Home

REMO30

1.
2.
3. N WARNING Non observance of the following instructions may lead to personal injury Read this information first before using this equipment This manual contains important precautions to avoid accidents and information for operating the equipment Make sure you fully understand the contents to use your product in a safe and proper manner After reading this manual keep it handy for easy reference whenever necessary Improper use may cause damages to the equipment or camera or injuries to persons Q Before using the equipment read the following safety notes to ensure proper operation For your safety follow all the precautions and instructions mentioned below Safety Notes Failure to follow these precautions can result in personal injury O Check the maximum load capacity of the jib arm or tripod before mounting the pan and tilt head Exceeding the load capacity may cause the jib arm or tripod to collapse with resulting damages to the
4. Mounting the control box The control box is equipped with the flexible jib clamp which can be mounted to the weight shaft of a jib arm or the arm of the separately sold CU30 Can be clamped to round bars from 15mm 0 6 to 30mm 1 2 in diameter Fasten the clamp lock knob to the bar by turning it Q When mounting to the weight shaft of a jib arm tighten the clamp lightly so as to leave the control box still free to move It will be easier to operate the jib arm RRS EAPC HAE ARI CSEREAINICUS0 CHATO QE 015 6 30mH ETE SA Pea ICE a D EA OREA PELEAR DEN E MS RETE Montar la caja de control La caja del control es equipada con la sujetador flexible de la grua que puede ser montada en la barra carga de un brazo de la grua o del brazo del separadamente vendido CU30 Q Puede ser sujetado en barras redondas de 15mm 0 6 a 30mm 1 2 de di metro Abroche la perilla de seguro del sujetador a la barra simplemente girandola QAI montar la barra de carga a el brazo de la grua aprieta levemente
5. D D 1 1 D 2 2 uh Mounting the camera Attach the sliding plate to the camera Set the camera screw on the supplied sliding plate to the desired position and fit it into the camera base hole Tighten the screw securely to fix the camera to the sliding plate X1 The camera screw on the sliding plate slides together with the video pin The plate can slide 52mm back and forth to balance the camera precisely X2 Use the spare screws attached to the adapter plate when using a camera with two screw holes on its base O l the camera is not fixed by the camera screw together with the video pin or not secured with two screws the screws may get loosened by the pan motion of the camera Mount the camera Check the tilt drive switching lever is set to OFF OThe factory default setting is OFF Q The tilt arm may suddenly move when switched from ON to OFF Hold the tilt arm and unlock it by loosening the tilt arm locking handle Loosen the sliding plate lock on the adapter plate Hold the tilt arm stable and attach the sliding plate by sliding it in from the plate release button side of the adapter plate until it clicks into place Q Keep the sliding plate lock loosened Q The sl
6. 8 9 10 8 9 77 ON ON A O E 96 ol E 4
7. P P Especificaciones generales Dimensiones externas Cabeza de rotacion y elevacion Especificaciones Ancho 370 X Altura 600 X Profundidad 120mm Caja de controles Ancho 92 X Altura 400 418 X Profundidad 80mm Peso Cabeza de rotacion y elevacion incluye seguro de la base 4 55kg Caja de controles 730g M xima capacid de carga 5kg M xima anchura de la c mara 250mm Cabeza de rotacion y elevacion Puede ser montado a bases de 75mm or 100mm sin uso de adaptadores Cables de extrension Extendible hasta 30m 99 0 con seis cables de coneccion 5m 16 5 Terminales Cabeza de rotacion y elevacion LANC OUT VIDEO IN Cable de control de 8 pines macho Caja de controles Adaptador AC 4 pines hembra LANC IN MONITOR OUT Cable de control de 8 pines hembra Requisitos Enchufe dos fuentes de alimentaci n AC100 240V 2A DC12V 2A V montura de la bateria 21 22 Memo Memo 23
8. 6 30m M CABLE500 control cable 1 The control cable can be extended by connecting the separately sold CABLESOO0 The supplied control cable and the CABLES00 are each equipped with a male connector on one side and a female connector on the other so that they can be plugged together Cables can be extended up to 30m 99 0 in length with six cables Plug the two connectors together and rotate the locking rings on both connectors to fix them in position M RECEN RR 522500 ATTA 1B As HA Be A TIUS EES 00 JXiJ 3E 23307 EL XEBe AE AOE 4L RE RB X 6A ig I AY RE IK 230m 2 AN ARA CABLE500 cable de control 7 El cable del control puede ser extendido connectandolo a el CABLES00 vendido por separado El cable suministrado del control y el CABLE500 viene equipado con un conector masculino en un lado y un conector femenino en el otro para que puedan ser tapados juntos Los cables pueden ser extendidos hasta 30m 99 0 de largo con seis extensiones conectados 2 Enchufe los dos conectore
9. 7 BJUBJFXWGEXON HFE CEN 2 JEFE TE B ptt 56 3 BERERE LETHE E FAO 4 Stu DUREE ES LOS I f ET De Bep o Sl 5 AAG ENT WERNE 2 6 JUNG PES 7 SU RELI DAMME PERDRE IL SA eC ELWA ERZE TIRAR E RERA RTI AEA OTT E ENRERE M a JA IEA TY LER MBE MAAMO ANTR EBRIO MOT LATA e EUR 60 BRiSESERIG MMA J Operando la cabeza de remoto La REMO30 cabeza de toracion y inclinaci n puede ser operada J REMO30 completamente por la caja de control 1 Cambie la energia ON encendido El boton de energia encendera una luz verde REMO30 2 La velocidad del movimiento puede ser controlada libremente utilizando la 7 ON palanca de mando 3 Mover la palanca de mando de izquierda derecha genera la Rotacionde y de 2 E a O E EE en wee es a s E ila palanca de mando es movida diagonalmente el moviemiento sera 3
10. AC DC REMO30 ACC DC REMO30 ACIDC
11. diagonal El ngulo diagonal puede e controlado libremente 4 5 Para hacer un movimiento lento incline ligeramente la palanca de mando 6 Sila palanca de mando es inclinada bruscamente la velocidad llega a ser 5 7 e o del movimiento tambi n puede ser ajustada por las esferas de 6 7A lt A control de velocidad para la rotacion y la inclinaci n 7 8 Gire la esfera hacia L para ir m s despacio y hacia H para acelerar La direcci n de rotacion puede ser controlada por los interruptores de L H direcci n para la rotacion y la inclinaci n 8 Empuje los interruptores a las direcciones deseadas Si el interruptor es puesto a OFF apagado ent
12. G 2 BNCZE CONTROL CABLE 5 Je T ERSBNCHE SEXO AL UH BEF ERM 4 1 HEBLEUERCARR TI MEH MHEBNC RCA RAREN x2 UGALDE EHHE MMS TAMRA G 2BNC 3 WDMIARIDEBUTUEOHAIR J ERER HMR HT AIG 5 BNC di d d CL gt 3 LANCZE 1 RCA BNC RCA 3 E ow WEZ E 7 HERILANE ATL CURE EFR 2 HDM HDMM 8 HI HET REMOSOA HE DELANCACHEBHRET AA LANC OUT X3 HDMI J HDMI 6 RE
13. 72 7 A 13 ON p ON E Balancing the camera Q Perfect camera balance assures the best performance of the REMO30 Follow the instructions E 1 and E 2 to balance the camera precisely QG Before starting attach all the necessary accessories If accessories are attached after the adjustment the pan and tilt head will get off balance and not perform normally E Lengthwise balance Check the tilt drive switching lever is set to OFF Hold the camera and loosen the sliding plate lock 3 Slide the camera back and forth and adjust its position to be level The pan and tilt arms shall be parallel G Position the camera with care as it tends to slide automatically during the adjustment 4 Ifthe camera ba
14. 1 T340 0833 978 1 TEL 048 995 1301 f FAX 048 997 0804 HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio city Saitama 340 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec co jp Libec Sales of America Inc U S Sales office 377 Van Ness Av Suite 1201Torrance CA 90501 USA TEL 1 310 787 9400 FAX 1 310 787 9422 www libecsales com No D81020
15. 2 3 X1 EX 530HD BNC HDMI ZFC 5HD EX 530HD SONY EX ZC 9EX EX530Pro ZC 9Pro A 9EX EX530Pro 18 L L 2 ZFC 5HD remote control with Panasonic cameras Panasonic Q This connection requires the use of the separately sold EX 530HD extension cable Plug the 2 5mm submini plug of the separately sold ZFC 5HD into the LANC IN terminal on the control box Connect the 3 5mm mini plug of the ZFC SHD to the jack of the EX 530HD Connect the opposite end 3 5mm mini plug of the EX 530HD to the camera by routing the cable through the holes in the following order 1 Bottom hole of the b
16. HDMI 2 HDMI HDM HDMI HDMI HDMI BNV MONITOR OUT K HDMI cable 1 Plug the small end of the supplied HDMI cable 5m 16 5 into the mini HD MI connector of the camera by routing the cable through the holes in the following order Q Make sure to connect the control cable in advance before passing the HDMI cable through the cable lead pan The control cable cannot go through if the HDMI cable is already through the hole 1 Bottom hole of the bowl clamp 2 Cable lead pan 3 Cable lead tilt X1 After passing the cable through the cable lead pan make sure the cable does not interfere with the tilt motion of the camera X2 Ifthe camera requires the HDMI stand
17. 4 E 2 5 6 7 EE 1 2 REMO30 E 3
18. REMO30 j Y f H T n NNNNNN C Mounting the pan and tilt head C 1 Mount on jib arm or tripod Q The REMO30 pan and tilt head mounts on standard 75mm 100mm tripods and jib arms X1 X1 Not mountable if the mounting hole is smaller than 26mm 1 0 1 Set up a jib arm or a tripod Mount the pan and tilt head on the head mounting platform and secure with the REMO30 bowl clamp Q0 Be sure to use the supplied REMO30 bowl clamp Other Libec s bowl clamp can not be used for mounting the REMOSO O Do not rotate the unit by holding the pan arm after it is mounted It may cause damage to the product C 2 Upside down mounting Q The REMO30 pan and tilt head can also be mounted upside down to the separately sold SWIFT JIB50 1 Remove the 100mm cup from under the head mounting platform of the SWIFT JIB50 and fix it on the upper side of the platform 2 Mountthe pan and tilt head upside down to the platform and secure with the supplied REMO30 bowl clamp O Do not rotate the unit by holding the pan arm after it is mounted It may cause damage to the product C f XE XEREMO30 C1 EPIA
19. p 7 7 1 52mm 3 2 2 2 2 D 2 REMO30 2 OFF OFF ON
20. LANC BNC 8P 2 AC100 240V 2A DC12V 2A P General specification Chapter External dimensions Pan and tilt head W 370 XH 600 XD120mm Control box W 92 XH 400 418 X D80mm Weight Pan and tilt head 4 55kg including bowl clamp Control box 730g Maximum load capacity 5kg Maximum camera width 250mm Pan and tilt head Mounts to 75mm or 100mm bow without using adapters Cable extension Extendable up to 30m 99 0 with six 5m 16 5 cables Terminals Pan and tilt head LANC OUT VIDEO IN 8 pin male control cable Control box 4 pin female AC adapter LANC IN MONITOR OUT 8 pin female control cable Power requirements AC100 240V 2A two power sources DC12V 2A V mount battery ll P HE 370X 600X 120mm eS 92X 400 418X 80mm E Tni 730g TAN a BE 5kg FT AGER RAL EY de 250mm TAEAE F 75mm 100mm REE ome 6 30 NIN LANCAR XE PR BNCZE YE Beni F mp d eS LAA pe GE ACABO ALA CELO LANCAR Ye Pj BNCZE XE B T E Blar kSIL IEE J B CJ R AC100 240V 2A DC12V 2A V MOUNT EJE FA
21. 75mm o100mm 1 26mm REMO30 REMO30 REMO30 Libec REMO30 O No rotar la unidad sujetandolo de el brazo de rotacion depues de ser montado esto puede da ar el producto C 2 Montado al reves EI REMO30 cabeza de rotacion y inclinacion puede ser montado biendo hacia abajo en un SWIFT JIB50 vendido por separado Quite base de 100mm de abajo la cabeza que monta plataforma del SWIFT JIB 50 y lo fija en el lado superior de la plataforma Monte la cabeza de rotacion e inclinaci n al rev s a la plataforma y asegure con el sujetador de base REMO30 incluido O No rotar la unidad sujetandolo de el brazo de rotacion depues de ser montado esto puede da ar el producto D
22. 13 CONTROL CABLE 13 Pe fil Bei Bes 13 CONTROL CABLE 14 BNC 14 VIDEO IN 14 BNCAGE T 14 VIDEO IN B 2 21 cG A A B 2 B 2 Adapter plate B 2 B 2 Adapter plate 15 15 Adapter plate 15 15 Adapter plate 16 16 Sliding plate lock 16 4 E eth 16 Sliding plate lock 17 17 Sliding plate 17 HL 17 Sliding plate 18 18 Video pin Camera screw 18 SEULS REL dj 18 Video pin Camera screw 19 19 Plate release button 19 AURI 19 Plate release button 20 20 1 4 and 3 8 mounting holes 20 1 4 3 8 WR22FL 20 1 4 and 3 8 roscas para for accessories diferentes accesorios 21 21 Spare 1 4 and 3 8 camera screw 21 1 4 4822 3 8 IRH 21 Spare 1 4 and 3 8 screws GERM 3 8 B 3 B 3 B 3 Control box B 3 HERE B 3 Caja de controles 22 22 Control box 22 Pl 22 Caja de controles 23 23 Power on off 23 23 Energia on off 24 24 Direction switch for pan 24 N RIF K 24 Interruptor de direcci n para la ro
23. H 4H Ene 7 BNCEE SFT III ABN CA YE mp a A MONITOR OUT Q5 ABC E EST RA MONITOR OUT ARMBMUWE A TRENES MADRE Fi 2 BCE ATRAS H Monitor 1 Conecte el cable BNC separadamente vendido a la terminal del MONITOR OUT en la caja de control OLa conexi n de BNC es recomendada solo para verificar la imagen No conecte grabadoras a la terminal MONITOR OUT 2 Conecte el lado opuesto del cable al monitor vendido por separado I 7 7 AOC DC DC IN 1 AC DC l 2 REMOZ0IK VITA RIN YT 2 V I Power supplies I 1 AC DC adapter 7 Plug the connector of the AC DC adapter into the DC IN terminal on the control box Insert firmly until it clicks into place The connector will be locked 1 When unplugging the connecto
24. HDMI 10 BNC RCA 11 AC DC 12 13 14 Y gt LU Package contents Pan and tilt head Control box 5m 16 5 Control cable 5m 16 5 HDMI cable 1m 3 3 BNC cable REMO30 bowl clamp AC DC plug adapter 4 types Sliding plate 1m 3 3 LANC cable HDMI to Mini HDMI adapter BNC to RCA adapter AC DC adapter Carrying case Operating manual 7 8 9 10 Mi 11 9 A Co OO REMO30 ARE dudas 5m HDMIZE 5m BNCZE 1m US eS A AC DC3 S fc ds H1 Fe HG THER LANC Clm HDMI HDMI BNC RCA f x amp Hear AC DC BC As Fe dif Wey f 4i FF UE 8 B A 1 2 3 4 5 6 Y 8 9 Contenido de paquete Cabeza de rotacion y inclinacion La caja del control 5m 16 5 Cable de control 5m 16 5 HDMI cable 1m 3 3 BNC cable REMOJO sujetador de base AC DC connectores adaptadores 4 tipos Sliding plate 1m 3 3 LANC cable HDMI to Mini HDMI adaptador BNC to RCA adaptador AC DC adaptadore Maleta de transpotacion Manual de instrucciones B Part name 1 Nombre de la pieza B 1 REMO30 B 1 Pan and tilt head 1 REMO30 B 1 C
25. EREI IZA A ISAC AEF 0 75mm o 100mm 1 0 26m 7 SSE EAA AZ REMO30 REM030 OMAR A EHF AREMOI0E AA Libec Al ie MNA ll Qm HERRE DLE EZ AMA RES LIA C 2 ER TEBA OREMO3OA ER FSWIFT JIB50 RFR 7 AASWIFT JIBS0ff z EA P LOOmmER MBL 2 H REMO30 RBMO30 Qm HERRAT EZ RSS Ee e AR C Montando la Cabeza de rotacion y elevacion C 1 Montar en un brazo de grua o tr pie EI REMO30 cabeza de rotacion y inclinacion puede ser montado en tr pies y brazos gruas de 75mm 100mm 1 No es recomendable montar en cavidades mas peque as de 26mm 1 0 Establezca el brazo de la grua a un tr pie Monte la cabeza de rotacion y inclinaci n en la cabeza que monta plataforma y asegure con el sujetador de la base REMO30 Asegurese de usar el REMO30 sujetador de base incluido Otros sujetadores LIBEC no podran ser utilizados para montar el C REMO30 C 7 REMO30
26. Libec Remote head IS BA Cabeza remota Q Operating manual Q FIOR 3 Manual de instrucciones AREA A Na A www libec co jp www libec global com REMO30 HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD REMOTE HEAD J 3 A 4 B 5 6 C REM030 7 D 8 9 E 10 11 F 12 G 12 13 H 14 14 J REM030 15 K HDMI 16 L 17 18 M 18 500 N CU30 19 O 19 P 20 21 Contents Safety Notes 3 A Package contents 4 B Part name 5 6 C Mounting the pan and tilt head 7 D Mounting the camera 8 9 E Balancing the camera 10 11 F Mounting the control box 12 G Connecting the cables 12 13 H Monitor 14 l Power supplies 14 d Operating the remote head 15 K HDMI cable 16 L Connect the separately sold remote control 17 18 M CABLE500 control cabl
27. el seguro para dejar la caja de control con movimiento libre Ser m s f cil de operar el brazo de la grua n fi DUAL O E G 3E G 1 fel ee OD G G 7 1 REMO30 7 MERA HERMOSO RECTA Be EME CONTROL CS A CONTROL CABLE CABLE 2 EHE VERREKTE 2 4 Q5 RETER NME Oe UM 3 BARANDA EEDD ATEN ee T iB OE D 4 He Hh EIX j Tm B EE did 3
28. bundle the power cord Do not use damaged power cord or loose outlet Do not plug or unplug the power cord with wet hands A ss MEAR AMORE HSS FERRA AER A ABD AIN AAA ATI EFRON E ZETA Amit OA TUA MUR MIRRA ERA AE s DEA RS Mit TEKIBISECTOREGESUBUISEMRT MERSE OR AAT RZA ANARE ERN Ge rit HER EIESCGBUUORIBASGUEBDEGENHA HAVAT ga TEMA GARS edu EB HRHKER REM030 Riot ETERNI NE EN Dix 5 o TES RAKE AMR OA BEBE BLAS ARS A RHE i FH HEAC DCIE ACES J REMO3O E FB MHEAC DOGEM ETER TREE REMO30 H 4 BE se FA HE BUAC DC3 amp Ac ES o MEAR A Emu eee IE f ONE Pn iie RIT Sp A SS REMO030 BEA TERREA ERR o Jk REMAP RAR KR FEMEL AIR PEN TERET Es o DA Bein Z1 S FH ARES AAA OB REA i FHH o AN ADVERTENCIA El no seguir las instrucciones puede llegar a lastimar su persona Leer esta informacion primero antes de utilizar el equipo Este Manual contiene importantes precauciones para evitar accidentes asi como informacion para operacion de el equipo Asegurarse de entender completamente el contenido para uso del producto de un modo seguro y apropi
29. camera or injuries to persons Do not dismantle or alter the product Dismantling or alteration of this product may result in personal injury or malfunction In case of malfunction refrain from use and contact our distributor or service representative for repair information Q The supplied AC DC adapter can only be used for the REMO30 and must not be used with other equipment Do not operate the REMO30 with other than the supplied AC DC adapter Usage Notes O Fasteners such as lock levers and screws shall be securely tightened If they are not tightened enough they may get loose or come off resulting in damage to the camera or personal injury Q Remove the camera from the unit after the shooting Failure to follow this precaution may cause the equipment to collapse with resulting personal injury or malfunction O Keep to the load capacity of the equipment If the weight exceeds the load capacity the pan and tilt arm may not perform properly and cause damage to the equipment Q Power plug cord caution Failure to follow these precautions may result in fire electric shock or short circuit Wipe the power plug frequently with dry cloth Built up dust on the power plug can increase humidity which may damage the insulation and cause fire Insert the power plug completely into the outlet and prevent contact between plug prongs and metallic objects such as paper clips Do not alter damage expose to heat sources bend twist or
30. tornillo de el platoa se dezlisa junto con el seguro de resorte El plato se puede deslisar 52mm hacia adelante y hacia atras para obtener un balance preciso de la c mara 7X2 Utilice los tornillos extras conectados al plato del adaptador cuando se usa una c mara con dos hoyos de tornillo en su base Si la c mara no es fijada por el tornillo de c mara junto con el pin de resorte o asegurado con dos tornillos los tornillos pueden ser aflojados por el movimiento de rotacion de la c mara D 2 Monte la camara 2 Varificar que la palanca de manjar los cambios de inclinacion este en OFF OLa configuraci n de fabrica esta apagado OE brazo de la inclinaci n puede mover de repente cuando cambiado de ON to OFF Sostener el brazo de inclinacion y aflojar el maneral del seguro del brazo de rotacion Aflojar el seguro de el plato deslisable en el plato adaptador Sostenga el brazo de inclinaci n y conecte el plato deslisable deslizandolo en del lado de bot n de liberaci n de plato del plato de adaptador hasta que haga clic en en el lugar Mantenga el seguro de el plato deslisable en posicion suelta EI plato deslisable puede ser connctado sin presionar el boton de liberacion Despues de colocr e plato deslisable sostenga la camara y deslice hacia adelante y atras para asegurarse que no sale Ponga el plato deslisable en la posici n conveniente y apriete el seguro de le plato deslisable OLa c mara es inestable y puede girar
31. DMI al monitor separadamente vendide Si el cable de HDMI es conectado el monitor output de la caja de control estar no disponible L 1 E ih L L 1LANC REMOTE ZFC 5HD LANC G 7 ZFC 5HD HANDLE50 CU30 2 ZFC 5HD 2 5mm LANC LANC IN 3 5mm L Connect the separately sold remote control L 1 ZFC 5HD remote control with LANC cameras The LANC cable connection shall be completed in advance Refer to the instructions G Connecting the cables for details 1 Mount the separately sold ZFC 5HD remote control to the equipment you use Q The ZFC 5HD is attachable to the separately sold HANDLE50 or the CU30 2 Plugthe 2 5mm submini plug of the ZFC 5HD into the LANC IN terminal on the control box 3 5mm mini plug is not used for this connection
32. Do not hold and rotate the tilt arm when the tilt drive switching lever is set to ON It may cause damage to the unit E 4 Sideward adjustment QG When using a camera whose base screw hole is parallel to the lens center axis 12 When using a camera whose lens center position is unnecessary to adjust make sure the center lines marked on the tilt arm and the adapter plate are aligned and check that the adapter plate locking handle is tightened securely 13 Flick the tilt drive switching lever to ON 0 Do not hold and rotate the tilt arm when the tilt drive switching lever is set to ON It may cause damage to the unit E REMO30 E 1 E 2 ONE NL REM030 MIMI V He Tne ELA T OFF E o FRUGAL ENTERS E REGI d m 3 RBIF JHEREMOSO TI SERERE RUE Ar OEA FEZI 4 A MAREE IBS E 2 5 EULER BEL lb e EARNE mrs BEFRA AEREN EE o 7 JEFES B EUR MOD ESR WRTA f t EA MR
33. FUEL E 22P BK OR E PUES WE Qs SRAM REMO30 ES ORRAZE S PD REBEL PEER REN ILAE RPE FAS HU ENE OR SLA BES Fa a 8 RIIIE BOI MAJA BE ADAME AD 9 REIS SEKCEEES OREA ETE MERA AI 10 ESSAI EBRO AE AA AER 11 RADICA LONE OMNIA ON ALE E 4 ELA AE OR ARABE pb SUE fe 12 BLEUS Bez per Lm SEGAL dE BUE Je TE EORR S E CLE 13 MARNE ONE ONE ON ALE DERE ALS ZI nt EH AUR Ten Ed M RS Bul E AREE RO io bE As EWR Tien de RS E Equilibrar la c mara E equilibrio perfecto de la camara asegura el mejor desempe o del REMO30 Siga las instrucciones E 1 y E 2 para equilibrar la c mara precisamente O Antes de comenzar conectar todos los accesorios necesarios Si los accesorios son conectados despu s del ajuste la cabeza de rotacion y inclinaci n se bajar del equilibrio y no funcionara normalmente E 1 Equilibre longitudinalmente 1 Verifique que la perilla de manejar el cambio de inclinacion esta en OFF 2 Sostener la camara y aflojar el seguro de el plato daslisable 3 Deslice la c mara hacia adelante y atras y ajuste su posici n de ser de nivel Los brazos de rotacion y inclinacion deveran ser n paralelos Posicione la c mara con cuidado ya que tiende a deslizarse auto
34. L FHERR GAITA L 1 JR GLANC REMOTE ZFC 5HD 51TIK LANC BSR Ta HUE 1 FEZFC BHD2CRE T HAIN SH Qi SE ERIS BHANDLESORICUSO 2 ZFC 5HD IJ2 Smm UHR S Be TEARLACH GARA LANC IN Q7 S FI3 Smmay EE L Conecte el control remoto separadamente vendido L 1 ZFC 5HD control remoto con camaras LANC OLa conexi n del cable de LANC devera haber sido completado 1 Refi rase a las instrucciones G Conectar los cables para detalles Monte el control remoto de ZFC 5HD vendido por separado al equipo usted utiliza QE ZFC 5HD puede ser ajustado a el HANDLE50 o el CU30 vendidos por separado 2 Enchufe el submini connector 2 5mm del ZFC 5HD en la terminal LANC IN en la caja de control EI mini connector de 3 5mm no es utilizado para esta conexi n E 9 L 3 ZFC 5HD EX 530HD 7 2ZFC 5HD 2 5mm LANC LANC IN 2 ZFC 5HD 3 5mm EX 530HD 3 EX530HD 3 5mm
35. MO30 BNC VIDEO IN G Conectar los cables G 1 Cable de control 1 Enchufe el connectorr femenino del cable de control en la terminal de CABLE TT de CONTROL en la cabeza de rotacion y inclinaci n pasando el cable por el G 3LANC hoyo inferiorel del sujetador de la base 2 Despu s de enchufar el conector gire el anillo que cierra en el conector para fijar en el lugar 7 LANC Asegurese de que el cable no interviene con el movimiento de ES inclinaci n de la c mara 3 Enchufe el lado contrario conector masculino del cable de control en la 8 REMO30 LANC LANC terminal de CABLE de CONTROL en la caja de control OUT 4 Despu s de enchufar el conector gire el anillo que cierra en el conector para fijar en el lugar G 2 Cable de BNC 5 Conecte el cable suministrado de BNC a la c mara pasandolo por la guia de G Connecting the cables cable inclinaci n X1 Utilice el adaptador BNC to RCA i
36. OFF
37. Repita 8 y 9 hasta que el posicionar sea completado entonces aprieta seguro del plato adaptador Aseg rese de que el plato de adaptador es puesto perpendicular al brazo de inclinaci n 11 Active la perilla del cambio de manejo de inclinacion a ON No sostenga y gire el brazo de inclinaci n cuando la perrila de inclinacion de cambio de inclinacion es puesta a ON puede causar da o a la unidad E 4 Ajuste lateral O Cuando se usa una c mara y el hoyo de tornillo de base es paralelo al lente eje central 12 Cuando se usa una c mara cuyo posici n de centro de lente es innecesaria ajustar se asegura de que las l neas centrales marcadas en el brazo de inclinaci n y el plato de adaptador son alineadas y verifican que perilla de seguro del plato adaptador es apretado firmemente 13 Active la perilla del cambio de manejo de inclinacion a ON No sostenga y gire el brazo de inclinaci n cuando la perrila de inclinacion de cambio de inclinacion es puesta a ON puede causar da o a la unidad F 1 F 1 F 1 2 F 1 12 CU30 15 30mm
38. abeza de rotacion y elevacion B 1 REMO30 1 Panand tilt head 1 REMO30 1 Cabeza de rotacion y elevacion 2 2 Tiltarm 2 WHS 2 Brazo de inclinacion 3 3 Adapter plate locking handle 3 3 Plato adaptador para sujetar el maneral 4 4 Cable lead Pan 4 LIL GE 4 Cable guia Rotacion 5 5 Base attachment 5 BLA 5 B se de fijaci n 6 6 Cable terminals Pan and tilt head 6 6 Terminales de cable Cabeza de rotacion y elevacion 7 7 Panarm 7 jug 7 Brazo de rotacion 8 8 Tilt drive switching lever E v yet 8 Palanca para manejar el cambio de inclinacion 9 9 Cable lead Tilt 9 BAL CHD 9 Cable guia Inclinacion 10 10 Tilt arm locking handle 10 WS p EU 10 Seguro de maneral del brazo de rotacion 11 REMO30 11 REMO30 bowl clamp 11 REMO30 11 REMO30 sujetador de base 12 LANC 12 LANC OUT 12 LANCAEE Bets 12 LANC OUT 13
39. ado Despues de haber leido el Maunal mantenelo cerca para referencia cuando sea necesario EL uso inapropiado puede causar da os a el equipo c mara o lastimar personas O Antes de utilizar el equipo leer las siguientes notas de seguridad para su uso apropiado 6 Por su seguridad seguir todas las precauciones y instrucciones aqui mencionadas Notas de Seguridad El omitir estas precauciones pueden tener como resultado una lesion personal O Verifique la capacidad m xima de carga del brazo degrua o tr pie antes de montar la cabeza toracion y inclinacion Exceder la capacidad de carga puede causar que el brazo de grua o tr pie se desplome con da os a la c mara o heridas a personas O No desmantele ni altere el producto Desmantelar o modificar este producto pueden tener como resultado herida personal o falla de funcionamiento En caso de falla de funcionamiento obstenerse de usar y contactar a nuestro representante distribuidor para la informaci n de reparaci n O El adaptador incluido AC DC s lo puede ser utilizado para el REMO30 y no debe ser utilizado con otro equipo No opere el REMO30 con otro adaptador AC DC mas que el incluido Notas de Uso OL os ajustadores como perillas de seguridad y tornillos deven ser apretados firmemente Si ellos no son apretados fijamente se pueden aflojar o soltar teniendo como resultado da o a la c mara o una herida personal O Remover la camara de la unidad despues de gravar El omitir el segui
40. and pack other items into the case o O O 1 1 Ke ARAN Il eT Val SS OFF E o 2 JAREMOSOAK EUE NEL FEE FHI PR ADAE 3 REIS BEA x SEF 4 HEC AMANTE OF ZUERST AA o 2Et A Jn E O Empacar n O 1Cabeza de rotacion y elevacion 7 Active la palanca que conduce el cambio de inclinacion a OFF apagado 2 Separe la c mara y los cables de la cabeza de rotacion e inclinaci n entonces remoevalo de el brazo de la grua o tr pie 3 Gireel brazo de inclinaci n y desl celo hacia adentro apriete maneral del seguro del brazo de inclinacion 4 Almacena la unidad en su maleta OAseg rese de quitar el plato deslisable del plato adaptador O 2Otros art culos Refi rase a A Empacar el Contenido y empaque otros art culos en la maleta 19 E 370X 57 600X 120mm iB 92X 400 418X 80mm 4 55kg 7309 5kg 250mm 75mm 100mm 5m 6 30m LANC BNC AC 4P
41. ard connector use the supplied HD MI to Mini HDMI adapter Connect the opposite end of the HDMI cable to the separately sold monitor Qf the HDMI cable is connected monitor output from the control box will be unavailable K AHM Y E EEBDMTZ 5m H DML PA PIM ib A ET AE HOM ARDER GD EPR AHD HEHE gu 1 f 2 8 3 iil 1 E L RED FL AREA ERD F H MUD MIZE ALE AE HEART AE E 2 GRIS AA DMA E RRA CR Ja E EDM ABD Fes ALS ERE HDMI 2 IE 53 3X eT anak C 41 U 3 OEM sETCEAANSUESBSBNCUS T SERA MONITOR OUT iA HRR Ey Se oy A K Cable de HDMI Enchufe la parte pequ ia del cable de HDMI 5m 16 5 incluido en el conector de mini HDMI de la camara dirigiendo el cable por los hoyos en la orden siguiente O Aseg rese de conectar el cable de control antes de pasar el cable de HDMI por la guia del cable rotacion El cable de control no puede atravesar si el cable de HDMI a sido pasado por el hoyo 1 El hoyo inferior de sujetador de la base 2 Cable guia rotacion 3 Cable guia inclinacion 1 Despu s de pasar el cable por el cable guia rotacion se asegura de que e cable no interviene con el movimiento de inclinaci n de la c mara 2 Si la c mara requiere el HDMI conector est ndar utilice el adaptador HDMI tol Mini de HDMI incluido Conecte el lado opuesto del cable de H
42. de repente al no estar equilibrada hasta este punto T IHIHULULULULULM n E REMO30 E 1 E 2 REMO30 El 7 OFF 2 3 REMO30
43. e 18 N CU30 control unit 19 O Packing 19 P General specification 20 21 C AR 3 A 4 B 5 6 C REM030 7 D 8 9 E 10 11 F ZA 12 G jE 12 13 H ERETTE 14 E IR 14 J REM030 15 K HDMI 16 L ERER ATS 17 18 M ER EA5000 CAT 18 N CU30 BITAR 19 O DEA 19 P 20 21 Contenido Notas de Seguridad 3 A Contenido de paquete 4 B Nombre de la pieza 5 6 C Montando la Cabeza de rotacion y elevacion 7 D Montar la c mara 8 9 E Equilibrar la c mara 10 11 F Montar la caja de control 12 G Conectar los cables 12 13 H Monitor 14 l Suministro de fuerza 14 J Operando la cabeza de remoto 15 K Cable de HDMI 16 L Conecte el control remoto separadamente vendido 17 18 M CABLE500 cable de control 18 N CU30 unidad de control 19 O Empacar 19 P Especificaciones generales 20 21 II Ac d
44. ead G 3 LANC cable Q The LANC cable is unnecessary if not using the remote control 7 Connect the supplied LANC cable to the camera by passing it through the cable lead tilt 8 Connect the opposite end of the cable to the LANC OUT terminal on the pan and tilt head de rotacion y inclinaci n G 3 Cable de LANC EI cable de LANC no es necesario si no se utiliza el control remoto Conecte el cable de LANC incluido a la c mara pasolo por la guia del cable inclinaci n Conecte el lado opuesto del cable al LANC OUT en la terminal de la cabeza de totacion y inclinaci n 13 14 H 7 BNC MONITOR OUT BNC BNC MONITOR OUT 2 BNC H Monitor 7 Connect the separately sold BNC cable to the MONITOR OUT terminal on the control box BNC connection is recommended for image check only Do not connect recorders to the MONITOR OUT terminal 2 Connectthe opposite end of the cable to the separately sold monitor
45. iding plate can be attached without pressing the plate release button After attaching the sliding plate hold the camera and make it slide backward to check that it does not come off Set the sliding plate to the suitable position and tighten the sliding plate lock Q The camera is unstable and may suddenly rotate as it is not balanced at this point D D 1 1 D 2 2 A BREET RAM WHERE RE BH UER EET SLT BLE AERD FE AE BA BUS HUR il xe o 1 HRA BULA ER A JE BRUM Tao o HAB DA ALi JEA 52mm EE 2 2 AE a i ES ERA WE Y DEDE EEE ELT E BERG IERIE PRA ARAL RAMBLA AREA REM030 A A ARE C REALE OFPIRAS OF Rt mL OFF ON OF JM EE HT BERIA AE HF IMOR EE HD EF UE REA eS HERRA PEO ENE ARA MMSE ACI AE CAI UL a EE RE e mt Fra OEA ENTRA TRATAR AS REG ORF LEER RRR BAJE BeDEREM UOUL U Te SEE ERT OU A HANE CEE E ER K AAA HE QitzETISUTABUSCEQ RNA A RES Maa D Montar la c mara D 1 Conecte el plato delsisable a la c mara 1 Ponga el tornillo de c mara en el plato deslisable incluido en la posici n deseada y qu delo en el hoyo de base de c mara Apriete el tornillo para fijar firmemente la c mara al plato m vil 1 El
46. lance is achieved tighten the sliding plate lock E 2 Height wise balance 5 Hold the camera handle and rotate the tilt arm 90 degrees so that the lens faces upward 6 Slide the tilt arm to the position which the camera remains still without holding it 7 After the camera balance is achieved tighten the tilt arm locking handle Rotate the tilt arm and check that the movement is steady and smooth If the movement is not smooth go through the procedures E 1 and E 2 again and readjust the camera balance Q The REMO30 may not perform normally if the camera is not balanced properly E 3 Sideward adjustment QG When using a camera whose base screw hole is not parallel to the lens center axis When using a camera whose base screw hole is not parallel to the lens center axis the camera needs to be shifted sidewards to adjust the lens center position 8 Rotate the tilt arm 90 degrees so that the lens faces downward Determine the necessary adjustment by comparing the center position of the lens to that of the cable lead pan with which the lens center shall be aligned 9 Turm the camera back to the level position Loosen the adapter plate locking handle and slide the camera right or left to adjust the lens center position 10 Repeat 8 and 9 until the positioning is completed then tighten the adapter plate locking handle Make sure the adapter plate is set perpendicular to the tilt arm 11 Flick the tilt drive switching lever to ON
47. m ticamente durante el ajuste 4 Sielbalance de la camara es adquirido apriete el seguro de el plato deslisable 3 2 Equilibrio de altura Sotenga el maneral de la c mara y gire el brazo de inclinaci n que 90 grados para que el lente encare hacia arriba 6 Deslice el brazo de inclinaci n a la posici n que la c mara se mantenga su posicion sin sotenerla 7 Despu s de que el equilibrio de c mara sea logrado apriete maneral del seguro del brazo de inclinaci n Gire el brazo de inclinacin y verifique que el movimiento es constante y suave Si el movimiento no es suave repita los procedimientos E 1 y E 2 otra vez y reajuste de nuevo el equilibrio de c mara EI REMO30 no podra fucionar normalmente si la c mara no es equilibrada apropiadamente E 3 Ajuste lateral O Cuando se usa una c mara y el hoyo de tornillo de base no es paralelo al lente eje central Cuando se usa una c mara y el hoyo de tornillo de base no es paralelo al lente eje central la c mara debe ser cambiada lateral ajustar el lente a laposici n central 8 Gire el brazo de inclinaci n 90 grados para que el lente encaren hacia abajo Determine el ajuste necesario comparando la posici n central del lente con el cable principal rotacion con que el centro de lente ser alineado 9 Gire la c mara a la posici n vertical Afloje seguro de el plato adaptador que y desliza c mara hacia la derecha o izquierda para ajustar el lente a la posici n central 10
48. miento de precauci n puede causar que el equipo desplome causando heridas personales o falla de funcionamiento O Mantenga a la capacidad de la carga del equipo Si el peso excede la capacidad de carga el brazo de totacion e inclinaci n no funcionara apropiadamente y puede causar da o al equipo O Tapon de energia cuidado con el cable El caso omiso a estas precauciones pueden tener como resultado el fuego la descarga el ctrica o el cortocircuito Limpie el tap n de energia con frecuencia con tela seca la acumulacion de polvo en el tap n de energia puede aumentar humedad que puede a ar el aislamiento y causar fuego Inserte el tap n de energia completamente en la salida y prevenga contacto entre puntas de tap n y objetos met licos como clips No altere da e exponga a temperaturas extremas doble tuersa o liar el cable de alimentaci n No utilice cable de alimentaci n da ado ni salida floja No conecte ni desenchufe el cable de alimentaci n con manos mojadas AX A OONDARWN A REMO30 1 2 5m 3 HDMI 5m 4 BNC 1m 5 6 ACDC 4 7 8 LANC 1m 9 HDMI
49. ncluido al conectar a la terminal RCA G 1 Control cable 2 Utilice el cable de HDMI incluido al conectar a la terminal de HDMI 1 Plug the female connector of the control cable into the CONTROL En este caso el output salida del monitor de la caja de control estar CABLE terminal on the pan and tilt head by passing the cable through indisponible the bottom hole on the bowl clamp 3 Revise a las instrucciones J Conectar otro equipo para detalles de 2 After plugging in the connector rotate the locking ring on the connector conectar el cable de HDMI to fix in place 6 Enchufe el findel cable opuesto en el VIDEO IN en la terminal en la cabeza Make sure the cable does not interfere with the tilt motion of the camera 3 Plug the opposite side male connector of the control cable into the CONTROL CABLE terminal on the control box 4 After plugging in the connector rotate the locking ring on the connector to fix in place G 2 BNC cable 5 Connect the supplied BNC cable to the camera by passing it through the cable lead tilt 1 Use the supplied BNC to RCA adapter when connecting to the RCA terminal 7X2 Use the supplied HDMI cable when connecting to the HDMI terminal In this case monitor output from the control box will be unavailable 3 Refer to the instructions J Connecting other equipment for details of connecting the HDMI cable 6 Plug the opposite end of the cable into the VIDEO IN terminal on the pan and tilt h
50. o de la extension EX 530HD vendido por separado Enchufe el submini connector 2 5mm del ZFC 5HD a el LANC IN en la terminal en la caja de control se vende por separado Conecte el mini connector 3 5mm del ZFC 5HD al enchufe del EX 530HD Conecte el lado opuesto del mini connector 3 5mm mini connector del EX 530HD a la c mara dirigiendo el cable por los hoyos en la orden siguiente 1 El hoyo inferior de sujetador de la base 2 Cable guia rotacion 3 Cable guia inclinaci n X1 Despu s de pasar el cable por la guia de cable rotacion se asegura de que el cable no interviene con el movimiento de inclinaci n de la c mara O Asegurese de que pase la guia de cable inclinaci n despu s del cable de BNC o que cable de HDMI ya esta pasado EI equipo necesario seg n los tipos de c mara y operaci n es como mostrado acontinuacion Tipos de camara Operacion Equipo requerido Equipo con conneccion LANC Zoom Grabaci n Equipo con conneccion REMOTO Zoom Enfoque Grabaci n ZFC 5HD Panasonic Zoom Grabaci n Zoom Enfoque Grabaci n ZFC 5HD EX 530HD SONY EX Zoom Grabaci n ZC 9EX EX 530Pro or ZC 9Pro A 9EX EX 530Pro M 500 500
51. olled 5 Tomake a slow motion slightly tilt the joystick 6 Ifthe joystick is tilted sharply the speed becomes faster 7 The motion speed can also be adjusted by the speed control dials for pan and tilt Turn the dial toward L to slow down and toward H to speed up 8 Therotating direction can be controlled by the direction switches for pan and tilt Push the switches to the desired directions If the switch is set to OFF either pan or tilt motion can be locked Setting the tilt or pan switch to OFF makes the camera rotate only in the pan or tilt direction Q The camera can rotate more than 360 degrees in both pan and tilt directions However excessive rotation may cause cable breaking 16 1 PS Y n M XI 1 1 K HDMI 7 HDMI 5m HDMI HDMI HDMI 1 2 3 1
52. onces el movimineto de E inclinaciGn o rotacion sera cerrado Poner la inclinaci n o rotacion con elinterruptor OFF apagado hace la OFF c mara mueva solo la direcci n rotacion o o la inclinaci n La c mara puede girar m s de 360 grados en ambas direcciones de OFF rotacion e inclinaci n Sin embargo rotaci n excesiva puede causar _ S 0 cable que quebre OFF 360 J Operating the remote head O The REMO30 pan and tilt head can be operated completely by the control box 7 Switch the power on The power switch turns green 2 Themotion speed can be freely controlled using the joystick 3 Moving the joystick right left makes pan motion and up down makes tilt motion 4 If the joystick is moved diagonally it makes diagonal motion The diagonal angle can be freely contr
53. owl clamp 2 Cable lead pan 3 Cable lead tilt 1 After passing the cable through the cable lead pan make sure the cable does not interfere with the tilt motion of the camera Make the cable go through the cable lead tilt after the BNC cable or the HDMI cable is already passed through it The required equipment according to the camera and operation types are as shown below Required equipment Zoom Recording Equipped with LANC i Equipped with REMOTE Zoom Focus Recording ZC 3DV ZFC SHD EX 530HD Zoom Recording Zoom Focus Recording SONY EX Zoom Recording ZC 9EX EX 530Pro or ZC 9Pro A 9EX EX 530Pro L 2 PANASONIC ZFC 5HD N Panasonic O42 nirWs EX 530HD ZFC 5HD 2 5mmit amp AEk TF AALAN O Ras A LANC IN ZFC 5HD 3 5mm EX 530HD C33 47 98 S f d o T amp EX 530HDITJ3 5mm NZHjRE SEIS im 2 HER FAILS A A Bed d amp BAL D 2 38 amp fL PRED 3 i L MN X1 EMAIL CREDO wiH EX 530HD kn4g E ABER FE AL MAA OFERT RHIN Bu Tc EEBNCEXSKHDMIZE ORFEAREMMREAR MITRE RA Pues ETE A LANC REMOTE KARE IE MESES ZC 3DV ZFC 5HD ZC 3DV ZFC 5HD EX 530HD ZC 9EX EX 530Pro ZC 9Pro A 9EX EX 530Pro L 2 ZFC 5HD control remoto con camaras Panasonic Q Esta conexi n requiere el us
54. r hold the release button and pull it out I 2 Battery Q The REMOSO can also be operated by battery power using the separately sold V mount battery 2 Attach the V mount battery to the back side of the control box iS l 1 Ri 7 AC DCXE CASE Be Be T 8 til EE T AC DCXE Rd e Bea Y Cuz ur d A EC Wr STER ERA 1 AA eR e ELA H o 1 2 BA REM030 FAV MOUNT E BITHE 2 V MOUNT DC IN I Suministro de fuerza I 1 Adaptador AC DC 1 Enchufe el conector del adaptador AC DC en el DC IN de la terminal en la caja de control Inserte firmemente hasta que haga clic en en el lugar El conector ser asegurado X1 Al desenchufar el conector sostener el bot n de liberaci n y jalarlo I 2 Bateria QE REMO30 tambi n puede ser operado por el poder de bater a con montura tipo V la batteria se vende por separado 2 Conecte la bater a de montura tipo V al lado de atr s de la caja de control J REMO30 REMO30
55. s juntos y gire los anillos que cierran en ambos conectores para fijarlos en posici n N CU30 CU30 REMO30 CU30 REMO30 N CU30 control unit OThe separately sold CU30 is a remote control unit to attach the control box the remote control and monitor for operating the REMO30 The unit can be mounted on a tripod for a stable use or used in a portable form that allows free movement The latter is ideal when operating the jib arm and the REMO30 by different persons For more details please contact our sales representative N CU30 RTH REMO30 CUA REE BRA Da Ou AER HEAR REMOS OERE ETIN RIA WM TEMA A A N CU30 unidad de control E CU30 es una unidad de control remoto vendido por separado para conectar la caja de control el control remoto y el monitor para operar el REMO30 OLa unidad puede ser mon
56. tacion 25 25 Speed control for pan 25 TERES ye 25 Control de velocidad para rotacion 26 26 Joy stick 26 RT 26 Palanca de control 27 27 Grip 27 27 Agarre 28 28 Speed control for tilt 28 A RE VR FEA 28 Control de velocidad para inclinacion 29 29 Direction switch for tilt 29 WUN FEMI 29 Interruptor de direcci n para la inclinacion 30 30 Cable terminals 30 Fl ER 30 Terminales de cable 31 31 Flexible jib clamp 31 BRA 31 Sujetador de grua flexible 32 32 Clamp lock knob 32 Jefa 32 Perilla para sujetar la cerradura 33 AC DC 33 DCIN 33 HERAS 33 DCIN 34 LANC 34 LANC IN 34 mo 34 LANC IN 35 BNC 35 MONITOR OUT 35 35 MONITOR OUT 36 36 CONTROL CABLE 36 PAR Y 36 CONTROL CABLE C 2 REMO30 SWIFT JIB50 7 SWIFT JIB50 100mm 2 REMO30
57. tada en un tr pode para un uso fijo o utilizado en una forma port til que permite movimiento libre El ltimo es ideal al operar el brazo de la grua y el REMO30 por personas diferentes Para m s detalles por favor contactar nuestro representante de ventas A O O 7 7 OFF 2 REMO30 3 4 O 2 A O Packing O 7Pan and tilt head 1 Flick the tilt drive switching lever to OFF 2 Detach the camera and cables from the pan and tilt head then remove it from the jib arm or tripod 3 Turn the tilt arm and slide it inward then lock the tilt arm with the tilt arm locking handle 4 Store the unit into the case Make sure to remove the sliding plate from the adapter plate O 2Other items Refer to A Package Contents

REMO30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents