MS-20 mini Owner`s manual
Contents
1. 178 ir SR DC9V Se SPA HE 493 W x 257 D x 208 H mm 4 8kg ERRER 0 40C SERBE HER AC 79 79 V ATA IWF IR 10 SS lant FER lt ZEITBZENSNET2. BIETEZETUR S DEDO ONERE EHRT SENT IJL MS 20 mini AREE RIRE Km DIR d DENCI SAUNLIFB B Br 7253 9 UZA ER SOLLEN CEA EIERE EL e SA 0570 666 569 ZE PHS SE CIA CRIFI Ces Eh BEES LEE CL SH D CR 10 00 17 00 GERE BROMFBERS lt 9 U UA BY9 T 168 0073 RREZ KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2012 KORG INC X Press 1 15 12 Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction n direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or
3. BE A NVD T TER A CS 26104 88880 C1 DI F1 ARLANSEREANKT STANDBY ON LED Dag LCE BEEHEIIRDET S bLTH S EE Aa Ev 74 V2 Samir EITEBELET ERAENTEARRSULTHS BRAENTEBZEDDT lt TAULG EST ZC VOLUME AT TIP KRELL LCE Ee SEH ObL LOL e es Ia 3i YCUY 8 EDS 72D 3E Us S NO R Sa VOLUME SIGNAL OUT F D ITEM TAB LOWPASSS FILTER D CUTOFF FREQUENCY IZHEILKDITE EPA zu St OSCILLATOR 1 72 CWB E amp REOoRICZESBg o c C CBEDZ DOS S VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE CONTROLLED z LOWPASS FILTER OSCILLATOR 1 N nen N EE JV X ZUCS amp SSI ZU FEDRESAULT S TEREUWFI KEREMUT lt TEELN VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE CONTROLLED wm vaLtace conmouen vourace covrRouueD VOLTAGE CONTROLLED AMPUFIER mec SOLLATOR sa Jeer LOWPASS FLTER Za FREQUENCY MODULATION ATTACK TIME EG1 EXT IY HOLM EE IVSIU AT SFR SR SICROELE IY FO Jb RT ILEE XY HU AT YVFEMDT DEER AC CSL ZUZJJOBiR31 amp Ev5UvrT472 Tv bH amp EC S Co05U055a tfrocs ZLTE MIDI IE DUT AD A UZJJTJUO MS 20 KESAREA MIDI IN fr USB fr cias UU TU Cd DD E RE EE D Ei A EC ur AED Le RRE Ef eet MIDI es Hi MIDI Rassel PRO MIDI FT FILEENKT RO MIDI IN ir T8 amp amp amp 0 cO d 2H MIDI 8800 MIDI OUT Brel CG MIDI IN m EO MIDI f88 2
4. MIDI Ger te anschlie en F r die bertragung von MIDI Informationen k nnen Sie ein im Fachhandel erh ltliches MIDI Kabel ver wenden Verbinden Sie die MIDI Buchse des MS 20 mini mit der MIDI Buchse des externen MIDI Ger ts mit dem kommuniziert werden soll MIDI IN Buchse Hier werden MIDI Befehle von anderen MIDI Ger ten empfangen Verbinden Sie diese Buchse mit der MIDI OUT Buchse des anderen Ger ts An der MIDI IN Buchse k nnen festgelegt auf MIDI Kanal 1 lediglich MIDI Notenbefehle erhalten werden Velocity ist deaktiviert TIPP Ein erhaltener Note On Befehl mit einer Notennummer von mindestens 92 ist ung ltig und der er stellte Sound wird abgebrochen Notennummern von maximal 11 sind ebenfalls ung ltig allerdings wird der erstellte Sound nicht abgebrochen Computer anschlie en Verwenden Sie ein USB Kabel um eine direkte Verbindung zwischen dem MS 20 mini und einem Compu ter mit USB Schnittstelle herzustellen dadurch k nnen MIDI Befehle auf dieselbe Weise wie ber die MI DI Buchsen empfangen werden An der USB Schnittstelle k nnen festgelegt auf MIDI Kanal 1 lediglich MIDI Notenbefehle gesendet und erhalten werden Velocity wird auf 64 festgelegt gesendet Empfang ist deaktiviert TIPP Es k nnen lediglich mit dem Keyboard erstellte MIDI Notenbefehle gesendet werden Pitchbend oder Modulations Befehle beispielsweise werden nicht gesendet TIPP Eine USB Verbindung erfordert die Installation des KORG USB MIDI
5. controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning com pounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If some thing does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict speci fications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used f you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you re side WARNING Use of this product in any country other than that for which itis intended could be dangerous and could invalidate he manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty ZELOZA CRL BIA SE
6. ACPITI EIYE Y PDSR S EDAC 79745 Id OET CALEU fI AC 7975 Ia2 8568 RH C d ORES CR ces v MOBRRSOERD RE HICHTIERREL U EE lee E ACEN e TLEN Sb SIEORNR BI NEL LESERN ATYFPYNZRBEICHRULDOHZENRTEUN SUSOEREICSDS S RROBFANIT AYZLPLUT ROB IYKOY RE GSHMEDIRUvZv Iaf8R UG AB FRERE EN EU MISE CIS CD Sob IESSE ERDER O ENEDZDBEDULAEN KAISER COST ELIE D ARMES odis x dr ORTH BEOR FRERE C 9 o Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits sui vants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est congu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appa reil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les com mandes
7. In solchem Fall muss vor dem Wiedereinschalten des MS 20 mini der VOLUME Regler zun chst durch Drehen im Gegenuhr zeigersinn in die Aus Stellung gebracht werden Automatische Ausschaltfunktion 1 Der MS 20 mini wird automatisch ausgeschaltet wenn vier Stunden lang keiner der folgenden Be dienvorg nge erfolgt Mit dem Keyboard wird ein Sound erstellt Note On ber MIDI IN bzw USB MIDI Eingabe an TRIG IN 2 Zum Wiedereinschalten des MS 20 mini den VOLUME Regler zun chst durch Drehen im Gegen uhrzeigersinn in die Aus Stellung bringen dann das Ger t einschalten TIPP Die automatische Ausschaltfunktion ist ab Werk aktiviert Grundeinstellung Automatische Ausschaltfunktion deaktivieren Schalten Sie den MS 20 mini bei gedr ckt gehaltenen Keyboard Tasten C1 D1 und E1 ein Die STANDBY ON LED blinkt einige Mal bevor sie leuchtet daraufhin kehrt das Ger t zur ck in den Normalbetrieb TIPP Die Einstellung der automatischen Ausschaltfunktion bleibt bei ausgeschaltetem MS 20 mini erhalten TIPP Beim ndern der Einstellung darf das Ger t nicht ausgeschaltet werden bevor die STANDBY ON LED leuchtet Andernfalls k nnten Daten oder das Ger t besch digt werden Automatische Ausschaltfunktion aktivieren Schalten Sie den MS 20 mini bei gedr ckt gehaltenen Keyboard Tasten C1 D1 und F1 ein Die STANDBY ON LED leuchtet ohne Blinken daraufhin kehrt das Ger t zur ck in den Normalbe trieb 3 Sounds erzeugen Ausgnagseinstellung
8. Stellen Sie die Bedienelemente entsprechend dem Abschnitt Normaleinstellung ein Sounds mit dem Keyboard erzeugen Dr cken Sie eine Keyboard Taste um einen Ton zu erzuegen Stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Regler ein Monitorlaut sprecher Mixer ME SIGNAL OUT Q 9 PHONES Regler einstellen Drehen Sie den LOWPASS FILTER CUTOFF FREQUENCY Regler im Gegenuhrzeigersinn um den Klang abzurunden Stellen Sie den OSCILLATOR 1 Regler auf die Wellenfrom Dreieck um die Klang farbe zu ndern VOLTAGE CONTROLLED LOWPASS FILTER VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 N Patchen zum Variieren der Klangfarbe Verbinden Sie Patchkabel entsprechend folgender Abbildung VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE CONTROLLED veo MIER LED VOLTAGE CONTROLLED AMPLFIER ENVELOPE E GENERATOR 2 FREQUENCY MODULATION ATTACK TIME EG1 EXT Sie k nnen ebenfalls das Rad und den Taster benutzen Beachten Sie wie das Rad und der Taster die Klangfarbe ndern Beziehen Sie sich beim Erstellen von Sounds auf die Erl uterungen und Einstelldiagramme der urspr ng lichen Anleitung 4 ber MIDI Durch seine MIDI IN Buchse und USB Schnittstelle unterscheidet der MS 20 mini sich grundlegend vom urspr nglichen MS 20 Wird der MS 20 mini mit einem Computer verbunden ist der gemeinsame Einsatz mit einem Sequenzer m glich
9. a USB cable to directly connect the MS 20 mini to a computer equipped with a USB port in order to receive MIDI messages in the same way as with the MIDI connectors The only MIDI messages that can be transmitted and received at the USB port are note mes sages Velocity is transmitted fixed at 64 and reception is disabled on MIDI channel 1 fixed TIP The only MIDI messages that are transmitted are note messages transmitted when the keyboard is played Messages for example for pitch bend and modulation will not be transmitted TIP When connecting via USB the KORG USB MIDI driver must be installed Download the KORG USB MIDI driver from the Korg Web site http www korg co jp English Distributors or http www korg com and then install it according to the instructions in the document included with the driver About the MIDI implementation chart The MIDI implementation chart lists the MIDI messages that can be transmitted and received When using a MIDI device compare the MIDI implementation charts to check that the MIDI mes sages are compatible TIP Detailed MIDI specifications are provided under MIDI implementation For more information on MIDI implementation visit the Korg Web site http www korg co jp English Distributors or http www korg com Specifications Keyboard 37Keys 3 octaves Mini keyboard designed specifically for the MS 20 mini Controllers Control wheel center click Momentary switch enp Connectors S
10. for the auto power off function is saved even if the MS 20 mini is turned off TIP When changing the setting do not turn off the device before the STANDBY ON LED lights up Otherwise data may be corrupted or the device may be damaged To enable the auto power off function again While holding down C1 D1 and F1 on the keyboard turn on the MS 20 mini The STANDBY ON LED lights up without blinking and then the device returns to normal operation 3 Producing sounds Basic setting Refer to Normal Setting and adjust the knobs Producing sounds by playing the keyboard Press a keyboard key to hear the tone To adjust the volume turn the VOLUME knob TIP Even if multiple keyboard keys are pressed only one tone will be produced When two or more keys are pressed the highest tone played will be produced powered monitor speaker mixer VOLUME SIGNAL OUT 6 Adjusting the knobs Turn the CUTOFF FREQUENCY knob of the LOWPASS FILTER counterclockwise to round off the sound In addition adjust the timbre by using the OSCILLATOR 1 knob to change the waveform to the triangle wave VOLTAGE CONTROLLED LOWPASS FILTER VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 N Men A Am Patching to add variations to timbre Refer to the following illustration and connect the patch cables VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE CONTROLLED OSCLLATOR 1 OSCLLATOR 2 vun VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE gaer VOLTAGE CONTROLLED AMPLFIER HGIPASS FATER LOWPAS
11. patch cables are equipped with mini plugs Equipped with MIDI IN connector and USB port By connecting the MS 20 mini to a computer you can perform with it while using a sequencer Improved S N with newly designed VCA The circuits of the MS 20 mini are nearly all reproductions of the original MS 20 However while the VCA retains the basic design of the original MS 20 its circuits have been changed to improve the S N Of course the VCO and VCF which are fundamental to the tone are faithful reproductions of the original ones AC adapter specifications Although the power supply has been changed to an AC adapter the internal voltage specifications are identical to the original design For details on the basic operations of the MS 20 mini refer to the back of this manual Vielen Dank f r Ihre Wahl eines Korg MS 20 mini monophonischen Synthesizer F r einen reibungslosen und sachgem en Einsatz dieses Ger ts lesen Sie zun chst vorliegende Anleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Bezugnahme an einem si cheren Ort auf Der MS 20 mini ist eine Reinkarnation des urspr nglichen 1978 erschienen MS 20 Der MS 20 mini setzt analoge Schaltkreise ein um Sound und Charakteristika dieses legend ren Ins truments getreu nachzubilden F r eine ausf hrliche Beschreibung der einzelnen Bedienelemente und deren Funktion lesen Sie bitte die Neuausgabe der urspr nglichen Anleitung Die in der vorliegende
12. und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stel le hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerhebli chen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschli chen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Ak kus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Sym bol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemi sche Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge stellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie be st tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausge legt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem an deren Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstel lers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewah ren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Impor teurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenz
13. verbinden 44 Bevor Ger te miteinander verbunden werden sollten sie alle ausgeschaltet werden Andern falls k nnten Lautsprecher oder andere Ger te durch versehentliche Bedienvorg nge besch digt werden 1 Netzger t anschlie en Schlie en Sie das Netzteil an die DC9V Buchse an ZS Benutzen Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 2 Verst rker anschlie en Schlie en Sie einen aktiven Monitorlautsprecher oder Mixer an die SIGNAL OUT Buchse an 3 Kopfh rer anschlie en Schlie en Sie Kopfh rer gegebenenfalls an der PHONES Buchse an 4 Gitarre oder Mikrofon an die SIGNAL IN Buchse anschlie en Schlie en Sie beim Einsatz eines externen Signalprozessors eine Gitarre oder ein Mikrofon an die SIGNAL IN Buchse an Einzelheiten hierzu unter Verwendung des externen Signalprozessors E G PI in der urspr ngli chen Anleitung 2 Ger t einschalten 1 Den VOLUME Regler im Uhrzeigersinn drehen 2 Nach dem Klick leuchtet die STANDBY ON LED und das Ger t wird eingeschaltet TIPP Wenn die automatische Ausschaltfunktion deaktiviert ist blinkt die LED einige Mal 3 Zum Ausschalten des Ger ts drehen Sie den VOLUME Regler im Gegenuhrzeigersinn bis er klickt und die LED erlischt TIPP Falls das Netzteil bei eingeschaltetem MS 20 mini getrennt wird oder die automatische Aus schaltfunktion aktiviert wurde kann es vorkommen dass das Ger t ausgeschaltet wird obwohl der VOLUME Regler sich nicht in der Aus Stellung befindet
14. 5 MIDI X v t Z c S amp JERO amp do AED MIDI OUT iT gos d MIDI IN in CSS d DAZED MDI Xy eSI MIOI Fr YRI BEC 4A b xvt 2 NOTEN OASE OT cd TIP b T YVJIV B92bLEDZ h FY e Sable CEE FD KEPDEIBELRKT SE Ak FYI 11bUROC e bt EE EE RE RESCH RK Nk UBHFOBSSIrYE1 9 LERUSBBI FIL TEHUET USB HF Ee dd ATENTE MIDI xwvt 7Zl amp MIDI Z4 7 amp JUld 1 IC EXE C Ak mb x zvz 4lktsp 64 GE KENN eg occ ce Re TIP ESNA MIDI X v t l 888 65g zc EIRE ES R X vB VEICI NY KRPEYLL VF3VBEDAVLR IEREULKEA TIP USB RS EEK 2v a 4 Ic KORG USB MIDI F24 amp 1 A F Jvd eq ETDNBOsd ILS k LAA Z http www korg co jp KO KORG USB MIDI F24 7 952 70 HPRU RS T UCED 2 Z HD TTYXR ILT lt HEEL MIDI T Z2UX77 z37 7zv H oUuc MIDITYFUXVYF VY3VY Fr Hd GE CED MIDI wt ZIcOUV Css CDRS TURS MIDI SESS el ENEND MIDI 4 7Z2U X v7 VIY Fr HArRUL ML TUE MIDI xvt JZ8EsSU C Tae TIP ERBE MIDI COFERKICOUYC l8 MIDI TYFU 5x 7 a Al SOS TU CUR S MIDI Y 7Z7Uxv7 zavlicoucl IF M AN D http www korg co jp T lt HEL SEULE se 3788 3429 2 MS 20 mini amp R1z ease 65837Hk0 2 II HD AT BVY9 2Uv2 X E XV9U AU v V G p fins SIGNAL IN m EZ SI 2 zu Jv v2 SIGNAL OUTMFLEI FI EZ 24 V Jv w ZA 2Np p output 3 5k O PHONES WE AZ LA SI 23V ZipwZ 330 48mW DCOV MIDI IN USB
15. C Ee CCS Wees CRL E DRE PO DEE EL Kran BDTI HEAR CR DALL Ets amp E gmsEL or NEE ES EX 022 Ica cos MS ten DREICIDSBERNETIDT RUE ETS op MME H FOE CERN Ss ec COE EGBIBE RRUICRROSRUVE d SE JE ose eee REED DD amp S Oh 17575 075358 a8 ACION oss IYtY HELD ACFSTI DIFIKLIELHHNELTUNSE lk I amp cO hts Bo REL 3 FOX boss BEA V ET FORK ICERIBU ACZ 875 0722 85I bia d4 l s rose ESICMRENTACTS 259 0722 2vt7b5tk O AC 7975 fNiRUIzc e O RUNNEIADELE O ia SIE LE BENDER DEBIBSERDAKIRUC EL ANDEN LTE DOBE LIED LBU EB G t MRRAESTCEDNTU BELLE EME LE AC7975 023 KZBRICHITED HAT SREL OU EU dz AC7975 03 FO CSL OU GU I R EL REPNKORRIENDET KBEPDA ARGESOSSCEEBSERUSU KEETRKEIER ITS SEIL GIS DJ 7 BHETPHERDARUTNS SP OESBBICIBSEU C X TZ Uns ARECRM Rx SU 50 ER HERE ZANE EDI AURA GRO SEP E BREME ERITSHENDLFE TEAR SLL RIOZA C GERI RESI UI Us JR2UOS UP CEDRIC oe THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential in stallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency
16. DI externe avec lequel vous souhaitez changer des donn es Connecteur MIDI IN I re oit les messages MIDI provenant d autres dispositifs MIDI Reliez ce connecteur au connecteur MIDI OUT de l autre dispositif Les seuls messages MIDI que l instrument peut recevoir via sa prise MIDI IN sont les messages de note la dynamique est d sactiv e sur le canal MIDI 1 fixe ASTUCE Si l instrument re oit un message de note active pour la note 92 ou plus il consid re ce message comme non valide et coupe le son en cours Ce type de message est aussi ignor si le num ro de la note est de 11 ou moins toutefois dans ce cas l ins trument continue de produire le son Connexion un ordinateur La connexion directe du MS 20 mini un ordinateur dot d un port USB avec un c ble USB permet la r ception de messages MIDI comme pour les connecteurs MIDI Les seuls messages MIDI qui peuvent tre transmis et recus via le port USB sont les messages de note la dynamique est fix e 64 et la r ception est d sactiv e via le canal MIDI 1 fixe ASTUCE Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de note produits quand vous jouez sur le clavier Les messages de pitch bend et de modulation par exemple ne sont pas transmis ASTUCE Pour pouvoir exploiter la connexion USB vous devez installer le pilote USB MIDI de KORG T l chargez le pilote USB MIDI de KORG depuis le site internet de Korg http www korg co jp English Distributors or ht
17. Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t ge langen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Normaleinstellung Diese Einstellungen entsprechen der Normalein stellung des MS 20 mini Diese Grundeinstellungen stellen den Aus gangspunkt zum Erstellen von Sounds dar Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuz X ten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazuge h rigen Bedienungsanleitung der Batterie mm oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Kompo nenten nicht mit dem normalen Hausm ll ent sorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m s sen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Ent sorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte er kundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulato ren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen
18. Grundbedienung des MS 20 mini siehe die R ckseite dieser Anleitung Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi le synth tiseur monophonique MS 20 mini de Korg Pour garantir une utilisation sans probl me de l instrument veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler le produit de fa on correcte Veillez en outre conserver ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter tout moment Le MS 20 mini est la r incarnation du MS 20 original d voil au public en 1978 Le MS 20 mini est dot de circuits analogiques qui permettent de recr er fid lement le son et les ca ract ristiques de cet instrument l gendaire Nous vous conseillons vivement de lire la repro duction du Mode d emploi de l instrument original vous y trouverez une description compl te des diverses commandes et de leurs fonctions Vu que le pr sent manuel contient des informations compl mentaires et des d tails au sujet des nouvelles fonctions lisez le attentivement en plus du mode d emploi original A Le mode d emploi original contient des termes et tournures utilis s au moment de la sortie de l instrument original en 1978 Ce manuel pourrait en outre contenir des informations qui ne correspondent pas au MS 20 mini ou mentionner des produ its qui ne sont plus dispo nibles Notez encore que les d tails et normes de mesure figurant dans les caract ristiques techniques de l instrument sont ceux employ s la sortie du MS 20 original e
19. IGNAL IN jack mono 1 8 mini phone jack SIGNAL OUT jack mono 1 8 mini phone jack 2Vp p output impedance 3 5kQ PHONES jack Stereo 1 8 mini phone jack 330 48mW DC9V jack MIDI IN USB typeB Power supply DC9V SCH Dimensions 493 mm W x 257 mm D x 208 mm H 19 41 W x 10 12 D x 8 19 H Weight 4 8 kg 10 58 Ibs Included items 10x Patch cord AC adapter SC 9V Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement Op rations l mentaires 1 Connexions A Veillez ce que chaque dispositif soit hors tension avant de brancher tout quipement suppl mentaire Si vous effectuez une op ration par m garde les enceintes et d autres appareils pourraient tre endommag s ou fonctionner de facon erratique 1 Branchement de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur fourni la prise DC9V A Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 2 Connexion d un ampli Banchez une enceinte active ou une console de mixage la prise SIGNAL OUT 3 Connexion d un casque Pour utiliser un casque d coute branchez sa fiche la prise PHONES 4 Connexion d une guitare ou d un microphone la prise SIGNAL IN Lorsque vous utilisez un processeur de signal externe branchez la guitare ou le micro la prise SIGNAL IN Pour plus de d tails lisez la section Utilisation du processeur de signal ext rieur ESP du mode d emploi de l instrument original 2 Mise sous tension de l
20. MONOPHONIC SYNTHESIZER MS 20 mini OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG DUREE 3 SEI DEEL L C parc RERE WISRHA lt SKEEN This warranty is valid only in Japan Aum RINMOLANLERTSSHNT l ESENRINARLEMANESBSTE I HR het ns ZELLE ED SUR BER RAIN AREA LRS REEL _ Cl EE TR BEUELET 5 ER SEIN D E D 1 EEN EE Lupp IDET DEIDT DODUIDDEISEIEDACIBSEC Es Cou Slam emgoen 2 DEB SRUNCPocCoBREmCcGO CERERI sd 6 E r SEL WIESE Sn Sb AI SRE 21 4 AITEC TEORA BE DER FAROR KEEP LEUCSERDER FE ERROS ADDED IC AE UTE Bt DBEILDEEUTE ld UXDPREEZ BU DMa KEK QW BKE CRD CAEU TES SEET EEU SORRDALZINDEDHMEISSES DRESA EZE LO THAE HERE DUSEL DEELER BOT CRESDOEBOAR PE DHA tel LE Wee ELE REEL SEN 1 RBICRAFABEORANEUNES AMENER een DEI SAIL EA D M SHEDIEIPUICSDDEMUSUISOG E vr Ee NIE El IRACH CS BEUREBKDIDAUNN 2 earen HAT BELUBURSIE BROSREMETSUVZ Us S s XUlcttsu c Is mim
21. PASS FILTER vers la gauche pour arrondir le son Vous pouvez en outre r gler le timbre avec la commande OSCILLATOR 1 en changeant de forme d onde et en choisissant une onde triangulaire VOLTAGE CONTROLLED LOWPASS FILTER VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 N Varier le timbre avec les c bles de liaison Connectez les c bles de liaison comme illustr ci dessous aan GENERATOR 2 po T E FREQUENCY SES NIE S MODULATION 560600 ma 10 ATTACK TIME EG1 EXT Vous pouvez utiliser la molette de jeu Molette de commande et les interrupteur de type momen tan Reglez la variation de jeu Molette de commande et les interrupteur de type momentan et coutez les changements produits sur le timbre Pour savoir comment cr er divers sons lisez le mode d emploi et les sch mas de r glage de l instrument original 4 propos de MIDI La prise MIDI IN et le port USB du MS 20 mini constituent l une des principales diff rences entre cette nouvelle version et le MS 20 original Vous pouvez brancher le MS 20 mini un ordinateur et jouer sur l instrument accompagn d un sequenceur Connexion de dispositifs MIDI Pour pouvoir transmettre recevoir des donn es MIDI munissez vous de c bles MIDI dispo nibles dans le commerce Reliez le connecteur MIDI du MS 20 mini au connecteur MIDI du dispositif MI
22. S FLTER FREQUENCY MODULATION SYNTHESIZER 10 ATTACK TIME EG1 EXT The control wheel and momentary switch can be used Adjust the control wheel and momentary switchs and listen to the variations in the timbre Refer to the original Owner s Manual and the setting chart to create various sounds 4 About MIDI The MIDI IN connector and USB port on the MS 20 mini are one of the main differences between it and the original MS 20 By connecting the MS 20 mini to a computer you can perform with it while using a sequencer Connecting MIDI devices In order to transmit receive MIDI information you can use commercially available MIDI cables Connect the MIDI connector of the MS 20 mini to the MIDI connector of the external MIDI device where information will be exchanged MIDI IN connector This receives MIDI messages from other MIDI devices Connect this con nector to the MIDI OUT connector of the other device The only MIDI messages that can be received at the MIDI IN connector are note messages Velocity is disabled on MIDI channel 1 fixed TIP f a Note On message with a note number of 92 or more is received the message will become in valid and the sound being produced will stop It will also be invalid if a note number is 11 or less however the sound will continue to be produced Connecting a computer Use
23. Treibers Laden Sie den KORG USB MIDI Treiber von der Korg Website http www korg co jp English Distributors or http www korg com herunter und installieren Sie diesen laut den dem Treiber beigef gten Anwei sungen ber die MIDI Implementationstabelle Die MIDI Implementationstabelle f hrt die MIDI Befehle auf die gesendet und empfangen werden k n nen Bevor Sie ein MIDI Ger t einsetzen vergleichen Sie die MIDI Implementationstabellen um in Erfah rung zu bringen welche MIDI Befehle unterst tzt werden TIPP F r Einzelheiten zur MIDI Norm siehe MIDI Implementation F r Einzelheiten zur MIDI Implemen tation besuchen Sie die Korg Website http www korg co jp English Distributors or http www korg com Technische Daten Keyboard 37 Noten 3 Oktaven Eigens f r das MS 20 mini entwickelte Minitastatur Controller Rad Mittelklick Taster cnp Anschlussbuchsen SIGNAL IN Buchse 1 8 Zoll Mono Miniklinke SIGNAL OUT Buchse 1 8 Zoll Mono Miniklinke Ausgangsspannung 2 Vp p Ausgangswiderstand 3 5 kQ PHONES Buchse 1 8 Zoll Stereo Miniklinke 33 Q 48 mW DC9V Buchse MIDI IN USB Typ B Stromversorgung 9VDC SC Abmessungen 493 mm B x 257 mm T x 208 mm H Gewicht 4 8 kg Lieferumfang 10x Patchkabel Netzteil GG 9 V nderungen der technischen Daten und Ausf hrung zwecks Produktverbesserung vorbehalten BOE fig o 1 2 a GL AFERE ERECT gt T lt RELIEF SE RED TATLA ZWCeWiRUIO
24. e 4 4 6 3 7 2 8 2 1 9 D 10 D 10 RELEASE TIME SIGNAL LEVEL LOW CUT FREQ HIGH CUT FREQ KORG CV ADJUST THRESHOLD LEVEL Introduction Thank you for purchasing the Korg MS 20 mini monophonic synthesizer To ensure trouble free enjoyment please carefully read this manual and use the product correctly In addition be sure to store this manual in a safe place for future reference The MS 20 mini is a reincarnation of the original MS 20 which was released in 1978 The MS 20 mini uses analog circuitry to faithfully recreate the sound and characteristics of this legendary instrument We recommend reading the reprint of the original Owner s Man ual for in depth descriptions of the various controls and their functions Since this manual contains additional information and details on new functions carefully read this manual together with the original Owner s Manual The original Owner s Manual contains terms and phrases used at the time of the original prod uct release in 1978 The manual may also contain information that differs from the MS 20 mini or may mention products that are no longer available In addition the specifications contain details and measurement standards from the time of the original MS 20 release which differ from those of the MS 20 mini About the MS 20 mini The MS 20 mini and the original MS 20 differ in the following ways Compact size It is now a more accessible size The
25. e automatique d alimentation Enfoncez les touches Do1 R 1 et Mi1 du clavier tout en mettant le MS 20 mini sous tension La diode STANDBY ON clignote plusieurs fois puis reste allum e et l instrument passe en mode de fonctionnement normal ASTUCE Le r glage de la fonction de coupure automatique d alimentation est m moris m me apr s la mise hors tension de l instrument ASTUCE Quand vous changez le r glage ne mettez pas l instrument hors tension avant que la diode STANDBY ON ne se soit allum e Sans cela vous risquez de rendre les don n es inutilisables ou d endommager l instrument Pour activer nouveau la fonction de coupure automatique d alimentation Enfoncez les touches Do1 R 1 et Fa1 du clavier tout en mettant le MS 20 mini sous tension La diode STANDBY ON s allume sans clignoter puis l instrument retourne au mode de fonction nement normal 3 Production de sons R glage de base Voyez la section Etat normal et r glez les commandes Production de sons via le clavier Enfoncez une touche du clavier pour couter le son Pour r gler le volume tournez la commande VOLUME ASTUCE Quand vous enfoncez simultan ment plusieurs touches du clavier l instrument produit un seul son Dans le cas de plusieurs touches enfonc es simultan ment la priorit est donn e la note la plus haute enceinte active wur SIGNAL OUT console de mixage R glages des commandes Tournez la commande CUTOFF FREQUENCY du filtre LOW
26. egarding disposal for EU When this crossed out wheeled bin symbol is dis played on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not dis card this product manual package or battery along X with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local ad ministrative body for details If the battery contains heavy met als in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their re spective owners RBXESOSHMO SI EELER DET BRDREILLAU ZERO lc TORO A STEREO e ODER PEU KUCHEN SE EE Ki AR CODEESBIBERGRUJIZBROIRUVES Ac BEATAE RARE EE le S eg ERR Gei Q EERERDHFENTBUFIRELTERTS 2943 FLE BTS CG SEL TE A35 FIAPTLEEICHSELTERTSE AUSH MEALITTRMISHENENET Kr 2 DA TLEECHEDADTENGOES HEOBFANE EIERSMIMEEITR lt H lt o AC7975 amp 37 tv rboifk sxzUsdeocs H i 72282 REREALBULDCE EtokRne lt ED IC SERA EREHEDFOEDENELZSNREID REAEALTUNLEE
27. eichen der betreffenden Ei gent mer J X4WN tv7472 COtv7 724 MS 20 mini D VARW BYFAYVIDRETE DIR ae HAE EE a Logan amp IDEA 47 C8 VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE CONTROLLED VCO MIXER OSCILLATOR 1 OSCILLATOR 2 N merl nn ENS N 3 RING WAVE FORM WAVE FORM n w E 3 E 4 d n gt gt E is PW PITCH wog so a 32 4 16 2 FREQUENCY MODULATION SCALE SCALE d PORTAMENTO MASTER TUNE A H a E D 3 E 4 d E 1s TIME EGI EXT VOLTAGE CONTROLLED VOLTAGE CONTROLLED LOWPASS FILTER HIGHPASS FILTER 10 D CUTOFF FREQUENCY CUTOFF FREQUENCY EZERT CUTOFF FREQUENCY CUTOFF FREQUENCY MODULATION MODULATION D 10 NN AL E 5 4 5 4 EG2 EXT EG2 EXT FREQUENCY RELEASE TIME VOLTAGE CONTROLLED AMPLIFIER MODULATION ENVELOPE GENERATOR GENERATOR 1 o nu 4 5 a 4 3 7 2 8 2 H d 1 E MG T EXT WAVE FORM ATTACK TIME ENVELOPE GENERATOR 2 VOLTAGE VOLTAGE VOLTAGE CONTROLLED CONTROLLED CONTROLLED OSCILLATOR 1 LOSCILLATOR 2 HP FILTER VOLTAGE VOLTAGE CONTROLLED CONTROLLED LP FILTER AMPLIFIER FREQ EXT SIGNAL IN CUTOFF FREQ A A A NS NS NS NS Pu 3VPP MAX NN NN CUTOFF FREQ INITIAL GAIN 3 OV 5V 1 OON STANDBY VCO 1 2 KBD OUT Hy OUT LA GE DECAY TIME EXTERNAL SIGNAL PROCESSOR 3 2 CV OUT 4 l5 7 SIGNAL N our TN MA Ter 9 5 FILTER I SI DI SUSTAN LEVEL am s vo a
28. energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that in terference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television re ception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and re ceiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment DECLARATION OF CONFORMITY for USA Responsible Party KORG USA INC Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type MONOPHONIC SYNTHESIZER Model MS 20 mini This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation Notice r
29. et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications severes et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par corres pondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la ga rantie du fabricant ou du distributeur des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Etat normal Ces r glages correspondent ce que nous appelons l Etat normal sur le MS 20 mini Utilisez ces r glages comme point de d part pour cr er vos propres sons Tous les noms de produits et de s
30. et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chif fon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soi gneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liq uide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Normal Setting These settings are the Normal Setting for the MS 20 mini These basic settings are the starting point for creating sounds Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle bar r e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sen tant comp tent et non pas dans une pou belle ou toute autre d chetterie convention nelle Disposer de cette maniere de pr venir les dommages pour la sant humaine
31. h Bend Control Change Program Change True Number System Exclusive Song Position Song Select Tune Request System Common System Clock Real Time Commands Local On Off Aux All Notes Off Meassages Active Sense System Reset x xxx Notes 1 Transmitted only with a USB connection 2 Treated as All Notes Off Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION Veuillez vous adresser votre revendeur Korg pour en savoir davantage sur l quipement MIDI Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Korg H ndler nach der MIDI Implementierung MIDITYFUXVT VS3VYDEHLIUNTE 3JU2 zk Lh SXBSSUC f cU MIDI Implementation Chart All sound off Date Oct 25 2012 Remarks Version 1 0 Basic Operation 1 Connections Make sure each device is turned off before connecting any additional equipment If an opera tion is inadvertently performed the speaker system and other devices may be damaged or malfunction 1 Connecting the AC adapter Connect the included AC adapter to the DC9V jack 4 Only use the included AC adapter 2 Connecting the amp Connect the powered monitor speaker or mixer to the SIGNAL OUT jack 3 Connecting headphones When using headphones insert the headphone plug into the PHONES jack 4 Connecting guitars and microphones to the SIGNAL IN jack When using an exter
32. instrument 1 Tournez la commande VOLUME vers la droite 2 Apr s un d clic la diode STANDBY ON s allume et l instrument est sous tension ASTUCE Si la fonction de coupure automatique d alimentation est d sactiv e la diode clignote plusieurs fois 3 Pour mettre l instrument hors tension tournez sa commande VOLUME vers la gauche jusqu ce que vous entendiez un d clic et que la diode s teigne ASTUCE Si l adaptateur secteur est d branch quand le MS 20 mini est sous tension ou si sa fonction de coupure automatique d alimentation est activ e il se pourrait que l instru ment soit mis hors tension sans que sa commande VOLUME soit en position OFF Dans ce cas pour pouvoir remettre le MS 20 mini nouveau sous tension vous de vrez d abord tourner sa commande VOLUME fond gauche Fonction de coupure automatique d alimentation 1 L alimentation du MS 20 mini est automatiquement coup e si aucune des op rations sui vantes n est effectu e dans un d lai de 4 heures Production de son sur le clavier r ception de message d activation de note via MIDI IN ou USB MIDI envoi d un signal l entr e TRIG IN 2 Pour remettre le MS 20 mini sous tension apr s sa mise hors tension automatique tournez sa commande VOLUME fond gauche puis remettez l instrument sous tension ASTUCE La fonction de coupure automatique d alimentation est activ e la sortie d usine r glage par d faut Pour d sactiver la fonction de coupur
33. n Anleitung enthaltenen Zusatzinformationen und Einzelheiten ber neue Funk tionen erg nzen die urspr ngliche Anleitung Begriffe und Ausdr cke in der urspr ngliche Anleitung stammen aus der Zeit der urspr nglichen Produktfreigabe in 1978 Jene Anleitung enth lt m glicherweise Informationen die nicht mit dem MS 20 mini bereinstimmen oder er w hnt Produkte die nicht mehr verf gbar sind Au erdem enthalten die technischen Daten Einzelheiten und Mess werte aus der Zeit der Freigabe des urspr nglichen MS 20 die von denjenigen des MS 20 mini abweichen ber den MS 20 mini Der MS 20 mini und der urspr ngliche MS 20 unterscheiden sich folgenderma en Kompaktes Format Die neuen Ausma e sind etwas zug nglicher Die neuen Patchkabel weisen Ministecker auf MIDI IN Buchse und USB Schnittstelle Wird der MS 20 mini mit einem Computer verbunden ist der gemeinsame Einsatz mit einem Sequenzer m glich Verbessertes SRV dank neuwertigem VCA Die Mehrheit der Schaltkreise des MS 20 mini sind Reproduktionen des urspr nglichen MS 20 W hrend der neue VCA die Grundausf hrung des MS 20 bernimmt sind dessen Schaltkreise allerdings auf ein optimiertes SRV ausgelegt Die Sound fundamente VCO und VCF sind nat rlich getreue Reproduktionen des Originals Netzger t Obwohl die Spannungsversorgung nun ber ein externes Netzger t erfolgt entspre chen die internen Betriebsspannungen exakt dem Original F r Einzelheiten zur
34. nal signal processor connect the guitar or microphone to the SIG NAL IN jack For details refer to Using the External Signal Processor ESP in the original Owner s Manual 2 Turning on the device 1 Turn the VOLUME knob clockwise 2 After a click the STANDBY ON LED lights up and the device is turned on TIP If the auto power off function is disabled the LED blinks a few times 3 To turn off the device turn the VOLUME knob counterclockwise until it clicks and the LED turns off TIP f the AC adapter is disconnected while the MS 20 mini is turned on or if the auto power off function has been enabled the device may have turned off without the VOLUME knob in the off position Before turning on the MS 20 mini again you ll have to turn the VOLUME knob coun terclockwise to turn it off Auto power off function 1 The MS 20 mini is automatically turned off if none of the following operations are per formed for 4 hours Sound is produced with the keyboard Note On via MIDI IN or USB MIDI input to TRIG IN 2 When turning on the MS 20 mini again turn the VOLUME knob counterclockwise to turn it off and then turn on the device TIP The auto power off function is enabled as a factory setting default To disable the auto power off function While holding down C1 D1 and E1 on the keyboard turn on the MS 20 mini After the STANDBY ON LED blinks a few times it remains lit and then the device returns to normal operation TIP The setting
35. oci t s sont Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an de nen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdo se einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkemp f ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervor rufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reg lern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwen den Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reini gungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t ge langt k nnen Besch digung des
36. sSMEEERECUIDS2eimECGDOsSsSOC TIGER LTIS ACFSTI AEMUE amp T ED AC FITI E DOY fT IC Ris Ue d e Aa AC S975 ldaks o0 OZ GL FVTERMURT SIGNAL OUT iig F C V2 P EZS RE H PIFIH REIEM URS Eet E S AY Ekel PHONES ii IC v RRVDTFIZELAAHTSTEUNG 4 SIGNAL IN MICHI PNY ZEE S EXTERNAL SIGNAL PROCESSOR ZC E11 CICR SIGNAL IN IC 9 3v 42 amp f iiis Te LR zr U Z7 JVUBdRS83SO EXTERNAL SIGNAL PROCESSOR ESP OS 489U C 2G UY Sie AT S 1 VOLUME JIZEILOL amp T 2 DFYEENLT STANDBY ON LED DI SERA TP COLE FMA ZIEBEDRGSIICI 2 Cove EEK LED DXXID EE US S 3 BRAS SI VOLUME 7 2X fcIC DU 7 v C81 Uc LED DSBKTS c SUD ns TP BRE EANIEER AC FPITI ERNTLRIRELEPI HD REI WELERE VOLUME ZIRATDWELINTERIINT LIEBEN E VOLUME JIZEILQLEITTTOREILUL TDHSBESHRZANT lt TEAULN 3 NIID Z 2 BE 1 MAR Fal VC On SEET S RCK MIDI IN amp 7zl amp USB MIDI Cd hF TRIG IN ADAJ BESHEANDBLEIL E VOLUME 72 Xlc U aeo cz 201REICU CDS F3 SES ATC CSL Up Tabs DEE id LI EE LC O2 Co S ANNO TIERE 8835 IC d elcla 8880 C1 DI EI amp 39 UG o8 Ami S STANDBY ON LED 2S ERE ot 3SSSSMEICERO S d TP edel AR eg EE BREA C osclsi c Ti Se TIP SS xEZESPBSIC STANDBY ON LED HARID EES UI LV CL 7 DEEL AR D
37. t qu ils diff rent de ceux du MS 20 mini propos du MS 20 mini Voici les diff rences entre le MS 20 mini et le MS 20 original c E lt iS zr B m Taille compacte L instrument a maintenant des dimensions plus modestes Les c bles de liaison sont dot s de minifiches Comporte une prise MIDI IN et un port USB Vous pouvez brancher le MS 20 mini un ordinateur et jouer sur l instrument accompagn d un s quenceur VCA de conception neuve am liorant le rapport S N Les circuits du MS 20 mini sont pra tiquement tous des reproductions de ceux quipant le MS 20 original Toutefois bien que le VCA conserve le design de base du MS 20 original ses circuits ont t modifi s pour am lio rer le rapport signal bruit Naturellement le VCO et le VCF l ments essentiels du son sont des reproductions fid les de ceux de l instrument original Caract ristiques de l adaptateur secteur Bien que l alimentation soit pass e un adapta teur secteur les caract ristiques de tension interne sont identiques celles de l instrument original Pour en savoir plus sur les manipulations de base du MS 20 mini voyez le dos de ce ma nuel EAR ds OO ILI E aan YYEHTH MS 20 mini EBANEFWERE IcioD De cevass B ELE CNL D DNR E BRATR ELL DE FES SEI BRKRESAHIREULT lt STALG SLL 1978 FEO MS 20 emm C80 sS EEALORKHDENRICHEANF TE GI AA
38. tp www korg com et installez le conform ment aux instructions de la documentation accompagnant le pilote A propos du tableau d impl mentation MIDI Le tableau d impl mentation MIDI dresse la liste des messages MIDI qui peuvent tre transmis et regus Si vous comptez utiliser un dispositif MIDI comparez les tableaux d impl mentation MIDI des deux dispositifs pour vous assurer que les messages MIDI sont compatibles ASTUCE L impl mentation MIDI offre une description d taill e des caract ristiques MIDI de l instrument Pour en savoir plus sur l impl mentation MIDI surfez sur le site internet de Korg http www korg co jp English Distributors or http www korg com Fiche technique Clavier 37 touches 3 octaves Mini clavier con u sp cialement pour le MS 20 mini Fonctions de jeu Molette de commande clic central interrupteur de type momen tan c cnp Connecteurs Prise SIGNAL IN fiche minijack mono de 1 8 Prise SIGNAL OUT fiche minijack mono de 1 8 imp dance de sortie de 2Vp p 3 5kQ Prise PHONES fiche minijack st r o de 1 8 330 48mW prises DC9V MIDI IN USB typeB Alimentation DC9V Se Dimensions 493 mm L x 257 mm P x 208 mm H Poids 4 8 kg Accessoires fournis 10x c ble de liaison adaptateur secteur amp 9V Les sp cifications et l apparence du pro duit sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable en vue d am liorations Grundbedienung 1 Ger te
39. v Z2 88a GBFHU 27 C2 FU ITAR LE MS 20 mini DSI H ZUDFILDMS 20 8853251 D fRU SET e RI CD CES Oe ies Dutt E XT OD AU 2 EIRE ADRYAN RSR R amp 3A ARIT DUT ZS CLM een TE STRBEDENOMBBILIUNTE FEICHHENTEHLKTIDT ZUDFILDEIRER SCHET dard sw D GL JUST IL CELL FEI Stee DC AKA SEPP TTIERTPEDREINTDOERDENKT KIAHRILINTEE A cd EG D ZU IL MS 20 ETSHFONTSSLOHEHETRLANTENKT N MS 20 mini EAU DFJLMS 20 Ik FEDRDAENHEKT 9T ADATYKN2rI d amp 0 RI Sx eXeclcDiUI IYF I DWESZT 2ZUETRRRU SUE MIDI IN im Ups ACTUELS AREAS SCEC TT ZEALEASTITBLENTERT SrspstO VCA T S N SOS MS 20 mini DOBIA EIEI NATHU Z7 Jv MS 20 O amp amp lcPHRUCUs S Zu MGAL ZUDF L MS 20 Ossa IR 5 DD S N ZAS UT IDESICZESBU CU So 5534 BEDEA VCO VOF Ic OU Cli U Z7 J V amp bseI BI U CU S AC7S975 ithk BRE AC Y9279 ICZSBUSUJEDV ARTEBAINTUSSEE AIR FVUDFL ERROR Ro CU S e MS 20 mini OXEA8SGsefE COUYC Ii KEDRHEBNH lt TEAUN MONOPHONIC SYNTHESIZER Model MS 20 mini Function Basic Default Channel Change Default Messages Altered dekedekedekekekekkeekeke Note Number kkkkkkkkkkkkk True Voice Note On Note Off Velocity oe Key s Channel Pitc
Download Pdf Manuals
Related Search