取扱説明書 - 富士ゼロックス
Contents
1.2. ONVOFF AL ONS TRALEE ce eee ncs 15 o
3. Rint Fo CER thes J 2 J 3 J 4 J 8 J 11 J 11
4. OFF i ON OFF OFF i
5. a ae 6 Q G p 9 J 38 C Gl
6. 20 Bc e H fel D a 1 Bc H Be W a a J 37 25
7. DR P E C CTR RSE XEROX The Document Company
8. gt lsu i J 13 J 17 J 19 J 31 CBBEFVERCER UT Ms AUS ARTA o ange J 60 i 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 I 1 1 NR EU Cost trt b 4 RII BEMRDS amp SIRES Receiving tii R This is R
9. J 26 Bro tabou Cow m u a L J 13 J 17 lt 2 j Sein elves 5 UL WM i tt OB ERLT 5 8 ww THEOCR ERA di cm J 21 J 22 U brothel hw tih Can ask you a question to gt AN A NA 0
10. J 28 i 10 9 15 ttit J 13 J 17 m lt H gt lt gt M ES gt x ae H aoe lt A gt lt gt 10 it _ BRE OLEK S 1 2 EN 31 31 ng _ 30 31 10 1
11. o LN SL a eT J 6 gt 1 1 NM
12. O O U Q Q RR Qe 5 3 4 Hex 5R 6 7 8 9 10 11 12 13 6 gt TE
13. 5 E a us J 3 Sn econ eB SBA ERR STN B SSS ita 4 F d E d4 g
14. Jo HQ 10 3 COBERPUC BREA 7 Ue mm EJ S QUE cM gt Se gu cass EdRLoc B cv BSL BRA EET 1 EFH 2 3 249 4
15. 1 eo _ 2 H 3 _ 7 4 PCP PCP TEL 03 3340 2918 o
16. 2 Cit R A UFES 10 J36 LL OT ae oat ON ON ODOT NN
17. QE OFF 50 J 65 ON OFF CS EHLC BREA pp y 5 5 Ky954b OFF uds Li cot 5 SER lt 0
18. I 5rotfadth 2 1 3 2 3E XC ESRB LiT g c amp eRLC MRE 2jl d like to order 2158 CHET J 46 481 e 1 3 PRU ty kL 4 les 2 Vi ip SLE SHLET PER 1
19. 3 c zen D A3t 2558 SE C DEENA J 33 fl 2 1 2 1 3 1 1
20. HEED AGED Qe Q G EE EE G ee KIS SELES p Q RE MGR
21. 69 BMP ec Boke a aeRO Hee sis e Papan DUM o z J 66 J 8 3 4 J 8 Sow CRRTR J 66 ET d a J 66
22. ML Jla 4 bi aio 1 ee sco BGR RUCEBtAn Y i 4 E vc J 8 J 13 J 17
23. J 72 2 10 4 137 4 163 3 014 10 X 3 36 gt 64X120 4 5 84 W X150 D X27 H mm 210g 4 0 30W 0 40W 0 54W 25C 5 35 15 85 AEL MREZE 6 5 60 C 10 85 AEL MREZE KE 4
24. 2 lt 0 tBUT EW 1 COC BiEPOXDPEXA 1 Could you tell me the zip code for this address please J 14 lt gt 1 0 3 5 gt me GSE a aam 5 0 HRUE wu SL am 51851500 1E5338 5 C u op SREMLT BREA 8 J 13 J 17 BR E 7 MORRO THe
25. B Wd gi Maeva MEL RA f QED em 4 1 RR 70 4 gt mh 1 NEUEN iN o3 dcc Hj e
26. FIHRALRPHENESF gy Seen EA ze p 1 3 CU BASICS R 4 Ab ELE lt 55bYY 8 0 HELE SOME WE LAD fio foex CR dodo d 808 ATTN ro oS kt MIAN ELEM a St Ns a AGP NIP Pa ISIE SSSI ue r 1 1 1 1 1 l 1 I 1 1 l 1 1 1 t 1 1 i o R puc ERER SM ctore eius Please answer Yes or No R 49 ebiELE ee a ni
27. Ere Occ M ATEM SIND TAREE NPE RT STOUT TTT SRP S memes PRISE TR AT Ase C G Co io To
28. J 72 J 8 J 5 70 J OR A TN ANTI TRS GON TTR RI eh av E RERA Rt ND RHERES BELT J 8 J 65 R pa an CE y J 6 J 15 J 49 J 71 ESTERS BH met mi Er DI CEE E7UL Z J D e AERE MANERE Bae OS iF BHREH HRTF ERLE Mitt Ban
29. SRERULT 13 J 19 1 Ah BoGEERRLC BRS Excuse me ESSE PUTT LAs OCA ANTHEA norat TANT IDAHO SIS STRELA AN SD ONU J 46 SWSPERLES 2 1 d like to order i 4jMay have the check please Go J 50 T 4 1 2 3 4 5 he CO IO 1 p a BES C MORE tT 9 s amp Bak SIRT 5 MO 7L 2AXxXXU Iz sAIW
30. J 26 J 46 J 48 J 51 J 9 mine gt L CHESTS J 56 10 i 4 r J 13 J 17 x
31. 10 X 3 EREET 10 J26 1 1 2 3 2 1 2 3 4 5
32. FRA 10 mine 9 L CBT S BROREP WBE TOUS LAL MELD LWEETS Ze 4HOWMEUBSZS OSBOBELCERSA MRT BEERA i WHONUBMUBNSUE T e UNUS NR ATED NN S fpes PRU Ed I ll use Lyucho to
33. pi o 1 1 2 3 4 ney J 13 J 19 J 17 7 Y ed io E i D J E E jp t J 29 7 231 34 3 2 3E X SERO UL 1 3 5EISEESBBUUET 2 3 o 1 SBI PARED HEA Sot SE SHER Ud QUE
34. My name is E b RBO LE E Mey Hox dell 721403 Bl ME RUE RU EM T AEE EA PSD ne eT oT a TP ST TI TN TT ITI J 42 LE TI LL aN NN NN 6 lt gt O O ANS ee ECT Bc H be i OQ a amp
35. af E WOES Es RU Ed BASICS e e E PRISE I ll use Lyucho to communicate Please press 1 if you have Bee es picked up the phone 8 1 lt o y tT phone 1 RESNE A gt HERRER BASICS i eee in SATB J 52 LALLA NT RN GL I TORT UT z i 7 J 13
36. 13 ARR GEBURRD O kkk 20 Bc 20 14 ALT LL LN Dee TN NTR TNT 3 13 J 17 lt 12 Bk 4 BELLILLIIIL prenne Jeep ee 4 EE ed LET i 3 4 1317 SSE 2 50 EEE 43 J 41 gt 2 H9 o
37. SA OO 1 gt 4 EO F 5 6 7 CO m 4B xin 4 D I ve lost my ticket H meEHRBUET ae J 11 RAPRRENTWSLSICSREMT L BEL A VCR BADE RITT ps w
38. xe Go SRL HRS a qo Xm rur UE M fio 25138 wei 5038 RU TC Eau sa 1 1 Please press 1 for Yes or 0 for No gt Did you understand QE y oy
39. 1 e B x8 daa e ty a i BS 8 n Q ej e 1 Q 1 D FAXS Ske CT ge a DEES S TT J 43 gt ROR amp n2 ERLT BREA 7 J 13 J 17 8 1 gt RAFIR 2 gebe gt pee e
40. 0120 27 4100 9 12 13 17 2 17 22 Copyright 1996 by Fuji Xerox Co Ltd Printed in Singapore oen User s Guide English Welcome to Xerox LYUCHO This guide provides operating instructions and safety information in English and Japanese Read through this booklet before using it to ensure the optimum performance from your LYUCHO Fuji Xerox Co Ltd Looking up a Word ces T us LYUCHO has a dictionary consisting of 3 04 words You can look up a word either in English o or Y Ne s dneso dictionary Example T When you want to look up 2 Japanese word for me dne 4 Press si to turn on BASTOS power Press to change e 18 g the screen Into d wc ge Engllsh SHO ae ip puse eene 1 le to move ther aate VIE Ti EE Fa select BH Jn the 4K BODEFGHI Screen and press JKLMNOPOR KW STUVWXY2 PoslUon the polnter In ront of M for medicine here ou cannot make new phrases yourself You can oniy make your original scane using
41. U gt I weL eld HD XiHUC Us C WHO EI KK ENT zo ure i c Bor4RBUC MR US ar o SE HUSZ OR FCCC ASTD I ve lost my ticket 3 014
42. 2 3 1 2 385555 4 1 2 1 3 1 ZAKS J 34 NIR WWW ESWERLC B TTE 8005 o ME o meo muwePRLiEY _ Ur 7 gt Esl E Dienie ccna 3 ADi COD NELA 485 7 2 In LTE 3 SUSE CHOU E Lt 2
43. pl 5 o 8 EBRU ty h j LET US EN ee 3 ZEMLT F 9 J 19 OO DN CE medicine J 20 TITAN LA TT
44. R RW to P ora CAT lt few REAL a UE 4 63 R read the message 45 c 00 BERCRUCHSXPHERO IU CENE HR ZU Z23 0 0 TRI DEBIZ HEBEL Re ul ida Miedo do cbr PESE BN BHTCREUA FOUBSGXOT cse Uu BETES oh
45. communicate Please press 1 if you have du up the ALT qe WS Boc rut ae ee 4s 1 a 1 R L m on the Dons E 1 A BERRI EL arena P BASICS J 57 See RUT MRS ud oem 1 TEEN 51 4 ml Please connect your Lyucho to the phone Press 1 if you fe ready RN RR
46. 6 7 8 9 10 3 af OM gt Ja e gt SRGMULT BREA 5 6 J 13 J 19 J 178 88 ro 1 3 PORU tv h uz y 1 II lt gt
47. 2 ae ASPORT poc Menag gH er SN AWD a gt Ai RRA A an os ANN ERR D QYPE 301480 REIR 5f CR ERAN Ol TRI ome nio Creme ae TR pa Mg EBU ob ee bee oxpt s 5 ERE HCH BSH SN RAE PHS Tel amp Tele W gz Te
48. 423 4 tomce macem n CC lt B gt am _ 1 2 11 12 d o gt v BICBL SESS HERE lt H gt lt gt _ 10 9 15 1 2 3 58 59 All 10H9 15 ees 10 9 SSN CRaEY ST B eHlT BRS Olt will start at 9115 a mi on the 10th T J24 A ee rt i DES A 2 Some ied E Eng w JO Mee ats Root s J 25
49. z maemo RSE RAN TREN IT s SARNIA i SSR LT TIT TRIN LE HIRE CH J 37 J 26 gl O 1 1 0 1 0
50. i B Q amp ab amp e SUR G G SO ATLL LANA TMNT URINE LINE CNN d G 1 1 e j HEED HEED kk USA
51. LYUCHO Tel amp Tell s Gu By y fg User SN SS f SN PA 277 VY Communication THE DOCUMENT COMPANY FUJI XEROX AN ERR RE amp VCC V 3 rie era eng E ic EE
52. the previous screen Press H 3x to return the screen to English Display the phrase that requests for a connection to LYUCHO The remote person s voice is heard from the LYUCHO s speaker Press to translate the phrase pete The receiver The voice is heard from the telephone Follow the message on the screen and turn on LYUCHO Press Hi to select the language to receive phrases Press 1 on the telephone Please connect your Lyucho to the phone Press 1 if you re ready Select 8 TELEPHONE 1 Using LYUCHO to Communicate and display the phrase above Jis CES 5a tise TE 51 You are ready to send phrases when you receive a reply Press H to return the screen to English Press i to return to the previous screen kb S ERUC CER The screen returns to the one in Step 9 Press 5 to return the screen to English Please connect your Lyucho to the phone Press 1 if you re ready i You can skip Step 4 to 7 if you could confirm whether you are put through to a remote person You can skip Step 4 to 13 if both telephone and remote LYUCHO have already been turned on If you press aa the massage Successfully connected to Lyucho is displayed on both
53. Example Moving Goodbye from Phrase Memory 2 to Phrase Memory 1 PHRASE MEMORY 1 1 Excuse me 1 2 May use it J 3 Thank you for your help d F PHRASE MEMORY 2 3 See you tomorrow 1 Excuse me 2 May use it 3 Good bye gt to turn on 1 Hello power Press 9 to change the screen into English Move the pointer with the The saved phrase is cursor to select the displayed phrase memory icon that has the phrase to be moved and press E 34 Press display the phrase to be moved 2 Good bye Display Phrase 2 here MODIFY PHRASE MEMORY Delete Move MODIFY PHRASE MEMORY Delete Move MOVE MODE Press or gt ifo MOVE MODE move the pointer to PN you for the phrase memory to where you want to move the phrase and press c 7 t FOUE Press to move the pointer to the position where you want to move the phrase Press to save the phrase at the specified position The phrases will be renumbered MOVE MODE 2 May use it s 3 Thank you for Move the pointer before Phrase 3 here 2 See you tomorro In Step 6 if you select the same phrase memory that you have selected in Step 1 as the destination you can renumber he phrases within that momen r will cancel the move operation If you try to move a phrase or word to the phrase
54. ON NO R Yes uem Please connect your Lyucho to the phone Press 1 if you re ready 10 E ERU HAE TEEN td ERLT EaU 4 8 4 i4 i amp l amp T 5occbck amp kd coc ooi tHY WHOMMIC RBL on ELE kU zye EONET ETE 59 e
55. Phrases cannot be located by pressing the cursor Remedy Have you dropped or subjected LYUCHO to strong shock If you have take the batteries out then put them back in to see if it works normally See page E 8 See page E 65 Is either a phrase prefixed with R or reply request phrase being displayed Press See page E 6 E 15 or E 49 E 71 ecifications lil Number of languages Number of scenes BB Number of phrases amp Number of words Bi Phrase memory B Voice reproduction Communication BB Display unit Ii Dimensions IB Weight Bl Power source Bi Power consumption IB Duration of batteries Bi Operating environment E Storage environment Bl Accessories 2 Japanese American English 10 BASICS DAILY LIFE MEALS COOKING SHOPPING TRAVEL EMERGENCY LEISURE BUSINESS MEDICAL CARE TELEPHONE 4 137 phrases for male version 4 163 phrases for female version both including substituted phrases 3 014 10 phrases x 3 memories Through 36 speaker and earphone Tone signal transmission reception 64 x 120 dots Dot matrix LCD Kana Kanji characters 4 line display Alphabet 5 line display 84 W x 150 D x 27 H mm Approximately 210g including batteries Four AAA batteries Character display 0 30W or less Voice reproduction 0 40W or less When backlight is ON 0 54W or less Continuous voice function Approximately 6 hours at room temp
56. J 15 J 23 J 21 P CD J 5 P gt WP CEHRUC 5
57. J 17 J 19 J 31 7 10 Chir HERR LET This is fff 4h5z4uu HHELRREHETA SE Is this Please press 1 for or 0 for J 15 1 0 o BERGAN Please press 1 for Yes or 0 for No 12 is this 11 zs AQ OS TON NN 7 10 amp 0 4 vdd x 3 7
58. E 11 E 13 E 13 E 15 E 17 E 19 E 21 E 21 E 23 E 26 E 26 E 37 E 46 E 48 E 48 E 49 E 50 E 50 E 51 E 56 E 65 E 65 E 66 E 66 E 67 E 69 E 70 E 72 E 73 Before you use the device read through this section The following describes the symbols used in the notes below The symbols and indicate prohibited practices Read and take the precautions carefully The symbol indicates a procedure that should be emphasized i for operating safety Read instructions carefully j IN Caution T 2 Do not attempt to disassemble or modify the device X Do not allow the device to get wet It is not waterproof S Do not store the device in direct sunlight a place subject to high temperature and humidity or in an extremely dusty environment 7 E Do not leave the device near extreme heat Do not leave it in a vehicle or any other place that can generate high temperatures Go Do not install undesignated types of batteries Also never mix old and new batteries It may cause a burst or leakage to the batteries and results in fire or an injury to the user Install the batteries so they match the polarity marked in the battery compartment If they are not installed properly a burst or leakage may occur to the batteries and results in an injury to the user or damage to the device Other pear Do not place the device on a television set loudspeaker or any other equipment that radiates ra
59. gt Hy554 A FA or HE 4 EPSRC BREA hey SLE vae 5 ydh OFF Ny 54h 9 OFF t ON OFF 22 ON 4467 C TERT J 68
60. taxi Example 2 When going shopping 9 10 00 9 Ord Qo o How much is it Does it come with a warranty Could you show me this I m just looking thank you l d like this please May I try it on Do you accept credit cards Do you accept traveler s checks Could you wrap them separately please I m afraid my bill may be wrong Example 3 In case of emergency Bde edet I ve lost my passport Something terrible has happened Help me please Call an ambulance Call the police E27 How to Save Phrases lt When nothing is saved in the memory gt Press power Press to change the screen into English and locate a phrase or word to be saved See page E 13 E 19 or E 17 to turn on Excuse me Press zi 5 SAVE MODE E E E Select one of the phrase memory icon then press tw l SAVE MODE 1 Press again If this is the first phrase or word to be saved in that memory then it will be numbered as one Excuse me The screen returns to the on displayed in Step 1 ressing before t F will cancel the save operation To verify the saved phrase or word recall them from the cile See page E 31 When there are phrases saved in the memory If there are phrases or words already saved in the memory save a new one to where you like Example Saving
61. RR button Q ce Confirm connection button E 5 Functions of Buttons ONO 10 11 12 13 ux AE and select the backlight ON or OFF DES Front Right Opens the selected icon and confirms operation Selects an icon or phrase or enters a character In this guide 1 stands for the upper part of the cursor and the right part of the cursor Calls up the menu screen that displays icons from any screen Translates a phrase or word eReturns to the previous screen before is pressed in locating a phrase Returns to the previous screen before a reply request phrase is located when it is being displayed e Returns to the previous screen before a phrase is received when it is being displayed in connecting with a remote LYUCHO eCancels the phrase memory operation name and telephone number operation or day and time operation Plays back a phrase or word Slowly plays back a phrase or word Continuously plays back a series of phrases or words Substitutes underlined words of a phrase and adds a day and time to a phrase Saves moves and deletes a phrase or word to or from the phrase memory Requests a receiver on the telephone for a reply whether telephone line is put through Sends a phrase to a remote LYUCHO All
62. Where is the dining room between the phrases already saved in the memory 1 Excuse me 3 I d like this please 4 May Have the check please power Press zi to change the screen into English and locate a DTP i phrase or word to be Select J Shopping 4 saved Paying and display the i hrase above See page E 13 E 19 or parase E 17 2 Press S53 253 SAVE MODE Eley Select one of the phrase memory icon then press tv i Press or move the pointer to the position where you want to save the phrase i Press to save the phrase at the specified position E 30 SAVE MODE 3 May have the A E The pointer is displayed after the last saved phrase SAVE MODE 2 1 d like to 3 May have the wo Move the pointer between Phrase 2 and 3 here I d like this please The screen returns to the one displayed in Step 1 How to Recall Saved Phrases The phrases in the phrase memory can be recalled translated and heard Press to turn on 1 Excuse me power Press 2 2 to change the screen into English Move the pointer with the The saved phrase is cursor to select the displayed phrase memory icon that has the phrase to be recalled and press iu Po I poe pres Wh Press 2 or Us to f 2 1 d like to locate the phrase order Press 8 to 2 L tra
63. all phrases linked to that keyword independently of all scenes You can also translate the phrases located by keywords and hear them spoken Keywords vary with each language Example When you want to locate a phrase containing a word ticket 4 Press F to turn on power Press 5 to change the screen into English 4 5 Press the cursor key 5 to move the pointer select 1 on the Screen and press ERES ONE KEYWORDS JA B CD EF GHI LMNOPQR UVWXYZ Press the cursor key to move the pointer to the first letter of a desired keyword Position the pointer in front of T for ticket here E48 Press to display ial all keywords tax beginning with the taxi letter selected is If there is no keyword beginning with the letter you have selected you will see a message temperature iz Press 2 or to throat move the pointer to ticket the desired keyword 0 You cannot translate the timetable keywords or hear them spoken The keywords are listed in alphabetical order book Position the pointer in front of ticket here Press Where can buy a LN ticket The first phrase containing the keyword is displayed my Press or 2 display a desired phrase I ve lost my tick Press to VE EE LTLEVELE translate the phrase Press to hear the phrase spoken Looking Up a Wor
64. is o E correct is The fax number is My social security number is sk sk eo Phrase Scene Topic The phone number fl SHOPPING Paying SHOPPING Paying amp EMERGENCY Reporting TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 TELEPHONE Receiving a Telephone Call TELEPHONE Making Telephone Calls amp EMERGENCY Reporting amp TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 TELEPHONE Making Telephone Calls 9 MEDICAL CARE Patient s First Visit E 43 LAT ATOMS E The flight is sk sk sk B TRAVEL Airplane 21 Press to turn on The flight is dk power Press to change the screen into English and locate one of the phrases selec m AVE d above ire above oe See page E 13 or E 17 Press 2784 lt Entering alphanumeric haracters The character enterin e Td ALPHABETS NUMBERS screen displayed will depend on the phrase you have located lt Entering numbers gt lt Entering alphabet characters gt SPELLING The characters are displaye if there have been those already registered to the phrase YR Dat Pro e a Tia To qs iA ADT SPD abes TVN Rs TTA cnt tg E 44 Press enter characters ALPHABETS NUMBERS Press to move the underline Pressing
65. memon that already has 10 phrases and or words saved a dd wil Appear on the screen E 36 Registering Name and Telephone Number You can register Katakana or alphanumeric characters as a _name telephone nurnber and so on to the phrases with _asterisks Only one item can be registered to a phrase when it is _ duplicated over different scenes as indicated in the table below When you change the item once registered all the _ phrases including ones in the phrase memory will be changed _ The registered characters are retained if you turn off power _ and change batteries _ A phrase is available to which you can register up to 20 Katakana characters to make up whole sentence e Entering Katakana characters to the following phrases Only in Japanese THEN NN Scene Topi E lt BASICS Showing Concern DAILY LIFE Health Beauty T4 MEALS COOKING Eating Out f TRAVEL Airplane amp TRAVEL Lodging LEISURE Buying Tickets LEISURE Sports LEISURE Sightseeing Tours BUSINESS Appointments Over the Phone TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 amp BASICS Meeting for the First Time t DAILY LIFE Health Beauty WW MEALS COOKING Eating Out f TRAVEL Airplane f TRAVEL Lodging amp 2LEISURE Buying Tickets LEISURE Sports XLEISURE Sightseeing Tours ALLDATA i osten My name is k k sk WEE TS GST Je pep ot 2 Please come back befo
66. o 10 9 Press SF to hear the phrase spoken i The day and hour can be S epocfed independently but not the minute Ud T Pressing R before tyi canale the operation M E 25 Saving Phrases and Words into Memory How to Use Phrase Memory LYUCHO allows you to choose and save important phrases or words into the phrase memory Each phrase memory can save up to 10 phrases or words That makes the maximum of 30 phrases in the whole memory Within this 30 youcan save a specific phrase or word more than twice The memory is retained even if you turn off power or replace the batteries amp l You can save You cannot save A Phrases including those in Title of scene or topic which a word was e Keywords replaced Alphabet screen Words Kana syllabary screen Messages Reply request phrases The phrase memory icons appear like the following E With nothing saved With any phrase and or word saved With 10 phrases and or words saved E 26 Creating Customized Scenes You can create your own personal scenes by saving available phrases into the phrase memory Example 1 When asking to send for a taxi at a hotel s i reception 1 2 3 Excuse me Could you call a taxi for me How long will it take to go to the station by
67. 50 CFR LET translate the phrase 4 Press tohearthe n Japanese entered Katakana characters are phrase spoken displayed In English the Katakana characters are pronounced but _ they are displayed as sharps There are phrases which need grammatically correct item to be registered That is the registered item might end up_ as a meaningless phrase For those phrases there is a note cannot be translated in Japanese t Pressing instead of cancels the operation There are Katakana readings that cannot be pronounced such as 2 in a i If you want to enter a long vowel 2 enter a character that is similarly pronounced e g If you enter a space it will be a pause when spoken E 42 TLL POS Te LUT NEN 6 Entering Alphabet Characters and Numbers Entering alphabet characters for the phrase below Go Prass Scene Topic It s spelled k BASICS Showing Concern t DAILY LIFE Health Beauty 14 MEALS COOKING Eating Out f TRAVEL Location f TRAVEL Airplane id TRAVEL Lodging amp amp EMERGENCY Reporting LEISURE Buying Tickets WaLEISURE Sports LEISURE Sightseeing Tours BUSINESS Appointments Over the Phone TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 TELEPHONE Receiving a Telephone Call lt Entering numbers for the phrases below gt The number
68. NE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family lt BASICS Showing Concern B BASICS Sliowing Concern TELEPHONE Making Telephone Calls to Work E 39 Group Phrase Scene Topic ean May speak to x ck gt the chairman May I speak to kkk May I speak to kkk May I speak to kkk May I speak to kkk May speak to kkk May I speak to May speak to kkk May I speak to kkk May I speak to kkk May I speak to kkk May I speak to kkk Is this High School School Is this sk Is this k amp Is this sk sk Nursery Is this x amp Kindergarten E 40 ecretary to k x Work May speak to the S Elementary School Is this k Junior Is this k x k High jS TELEPHONE Making Telephone Calls to Work amp TELEPHONE Making Telephone Calls to Work amp TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work amp TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work amp TELEPHONE Making Telephone Calls to TELEPHONE Making Telephone Calls to
69. Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to Work t DAILY LIFE School DAILY LIFE School i DAILY LIFE School DAILY LIFE School t DAILY LIFE School t DAILY LIFE Schoo DAILY LIFE School Scene Topic B lt BASICS Register Japanese Characters Characters Press 2 to turn on power Press to change the screen into English Locate one of the phrases in the The name is displayed if there has been one already table above registered to the phrase See page E 13 or E 17 in English however it is displayed as sharps Select B BASICS 12 Meeting for the First Time and display the phrase above 1x odd Press or enter the first Katakana character o 33311 ER TRRRRRE REE Enter 7 409 here l Press to move the underline Pressing returns the underline to the previous Katakana so that you can re enter the character 7 Repeat Step 3 and 4 to enter all the characters DIATE l 7j5n 02 ppp Press tofixthe My name is entered characters In English the Katakana QUIS are displayed as H x Press to 34477
70. age E 26 Example Changing Can ask you a favor to Can ask you a question Press F toturn on Can ask you a power favor Press to change the screen into English and locate a phrase with an Select B lt BASICS 2 underline Getting Someone s Attention and display the phrase See page E 13 or E 17 above PENS Can ask you a favor PIN The underline flashes Can ask you a replace the underlined question words E When all the words for substitution have been displayed the screen returns to the first word Press t v b to fix the word selected Can ask you a question translate the phrase biotiit LTO uv Press F to hear the phrase spoken Adding Day and Time to a Phrase Day and time can be added to phrases prefixed with a mark The day and time added are erased when you display another phrase If you would like to save a phrase with day and time store it in the phrase memory See page E 28 Example When you want to change It will start to It will start at 9 15 a m on the 10th Press Zi to turn on power Press 9 2 to change the screen into English and locate a l phrase with a Select B lt BASICS 13 mark Invitations and display the bove See page E 13 or E 17 PE VS Olt will start ADD DAY TIME lt Day gt lt Time gt The display chan
71. d LYUCHO has a dictionary consisting of 3 014 words You can look up a word either in English or Japanese dictionary Example When you want to look up the Japanese word for medicine Press F to turn on power Press to change the screen into English Press the cursor key to move the pointer select on the screen and press Press the cursor key to move the pointer to the first letter of a desired word Position the pointer in front of M for medicine here E 19 Press macaroni If there is no word machine beginning with the letter mackerel magazine you have selected you will see a message mail All words beginning with the letter selected are displayed Press move the pointer to the desired word medical medicine medicine tor the meet meeting The words are listed in alphabetical order Position the pointer in front of medicine here Press A ot to translate the word Press F to hear the word spoken E 20 EL TL aT NUN 1 Substituting Words ant Adding Day anii Time i Substituting Underlined Words Some phrases have underlined words which can be replaced The word replaced returns to the original word when you display another phrase If you would like to save a phrase with a replaced word store it in the phrase memory See p
72. dio frequency energy 4 Do not place or store the device with a prepaid card credit card commuter ticket or any other cards that have amagnetic strip Do not apply heavy vibration or shock to the device Do not place heavy objects on top of the device If you are not going to use the device for an extended period of time remove the batteries to prevent them from leaking which could result in damage to the device Do not heat the batteries or throw them into a fire Always keep batteries out of the reach of children Theuse ofthis product may be restricted on airplanes Follow the instructions of the air carriers E 3 Checking the Contents of the Box Check that you have all the following items If anything is missing contact your dealer LYUCHO Carrying Four AAA Earphone Carrying Telep case batteries strap conne cable Speaker Earphone jack Strap opening eT SoS UML MUP Eo Peg RAIS RINNE do Feo We e ut PE REESE Vrat fep TERI E 4 Communication Scene Topic Quick Reference Quick Reference How to Attach the Carrying Strap Set button j a Hex JPN ENG button irsor Menu button ave Change itton amp 1 Substitute itton f amp Send button Voice button PER Slow button Q aj Q Ge voice IN
73. e backlight comes on Press to move BASICS Eo d the pointer in front of l EXIT and press is B M a Zoe The screen returns to the one in Step 1 The backlight is turned off automatically after some time of E 68 inactivity It will come back on automatically with a pressing of a button or sending receiving of a tone as long as you do not change the seiting Operating Limitations Observe the following when connecting to telephone Refer to the sheet attached for the information of the types of telephone that can be connected to LYUCHO Turn off your LYUCHO when connecting the telephone connection cable Connection may fail for some types of telephone if the ring volume is maximum In such a case make the volume lower and try again Before sending a reply request phrase make sure that the telephone line of the remote telephone is tone push line If it is pulse dial line check whether the remote telephone has the function for sending tone signals Connection with a portable telephone may fail depending on the situation of radio wave For your safety do not use LYUCHO and a portable telephone while you are walking Please read the operational instructions of your telephone when using it E 69 Troubleshooting If any of the following problems occurs read the table below to remedy the problem If the problem persisis contact the dealer wh
74. e phrases in the located 2 screen or phrase memory QM d have been spoken E a ouod 1 5 5 P 4 BEATE EER UT To Interrupt the Continuous Voice Hold down stops The voice stops with the phrase displayed which has just been spoken or any other button until the voice To Restart the Continuous Voice Press to resume the voice from the point at which it was interrupted Pressing any other key after interrupting the continuous voice function will switch to the function represented by that key E 47 Talking Over the Telephone Basic Procedure See E 50 and after for the details of the operation u Preparation 1 Confirm settings or status of both LYUCHO and telephone 2 Connect LYUCHO to a telephone 3 Save phrases that you want to send into the phrase memory 4 Turn on the telephone 5 Turn on LYUCHO Dialing 1 Dial a number 2 Make sure that the receiver has answered Sending and Receiving 1 Ask for a right person you want to send the phrases 2 Send the phrases 3 Receive answers as necessary Hanging up the telephone 1 Send a phrase of good bye and hang up the telephone E 48 EERENS Functions of Buttons See E 6 for other functions 1 Use this button to confirm whether you are put through to the receiver The phrase I ll use Lyucho to co
75. e remote LYUCHO via telephone and communicate See E 56 When you send a phrase the remote LYUCHO receives and displays the phrase on its screen The phrase can then be translated and played back You can be a receiver on the other hand E 10 Press H to change the screen into English The menu screen is displayed Locate a phrase See page E 13 or E 17 Locating a phrase from scenes 1 Press the cursor key to select a scene Press Press topic Press Press phrase AILY LIFE Eod M a pe i d 1 s iz Er like a stamp j to select a of CO o to select a Locating a phrase by keywords 1 Press the cursor key to select 1 2 Press 3 Press the cursor key to move the pointer to the first letter of a keyword 4 Press 5 Press a to select the keyword t tut 6 Press t SM PAR GUTE 7 Press 253 to select a phrase To locate another phrase return to the previous screen using po or button Translate the phrase DEAL CLEVER Press 5 2 Play back the phrase Press EM If you press when a topic titles are displayed LYUCHO speaks the screen title and topic with the pointer To keep pressing x scrolls down all the phrases in the topic and the message Restarting will tell you that the screen returns to the first phrase If you keep pressing sw the phrases are scr
76. en ERRRRERRER lt gt 2 o oo ELLE orb dd d J 44 OO fn ie O JERSE 3 4 734284153701 o The flight is JL537 Feel CT MRE ee ROE ONI 1 ad
77. enes Opening each scene gives you a choice of further topics Example When you would like to ask a zip code power a Press the cursor key to move the pointer Press F to turn on Press 1 to change the screen into English The menu screen is displayed to select a scene icon Select 4 DAILY LIFE here E 13 Press i DAILY LIFE gt 1 Bank 2 Mail Delivery 3 Cleaning 4 Barbershop The topics are displayed DAILY LIFE gt 2 Mail Delivery 3 Cleaning 4 Barbershop Hairdresser s _ Select a topic Press 7 orc to scroll topics and specify a desired topic with the pointer Each time you press the cursor the topics scroll in sequence Select 2 Mail Delivery here Open the topic l d like a stamp Press t to confirm please and open the topic The first phrase appears on the screen Select a phrase Press a desired phrase appears Could you tell me the zip code for this address please Each time you press the cursor the display moves to the next phrase in sequence Press E to lt 9 translate the phrase HAAS Press gt The phrase is spoken in Japanese WIRD Ty UD TURO ut E QA Ha ip AI NRO AGIA A a A i IN Locating Reply Request Phrases LYUCHO has built in phrases to request a reply on the telephone They are easil
78. erature 25 C Temperature 5 to 35 C Humidity 15 to 8596 noncondensing Temperature 5 to 60 C Humidity 10 to 85 noncondensing These figures do not apply to the batteries Carrying case Four AAA batteries Earphone Monaural type Carrying strap Telephone connection cable User s Guide Japanese English Scene Topic Quick Reference Phrase Book Warranty Card Communication Quick Reference The value is a result of our product test The specifications and appearance of this product are subject to change without prior notice E 72 Mee Taking Care of Your LYUCHO Wipe the body of the device with a soft cloth Do not clean with paint thinner or benzine Support and Repairs 1 When purchasing the device the dealer s name date of purchase and other necessary information must be entered on the warranty form Read the warranty carefully and store the card in a safe place 2 When requesting repairs Repairs are free of charge within the warranty period and are covered under the terms and conditions stated in the warranty Take the device to your dealer e After the expiration of the warranty period repairs are performed at cost Take the device to your dealer 3 All major parts are stocked by Fuji Xerox for at least seven years after production has been terminated 4 For any questions concerning repairs contact your dealer or our Customer Service Office PCP Division Customer Service Of
79. ere you purchased LYUCHO Problem Nothing is displayed on the screen The display is too dark to read the text on the screen The display is too light or gone off Pressing produces no sound Sound is low Power is cut off Pressing cuts off power E 70 Remedy Contrast of the display may be too light Adjust the contrast See page E 66 If you have just replaced the batteries make sure that they are correctly installed See page E 8 If the batteries seem to have been exhausted replace them with four fresh AAA batteries See page E 8 Contrast of the display may be too dark Adjust the contrast See page E 66 Contrast of the display may be too light Adjust the contrast See page E 66 If your are using LYUCHO at a temperature lower than that recommended in the operating environment page E 72 the screen operates slowly and appears faint However it will work normally when you bring it back to an ordinary room temperature If the problem persists replace the batteries with four fresh AAA batteries See page E 8 Sound volume may be too low Adjust the Volume dial See page E 5 Replace the batteries with four fresh AAA batteries See page E 8 Replace the batteries with four fresh AAA batteries See page E 8 Problem Keys do not function Abnormal display appears Power cannot be turned off Phrases or words cannot be sent or received
80. fice PCP Division Telephone 03 3340 2918 If you have any comments on our service or need any consultation for Fuji Xerox products call the following number Free dial 0120 27 4100 9 00 12 00 and 13 00 17 00 Everyday except weekends and holidays Fuji Xerox Co Ltd 2 17 22 Akasaka Minato ku Tokyo JAPAN Copyright 1996 by Fuji Xerox Co Ltd Printed in Singapore E 73 In this manual safety instructions are described with the preceding symbol A Always read them before performing the required procedure and follow them This equipment is in the 2nd Class category information equipment to be used in a residential area or an adjacent area thereto and conforms to the standards set by the Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment aimed at preventing radio interference in such residential area When used near a radio or TV receiver it may become the cause of radio interference Read the instructions for correct handling This regulation is for Japan only Radio and television interference If you suspect that the machine is causing radio or TV interference turn off the machine If the radio or TV picture returns to normal operation use this machine in the location far enough from the radio or TV where it does not cause any interference problem important 1 This manual is copyrighted with all rights reserved Under the copyright laws this manual may not be copied in
81. ges and the underline for lt Day gt flashes Press Press NAT enter digits for Day Pressing increases the number and pressing 35 decreases the number For day you can select one of the numbers from 1 to 31and blank If you holding down the cursor the number rotates then returns to the first or last number to move the underline to Time and enter digits for hour by pressing orE For hour you can select 1 00 a m to 12 00 p m and blank Press to retum the underline to Day Press 8 to move the underline to the next column and enter digits for minute presang 1 For minute you can select one of the numbers from 1 to 59 and _ blank Press ES to return the under line to the column for hour ef RSPR STE rro IURI RA RUE NL ATT TY ADD DAY TIME lt Day gt lt Time gt TU BEAR If you press EIS when day is blank 31 is displayed If you _ press when day is 31 a blank is displayed a Select 10 here ADD DAY TIME lt Day gt lt Time gt 10 7 9 002 m Select 9 00 a m here ADD DAY TIME bays Time 10 1 9 15a m In this example 10th 9 o clock 15 minutes is specified VIT Ay EBD SLT RSEN DN G Press to fix the day and time The day and time are added to the phrase Press 8435 to 4 translate the phrase
82. he c message is beng spoken in Step 3 biped to the next step If you turn the volume up in Step 9 the volume from the speaker becomes louder The volume of the voice heard by the remote person however does not become louder E 55 Talking with Another LYUCHO lf the remote person also has LYUCHO your LYUCHO can communicate with his her LYUCHO The phrases can be displayed and translated on the screens of both sides of LYUCHO Preparing for the conversation Use the speaker of LYUCHO to communicate till the receiver connects the telephone to his ner LYUCHO Assume that you are to play back Japanese phrases here The dialer Turn on the telephone that is connected to LYUCHO The receiver Turn on the telephone Press F to turn on LYUCHO Dial a number The dialing tone is heard from the LYUCHO s speaker The receiver The dialing tone is heard Pick up the receiver Press The phrase on the right is pronounced as it appears on the screen yta itt td BERL ERY This phrase means I ll use Lyucho to communicate Please press 1 if you have The receiver picked up the phone Press 1 on the telephone E LE When the receiver has pressed 1 Press H to return R I m on the the screen to English Phone gt Press to return to T 5
83. mmunicate Please press 1 if you have picked up the phone is repeated This phrase is spoken in a female voice even if your LYUCHO is a male version 2 Use this button when both you and a remote person have LYUCHOs connected to telephones Phrases and words are sent as tones and displayed on the screen of the remote LYUCHO They can then be translated and heard 3 Use this button when only your LYUCHO is connected to a telephone The remote person can hear the phrases over the telephone 4 R While a received phrase or word is displayed on the screen you cannot locate another phrase In such a case press to return to the previous screen then locate a phrase If you press after receiving a phrase I read the message is displayed on the screen of the remote LYUCHO E 49 Before Connecting the Telephone e For the information on the types of telephone that can be connected to LYUCHO refer to the attached sheet e Turn off the key tone of the telephone before you connect LYUCHO to it Refer to the operating instructions of your telephone for the operation e Make the ring volume of your telephone maximum e Turn off the power save function of your telephone e f you make the speaker volume of LYUCHO lower the volume at the other side of the telephone will not be affected Connecting the Telephone Connect your telephone to LYUCHO using the telephone connection cable provided in the package Pl
84. n send it 8 If a phrase is sent at the same e time from both sides of the telephone an error message is ees and the phrase is not sent XV m Ry i is prefixed to the received IRE or IBM thus i oe distinguished from other phrases he phrase cannot be received during any pid Sich as phrase memory and time entering functions that take a while to be performed K he received phrase is spoken but the voice is not sent to the remote person You een send back the received phrase o or yr word iy ti The feceved prse or message within parentheses cannot be pronounced If You Fail to Send or Receive Phrases If phrases or words cannot be sent the following screen is displayed Send the phrase or word again The error message on the sender s LYUCHO Possible Cause Noise on the telephone line e Crossed lines The receiver s LYUCHO is not tumed ON e The telephone connection cable is not connected properly The receivers LYUCHO cannot be received a phrase at the moment Cannot confirm if the other party has received the phrase The error message on the receiver s LYUCHO Possible Cause Noise on the telephone line Crossed lines e The ring is low Cannot receive the phrase Unacceptable tone has been sent If a Message is Displayed while Dialing Check whether the key tone of the telephone is off See E 50 If the message still persists press to return to the p
85. nslate the phrase Press to hear the phrase spoken i If a phrase retrieved from the memory has an underline you can replace the underlined words with others Once you replace the words the replaced phrase will be saved in the memory See page E 21 You can listen to the retrieved phrases spoken using the continuous voice function See page E 46 E 31 How to Delete Phrases You can delete the phrases or words saved in the phrase memory Press ij to turn on 1 Excuse me power tare Press z to change the screen into English Move the pointer with the The saved phrase is cursor to select the displayed phrase memory icon that has the phrase to be deleted and press Press I or I to display the phrase to be deleted Press Make sure that the pointer i in front of Delete Press 3 Ma i have the The phrase following the ki please deleted phrase is displayed on the screen If the first phrase in the memory is deleted the second phrase will be displayed as the first one The numbers of each remaining phrase will then advance by one Pressing before will cancel the delete operation How to Move Phrases among Phrase Memories How to Renumber Phrases You can move phrases and words saved in a phrase l memory to other phrase memories You can also renumber them by moving them within the same memory
86. olled up and the screen returns to the first phrase in this case without any message If you press amp or when a phrase is displayed you can look up reply request phrases See E 15 You can add a day and time to phrases marked with See E 23 l If a phrase is underlined the underlined words can be substituted for different words See page E 21 The symbol P is displayed when a word cannot fit on the screen Pressing displays the rest of the sentence Pressing ws returns to the previous screen If you press instead of amp LYUCHO speaks slowly You can adjust the volume with the Volume dial see E 5 The P mark is displayed while LYUCHO is speaking The mark is displayed at the bottom right of the screen The pointer 1 sometimes changes its form into P Once you switch the language from English to Japanese all subsequent on screen guidance is displayed in Japanese To locate another phrase after you have switched the language press 22 again to return to English screen i When you have finished press j to turn power off LYUCHO i will automatically switch itself off after about five minutes of inactivity The phrases within parentheses are provided especially for male female version of LYUCHO They cannot be pronounced Loc ng Phrases and Words Locating Phrases with Scene Icons LYUCHO categorizes words and phrases commonly used in daily life into ten sc
87. ork Please come to TELEPHONE Making Telephone Calis to a KOK Your Family St ss aD T ACA oN RON TATLD a HME TS AN OT A uU cc Group Phrase Please go to May I speak to kokk Is this k k k May I speak to xk ck May speak to Dr oko ls this Dr x Is uncle amp there Is aunt there ls amp there Is this uncle Is this aunt Scene Topic TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family BUSINESS Appointments Over the Phone TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 TELEPHONE Speaking on the Telephone 1 t DAILY LIFE School Is this sk ft DAILY LIFE School MEDICAL CARE Patient s First Visit MEDICAL CARE Patient s First Visit TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family Is this sk here now Aunt k sk js not here now ck is not here now Is over there Is sk all right k sk sk is all right president TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family Uncle is not TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHO
88. ows you to adjust the contrast of the screen Sp LEE LIER TEAS Et Screen Legend The initial screen after you turn on LYUCHO is called menu screen On the menu screen there are 15 pictographs y displayed These pictographs are called icons Menu Screen The pointer to giascene _ iselect icons or phrases Move it _ with the cursor Scene Icons Select to locate phrases from a scene BBASICS _ 44 DAILY LIFE WM MEAL COOKING Bl SHOPPING _ Gg TRAVEL gm EMERGENCY i LEISURE BUSINESS amp MEDICAL CARE amp TELEPHONE Other Icons Ez E PHRASE MEMORY Saves phrases for a repetitive use au WORDS Select to look up words IP KEYWORDS Select to locate phrases from keywords E 7 Inserting and Replacing the Batteries LYUCHO operates on four AAA batteries If any of the following occurs it is time to replace the batteries t Power no longer turns on t Check batteries appears on the screen and power goes off The batteries may also be low in the following cases See page E 70 and troubleshoot the problems t Sound is low i Characters appear weak and light Use your thumb to slide off the panel that covers the batteries Remove the old batteries Insert four new AAA batteries Make sure to install them so they match the polarity marked in the battery compartment Replace the panel that covers the batteries Press amp amp to tu
89. re k s sk Please take with you Please bring k k for me Please go to buy k k forme Please go to get ck forme Please deliver KO live in x k I m staying at the Hotel The name of the building is x l m at x right now The name of the town 7 is x s The name of the 8 streetis sk sk Shall we meet at kkk Nl be waiting at KOK Pm going to 9 now I m on the way to Scene Topic TELEPHONE Receiving a Telephone Call TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family f TRAVEL Location fl TRAVEL Location f TRAVEL Location amp EMERGENCY Reporting amp TRAVEL Location amp EMERGENCY Reporting TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Work fl TRAVEL Location 8 EMERGENCY Reporting amp TRAVEL Location amp EMERGENCY Reporting fal TRAVEL Arranging to Meet f TRAVEL Arranging to Meet TELEPHONE Making Telephone Calls to Your Family TELEPHONE Making Telephone Calls to Work TELEPHONE Making Telephone Calls to aK W
90. returns the underline to the previous character so that you can re enter it Repeat Step 3 and 4 to enter all the characters Press to fix the entered characters Press to L537 translate the phrase l Press to hear the phrase spoken Ifyou enter a space or hyphen it will be a pause when spoken E 45 Um xm sing Con tinuous Voice Function LYUCHO can continuously speak phrases and words saved in the phrase memory as well as all the phrases in a scene With this function you can convey your intentions by saving several phrases and using the continuous voice function E 46 LYUCHO can play back LYUCHO cannot play back e Phrases Including those saved in the phrase memory Words Title of scene and topic e Keywords Alphabet screen Kana syllabary screen e Messages Phrases located by keywords Reply request phrases Press toturnon 1jExcuse me power Press to change the screen into English Locate a ied screen where you Locate a phrase in the phrase want to start the memory here continuous voice See page E 13 or E 19 Press to translate the phrase 1 h xett Press 3 37 LYUCHO will display all the phrases in order speaking them as they appear on the screen The voice stops when all ww th
91. revious screen after you have finished dialing E 65 Changing Display Si Settings You can change the contrast of the screen and turn the backlight ON or OFF Changing the Contrast You can adjust the contrast of the screen Press F to turn on power Press E to change the screen into English BASICS Boo A H d ej ob m Eg E P em Gen Press on the right side of LYUCHO gt CONTRAST 5 BACKLIGHT OFF EXIT Move the pointer in It LIGHT DARK front of CONTRAST and press CONTRAST 5 Press or to CONTRAST 6 select a desired level BACKLIGHT OFF of contrast and press a l SOA he Press to move the pointer to EXIT and press v h The screen returns to the one in Step 1 E 66 Turning the Backlight ON or OFF You can turn the backlight ON or OFF By turning the backlight ON when using LYUCHO in a dark place and setting it OFF when using LYUCHO in a bright place you can save battery waste Press j to turn on power Press H to change the screen into English Press right side of LYUCHO Move the pointer in 4 front of BACKLIGHT and press 3 Press jor ito select backlight ON or OFF and press BASICS CONTRAST BACKLIGHT EXIT CONTRAST BACKLIGHT OFF EXIT tf ON OFF BACKLIGHT Th
92. rn power on If nothing appears on the screen make sure the batteries are correctly installed Important iy Replace all four batteries at the same time Never mix old and new batteries as it may cause damage to the device t Never use rechargeable nickel cadmium batteries They deliver low voltage and sometimes generate unexpectedly large current which can damage the device The batteries supplied with your device were packed at the factory before shipment Therefore they may reach the end of their service life earlier than fresh batteries The batteries supplied with your device cannot be recharged 1 EB 00000 _ Having a conversation directly with others You can convey your intention to other persons by locating _ phrases from a scene E 13 or by a keyword E 17 _ translate and play them back You can also communicate with the others by showing the screen to them _ Using the phrase memory E 26 and continuous voice functions E 46 is also useful Jj uj _ Talking over the telephone You can connect a telephone to LYUCHO and send _ phrases to a remote person see E 48 Letting the remote person hear phrases Locate desired phrases translate and play them back over the telephone Use a phrase that asks for a reply to confirm the intention of the remote person See E 51 Talking with another LYUCHO If the remote person also has LYUCHO use your LYUCHO to connect to th
93. sides of LYUCHO Press to return to the previous screen then E59 6 Talking over the telephone Introducing here is the procedure you use LYUCHO to talk over the telephone for the first time We recommend that you decide in advance with the remote person how to use LYUCHOS on both sides for it is a little complicated to each of you operate LYUCHO far from each other Before starting finish the preparation in the previous section The dialer sees the Japanese screen and the receiver English in the example below Example e This is Yamamoto e l m afraid 1 can t make it have an urgent matter to attend to fm sorry but thanks for offering Did you understand Please answer Yes or No Good bye Locate a phrase or word from a scene memory or by a keyword See page E 13 E 17 E 19 or E 31 This is dt Press The receiver Read the phrase received A 2S bu TENCE Sendi ng ie As the phrase is sent the number of asterisks on the screen increases wh This is f When the phrase is completely sent the screen returns to the previous display before is pressed BRS tt The phrase is displayed when it is completely received R is prefixed to the received phrase Press R to return to the previous screen The message I read the message is sent to
94. the dialer a Make sure that the s received phrase has been read then press amp The screen returns to the previous display If you press r to delete the message it is not sent to the dialer 5 Repeat Step 1 to 3 to send phrases Send the phrase on the right to request a reply The menu screen is displayed R read the message I m afraid can t make it have an urgent matter to attend to Did you understand or No Please answer Yes Press 5 Read the message and wait for a reply 1 1 t t Lu t 1 1 Read the message Press The menu screen is displayed R1 read the message Please answer Yes or No The screen returns to the one in Step 5 E63 ie The receiver Read the message to R 4 4 make sure that the phrase fhilt sent was read Send the phrase of good bye then hang up the telephone amp amp The procedure described here is one example You can actually send phrases right after both LYUCHOs are connected Also if you get used to the operations yous do not have to press to confirm receiving f You cannot locate a phrase or reply request phrase while a received phrase or word is displayed on the screen Press to return to the previous screen locate a phrase the
95. the phrase memory Indicates the name of button Indicates the screen display that is the result of the operation on the left Indicates the cursor key Indicates the icon displayed on the screen Indicates additional information about the display Indicates additional information about the operation LYUCHO stands for LYUCHO Tel amp Tell in this user s guide The word telephone means both portable telephone and PHS Portable Handyphone System Safety Notes Names of Parts Inserting and Replacing the Batteries Things You Can Do with LYUCHO Basic Operation Basic Procedure Locating Phrases and Words Locating Phrases with Scene Icons Locating Reply Request Phrases Locating Phrases with Keyword Icon Looking Up a Word Substituting Words and Adding Day and Time Substituting Underlined Words Adding Day and Time to a Phrase Saving Phrases and Words into Memory How to Use Phrase Memory Registering Name and Telephone Number Using Continuous Voice Function Talking Over the Telephone Basic Procedure Functions of Buttons Before Connecting the Telephone Connecting the Telephone Letting the Remote Person Hear Phrases Talking with Another LYUCHO If You Fail to Send or Receive Phrases If a Message is Displayed while Dialing Changing Display Settings Changing the Contrast Turning the Backlight ON or OFF Operating Limitations Troubleshooting Specifications Taking Care of Your LYUCHO E 3 E 4 E 8 E 9 E 11
96. ug into the telephone jack LR cE Letting the Remote Person Hear Phrases A remote person can hear phrases over the telephone even if he she does not have LYUCHO You can request a replay from him her using reply request button Register a telephone number and or name in advance E 37 Save the phrases that you want to send into the memory to communicate better E 26 Assume that you are sending Japanese phrases in the example below Example e I ll use Lyucho to communicate Please press 1 if you have picked up the phone PERKE button e This is Yamamoto s this Tanaka Please press 1 for Yes or 0 for No Reply request phrase l m afraid can t make it have an urgent matter to attend to e m sorry but thanks for offering Did you understand Please press 1 for Yes or 0 for No Reply request phrase e Good bye Turn on the telephone 4 thatis connected to LYUCHO ke dh Press F to turn on 1 LYUCHO and dial a number You can hear the dialing tone or the answer from the receiver E 51 WBE UR SERVICE E BERLE ER The phrase on the right is pronounced as it appears on the screen This phrase means I ll use Lyucho to communicate Please press 1 if you have picked up the phone The receiver Press 1 on the telephone f When the receiver has pressed 1 Press to ret
97. urn R I m on the the screen to English phone Press to return to the previous screen Press to return the screen to English E 52 Locate a phrase or word from a scene memory or by a keyword See page E 13 E 17 E 19 or E 31 Press 9 3 to translate the phrase 1 Li Press Repeat Step 6 to 9 to locate translate and send the phrase on the right to ask for a person you want to send phrases to In English Katakana characters are displayed as sharps but they are pronounced as Katakana when F is pressed CME d Ahi 9 Locate a reply request phrase on the right and press to request a reply See E 15 itu 51 uw 450 4 L This phrase means Please press 1 for Yes or 0 for No The receiver a v Press 1 on the telephone R HU When the reply is Yes tv 513 vei 503 HR CLER The screen returns to the one in Step 11 Press to return the 2778 7 screen to the one in mm E Step 10 E 54 Repeat Step 6 to 9 to I maftrald i can t talk with the receiver make it have an urgent matter to attend to w You can skip Step 3 to 5 if you could confirm whether you are put through to a remote person 5i tf there was a reply from the remote LEE RM t
98. whole or part without the written consent of the publisher Parts of this manual are subject to change without prior notice We welcome any comments on ambiguities errors omissions or missing pages Never attempt any procedure on the machine that is not specifically described in this manual Unauthorized operation can cause faults or accidents Fuji Xerox is not liable for any problems resulting from unauthorized operation of the equipment In no event will the Company be liable for direct indirect special incidental or consequential problems as a result of operating the machine XEROX is a registered trademark The Document Company is a registered trademark in Japan This equipment has been approved by JATE Japan Approvals Institute for Telecommunications Equipment THE DOCUMENT COMPANY FUJI XEROX Comi 1 1996 5 45E93860 HP 069
99. y located using the cursor Reply request phrases gt Please press 1 for Yes or 0 for No Please press 3 if you want me to wait or 5 to listen again One moment please Operational flow Did you understand mw JU Please press 1 for Yes of 0 lor No Please press 3 il you want me to al wait or 5 to listen again A z One monent please Press 3 to turn on power Press 4 to change the screen into English then locate a phrase from scenes or Select TELEPHONE 2 keywords Reply Confirm and display hrase above See page E 13 and E 17 the phrase above Did you understand E 16 Press ori to Please press 1 for diis display the first reply s or 0 for n 0 request phrase To located other phrases see the operational flow on This reply request phrase is displayed when is the previous page pressed once s Press E to v 5138 ooi translate the phrase avl 513 ovi E50 ee EG Press to hear the phrase spoken i Press to return to POPTTSATEINS the phrase or topic located just before the reply request phrase is displayed You can locate reply request phrases only from the l screens displaying a phrase or topic titles ETS Eee Locating Phrases with Keyword Icon LYUCHO allows you to locate phrases by keywords Specifying a keyword will call up
Download Pdf Manuals
Related Search