モンブラン取扱説明書 (昭和40年代)
Contents
1. SEFTIREFDINTEH nbb a Gebrauchsanleitung Instructions for Use Patronenhalter Cartridge fountain pen n KUYTRIFR 1Mit Steckkappe Steckkappe abziehen 1Models with push cap Withdraw the yIDEHNALKEERKIHERUTG Nach Gebrauch bis zum Anschlag fest aufsetzen 2Mit Schraubkappe durch Linksdrehen l sen brauch fest aufschrauben 3Einsetzen der Patronen s Abb Beh lter 1 vom Vorderteil 2 ab schrauben Patronen A und B einle gen Beh lter wieder fest aufschrau ben Halter in Schreibstellung halten nach kurzer Zeit ist er schreibbereit Bei erstmaligem Einsetzen der Pa tronen evtl angeschlossene Patrone seitlich zusammendr cken bis Tinte unter der Feder sichtbar ist 4 Patronenwechsel Leergeschriebene Patrone A gegen Reservepatrone B oder gegen neue Patrone auswechseln Es m ssen immer zwei Patronen im Halter sein 5Pflege s Erklarungen unter Schreib tischhalter Schraubkappe Nach Ge Patronenhalter bei Ver wendung des Converters 1 Einsetzen des Converters Beh lter 1 vom Vorderteil 2 abschrauben Im Beh lter evtl vorhandene Patronen entfernen Converter mit Uffnung in das Vorderteil einf hren und durch Drehen seitlich einrasten 2 F llen Feder vollst ndig in Tinte tauchen und Converter ganz zusam mendr cken langsam nachlassen Mehrmals wiederholen Feder ber Tintenflasche halten und durch Dau mendruck ca 8 Tropfen zur ckfallen lassen Druck langsam n2. TDEEMIAL NEHM BEHNALTLDEF CNT IHE ERDERA N KAAbbLEtA BN0 32 14No 4 DATENIVEHEH SE HAFTEN SI AIENT tt EARI IKENIEN Mi AEEA EALE TE OEE nicht faserndem Tuch von Tinte with non fluffy cloth Er s ubern Reserve tank only Figs 3 and 4 EBRE 3I KIBET e PHR Reservetank nur Abb 3 und 4 When the main ink stock has been Wenn der Hauptvorrat an Tinte ver used up turn filling cone counterclock 4 HR LE DRUTA k LIE braucht ist F llkonus bis zum An wiseup to stop A further 2 3 pages HTHSROTI EEU schlag nach links drehen In dieser can still be written in this position e 2 Stellung k nnen noch 2 3 Seiten be 4 On air journeys mountain trips etc 5 ELNEE FAINIDREZEASK schrieben werden carry the fully filled pen whenever Elio 4Bei Flugreisen Bergtouren u a Hal possible with the nib pointing up ter vollgef llt m glichst mit nach wards oben gerichteter Feder tragen 5Care see directions under desk foun 1 wu gt f 7 z 1a Mit Druck Mechanik Abb 1 Durch Druck auf den Druckknopf wird die Mine vorgeschoben und durch er neuten Druck wieder in Ruhestellung gebracht b Mit Sicherheits Mechanik Abb 2 Zum Schreiben Hebel im Klip nach unten umlegen s Abb Nach Ge brauch Hebel im Klip nach oben um legen Sollten Sie das vergessen gleitet die Mine dank der Sicherheits mechanik beim Einstecken unter Klip benutzung automatisch zur ck 2 Minenwechsel Kappe abschrauben Mo
3. Schraubkappe 2 Models with screw cap Take off the Screw cap by turning it counterclock wise After use screw it on firmly 3Filling Dip nib completely into the ink Turn filling cone counterclock wise up tr stop then turn it back clockwise Repeat both actions In case of pens shown on Fig 1 or Fig 2 hold pen above ink bottle and by turn ing the cone counterclockwise allow 3 drops to drip back and then screw cone firmly on by turning it slowly clockwise In case of pens shown on Figs 3 and 4 turn the cone fully back counter clockwise and look t the bright marking ring at the end of the reser voir Whilst the pen is in the ink turn the cone clockwise until the cone starts to cover the bright marking ring Then take the pen out of the ink turn the cone further clockwise up to stop these last turns cause the piston to draw the excess ink from the FEED into the now full reservoir In both cases the ink reservoir is now correctly filled and the safety FEED completely ready for use Clean the ink from the front part and the nib ZH YTEEITSICHUNTEN EAK HFYEENTZETLANUBATSEL Vio LBU R Y y7 Zr y7 REKALTEN EARRAKCEO LTLADNRDTSHEU 3 ENWOHPERHTIDMALK ETAN VERTIKAL HNSEHBEEN LEZETALEF InTahn 177 HHANET KIEHBER CHEN BLETERANDER KIDERTT IH BASNE ELEA No I amp No 2NA ENMETERNHEN MAKA E AUZEL 17k I MEAE UTHELHTS EEU EHBNo 3ENo 4 NNENINENFROHEC HEMER E ALELTRALETN AHA URNA ENJ REl NECDET LIENA Z1 Iboh
4. ck 3Nach Gebrauch Durch einen kurzen Vorschub einer in Ruhestellung befind lichen Taste gleitet die benutzte Mine automatisch zur ck 4 Minenwechsel Entsprechende Schiebe taste bis zum Schlitzende vorschieben Taste in dieser Stellung halten Mine vorn herausziehen und neue Mine ein schieben Slide key multicolour ball pen 1Push forward desired key up to slot end Pen is ready for writing 2Changing colours push new Slide key forward up to slot end used refill slides back automatically 3After use By pushing a little forward a key in idle position the used refill is made to slide back automatically ARefill replacement Push appropriate slide key forward up to slot end Hold key in this position Withdraw refill through front and push in new refill TFRFYI EIANAY No 3 Ay FILAN Ink bottle No 3 AFA N NHSER INI HORELOUNTINBE DANEFANE ERII KLTSEHRLHLTSEUNV CR HEET 26t DR Eo EN 4AL E TESETEIT KENNER 5 ZAETD5 ELTDE EN UNENN DHEBIEF ENAEUNKAFTRLTSE RAA 3 ERK EARDENADENE EN ETERU 482I RUTREIESI SAATE NET AORA BERO RK KECHLEEETDNDIMEIEATH aha kbact TAlhur EEHl WNRANEELAATKHKEAUN MUHFARAETANSYY No 29 1 y RILA N Ink bottle No 29 Schreibtischhalter Desk fountain pen TOA JOANN 4Halter aus dem St nder nehmen und 1Take the pen out of the stand and 1 22 KPSRMHUELTERL EIER nach Gebrauch in den St nder zur ck stecken 2F llen Der F llvorgan
5. achlassen So ist der Sicherheits Tintenleiter voll funktionsf hig Vorderteil und Feder mit nicht faserndem Tuch von Tinte s ubern 3 Bei Flugreisen Bergtouren u Hal ter vollgef llt m glichst mit nach oben gerichteter Feder tragen push cap After use press push cap firmly on up to stop 2 Models with screw cap Take off the screw cap by turning it counterclock wise After use screw it on firmly 3 Insertion of cartridges see Fig Unscrew reservoir 1 from front part 2 Insert cartridges A and B Screw on the reservoir firmly again Hold pen in writing position after a short time it is ready for writing When inserting the cartridges for the first time compress the possibly already connected cartridge sideways until ink becomes visible under the nib 4 Cartridge replacement Replace emp tied cartridge A by spare cartridge B or by new cartridge Always keep two cartridges in the pen 5Care see directions under desk foun tain pen A yY A1727 3 7XN Ink cartridges Cartridge pens with the use of the converter insertion of converter Unscrew the reservoir 1 from the front part 2 Remove any cartridges which may possibly be in the reservoir Intro duce the converter with its opening into the front part and engage it by turning it sideways 2Filling Dip the nib completely into the ink and fully compress the con verter release slowly Repeat this several times Hold the nib above the i
6. g erfolgt in gleicher Weise je nach Ausf hrungs art wie beim Kolben oder Patronen halter beschrieben 3F llhalterpflege Es wird empfohlen 3Care of fountain pen den Halter von Zeit zu Zeit auf jeden Fall beim Wechseln von Tin tensorten mit klarem kalten Was ser mehrmals durchzuspulen und aus zuschleudern Montblanc Tinte pflegt jeden Fullhalter after use insert it back into the stand 2Filling Filling is effected in the same way as described for the piston pen or cartridge pen depending on the type of the desk pen It is recom mended to rinse the pen several times with clear cold water and to shake it out from time to time in any case always when changing the kind of ink The Montblanc ink takes care of every fountain pen AYKIHELTSEU 2 IIDMRAKERKTA D k yY Darst ATNA BRBULT ES 8 KALNER EILTFLDERNIVANERRUFRIN ich PFERDE ROAR S CHANNEL TFT 1 97 h hh YYYRHEFECHAL lt S SCIARE N HELTFTNA HUYVY A IEBT TOLET H BI HERERO 17EAN 17 IDMA AEH CALHA THAEKEOLT ESU E Pix Druckbleistift 1 Durch wiederholtes Dr cken des Druck knopfes die Mine vorschieben bis sie in gew nschter L nge herausragt 2Nach Gebrauch Druckknopf anhaltend dr cken und Mine durch Druck gegen eine Unterlage weich zur ckschieben 3Nachf llen Kappe abschrauben und Druckknopf abziehen In die so ge ffnete Minenkammer nicht mehr als 8 Minen einf llen 4Gleitet die Mine beim Schreiben in die Spit
7. masahiro F R http www masahiro gr jp http masahiro14k blog67 fc2 com masahiro masahiro gr jp Kolbenf llhalter Piston fountain pens MONT BLANC Gebrauchsanleitung Instructions for Use ER T RI FFE 1Mit Steckkappe Steckkappe abziehen 1 Models with push cap Withdraw the RLAAR v y7 Nach Gebrauch bis zum Anschlag fest aufsetzen 2Mit Schraubkappe durch Linksdrehen l sen brauch fest aufschrauben 3F llen Feder vollst ndig in Tinte tauchen F llkonus bis zum Anschlag linksherum drehen dann rechtsherum zur ckdrehen Beides wiederholen Bei Federn wie Abb 1 oder 2 Feder ber Tintenflasche halten und durch Linksdrehen des Konus 3 Tropfen zur ckfallen lassen und Konus lang sam nach rechts festschrauben Bei Federn wie Abb 3 und 4 hellen Markierungsring am Beh lterende bei nach links zur ckgeschraubtem Konus beachten Konus w hrend die Feder in der Tinte ist nach rechts drehen bis der Konus beginnt den hellen Markierungsring zu verdecken Dann Feder aus der Tinte ziehen Konus weiter nach rechts bis zum Anschlag drehen durch diese letzten Umdreh ungen hat der Kolben die im Zuf hrer befindliche bersch ssige Tinte in den jetzt vollen Beh lter gesogen In beiden F llen ist der Tintenbeh l ter jetzt richtig gef llt und der Sicherheits Tintenleiter voll funk tionsfah g Vorderteil und Feder mit Nach Ge push cap After use press push cap firmly on up to stop
8. nk bottie and by pressing with the thumb allow approx 8 drops to drip back Release pressure slowly This makes the safety ink guide complete ly ready for use Clean the ink from the front part and the nib with non fluffy cloth 30n air journeys montain trips etc carry the fully filled pen whenever 2 PFDA 2 v5 and LTENALEF PikskA KUYY A AERKEILAI TUN BANTAIN NA kYyveernki 4 ZBU kmg 2 KLLBEHETEELNK EaU BAR MO TIERARTEN OHR HE SOHHBL ELIAEH NUYYERS LEN NDELTYIERAH SLETKE AU FCRIII HET HAKLLU TIANPI INH YyYE ANTbBb lt CKA UN IMERAPLUENBEDEKMTN TEE KAHTEBBUT lt SEUN LEAEELNER FAINIDBERLBASE al 71 3 4H NUYINER L ArYN A NANF REZOKHE 2 Poh 1 Arnd LTENALEF A KUYIntthNK Iv a kokoh BIN KYUYYRENAL av at FIAmEILESLI AFLIKLLTEE Lt 2 1 IDANRA NOKERNTIIKAL Iv 4 E NOALTEILERLTCHEUN RICH BTIIIN A TECHLEEEN HE IIP 1 TEBREEIISE ELTHEHRHERAL 1 ZBUE ELEF INT INDRAHEER IT ETT NHENELERUNAHTAUNTHS HEN CESU IMERENPLUENZEDEAMFENTERLE 4Pflege s Erkl rungen unter Schreib 4Care see directions under desk foun KAHTEBSEUTS KUN tischhalter Ma N tain pen Converter 4 EREDE FAIN DAETA E an D YVEIRTSCH EHRB IA Schiebetasten Mehrfarbkugelschreiber 1 Gew nschte Taste bis zum Schlitz ende vorschieben Ger t ist schreib bereit 2 Farbwechsel Neue Schiebetaste bis zum Schlitzende vorschieben benutzte Mine gleitet automatisch zur
9. ntblanc Riesenmine wechseln 3 Schreiben Sie nur mit der Spitze nach unten Bei waagerechter Schreiblage oder gar mit der Spitze nach oben kommt es wie bei jedem Kugel schreiber zur Schriftunterbrechung 1a With push button mechanism Fig 1 The refill is advanced by pressing the push button and is returned into the non writing position by renewed pres sure upon the push button b With safety mechanism Fig 2 For writing move down the lever in the clip see Fig After use reverse the lever upwards in the clip If for gotten the safety mechanism will move back the refill automatically when you clip the pen into your pocket 2Replacement of refill Unscrew the eapi replace the Montblanc giant re ill 3Always write with the point down wards As with every ball pen writing stops if pen is held horizont 3 ally or worse still with the point upwards L EA RIEseENmine E 5Pflege s Erkl rungen unter Schreib tain pen tischhalter Kugelschreiber Ball pen K INY ka y7ah Nnz Al ERT DAt ey TERORA ES YI LTRTHLET KRZIEbI REAUKZTEIYILTUN ERRALT ESU REIUYTAR INI R2 EATA Y yO MM ERK HLTTITK ESU ERLI TARTI HY H Ine ENTbRT y NIELEE TFT AO REJ VY y TORTEK LINDEN Slot KON MA R INIDEHRYIEEN ALTEN BRNDSEHLVELTFIH ARASCHATCH UN A INIEMTENDERTI KEILUTE EOL HAN CABRIAN TEKEK LEHN Latt LTEENERA p_e Soa Er I 5 2 E SER ARD T HIEL E A BU II a Ea A KEITTTRAIBHBETT
10. y other colour mark and press only a little Used refill slides back automatically 4Refill replacement Hold cap pressed in Withdraw refil through front and push in new refill ZER IN ARiGHEE Refills for four colour ball PIX YIK I 1 PIX I v9 YORE TI ER H BHETEHrYTERDKATE2 3H ISYTBERDHTEET OREI 3mp T ERR NEGD R HAE AR 97 Kark AL EEERAODEDHEOMD BR FAKEEN HORACHLOH TS ZRULAAET I KOHR FrYTEHENBOLTEN MA WEI YIRA EBZ ROTREAN 7 EKE RUEANAEIE LT LESU BOTOS RPCRP5I o TATLEJ J kaeh rkd NIIONDA o TH CEBEL EDTROWEEI NATT ZTABRIRIT YI LTRZETERO TIEHHCHTELT gt SEHR IND 1 PIX O MAT K I ay EN Hy 79 NVWZHBLANDENT T7ELLANtE EEE y TECON YI LTE l BCHEHFET LER A ENEVENTY T7ELN LTE YFTEIYI LEFESETEIT VENEDEHHLESIATARDENK DHET 3ER EARDELAIDENT 7 DETHRUN ZELLTECEHY TE JITESH oT ATRAS nET CO UE T t ANNA EAG HLHLLEEETOSDEHEDEATGIE Ka KERCHLAN FEN LUD RAN KELIATSEUN pens
11. ze zur ck so ist sie ver braucht Durch mehrmaliges Dr cken des Druckknopfes folgt automatisch die neue Mine Pix O mat Mehrfarbkugelschreiber 1Den Pix O mat mit der gew nschten Farbe sichtbar nach oben halten Kappe durchdr cken und Ger t ist schreibbereit 2Farbwechsel Neue Farbe nach oben halten und Kappe durchdr cken be nutzte Mine gleitet automatisch zu r ck 3Nach Gebrauch Irgendeine andere Farbmarke nach oben halten und nur wenig dr cken benutzte Mine gleitet automatisch zur ck 4Minenwechsel Kappe im durchge dr ckten Zustand festhalten Mine vorn herausziehen und neue Mine ein schieben BE Pix push top pencil 1Move the lead forward by repeatedly pressing the push button until the lead protrudes by the desired length 2After use hold the push button press ed down and push the lead gently back by pressing it against a base 3 Refilling Unscrew cap and withdraw push button Fill not more than 8 leads into the thus opened lead chamber Alf when writing the lead slides back into the point the lead has been used up Repeated pressing of the push button then produces automa tically a new lead MAbEITIrTA AH hN ET Lead refills Pix O mat multicolour ball pen 1Hold Pix O mat upwards with desired colour visible Press in cap and pen is ready for writing 2Changing colours Hold new colour upwards and press in cap used refill slides back automatically 3After use Hold upwards an
Download Pdf Manuals
Related Search