Home

APN ref. no : A92239 Date : 19-03-2012 Vendor ref : no. of color : 1C

1. O PTS v aparezca por debajo de la direcci n de la br jula CL LL numb n nel rl Im e La fila del medio en el lado derecho de la pantalla muestra Bi a NIK NEM KANE GENIE A A la direcci n que lleven e La fila inferior de la pantalla muestra la hora actual en horas minutos y segundos Modo IDLE e Si no se pulsa la tecla durante unos 3 minutos la estaci n pasar al modo inactivo autom ticamente Pulse S S o R para activar la br jula Distorsi n e Si la deformaci n es detectada el parpadeo de direcci n que lleven aparecer e Por favor refi rase a la secci n que viene Calibraci n de la br jula para restaurar la br jula para el funcionamiento normal cuando la distorsi n se detecta pantalla normal Nota Para obtener una lectura precisa la estaci n se colocan horizontalmente durante la medici n Modo br jula distorsi n de la pantalla 12 3 Modo br jula Declinaci n Magn tica Cu l es la declinaci n magn tica e El Polo Norte magn tico es ligeramente diferente del verdadero Norte Magn tico Declinaci n Magn tica Declinaci n Magn tica polo norte La estaci n meteorol gica con el comp s la br jula como la mayor a de los magn ticos se ala el Polo Norte magn tico Por el contrario todo medido en el mapa est relacionado con el verdadero Polo Norte La diferencia angular entre el Polo Norte magn tico y el verdadero polo nor
2. Ilm m hen UMD dux al Im IC LILI DIGITAL COMPASS e la tua stazione meteo con Compass accuratamente progettata e prodotta per le attivit all aria aperta che possono funzionare per un lungo periodo di tempo Al fine di utilizzare appieno queste caratteristiche del dispositivo si consiglia di leggere le seguenti istruzioni e Leggere le istruzioni prima di utilizzare la stazione meteo con Compass Evitare di esporre l apparecchiatura a condizioni estreme per un tempo irragionevole e Evitare l utilizzo ruvida o grave impatto sulla vostra apparecchiatura e Non aprire il caso della stazione meteoro logica con la bussola se non da un ente di assistenza certificato perch il dispositivo contiene delicati sensori e componenti elettronici e Pulire vostro dispositivo con un panno morbido di tanto in tanto che lavora per una vita utile pi lunga e Tenere la stazione meteo con bussola lontano da magneti o apparecchi che contengono componenti magnetici come i telefoni cellulari altoparlanti o motori e Conservare la vostra stazione meteo con la bussola in un luogo asciutto quando non in uso Pulsant modalit M e Per selezionare tra ora Sveglia Cronografo Timer e Time World e Per selezionare tra le voci di impostazione della modalit di impostazione Inizio Stop S S e Per attivare la funzione start o funzione stop cronografo nella modalit cronografo e Per attivare la funzione
3. Altitude Atual S S HUMIDITY al 127 i nn LL UL Fun o do Altimetro Unidade Grafico da Altitude ILL pa Segure in Im 5 8 187 gt ALTI ALTI ee Unidade em Metros Unidade em P s Visor das Fun es e Quando a func o do Altimetro for selecionada o icone indicador ALTI e a leitura da Altitude atual ser o mostradas na tela e Pressione S S na seq ncia 1 para mudar a visualizac o para o gr fico de Altitude que mostra o hist rico da altitude nas ltimas 35 horas 2 Para mudar para a func o do SCAN que mostra a altitude atual e gr fico hist rico de altitude exibe alternada mente a cada 5 segundos 3 Para voltar tela de Altitude atual e Segure S S para alterar a unidade entre metros m e p s ft e Pressione R para mostrar a altura m xima altura m nima ou altura atual na seq ncia e Durante a exibi o Max min segure R durante 2 segundos para reconfigura las Nota Pressionando R tamb m ir mostrar a umidade m xima m nima ou corrente e temperatura ao mesmo tempo 9 1 Func o do Alt metro Configurac o da Altitude Absoluta Unidade Altitude Atual Fun o do Altimetro Segure A B M Retorna para o valor padr o Visor da Altitude Absoluta S S R Segure S S R Troca o valor configurado em velocidade alta Troca o valor configurado Por que a altitude deve ser configura
4. m Rango de medici n 99 horas 59 minutos y 59 segundos m Modo de medici n 10 memorias de vuelta recuerdos Recordemos vuelta y el tiempo total Cuenta regresiva m Resoluci n resoluci n de 1 segundo m Rango de medici n 99 horas 59 minutos y 59 segundos m Los sonidos del temporizador m ltimos 10 segundos suena una vez cada segundo m suena durante 30 segundos cuando se cuenta a cero Br jula m Resoluci n 1 m Rango de medici n de 0 a 359 m Mostrar la direcci n cardinal en la presentaci n de medidores m Par metro de declinaci n 90 90 Term metro m Resoluci n 0 1 C 0 1 F m Rango de medici n 10 0 C a 60 0 C 14 0 Fa 140 0 F m Max y recuperar la temperatura m nima Humedad relativa m Resoluci n 1 RH m Rango de medici n 25 a 95 HR m Actualizaci n autom tica cada minuto m Max Min y recuperar la humedad relativa Modo de seguimiento m Seguimiento de la altitud diferente a una altitud de referencia m El usuario de encendido apagado Modo de hora mundial m El 60 ciudades del mundo seleccionable m Independiente DST ON OFF para cada ciudad Pron stico del Tiempo m 4 iconos Predicci n soleado nublado con sol nublado y con lluvia m Actualizaci n autom tica cada 3 horas Modo de altimetro m Resoluci n 1 m 1 pie m rango de medici n 706m a 9164m 2316ft a 30065ft m Intervalo de muestreo En primer lugar 5 minutos 1 seg Despu s de
5. Current Time Mode How to Set Daylight Saving Time e In the Setting Mode press S S or R to turn on or off the Daylight Saving Time When it is turn on an icon DST will appear on the screen at the lower right hand corner above the Current Time This means that the city you have selected is one hour faster than the common time and exercises the Daylight Saving Time Note This Daylight Saving Time can be set independenty for each city 5 0 Daily Alarm Mode Daily Alarm 1 2 and Hourly Chime Alarm Daily Alarm 1 Daily Alarm 2 and Hourly Chime Alarm e The Watch includes two daily alarms Daily Alarm 1 and Daily Alarm 2 and one hourly chime alarm e In the Daily Alarm Mode press S S to select Daily alarm 1 or Daily Alarm 2 Display following the adjacent diagram Daily Alarm e Press R on Daily Alarm 1 2 Display to turn ON or OFF the Daily Alarm 1 2 e When the Daily Alarm 1 2 is ON the alarm indicator e will be shown e If the alarm indicator is shown the Watch will beep at the preset alarm time every day e When the alarm beeps press any button to stop the alarm Press S S during the alarm the SNOOZE function is turned on The alarm indicator e will flash The alarm will sound again after 8 minutes Hourly Chime Alarm e Hourly Chime Alarm can only be turned ON or OFF in the setting menu in the Current Time Mode e When the hourly chime alarm is ON the chime indicator will be shown
6. South Southwest 192 213 e Ad esempio nella figura sulla sinistra la direzione 214 2236 cuscinetto di B oggetto da un punto A 90 La Ovest Sud Ovest 237 258 direzione cuscinetto di C oggetto da un punto A 135 La direzione del cuscinetto D di oggetto dal punto A di Ovest nord Ovest 282 303 315 304 gt 326 Nord Nord Ovest 327 348 gt 12 2 Modo di compasso Modalita Bussola Modalita bussola 4 20 0 e In modalit Compass la riga superiore del display con 2 PTS lancette indica la direzione della bussola e l indicatore y COMP apparir sotto la direzione della bussola CL LL cp rl Im e La riga di mezzo sul lato destro del display indica la Bi a NIK NEM KANE GENIE A direzione che porta e La riga inferiore del display mostra il tempo corrente in ore minuti e secondi Modalit IDLE e Se nessun tasto viene premuto per circa 3 minuti la stazione andr alla modalit IDLE automaticamente Premere il tasto S S o R per riattivare la bussola Distorsione e In caso di distorsione viene rilevato lampeggiante direzione cuscinetto apparir e Si prega di fare riferimento alla sezione venuta Calibrazione della bussola per ripristinare la bussola per il normale funzionamento quando viene rilevata una distorsione Nota AI fine di ottenere una lettura accurata la stazione deve essere posizionato in orizzontale durante la misurazione m o
7. 0009 08 LI Da Tt Hinweis Dr cken Sie R f r die Auswahl in entgegengesetzter Richtung Verstrichene Die Rundennummer blinkt und die Rundenzeit wird angezeigt Chronograph Modus e Die Station verf gt ber eine Chronograph Funktion mit der die verstrichene Zeit die akkumulierte verstrichene Zeit und Rundenzeiten gemessen werden k nnen e Wenn der Choreograph das erste Mal ausgew hlt wird oder zur ckgesetzt wurde ist die Null Anzeige zu sehen Messen der verstrichenen Zeit e Dr cken Sie bei gestopptem Chronographen z hlt nicht die Taste S S einmal um den Chronographen zu starten z hlt Dr cken Sie S S erneut um den Chronographen zu stoppen z hlt nicht e Die verstrichene Zeit zwischen dem ersten und zweiten Dr cken der Taste Fettwird auf dem Display angezeigt e Wiederholen Sie die obigen Schritte f r die akkumulierte verstrichene Zeit in der der Chronograph z hlt Zur cksetzen des Chronographen e Halten Sie bei gestopptem Chronographen R zwei Sekunden lang gedr ckt um den Chronographen auf die Nullanzeige zur ckzusetzen e Mit der Null Anzeige ist der Chronograph bereit f r eine neue Messung HINWEIS e Wenn der Benutzer den Chronographen zur cksetzt werden auch die Werte der Rundenzeit zur ckgesetzt e Wenn die Zeit eine Stunde berschreitet werden Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Beispiel Eine Stunde wird als 1 00 00 angezeigt und Abrufen von Rundenzeite
8. Buy MINN Ar P nn IE ULUL Barometer Modus S S e Halten Sie S S zum Wechseln der Anzeigeeinheit Messen der relativen H he e Die Station kann die relative H he messen Zum Beispiel ist es m glich den H henunterschied zwischen dem Start und Endpunkt einer Wanderung zu messen e Bei ausgew hltem Verfolgungsmodus wird das Symbol TRK auf dem Bildschirm angezeigt e Um den H henunterschied beim Auf bzw Abstieg zu messen halten Sie einfach RI gedr ckt um den Wert auf Null zur ckzusetzen und dr cken Sie S S um die Verfolgung am Startpunkt einer Wanderung zu messen Display wir das blinkende Symbol TRK angezeigt e Sie k nnen den Messwert jederzeit berpr fen Dieser zeigt die H hein Relation zum Startpunkt an e Dr cken Sie nach Beendigung der Verfolgung S S um die Funktion zu stoppen e Dr cken Sie R um die maximale H he die minimale H he und die aktuelle H he nacheinander in Relation zum Startpunkt anzuzeigen Automatische Aktualisierung e Die Station aktualisiert den Messwert automatisch e Innerhalb der ersten 5 Minuten nach Auswahl des H henmesser Modus wird der Wert jede Sekunde aktualisiert e In den darauffolgenden 24 Stunden wird der Wert alle 10 Sekunden aktualisiert e Danach jede Minute Funktionsanzeige e Bei ausgew hltem Barometer Modus werden der aktuelle Luftdruck und BARD auf dem Bildschirm angezeigt Luhdruckspeicher e Dr cken Sie S S n
9. iB 0 Umidit corrente Visualizzazione della temperatura e temperatura corrente verr mostrato in gradi Celsius o Fahrenheit e Tenere premuto S S per accendere l unit tra Celsius o Fahrenheit e si aggiorna ogni 10 secondi in qualsiasi modalit Umidit relativa e Umidit Current verr mostrato in qualsiasi modalit tranne allarme cronografo e modalit Compass e si aggiorna ogni minuto in qualsiasi modalita dati massimi e minimi visualizzare e Premere il tasto R pu mostrare il massimo e minimo di umidit temperatura ad uno ad uno e Durante max min display tenere premuto R per 2 secondi possibile ripristinare i dati osservazione Max e min del Latitudine Pressione sar anche start 4 3 Ora Mode Impostazione ora Tenere premuto M Lingua ENG o DEU M IM Fuso orario IM Ora legale Modo di ora corrente ON OFF A B M Sleep secondo ON OFF I m m Segnale tasto minuto ON OFF t IM M Chime ora ON OFF m mi 12 24 PECE Hour Format t IM M M giorno mese Come impostare ora e data e Tenere premuto M per circa 2 secondi per selezionare la videata di impostazione e Sul display premere M per passare tra le selezioni come indicato nel diagramma adiacente e Quando il linguaggio viene selezionato premere S S o R per cambiare tra tedesco e inglese e quando il fuso orario selezionato premere S S o R
10. il 1 disco S S NE A B 0005 QUE el Visualizzazione del tempo totale S S l ultimo record I tempi sul giro Richiamo Sequence S S NOTA Premere il tasto R per spostare la selezione in senso inverso il flash giro no will e tempo Lap Tempo e Il cronografo pu misurare il tempo sul giro senza fermarsi conteggio e l cronografo pu registrare fino a 10 tempi record sul giro Come registrare il tempo sul giro e Premere il tasto R una volta per registrare un tempo di frazione quando il cronografo sta contando e numero del giro lampeggia e si blocca il tempo sul giro sul display per 10 secondi e torner a contare display automaticamente e Premere il tasto R di nuovo in qualsiasi momento designato per ottenere un altro tempo sul giro il numero del giro aumenta di uno Quando si arresta il cronografo il tempo totale trascorso sar mostrata Come richiamare i tempi sul giro e Tenere premuto M in questa fase in modalit cronografo a recuperare i record dei tempi sul giro Il tempo primo giro verr mostrato e il LAP l icona lampeggia e Quando il primo tempo di giro viene visualizzato premere S S o R per controllare i record dei tempi sul giro LAP TTL il tempo totale trascorso e Premere il tasto A B in qualsiasi momento per tornare alla visualizzazione del cronografo precedente e Quando nessun tasto viene premuto per 1 minuto si ritorna alla visu
11. o Segure S S R Troca o valor da configurac o em alta velocidade S S R Troca o valor da configurac o Configurac o do Valor Pr Configurado do Usu rio 7 1 Func o de contagem regressiva Inicia a contagem dos d gitos A DE 53 S S gt TMR TMR Visor do temporizador Visor de Contagem Temporizador configura como 3 min S S digits stop counting di Mal 51 hal ted bu ml TMR Visor de Parada da Contagem S S D gitos comecam a contar de novo Visor de Contagem Usando o cron metro de contagem regressiva Como configurar o valor Pr Configurado do Usu rio e Mantenha a tecla M por cerca de 2 segundos na fun o Temporizador para selecionar a tela de configura o e Na tela de configurac o pressione M para alternar a selec o com o diagrama adjacente e Quando os d gitos est o piscando selecionados pressione o bot o S S ou R para alterar o valor de configurac o Segure o bot o para alterar o valor a configurar numa velocidade maior e Quando a configurac o estiver conclu da segure sem soltar A B para sair da tela de configura o Usando o temporizador Como utilizar o temporizador e Quando o temporizador estiver ajustado pressione S S para iniciar o temporizador Pressione S S mais uma vez para parar o temporizador e O tempo Zero ser exibido no visor continuamen
12. 5 0 Modus f r t glichen Alarm T glicher Alarm 1 2 und st ndliches Zeitsignal Taglicher Alarm 1 T glicher Alarm 2 und st ndliches Zeitsignal e Die Station verf gt ber zwei tagliche Alarme Taglicher Alarm 1 und T glicher Alarm 2 und ein st ndliches Zeitsignal e Dr cken Sie im Modus f r den t glichen Alarm S S um entsprechend dem nebenstehenden Diagramm Taglichen Alarm 1 oder T glichen Alarm 2 auszuw hlen T glicher Alarm e Dr cken Sie in der Anzeige f r den T glichen Alarm 1 2 die Taste R um den T glichen Alarm 1 2 ein oder auszuschalten e Wenn der T gliche Alarm 1 2 eingeschaltet ist wird das Alarmsymbol angezeigt e Wenn das Alarmsymbol zu sehen ist gibt die Uhr jeden Tag zur festgelegten Uhrzeit ein Alarmsignal aus e Wenn der Alarm ert nt k nnen Sie den Alarm durch Dr cken einer beliebigen Taste ausschalten Wenn Sie w hrend des Alarms S S dr cken wird die SNOOZE Funktion aktiviert Die Alarmanzeige blinkt e Nach 8 Minuten ert nt der Alarm erneut St ndliches Zeitsignal e Das st ndliche Zeitsignal kann nur im Einstellungsmen im Modus f r die aktuelle Uhrzeit ein oder ausgeschaltet werden e Bei eingeschaltetem st ndlichen Zeitsignal wird das Symbol f r das st ndliche Zeitsignal angezeigt Ein Piepton ert nt bei Erreichen jeder vollen Stunde d h 1 00 2 00 3 00usw Alarmmodus 5 1 Modus f r t glichen Alarm Einstellen des Alanns Einstellen des T
13. A B IM Sleep ON OFF Second f m m Key Tone Minute ON OFF t IM IM Chime Hour ON OFF t IM M 12 24 Hour Format Year t IM IM M Day lt Month How to Set Time and Date e Hold M for about 2 seconds to select setting display e On the setting display press M to switch among the setting selections following the adjacent diagram e When Language is selected press S S or R to change between German and English e When Time Zone is selected press S S or R to select the corresponding city where you are e When Daylight Saving Time is selected press S S or R to turn on or off this function e When second digits are selected press S S or R to reset the digits to 00 e When Minute Hour Year Month or Day is selected press S S or R to change the setting value e When 12 24 hour format setting is selected press S S or R to switch between 12 and 24 hour formats e When Chime key beep or Sleep setting is selected press S S or R to switch ON or OFF When the setting is completed press A B to exit the setting display Pressing A B during the setting mode will exit the setting mode and return to the Current Time Mode If no key is pressed for one minute it will return to normal operation automatically e For the sleep function please refer to chapter 14 0 for the details 4 4 Current Time Mode Setting the Daylight Saving Time HUMIDITY a LILI
14. Compenser le rel vement avec I inclinaison magn tique Est 278 1 Rel vement MB E O MB 278 E 22 2 Rel vement 278 22 3 Rel vement 300 4 Le rel vement exact est de 300 e La station vous permet de compenser le rel vement par la boussole dans un endroit o l inclinaison magn tique est inclin e soit vers l ouest soit vers l est e Consultez la section suivante Calibrage de la boussole pour de plus amples d tails sur le r glage 11 5 BOUSSOLE INCLINAISON MAGNETIQUE POUR LES GRANDES VILLES N Pays Lieu Grande ville N Pays Lieu Grande ville 1 Afghanistan Australie Autriche Bahrayn Bangladesh Belgique Br sil Canada Chili 10 Chine 11 Chine 12 Costa Rica 13 Cuba 14 R p Tch que 15 Danemark 16 Egypte 17 Finlande 18 France 19 Allemagne 20 Gr ce 21 Hongrie 22 Inde 23 Indon sie 24 Isra l 25 Italie 26 Japon 27 Jordanie 28 Kenya 29 Cor e 30 Malaisie 31 Mexique 32 N pal Kabul Canberra Vienne Manama Dhaka Bruxelles Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jos La Havane Prague Copenhague Le Caire Helsinki Paris Berlin Ath nes Budapest New Delhi Jakarta J rusalem Rome Tokyo Amman Nairobi S oul Kuala Lumpur Mexico City Katmandu Inclinaison 3E 12E 3E 2E 0E 0E 21W 33 Pays Bas 34 Nouvelle Z lande Amsterdam Wellington Inclinaison 0E 22E 35 Norv ge 36 Pakistan 37 Philipp
15. E objet B objet B point A SE objet C Directions de la boussole 185 objet C Rel vements magn tiques arques Rel vements magn tiques N 349 11 l w Ouest 259 281 NW Nord Ouest 304 326 SE Ss sw W SE SE SE S SW SW S W NW une diff rence d angle entre le nord et rel vement va de 0 359 evement de l objet B du point A est de 90 Le rel vement de l objet C du point A est 135 La position de l objet D du point A est de 315 CONTENU ET UTILISATION 11 2 Mode boussole e En mode boussole la ligne sup rieure de l affichage avec 2 fl ches indique la direction boussole et l ic ne COMP sera affich e sous les directions boussole e La ligne du milieu droite de l affichage indique le rel vement e La ligne inf rieure de l affichage affiche l heure actuelle minutes et secondes Mode arr t idle e Si aucune touche n est activ e pendant environ 3 minutes la station retournera automatiquement en mode arr t Pressez S S ou R pour allumer de nouveau la boussole Distorsion e Si une distorsion est relev e le rel vement clignotant sera affich e Veuillez consulter la section suivante Calibrer la boussole pour remettre la boussole en fonctionnement normal quand une distorsion est d tect e pue Affichage Note afin d obtenir un relev pr cis la station sera plac e BR horizontalement durant le mesurage
16. if 1 i every 3 hours i i 4 Cloudy Raining Weather Forecast IMPORTANT e The Station forecasts weather by adopting general weather prediction principles It is NOT capable of reflecting drastic weather change within a short period of time e The Station forecasts the weather by analyzing the change of air pressure A more accurate predication can be obtained if the user stays at the same altitude for at least 24 hours 4 2 Current Time Mode Temperature and Relative Humidity Temperature display eo e Current temperature will be shown in Celsius or JI m JE Unit Fahrenheit ne e Hold S S to switch the unit between Celsius or Current Temperature Fahrenheit e Will update every 10 seconds in any mode QTEMP S S Relative Humidity U dr e Current Humidity will be shown in any mode except the Alarm Chronograph and Compass modes Temperature in Temperature in e Will update every minute in any mode Celsius Fahrenheit Maximum and Minimum data display e Press R can show the max and min of Humidity Temperature one by one 6 HUMIDITY e During max min display hold R for 2 seconds can bo reset the data 0 Remark Current Humidity e Max and min of Latitude Pressure will also be reset too 4 3 Current Time Mode Setting the Current Time Hold M Language ER ENG or DEU M IM Time Zone IM Daylight Saving Time Current Time Mode ON OFF
17. ndern Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert schneller zu ndern e Dr cken Sie M um den Standardwert bei der Anpassung wiederherzustellen e Nach erfolgreicher Einstellung dr cken Sie A B um die Einstellung zu best tigen und die Anpassungsanzeige zu beenden e Wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t automatisch in den normalen Betrieb zur ck 12 0 Kompass Modus VorsichtsmaBnahmen Kompassrichtung Peilrichtung der Navigationsrichtung Aktuelle Uhrzeit Kompass Modus Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung des Kompasses e Halten Sie die Station von Magneten oder Ger ten mit magnetischen Komponenten wie Mobiltelefonen Lautsprechern und Motoren fern e Die Station zeigt wie die meisten magnetischen Kompasse auf den magnetischen Norden der leichtvom echten Norden abweicht Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Was ist magnetische Deklination e F hren Sie in regelm igen Abst nden eine Kalibrierung des Kompasses durch um die Pr zision zu gew hrleisten e Um ein genaues Ergebnis zu erzielen sollten Sie eine Richtungsmessung unter folgenden Bedingungen vermeiden 1 Die Station befindet sich in der N he magnetischer Objekte 2 Die Station befindet sich in der N he metallischer Objekte 3 Die Station befindet sich in der N he elektroger te 4 Die Station befindet sich in einem sich bewegenden Objekt oder einem Geb ude aus Stahlbeton 12 1 Kompa
18. o pressione M para alternar as sele es seguindo o diagrama adjacente e Quando um dos ajustes selecionado pressione S S ou R para alterar o valor da configura o Segure o bot o para alterar o valor a ser configurado numa velocidade maior e Quando a configura o estiver conclu da pressione A B para sair da tela de configura o e Se nenhuma tecla for pressionada por um minuto o aparelho retornar opera o normal automaticamente 6 0 Func o do Cron metro Comecar Parar o Cron metro Minutos Segundos 1 100 Segundos Func o do Cron metro Tela Todos Zeros S S A Digitos ET Fun o do Cron metro Tela Contagem S S Digitos p ram de contar Tempo decorrido Segura R Fun o do Cron metro Tela Parar Func o do Cron metro e A Estac o inclui a func o do Cron metro para medir o tempo decorrido o tempo decorrido acumulado e tempo de volta e O visor mostra Todos os zeros quando o Cron metro selecionado pela primeira vez ou o Cron metro re configurado Como medir o tempo decorrido e Quando o cron metro parado sem contar pressione S S uma vez para iniciar o Cron metro contagem pressione S S mais uma vez para parar o Cron metro sem contar e O tempo decorrido desde a primeira at a segunda vez que a tecla foi pressionada S S aparecer no visor e Repita os passos acima para obter o tempo decorrido acumulado em q
19. o de incid ncia come a a piscar e Para iniciar a calibrac o de rotac o pressione S S as linhas no quadro de direc o de incid ncia v o comecar a fazer um ret ngulo transformando a Esta o Mantenha a sua Esta o horizontalmente lentamente por mais de 2 voltas e Pressione o bot o S S M ou R para interromper a calibra o quando a calibra o da rota o de 2 voltas foi conclu da e Quando o ponteiro p ra de girar pressione A B para voltar fun o da B ssola ou pressione M para mudar para a tela de configura o da declina o magn tica e Quando a configura o estiver conclu da pressione A B para confirmar a configura o e sair da tela de configura o Se nenhuma tecla for pressionada por mais de 1 minuto o aparelho ir retornar para a fun o normal da B ssola 12 8 Calibra o da B ssola Fun o de declina o magn tica Segura prof Visor normal da m qu un I ip h B ssola DECLIN Segura S S R S S R Aumenta Diminui o valor Visor de declina o magn tica Aumenta Diminui o valor numa velocidade maior M Calibra o da Bussola Fungao de declina o magn tica e Verifique a sec o anterior declinac o magn tica em Principais Cidades para escolher a declina o magn tica da cidade que fica perto da sua posi o atual O valor pode ser adicionado na Esta o durante a calibragem e Para sel
20. visualizzazione del tempo corrente Te i I settimana e e Visualizza le previsioni meteo LIT giorno del mese amp HUMIDITY umidita or 0 LILI temperatura ora Modo di ora corrente 4 1 Ora Mode Previsioni Meteo Icona A O O am 2 XA Y soleggiato Nuvoloso con Sun 11 COS LED LI 111 1 II I 1 nuvoloso Raining previsioni Meteo Previsioni Meteo Icona e La stazione dispone di speciale la sua funzione di previsioni meteo Funziona analizzando la variazione di pressione dell aria Come Indicare le previsioni del tempo e dispositivo include 4 simboli diversi per indicare la previsioni del tempo Essi sono e sole e nuvoloso con Sun e nuvoloso e Raining e In generale l icona delle previsioni sar aggiornato ogni 3 ore IMPORTANTE e La stazione meteo previsioni mediante l adozione di principi generali di previsione del tempo Non in grado di riflettere drastico cambiamento del tempo entro un breve periodo di tempo e La stazione delle previsioni meteorologiche analizzando la variazione della pressione dell aria Una predicazione pi accurata pu essere ottenuto se l utente rimane alla stessa altitudine per almeno 24 ore 4 2 Ora Mode temperatura e umidit relativa QTEMP 3 E DS Temperatura attuale QTEMP E o dd Temperatura in gradi Fahrenheit QTEMP S S idr Temperatura in gradi Celsius HUMIDITY
21. 105 al 4 511 CULO Distorsione di visualizzazione U modalit bussola 12 3 Modo di compasso della dec True North Magnetic North Declinazione Declinazione magnetica magnetica linazione magnetica Qual la declinazione magnetica Il Polo Nord magnetico leggermente diverso dal Polo True North La stazione meteorologica con la bussola come la maggior parte bussola magnetica indica il Polo Nord Magnetico Al contrario tutto misurato su una mappa correlata al Polo True North e La differenza angolare tra polo nord magnetico e True North Pole chiamato declinazione magnetica La sua grandezza gradi e minuti e direzione est e ovest dipende da dove siete nel mondo Per un utente bussola serio che intende effettuare una navigazione accurata la bussola deve essere regolato per la declinazione magnetica e La stazione comprende anche una impostazione di compensazi one per la declinazione magnetica Controlla la sezione venuta Taratura della bussola Modalit della declinazione magnetica per maggiori dettagli Declinazione informazioni magnetiche e La maggior parte mappe topografiche includono una piccola freccia che indica il polo nord magnetico e informazioni declinazione magnetica e Per il beneficio degli utenti questo manuale include le declinazioni magnetiche per alcune delle principali citt Selezionare declinazione magnetica principali citta della sezione p
22. 2 0 Buttons and Its Functions M A B Ilm m hen UMD dux al Im IC LILI DIGITAL COMPASS e Do not open the case of the Weather Station with Compass unless by a certified service agency because your device contains delicate electronic sensors and components e Clean your equipment with a soft cloth occasionally that works for a longer useful life e Keep your Weather Station with Compass away from magnets or appliances which contain magnetic components such as mobile phones speakers or motors e Store your Weather Station with Compass in a dry place when it is not in use Mode Button M e To select among Current Time Daily Alarm Chronograph Timer and World Time e To select among the setting items in the setting mode Start Stop Button S S e To activate the start or stop chronograph function in the chronograph mode e To activate the start or stop timer function in the timer mode e To toggle the Daylight Saving Time DST function e To increase the value on the setting display Reset Button R e To activate the lap or reset chronograph function in the chronograph mode To reset the Timer in the Timer mode and Altitude in the Track mode e To show the current maximum or minimum values e To toggle the Daylight Saving Time DST function e To decrease the value on the setting display Altimeter or Barometer Button A B e To select Altimeter Tracking Barometer or Compass
23. 3 La stazione si trova vicino agli apparecchi elettrici 4 La Stazione collocato all interno di un oggetto in movimento o di un edificio di cemento armato 12 1 Modo di compasso Indicazioni Stradali Compass e cuscinetti N differenza 0 La Direzione di un oggetto A A SAR e La direzione di un oggetto da un punto pu essere SO en Le specificato in entrambe le direzioni della bussola o le B indicazioni dei cuscinetti be A A e La stazione comprende entrambe le direzioni cardinali oggetto B J oggetto B e le direzioni dei cuscinetti pa Le Indicazioni Compass SA RA e Nella stazione solo direzioni cardinali Nord N Est E Sp a GERE Sud S e West W sono mostrati Tra le direzioni Compass Directions EE ELEG eno cardinali verra mostrato per mostrare le direzioni della bussola altri Le direzioni bussola sono mostrati Marks Indicazioni Compass _Indicazioni cuscinetti nela tabela AREN 349 11 e Per esempio nella figura a sinistra la direzione della Nord Nord Est bussola di B oggetto dal punto A dovuto Oriente La 7 gt direzione della bussola di oggetto C dal punto A Est nord Est sud est La direzione della bussola D di oggetto dal nd ete Oriente I cuscinetti Indicazioni Est sud Est 102 123 sE E 124 146 e La direzione del cuscinetto di un oggetto definito Su come la differenza angolare tra Nord e l oggetto Si assuma 0 per il Nord a causa e il campo di misura va da 0 a 359
24. 323 point A True Bearing TB Magnetic Bearing MB Westerly Magnetic Declination W 300 TB 323 MB 23 W Compensate the Bearing with Westerly W Magnetic Declination magnetic declination 22 E true north 0 magnetic north A object B true wee bearing magnetic 300 bearing 278 point A True Bearing TB Magnetic Bearing MB Easterly Magnetic Declination E 300 TB 278 MB 22 E Compensate the Bearing with Easterly E Magnetic Declination Magnetic Declination Compensation e To compensate for an object s bearing either subtract westerly W magnetic declination or add easterly E magnetic declination with the magnetic bearing e Example 1 Westerly magnetic declination 23 and the compass needle points 323 e TB MB W When MB 323 W 23 bearing magnetic e TB 323 23 e TB 300 e The true bearing is 300 e Example 2 Easterly magnetic declination 22 and the compass needle points 278 e TB MB E When MB 278 E 22 e TB 278 22 e TB 300 e The true bearing is 300 e The Station allows you to compensate the compass bearing at a place where the magnetic declination is either Westerly declined or Easterly declined e Check the coming section Calibrating the Compass for more details on the setting 12 5 Calibrating Mode Calibration the Compass Normal Compass Display When to Calibrate the
25. MEL Melbourne 39 MEX Mexico 40 MNL Manila 1 AGB Munich 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Anchorage 5 ATH Athens 6 BCN Barcelona 7 BER Berlin 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Brussels 11 BUE Buenos Aires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Copenhagen 17 CPT Cape Town 18 DAC Dhaka 19 DEL New Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 22 DXB Dubai 23 FRA Frankfurt 24 HEL Helsinki 29 HKG Hong Kong 26 HNL Honolulu 27 1ST Istanbul 28 JER Jerusalem 29 JFK New York 41 MOW Moscow 42 NOU Noumea 43 OSL Oslo 44 PAR Paris 45 PVG Shanghai 46 RIO Rio De Janeiro 47 ROM ROME 48 SCL Santiago 49 SEL Seoul 50 SFO San Francisco 51 SIN Singapore 52 STO Stockholm 53 STR Stuttgart 54 SYD Sydney 55 TPE Taipei 56 TYO Tokyo 57 VIE Vienna 58 YTO Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich 30 JKT Jakarta gy Si D y gt a oO u a MD u S D u 7 2 AFFICHAGE HEURE MONDIALE Votre station peut afficher tant l heure locale que l heure mondiale s par ment L heure mondiale sera calcul e automatiquement quand la ville du monde sera choisie Affichage heure mondiale ii Si on s lectionne le mode heure mond
26. altitud actual ALTI modo de altimetro Mantenga A B pulsado M Restaurar los valores por defecto Pantalla de altitud absoluta S S R tecla S S R Cambiar el valor de Cambiar el valor a una ajuste velocidad mayor Por qu la altitud debe ajustarse e A medida que la altitud absoluta se calcula de acuerdo a la presi n del aire el cambio de presi n de aire afectar a la lectura de la altitud e Para obtener una lectura m s precisa la estaci n tiene que ser calibrado de vez en cuando la presi n puede cambiar poco a poco en cuesti n de horas Antes de ajustar la altitud e Ajuste del altimetro en un punto donde la altura es algo est tico como el nivel del mar 0m o al lado de un poste de se al de altitud por ejemplo 89 m ya que la altura ser de entrada a la estaci n durante el ajuste IMPORTANTE El ingreso de un valor de altitud incorrecta durante el ajuste puede resultar en una lectura de altitud incorrecta en el futuro Ajuste del alt metro mediante ajuste de altitud absoluta e Para seleccionar la pantalla de ajuste mantenga pulsado M en el modo de altimetro e Cuando la lectura de la altitud est parpadeando pulse S S o R para cambiar el valor de la deseada Mantenga pulsado el bot n para cambiar el valor a una velocidad mayor e Pulse M para restaurar el valor por defecto e Si el ajuste se ha completado pulse A B para confirmar la configuraci
27. diviso in fusi orari serval modo che le persone in luoghi diversi pu ottenere un tempo pi preciso e comune Per tutto il tempo calcoli zona sono relativi al tempo di Greenwich Mean Time GMT Londra o Coordinated Universal Time UTC Pertanto il fuso orario di Londra UTC 0 Hong Kong di 8 ore avanti l ora di Greenwich Pertanto il fuso orario di Hong Kong UTC 8 In questa stazione si mostrer HKG 8 per rappresentare il tempo di Hong Kong Zone Impostazione dell ora locale e Tenere premuto M nel modo di ora corrente e premere vostra citt Quando finito premere il tasto M per passare al display di impostazione successivo o premere il tasto A B per confermare e uscire dalla modalit di impostazione 8 1 Tempo di Mondo modo di ora locale Tabella codici Citt iniziale 1 AGB Monaco 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC parcheggiato 5 ATH Atene 6 BCN Barcellona 7 BER Berlino 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Bruxelles 11 BUE Buenos Aires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Copenhagen 17 CPT Citt del Capo 18 DAC Dhaka 19 DEL New Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 31 KHI Karachi 22 DXB 32 LAX 42 NOU Dubai Los Angeles Noumea 23 FRA 33 LIM 43 OSL Francoforte Lima Oslo 44 PAR Parigi 45 PVG Shanghai 46 RIO Rio de Janei
28. e Aktualna temperatura jest wySwietlana w stopniach Celsjusza oC lub w stopniach Fahrenheita oF e Przytrzymanie przycisku S S powoduje prze czanie jednostek pomiaru temperatury oC 0F e Aktualizacja danych nastepuje po uptywie 10 sek Ekran Wilgotnosci powietrza e Aktualna wilgotnos powietrza wySwietlana jest w kazdym trybie z wytaczeniem tryb w Alarmu Chronografu Kompasu e Aktualizacja danych nastepuje po uptywie 1 min Ekran Wartosci minimum i maksimum e Nacisniecie przycisku R spowoduje wy wietlenie wartoSci maks i min wilgotnosci i temperatury powietrza e Przytrzymanie przycisku R w tym ekranie przez 2 sek spowoduje usuniecie danych z pamieci urzadzenia Uwaga e Wartosci min i maks szerokoSci geograficznej oraz cisnienia atmosferycznego r wniez zostana usuniete z pamieci urzadzenia 4 3 Tryb Czasu Aktualnego Konfiguracja zegara Przytrzyma M Jezyk Ps ENG or DEU M IM Strefa czasowa m Czas letni ON OFF Tryb Czasu Aktualnego A B IM Drzemka Sekunda ON OFF tm IM Dzwiek klawiszy Minuta ON OFF tm Mm Sygnat dzwiekowy Godzina ON OFF tm MI Format czasu 12 24 godz Ber t IM M o M Dzie Miesiac 4 4 Ustawianie Czasu letniego HUMIDITY Cn LILI Tryb Czasu Aktualnego Konfiguracja zegara e Przytrzymaj przycisk M przez ok 2 sek aby wybra ekran ustawien e Majac wySwietlony ekran ustawien naleZy naciska przycis
29. glichen Alanns 1 und T glichen Alanns 2 e Halten Sie in der Anzeige f r Alarm 1 oder Alarm 2 die Taste M 2 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellungsanzeige aufzurufen e Dr cken Sie in der Einstellungsanzeige M um entsprechend dem nebenstehenden Diagramm zwischen den einzelnen Einstellungen zu wechseln e Dr cken Sie nach Auswahl einer der Einstellungen S S A B oder R um den Einstellungswert zu ndern Halten Sie die Taste f r ein schnelles ndern der Werte gedr ckt e Nach erfolgreicher Einstellung halten Sie A B gedr ckt um die Einstellungsanzeige zu beenden e Wenn eine Minute lang KEINE Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t in den normalen Betrieb zur ck hold SSA S S R ndern des Schnelleres ndern Einstellungswerts des Einstellungswerts f o I so oO JE 6 0 Chronograph Modus Starten und Stoppen des Chronographen Minute Sekunden 1 100 Sekunde Null Anzeige des Chronograph Modus S S Laufende NL pe ia Ziffern El ai Zahleranzeige e Chronograph Modus S S Zahlung stoppt Hold R Stoppanzeige des Zeit Chronograph Modus 6 1 Chronograph Modus Aufzeichnen PTU El Z hlstopp Anzeige pl 0 BB Z hlanzeigel sec l Rundenanzeige Zur Aufzeichnung von Rundenzeiten A B hold M ES Der erste wert s s ROS NES S S Gesamtzeitanzeige S S Der Eg Eg Abrufsequenz f r Rundenzeiten
30. le chronom tre le minuteur ou l heure dans le monde e S lectionner les informations de r glage dans le mode de r glage Bouton d part arr t S S Permet e D activer la fonction d part ou arr t du chronom tre en mode chronom tre e D activer la fonction d part ou arr t du minuteur en mode minuteur e D introduire la fonction heure d t DST e D augmenter la valeur dans l affichage de r glage Bouton de red marrage R Permet e D activer les fonctions chronom tre lap ou red marrage en mode chronometre e De red marrer le minuteur en mode minuteur et l altitude en mode pistage e D afficher les valeurs minimum maximum et actuelles e D introduire la fonction heure d t DST e De diminuer la valeur dans l affichage de r glage Bouton altim tre ou barom tre A B Permet de e S lectionner les modes altim tre pistage barom tre ou boussole e Confirmer et quitter le r glage COMPAS DIGITAL CONTENU ET UTILISATION 2 0 FONCTIONS PRINCIPALES HEURE TIME ACTUELLE Affichage A B Mode r veil quotidien m Mode chronom tre m HUMIDITY Q TEMP Hilo ed ir Mode minuteur m Mode fuseaux horaires Heure actuelle M 3 0 HEURE TIME ACTUELLE AFFICHAGE FONCTION Affichage fonction Le mode heure indique 6 affichages fonctionnels e Affichage du jour de
31. m Auto calendario pre programmato dal 2000 al 2099 Nel modo di suoneria giornaliera m 2 allarmi giornalieri indipendenti con ON OFF m Segnale acustico orario m Suono allarme suona per 30 secondi al tempo prestabilito m Funzione Snooze Modalit Cronografo m Risoluzione 1 100 sec 1 sec oltre un ora m Gamma di misurazione 99 ore 59 minuti 59 secondi m Modalit di misura 10 memorie giro richiamo memorie giro e tempo totale Modo di timer m Risoluzione risoluzione di 1 secondo m Campo di misura 99 ore 59 minuti 59 secondi m Timer Suoni m Le Ultimi 10 secondi emette un segnale acustico ogni secondo m suona per 30 secondi quando il conteggio a zero Bussola m Risoluzione 1 m Campo di misura da 0 a 359 m Mostra direzione cardinale nella presentazione dosata m regolazione della declinazione 90 90 Termometro m Risoluzione 0 1 C 0 1 F m Campo di misura 10 0 Ca 60 0 C 14 0 Fa 140 0 F m Max e richiamo Temperatura min Umidit relativa m Risoluzione 1 RH m Campo di misura da 25 a 95 RH m Aggiornamento automatico ogni minuto m Max e Min richiamo di umidit relativa Modalit di monitoraggio m Track diversa altitudine in quota di riferimento m User On Off Modo di ora m 60 citt del mondo in tempo selezionabile m DST Independent ON OFF per ogni citt Previsioni Meteo m 4 icone delle previsioni Soleggiato Nuvoloso con il sole nuvoloso e piove
32. mode e To confirm and exit the setting 3 0 Major Function Modes Current time Timekeeping Mode A B M gt st Alarm Mode m Chronograph Mode m HUMIDITY o 4 o Timer Mode nt o m M World Time Mode Current Time M 4 0 Current Time Modes Function Display Sensor Mode Altimeter Mode A B Tracking Mode A B Barometer Mode A B Compass Mode A B TIME HUMIDITY Dn LILI Current Time Mode Weather Forecast Day of Week and Day of Month Humidity Temperature Current Time Function Display The Time keeping Mode indicates 6 kinds of functional displays e Day of Week display e Day of month display e Humidity display Weather Forecast e Temperature display e Current Time display Day of Week e Veather Forecast display and Day of Month 4 1 Current Time Mode Weather Forecast Feature Weather Forecast Feature e The Station specially features its weather forecast A A function It operates by analyzing the change of air gt O a O A pressure ATA 279 How to Indicate the Weather Forecast e The device includes 4 different symbols to indicate the Sunny Cloudy with Sun weather forcast They are e Sunny e Cloudy with Sun e Cloudy ED e Raining E II 1 I e Generally the weather forecast icon will be updated I
33. pendant environ 2 toon nu i secondes en mode barom tre pour Unit passer l affichage d ajustement Mode Barom tre e Quand la valeur de la pression clignote pressez S S ou R pour He changer la valeur maintenir le bouton enfonc pour changer la valeur de r glage une vitesse sup rieure E nam UN MA M Restaurer 4 LEE e Pressez M pour r tablir la valeur inHg A par d faut par d faut avant l ajustement e Quand le r glage est termin R glage de la pression pressez A B pour confirmer le r glage et sortir de l affichage Bee ajustement S S R S S R e Si aucun bouton n est activ pendant 1 minute l appareil Changer la Changer la valeur retournera automatiquement au valeur de de r glage une i reglage vi eur fonctionnement normal tesse sup rieure CONTENU ET UTILISATION 11 0 BOUSSOLE COMPASS PR CAUTIONS Pr cautions pour l emploi de la boussole e Conservez votre station loin des aimants ou de e Direction de tout appareil contenant des objets magn tiques i la boussole comme les t l phones portables micros moteurs etc e Comme la plupart des boussoles magn tiques la station pointe vers le nord magn tique qui est l g rement diff rent du vrai nord Consultez la section Qu est ce que l inclinaison magn tique pour de plus amples d tails e Effectuez le calibrage de la boussole de temps en temps pour assurer sa pr cision Pour obten
34. pressione M novamente o nome das cidades do mundo na tela superior ir piscar Pressione S S ou R para selecionar o local da cidade onde voc est ou uma cidade com o mesmo fuso Hor rio que sua cidade Quando isso for feito pressione M para ir para a tela de configurac o seguinte ou pressione A B para confirmar e sair da fun o de configurac o 8 1 Hor rio Mundial Fun o do Hor rio Local Tabela de C digo Inicial da Cidade 1 AGB Munich 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Anchorage 5 ATH Athens 6 BCN Barcelona 7 BER Berlin 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Brussels 11 BUE Buenos Aires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Copenhagen 17 CPT CapeTown 18 DAC Dhaka 19 DEL New Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 31 KHI Karachi 22 DXB 32 LAX 42 NOU Dubai Los Angeles Noumea 23 FRA 33 LIM 43 OSL Frankfurt Lima Oslo 24 HEL 34 LIS 44 PAR Helsinki Lisbon Paris 25 HKG 35 LON 45 PVG Hong Kong London Shanghai 26 HNL 36 LUX 46 RIO Honolulu Luxembourg Rio De Janeiro 2 1ST 37 LYN 47 ROM Istanbul Lyon ROME 28 JER 38 MEL 48 SCL Jerusalem Melbourne Santiago 29 JFK 39 MEX 49 SEL New York Mexico Seoul 30 JKT 40 MNL 50 SFO Jakarta Manila San Francisco Tabela de C digo da Cidade 41 MOW Moscow 51 SIN S
35. ra widoczna jest w prawym dolnym rogu ekranu W czona funkcja czasu letniego oznacza e wybrane miasto przyjmuje czas dla danego okresu roku r ni cy si o godzin od standardowego czasu geograficznego Nota Mo liwo w czania wy czania funkcji czasu letniego DST dla ka dego z miast z osobna 9 0 Tryb wysokosciomierza S S Jednostka m z pomi aru Wykres pomiar w m wysoko ci ms Aktualny pomiar S S wysokosci amp HUMIDITY IME MCDS S S Tryb wysokosciomierza Skanowanie lm przytrzymaj Pe SS LH EI Em Jednostka pomiarowa podana w metrach podana w stopach Jednostka pomiarowa Ekran funkcyjny e Po uruchomieniu trybu wysokosciomierza na ekranie wy wietli sie ikona ALTI oraz aktualny pomiar wysoko ci e Wci ni cie przycisku S S pozwala dokona przegl du historii zarejestrowanych wykresu wskaza wysoko ci z 35 ostatnich godzin Ponowne wci ni cie przycisku S S powoduje uruchomienie opcji skanowania wskazuj cej aktualny pomiar wysoko ci oraz przegl du historii zarejestrowanych wykresu pomiar w wysoko ci co 5 sekund Kolejne u ycie przycisku S S skutkuje powrotem do ekranu aktualnego pomiaru wysoko ci e Wci ni cie i przytrzymanie przycisku S S pozwala prze czy si pomi dzy jednostkami pomiarowymi z uwzgl dnieniem wysoko ci podanej w metrach m i stopach ft e Naci ni cie przycisk
36. tenere premuto R per 2 secondi poterle ripristinare Nota Premendo R mostrer anche l umidit massimo minimo o di corrente e temperatura allo stesso tempo 9 1 Modalit Altimetro Regolazione quota assoluta unit altitudine corrente modalit Altimetro A B Tenere premuto M Ripristina al valore predefinito Altitudine di visualizzazione Absolute Modificare l impostazione del valore Tenere premuto S S R Modificare il valore di impostazione ad una velocit superiore Perch il Altitudine deve essere regolata e Come l altitudine assoluta viene calcolata secondo pressione dell aria il cambiamento di pressione dell aria avranno effetto sulla lettura dell altitudine e Per ottenere una lettura pi accurata la stazione deve essere calibrato di volta in volta la pressione pu cambiare a poco a poco giro di poche ore Prima di regolare l altitudine e Regolare l altimetro in un punto dove l altitudine statico come ad esempio il livello del mare Om o accanto a un palo segno altitudine ad esempio 89 m perch l altezza sar di ingresso alla stazione durante la regolazione IMPORTANTE L introduzione di un valore errato di altitudine durante la regolazione pu causare una lettura imprecisa quota in futuro Regolare l altimetro tramite regolazione Absolute Altitude e Per selezionare il display di regolazione tenere premuto M nel modo di altimetro
37. usada por um longo per odo de tempo o usu rio recomendado a mudar a esta o para a fun o de Economia de Energia ou Fun o de Baixa Energia m Segure A B por 5 segundos na fun o de hora atual para entrar na fun o de economia de energia m Pressione qualquer tecla para retomar fun o de hora atual Fun o do Sono m Quando a fun o de sono est LIGADA a Esta o ir para a fun o de Economia de Energia automaticamente se nenhuma tecla for pressionada por 48 horas 15 0 Especifica es Fun o de hora atual m Hora minuto segundo m s dia dia da semana m Sistema de Hor rio formato de 12 horas ou 24 horas m Sistema de Calend rio formato de M s Dia ou Dia M s m Calend rio autom tico pr programado partir do ano 2000 at 2099 Func o do alarme di rio m 2 alarmes di rios LIGADO DESLIGADO independentes m Sinal Sonoro de hora m Som do alarme soa por 30 segundos na hora pr definida m Fun o Soneca Fun o do Cron metro m Resolu o 1 100 seg 1 seg mais de uma hora m Faixa de medi o 99 horas 59 minutos 59 segundos m Fun o de medi o 10 mem rias de voltas re chama mem rias de voltas e tempo total Fun o do Temporizador m Resolu o resolu o de 1 segundo m Faixa de medi o 99 horas 59 minutos 59 segundos m Sons do Temporizador m Os ltimos 10 segundos soa uma vez a cada segundo m Soa por 30 segundos quando a contagem zero B ss
38. voor meer informatie 12 4 Kompas Modus Magnetische Declinatie Compensatie e het ware noorden magnetische ua 0 ware peiling 9 23 W noorden 300 A object B magnetisch lager 323 punt A Ware peiling TB Magnetic Bearing MB Westerly magnetische declinatie W 300 TB 323 MB 23 W Compenseer de Bearing met Westerly W Magnetische Declinatie magnetische het ware ARRE Kaofden declinatie 22 E i 0 magnetische p noorden A object B ware peiling magnetisch lager 278 Ware peiling TB Magnetic Bearing MB Easterly magnetische declinatie E 300 TB 278 MB 22 E Compenseer de Bearing met Easterly E Magnetische Declinatie Magnetische Declinatie Compensatie e Om te compenseren voor het dragen van een object ofwel aftrekken westelijke W magnetische declinatie of voeg oostelijke E magnetische declinatie met de magnetische lager e Voorbeeld 1 Westerly magnetische declinatie 23 en de kompasnaald wijst 323 e TB MB W Bij MB 323 W 23 e TB 323 23 e TB 300 e De ware peiling is 300 e Voorbeeld 2 Easterly magnetische declinatie 22 en de kompasnaald wijst 278 e TB MB E Wanneer MB 278 E 22 e TB 278 22 e TB 300 e De ware peiling is 300 e Het Station kunt u de kompaskoers te compenseren op een plaats waar de magnetische declinatie ofwel Westerly geweigerd of East
39. 300 TB 323 MB 23 W Compensar a los rodamientos con viento del oeste W Declinaci n Magnetica declinaci n elnorte magn tica verdadero 22 E 0 el norte __ magn tico A objeto B demora verdadera rumbo a de 300 magn tico 278 punto A Teniendo verdad TB Teniendo magn tica MB Declinaci n Magn tica de Easterly E 300 TB 278 MB 22 E Compensar a los rodamientos con Easterly E de la declinaci n magn tica Compensaci n de la declinaci n magn tica e Para compensar teniendo un objeto o bien restar del oeste W la declinaci n magn tica o a adir este E la declinaci n magn tica con el rumbo magn tico e Ejemplo 1 la declinaci n magn tica del oeste de 23 y la aguja de la br jula puntos de 323 e TB MB W Cuando MB 323 W 23 e TB 323 23 e TB 300 e La demora verdadera es de 300 e Ejemplo 2 la declinaci n magn tica del este de 22 y la aguja de la br jula 278 e TB MB E Cuando MB 278 E 22 eTB 278 22 e TB 300 e La demora verdadera es de 300 e La estaci n permite compensar el rumbo de la brujula en un lugar donde es o bien la declinaci n magn tica del oeste se redujo o se redujo Easterly e Revise la secci n de pr ximos Calibraci n de la br jula para m s detalles sobre el ajuste 12 5 Modo br jula la declinaci n magn tica en las principales ciudades N Pa s Lug
40. 99 heures 59 minutes 59 secondes e Sonnerie du Minuteur 1 bip durant 10 secondes toutes les secondes 2 bip pendant 30 secondes quand le d compte est arriv a z ro Pr vision du temps e Ic nes pr vision soleil variable nuages et pluie e Mise a jour automatique toutes les 3 heures Mode altim tre e R solution 1m 1ft e Etendue de la mesure 706 m 9164 m 2316 ft a 30065 ft e Intervalle chantillonnage 5 premi res min 1 sec apr s 5 min 10 sec apr s 24 heures 1 minute e Rappel altitude max et min e Affichage graphique pour les 35 derni res heures Mode barom tre e R solution 0 1 mb hPa 0 01 inHg e Etendue de la mesure 300 hPa mbar a 1100 hPa mbar 8 86 inHg a 32 48 inHg e Intervalle chantillonnage 5 premi res min 1 second apr s 5 min 10 secondes apr s 24 heures 1 min e Rappel pression min et max e Affichage graphique des pressions des 35 derni res heures remarque le changement de pression a cause de l altitude sera filtr afin de donner seulement le changement de pression caus par des facteurs m t orologiques SPECIFICATIONS Boussole e R solution 1 e Etendue de la mesure 0 a 359 e Affiche les points cardinaux en m trage e R glage d clinaison 90 90 Thermom tre e R solution 0 1 C 0 1 F e Etendue de la mesure 10 0 C 60 0 C 14 0 F 140 0 F e Rappel temp rature min et max Humidit relative e
41. Einf hrung e Lesen Sie die Einf hrung bevor Sie die Wetterstation mit Kompass verwenden e Vermeiden Sie die Ger te l nger als notwendig extremen Bedingungen auszusetzen e Vermeiden Sie groben Gebrauch und harte St Re 2 0 Tasten und Funktionen M A B Ilm m hen UMD dux al Im IC LILI DIGITAL COMPASS e Das Geh use der Wetterstation mit Kompass darf nur durch einen zertifizierten Dienstleister ge ffnet werden da das Ger t empfindliche elektronische Sensoren und Komponenten enth lt e Wenn Sie das Ger t gelegentlich mit einem weichen Tuch reinigen k nnen Sie die Nutzungsdauer des Ger ts verl ngern e Halten Sie die Wetterstation mit Kompass von Magneten oder Ger ten mit magnetischen Komponenten wie Mobiltelefonen Lautsprechern oder Motoren fern e Bewahren Sie die Wetterstation mit Kompass an einem trockenen Platz auf wenn diese nicht verwendet wird Modustaste M e Zur Auswahl des Modus f r die aktuelle Uhrzeit den t glichen Alarm den Chronographen den Timer und die Weltzeit e Zur Auswahl der Einstellungen im Einstellungsmodus Start Stopp Tast S S e Zur Aktivierung der Start bzw Stopp Funktion im Chronograph Modus e Zur Aktivierungder Start bzw Stopp Funktion im Timer Modus e Zum Ein und Ausschalten der Sommerzeitfunktion e Zum Erh hen des Wertes in der Einstellungsanzeige Reset Taste R e Zum Aktivieren der Runden bzw Zur cksetzungs Funktionim Chrono
42. If the setting is completed press A B to confirm setting and exit the adjustment display e If no key is pressed for 1 min it will return to normal operation automatically 10 0 Tracking Mode Tracking Mode 11 0 Barometer Mode AIN n LL ou Barometer Mode BARO Unit in inHg S S EEEE How to Measure the Relative Altitude e The Station can measure relative altitude For example it can measure the ascending or descending altitude between the starting point and the finish point of a trail e When the Track mode is selected the icon TRK will appear on the screen e To measure the ascending or descending altitude of a trail just hold R to reset the reading to zero and press S S to start tracking at the starting point of a trail The flashing TRK indicator will be shown on the display e You can check the reading at any point you like and it shows the altitude relative to the starting point e When you finish the Tracking press S S to stop the function e Press R to show the Maximum height minimum height and current height relative to the starting point in sequence Auto Update e The Station will update the reading automatically e For the first 5 minutes when the Altimeter mode is selected it will update every second e Will update every 10 seconds in the next 24 hours e Afterwards it will update every minute Functional Display e When the Barometer mode is curre
43. It will beep once when it reaches on the hour e 1 00 2 00 3 00 etc Alarm Mode 5 1 Daily Alarm Mode Setting Alarm How to Set the Daily Alarm 1 and Daily Alarm 2 e Hold M for about 2 seconds on Alarm1 or Alarm2 Display to select the setting display e On the setting display press M to switch the setting selections following the adjacent diagram e When one of the settings is selected press S S or R to change the setting value Hold the button to change the setting value at a higher speed A B e When the setting is completed press A B to exit the setting display e If NO key is pressed for one minute it will return to normal operation automatically hold S S R S S R Change Change the setting the setting value value at a higher speed i o I so oO JE 6 0 Chronography Mode Start Stop the Chronograph Minutes Seconds 1 100 Seconds Chronograph Mode AIT Zero Display S S Digits M Ha ia running iu E i zma mi at u han der Chronograph NE Counting Display S S Digits Stop CT Counting nanda BEBE LI i CENT EL Hold Elapsed R Chronograph Mode Time Stop Display Chronograph Mode e The Station includes Chronograph function to measure elapsed time accumulative elapsed time and lap time e The display shows the All Zeros display when the chronograph is selected for the first time or the chronograph is reset How to
44. Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Brussels Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Declina o 3E 12E 3E 2E 0E 0E 21W 14W 3E 6W 2W 1W 4W 3E 3E 4E 8E 1W 3E 4E 4E 1E 1E 4E 2E 7W 4E 0E 8W 0E 6E 0E No Pa s Principais cidades Declinac o 33 Netherlands Amsterdam 0E 34 New Zealand Wellington 22E 35 Norway Oslo 2E 36 Pakistan Islamabad 2E 37 Philippines Manila 1W 38 Portugal Lisbon 3W 39 Russia Moscow 10E 40 Singapore Singapore 0E 41 SulAfrica Cape Town 24W 42 Spain Madrid 2W 43 Sweden Stockholm 5E 44 Switzerland Bern 1E 45 Taiwan Tal pel 4W 46 Thailand Bangkok 1W 47 UAE Abu Dhabi 2E 48 United Kingdom London 2W 49 United States Washington DC 11W 50 United States Juneau 22E 51 United States Phoenix 11E 52 United States Little Rock 1E 53 United States Sacramento 14E 54 United States Denver 9E 55 United States Atlanta 4W 56 United States Honolulu 10E 57 United States Boston 15W 58 United States Saint Paul 1E 59 United States Jackson 0E 60 United States Santa Fe 9E 61 United States Oklahoma City 5E 62 United States Salem 16E 63 United States Harrisburg 11W 64 United States Salt Lake City 12E NOTA Como declina es magn ticas ser o altera
45. L utente intende manitain la precisione della bussola digitale Come calibrare la bussola e La taratura della bussola comprende due diversi processi Calibrazione di rotazione e di declinazione magnetica e Si raccomanda di condurre sia tarature di volta in volta per ottenere una lettura pi accurata IMPORTANTE Se la bussola non stata calibrata la direzione da parte della bussola pu essere impreciso 12 7 Taratura della bussola bussola di calibrazione di rotazione i e ke Lu Tenere a 33 premuto M Compass visualizzazione normale Compass calibrazione modalita bussola Rotazione Taratura e Per selezionare la videata Taratura di rotazione tenere premuto il tasto M nella modalita Compass L indicatore F rettangolo nella finestra di direzione cuscinetto lampeggia e Per avviare la calibrazione di rotazione premere S S le linee nella casella Direzione cuscinetto iniziare a fare un rettangolo ruotando la Stazione mantenere la stazione in posizione orizzontale lentamente per pi di 2 giri Premere il tasto S S M o R per fermare la calibrazione quando il 2 turn rotazione di calibrazione stata completata e Quando il puntatore smette di ruotare premere A B per tornare alla modalit Compass o premere M per passare al display di regolazione della declinazione magnetica Quando l impostazione completata premere il tasto A B per confermare l impostazione e uscire dal display di
46. LIM 43 OSL Frankfurt Lima Oslo 24 HEL 34 LIS 44 PAR Helsinki Lizbona Paryz 25 HKG 35 LON 45 PVG HongKong Londyn Szanghaj 26 HNL 36 LUX 46 RIO Honolulu Luksemburg Rio de Janeiro 21 1ST 37 LYN 47 ROM Stanbut Lyon Rzym 26 JER 38 MEL 48 SCL Jerozolima Melbourne Santiago 29 JFK 39 MEX 49 SEL Nowy Jork Meksyk Seul 30 JKT 40 MNL 50 SFO Dzakarta Manila San Francisco Zestawienie kod w miast 8 2 Ekran czasu Swiatowego HUMIDITY an LY Tryb czasu Swiatowego Urzadzenie wySwietla zar wno czas lokalny jak i czas uniwersalny Jesli dokonano wyboru miasta pobytu stacja automatycznie obliczy r znice pomiedzy czasem miejscowym a czasem uniwersalnym Ekran czasu wiatowego Po uruchomieniu trybu czasu wiatowego wy wietli si w g rnym ekranie ikona WT World Time oraz wybrane miasto spo r d zestawienia kod w wi kszych miast na wiecie wraz z przyporz dkowan mu stref czasow Naci nij przycisk S S aby wybra kolejne miasto w kt rym aktualnie si znajdujesz b d przycisk R aby wybra poprzednie miasto 8 3 Ekran czasu wiatowego Ustawianie czasu letniego DST HUMIDITY an Jat OU LIL a LUO in Tryb czasu Swiatowego W celu w czenia wy czenia funkcji czasu letniego DST nale y nacisn i przytrzyma przycisk S S lub R Po aktywowaniu funkcji czasu letniego wy wietli si skr t DST kt
47. Little Rock 1E 53 Stany Zjednoczone Sacramento 14E 54 Stany Zjednoczone Denver 9E 55 Stany Zjednoczone Atlanta 4W 56 Stany Zjednoczone Honolulu 10E 57 Stany Zjednoczone Boston 15W 58 Stany Zjednoczone St Paul 1E 59 Stany Zjednoczone Jackson 0E 60 Stany Zjednoczone Santa Fe 9E 61 Stany Zjednoczone Oklahoma City 5E 62 Stany Zjednoczone Salem 16E 63 Stany Zjednoczone Harrisburg 11W 64 Stany Zjednoczone Salt Lake City 12E Nota Z uwagi na zmiane czasu wskazana jest aktualizacja powyZszych danych W celu zasiegniecia szczeg towych informacji mozna sprawdzi strony internetowe Wikipedii wpisujac hasto deklinacja magnetyczna magnetic declination 12 6 Tryb Kalibracji Kalibracja kompasu y MAA Nn YM i E Ekran kompasu Kiedy naleZy przeprowadzi kalibracje kompasu e W sytuacjach wymienionych poni ej prosimy przeprowadzi kalibracj kompasu 1 Korzystanie z urz dzenia po raz pierwszy 2 Po dokonaniu wymiany baterii 3 W przypadku migotania wska nika symbolizuj cego dystorsj magnetyczn 4 W przypadku gdy urz dzenie by o wcze niej kalibrowane w odleg e lokalizacji 5 W sytuacji kiedy u ytkownik chce poprawi precyzj dzia ania kompasu Proces kalibracji kompasu e Wyr niane s dwa rodzaje proces w kalibracji kompasu Kalibracja rotacyjna Rotation Calibration oraz Ustawienie deklinacji magnetycznej Magnetic Declination Setting e Zalecane jest przeprowadzenie od czas
48. R solution 1 RH e Etendue de la mesure 25 95 RH e Mise a jour automatique toutes les minutes e Rappel humidit relative max et min M i e Donne la diff rence d altitude a des points programm s O Autre e Sonnerie toutes les heures ON OFF e Sonnerie ON OFF e Sommeil ON OFF e Mode conomie d nergie GARANTIE Cet appareil b n ficie d une garantie de 1 AN Conservez votre ticket de caisse Si cet appareil pr sente ou venait pr senter des d fectuosit s veuillez le rapporter a l endroit o vous l avez achet muni de votre ticket de caisse Service Consommateurs pour info produit uniquement Ne pas retourner votre appar eil contact lacrossetechnology fr DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous La Crosse Technology France d clarons que le produit STATION METEO PORTABLE Mod le WEATHER MASTER est conforme aux normes suivantes dans leur derni re version e EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 et satisfait aux dispositions des Directives de Conseil e Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE e Directive DEEE 2002 96 CE e Directive RoHS 2002 95 CE LA CROSSE TECHNOLOGY Digital Compass with integrated weather station Instruction Manual 1 0 Introduction e Read the instruction before using the Weather Station with Compass e Avoid exposing your equipment to extreme conditions for an unreasonable time e Avoid rough usage or severe impact on your equipment
49. Record Lap Time e Press R once to record a lap time when the chronograph is counting e The lap number will flash and lap time will freeze on the display for 10 seconds and it will return to counting display automatically e Press R again at any designated moment to get another lap time the lap number increases by one When you stop the Chronograph the total elapsed time will be shown How to Recall Lap Times e Hold M at this stage in the Chronograph Mode to recall the lap time records The first lap Time will be shown and the icon LAP will flash e When the first lap Time Display is shown press S S or R to check the lap time records LAP is the total elapsed time e Press A B at any time to go back to the previous chronograph display e When no key is pressed for 1 minute it will return to the previous chronograph display How to Reset Lap times e Hold R for 2 seconds to reset the chronograph to All Zeros display when the chronograph has been stopped counting 7 0 Timer Mode Setting the User Preset Value the time in which the timer will countdown from Digits selected hour minute and second flashing PI Fl mj PI PI mi HE N Si Dumm EEE EEEE i E EE I imi kul mal Mai mu dd hd nd hd hd a NAJ CR TMR l N TO Timer Mode hold Setting Display IM t A B M M hour minute gt Second Lt SM Setting Sequence S S R Change the C
50. S S R Griinde f r die Anpassung der H henlage e Da die absolute H he anhand des Luftdrucks berechnet wird beeinflussen nderungen des Luftdrucks die H henmessung e Um eine genauere Messung zu erzielen muss die Station gelegentlich kalibriert werden da sich der Druck innerhalb von Stunden ndern kann Vor der H henanpassung e Gleichen Sie den H henmesser an einem Ort mit bestimmbarer H he ab z B auf Meeresh he 0 m oder neben einem Schild mit H henangabe z B 89 m Diese H henangabe wird w hrend der Anpassung eingegeben WICHTIG Die Eingabe eines falschen H henwertes w hrend der Anpassung kann sp ter zu ungenauen H henwerten f hren Anpassen des H henmessers durch Anpassung der absoluten H he e Um die Anpassungsanzeige auszuw hlen halten Sie im H henmesser Modus die Taste M gedr ckt e Wenn der H henwert blinkt dr cken Sie die Taste S S oder R um den gew nschten Wert einzustellen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird der Wert schneller ge ndert e Dr cken Sie M um den Standardwert wiederherzustel len e Nach erfolgreicher Einstellung drucken Sie A B um die Einstellung zu best tigen und die Anpassungsanzeige zu beenden e Wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t automatisch in den normalen Betrieb zur ck 10 0 Verfolgungsmodus Verfolgungsmodus 11 0 Barometer Modus Aktueller E Luftdruck Einheit HUMIDITY
51. Wertes Zeit ab der der Countdown beginnt Ziffern ausgew hlt Stunde Minute und Sekunde blinken I I PI mj ri ri mi UE nn ge HA BIRRE I BE EE R IN A KIE MIA Li I hd E Id Id TMR l N hold Einstellungsanzeige MI t A B M M Stunde gt Minute gt Sekunde ii IM Einstellungsabfolge S S R Andern des Schnelleres Andern Einstellungswerts des Einstellungswerts Einstellen des benutzerdefinierten Wertes hold S S R Einstellen des benutzerdefinierten Wertes e Halten Sie M zwei Sekunden lang im Timer Modus gedruckt um die Einstellungs anzeige aufzurufen Stunde Minute und Sekunde e Drucken Sie in der Einstellungsanzeige M um entsprechend dem nebenstehenden Diagramm zwischen den einzelnen Einstellungen zu wechseln e Wenn die Ziffern blinken d h ausgew hlt sind drucken Sie die Taste S S oder R um den Einstellungswert zu andern Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird der Wert schneller ge ndert 7 1 Countdown Timer Modus Verwenden des Timers Zah va startet mm E S S mp pm EN Mi in A o bad ed LELE nd TMR Timer Anzeige Z hlanzeige mit 3 Minuten Einstellung S S Z hlung Lo Hr ZI 1 Lal had in ml E S S Z hlung startet erneut Zahlanzeige Verwendung des Countdown Timers Verwenden des Timers e Wenn der Timer eingestellt ist dr
52. a contagem da tela e Pressione R novamente a qualquer momento designado para come ar um outro tempo de volta o n mero de volta aumenta em um Quando voc parar o Cron metro o tempo total ser mostrado Como registrar os tempos de volta e Segure a tecla M nesta fase na func o do Cron metro para recordar os registros do tempo de volta O tempo na primeira volta aparece e o icone LAP comeca a piscar e Quando o primeiro tempo de volta aparece pressione S S ou R para verificar os registros de tempo de volta LAP TTL o tempo total decorrido e Pressione A B a qualquer momento para voltar para a tela anterior do Cron metro e Quando nenhuma tecla for pressionada por 1 minuto o aparelho vai retornar a tela anterior do Cron metro Como re configurar os tempos de volta e Mantenha a tecla R durante 2 segundos para re configurar o Cron metro para o visor Todos os Zeros quando o Cron metro tiver a contagem interrompida 7 0 Fun o do Temporizaodr Configura o do Valor Pr Configurado do Usu rio O tempo em que o temporizador vai fazer a contagem D gitos selecionados regressiva a partir de piscando horas minutos e segundos il mpm pmp 2 11 11 LILI PLAS FYFT Gien Dim Lil III Bi AM KIM NES TMR Fun o Temporizador Segure Visor de configura o M t A B M M horas gt minutos gt segundos IMI Sequ ncia de configura
53. b dzie w czony to urz dzenie automatycznie wyjdzie z funkcji ustawie 6 0 Tryb Chronografu W cznie wy cznie sekundomierza stopera Sekunda Minuta 1 100 Sekunda Tryb Chronografu licznik wyzerowany S S 7 Odliczanie Dada RISO IME sul Tryb Chronografu licznik w trakcie pomiaru S S Zatrzymanie odliczania Odcinek czasowy Przytrzymanie R Tryb Chronografu Pomiar zatrzymany Tryb Chronografu e Urzadzenie posiada funkcje sekundomierza kt ry dokonuje pomiaru odcink w czasowych potrafi mierzy uplywajacy czas calkowity oraz miedzyczas LAP e Urzadzenie jest gotowe do rozpoczecia nowego odliczania kiedy na wySwietlaczu sekundomierza jest wyzerowany licznik Pomiar odcink w czasowych e Wci nij przycisk S S aby rozpocz odliczanie Wci nij przycisk S S ponownie aby zatrzyma odliczanie e Odmierzony czas zostanie wy wietlony na ekranie e Powt rzenie ww czynno ci w trakcie odliczania czasu umo liwia dokonanie przegl du ka dego pomiaru oraz ca kowitego czasu wszystkich pomiar w Resetowanie sekundomierza e Wci ni cie i przytrzymanie przycisku R przez 2 sekundy oznacza resetowanie licznika Wyzerowany licznik oznacza zatrzymanie odliczania stopera e Urz dzenie jest gotowe do rozpocz cia nowego odliczania kiedy licznik jest wyzerowany Uwaga e Kiedy u ytkownik zresetuje stoper tym samym dokonuje usuni cia danych pomiaru mi dz
54. cken Sie S S um den Timer zu starten Dr cken Sie S S erneut um den Timer zu stoppen e Die Restzeit bis Null wird fortw hrend angezeigt e In den letzten 10 Sekunden piept die Station jede Sekunde Sobald der Countdown Null erreicht ert nt der Piepton 30 Sekunden lang e Der Piepton kann durch Dr cken einer beliebigen Taste abgebrochen werden e Am Ende des Pieptons wird automatisch der letzte Z hlwert geladen Neuladen des Timers e Um den Timer f r eine neue Z hlung neu zu laden vorhandene voreingestellte Z hlzeit dr cken Sie bei gestopptem Timer R e Um einen neuen Z hlvorgang mit einer neuen Z hlzeit zu starten stellen Sie den Timer erneut ein 8 0 Weltzeit Zeitzone Infos zur Zeitzone e Da die Sonne auf der Erde an unterschiedlichen Orten scheint ist die Uhrzeit an verschiedenen Orten unterschiedlich Unsere Erde ist daher in mehrere Zeitzonen unterteilt sodass Personen an verschiedenen Orten eine genauere und aktuellere Uhrzeit erhalten e Alle Zeitzonen werden relativ zur GMT Greenwich Mean Time London oder zur UTC Coordinated Universal Time berechnet Die Zeitzone f r London ist daher UTC 0 Hong Kong ist der Greenwich Zeit um 8 Stunden voraus Die Zeitzone f r Hong Kong lautet daher UTC 8 Die Station zeigt HKG 8 als Zeitzone f r Hong Kong an Einstellen der Ortszeit e Halten Sie M im Modus f r die aktuelle Uhrzeit gedr ckt dr cken Sie M erneut und die Namen de
55. de vuelta e Pulse R una vez para registrar un tiempo de vuelta cuando el cron grafo est contando e El n mero de vuelta se encender n y tiempo de vuelta se congela en la pantalla durante 10 segundos y volver a la pantalla de conteo de forma autom tica e Pulse R de nuevo en cualquier momento indicado para conseguir otro tiempo de la vuelta el n mero de vuelta se incrementa en uno Cuando se detiene el cron grafo el tiempo total transcurrido se mostrar C mo recuperar los tiempos de vuelta e Mantenga presionado M en esta etapa en el modo de cron grafo para recuperar los registros de tiempo de vuelta El tiempo de la primera vuelta se mostrar el icono de LAP parpadear e Cuando la visualizaci n de una primera vez que se muestra pulse S S o R para revisar los registros de tiempo de vuelta LAP TTL es el tiempo total transcurrido e Pulse A B en cualquier momento para volver a la pantalla del cron grafo anterior e Si no se pulsa la tecla durante 1 minuto volver a la pantalla del cron grafo anterior C mo restablecer los tiempos por vuelta e Mantenga R durante 2 segundos para reiniciar el cron grafo para mostrar todo ceros cuando el cron grafo se ha dejado de contar 7 0 Modo de temporizador Establecer el valor del preset de usuario el tiempo en que el temporizador de cuenta Digitos seleccionados atr s a partir de horas 9 deand minutos y segundos os ne L
56. do czasu obu kalibracji kompasu w celu wyznaczania dok adniejszych kierunk w WA NE Je li kompas nie zosta skalibrowany mo e wskazywa mylne kierunki 12 7 Kalibracja kompasu Kalibracja rotacyjna Kalibracja rotacyjna e Po wybraniu funkcji kalibracji rotacyjnej poprzez nacisniecie i przytrzymanie przycisku M na ekranie funkcji kompasu zacznie migota prostokatny wskaznik E rl w prawym okienku namiaru e Aby rozpocz kalibracj rotacyjna naci nij przycisk S S linie w okienku namiaru zaczn powoli rysowa kszta t prostok ta w wczas powoli nale y obraca kompas 2 krotnie zachowuj c kompas w pozycji horyzontalnej e Po wykonaniu ww dw ch obrot w urz dzenia naci nij ponownie przycisk S S M lub R aby zatrzyma proces kalibracji rotacyjnej e Po zako czeniu rotacji naci nij przycisk A B aby powr ci do ekranu funkcji kompasu lub nacisn przycisk M aby uaktywni ekran ustawiania deklinacji magnetycznej Ekran kompasu Kalibracja kompasu e Po zako czeniu procesu naci nij przycisk A B aby potwierdzi i wyj z ekranu ustawie Je li po up ywie ok 1 minuty nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenia samoczynnie wraca do stanu wyj ciowego funkcji kompasu ns L on le lulu Przytrzymaj M Funkcja kompasu 12 8 Kalibracja kompasu Ustawienie deklinacji magnetycznej Ustawienie deklinacji magnetycznej e Nalezy przegladna zestawienie wartosc
57. dzania energii 15 0 Specyfikacja Tryb czasu aktualnego m Spos b wy wietlania godzina minuta sekunda miesiac dzie dzie tygodnia m Format wyswietlania czasu 12 lub 24 godzinny m Format wyswietlania daty miesiac dzien lub dzie miesiac m Zakres kalendarza od 2000 do 2099 roku Alarm m 2 niezalezne alarmy dzienne m Funkcja alarmu cogodzinnego m D wi k alarmu przez 30 sekund m Funkcja drzemki Chronograf Stoper m Dok adno pomiaru do 1 100 sek do 1 sek pomiar powy ej 1 godziny m Zakres pomiaru 99 godziny 59 minut i 59 99 sekundy m Pami pomiar w pami dla 10 mi dzyczas w Odczyt pomiar w odcink w czasowych LAP oraz ca kowitego czasu wszystkich pomiar w Licznik m Dok adno pomiaru 1 sek m Zakres pomiaru 99 godziny 59 minut i 59 99 sekundy m Sygna d wi kowy m odliczanie ostatnich 10 sekund pomiaru sygnalizowany d wi kiem z cz stotliwo ci 1 raz sekund m odliczanie do zera sygnalizowany przez 30 sekund d wi Kompas m Dok adno 1 m Zakres pomiaru 0 do 359 m Prezentacja g wnego kierunku si podawana jest w metrach m Zakres k t w deklinacji magnetycznej 90 90 Termometr m Dok adno 0 1 C 0 1 F m Zakres pomiaru 10 0 C do 60 0 C 14 0 F do 140 0 F m Zapis minimalnej i maksymalnej temperatury Wilgotno wzgl dna m Dok adno 1 RH m Zakres pomiaru 25 do 95 RH m Automat
58. e Quando la lettura di altitudine lampeggia premere S S o R per cambiare il valore a quello desiderato Tenere premuto il pulsante per cambiare il valore a una velocit superiore e Premere il tasto M per ripristinare il valore predefinito e Se l impostazione completata premere il tasto A B per confermare l impostazione e uscire dal display di regolazione e Se nessun tasto viene premuto per 1 min torner automaticamente al funzionamento normale 10 0 Modalit di monitoraggio modalit di monitoraggio 11 0 Modalit Barometro S S pressione attuale unit S S HUMIDITY on Hi ALT A mn L LILA u S S modalit Barometro Grafico della pressione e Come misurare I altitudine relativa e La stazione pu misurare l altitudine relativa Ad esempio pu misurare l altitudine ascendente o discendente tra il punto di partenza e il punto finitura di un sentiero e Quando la modalit traccia selezionata l icona TRK apparir sullo schermo e Per misurare l altitudine ascendente o discendente di una pista basta tenere premuto R per azzerare la lettura a zero e premere S S per iniziare a monitorare il punto di partenza di un sentiero Il lampeggiante indicatore TRK verr visualizzato sul display e possibile controllare la lettura in qualsiasi momento ti piace e che mostra l altitudine rispetto al punto di partenza e Al termine della Tracking premere S S p
59. een punt waar de hoogte statisch is zoals zee niveau Om of naast een hoogte teken pool bijvoorbeeld 89 m omdat de hoogte zal input naar het station tijdens de aanpassing BELANGRIJK Het invoeren van een onjuiste hoogte waarde tijdens de aanpassing kan leiden tot een onjuiste hoogte lezing in de toekomst Instellen van de hoogtemeter met behulp van Absolute hoogte e Om de aanpassing tonen te selecteren houd u M in de hoogtemeterfunctie e Als de hoogtemeting knippert drukt u op S S of R om de waarde naar het gewenste veranderen Houd de knop om de waarde te wijzigen met een hogere snelheid e Druk op M om te herstellen naar de standaardwaarde e Als de instelling is voltooid drukt u op A B om de instelling te bevestigen en de aanpassing tonen e Als er geen toets wordt ingedrukt gedurende 1 minuut wordt deze automatisch terug naar normaal gebruik 10 0 Volgen Modus Hoe de relatieve hoogte meten e Het station kan meten relatieve hoogte Zo kan het meten van de oplopende of aflopende hoogte tussen het beginpunt en het eindpunt van een route e Als de Volgen modus is geselecteerd wordt het pictogram TRK verschijnen op het scherm e Om de oplopende of aflopende hoogte van een spoor te meten maar houdt u R om de lezing op nul te zetten en druk op S S om te beginnen met het volgen aan het begin van een spoor De knipperende TRK indicator worden getoond op het tonen e U kunt de lezing op elk
60. fico de press o que mostra o hist rico da press o das ltimas 35 horas 2 Para passar para a fun o SCAN que mostra a press o atual e o gr fico do hist rico da press o mostra alternativamente a cada 5 segundos 3 Para voltar para tela do Bar metro atual e Pressione R para mostrar a press o m xima m nima ou press o atual na sequ ncia e Mantenha a tecla R durante 2 segundos para reconfigur las Nota Quando voc pressionar a tecla R para mostrar a press o m xima m nima ou atual em sequ ncia a o me I 100 a ri Umidade e Temperatura M xima M nimo ou Atual BARO BARO al fool kul ser o mostradas de forma correspondente mb hPa Atualiza o Autom tica e esta o meteorol gica ira atualizar a leitura Unidade em inHg Unidade em mb hPa i automaticamente e Quando a fun o do Bar metro for selecionada nos Nota A mudanga de press o causada pela mudan a de altitude primeiros 5 minutos ir atualizar a cada segundo ignorada no grafico da press o a fim de rejeitar a tend ncia causada pelo tempo e Ira atualizar a cada 10 segundos nas pr ximas 24 horas e Depois ir atualizar a cada minuto 11 1 Func o do Bar metro Configurac o da press o absoluta mn M Pressao atual pu u pu IDD mir i Unidade BARO Fun o do Bar metro Segura A B M a m M Restabelece gt o valor padr o Configurac o da press
61. gedurende 10 seconden en het gaat terug naar het tellen van tonen automatisch e Druk op R weer aan een aangewezen moment op het andere rondetijd de ronde met een verhoogd te krijgen Wanneer u de chronograaf te stoppen wordt de totale verstreken tijd worden getoond Hoe om rondetijden Recall e Houd M in dit stadium van de chronograaf modus om de rondetijd records op te roepen De eerste rondetijd wordt weergegeven en het pictogram LAP knippert e Bij de eerste ronde Time display wordt getoond drukt u op S S of R om de rondetijd records te controleren LAP TTL is de totaal verstreken tijd e Druk op A B op elk gewenst moment om terug te gaan naar het vorige scherm chronograaf e Als er geen toets wordt ingedrukt gedurende 1 minuut zal het terug naar de vorige chronograaf tonen Hoe om rondetijden op Reset e Houd R 2 seconden ingedrukt om de chronograaf weer op nullen tonen als de chronograaf gestopt is met tellen 7 0 TimerModus Instellen van de gebruiker vooraf ingestelde waarde de tijd waarin de timer countdown van uren minuten en seconden FFI PIP Tr Dit i DORA PUTA bet HEEE IN MIE MIA MIE MIA Ll I hh JJ hh d hh TMR I N TimerModus houd A B m 7 Instellen van de M M uur gt minuut gt seconde tlm Het instellen van Sequence es I R EEN de KOT de instelwaarde EEN met een KOT snelheid Instellen van de gebruiker voora
62. gewenst punt en het toont de hoogte ten opzichte van het startpunt e Wanneer u de volgen af te maken drukt u op S S om de functie te stoppen e Druk op R om de maximale hoogte minimale hoogte en de huidige hoogte ten opzichte van het uitgangspunt in de juiste volgorde te laten zien Auto Update e Het Station werkt de lezen automatisch e Voor de eerste 5 minuten als de hoogtemeter is geselecteerd zal Volgen Modus het elke seconde bijgewerkt e wordt bijgewerkt elke 10 seconden in de komende 24 uur e Daarna zal het updaten per minuut 11 0 Barometer Modus S S eenheid S S 3 08 5 n LUM ou Barometer Modus mb hPa BARO BARO Eenheid in inHg Eenheid in mb hPa Opmerking De druk verandering veroorzaakt door hoogte veranderen wordt genegeerd in druk grafische teneinde de trend veroorzaakt door het weer verwerpen Functionele tonen e Als de barometer modus wordt geselecteerd zal de huidige druk en BARO indicator worden getoond op het scherm e Houd S S om de tonen te schakelen Pressure geheugen e Druk op S S in de juiste volgorde 1 om de weergave te wijzigen om de druk grafiek die de druk historie voor de afgelopen 35 uur toont 2 Als u naar de SCAN modus die de huidige druk en druk geschiedenis grafiek weergegeven als alternatief om de 5 seconden laat zien 3 om terug te gaan naar de huidige Barometer tonen e Druk op R om de maximale druk minimale druk of
63. impacto sobre o seu equipamento e N o abra o corpo da Esta o Meteorol gica com B ssola Este servi o deve ser feito somente por um agente de servi o certificado porque o seu dispositivo cont m sensores e componentes eletr nicos fr geis e Limpe o seu equipamento com um pano macio ocasionalmente para assegurar uma vida til mais longa e Mantenha a sua esta o meteorol gica com B ssola afastada de ima ou equipamentos que contenham componentes magn ticos tais como telefones celulares alto falantes ou motores e Guarde a sua Esta o Meteorol gica com B ssola em local seco quando n o estiver em uso Bot o da Fun o M e Para selecionar entre o tempo atual alarme di rio Cron metro Temporizador e Hora Mundial e Para selecionar entre os tens de configura o na Fun o de configura o Bot o Iniciar Parar S S e Para ativar Iniciar ou Parar a fun o cron grafa na Fun o do Cron metro e Para ativar Iniciar ou Parar a fun o do temporiza dor na Fun o do Temporizador e Para alternar a fun o do Hor rio de ver o DST e Para aumentar o valor na Tela de configura o Bot o de Re Configura o R e Para ativar a fun o voltas ou re configurador na fun o Cron metro Para re configurar o temporizador na fun o Temporizador e Altitude na Fun o de Rastreamento e Para mostrar o m ximo ou m nimo valor atual e Para alternar a fun o do Hor ri
64. la funzione cronografo per misurare il tempo trascorso il tempo cumulativo trascorso e il tempo sul giro e display mostra la All Zeros visualizzare quando il cronografo selezionato per la prima volta o si azzera il cronografo Come misurare il tempo trascorso e Quando il cronografo fermo senza contare premere S S una volta per avviare il cronografo conteggio premere S S ancora una volta per fermare il cronografo senza contare e tempo trascorso dal primo al secondo S S tasto apparir sul display e Ripetere i passaggi precedenti per ottenere il tempo trascorso cumulativo in cui il cronografo sta contando Come per azzerare il cronografo e Tenere premuto R per 2 secondi per azzerare il cronografo al display All Zeros quando il cronografo stato arrestato e On All Zeros dei display il cronografo pronto per un nuovo conteggio NOTA Quando l utente ripristina il cronografo i record sul giro in tempo verr ripristinata allo stesso tempo Quando il tempo pi di un ora mostrer ore i minuti e secondi Esempio Un ora mostra come 00 01 00 6 1 Cronografia Mode Registrazione e richiamo Tempo Lap I FIFI sul giro si blocca EEE R EM RWE UWE BEE HA a mE ZZA GONE Nn EEE EE Lia I IL El Interrompere il conteggio ii LEE di visualizzazione f an Y 10 Conteggio dil secondo I visualizzazione Lap display Di registrare i tempi sul giro tenere premuto M
65. la semaine e Affichage du jour du mois e Affichage de l humidit e Affichage de la temp rature e Affichage de l heure actuelle e Affichage de la pr vision du temps Mode capteur Mode altim tre A B Mode pistage A B Mode barometre A B Mode boussole Pr vision du temps Jour de la semaine et jour du mois Humidit Temp rature Heure actuelle Heure actuelle CONTENU ET UTILISATION 3 1 HEURE ACTUELLE ICONE DE PREVISION DU TEMPS Ic ne de pr vision du temps La station poss de une fonction de pr vision du temps Elle fonctionne en analysant les changements de la pression de l air Comment afficher la pr vision du temps vis sv e L appareil poss de 4 diff rents symboles pour o o indiquer la pr vision du temps ai I 1 Ensoleill Ensoleill Variable 2 Variable 3 Nuageux COS 4 Pluie e G n ralement les ic nes de pr vision du temps seront mises jour toutes les 3 heures IMPORTANT e La station pr voit le temps au moyen de principes g n raux de m t orologie Elle n est PAS capable de refl ter des cnangements de temps drastiques sur une courte p riode de temps e La station pr voit le temps en analysant le changement de pression de l air Une pr vision plus pr cise peut tre obtenue si l utilisateur reste la m me altitude pendant au moins 24 heures Nuageux Ic nes de Pr vision m t
66. lager routebeschrijving Marks Compass routebeschrijving Lager routebeschrijvino noorden 349 11 E Oosten 79101 ESE ESE Oost Zuidoost 102 123 sE Zuidoost 124 146 s Zuiden 169 191 SSW S N N SE S S Zuidwest Wsw w Wesen 2595 2615 WNW w T Noord Northwest SE SSE s SSW WSW w WNW NW 12 2 Kompas Modus Kompas Modus Kompas Modus Vervorming scherm O ATS y TIE Kompas Modus e In de Kompass Modus de bovenste rij van het display met 2 wijzers geeft de kompas richting en de COMP indicator zal verschijnen onder de kompas richting e De middelste rij aan de rechterkant van het display toont de met richting e De onderste rij van het tonen toont de huidige tijd in uren minuten en seconden De standby stand e Als er geen toets wordt ingedrukt voor ongeveer 3 minuten zal het station automatisch naar de standby stand Druk op S S of R om het kompas weer te activeren Verdraaiing e Als vervorming wordt gedetecteerd wordt knipperende lager richting verschijnen e Raadpleeg de komende paragraaf Het kompas ijken om het kompas te herstellen naar de normale werking als vervorming wordt gedetecteerd Opmerking Om een nauwkeurige meting te krijgen het station wordt horizontaal geplaatst worden tijdens het meten 12 3 Kompas Modus Magnetic Declination Het Ware Noorden Magnetische Noo
67. lap time temps du tour seront simultan ment remises z ro e Quand le temps d passe une heure il affichera heure minutes et secondes Exemple une heure est affich e comme 1 00 00 5 1 CHRONOMETRE ENREGISTREMENT ET RAPPEL DU LAP TIME Lap Time Temps interm diaire du tour Le chronom tre peut mesurer le lap time sans arr ter de compter e Le chronom tre peut sauvegarder jusqu 10 enregistrements de lap time Comment enregistrer le lap time e Pressez R une fois pour enregistrer un lap time quand le chronographe compte e Le nombre de tour clignotera et le temps du tour sera fig sur l cran pendant 10 secondes L affichage retournera l affichage du d compte automatiquement e Pressez de nouveau R n importe quand pour obtenir un autre temps de tour le nombre de tour augmente d un Quand vous arr tez le chronom tre le total du temps coul sera affich CONTENU ET UTILISATION Comment afficher les lap times e Maintenez M en mode chronom tre pour afficher les enregistrements de tours Le premier lap time sera affich et l ic ne LAP clignotera e Quand le premier affichage de lap time est affich pressez S S ou R pour v rifier les enregistrements lap time LAP ttL est le total du temps coul e Pressez A B n importe quand pour retourner l affichage pr c dent du chronom tre e Si aucun bouton n est press pendant 1 minute l appareil retourne l affichage chron
68. n y salir de la pantalla de ajuste e Si no se pulsa la tecla durante 1 minuto volver a la operaci n normal de forma autom tica 10 0 Modo de seguimiento C mo medir la altitud relativa e La estaci n se puede medir la altitud relativa Por ejemplo se puede medir la altitud ascendente o descendente entre el punto de partida y el punto final de un sendero e Cuando el modo de pista est seleccionada el icono de TRK aparecer en la pantalla e Para medir la altura ascendente o descendente de una pista mantenga R para reiniciar la lectura a cero y pulse S S para iniciar el seguimiento en el punto de partida de un sendero El parpadeo TRK indicador aparecer en la pantalla e Se puede comprobar la lectura en cualquier punto que le gusta y que muestra la altitud en relaci n con el punto de partida e Cuando termine el rastreo pulse S S para detener la funci n e Pulse R para mostrar la altura m xima altura m nima y la altura actual en relaci n con el punto de partida en la secuencia actualizaci n autom tica e La estaci n se actualizar de forma autom tica la lectura e Durante los primeros 5 minutos cuando el modo de alt metro est seleccionada se actualizar cada segundo e Se actualizar cada 10 segundos en las pr ximas 24 horas Modo de seguimiento e A continuaci n se actualizan cada minuto 11 0 Cambiar El Valor de Una Velocidad un alcalde S S Y La presi n actu
69. na ekranie e Urz dzenie b dzie wydawa o sygna d wi kowy z cz stotliwo ci 1 raz sekund kiedy odliczanie czasu osi gnie ostatnie 10 sekund B dzie ono r wnie wydawa sygna d wi kowy przez kolejne 30 sekund kiedy licznik osi gnie czas docelowy zero e Wci ni cie kt regokolwiek przycisku w tym czasie zako czy emisj sygna u d wi kowego eZ momentem zako czenia emisji sygna u d wi kowego zostanie automatycznie wczytana ostatnia odliczana warto pomiaru Wczytywanie danych Timera e Aby ponownie wczyta nowe dane pomiaru wci nij przycisk R kiedy urz dzenie zako czy o odliczanie e Aby rozpocz nowe odliczanie nale y wprowadzi nowe ustawienia warto ci licznika odliczania czasu 8 0 Czas na Swiecie mapa stref czasowych Mapa stref czasowych e Dla utatwienia Zycia codziennego mieszka com naszego globu Ziemi podzielono na 24 strefy czasowe aby ujednolici rachub czasu Ka da z tych stref posiada czas r ni cy si o ca kowite ilo ci godzin od czasu uniwersalnego e Czas uniwersalny jest to czas s oneczny redni wyznaczony na potudniku zerowym w j zyku angielskim nazywany Coordinated Universal Time UTC lub Greenwich Mean Time GMT Jest on czasem strefowym pierwszej strefy czasowej od kt rego liczy si czas pozosta ych stref Dlatego Londyn posiada UTC 0 Standardowy czas chi ski jest przesuni ty w stosunku do czasu UTC o 8 godzin wobec tego
70. na ekranie opisywanej stacji pogodowej wy wietli si kod HKG 8 dla czasu lokalnego w Hongkongu Procedura wyboru stref czasowych e Naci nij i przytrzymaj przycisk M b d c w Trybie czasu aktualnego do momentu pojawienia si zestawienia stref czasowych na wy wietlaczu pojawi si migotaj ce nazwy miast Naci nij przycisk S S lub R aby wybra miasto w kt rym aktualnie si znajdujesz b d odpowiadaj c mu stref czasow Po dokonaniu wyboru ponowne naci ni cie przycisku M wywo a przej cie do kolejnego ekranu ustawie Natomiast u ycie przycisku A B potwierdzi i zako czy procedur wyboru 8 1 Tryb czasu miejscowego wiatowego Zestawienie kod w miast 41 MOW Moskwa 51 SIN Singapur 52 510 Sztokholm 53 STR Stuttgart 54 SYD Sydney 55 TPE Tajpej DOMINO Tokio 57 VIE Wieden DOMO Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich 1 AGB Monachium 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Anchorage 5 ATH Ateny 6 BCN Barcelona 7 BER Berlin 8 BJS Pekin 9 BKK Bangkok 10 BRU Bruksela 11 BUE Buenos Aires 12 CAl Kair 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Kopenhaga 17 CPT Kapszad 18 DAC Dhaka 19 DEL Nowe Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 31 KHI Karaczi 22 DXB 32 LAX 42 NOU Dubaj Los Angeles Numea 23 FRA 33
71. naar de aanpassing tonen e Wanneer de druk lezen knippert drukt u op S S of R om de waarde te veranderen Houd de knop om de waarde te wijzigen met een hogere snelheid e Druk op M om te herstellen naar de standaard waarde tijdens de aanpassing e Wanneer het instellen klaar is drukt u op A B om de instelling te bevestigen en verlaat de aanpassing tonen e Als er geen toets wordt ingedrukt gedurende 1 minuut wordt deze automatisch terug naar normaal gebruik 12 0 Kompas Modus Voorzorgsmaatregelen Kompasrichting Lager gewenste koers richting Huidige tijd Kompas Modus Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de Kompas e Houd uw Station de buurt van magneten of apparaten die kunnen bevatten magnetische voorwerpen zoals mobiele telefoons luidsprekers motoren en enz e Het Station zoals de meeste magnetisch kompas wijst naar het magnetische noorden die enigszins afwijkt van het ware noorden Controleer of de Wat is magnetische declinatie sectie voor meer informatie e Voer de kompas kalibratie van tijd tot tijd aan de precisie van het kompas te garanderen e Om een nauwkeurig resultaat te bereiken moet u voorkomen dat het meten van richting op de volgende voorwaarden 1 Het station ligt dicht bij de magnetische objecten geplaatst 2 Het station is in de buurt van de metalen voorwerpen geplaatst 3 Het station is dicht in de buurt van de elektrische apparaten 4 Het station wor
72. ncia E Sul S e Oeste W s o mostradas e Entre os pontos cardeais vai aparecer para mostrar as Marks Dir co c da B ssola Direeses de incid ncia outras dire es da B ssola As dire es da B ssola s o 3497 11 mostrados na tabela adjacente Norte Nordeste e Por exemplo na figura do lado esquerdo a dire o da B ssola do objeto B do ponto A o Leste A direc o da East Nordest B ssola do objeto C do ponto A o Sudeste A dire o 797 101 da B ssola do objeto D do ponto A Noroeste as East Sudeste 102 123 As Instru es de incid ncia E 124 146 e A dire o de incid ncia de um objeto definido como a E Sul Sudeste diferen a angular entre o Norte e o objeto Assuma 0 E A de in SW Sul Sudoeste 192 213 gt e Por exemplo na figura do lado esquerdo a dire o de W 214 236 incid ncia do objeto B partir do ponto A 90 A dire o WSW Oeste Sudoeste 237 258 de incid ncia do objeto C do ponto A 135 A dire o de ie dd Oeste Nordeste 282 303 304 gt 326 Norte Nordeste 327 348 gt S Func o da B ssola e Na func o da B ssola a linha superior do visor com 2 ponteiros mostra a dire o da B ssola e o indicador Ne te O O x O x y COMP aparecer abaixo da dire o da B ssola ETAT o TT l f e A linha do meio no lado direito da tela mostra a dire o de a i A a A BRUN incid ncia COMP comp e A linha inferior do
73. o S S R Troca o valor configurado Segura S S R Troca o valor configurado em velocidade alta 12 0 Fun o da B ssola Precau es Dire oda B ssola l la Mm KE WE RWE OO ZEE M HH LIGA Direc o de incid ncia da dire o de navega o Hor rio Atual Fun o da B ssola Antes de calibrar o Bar metro e Antes de calibrar o Bar metro voc deve ter a press o absoluta de sua posi o atual porque o valor ser inserido na esta o durante a configura o e Consulte o observat rio mais pr ximo para obter a press o barom trica da sua localiza o Importante Inserindo um valor de press o incorreta durante o procedimento de calibra o pode resultar em uma leitura de press o imprecisa no futuro Como ajustar o Bar metro usando configura o de press o absoluta e Mantenha a tecla M por cerca de 2 segundos na fun o Bar metro para alternar para a tela de configura o e Quando a leitura da press o estiver piscando pressione S S ou R para alterar o valor Segure o bot o para alterar o valor numa velocidade maior e Pressione M para restaurar o valor padr o durante a configura o e Quando a configura o estiver conclu da pressione A B para confirmar a configura o e sair da tela de configura o e Se nenhuma tecla for pressionada durante 1 min o aparelho retornar opera o normal automatica mente Precau es para o u
74. op S S of R om in of uitschakelen van deze functie e Als secondenwijzer geselecteerd drukt u op S S of R om de cijfers te resetten naar 00 e Wanneer minuut uur jaar maand of dag is geselecteerd drukt u op S S of R om de instelling te wijzigen e Bij 12 24 uur formaat is geselecteerd drukt u op S S of R om te schakelen tussen de 12 en 24 uur formaten e Als Chime toetstoon of slaapstand is geselecteerd drukt u op S S of R om te schakelen AAN of UIT Wanneer het instellen klaar is drukt u op A B om de instelling te verlaten Als u op A B tijdens de instelmodus zal de instelfunctie te verlaten en terug te keren naar de huidige tijd Modus Als er geen toets wordt ingedrukt gedurende een minuut wordt deze automatisch terug naar normaal gebruik Voor de slaapfunctie verwijzen wij u naar hoofdstuk 14 0 voor meer informatie 4 4 Huidige tijd Modus Het instellen van de zomertijd HUMIDITY Cn LILI Huidige tijd Modus Hoe zomertijd in te stellen e In de Set modus drukt u op S S of R om in of uitschakelen van de zomertijd Wanneer het wordt te zetten een icoon DST zal op het scherm verschijnen in het onderste rechterhoek boven de huidige beelddis tortie betekent dat de stad die u heeft geselecteerd is een uur sneller dan de gewone tijd en gebruik maakt van de zomertijd Opmerking Deze zomertijd kan independenty worden ingesteld voor elke stad 5 0 Dagelijks alarm Mod
75. per selezionare la citta corrispondente dove ti trovi e Quando l ora legale selezionata premere S S o R per attivare o disattivare questa funzione e Quando cifra dei secondi premere S S o R per azzerare le cifre 00 e Quando minuto ora anno mese o giorno selezionato premere S S o R per modificare il valore di impostazi one e Quando l impostazione di formato 12 24 ore stato selezionato premere S S o R per passare tra 12 e 24 formati ore e Quando Chime bip dei tasti o l impostazione del sonno stato selezionato premere S S o R per attivare o disattivare Quando l impostazione completata premere il tasto A B per uscire dal display di impostazione Premendo il tasto A B durante la modalit di impostazione uscire dalla modalit di impostazione e tornare alla modalit Ora esatta Se nessun tasto viene premuto per un minuto torner automaticamente al funzionamento normale Per la funzione sleep fare riferimento al capitolo 14 0 per i dettagli 4 4 Ora Mode Impostazione ora legale HUMIDITY mr LILI Modo di ora corrente Come impostare l ora legale e Per impostare questa funzione premere S S o R per attivare o disattivare l ora legale Quando si accende un DST appare l icona sullo schermo nell angolo in basso a destra mano sopra il moltissimo E corrente significa che la citt e stata selezionata di un ora pi veloce rispetto al tempo comun
76. przytrzyma przycisk R aby usun poprzedni odczyt oraz nacisn przycisk S S aby rozpocz ledzenie zmian wysoko ci Migotaj ca ikona TRK zostanie wy wietlona na ekranie W ka dym momencie dzia ania tej funkcji mo na sprawdzi pomiar wysoko ci wzgl dnej Aby zako czy pomiar wysoko ci wzgl dnej naci nij przycisk S S Nacisniecie przycisku R spowoduje wyswietlenie kolejno maksymalnych minimalnych oraz aktualnych wskazan wysokosci wzglednej dla punktu poczatkowego Automatyczna aktualizacja danych e Stacja automatycznie aktualizuje odczyt danych Przez pierwsze 5 minut dzia ania funkcji wysoko ciomierza urz dzenie dokonuje aktualizacji co sekund Przez nast pne 24 godziny aktualizacja przeprowadzana jest co 10 sekund e Po tym czasie aktualizacja nast puje co minut Wykres odczyt w ci nienia Ekran funkcyjny e Po uruchomieniu trybu barometru na ekranie wy wietli si ikona BARO oraz aktualny odczyt ci nienia e Wyboru jednostek ci nienia mi dzy milibarami hektopaskalami mb hPa a calami s upka rt ci inHG dokonuje si przytrzymuj c przycisk S S Pami odczyt w ci nienia e Wci ni cie przycisku S S pozwala dokona przegl du historii zarejestrowanych wykresu odczyt w ci nienia z 35 ostatnich godzin Ponowne wci ni cie przycisku S S powoduje uruchomienie opcji skanowania wskazuj cej aktualny odczyt ci nienia oraz przegl du historii za
77. que l eau ne p n tre pas dans l appareil Rangez l appareil dans un endroit s r et sec e Evitez que l appareil soit expos aux rayons directs du soleil aux hautes temp ra tures a une forte humidit l eau et ou a la poussi re Ne pas soumettre l appareil de violents chocs ne pas le laisser tomber ni marcher dessus Enlevez la pile si l appareil n est pas utilis pendant trois mois ou plus Respectez le mode d emploi de l appareil fourni dans ce manuel SPECIFICATIONS Mod le WEATHER MASTER Tension pile 1 x CR2032 3V ou quivalent comprise Poids pile comprise 80g at cei e Heure minutes secondes mois jour jour de la semaine e Format de l heure format 12 heures ou 24 heures e Syst me calendrier format mois jour ou jour mois e Calendrier automatique programme de l ann e 2000 2099 Mode heure dans le monde e 60 grandes villes du monde pr s lectionn es e DST ON OFF ind pendant pour chaque ville Mode r veil_ quotidien e Deux r veils quotidiens avec ON OFF ind pendant e Sonnerie toutes les heures e Sonnerie du r veil sonne pendant 30 secondes l heure programm e e Fonction sommeil Mode chronographe e R solution 1 100 sec 1 sec plus d une heure e Etendue de la mesure 99 heures 59 minutes 59 secondes e Mode de mesurage 10 lap memories rappel lap memories et temps total Mode minuteur compte a rebours e R solution 1 seconde e Etendue de la mesure
78. s lectionn heure minute et seconde clignotant S S R Appuyez S S R Changer la valeur Changer la valeur de de r glage r glage une vitesse sup rieure R gler les valeurs pr d finies 7 0 CONTENU ET UTILISATION 6 1 MINUTEUR TIMER COMPTE A REBOURS UTILISER LE MINUTEUR Comment utiliser le minuteur Lorsque le minuteur est r gl pressez S S pour le faire d marrer Pressez S S de nouveau pour l arr ter Le temps jusqu a z ro sera affich sur l cran continuellement Durant les 10 derni res secondes la station fera un bip toutes les secondes Lorsque le d compte arrivera z ro lasonnerie durera 30 secondes En poussant sur n importe quel bouton durant cette p riode la sonnerie sera arr t e avant les 30 secondes La derni re valeur du d compte sera automatiquement affich e la fin du Les chiffres 2 commencent d filer Ose 53 Affichage minuteur Affichage comptage Programm 3mn Les chiffres S S s arr tent de d filer TMR 0 03 00 Affichage arr t bip Comment recharger le minuteur e Pour recharger le minuteur le temps programm existant pour un nouveau d compte pressez R lorsque le minuteur a t arr t e Pour commencer un nouveau d compte d filer S S Les chiffres recommencent Affichage comptage en utilisant un nouveau tem
79. u Altitude e Segure S S para mudar o visor Atual Mem ria da Press o Unidade S S Como medir a altitude relativa e Aestac o pode medir a altitude relativa Por exemplo pode medir a altura ascendente ou descendente entre o ponto de partida e do ponto de chegada de uma trilha e Quando a Fun o de Rastreamento for selecionada o icone TRK aparecer na tela e Para medir a altitude ascendente ou descendente de uma trilha apenas segure R para reiniciar a leitura no zero e pressione S S para iniciar o acompanhamento no ponto de partida de uma trilha O indicador TRK vai piscar no visor e Voc pode verificar a leitura em qualquer ponto que voc quiser e vai mostrar a altitude relativa ao ponto de partida e Quando voc terminar o rastreamento pressione S S para parar a fun o e Pressione R para mostrar a altura m xima altura m nima e altura atual em rela o ao ponto de partida em sequ ncia Atualiza o Autom tica e A Esta o ir atualizar a leitura automaticamente e Para os primeiros 5 minutos quando a fun o Alt metro for selecionada o aparelho ir atualizar a cada segundo e Ir atualizar a cada 10 segundos nas pr ximas 24 horas e Depois ir atualizar a cada minuto Visor das Fun es e Quando a fun o do Bar metro selecionada a press o atual e o indicador BARO ser o mostrados na tela e Pressione S S na sequ ncia 1 Para alterar o visor para o gr
80. u d wi kowego system godzinny m W czanie wy czanie sygna u d wi kowego klawiszy m W czanie wy czanie funkcji drzemki m Tryb oszcz dzania energii LA CROSSE TECHNOLOGY Esta o Meteorol gica port til com B ssola Manual de Instru es 1 0 Introduc o e Obrigado por ter adquirido esta Estac o Meteorol gica com B ssola O seu dispositivo possui sensores eletr nicos que mede e mostra as condi es exteriores Previs o do tempo umidade relativa temperatura press o altitude e direc o da b ssola e O seu dispositivo fornece informacdes essenciais para suas caminhadas acampamento selvagem ou pr tica de outras atividades ao ar livre especialmente por um longo per odo de tempo e A sua Esta o Meteorol gica com B ssola tamb m tem hora atual 2 alarmes di rios Cron metro Temporiza dor e Hor rio Mundial 2 0 Bot es e suas fun es M A B Ilm m hen UMD dux al Im IC LILI DIGITAL COMPASS e A sua Esta o Meteorol gica com B ssola foi cuidadosamente projetada e produzida para atividades ao ar livre funcionando por um longo per odo de tempo Para que possa utilizar esses recursos em seu dispositivo recomendado que voc leia as seguintes instru es e Leia as instru es antes de usar a Esta o Meteorol gica com B ssola e Evite exp r o equipamento a condi es extremas por um longo per odo de tempo e Evite uso bruto ou de grande
81. unddort MagnetischeDeklination fiirweiterelnformationeneinzugeben Mexico City 3E 3E 2E 0E 0E 3E 6W 2W tw 4W 3E 3E 4E 8E 3E 4E 4E 4E 2E 7W 4E OE 8W OE 6E 0E LA CROSSE TECHNOLOGY Estaci n con COMPASS Manual de instrucciones 1 0 Introducci n e Gracias por comprar esta estaci n meteorol gica con el compas El dispositivo cuenta con sensores electr nicos que mide y muestra las condiciones al aire libre pron stico del tiempo humedad relativa temperatura presi n altitud y direcci n de la br jula e El dispositivo proporciona informaci n esencial cuando se est yendo de excursi n la acampada libre o haciendo otras actividades al aire libre especialmente durante un largo periodo de tiempo e Su estaci n meteorol gica con Compass tambi n tiene la hora actual 2 alarmas diarias cron metro temporizador y el tiempo del mundo 2 0 Botones y sus funciones M A B HUMIDITY ULI Inn CULTO DIGITAL COMPASS e Su estaci n meteorol gica con el comp s ha sido cuidadosamente dise ado y producido para actividades al aire libre que puede funcionar durante un largo periodo de tiempo Con el fin de aprovechar al m ximo estas caracter sticas en el dispositivo se recomienda leer las siguientes instrucciones e Lea las instrucciones antes de utilizar la Estaci n Meteorol gica con el comp s e Evite exponer su equipo a condiciones extremas dura
82. visor mostra o Hor rio atual em hora minuto e segundo Fun o INATIVA e Se nenhuma tecla for pressionada por aproximadamente 3 nn minutos a Estac o vai para a func o INATIVA automatica LIL uw mente Pressione S S ou R para ativar a B ssola de novo Visor Normal Visor Inativo Distorc o e Se a distor o for detectada dire o de incid ncia ser mostrada e Por favor consulte a sec o seguinte Calibrar a B ssola para retornar a B ssola ao funcionamento normal quando a distorc o for detectada Nota Para obter uma leitura precisa a estac o dever ser posicionada horizontalmente enquanto estiver medindo Fun o da Visor Distorcido B ssola 12 3 Fun o da B ssola Declinac o Magn tica O que declina o magn tica e O P lo Norte Magn tico um pouco diferente do P lo Norte Norte Verdadeiro Norte Magn tico Declina o Declina o magn tica magnetic Verdadeiro e Esta o Meteorol gica com B ssola como a maioria das B ssolas magn ticas aponta para o P lo Norte Magn tico Ao contr rio tudo medido num mapa est relacionado ao P lo Norte Verdadeiro e A diferen a angular entre o P lo Norte Magn tico e o P lo Norte Verdadeiro chamada declina o magn tica Sua magnitude graus e minutos e dire o leste e oeste dependem de onde voc est no mundo e Para um usu rio s rio da B ssola que pretende realizar uma navega o precisa a B sso
83. wsch d E zach d W W celu ARNE Obiekt C umo liwienia dok adniejszego okre lenia po o enia Kierunki geograficzne WEINE eeen dodane s kierunki po rednie np p nocny wsch d NE Zestawienie oznacze kierunk w znajduje si na Marks Kierunki geograficzne _ ___ Namiar kompaso AS e Dia przyk adu por rysunku obok obiekt B jest na AE IAA cero 7 gt potudniowy wsch d od punktu A natomiast obiekt D zlokalizowany jest na p tnocny zach d od punktu A E rk p o Namiar kompasowy to pojecie oznaczajace warto k ta E pomigdzy kierunkiem odniesienia a kierunkiem w kt rym obserwowany jest obiekt namierzany Punktem E odniesienia jest kierunek p lnocny pokazywany przez S kompas Namiary podaje sie w zakresie 0 360 liczac w SW prawo od kierunku p nocy Ww e Dla przyk adu por rysunku obok namiar obiektu B od WSW punktu A wynosi 90 obiektu C z punktu A jest r wne 135 natomiast obiekt D z punktu A to 315 PunktA S 12 2 Tryb kompasu Funkcja kompasu Funkcja kompasu red We 0 e Po uruchomieniu funkcji kompasu wy wietl sie 2 dh am wskazniki kierunek geograficzny oraz skr t COMP kt ry v bedzie widoczny bezpo rednio pod wska nikiem kierunku cp T Til Im e Na ekranie w Srodkowym rzedzie po prawej stronie Erw an mer wyswietli sie namiar kompasowy Come Come e Natomiast w dolnej czesci ekranu urzadzenia bedzie e wy wietlony aktualny czas w formacie godzi
84. 1 Wereldtijd Lokale tijd Modus Stad Eerste Code Tabel 1 AGB M nchen 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Ankerplaats 5 ATH Athene 6 BCN Barcelona 7 BER Berlijn 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Brussel 11 BUE Buenos Aires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Kopenhagen 17 CPT Cape Town 18 DAC Dhaka 19 DEL New Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Buenos Aires 22 DXB Cairo 23 FRA Casablanca 24 HEL Caracas 25 HKG Chicago 26 HNL Kopenhagen 27 IST Cape Town 28 JER Dhaka 29 JFK New Delhi 30 JKT Denver 31 KHI Karachi 32 LAX Los Angeles 33 LIM Lima 34 LIS Lissabon 35 LON Londen 36 LUX Luxemburg 37 LYN Lyon 38 MEL Melbourne 39 MEX Mexico 40 MNL Manila 41 MOW Moskou 42 NOU Noumea 43 OSL Oslo 44 PAR Parijs 45 PVG Sjanghai 46 RIO Rio De Janeiro 47 ROM ROME 48 SCL Santiago 49 SEL 59 YVR Seoul Vancouver 50 SFO 60 ZRH San Francisco Z rich 51 SIN Singapore 52 510 Stockholm 53 STR Stuttgart 54 SYD Sydney 55 TPE Taipei 56 TYO Tokyo 57 VIE Wenen SENIO Toronto Stad Codetabel 8 2 Wereldtijd Weergave HUMIDITY an LY Wereldtijdfunctie Uw Station kan zowel de lokale tijd en wereldti
85. 10 sec After 24 hour 1 minute m Max and Min altitude recall m Graphical display for past 35 hourly altitude Compass m Resolution 1 m Measuring range 0 to 359 m Show cardinal direction in metered presentation m Declination setting 90 90 Thermometer m Resolution 0 1 C 0 1 F m Measuring range 10 0 C to 60 0 C 14 0 F to 140 0 F m Max and Min temperature recall Relative Humidity m Resolution 1 RH m Measuring range 25 to 95 RH m Auto Update every minute m Max and Min relative humidity recall This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC La Crosse Technology hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of compliance and declaration of conformity in the Internet at http www lacrossetechnology fr Compass Mode Magnetic Declination at Major Cities No Country Place Major City ECT CNE CE CE poem CE En En 3E 3E 2E 0E 0E 3E 6W NOTE No Country Place Major City Since magnetic declinations will be changed with time it is recommended to check the updated data atWikipedia onthe internet and type in Magnetic declination for more information LA CROSSE TECHNOLOGY Digitaler Kompass mit integrierter Wetterstation Bedienungsanleitung 1 0
86. 180 MM APN ref no A92239 Date 19 03 2012 Vendor ref no of color 1C 1C B amp W artwork attached Presentation Testing nm Production Shipment P P PAD PRINTING S P SILK SCREEN PRINTING 130 MM 130 MM Prepared by Verified by Approved by LA CROSSE TECHNOLOGY STATION METEO PORTABLE MODE D EMPLOI CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Anise EN GARDE Lisez toutes les informations dans ce manuel d instructions et toute autre documentation incluse dans la boite avant d utiliser la Station M t o portable 1 Conservez l appareil hors de port e des jeunes enfants Si un enfant avale la pile le couvercle de la pile ou une vis consultez imm diatement un m decin 2 Utilisez l appareil uniquement pour l usage pr vu Ne pas l utiliser pour d autres emplois 3 D posez la pile dans le bac de recyclage appropri Ne pas jeter la pile dans le feu La pile pourrait exploser 4 Ne balancez pas l appareil en tenant la sangle Cela peut causer une blessure 5 Ne d montez pas et ne modifiez pas l appareil 6 Ne causez pas l appareil de choc violent ne le laissez pas tomber ne marchez pas dessus 7 L appareil principal n est pas tanche Ne le lavez pas ne le touchez pas avec les mains humides 8 Evitez de soumettre votre quipement des conditions extr mes pendant une dur e d raisonnable 9 Evitez l emploi brusque et les chocs violents sur votre quipement 10 Le bo t
87. 5 minutos 10 segundos despu s de 24 horas 1 minuto m Max Min y recuperar altura m Visualizaci n gr fica de los ltimos 35 altitud por hora Modo Barometer m Resoluci n 0 1mb hPa 0 01 inHg m Rango de medici n 300 hPa mbar hasta 1100 hPa mbar 8 86 inHg a 32 48 inHg m Intervalo de Muestreo Primeros 5 minutos 1 segundo despu s de 5 minutos 10 segundos despu s de 24 horas 1 min m Max Min y recuperar la presi n m Visualizaci n gr fica de los ltimos 35 presi n por hora Nota el cambio de presi n por la altitud ser filtrado con el fin de reflejar el cambio de presi n por el factor clim ticas solamente Otro m Carill n ON OFF m tono de tecla ON OFF m El sue o ON OFF m Modo de ahorro de energ a LA CROSSE TECHNOLOGY STATION with COMPASS Manuale di istruzioni 1 0 Introduzione e Grazie per aver acquistato questa Stazione meteo portatile con Compass Il dispositivo dotato di sensori elettronici che misura e mostra le condizioni esterne previsioni meteo umidit relativa temperatura pressione altitudine e direzione della bussola e Il dispositivo fornisce informazioni essenziali quando si escursioni campeggio libero o fare altre attivit all aria aperta soprattutto per un lungo periodo di tempo e la tua stazione meteo con Compass ha anche il tempo attuale 2 sveglie giornaliere cronografo timer e tempo del mondo 2 0 Pulsanti e le sue funzioni M A B
88. A P lnoc geograficzna TB Namiar magnetyczny MB Zachodnia deklinacja magnetyczna W 300 TB 323 MB 23 W Uzupelnianie namiar w poprzez katy deklinacji zachodniej W deklinacja P lnoc magnetyczna geograficzna 22 E 0 P lnoc magnetyczna A Obiekt B Namiar rzeczywisty Namiar 300 magnetyczny 278 Punkt A P lnoc geograficzna TB Namiar magnetyczny MB Wschodnia deklinacja magnetyczna E 300 TB 278 MB 22 E Uzupelnianie namiar w poprzez katy deklinacji wschodniej E Deklinacja magnetyczna kompensacja e W celu uwzglednienia tzw kata deklinacji czyli r Znice pomi dzy rzeczywist p noc magnetyczn a p noc geograficzn nale y przeprowadzi nast puj ce dzia ania e Przyk ad 1 Zachodnia deklinacja magnetyczna 23 oraz wskazanie ig y kompasu 323 e TB MB W gdzie MB 323 W 23 e TB 323 23 e TB 300 e Rzeczywisty namiar wynosi 300 e Przyk ad 2 Wschodnia deklinacja magnetyczna 22 oraz wskazanie ig y kompasu 278 e TB MB E gdzie MB 278 E 22 e TB 278 22 e TB 300 e Rzeczywisty namiar wynosi 300 e Urz dzenie uwzgl dnia uzupe nienie namiar w poprzez k ty deklinacji magnetycznej zar wno deklinacji wschodniej jak i zachodniej e Wiecej szczeg w ustawie zawiera podrozdzia Kalibrowanie kompasu 12 5 Tryb Kompasu Wartosci kat w deklinacji magnetycz
89. A NE Wprowadzenie niepoprawnych warto ci w czasie kalibracji wysoko ciomierza skutkowa mo e niedok adnymi odczytami przyrz du w przysz o ci Ustawianie wysoko ci absolutnej e B d c w Trybie wysoko ciomierza przytrzymanie przycisku M skutkuje wyborem ekranu ustawie wysoko ciomierza e Aby skonfigurowa warto ci dla wysoko ciomierza w czasie kiedy cyfry migotaj nale y u y przycisku S S lub R Przytrzymanie przycisku przyspieszy ustawianie warto ci dla wysoko ciomierza e Naci ni cie przycisku M zapisuje ustawienia e Kiedy wyb r zosta dokonany przytrzymaj przycisk A B aby potwierdzi wyb r i opu ci ekran wyboru e Je li w trakcie ustawiania po up ywie ok 1 minuty nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenia samoczynnie wraca do stanu wyj ciowego danej funkcji 10 0 Pomiar wysokosci wzglednej HUMIDITY Pomiar wysokosci wzglednej 11 0 Tryb Barometru cisnienia Jednostka pomiaru S S HUMIDITY on Hi ALT GE mn L LILA u S S Funkcja barometru Pomiar wysokosci wzglednej Stacja pogodowa dokonuje pomiaru wysokosci wzglednej Wysoko wzgl dna jest r nic pomi dzy poszczeg lnymi punktami pomiarowymi np punktem startowym a punktem ko cowym danego szlaku Po uruchomieniu Trybu tracking na ekranie wy wietli si ikona TRK W celu dokonania pomiaru zmian wysoko ci przebytego szlaku nale y nacisn i
90. CPH Copenhagen 17 CPT Cape Town 18 DAC Dhaka 19 DEL New Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 31 KHI Kara chi 22 DXB 32 LAX 42 NOU Dubai LosAngeles Noumea 23 FRA 33 LIM 43 OSL Frankfurt Lima Oslo 34 LIS 44 PAR Lisbon Paris 35 LON 45 PVG London Shanghai 36 LUX 46 RIO Luxembourg Rio De Janeiro 37 LYN 47 ROM Lyon ROME 38 MEL 48 SCL Melbourne Santiago 39 MEX 49 SEL Mexico Seoul 40 MNL 50 SFO Manila San Francisco City Code Table 41 MOW Moscow 51 SIN Singapore 52 510 Stockholm 53 STR Stuttgart 54 SYD Sydney 55 TRE Taipei DO TYO Tokyo 57 VIE Vienna DOMO Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich 24 HEL Helsinki 25 HKG Hong Kong 26 HNL Honolulu 27 IST Istanbul 28 JER Jerusalem 29 JFK NewYork 30 JKT Jakarta 8 2 World Time Display HUMIDITY an LY World Time Mode Your Station can display both the Local Time and World Time separately The World time will be calculated automatically when the world city is selected World Time Display When World Time mode is selected the WT indicator will appear on the screen In this mode the selected World City with Time Zone difference is displayed on the upper screen and its corresponding time is displayed on the lower screen Press S S to switch to the next city or press R to switch to the previ
91. Compass e The Station has to employ a compass calibration in one of the following conditions 1 The Station is going to be used for the first time 2 The battery is replaced 3 The bearing direction digits are flashing distortion occurs 4 The compass is used in a location which is apart from the place where the compass has been calibrated 5 The user intends to manitain the precision of the digital compass How to Calibrate the Compass e The compass calibration includes two different processes Rotation Calibration and Magnetic Declination Setting e It is recommended to conduct both calibrations from time to time to achieve a more accurate reading IMPORTANT If the compass has not been calibrated the direction made by the compass may be inaccurate 12 6 Calibrating the compass Compass Rotation Calibration M IE hl ui oleate L Lu a a PL TE Normal Compass Calibration Compass Display Compass Mode Rotation Calibration Display e To select the Rotation Calibration Display hold the M button in the Compass Mode The rectangle 71 indicator in the bearing direction box will flash e To start rotation calibration press S S the lines in the bearing direction box will start making a rectangle turning the Station keep your Station horizontally slowly for more than 2 turns e Press S S M or R button to stop the calibration when the 2 turn rotation calibration is completed e When
92. I Fl mij PI PI zp NE nn LEE I EEEE E baad IN OUEN MIN MIA Li I hd E Id Id TMR l N TO m del modo de temporizador ajuste de la pantalla mantenga t A B pulsado M M M hora gt minuto gt segundo Secuencia de configuraci n S S R tecla S S R Cambiar el valor Cambiar el valor a una de ajuste velocidad mayor Establecer el valor del preset de usuario Como configurar el valor del preset de usuario e Mantenga presionado M durante unos 2 segundos en el modo de temporizador de la pantalla de configuracion e En la pantalla de configuraci n pulse M para cambiar la configuraci n de selecci n seg n el diagrama e Cuando los d gitos parpadean seleccionados pulse la tecla S S o R para cambiar el valor de ajuste Mantenga pulsado el bot n para cambiar el valor de ajuste a una velocidad mayor e Cuando el ajuste se ha completado mantenga A B para salir de la pantalla de ajuste 7 1 Cuenta regresiva Utilizaci n del temporizador d gitos empezar A contar pq que FIFI S S phm EM dido QUI gt AUDE m l 1 TMR Display Timer contar Display Temporizador de 3 min S S Jaco P gt contar gt Pula ET 1 en ml Dejar de contar con SH S S digitos empezar a contar otra vez contar Display Utilizando el temporizador de cuenta regresiva C mo utilizar el temporizador
93. Ihrer N he finden Der Wert kann bei der Kalibrierung in die Station eingegeben werden e Um die Anzeige f r die magnetische Deklination auszuw hlen dr cken Sie in der Kalibrierungsanzeige die Taste M e Wenn der Wert f r die aktuelle magnetische Deklination angezeigt wird dr cken Sie S S oder R um den Wert zu ndern Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird der Wert schneller ge ndert e Nach erfolgreicher Einstellung dr cken Sie A B um die Einstellung zu best tigen und die Einstellungsanzeige zu beenden Wenn l nger als 1 Minute keine Taste gedr ckt wird kehrt die Station in den normalen Kompass Modus zur ck 13 0 Anzeige niedriger Batteriestand und Batteriewechsel HUMIDITY CN OLU Erkennung eines niedrigen Batteriestands e Wenn das Symbol f r niedrigen Batteriestand auf dem Display angezeigt wird deutet dies auf eine niedrige Batteriekapazit t hin Es wird empfohlen die Batterie durch eine neue Batterie des Typs CR2032 zu ersetzen e Wenn das Symbol f r den niedrigen Batteriestand jedoch aufgrund der Verwendung der Station unter extrem kalten Bedingungen angezeigt wird wird das Symbol nach der R ckkehr zur Normaltemperatur nicht mehr angezeigt HINWEIS Es wird empfohlen die Batterie durch einen zertifizierten Dienstleister austauschen zu lassen da die Station pr zise elektrische Sensoren und Komponenten enth lt HINWEIS Der Speicher wird gel scht wenn die Batterie ausgetausch
94. JFK 39 MEX 49 SEL nueva York M xico Se l 30 JKT 40 MNL 50 SFO Yakarta Manila San Francisco 31 KHI Karachi 41 MOW Mosc 51 SIN Singapura 52 510 Estocolmo 53 STR Stuttgart 54 SYD Sidney 59 TPE Taipei 56 TYO Tokio 57 VIE Vienna 58 YTO Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich Tabla de c digos de la ciudad 8 2 Mundial de la pantalla de hora Su estaci n se puede visualizar tanto la hora local y hora mundial por separado La hora mundial se calculan autom ticamente cuando la ciudad del mundo se ha seleccionado Mundial de la pantalla de hora Cuando el modo de hora mundial se ha seleccionado el PESO aparezca en la pantalla En este modo la ciudad que ha elegido con la diferencia de zona horaria se muestra en la pantalla superior y su tiempo correspondiente se muestra en la pantalla inferior Pulse S S para pasar a la siguiente ciudad o pulsar la tecla R para cambiar a la ciudad anterior HUMIDITY Buy Modo de hora mundial 8 3 Mundial de la pantalla de hora horario de verano En el modo de hora mundial mantenga S S o R para activar o desactivar el horario de verano DST Cuando est encendido el horario de verano se mostrar el icono en la esquina inferior derecha por encima de los d gitos segundo Esto significa que la ciudad se ha seleccionado es de una hora m s r pido que el tiempo com n y ejerce el horario de v
95. La station poss de une fonction chronom tre pour mesurer le temps qui s est coul et le temps pass additionn du lap time temps du tour e L affichage est z ro quand le chronom tre est s lectionn la premi re fois ou que le chronometre est remis zero Comment mesurer le temps coul e Lorsque le chronom tre est arr t il ne compte pas pressez S S une fois pour d marrer le chronom tre il compte pressez S S encore une fois pour arr ter le chronom tre il ne compte plus e Le temps coul entre la premi re et la seconde pression de la touche S S sera affich sur l cran e R p tez l op ration qui pr c de pour obtenir le temps coul cumul durant lequel le chronom tre a compt Comment remettre le chronom tre z ro 5 0 CHRONOMETRE DEMARRER ARRETER LE CHRONOMETRE Secondes 1 100 Secondes Mode chronom tre affichage tout z ro S S Comptage EE rin zj m mr Ir en action KINIE BE Mode chronom tre affichage comptage S S Com iptage l arr t Temps coul Mode chronom tre affichage arr t e Maintenez R pendant 2 secondes pour red marrer le chronom tre et obtenir l affichage zero lorsque le chronom tre a ete arr te e Lorsque l appareil affiche tous les z ros le chronom tre est pr t pour un nouveau d compte NOTE e Quand l utilisateur red marre le chronom tre les donn es sur le
96. Measure Elapsed Time e When the chronograph is stopped not counting press S S once to start the chronograph counting press S S once again to stop the chronograph not counting e The elapsed time from the first to the second S S keystroke will appear on the display e Repeat the above steps to get the accumulative elapsed time in which the chronograph is counting How to Reset the Chronograph e Hold R for 2 seconds to reset the chronograph to All Zeros display when the chronograph has been stopped e On All Zeros display the chronograph is ready for a new counting NOTE When the user resets the chronograph the lap time records will be reset at the same time When time is over an hour it will show hour minute and second digits Example One hour shows as 1 00 00 6 1 Chronography Mode Recording and Recalling Lap Time lap time will freeze 0003 93 Stop Counting Display 7 10 _ Counting l sec I Display Lap Display To Record Lap Time A B hold M ol the 1st record pui FA FR ar EMME el S S oroo L I Da SS Tt N Te record Pr s sr Total Time S S Display the last record Lap Times Recall Sequence NOTE Press R to move selection in the reverse direction the lap no will flash and pl DELER Lap Time e The chronograph can measure lap time without stopping counting e The Chronograph can record up to 10 lap time records How to
97. Y I I h I cit A 3 M JU 114 Lehr io tom Distorsion d affichage 11 3 BOUSSOLE DECLINAISON MAGNETIQUE Qu est ce que la d clinaison magn tique e Le p le nord magn tique est un peu diff rent du v ritable p le nord e La station m t o portable avec boussole comme la plupart des boussoles magn tiques pointe vers le p le nord magn tique Au contraire tout ce qui est mesur sur une carte se r f re au vrai p le nord e La diff rence angulaire entre le p le nord magn tique et le vrai p le nord est appel e l inclinaison magn tique Sa magnitude degr s et minutes et direction l est et l ouest d pendent d o vous vous trouvez dans le monde e Pour un utilisateur de boussole averti qui veut faire une navigation pr cise la boussole doit tre ajust e en tenant compte de l inclinaison magn tique Nord magn tique Vrai P le Nord e La station comprend aussi un r glage de compensation Inclinaison Ir i pour l inclinaison magn tique Consultez la section qui GZ ANS suit Calibrer la boussole Mode inclinaison magn tique pour de plus amples d tails Informations sur l inclinaison magn tique RA FETE e La plupart des cartes topographiques comprennent une petite fl che qui montre le p le nord magn tique et donnent des informations sur l inclinaison magn tique e Dans l int r t de l utilisateur ce manuel donne les inclinaisons magn tiques de certaines des plu
98. a M TRE Zapisanie ustawie S S R hold S S R Przyspieszona Zmiana warto ci o ci ustawien zmiana warto ci ustawie 12 0 Tryb Kompasu Kierunek kompasu Namiar Czas aktualny Funkcja kompasu Czynno ci przed wzorcowaniem barometru e W celu osi gni cia du ego stopnia dok adno ci w odczycie ci nienia zaleca si wzorcowanie barometru na podstawie precyzyjnych danych poziomu ci nienia e Wskazany jest kontakt z najbli sz stacj obserwacyjn w celu uzyskania informacji o ci nieniu barometrycznym otoczenia WA NE Wprowadzenie niepoprawnych warto ci w czasie wzorcowania barometru skutkowa mo e niedok adnymi odczytami przyrz du w przysz o ci Wzorcowanie barometru e B d c w Trybie barometru przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku M skutkuje wyborem ekranu ustawie barometru e Aby skonfigurowa warto ci dla barometru w czasie kiedy cyfry migotaj nale y u y przycisku S S lub R Przytrzymanie przycisku przyspieszy ustawianie warto ci dla barometru e Naci ni cie przycisku M zapisuje ustawienia e Kiedy wyb r zosta dokonany przytrzymaj przycisk A B aby potwierdzi wyb r i opu ci ekran wyboru e Je li w trakcie ustawiania po up ywie ok 1 minuty nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenia samoczynnie wraca do stanu wyj ciowego danej funkcji Ostrze enia e Prosimy trzyma urz dzenie z dala od wszystkich r d
99. a 1W 38 Portogallo Lisbona 3W 39 Russia Mosca 10E 40 Singapore Singapore 0E 41 Sudafrica Citt del Capo 24W 42 Spagna Madrid 2W 43 Svezia Stockholm 5E 44 Svizzera Berna 1E 45 Taiwan Tai pei 4W 46 Thailandia Bangkok 1W 47 Emirati Arabi Uniti Abu Dhabi 2E 48 Regno Unito Londra 2W 49 Stati Uniti Washington DC 11W 50 Stati Uniti Juneau 22E 51 Stati Uniti fenice 11E 52 Stati Uniti Little Rock 1E 53 Stati Uniti Sacramento 14E 54 Stati Uniti Denver 9E 55 Stati Uniti Atlanta 4W 56 Stati Uniti Honolulu 10E 57 Stati Uniti Boston 15W 58 Stati Uniti saint Paul 1E 59 Stati Uniti Jackson 0E 60 Stati Uniti Santa Fe 9E 61 Stati Uniti Oklahoma City 5E 62 Stati Uniti Salem 16E 63 Stati Uniti Harrisburg 11W 64 Stati Uniti Salt Lake City 12E NOTA poich declinazioni magnetiche verr cambiato con il tempo si raccomanda di verificare i dati aggiornati a Wikipedia su internet e digitare declinazione magnetica per ulteriori informazioni 12 6 Calibrazione Mode Calibrazione della bussola Compass visualizzazione normale Quando calibrare la bussola e La Station ha di impiegare una calibrazione bussola in una delle condizioni seguenti 1 La Stazione sta per essere usato per la prima volta 2 La batteria viene sostituita 3 Le cifre portanti di direzione lampeggiano si verifica una distorsione 4 La bussola viene utilizzato in una posizione che a parte dal luogo dove la bussola stato calibrato 5
100. a activ e L ic ne du r veil e clignotera Le r veil sonnera de nouveau apr s 8 minutes R veil quotidien Sonnerie r veil toutes les heures e La sonnerie peut seulement tre allum e ou teinte dans le menu de r glage en mode heure actuelle sonnerie chime veuillez consulter le chapitre 2 0 e Lorsque la sonnerie du r veil toutes les heures est allum e l ic ne de la sonnerie w gt sera affich e Elle sonnera toutes les heures justes c est dire 01h00 02h00 03h00 etc 4 1 REVEIL QUOTIDIEN REGLAGE REVEIL Comment r gler le r veil quotidien 1 et le r veil quotidien 2 e Pressez M pendant environ 2 secondes pour le r veil 1 ou le r veil 2 Vous pourrez choisir le r glage Pressez ws 1 Dans l affichage du r glage pressez M dl pour passer a la s lection des r glages APE M comme dans le diagramme ci joint 2 Quand une des options est s lectionn e pressez S S ou sel Brandes R pour changer la valeur du ne S S R r glage maintenir le bouton Changer la valeur glag p Changer la valeur de r glage une enfonc pour changer la valeur de r glage Ue le de r glage a une vitesse sup rieure e Quand le r glage est termin pressez A B pour sortir de l affichage de r glage e Si aucun bouton n est enfonc pendant une minute l appareil retournera automa tiquement au fonctionnement normal CONTENU ET UTILISATION Mode chronom tre e
101. acheinenader 1 Wechseln Sie zum Luftdruckdiagramm das den Luftdruckverlauf der vergangenen 35 Stunden anzeigt 2 Wechseln Sie in den SCAN Modus der den aktuellen Luftdruck und alternativ alle 5 Sekunden das Diagramm des Luftdruckverlaufs anzeigt 3 Kehren Sie zur aktuellen Luftdruckanzeige zur ck mbhPa BARO BARO Einheit in mb hPa Einheit in inHg 11 1 Barometer Modus Anpassung des absoluten Luhdrucks mj r LI Aktueller Luftdruck NEREK ag gt Einheit BARO Barometer Modus Hold M gt Standardwert wiederherstellen Luftdruckeinsteilung S S R hold S S R ndern des Schnelleres ndern Einstellungswerts des Einstellungswerts Vor der Kalibrierung des Barometers e Bevor Sie das Barometer kalibrieren k nnen m ssen Sie den absoluten Luftdruck an Ihrer aktuellen Position kennen da dieser Luftdruckwert w hrend der Anpassung in die Station eingegeben wird e Fragen Sie bei der nachstliegenden Wetterwarte nach dem Luftdruckwert f r Ihre aktuelle Position WICHTIG Die Eingabe eines falschen Luftdruckwertes wahrend der Kalibrie rung kann sp ter zu ungenauen Luftdruckwerten f hren Anpassen des Barometers unter Verwendung der Anpassung des absoluten Luftdrucks e Halten Sie M im Barometer Modus 2 Sekunden lang gedr ckt um die Anpassungsanzeige aufzurufen e Wenn der Luftdruckwert blinkt drucken Sie S S oder R um den Wert zu
102. ado pressione S S ou R para alternar entre 12 e 24 horas e Quando o bot o do sinal sonoro campanhia ou Fun o do sono for selecionado pressione S S ou R para LIGAR ou DESLIGAR Quando a configurac o estiver conclu da pressione A B para sair da tela de configurac o Pressionando A B enquanto estiver na Fun o de configurac o ir sair da Fun o de configurac o e voltar a Fun o do Hor rio atual Se nenhuma tecla for pressionada por um minuto o aparelho retornar operac o normal automaticamente Para a func o do sono por favor consulte o cap tulo 14 0 para os detalhes 4 4 Fun o do Hor rio Atual Configura o do Hor rio de Ver o HUMIDITY mr LILI Fungao do Horario Atual Como definir o Horario de verao e Na Fun o de Configura o pressione S S ou R para ligar ou desligar o Horario de verao Quando for ligado um icone DST aparecera na tela no canto inferior direito acima do Horario Atual Isto significa que a cidade que voc selecionou esta uma hora na frente do que o Horario comum e exerce o Horario de verao Nota Este Horario de verao pode ser definido de forma independente para cada cidade 5 0 Func o do Alarme Di rio Alarme Di rio 1 2 e Alarme Sonoro de Hora em Hora Fun o do Alarme Alarme Di rio 1 Alarme Di rio 2 e Alarme Sonoro de Hora em Hora e O rel gio inclui dois alarmes di rios alarme di rio 1 e alarme di
103. al unidad S S escanear Gr fico de presi n HUMIDITY on Hi a o mn L LILA u Modo Barometer mb hPa BARO Unidad en inHg BARO Unidad en mb hPa Nota Los cambios de presi n causados por el cambio de altitud se tiene en cuenta en la presi n de gr ficos con el fin de rechazar las tendencias causadas por el clima Display funcional e Cuando el modo de bar metro es seleccionado la presi n actual y el indicador de BARO se mostrar en la pantalla e Mantenga S S para cambiar la unidad de visualizaci n La presi n de memoria e Pulse S S en la secuencia 1 para cambiar la visualizaci n de la gr fica de presi n que muestra la historia de presi n durante los ltimos 35 horas 2 Para cambiar al modo de exploraci n que muestra la presi n actual y ver la historia gr fica de presi n alternativamente cada 5 segundos 3 volver a la pantalla Bar metro actual e Pulse R para mostrar la presi n m xima la presi n m nima o presi n actual en la secuencia e Mantenga R durante 2 segundos puede restablecer Nota Cuando se pulsa R para mostrar la presi n m xima m nima o actual en la secuencia la humedad m xima m nima o la corriente y la temperatura se mostrar en consecuencia actualizaci n autom tica e La estaci n meteorol gica se actualizar de forma autom tica la lectura e Cuando el modo de bar metros se ha seleccionado en los primeros 5
104. alizzazione del cronografo precedente Come reimpostare i tempi sul giro e Tenere premuto R per 2 secondi per azzerare il cronografo al display All Zeros quando il cronografo stato smesso di contare 7 0 Modalita Timer Impostazione del valore User Preset il tempo in cui il timer conto Digits selezionato alla rovescia di ore minuti lampeggiante e secondi Ml mij PI PI q HE DINE EE BRM DIE BIRRE I Paid hal nl ml ut lut Lie LL LE Ai TMR l N eco ni modalit Timer Impostazione di visualizzazione tenere A B premuto M ora minuto gt secondo Lt lim sequenza di impostazione tenere premuto S S R Modificar aloe Modificare il valore di di impostazione impostazione ad una velocit superiore Impostazione del valore User Preset S S R Come impostare il valore di User Preset e Tenere premuto M per circa 2 secondi in modalita TIMER per selezionare il display di impostazione e Sul display premere M per cambiare la selezione come indicato nel diagramma adiacente e Quando le cifre iniziano a lampeggiare selezionato premere il tasto S S o R per cambiare il valore di impostazione Tenere premuto il pulsante per cambiare il valore di impostazione ad una velocita superiore e Quando l impostazione completata tenere premuto A B per uscire dal display di impostazione 7 1 Modo di timer per il conto alla rovescia Util
105. ana ustawien e MECH Walo ci warto ci przy wy szej pr dko ci Setting the User Preset Value Konfiguracja Timera e Przytrzymaj przycisk M przez ok 2 sek b d c w Trybie Timera aby wybra ekran ustawie e Maj c wy wietlony ekran ustawie nale y naciska przycisk M przechodz c kolejno w r d ustawie przedstawionych na s siednim diagramie e Aby skonfigurowa warto ci dla Timera w czasie kiedy cyfry migotaj u y nale y przycisk w S S lub R Przytrzymaj przycisk aby przyspieszy ustawianie warto dla Timera e Kiedy wyb r zosta dokonany przytrzymaj przycisk A B aby opu ci ekran wyboru 7 1 Tryb Odliczania Czasu Timera Obs uga Timera Rozpocz cie 7 odliczania PT pu mm pu 2 TOLDO D DORA S S BIKE IE LILIA IIC gt HIER ETR NINO TMR Ekran funkcyjny Timera Ekran odliczania Odliczanie ustawione na 3 min S S Zatrzymanie 7 odliczania Ri DI IE Eil Ekran zatrzymania odliczania S S Wznowienie funkcji odliczania Ekran odliczania Obs uga Timera e Po uruchomieniu trybu odliczania czasu wy wietli si ikona trybu Timer Mode TMR kt ra b dzie widoczna u g ry ekranu Wci ni cie przycisku S S rozpocznie odliczanie Ponowne wci ni cie przycisku S S zawiesi odliczanie Timera Kolejne wci ni cie przycisku wznawia funkcj odliczania e Czas pozosta y do zera zostanie wy wietlony
106. ar 1 Afganist n 2 Australia 3 Austria 4 Bahrein 5 Bangladesh 6 B lgica 7 Brasil 8 Canad 9 Chile 10 China 11 China 12 Costa Rica 13 Cuba 14 Rep blica Checa 15 Dinamarca 16 Egipto 17 Finlandia 18 Francia 19 Alemania 20 Grecia 21 Hungr a 22 India 23 Indonesia 24 Israel 25 Italia 26 Jap n 27 Jordania 28 Kenia 29 Corea 30 Malasia 31 M xico 32 Nepal Ciudad de los principales Kabul Canberra Viena Manama Dhaka Bruselas Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jos la Habana Praga Copenhague El Cairo Helsinki Par s Berl n Atenas Budapest nueva Delhi Yakarta Jerusal n Roma Tokio Amman Nairobi Se l Kuala Lumpur Ciudad de M xico Katmand Declinaci n 3E 12E 3E 2E 0E 0E 21W 14W 3E 6W 2W 1W 4W 3E 3E 4E 8E 1W 3E 4E 4E 1E 1E 4E 2E 7W 4E 0E 8W 0E 6E 0E N 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Pais Lugar Paises Bajos nueva Zelanda Noruega Pakist n Filipinas Portugal Rusia Singapur Sud frica Espa a Suecia Suiza Taiwan Tailandia Emiratos rabes Unidos Reino Unido Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estad
107. ass Mode Magnetic Declination What is Magnetic Declination e The Magnetic North Pole is slightly different from the True North Pole e The Weather Station with Compass like most magnetic compass points to the Magnetic North Pole e The angular difference between Magnetic North Pole and True North Pole is called magnetic declination Its magnitude degrees and minutes and direction easterly and westerly depend on where you are in the world e For a serious compass user who intends to perform an accurate navigation the compass must be adjusted for magnetic declination e The Station also includes a compensation setting for Magnetic Declination Check the coming section Calibrating the compass Magnetic Declination Mode for more details Magnetic Declination Information e Most topographic maps include a small arrow which shows the magnetic north pole and magnetic declination information e For the benefit of the user this manual includes the magnetic declinations for some major cities Check the coming section Magnetic Declination at Major Cities for more details e For those cities their names are not included on the list please check the update data at Wikipedia on the internet and type in Magnetic declination for more information 12 4 Compass Mode Magnetic Declination Compensation magnetic true north declination 5 true magnetic 23 W 0 bearing north __ _ 300 A object B magnetic bearing
108. c dentes alternativement CLAN SA toutes les 5 secondes 3 Pour retourner a ZZM l affichage de l altitude actuelle Mode Altimetre e Maintenez S S pour changer l unit de m tre m a pied ft e Pressez R pour afficher l altitude Appuyez maximum minimum ou l altitude actuelle ee 187 en s quence e Durant l affichage max min maintenez ALT R pendant 2 secondes pour remettre Unit en m tres Unit en feet z ro Note Pressez R affichera aussi le maximum minimum ou humidit actuelle et la temp rature dans le m me temps CONTENU ET UTILISATION 8 1 ALTIMETRE AJUSTEMENT ALTITUDE ABSOLUE Pourquoi faut il ajuster l altitude e Comme l altitude absolue est l air le changement de la pression calcul e sur base de la pression de gt de lair affecte l affichage de Altitude l altitude actuelle e Pour obtenir une valeur plus Mode Altim tre pr cise la station a besoin d tre rar calibr e de temps en temps parce A B M que la pression peut changer gradu ellement en quelques heures ue m Restaurer la Avant d ajuster l altitude ml __ valeur par e Ajustez l altimetre un lieu o a 2 d faut altitude est statique comme le niveau de la mer 0 m ou c t Affichage de l altitude al de l altitude absolue d une indication d altitude par exemple 89 m car cette valeur sera introduite dans la station S S R S S R durant l ajuste
109. ci n e En la pantalla de configuraci n pulse M para cambiar las selecciones de configuraci n seg n el diagrama e Cuando una de las opciones est seleccionado pulse S S o R para cambiar el valor de ajuste Mantenga pulsado el bot n para cambiar el valor de ajuste a una velocidad mayor e Cuando el ajuste se ha completado pulse A B para salir de la pantalla de ajuste e Si NO pulsa ninguna tecla durante un minuto volver a la operaci n normal de forma autom tica 6 0 Modo cronograf a Start Stop del cron grafo minutos segundos 1 100 segundos modo de cron grafo Todos Cero Mostrar S S so digitos modo de cron grafo Conteo Mostrar S S d gitos parada contando COM AA CEEE IEE GONE EEE EEEE 2 LE E RE E E EEE EMU EEE HE LI mantenga MAMA KARE KANE GONE E ANS GONE transcurrido pulsado R tiempo modo de cron grafo Stop Mostrar Modo de cron grafo e La estaci n incluye la funci n de cron grafo para medir el tiempo transcurrido tiempo transcurrido acumulativo y tiempo de vuelta e La pantalla muestra el ceros display cuando el cron grafo se selecciona por primera vez o el cron grafo se pone a cero C mo medir el tiempo transcurrido e Cuando el cron grafo est parado sin contar pulse S S una vez para iniciar el cron grafo contador pulse S S de nuevo para parar el cron grafo sin contar e El tiempo transcurrido desde la primera a la segun
110. cit della batteria bassa Si consiglia di sostituire la batteria con una nuova batteria CR2032 e Tuttavia se l aspetto di indicatore di batteria scarica causata da usare l orologio in condizioni molto freddo l indicatore scompare quando la temperatura torna normale NOTA Si consiglia di sostituire la batteria da un ente di assistenza certificato perch questa stazione contiene delicati sensori e componenti elettronici NOTA La memoria viene cancellata quando si sostituisce la batteria Seguire la sezione precedente Calibrazione della bussola per calibrare la bussola prima di usare la bussola 14 0 Risparmio energetico e la funzione sleep Modalit di risparmio energetico m Quando la stazione meteo con Compass non sta per essere utilizzato per un lungo periodo di tempo l utente si consiglia di passare con la stazione alla modalit di risparmio energetico o Power Down Mode m Tenere premuto A B per 5 secondi in modalit ora per entrare nella modalit di risparmio energetico m Premere un tasto qualsiasi per riprendere alla modalit ora Funzione Sleep m Quando la modalit Sleep impostata su ON la stazione andr alla modalit di risparmio energetico automaticamente se nessun tasto viene premuto per 48 ore 15 0 Specificazioni Modo di ora corrente m Ore minuti secondi mese giorno giorno della settimana m Sistema Time formato 12 ore o 24 ore m Sistema Calendario Mese Day o Giorno Mese formato
111. coccare dell ora cio 1 00 2 00 3 00 ecc 5 1 Sveglia Mode Impostazione Allarme Come impostare l allarme giornaliero 1 e Sveglia 2 e Tenere premuto M per circa 2 secondi in ALARM1 oppure ALARM2 display per selezionare il display di impostazione e Sul display premere M per passare le selezioni come indicato nel diagramma adiacente e Quando una delle impostazioni selezionata premere S S o R per modificare il valore di impostazione Tenere A B Tenere premuto il pulsante per cambiare il valore di premuto R M impostazione ad una velocit superiore e Quando l impostazione completata premere il tasto A B per uscire dal display di impostazione M B ul e Se nessun tasto viene premuto per un minuto torner automaticamente al funzionamento normale Tenere S S R S S R Modificare il valore di R 2 il r ell impostazione ela gine velocit superiore 6 0 Cronografia Mode Inizio Stop del cronografo 1 100 secondi secondi verbale Cronografo Modalit di visualizzazione All Zero S S cifre in a un H iN I El qu Conteggio Las Modalit di visualizzazione S S Cifre interrompere il conteggio HERBE GONE E KEDE GONE IEE NONE EEE EEE R E RE BR LIN imi imi imi KABE E ar Tenere Tempo premuto trascorso R Stop Cronografo Modalit di visualizzazione Modalit Cronografo e La stazione include
112. cond can reset them Note Pressing R will also show the maximum minimum or current Humidity and Temperature at the same time 9 1 Altimeter Mode Absolute Altitude Adjustment Unit m pe m HEHE an Current altitude Altimeter Mode Hold A B M M Restore to gt default value Absolute Altitude Display S S R Hold S S R Change the setting Change the setting value value at a higher speed Why the Altitude Needs to be Adjusted e As the absolute altitude is calculated according to air pressure the change of air pressure will affect the altitude reading e To get a more accurate reading the Station needs to be calibrated from time to time as pressure may change gradually within hours Before Adjusting the Altitude e Adjust the altimeter at a point where the altitude is static such as sea level 0m or beside an altitude sign pole e g 89 m because the height will be input to the Station during the adjustment IMPORTANT Inputting an incorrect altitude value during the adjustment may result in an inaccurate altitude reading in the future Adjusting the Altimeter by Using Absolute Altitude Adjustment e To select the Adjustment Display hold M in the Altimeter Mode e When the altitude reading is flashing press S S or R to change the value to the desired one Hold the button to change the value at a higher speed e Press M to restore to the default value e
113. cznika czasu w trybie Timer e Prze czanie funkcji czasu letniego DST e Numeryczne podwy szanie warto ci w wybranym ekranie funkcji Przycisk Reset R e Aktywacja LAP lub RESET funkcji sekundomierza w trybie Chronografu Ponowne ustawienie licznika czasu w trybie Timer i Wysoko ciomierza w trybie Tracking e Wyznaczanie warto ci aktualnej minimalnej i maksymal nej e Prze czanie funkcji czasu letniego DST e Numeryczne obni anie warto ci w wybranym ekranie funkcji Przycisk ustawie wysoko ciomierza i barometru A B e Wyb r spo r d tryb w Wysoko ciomierz Tracking Barometr lub Kompas e Potwierdzenie i wyj cie z ustawie 3 0 Podstawowe operacje Ustalanie aktualnego czasu Tryb Doktadnego Pomiaru Czasu Tryb czujnika A B gt Tryb Wysokosciomierza Tryb Alarmu A B m Tryb Tracking Tryb Chronografu A B m wel Tryb Timera Tryb Barometru m as Tryb Czasu na wiecie Tryb Kampasu Tryb Czasu Aktualnego M A B 4 0 Tryb Czasu Aktualnego Funkcje ekranu Funkcje ekranu W trybie doktadnego pomiaru czasu urzadzenie pomiarowe wskazuje 6 rodzaj w ekran w funkcjonalnych Prognoza e Ekran Dzie tygodnia pogody e Ekran Dzie miesiaca e Ekran Wilgotnos Dzie tygodnia e Ekran Temperatura ni Dzie miesiaca e Ekran Aktualny czas e Ekran P
114. d in jedem Modusjede Minute aktualisiert Anzeige f r die H chst und Tiefstwerte e Dr cken Sie R um die H chst und Tiefstwerte amp HUMIDITY fur die Luftfeuchtigkeit Temperatur nacheinander np anzuzeigen 0 e Halten Sie R w hrend der Anzeige der H chst Aktuelle Luftfeuchtigkeit Tiefstwerte 2 Sekunden lang gedr ckt um die Daten zur ckzusetzen Anmerkung e Die H chst und Tiefstwerte f r den Breitengrad Luftdruck werden ebenfalls zur ckgesetzt 4 3 Modus f r aktuelle Uhrzeit Einstellen der aktuellen Uhrzeit Hold M Sprache SS ENG or DEU M IM Zeitzone M Sommerzeit Modus fur aktuelle EIN AUS Uhrzelt A B Im Abschaltfunktion EIN AUS Sekunde f m m Tastenton Minute EIN AUS t im MI Zeitsignal Stunde EIN AUS t m m 12 24 Stundenformat Jahr t IM M M Tag pz Monat Uhrzeit und Datum einstellen e Halten Sie M 2 Sekunden lang gedrickt um die Einstellungsanzeige aufzurufen e Dr cken Sie in der Einstellungsanzeige M um entsprechend dem nebenstehenden e Diagramm zwischen den einzelnen Einstellungen zu wechseln e Dr cken Sie bei ausgew hlter Spracheinstellung S S oder R um zwischen Deutsch und Englisch zu wechseln e Driicken Sie bei ausgew hlter Zeitzoneneinstellung S S oder R um die Zeitzone auszuw hlen in der Sie sich gerade befinden e Dr cken Sie bei ausgew hlter Sommerzeiteinstellung S S oder R um di
115. d tot een meer nauwkeurige lezing te bereiken BELANGRIJK Als het kompas niet gekalibreerd de richting van het kompas kunnen onnauwkeurig zijn y MAA Nn YM i E Normaal kompasweergave 12 7 Kalibreren van het kompas Kompas Rotation Kalibratie ns L on le lulu Normaal kompasweergave Kompaskalibratie Kompas Modus Rotatie ijking weer te geven e Om de rotatie Calibration Display te selecteren houdt u de M knop in de Kompas Modus De rechthoek 7 7 indicator in het lager richting box zal knipperen e Om de rotatie kalibratie te starten drukt u op S S zal de lijnen in het lager richting box beginnen met het maken van een rechthoek het draaien van de Station horizontaal houd je Station langzaam voor meer dan 2 slagen e Druk op S S M of R knop om de kalibratie te stoppen als de 2 turn rotatie kalibratie is voltooid e Als de wijzer stopt met draaien drukt u op A B om terug te gaan naar de Kompass Modus of druk op M over te schakelen naar de magnetische declinatie instelling tonen e Vanneer het instellen klaar is drukt u op A B om de instelling te bevestigen en de instelling tonen Als er geen toets wordt ingedrukt voor meer dan 1 minuut zal het terugkeren naar de normale kompas modus 12 8 Kalibreren van het kompas Magnetische Declinatie Modus Houd v M Kompaskalibratie DI I SAM PES ee ri I A A B gt m qu un I ip h Normaal o lm hm lun ah L kompaswee
116. da e Como a altitude absoluta calculada de acordo com a press o de ar a mudan a de press o de ar ir afetar o valor da altitude e Para obter uma leitura mais precisa a esta o deve ser calibrada ao longo do tempo porque a press o pode mudar gradualmente dentro de horas Antes de ajustar a altitude e Ajuste o alt metro num ponto em que a altitude est tica tal como o n vel do mar Om ou ao lado de um p lo de sinal de altitude por exemplo 89 m porque a altura ser inserida na Esta o durante a configura o IMPORTANTE Entrando um valor de altitude incorreto durante a configura o pode resultar em uma leitura de altitude imprecisa no futuro Configurando o Alt metro com o uso da configura o da altitude absoluta e Para selecionar o visor de configura o segure M na fun o do Alt metro e Quando a leitura da altitude estiver piscando pressione S S ou R para alterar o valor atual para o desejado Segure o bot o para alterar o valor numa velocidade maior e Pressione M para restaurar o valor padr o e Quando a configura o estiver conclu da pressione A B para confirmar a configura o e sair da tela de configura o e Se nenhuma tecla for pressionada durante 1 min o aparelho retornar opera o normal automaticamente 10 0 Func o de Rastreamento Fun o de Restreamento 11 0 Func o do Bar metro S S HUMIDITY on Hi ALT A mn LLL
117. da S S teclado aparecer en la pantalla e Repita los pasos anteriores para obtener el tiempo transcurrido acumulativo en el que el cron grafo C mo reiniciar el cron grafo e Mantenga R durante 2 segundos para reiniciar el cron grafo para mostrar todo ceros cuando el cron grafo se ha detenido e En la pantalla ceros el cron grafo est listo para un nuevo conteo NOTA Cuando el usuario reinicia el cron grafo los registros de tiempo de vuelta se restablecer al mismo tiempo Cuando el tiempo es m s de una hora se mostrar d gitos de la hora minuto y segundo Ejemplo A una hora muestra como 1 00 00 6 1 Modo cronograf a Grabaci n y recuperaci n de tiempo de vuelta tiempo de la vuelta se congela 0001 88 la vuelta no will flash y 003 931 imi imi imi dejar de contar mostrar iS pp e gt EPEE EE EEE EEE EEE S S miu q Lo ST jes segundo Mostrar vuelta Para registrar tiempo de vuelta mantenga A B pulsado M S S la primera registro INI BR NN NN HE HI E JE BEE JE S S 0009 08 em NE NZ el segundo Ek A eu S S Tiempo total S S mostrar los ltimos registro Sequence Recall Lap Times NOTA Pulse R para mover la selecci n en la direcci n contraria Tiempo de vuelta e El cron grafo puede medir el tiempo de vuelta sin parar de contar e El cron grafo puede grabar hasta 10 registros de tiempo de vuelta C mo registrar tiempo
118. daje si jako warto ze znakiem zgodnie ze sposobem liczenia azymutu odchylenie kierunku p nocy magnetycznej od kierunku p nocy geograficznej ku wschodowi jako k t dodatni odchylenie ku zachodowi jako k t ujemny e Dla wielu u ytkownik w kt rym zale y na precyzyjnej nawigacji kompas musi sobie radzi z problemem deklinacji magnetycznej e W celu regulacji tzw k ta deklinacji czyli nieznacznej r nicy jaka mo e wyst powa pomi dzy rzeczywist p noc magnetyczn a p noc geograficzn zaleca si przeprowadzenie kalibracji kompasu zgodnie z wytycznymi instrukcji dotycz cymi funkcji magnetycznej deklinacji Informacje dotycz ce deklinacji magnetycznej e Wi kszo map topograficznych uwzgl dnia wspomnian r nic jaka moze wyst powa pomi dzy rzeczywist p noc magnetyczn a p noc geograficzn do czaj c informacj o deklinacji magnetycznej e Wniniejszej instrukcji zawarto zestawienie warto ci k t w deklinacji magnetycznej dla wi kszych miast wiata e W celu zasi gni cia szczeg owych informacji dotycz cych deklinacji magnetycznej dla miast kt re nie zosta y uwzgl dnione w poni szym zestawieniu mo na sprawdzi strony internetowe Wikipedii 12 4 Tryb kompasu uzupe nianie deklinacji magnetycznej deklinacja a magnetyczna 9Sograficana Namiar P lnoc 23 W 0 rzeczywisty magnetyczna 300 A Obiekt B Namiar magnetyczny 323 Punkt
119. das com o tempo recomenda se verificar os dados atualizados na Wikipedia na internet e digite declina o magn tica para mais informa es 12 6 Fun o de Calibra o Calibra o da B ssola Visor da B ssola Normal Quando calibrar a B ssola e A esta o tem de passar por uma calibra o da Bussola em uma das seguintes condi es 1 Quando a esta o for ser usado pela primeira vez 2 Quando a bateria for substitu da 3 Quando os d gitos de dire o de incid ncia est o piscando distor o ocorre 4 Quando a B ssola utilizada em uma localiza o que est al m do local onde a B ssola foi calibrada 5 Quando o utilizador tem a inten o de manter a precis o da B ssola digital Como calibrar a B ssola e A calibra o da B ssola inclui dois processos diferentes Calibra o de rota o e configura o da declina o magn tica e Recomenda se realizar ambas as calibra es de tempo em tempo para alcan ar uma leitura mais precisa IMPORTANTE Se a B ssola n o foi calibrada a fun o da dire o a ser executada pela B ssola pode ser imprecisa 12 7 Func o de Calibrac o Calibra o da Rota o da B ssola ns L on le lulu Visor Normal da B ssola Func o da B ssola Calibra o da B ssola Visor da Calibra o da rota o e Para selecionar a tela de calibrac o de rotac o segure o bot o M na func o B ssola O indicador retangular 23 no quardo de dire
120. de huidige druk in de juiste volgorde te laten zien e Houd R voor 2 seconden kunnen ze opnieuw Opmerking Wanneer u op R om de maximaal minimum of Huidige druk in de juiste volgorde de maximaal minimum of huidige Vochtigheid en temperatuur navenant verder zal worden getoond laten zien Auto Update e Het weerstation werkt de lezen automatisch e Als de Barometers modus is geselecteerd in de eerste 5 minuten zal het elke seconde bijgewerkt e wordt bijgewerkt elke 10 seconden in de komende 24 uur e Daarna zal het updaten per minuut 11 1 Barometer Modus Absoluut druk Aanpassing De huidige pul Jl druk Eenheid Barometer Mode Hold A B M a mm M Herstel naar standaard waarde Drukinstelling S S R houd S S R Wijzig de Wijzig de instelwaarde instelwaarde met een hogere snelheid Voor het kalibreren van de Barometer Voor het kalibreren van de Barometer moet u beschikken over de absolute druk van uw huidige positie omdat de waarde inbreng in het station tijdens de aanpassing e Raadpleeg de dichtstbijzijnde observatorium station naar de barometrische druk van je omgeving te krijgen BELANGRIJK Het invoeren van een onjuiste druk waarde tijdens de kalibratie procedure kan leiden tot een onjuiste druk lezing in de toekomst Hoe de Barometer aanpassen met behulp van Absoluut Druk aanpassing e Houd M voor ongeveer 2 seconden in de Barometer modus over te schakelen
121. de r glage Si aucune touche n est activ e pendant plus d une minute l appareil retournera en mode boussole normal CONTENU ET UTILISATION 11 8 CALIBRAGE DE LA BOUSSOLE MODE INCLINAISON MAGNETIQUE e Consultez la section qui pr c de Inclinaison magn tique dans les grandes villes pour choisir Vinclinaison magn tique de la ville la plus proche de votre position actuelle La valeur peut tre entr e dans la station durant le calibrage e Pour s lectionner l affichage Inclinai son magn tique pressez M dans l affichage calibrage e Quand la valeur de l inclinaison magn tique actuelle appara t pressez S S ou R pour changer les valeurs maintenir le bouton enfonc pour changer la valeur de r glage une vitesse sup rieure e Quand le r glage est termin pressez A B pour confirmer le r glage et quitter l affichage r glage Si aucune touche n est activ e pendant plus d une minute l appareil retournera en mode boussole normal Affichage normal mode boussole Pressez S S R Diminue Augmente la valeur Affichage inclinaison magn tique Diminue Augmente la valeur rapidement 12 0 INDICATION DE BATTERIE FAIBLE ET REMPLACEMENT DE PILE e Quand l indicateur de batterie faible appara t dans l affichage cela veut dire que la pile est us e Il est recommand de la remplacer par une nouvelle pile de type CR2032 e Toutefois si l indication de batterie faible est caus e par l emplo
122. dt geplaatst in een bewegend object of een gewapend beton gebouw 12 1 Kompas Modus Kompas routebeschrijving en Bearing Routebeschrijving N OK A object D NW N De richting van een voorwerp e De richting van een object vanuit een punt kan worden opgegeven in een van beide kompas richtingen of lager richtingen e Het Station omvat zowel kompas richtingen en lager A hoekverschil object D O 315 gt E A gt object B U object B richtingen Alle Het Kompas Routebeschrijving SE A A e In het station worden alleen de windrichtingen Noord object C object C N Oost E Zuid S en West W getoond Tussen de windrichtingen zal getoond worden aan de andere kompas richtingen te laten zien De kompasrichtingen worden getoond in de aangrenzende tabel e Bijvoorbeeld in de figuur aan de linkerkant het kompas richting van object B van punt A is te wijten Oosten Het kompas de richting van object C van punt A is Zuid Oost Het kompas de richting van object D van punt A is Northwest De Bearing Routebeschrijving e De Bearing richting van een voorwerp wordt gedefinieerd als het hoekverschil tussen Noord en object Neem aan dat 0 voor de door Noord en het meetbereik is van 0 tot 359 e Bijvoorbeeld in de figuur links de peiling richting van object B van punt A is 90 Het lager richting van object C van punt A is 135 Het lager richting van object D van punt A is 315 Kompass routebeschrijving
123. e m Messbereich 99 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden m Timer T ne m Piepton in den letzten 10 Sekunden einmal pro Sekunde m Ert nt f r 30 Sekunden nach Countdown zu Null Barometer Modus m Messschritte 0 1 mb hPa 0 01 inHg m Messbereich 300 hPa mbar bis 1100 hPa mbar m 8 86 in Hg bis 32 48 inHg m Messintervall Erste 5 Minuten 1 Sekunde Nach 5 Minuten 10 Sekunden Nach 24 Stunden 1 Minute m Abrufen des h chsten und niedrigsten Luftdrucks m Grafische Anzeige f r den Luftdruck der letzten 35 Stunden Anmerkung Luftdruckanderungen durch die Hohe werden gefiltert um nur die Luftdruckanderung durch klimatische Faktoren wiederzugeben Vertolgungsmodus m Vertolgt den Hohenunterschied zur Referenzh he m Benutzer Ein Aus Sonstige m Zeitsignal EIN AUS m Tastent ne EIN AUS m Abschaltfunktion EIN AUS m Stromsparmodus Weltzeitmodus m 60 Weltzeitst dte auswahlbar m Sommerzeit f r jede Stadt unabhangig aktivierbar Wenervorhersage m 4 Vorhersagesymbole Sonnig Leicht bew lkt Bedeckt und Regen m Automatische Aktualisierung alle 3 Stunden H henmesser Modus m Messschritte 1m m Messbereich 706 m bis 9164 m m Messintervall Erste 5 Minuten 1 Sekunde Nach 5 Minuten 10 Sekunden Nach 24 Stunden 1 Minute m Abrufen der gr ten und geringsten H he m Grafische Anzeige f r die H he der letzten 35 Stunden Kompass m Messschritte 1 m Messbereich 0 bis 359 m Anzeige der Kardinalrich
124. e pola magnetycznego oraz urz dze kt re generuj pola magnetyczne takich jak telefony kom rkowe g o niki silniki itd e Urz dzenie podobnie jak wi kszo kompas w magnetycznych wskazuje p nocny biegun magnetyc zny kt ry troch odbiega od bieguna geograficznego Prosimy zapozna si z rozdzia em instrukcji obja niaj cym poj cie deklinacji magnetycznej e W celu osi gni cia dok adno ci w wskazaniach kierunku zaleca si co pewien czas dokona kalibracji kompasu e Aby uzyska jak najbardziej dok adny odczyt prosimy unika u ywania urz dzenia w nast puj cych warunkach 1 Kiedy urz dzenie znajduje si w pobli u magnes w lub obiekt w namagnetyzowanych 2 Kiedy w otoczeniu urz dzenia znajduj si obiekty metalowe 3 Kiedy urz dzenie znajduje si w s siedztwie urz dze elektrycznych 4 W sytuacjach gdy urz dzenie znajduje si wewn trz poruszaj cego si obiektu lub budynku z betonu zbrojonego 12 1 Tryb kompasu Kierunki geograficzne i namiar kompasowy N R nica 0 Kierunek potozenia obiektu A A ROR e W spos b uniwersalny lokalizacje obiektu okre li Obiekt D Obiekt D 0 ABA M N mozna wedtug kierunk w Swiata lub za pomoca busoli B zdejmujemy jego namiar okreslamy azymut DE A Ae o EEN posiada mo liwo u ycia obu tych opcji Obiekt B J ObiektB Kierunki geograficzne e Urz dzenie wy wietla cztery g wne kierunki p noc N A ES po udnie S
125. e Cuando el temporizador est activado pulse S S para iniciar el temporizador Pulse S S de nuevo para detener el temporizador e El tiempo de Zero se mostrar en la pantalla continuamente e En los ltimos 10 segundos la estaci n emitir un sonido cada segundo Cuando el conteo llega a cero el sonido de aviso tendr una duraci n de 30 segundos e Al pulsar cualquier bot n en este per odo se terminar el sonido de aviso antes de la hora programada e El valor de conteo pasado se cargar autom ticamente al final de la se al sonora C mo volver a cargar el temporizador e Para recargar el reloj el tiempo actual de conteo predeterminado para un conteo de nuevo pulse R cuando el tiempo se ha detenido e Para iniciar una nueva cuenta con un nuevo tiempo de conteo preestablecido ajustar el temporizador de nuevo 8 0 Hora mundial Zona Horaria Acerca de zona horaria e Como el sol brilla en distintos lugares de la Tierra es diferente el tiempo de diferentes lugares es diferente Por lo tanto nuestro mundo est dividido en zonas horarias serval para que la gente en diferentes lugares se puede conseguir una vez m s precisos y comunes e Todos los c lculos de tiempo son relativos a la zona el tiempo de Greenwich Mean Time GMT Londres o Tiempo Universal Coordinado UTC Por lo tanto la zona horaria de Londres es UTC 0 Hong Kong es de 8 horas antes de la hora de Greenwich Por lo tanto la zona de Ho
126. e Dagelijks alarm 1 en Dagelijks 2 Stel e Houd M voor ongeveer 2 seconden op Alarm1 of Alarm2 tonen om de instelling te kiezen e Op de instelling tonen drukt u op M om de instellingen op volgens het schema hiernaast te schakelen e Wanneer een van de instellingen is geselecteerd drukt u op S S of R om de ingestelde waarde te wijzigen Houd de knop om de ingestelde waarde te wijzigen met een hogere snelheid e Wanneer het instellen klaar is drukt u op A B om de instelling te verlaten e Als er geen toets wordt ingedrukt gedurende een minuut wordt deze automatisch terug naar normaal gebruik 6 0 Chronograaf Modus Start Stop van de chronograaf Minuut Seconden 1 100 seconden Chronograaf Modus Nullen Tonen S S Cijfers E Bs open E E NUM i Chronograaf Modus Tellen Tonen S S Cijfers stoppen QUIS GONE E EEE KARE EEE KUNY met tellen ODE dom dio BEBE en ar CEM TT Houd Verstreken R Chronograaf Modus tijd Halte Tonen Chronograaf Modus e Het station bevat chronograaf functie om de verstreken tijd accumulatieve verstreken tijd en rondetijden te meten e Het display toont de nullen weer te geven wanneer de chronograaf is geselecteerd voor de eerste keer of de chronograaf is gereset Hoe kan ik verstreken tijd meten e Als de chronograaf gestopt is niet meegerekend drukt u op S S om de chronograaf tellen te starten druk op S S nogmaals om de chronograaf niet meege
127. e F r jene St dte deren Namen nicht auf der Liste enthalten ist berpr fen Sie bitte die Update Daten bei Wikipedia im Internet und geben Sie Magnetische Deklination f r weitere Informationen 12 4 Kompass Modus Kompensation der magnetischen Deklination Magnetische ai Magnetischer Deklination 0 Echte Norden i e A object B Magnetische Peilung 323 Punkt A Echte Peilung TB Magnetische Peilung MB Westliche magnetische Deklination W 300 TB 323 MB 23 W Kompensieren der Peilung mit westlicher W magnetischer Deklination Magnetische Echter Deklination Norden 22 E 0 J Maanetischer Norden A object B Echte Peilung Magnetische 87 300 Peilung 278 Punkt A Echte Peilung TB Magnetische Peilung MB stliche magnetische Deklination E 300 TB 278 MB 22 E Kompensieren der Peilung mit stlicher E magnetischer Deklination Kompensation magnetischer Deklination e Die Peilung eines Objekts wird durch Subtrahieren der westlichen Deklination W von bzw durch Addieren der stlichen Deklination E zur magnetischen Peilung kompensiert e Beispiel 1 Die westliche magnetische Deklination betr gt 23 die Kompassnadel zeigt 323 an e TB MB W Hier MB 323 W 23 S Magnetische Peilung e TB 323 23 e TB 300 e Die echte Peilung betr gt 300 e Beispiel 2 Die stliche magnetische Deklination betr gt 22 die Kompassnadel zei
128. e Funktion zu aictivieren bzw zu deaktivieren e Wenn die Sekundenziffern ausgew hlt sind drucken Sie S S oder R um die Ziffern auf 00 zur ckzusetzen e Wenn Minute Stunde Jahr Monat oder Tag ausgew hlt ist dr cken Sie S S oder R um den Einstellungswert zu andern e Venn die Einstellung f r das 12 24 Stunden Format ausgew hlt ist dr cken Sie S S oder R um zwischen dem 12 und dem 24 Stunden Format zu wechseln e Venn die Einstellung f r Zeitsignal Tastenton oder Abschaltfunktion ausgew hlt ist dr cken Sie S S oder R um die jeweilige Funktion ein oder auszuschalten Nach erfolgreicher Einstellung halten Sie A B gedr ckt um die Einstellungsanzeige zu beenden Wenn Sie A B im Einstellungsmodus dr cken verlassen Sie den Einstellungsmodus und kehren zum Modus f r die aktuelle Uhrzeit zur ck 4 4 Modus f r aktuelle Uhrzeit Einstellen der Sommerzeit HUMIDITY Cn LILI Modus f r aktuelle Uhrzeit lEinstellen der Sommerzeit e Dr cken Sie im Einstellungsmodus S S oder R um die Sommerzeit zu aktivieren bzw zu deaktivieren Bei aktivierter Sommerzeit wird auf dem Bildschirm in der unteren rechten Ecke ber der aktuellen Uhrzeit das Symbol DTS angezeigt Das bedeutet dass der von Ihnen ausgew hlte Ort der aktuellen Uhrzeit eine Stunde voraus ist und die Sommerzeit anwendet Hinweis Die Sommerzeit kann unabh ngig f r jeden Ort eingestellt werden
129. ecionar o Visor de declina o magn tica pressione M no Visor da calibra o e Quando o valor de declina o magn tica atual aparece pressione S S ou R para alterar o valor Segure o bot o para alterar o valor numa velocidade maior e Quando a configura o for conclu da pressione A B para confirmar o ajuste e sair da tela de configura o Se nenhuma tecla for pressionada por mais de 1 minuto o aparelho ir retornar para a fun o normal da B ssola 13 0 Indicac o de bateria fraca e substituic o da bateria HUMIDITY ON OLU Detecta o de bateria fraca e Quando o indicador de bateria baixa aparece no visor isso significa que a capacidade da bateria est fraca Recomenda se a substituir a bateria por uma bateria CR2032 nova e No entanto se a apar ncia do indicador de bateria baixo causado pelo uso do rel gio em condi o de muito frio o indicador desaparecer quando a temperatura retornar ao normal NOTA Recomenda se ter a bateria substituida por uma ag ncia de servi o certificado porque esta Esta o cont m sensores e componentes eletr nicos delicados NOTA A mem ria vai apagar quando a bateria for substitu da Siga os passos da se o anterior Calibra oda B ssola para calibrar a B ssola antes de utilizar a mesma 14 0 Fun o de Economia de Energia e Fun o do Sono Fun o de economia de energia m Quando a Esta o Meteorol gica com B ssola n o vai ser
130. emand a Pressez M _ l Anglais Heure actuelle 3 Quand le fuseau horaire est s lectionn A B 4 pressez S S ou R pour choisir la ville Sommeil o vous vous trouvez ON OFF 4 Quand l heure d t est s lectionn e I m pressez S S ou R pour allumer ou Tonalit teindre cette fonction oma En 5 Quand les secondes sont reglees t R glage sonnerie pressez S S ou R pour remettre les ON OFF chiffres sur 00 IMI 6 Quand minute heure ann e mois et jour 12 24 sont s lectionn s pressez S S ou R nn pour changer les valeurs de r glage aa 7 Quand le format d heure 12 24 est choisi Jour pressez S S ou R pour passer du format d heure 12h 24h Langue ANG OU ALL IM Fuseaux horaires M R glage heure ON OFF IM Seconde M Minute M Heure M Ann e im Mois 8 Quand le r glage de la sonnerie bip ou sommeil est s lectionn pressez S S ou R pour allumer teindre e Lorsque le r glage est termin pressez A B pour sortir de l affichage des r glages Une pression sur A B durant le mode r glage fera quitter le mode r glage et retourner au mode heure actuelle e Si aucun bouton n est press pendant une minute l appareil retournera automatique ment au fonctionnement normal Pour la fonction sommeil veuillez consulter le chapitre 13 0 pour les d tails HEURE ACTUELLE REGLAGE HEURE D ETE Comment r gler l he
131. en de huidige hoogte meting worden getoond op het scherm e Druk op S S in de juiste volgorde 1 om de weergave te wijzigen in de Hoogte grafiek die de hoogte van de geschiedenis van de afgelopen 35 uur toont 2 Als u naar de SCAN modus die de huidige hoogte en hoogte geschiedenis grafiek toont toont naar keuze om de 5 seconden 3 om terug te gaan naar de huidige hoogte tonen e Houd S S om de eenheid tussen de meter m en voeten ft te veranderen e Druk op R om de maximale hoogte minimale hoogte of huidige hoogte in de juiste volgorde te laten zien e Tijdens het Max Min tonen houdt u R voor 2 seconde kunnen ze opnieuw Opmerking perstechnologie R zal tonen ook de maximum minimum of huidige Vochtigheid en Temperatuur op tegelijk 9 1 Hoogtemetermodus Absolute hoogte Eenheid m pe m HEHE m Huidige en hoogte Hoogtemeterfunctie Houd A B M M Herstel naar gt standaard waarde Absoluut Hoogte Tonen S S R Houd S S R Wijzig de instelwaarde DAE Ne EEE TE met een hogere snelheid Waarom de hoogte moet worden aangepast e Als de absolute hoogte wordt berekend op basis van luchtdruk zal de verandering van luchtdruk van invloed op de hoogte te lezen e Om een meer nauwkeurige meting het station moet gekalibreerd worden van tijd tot tijd als druk kan geleidelijk veranderen binnen enkele uren Voor het instellen van de Hoogte e Stel de hoogtemeter op
132. er arrestare la funzione e Premere il tasto R per visualizzare l altezza massima l altezza minima e altezza corrente rispetto al punto di partenza in sequenza aggiornamento automatico e La stazione si aggiorner automaticamente la lettura e Peri primi 5 minuti quando la modalit Altimetro selezionata si aggiorna ogni secondo e si aggiorna ogni 10 secondi nelle prossime 24 ore e In seguito si aggiorna ogni minuto Display funzionale e Quando la modalit di Barometro selezionata la pressione e l indicatore BARO verr visualizzato sullo schermo e Tenere premuto S S per accendere il display Pressione della memoria e Premere il tasto S S in sequenza 1 per modificare la visualizzazione del grafico della pressione che mostra la cronologia della pressione nelle ultime 35 ore 2 Per passare alla modalit SCAN che mostra la pressione attuale e la storia del display Grafico della pressione in alternativa ogni 5 secondi 3 per tornare alla visualizzazione Barometro corrente e Premere il tasto R per mostrare la pressione massima pressione minima o pressione corrente in sequenza e Tenere premuto R per 2 secondi poterle ripristinare Nota Quando si preme il tasto R per mostrare la Tenere mj Ps mu I premuto i INN KAM Cut II ALI inHg gt BARO BARO Unit in inHg Nota La variazione di pressione causata dal dislivello viene ignorato nella pressione grafica per respin
133. erano E a H H I di Nota Este horario de verano se puede ajustar de forma g ra m Ni l independiente para cada ciudad BNS E EE I E HUMIDITY an Jat IUH LIL LUO Modo de hora mundial 9 0 modo de altimetro S S altitud actual S S HUMIDITY alJ j 257 i nn OL LALA UL S S modo de altimetro unidad altitud Gr fico ft m po CT Mantenga d SH ma a SS di lod um u Im Unidad de medidor Unidad de Pies Display funcional e Cuando el modo de altimetro se selecciona el icono de ALTI indicador y la lectura de la altitud actual se mostrar en la pantalla e Pulse S S en la secuencia 1 para cambiar la pantalla a la altura gr fica que muestra la historia de altitud para los ltimos 35 horas 2 Para mover al modo de exploraci n que muestra la altitud actual y el gr fico de la historia de altitud muestra alternativamente cada 5 segundos 3 para volver a la pantalla de altitud actual e Mantenga S S para cambiar la unidad entre metros m y pies ft e Pulse R para mostrar la altura m xima altura m nima O la altura actual de forma secuencial e Durante el Max Min pantalla mantenga R durante 2 segundos puede restablecer Nota Al pulsar R tambi n se mostrar la humedad m xima m nima o corriente y temperatura al mismo tiempo 9 1 Alt metro Ajuste de altitud absoluta unidad
134. erly gedaald e Controleer de komende paragraaf Het kalibreren van de kompas voor meer details over de instelling 12 5 Kompas Modus Magnetische declinatie op Grote Steden No Land Plaats Grote Stad Declinatie No Land Plaats Grote Stad Declinatie 1 Afghanistan Kaboel 3E 33 Nederland Amsterdam 0E 2 Australi Canberra 12E 34 Nieuw Zeeland Wellington 22E 3 Oostenrijk Wenen 3E 35 Noorwegen Oslo 2E 4 Bahrein Manama 2E 36 Pakistan Islamabad 2E 5 Bangladesh Dhaka 0E 37 Filippijnen Manila 1W 6 Belgi Brussel 0E 38 Portugal Lissabon 3W 7 Brazili Brasilia 21W 39 Rusland Moskou 10E 8 Canada Ottawa 14W 40 Singapore Singapore 0E 9 Chili Santiago 3E 41 Zuid Afrika Cape Town 24W 10 China Beijing 6W 42 Spanje Madrid 2W 11 China Hong Kong 2W 43 Zweden Stockholm 5E 12 Costa Rica San Jose 1W 44 Zwitserland Bern 1E 13 Cuba Havanna 4W 45 Taiwan Tai pei 4W 14 Tsjechische Republiek Praag 3E 46 Thailand Bangkok 1W 15 Denemarken Kopenhagen 3E 47 Verenigde Arabische Emiraten Abu Dhabi 2E 16 Egypte Cairo 4E 48 Verenigd Koninkrijk Londen 2W 17 Finland Helsinki 8E 49 Verenigde Staten Washington DC 11W 18 Frankrijk Parijs 1W 50 Verenigde Staten Juneau 22E 19 Duitsland Berlijn 3E 51 Verenigde Staten Phoenix 11E 20 Griekenland Athene 4E 52 Verenigde Staten Little Rock 1E 21 Hongarije Boedapest 4E 53 Verenigde Staten Sacramento 14E 22 Indi New Delhi 1E 54 Verenigde Staten Denver 9E 23 Indonesi Jakarta 1E 55 Vereni
135. especificado en los puntos cardinales o direcciones o A ES rodamiento E A N La estaci n incluye dos direcciones de la brujula y la objeto B J objeto B direcci n del rodamiento punto A Los puntos cardinales SE A 152 e En la estaci n s lo direcciones cardinales norte N Este objeto C objeto C E Sur S y Oeste W se muestran Entre los puntos br jula llegar teniendo llegar cardinales se muestra para mostrar las direcciones de la br jula otros Los puntos cardinales se muestran en marcas brujula llegar teniendo llegar la tabla adjunta 349 11 e Por ejemplo en la figura de la izquierda la direccion de la brujula del objeto B desde el punto Aes hacia el este La direcci n de la br jula del objeto C desde el punto A es el sudeste La direcci n de la br jula del objeto D desde el Li i e La direcci n de rodamientos de un objeto se define como la diferencia angular entre el norte y el objeto Supongamos que 0 para el norte y el rango de medici n es de 0 a 359 e Por ejemplo en la figura de la izquierda la direcci n de soporte de objeto B desde el punto A es de 90 La direcci n con objeto de C desde el punto A es de 135 La direcci n con objeto de D desde el punto A es de 315 12 2 Br jula Mode modo de br jula Modo br jula e En el modo de br jula la fila superior de la pantalla con dos indicadores muestra la direcci n de la br jula y el COMP
136. est la valeur n de l altitude par rapport au point de d part qui sera affich e 1 e Quand vous aurez fini le pistage pressez S S pour arr ter la fonction atada e Pressez R pour afficher l altitude maximum minimum et IL UL Li actuelle par rapport au point de d part en s quence Mise a jour automatique Mode Pistage e La station mettra automatiquement la valeur a jour e Pendant les 5 premi res minutes quand le mode altim tre est s lectionn l appareil se mettra jour toutes les secondes e Il continuera les mises jour toutes les 10 secondes durant les 24 heures suivantes e Apr s quoi il fera les mises jour toutes les minutes 10 0 BAROMETRE Affichage fonctions e Quand le mode barom tre est s lectionn la pression actuelle et l ic ne BARO sont affich es sur l cran nm e Pressez S S pour teindre l affichage M moire de la pression atmosph rique Pressez S S en s quence 1 Pour afficher le graphique qui affiche les pressions atmos ph riques des 35 derni res heures 2 Pour passer en mode SCAN qui affiche la pression atmosph rique actuelle et le graphique des pressions atmosph riques pr c dentes alternativement toutes les 5 secondes 3 Pour retourner l affichage du barom tre Graphique pression atmosph rique actuel val ll Ld hoz Ci e Pressez R pour afficher alternativement mlig mb hPa les pressions maximum minimum ou actuelle Unite en inHg U
137. f ingestelde waarde hold S S R Cijfers geselecteerd knippert Instellen van de gebruiker vooraf ingestelde waarde instellen e Houd M voor ongeveer 2 seconden in de timer modus om de instelling te kiezen e Op de instelling tonen drukt u op M om de instelling selectie na het schema hiernaast te schakelen e Als de cijfers knipperen geselecteerd drukt u op de S S of R knop om de instelling te wijzigen Houd de knop om de ingestelde waarde met een hogere snelheid te wijzigen e Wanneer het instellen klaar is houdt u A B om de instelling te verlaten 7 1 Timerfunctie Het gebruik van de timer cijfers beginnen tellen pa pm Pet S s PS Er pm AA LI il LILIE 2 TMR Wekkertje tonen Het tellen van Toon Timer Instellen als 3min cijfers stoppen A tellen S S Ri DI le Eil Stop met tellen tonen S S cijfers beginnen opnieuw te tellen Het tellen van Toon Met behulp van de Countdown Timer Hoe kan ik de timer gebruik e Als de timer is ingesteld drukt u op S S om de timer te starten Druk op S S nogmaals om de timer te stoppen e De tijd om Zero zal worden getoond op het tonen continu e In de laatste 10 seconden het station piept om de seconde Bij het tellen nul bereikt wordt de pieptoon duren 30 seconden e Als u op een willekeurige toets in deze periode eindigt de pieptoon voordat de ingestelde
138. gde Staten Atlanta 4W 24 Isra l Jeruzalem 4E 56 Verenigde Staten Honolulu 10E 25 Itali Rome 2E 57 Verenigde Staten Boston 15W 26 Japan Tokyo 7W 58 Verenigde Staten Saint Paul 1E 27 Jordanie Amman 4E 59 Verenigde Staten Jackson 0E 28 Kenia Nairobi 0E 60 Verenigde Staten santa Fe 9E 29 Korea Seoul 8W 61 Verenigde Staten Oklahoma City 5E 30 Maleisi Kuala Lumpur 0E 62 Verenigde Staten Salem 16E 31 Mexico Mexico Stad 6E 63 Verenigde Staten Harrisburg 11W 32 Nepal Kathmandu 0E 64 Verenigde Staten Salt Lake City 12E NOTA Aangezien magnetische declinaties zal worden veranderd met de tijd is het aanbevolen om de bijgewerkte gegevens op Wikipedia te bekijken op het internet en type in Magnetische declinatie voor meer informatie 12 6 Kalibreren Modus kalibratie van het kompas Wanneer het kompas te kalibreren e Het station heeft een kompas kalibratie dienst in een van de volgende voorwaarden 1 Het Station gaat worden gebruikt voor de eerste keer 2 De batterij is vervangen 3 Het lager richting cijfers knipperen vervorming optreedt 4 Het kompas wordt gebruikt in een locatie die apart is van de plaats waar het kompas is gekalibreerd 5 De gebruiker voornemens manitain de precisie van de digitaal kompas Hoe het kompas te kalibreren e Het kompas kalibratie omvat twee verschillende processen Rotatie Kalibratie en magnetische declinatie instelling e Het is raadzaam om zowel kalibraties uit te voeren van tijd tot tij
139. gere la tendenza causato da tempo Unit in mb hPa pressione massima minima o corrente in sequenza l umidit massima minima o di corrente e temperatura verr visualizzata in modo corrispondente mbhPa aggiornamento automatico e La stazione meteorologica si aggiorner automatica mente la lettura e Quando la modalit di barometri selezionata nei primi 5 minuti si aggiorna ogni secondo e si aggiorna ogni 10 secondi nelle prossime 24 ore e In seguito si aggiorna ogni minuto 11 1 Barometro Mode Regolazione della pressione assoluta m gy pressione pul Him attuale imm min 5 unit modalita Barometro Tenere premuto A B vun um im M Ripristina al er valore predefinito pressione di taratura tenere premuto S S R S S R Modificare il valore di Modificare il valore di impostazione impostazione ad una velocit superiore 12 0 Modo di compasso Precauzioni direzione di navigazione ora modalit bussola Compass Direction Direzione muniti di Prima di Calibrazione del barometro e Prima di calibrare il Barometro necessario che la pressione assoluta della vostra posizione corrente perch il valore sar di ingresso nella stazione durante la regolazione e Consultare la stazione pi vicina osservatorio per ottenere la pressione barometrica dell ambiente circostante IMPORTANTE Immissione un valore non corretto pressione durante la p
140. graph Modus Zum Zur cksetzen des Timers im TimerModus und der H he im Verfolgungsmodus e Zum Anzeigen der aktuellen maximalen und minimalen Werte e Zum Ein undAusschalten der Sommerzeitfunktion e Zum Verringern des Wertes in der Einstellungsanzeige H henmesser oder Barometenaste A B e Zur Auswahl des H henmesser Verfolgungs Barometer oder Kompass Modus 3 0 Wichtige Funktionsmodi Aktuelle Uhrzeit Zeitmessungsmodus Sensormodus A B M Hohenmesser Modus Zi Alarmmodus A B m Chronograph Modus veriolgungsmodus m A B Uhrzeitmodus Barometer Modus m we M Weltzeitmodus Kompass Modus Aktuelle Uhrzeit M A B 4 0 Aktuelle Uhrzeit Modi Funktionsanzeige Wetter Vorhersage Wochentag und Monatstag HUMIDITY nr LILI Luftfeuchtigkeit Temperatur Aktuelle Uhrzeit Modus fur aktuelle Uhrzeit Funktionsanzeige Der Zeitmessungsmodus zeigt 6 verschiedene Funktionsanzeigen e Wochentaganzeige e Monatstaganzeige e Luftfeuchtigkeitsanzeige Wettervorhersage e Temperaturanzeige e Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Wochentags e Anzeige fur Wettervorhersage und Monatstag 4 1 Modus f r aktuelle Uhrzeit Wettervorhersagefunktion Wettervorhersagefunktion e Die Wetterstation verf gt Uber eine Wettervorhersage E A Y A funktion Dies efunktioniert durc
141. gt 278 an e TB MB E Hier MB 278 E 22 e TB 278 22 e TB 300 e Die echte Peilung betr gt 300 e Mit der Station ist es m glich die Peilung an Orten mit entweder westlicher oder stlicher magnetischer Deklination zu kompensieren e Weitere Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im kommenden Abschnitt Kalibrieren des Kompasses 12 5 Kalibrierungsmodus Kalibrierung des Kompasses Normale Kompassanzeige Wann sollte der Kompass kalibriert werden e Eine Kompasskalibrierung ist unter folgenden Bedingungen erforderlich 1 Die Station wird zum ersten Mal verwendet 2 Die Batterie wird ersetzt 3 Die Ziffern der Peilrichtung blinken St rung aufgetreten 4 Der Kompass wird an einem Ort verwendet der sich von dem Ort der letzten Kalibrierung unterscheidet 5 Der Nutzer m chte die Pr zision des digitalen Kompasses beibehalten Kalibrieren des Kompasses e Die Kompasskalibrierung umfasst zwei verschiedene Vorg nge Rotationskalibrierung und magnetische Deklinationseinstellung e Es wird empfohlen beide Kalibrierungen von Zeit zu Zeit durchzuf hren um genauere Messwerte zu erzielen WICHTIG Wenn der Kompass nicht kalibriert wurde ist die vom Kompass angezeigte Richtung m glicherweise ungenau 12 6 Kalibrieren des Kompasses Rotationskalibrierung des Kompasses M IE hl ui oleate L Lu a a PL TE Normale 3 Kompasskalibrierung Kompassanzeige Kompass Modus Anze
142. h Analyse der Mai Veranderungen des Luftdrucks gt O gt 3 Anzeige der Wettervorhersage e Das Ger t verf gt ber 4 verschiedene Symbole zum Anzeigen der Wettervorhersage Diese sind e Sonnig e Leicht bew lkt e Bedeckt e 1111 e Das Wettervorhersagesymbol wird blicherweise alle 3 II ai i Stunden aktualisiert ied Sonnig Leicht bewolkt 1 4 Bedeckt Regen bew lkt Wettervorhersage WICHTIG e Die Station prognostiziert das Wetter anhand allgemeiner Prinzipien der Wettervorhersage Es ist NICHT m glich drastische Wetter nderungen innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums zu ber cksichtigen e Die Station sagt das Wetter durch Analyse der Luftdruck nderungen voraus Eine genauere Vorhersage ist dann m glich wenn der Benutzer sich f r mindestens 24 Stunden auf der gleichen H henlage befindet 4 2 Modus f r aktuelle Uhrzeit Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit Temperaturanzeige TEMP e Die aktuelle Temperatur wird in Celsius oder 4 2 Einheit Fahrenheit angezeigt UL L e Halten Sie S S gedr ckt um zwischen Celsius Aktuelle Temperatur oder Fahrenheit als Einheit zu wechseln e Wird in jedem Modus alle 10 Sekunden aktualisi TEMP ert QTEMP S S Er i U dr HH ot Relative Luftfeuchtigkeit L e Die aktuelle Luftfeuchtigkeit wird in jedem Modus mit Ausnahme des Alarm Chronograph und Temperatur in Temperatur in Kompass Modus angezeigt Celsius Fahrenheit e Wir
143. ha sido calibrado el sentido por la br jula puede ser inexacta 12 7 Calibraci n de la br jula Calibraci n de la br jula de rotaci n ad L on le lulu Mantenga pulsado M Pantalla Br jula normales calibraci n de la br jula Modo br jula Rotaci n de la pantalla de calibraci n e Para seleccionar la pantalla de calibraci n de rotaci n mantenga el bot n M en el modo de br jula El rect ngulo indicador F 1 en la caja de direcci n que lleven a flash e Para iniciar la calibraci n de rotaci n pulse S S las l neas en el cuadro de direcci n que lleven a comenzar a hacer un rect ngulo convirtiendo a la estaci n la estaci n de mantener su posici n horizontal poco a poco m s de 2 vueltas e Pulse S S M o R para detener la calibraci n cuando la calibraci n de la rotaci n de dos a su vez se ha completado e Cuando el puntero deje de girar pulsar la tecla A B para volver al modo de br jula o pulsar la tecla M para cambiar a la pantalla de ajuste de la declinaci n magn tica e Cuando el ajuste se ha completado pulse A B para confirmar la configuraci n y salir de la pantalla de configuraci n Si no se pulsa la tecla durante m s de 1 minuto se volver al modo de br jula normal 12 8 Calibraci n de la br jula Modo de declinaci n magn tica Mantenga y pulsado M calibraci n ass rec de la br jula r1 15 A A B M Pantalla Br jula m q
144. hange the setting value setting value at a higher speed Setting the User Preset Value hold S S R How to Set the User Preset Value e Hold M for about 2 seconds in the Timer timer will countdown from mode to select the setting display hour minute and second e On the setting display press M to switch the setting selection following the adjacent diagram e When the digits are flashing selected press the S S or R button to change the setting value Hold the button to change the setting value ata higher speed 7 1 Countdown Timer Mode Using the Timer digits start a aa mp me sis ala ee LJ JL DE a TMR Timer Display Counting Display Timer Set as 3 Min S S digits stop R ae r inn MII Lilli Stop a Display S S digits start counting again Counting Display Using the Countdown Timer How to Use the Timer e Vhen the Timer is set press S S to start the timer Press S S once again to stop the timer e The time to Zero will be shown on the display continuously e In the last 10 second the Station will beep every second When the counting reaches zero the beep sound will last for 30 seconds e Pressing any button in this period will terminate the beep sound before the preset time e The last counting value will be loaded automatically by the end of the beep sound How to Reload the Timer e To reload the time
145. i de l appareil a de tr s basses temp ra tures l ic ne dispara tra quand la temp rature redeviendra normale NOTE il est recommand de faire remplacer la pile par un professionnel cette station contenant des capteurs et des l ments lectroniques d licats NOTE la m moire sera remise z ro lorsque la pile sera remplac e Suivez les instructions de la section qui pr c de Calibrage de la boussole pour calibrer la boussole avant son emploi HUMIDITY ON OLU CONTENU ET UTILISATION 13 0 ECONOMIE D ENERGIE ET FONCTION SOMMEIL Mode conomie d nergie e Si la station m t o avec boussole n est pas utilis e pendant longtemps nous recommandons l utilisateur de mettre la station en mode conomie d nergie ou d teindre compl tement l appareil e Maintenez A B pendant 5 secondes en mode heure actuelle pour entrer dans le mode conomie d nergie e Pressez n importe touche pour retourner au mode heure actuelle Fonction sommeil e Quand le mode sommeil est activ r gl sur ON la station se met automatiquement en mode pargne d lectricit si aucune touche n est activ e pendant 48 h SOIN ET ENTRETIEN Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux e N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou volatiles e L appareil n est pas tanche Ne le lavez pas et ne le touchez pas avec des mains humides e Ne jamais immerger l appareil dans un liquide e Faites attention
146. i ed esercita l ora legale Nota questa l ora legale pu essere impostata independ enty per ogni citta 5 0 Modalit Sveglia Sveglia 1 2 e carillon orario di allarme e Sveglia 1 Sveglia giornaliera e oraria 2 Campanello Sveglia e Watch include due allarmi giornalieri Daily Allarme 1 ON e Allarme giornaliero 2 e un segnale acustico orario di allarme e Nella modalit Sveglia premere S S per selezionare q la sveglia giornaliera 1 o 2 Display Sveglia indicato nel Chime diagramma adiacente oraria Sveglia ON e Premere il tasto R in caso di allarme giornaliero 1 2 Display per accendere o spegnere la sveglia giornaliera 1 2 e Quando l allarme giornaliero 1 2 ON l indicatore di allarme e verranno visualizzate e Se l indicatore di allarme viene visualizzato orologio emette un segnale acustico al momento di allarme preimpostato ogni giorno e Quando i segnali acustici di allarme premere un tasto qualsiasi per arrestare l allarme Premere il tasto S S durante l allarme la funzione SNOOZE attivata L indicatore di allarme e lampeggia L allarme suoner nuovamente dopo 8 minuti Oraria Campanello e carillon orario di allarme pu essere attivato o disattivato nel menu di impostazione nel modo di ora corrente nel modo di suoneria e Quando il segnale orario la sveglia attiva il gong indicatore Y verranno visualizzate Si emette un segnale acustico quando raggiunge allo s
147. i kat w deklinacji magnetycznej dla wybranych miast wiata i ___ Przytrzymaj wybra w a ciwe lub najbli ej po o one miasto w a M Kalibracja stosunku do obecnej lokalizacji u ytkownika Warto mum la PPT d mm kompasu k ta deklinacji nale y wpisa w odpowiednim momencie FA mM podczas dokonywania procesu kalibracji urzadzenia A B e Aby wybra ekran deklinacji magnetycznej nalezy Se nacisna przycisk M w ekranie kalibracji kompasu e Kiedy na ekranie wySwietli sig aktualna wartos deklinacji magnetycznej naci nij przycisk S S lub R aby zmieni warto Przytrzymanie przycisku przyspieszy przeszukiwanie warto ci e Po zako czeniu procesu naci nij przycisk A B aby potwierdzi i wyj z ekranu ustawie Je li po up ywie ok 1 minuty nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenia samoczynnie wraca do stanu wyj ciowego funkcji kompasu m qu un I ip I Ekran kompasu DELLIN COMP Przytrzymaj S S R al J A S S R nn LLO u Przewijanie warto ci rosn co malej co Ekran deklinacji magnetycznej Szybkie przewijanie warto ci rosn co malej co 13 0 Wska nik niskiego poziomu baterii i wymiana baterii HUMIDITY ON OLU Wska nik niskiego poziomu baterii e Nale y wymieni baterie kiedy wska nik niskiego poziomu baterii zostanie wy wietlony na ekranie urz dzenia Stacja zasilana jest bateriami lit
148. ia verdadeira TB Incid ncia magn tica MB Declinac o magn tica Leste E 300 TB 278 MB 22 E Compensa o da Incid ncia com Declina o magn tica do Leste E Compensa o da Declina o Magn tica e Para compensar a incid ncia de um objeto subtraia a declina o magn tica oeste W ou adicione a declina o magn tica leste E com a incid ncia magn tica e Por exemplo 1 A declina o magn tica oeste 23 e a agulha da B ssola aponta 323 e TB MB Quando W e MB 323 W TB 23 323 23 e TB 300 e A incid ncia verdadeira 300 e Exemplo 2 A declina o magn tica leste 22 a agulha da B ssola aponta 278 e TB MB E Quando MB 278 E 22 e TB 278 22 e TB 300 e Aincid ncia verdadeira 300 e A esta o permite compensar a incid ncia da B ssola em um lugar onde a declina o magn tica est mais para o Oeste ou Leste e Verifique a pr xima se o Calibra o da B ssola para obter mais detalhes sobre a configura o 12 5 Func o da B ssola declinac o magn tica para as principais cidades No 0 NDOUDSDWNN o Pa s Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal Capital
149. iale l ic ne WT a sera affich e sur l cran Dans ce mode la ville du dm HI I monde s lectionn e sera affich e avec la diff rence d heure dans la partie sup rieure de l cran et son heure correspondante est affich e dans la partie inf rieure de l cran Pressez S S pour passer a la HUMIDITY ville suivante ou pressez R pour retourner la ville nm pr c dente go OLU Mode Fuseaux horaires CONTENU ET UTILISATION 7 3 AFFICHAGE HEURE MONDIALE HEURE D ETE En mode heure mondiale maintenez S S ou R pour activer ou d sactiver l heure d t DST Quand elle sera activ e l ic ne DST sera affich e dans le coin droit inf rieur de l cran audessus des chiffres des secondes Cela veut dire que la ville que vous avez s lectionn e est une heure en avance sur l heure de Greenwich et utilise l heure d t Note l heure d t peut tre r gl e ind pendam ment pour chaque ville amp HUMIDITY an LILI Mode Fuseaux horaires 8 0 ALTIMETRE Affichage fonctionnel e Quand le mode altim tre est s lectionn SO S S l ic ne ALTI et l altitude actuelle sont E O o affich es sur l cran e Pressez S S en s quence 1 Pour nn mn altitude changer l affichage et passer au graphique actuelle A qui montre les altitudes des 35 derni res Anne ME heures 2 Pour aller en mode SCAN qui Bios PF Tr montre l altitude actuelle et le graphique des altitudes pr
150. ico da press o das ltimas 35 horas Nota press o mudada pela altitude ser filtrada a fim de refletir a mudanga de press o apenas pelo fator clim tico Outros m Sinal Sonoro do Hor rio Liga Desliga m Som da tecla Liga Desliga m Sono Liga Desliga m Func o de economia de energia
151. idige tijd 2 alarmen per dag chronograaf timer en wereldtijd 2 0 Knoppen en de functies ervan M A B Ilm m hen UMD dux al Im IC LILI DIGITAL COMPASS e Uw weerstation met kompas is met zorg ontworpen en geproduceerd voor outdoor activiteiten die kan functioneren voor een lange periode van tijd Om ten volle van deze functies van het apparaat te gebruiken is het raadzaam om de volgende instructies te lezen e Lees de instructies voordat u het weerstation met Kompas e Vermijd blootstelling van uw apparatuur aan op extreme omstandigheden voor een onredelijke tijd e Vermijd ruw gebruik of ernstige impact op uw apparatuur e Gebruik het geval van het weerstation niet openen met Kompas tenzij door een gecertificeerde service bureau omdat het apparaat bevat gevoelige elektronische sensoren en componenten e Maak uw apparaat met een zachte doek af en toe die werkt voor een langere levensduur e Houd uw weerstation met Kompas de buurt van magneten of andere apparaten die magnetische componenten zoals mobiele telefoons luidsprekers of motoren bevatten e Bewaar uw weerstation met Kompas in een droge omgeving wanneer het niet in gebruik is Mode knop M e Om te selecteren tussen de huidige tijd dagelijks alarm chronograaf timer en wereldtijd e om te kiezen uit het instellen van items in de instelmo dus Start stop knop S S e Om de start of stop chronograaf functie in de chro
152. ier de la Station M t o portable ne doit pas tre ouvert sauf par une personne abilit e car l appareil contient des capteurs et des l ments lectroniques d licats 11 Nettoyez votre quipement de temps en temps avec un chiffon doux 12 Conservez la Station M t o portable loin des aimants ou d appareils contenant des l ments magn tiques comme les t l phones portables micros ou moteurs 13 Evitez que l appareil soit expos aux rayons directs du soleil a des temp ratures lev es une forte humidit la pluie et ou la poussi re quand vous I utilisez ou que vous le rangez 14 Conservez votre Station M t o portable dans un lieu sec quand elle n est pas utilis e La Station M t o portable avec boussole a t con ue avec soin pour des activit s en plein air L appareil poss de des capteurs lectroniques qui mesurent et affichent les conditions ext rieures la pr vision du temps l humidit relative la temp rature la pression l altitude et l orientation L appareil fournit l information essentielle quand vous faites des randonn es campez sous une tente ou exercez d autres activit s de plein air L appareil affiche aussi l heure actuelle les fuseaux CONTENU ET UTILISATION horaires peut programmer 2 alarmes par jour et a ns Tie galement un chronom tre et un minuteur Bo d 1 0 BOUTON ET FONCTIONS Bouton Mode M Permet de e S lectionner l heure actuelle le r veil quotidien
153. ige f r die Rotationskalibrierung e Um die Anzeige f r die Rotationskalibrierung auszuw hlen dr cken Sie im Kompass Modus die Taste M Das Rechtecksymbol 7 1 im Feld f r die Peilrichtung blinkt e Um die Rotationskalibrierung zu starten dr cken Sie S S Die Linien im Feld f r die Peilungsrichtung bilden ein Rechteck die Station halten Sie die Station horizontal wird langsam um mehr als 2 Umdrehungen gedreht Dr cken Sie S S M oder R um die Kalibrierung zu stoppen wenn die Rotationskalibrierung mit zwei vollen Umdrehungen abgeschlossen ist e Wenn sich die Zeiger nicht mehr drehen dr cken Sie A B um zum Kompass Modus zur ckzukehren oder dr cken Sie M um in die Einstellungsanzeige f r die magnetische Deklination zu wechseln e Nach erfolgreicher Einstellung dr cken Sie A B um die Einstellung zu best tigen und die Einstellungsanzeige zu beenden Wenn l nger als 1 Minute keine Taste gedr ckt wird kehrt die Station in den normalen Kompass Modus zur ck 12 7 Kalibrieren des Kompasses Modus f r die magnetische Deklination pu pn Th h I Lo m PR lm d Normale Kompassanzeige hold S S R S S R Wert erh hen verringern Wert schneller erh hen verringern Anzeige f r die magnetische Deklination Modus f r die magnetische Deklination e Im Abschnitt Magnetische Deklination in Gro st dten k nnen Sie die magnetische Deklination einer Stadt in
154. impostazione Se nessun tasto viene premuto per pi di 1 minuto si torner alla modalit normale bussola 12 8 Taratura della bussola Modalit della declinazione magnetica Tenere premuto O v M Compass un la num h mm calibrazione Compass visualizzazione normale tenere premuto S S R S S R Aumentare diminuire il valore Aumenta diminuisce il valore ad una velocita superiore DECLIN Declinazione schermo magnetico Declinazione modalit magnetica Controllare la precedente sezione declinazione magnetica Citt principali per scegliere la declinazione magnetica della citt che si trova vicino alla posizione attuale II valore pu essere immessi nel Stazione durante la calibrazione e Per selezionare Visualizza declinazione magnetica premere M in Calibrazione Display Quando il valore attuale declinazione magnetica premere S S o R modificare il valore Tenere premuto il pulsante per cambiare il valore ad un livello di pip e Quando l impostazione completata premere il tasto A B per confermare l impostazione e uscire dal display di impostazione Se nessun tasto viene premuto per pi di 1 minuto si torner alla modalit normale bussola 13 0 Indicazione di batteria scarica e la sostituzione della batteria HUMIDITY ON OLU Rilevamento batteria scarica e Quando la batteria basso indicatore appare sul display significa che la capa
155. in elke TEMP S S ay modus edet Bud o a Relatieve vochtigheid e De huidige vochtigheid wordt weergegeven in een Temperatuur in Temperatuur in willekeurige modus met uitzondering van het Celsius Fahrenheit alarm chronograaf en Kompas modus e Wordt bijgewerkt elke minuut in een willekeurige modus HUMIDITY np Maximale en minimale gegevens weer te geven 0 e Druk op R kan de max en min van vochtigheid De huidige Vochtigheid temperatuur een te tonen voor een e Tijdens het max min tonen houd R gedurende 2 seconden kunt u voor de gegevens Opmerking e Max en min van breedte druk zal ook te worden gereset 4 3 Huidige tijd Modus Instellen van de huidige tijd Houd M Taal ENG of DEU M IM Tijd Zone IM Daglicht besparing Tijd Huidige tijd Modus AAN UIT A B IM i ik Seconde f m m Toetstoon Minuut AAN UIT t IM IM AAN UIT t IM M 12 24 Uur Formaat Jaar t MI M M Dag Maand Hoe kan ik tijd en datum instellen e Houd M ongeveer 2 seconden ingedrukt om de instelling tonen te selecteren e Op de instelling tonen drukt u op M om te schakelen tussen de instellingen op volgens het schema hiernaast e Als taal is geselecteerd drukt u op S S of R om te wisselen tussen Duits en Engels e Wanneer tijdzone is geselecteerd drukt u op S S of R om de betreffende stad waar je bevindt te selecteren e Bij zomertijd is geselecteerd drukt u
156. ines 38 Portugal 39 Russie 40 Singapore 41 Afrique du Sud 42 Espagne 43 Su cen 44 Suisse 45 Taiwan 46 Thailande 47 UAE 48 Grande Bretagne 49 Etats Unis 50 Etats Unis 51 Etats Unis 52 Etats Unis 53 Etats Unis 54 Etats Unis 55 Etats Unis 56 Etats Unis 57 Etats Unis 58 Etats Unis 59 Etats Unis 60 Etats Unis 61 Etats Unis 62 Etats Unis 63 Etats Unis 64 Etats Unis Oslo 2E Islamabad 2E Manille 1W Lisbonne 3W Moscou 10E Singapore 0E Le Cape 24W Madrid 2W Stockholm Berne Taipei Bangkok Abu Dhabi Londres Washington DC Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City NOTE tant donn que les inclinaisons magn tiques changeront dans le temps il est recommand de v rifier les donn es de mise a jour sur internet en tapant inclinaison magn tique pour de plus amples informations CONTENU ET UTILISATION 11 6 CALIBRAGE CALIBRAGE DE LA BOUSSOLE Quand faut il calibrer la boussole e La boussole doit tre calibr e dans les conditions suivantes 1 la station va tre utilis e pour la premi re fois 2 la pile est remplac e 3 les chiffres du rel vement clignotent une distorsion se produit 4 la boussole est utilis e dans un lieu qui n est pas celui o la boussole a t calibr e initialement 5 l utilisateur a l intention de maintenir la pr cisio
157. ingapore 52 STO Stockholm 53 STR Stuttgart 54 SYD Sydney 09 TPE Taipei 56 MO Tokyo 57 VIE Vienna 58 10 Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich 8 2 Visor do Hor rio Mundial HUMIDITY an LY Func o da Temperatura Mundial Sua estac o pode exibir a hora local e a hora mundial separadamente O Hor riodo Mundo ser calculado automaticamente quando a cidade do mundo for marcada Visor do Hor rio Mundial Quando a fun o de Hor rio Mundial for selecionada o indicador WT aparecer na tela Nesta func o a Cidade Mundial selecionada com a diferenca de fuso Hor rio exibida na tela superior e o seu Hor rio correspondente aparece na parte inferior da tela Pressione S S para mudar para a cidade seguinte ou pressione R para mudar para a cidade anterior 8 3 Visor do Hor rio Mundial Hor rio de Ver o HUMIDITY gn Jat OU LIL a UO n Func o Hor rio Mundial Na fun o Hor rio Mundial segure S S ou R para ligar ou desligar o Hor rio de Ver o DST Quando for ligado o icone DST ser exibido no canto inferior direito acima dos d gitos dos segundos Isto significa que a cidade que voc selecionou est uma hora na frente do que o tempo comum e exerce o Hor rio de ver o Nota Este Hor rio de ver o pode ser definido de forma independente para cada cidade 9 0 Fun o do Altimetro S S
158. ir un r sultat pr cis vous d viter de mesurer des directions dans conditions suivantes Rel vement magn tique de la navigation Heure actuelle evriez les Mode Boussole 1 si la station se trouve pr s d objets magn tiques 2 si la station se trouve pr s d objets m talliques 3 si la station se trouve pr s d appareils lectriques 4 si la station se trouve dans un objet qui se d place ou dans un immeuble en b ton arm 11 1 BOUSSOLE DIRECTIONS BOUSSOLE ET RELEVEMENTS La direction d un objet e La localisation d un objet au d part d un point peut tre sp cifi e soit en direction boussole soit en rel vement La station affiche tant les directions boussole que les rel vements Les directions de boussole e Dans la station seuls les points cardinaux nord N est E sud S et ouest W sont affich s sera affich entre les points cardinaux pour indiquer les autres directions de la boussole Les directions de boussole sont indiqu es dans le tableau ci dessus Par exemple gauche du tableau la direction de boussole de l objet B du point A est plein est La direction de boussole de l objet C du point A est sudest La direction de boussole de l objet D du point est nord est Les rel vements bearing directions e Le rel vement d un objet est d fini comme l objet prenons 0 pour le plein nord et le e Par exemple dans le dessin gauche le rel N
159. izzo del timer cifre iniziare il Ao Je nor El Conteggio di visualizzazione Timer Timer Imposta come 3 min S S cifre interrompere il bari RTE s Interrompere il conteggio di visualizzazione S S cifre inizino a contare di KDE Conteggio di visualizzazione Utilizzando il conto alla rovescia Come utilizzare il Timer e Quando il timer e impostato premere S S per avviare il timer Premere il tasto S S ancora una volta per fermare il timer e tempo a Zero verranno visualizzate sul display in modo continuo e Negli ultimi 10 secondi la stazione emette un segnale acustico ogni secondo Quando il conteggio arriva a zero il segnale acustico durera per 30 secondi e Premendo un pulsante in questo periodo terminera il segnale acustico prima del tempo prestabilito e ll valore ultimo conteggio verra caricato automatica mente entro la fine del segnale acustico Come Ricaricare il Timer e Per ricaricare il timer il tempo di conteggio preimpostato esistente per un nuovo conteggio premere il tasto R quando il timer stato arrestato e Per iniziare un nuovo conteggio con un nuovo tempo di conteggio preimpostato impostare il timer di nuovo 8 0 Tempo di Mondo Cronometrare la zone Cronometrare la zone Poich il sole splende su luoghi diversi della Terra diversa il tempo di luoghi diversi diverso Pertanto il nostro mondo
160. jd afzonderlijk De Wereld tijd wordt automatisch berekend wanneer de wereld stad is geselecteerd Wereldtijd Weergave Bij het wereldtijd functie is geselecteerd zal de WT indicator op het scherm verschijnen In deze modus wordt het geselecteerde Wereldstad met tijdzone verschil weergegeven op het bovenste scherm en de bijbehorende tijd wordt weergegeven op het onderste scherm Druk op S S over te schakelen naar de volgende stad of druk op R om te schakelen naar de vorige stad 8 3 Wereld tijd Weergave Daglicht Besparing Tijd HUMIDITY an dd tr OU LIL NY DST A Jun im Wereldtijdfunctie In de wereldtijdfunctie houd u S S of R om in of uit de Daglicht Besparing Tijd DST Als het is ingeschakeld zal de zomertijd icoon worden weergegeven in de rechter bovenhoek boven de tweede cijfers Dit betekent dat de stad die u heeft geselecteerd is een uur sneller dan de gewone tijd en gebruik maakt van de zomertijd Opmerking Deze daglicht besparing tijd kunnen onafhankelijk worden ingesteld voor elke stad 9 0 hoogtemeterfunctie S S m Eenheid p Hoogte Grafiek LL mu Huidige hoogte S S HUMIDITY IME MC UDS Hoogtemeterfunctie km pa Houd RA EME S S Em L I 113 gt Eenheid in Meter Eenheid in Feet Functieweergave e Als de hoogtemeter functie is geselecteerd wordt het pictogram ALTI indicator
161. juste e Al ajustar el formato 12 24 horas se ha seleccionado pulse S S o R para cambiar entre los formatos de 12 y 24 horas e Cuando Chime el tono de tecla o el ajuste del sue o est seleccionado pulse S S o R para activar o desactivar Cuando termina el ajuste pulse A B para salir de la pantalla de ajuste Al pulsar A B en el modo de ajuste para salir del modo de ajuste y volver al modo de hora actual e Si no se pulsa la tecla durante un minuto volver a la operaci n normal de forma autom tica e Para la funci n del sue o por favor consulte el cap tulo 14 0 para m s detalles 4 4 Modo de hora actual Ajuste de la hora de ahorro de energ a HUMIDITY Cn LILI Modo de hora actual C mo configurar el horario de verano e En el modo de configuraci n pulse S S o R para activar o desactivar el horario de verano Cuando se enciende aparece un icono DST aparecer en la pantalla en la esquina inferior derecha por encima del actual momento a pura significa que la ciudad se ha seleccionado es de una hora m s r pido que el tiempo com n y ejerce el horario de verano Nota Este horario de verano se puede establecer independenty para cada ciudad 5 0 Modo de alarma diaria Alarma diaria 1 2 y alarma Carill n e diario alarma ON cada hora Chime ON Modo de alarma Alarma diaria 1 2 alarma diaria y Carillon de alarma e El reloj incluye dos alarmas diaria
162. k M przechodzac kolejno sposr d ustawien przedstawionych na sasiednim diagramie e Korzystajac z ustawienia Jezyk mozna skonfigurowa wersj j zykow interfejsu Angielski lub Niemiecki uzytkownika przy uzyciu przycisk w S S lub R e W celu okre lenia w a ciwej strefy czasowej naci nij przycisk S S lub R aby wybra miasto w kt rym obecnie jeste e Aby w czy b d wy czy opcj czasu letniego DST nale y nacisn przycisk S S lub R e W celu okre lenia warto ci dla sekundy naci nij przycisk S S lub R aby zresetowa do warto ci 00 e Korzystaj c z ustawienia Minuta Godzina Rok Miesi c oraz Dzie mo na skonfigurowa warto ci dla minuty godziny roku miesi ca i dnia przy u yciu przycisk w S S lub R e Korzystaj c z ustawienia Format czasu 12 24 godz mo na przy u yciu przycisk w S S lub R wybra spos b wy wietlania wskaza zegara pomi dzy 12 a 24 godzinnym formatem e Aby w czy b d wy czy opcj Sygna d wi kowy D wi k klawiszy lub Drzemka nale y nacisn przycisk S S lub R Kiedy wyb r zosta dokonany naci nij przycisk A B aby opu ci ekran wyboru Naciskaj c przycisk A B b d c w trybie wyboru nast pi wyj cie z tego trybu i powr t do Trybu Czasu Aktualnego Je li przez 1 min nie zostanie naci ni ty aden przycisk w wczas nast pi automatyczny powr t do opcji wyj ciowej e Szerszy opis opcji D
163. l 127 i nn LL UL S S ke H henmesser Modus IL path Hold in ta ISIS 187 gt Einheit in Metern Einheit in Fu Funktionsanzeige e Bei ausgew hltem H henmesser Modus werden das Symbol ALTI und die gemessene H henlage auf dem Bildschirm angezeigt e Dr cken Sie S S nacheinenader 1 Wechseln Sie zum H hendiagramm das den H henverlauf der vergangenen 35 Stunden anzeigt 2 Wechseln Sie in den SCAN Modus der die aktuelle H he und alternativ alle 5 Sekunden das Diagramm des H henverlaufs anzeigt 3 Kehren Sie zur aktuellen H henanzeige zur ck e Halten Sie S S gedr ckt um zwischen Meter m und Fu ft als Einheit zu wechseln e Dr cken Sie R um die maximale H he die minimale H he und die aktuelle H he nacheinander anzuzeigen e Halten Sie R w hrend der Anzeige der H chst Tiefstwerte 2 Sekunden lang gedr ckt um die Werte zur ckzusetzen Hinweis Durch Dr cken von RI werden ebenfalls die Werte f r die h chste tiefste oder aktuelle Luftfeuchtigkeit und Temperatur gleichzeitig angezeigt 9 1 Hohenmesser Modus Anpassung der absoluten Hohe Einheit pe zyj ME A Aktuelle Hohe Hohenmesser Modus Hold A B M pu zy M MEI E MEI i 1 Anzeige der absoluten Hohe Standardwert 3 wiederherstellen S S R ndern des Schnelleres ndern Einstellungswerts des Einstellungswerts Hold
164. l Eerste 5 min 1 seconde Na 5 min 10 seconden Na 24 uur 1 min m Max en Min druk recall m Grafische weergave voor afgelopen 35 uur druk Opmerking de druk verandering door hoogte zullen worden gefilterd om de druk wijziging weer te geven door de klimatologische factor alleen Ander m Uuralarm AAN UIT m Toetstoon AAN UIT m Slaap AAN UIT m Modus voor stroombesparing LA CROSSE TECHNOLOGY Podreczna stacja pogody z kompasem Instrukcja obstugi 1 0 Wstep e Dziekujemy za zakup tej stacji pogody z kompasem Stacja pogody jest instrumentem meteorologicznym wyposa onym w elektroniczne czujniki pomiaru warunk w zewn trznych pogody wzgl dnej temperatury ci nienia atmosferycznego wysoko ci oraz umo liwia nam r wnie okre la kierunki geograficzne poprzez wbudowany kompas Twoje urz dzenie dzi ki szerokiemu wachlarzowi dodatkowych funkcji jest nieod cznym kompanem wszelkich pieszych wypraw biwak w wspinaczek b d innych aktywno ci na wie ym powietrzu szczeg lnie planowanych na d u szy okres Twoja stacja pogody z kompasem pozwala r wnie na bie co ledzi czas miejscowy oraz na ca ym wiecie Posiada funkcj 2 alarm w timer i sekundomierz 2 0 Opis przycisk w i ich funkcji M A B Ilm m hen HUMIDITY ULI Inn CULTO DIGITAL COMPASS e Twoja stacja pogody z kompasem jest idealnie zaprojektowana by stuzy pomoca we wszelkich wypra
165. la bussola 278 e TB MB E Quando MB 278 E 22 e TB 278 22 e TB 300 e rilevamento effettivo di 300 e La stazione consente di compensare la bussola in un luogo dove la declinazione magnetica si sia rifiutato o Westerly Easterly rifiutato e Controllare la sezione venuta Calibrazione della bussola per maggiori dettagli sulla impostazione 12 5 Modo di compasso declinazione magnetica principali citt 2 o oNSD Aa ERON a o Paese Posto afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgio Brasile Canada chile Cina Cina Costarica Cuba Repubblica ceca Danimarca Egitto Finlandia Francia Germania Grecia Ungheria India Indonesia Israele Italia Giappone Giordania Kenia Corea Malaysia Messico Nepal Citt Maggiore Declinazione Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Bruxelles Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose L Avana Praga Copenhagen Cairo Helsinki Parigi Berlino Atene Budapest New Delhi Jakarta Gerusalemme Roma Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Citt del Messico Kathmandu 3E 12E 3E 2E 0E 0E 21W 14W 3E 6W 2W 1W 4W 3E 3E 4E 8E 1W 3E 4E 4E 1E 1E 4E 2E 7W 4E 0E 8W 0E 6E 0E No Paese Posto Citt Maggiore Declinazione 33 Paesi Bassi Amsterdam 0E 34 nuova Zelanda Wellington 22E 35 Norvegia Oslo 2E 36 Pakistan Islamabad 2E 37 Filippine Manil
166. la deve ser ajustada para declina o magn tica e A Esta o tamb m inclui um ajuste de compensa o de declina o magn tica Verifique a pr xima se o Calibra o da Bussola _ Fun o de declina o magn tica para mais detalhes Informa es sobre declina o magn tica e A maioria dos mapas topogr ficos inclui uma pequena seta que mostra o p lo norte magn tico e informa o sobre declina o magn tica e Para o benef cio do usu rio este manual inclui as declina es magn ticas para algumas grandes cidades Verifique a pr xima se o Declina o magn tica em principais cidades para mais detalhes e Para as cidades seus nomes n o est o inclu dos na lista por favor verifique os dados de atualiza o da Wikip dia na internet e digite declina o magn tica para mais informa es 12 4 Fun o da B ssola Compensa o da Declina o Magn tica Norte DERIE RO Verdadeiro Anni magn tica 0 Incid ncia A de 23 W e agn tico a A Objeto B Incid ncia magn tica 323 Ponto A Incid ncia verdadeira TB Incid ncia magn tica MB Declina o magn tica do oeste W 300 TB 323 MB 23 W Compensa o da Incid ncia com Declina o magn tica do Oeste W Declina o Norte magn tica Verdadeiro 22 E 0 Norte Magn tico A Objeto B Incid ncia verdadeira Incid ncia 300 magn tica 278 Ponto A Incid nc
167. lquier modo Los datos m ximos y m nimos de visualizaci n e Pulse R puede mostrar el valor m ximo y de la humedad temperatura uno por uno e Durante m x m n mantenga R durante 2 segundos puede restaurar los datos observaci n Max y minutos de latitud La presi n tambi n se rearme 4 3 Modo de hora actual Ajuste de la hora actual mantenga pulsado M Idioma gt ENG or DEU M M Huso horario IM Horario de Verano Modo de hora actual ON OFF A B IM suefio segundo ON OFF f m m Tono de las teclas ON OFF minuto IM M Chime hora ON OFF t IM M 12 24 Formato de hora ano t IM M i M dia lt lt mes C mo configurar fecha y hora e Mantenga presionado M durante unos 2 segundos para seleccionar la pantalla de configuraci n e En la pantalla de configuraci n pulse M para cambiar entre las selecciones de configuraci n seg n el diagrama e Cuando el lenguaje se ha seleccionado pulse S S o R para cambiar entre el alem n y el Ingl s e Cuando se selecciona la zona horaria pulse S S o R para seleccionar la ciudad correspondiente donde se encuentra e Cuando el horario de verano es seleccionado pulse S S o R para activar o desactivar esta funci n e Cuando los d gitos segundo se seleccionan pulse S S o R para borrar los d gitos 00 e Al minuto hora a o mes o el d a seleccionado pulse S S o R para cambiar el valor de a
168. mbourg Rio De Janeiro 37 LYN 47 ROM Lyon ROME 38 MEL 48 SCL Melbourne Santiago 39 MEX 49 SEL Mexico Seoul 40 MNL 50 SFO Manila San Francisco Stadtkirzeltabelle 8 2 Weltzeimnzeige HUMIDITY an LY Weltzeitanzeige 8 3 Weltzeimnzeige Sommerzeit HUMIDITY an Jat OU LIL a LUO in Weltzeitanzeige Die Station kann sowohl die Ortszeit als auch die Weltzeit separat anzeigen Die Weltzeit wird automatisch nach Auswahl der Weltstadt berechnet Weltzeitanzeige Wenn der Modus f r die Weltzeit ausgew hlt ist wird das Symbol WT auf dem Bildschirm angezeigt In diesem Modus wird die ausgew hlte Weltstadt mit dem Zeitzonenunterschied im oberen Bildschirm und die zugeh rige Uhrzeit im unteren Bildschirm angezeigt Dr cken Sie S S um zur n chsten Stadt zu wechseln oder dr cken Sie R um zur vorherigen Stadt zu wechseln Halten Sie im Modus f r die Weltzeit S S oder R gedr ckt um die Sommerzeit zu aktivieren bzw zu deaktivieren Bei aktivierter Sommerzeit wird das Symbol DST in der unteren rechten Ecke ber den Sekundenziffern angezeigt Das bedeutet dass der von Ihnen ausgew hlte Ort der aktuellen Uhrzeit eine Stunde voraus ist und die Sommerzeit anwendet Hinweis Die Sommerzeit kann unabh ngig f r jeden Ort eingestellt werden 9 0 H henmesser Modus S S zal ot Aktuelle H he S S HUMIDITY a
169. ment IMPORTANT entrer une valeur Changer la Changer la valeur valeur de de r glage une l ajustement peut fausser l altitude et les relev s futurs Ajuster l altimetre en utilisant l ajustement d altitude absolue e Pour choisir l affichage de l ajustement maintenez M en mode altim tre e Lorsque la valeur de l altitude clignote pressez S S ou R pour entrer la valeur d sir e maintenir le bouton enfonc pour changer la valeur de r glage une vitesse sup rieure e Pressez M pour r tablir la valeur pr d finie e Si le r glage est termin pressez A B pour confirmer le r glage et sortir de l affichage d ajustement e Si aucun bouton n est activ pendant une minute l appareil retournera au fonctionnement normal automatiquement CONTENU ET UTILISATION 9 0 PISTAGE TRACKING Comment mesurer l altitude relative e La station peut mesurer l altitude relative Par exemple elle peut mesurer l altitude montante ou descendante entre le point de d part et le point d arriv e d un sentier e Quand le mode pistage est s lectionn l ic ne TRK appara t sur l cran Lu i e Pour mesurer l altitude montante ou descendante d un mul sentier il suffit de presser R pour remettre la valeur z ro et d appuyer sur S S pour d marrer le pistage au d but du sentier L ic ne clignotante TRK sera affich e sur l cran 4 HUMIDITY e Vous pouvez v rifier la Valeur tout moment et c
170. minutos que se actualizar cada segundo e Se actualizar cada 10 segundos en las pr ximas 24 horas e A continuaci n se actualizan cada minuto 11 1 Modo de bar metro Ajuste de la presi n absoluta m myj La presi n actual pul NIM l il INR GENE E inHg unidad Modo Barometer Mantenga A B pulsado M van pm M Restaurar gt los valores por defecto ajuste de presi n S S R Cambiar el valor de ajuste tecla S S R 12 0 Modo de br jula Precauciones direcci n de la br jula I I mi M HK WE R HE OO ZEE RE aa MH LE E m a I a I gt De direcci n que lleven la direcci n de navegaci n El tiempo actual Modo br jula Antes de calibrar el Bar metro e Antes de calibrar el bar metro debe tener la presi n absoluta de su posici n actual porque el valor ser de entrada en la estaci n durante el ajuste e Consulte la estaci n m s cercana del observatorio para obtener la presi n barom trica de su entorno IMPORTANTE El ingreso de un valor de presi n incorrecta durante el proceso de calibraci n puede resultar en una lectura de la presi n incorrecta en el futuro C mo ajustar el Bar metro mediante ajuste de presi n absoluta e Mantenga presionado M durante unos 2 segundos en el modo de bar metro para cambiar a la pantalla de ajuste e Cuando se lee la presi n est parpadeando pulse S S o R para cambiar el valor Man
171. n Rundenzeit e Der Chronograph kann die Rundenzeit messen ohne die Z hlung zu unterbrechen e Der Chronograph kann bis zu 10 Rundenwerte aufzeichnen Aufzeichnen von Rundenzeiten e Dr cken Sie R einmal um eine Rundenzeit aufzuzeichnen wenn der Chronograph z hlt e Die Rundennummer blinkt und die Rundenzeitwird 10 Sekunden lang angezeigt Dann wird automatisch zur Z hlanzeige zur ckgewechselt e Dr cken Sie R erneut zu einem beliebigen Zeitpunkt um eine weitere Rundenzeit aufzuzeichnen die Rundenzahl wird um eine Runde erh ht Wenn Sie den Chronogra phen stoppen wird die gesamte verstrichene Zeit angezeigt Abrufen von Rundenzeiten e Halten Sie an dieser Stelle M im Chronograph Modus gedr ckt um die Rundenzeitenwerte abzurufen Die Zeit der ersten Runde wird angezeigt und das Symbol LAP blinkt e Wenn die Zeitanzeige f r die erste Runde angezeigt wird dr cken Sie S S oder R um die Werte f r die Rundenzeit anzuzeigen LAP ist die gesamte verstrichene Zeit e Dr cken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt A B um zur vorherigen Chronographen Anzeige zur ckzukehren e Wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird kehrt die Station in die vorherige Chronographen Anzeige zur ck Zur cksetzen von Rundenzeiten e Halten Sie bei gestopptem Chronographen R zwei Sekunden lang gedr ckt um den Chronographen auf die Nullanzeige zur ckzusetzen 7 0 Timer Modus Einstellen des benutzerdefinierten
172. n de E I bi la boussole digitale es L on le nn Comment calibrer la boussole ele calibrage de la boussole comprend deux processus diff rents le calibrage rotatoire et le r glage de l inclinaison magnetique e Il est recommand d effectuer les deux calibrages de temps en temps pour obtenir un relev plus pr cis IMPORTANT si la boussole n a pas t calibr e la direction donn e par la boussole pourrait tre impr cise Affichage normal mode boussole 11 7 CALIBRAGE DE LA BOUSSOLE CALIBRAGE ROTATOIRE DE LA BOUSSOLE Affichage du calibrage rotatoire e Pour s lectionner l affichage du calibrage rotatoire maintenez le bouton M en mode boussole Lic ne rectan gulaire dans le champ de relevement clignotera Z e Pour commencer le calibrage rotatoire py LI o TE pressez S S les lignes du champ Soom P kan de La rel vement font un rectangle Tournez la station gardez la horizon tale lentement sur plus de 2 tours Ee e Pressez le bouton S S M ou R L pour arr ter le calibrage quand la rotation de calibrage sur 2 tours est LI A to HH termin e e Lorsque la fleche arr te de tourner pressez A B pour retourner au mode Affichage normal Calibration boussole ou pressez M pour passer a mode boussole boussole l affichage du r glage de l inclinaison magn tique Mode Boussole e Lorsque le r glage est termin pressez A B pour confirmer le r glage et sortir de l affichage
173. n de week weergave e Dag van de maand scherm e Vocht scherm e Temperatuur weergave e Huidige tijd weergeven e Weerbericht scherm 4 1 Huidige tijd Modus Weersverwachting Functie Weersverwachting Functie e Het Station is voorzien van speciaal zijn weerbericht A A functie Zij exploiteert door analyse van de verandering O gt O A in luchtdruk gt 74 gt y 4 Hoe het weerbericht Geef e Het apparaat bestaat uit 4 verschillende symbolen om de weerberichten op te geven Dit zijn e Zonnig e Bewolkt met Sun e Bewolkt E Ir I I e In het algemeen zal het weersvoorspelling icoon worden 17 bijgewerkt om de 3 uur Zonnig Bewolkt met Sun Bewolkt Regen BELANGRIJK e Het Station prognoses weer door de vaststelling van de algemene weersvoorspelling principes Het is NIET in staat te reflecteren drastische weer verandering binnen een korte periode van tijd Weerbericht e Het Station voorspellen het weer door het analyseren van de verandering van luchtdruk Een nauwkeuriger predicatie kan worden verkregen als de gebruiker blijft op hetzelfde hoogte ten minste 24 uur 4 2 Huidige tijd Modus temperatuur en relatieve luchtvochtigheid Temperatuurweergave TEMP i e De huidige temperatuur wordt getoond in Celsius 4 n EE sue of Fahrenheit i i der e Houd S S om het apparaat schakelen tussen De huidige temperatuur Celsius of Fahrenheit e Wordt bijgewerkt om de 10 seconden
174. na minuta sekunda Tryb nieaktywny IDLE nn e Jesli przez ok 3 minuty nie zostanie wcisniety Zaden przycisk stacja automatycznie przejdzie w tryb nieaktywny Nacisnij przycisk S S lub R aby aktywowa kompas Ekran pracy kompasu Ekran kompasu nieaktywny ponownie Przektamanie znieksztalcenie pomiaru e Migotajaca wartos namiaru kompasowego sygnalizuje zidentyfikowane znieksztatcenie w obliczeniu danych e Zaleca sie przeprowadzenie kalibracji kompasu zgodnie z wytycznymi instrukcji Uwaga Przy kalibrowaniu i ustalaniu kierunku wa ne jest aby kompas znajdowa si w pozycji horyzontalnej Kalibrowanie i wyznaczanie kierunku w po o eniu innym ni poziome usytuowanie kompasu mo e prowadzi do wyst pienia powa nych b d w Tryb Ekran kompasu kompasu przek amany 12 3 Tryb kompasu Deklinacja magnetyczna P lnoc magnetyczna Deklinacja P noc geograficzna Deklinacja magnetyczna Deklinacja magnetyczna e Biegun geograficzny nie pokrywa si z biegunem geomagnetycznym aczkolwiek wszystkie one s po o one w tej samej cz ci kuli ziemskiej e Stacja pogodowa wraz kompasem magnetycznym wskazuje P noc magnetyczn Ziemi W przeciwie stwie do wszystkich map kt re opieraj si na po o eniu bieguna geograficznego e R nica k towa pomi dzy po o eniem bieguna magnetycznego Ziemi w innym miejscu ni biegun geograficzny nazywana jest deklinacj magnetyczn K t ten po
175. nc o Visor dos Dados m ximo e m nimo e Pressione R para mostrar o m ximo e m nimo da Umidade Temperatura um por um e Durante a visualizac o max min segure R por 2 segundos para re configurar os dados Nota e Pressao Latitude Max e min tamb m ser o re configuradas 4 3 Fun o do Hor rio Atual Configura o do Hor rio Atual Idioma ENG or DEU IM Zona do Hor rio M Temporizador no Hor rio de Ver o LIGA DESLIGA Fun o do Hor rio Atual A B f im LIEN ESTIGA Segundo 1 M M Som do Bot o Minuto IMI m Sinal Sonoro Hora t m im ERA Ano MI M m M lt M s Como Configurar hora e data e Segure M por cerca de 2 segundos para selecionar a tela de configura o e Na tela de configurac o pressione M para alternar entre as sele es com o diagrama adjacente e Quando o idioma for selecionado pressione S S ou R para escolher entre Alem o e Ingl s e Quando o fuso Hor rio for selecionado pressione S S ou R para selecionar a cidade correspondente onde voc est e Quando o Hor rio de ver o for selecionado pressione S S ou R para ligar ou desligar esta fun o e Quando os d gitos dos segundos estiverem seleciona dos pressione S S ou R para re ajustar os d gitos em 00 e Quando Minuto Hora Ano M s ou Dia for selecionado pressione S S ou R para alterar o valor e Quando o formato de 12 24 horas for selecion
176. nci n de previsi n meteorol gica Funciona analizando el cambio de presi n de aire Indique c mo el pron stico del tiempo e El dispositivo cuenta con 4 diferentes s mbolos para indicar que la predicci n del clima Ellos son e Soleado e nublado con Sun e nublado e Lluvia e En general el icono de la previsi n meteorol gica se actualiza cada 3 horas IMPORTANTE La estaci n meteorol gica prev la adopci n de los principios generales de la predicci n del tiempo No es capaz de reflejar cambios de clima dr sticos en un corto per odo de tiempo La estaci n de las previsiones del tiempo mediante el an lisis de los cambios de presi n de aire A la predicaci n m s precisa se puede obtener si el usuario permanece en la misma altitud de al menos 24 horas 4 2 Modo de hora actual Temperatura y Humedad Relativa 30 de unidad LIL L temperatura de la corriente QTEMP S S ili Temperatura en grados la temperatura en Celsius Fahrenheit HUMIDITY Humedad actual Visualizaci n de la temperatura e temperatura actual se muestra en grados Celsius o Fahrenheit e Mantenga S S para cambiar la unidad de grados Celsius o Fahrenheit e Se actualizar cada 10 segundos en cualquier modo Humedad relativa e Humedad actual se mostrar en cualquier modo excepto la alarma cron grafo y los modos de Compass e Se actualizar cada minuto en cua
177. nej dla wiekszych miast Swiata Lp Pa stwo Afganistan Australia Austria Bahrajn Bangladesz Belgia Brazylia Kanada Chile 10 Chiny 11 Chiny 12 Kostaryka 13 Kuba 14 Czechy 15 Dania 16 Egipt 17 Finlandia 18 Francja 19 Niemcy 20 Grecja 21 W gry 22 Indie 23 Indonezja 24 Izrael 25 W ochy 26 Japonia 27 Jordania 28 Kenia 29 Korea 30 Malezja 31 Meksyk 32 Nepal o NOOA OUN a o Miasto Kabul Canberra Wieden Manama Dhaka Bruksela Brasilia Ottawa Santiago Pekin HongKong San Jose Havana Praga Kopenhaga Kair Helsinki Paryz Berlin Ateny Budapeszt Nowe Delhi Dzakarta Jerozolima Rzym Tokio Amman Nairobi Seul Kuala Lumpur Meksyk Katmandu Kat deklinacji 3E 12E 3E 2E 0E 0E 21W 14W 3E 6W 2W 1W 4W 3E 3E 4E 8E 1W 3E 4E 4E 1E 1E 4E 2E 7W 4E 0E 8W 0E 6E 0E Lp Panstwo Miasto Kat deklinacji 33 Holandia Amsterdam 0E 34 Nowa Zelandia Wellington 22E 35 Norwegia Oslo 2E 36 Pakistan Islamabad 2E 37 Filipiny Manila 1W 38 Portugalia Lizbona 3W 39 Rosja Moskwa 10E 40 Singapur Singapur 0E 41 RPA Kapsztad 24W 42 Hiszpania Madryt 2W 43 Szwecja Sztokholm 5E 44 Szwajcaria Berno 1E 45 Tajwan Tajpej 4W 46 Tajlandia Bangkok 1W 47 Zjednoczone Emiraty Arabskie Abu Zabi 2E 48 Wielka Brytania Londyn 2W 49 Stany Zjednoczone Waszyngton 11W 50 Stany Zjednoczone Juneau 22E 51 Stany Zjednoczone Phoenix 11E 52 Stany Zjednoczone
178. ng Kong el tiempo es UTC 8 En esta estaci n se mostrar HKG 8 para representar a la Zona de Hong Kong Tiempo Ajuste de la hora local e Mantenga presionado M en el modo de hora actual y pulse M de nuevo el nombre de las ciudades del mundo en la pantalla superior parpadea Pulse S S o R para seleccionar el local de la ciudad donde est o de la ciudad con el mismo huso horario que tu ciudad Una vez hecho esto pulsar la tecla M para pasar a la pantalla la siguiente configuraci n o pulse A B para confirmar y salir del modo de ajuste 8 1 Mundial Hora Local modo de hora Tabla de C digo de la Ciudad inicial 1 AGB Munich 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Anchorage 5 ATH Atenas 6 BCN Barcelona 7 BER Berlin 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Bruselas 11 BUE Buenos Aires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Copenhague 17 CPT Ciudad del Cabo 18 DAC Dhaka 19 DEL nueva Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 22 DXB 32 LAX 42 NOU Dubai Los Angeles Noumea 23 FRA 33 LIM 43 0SL Frankfurt Lima Oslo 24 HEL 34 LIS 44 PAR Helsinki Lisboa Paris 25 HKG 35 LON 45 PVG Hong Kong Londres Shanghai 26 HNL 36 LUX 46 RIO Honolulu Luxemburgo Rio de Janeiro 27 1ST 37 LYN 47 ROM Estambul Lyon ROMA 26 JER 38 MEL 48 SCL Jerusal n Melbourne Santiago 29
179. nit en mb hPa La pression atmosph rique caus e par le e Pressez R pendant 2 secondes pour changement d altitude n est pas prise en remettre les valeurs z ro compte dans le graphique afin de rejeter les tendances caus es par le temps CONTENU ET UTILISATION Note lorsque vous pressez R pour afficher alternativement la pression maximum minimum ou actuelle l humidit et la temp rature maximum minimum et actuelles seront aussi affich es Mise jour automatique e La pression atmosph rique se mettra automatiquement jour e Quand le mode barom tre est s lectionn l appareil met jour les donn es toutes les secondes pendant les 5 premi res minutes e Il les mettra jour toutes les 10 secondes durant les 24 heures suivantes e Ensuite il se mettra jour toutes les minutes 10 1 BAROMETRE AJUSTEMENT PRESSION ABSOLUE Avant de calibrer le barom tre e Avant de calibrer le barom tre vous devez avoir la pression absolue de votre position effective parce que la valeur sera entr e dans la station pendant l ajustement e Renseignez vous aupr s de l observatoire m t o le plus proche pour obtenir la pression atmosph rique environnante IMPORTANT Entrer une valeur de pression non correcte durant la proc dure de calibrage peut provoquer un relev incorrect de pression dans le futur Comment ajuster le barom tre en utilisant l ajustement de pression absolue 0 Pression actuelle e Maintenez M
180. nitt Kalibrieren des Kompasses um den Kompass um den normalen Betrieb wieder herzustellen wenn Verzerrung erkannt wird Hinweis Zur genauen Wert zu erhalten wird die Station horizontal platziert werden w hrend der Messung 12 3 Kompass Modus Magnetische Deklination Was ist Magnetische Deklination e Der Magnetische Nordpol ist leicht von der True Nordpol e Die Wetterstation mit Kompass wie die meisten magnetischen Kompass zeigt auf den magnetischen Nordpol e Die Winkeldifferenz zwischen magnetischen Nordpol und True Nordpol nennt man magnetische Deklination Seine Gr e Grad und Minuten s anddirection stlichen und westlichen davon ab wo du in der Welt sind e Fora ernst Kompass Benutzer um eine genaue Navi EINZUGEHEN erbringen will muss Richtschnur f r die magnetische Deklination eingestellt werden e Die Station umfasst auch eine Entsch digung f r die Einstellung magnetische Deklination berpr fen Sie den kommenden Abschnitt Kalibrieren des Kompass Magnetische Deklination Modus f r weitere Details Magnetische Deklination Informationen e Die meisten topografischen Karten verf gen ber einen kleinen Pfeil der den magnetischen Nordpol und magnetische Deklination Informationen zeigt e F r den Nutzen des Anwenders enth lt dieses Handbuch die magnetische de clinationsfor einige gr Bere St dte berpr fen Sie den kommenden Abschnitt magnetische Deklination bei Wichtigste St dte f r weitere Details
181. nograaf te activeren e Om de start of stop timer functie in de timer te activeren e Om de Daglicht Besparing Tijd DST functie uit te schakelen e Om de waarde op het instellen van weergave te vergroten Reset knop R e Om de schoot of reset chronograaf functie in de chronograaf te activeren Om de timer in de Timer modus en hoogte in de Track modus e Om de huidige maximale of minimale waarden vertonen e Om de Daglicht Besparing Tijd DST functie uit te schakelen e Om de waarde op het instellen van scherm te verlagen Hoogtemeter en Barometer toets A B e Om hoogtemeter Tracking Barometer en Kompas modus te selecteren e Om te bevestigen en af te sluiten van de instelling 3 0 Belangrijke functie Tijdfunctie M HUMIDITY ri Hu M Huidige tijd Modus 4 0 Huidige tijd Modus TIME HUMIDITY nr LILI Huidige tijd Modus Modus Huidige tijd A B gt Alarm Modus m Chronograaf Modus m Wekkertje Modus m Wereldtijdfunctie M Functieweergave Sensor Modus Hoogtemeterfunctie A B Volgen Modus A B Barometer Modus A B Kompas Modus A B Weerbericht Dag van de week en dag van de maand Vochtigheid Temperatuur Huidige tijd Functieweergave De Tijd houden Modus geeft 6 soorten functionele tonen e Dag va
182. nt pressure and BARO be shown on the screen e Hold S S to switch the display unit S pressure Graph Pressure memory e Press S S in sequence pressure Unit S S 1 To change the display to the Pressure graph which shows the Pressure history for the past 35 hours 2 To move to the SCAN mode which shows the current pressure and Pressure history graph display alternatively every 5 seconds 3 To go back to the current Barometer display mbhPa Unit in mb hPa 11 1 Barometer Mode Absolute Pressure Adjustment Current ZE pa ma I d pressure Ea Unit Barometer Mode E Hold A B M a m M Restore to gt default value Pressure setting S S R hold S S R Change the setting Change the setting value ate Hekken value speed 12 0 Compass Mode Precautions Compass Direction Bearing direction of navigation direction Current Time Compass Mode Before Calibrating the Barometer e Before calibrating the Barometer you must have the absolute pressure of your current position because the value will be input into the Station during the adjustment e Consult the nearest observatory station to get the barometric pressure of your surroundings IMPORTANT Inputting an incorrect pressure value during the calibration procedure may result in an inaccurate pressure reading in the future How to Adjust the Barometer by Using Absolute Press
183. nte un tiempo razonable e Evite el uso spero o impacto severo en su equipo e No abra la caja de la Estaci n Meteorol gica con el comp s a menos que por una agencia de servicios de certificaci n ya que el dispositivo contiene componentes delicados sensores y componentes electr nicos e Limpie el equipo con un pa o suave de vez en cuando que trabaja para una vida til m s larga e Mantenga su estaci n meteorol gica con la br jula lejos de imanes o aparatos que contengan componentes magn ticos como los tel fonos m viles altavoces o motores e Almacene su estaci n meteorol gica con el comp s en un lugar seco cuando no est en uso Modo de bot n M e Para seleccionar entre el tiempo actual alarma diaria cron grafo temporizador y hora mundial e Para seleccionar entre las opciones de configuraci n en el modo de ajuste Bot n Start Stop S S e Para activar el start o stop funci n de cron grafo en el modo de cron grafo e Para activar el inicio o detener la funci n de temporizador en el modo de temporizador e Para cambiar el horario de verano DST la funci n e Para aumentar el valor en la pantalla de configuraci n Bot n de reinicio R e Para activar la vuelta o reset funci n de cron grafo en el modo de cron grafo Para poner a cero el temporiza dor en el modo de temporizador y la altitud en el modo de pista e Para mostrar los valores actuales m ximo o m nimo e Pa
184. o 3 2 HEURE ACTUELLE TEMPERATURE ET HUMIDITE RELATIVE Affichage de la temp rature e La temp rature actuelle sera affich e en Celsius ou Fahrenheit e Maintenez S S pour afficher la temp rature soit en Celsius soit en Fahrenheit e La temp rature sera mise a jour toutes les 10 secondes dans n importe quel mode Humidit relative e Le taux d humidit actuel sera affich dans DTEMP DEE tous les modes sauf les modes r veil JI PT chronometre et boussole e Il sera mis a jour toutes les minutes peu Temp rature actuelle importe le mode affich Affichage donn es maximums et minimums In S S Ne e En appuyant sur le bouton R les valeurs c ct dct maximales et minimales du taux d humidit et de la temp rature s affichent chacune leur tour e Durant l affichage max min maintenez R pendant 2 secondes pour remettre la donn e Temp rature Temp rature en Celsius en Fahrenheit x 7 HUMIDITY a Zero n ho Remarques 0 e La latitude pression max et min seront aussi remises z ro Humidit actuelle CONTENU ET UTILISATION 3 3 HEURE ACTUELLE REGLER L HEURE ACTUELLE 3 4 e Maintenez M pendant environ 2 secondes pour s lectionner le r glage 1 Dans l affichage des r glages pressez M pour passer d un r glage l autre comme dans le diagramme ci apr s 2 Pour le choix de la langue pressez S S ou R pour passer de l All
185. o zatrzymaniu stopera wszystkie pomiary odcink w czasowych zostan wy wietlone Przywo ywanie pami ci mi dzyczas w e W trakcie wy wietlania danych pomiar w odcink w wci nij i przytrzymaj przycisk M aby przywr ci wszystkie czasy odcink w oraz sumaryczny czas odcink w W okienku funkcyjnym wida migotaj cy zapis LAP e Maj c wy wietlony ekran z pierwszym pomiarem odcinka czasu LAP wci nij przycisk S S lub R aby dokona przegl du ka dego odcinka oraz ca kowitego czasu wszystkich odcink w LAP ttL oznacza ca kowity czas wszystkich odcink w e Aby wr ci do poprzedniego ekranu w Trybie Chronografu nale y nacisn przycisk A B e Je li przez 1 minut aden przycisk nie b dzie w czony to urz dzenie automatycznie wyjdzie z funkcji ustawie Usuwanie pami ci mi dzyczas w e Wci ni cie i przytrzymanie przycisku R przez 2 sekundy oznacza resetowanie licznika Wyzerowany licznik oznacza zatrzymanie odliczania stopera 7 0 Tryb Licznika Ustawianie warto ci pomiaru Czas kt ry Timer b dzie odlicza wstecz poczynaj c od wybrane cyfry migaj ce godziny minuty sekundy w E EU UE D MP AM Pi du pa nm doni i mik ui mu LI hd LJ hd LU LU TMR I N a Tryb Timera Przytrzymaj Ekran wyboru Mi t A B M M Godzina gt minuta gt sekunda Lt TI M Kolejnos konfiguracji S S R przytrzymaj S S R Zmi
186. o de ver o DST e Para diminuir o valor na tela de configura o Bot o do Alt metro ou Bar metro AIB e Para selecionar a Fun o do Alt metro Bar metro Rastreamento ou Bussola e Para confirmar e sair do cen rio 3 0 Modos das Fun es Importantes Hor rio Atual Fun o de Manuten o do Hor rio Fun o do Sensor A B Func o do Altimetro Func o do Alarme A B m Fun o do rungao ce A Rastreamento Cron metro m tar Func o do Func o do Temporizador Bar metro m nm Fun o do _ o Hor rio Mundial Fun o da B ssola Fun o do Hor rio Atual M A B lt 4 0 Fun o do Hor rio Atual Visor das Fun es Visor das Fun es A Fun o de manter o Hor rio indica 6 tipos de Visor das Fun es e Visor do Dia da Semana Previs o do e Visor do Dia do m s Tempo e Visor da Umidade e Visor da Temperatura um Dia da e Visor da Hora Atual Ku p pan BE Semana e e Visor da Previs o do Tempo i or lun ln n Dia do M s amp HUMIDITY Umidade Bux 0 Temperatura Hor rio Atual Fun o do Hor rio Atual 4 1 Fun o do Hor rio Atual Caracter sticas da Previs o do Tempo A O OS YN gt y 4 Ensolarado Nublado com Sol r r 7 r A gt Nublado Chovendo Previsao do Tempo Caracteristicas da Previsao do Tempo e A Esta o especialmen
187. ola m Resolu o 1 m Faixa de medi o 0 a 359 m Mostra a dire o cardeal em apresenta o metered m Defini o de Declina o 90 90 Term metro m Resolu o 0 1 C 0 1 F m Faixa de medi o 10 0 C para 60 0 C 14 0 F para 140 0 F m Re chamada da temperatura Max e Min Umidade Relativa do Ar m Resoluc o 1 RH m Faixa de medi o 25 a 95 RH m Auto atualiza o a cada minuto m Re chamada da umidade relativa Max e Min Func o de Rastreamento m Acompanha a altitude diferente na refer ncia de altitude m Usu rio Liga Desliga Fun o do Hor rio Mundial m Hor rio de 60 cidades do mundo selecion veis m DST Independente LIGA DESLIGA para cada cidade Previs o do tempo m 4 icones de previs o ensolarado nublado com sol nublado e chovendo m Auto atualiza a cada 3 horas Fun o do Altimetro m Resolu o 1 m um p m Faixa de medida 706m a 9164m 231 611 at 30065 p s m Intervalo de amostragem Primeiros 5 min 1 seg Ap s 5 min 10 seg Ap s 24 horas 1 minuto m Re chamada da altitude Max e Min m Visor gr fico de altitude das ltimas 35 horas Fun o de Bar metro m Resoluc o 0 1 mb hPa 0 01 em Hg m Faixa de medi o 300 hPa mbar a 1100 hPa mbar 8 86 em Hg para 32 48 em Hg m Intervalo de amostragem primeiros 5 min 1 segundo Ap s 5 min 10 segundos Ap s 24 horas 1 min m Re chamada da press o Max e Min m Visor gr f
188. om tre pr c dent Comment remettre z ro les lap times e Maintenez R pendant 2 secondes pour remettre tous les compteurs z ro lorsque le comptage du chronom tre a Le nombre de lap See pp clignotera et le lap ld ll Lol ml ml m time sera fig Comptage l arr t S S lol lal Li mi I Ll LI 4 10 Affichage comptage L Arne E ien Pour enregistrer le lap time A B Pressez M S S 1 sauvegarde Affichage temps S S additionne Sequence Rappel Lap time Note Pressez R pour effectuer la selection en sens inverse t arr t 6 0 MINUTEUR TIMER REGLER LES VALEURS PROGRAMMEES DE L UTILISATEUR Comment r gler la valeur programm e de l utilisateur e Maintenez M pendant environ 2 secondes en mode minuteur pour s lectionner l affichage du r glage 1 Dans l affichage du r glage pressez M pour passer la s lection des r glages affich s dans le diagramme ci joint mi U L 0 03 00 0 03 r 2 Lorsque les chiffres clignotent z bd hal dal s lectionn s pressez le bouton S S gt m ou R pour changer la valeur du r glage Minuteur maintenir le bouton enfonc pour ne Position changer la valeur de r glage une Pressezm E vitesse sup rieure seconde Heure gt Minute gt Seconde 3 Lorsque le r glage est termin pressez A B pour sortir de l affichage du r glage r MA Position r glage Horloge minuteur Chiffre
189. oot herinneringen en de totale tijd Timerfunctie m Resolutie resolutie van 1 seconde m Meetbereik 99 uur 59 minuten en 59 seconden m Timer Geluiden m Laatste 10 seconden piept een keer per seconde m Het klinkt gedurende 30 seconden bij het tellen op nul Kompas m Resolutie 1 m Meetbereik O tot 359 m Toon kardinaal richting gemeten presentatie m declinatie instelling 90 90 Thermometer m Resolutie 0 1 C 0 1 F m Meetbereik 10 0 C tot 60 0 C 14 0 F tot 140 0 F m Max en Min temperatuur recall Relatieve vochtigheid m Resolutie 1 RH m Meetbereik 25 tot 95 relatieve luchtvochtigheid m Automatische Update elke minuut m Max en Min relatieve vochtigheid recall Volgen Modus m Volg de hoogte verschillend op referentiehoogte m Gebruiker aan uit Wereldtijdfunctie m 60 steden voor wereldtijd selecteerbaar m Onafhankelijke DST AAN UIT voor elke stad Weerbericht m 4 voorspelling iconen zonnig bewolkt met zon bewolkt en Raining m Automatische update om de 3 uur Hoogtemeterfunctie m Resolutie 1 m 1 ft m Meetbereik 706m tot 9164m 2316ft tot 30065ft m Sampling Interval Eerste 5 min 1 sec Na 5 min 10 sec Na 24 uur 1 minuut m Max en Min hoogte recall m Grafische weergave voor afgelopen 35 uur hoogte Barometer Modus m Resolutie 0 1mb hPa 0 01 inHg m Meetbereik 300 hPa mbar tot 1100 hPa mbar 8 86 inHg tot 32 48 inHg m Sampling Interva
190. ora Nel modo di ora internazionale tenere premuto S S o R per attivare o disattivare l impostazione dell ora legale DST Quando acceso l icona DST verr visualizzato nell angolo in basso a destra mano sopra le cifre dei secondi Ci significa che la citt stata selezionata di un ora pi veloce rispetto al tempo comuni ed esercita l ora legale Nota questa l ora legale pu essere impostato in modo indipendente per ogni citt 9 0 Altimetro modalit HUMIDITY a J P DST 3 nn LLL uu Altimetro modalita ALTI Unita Meter S S unit Altitudine Graph S S altitudine corrente Tenere premuto AT ssl 187 Unit in Piedi Display funzionale e Quando la modalit Altimetro selezionata l icona indicatore ALTI e la lettura altitudine corrente verr mostrato sullo schermo Premere il tasto S S in sequenza 1 per modificare la visualizzazione del grafico dell altitudine che mostra la storia di altitudine nelle ultime 35 ore 2 Per passare alla modalit SCAN che mostra l altitudine attuale e la storia grafico dell altitudine visualizza alternativamente ogni 5 secondi 3 per tornare alla visualizzazione altitudine corrente e Tenere premuto S S per cambiare l unit tra il metro m e piedi ft e Premere il tasto R per visualizzare l altezza massima altezza minima o altezza corrente in sequenza e Durante Max Min display
191. os Unidos Estados Unidos Ciudad de los principales Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisboa Mosc Singapur Ciudad del Cabo Madrid Estocolmo Berna Tai pei Bangkok Abu Dhabi Londres Washington DC Juneau f nix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston San Pablo Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City NOTA Dado que las declinaciones magn ticas se pueden cambiar con el tiempo se recomienda comprobar los datos actualizados en la Wikipedia en Internet y el tipo de declinaci n magn tica para m s informaci n 12 6 Modo de Calibraci n La calibraci n de la br jula Pantalla Br jula normales Al calibrar la br jula e La estaci n tiene que emplear una calibraci n de la br jula en una de las siguientes condiciones 1 La estaci n se va a utilizar por primera vez 2 La bater a se sustituye 3 Los d gitos de la direcci n que lleven son intermitentes que se produzca distorsi n 4 La br jula se usa en un lugar que se aparte del lugar donde se ha calibrado la br jula 5 El usuario tiene la intenci n de manitain la precisi n de la br jula digital C mo calibrar la br jula e La calibraci n de la br jula incluye dos procesos diferentes la rotaci n de calibraci n y ajuste de la declinaci n magn tica e Se recomienda llevar a cabo ambas calibraciones de vez en cuando para lograr una lectura m s precisa IMPORTANTE Si la br jula no
192. ous city 8 3 World Time Display Daylight Saving Time HUMIDITY on JI OU LIL a LUO in World Time Mode In the World Time Mode hold S S or R to switch on or off the Daylight Saving Time DST When it is switched on the DST icon will be displayed in the lower right hand corner above the second digits This means that the city you have selected is one hour faster than the common time and exercises the Daylight Saving Time Note This Daylight Saving Time can be set independently for each city 9 0 Altimeter Mode S S HUMIDITY al 127 nn IL LILIU S S Altimeter Mode ot Current altitude e ke m Hold ft km II ma mj m S S Lia ERRA E Am Unit in Meter Unit in Feet Functional Display e When the Altimeter mode is selected the icon ALTI indicator and the current Altitude reading will be shown on the screen e Press S S in sequence 1 to change the display to the Altitude graph which shows the altitude history for the past 35 hours 2 To move to the SCAN mode which shows the current altitude and altitude history graph displays alternatively every 5 seconds 3 to go back to the current Altitude display e Hold S S to change the unit between meter m and feet ft e Press R to show the Maximum height minimum height or current height in sequence e During Max Min display hold R for 2 se
193. owymi typu CR2032 e Producent wskazuje mo liwo wy wietlenia na ekranie wska nika niskiego poziomu baterii w sytuacji kiedy urz dzenie to znajduje si w warunkach oddzia ywania niskich temperatur Wska nik zniknie z ekranu stacji kiedy urz dzenie b dzie u ytkowane w optymalnej temperaturze otoczenia Oddzia ywanie wysokich lub niskich temperatur mo e spowodowa skr cenie ycia baterii Nota Z uwagi na wbudowane w urz dzeniu delikatne elektroniczne podzespo y i czujniki wskazane jest dokonywanie wymiany baterii przez punkt serwisowy W wyniku wymiany baterii pami urz dzenia zostanie wyczyszczona Nale y ponownie przed u yciem skalibrowa kompas zgodnie z wytycznymi niniejszej instrukcji zawartymi w rozdziale Kalibrowanie Kompasu 14 0 Tryb oszczedzania energii i funkcja uspienia Tryb oszczedzania energii m W przypadku nieuzytkowania stacji pogodowej przez d u szy okres zaleca si w czenie Trybu oszcz dzania energii b d ca kowite wy czenie urz dzenia m Aby w czy Tryb oszcz dzania energii nale y b d c w Trybie czasu aktualnego przycisn i przytrzyma przycisk A B przez ok 5 sekund m Wy czenie Trybu oszcz dzania energii nast pi poprzez przyci ni cie kt regokolwiek z przycisk w panelu urz dzenia Funkcja drzemki m W przypadku aktywacji funkcji drzemki oraz nieobstugiwania panelu ustawie przez 48 godzin urz dzenie automatycznie przejdzie w Tryb oszcz
194. pass directions or bearing directions e The Station includes both compass directions and bearing directions The Compass Directions e In the station only cardinal directions North N East E South S and West W are shown Between the cardinal directions will be shown to show the other compass directions The compass directions are shown in the adjacent table e For example in the figure on the left the compass direction of object B from point A is due East The compass direction of object C from point A is Southeast The compass direction of object D from point A is Northwest 12 2 Compass Mode Compass Mode Compass Mode e In the Compass Mode the top row of the display with 2 pointers shows the compass direction and the COMP indicator will appear below the compass direction e The middle row on the right hand side of the display shows the bearing direction e The bottom row of the display shows the current time in hour minute and second IDLE Mode e If no key is pressed for about 3 minutes the Station will go to the IDLE Mode automatically Press S S or R to activate the compass again Distortion e If distortion is detected flashing bearing direction will appear e Please refer to the coming section Calibrating the Compass to restore the compass to normal operation when distortion is detected Note In order to get accurate reading the station shall be placed horizontally while measuring 12 3 Comp
195. por una agencia de servicios certificada por la estaci n contiene componentes delicados sensores y componentes electr nicos NOTA La memoria se borra cuando la bater a se sustituye Siga la secci n anterior Calibraci n de la br jula para calibrar la br jula antes de usar la br jula 14 0 Modo ahorro de energ a y la funci n del sue o Modo ahorro de energ a m Cuando la estaci n meteorol gica con la br jula no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo el usuario se recomienda cambiar la Estaci n al modo de ahorro de energ a o Power Down Mode m Mantenga A B durante 5 segundos en el modo de hora actual para entrar en el modo de ahorro de energ a m Pulse cualquier tecla para continuar con el modo de hora actual Funci n Sleep m Cuando el modo de reposo en la posici n ON la estaci n ir a la de ahorro de energ a autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante 48 horas 15 0 Especificaciones Modo de hora actual m Hora minutos segundos mes dia d a de la semana m Hora del sistema formato de 12 horas o 24 horas m Agenda del sistema mes d a o el formato D a Mes m Auto calendario pre programado desde el a o 2000 al 2099 Modo de alarma diaria m 2 alarmas diarias independientes con ON OFF m alerta de cada hora m Sonido de alarma suena durante 30 segundos en el momento presente m Funci n Snooze Modo de cron grafo m Resoluci n 1 100 seg 1 seg m s de una hora
196. ps programm remettre le minuteur z ro Heure time mondiale fuseau horaire Les fuseaux horaires e Puisque le soleil claire diff rents endroits de la terre le temps dans ces endroits est diff rent Par cons quent notre monde est divis en plusieurs fuseaux horaires de sorte que les gens obtiennent un temps plus pr cis et commun dans les diff rents endroits e Tous les calculs des fuseaux horaires se r f rent l heure de Greenwich GMT de Londres ou l heure universelle coordonn e UTC Par cons quent le fuseau horaire de Londres est UTC 0 Hong Kong est 8 heures en avance sur l heure de Green wich En cons quence le fuseau horaire de Hong Kong est UTC 8 Il sera affich dans cette station comme KG 8 R glage de l heure locale Maintenez M en mode heure actuelle puis pressez M de nouveau le nom des villes du monde clignotera dans la partie sup rieure de l affichage Utilisez S S ou R pour choisir la ville o vous vous trouvez ou une ville qui est dans le m me fuseau horaire que votre ville Quand c est fait pressez M pour passer l affichage du r glage suivant ou pressez A B pour confirmer et sortir du mode de r glage CONTENU ET UTILISATION 7 1 HEURE MONDIALE HEURE LOCALE TABLEAU INITIALES DES VILLES 31 KHI Karachi 32 LAX Los Angeles 33 LIM Lima 34 LIS Lisbon 35 LON London 36 LUX Luxembourg 37 LYN Lyon 38
197. r the existing preset counting time for a new counting press R when the timer has been stopped e To start a new counting using a new preset counting time set the timer again 8 0 World Time Time Zone About Time Zone e Since the sun shines on different places on the Earth is different the time of different places is different Therefore our world is divided into serval time zones so that people in different places can get a more accurate and common time e All the time zone calculations are relative to the time of Greenwich Mean Time GMT London or Coordinated Universal Time UTC Therefore the time zone of London is UTC 0 Hong Kong is 8 hours ahead the time of Greenwich Therefore Hong Kong s time zone is UTC 8 In this Station it will show HKG 8 to represent the Hong Kong Time Zone Setting of the Local Time flash Press S S or R to select the local city where you are or the city with the same time zone as your city When it is done press M to move to the next setting display or press A B to confirm and exit the setting mode 8 1 World Time Local Time Mode City Initial Code Table 1 AGB Munich 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Anchorage 5 ATH Athens 6 BCN Barcelona 7 BER Berlin 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Brussels 11 BUE BuenosAires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16
198. r 30 seconds at preset time m Snooze Function Chronograph Mode m Resolution 1 100 sec 1 sec over one hour m Measuring Range 99 hours 59 minutes 59 seconds m Measuring Mode 10 lap memories Recall lap memories and total time Countdown Timer Mode m Resolution 1 second resolution m Measuring range 99 hours 59 minutes 59 seconds m Timer Sounds m Last 10 seconds beeps once every second m Sounds for 30 seconds when counting to zero Barometer Mode m Resolution 0 1mb hPa 0 01 inHg m Measuring Range 300 hPa mbar to 1100 hPa mbar 8 86 inHg to 32 48 inHg m Sampling Interval First 5 min 1 second After 5 min 10 second After 24 hour 1 min m Max and Min pressure recall m Graphical display for past 35 hourly pressure Remark pressure change by altitude will be filtered in order to reflect the pressure change by climatical factor only Tracking Mode m Track the altitude different at reference altitude m User On Off Other m Hourly Chime ON Off m Keytone ON Off m Sleep ON Off m Power saving mode Registration and Safety Certification General Information World Time Mode m 60 world time cities selectable m Independent DST ON OFF for each city Weather Forecast m 4 forecast icons Sunny Cloudy with sun Cloudy and Raining m Auto update every 3 hours Altimeter Mode m Resolution 1m 1ft m Measuring range 706m to 9164m 2316ft to 30065ft m Sampling Interval First 5 min 1 sec After 5 min
199. r Weltst dte blinken im oberen Bildschirm Dr cken Sie S S oder R um die Stadt auszuw hlen in der Sie sich befinden oder die in der Zeitzone Ihres aktuellen Aufenthaltsorts liegt Dr cken Sie danach M um zur n chsten Einstellung sanzeige zu wechseln oder dr cken Sie A B um die Einstellung zu best tigen und den Einstellungsmodus zu verlassen 8 1 Modus f r Weltzeit Ortszeit Stadtk rzeltabelle 1 AGB Munich 2 AKL Auckland 3 AMS Amsterdam 4 ANC Anchorage 5 ATH Athens 6 BCN Barcelona 7 BER Berlin 8 BJS Beijing 9 BKK Bangkok 10 BRU Brussels 11 BUE BuenosAires 12 CAI Cairo 13 CAS Casablanca 14 CCS Caracas 15 CGX Chicago 16 CPH Copenhagen 17 CPT Cape Town 18 DAC Dhaka 19 DEL New Delhi 20 DEN Denver 21 DUB Dublin 22 DXB 32 LAX 42 NOU Dubai 23 FRA Frankfurt 24 HEL Helsinki 25 HKG Hong Kong 26 HNL Honolulu 27 IST Istanbul 28 JER Jerusalem 29 JFK NewYork 30 JKT Jakarta 31 KHI Karachi 41 MOW Moscow 51 SIN Singapore 52 510 Stockholm 53 STR Stuttgart 54 SYD Sydney 55 TRE Taipei gS TYO Tokyo 57 VIE Vienna DOMO Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich LosAngeles Noumea 33 LIM 43 OSL Lima Oslo 34 LIS 44 PAR Lisbon Paris 35 LON 45 PVG London Shanghai 36 LUX 46 RIO Luxe
200. ra cambiar el horario de verano DST la funci n e Para disminuir el valor en la pantalla de configuraci n Alt metro o bar metro bot n A B e Para seleccionar alt metro seguimiento bar metro o el modo de br jula e Para confirmar y salir del establecimiento 3 0 Funcionamiento principales Hora Modo de hora normal Sensor de modo A B M modo de altimetro Zi Modo de alarma A B m Modo de Modo de cron grafo seguimiento m wel Re bad Modo Barometer ta ws M Modo de hora u mundial Modo brujula Modo de hora actual M A B 4 0 Modos y hora actual Funci n de visualizaci n Funci n de visualizaci n El tiempo de mantenimiento de modo indica 6 tipos de pantallas funcionales e D a de la Semana de la pantalla Tiempo e D a de la indicaci n del mes pron stico e Humedad pantalla e Visualizaci n de la temperatura Z Dia de la e Visualizaci n de la hora actual NE semana e El tiempo de visualizaci n Pron stico ni il y el Dia de mes amp HUMIDITY mede gn uu Temperatura El tiempo actual Modo de hora actual 4 1 Modo de hora actual Funci n Pron stico del Tiempo A O O am gt y 4 Soleado Nublado con Sun COS Aran r r gt A nublado Lluvia Pron stico del Tiempo El tiempo en funci n Pron stico e La estaci n cuenta con su especial fu
201. rden Magnetische Magnetische Declinatie Declinatie Wat is magnetische declinatie e De magnetische noordpool is iets anders dan de Ware Noordpool e Het weerstation met Kompas zoals de meeste magnetisch kompas wijst naar de magnetische Noordpool Integendeel alles wordt gemeten op een kaart die verband houden met de Ware Noordpool e De hoekige verschil tussen de magnetische noordpool en Het Ware Noorden heet magnetische declinatie De omvang ervan graden en minuten en richting oostelijke en westelijke zijn afhankelijk van waar je bent in de wereld e Voor een serieuze kompas gebruiker die van plan is uit te voeren van een nauwkeurige navigatie moet het kompas worden aangepast voor magnetische declinatie e Het station heeft ook een vergoeding instelling voor magnetische declinatie Controleer het komende hoofdstuk Kalibreren van het kompas Magnetische declinatie modus voor meer informatie Magnetische declinatie Informatie e De meeste topografische kaarten bevatten een kleine pijl die de magnetische noordpool en de magnetische declinatie informatie toont e Voor het voordeel van de gebruiker deze handleiding bevat de magnetische declinaties voor een aantal grote steden Controleer de komende rubriek Magnetische declinatie op Grote Steden voor meer informatie e Voor die steden hun namen niet zijn opgenomen in de lijst controleer dan de update gegevens op Wikipedia op het internet en type in Magnetische declinatie
202. rejestrowanych wykresu odczyt w ci nienia co 5 sekund Kolejne u ycie przycisku S S skutkuje powrotem do ekranu funkcji barometru e Naci ni cie przycisku R spowoduje wy wietlenie kolejno maksymalnych minimalnych oraz aktualnych odczyt w ci nienia e Przytrzymanie przez 2 sek przycisku R w ekranie opcji maks min ci nienia spowoduje usuni cie tych danych z NEJ S mug Przytrzymaj i pal r E M mi im im Edo 191 S S zk kul kul Hod kul inHg 4 gt mbhPa BARO BARO Jednostka cisnienia w inHG mb hPa Uwaga Zmiany ci nienia wywotane zmiana wysokosci sa pomijane w graficznym przedstawieniu odczyt w ci nienia Jednostka ci nienia w pami ci urz dzenia Nota Naci ni cie przycisku R wywo a r wnie wy wietlenie kolejno warto ci maksymalnych minimalnych oraz aktualnych odczyt w ci nienia oraz odpowiednio aktualnego pomiaru temperatury i wilgotno ci Automatyczna aktualizacja danych e Stacja automatycznie aktualizuje odczyt danych e Przez pierwsze 5 minut dzia ania funkcji barometru urz dzenie dokonuje aktualizacji co sekund e Przez nast pne 24 godziny aktualizacja przeprowadzana jest co 10 sekund e Po tym czasie aktualizacja nast puje co minut 11 1 Tryb Barometru aa ia Aktualny odczyt ml 1 L I 1 ni H x umi ce mena Jednostka Tryb barometru POTIER Przytrzyma A B M SERE i BATH Load Ustawienia odczyt w ciSnieni
203. rekend te stoppen e De verstreken tijd van de eerste naar de tweede S S toetsaanslag verschijnt op het tonen e Herhaal de bovenstaande stappen om de cumulatieve verstreken tijd waarin de chronograaf telt te krijgen Hoe de chronograaf e Houd R 2 seconden ingedrukt om de chronograaf weer op Nullen tonenals de chronograaf gestopt is e Op Nullen display de chronograaf is klaar voor een nieuwe telling NOTA Wanneer de gebruiker zet de chronograaf de rondetijd records wordt gereset worden op hetzelfde moment Wanneer de tijd is meer dan een uur zal het tonen uren minuten en seconden cijfers Bijvoorbeeld vanaf een uur toont als 1 00 00 6 1 Chronografie Modus opnemen en oproepen Rondetijd nn Bal de schoot no willflash en i Stop met tellen Tonen 0007 86 S S LLU U LL Y 4 10 he BASE van sec Rondeweergave Om rondetijd A B houd M RR de 1e pui pu I FR ar pui nil s s 0009 08 I Totale tijd Tonen S S de laatste record Rondetijd recall volgorde S S OPMERKING Druk op R om de selectie te verplaatsen in de omgekeerde richting rondetijd zal bevriezen Rondetijd e De chronograaf kan meten rondetijd zonder te stoppen tellen e De chronograaf kan maximaal tot 10 rondetijd records Hoe rondetijd e Druk op R om een rondetijd op te nemen wanneer de chronograaf telt e De ronde gaat knipperen en er rondetijd zal bevriezen op het scherm
204. rgave houd S S R S S R Toename afname van de waarde Toename afname van de waarde op Magnetische declinatie Weergave een hogere snelheid Magnetische declinatie Modus e Controleer de vorige paragraaf magnetische declinatie bij de grote steden de magnetische declinatie van de stad die dicht bij uw huidige positie te kiezen De waarde kan worden ingevoerd in het station tijdens de kalibratie zijn e Om magnetische declinatie tonen te selecteren drukt u op M in ijking weer te geven e Als de huidige magnetische declinatie waarde verschijnt drukt u op S S of R de waarde wijzigen Houd de knop om de waarde te veranderen op een hoger geplast e Wanneer het instellen klaar is drukt u op A B om de instelling te bevestigen en verlaat de instelling tonen Als er geen toets wordt ingedrukt voor meer dan 1 minuut zal het terugkeren naar de normale kompas modus 13 0 Batterij bijna leeg indicatie amp Vervangen van de batterij HUMIDITY ON OLU 14 0 Energiebesparende modus Laag batterijniveau e Wanneer de batterij leeg indicator op het tonen verschijnt betekent dit dat de capaciteit van de batterij bijna leeg is Het wordt aanbevolen om de batterij te vervangen door een nieuwe CR2032 batterij e Als u echter het uiterlijk van de batterij laag indicator wordt veroorzaakt door het horloge onder zeer koude toestand zal de indicator verdwijnt wanneer de normale temperatuur weer NOTA He
205. rio 2 e um alarme sonoro de hora em hora e No Func o do alarme di rio pressione S S para selecionar o alarme di rio 1 ou alarme di rio 2 seguindo o diagrama adjacente Alarme Di rio e Pressione R na tela do alarme di rio 1 2 para ligar ou desligar o alarme di rio 1 2 e Quando o alarme di rio 1 2 est ligado aparece o indicador de alarme e e Se o indicador de alarme mostrado o rel gio vai emitir um sinal sonoro na hora do alarme configurado a cada dia e Quando o alarme tocar pressione qualquer bot o para parar o alarme pressione S S durante o alarme a fun o COCHILAR ativada o alarme indicador e vai piscar O alarme soar novamente ap s 8 minutos Alarme Sonoro de Hora em Hora e Alarme Sonoro de hora em hora s pode ser ligado ou desligado no menu de configura o na Fun o do Hor rio atual e Quando o alarme sonoro de hora em hora estiver ligado o indicador do sinal sonoro sy F vai aparecer O aparelho vai emitir um sinal sonoro quando chegar na hora 1 00 2 00 3 00 etc 5 1 Fun o do Alarme Di rio Configura o do Alarme Segura S S R S S R Troca o valor Troca o valor configurado configurado numa velocidade mais r pida Como ajustar o alarme di rio 1 e alarme di rio 2 e Mantenha a tecla M por cerca de 2 segundos no visor do Alarme 1 ou Alarme 2 para selecionar a tela de configura o e Na tela de configura
206. ro 47 ROM Roma 48 SCL San Diego 49 SEL Seoul 50 SFO San Francisco 41 MOW Mosca 51 SIN Singapore 52 510 Stockholm 53 STR Stoccarda 54 SYD Sydney 55 TPE Taipei 56 TYO Tokyo 57 VIE Vienna 58 YTO Toronto 59 YVR Vancouver 60 ZRH Zurich 24 HEL Helsinki 25 HKG Hong Kong 26 HNL Honolulu 27 IST Istanbul 28 JER Gerusalemme 29 JFK New York 30 JKT Jakarta 34 LIS Lisbona 35 LON Londra 36 LUX Lussemburgo 37 LYN Lione 38 MEL Melbourne 39 MEX Messico 40 MNL Manila City Code Table 8 2 World Time Visualizzazione HUMIDITY Buy Modo di ora La tua stazione in grado di visualizzare sia l ora locale e ora mondiale separatamente Il tempo del mondo vengono calcolati automaticamente quando la citt del mondo selezionata World Time Visualizzazione Quando il tempo selezionata la modalit World l indicatore WT apparir sullo schermo In questa modalit il World City selezionato con differenza Time Zone viene visualizzato sullo schermo superiore e il suo tempo corrispondente viene visualizzata sullo schermo inferiore Premere il tasto S S per passare alla prossima citt o premere R per passare alla citt precedente 8 3 Visualizzazione del tempo del mondo ora legale HUMIDITY an Jat IUH LIL LUO Modo di
207. rocedura di calibrazione pu provocare in una lettura pressione inesatta in futuro Come regolare il Barometro mediante regolazione pressione assoluta e Tenere premuto M per circa 2 secondi nel modo di barometro per passare al display di regolazione e Quando la lettura della pressione lampeggia premere S S o R per cambiare il valore Tenere premuto il pulsante per cambiare il valore a una velocit superiore e Premere il tasto M per ripristinare il valore predefinito durante la regolazione e Quando l impostazione completata premere il tasto A B per confermare l impostazione e uscire dal display di regolazione e Se nessun tasto viene premuto per 1 min torner automaticamente al funzionamento normale Precauzioni per l uso della bussola e Tenere la Stazione lontano da magneti o qualsiasi altra apparecchiatura che possono contenere oggetti magnetici come telefoni cellulari altoparlanti motori e ecc e La stazione come la maggior parte bussola magnetica indica il nord magnetico che leggermente diverso dal nord vero Controllare il Che cos declinazione magnetica per maggiori dettagli e Eseguire la calibrazione bussola di volta in volta per garantire la precisione della bussola e Per ottenere un risultato preciso si dovrebbe evitare di misurare la direzione alle seguenti condizioni 1 La stazione si trova vicino agli oggetti magnetici 2 La stazione si trova vicino agli oggetti metallici
208. rognoza pogody an Wilgotnos a LILI A Temperatura Aktualny czas Tryb Czasu Aktualnego 4 1 Tryb Czasu Aktualnego Wska niki prognozy pogody y O gt y 4 Stonecznie CRO Zachmurzenie Pochmurno z przeja nieniami Weather Forecast Wska niki prognozy pogody e Prognoza pogody jest obliczana na podstawie waha ci nienia atmosferycznego i mo e odbiega od rzeczywistych zmian pogody Jak odczytywa prognoz pogody e Urz dzenie wy wietla nast puj ce 4 r ne symbole wskazuj ce trend pogody e s onecznie e pochmurno z przeja nieniami e zachmurzenie e deszcz e Zazwyczaj symbole pogody aktualizowane s co 3 godziny Uwaga e Urz dzenie funkcjonuje w zakresie przewidywania pogody poprzez zaadoptowanie og lnych zasad prognozowania pogody Nag e i drastyczne zmiany pogody w kr tkim okresie czasu nie b d wy wietlone na ekranie urz dzenia e W celu uzyskania najdok adniejszej prognozy pogody zaleca si aby urz dzenie znajdowa o si w tej samej pozycji przez co najmniej 24 godziny 4 2 Tryb Czasu Aktualnego Temperatura i wilgotno wzgl dna TEMP Jednostka J Ut pomiaru Aktualna temperatura ATEMP Temperatura w stopniach Celsjusza gt S Act S QTEMP BH dr Temperatura w stopniach Fahrenheita HUMIDITY hs Aktualna Wilgotnos Ekran Temperatury powietrza
209. rossimo per ulteriori dettagli e Per queste citt i loro nomi non sono inclusi nella lista si prega di controllare i dati di aggiornamento a Wikipedia su internet e digitare declinazione magnetica per ulteriori informazioni 12 4 Modalit bussola Compensazione della declinazione magnetica nord geografico 0 o declinazione magnetica rilevamento vero Po magnetico oggetto B Supporto magnetico 329 punto A Cuscinetto True TB Magnetic Bearing MB Westerly declinazione magnetica W 300 TB 323 MB 23 W Compensare il cuscinetto con Westerly W Declinazione magnetica declinazione nord magnetica geografico 22 E 0 nord magnetico A oggetto B rilevamento vero del cuscinetto magnetico 278 Cuscinetto True TB Magnetic Bearing MB Declinazione magnetica Easterly E 300 TB 278 MB 22 E Compensare il cuscinetto con Easterly E della declinazione magnetica Compensazione della declinazione magnetica e Per compensare cuscinetto di un oggetto o sottrarre ovest W o aggiungere declinazione magnetica est E declinazione magnetica con il cuscinetto magnetico e Esempio 1 Westerly declinazione magnetica 23 e l ago della bussola punta 323 e TB MB W Quando MB 323 W 23 e TB 323 23 e TB 300 e rilevamento effettivo di 300 e Esempio 2 Easterly declinazione magnetica 22 edi punti l ago del
210. rzemka znajduje si w rozdziale 14 0 e Korzystaj c z Trybu Wyboru mo na w czy b d wy czy opcj czasu letniego DST naciskaj c przycisk S S lub R Kiedy opcja ta jest w czona skr t DST pojawia si w dolnym prawym rogu ekranu bezpo rednio nad wy wietlonym czasem To oznacza e miasto kt re zosta o wcze niej wybrane przyj o czas letni i r ni si o godzin od standardowego czasu geograficznego Uwaga Czas letni mo e by niezale nie wprowadzony dla ka dego miasta 5 0 Tryb alarmu codziennego Alarm dzienny 1 2 oraz Alarm cogodzinny Tryb alarmu 5 1 Tryb alarmu codziennego Przytrzyma A B M A B gt I Przytrzyma S S R S S R Zmiana wartosci Szybka zmiana ustawien ustawien warto ci Alarm dzienny 1 Alarm dzienny 2 oraz Alarm cogodzinny e Stacja pogodowa posiada dwa alarmy dzienne alarm dzienny 1 alarm dzienny 2 oraz alarm cogodzinny e Wcisnij przycisk S S aby przetacza sie miedzy alarmem dziennym 1 oraz alarmem dziennym 2 Zgodnie z tym jak przedstawiono na sasiednim diagramie Alarm dzienny Daily Alarm e Nalezy wcisna R aby wtaczy ON wytaczy OFF alarmy dzienne 1 2 na odpowiadajacych im ekranach e Wska nik e aktywacji alarmu dziennego 1 2 zostanie wy wietlony na ekranie kiedy alarm ten jest w czony e Je li wska nik aktywacji alarmu dziennego jest wy wietlony na ekranie
211. s alarma diaria y una alarma diaria 2 y una alarma de alerta de cada hora e En el modo de alarma diaria pulse S S para seleccionar una alarma diaria o la pantalla de alarma diaria 2 segun el diagrama Alarma diaria e Pulse R en alarma diaria 1 2 Mostrar a activar o desactivar la alarma diaria 1 2 e Cuando la alarma diaria 1 2 esta activada el indicador de alarma e se mostrar e Si el indicador de alarma el reloj emitir un pitido en el momento de alarma preestablecido todos los d as e Cuando suena la alarma pulse cualquier bot n para detener la alarma Pulse S S durante la alarma el SNOOZE la funci n est activada El indicador de alarma e parpadear La alarma vuelve a sonar despu s de 8 minutos Carill n de alarma e Carill n de alarma s lo se puede activar o desactivar en el men de configuraci n en el modo de hora actual e Cuando la se al horaria de alarma est activada el timbre indicador se mostrar Se emitir un pitido cuando llegue la hora es decir 1 00 2 00 3 00 etc 5 1 Modo de alarma diaria Ajuste de la alarma mantenga pulsado M S S R cambio el valor de ajuste M gt A B tecla S S R Cambie el ajuste valor en un mayor velocidad C mo establecer la alarma diaria 1 y 2 de la alarma diaria e Mantenga presionado M durante unos 2 segundos en la Alarma 1 o Alarma 2 Pantalla de la pantalla de configura
212. s grandes villes Consultez la section qui suit inclinaison magn tique des grandes villes pour de plus amples d tails e Pour les villes dont le nom n est pas compris dans la liste veuillez v rifier la mise jour sur le site internet Wikipedia en entrant inclinaison magn tique pour toute information CONTENU ET UTILISATION 11 4 BOUSSOLE COMPENSATION INCLINAISON MAGNETIQUE e Pour compenser pour le rel vement d un objet soit soustraire l inclinaison magn tique vers l ouest W soit ajouter I inclinaison magn tique vers l est E e Exemple 1 inclinaison magn tique de 23 Inclinaison Nord magn tique Vrai Nord magn tique 23 W 0 Vrai N rel vement 300 Object B vers l ouest et l aiguille de la boussole pointe msgnetgue EN v rs 323 A x Vrai relevement TB 1 Relevement TB MB W Ou MB 3232 Rel vement magn tique MB Inclinaison magn tique Ouest W 300 TB 323 MB 23 W W 23 i die q R ompenser le rel vement avec l inclinaison magn tique Ouest 2 Relevement 323 23 Inclinaison x _ o Vrai Nord magn tique 22 E 3 Relevement 300 A Nord 4 Le rel vement exact est de 300 As magn tique e Exemple 2 inclinaison magn tique de 22 ane vers l est et l aiguille de la boussole pointe vers inclinaison 300 magn tique Point A 278 Vrai relevement TB Rel vement magn tique MB Inclinaison magn tique Est E 300 TB 278 MB 22 E
213. so da B ssola e Mantenha o seu equipamento longe de im ou quaisquer aparelhos que podem conter objetos magn ticos tais como telefones celulares alto falantes motores etc e esta o como a maioria das B ssolas magn ticas aponta para o norte magn tico que ligeiramente diferente do norte verdadeiro Verifique a se o O que declina o magn tica para obter mais detalhes e Realize a calibra o da B ssola de tempo em tempo para assegurar a precis o da B ssola e Para conseguir um resultado preciso voc deve evitar medir dire o nas seguintes condi es 1 Quando a esta o colocada pr ximo a objectos magn ticos 2 Quando a Esta o colocado pr ximo a objetos met licos 3 Quando a Esta o colocada pr ximo a aparelhos el tricos 4 Quando a Esta o colocada dentro de um objeto em movimento ou de um edif cio de concreto armado 12 1 Fun o da B ssola Instru es da B ssola e Dire es de Incid ncia N Diferen a 0 A dire o de um objeto a E Sr 6 SU e A dire o de um objeto partir de um ponto pode ser NW X 315 i especificada por dire es tanto da B ssola como de BN incid ncia EA 90 e A esta o inclui ambas dire es da B ssola e de solo Ponto JJ Objeto B incid ncia PontoA A SE 135 As dire es da B ssola A 5 ka o Objeto C Objeto C e Na esta o apenas dire es cardinais Norte N Leste Dire es da B ssola Dire es de incid
214. ss Modus Kompassrichtungen und Peilrichtungen Richtung eines Objekts e Die Richtung eines Objekts von einem Punkt aus kann entweder als Kompassrichtung oder als Peilrichtung angegeben werden e Die Station zeigt sowohl Kompass als auch Peilrichtungen an Kompassrichtungen e In der Station werden nur die Kardinalrichtungen Norden N Osten E S den S und Westen W angezeigt Zwischen den Kardinalrichtungen wird zur Anzeige der anderen Kompassrichtungen angezeigt Die Kompassrichtungen werden in der nebenstehenden Tabelle angezeigt e Beispielsweise ist in der linken Abbildung die Kompassrichtung des Objekts B vom Punkt A Osten Die Kompassrichtung des Objekts C vom Punkt A ist S dost Die Kompassrichtung des Objekts O vom Punkt A ist Nordwest 12 2 Kompass Modus Kompass Modus Kompass Modus e Im Kompass Modus zeigt die obere Zeile des Displays mit 2 Zeigern die Himmelsrichtung und die COMP Anzeige unterhalb der Himmelsrichtung angezeigt e Die mittlere Zeile auf der rechten Seite des Displays zeigt die Peilung Richtung e In der unteren Zeile des Displays zeigt die aktuelle Uhrzeit in Stunden Minuten und Sekunden IDLE Modus e Wenn keine Taste f r etwa 3 Minuten gedr ckt wird wird die Station in den IDLE Modus automatisch gehen Dr cken Sie S S oder R um den Kompass wieder zu aktivieren Verzerrung e Wenn Verzerrung erkannt wird blinkt Lager Richtung erscheinen e Bitte beachten Sie die kommenden Absch
215. start o funzione stop timer in modalit timer e Per attivare o disattivare la Daylight Saving Time DST funzione e Per aumentare il valore sul display di impostazione Pulsante di ripristino R e Per attivare il giro o funzione reset cronografo nella modalit cronografo Per azzerare il timer in modalit Timer e altitudine nella modalit Track e Per visualizzare gli attuali i valori massimi o minimi e Per attivare o disattivare la Daylight Saving Time DST funzione e Per diminuire il valore sul display di impostazione Altimetro o barometro pulsante A B e Per selezionare Altimetro Tracking barometro o la modalit Compass e Per confermare e uscire dall impostazione 3 0 Modalit di funzione principale Ora attuale Modalit di indicazione dell ora Sensore modalit A B Altimetro Nel modo di suoneria A B m Modalit di Modalit Cronografo monitoraggio um A B Modalit Timer Modalit Barometro M A B Modo di ora Modalita bussola Modo di ora corrente M A B lt 4 0 Modalita ora corrente Funzione di visualizzazione Funzione di visualizzazione Il Cronometraggio modalit indica 6 tipi di display funzionali e Giorno del display settimana previsioni e Giorno del display mesi Meteo e Display umidita e Visualizzazione della temperatura sii Giorno della
216. t is aanbevolen om de batterij te vervangen door een gecertificeerde service bureau omdat dit station bevat gevoelige elektronische sensoren en componenten NOTA Het geheugen wordt gewist wanneer de batterij is vervangen Volg de vorige paragraaf Het kompas ijken om het kompas te kalibreren voordat u de Kompas Energiebesparende modus m Als het weerstation met Compass niet zal worden gebruikt voor een langere tijd wordt de gebruiker aangeraden om het station te schakelen naar de energiebesparende modus of Power Down modus m Houd A B gedurende 5 seconden in de huidige tijd geactiveerd is om de uit stand te gaan m Druk op een toets om door te gaan naar de huidige tijd Modus Slaap Functie m Als de slaapstand is gezet zal het station naar de energiebes parende modus automatisch als er geen toets wordt ingedrukt gedurende 48 uur 15 0 Specificaties Huidige tijd Modus m uur minuut seconde maand dag dag van de week m Time systeem 12 uurs of 24 uurs formaat m Kalender Systeem Maand Dag of Dag Maand formaat m Auto kalender vooraf geprogrammeerde van het jaar 2000 tot 2099 Dagelijks alarm Modus m 2 alarmen per dag met onafhankelijke AAN UIT m Uursignaal m Alarm Sound Klinkt gedurende 30 seconden op vooraf ingestelde tijd m Snooze functie Chronograaf Modus m Resolutie 1 100 sec 1 sec meer dan een uur m Meetbereik 99 uur 59 minuten en 59 seconden m Meten Mode 10 rondetijden geheugen Recall sch
217. t wird Vor erneuter Verwendung des Kompasses f hren Sie bitte die unter Kalibrieren des Kompasses beschriebenen Schritte aus 14 0 Stromsparmodus und Abschaltfunktion Stromsparmodus m Wenn die Wetterstation mit Kompass ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird empfiehlt es sich in den Stromsparmodus oder den Abschaltmodus zu wechseln m Halten Sie im Modus f r die aktuelle Uhrzeit die Taste A B 5 Sekunden lang gedr ckt um in den Stromsparmodus zu wechseln m Dr cken Sie eine beliebige Taste um in den Modus f r die aktuelle Uhrzeit zur ck zukehren Abschaltfunktion m Bei aktiviertem Abschalt Modus wechselt die Station automatisch in den Stromsparmodus wenn 48 Stunden lang keine Taste gedr ckt wird 15 0 Technische Daten Modus f r aktuelle Uhrzeit m Stunde Minute Sekunde Monat Tag Wochentag m Zeitsystem 12 oder 24 Stundenformat m Kalendersystem Format Monat Tag und Tag Monat m Vorprogrammierter automatischer Kalender von 2000 bis 2099 Modus f r t glichen Alarm m 2 t gliche Alarme mit unabh ngiger Aktivierung Deaktivierung m St ndliches Zeitsignal m Alarmsignal Ert nt 30 Sekunden lang zur voreingestellten Zeit m Schlummerfunktion Chronograph Modus m Messschritte 1 100Sek 1 Sek nach einer Stunde m Messbereich 99 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden m Messmodus 10 Rundenspeicher Abruf von Rundenspeichern und Gesamtzeit Countdowntimer Modus m Messschritte 1 Sekund
218. te e Nos ltimos 10 segundos a Estac o emite um sinal sonoro a cada segundo Quando a contagem chegar a zero o sinal sonoro ter a dura o de 30 segundos e Pressionando qualquer bot o neste per odo ir terminar o sinal sonoro antes da hora programada e O valor da ltima contagem ser carregado automaticamente at o final do sinal sonoro Como Atualizar o temporizador e Para recarregar o temporizador contagem regressiva do tempo pr existente para uma nova contagem pressione R quando o cron metro foi parado e Para iniciar uma nova contagem usando uma nova contagem de tempo pr definido configure novamente o temporizador 8 0 Hor rio Mundial Fuso Hor rio Sobre o Fuso Hor rio e Como o sol brilha em lugares diferentes e a Terra diferente o Hor rio de lugares diferentes tamb m diferente Portanto o nosso mundo est dividido em v rios fusos Hor rios para que as pessoas em lugares diferentes possam obter um tempo mais preciso e comum e Todo os c lculos do Fuso Hor rio s o relativos ao Hor rio Oficial de Greenwich GMT de Londres ou Tempo Universal Coordenado UTC Portanto o fuso Hor rio de Londres UTC 0 Hong Kong de 8 na frente do Hor rio de Greenwich Portanto o fuso Hor rio de Hong Kong UTC 8 Nesta zona ele ir mostrar HKG 8 para representar o fuso Hor rio de Hong Kong Configurac o do Hor rio Local e Mantenha a tecla M na fun o do Hor rio atual e
219. te caracteriza a fun o de previs o do tempo Opera por meio da an lise da mudan a de press o de ar Como indicar a Previsao do Tempo e O dispositivo inclui 4 simbolos diferentes para indicar a previs o do tempo Eles sao e Ensolarado e Nublado com Sol e Nublado e Chuva e Geralmente o icone de previs o do tempo ser atualizada a cada 3 horas IMPORTANTE e A estac o meteorol gica prev o clima adotando princ pios gerais de previs o de tempo N o capaz de atualizar mudan a clim tica dr stica dentro de um curto per odo de tempo e A esta o prev o tempo atrav s da an lise da varia o de press o de ar Uma previs o mais precisa pode ser obtida se o usu rio permanecer na mesma altitude pelo menos 24 horas 4 2 Fun o do Hor rio Atual Temperatura e Umidade Relativa QTEMP 4 n Unidade LL Temperatura Atual QTEMP S S cier Temperatura em TTemperatura em Celsius Fahrenheit HUMIDITY ne 0 Humidade Atual Visor da Temperatura e A temperatura atual ser mostrada em graus Celsius ou Fahrenheit e Segure S S para ligar a unidade em graus Celsius ou Fahrenheit e O aparelho vai atualizar a cada 10 segundos em qualquer Fun o Umidade Relativa do Ar e Umidade atual ser exibida em qualquer Func o exceto na Func o do alarme Cron metro e B ssola e O aparelho vai atualizar a cada minuto em qualquer Fu
220. te se le llama declinaci n magn tica Su magnitud en grados y minutos y direcci n este y oeste dependen de d nde usted est en el mundo Para un usuario de la br jula graves que tiene la intenci n de realizar una navegaci n precisa la br jula se debe ajustar la declinaci n magn tica La estaci n tambi n incluye un ajuste de compensaci n de la declinaci n magn tica Revise la secci n de pr ximos Calibraci n de la br jula Modo de la declinaci n magn tica para m s detalles Informaci n de la declinaci n magn tica La mayor a de los mapas topogr ficos incluyen una peque a flecha que muestra el polo norte magn tico y la informaci n de la declinaci n magn tica Para el beneficio de los usuarios este manual incluye las declinaciones magn ticas de algunas ciudades importantes Check la declinaci n magn tica en las principales ciudades de la secci n que viene para m s detalles En esas ciudades sus nombres no est n incluidos en la lista por favor verifique los datos de actualizaci n en Wikipedia en Internet y el tipo de declinaci n magn tica para m s informaci n 12 4 Modo br jula Compensaci n de la declinaci n magn tica a 5 el norte declinaci n o verdadero el norte magnetica 0 demora Em 23 W verdadera magn tico __ o A de 300 objeto B a rumbo magn tico 323 punto A Teniendo verdad TB Teniendo magn tica MB Declinaci n Magn tica del oeste W
221. tenga pulsado el bot n para cambiar el valor a una velocidad mayor e Pulse M para restaurar el valor por defecto durante el ajuste e Cuando el ajuste se ha completado pulse A B para confirmar la configuraci n y salir de la pantalla de ajuste e Si no se pulsa la tecla durante 1 minuto volver a la operaci n normal de forma autom tica Precauciones para el uso de la br jula e Mantenga su estaci n lejos de imanes o cualquier aparato que puede contener objetos magn ticos tales como tel fonos m viles altavoces motores etc e La Estaci n al igual que la mayor a de la br jula magn tica se ala el norte magn tico que es un poco diferente desde el norte verdadero Marque la opci n Qu es la declinaci n magn tica para obtener m s detalles e Llevar a cabo la calibraci n de la br jula de vez en cuando para asegurar la precisi n de la br jula e Para obtener un resultado preciso se debe evitar medir la direcci n en las siguientes condiciones 1 La estaci n se encuentra cerca de los objetos magn ticos 2 La estaci n se encuentra cerca de los objetos de metal 3 La estaci n se encuentra cerca de los aparatos el ctricos 4 La estaci n se coloca dentro de un objeto en movimiento o en un edificio de hormig n armado 12 1 Br jula Mode Br jula llegar y Teniendo llegar N da Oe La direcci n de un objeto A A AO e La direcci n de un objeto desde un punto puede ser SES Lions
222. the pointer stops rotating press A B to go back to the Compass Mode or press M to switch to the magnetic declination setting display e When the setting is completed press A B to confirm setting and exit the setting display If no key is pressed for more than 1 minute it will return to the normal compass mode 12 7 Calibrating the compass Magnetic Declination Mode pu pn mL Lo m PR lm d LI Normal Compass Display hold S S R Increase Decrease the value Magnetic Declination Display Increase Decrease the value at a higher speed Magnetic Declination Mode e Check the previous section Magnetic Declination at Major Cities to choose the magnetic declination of the city which is close to your current position The value can be input into the Station during the calibration e To select Magnetic Declination Display press M in Calibration Display e When the current magnetic declination value appears press S S or R change the value Hold the button to change the value at a higher peed e When the setting is completed press A B to confirm the setting and exit the setting display If no key is pressed for more than 1 minute it will return to the normal compass mode 13 0 Low Battery indication amp Battery Replacement HUMIDITY on DI Jo Low Battery Detection e Vhen the battery low indicator appears on the display it means that the capaci
223. tijd e De laatste telling waarde zal automatisch worden geladen door het einde van de pieptoon Hoe kan ik de timer opnieuw laden e Om de timer de bestaande voorinstelling tellen tijd opnieuw voor een nieuwe telling drukt u op R als de timer is gestopt e Als u een nieuwe tellen met behulp van een nieuwe voorinstelling tellen keer start opnieuw instellen van de timer 8 0 Wereldtijd Tijdzone Over De Tijdzone e Omdat de zon schijnt op verschillende plaatsen op de aarde is anders de tijd van verschillende plaatsen is anders Daarom wordt onze wereld verdeeld in serval tijdzones zodat mensen op verschillende plaatsen kan een meer nauwkeurige en gemeenschappelijke tijd te krijgen e Alle de tijdzone berekeningen zijn ten opzichte van de tijd van Greenwichtijd GMT Londen van de Coordinated Universeel Tijd UTC Daarom is de tijdzone van Londen is GMT 0 Hong Kong is 8 uur voor de tijd van Greenwich Daarom Hong Kong tijdzone is GMT 8 In dit station zal laten zien HKG 8 aan de Hong Kong tijdzone vertegenwoordigen Instelling van de Lokale tijd e Houd M in de huidige tijd modus en druk op M nogmaals de naam van de wereldsteden op het bovenste scherm gaan knipperen Druk op S S of R om de gemeente waar je bent of de stad te kiezen met dezelfde tijdzone als uw stad Als het klaar is drukt u op M om naar de volgende instelling scherm of druk op A B om te bevestigen en af te sluiten de instelmodus 8
224. to d wi k b dzie emitowany codziennie o zaprogramowanej godzinie e Gdy alarm rozbrzmiewa naci nij kt rykolwiek z przycisk w aby wy czy alarm Naci ni cie przycisku SNOOZE skutkuje w czeniem funkcji drzemki Kiedy funkcja ta jest aktywna na wy wietlaczu pojawi si symbol Alarm zostaje u piony na 8 minut i po tym czasie znowu si w czy Alarm cogodzinny Hourly Chime Alarm e Funkcja alarmu cogodzinnego mo e zosta w czona ON wytaczona OFF jedynie w ekranie ustawie Trybu Czasu Aktualnego Current Time Mode e Wska nik sygna u godzinnego zostanie wy wietlony na ekranie kiedy alarm d wi kowy emitowany co godzin jest w czony D wi k emitowany jest o pe nej godzinie np 1 00 2 00 3 00 itd na odpowiadaj cym mu ekranie konfigurowanie alarmu e Podczas wy wietlania ekranu ustawie Alarmu 1 lub Alarmu 2 przytrzymaj przycisk M przez ok 2 sekundy aby wej do ekranu ustawie e Maj c wy wietlony ekran ustawie nale y naciska przycisk M przechodz c kolejno spo r d ustawie przedstawionych na s siednim diagramie e Dokonawszy ustawienia przynajmniej jednego z parametr w nale y skonfigurowa warto ci ustawie przy u yciu przycisk w S S lub R Natomiast przytrzymuj c ten przycisk mo na dokona szybszej zmiany warto ci e Aby wyj z ekranu ustawie nale y nacisn przycisk A B e Je li przez 1 minut aden przycisk nie
225. tung in gemessener Darstellung m Deklinationseinstellung 90 90 Thermometer m Messschritte 0 1 C 0 1 F m Messbereich 10 0 C bis 60 0 C 14 0 F bis 140 0 F m Abrufen der H chst und Tiefsttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit m Messschritte 1 RH m Messbereich 25 bis 95 RH m Automatische Aktualisierung jede Minute m Abrufen der h chsten und niedrigsten relativen Luftfeuchtigkeit Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG La Crosse Technology erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die bereinstimmungserkl rung und Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www lacrossetechnology fr Kompass Modus Magnetische Deklination in Gro st dten Nr land Ort Gro stadt Deklination ET feu fe Crau vom fe ooo ama ue EM CONS ee oe En 34 NewZealand Wellington 36 Pakistan Islamabad EN santos se Me les EM Ga lesa Jee En EE 16 Egyp ECS st EC ooe ne je EET CVS E 32 Nepal Kathmandu 64 United States Salt Lake City HINWEIS Oa sich die magnetischen Oeklinationen mit der Zeit andern wird empfohlen die aktualisierten Oaten im Internet unter Wikipedia zu uberpriifen
226. ty of the battery is low It is recommended to replace the battery with a new CR2032 battery e However if the appearance of battery low indicator is caused by using the Watch under very cold condition the indicator will disappear when normal temperature returns NOTE It is recommended to replace the battery by a certified service agency because this Station contains delicate electronic sensors and components NOTE The memory will be cleared when the battery is replaced Follow the previous section Calibrating the Compass to calibrate the compass before using the Compass 14 0 Power Saving Mode and sleep function Power saving Mode m When the Weather Station with Compass is not going to be used for a long period of time the user is recommended to switch the Station to the Power Saving Mode or Power Down Mode m Hold A B for 5 seconds in the Current Time Mode to enter the Power saving mode m Press any key to resume to the Current Time Mode Sleep Function m When the Sleep mode is set ON the Station will go to the Power Saving Mode automatically if no key is pressed for 48 hours 15 0 Specifications Current Time Mode m Hour minute second month day Day of week m Time System 12 hour or 24 hour format m Calendar System Month Day or Day Month format m Auto Calendar pre programmed from the year 2000 to 2099 Daily Alarm Mode m 2 daily alarms with independent ON OFF m Hourly chime m Alarm Sound Sounds fo
227. u R spowoduje wy wietlenie kolejno maksymalnych minimalnych oraz aktualnych wskaza wysoko ci e Przytrzymani e przez 2 sek przycisku R w ekranie opcji maks min wysoko ci spowoduje usuni cie tych danych z pami ci urz dzenia Uwaga Naci ni cie przy cisku R wywo a r wnie wy wietlenie kolejno warto ci maksymalnej minimalnej oraz aktualnego pomiaru temperatury oraz wilgotno ci 9 1 Tryb wysoko ciomierza ustawianie wysoko ci absolutnej Jednostka pos vin pomiaru ME m Aktualny lt pomiar wysokosci Tryb wysokosciomierza Hold A B M Zapisanie ustawien Ekran wysokosci absolutnej S S R przytrzymaj S S R Zmiana wartosci Przyspieszona zmiana ustawien wartosci ustawien Funkcjonowanie wysokosciomierza e Wysokosciomierz dokonuje pomiaru wysokosci nad poziomem morza na podstawie zmian ci nienia atmosferycznego rejestrowanych przez czujnik e Na dok adno danych dotycz cych wysoko ci maj wp yw zmiany ci nienia powietrza Nag e wahania ci nienia powietrza temperatury i zmiany pogody mog prowadzi do zak cenia dok adno ci pomiar w Przyrz d nale y kalibrowa od czasu do czasu Czynno ci przed ustawieniem wysoko ciomierza e W celu osi gni cia du ego stopnia dok adno ci w pomiarze wysoko ci zaleca si regulacj urz dzenia w punktach okre lonych jako oficjalne punkty pomiaru wysoko ci nad poziomem morza np Om n p m W
228. u un I ip h normales DECLIN tecla S S R Aumentar disminuir el valor Mostrar la declinaci n magn tica Aumentar disminuir el valor a una velocidad mayor Modo de declinaci n magn tica e Compruebe la secci n anterior declinaci n magn tica en las principales ciudades para elegir la declinaci n magn tica de la ciudad que est cerca de su posici n actual El valor puede ser de entrada en la estaci n durante la calibraci n e Para seleccionar Mostrar la declinaci n magn tica pulsar la tecla M en pantalla de calibraci n e Cuando el valor actual de la declinaci n magn tica pulse S S o R cambiar el valor Mantenga pulsado el bot n para cambiar el valor a un nivel de pis e Cuando el ajuste se ha completado pulse A B para confirmar la configuraci n y salir de la pantalla de configuraci n Si no se pulsa la tecla durante m s de 1 minuto se volver al modo de br jula normal 13 0 Indicador de bateria baja y bateria de repuesto HUMIDITY ON OLU Detecci n de bater a baja e Cuando el indicador de bater a baja aparece en la pantalla significa que la capacidad de la bater a est baja Se recomienda sustituir la bater a por una nueva pila CR2032 e Sin embargo si la aparici n de bater a baja indicador se debe a Usar el reloj en condiciones muy fr as el indicador desaparecer cuando vuelva la temperatura normal NOTA Se recomienda cambiar la bater a
229. ue o Cron metro est contando Como re configurar o Cron metro e Mantenha a tecla R durante 2 segundos para re configurar o Cron metro para mostrar Todos os Zeros quando o cron metro foi parado e No visor Todos os Zeros o Cron metro est pronto para uma nova contagem NOTA Quando o usu rio re define o cron metro os registros de tempo de volta ser o re definidos ao mesmo tempo Quando o tempo for mais de uma hora ele vai mostrar os d gitos de hora minuto e segundo Exemplo uma hora aparece como 1 00 00 6 1 Func o do Cron metro Gravac o e Registro do tempo de volta tempo de volta vai congelar 0001 88 0003 93 Tela de parar de contar Tela de contagem Para gravar o tempo de voltas A B Segura M the 1st record S S N sn S S a mn m S S S S Total the last record Sequ ncia do registro dos tempos de volta NOTA Pressione RJ para mover a selec o na direc o inversa Tela do Tempo O n mero de volts vai piscar e o Tela de Tempo de voltas Tempos de volta e O Cron metro pode medir o tempo de volta sem parar a contagem e O Cron metro pode gravar at 10 registros de tempo de volta Como gravar os tempos de volta e Pressione R uma vez para gravar um tempo de volta quando o Cron metro est contando e O n mero de volta vai piscar e o tempo da volta vai congelar na tela por 10 segundos e retornar automaticamente para
230. ure Adjustment e Hold M for about 2 seconds in the Barometer Mode to switch to the adjustment display e When pressure reading is flashing press S S or R to change the value Hold the button to change the value at a higher speed e Press M to restore to the default value during adjustment e When the setting is completed press A B to confirm the setting and exit the adjustment display e If no key is pressed for 1 min it will return to normal operation automatically Precautions for using the Compass e Keep your Station away from magnets or any appliances which may contain magnetic objects such as mobile phones speakers motors and etc e The Station like most magnetic compass points to the magnetic north which is slightly different from the true north Check the What is Magnetic Declination section for more details e Perform the compass calibration from time to time to ensure the precision of the compass e To achieve an accurate result you should avoid measuring direction on the following conditions 1 The station is placed close to the magnetic objects 2 The Station is placed close to the metal objects 3 The Station is placed close to the electrical appliances 4 The Station is placed inside a moving object or a ferroconcrete building 12 1 Compass Mode Compass Directions and Bearing Directions The Direction of an Object e The direction of an object from a point can be specified in either com
231. ure d t e En mode r glage pressez S S ou R pour activer ou d sactiver l heure d t Quand elle est activ e une ic ne DST appara tra sur l cran dans le coin inf rieur droit au dessus de l heure actuelle Cela signifie que la ville que vous avez s lectionn e est une heure en avance sur le temps normal et utilise l heure d t Note l heure d t peut tre r gl e ind pendamment pour chaque ville Ulluu Heure actuelle CONTENU ET UTILISATION 4 0 REVEIL ALARM QUOTIDIEN REVEIL QUOTIDIEN 1 2 ET REVEIL SONORE TOUTES LES HEURES e La Station m t o portable poss de deux r veils quotidiens r veil quotidien 1 et r veil quotidien 2 et une sonnerie toutes les heures e En mode r veil quotidien veuillez consulter le chapitre 2 0 maintenez M pendant environ 2 secondes pour choisir l affichage du r glage puis pressez sur S S pour s lectionner le reveil PRA quotidien 1 ou 2 comme sur le diagramme heure ON ci joint R veil quotidien e Pressez R dans l affichage r veil quotidien 1 ou 2 pour allumer ou teindre le r veil quotidien 1 ou 2 e Quand le r veil quotidien 1 ou 2 est allum l ic ne du r veil e sera affich e e Si l ic ne du r veil est affich e l horloge fera un bip chaque jour l heure programm e e Lorsque le r veil sonne pressez n importe quel bouton pour l arr ter Pressez S S durant l alarme et la fonction en sommeil ser
232. us Dagelijks alarm 1 2 en Uuralarm alarm e Dagelijks Alarm AAN Uuralarm AAN Alarm Modus Dagelijks alarm 1 Dagelijks alarm 2 en Uuralarm alarm e Het horloge heeft twee dagelijkse alarmen Dagelijks alarm 1 en Daily Alarm 2 en een uursignaal alarm e In het dagelijks alarmfunctie drukt u op S S Dagelijks alarm 1 of wekker 2 Display volgens het schema hiernaast te selecteren Dagelijks alarm e Druk op R op Dagelijks alarm 1 2 Toon aan of uit te schakelen van de dagelijkse wekker 1 2 e Als het dagelijks alarm 1 2 is ingeschakeld de alarm indicator e worden getoond e Als het alarm indicator wordt weergegeven piept het horloge op de ingestelde wektijd elke dag e Als het alarm klinkt op een willekeurige knop te drukken om het alarm te stoppen Druk op S S tijdens het alarm de SNOOZE functie is ingeschakeld De alarm indicator e zal knipperen Het alarm zal weer afgaan na 8 minuten Uuralarm Alarm e Uuralarm Alarm kan alleen worden ingeschakeld of uitgeschakeld worden door de instelling menu in de huidige tijd Modus e Als de uursignaal alarm is ingeschakeld de deurbel indicator Y worden getoond Het geeft een pieptoon wanneer zij tot op het uur dat wil zeggen 1 00 2 00 3 00 enz 5 1 Dagelijks Alarm Modus Omgeving Alarm A B Houd M Houd BETARI S S R Da Wijzig de pag de instelwaarde met een instelwaarde hogere snelheid Hoe d
233. va m Auto aggiornare ogni 3 ore Altimetro m Risoluzione 1 metro 1 piede m Campo di misura 706m a 9164m 2316ft a 30065ft m Intervallo di campionamento primi 5 minuti 1 sec Dopo 5 min 10 sec dopo 24 ore 1 minuto m Max e richiamo altitudine Min m Display grafico per il passato quota 35 ogni ora Modalit Barometro m Risoluzione 0 1mb hPa 0 01 inHg m Gamma di misurazione 300 hPa mbar a 1100 hPa mbar 8 86 inHg a 32 48 inHg m Intervallo di campionamento primi 5 minuti 1 secondo Dopo 5 minuti 10 secondi Dopo 24 ore 1 min m Max e richiamo pressione Min m Display grafico per il passato 35 di pressione oraria Nota variazione di pressione dall altitudine saranno filtrati in modo da riflettere la variazione di pressione per il fattore climatiche solo Altro m carillon orario ON OFF m Keytone ON OFF m Sleep ON OFF m Modalit risparmio energetico LA CROSSE TECHNOLOGY STATION with COMPASS Handleiding 1 0 Inleiding e Dank u voor de aankoop van dit weerstation met Compass Uw apparaat is voorzien van elektronis che sensoren die meet en toont de buitenomstan digheden weersvoorspelling relatieve vochtigheid temperatuur druk hoogte en kompasrichting e Uw apparaat bevat essenti le informatie als je wandelen wild kamperen of het doen van andere activiteiten in de buitenlucht in het bijzonder voor een lange periode van tijd e Uw weerstation met kompas heeft ook de hu
234. wach na SwieZym powietrzu szczeg lnie sprawdza sie w eskapadach zaplanowanych na dtuzszy okres Wskazane jest zapoznanie sie z ponizszymi instrukcjami w celu pe nego wykorzystania mo liwo ci tego urz dzenia sitivo si consiglia di leggere le seguenti istruzioni e Zapoznaj si z instrukcj obs ugi przed przyst pieniem do u ytkowania sprz tu e Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wilgoci kurzu oraz du ych waha temperatury w zbyt d ugim czasie Unikaj ekstremalnego u ytkowania sprz tu w ci kich warunkach e Nie wolno dokonywa samodzielnie wszelkich manipulacji wewn trz urz dzenia gdy ze wzgl du na obecno wielu czujnik w atwo o ich uszkodzenia Urz dzenie nale y dostarczy do punktu kt ry zapewni jego napraw przez wykwalifikowany personel e Po d u szym czasie nieu ytkowania mo na urz dzenie przetrze mi kk szmatk Trzymaj z dala od urz dze silnie emituj cych pole magnetyczne w szczeg lno ci tj telefony kom rkowe g o niki czy silniki elektryczne e Nale y przechowywa stacj pogody w suchym miejscu Przycisk Trybu Ustawie M e Prze czanie mi dzy trybami Aktualny Czas Alarm codzienny Chronograf Timer i Czas na wiecie e Wyb r spo r d poszczeg lnych tryb w ustawie Przycisk Start Stop S S e W czenie wy czenie funkcji sekundomierza w trybie Chronografu e W czenie wy czenie funkcji li
235. yczas w e Je li wska nik pomiaru czasu przekroczy 1 godzin to na wy wietlaczu zostan ukazane cyfry godzin minut sekund np 1 godzina 1 00 00 6 1 Tryb Chronografu Pomiar i odczyt mi dzyczas w mE NOWA BON MANI 0 KANE KANE zapami tany pr MER 3 Ekran zatrzymania odliczania D cn EE Ekran odliczani sec S S Pomiar miedzyczas w A B Przytrzymac M s s anna na ist lal bd bd mi lal bu NEEN EEL Ten a wa un Ekran pomiaru catkowitego czas wszystkich odcink w S S S S Ostatnie nagranie Przywolywanie pamieci miedzyczasow Uwaga Nacisnij przycisk R aby przywota pamieci miedzyczasow wstecz Pomiar miedzyczasu zacznie migota i po chwili zostanie Ekran pomiaru czasu LAP Funkcja LAP Time pomiar miedzyczas w e Urz dzenie wyposa one jest w stoper zapamietujacy warto ci mi dzyczas w LAP Time w trakcie dokonywania pomiar w e Pami urz dzenia gromadzi pomiary dla 10 mi dzyczas w LAP Time Pomiar mi dzyczas w e WciSniecie przycisku R w trakcie odliczania czasu spowoduje wy wietlenie czasu aktualnego pomiaru e Ekran wy wietlania pomiaru danego odcinka zacznie migota i po up ywie 10 sekund wr ci automatycznie do ekranu odliczania czasu ca kowitego e Ponowne wci ni cie przycisku R wywo a wy wietlenie pomiaru nast pnego odcinka czasowego kolejne pomiary czasu LAP zostan odpowiednio ponumerowane P
236. yczne pobieranie danych co 1 min m Zapis minimalnego i maksymalnego poziomu wilgotno ci Rejestracja pomiar w m Rejestracja wynik w pomiar w wysoko ci m Aktywacja personalizacji m Wyb r wy wietlanych stref czasowych dla 60 miast na wiecie m Mo liwo w czania wy czania funkcji czasu letniego DST dla ka dego z miast z osobna Prognoza pogody m Urz dzenie wy wietla 4 r ne symbole wskazuj ce trend pogody s onecznie pochmurno z _ przejasnieniami zachmurzenie deszcz m symbole pogody aktualizowane s co 3 godziny m Dok adno 1 metr 1 stopa m Zakres pomiaru 706 m do 9164 m 2316 st p do 30065 st p m Cz stotliwo pobierania danych przez pierwsze 5 min co 1 sek po 5 min co 10 sek po 24 godz co 1 min m Zapis minimalnego i maksymalnego pomiaru wysoko ci m Graficzne rejestrowanie zmian wysoko ci obejmuj ce ostatnie 35 godz Barometr m Dok adno 0 1 mb hPa 0 01 na Hg m Zakres pomiaru 300 hPa mbar do 1100 hPa mbar 8 86 do 32 48 na Hg m Cz stotliwo pobierania danych przez pierwsze 5 min co 1 sek po 5 min co 10 sek po 24 godz co 1 min m Zapis minimalnego i maksymalnego poziomu cieSnienia atmosferycznego m Graficzne rejestrowanie zmian ci nienia obejmuj ce ostatnie 35 godz Uwaga Zmiany ci nienia atmosferycznego rejestrowane w wyniku zmian wysoko ci po o enia stacji wp ywa na prognoz pogody Inne m W czanie wy czanie sygna

APN ref. no : A92239 Date : 19-03-2012 Vendor ref : no. of color : 1C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents