InstructIon Manual
Contents
1. South Southeast Southeast West Southwest Southwest North Northwest Northwest COMPASS SENSOR CALIBRATION The compass should be calibrated before use AND when the batteries are replaced In COMPASS mode hold the COMPASS button for 3 seconds to enter the compass sensor calibration mode then press the COMPASS button to start the calibration ALS LERET When finished the LCD will display OK if the calibration is successful CN UK Y la S Sr 8 I ENGLISH Keep the unit in a level position or on top of anon metallic table or desk Reference the arrow showing in the LCD rotate the compass clockwise for two full rotations slowly z Kan 7 RA TALYA N or displav Fail if unsuccessful CDA 4N A ZERE PA a E 4 Loy SET THE MAGNETIC DECLINATION ANGLE The angle between magnetic north and the true north direction is called magnetic declination The earth s magnetic poles fluctuate over time and it also varies from place to place Find the magnetic declination on a map or website and then set the declination on this unit to offset the difference between magnetic north and true north Please note that if you fail to do this the readings you get from the compass could be in error In COMPASS mode hold the COMPASS button for 3 seconds gt 4 N to enter the compass sensor y Y N calibration mode pre2. CARACTERISTIQUES La fonction du Navigateur Num rique fournit le degr la fl che de direction du Nord et la lecture des points cardinaux Plage du navigateur 0 359 1 16 rep res graphique Langle de d clinaison est r glable pour les r gions ayant une variation magn tique Heure double heure date et jour de la semaine SP CIFICATIONS Alarme disposant de la fonction arr t momentan La lecture des unit s de emp rature du thermom tre int gr sont en C ou F R tro clairage R sistance l eau Piles 2 piles CR2032 en Lithium incluses Une lani re est fournie pour un ransport facile La plage de mesure de temp rature Source d alimentation Dimensions Poids 14 I FRANCAIS 20 60 C et 4 140 F Piles CR2032 lithium x 2 pcs LxHxI 54 x 103 x 15 mm ou 2 1 x 4 1 x 0 6 70 g ou 2 5 oz APPARENCE PRINCIPALE Parties 1 ACL B3 bouton A A1 Fl che de direction B4 bouton MODE A2 Direction OU Temp rature B5 bouton COMPASS A3 Heure A4 Jour de la semaine Parties C Structure A5 Date C1 Trou de sangle pour cou C2 Compartiment piles Parties B Boutons B1 bouton W B2 bouton SNOOZE LIGHT FRAN AIS 1 15 MONTAGE Source d alimentation Utiliser un petit tournevis pour pile orient e vers le haut Remettre retirer les 2 vis du couvercle du le couvercle en place et serrer les vis compa
3. a E Loya Lorsque la rotation est termin e l cran ACL affiche OK si le pa a 447 gt gt y fr UK n gt s S Ng re gt 20 FRANGAIS e Maintenez l unit dans une position plane ou sur une table non m tallique ou un banc Retourner la direction indiquer l cran ACL pivoter le navigateur dans le sens des aiguilles d une montre pour deux rotations compl te et progressive calibrage est r ussi ou affiche Echec s il a chou RCL PN iz PERI Xd a Ze re REGLER L ANGLE DE DECLINAISON MAGNETIQUE L on appelle d clinaison magn tique l angle entre le Nord magn tique et la vraie direction du Nord Les p les magn tiques de la terre changent tr s souvent et ils varient aussi d un endroit un autre Chercher la d clinaison magn tique sur une carte ou un site Internet et r gler ensuite la d clinaison sur cette unit pour compenser la diff rence entre le Nord magn tique et le vrai Nord Veuillez remarquer que si vous ne r aliser pas cette op ration les lectures que vous obtiendrez du navigateur pourraient tre erron es En mode COMPASS tenir le bouton COMPASS pendant 3 secondes pour acc der au mode de calibrage du capteur du navigateur puis appuyer le bouton MODE pour acc der au r glage de l angle de d clinaison L angle clignotera l cran ACL Par exemple si l angle est inf rieur O il clignote sur l cran ACL Appuye
4. Columbia Street 7 Torrance CA 90503 U S A Telephone 800 421 9649 2012 Celestron All rights reserved Printed in China 01 12 FE RoHS FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Product design and specifications are subject to change without prior notification This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older 12 ENGLISH El Guide TE DIGITAL COMPASS
5. display ruotare lentamente la bussola in senso orario compiendo due rotazioni completa caso contrario compare la dicitura Fail Non riuscito ALP DN iz PER X Ka a a NAS P IMPOSTAZIONE DELLANGOLO DI DECLINAZIONE MAGNETICA L angolo compreso tra il nord magnetico e quello geografico chiamato declinazione magnetica poli magnetici della Terra fluttuano nel tempo e la fluttuazione varia da luogo a luogo Cercare la declinazione magnetica su una mappa o in internet quindi impostare sull apparecchio la declinazione trovata per compensare la differenza tra nord magnetico e nord geografico Attenzione se l operazione non viene eseguita i rilevamenti fatti dalla bussola possono essere incorretti Dalla modalit bussola tenere premuto 3 secondi il tasto COMPASS Bussola per accedere alla modalit di calibrazione del sensore quindi premere il tasto MODE Modalit per accedere alla modalit di impostazione dell angolo di calibrazione Il valore lampeggia sullo schermo Ad esempio nel caso qui illustrato O lampeggia Premere A o Y per modificare il valore dell angolo in un intervallo che va da 90 a 90 quindi premere il tasto MODE Modalit per confermare e uscire dalla modalit di impostazione ZAAN ry e ITALIANO I 57 TEMPERATURA Quando l apparecchio non in Se la temperatura inferiore a 20 modalit bussola sul display C sul di
6. drehen Sie den Kompass im Uhrzeigersinn langsam zwei vollst ndig herum Fehlgeschlagen wenn sie nicht erfolgreich war ALP DN iz PERI Xd a a re DEN MAGNETISCHEN NEIGUNGSWINKEL EINSTELLEN Der Winkel zwischen dem magnetischen Norden und der tats chlichen Nordrichtung wird magnetische Neigung genannt Die Magnetpole der Erde fluktuieren mit der Zeit und variieren auch von Ort zu Ort Suchen Sie auf einer Karte oder Website die magnetische Neigung und stellen Sie nun die Neigung fur dieses Ger t ein um die Differenz zwischen dem magnetischen und dem tats chlichen Norden auszugleichen Beachten Sie bitte dass bei Nichteinhalten die Messungen Ihres Kompasses fehlerhaft sein k nnten Halten Sie die KOMPASS Taste im KOMPASS Modus f r 3 Sekunden gedr ckt um den Modus der Kompasssensor Kalibrierung zu ffnen dr cken Sie nun zum Einstellen des Neigungswinkels die KOMPASS Taste Der Winkel blinkt auf dem LCD Zum Beispiel blinkt wie unten dargestellt auf dem LCD 0 Dr cken Sie auf A oder Y um den Wert des Winkels im Bereich von 90 bis 90 zu ndern und dr cken Sie die MODUS Taste um zu bestatigen und die Einstellung zu verlassen DEUTSCH I 45 TEMPERATUR Wenn der Kompassmodus Liegt die Temperatur unter 20 ausgeschaltet ist zeit das LCD die C zeigt der Bildschirm LLL C an Temperatur in Einheiten von C Liegt die Temperatur ber 60
7. immer nach Norden ZA N N e i ik N Anmerkung Der Kompass muss waagerecht gehalten Nehmen Sie eine Peilung immer im Freien vor da werden w hrend eine Messung vorgenommen wird wird Magnetquellen leicht St rungen verursachen das Ger t nicht horizontal auf den Horizont gerichtet gehalten k nnen gravierende Messfehler auftreten 42 DEUTSCH KOMPASSPEILUNGS LEGENDE RICHTUNG BEDEUTUNG Norden RICHTUNG NNE BEDEUTUNG Nord Nordost Osten ESE Ost Sudost S den RICHTUNG NE Westen BEDEUTUNG Nordost S d S dwest RICHTUNG ENE West Nordwest BEDEUTUNG Ost Nordost SE S dost SW Sudwest SSE Sud Sudost West S dwest Nordwest Nord Nordwest 43 KOMPASSSENSOR KALIBRIERUNG Der Kompass sollte vor Gebrauch UND nach dem Austausch der Batterien kalibriert werden Halten Sie die KOMPASS Taste im KOMPASS Modus f r 3 Sekunden gedr ckt um den Modus Kompasssensor Kalibrierung zu ffnen dr cken Sie nun zum Starten der Kalibrierung die KOMPASS Taste PAIN iz PERLY a E re Nach Beendigung zeigt das LCD OK an wenn die Kalibrierung erfolgreich war oder DA gt OK n a i Loy 44 DEUTSCH Halten Sie das Ger t waagerecht oder legen Sie es auf einen nicht metallischen Tisch oder Schreibtisch Beachten Sie die Pfeilanzeige auf dem LCD
8. C oder F an Der Temperaturbereich zeigt der LCD Bildschirm HH H C betr gt 20 C bis 60 C an A Dr cken Sie auf die W Taste um die Messung von C auf F zu yp ndern el 85 N PA HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie auf die SCHLUMMER LICHT Taste um die Hintergrundbeleuchtung f r 5 Sekunden anzuschalten 46 DEUTSCH INSTANDHALTUNG UND FEHLERBEHEBUNG Das Ger t darf in keiner Weise demontiert oder modifiziert werden Verwenden Sie keine scheuernden oder tzenden Reiniger f r das Ger t Reinigen Sie das Ger t mit Wasser und einem weichen Tuch Auf das Ger t darf weder Wasser noch irgendeine Art von Fl ssigkeit gesch ttet noch Lebensmittel darauf gestellt werden Falls die LCD Tasten aus irgendeinem Grund nicht funktionieren Batterien herausnehmen und wieder einsetzen Ihr Ger t beinhaltet eine zweij hrige begrenzte Garantie Detaillierte Informationen zu allen Celestron Produkten erhalten Sie auf der Celestron Website www celestron com DEUTSCH 47 O CELESTRON www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A Telefon 800 421 9649 02012 Celestron Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China 01 12 FE RoHS FCC Erklarung Dieses Ger t wurde getestet und stimmt mit den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B nach Artikel 15 der FCC Bestimmungen berein Diese Grenzwerte wurden entworfen um eine
9. Impostazione ora Tenere premuto 3 secondi il tasto MODE Modalit per accedere alla modalit di impostazione dell ora Premere W o A per modificare l impostazione corrente quindi premere il tasto MODE per confermare e passare alla voce successiva La sequenza delle voci la seguente formato ora minuti secondi anno mese giorno giorno 52 ITALIANO della settimana lingua tedesco inglese russo danese olandese italiano spagnolo o francese Se entro 15 secondi non viene premuto nessun tasto il display torna alla voce precedente Premere il tasto MODE per uscire dalla modalit di impostazione dell ora NOTA Quando si esce dalla modalit impostazioni premere il tasto A per selezionare il formato 12 o 24 ore Impostazione della sveglia Premere il tasto MODE Modalit per accedere alla schermata di visualizzazione della sveglia sul display compare la dicitura AL Tenere premuto 3 secondi il tasto MODE Modalit per accedere alla modalit di impostazione della sveglia Premere Y o A per modificare l impostazione corrente quindi premere il tasto MODE per confermare e passare alla voce successiva La sequenza delle voci la seguente ora minuti e attiva POW disatti Uni disattiva a Ep sveglia Quando la sveglia attiva viene visualizzato il simbolo SY quando la sveglia viene disattivata il simbol
10. LESTRON www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90508 U Tel 800 421 9649 2012 Celestron Tous droits r serv s Imprim en Chine 01 12 CE FC RoHS Remarque FCC Cet quipement a t est et trouv con Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites visent installation r sidentielle Cet quipement forme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la rot ger convenablement les particuliers contre les interf rences nuisibles dans une t g n re et peut mettre des fr quences radio et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie contre des interf rences se produisant dans le ca radio ou t l visuelle ce qui peut tre dy rem dier en ayant recours l une R orienter ou d placer l antenne termin en le me les mesures suivant r ceptrice re d une installation particuli re Si l quipement engendre des interf rences nuisant la r ception ant hors tension puis en le remettant sous tension vous tes encourag tenter es Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Branchez l appareil la prise secteur d un circuit di Demandez l assistance de votre r evendeur ou celle rent de celui sur lequel le r cepteur est branch fun technicien radi
11. a viaggiare Insieme alla direzione viene visualizzato l angolo in gradi La freccia sul display A sempre puntata verso il Nord 7 A I N I N 5 N N B durante l utilizzo la bussola deve essere mantenuta in Effettuare i rilevamenti sempre all aperto l apparecchio posizione orizzontale rilevamenti fatti con l apparecchio in facilmente soggetto a interferenze da parte di fonti posizione non piana rispetto all orizzonte possono causare magnetiche errori di misurazione rilevanti 54 ITALIANO LEGENDA DEI RILEVAMENTI DELLA BUSSOLA a SIGNIFICATO er SIGNIFICATO Nord Nord Est Est Sud Est Sud Sud Ovest Nord Est Sud Est Sud Sud Est Ovest Sud Sud Ovest Ovest Nord Nord Nord Ovest Ovest 55 CALIBRAZIONE DEL SENSORE DELLA BUSSOLA La bussola deve essere calibrata prima delPutilizzo E ogni volta che si sostituiscono le batterie Dalla modalit bussola tenere premuto 3 secondi il tasto COMPASS Bussola per accedere alla modalita di calibrazione del sensore quindi premere di nuovo il tasto per awiare la calibrazione A iz TAL Loya Al termine se la procedura e riuscita sul display viene visualizzata la dicitura OK in ALP PN gt OK n a A Loya 56 ITALIANO e Mantenere l apparecchio in posizione orizzontale o collocarlo su un piano non metallico Facendo riferimento alla freccia sul
12. ance de temperatura Cuando la temperatura sea inferior a 20 C la pantalla mostrar LL L C Cuando la temperatura sea superior a 60 C la pantalla estar entre 20 C y 60 C mostrar HH H C Pulse el bot n Y para cambiar la gt y G N lectura entre C y F ren N co k 285 j S ILUMINACION Pulse el bot n DESCANSO LUZ para encender la iluminaci n durante 5 segundos 34 ESPANOL MANTENIMIENTO Y SOLUCION DE PROBLEMAS No desmonte ni modifique en modo No vierta agua ni ning n tipo de alguno la unidad liquidos ni ponga alimentos sobre one la unidad No use limpiadores abrasivos o vol tiles con la unidad Si por alg n motivo las teclas o el LCD no funcionan saque las Limpie la unidad con agua y una P gua y bater as y vuelva a instalarlas gamuza suave Su instrumento tiene una garant a limitada por dos a os Consulte el sitio web de Celestron para obtener informaci n detallada de todos los productos Celestron en www celestron com ESPANOL I 35 O CELESTRON www celestron com 2835 Columbia Street 7 Torrance CA 90503 EE UU Tel fono 800 421 9649 2012 Celestron Todos los derechos reservados Impreso en China 01 12 FE RoHS Nota FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los limites de un dispositivo digital de Clase B seg n el apartado 15 de las normas FCC Estos l mites est n dise ados para proporciona
13. cker mit Schlummerfunktion TECHNISCHE DATEN Temperatur mit eingebauter Thermometeranzeige in den Einheiten C oder F Hintergrundbeleuchtung Wasserdicht Batterien 2 CR2032 Lithium inbegriffen Schl sselband f r leichtes Tragen inbegriffen Temperaturmessbereich Stromversorgung Abmessungen Gewicht 38 DEUTSCH 20 bis 60 C und 4 bis 140 F Batterie CR2032 Lithium x 2 Stk LxH x B 54 x 103 x 15 mm oder 2 1 x 4 1 x 0 6 70 g oder 2 5 oz USSERES ERSCHEINUNGSBILD Teile A LCD B3 A Taste AT Richtungspfeil BA MODUS Taste A2 Richtung ODER Temperatur B5 KOMPASS Taste A3 Uhrzeit A4 Wochentag Teile C Aufbau A5 Datum C1 Ose fur den Nackenriemen C2 Batteriefach Teile B Tasten B1 W Taste B2 SCHLUMMER LICHT Taste DEUTSCH I 39 EINRICHTEN Energie Benutzen Sie einen kleinen Schraubenzieher um die 2 Schrauben des Batteriefachs zu entnehmen Setzen Sie CR2032 Lithium Batterien 2 Stk mit der positiven Batterieseite nach oben ein Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest Ist der Batteriezustand schwach erscheint x auf dem Bildschirm und die Batterien sollten ersetzt werden EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM Dr cken Sie auf MODUS um zwischen Uhr Wecker Jahr und Dual Zeit wechseln 6 00 FIDI ale O CG rer DO UHRZEITMODUS Einstellen der Uhr
14. de configuraci n de alarma Pulse Y o A para cambiar la configuraci n y pulse el bot n MODO para confirmar y pasar a la siguiente configuraci n La secuencia de configuraci n es Hora minutos y alarma ACTIVADA nn DESACTIVADA n DFP Cuando la alarma est activada aparecer el simbolo in y cuando est desactivada desaparecer el s mbolo r Configuraci n de hora dual e Pulse el bot n MODO hasta que se muestre DT en pantalla Mantenga pulsado el bot n MODO durante 3 segundos para acceder al modo de configuraci n de hora dual Parpadear n los Cuando se active la alarma parpadear 4 Pulse cualquier bot n excepto el bot n DESCANSO LUZ para detener la alarma Si no pulsa ning n bot n la alarma se detendr autom ticamente pasados 2 minutos Cuando la alarma est activa pulse el bot n DESCANSO LUZ para activar el descanso de la alarma el icono Zzz parpadear en pantalla La alarma pasar a descanso durante 5 minutos La funci n de descanso solamente puede usarse 7 veces d gitos de Hora Pulse el bot n A o V para ajustar la hora y pulse el bot n MODO para confirmar y salir de la configuraci n L 129 BRUJULA La br jula muestra la orientaci n en grados respecto al norte junto con 16 puntos cardinales Pulse el bot n de br jula y la Sino pulsa ninguna tecla durante unidad pasar a
15. en Sie die MODUS Taste bis DT auf dem Bildschirm angezeigt wird Halten Sie die MODUS Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um in den Dual Uhrzeit Einstellungsmodus zu gelangen Die Stunden Stellen blinken Dr cken Sie auf Geht der Wecker an blinkt n I Dr cken Sie eine beliebige Taste au er die SCHLUMMER LICHT Taste um den Wecker auszuschalten Wird keine Taste gedr ckt wird der Wecker nach 2 Minuten automatisch ausgeschaltet Dr cken Sie auf die SCHLUMMER LICHT Taste wenn der Wecker angeht um die Schlummerfunktion zu aktivieren Das Zzz Symbol blinkt auf dem Bildschirm Der Wecker schlummert f r 5 Minuten Die Schlummerfunktion kann lediglich 7 Mal genutzt werden die Tasten oder W um die Stunde anzupassen dr cken Sie zum Best tigen und Verlassen der Einstellung auf die MODUS Taste KOMPASS Der Kompass zeigt die Peilung in Grad nach Norden zusammen mit 16 Kardinalpunkten an Dr cken Sie die Kompass e Wird die Taste f r 30 Sekunden Taste und das Ger t ffnet den gehalten schaltet das Ger t den Kompassmodus Stellen Sie Kompass automatisch aus und sicher dass das Ger t horizontal kehrt zum Temperaturmodus gehalten wird parallel zum Boden zur ck Richten Sie den Pfeil der auf dem Kompassgeh use aufgedruckt ist in die gew nschte Richtung Diese Richtung wird zusammen mit dem Winkel in Grad angezeigt Der LCD Pfeil A zeigt
16. eur automatiquement et l appareil de fa on horizontale retourne en mode temp rature parall lement au sol Dirigez la fl che qui est imprim e sur le bo tier du Navigateur en direction de votre voyage Cette direction sera affich e de concert avec l angle en degr s La fl che ACL A indiquera toujours le Nord E I N N Y Remarque Le navigateur doit tre conserv en position Prenez toujours les rel vements en plein air car ils peuvent plane lorsqu il est en usage Si vous prenez des mesures facilement tre affect s par des sources de perturbation alors que l unit n est pas en position horizontale par du magn tisme rapport l horizon cela peut entra ner de graves erreurs de mesures 18 FRAN AIS LEGENDE DU RELEVEMENT DU NAVIGATEUR DIRECTION SIGNIFICATION DIRECTION SIGNIFICATION Nord Nord est Est Sud est Sud Sud ouest Ouest Nord ouest DIRECTION SIGNIFICATION DIRECTION SIGNIFICATION NE Nord est Est Nord est SE Sud est Sud Sud est SW Sud ouest Ouest Sud ouest Nord Ouest Nord Nord ouest CALIBRAGE DU CAPTEUR DU NAVIGATEUR Calibrer le navigateur avant de l utiliser DE M ME lorsque vous remplacez les piles En mode COMPASS tenir le bouton COMPASS pendant 3 secondes pour acc der au mode de calibrage du capteur du navigateur puis appuyer sur le bouton COMPASS pour commencer le calibrage ALe PN gt Ya ALT
17. ione magnetica e Ora doppio orario data e giorno della settimana Sveglia con funzione snooze SPECIFICHE Termometro incorporato con temperatura in C o F Retroilluminazione Resistente all acqua Batterie 2 pile a bottone al litio CR2032 incluse e Cordino Intervallo di misurazione temperatura Alimentazione Dimensioni Weight 50 ITALIANO da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F 2 pile a bottone al litio CR2032 LxAxP 54 x 103 x 15 mm 70 gr o 2 5 oz PANORAMICA Parti A Display LCD A1 freccia direzionale A2 direzione O temperatura A3 ora A4 giorno della settimana A5 data Parti B Tasti Bl tasto W B2 tasto SNOOZE LIGHT Snooze Luce B3 tasto A B4 tasto MODE Modalit B5 tasto COMPASS Bussola Parti C Struttura C1 foro per cinghietta da collo C2 vano batterie ITALIANO I 51 CONFIGURAZIONE Accensione Rimuovere con un piccolo cacciavite le 2 viti sul coperchio del vano batterie Inserire 2 pile a bottone al litio CR2023 con il polo positivo rivolto verso l alto Riposizionare il coperchio e serrare le viti Quando sullo schermo viene visualizzata l icona Gx significa che le batterie sono scariche e devono essere sostituite IMPOSTAZIONE DELL ORA E DELLA DATA Premere il tasto MODE per passare da orologio sveglia Anno e dell orario doppio 8 00 mal 30 ee MODALIT ORA
18. l modo br jula 30 segundos la unidad apagar Asegurese de aguantar la unidad automaticamente la brujula y horizontal paralela al suelo Oriente volver al modo de temperatura la flecha impresa en el chasis de la brujula en la direcci n en la que desee desplazarse Esta direcci n se mostrar junto con el ngulo en grados La flecha del LCD A siempre apuntar al norte Nota La br jula debe mantenerse en una posici n nivelada Ori ntese siempre a cielo abierto porque se puede ver cuando la use Tomar una medici n cuando la unidad no afectada facilmente por fuentes de magnetismo que est horizontal respecto al horizonte puede provocar un interfieran importante error de medici n 30 ESPA OL LEYENDA DE ORIENTACION DE LA BRUJULA DIRECCION SIGNIFICADO DIRECCION SIGNIFICADO Norte Noreste Este Sudeste Sur Suroeste Oeste Noroeste DIRECCION SIGNIFICADO NE Noreste Este Noreste SE Sudeste Sur Sudeste SW Suroeste Oeste Suroeste Noroeste Norte Noroeste 31 CALIBRACION DEL SENSOR DE LA BRUJULA La brujula debe calibrarse antes del uso Y cuando se cambien las baterias En modo BR JULA mantenga pulsado el bot n BR JULA 3 segundos para acceder al modo de calibraci n del sensor de la br jula y pulse el bot n BR JULA para iniciar la calibraci n KALEPN gt CAL 4 Y Cuando termine el LCD mostrar OK si la calibraci n
19. ld be replaced Press MODE button to switch between Clock Alarm Clock Year and Dual Time males telf 3 00 TIME MODE Time Setting Press and hold MODE button for 3 seconds to enter settings Press Wor A to change setting and press MODE button to confirm and move to next setting Setting sequence is as follows Hour Minute Second Year Month Day Day of week language German English 4 ENGLISH Russian Danish Dutch Italian Spanish or French If no button is pressed for 15 seconds the display will return to previous mode Press MODE button to exit the Time Setting Mode NOTE When out of settings mode press the A button to select 12 or 24 hour mode Alarm Setting Press MODE button to navigate to Alarm Time Display AL icon displays on the LCD Hold MODE button for 3 seconds to enter alarm clock setting mode Press Y or A to change setting and press MODE button to confirm and move to next setting The setting sequence is Hour Minute and Alarm ON Of OFF G FF When the alarm is on the symbol Un I appears and when it is off the symbol 4 disappears Dual Time Setting Press MODE button until DT is shown on the screen Hold MODE button for 3 seconds to enter Dual Time setting The Hour digits flash Press A or W button to adjust the hour press MODE bu
20. llador peque o para Vuelva a colocar la tapa de las sacar los 2 tornillos de la tapa de baterias y apriete los tornillos baterias Introduzca las baterias CR2032 de litio 2 ud con el lado positivo de la bateria hacia arriba Cuando las baterias est n bajas aparecer x3 en pantalla y deber cambiar las bater as CONFIGURAR FECHA Y HORA e Pulse el bot n MODE para alternar entre reloj despertador A o y Hora Dual 8 00 mal 1 30 00 12 eal ILO MODO HORA Configuraci n de hora Presione y mantenga el bot n Ingl s ruso dan s holand s MODO durante 3 segundos italiano espa ol o franc s para acceder a la configuraci n Pulse W o A para cambiar la configuraci n y pulse el bot n MODO para confirmar y pasar a la siguiente configuraci n Pulse el bot n MODO para salir del modo de configuraci n de hora Sino se pulsa ning n bot n en 15 segundos la pantalla volver al modo anterior La secuencia de configuraci n es la siguiente horas minutos NOTA Al salir del modo de configuraci n pulse la tecla segundos a o mes d a d a de la A para seleccionar el modo de 12 o 24 horas Semana de la Lengua Alem n 28 ESPA OL Configuraci n de alarma Pulse el bot n MODO para ir a la indicaci n de hora de alarma se mostrar el icono AL en el LCD Mantenga pulsado el bot n MODO durante 3 segundos para acceder al modo
21. n angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen in Wohngegenden zu bieten Dieses Ger t erzeugt verwenden und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird kann es Interferenzen im Funkverkehr verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Gegend keine Interferenz vorkommt Verursacht dieses Ger t Interferenzen des Radio oder Fernsehempfangs was durch Aus und Einschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird der Benutzer dazu angehalten die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahme zu beheben Neuausrichtung oder Neuaufstellung der Empfangsantenne Erh hter Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger e Anschluss des Ger ts an eine Steckdose an einem Stromkreis der von dem an den der Empf nger angeschlossen ist verschieden ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Hilfe ersuchen 5 Produktdesign und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Diese Produkt wurde f r Personen von 14 Jahren oder alter entworfen und bestimmtr 48 DEUTSCH ujde yg Ely LER DIGITAL COMPASS T H FUNZIONI e Bussola digitale con gradi freccia di indicazione Nord e lettura dei punti cardinali campo della bussola da 0 a 359 1 16 indicatori grafici e Angolo di declinazione regolabile per zone soggette a variaz
22. no stati concepiti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose quando l apparecchiatura viene utilizzata in ambiente residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere energia di radiofrequenza e se non viene installata e utilizzata secondo le apposite istruzioni potrebbe causare interferenze con le comunicazioni radio Tuttavia non possibile garantire che non si verifichino interferenze in particolari ambienti Se l apparecchiatura causa interferenze dannose con le comunicazioni radio o tv fatto determinabile spegnendo e riaccendendo l apparecchiatura si consiglia all utente di tentare di correggere l interferenza mediante una o pi delle seguenti misure Riorientare o ricollocare l antenna di ricezione Alontanare maggiormente l apparecchiatura dal ricevitore Collegare l apparecchio a un attacco su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato per ricevere assistenza Il design e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifica senza preawiso Questo prodotto progettato per essere utilizzato da persone di et uguale o superiore ai 14 anni 60 ITALIANO
23. o J scompare Impostazione dell orario doppio Premere il tasto MODE fino a quando sul display non compare la dicitura DT Tenere premuto 3 secondi il tasto MODE Modalit per accedere alla modalit di impostazione del doppio orario Le cifre dell ora iniziano a lampeggiare Quando la sveglia si attiva il simbolo 9 lampeggia Premere un tasto qualsiasi eccetto il tasto SNOOZE LIGHT Snooze Luce per arrestare la sveglia Se non viene premuto nessun tasto a sveglia si arresta in automatico dopo 2 minuti entre la sveglia suona premere il asto SNOOZE LIGHT Snooze Luce per attivare la funzione snooze sul display lampeggia icona Zzz La sveglia ricomincer a suonare dopo 5 minuti La funzione snooze pu essere utilizzata un massimo di 7 volte Premere A o W per regolare fora quindi premere il tasto MODE Modalit per confermare e uscire dalla modalit di impostazione BUSSOLA La bussola indica il rilevamento in gradi rispetto al Nord insieme a 16 punti cardinali Premere il tasto COMPASS Se entro 30 secondi non viene Bussola per accedere alla premuto nessun tasto l apparecchio modalit bussola Assicurarsi esce in automatico dalla modalit di mantenere l apparecchio in bussola per tornare alla modalit posizione orizzontale parallelo al temperatura suolo Puntare la freccia stampata sull apparecchio nella direzione verso cui si desider
24. o TV La conception des produits et les sp cifications sont suje es modification sans notification pr alable Ce produit est con u et destin pour les personnes de 14 ans et plus 24 FRAN AIS EN halde Tr DIGITAL COMPASS CARACTERISTICAS e La funci n de br jula digital proporciona grados indicaci n del norte y lecturas de puntos cardinales Alcance de la br jula 0 a 359 1 16 indicadores gr ficos e Angulo de declinaci n ajustable para zonas con variaci n magn tica Hora hora dual fecha y d a de la semana Alarma con descanso ESPECIFICACIONES Temperatura con lectura de term metro integrado en unidades C 0 F Iluminaci n Resistente al agua Bater as 2 CR2032 de litio incluidas Correa incluida para un sencillo transporte Alcance de medici n de temperatura Alimentaci n Dimensiones Peso 26 ESPA OL 20 a 60 C y 4 a 140 F Bater a CR2032 litio x 2 ud L x A x P 54x 103 x 15 mmo 2 1 x 4 1 x 0 6 70 g o 2 5 oz ASPECTO Parte A LCD B3 bot n A A1 Flecha de direcci n B4 bot n MODO A2 Direcci n O Temperatura B5 bot n BR JULA A3 Hora A4 D a de la semana Parte C Estructura A5 Fecha C1 Agujero para correa C2 Compartimiento de bater as Parte B Botones B1 bot n W B2 bot n DESCANSO LUZ ESPANOL 27 INSTALACION Alimentaci n Use un destorni
25. r sur A ou W pour changer la valeur de l angle qui varie de 90 90 et appuyer le bouton MODE pour confirmer et quitter le reglage FRAN AIS I 21 TEMPERATURE Lorsque le mode navigateur est en arr t l cran ACL affiche la temp rature en unit de C ou F La plage de temp rature est de 20 C 60 C Appuyer sur le bouton W pour changer la lecture de C F RETROECLAIRAGE Lorsque la temp rature est inf rieure 20 C l affichage indique LL L C Lorsque la temp rature est sup rieure 60 C l affichage ACL indique HH H C 7 S TEMP N co 3 285 F Appuyer sur le bouton SNOOZE LIGHT pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes 22 FRAN AIS ENTRETIEN amp DEPANNAGE Ne pas d monter ou modifier l unit de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou volatiles sur l unit Ne pas nettoyer l unit avec de l eau utiliser plut t un linge doux Ne pas verser de l eau ou tout autre liquide ou poser des aliments sur l unit Si pour une quelconque raison les touches de l cran ACL ne fonctionnent pas retirer les piles et r installer les Votre instrument est couvert par une garantie limit e de deux ans Veuillez consulter le site Internet Celestron pour en savoir plus sur tous les produits Celestron au www celectron com FRANCAIS 23 O CE
26. r una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa e irradia energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones por radio Sin embargo no existen garant as de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una o varias de las medidas siguientes Reorientar o recolocar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o aun t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda El dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Este producto ha sido dise ado y est pensado para ser usado por personas de 14 a os o m s de edad 36 ESPA OL ujde TE Ely LER DIGITAL COMPASS T H MERKMALE Digitale Kompassfunktion mit Gradangabe Nordpfeil und Kardinalpunktanzeige Kompassbereich 0 bis 359 1 16 Zeiger grafisch Anpassbarer Neigungswinkel in Regionen mit magnetischen Abweichungen Uhrzeit Dual Uhrzeit Datum und Wochentag We
27. rtiment piles Ins rer les piles CR2032 en lithium 2 quantit s avec le c t positif de la e Lorsque les piles sont faibles l ic ne GX s affiche l cran dans ce cas remplacez les REGLER L HEURE ET LA DATE e Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre l horloge r veil ann e et heure double males te coal 3 00 MODE HEURE R glage d heure Appuyer et tenir la bouton MODE n erlandais italien espagnol ou pendant 3 secondes pour entrer fran ais le r glage Appuyez sur Y ou A gt pour modifier le r glage et appuyer sur le bouton MODE pour confirmer et passer au r glage suivant Appuyer le bouton MODE pour quitter le Mode de r glage d heure Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 15 secondes l affichage retourne au mode pr c dent La s quence de r glage se pr sente comme suit heure REMARQUE Lorsque vous sortir du mode r glages minute seconde ann e mois jour appuyez sur le A pour s lectionner le jour de la semaine de la langue format 12 ou 24 heures allemand anglais russe danois 16 FRAN AIS R glage de l alarme Appuyer sur le bouton MODE pour naviguer sur l Affichage d heure d alarme l ic ne AL s affiche sur l cran ACL Tenir le bouton MODE pendant 3 secondes pour acc der au mode de r glage de r veil Appuyez sur W ou A pour modifier le r glage et appuyer sur le bou
28. splay viene visualizzato visualizzata la temperatura in C LL L C Se la temperatura o F L intervallo di temperatura superiore a 60 C sul display viene visualizzabile va da 20 C a 60 C visualizzato HH H C e Premere Y per modificare l unit Va an da C a F F TEMP N l c 4 285 3 NS RETROILLUMINAZIONE Premere il tasto SNOOZE LIGHT Snooze Luce per attivare la retroilluminazione per 5 secondi 58 ITALIANO MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non smontare o modificare Non versare acqua o qualsiasi altro l apparecchio in alcun modo tipo di liquido o depositare cibo Non utilizzare detergenti abrasivi o sulfapparecchio infiammabili per pulire l apparecchio Se i tasti non funzionano rimuovere MAS N e reinserire le batterie Pulire l apparecchio con acqua utilizzando panno morbido L apparecchio ha una garanzia limitata di due anni Per maggiori dettagli sull intera gamma di prodotti consultare il sito web Celestron all indirizzo www celestron com ITALIANO I 59 O CELESTRON www celestron com 2835 Columbia Street 7 Torrance CA 90503 U S A Telefono 800 421 9649 02012 Celestron Tutti i diritti riservati Stampato in Cina 01 12 CE FE RoHS Nota dell FCC questa apparecchiatura stata testata e trovata conforme ai limiti stabiliti per dispositivi digitali di classe B come definiti dalla Parte 15 delle norme FCC Questi limiti so
29. ss MODE NY D E E vi button to enter setting of the d nc gt declination angle The angle will A u A flash on the LCD For example gt 4 below the 0 will flash on N aD a the LCD Press A or Y to change the angle value range from 90 to 90 and press MODE button to confirm and exit the setting ENGLISH 1 9 TEMPERATURE When compass mode is off the LCD will display the temperature in units of C or F The temperature range will be from 20 C to 60 C Press W button to change the reading from C to F BACKLIGHT When Temperature is lower than 20 C the display will show LL L C When temperature is higher than 60 C LCD display will show HH H C i TEMP N l el 285 p N Press the SNOOZE LIGHT button to turn the backlight on for 5 seconds 10 ENGLISH MAINTENANCE amp TROUBLESHOOTING Do not disassemble or modify the Do not pour water or any type of unit in any way liquid or put food on the unit Do not use any abrasive or volatile If for some reason the LCD keys do cleaners on the unit not work remove the batteries and Do clean the unit with water using Selen a soft cloth Your instrument has a two year limited warranty Please see the Celestron website for detailed information on all Celestron products at www celestron com ENGLISH I 11 O CELESTRON www celestron com 2835
30. tiene xito o HAL Ty ML w gt UK 4 32 ESPANOL Mantenga la unidad nivelada o sobre una mesa o escritorio no met lico Siguiendo la flecha que se muestra en el LCD gire la br jula a la derecha lentamente dos rotaciones completa A v I LALA N Fail si no lo tiene CAZ A diane A FRIDA ESTABLECER EL NGULO DE DECLINACION MAGNETICA El ngulo entre el norte magn tico y la verdadera direcci n norte se llama declinaci n magn tica Los polos magn ticos de la tierra fluct an con el tiempo y tambi n varfan seg n el lugar Localice la declinaci n magn tica en un mapa o sitio web y establezca la declinaci n en la unidad para compensar la diferencia entre el norte magn tico y el verdadero Observe que si no lo hace las lecturas de la br jula pueden ser err neas En modo BR JULA mantenga pulsado el bot n BRUJULA 3 segundos para acceder al modo de calibraci n del sensor de la br jula y pulse el bot n MODO para acceder a la configuraci n del ngulo de declinaci n El ngulo parpadear en el LCD Por ejemplo debajo parpadear 0 en el LCD e Pulse A o WV para cambiar el valor de ngulo entre 90 y 90 y pulse el bot n MODO para confirmar y salir de la configuraci n AAN gt e ESPA OL I 33 TEMPERATURA Cuando el modo br jula est apagado el LCD mostrar la temperatura en unidades de C o F El alc
31. ton MODE pour confirmer et passer au r glage suivant La s quence de r glage se pr sente comme suit Heure Minute et Alarme ON ON La OFF US FE Lorsque l alarme est en marche e symbole 9 s affiche et orsqu il est teint le symbole 9 dispara t R glage d Heure Double e Appuyer sur le bouton c MODE 9 jusqu ce que DT s affiche l cran Tenir le bouton MODE pendant 3 secondes pour acc der au r glage d Heure double Les chiffres Heure clignotent Lorsque l alarme est activ e le symbole og clignote Appuyer un bouton sauf le bouton SNOOZE LIGHT pour arr ter l alarme Si vous n appuyez aucun bouton alarme s arr te automatiquement apr s 2 minutes Lorsque l alarme s arr te appuyer le bouton SNOOZE LIGHT pour activer l alarme d arr t momentane l ic ne Zzz clignotera l cran Lalarme s arr te momentan ment pendant 5 minutes La fonction d arr t momentan ne peut tre utilis e que 7 fois Appuyer sur le bouton ou Y pour r gler heure appuyer le bouton MODE pour confirmer et quitter le r glage NAVIGATEUR Le navigateur indique le rel vement en degr s le bon Nord en plus des 16 points cardinaux Appuyer sur le Bouton Compass et Si vous n appuyez aucune touche l unit entrera en mode Compass pendant 30 secondes l unit teint Assurez vous que vous avez tenu le navigat
32. tton to confirm and quit the setting When alarm goes off de I will flash Press any button except SNOOZE LIGHT button to stop the alarm If no button is pressed the alarm will automatically stop after 2 minutes When alarm is going off press SNOOZE LIGHT button to activate the snooze alarm Zzz icon will flash on screen The alarm will snooze for 5 minutes The snooze function can be used only 7 times COMPASS The compass shows the bearing in degrees due North together with 16 cardinal points Press the Compass button and If no key is pressed for 30 seconds the unit will enter the Compass the unit will automatically shut off mode Make sure to hold the unit the compass and return to the horizontally parallel to the ground temperature mode Point the arrow that is printed on the Compass housing in the direction you wish to travel This direction will be displayed along with the angle in degrees The LCD arrow A will always point North Note The compass must be kept in a level position Always take bearings in the open air because it is easily when in use Taking a measurement while the unit is not affected by disturbing sources of magnetism horizontal in relation to the horizon can result in a large measurement error 6 ENGLISH COMPASS BEARING LEGEND North Northeast East Southeast South Southwest West Northwest East Northeast Northeast
33. ujde yg Ely LER DIGITAL COMPASS T H FEATURES Digital Compass function provides degrees north pointing arrow and cardinal point readings Compass Range 0 To 359 1 16 pointers graphical Declination angle adjustable for regions with magnetic variation Time Dual Time Date and Day of the week Alarm with snooze SPECIFICATIONS Temperature with built in thermometer reading with unit Cor F Backlight Water resistant Batteries 2 CR2032 Lithium included Lanyard included for easy carrying Temperature measuring range Power supply Dimensions Weight 2 ENGLISH 20 to 60 C and 4 to 140 F Battery CR2032 lithium x 2 pcs Lx Hx W 54 x 103 x 15 mm or 2 1 x 4 1 x 0 6 70 g or 2 5 oz MAIN APPEARANCE Parts A LCD AT Direction Arrow A2 Direction OR Temperature A3 Time A4 Day of Week A5 Date Parts B Buttons B1 W button B2 SNOOZE LIGHT button B3 A button B4 MODE button B5 COMPASS button Parts C Structure C1 Hole for Neck Strap C2 Battery Compartment ENGLISH 13 SET UP Power Use a small screwdriver to remove the 2 screws on the battery cover Insert CR2032 lithium batteries 2 qnty with the positive side of the battery upward Replace the battery door and tighten the screws SET THE TIME AND DATE When the battery is low GX will appear on screen and the batteries shou
34. zeit e Halten Sie die MODUS Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die Einstellungen aufzurufen Dr cken Sie auf Y oder A um die Einstellung zu ndern und dr cken Sie auf die MODUS Taste um zu best tigen und zur n chsten Einstellungen zu gelangen Die Einstellungssequenz lautet wie folgt Stunde Minute Sekunde Jahr Monat Tag Tag der Woche Sprache Deutsch Englisch Russisch D nisch Niederl ndisch 40 DEUTSCH Italienisch Spanisch oder Franz sisch Wird innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr ckt kehrt die Anzeige zum vorherigen Modus zur ck Dr cken Sie auf die MODUS Taste um zum Uhrzeiteinstellungsmodus zur ckzukehren HINWEIS Wenn Sie Einstellungen dr cken Sie die A aste um 12 oder 24 Stunden Modus Weckereinstellung Dr cken Sie die MODUS Taste um zur Weckzeitanzeige zu navigieren Das AL Symbol erscheint auf dem LCD Halten Sie die MODUS Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um in den Weckzeit Einstellungsmodus zu gelangen Dr cken Sie auf Y oder A um die Einstellung zu ndern und dr cken Sie auf die MODUS Taste um zu best tigen und zur n chsten Einstellungen zu gelangen Die Einstellungssequenz lautet Stunde Minute und Wecker AN GPUs o FF Ist der Wecker aktiviert erscheint das Symbol ist er deaktiviert erlischt das in j Symbol Dual Uhrzeiteinstellung Dr ck
Download Pdf Manuals
Related Search