Home

Micro Satellite System

Contents

1.
2. Sony
3. SA VE315 SA VE315
4. gt 15 30 gt
5. Dolby Pro Logic Dolby Digital 3
6. 5 MOVIE a He MUSIC MOVIE SA VE315 Dolby Digital 3 Dolby Digital 3
7. SMALL SMALL SMALL ON YES LFE MIX 10 BASS BOOST ON LARGE SMALL SMALL OFF NO LFE MIX 10 BASS BOOST ON Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic
8. PG 46 6 7 35 141 0001 4 ST 8 8 10 11 11 Sony SA VE315 SA VE312
9. SA VE315 VE312 SS V315 5 10 8 100 87 1 1 90 20 000 68 x 150 x 125 640 SS CN315 2 5 10
10. LEVEL MODE 1 MODE DVD MOVIE LD MUSIC CD 2 LEVEL
11. SA VE315 ee on LINE IN v Y OU OL SA VE315
12. surround co NORMAL gru 10 Mepbi
13. WS FV10 WS TV10 WS WV10 He BO S gt WS WV10 WSFV10 WS TV10 TRU gru POWER POWER Ha 1 2 POWER POWER 3
14. eo AN AN ON OU OU BRU 6 SA VE312
15. Sony e e Ha
16. 8 120 89 1 1 90 20 000 301 x 68 x 125 1 4 1180 SA WMS315 16 SAW RMS 50 8 Om 20 150 0 8 THD 28 200 200 LINE IN SPEAKER IN LINE OUT
17. Posizionamento dei diffusori Ascolto del suono Regolazione del suono Precauzioni ii 10 Soluzione dei problemi 11 Caratteristiche tecniche 11 Uso del manuale Le istruzioni in questo manuale sono per i sistemi microsatellitari SA VE315 e SA VE312 Sony Differenze tra i sistemi e SA VE315 SA VE315 un sistema diffusori a 5 1 canali formato da due diffusori anteriori due diffusori posteriori un diffusore centrale e un subwoofer Questo sistema supporta Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic e Dolby Digital AC 3 ed quindi adatto per la visione di film SA VE312 Poich formato da due diffusori anteriori e da un subwoofer il sistema SA VE312 adatto per l ascolto della musica Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories DOLBY il simbolo della doppia D DO Dolby Digital AC 3 sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Qualsiasi differenza nel funzionamento chiaramente indicata nel testo ad esempio con solo SA VE315 PRO LOGIC e 37 Collegamento del sistema Collegare il sistema diffusori ai terminali di uscita diffusori di un amplificatore Assicurarsi che tutti i componenti incluso il subwoofer siano spenti prima di procedere al collegamento Collegamento A per il SA VE315 Questa configurazione viene usata quando l ampl
18. SPEAKER OUT 220 230 50 60 50 205 385 385 10 5 SA VE315 20 1 10 2 2 5 5 SA VE312 8 1 2 5 4 Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in China ri
19. e SA VE315 SA VE315 5 1 Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic Dolby Digital AC 3 e SA VE312 SA VE312 aborato es DOLBY DO PRO H ROTE Ma eravwndbkdmehis SA VE315 3RU 4RU
20. e ibi Pehmustetyynyt e Keskikaiuttimen asentaminen vain SA VE315 Asenna keskikaiutin tukevasti TV vastaanottimen p lle ja varmista ett se on t ysin vaakasuorassa asennossa Pehmustetyynyt Muiden kaiuttimien asentaminen Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin kun k yt t lis varusteina saatavia kaiutinjalustoja WS FV10 WS TV10 tai WS WV10 saatavissa tietyiss maissa K gt WS WV10 takakaiuttimille WS FV10 WS TV10 jatkuu 7 gr Kaiuttimien sijoittaminen jatkuu Vihje Etukaiuttimien korkeus pit isi s t niin ett kaiuttimet ovat suunnilleen TV vastaanottimen kuvaruudun keskiosan korkeudella nen kuuntelu POWER POWER merkkivalo S d ensin vahvistimen nenvoimakkuus minimiin nenvoimakkuus on s dett v minimiin ennen kuin ohjelmal hteen soitto aloitetaan 1 Kytke virta vahvistimeen ja valitse ohjelmal hde 2 Paina painiketta POWER apubassokaiuttimesta Apubassokaiuttimen merkkivalo POWER syttyy palamaan vihre n 3 Soita ohjelmal hdett nen s t nest saattaa tulla huomattavasti parempi pienell nen s d ll Apubassokaiuttimen s t LEVEL MODE 1 Aseta MODE ohjelmal hteen mukaisesti seuraavalla tavalla L hde MODE DVD LD videokasetti tai muu MOVIE videol hde MD CD kasettinauha tai muu MU
21. j rjestelm n tulotehon Jos kaiutinliit nt jen napaisuus ei ole oikein s vyt ovat heikot ja instrumenttien sijainti ep selv Jos kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat toisiaan kaiutinliit nn ss seurauksena saattaa olla oikosulku Katkaise ennen liit nt jen suorittamista vahvistimesta virta jotta kaiutinj rjestelm ei vahingoitu Kaiutinverkkoa ei voi irrottaa l yrit ottaa pois kaiutinj rjestelm n kaiutinverkkoa Jos t t yritet n kaiuttimet vahingoittuvat Jos l heisen TV vastaanottimen kuvassa n kyy v rih iri it Kaiutinj rjestelm on eristetty magneettisesti jotta se voidaan sijoittaa TV vastaanottimen l heisyyteen Tietyn tyyppisill TV vastaanottimilla v rih iri it saattaa silti esiinty Jos v rih iri it esiintyy gt Katkaise TV vastaanottimesta kerran virta ja kytke se sitten uudelleen 15 30 minuutin kuluttua Jos v rih iri it esiintyy yh gt Aseta kaiuttimet kauemmas TV vastaanottimesta Jos esiintyy akustista kiertoa Muuta kaiuttimien paikkaa tai pienenn vahvistimen nenvoimakkuutta Sijoituksesta l sijoita kaiuttimia kaltevaan asentoon e l sijoita kaiuttimia seuraavanlaisiin paikkoihin eritt in kuumiin ja kylmiin paikkoihin p lyisiin tai likaisiin paikkoihin hyvin kosteisiin paikkoihin paikkoihin joissa on v rin paikkaan johon paistaa aurinko Puhdistuksesta Puhdista kaiut
22. Continua 117 12 Especificac es continuac o SA WMS315 subwoofer Sistema Sistema de altifalante Subwoofer activo com protecc o antimagnetica Altifalante Woofer 16 cm tipo c nico Tipo de caixa SAW avancado Potencia de saida continua RMS 50 W 8 ohms 20 150 Hz 0 8 THD Gama de frequ ncias de reproduc o 28 Hz 200 Hz Frequ ncia de corte em altas frequ ncias 200 Hz Entradas LINE IN entrada de pino SPEAKER IN terminais de entrada Sa das LINE OUT sa da de pino SPEAKER OUT terminais de sa da Gerais Alimentac o CA de 220 230 V 50 60 Hz Consumo 50 W Dimens es larg x alt x prof Aprox 205 x 385 x 385 mm com a grelha frontal Peso Aprox 10 5 kg Acess rios fornecidos SA VE315 P s 20 Cabo de ligac o audio 1 Cabos de ligag o de altifalantes 10 m 2 Cabos de ligac o de altifalantes 2 5 m 5 SA VE312 P s 8 Cabo de ligac o audio 1 Cabos de ligac o de altifalantes 2 5 m 4 Design e especifica es sujeitos a altera es sem comunica o pr via ADVARSEL For at undg faren for brand eller elektrisk stod m udstyret ikke uds ttes for regn eller kraftig fugt s e 20 Luzi W big Indholdsfortegnelse Tilslutning af systemet 4 Placering af h jttalerne 7 Lytning til lyden Regulering af lyden Forholdsteglet lin Fejlfinding ric
23. K nslighetsniv 89 dB 1 W 1 m Frekvensomr de 90 Hz 20 000 Hz Ytterm tt b h d Ca 301 x 68 x 125 mm inklusive h gtalargaller Vikt Ca 1 4 kg forts 115 12 Tekniska data forts SA WMS315 subwoofer System H gtalarsystem Magnetiskt avsk rmad aktiv subwoofer H gtalarelement Woofer 16 cm kontyp H gtalarl da Avancerad SAW typ Kontinuerlig uteffekt RMS 50 W 8 Ohm 20 150 Hz 0 8 THD Atergivningsfrekvensomr de 28 Hz 200 Hz Gr nsfrekvens f r h ga frekvenser 200 Hz Ing ngar LINE IN phono ing ng SPEAKER IN h gtalaring ngar Utg ngar LINE OUT phono utg ng SPEAKER OUT h gtalarutg ngar Allm nt Str mf rs rjningskrav 220 230 V v xelstr m 50 60 Hz Effektf rbrukning 50 W Ytterm tt b h d Ca 205 x 385 x 385 mm inklusive h gtalargaller Vikt Ca 10 5 kg Medf ljande tillbeh r SA VE315 Fotdynor 20 Ljudkabel 1 H gtalarkablar 10 m 2 H gtalarkablar 2 5 m 5 SA VE312 Fotdynor 8 Ljudkabel 1 H gtalarkablar 2 5 m 4 R tt till ndringar f rbeh lles 27 Per evitare il rischio di incendi scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Indice Collegamento del sistema
24. 1 4 kg kontynuowane 11 12 Dane techniczne kontynuacja SA WMS315 podniskotonowym System system gtosnik w czynny g o nik podniskotonowego z os on magnetyczn g o niki g o nik niskotonowy 16 cm typ sto koowy typ os ony zaawansowany typ AFP akustycznej fali powierzchniowej Sta a moc wyj ciowa RMS 50 W 8 onm w 20 150 Hz 0 8 THD zasi g cz stotliwo ci odtwarzania 28 Hz 200 Hz cz stotliwo odci cia wysokiej cz stotliwo ci 200 Hz wej cia LINE IN sforzniowe gniazdko wyj cia SPEAKER IN cza wej cia wyj cia LINE OUT sforzniowe gniazdko wej cia SPEAKER OUT cza wyj cia og lne wymagania mocy 220 230 V pr du zmiennego 50 60 Hz pob r mocy 50 W wymiary szer wys g b ok 205 x 385 x 385 mm cznie z przedni siatk waga ok 10 5 kg Wyposa enie SA VE315 n kig o nik w 20 kabel po cze audio 1 kable po cze g o nik w 10 m 2 kable po cze g o nik w 2 5 m 5 SA VE312 n kig o nik w 8 kabel po cze audio 1 kable po cze g o nik w 2 5 m 4 Projekt i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 2 RU
25. Prima di usare il sistema assicurarsi che la tensione operativa del sistema sia identica a quella della rete elettrica locale Il sistema non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa di corrente anche se il sistema stesso stato spento Scollegare il sistema dalla presa di corrente se non si usa per un lungo periodo Per scollegare il cavo tirare afferrandone la spina Non tirare mai il cavo stesso Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel sistema scollegare il cavo di alimentazione del sistema e far controllare il sistema da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro assistenza qualificato Funzionamento Non usare il sistema diffusori a wattaggi continui che eccedano la potenza in ingresso massima del sistema Se la polarit dei collegamenti diffusori non corretta i toni dei bassi sono deboli e la posizione dei vari strumenti non chiara Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti e Prima di collegare spegnere l amplificatore per evitare danni al sistema diffusori La griglia del diffusore non pu essere rimossa Non tentare di rimuovere la griglia del sistema diffusori Se si tenta di rimuoverla si pu danneggiare il diffusore Se si notano irregolarit di colore nello schermo di un televisor
26. Systems da die Betriebsspannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Solange der Netzstecker nicht aus der Steckdose gezogen ist bleibt die Komponente mit dem Stromnetz verbunden und zwar auch dann wenn ihre Stromversorgung ausgeschaltet worden ist Ziehen Sie vor l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Zu diesem Zweck fassen Sie das Netzkabel stets am Stecker und zerren Sie keinesfalls am Netzkabel Falls Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Innere gelangen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das System vor weiterem Gebrauch von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Betrieb Steuern Sie das Lautsprechersystem keinesfalls ber l ngere Zeit mit einer Leistung an die ber seiner maximalen Belastbarkeit liegt Eine falsche Polung der Lautsprecheranschl sse f hrt zu einer schwachen Ba wiedergabe und zu einer unbestimmten Stereolokalisierung der einzelnen Instrumente Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen Schalten Sie vor dem Herstellen der Kabelverbindungen den Verst rker aus damit eine Besch digung des Lautsprechersystems ausgeschlossen ist Das Lautsprechergrill l t sich nicht abnehmen Daher keinesfalls versuchen den Lautsprechergrill vom Lautsprechersystem abzutrennen An
27. demasiado el volumen del altavoz potenciador de graves Para aumentar el sonido de graves del altavoz potenciador de graves conecte el sistema con la Conexi n B consulte la p gina 5 El sonido de graves se potencia en el modo MOVIE en lugar del modo MUSIC Por tanto si cambia al modo MOVIE mientras escucha algunas fuentes que no incluyen el sonido de graves es posible que no consiga este efecto Ajuste del amplificador para disfrutar las peliculas s lo SA VE315 Para el Dolby Digital AC 3 Si el amplificador est conectado interna o externamente a un procesador Dolby Digital AC 3 debe utilizar los men s de ajuste para el amplificador para especificar los par metros del sistema de altavoces Consulte el siguiente cuadro para los ajustes correctos Para m s detalles sobre el procedimiento de ajuste consulte el manual que viene con su amplificador Cuando se utiliza la Conexi n A Ajuste de altavoz Para Ajuste a Altavoces delanteros SMALL Altavoz central SMALL Altavoces traseros SMALL Altavoz potenciador de graves ON o YES Otros ajustes Men Ajuste a LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Efecto de baja frecuencia Una funci n que refuerza el sonido de graves Cuando se utiliza la Conexi n B Ajuste de altavoz Para Ajuste a Altavoces delanteros LARGE Altavoz central SMALL Altavoces traseros SMALL Altavoz potenciador de grave
28. eneen Varotoimet i Vianetsint sacrario Tekniset tiedot T st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje on tarkoitettu Sony mikrosatelliittij rjestelmille SA VE315 ja SA VE312 J rjestelmien v liset eroavaisuudet SA VE315 SA VE315 on 5 1 kanaville tarkoitettu kaiutinj rjestelm johon kuuluu kaksi etukaiutinta kaksi takakaiutinta yksi keskikaiutin ja yksi apubassokaiutin Se tukee Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic ja Dolby Digital AC 3 j rjestelmi ja on tarkoitettu elokuvien nentoistoon SA VE312 SA VE312 koostuu kahdesta etukaiuttimesta ja yhdest apubassokaiuttimesta Se sopii erinomaisesti musiikin kuunteluun To DO W oe Erot eri mallien toiminnassa on ilmaistu tekstiss selv sti esim vain SA VE315 3 gr J rjestelm n liitt minen Liit kaiutinj rjestelm vahvistimen kaiuttimien l ht liittimiin Varmista ett kaikkien laitteiden apubassokaiutin mukaan luettuna virta on katkaistu ennen kuin aloitat liit nt jen tekemisen Liit nt A malli SA VE315 T t tapaa k ytet n kun vahvistin on liitetty DVD soittimeen LD soittimeen kuvanauhuriin tai muihin videolaitteisiin Apubassokaiutin Keski Etu oikea Etu vasen Q LINE IN ee V an Y Y Vahvistin OU OU Taka oikea Taka vasen Liit
29. gtalarna b r placeras beror i h g utstr ckning p hur rummet ser ut Det g r att placera de bakre h gtalarna antingen p vardera sidan om lyssningsplatsen eller bakom lyssningsplatsen O Tips Ljudet fr n filmer blir allra b st i ett rum utan ekon t ex ett rum med draperier runtom e Musik framf r allt klassisk musik l ter d remot b ttre i ett rum med en aning eko Placera ut h gtalarna F r att f rebygga vibrationer eller att h gtalarna flyttar sig n r du lyssnar p dem b r du f sta de medf ljande fotkuddarna p h gtalarnas undersida F st s dana kuddar p mitth gtalaren och p de fr mre och de bakre h gtalarna Endast SA VE315 Fotdynor Placera mitth gtalaren Endast SA VE315 Placera mitth gtalaren stadigt ovanp TVn och se till att den st r v gr tt och inte lutar CH N Placera de vriga h gtalarna Du f r fler valm jligheter n r det g ller placeringen av h gtalarna om du anv nder h gtalarstativen WS FV10 WS TV10 eller WS WV10 finns bara tillg ngliga i vissa l nder WS FV10 WS TV10 WS WV10 f r de bakre h gtalarna forts 85 Utplacering av h gtalarna forts Tips De fr mre h gtalarna b r placeras i h jdled s att de befinner sig ungef r i h jd med TV sk rmens mittlinje Lyssna p ljudet POWER POWER Indikator B rja med att skruva ner voly
30. nt B malli SA VE315 Koeta t t tapaa liit nn n A asemesta kun vahvistimessa ei ole liittimi apubassokaiuttimelle kun haluat tavallista voimakkaamman basso nen apubassokaiuttimesta Etu oikea Keski Etu vasen ON an 89 Y Apubassokaiutin Vahvistin OL OL Taka oikea Taka vasen Pistokkeiden liittimien liit nn t jatkuu BFI 6 Jarjestelman liittaminen jatkuu Liit nt C malli SA VE312 T t liit nt tapaa k ytet n kun vahvistin on liitetty CD soittimeen MD dekkiin kasettidekkiin tai muuhun audiolaitteeseen Etu oikea Etu vasen Apubassokaiutin Vahvistin Pistokkeiden liit nn t Huomautuksia Varmista ett kaiuttimien plus ja miinusliittimet tulevat vahvistimen vastaaviin plus ja miinusliittimiin Kirist kaiutinliittimien ruuvit tiukasti sill l ys t ruuvit saattavat aiheuttaa kohinaa Varmista ett olet liitt nyt kaikki johdot pit v sti Jos kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat toisiaan kaiutinliit nn ss seurauksena saattaa olla oikosulku l liit apubassokaiutinta vahvistimen CENTER l ht liittimeen joka on Dolby Pro Logic tai Dolby Digital AC 3 j rjestelmi varten Jos teet niin apubassokaiuttimesta ei kuulu basso nt Katso vahvistimen k ytt oh
31. Afaste as colunas do televisor Se houver sibila o Mude a localiza o das colunas ou diminua o volume do som no amplificador Localiza o N o posicione as colunas numa posi o inclinada N o coloque as colunas em locais extremamente quentes ou frios empoeirados ou sujos excessivamente h midos sujeitos a vibra es sujeitos incid ncia directa da luz solar Limpeza Limpe as colunas exteriormente com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave ou gua N o use nenhum tipo de escova abrasiva p abrasivo ou solvente tal como diluente benzina ou lcool Se tiver d vidas ou se surgirem problemas relacionados ao seu sistema de colunas consulte o revendedor Sony de sua regi o Guia de soluc es Se tiver qualquer problema com seu sistema de colunas consulte a lista seguinte e tome as medidas indicadas Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo O sistema de colunas n o produz nenhum som Certifique se de que todas as liga es foram feitas correctamente e Certifique se de que o volume do som foi ajustado adequadamente no amplificador e Certifique se de que o selector de fonte de programa no amplificador foi ajustado fonte apropriada Verifique se os auscultadores est o ligados Se estiverem ligue os O som emitido pelo subwoofer apresenta distor es e Verifique se quaisquer fun es de
32. Assicurarsi che il volume dell amplificatore sia stato alzato in modo appropriato Assicurarsi che il selettore di fonte di programma dell amplificatore sia impostato sulla fonte corretta e Controllare se sono collegate delle cuffie Se lo fossero scollegarle Si ha distorsione nell uscita sonora del subwoofer e Controllare se sono attivate funzioni di potenziamento del suono sull amplificatore Se lo fossero disattivarle Ronzii o rumori nell uscita dei diffusori e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente Assicurarsi che nessun componente audio sia troppo vicino al televisore Il suono si interrompe improvvisamente Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti Caratteristiche tecniche SA VE315 VE312 SS V315 diffusori anteriori e posteriori Sistema diffusori Gamma completa schermato magneticamente Unit diffusori 5 x 10 cm tipo a cono Tipo di cassa Bass reflex Impedenza nominale 8 ohm Capacit di potenza Potenza massima in ingresso 100 watt 87 dB 1W 1m 90 Hz 20 000 Hz Livello di sensibilit Campo di frequenza Dimensioni 1 a p Circa 68 x 150 x 125 mm inclusa griglia anteriore Massa Circa 640 g ciascuno SS CN315 diffusore centrale Sistema diffusori Gamma completa x 2 schermato magneticamen
33. De luidsprekers geven geen geluid e Controleer of alle aansluitingen in orde zijn e Controleer of de geluidssterkte op de versterker wel goed is ingesteld Controleer of de versterker wel op de juiste geluidsbron staat ingesteld e Controleer of er een hoofdtelefoon is aangesloten Zo ja maak de hoofdtelefoon dan los De weergave van de subwoofer klinkt vervormd e Controleer of er op de versterker een functie voor extra basversterking is ingeschakeld Schakel deze functie uit om vervorming te voorkomen Er klinkt een bromtoon of ander storend geluid e Controleer of alle aansluitingen in orde zijn Zorg dat de audio apparatuur niet te dicht bij een TV toestel staat De geluidsw eergave wordt plotseling onderbroken e Controleer of alle aansluitingen in orde zijn Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij de luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken Technische gegevens SA VE315 VE312 SS V315 voor en achterluidsprekers Luidsprekersysteem Breedband luidsprekers magnetisch afgeschermd Luidsprekereenheden 5 x 10 cm conustype Luidsprekerboxen Basreflexkasten Nominale impedantie 8 ohm Verwerkingscapaciteit Maximaal ingangsvermogen 100 watt Rendement 87 dB 1 watt 1 meter Frequentiebereik 90 Hz 20 000 Hz Afmetingen b h d Ca 68 x 150 x 125 mm inclusief voorrooster Gewicht Ca 640 gram per stuk SS CN315 middenluidspreker Luidsprekersysteem Breedband luid
34. RSA Y AA SA VE315 O O
35. ambiental ser mejor si todos los altavoces est n a la misma distancia de la posici n de escucha Cologue los altavoces delanteros a una distancia apropiada a la izguierda y derecha del televisor Cologue el altavoz potenciador de graves a uno de los lados del televisor Cologue el altavoz central arriba en el centro del televisor La instalaci n de los altavoces traseros depende mucho de la forma de la habitaci n los altavoces traseros pueden instalarse en ambos lados de la posici n de escucha Q o detr s de la posici n de escucha Consejos Las pel culas se disfrutan mejor en una habitaci n sin ecos o rodeada por cortinas La m sica especialmente la m sica cl sica se disfruta mejor en una habitaci n que tiene alg n eco Ajuste de los altavoces Para evitar vibraciones o movimientos de los altavoces mientras escucha fije los pies suministrados a las cuatro esquinas inferiores del altavoz central y de los altavoces frontales y posteriores S lo SA VE315 Ajuste del altavoz central S lo SA VE315 Coloque el altavoz central firmemente encima del televisor asegur ndose de que se encuentra completamente nivelado CH Ajuste de otros altavoces Para una mayor flexibilidad en la situaci n de los altavoces utilice el soporte opcional para altavoces WS FV10 WS TV10 o WS WV10 disponibles s lo en determinados pa ses i do WS FV10 WS TV10 WSWV10 para
36. colunas traseiras depende em grande parte da configura o da sala As colunas traseiras podem ser colocadas em ambos os lados da posi o de audi o O ou atr s da posi o de audi o O Sugest es A melhor maneira de ver filmes numa sala onde n o haja resson ncia por exemplo numa sala com cortinas Posicionamento das colunas Para evitar a vibra o ou o movimento da coluna enquanto estiver a ouvir instale os p s nos quatro cantos na parte inferior das colunas central dianteiras e traseiras Somente no SA VE315 i Foot pads Posicionar a coluna central Somente no SA VE315 Coloque a coluna central em cima do televisor verificando se est bem nivelada Foot pads Posicionar as outras colunas Para uma maior flexibilidade no posicionamento das colunas use a base de coluna opcional WS FV10 WS TV10 ou WS WV10 disponivel somente em alguns paises P WS WV10 para as colunas traseiras WSFV10 WS TV10 Continua 7 PT ger Posicionamento das colunas continuac o Dica A altura das colunas dianteiras deve ser ajustada com o centro do ecr do televisor Audic o do som POWER POWER Indicador Primeiro diminua o volume do som no amplificador O volume deve ser ajustado ao minimo antes de se accionar a fonte de programa 1 Ligueoamplificadoreseleccionea fontedeprograma 2 PressioneP
37. i f rgema Detta h gtalarsystem r magnetiskt avsk rmat s att det ska g att st lla n ra en TV apparat men det kan trots allt uppst f rgst rningar p vissa sorters TV apparater Om det uppst r f rgst rningar gt St ng av TV apparaten en g ng v nta i 15 till 30 minuter och sl sedan p den igen Om det fortfarande uppst r f rgst rningar gt Stall h gtalarna l ngre bort fran TV apparaten Om det blir rundg ng Flytta h gtalarna eller skruva ner volymen p f rst rkaren Ang ende h gtalarnas placering Placera inte h gtalarna s att de lutar Stall inte h gtalarna p platser d r de uts tts f r Mycket h g eller l g temperatur Damm eller smuts Fukt Vibrationer Direkt solljus Ang ende reng ring Reng r h gtalarkabinetten med en mjuk duk som fuktats med mild reng ringsmedelsl sning eller vatten Anv nd aldrig n gon form av skursvampar skurpulver eller l sningsmedel som sprit eller bensin Om du har n gra fr got eller om det skulle uppst n got problem med h gtalarsystemet s kontakta n rmaste Sony handlare Felsokning Om det skulle uppst n got problem med h gtalarsystemet s g igenom nedanst ende fels kningsschema och vidtag motsvarande tg rder Om problemet kvarst r kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Det hors inget ljud ur h gtalarna Kontrollera att alla anslutningar r ordentligt gjorda e Kon
38. los altavoces posteriores continuaci n 75 85 Instalaci n de los altavoces continuaci n Consejo La altura de los altavoces frontales debe ajustarse hasta el centro de la pantalla del televisor aproximadamente Escuchando el sonido POWER Indicador POWER Primero baje el volumen en el amplificador El volumen debe estar al m nimo antes de empezar a reproducir la fuente de programa 1 Conecte el amplificador y seleccione la fuente de programa 2 Presione POWER en el altavoz potenciador de graves El indicador POWER del altavoz de potenciador de graves se enciende en verde 3 Reproduzca la fuente de programa Ajuste del sonido Peque os ajustes del sistema pueden ayudarle a disfrutar m s del sonido Ajuste del altavoz de subgraves LEVEL MODE 1 Ajuste MODE de acuerdo a la fuente de programa de la siguiente forma Fuente MODE DVD discos l ser videocasete MOVIE u otra fuente de video Minidisco disco compacto MUSIC cintas de casete u otra fuente de audio 2 Gire LEVEL para ajustar el volumen Ajuste el volumen seg n sus preferencias para la fuente de programa Notas Algunas funciones del amplificador para mejorar el sonido pueden provocar distorsi n en el altavoz potenciador de graves Si hay distorsi n desactive estas funciones Para disfrutar de sonidos de alta calidad no suba
39. o nik w lub cisz g o no wzmacniacza O lokalizacji Nie ustawiaj g o nik w w pozycji przechylonej e Nie umieszczaj g o nik w w miejscu gdzie nara one s na szczeg lnie wysok lub nisk temperatur kurz i brud wysoka wilgotno wibracje bezpo rednie nas onecznienie O czyszczeniu Czy obudowy g o nik w mi kk tkanin lekko zwil on agodnym detergentem lub wod Nie u ywaj szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego czy rodk w takich jak alkohol lub benzyna Je eli wynikn jakiekolwiek pytania lub problemy dotycz ceniniejszego zestawu g o nik w prosimy skonsultowa si z najbli szym punktem sprzeda y sprz tu firmy Sony W razie trudno ci Jezeli pojawi sie jakikolwiek problem zwi zany z zestawem g o nik w odwo aj sie do poni szej tabeli i podejmij wskazane rodki zaradcze Je eli nie mo na usun problemu skontaktuj si najbli szym punktem sprzeda y sprz tu firmy Sony Nie ma d wi ku z g o nik w e Upewnij si czy wszystkie pod czenia s prawid owo wykonane e Upewnij si czy g o no na wzmacniaczu zosta a prawid owo zg o niona Upewnij si czy prze cznik r d a programu na wzmacniaczu jest nastawiony na w a ciwe r d o e Sprawd czy s uchawki nie s pod czone Je eli s to od cz je Wyj cie d wi ku z g o nika podniskotonowego jest zniekszta cone e Sprawd c
40. r de medf lgende puder i hvert hj rne p undersiden af centerhojttaleren fronthojttalerne og baghojttalerne for at undg at h jttalerne vibrerer eller flytter sig mens du lytter Kun SA VE315 Puder O So Klarggring af centerhgjttaleren Kun SA VE315 Placer centerhojttaleren sikkert oven p TV et og sorg for at den st r helt vandret E Klargoring af andre hojttalere Hvis du nsker st rre fleksibilitet i placeringen af hojttalerne kan du anskaffe hojttalerstativerne WS FV10 WS TV10 eller WS WV10 f s kun i visse lande je WS TV10 WS WV10 til baghgjttalere WSFV10 forts ttes y YS Placering af hgjttalerne fortsat Tip POWER POWER Indikator Skru f rst ned for lydstyrken p forst rkeren Lydstyrken b r s nkes helt inden du begynder at afspille programkilden 1 T nd for forst rkeren og v lg programkilden Tryk p POWER p subwooferen POWER indikatoren p subwooferen begynder at lyse gr nt Afspil programkilden Regulering af lyden En bedre lyd kan opn s ved hj lp af mindre jsuteringer af systemet Justering af subwooferen LEVEL MODE 1 Indstil MODE knappen i forhold til PP programkilden som vist herunder Kilde MODE DVD LD videokassette MOVIE eller andre videokilder MD CD kassetteb nd MUSIC eller andre audiok
41. saattaa olla oikosulku Tekniset tiedot SA VE315 VE312 SS V315 etu ja takakaiuttimet Kaiutinj rjestelm T ysialainen magneettisesti eristetty Kaiutinyksik t 5x10cm kartiomainen Kotelotyyppi Bassorefleksi Nimellisimpedanssi 8 ohmia Tehon k sittelykyky Suurin tuloteho 100 wattia Herkkyystaso 87 dB 1W 1m Taajuusala 90 Hz 20 000 Hz Mitat Ixkxs Noin 68 x 150 x 125 mm mukaan lukien etuverkko Paino Noin 640 g kukin SS CN315 keskikaiutin Kaiutinj rjestelm T ysialainen x 2 magneettisesti eristetty Kaiutinyksik t 5x10cm kartiomainen Kotelotyyppi Bassorefleksi Nimellisimpedanssi 8 ohmia Tehon k sittelykyky Suurin tuloteho 120 wattia Herkkyystaso 89 dB 1 W 1 m Taajuusala 90 Hz 20 000 Hz Mitat Ixkxs Noin 301 x 68 x 125 mm mukaan lukien etuverkko Paino Noin 1 4 kg jatkuu 11 12 Tekniset tiedot jatkuu SA WMS315 apubassokaiutin J rjestelm Kaiutinj rjestelm Aktiivinen apubassokaiutin magneettisesti eristetty Kaiutinyksikk Bassokaiutin 16 cm kartiomainen Kotelotyyppi Edistynyt SAW tyyppi Jatkuva l ht teho RMS 50 W 8 ohmia 20 150 Hz harm kokonaiss r 0 8 THD Toiston taajuusala 28 Hz 200 Hz Korkeitten taajuuksien rajataajuus 200 Hz Tulot LINE IN tulon nastaliitin SPEAKER IN tuloliittimet L hd t LINE OUT l hd n nastaliitin SPEAKER OUT l ht liittimet Yleist Virtavaatimukset 220 230 V vaihtovirta 50 60 Hz V
42. saidas para altifalante de um amplificador Certifique se de que a alimentag o de todos os componentes incluindo o subwoofer esteja desligada antes de iniciar as ligac es Ligac o A para o SA VE315 Utilize esta configurac o quando o amplificador estiver ligado a um leitor de DVDs leitor de LD videogravador ou outro aparelho video Dianteira Subwoofer Central Dianteira direita ee esquerda on LINE IN y ON QA v Y Amplificador FRONT N N OL OL Traseira Traseira direita esguerda Ligac o para o SA VE315 Experimente esta configurac o em vez da Ligac o A nas situac es seguintes Quando o amplificador n o tiver saida para subwoofer Se guiser gue o subwoofer emita um som grave mais potente Dianteira Dianteira direita Central esguerda AN GN Amplificador OU Traseira Traseira direita esguerda Ligac o aos terminais Continua 6 Ligac o do sistema continuac o Ligac o C para o SA VE312 Utilize esta configurac o quando o amplificador estiver ligado a um leitor de CDs deck de MDs deck de cassetes ou outro aparelho audio Dianteira Dianteira direita esquerda Subwoofer Amplificador Notas Certifique se de que os terminais positiv
43. tilslutningerne er korrekt udfort Kontroller at forsteerkerens lydstyrke er oget til det rigtige niveau Kontroller at programkildev lgeren p forstaerkeren indstillet p for den rigtige kilde e Kontroller om hovedtelefonerne er tilsluttet Hvis det er tilfeeldet skal de tages ud af forbindelse Der er forvraengning i lyden fra subw ooferen Kontroller om der er aktiveret nogen lydforstaerkende funktioner p forst rkeren Kobl dem ud hvis det er tilfaeldet Der er brum eller stoj i lyden fra h jttalerne Kontroller at alle tilslutningerne er korrekt udf rt e Kontroller at ingen af lydkomponenterne st r for t t p TV modtageren Der er pludselig ingen lyd Kontroller at alle tilslutningerne er korrekt udf rt Kontakt mellem ubeskyttede h jttalerledere ved h jttalerterminalerne kan resultere i kortslutning Specifikationer SA VE315 VE312 SS V315 front og bagh jttalere H jttalersystem Fuldtone magnetisk afsk rmet H jttalerenheder 5 x 10 cm keglemembran type Kabinettype Basrefleks Nominel impedans 8 ohm Effektbelastningskapacitet Max indgangseffekt 100 watt F lsomhedsniveau 87 dB 1W 1m Frekvensomr de 90 Hz 20 000 Hz M l b h d Ca 68 x 150 x 125 mm inkl fronthejttalernet V gt Ca 640 g hver SS CN315 centerh jttaler H jttalersystem Fuldtone x 2 magnetisk afsk rmet H jttalerenheder 5 x 10 cm keglemembran type Kabinettype Basref
44. van Aansluitmethode A te gebruiken onder de volgende omstandigheden als uw versterker geen afzonderlijke aansluitingen voor een subwoofer heeft alsu een krachtiger bass geluid van de subwoofer wenst Rechter Linker voorluidspreker Middenluidspreker voorluidspreker AN AN an Y Subwoofer Versterker QU OU Rechter Linker achterluidspreker achterluidspreker Wijze van aansluiten wordt vervolgd 5NL 6NL Aansluiten van de luidsprekers vervolg Aansluitmethode C voor de SA VE312 Deze configuratie gebruikt u wanneer de versterker is aangesloten op een compact disc speler minidisc recorder cassettedeck of andere audio apparatuur Rechter Linker voorluidspreker voorluidspreker Subwoofer Versterker Opmerkingen Let erop dat de plus en min aansluitingen van de luidsprekers overeenstemmen met de plus en min gt aansluitingen van de versterker Draai de schroeven van de luidsprekeraansluitingen stevig vast omdat losse schroeven storende bijgeluiden kunnen veroorzaken Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij de luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken Sluit de subwoofer niet aan op de CENTER uitgangsaansluiting van de versterker die bestemd is voor Dolby Pro Logic of
45. x 150 x 125 mm einschlieBlich Grill ca 640 g je Lautsprecher SS CN315 Mittellautsprecher Bauart Lautsprechertyp Geh usetyp Nennimpedanz Belastbarkeit Max Belastbarkeit Kennschalldruckpegel Freguenzbereich Abmessungen B H T Gewicht Breitbandlautsprecher x 2 magnetisch abgeschirmt 5 10 cm Konus Ba reflex 80 120 W 89 dB 1 W 1 m 90 bis 20 000 Hz ca 301 x 68 x 125 mm einschlie lich Grill ca 1 4 kg Fortsetzung 11PE 12PE Technische Daten Fortsetzung SA WMS315 Subwoofer System Lautsprechersystem Subwoofer Aktivbox magnetisch abgeschirmt Lautsprechertyp Tieft ner 16 cm Konus Geh usetyp SAW verbessert Kontinuierliche RMS Leistungsabgabe 50 W 8 Ohm 20 150 Hz 0 8 THD Frequenzbereich 28 bis 200 Hz bernahmefrequenz 200 Hz Eing nge LINE IN Stiftbuchse SPEAKER IN Eingangsklemmen Ausg nge LINE OUT Stiftbuchse SPEAKER OUT Ausgangsklemmen Allgemeines Stromversorgung 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 50 W Abmessungen B H T ca 205x385 x 385 mm einschlie lich Grill Gewicht ca 10 5 kg Mitgeliefertes Zubeh r SA VE315 Unterlagen 20 Audiokabel 1 Lautsprecherkabel 10 m 2 Lautsprecherkabel 2 5 m 5 SA VE312 Unterlagen 8 Audiokabel 1 Lautsprecherkabel 2 5 m 4 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocuci n no expon
46. zur ckgedreht sein 1 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie die Signalguelle 2 Dr cken Sie POWER am Subwoofer Daraufhin leuchtet die Anzeige POWER am Subwoofer griin auf 3 Starten Sie die Wiedergabe der Signalguelle Klangeinstellung Bereits geringf gig ge nderte Einstellungen des Systems k nnen das H rvergn gen betr chtlich steigern Einstellung des Subwoofers LEVEL MODE 1 Stellen Sie je nach der Signalguelle MODE wie folgt ein Signalguelle MODE DVD LD Videocassette oder MOVIE anderes Videotr germedium MD CD Cassette oder MUSIC anderes Audiotr germedium 2 Stellen Sie mit LEVEL die Lautst rke ein Stellen Sie den Lautst rkepegel auf Ihre H rgewohnheiten und die jeweilige Signalguelle ein Hinweise Einige Verst rkerfunktionen zur Klangverbesserung k nnen die Klangwiedergabe des Subwoofers verzerren In solchen F llen deaktivieren Sie diese Funktionen Um hochwertigen Klang genie en zu k nnen darf die Lautst rke des Subwoofers nicht zu hoch eingestellt werden Zur Betonung des Subwoofer Ba klangs bedienen Sie sich der Anschlu konfiguration B siehe Seite 5 Im Modus MOVIE werden die B sse st rker betont als im Modus MUSIC Wenn Sie daher zum Modus MOVIE wechseln w hrend eine Signalquelle ohne B sse wiedergegeben wird hat der Wechsel keine Wirkung Einstellung des Verst rkers auf optimale Film Soundtrac
47. 15 De SA VE315 is een 5 1 kanaals luidsprekersysteem bestaande uit twee voorluidsprekers twee achterluidsprekers een middenluidspreker en een subwoofer Het is compatibel met Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic en Dolby Digital AC 3 en dus ideaal voor de weergave van filmgeluid SA VE312 De SA VE312 is met twee voorluidsprekers en een subwoofer optimaal geschikt voor de weergave van muziek Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories DOLBY het dubbele D symbool DO PRO LOGIC en Dolby Digital AC 3 zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Waar de modellen verschillen in bediening wordt dit in de tekst duidelijk vermeld als bijvoorbeeld alleen voor de SA VE315 3NL Aansluiten van de luidsprekers Verbind de luidsprekers met de luidspreker uitgangen van een versterker Zorg dat alle apparatuur inclusief de subwoofer is uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting gaat maken Aansluitmethode A voor de SA VE315 Deze configuratie gebruikt u wanneer de versterker is aangesloten op een DVD videospeler een laserdisc speler een videorecorder of andere video apparatuur Rechter Subwoofer Middenluidspreker Linker voorluidspreker voorluidspreker LINE IN es ON Y QN QN Y Versterker OU OU Rechter Linker achterluidspreker achterluidspreker AN Aansluitmethode B voor de SA VE315 Deze configuratie dient u in plaats
48. Abhilfe anhand der nachstehenden Liste Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Keine Klangw eidergabe ber die Lautsprecher Vergewissern Sie sich da alle Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen sind e Die Lautst rkeeinstellung am Verst rker mu ausreichend hoch sein Am Verst rker mu die richtige Signalquelle eingestellt sein e Anschlu von Kopfh rern Trennen Sie ggf den Kopfh rer ab Verzerrte Klangwiedergabe ber den Subwoofer e Klangverstikungsfunktionen am Verst rker aktiviert Gegebenenfalls diese Funktionen deaktivieren Brummen oder Rauschen der Lautsprecher Vergewissern Sie sich da alle Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen sind Sorgen Sie ggf fiir ausreichenden Abstand der Audiokomponenten vom Fernsehger t Pl tzliches Aussetzen der Klangwiedergabe Vergewissern Sie sich da alle Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen sind Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschliissen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen Technische Daten SA VE315 VE312 SS V315 Front und R cklautsprecher Bauart Lautsprechertyp Geh usetyp Nennimpedanz Belastbarkeit Max Belastbarkeit Kennschalldruckpegell Freguenzbereich Abmessungen B H T Gewicht Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt 5x10cm Konus Ba reflex 80 100 W 87 dB 1 W 1 m 90 bis 20 000 Hz ca 68
49. Dolby Digital AC 3 Indien u dat toch doet produceert de subwoofer geen geluid Zie voor nadere aanwijzingen voor het aansluiten op uw versterker de gebruiksaanwijzing van de versterker Tip Alle gestreepte draden hebben een negatieve polariteit en dienen dus te worden verbonden met de min luidsprekeraansluitingen Opstellen van de luidsprekers Plaatsing van elke luidspreker Middenluidspreker Subwoofer Linker S w Rechter voorluid s voorluid spreker spreker Linker gt e N achterluid achterluid spreker spreker alleen voor de SA VE315 Richt elke luidspreker naar uw favoriete luisterplaats Het beste akoestiekeffect zult u verkrijgen als alle luidsprekers op gelijke afstand van uw luisterplaats staan Zet de voorluidsprekers op geschikte afstand links en rechts van uw TV toestel Zet de subwoofer naast het TV toestel Zet de middenluidspreker midden bovenop uw TV toestel De beste plaatsing van de achterluidsprekers is afhankelijk van de vorm van uw kamer U kunt de achterluidsprekers opstellen aan weerszijden van uw luisterplaats of desgewenst achter uw luisterplaats O Tips Filmgeluid klinkt het best in een kamer zonder galm of echo dus zonder veel harde vlakke wanden en liefst met de gordijnen dicht e Muziek vooral klassieke muziek klinkt vaak het best in een kamer met wel wat galm en weerkaatsing De luidsprekers opstellen Om te vermijden dat luidspre
50. F rst rkare Observera Se till att plus och minus terminalerna p h gtalarna ansluts till motsvarande plus och minus terminaler p f rst rkaren Se till att du drar t skruvarna p h gtalarterminalerna ordentligt s slipper du de ljudst rningar som l st tdragna skruvar kan ge upphov till Kontrollera att alla kablar r ordentligt anslutna Om oisolerade h gtalartr dar kommer i kontakt med fel terminal kan de orsaka kortslutning Koppla inte in subwoofern i mitth gtalarutg ngen CENTER p f rst rkaren Den utg ngen r avsedd f r Dolby Pro Logic eller Dolby Digital AC 3 I s fall f r du inte ut n got basljud fr n subwoofern Se bruksanvisningen till f rst rkaren f r n rmare detaljer om anslutningarna p f rst rkarsidan Tips Alla randiga kablar r minuspoler och ska anslutas till h gtalarna minus terminaler Utplacering av hogtalarna De olika h gtalarnas placering Mitt Subwoofer V nster 5 4 H ger fram fram Galler endast SA VE315 Alla h gtalarna b r vara v nda mot lyssningsplatsen F r b sta m jliga surroundeffekt b r alla h gtalarna vara placerade p samma avst nd fr n lyssningsplatsen St ll de fr mre h gtalarn p lagom avst nd till h ger och v nster om TV apparaten St ll subwoofern p endera sidan om TV apparaten St ll mitth gtalaren mitt ovanp TV apparaten Var de bakre h
51. KERNA F R BRAND OCH ELLER ELEKTRISKA ST TAR inte h ljet Det medf r risk f r elektriska st tar Overl t allt reparationsarbete till kvalificerad personal Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p Inneh llsf rteckning Inkoppling av h gtalarna Utplacering av h gtalarna Lyssna p ljudet Justering av ljudet F rsiktighets tg rder 10 Fels khing us mind saataneen 11 Tekniska data seneni 11 Ang ende denna bruksanvisning Instruktionerna i denna bruksanvisning g ller Sonys Mikro satellitsystem SA VE315 och SA VE312 Skillnader mellan h gtalarsystemen e SA VE315 SA VE315 r ett 5 1 kanaligt h gtalarsystem och best r av tv fr mre h gtalare tv bakre h gtalare en mitth gtalare och en subwoofer Systemet hanterar Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic och Dolby Digital AC 3 och r s ledes speciellt avsett f r tergivning av filmljud SA VE312 Med sina tv fr mre h gtalare och en subwoofer r SA VE312 anpassat f r musiklyssning Tillverkasunderlicens fr n Dolby Laboratories DOLBY den dubbla D symbolen DO Dolby Digital AC 3 r varum rken som tillh r Dolby Laboratories PRO LOGIC och Eventuella skillnader i anv ndningss ttet mellan de olika modellerna r tydligt markerade i text
52. MIX 10 dB BASS BOOST ON Efekt niskiej cz stotliwo ci Funkcja ta wzmacnia d wi k niskich ton w Podczas korzystania z instrukcji Pod czenie B Nastawianie g o nik w Dla nastaw na przednich g o nik w LARGE rodkowego g o nika SMALL tylnych g o nik w SMALL g o nika pod niskotonowego OFF lub NO Inne nastawienia Menu nastaw na LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Dla Dolby Pro Logic Jezeli wzmacniacz jest wewnetrznie lub zewnetrznie podtaczony do procesora Dolby Pro Logic we wzmacniaczu nalezy ustawi efekt dzwieku otaczajacego na tryb NORMAL odpowiedni dla uzywanego zestawu g o nik w Prawid owe nastawienia mo na znale w poni szej tabeli Po szczeg y odno nie czynno ci nastawiania odwo aj si do instrukcji obs ugi za czonej do wzmacniacza QPL 10 Srodki ostroznosci O bezpieczenstwie Przed rozpoczeciem uzytkowania zestawu upewnij sie ze napiecie operacyjne zestawu odpowiada napieciu w Twojej sieci lokalnej Urzadzenie pozostaje podtaczone do Zr dta zasilania pradem zmiennym sieci dop ki podtaczone jest do gniazdka Sciennego nawet jesli samo urzadzenie jest wytaczone Wy cz urz dzenie z gniazdka ciennego jezeli ma nie by u ywane przez d u szy okres czasu Aby od czy kabel poci gnij chwytaj c za wtyczk Nigdy nie ci gnij za sam przew d Je eli jakikolwiek p yn lub przedmiot d
53. ON Matalien taajuuksien tehoste Toiminto joka vahvistaa basso nt K ytett ess tapaa Liit nt Kaiuttimien s t Kaiuttimet S d asento Etukaiuttimet LARGE Keskikaiutin SMALL Takakaiuttimet SMALL Apubassokaiutin OFF tai NO Muu s t Valikko S d asento LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Dolby Pro Logic Jos vahvistin on liitetty sis isesti tai ulkoisesti Dolby Pro Logic prosessoriin vahvistimesta on valittava tilavaikutelmavaihtoehto NORMAL k ytt m si kaiutinj rjestelm varten Katso tarkat s t ohjeet vahvistimen k ytt ohjeista 9 10 Varotoimet Turvallisuudesta Ennen kuin aloitat j rjestelm n k yt n varmista ett sen k ytt j nnite on sama kuin paikallinen verkkoj nnite Jos laitteen verkkojohto on liitettyn pistorasiaan laite on edelleen kytkettyn s hk verkkoon vaikka siit olisikin katkaistu virta virtakytkimell Irrota laite sein pistorasiasta jos laitetta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan Irrota johto tarttumalla kiinni pistokkeesta l koskaan ved itse johdosta Jos j rjestelm n sis n putoaa tai kaatuu jotakin irrota virtajohto ja tarkastuta laite ammattihenkil ll ennen kuin jatkat sen k ytt e Verkkojohto on vaihdatutettava alan liikkeess K yt st V lt kaiutinj rjestelm n jatkuvaa k ytt sellaisella wattim r ll joka ylitt
54. OWERnosubwoofer O indicador POWER no subwoofer ilumina se em verde 3 Accioneafontedeprograma Ajuste do som Peguenos ajustes do sistema podem aumentar o prazer da audic o Ajuste do subwoofer LEVEL MODE 1 AjusteMODEdeacordocoma fontedeprogramacomosemostraa seguir Fonte MODE DVD LD cassete de MOVIE video ou outra fonte video MD CD cassete ou outra MUSIC fonte audio 2 GireLEVEL paraajustarovolume Ajuste o nivel do volume que melhor se adapta s suas prefer ncias de acordo com a fonte do programa Notas Algumas func es gue amplificadores disp em para melhorar o som podem causar distor es subwoofer Se houver distorc es desactive essas fung es Para desfrutar um som de alta qualidade n o regule o volume de subwoofer a um nivel muito elevado Para reforcar os graves do subwoofer ligue sistema atrav s da Ligac o veja a p g 5 som grave real ado no modo MOVIE em vez do modo MUSIC Por isso se mudar modo para MOVIE enguanto estiver a ouvir algumas fontes sem som grave pode n o conseguir ouvir o efeito Ajuste o seu amplificador para ver filmes somente no SA VE315 Para o Dolby Digital AC 3 Se o amplificador estiver ligado interna ou externamente com um processador Dolby Digital AC 3 tem de usar os menus de ajuste para o amplificador para especificar os par metros do sistema de colunas Veja na tabela abaix
55. S O N Y 4 226 697 31 1 Micro Satellite System Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Instrukcja obstugi 2 SA VE315 SA VE312 2000 Sony Corporation 2DE Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen darf das System keinesfalls dem Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wegen Stromschlaggefahr keinesfalls das Geh use ffnen Servicearbeiten ausschlie lich dem qualifizierten Fachmann berlassen Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Inhaltsverzeichnis Anschlu des Lautsprechersystems 4 Positionierung der Lautsprecher 7 Klangwiedergabe Klangeinstellung Zur besonderen Beachtung 10 Fehlersuche in 11 Technische Daten 11 Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Sony Mikro Satellitensysteme SA VE315 und SA VE312 Unterschiede zwischen den Systemen SA VE315 SA VE315 ist ein 5 1 Kanal Lautsprechersystem bestehend aus zwei Frontlautsprechern zwei R cklautsprechern einem Mi
56. SIC audiol hde 2 S d nenvoimakkuus k nt m ll s dint LEVEL S d nenvoimakkuus sopivaksi oman mieltymyksesi ja ohjelmal hteen mukaan Huomautuksia Jotkut vahvistimen nen korostustoiminnot saattavat aiheuttaa s r j apubassokaiuttimeen Jos s r j esiintyy katkaise nen korostustoiminnot pois toiminnasta Jotta ni kuuluisi hyv laatuisena l s d apubassokaiutimen nenvoimakkuutta liian suurelle Jotta apubassokaiuttimen basso nt voitaisiin lis t liit j rjestelm kohdan Liit nt mukaisesti katso s 5 Basso net korostuvat MOVIE tilassa eiv t MUSIC tilassa Siksi korostuksella ei ehk ole vaikutusta jos vaihdat MOVIE tilaan kuunnellessasi ohjelmal hteit joissa ei ole basso ni Vahvistimen s t elokuvia varten vain SA VE315 Dolby Digital AC 3 Jos vahvistin on liitetty sis isesti tai ulkoisesti Dolby Digital AC 3 prosessoriin kaiutinj rjestelm n parametrit on m ritett v vahvistimen asetusvalikkojen avulla Katso oikeat s d t alla olevasta taulukosta Katso tarkat s t ohjeet vahvistimen k ytt ohjeista K ytett ess tapaa Liit nt A Kaiuttimien s t Kaiuttimet S d asento Etukaiuttimet SMALL Keskikaiutin SMALL Takakaiuttimet SMALL Apubassokaiutin ON tai YES Muu s t Valikko S d asento LFE MIX 10 dB BASS BOOST
57. UT terminales de salida General Requisitos el ctricos CA de 220 230 V 50 60 Hz Consumo el ctrico 50 vatios Dimensiones an al prof Aprox 205 x 385 x 385 mm incluyendo pantalla frontal Peso Aprox 10 5 kg Accesorios suministrados SA VE315 Pies 20 Cable de conexi n de audio 1 Cables de conexi n de altavoz 10 m 2 Cables de conexi n de altavoz 2 5 m 5 SA VE312 Pies 8 Cable de conexi n de audio 1 Cables de conexi n de altavoz 2 5 m 4 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso DNL WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open de behuizing niet om een elektrische schok te vermijden Laat eventuele reparaties verrichten door bevoegd onderhoudspersoneel Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Inhoudsopgave Aansluiten van de luidsprekers 4 Opstellen van de luidsprekers 7 Luisteren naar de weergave Bijregelen van de weergave Voorzorgsmaatregelen Verhelpen van storingen Technische gegevens Betreffende deze gebruiksaanwijzing De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de SA VE315 en SA VE312 Sony Micro Satellite Systems luidsprekers NL Verschillen tussen de luidsprekersystemen SA VE3
58. a Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces consulte con su tienda de Sony m s cercana Localizaci n de averias Si tiene problemas con su sistema de altavoces verifigue la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso Si el problema persiste consulte al proveedor Sony m s pr ximo No se escuchan sonidos del sistema de altavoces e Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones e Compruebe que ha subido correctamente el volumen del amplificador Compruebe que el selector de fuente de programa del amplificador est en la fuente correcta e Compruebe que los altavoces est n conectados Si lo est n desconecte Hay distorsi n en la salida de sonidos del altavoz potenciador de graves e Verifique si se han activado las funciones de mejora de sonido en el amplificador Si lo est n desact velas Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz e Compruebe que todas las conexiones est n bien hechas e Compruebe que ninguno de los componentes de audio est demasiado cerca del aparato de TV Se ha parado repentinamente el sonido e Compruebe que todas las conexiones est n bien hechas Una conexi n entre cables de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Especificaciones SA VE315 VE312 SS V315 altavoces delanteros y traseros Sistema de altavoces Gama completa blindado magn ticament
59. de los distintos instrumentos no podr distinguirse bien Una conexi n entre cables de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Antes de conectar desconecte el amplificador para no da ar el sistema de altavoces No se puede desmontar la pantalla del altavoz No trate de desmontar la pantalla del sistema de altavoces Si lo hace puede da ar el altavoz Si se produce una irregularidad de colores en una pantalla de TV cercana Este sistema de altavoces est blindado magn ticamente para que pueda instalarse cerca de un aparato de TV Sin embargo pueden aparecer problemas de color en algunos tipos de aparatos de TV Si aparecen problemas de color gt Desconecte una vez el aparato de y vuelva a conectar despu s de 15 a 30 minutos Si aparecen otra vez problemas de color gt Aleje los altavoces del aparato de TV Si se producen aullidos Cambie la posici n de los altavoces o baje el volumen del amplificador Ubicaci n No coloque los altavoces en una posici n inclinada No coloque los altavoces en lugares Muy calientes o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a los rayos directos del sol Para la limpieza Limpie los muebles de altavoz con un pa o suave ligeramente empapado con una soluci n detergente neutra o agua No utilice esponjas de metal polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencin
60. dernfalls droht eine Besch digung der Lautsprecher Wenn es bei einem Fernsehger t in der N he zu Farbunregelm igkeiten kommt Dank der magnetischen Abschirmung kann der Lautsprecher normalerweise problemlos direkt neben einem Fernsehger t aufgestellt werden Dennoch kann es bei manchen Modellen zu Farbverf lschungen des Fernsehbilds kommen Bei Farbverf lschungen gt Schalten Sie das Fernsehger t aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn die Farbwiedergabe danach immer noch beeintr chtigt ist gt Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom Fernsehger t auf Bei Heulger uschen ndern Sie die Aufstellpositionen der Lautsprecher oder drehen Sie die Lautst rke zur ck Aufstellung Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf Meiden Sie Aufstellorte mit den folgenden Bedingungen Extreme Temperaturen Staub oder Schmutzbelastung Extreme Luftfeuchtigkeit Vibrationsbelastung Direkte Sonneneinstrahlung Reinigung Reinigen Sie die Lautsprechergeh use mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet ist Scheuermittel oder L sungsmittel wie Farbverd nner Waschbenzin oder Alkohol sind f r diesen Zweck v llig ungeeignet Bei Problemen mit oder Fragen zu Ihrem System wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Fehlersuche Bei Problemen mit dem Lautsprechersystem versuchen Sie bitte zun chst eine
61. e Unidades de altavoz 5 x 10 cm tipo cono Tipo de caja Reflejo de graves Impedancia de r gimen 8 ohmios Capacidad de potencia de excitaci n M xima potencia de entrada 100 vatios 87 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Nivel de sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones an al prof Aprox 68 x 150 x 125 mm incluyendo pantalla frontal Peso Aprox 640 g cada uno SS CN315 altavoz central Sistema de altavoz Gama completa x 2 blindado magn ticamente Unidades de altavoz 5 10 cm tipo cono Tipo de caja Reflejo de graves Impedancia de r gimen 8 ohmios Capacidad de potencia de excitaci n M xima potencia de entrada 120 vatios 89 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Nivel de sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones an al prof Aprox 301 x 68 x 125 mm incluyendo pantalla frontal Peso Aprox 1 4 kg continuaci n 1155 125 Especificaciones continuaci n SA WMS315 altavoz potenciador de graves Sistema Sistema de altavoz Altavoz potenciador de graves activo blindado magn ticamente Unidad de altavoz Altavoz para graves 16 cm tipo cono Tipo de caja Tipo SAW avanzado Salida de potencia RMS continua 50 vatios 8 ohmios 20 150 Hz 0 8 THD Gama de frecuencias de reproducci n 28 Hz 200 Hz Frecuencia de corte de frecuencias altas 200 Hz Entradas LINE IN toma de pasador de entrada SPEAKER IN terminales de entrada Salidas LINE OUT toma de pasador de salida SPEAKER O
62. e in prossimit del sistema Questo sistema diffusori schermato magneticamente per permetterne l installazione vicino ad un televisore Tuttavia irregolarit di colore possono apparire su alcuni tipi di televisore Se si notano irregolarit di colore Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo dopo 15 30 minuti Se si notano ancora irregolarit di colore gt Allontanare maggiormente i diffusori dal televisore Se si verifica feedback Spostare i diffusori o abbassare il volume sull amplificatore Collocazione Non collocare i diffusori in posizione inclinata Non collocare i diffusori in luoghi estremamente caldi o freddi polverosi o sporchi molto umidi soggetti a vibrazioni esposti alla luce solare diretta Pulizia Pulire le casse dei diffusori con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente o acqua Non usare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi come alcool o benzina In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema diffusori consultare il proprio rivenditore Sony Soluzione dei problemi Se si incontrano difficolt con il sistema diffusori controllare la seguente lista e prendere i provvedimenti indicati Se il problema persiste contattare un rivenditore Sony autorizzato II sistema diffusori non emette alcun suono e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente
63. egelm ssige H jttalersystemet er magnetisk afsk rmet s ledes at det kan installeres i naerheden af en TV modtager Dog kan dette medf re uregelm ssige farver p visse typer TV modtagere Hvis uregelm ssige farver observeres gt Sluk for fjernsynet en gang og t nd derefter for det igen efter ca 15 til 30 minutters forlob Hvis farverne stadig er uregelmeessige gt Anbring h jttalerne l ngere v k fra fjernsynet Hvis der opst r hyletoner Flyt om p h jttalerne eller s nk forst rkerens lydstyrke Om placeringen Anbring ikke h jttalerne i en skr stilling Anbring ikke h jttalerne p et sted hvor der er meget varmt eller koldt der er st v eller snavs der er meget fugtigt de kan blive udsat for vibrationer de kan blive udsat for direkte sol Om reng ring Reng r h jttalernes ydre med en bl d klud der er fugtet let med et mildt reng ringsmiddel eller vand Anvend aldrig nogen form for ridsende klude skurepulver eller opl sningsmidler som for eksempel alkohol eller benzin Henvend dig gerne til n rmeste Sony forhandler hvis du har nogen sp rgsm l om eller problemer med h jttalersystemet Fejlfinding Se efter i nedenst ende liste og folg r dene for afhjaelpning af problemerne hvis der skulle opst i problemer med dit hojttalersystem Kontakt din Sony forhandler hvis problemet varer ved Der er ingen lyd fra h jttalerne Kontroller at
64. en ook al is de apparatuur zelf uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de apparatuur geruime tijd niet te gebruiken Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken Trek nooit aan het snoer Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de apparatuur terechtkomen verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de stereo installatie eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen laat dit dan uitsluitend door een erkende onderhoudsdienst verrichten Zorgvuldig behandelen Let op de luidsprekers niet langdurig achtereen te belasten met een vermogen dat het maximaal ingangsvermogen van dit luidsprekersysteem overschrijdt Als bij het aansluiten de plus en min polen verwisseld worden zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij de luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken e Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen De voorroosters van de luidsprekers zijn niet afneembaar Probeer niet enig voorrooster te verwijderen want daardoor kunt u de luidsprekers beschadigen Als de kleurweergave van een TV scherm in de buurt is gestoord Dankzij de magnetische afscherming van di
65. en t ex g ller endast SA VE315 35 Inkoppling av h gtalarna Koppla in h gtalarsystemet i h gtalarutg ngarna p en f rst rkare Kontrollera att alla komponenterna inklusive subwoofern r avst ngda innan du b rjar g ra n gra anslutningar Anslutningss tt A f r SA VE315 Denna upps ttning anv nds n r f rst rkaren r kopplad till en DVD spelare LD spelare videobandspelare eller andra videoapparater Subwoofer Mitt H ger fram LINE IN es ON Y QA QN Y V nster fram F rst rkare OO OL H ger bak V nster bak 45 Anslutningssatt B f r SA VE315 Prova denna upps ttning i st llet f r Anslutningss tt A i f ljande fall Om det inte finns n gon utg ng f r en subwoofer p f rst rkaren N r du vill att subwoofern ska terge ett kraftigare basljud H ger fram Mitt V nster fram an 89 Y Subwoofer F rst rkare gt OL OL H ger bak V nster bak Anslutningar till h gtalaruttagen forts 65 Inkoppling av h gtalarna forts Anslutningss tt C f r SA VE312 Denna upps ttning anv nds n r f rst rkaren r ansluten till en CD spelare en MD spelare ett kassettd ck eller andra ljudkomponenter H ger fram V nster fram Subwoofer
66. erare disturbi Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti Non collegare il subwoofer al terminale di uscita CENTER dell amplificatore che serve per il Dolby Pro Logic o il Dolby Digital AC 3 Diversamente il subwoofer non emette i bassi Per ulteriori informazioni sui collegamenti dell amplificatore fare riferimento al manuale allegato all amplificatore Suggerimento Tutti i fili rigati sono a polarit negativa e devono essere collegati ai terminali negativi dei diffusori Posizionamento dei diffusori Posizione di ciascun diffusore Centrale Subwoofer ui w Anteriore x destro Anteriore S sinistro Posteriore O destro Posteriore SA nia o sinistro Solo SA VE315 Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione di ascolto Si ottiene un effetto surround migliore se tutti i diffusori sono alla stessa distanza dalla posizione di ascolto Collocare i diffusori anteriori ad una distanza appropriata a sinistra e a destra del televisore Collocare il subwoofer su un lato del televisore Collocare il diffusore centrale sul televisore al centro Il posizionamento dei diffusori posteriori dipende in grande misura dalla configurazione della stanza I diffusori posteriori possono esser collocati sui due lati della posizione di ascolto o dietro la
67. ga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar la electrocuci n no abra el mueble Solicite el servicio s lo a un t cnico cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanteria para libros o un armario empotrado 255 Indice Conexiones del sistema 4 Instalaci n de los altavoces 7 Escuchando el sonido Ajuste del sonido Precauciones ii Localizaci n de aver as Especificaciones u ir 11 Sobre este manual Las instrucciones de este manual son para los sistemas micro sat lites SA VE315 y SA VE312 de Sony Diferencias entre los sistemas e SA VE315 SA VE315 es un sistema de altavoces de 5 1 canales gue consta de dos altavoces frontales dos altavoces posteriores un altavoz central y un altavoz potenciador de graves Soporta Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic y Dolby Digital AC 3 con lo que est disefiado para el disfrute de peliculas SA VE312 Con dos altavoces frontales y un altavoz potenciador de graves SA VE312 resulta id neo para disfrutar de la m sica Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories DOLBY el s mbolo de la doble DDO PRO LOGIC y Dolby Digital AC 3 son marcas comerciales de Dolby Laboratories Cualquier diferencia en su funcionamiento se indica a t tulo expreso en el texto por ejempl
68. geven Bijregelen van de subwoofer LEVEL MODE 1 Zet de MODE keuzeschakelaar in de juiste stand voor de weer te geven geluidsbron als volgt Geluidsbron MODE schakelaar DVD videospeler laserdisc MOVIE speler videorecorder of andere videobron CD speler minidisc MUSIC recorder cassettedeck of andere audiobron 2 Draai aan de LEVEL regelaar om de geluidssterkte in te stellen Regel het volume optimaal volgens de gekozen programmabron Opmerkingen Bepaalde extra versterkingsfuncties van de versterker kunnen vervorming in de weergave van de subwoofer veroorzaken Als u dergelijke vervorming hoort kunt u de betreffende functies beter uitschakelen Zet de subwoofer niet te hard want dat komt de geluidskwaliteit niet ten goede Voor een zo krachtig mogelijke weergave van de subwoofer sluit u deze aan volgens Aansluitmethode B zie blz 5 Het bass geluid is krachtiger in de stand MOVIE dan in de stand MUSIC Indien u dus bepaalde bronnen zonder bass geluid beluistert in de stand MOVIE is het effect niet hoorbaar Instellen van uw versterker voor de weergave van filmgeluid alleen voor de SA VE315 Voor Dolby Digital AC 3 weergave Als uw versterker is uitgerust met of aangesloten op een Dolby Digital AC 3 processor moet u de parameters van uw luidsprekersysteem opgeven via het instelmenu van de versterker Zie de onderstaande tabel voor de juiste instell
69. i dla danego r d a programu Uwagi Niekt re funkcje wzmacniacza dla wzmocnienia d wi ku mog powodowa zniekszta cenia w g o niku podniskotonowym Je li takie zniekszta cenia wyst pi wy cz te funkcje Aby korzysta z wysokiej jako ci d wi ku nie nastawiaj g o nika podniskotonowym zbyt g o no Aby zwi kszy d wi k bas w z g o nika podniskotonowego pod cz zestaw korzystaj c z instrukcji Pod czenie B patrz str 5 D wi ki basowe s wzmacniane w trybie MOVIE a nie w trybie MUSIC Z tego powodu prze czenie trybu na MOVIE podczas ods uchiwania pewnych r de nie odtwarzaj cych d wi k w basowych mo e nie da oczekiwanego efektu Nastawianie wzmacniacza aby korzysta 2 kina tylko SA VE315 Dla Dolby Digital AC 3 Jezeli wzmacniacz jest wewnetrznie lub zewnetrznie podtaczony do procesora Dolby Digital AC 3 za pomoca menu ustawien wzmacniacza nale y okre li parametry systemu g o nikowego Prawid owe nastawienia mo na znale w poni szej tabeli Po szczeg y odno nie czynno ci nastawiania odwo aj si do instrukcji obs ugi za czonej do wzmacniacza Podczas korzystania z instrukcji Pod czenie A Nastawianie g o nik w Dla nastaw na przednich g o nik w SMALL rodkowego g o nika SMALL tylnych g o nik w SMALL g o nika podniskotonowym ON lub YES Inne nastawienia Menu nastaw na LFE
70. ificatore collegato ad un lettore DVD lettore LD videoregistratore o altri apparecchi video Anteriore Subwoofer Centrale Anteriore sinistro destro ee on LINE IN ON QA v Y Amplificatore FRONT N i OL OL Posteriore Posteriore destro sinistro gr Collegamento B per il SA VE315 Provare questa configurazione invece del Collegamento A nei seguenti casi quando l amplificatore non dispone di prese per subwoofer quando si desidera ottenere bassi pi potenti dal subwoofer Anteriore Anteriore destro Centrale sinistro QN GN Amplificatore OL Posteriore Posteriore destro sinistro Collegamento dei terminali prese continua 5IT Collegamento del sistema continuazione Collegamento C per il SA VE312 Questa configurazione viene usata quando l amplificatore collegato ad un lettore CD piastra MD piastra a cassette o altri apparecchi audio Anteriore Anteriore destro sinistro Subwoofer Amplificatore Note Assicurarsi che i terminali positivo e negativo dei diffusori corrispondano ai terminali positivo e negativo dell amplificatore Assicurarsi di stringere saldamente le viti dei terminali dei diffusori poich viti allentate potrebbero gen
71. ilder Reguler lydstyrken ved at dreje p LEVEL knappen Indstil lydstyrken s den passer bedst til programkilden Bem rk Hvordan din forstaerker skal indstilles n r du ser film gaelder kun SA VE315 For Dolby Digital AC 3 Hvis din forst rker er internt eller eksternt tilsluttet til en Dolby Digital AC 3 processor bor du anvende opseetningsmenuerne til forsteerkeren n r du skal specificere parametrene for dit hojttalersystem Se nedenst ende oversigt ang ende de rigtige indstillinger Vi henviser til forstaerkerens brugsvejledning ang ende detaljer om de korrekte indstillinger Hvis Tilslutning A anvendes hojttaler opsaetning For Indstilling Fronthojttalerne SMALL Centerhojttaleren SMALL Baghojttalerne SMALL Subwooferen ON eller YES Anden ops tning Menu Indstilling LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON W oh Hvis Tilslutning B anvendes hojttaler opsaetning For Indstilling Fronthojttalerne LARGE Centerhojttaleren SMALL Baghojttalerne SMALL Subwooferen OFF eller NO Anden ops tning Menu Indstilling LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON For Dolby Pro Logic Hvis din forsteerker er internt eller eksternt tilsluttet til en Dolby Pro Logic processor bor du indstille surroundeffektfunktionen til NORMAL i forsteerkeren til dit hojttalersystem Yderligere oplysninger om fremgangsm den ved indstillinger findes i den b
72. ingen Preciese aanwijzingen voor het maken van deze instellingen kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van uw versterker Bij gebruik van Aansluitmethode A Luidspreker instellingen Bij gebruik van Aansluitmethode B Luidspreker instellingen Voor de kiest u de stand Voorluidsprekers SMALL Middenluidspreker SMALL Achterluidsprekers SMALL Subwoofer ON of YES Andere instellingen Voor menu onderdeel kiest u de stand LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Low Frequency Effect Functie voor extra basversterking Voor de kiest u de stand Voorluidsprekers LARGE Middenluidspreker SMALL Achterluidsprekers SMALL Subwoofer OFF of NO Andere instellingen Voor menu onderdeel kiest u de stand LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Voor Dolby Pro Logic weergave Als uw versterker is uitgerust met of aangesloten op een Dolby Pro Logic processor moet u voor dit luidsprekersysteem de surround effect mode van de versterker instellen op NORMAL Zie voor nadere bijzonderheden over de akoestiekinstelling de gebruiksaanwijzing van uw versterker QNL 10 Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Controleer alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen of de bedrijfsspanning van de apparatuur overeenkomt met de plaatselijke netspanning Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar de apparatuur lop
73. irrankulutus 50 W Mitat Ixkxs Noin 205 x 385 x 385 mm etuverkko mukaan luettuna Paino Noin 10 5 kg Vakiovarusteet SA VE315 Pehmustetyynyt 20 nen liit nt johto 1 Kaiuttimen liit nt johdot 10 m 2 Kaiuttimen liit nt johdot 2 5 m 5 SA VE312 Pehmustetyynyt 8 nen liit nt johto 1 Kaiuttimien liit nt johdot 2 5 m 4 Pid t mme oikeuden muuttaa ulkon k ja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Ostrzezenie Aby zabezpieczy sie przed pozarem lub porazeniem pradem elektrycznym nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie deszczu lub wilgoci 2PL Spis tresci Pod czanie zestawu 4 Lokalizacja g o nik w 7 Stuchanie dzwieku Regulacja dzwieku Srodki ostroznosci W razie trudno ci Dane techniczne O niniejszej instrukcji Obja nienia w niniejszej instrukcji odnosz si do zestaw w mikrosatelitarnych produkcji firmy Sony SA VE315 i SA VE312 R nice pomi dzy zestawami e SA VE315 SA VE315 jest zestawem g o nik w kana owych wersji 5 1 sk adaj cym si z dw ch g o nik w przednich dw ch g o nik w tylnych jednego g o nika rodkowego i jednego g o nika podniskotonowego Zestaw s u y wzmacnianiu cyfrowego d wi ku kinowego Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic i Dolby Digital AC 3 zwi kszaj c w ten spos b atrakcyj
74. itar o risco de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar chogues el ctricos n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho num espaco fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Indice Liga o do sistema 4 Posicionamento das colunas 7 Audic o do som Ajuste do sOm marea Precau es ns iii iaia Guia de soluc es ESpecifitagdesii en Sobre este manual As instruc es deste manual referem se aos Micro Sistemas Sat lites Sony SA VE315 e SA VE312 Diferencas entre os sistemas SA VE315 SA VE315 um sistema de colunas de 5 1 canais constitu do por duas colunas dianteiras duas colunas traseiras uma central e um subwoofer compat vel com Digital Cinema Sound da Sony Dolby Pro Logic e Dolby Digital AC 3 estando por isso bem equipado para a apreciac o de filmes SA VE312 PT Com duas colunas dianteiras e um subwoofer o modelo SA VE312 permite apreciar a m sica com prazer Fabricado sob licenga da Dolby Laboratories DOLBY o simbolo de duplo D DO PRO LOGIC e Dolby Digital AC 3 s o marcas registadas da Dolby Laboratories Qualquer diferenca na operac o 6 indicada claramente no texto por exemplo Somente no SA VE315 3 PT Ligacao do sistema Conecte o sistema de colunas s
75. jdowa si w pozycji poziomej n ki g o nik w Ustawianie pozosta ych g o nik w Aby uzyska wi ksze mo liwo ci ustawiania g o nik w mo na zastosowa stojaki na g o niki typu WS FV10 WS TV10 lub WS WV10 dost pne opcjonalnie w niekt rych krajach gt WS WV10 gto niki tyIne WSFV10 WS TV10 kontynuowane gr Lokalizacja gtosnik w kontynuacja Wskaz wka G o niki przednie powinny by umieszczone na wysoko ci rodka ekranu telewizora S uchanie d wi ku POWER POWER wska nik Najpierw cisz g o no na wzmacniaczu G o no musi by nastawiona na minimum przed rozpocz ciem odtwarzania r d a programu 1 W cz wzmacniacz i wybierz r d o programu 2 Naci nij przycisk POWER na g o niku pod niskotonowym Wska nik POWER na g o niku pod niskotonowym zapali si na zielono 3 Odtw rz r d o programu Regulacja d wi ku Niewielkie regulacje zestawu mog zwi kszy przyjemno odbioru d wi ku Regulacja g o nika podniskotonowego LEVEL MODE 1 pokr t o MODE zgodnie ze r d em programu jak nast puje Zr d o MODE DVD LD kaseta wideo lub inne MOVIE r d o wideo MD CD ta ma kasetowa lub MUSIC inne r d o audio 2 Przekr pokr t o LEVEL aby wyregulowa g o no Ustaw poziom g o no ci odpowiedn
76. jeista tarkat tiedot vahvistimeen teht vist liit nn ist Vihje Kaikki raidalliset johdot ovat napaisuudeltaan miinusjohtoja gt ja ne on liitett v kaiutinliit nt jen miinusliittimiin Kaiuttimien sijoittaminen Kunkin kaiuttimen sijoitus Apubassokaiutin g Etu x oikea Etu q vasen 0 Taka gt vasen 0 vain SA VE315 oikea Kunkin kaiuttimen tulee olla suunnattu kuuntelupaikkaan A nen tilavaikutelma on tehokkain kun kaikki kaiuttimet on sijoitettu samalle et isyydelle kuuntelupaikasta Aseta etukaiuttimet sopivalle et isyydelle TV vastaanottimen vasemmalle ja oikealle puolelle Aseta apubassokaiutin television jommallekummalle puolelle Aseta keskikaiutin TV vastaanottimen p lle keskelle Takakaiuttimien sijoitus riippuu suuresti huoneesta Takakaiuttimet voidaan sijoittaa kuuntelupaikan kummallekin puolelle tai kuuntelupaikan taakse Vihjeit Elokuvista voidaan nauttia parhaiten sellaisessa huoneessa jossa ei synny kaikua esimerkiksi huoneessa joka on verhojen ymp r im e Musiikista erityisesti klassisesta voidaan nauttia parhaiten huoneessa jossa on v h n kaikua Kaiuttimien asentaminen Jos haluat est kaiuttimien v rin n tai liikkumisen kuuntelun aikana kiinnit vakiovarusteisiin sis ltyv t pehmustetyynyt keski etu ja takakaiuttimien alapinnalle jokaiseen kulmaan vain SA VE315
77. ker n gon skillnad Inst llningar p f rst rkaren f r filmljud g ller endast SA VE315 F r Dolby Digital AC 3 Om den f rst rkare du anv nder r internt eller externt ansluten till en Dolby Digital AC 3 processor anv nder du f rst rkarens inst llningsmenyer f r att ange h gtalarsystemets parametrar Se nedanst ende tabell f r r tt inst llningar Se f rst rkarens bruksanvisning f r n rmare detaljer om hur inst llningarna ska g ras N r Anslutningss tt A anv nds f r h gtalarupps ttningen F r Stall in De fr mre h gtalarna SMALL Mitth gtalaren SMALL De bakre h gtalarna SMALL Subwoofern ON eller YES vriga inst llningar Meny St ll in LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Low Frequency Effect Eller motsvarande basf rst rkningsfunktion N r Anslutningss tt anv nds f r h gtalarupps ttningen F r St ll in De fr mre h gtalarna LARGE Mitth gtalaren SMALL De bakre h gtalarna SMALL Subwoofern OFF eller NO vriga inst llningar Meny St ll in LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON F r Dolby Pro Logic Om den f rst rkare du anv nder r internt eller externt ansluten till en Dolby Pro Logic processor st ller du in l get f r surroundeffekter p NORMAL p f rst rkaren f r det h gtalarsystem du anv nder Se f rst rkarens bruksanvisning f r n rmare detaljer om hur inst l
78. kers tijdens het beluisteren gaan trillen of bewegen moeten de meegeleverde voetjes onderaan de vier hoeken van de middenluidspreker voorluidsprekers en achterluidsprekers worden bevestigd alleen SA VE315 Voetjes De middenluidspreker opstellen alleen SA VE315 Plaats de middenluidspreker veilig bovenop de televisie en zorg ervoor dat hij volkomen horizontaal staat Voetjes Andere luidsprekers opstellen Voor extra flexibiliteit bij het opstellen van de luidsprekers kunt u gebruik maken van de los verkrijgbare WS FV10 WS TV10 of WS WV10 luidsprekersteun alleen verkrijgbaar in sommige landen gt WS TV10 WS WV10 voor achterluidsprekers WS FV10 wordt vervolgd 7 gn Opstellen van de luidsprekers vervolg Tip De voorluidsprekers moeten ongeveer even hoog zitten als het midden van het TV scherm Luisteren naar de weergave POWER POWER spanningslampje Draai eerst de volumeregelaar van de versterker geheel terug Voor het afspelen van de geluidsbron moet de geluidssterkte in de minimumstand staan 1 Schakel de versterker in en kies de gewenste geluidsbron 2 Druk op de POWER toets van de lagetonen luidspreker Het POWER spanningslampje van de subwoofer licht groen op 3 Start het afspelen van de geluidsbron Bijregelen van de weergave U kunt de luidsprekers zo afstellen dat het geluid optimaal wordt weerge
79. kwiedergabe nur bei SA VE315 Bei Dolby Digital AC 3 Ist der Verst rker intern oder extern mit einem Dolby Digital Prozessor AC 3 verbunden stellen Sie die Parameter fiir das Lautsprechersystem ber die Konfigurationsmen s des Verst rkers ein Die richtigen Einstellungen sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen N heres zum Einstellverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Verst rker Bei Anschlu konfiguration Lautsprechereinstellung F r Parameter Frontlautsprecher SMALL Mittellautsprecher SMALL R cklautsprecher SMALL Subwoofer ON oder YES Andere Einstellung Men Einstellung LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Low Frequency Effect Funktion zur Betonung des Ba klangs Bei Anschlu konfiguration B Lautsprechereinstellung F r Parameter Frontlautsprecher LARGE Mittellautsprecher SMALL R cklautsprecher SMALL Subwoofer OFF oder NO Andere Einstellung Men Einstellung LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Bei Dolby Pro Logic Ist der Verst rker intern oder extern mit einem Dolby Pro Logic Prozessor verbunden stellen Sie als Surround Effekt am Verst rker f r Ihr Lautsprechersystem NORMAL ein N heres zur Einstellung in diesem Fall finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verst rkers QDE 10 Zur besonderen Beachtung Betriebssicherheit Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des
80. leks Nominel impedans 8 ohm Effektbelastningskapacitet Max indgangseffekt 120 watt F lsomhedsniveau 89 dB 1 W 1 m Frekvensomr de 90 Hz 20 000 Hz Mal b h d Ca 301 x 68 x 125 mm inkl fronthejttalernet Veegt 1 4 kg forts ttes 11 12X Specifikationer fortsat SA WMS315 subwoofer System Hojttalersystem Subwoofer med indbygget forstaerker magnetisk afskaermet Hojttalerenhed Bashojttaler 16 cm keglemembran type Kabinettype Avanceret SAW type Vedvarende RMS udgangseffekt 50 W 8 ohm 20 150 Hz 0 8 THD Frekvensomr de ved gengivelse 28 Hz 200 Hz Hojfrekvens afskeeringsfrekvens 200 Hz Indgange LINE IN indgangsjackstik SPEAKER IN indgangsterminaler Udgange LINE OUT udgangsjackstik SPEAKER OUT udgangsterminaler Generelt Stromforsyning 220 230 V AC 50 60 Hz Effektforbrug 50 W M l b h d Ca 205 x 385 x 385 mm inkl fronthojttalernet Mass Ca 10 5 kg Medfolgende tilbehor SA VE315 Puder 20 Lydkabel 1 Hojttalerkabel 10 m 2 Hojttalerkabel 2 5 m 5 SA VE312 Puder 8 Lydkabel 1 Hojttalerkabel 2 5 m 4 Design og specifikationer kan aendres uden varsel Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi laitetta ei saa altistaa sateelle eik kosteudelle ii dt w 2 Sisalto J rjestelm n liitt minen 4 Kaiuttimien sijoittaminen 7 nen kuuntelu nen s t
81. lningarna ska g ras gs 10 F rsiktighets tg rder F r s kerhets skull Kontrollera att h gtalarsystemets driftsp nning verensst mmer med den lokala n tsp nningen N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag inte ens n r str mmen sl s av Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om h gtalarsystemet inte ska anv ndas p l nge H ll i stickkontakten f r att dra ut den Dra aldrigi sj lva kabeln Om det skulle r ka komma in v tska eller n got f rem l i h gtalarsystemet s dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t en kvalificerad reparat r se ver det innan du anv nder det igen Byte av n tkabel f r endast utf ras av en kvalificerad serviceverkstad Ang ende anv ndningen Anv nd inte h gtalarsystemet l ngre stunder med en effekt som verskrider h gtalarsystemets maximala ineffekt Om h gtalaranslutningarnas polaritet kastas om blir basen d lig och det r sv rt att h ra var de olika instrumenten befinner sig i ljudbilden Om oisolerade h gtalartr dar kommer i kontakt med fel terminal kan de orsaka kortslutning Stang av f rst rkaren innan anslutningarna p b rjas f r att undvika skador p h gtalarsystemet H gtalargallret g r inte att ta av F rs k inte ta av h gtalargallret Om du f rs ker ta av det kan h gtalaren skadas Om du m rker att en n rbel gen TV sk rm visar st mingar
82. lto di film solo SA VE315 Per il Dolby Digital AC 3 Se l amplificatore collegato internamente esternamente con un processore Dolby Digital AC 3 necessario utilizzare i menu di impostazione dell amplificatore per specificare i parametri del sistema diffusori Vedere la tabella sotto per le impostazioni corrette Per dettagli sul procedimento di impostazione fare riferimento al manuale allegato all amplificatore Quando si usa Collegamento A Impostazione diffusori Per Impostare su Diffusori anteriori SMALL Diffusore centrale SMALL Diffusori posteriori SMALL Subwoofer ON o YES Altre impostazioni Menu Impostare su LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Effetto bassa freguenza Funzione che rinforza il suono dei bassi Quando si usa Collegamento B Impostazione diffusori Per Impostare su Diffusori anteriori LARGE Diffusore centrale SMALL Diffusori posteriori SMALL Subwoofer OFF o NO Altre impostazioni Menu Impostare su LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Per il Dolby Pro Logic Se l amplificatore collegato internamente o esternamente con un processore Dolby Pro Logic necessario impostare il modo surround su NORMAL nell amplificatore per questo particolare sistema diffusori Per dettagli sul procedimento di impostazione fare riferimento al manuale allegato all amplificatore git 107 Precauzioni Sicurezza
83. lu kommen Verbinden Sie den Subwoofer keinesfalls mit dem f r Dolby Pro Logic oder Dolby Digital AC 3 bestimmten CENTER Ausgang am Verst rker Andernfalls erfolgt ber den Subwoofer keine Ba wiedergabe N heres zu der Verkabelung des Verst rkers finden Sie in dessen Bedienungsanleitung Tip Alle gestreiften Kabel haben negative Polarit t und m ssen an negative Lautsprecheranschl sse angeschlossen werden Positionierung der Lautsprecher Auftstellorte der einzelnen Lautsprecher M ittellautsprecher Subwoofer lt w Frontlaut Frontlaut sprecher Sprecher links rechts om 6 I R cklaut 5 AE RE R cklaut sprecher O sprecher links rechts Nur bei SA VE315 Alle Lautsprecher miissen auf die H rposition ausgerichtet sein Man erh lt einen besseren Surround Effekt wenn alle Lautsprecher denselben Abstand von der H rposition haben Stellen Sie die Frontlautsprecher in passendem Abstand links und rechts vom Fernsehger t auf Der Subwoofer kann auf jeder Seite des Fernsehger ts seinen Platz finden Stellen Sie den Mittellautsprecher oben in der Mitte auf dem Fernsehger t auf Die Positionierung der Riicklautsprecher ist vor allem von der Auslegung des H rraums abh ngig So k nnen die Riicklautsprecher wie bei links und rechts auf gleicher H he mit der H rposition aufgestellt sein oder wie bei O hinter der H rposition Tips Spielfilme sieht
84. men p f rst rkaren Volymen b r vara helt nerskruvad innan du s tter ig ng programk llan 1 Sl p f rst rkaren och st ll in l get f r programk llan 2 Tryck p POWER p subwoofern POWER indikatorn p subwoofern t nds och lyser gr nt 3 S tt ig ng programk llan Justering av ljudet Sm justeringar av h gtalarsystemet kan f rh ja lyssningsupplevelsen ytterligare Justering av subwoofern MODE LEVEL 1 St ll in MODE omkopplaren p f ljande s tt i f rh llande till programk llan Programk lla MODE DVD LD videokassett eller MOVIE annan videok lla MD CD kassettband MUSIC eller annan ljudk lla 2 Vrid p LEVEL f r att st lla in volymen St ll in ljudvolymen efter eget tycke med tanke p den programk lla du lyssnar p Observera Vissa f rst rkare r f rsedda med ljudf rst rkningsfunktioner som kan g ra att ljudet fr n subwoofern l ter f rvr ngt St ng i s fall av de funktionerna Skruva inte upp subwoofervolymen alltf r h gt n r du vill lyssna med h g ljudkvalitet Om du vill ha en nnu kraftigare bas fr n subwoofern s koppla in h gtalarsystemet med Anslutningss tt B se sidan 5 F rst rkningen av basen r tydligare i MOVIE l get n i MUSIC l get s om du v xlar ver till MOVIE l get medan du lyssnar p musik som inte har n got p tagligt basljud r det inte s kert att du m r
85. minidiscos platina de casetes u otros aparatos de audio Delantero Delantero derecho izquierdo Potenciador de graves Amplificador Notas Aseg rese de que los terminales positivos y negativos de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos y negativos del amplificador Aseg rese de apretar bien los tornillos de los terminales de altavoz ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido Compruebe que todas las conexiones est n firmes Una conexi n entre cables de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito No conecte el altavoz potenciador de graves en el terminal de salida CENTER del amplificador que es para Dolby Pro Logic o Dolby Digital AC 3 Si lo hace no se emitir ning n sonido de graves desde el altavoz potenciador de graves Para m s detalles sobre las conexiones del lado del amplificador consulte el manual incluido con su amplificador Consejo Todos los cables con rayas son de polaridad negativa y deben conectarse a los terminales de altavoz negativos Instalacion de los altavoces Ubicaci n de cada altavoz Central Potenciador de graves izguierdo Delantero lt Delantero gt derecho Trasero E izquierdo O derecho S lo SA VE315 Cada altavoz debe estar enfrentado hacia la posici n de escucha EI efecto
86. n nachstehend aufgef hrten Bedingungen der Anschlu konfiguration A vorzuziehen Kein Subwoofer Ausgang am Verst rker Wenn die vom Subwoofer erzeugten B sse verst rkt wiedergegeben werden sollen Frontlautsprecher Frontlautsprecher rechts Mittellautsprecher links oo QAN an i an Subwoofer _ Verst rker FRONT GIN SITEN IN OUT OU OU R cklautsprecher R cklautsprecher rechts links Anschlu an die Lautsprecherklemmen buchsen Fortsetzung 5DE PE Anschlu des Lautsprechersystems Fortsetzung Anschlu konfiguration C bei SA VE312 Diese Konfiguration empfiehlt sich wenn der Verst rker mit einem CD oder MD Spieler bzw einem Cassettendeck oder einer anderen Audiokomponente verbunden ist Frontlautsprecher Frontlautsprecher rechts links Subwoofer Verst rker Hinweise Die positive und die negative Klemme an den Lautsprechern miissen mit dem entsprechenden positiven und negativen Anschlu am Verst rker verbunden werden Die Schrauben an den Lautsprecherklemmen m ssen fest angezogen werden da es bei lockeren Schrauben zu St rger uschen kommen kann Alle Verbindungen m ssen sicheren Sitz haben Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzsch
87. no ogl danych film w e SA VE312 Sk adaj cy si z dw ch g o nik w przednich i jednego g o nika podniskotonowego zestaw SA VE312 pozwala na rozkoszowanie si muzyk Rae ile DO RE y G Satan gifts Wszelkie r znice dziatania sa wyraznie wskazane w tekscie np tylko SA VE315 Podtaczanie zestawu Pod cz zestaw g o nik w do czy wyj g o nik w wzmacniacza Przed rozpocz ciem pod czania upewnij si e zasilanie wszystkich komponent w cznie z g o nikiem podniskotonowym jest wy czone Pod czenie A dla SA VE315 Niniejsza konfiguracja wykorzystywana jest gdy wzmacniacz pod czony jest do odtwarzacza DVD odtwarzacza LD magnetowidu lub innych urz dze wideo podniskotonowym rodkowy przedni i przedni lewy prawy eo on LINE IN Y ON QA Y V wzmacniacz OO OL tylny prawy tyIny lewy 4 Podtaczenie B dla SA VE315 W nast puj cych sytuacjach spr buj skorzysta z tej konfiguracji zamiast konfiguracji Pod czenie A Je eli we wzmacniaczu nie ma gniazdek dla g o nika podniskotonowym Je eli chcesz otrzyma silniejsze d wi ki basowe z g o nika podniskotonowego przedni prawy rodkowy przedni lewy an AN QA Y podniskotonowym wzmacniacz OL tylny prawy tylny lewy P
88. nowym Ee red SE pra tyIny lewy AD tylko SA VE315 Ka tylny prawy Ka dy z g o nik w powinien by zwr cony ku pozycji s uchania Je eli wszystkie g o niki ustawione s w tej samej odleg o ci od pozycji s uchania osi gniesz lepszy efekt d wi ku otaczaj cego Umie przednie g o niki w odpowiedniej odleg o ci z prawej i lewej strony telewizora Umie g o nik podniskotonowym z jednej strony telewizora Umie g o nik rodkowy na rodku nad odbiornikiem TV Lokalizacja tylnych g o nik w zale y w du ym stopniu od rozk adu pokoju Tylne g o niki mog by umieszczone po obu stronach pozycji s uchania Qlub z ty u pozycji s uchania Wskaz wki Filmy najlepiej ogl da w pomieszczeniu w kt rym nie powstaje pog os jak w pomieszczeniu otoczonym zas onami e Muzyk szczeg lnie muzyk klasyczn najlepiej odbiera w pomieszczeniu w kt rym powstaje pog os Ustawianie g o nik w Aby zapobiec drganiom i przesuwaniu si g o nik w podczas s uchania nale y do czone do zestawu n ki umie ci w czterech rogach spodniej cz ci g o nika rodkowego g o nik w przednich i g o nik w tyInych Tylko dla zestawu SA VE315 n ki g o nik w Ustawianie g o nika rodkowego Tylko dla zestawu SA VE315 G o nik rodkowy ustaw w stabilnym po o eniu na odbiorniku telewizyjnym zwracaj c uwag aby zna
89. o e negativo das colunas correspondem aos terminais positivo e negativo do amplificador Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais das colunas pois parafusos soltos podem provocar ru do Certifique se de que todas as liga es est o bem feitas Um contacto entre fios descarnados da coluna pode provocar um curto circuito N o ligue o subwoofer sa da CENTER do amplificador que se destina ao Dolby Pro Logic ou Dolby Digital AC 3 Caso isso aconte a o subwoofer n o emite o som dos graves Para conhecer em detalhes o procedimento de liga es ao amplificador consulte o manual fornecido com o seu amplificador Sugest o Todos os fios s riscas t m polaridade negativa e devem ser ligados aos terminais negativos da coluna Posicionamento das colunas Localizac o das colunas Central Subwoofer N Dianteira N direita Dianteira esquerda Traseira SS 0 lt A L Traseira SI direita esquerda O O Somente no SA VE315 Cada coluna deve ficar de frente para a posi o de audi o Produzir se um melhor efeito surround se todos as colunas forem posicionadas a uma mesma dist ncia da posi o de audi o Coloque as colunas dianteiras a uma dist ncia conveniente esquerda e direita do televisor Coloque o subwoofer em qualquer um dos lados do televisor Coloque a coluna central sobre o centro do televisor A posi o das
90. o s lo SA VE315 355 Conexiones del sistema Conecte el sistema de altavoces en los terminales de salida de altavoz de un amplificador Aseg rese de que todos los componentes incluido el altavoz de subgraves est n desconectados antes de empezar las conexiones Conexi n A para SA VE315 Esta configuraci n se utiliza cuando el amplificador est conectado a un tocadiscos de DVD tocadiscos de discos l ser videograbadora u otros aparatos de video Delantero Potenciador de graves Central Delantero izguierdo derecho amp LINE IN CH ON Y QA QN v Amplificador FRONT OL OL Trasero Trasero derecho izguierdo 45 Conexi n para SA VE315 Pruebe con esta configuraci n en lugar de la Conexi n A en los siguientes casos Cuando no hay tomas en el amplificador para un altavoz potenciador de graves Si desea un sonido de graves m s potente del altavoz potenciador de graves Delantero Delantero derecho Central izquierdo QN QN Amplificador OU Trasero Trasero derecho izguierdo Conexiones de terminales tomas Continua BES 655 Conexiones del sistema continuaci n Conexi n C para SA VE312 Esta configuraci n se utiliza cuando el amplificador est conectado a un tocadiscos de discos compactos platina de
91. o os ajustes apropriados Para conhecer em detalhes o procedimento de ajuste consulte o manual fornecido com o seu amplificador Quando se utiliza a Ligac o A Ajuste de altifalantes Para Ajuste a Colunas dianteiras SMALL Coluna central SMALL Colunas traseiras SMALL Subwoofer ON ou YES Outro ajuste Para Ajuste a LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Efeito de Baixa Frequ ncia Func o de reforco dos graves Quando se utiliza a Ligac o B Ajuste de altifalantes Para Ajuste a Colunas dianteiras LARGE Coluna central SMALL Colunas traseiras SMALL Subwoofer OFF ou NO Outro ajuste Para Ajuste a LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Para o Dolby Pro Logic Se o amplificador estiver ligado interna ou externamente com um processador Dolby Pro Logic tem de ajustar o modo de efeito surround para NORMAL no amplificador para o seu sistema de colunas especifico Para conhecer em detalhes o procedimento de ajuste consulte o manual fornecido com o seu amplificador gPT 107 Precaucoes Seguranca Antes de ligar o sistema certifique se de que a tens o de funcionamento do sistema seja id ntica da rede el ctrica local Mesmo quando o interruptor de alimenta o estiver desligado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto estiver ligado tomada de parede Desligue o sistema da tomada da rede el ctrica se n o for utili
92. odtaczenia tacznik w gniazdek kontynuowane 5PL 6 Podtaczanie zestawu kontynuacja Podtaczenie dla SA VE312 Z niniejszej konfiguracji korzysta sie gdy wzmacniacz podtaczony jest do odtwarzacza CD decka MD magnetofonu kasetowego lub innych urzadzen audio przedni prawy przedni lewy podniskotonowy wzmacniacz Uwagi e Upewnij si e czniki plus i minus sa po czone z odpowiednimi cznikami plus i minus wzmacniacza Upewnij si e ruby cznik w g o nika s mocno przykr cone gdy w przeciwnym przypadku mog stanowi r d o zak ce Upewnij si e po czenia s solidne Zetkni cie si ods oni tych przewod w g o nika i cznik w g o nika mo e spowodowa zwarcie Nie pod czaj g o nika podniskotonowym do cznika wyj cia CENTER wzmacniacza kt re jest dla Dolby Pro Logic lub Dolby Digital AC 3 Takie pod czenie spowoduje e z g o nika podniskotonowego nie b d dochodzi y d wi ki basowe Po szczeg y odno nie pod cze do wzmacniacza odwotaj sie do instrukcji obs ugi za czonej do wzmacniacza Wskaz wka Nale y pami ta e wszystkie przewody z paskami maj ujemn polaryzacj i powinny by pod czone do cznik w g o nik w oznaczonych minusem Lokalizacja gtosnik w Lokalizacja kazdego z glosnik w rodkowy a podniskoto
93. olato sul minimo prima di iniziare a riprodurre la fonte di programma 1 Accendere l amplificatore e selezionare la fonte di programma 2 Premere POWER sul subwoofer L indicatore POWER sul subwoofer si illumina in verde 3 Riprodurre la fonte di programma Regolazione del suono Leggere regolazioni del sistema permettono di ottenere un audio migliore Regolazione del subwoofer LEVEL MODE 1 Regolare MODE in base alla fonte di programma come segue Fonte MODE Disco DVD disco LD MOVIE videocassetta o altra fonte video Disco MD disco CD MUSIC audiocassetta o altra fonte audio 2 Girare LEVEL per regolare il volume Impostare il volume al livello desiderato in base alla fonte di programma Note Alcune funzioni dell amplificatore per il potenziamento del suono possono causare distorsione nel subwoofer Se si verifica tale distorsione disattivare quelle funzioni Per ottenere un suono di alta qualit non alzare eccessivamente il volume del subwoofer Per potenziare il suono dei bassi prodotto dal subwoofer collegare il sistema usando Collegamento B vedere pagina 5 Nel modo MOVIE il suono dei bassi migliore rispetto a quello ottenuto nel modo MUSIC Di conseguenza se si passa al modo MOVIE durante l ascolto di alcune fonti che non comprendono i bassi potrebbe non essere possibile ottenere l effetto Impostazione dell amplificatore per l asco
94. ostanie sie do wn trza obudowy od cz kabel zasilania zestawu i przed ponownym u yciem zle sprawdzenie wykwalifikowanemu personelowi Kabel zasilania mo e by wymieniany jedynie wykwalifikowanym punkcie serwisowym O dzia aniu e Nie u ytkuj zestawu g o nik w z napi ciem stale przekraczaj cym maksymaln moc wej cia zestawu Je eli biegunowo pod cze g o nik w nie jest w a ciwa d wi k bas w b dzie s aby i rozmieszczenie poszczeg lnych instrument w niewyra ne e Zetkniecie si ods oni tych przewod w g o nika i cznik w g o nika mo e spowodowa zwarcie Abyunikn uszkodzenia zestawu g o nik w przed pod czaniem wy cz wzmacniacz Siatka g o nika nie mo e by usuwana Nie pr buj demontowa siatki g o nik w Zdemontowanie jej mo e uszkodzi g o nik Je eli na ekranie znajduj cego si w pobli u telewizora wyst pi nieregularno ci koloru Niniejszy zestaw g o nik w posiada os on magnetyczn kt ra umo liwia instalowanie go w pobli u odbiornika TV Jednak e w niekt rych typach odbiornik w TV mo e wyst pi nieregularno koloru Je eli zaobserwujesz nieregularno koloru gt Wy cz raz odbiornik TV a nastepnie w cz go ponownie po czasie od 15 do 30 minut Je eli ponownie zaobserwujesz nieregularno koloru gt Ustaw g o niki dalej od odbiornika TV Je eli wyst puje wycie Zmie usytu owanie g
95. posizione di ascolto O Suggerimenti Per i film il sonoro migliore si pu ottenere in una stanza senza echi come una circondata da tende Per la musica soprattutto la musica classica l ascolto migliore in una stanza che produce un certo livello di eco Preparazione dei diffusori Per evitare movimenti o vibrazioni dei diffusori durante l ascolto applicare i piedini antiscivolo in dotazione ai quattro angoli inferiori del diffusore centrale dei diffusori anteriori e dei diffusori posteriori solo SA VE315 i io Piedini antiscivolo Collocazione del diffusore centrale solo SA VE315 Posizionare saldamente il diffusore centrale nella parte superiore del televisore assicurandosi che sia in una posizione completamente stabile Piedini antiscivolo Collocazione degli altri diffusori Per una migliore collocazione dei diffusori utilizzare il supporto per diffusori WS FV10 WS TV10 o WS WV10 opzionale disponibile solo in alcuni paesi i Ro WS TV10 WS WV10 per i diffusori posteriori WS FV10 continua 7 gr Posizionamento dei diffusori continuazione Suggerimento L altezza dei diffusori anteriori dovrebbe essere regolata con il centro approssimativo dello schermo televisivo Ascolto del suono Indicatore POWER POWER Innanzitutto abbassare il volume sull amplificatore Il volume deve essere reg
96. reare nia Specifikationer esses Om denne brugsvejledning Anvisningerne i denne brugsvejledning gaelder modellerne SA VE315 og SA VE312 Sony Micro Satellit systemer Forskelle mellem systemerne SA VE315 The SA VE315 er et 5 1 kanals h jttalersystem der best r af to fronthgjttalere to baghojttalere en centerhojttaler og en subwoofer Det understotter Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic og Dolby Digital AC 3 og er s ledes velegnet til filmlyd SA VE312 SA VE312 best r af to fronthejttalere og en subwoofer og er velegnet til musik rde ah TRIAL by Trad Enhver forskel med hensyn til betjeningen er tydeligt angivet i teksten for eksempel Galder kun SA VE315 3DK Tilslutning af systemet Tilslut hojttalersystemet til hojttalerudgangsterminalerne p en forst rker S rg for at der er slukket for samtlige apparater inklusive subwooferen inden tilslutningerne udfares Tilslutning A af SA VE315 Denne konfiguration anvendes hvis forstaerkeren er tilsluttet en DVD afspiller en LD afspiller en videob ndoptager eller andre videoapparater Subwoofer Center Front h jre Q LINE IN CH ON Y OT QN 1 Front venstre Forstaerker OD OL Bag h jre Bag venstre APK Tilslutning B af SA VE315 Prov denne konfiguration i stedet for Tilslutning A i folgende situationer Hvis forstaerke
97. ren ikke har et jackstik til en subwoofer Hvis du onsker en kraftigere baslyd fra subwooferen Front h jre Center Front venstre ON an FA Y Subwoofer Forstaerker OL OL Bag hgjre Bag venstre Tilslutning til klemterminal jackstik forts ttes Dk Tilslutning af systemet fortsat Tilslutning C af SA VE312 Denne konfiguration anvendes hvis forst rkeren er tilsluttet en CD afspiller et MD deck en kassetteb ndoptager eller andre audioapparater Front h jre Front venstre Subwoofer Forst rker 6X Placering af hojttalerne Placering af hver enkelt hojttaler Center Subwoofer w Front i hgjre Front lt venstre Bag venstre 5 O h jre Gaelder kun SA VE315 Alle hojttalerne bor vende mod lyttepositionen Surroundefeffekten vil blive bedre hvis alle hojttalerne anbringes i samme afstand fra lyttepositionen Anbring fronthojttalerne i en passende afstand til venstre og hojre for fjernsynet Anbring subwooferen p den ene side af fjernsynet Anbring centerhojttaleren i midten ovenp TV modtageren Placeringen af baghojttalerne afh nger i h j grad af rummets form Bagh jttalerne kan anbringes p begge sider af lyttepositionen eller bagved lyttepositionen O Klarg ring af h jttalerne Fastg
98. rugsvejledning som fulgte med forst rkeren QDK 10 Forholdsregler Om sikkerheden Kontroller at systemets driftsspaending er identisk med den lokale netspzending inden systemet tages i anvendelse Netspzendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l nge netledningen sidder i en stikkontakt som er taendt ogsa selvom der er slukket pa apparatets netafbryder Tag stikket ud af stikkontakten i v ggen hvis systemet ikke skal anvendes i l ngere tid Tag altid fat i stikket aldrig i ledningen n r du tager stikket ud Skulle der komme v ske eller en genstand ind i systemet afbrydes forbindelsen og systemet unders ges af en tekniker f r det tages i anvendelse igen Netledning m kun udskiftes af et autoriseret servicev rksted Om anvendelsen Anvend ikke h jttalersystemet med et kontinuerligt wattforbrug der er st rre end systemets h jeste indgangseffekt Hvis h jttalertilslutningernes polaritet ikke er korrekt vil bassen blive svag og de forskellige instrumenters position uklar Kontakt mellem ubeskyttede h jttalerledere ved h jttalerterminalerne kan resultere i kortslutning Sluk for forst rkeren inden tilslutningerne udf res for at forhindre at h jttalersystemet tager skade Hojttalernettet kan ikke tages af Fors g ikke at fjerne h jttalernettet Hvis du g r det risikerer du at h jttalerne tager skade Hvis farverne p en TV sk rm i n rheden bliver ur
99. s OFF o NO Otros ajustes Men Ajuste a LFE MIX 10 dB BASS BOOST ON Para el Dolby Pro Logic Si el amplificador est conectado interna o externamente a un procesador Dolby Pro Logic debe ajustar el modo de efecto de sonido envolvente en NORMAL en el amplificador para su sistema de altavoces en particular Para m s detalles sobre el procedimiento de ajuste consulte el manual que viene con su amplificador QES 1055 Precauciones Para su seguridad Antes de hacer funcionar el sistema compruebe que el voltaje de funcionamiento de su sistema es igual que el de la electricidad local La unidad no se desconecta de la fuente de CA electricidad mientras siga enchufada al tomacorriente incluso si se ha desconectado la alimentaci n de la unidad Desenchufe el sistema del tomacorriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo Para desconectar el cable tire del enchufe No tire del cable Si se cae l quido o un objeto s lido en el sistema desenchufe el cable el ctrico del sistema y h galo inspeccionar por un t cnico cualificado antes de seguir utilizando El cable de CA debe cambiarse s lo en una tienda de servicio cualificada Para el funcionamiento No accione el sistema de altavoz con un vatiaje continuo que supere la m xima entrada del sistema Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta los graves se escuchar n d biles y la posici n
100. sprekers x 2 magnetisch afgeschermd Luidsprekereenheden 5x10cm conustype Luidsprekerbox Basreflexkast Nominale impedantie 8 ohm Verwerkingscapaciteit Maximaal ingangsvermogen 120 watt Rendement 89 dB 1 watt 1 meter Freguentiebereik 90 Hz 20 000 Hz Afmetingen b h d Ca 301 x 68 x 125 mm inclusief voorrooster Gewicht Ca 1 4 kg wordt vervolgd 11 12 Technische gegevens vervolg SA WMS315 subwoofer Systeem Luidsprekersysteem Actieve subwoofer magnetisch afgeschermd Luidsprekereenheid Woofer 16 cm conus type Luidsprekerbox Geavanceerd SAW type Continu RMS uitgangsvermogen 50 watt 8 ohm 20 150 Hz 0 8 THD Frequentiebereik 28 Hz 200 Hz Bovenste grensfrequentie 200 Hz instelbaar Ingangen LINE IN ingangsstekkerbus SPEAKER IN aansluitklemmen Uitgangen LINE OUT uitgangsstekkerbus SPEAKER OUT aansluitklemmen Algemeen Stroomvoorziening 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 50 watt Afmetingen b h d Ca 205 x 385 x 385 mm inclusief voorrooster Gewicht Ca 10 5 kg Bijgeleverd toebehoren SA VE315 Voetjes 20 Audio aansluitsnoer 1 Luidsprekersnoeren 10 meter lang 2 Luidsprekersnoeren 2 5 meter lang 5 SA VE312 Voetjes 8 Audio aansluitsnoer 1 Luidsprekersnoeren 2 5 meter lang 4 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving 25 VARNING UTS TT INTE DENNA APPARATEN F R REGN OCH FUKT F R ATT UNDVIKA RIS
101. stinadas a melhorar o som est o activadas no amplificador Se estiverem desactive as As colunas emitem som com zumbidos ou ru dos e Certifique se de que todas as liga es foram feitas correctamente Certifique se de que nenhum dos componentes audio foi posicionado perto demais do televisor O som interrompe se de repente e Certifique se de que todas as liga es foram feitas correctamente Um contacto entre fios descarnados da coluna pod provocar um curto circuito Especifica es SA VE315 VE312 SS V315 colunas dianteiras e traseiras Sistema de altifalante Gama completa com protec o antimagn tica 5 x 10 cm tipo c nico Reflector de graves 8 ohms Altifalantes Tipo de caixa Imped ncia nominal Potencia utiliz vel Pot ncia m xima de entrada 100 watts Nivel de sensibilidade 87 dB 1 W 1 m Gama de frequ ncias 90 Hz 20 000 Hz Dimens es larg x alt x prof Aprox 68 x 150 x 125 mm com a grelha frontal Peso Aprox 640 g cada SS CN315 coluna central Sistema de altifalante Gama completa x 2 com protecc o antimagn tica 5 x 10 cm tipo c nico Reflector de graves 8 ohms Altifalantes Tipo de caixa Imped ncia nominal Pot ncia utiliz vel Pot ncia m xima de entrada 120 watts N vel de sensibilidade 89 dB 1 W 1 m Gama de frequ ncias 90 Hz 20 000 Hz Dimens es larg x alt x prof Aprox 301 x 68 x 125 mm com a grelha frontal Peso Aprox 1 4 kg
102. t luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV toestel worden opgesteld Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen afhankelijk van het type kleuren TV waarover u beschikt Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet gt Schakel het TV toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in Als de kleuren nog steeds niet goed zijn gt Zet dan de luidsprekers en het TV toestel wat verder uit elkaar Als er een fluit of loeitoon gaat rondzingen Zet de luidsprekers verder van de andere geluidsapparatuur of verminder de geluidssterkte op de versterker Opstelling Zet de luidsprekers niet scheef Plaats de luidsprekers zo dat ze niet blootgesteld worden aan extreme hitte of koude stof of vuil erg veel vocht heftige trillingen directe zonnestraling Reinigen U kunt de buitenkant van de luidsprekers schoonmaken met een zachte doek licht bevochtigd met wat water of milde vloeibare zeep Gebruik geen schuurspons schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine Mocht u vragen of problemen met uw luidsprekers hebben aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Verhelpen van storingen Mocht zich bij het gebruik van de luidsprekers een probleem voordoen neemt u dan even deze lijst met controlepunten door Indien het probleem niet is opgelost raadpleeg dan uw Sony handelaar
103. te Unit diffusori 5 x 10 cm tipo a cono Tipo di cassa Bass reflex Impedenza nominale 8 ohm Capacit di potenza Potenza massima in ingresso 120 watt 89 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Livello di sensibilit Campo di frequenza Dimensioni 1 a p Circa 301 x 68 x 125 mm inclusa griglia anteriore Peso Circa 1 4 kg continua 11 12 Caratteristiche tecniche continuazione SA WMS315 subwoofer Sistema Sistema diffusori Subwoofer attivo schermato magneticamente Unit diffusori Woofer 16 cm tipo a cono Tipo di cassa Tipo SAW avanzato Uscita di potenza RMS continua 50 W 8 ohm 20 150 Hz 0 8 THD Campo di fr equenza riproduzione 28 Hz 200 Hz Frequenza di taglio alte frequenze 200 Hz Ingressi LINE IN presa di ingresso a terminale SPEAKER IN terminali di ingresso Uscite LINE OUT presa di uscita a terminale SPEAKER OUT terminali di uscita Generali Alimentazione 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 50 W Dimensioni 1 a p Circa 205 x 385 x 385 mm inclusa griglia anteriore Peso Circa 10 5 kg Accessori in dotazione SA VE315 Piedini antiscivolo 20 Cavo di collegamento audio 1 Cavi di collegamento diffusori 10 m 2 Cavi di collegamento diffusori 2 5 m 5 SA VE312 Piedini antiscivolo 8 Cavo di collegamento audio 1 Cavi di collegamento diffusori 2 5 m 4 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 2 ADVERTENCIA Para ev
104. timien pinnat pehme ll kankaalla joka on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen tai veteen l k yt hankaavia puhdistuslappuja pulvereita tai liuottimia kuten alkoholia tai bensiini Jos kaiutinj rjestelm n suhteen esiintyy kysytt v tai ongelmia pyyd mme ottamaan yhteyden l himp n Sony j lleenmyyj n Vianetsint Jos kaiutinj rjestelm n toiminnassa esiintyy ongelmia tarkasta seuraavassa listassa mainitut seikat ja suorita mainitut korjaustoimenpiteet tarvittaessa Jos et saa ongelmaa ratkaistuksi ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n Kaiuttimista ei kuulu nt Varmista ett kaikki liit nn t on tehty oikein e Varmista ett vahvistimen nenvoimakkuus on s detty oikein e Varmista ett vahvistimen ohjelmal hteen valitsin on s detty vastaamaan k ytett v laitetta Katso onko kuulokkeet liitetty Jos kuulokkeet on liitetty irrota ne Apubassokaiuttimen ni on s r ytynyt Katso onko vahvistimella k ynnistetty jokin nen korostustoiminnoista Jos on katkaise se pois p lt Kaiuttimien ness on huminaa tai kohinaa Varmista ett kaikki liit nn t on tehty oikein Varmista ett mik n audiolaite ei ole liian l hell TV vastaanotinta ni pys htyy yht kki Varmista ett kaikki liit nn t on tehty oikein Jos kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat toisiaan kaiutinliit nn ss seurauksena
105. trollera att volymen p f rst rkaren r uppskruvad till en lagom niv e Kontrollera att f rst rkarens ing ngsv ljare r inst lld p r tt programk lla Kontrollera om ett par h rlurar r inkopplade Koppla i s fall ur h rlurarna Ljudet fr n subw oofern l ter f rvr ngt e Kontrollera om n gra ljudf rst rkande funktioner r p slagna p f rst rkaren St ng i s fall av dem Det brummar eller brusar i h gtalarna Kontrollera att alla anslutningar r ordentligt gjorda e Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna st r f r n ra TV apparaten Ljudet f rsvinner pl tsligt Kontrollera att alla anslutningar r ordentligt gjorda Om oisolerade h gtalartr dar kommer i kontakt med fel terminal kan de orsaka kortslutning Tekniska data SA VE315 VE312 SS V315 fr mre och bakre h gtalare H gtalarsystem Magnetiskt avsk rmade fullbandsh gtalare H gtalarelement 5x10cm kontyp H gtalarl da Basreflex M rkimpedans 8 ohm Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt 100 W K nslighetsniv 87 dB 1 W 1 m Frekvensomr de 90 Hz 20 000 Hz Ytterm tt b h d Ca 68 x 150 x 125 mm inklusive h gtalargaller Vikt Ca 640 g per h gtalare SS CN315 mitth gtalare H gtalarsystem 2 st Magnetiskt avsk rmad fullbandsh gtalare H gtalarelement 5x10cm kontyp H gtalarl da Basreflex M rkimpedans 8 ohm Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt 120 W
106. ttellautsprecher und einem Subwoofer Das System erm glicht Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic und Dolby Digital AC 3 Damit eignet es sich ideal f r die Wiedergabe von Spielfilmen SA VE312 Das Lautsprechersystem SA VE312 besteht aus zwei Frontlautsprechern und einem Subwoofer und eignet sich damit ideal fiir die Wiedergabe von Musik Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories DOLBY das Doppel D Symbol DO PRO LOGIC und Dolby Digital AC 3 sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Unterschiede bei der Bedienung sind stets ausdriicklich im laufenden Text vermerkt so z B durch die Angabe nur bei SA VE315 3DE Anschlu des Lautsprechersystems Verbinden Sie das Lautsprechersystem mit den Lautsprecherausg ngen eines Verst rkers Sorgen Sie daf r da vor dem Herstellen der Kabelverbindungen alle Komponenteen einschlie lich des Subwoofers ausgeschaltet sind Anschlu konfiguration A bei SA VE315 Diese Konfiguration empfiehlt sich wenn der Verst rker mit einem DVD oder LD Spieler bzw einem Videorecorder oder einer anderen Videokomponente verbunden ist Frontlautsprecher Subwoofer Mittellautsprecher Frontlautsprecher rechts links rechts es links en LINE IN Y QN On Y Y Verst rker OL OU R cklautsprecher R cklautsprecher rechts links 4DE AnschluBkonfiguration B bei SA VE315 Diese Konfiguration ist unter de
107. und h rt man sich am besten in einem Raum ohne Nachhall an keine Echowirkung durch weitgehende Abdeckung der W nde mit Vorh ngen Musik vor allem klassische St cke kommt am besten in nachhallenden R umen mit einem gewissen Echoeffekt zur Geltung Vorbereiten der Lautsprecher Um zu verhindern da die Lautsprecher w hrend der Wiedergabe vibrieren oder verrutschen bringen Sie an den vier Ecken der Frontlautsprecher der R cklautsprecher und des Mittellautsprechers die mitgelieferten Unterlagen an nur SA VE315 6 e Unterlagen Vorbereiten des Mittellautsprechers nur SA VE315 Stellen Sie den Mittellautsprecher auf das Fernsehger t Achten Sie darauf da er sicher und waagrecht steht Unterlagen Vorbereiten der anderen Lautsprecher Wenn Sie die zus tzlich erh ltlichen Lautsprecherst nder WS FV10 WS TV10 oder WS WV10 nur in bestimmten L ndern erh ltlich verwenden lassen sich die Lautsprecher flexibler positionieren gt WS WV10 fur die Ricklautsprecher Fortsetzung WS FV10 WS TV10 PE Positionierung der Lautsprecher Fortsetzung Tip Die Frontlautsprecher sollten etwa auf der H he der Fernsehschirmmitte installiert werden Klangwiedergabe 0 Y POWER POWER Anzeige Drehen Sie zun chst die Lautst rke des Verst rkers zur ck Vor der Wiedergabe der Signalquelle sollte die Lautst rke ganz
108. zar o mesmo por um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimentac o puxe a ficha Nunca puxe o pr prio fio Se qualquer l quido ou objecto s lido penetrar na unidade desligue o sistema e mande o verificar por pessoal qualificado antes de voltar a oper lo cabo de alimenta o de CA s deve ser trocado num estabelecimento de repara es qualificado Funcionamento N o utilize o sistema de colunas com uma pot ncia cont nua que exceda a pot ncia m xima de entrada do sistema Se a polaridade das liga es dos altifalantes n o estiver correcta os tons graves ser o fracos e a posi o dos v rios instrumentos ficar pouco definida Um contacto entre fios descarnados da coluna podem provocar um curto circuito Antes de efectuar liga es desligue a alimenta o do amplificador para evitar danos ao sistema de colunas A grelha das colunas n o pode ser removida N o tente remover a grelha do sistema de colunas A remo o da grelha poderia danificar as colunas Se a cor se tornar irregular quando estiver perto do ecr de um televisor Este sistema de colunas tem protec o antimagn tica para possibilitar sua instala o perto de um televisor Mesmo assim cores irregulares podem ser observadas em certos tipos de televisores Se observar cores irregulares gt Desligue o televisor e ligue o novamente depois de 15 a 30 minutos Se observar cores irregulares outra vez gt
109. zy na wzmacniaczu nie w czy y sie adne funkcje uwydatniania d wi ku Je eli tak to wy cz je Na wyj ciu z g o nika wyst puje przyd wi k i zak cenia e Upewnij si czy wszystkie pod czenia s prawid owo wykonane e Upewnij si czy aden z komponent w audio nie znajduje si zbyt blisko odbiornika TV D wi k nagle zanik e Upewnij si czy wszystkie pod czenia s prawid owo wykonane Zetkni cie si ods oni tych przewod w g o nika i cznik w g o nika mo e spowodowa zwarcie Dane techniczne SA VE315 VE312 SS V315 przednie i tylne g o niki system g o nik w pe nozakresowe z os on magnetyczn g o niki 5 x 10 cm typ sto kowy typ obudowy z odbiciem bas w impedancja znamionowana 8 om w wydolno mocy operacyjnej maksymalna moc wej cia 100 wat w poziom skuteczno ci 87 dB 1W 1m zakres cz stotliwo ci 90 Hz 20000 Hz wymiary szer wys g b ok 68 x 150 x 125 mm cznie z przedni siatk waga ok 640 g ka dy SS CN315 rodkowy g o nik system g o nik w pe nozakresowe x 2 z os on magnetyczn g o niki 5 x 10 cm typ sto kowy typ obudowy z odbiciem bas w impedancja znamionowana 8 om w wydolno mocy operacyjnej maksymalna moc wej cia 120 wat w poziom skuteczno ci 89 dB 1W 1m zakres cz stotliwo ci 90 Hz 20000 Hz wymiary szer wys g b ok 301 x 68 x 125 mm cznie z przedni siatk waga ok

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Concepts In Wood MI4848-E Instructions / Assembly  Samsung Samsung J600 คู่มือการใช้งาน  1260 Infinity Multi-Detector Suite User Manual  TOA(株)製 防犯カメラと録画機能を一体化した屋外型ドームカメラ一体型  1 Management  VE270FSD et VE271FSD  DataCard 552854-104 thermal ribbon  歯科医療センター  EZ2100_QSG_EN_F_E_tran OK_need CF revise.indd  EDMI Genius Register Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file