OM, 125 B, 125 B X-series, 125 BV X-series, 2007-11
Contents
1. Entfernen Sie jegliche Schmuck st cke weite Klei dung bzw Kleidungsst cke mit losen Tr gern B ndem Fransen usw vom Bereich der Einlassabdeckung fern A WARNUNG Der Saugh cksler darf nicht bei offener besch digter oder nicht schlie barer Inspektion sluke gestartet werden Dies gilt nicht bei angeschlossenem Saugzu satz WARNUNG Der Laubbl ser darf nicht auf Leitern oder Ger sten be nutzt werden Saugh cksler starten Siehe Start und Stopp Bei der Arbeit istfolgendes zu beachten 1 Nicht auf feste Gegenst nde wie W nde gro e Steine Autos oder Z une hin bla sen 2 Bei Innenecken von der Ecke aus nach au en blasen um zu verhindern da der Schmutz hochgewirbelt und ins Gesicht geschleudert wird 3 Den Luftstrahl nicht auf empfindliche Pflanzen richten Standardd se Die Standard Blasd se V geh rt zur Ser ienausstattung der Ger te 125B 125Byx_ SERIES und 125BVX SERIE Wenn gr ere Genauigkeit und ein hoher Lufts trom gew nscht werden die Standardd se benutzen EE 545133424 Rev 4 9 6 07 Hochgeschwindigkeitsd se Die Hochgeschwindigkeitsd se ist ein Zu beh r des Blowers serienm ige Ausstat tung f r die Modelle 125Byx_ser es and 125BVx_ser es Wenn ein breiter Lufts trom und eine h here Geschwindigkeit gew nscht werden die Hochgeschwindig keitsd se einsetzen Aufsaugen von Schmu2. Rohr ausrichten und das Rohr einschie ben bis die L cher auf dem Rohr mit denen des Geh uses bereinstimmen Die Schrauben der Rohrschelle wieder ein setzen und festziehen Die D se L wird mit einer Bajonettkup plung am Blasrohr befestigt Die Luft wird durch das Blasrohr zur D se geleitet die die Luftaustrittsgeschwindigkeit erh ht und durch ihre Form den Luftstrom f r maxi male Leistung optimiert Die L nge des Blasrohrs ist einstellbar die D se dazu nach links drehen um den Bajonettversch luss zu l sen und dann in die gew nschte Stellung drehen Die D se nach rechts drehen bis sie mit einem Klicken einrastet um die D se wieder zu sichern FE kennzeichnet ist Guneme i li Startvorrichtung und Starthand griff e Die Startvorrichtung M ist auf der Seite der Motorverkleidung angeordnet und r ckt die Kurbelwelle nur nach dem Zie hen des Starthandgriff N ein WARNUNG Der Saugh cksler darf nicht bei offener besch digter oder nicht schlie barer Einlassab deckung gestartet werden Dies gilt nicht bei angeschlossenem Saugzusatz H ckselmesser 125Bx ser es und 125BVyx_ser es e Am L fterrad sind zwei H ckselmesser J befestigt die Laub und Unrat zerk leinern bevor sie beim Saugen durch den Fangsack treten Blasrohr und d se HINWEIS Die Schraube und die Mutter der Rohrschelle m ssen vor dem G
3. ber die Schulter legen den sto en wie in der nebenstehenden Abbildung ge 3 Enteeren des Fangsacks durch den seit zeigt wird lich sitzenden Rei verschlu 545133424 Rev 4 9 6 07 German 16 WARTUNG Wartungssicherheit Der Eigent mer ist daf r verantwortlich dass das Ger t entsprechend den War tungsanweisungen der Bedienungsanlei tungen gewartet wird Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten mit Aus nahme von Vergasereinstellungen immer den Z ndkerzenstecker ab Vergaser Ihr Husqvarna Produkt wurde gem Spe zifikationen zur Reduzierung sch dlicher Abgase konstruiert und hergestellt Wenn der Motor 8 10 Tankf llungen Kraftstoff ver braucht hat ister eingefahren Damit er op timal funktioniert und nach der Einfahrzeit m glichst wenig sch dliche Abgase abgibt sollte der Vergaser beim H ndler in der Ser vicewerkstatt die einen Drehzahlmesser zur Verf gung haben eingestellt werden Funktion Die Motordrehzahl wird mit Hilfe des Ga shebels ber den Vergaser geregelt Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Mit der Schraube T X wird die Position des Gashebels im Leerlauf geregelt Durch Drehen der Schraube im Uhrzeig ersinn wird eine h here Leerlaufdrehzahl eingestellt durch Drehen gegen den Uhr zeigersinn eine niedrigere Grundeinstellung Die Grundeinstellung des Vergasers wird beim Probelauf im Werk vorgenommen Diese Feineinstellung ist von einem Fach mann vorzunehmen Empf L
4. stellen Den Saugh cksler niemals in Betrieb set zen ohne die erforderlichen Schutzvor richtungen angebracht zu haben German 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um das Einatmen von Abgasen zu vermei den darf der Saugh cksler nicht in schlecht bel fteten R umen benutzt wer den Vor dem Einf llen von Kraftstoff den Motor abstellen Sie sollten mindestens 3 Meter von demBereich in dem der Motor mit Kraftstoff gef llt wurde entfernt sein e Der Katalysatorschalld mpfer kann sowohl bei der Anwendung als auch nach dem Abstellen des Ger ts sehr hei werden Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Vor sicht Es besteht Feuergefahr besonders in der N he von feuergef hrlichen Stoffen und oder Gasen Vorsichtig sein besonders wenn mit Linksbetrieb gearbeitet wird Vermeiden Sie jede direkte K rperber hrung mit dem Bereich der Einlassabdeckung Entfernen Sie jegliche Schmuckst cke weite Klei dung bzw Kleidungsst cke mit losen Tr gern B ndern Fransen usw vom Ber eich der Einlassabdeckung fern e Der Laubbl ser darf nicht auf Leitern oder Ger sten benutzt werden Sonstige Sicherheitsvorschrif ten e Den Saugh cksler nicht zu Tageszeiten betreiben an denen Anlieger unzumutbar er St rung ausgesetzt werden z B am fr hen Morgen oder sp ten Abend Halten Sie sich an die Zeiten von Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Nicht mehr Gas geben als f r den jeweili gen Arbeitseinsatz erforderlich ist Den Saugh cksle
5. w hrend der Auf bzw auszuwechseln ist Pr fen Sie ob saugenfunktion zu benutzen das Ger t hr Saugh cksler mit einem derartigen kann dadurch besch digt werden Netz versehen ist Siehe im Abschnitt L ftergeh use Wartung e Das L ftergeh use E erzeugt zusam i gt men mit dem L fterfl gelrad F den er forderlichen Luftstrom durch den Saugh cksler Zeit lang nach der Benutzung ist der Schalld mpfer sehr hei HEIS SEN SCHALLDAMPFER NICHT BER HREN Dies kann zu Brand verletzungen f hren 545133424 Rev 4 9 6 07 German 8 BESCHREIBUNG Erdleiter e Der Erdleiter G reduziert die statische Aufladung beim Arbeiten unter trockenen Wetterbedingungen In Einlassabdeckung e Auf der Seite des Gebl segeh uses ist eine Einlassabdeckung H angebracht Nach ffnen der Abdeckung erhalten Sie Zugang zum Gebl serad f r Reinigung und Kontrolle nur 125Bx_ ser es Und 125BVx_seriss Setzen Sie vor der Be nutzung das Saugrohr in die ffnung der Einlassabdeckung ein Heben Sie zum ffnen der Einlassabdeckung mit einem Werkzeug die dem Scharnier gegen ber liegende Kante der Abdeckung an die mit einem Pfeil auf der Abdeckung ge Das Blasrohr wird mit einem Bajonett verschluss am Ger t befestigt Die Schraube der Rohrschelle entfernen um das Blasrohr oder das Rohr des Fang sacks 125BVx sgries anzubringen oder abzunehmen Den Schlitz des Luftaus blases des Blowers mit der Rippe auf dem
6. 1 33 3 Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte Au enbordmotoren sog Outboardoil verwenden e Niemals Ol f r Viertaktmotoren verwen den 545133424 Rev 4 9 6 07 20 0 40 0 60 Mischen e Benzin und Ol stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen e Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte Olmenge einf llen Die Kraft stoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben e Vor dem Einf llen in den Tank der Mas chine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln e Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zei traum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen WARNUNG Der Schalld mpfer ist sehr hei sowohl beim Betrieb als auch nach dem Abstellen Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden German 11 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken A WARNUNG Folgende Vorsicht sma nahmen verringern die Feuer gefahr Beim Tanken nicht rauchen und je gliche W rmequellen vom Kraftst off fernhalten Niemals bei laufendem Motor tan ken Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vor handener berdruck langsam ab b
7. Bedienungsanwei sung sorgf ltig durchle Inhalt vertraut machen bevor das Ger t in Be trieb genommen wird WARNUNG Sicherstellen da die Einlassabdeckung in geschlossener Lage verriegelt oder das Saugrohr angebracht ist Niemals das L fterfl gelrad ber hren Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen 545133424 Rev 4 9 6 07 Laubbl ser Plazierung Bedienungs al YOSJHLUg Beschreibung Plazierung Laubbl ser WARNUNG leudern die zur ckpral len k nnen Dies kann zu schweren Augenver letzungen f hren Der Bediener des Laubbl sers hat daf r zu sorgen da Mens chen und Tiere einen Abstand von mindes tens 15 m halten Wenn mehrere Bediener im selben Nahbereich ar beiten mu der Sicher heitsabstand mindes tens 15 m betragen Choke Anleitung zur ffnung der Einlassabdeckung Richtlinien berein Schalldruckwert gemessen in 7 5 Meter Abstand Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Tech nische Daten und auf dem Ger teschild angegeben Bedienungs aweisung Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten German 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Pers nliche Schutzausr stung Personen die mit dem Saugh cksler arbei ten m ssen ber folgende Schut
8. DE Bedienungsanweisung pp 2 21 1 25B Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen IT Istruzioni per Puso pp 22 41 1 25B X SERIES Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto NL Gebruiksaanwijzing pp 42 61 Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft 1 2 5 BV s E RI ES DE IT NL INHALT Inhalt Einleitung 222222222 0 2 Symbolerkl rung 3 Sicherheitsvorschriften 4 Beschreibung 6 Umgang mitKraftstoff 11 Start und Stopp 13 Betrieb 14 Wartung 2 8er 17 Technische daten 20 545133424 Rev 4 9 6 07 Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Die Husqvama AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Eine l ngerfristige Beschal lung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen Diese Gebrauchsanleitung gibt eine ausf hrliche Beschreibung von Betrieb Wartung und regelm iger berpr fung des Saugh ckslers Zudem wird darauf eingegangen welche Ma nahmen zu er greifen sind um einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten sowie auf die Fun
9. G Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthal ten die einen Brand verursachen k nnen Starten Sie das Ger t de shalb niemals im Innenbereich oder in der N he feuergef hrlicher Materialien WARNUNG Der Katalysators challd mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlauf betrieb Ber hren kann zu Verbren nungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr Sicherheitsausr stung WARNUNG Der Saugh cksler darf auf keinen Fall benutzt werden wenn eine der Sicherheitsvorrichtun gen oder Schutzausr stungen fehlen besch digt oder nicht funktionsf hig sind Um Unf llen bei der Arbeit mit dem Saugh cksler vorzubeugen isteine Reihe von Sicherheitsvorrichtungen und Schut zausr stungen vorhanden Sie werden in der allgemeinen Beschreibung des Saugh ckslers Die Sicherheitsvorrichtungen und Schutzausr stungen fordern regelm ige Kontrolle und Wartung Die entsprechen den Ma nahmen und Intervalle werden im Abschnitt Wartung Sicherheit w hrend der Arbeit Keine unbefugten Personen oder Tiere d rfen sich in einem Arbeitsbereich von 15 m aufhalten Der Laubbl ser kann Gegenst nde mit gro er Kraftherausschleudern die zur ckprallen k nnen Dies kann zu schweren Augenverletzungen f hren Luftstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten Vor der Montage oder Demontage von Zubeh rteilen o dgl stets den Motor ab
10. INIE DES RATES entsprechen vom 22 J uni 1998 Maschinen Richtlinie 98 37 EG Anlage IIA vom 3 Mai 1989 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 E WG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen gemessen nach Anlage V vom 2000 14 EG Der gemessene L rmpegel betr gt 106 dB A und der gew hrleistete L rmpegel betr gt 107 dB A Die nominale Zirkulation der Luft ist 0 142 m s Folgende Normen wurden angewendet EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 und CISPR 12 2001 Die freiwillige EC Typengenehmigung wurde von SMP Schwedisches Amt f r Maschinenpr fung F yrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Schweden durchgef hrt Das Zertifikat hat die Nummer SEC 07 1183 PS 07 05 31 e Michael S Bounds Leiter Produktsicherheit und Normung Handgefuehrte Consumer Produkte 545133424 Rev 4 9 6 07 German 21
11. a ins Startger t Z 2 L fterbl tter am Schwungrad AA 3 K hlrippen am Zylinder BB 4 Zylindergeh use leitet die K hlluft zum Zylinder Die zug nglichen Teile des K hlsystems einmal w chentlich mit einer B rste rein igen bei harten Bedingungen entspre chend h ufiger Ein schmutziges oder verstopftes K hlsystem f hrt zu berhit zung des Motors und Sch den an Zylinder und Kolben 545133424 Rev 4 9 6 07 Luftfilter CC regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten Leistungsminderung Unn tigem Verschlei der Motorteile Ungew hnlich hohen Kraftstoffverbrauch zu vermeiden e Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verh ltnissen h ufiger Reinigung des Luftfilters Das Luftfiltergeh use DD demontieren und den Filter herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge waschen Daf r sorgen dass der Filter trocken ist wenn er wieder montiert wird Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen saub er Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln ACHTUNG Besch digte Filter sind im mer auszuwechseln German 18 WARTUNG Z ndkerze Der Zustand der Z ndkerze wird durch fol gende Faktoren verschlechtert Falsch eingestellter Vergaser e Falsche Olmenge im Kraftstoff zuviel O
12. aktmotor l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die bei zumischende O lmenge unbedingt genau ab 2 1 50 3 1 33 5 je ao f o oi a gemessen werden Wenn kleine Kraftstoff mengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der OImenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuerund Explosionsrisi ko und an die Gefahr des Einatmens Benzin ACHTUNG Verwenden Sie immer Qual it tsbenzin mit lbeimischung mind 90 Oktan Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden e Als niedrigste O ktanzahl wird 90 empfoh len Wenn der Motor mit Benzin einer nie drigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Dies f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen e Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l e Das beste Resultat und die beste Funk tion wird mit HUSQVARNA Zweitakt l erhalten das speziell f r unsere Zwei taktmotoren entwickelt wurde Mis chungsverh ltnis 1 50 2 Wenn kein HUSQVARNA Zweitakt l zur Verf gung steht kann ein anderes quali tativ hochwertiges Zweitakt l f r luft gek hlte Motoren verwendet werden Sprechen Sie mit Ihrem Fachh ndler ber die richtige Olsorte Mischungs verh ltnis
13. auen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Das Ger t zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen e Um den Tankdeckel herum sauberwis chen Verunreinigungen im Tank verursa chen Betriebsst rungen e Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist 545133424 Rev 4 9 6 07 German 12 STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen GK WARNUNG Der Saugh cksler darf nicht bei offener besch digter oder nicht schlie barer Einlassab deckung gestartet werden Dies gilt nicht bei angeschlossenem Saugzusatz Kaltstart Kraftstoffpumpe Dr cken Sie langsam 10 mal auf die manuelle Kraftstoffpumpe bis letztere sich mit Kraftstoff f llt Die Kraftstoff pumpe braucht sich nicht vollst ndig zu f llen He Start Den Ger tek rper mit der linken Hand gegen den Boden dr cken VORSICHT Nicht mit dem Fu Fassen Sie den Starthandgriff fest mit der rechten Hand NICHT den Gashebel DRUCKEN Ziehen Sie langsam das Startseil heraus bis ein Widerstand f hlbar ist die Startha ken greifen dann schnell und kr ftig die Rei leine ziehen WARNUNG Das Startseil nie mals um die Hand wickeln Ziehen Sie das Startseil um den Motor zu starten aber machen Sie maximal 3 Start versuche StellenSie den Chokehebel auf Y2 ffnung und ziehen Sie die Startseil bis der Motor anspringt und l uft Las
14. auf dem Rohr aus Dre hen Sie das Rohr bis der Bajonett verschluss einrastet die Verschlusssym bole sind miteinander ausgerichtet German 15 BETRIEB EN tar x X aay A I L S Saugen Legen Sie die Schutzausr stung an bevor Sie mit der Arbeit beginnen WARNUNG Bei Arbeitem ist die WARNUNG vor dem Start immer erforderliche Schutzausr stung zu kontrollieren ob der Auffangsack verwenden unbesch digt und dessen Re 1 Geh rschutz i verschluss geschlo en ist Niemals einen besch digten Fang SUIE iin sack benutzen da die Gefahr ha PEE herfliegender Teile besteht 4 Atemschutzt bei Staubgefahr Vorsichtig sein besonders wenn mit Linksbetrieb gearbeitet wird J eglichen direkten K rperkontakt mit dem Auspuffbereich vermeiden A WARNUNG Der Saugh cksler darf nicht bei offener besch digter oder nicht schlie barer Inspektion sluke gestartet werden Dies gilt nicht bei angeschlossenem Saug zusatz WARNUNG Der Laubbl ser darf nicht auf Leitern oder Ger sten be nutzt werden Saugh cksler starten Siehe Start und Stopp Bei der Arbeit ist folgendes zu beachten 1 Keine gro en festen Gegenst nde auf saugen die den L fter besch digen k nnen z B Holzst cke Dosen oder Re W hrend des Saugh cksler muss der Fang ste von Schn ren oder B ndern sack mit dem Schulterriemen getragen wer 2 Mit dem Saugrohr nicht gegen den Erdbo den Den Traggurt
15. beh r f r einige Modelle Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 2 Aquivalente Schalldruckpegel werden berechnetals die zeitgewichtete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten unter Anwen dung folgender Zeitfaktoren 1 2 Leerlauf 1 2 Durchgangsdrehzahl ACHTUNG Der Schalldruck am Ohr des Anwenders und die Vibrationen der Handgriffe sind mit allen f r das Ger t zugelassenen Schneidausr stungen gemessen worden In der Tabelle sind die niedrigsten und h chsten Werte angegeben 545133424 Rev 4 9 6 07 German 20 TECHNISCHE DATEN Modellen 125B 125Byx SERIES 125BVx SERIES Zugelassenes Zubeh r Teile Nr Dachrinnen Reinigungsvorrichtung 952 711 918 Modelle 125Bx ser es 125BVx SERIES Zugelassenes Zubeh r Teile Nr Saugvorrichtung mit Fangsack 952 711 913 Modelle 125Bx ser es 125BVx SERIES Zugelassenes Zubeh r Hochgeschwindigkeitsd se 545 119501 KONFORMIT TSERKL RUNG EC Konformit tserkl rung Gilt nur f r Europa Wir Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 erkl ren da die Laubbl ser der Modelle Husqvarna 125B 125Byx s r es und 125BVyx ser es ab Seriennummer 2007 151N00001 aufw rts die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTL
16. ebrauch installiert werden siehe die allgemeine Beschreibung des Saugh cksler auf Seite 6 Einfu llen von Kraftstoff e Der Tankdeckel O befindet sich auf der R ckseite der Motorverkleidung und ist mit einer Dichtung ausgestattet die ver hindert dass Kraftstoff auslaufen kann 545133424 Rev 4 9 6 07 German 9 BESCHREIBUNG Vergasereinstellung NICHT F R ALLE MODELLE e Der Vergaser des Saugh ckslers besitzt drei verschiedene Einstellelemente e D se f r niedrige Drehzahl e D se f r hohe Drehzahl e Verstellschraube f r Leerlauf e Mit der Vergasereinstellung l t der Mo tor auf rtliche Verh ltnisse wie Klima Meeresh he und Kraftstoffqualit t eins tellen Bez glich Vergasereinstellung siehe im Abschnitt Wartung Luftfilter Der Luftfilter P besteht aus einem Fas erfiltermaterial in einem elastischen Rah men Der Luftfilter ist in bestimmten Zei tabst nden zu reinigen siehe im Absch nitt Wartung um zu verhindern da der Saugh cksler unn tig viel Kraftstoff verbraucht an Leistung verliert oder da die Z ndkerzen ver len Choke e Der Choke Q ist unter dem Luftfilter deckel angeordnet und muss bei jedem Kaltstart des Motors benutzt werden 545133424 Rev 4 9 6 07 German 10 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Liter 5 Kraftstoff ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zwei taktmotor ausgestattet und daher aussch lie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweit
17. eerlaufdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Daten Empf H chstdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Daten Endeinstellung der Leerlaufdreh zahl T Wenn eine Anpassung erforderlich wird die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen Eine korrekteingestellte Leer laufdrehzahl ist dann erreicht wenn der Motor in jeder Situation gleichm ig l uft 545133424 Rev 4 9 6 07 Schalld mpfer Bestimmte Schalld mpfer sind mit Kataly sator ausgestattet Unter Technische Da ten k nnen Sie nachlesen ob Ihr Ger t einen Katalysator hat Der Schalld mpfer hat die Aufgabe den Schallpegel zu senken und die Abgase vom Anwender weg zu leiten Die Abgase sind hei und k nnen Funkten enthalten die auf trockenes und leicht brennbares Material gerichtet einen Brand verursa chen k nnen Bestimmte Schalld mpfer sind mit einem speziellen Funkenf ngernetz Y ausges tattet Wenn Ihr Ger t ein solches Netz hat sollte dieses regelm ig gereinigt werden ffnen Sie die Abdeckung des Auslasses auf der Vorderseite des Schalld mpfers um Zugang zum Gitter zu erhalten Reinigen Sie das Funkenf nger gitter mit einer Drahtb rste Bei Schall d mpfem ohne Katalysator sollte das Netz einmal in der Woche gereinigt und ggf ausgetauscht werden Bei Katalysatormo dellen ist das Netz einmal im Monat zu kontrollieren und evtl zu reinigen Besch digte Netze sind auszuwechseln Wenn das Netz h ufig verstopft is
18. hstdrehzahl beim Saugen U Min 7500 7500 otorh chstleistung gem ISO 8893 kW 0 8 0 8 0 8 Katalysatorschalld mpfer Ja Ja Ja Z ndanlage Hersteller Typ des Z ndsystems Phelon CD Phelon CD Phelon CD Z ndkerze Champion Champion Champion RCJ 8Y RCJ 8Y RCJ 8Y Elektrodenabstand mm 0 6 0 6 0 6 Kraftstoff und Schmiersystem Hersteller Vergasertyp Zama Zama Zama Kraftstofftank Volumen Liter 0 5 0 5 0 5 Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff mit Rohr und D se in Standardausf hrung kg 4 3 4 4 4 4 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A 106 106 106 Garantierte Schallleistung Lwa dB A 107 107 107 Schallpegel siehe Anmerkung 2 Aquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22868 dB A Leerlauf 74 77 77 H chstgeschwindigkeit 94 99 99 Vibrationspegel Vibrationen am Handgriff gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22867 m s2 Leerlauf linker rechter Handgriff 5 0 315 0 3 1 5 0 H chstgeschwindigkeit linker rechter Handgriff 11 8 8 5 11 8 8 5 11 8 125B 125Bx ser es 125BVx SERIES Radial Radial Radial ventilator ventilator ventilator Max Luftgeschwindigkeit m s km h Standardd se 60 217 60 217 60 217 Max Luftgeschwindigkeit m s km h Hochgeschwindigkeitsd se 76 273 76 273 76 273 Luftvolumenstrom beim Blasen m3 h cfm 722 425 722 425 722 425 Luftvolumenstrom beim Saugen m3 h cfm 756 445 756 445 optionales Zu
19. ktion und Bedienung der Sicherheitsdetails Achtung Der Abschnitt zum Thema Si cherheit mu von jeder Person die mit dem Ger t in Kontakt kommt gelesen und verstanden werden Diese Bedienungsanleitung ist f r Perso nen vorgesehen die nicht die f r Fehler suche ausf hrlichen Service und Repara tur des Saugh ckslers erforderlichen Kenntnisse besitzen In dieser Bedienungsanleitung sowie am Ger t sind Warnsymbole angebracht Falls am Ger t ein Symbol deformiert oder besch digt wird ist umgehend ein Ersatz symbol zu bestellen und zu montieren An gewissen Teilen des Saugh ckslers sind Warnsymbole auch eingraviert Der Saugh cksler wird dazu benutzt Laub oder sonstigen Unrat vom Erdboden weg zublasen oder aufzusaugen Bei der Arbeit soll der Bediener auf dem Boden stehen WARNUNG unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Ausf hrung des Ger ts ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Immer Original Zubeh rteile verwenden Nicht genehmigte nderungen und oder nicht Original Zubeh rteile k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tode des Bedieners oder von anderen Personen f hren German 2 SYMBOLERKL RUNG Beschreibung Schalten Sie vor Kon Z ndkerzenstecker ab Regelm iges Rein igen erforderlich Zugelassene Schutz Zugelassene Schutz brillen oder Visier Atemschutz bei Staub gefahr m ssen getra gen werden Verletzungen f hren Die
20. l oder falsche Olsorte N e Schlechte Qualit t von Kraftstoff und OI e Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Be triebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Beischwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten istoder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nah men eingeleitet werden Istdie Z ndkerze verschmutzt so istsie zu reinigen gleich zeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenab stand 0 6 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 0 6 mm ACHTUNG Stets den vom Hersteller emp fohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Wartungsplan Nachstehend einige Wartungsanleitungen T gliche Pr fung e Au erliche Reinigung des Saugh ckslers e Die stufenlose Drehzahlregelung und Ga shebel auf sichere Funktion pr fen Stoppschalter auf Funktion pr fen Im Be darfsfall auswechseln Luftfilter reinigen Im Bedarfsfall auswech seln 125Byx_ser es und 125BVyx series Kon trollieren ob die geschlossene Einlassab deckung verriegelt werden kann L fter rad auf Sauberkeit pr fen Insbesondere wenn zuvor gesaugt wurde Muttern und Schrauben auf festen Sitz pr fen S mtliche Geh use auf Risse berpr fen Im Bedarfsfall auswechseln 125Bx
21. man 6 BESCHREIBUNG Zubeh r 125Bx SERIES und 125BV sERIES 21 Saugvorrichtung mit Fangsack 22 25 nachstehend 22 Rohrstutzen zum Fangsack 23 Fangsack 24 Saugrohr zweiteilig 25 Schraube 26 Tragegurt 545133424 Rev 4 9 6 07 German 7 BESCHREIBUNG Sicherheitsausr stung Sonstige Ausstattung Folgende Ausstattung des Saugh ckslers dient der Reduzierung der Gefahr f r Be Gashebel diener und Umgebung Diesen Teilen ist e Mitdem Gashebel C werden die Motor bei Benutzung Pr fung und Wartung be drehzahl undleistung geregelt sondere Aufmerksamkeit zu schenken Stoppschalter e Mittels Stoppschalter A wird der Motor abgestellt Stufenlose Drehzahlregelung e Die stufenlose Drehzahlregelung D gestattet die Einstellung der Motordreh zahl nach Bedarf nur w hrend des Saugh cksler Betriebs Schalld mpfer e Der Schalld mpfer sorgt f r einen m glichst niedrigen Schallpegel und f r das Ableiten der Abgase vom Anwender weg Mit Katalysator ausgestattete Schalld mp fer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt der Abgase Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die bei Kontakt mit leichtentz ndlichen Stoffen Feuer verur sachen k nnen n gewisse L nder mittrockenem Klima werden Schalld mpfer mit einem Fun kenfangnetz B geliefert das in re e VERSUCHEN SIE NICHT die stufen gelm igen Zeitabst nden zu reinigen lose Drehzahlregelung
22. nsetzen und festziehen Die D se U wird mit einer Bajonettkupplung am Blasrohr befestigt Die Luft wird durch das Blasrohr zur D se geleitet die die Luftaus trittsgeschwindigkeit erh ht und durch ihre Form den Luftstrom f r maximale Leistung optimiert Die L nge des Blasrohrs ist einstell bar die D se dazu nach links drehen um den Bajonettverschluss zu l sen und dann in die gew nschte Stellung drehen Die D se nach rechts drehen bis sie mit einem Klicken einrastet um die D se wieder zu sichern Blasen Legen Sie die Schutzausr stung an bevor Sie mit dem Blasen beginnen WARNUNG Bei Arbeitem ist die erforderliche Schutzausr stung zu verwenden 1 Geh rschutz 2 Augenschutz 3 Schutzhandschuhe 4 Atemschutzt bei Staubgefahr 545133424 Rev 4 9 6 07 F r zus tzlichen Komfort kann der 125BVx_ser gs Mit einem Tragegurt verwen det werden Bei der Arbeit ist der Laubbl ser am Tragegurt festzuhaken der ber der Schulter getragen wird siehe Abbildung German 14 BETRIEB WARNUNG Luftstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten Die Luft kann Partikel enthalten die durch die hohe Geschwindigkeit zu emsthaften Verletzungen f hren k nnen Dies gilt insbesondere dann wenn die Maschine zuvor zum Aufsaugen benutzt worden ist Vorsichtig sein besonders wenn mit Linksbetrieb gearbeitet wird Vermeiden Sie jede direkte K rper ber hrung mit dem Bereich der Einlassabdeckung
23. r vor der Benutzung pr fen Dies gilt insbesondere f r Schalld mpfer Luftzufuhr und Luftfilter Evtl festsitzenden Unrat mit Rechen oder B rste vor dem Blasen l sen Bei staubigen Bedingungen den Arbeits bereich vor dem Blasen anfeuchten oder Wasserzusatz verwenden Sie sparen Wasser indem Sie mit dem Saugh cksler reinigen anstatt mit Wasser zu sp len Dies gilt insbesondere f r Dachrinnen Fassaden Terrassen Garten bereich etc Vorsicht mit Kindern Haustieren offenen Fenstern und frisch gewaschenen Autos Unrat in eine sichere Richtung blasen Sowohl Blasrohr als auch D se verwen den um so nahe am Erdboden wie m glich arbeiten zu k nnen e Nach dem Blasen den Unrat entsorgen 545133424 Rev 4 9 6 07 German 5 BESCHREIBUNG Saugh cksler HFPHrHOVo9vVvPpPWwmNr Tragegurt 125BVx ser es Gashebel Stoppkontakt Stufenlose Drehzahlregelung L fterhaube Kraftstofftankdeckel Luftfilter Choke Kraftstoffpumpe Einlassabdeckung Saugrohrgriff 125Bx series und 125BVx_series Messer 125Bx_s rigs und 125BVx SERIES 545133424 Rev 4 9 6 07 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L fterfl gelrad Standardd se Hochgeschwindigkeitsd se 125Bx series Und 125BVx sERIES Blasrohr Schraube der Rohrschelle utter der Rohrschelle Schalld mpfer Erdleiter Starthandgriff Startvorrichtung Vergasereinstellung Bedienungsanleitung Ger
24. sen Sie den Motor 10 Sekunden warmlaufen und schieben Sie dann den Chokehebel auf die Position OFF CHOKE ge ffnet 545133424 Rev 4 9 6 07 HINWEIS Wenn der Motor abstirbt den Chokehebel wieder schlie en und das Startverfahren wiederholen ACHTUNG Das Startseil nicht ganz her ausziehen und den Startgriff aus ganz her ausgezogener Lage nicht pl tzlich loslas sen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein Warmstart Bei warmem Motor den Gashebel dr cken und niedergedr ckt halten Stellen Sie den Chokehebel auf die Position 1 2 ffnung Ziehen Sie schnell die Startseil w hrend Sie den Gashebel dr cken bis der Motor anspringt Schieben Sie den Chokehebel auf die Position OFF CHOKE ge ffnet Stopp Dr cken Sie kurz den Stopp schalter S um das Ger tabzuschalten German 13 BETRIEB Reinigen und Blasen Montage von Rohr und D se WARNUNG Bei Montage von Rohr und D se m ssen der Motor abgestellt und der Stoppschalter in Stoppstellung stehen Das Blasrohr T wird mit einem Bajonett verschluss am Ger t befestigt Die Schraube der Rohrschelle entfemen um das Blasrohr oder das Rohr des Fangsacks 125BVx_ser es anzubringen oder abzuneh men Den Schlitz des Luftausblases des Blowers mit der Rippe auf dem Rohr ausrich ten und das Rohr einschieben bis die L cher auf dem Rohr mit denen des Geh uses bereinstimmen Die Schrauben der R ohr schelle wieder ei
25. series und 125BVx series Fangsack auf Unversehrtheit und Re i verschlu auf Funktion pr fen 545133424 Rev 4 9 6 07 W chentliche Pr fung e Startger t mit Schnur und R ckholfeder pr fen Im Bedarfsfall auswechseln Pr fen da der Lufteintritt am Startger t nicht verstopft ist Z ndkerze reinigen Demontieren und Elektrodenabstand pr fen Abstand auf 0 6 mm einstellen oder Z ndkerze er neuern Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Champion RCJ 8Y L fterbl tter am Schwungrad reinigen Ggf Funkennetz des Schalld mpfers re inigen oder auswechseln gilt nicht f r Katalysatormodelle e Vergaserbereich reinigen e Luftfilter reinigen Monatliche Pr fung e Kraftstofftank mit reinem Benzin aussp len Sp lbenzin anschlie end ent sorgen Au enseite des Vergasers und Umge bung reinigen L fterbl tter auf dem Schwungrad und umliegenden Bereich reinigen Kraftstoffilter und Kraftstoffschlauch pr fen und bei Bedarf auswechseln S mtliche Kabel und Anschl sse pr fen Z ndkerze auswechseln Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Fun kentst rung hat Champion RCJ 8Y Luftfilter reinigen German 19 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 125B 125Bx ser es 125BV SERIES Motor Hubraum cm3 28 28 28 Bohrung mm 35 35 35 Hubl nge mm 28 7 28 7 28 7 Leerlaufdrehzahl rpm 2800 3200 2800 3200 2800 3200 H chstdrehzahl beim Blasen U Min 8600 8600 8600 H c
26. t kann dies ein Zeichen daf r sein da der Kata Iysator nicht einwandfrei arbeitet Lassen Sie das Ger t bei Ihrem Fachh ndler berpr fen Wenn das Netz verstopft ist wird der Motor berhitzt Sch den an Kolben und Zylinder sind die Folge ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn sich der Schalld mpfer in schlech tem Zustand befindet German 17 WARTUNG WARNUNG Der Schalld mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuerge fahr WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase enthalten Kohlen monoxid das eine Kohlenmonoxid vergiftung verursachen kann Das Ger t deshalb niemals im Innenber eich oder an anderen Orten mit man gelhafter Luftzirkulation starten oder laufen lassen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrli chen Stoffen gestartet werden WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen Falls der Schalld mpfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen K hlsystem Der Motor ist mit einem K hlsystem aus gestattet Das K hlsystem besteht aus fol genden Teilen 1 Lunfteinl
27. tz und Unrat 125Byx_ser es und 125BVyx ser Es Anbringen des Fangsackes mit den Saugrohren Die Aufsammelvorrichtung ist ein Zubeh r serienm ige Ausstattung f r die Modelle 125BVx series AA RNUNG Bei Montage von Rohr und D se m ssen der Motor abgestellt sein und der Stoppschalter in Stoppstellung stehen 1 Offnen Sie den Fangsack Schieben Sie das Aufsammelrohr vom Inneren des Fangsacks in die Einlass ffnung des Sackes wie in der Abbildung zu sehen ist Stellen Sie sicher dass das Gummi band korrekt in der Nut sitzt Schlie en Sie den Rei verschluss des Sacks 2 Entfernen Sie das Blasrohr und installieren Sie das Rohr des Fangsacks Bringen Sie die Rohrschelle an und ziehen Sie die Schraube fest Befestigen Sie den Traggurt an den Schlaufen des Fangsacks 3 Richten Sie den Pfeil auf dem unteren Saugrohr mit dem auf dem oberen Rohr aus Schieben Sie das untere Saugrohr in das obere Rohr bis das untere Rohr sicher im oberen Rohr sitzt ca 7 cm Schrauben Sie die beiden Rohre mit den gelieferten Schrauben zusammen i A CD D0 VE 4 ffnen Sie die Abdeckung auf der S eite des Saugh cksler hebeln Sie dazu mit einem Schraubenzieher die der dem Scharnier gegen ber liegende Kante der Abdeckung auf die mit einem Pfeil auf der Abdeckung gekennzeichnet ist 5 Dr cken Sie das Saugrohr in die gro e ffnung auf der Unterseite des Saugh cksler und richten Sie die Laschen mit den Schlitzen
28. zausr stung verf gen 1 Zugelassener Geh rschutz 2 Zugelassener Augenschutz 3 Zugelassener Schutzhandschuhe 4 Stiefel oder robuste Schutzschuhe mit rutschfester Sohle 5 Atemschutz bei Staubgefahr Bediener Personen die mit dem Saugh cksler arbei ten haben folgendes zu beachten e Sie m ssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben e Sie d rfen keine lose sitzende Kleidungs st cke Halst cher Halsketten oder langes herabh ngendes Haar tragen die sich in der Maschine verfangen k nnen e Sie d rfen nicht unter Einflu von Alkohol oder Arzneimitteln stehen bzw unter M digkeit leiden e Sie d rfen nicht minderj hrig sein e Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Kraftstoffsicherheit WARNUNG Der Kraftstoff zum Betrieb des Saugh ckslers besitzt folgende gef hrlichen Eigenschaften 1 Die D mpfe und Abgase der Fl ssigkeit sind giftig 2 Der Kraftstoff kann Hautreizungen hervorrufen 3 Der Kraftstoff ist u erst feuergef hrlich Der Kraftstoff f r den Saugh cksler ist be sonderen Sicherheitsvorschriften unterwor fen Diese werden im Abschnitt Umgang mit Kraftstoff 545133424 Rev 4 9 6 07 Schalld mpfer Der Schalld mpfer sorgt f r einen m glichst niedrigen Schallpegel und f r das Ableiten der Abgase vom Anwender weg Mit Katalysator ausgestattete Scchalld mp fer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt der Abgase WARNUN
Download Pdf Manuals
Related Search