Home

CG22EJ (SL) - Forst- & Gartentechnik Greb

Contents

1. GR 13 N a Ke iB N _ Elk 3 4 Elk 3 4B Ss Pi PEG N 2 S e gt 1 ATTI 1 9 eet am Elk 3 5 Elk 3 5B 3 6 3 4 ano 100 3 4B O a pac ano AT WUKTIKG 100
2. va ouvtnpeite Eva N OKETIGOTE O
3. A EKT G e EYKEKPIMEVO e tj GR 6 e
4. e GAAO aro e va Tia ortoio e 15 e
5. KATA 2 AUT V OTav AUTO Im va va TA H va 15 m
6. TOV HITACHI Aoupi 1 payiguata Eva kong va TI TO O
7. ZHMEINZH eneid GEova 3 5 O 20 wpec AEOVA Bida 1 2 ano ue
8. Elk 3 2B 5 H 3 1 KATA A va agpa
9. Aduac 1 9 ZHMEINZH CUOKEUN EXEL 1 8F 1 90 1 9 GR 9 1 10 1 10B CH 100 1 11 1 10 10B
10. 1 2 GR 14 3 5B TO 50 Av Eva Y Mapa 3 6 NNPOEIAONOIHzH va
11. aro 1 2 peravti 1 2 TO XOPTOKOTITIK GR 15 GR 16 Hitachi Koki Co Ltd
12. aro CUOKEUN amo EXEL amo KAT e OTL
13. va TO To T Bida TO T Bida H EXEL Korg KONG
14. EUTTOPIK HITACHI Elk 3 3 ZHMEIOZH TOU 2500 3000 rpm 3 2 1 ano TO 1
15. HITACHI 25 4 mm 9 Mapas 4 1 va at PAYLOUG XOUV TOV ZHMEIOZH Aduac va
16. ano eH Eva Kal TOU va Aduac Aoupi eav
17. HITACHI A N av y av a 1 Eik 1 1B 1 2 1 2 8 Elk 1 3 Eik 1 3B 3 1 1 4
18. HE e dia TO amo AMO EKT G e HITACHI OUVIOTHVTAL HE
19. e Tn e To ano e To PuBpiote 0 6 024 To ano 100 av pBapel
20. ZHMEIOZH 1 otyoupeuteite KolAN 2 3 OTL TO TOU 4 TO pe 5 1 10C
21. va 10 W130 1 10C e TO Eva YENIGETE 2 1B aro e Avoigete apy 1 ETO wore HETAKIVEITE 3 10 aro Tana
22. TO a pa dev va va Eva 3 2B EWG TO va TO va ZHMEIOZH Av TO Ki Elk 3 2 3 3
23. Mapas va TOU PuBpiote 0 6 024 OTL yp oo 3 4 ano TO
24. TO KOTITIKO GR 2 gt D Max 9 900rpm CE AT H va enag HE EVA OTEPEO WANon TOU AUTN
25. dev Elk 2 2 Elk 2 2B 2 20 2 3 2 98 2 2 2B 1 1 2 2 4 5 2 20 2 2 av 3 AUTO aut mata
26. 2 1 2 OTL Ew 1 1 B 3 Met 3 1 1B GR 7 Elk 1 8 1 4 1 5 1 1 4 TOU 2 1 6
27. 3 ano DOTE Eva ATHO TOU ano TOU
28. 1 1 3 ZHMEIOZH PuBuiote 3 and dkpo 1 2 1 38 3 1
29. 6 Texvika MONTEAO 1 CAD dB A EN27917 dB A m s ISO7916 AEEA Aert seed CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ CG22EJ 8 CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y Y 0 43 14 6 fl oz CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs CG22EJ CG22EJ 8 4 5 9 9 lbs 4 6 10 1 lbs CG22EJ L CG22EJ SL 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs CG22EJ2 81 4 2 9 3 lbs LpA CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EJ2 8 94 0 LwA 112 CG22E LB CG22EJ SLB CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 2 8 29 5 0 2 5 28 7 5 CG22EJ CG22EJ S 1 5 3 9 1 3 3 5 CG22EJ SLD 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y BPM6A 0 43 14 6 fl oz 4 8 10 6 lbs 94 0 LE 3 2 3 3 2HMEIQ2H Ta
30. arto payiouata ano n BRAIN deite BRAIN BRAIN GR 10 Eik 2 1 A nPOEIAONOIHSH HITACHI BRAIN HITACHI aro TO va ZHMEINZH HITACHI aro CH 100 13cm 1 11 4
31. 3 HOX O TOOK CLOSED 4 2 3 4 XEPOUAL va 2 3B 5 va HOX O TOOK RUN ZHMEIOZH Av amo 2 Ewe TO 5 6 va 2 3 GR 11 Elk 2 4 Elk 2 4B 2 4D 2 4 4B 4C 4D 6500 rpm
32. 13 35 CG22EJ SLD 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y o BPM6A o equivalente 0 43 14 6 fl oz 4 8 10 6 Ibs 94 0 112 3 2 3 3 NOTA II livello di rumore livello di vibrazioni equivalenti sono calcolati come la media ponderata sull arco di tempo per varie condizioni di funzionamento con la seguente distribuzione dei tempi 1 2 minimo 1 2 velocit di lavoro Tutti i dati sono soggetti a modifiche senza preavviso IT 15 IT 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL E Lesen Sie vor der Verwendung E Bedienungsanleitung Die Bedeutungen der Kurzzeichen oder der Bezeichnungsschilder HINWEIS Manche Ger te wurden nicht damit versehen N WARNUNG Die von diesem Produkt erzeugten Abtgase enthalten Stoffe die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungssch den angesehen werden Tragen Sie bei der Anwendung der Maschine stets Helm Gesichts und Geh rschutz Die in der Bedienungsanleitung und an der t Maschine angegebenen Warnhinweise und Anweisungen sind zu lesen und zu befolgen Wenn dieses Zeichen am Ger t angegeben ist keine starren Metallmesser verwenden Im Es ist wichtig dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsma nahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgem e Handha
33. 45 CG22EJ L CG22EJ SL 4 1 42 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs 9 9 Ibs 4 6 10 1 Ibs 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs ie CG22EJ2 SL 9 3 lbs LpA CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EJ2 SL 94 0 LwA 112 CG22EJ LB CG22EJ L CG22EJ SLB CG22EJ SL CG22EJ2 SL 2 8 29 5 0 2 5 28 7 5 CG22EJ CG22EJ S 1 5 3 9 1 3 3 5 CG22EJ SLD 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y ou BPM6A ou equivalente 0 43 14 6 fl oz 4 8 10 6 lbs 94 0 112 3 2 3 3 ANOTAGAO Os n veis de ru do vibra es equivalentes foram calculados com base numa m dia de energia ponderada por dura o dos n veis de ru do vibra es em diferentes condi es de trabalho com a seguinte distribui o do tempo 1 2 ralenti 1 2 acelera o Declaramos para os devidos efeitos que o produto aparador de sebes modelo PT 15 PT 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL E EVVOIEG AN
34. To Do not attach handle above this point AUTO e EXEL GR 3 AnAwon H Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan OTL Mpoi v CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL evapuoviou vo HE 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Ta XOUV
35. 15 m 50 ft hj EKTAKTNG 2 40 A n OTI OXETIKA amo GR 12 Elk 2 5 2 5 e TELITA A Eva O
36. Fig 3 4B NA 2 6 x 1 1 9 2 2 nm Fig 3 5 Fig 3 5B Fig 3 6 Marmitta Fig 3 4 Staccate la marmitta ed eliminate tutti i residui carboniosi dalla luce di scarico o dall apertura di entrata della marmitta ogni 100 ore di funzionamento Cilindro raffreddamento del motore Fig 3 4B Il motore raffreddato ad aria e pertanto l aria deve circolare liberamente attorno al motore e sulle alette di raffreddamento sulla testa cilindro per evitare surriscaldamenti Ogni 100 ore di impiego oppure una volta all anno pi frequentemente se le condizioni lo richiedono pulire le alette e le superfici esterne del motore eliminando polvere sporco e depositi di olio che possono contribuire a causare un raffreddamento non appropriato NOTA Non attivare il motore quando la copertura protettiva del motore o la protezione della marmitta stata rimossa perch ci causa surriscaldamenti e danni al motore Albero trasmissione curvo Fig 3 5 Ogni 20 ore di lavoro necessario lubrificare adeguatamente previo smontaggio l albero trasmissione curvo con grasso al litio di buona qualit Per smontare l albero trasmissione curvo rimuovere dapprima la vite 1 allentare il bullone 2 staccando poi la scatola ingranaggi ed estraendo l albero dal tubo dell albero trasmissione Pulirlo e cospargerlo abbondantemente di grasso al litio prima di reinserirlo nuovamente nel tubo
37. 1 DOTE AKPO TOU KOTITIKG 2 Aoupi 1 2 1 28 2
38. 2 1 O Eva va 89 0 Eva 25 1 50 1 Y HITACHI 50 1 E v Eva JASO FC GRADE OIL ISO EGC GRADE Mn BIA TCW
39. Put stop cords 3 and throttle wire 1 through protective tube 2 then unhook the hip pad Fig 1 3B GB 7 Fig 1 8 Throttle wire stop cord Remove air cleaner cover Fig 1 4 Connect stop cords Fig 1 5 Set outer receiver 1 If so provided into wire guide and put throttle wire through the outer receiver Fig 1 4 Connect throttle wire end to carburetor and install swivel cap 2 if so equipped where is included in tool bag onto swivel Fig 1 6 Cover throttle wire and stop cords together with protective tube provided up to air cleaner cover Fig 1 7 GB 8 Installation of blade guard Fig 1 8 8B 8C 8E 8F Install the blade guard on drive shaft tube against angle transmission 2 gear case 1 Tighten the guard bracket firmly so that the blade guard does not swing or move down during operation Unscrew the locating screw 1 and set and tighten the guard bracket with the locating screw then install the blade guard on drive shaft tube CAUTION Do not attempt to install metal blade on the curved shaft trimmer It is very dangerous CAUTION Some blade guards are equipped with sharp line limiters Be careful with handling it When using a trimmer head with two piece type blade guard attach the guard extension to the blade guard Fig 1 9 NOTE If your unit has guard location label on d
40. 15 16 GR 5 2 e POPATE e xwpic WOTE ano e Eva Eva AUTO H
41. NL 13 4 rs LDP Ta Fig 3 4 Fig 3 4B O 2 R1 1 5 mm X oJ Fa NA INN 5 RO mm X 1 le Y pe Fig 3 5 Fig 3 5B Fig 3 6 Geluiddemper Fig 3 4 Om de 100 werkuren moet u de geluiddemper verwijderen en de uitlaat of de inlaat vrij maken van koolstof Cylinder motorkoeling Fig 3 4B De motor is lucht gekoeld en de lucht moet vrij om de motor en de koelribben van de cilinder circuleren om oververhitting te voorkomen Na 100 bedrijfsuren of eens per jaar of vaker indien nodig dienen de koelribben en andere motoroppervlakken van stof vuil en oliesmeer te worden bevrijd om de koeling ATTENTIE Zet de motor nooit in werking als de omhulling van de motor of van de geluiddemper verwijderd is omdat de motor daardoor oververhit kan raken en beschadigd wordt Flexibele aandrijfas Fig 3 5 De flexibele aandrijfas moet om de 20 uur ver wijderd en ingesmeerd worden met lithium vet van een goede kwaliteit Om de flexibele as te verwijderen eerst de schroef 1 verwijderen de schroef 2 los draaien en de koppelingsbe huizing verwijderen daarna de as uit de aan drijfasbehuizing trekken Maak de as schoon en smeer hem in met een flinke laag lithium vet en zet de aandrijfas weer terug in de behuizing draai de as totdat hij op de juiste plaats vast klikt daarna de koppelingsbehuizing monteren en schroef 1 en schroef 2 vastdraaien Hoekoverbrenging F
42. Combustivel e Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanos Use leo genu no para motores a 2 tempos numa mistura de 25 1 a 50 1 Consulte as instru es do leo ou o concession rio HITACHI para saber a rela o de mistura exacta 9 No estado da Calif rnia a rela o deve ser 50 1 Fig 1 10C Se n o conseguir encontrar o leo genu no use um leo de qualidade com aditivos antioxidantes que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 tempos refrigerados por ar LEO GRAU JASO FC ou GRAU ISO EGC N o utilize leo misto BIA ou TCW tipo refrigera o por gua em 2 tempos 9 Nunca recorra a leos multi grau 10W130 ou a leos usados e Misture a gasolina e o leo sempre num recipiente limpo separado Come a sempre por introduzir a metade da gasolina que precisa Acrescente depois a quantidade inteira do leo Misture agite a mistura de combust vel Adicione depois a quantidade remanescente de Encher o dep sito ADVERT NCIA e Desligue sempre o motor antes de encher o dep sito e Abra o dep sito devagar antes de reabastecer assim consegue fazer dissipar uma poss vel sobrepress o e Aperte o tamp o do dep sito cuidadosamente depois de abastecer e Afaste o aparelho pelo menos 3m 10 ft da zona de abastecimento antes de arrancar o motor Antes de abastecer com gasolina limpe a zona do tamp o do dep sito com cuidado Assim evita que a sujeira entr
43. o apropriada Depois fixe a com firmeza com os parafusos Passe os cabos de travamento 3 e do acelerador 1 pela manga de protec o 2 e engate depois o apoio da coxa Fig 1 3B PT 7 Fig 1 8 Cabo de travamento do acelerador Remova a tampa do filtro de ar Fig 1 4 Ligue os cabos de travamento Fig 1 5 Coloque o adaptador 1 n o fornecido com todos os modelos na guia do cabo e passe o cabo do acelerador pelo adaptador Fig 1 4 Ligue o cabo do acelerador ao carburador e instale a tampa da ponta 2 n o fornecido com todos os modelos que faz parte da saca de ferramentas na ponta do cabo Fig 1 6 Cubra o cabo de travamento e do acelerador juntos pela manga de protec o juntamente fornecida at tampa do filtro de ar Fig 1 7 PT 8 Fig 1 8B Instalac o do revestimento da l mina Fig 1 8 8B 8C 8E 8F Instale o revestimento da l mina virado sobre a caixa 1 da transmiss o em ngulo 2 na manga do eixo de accionamento Aperte a peca de suporte com firmeza de maneira que o revestimento da l mina n o comega a girar o descer durante o trabalho Desatarraxe o parafuso de posicionamento 1 e coloque e aperte a peca de suporte com o parafuso de posicionamento Monte depois o revestimento da l mina na manga do eixo de transmiss o CUIDADO N o instale l minas met licas no aparador de eixo curvado Isto muito perigoso C
44. ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Toiura 05 01 2007 tie am E570001 Yoshio Osada Ti ti 5 6 7 10 13 15 GR 4 1 Ti Ti va 1 2 3 4 Aduac 5 komme 6 7 8 9 10 Aoupi 11 12 13 TOOK 14
45. lcool drogas e medicamentos e Nunca deixe as crian as ou pessoas sem experi ncia operar este aparelho e Utilize uma protec o dos ouvidos e Nunca arranque ou deixe o motor funcionar no interior de um quarto ou pr dio Os gases de escape podem matar e Mantenha as pegas livres de leo e gasolina e Mantenha as m os afastadas do grupo de corte e N o agarre o aparelho no grupo de corte e Depois de desligar o aparelho assegure se que o equipamento de corte tenha parado antes de pousar a serra e Durante trabalhos de maior dura o prever Seguran a do aparelho e Inspeccione a unidade o aparelho inteiro antes de cada uso Substitua partes danificadas Verifique se existem fugas de combust vel e assegure se que todos os parafusos e porcas est o correctamente instalados e apertados e Substitua sempre todas as partes partidas lascadas ou danificadas antes de usar esta unidade aparelho e Assegure se que o painel de protec o est correctamente montado e Mantenha terceiros afastados durante a afina o do carburador e Use exclusivamente os acess rios recomendados pelo fabricante para esta unidade aparelho ADVERT NCIA N o modifique a unidade o aparelho N o utilize o aparelho para qualquer outro trabalho que aqueles para os quais foi desenvolvido e Misture e esvazie o combust vel sempre no exterior num s tio onde n o haja fa scas ou chamas e Utilize apenas recipientes homolo
46. ncavo quede hacia arriba Introducir la llave Allen 2 en el orificio del ngulo de transmisi n con el fin de fijar el portacuchilla 3 Obs rvese que el perno o tuerca de fijaci n 4 de la cuchilla tiene las roscas a la izquierada aflojar en sentido de las manecillas del reloj y apretar en sentido contrario Apretar el perno de fijaci n o la tuerca con una llave de cubo NOTA Si el aparato de usted es del tipo de tuerca trabada y provisto de una clavija hendida hay que sujetar el cuchillo mediante un pasador de chaveta nuevo 5 que se monta cada vez Fig 1 10C IMPORTANTE Antes de poner en marcha la m quina revisar la cuchilla para asegurarse de que se ha montado correctamente IMPORTANTE Si el aparato de usted est equipado con tapa protectora debajo de la hoja cortadora aseg rese antes del funcionamiento de que no hay desgaste excesivo o grietas Si se halla alguna aver a o desgaste reempl cese ya que es un art culo de consumo ES 10 Fig 2 1 Instalaci n del cabezal de corte BRAIN NOTA Para la instalaci n se ruega ver el manual de operaci n de su m quina BRAIN equipada con el cabezal de corte BRAIN ATENCI N Para el cabezal HITACHI BRAIN o el cabezal de aleaci n HITACHI se ruega usar s lo la cuerda flexible no met lica que est recomendadad por el fabricante Jam s podr n usar alambres o cables de acero Podr n romperse y transformarse en proyectiles peligroso
47. usserlich reinigen e Den L fter und seine Umgebung reinigen 6 Tenchnische Daten MODELL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ CG22EJ S CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 21 1 28 cu in 21 1 28 cu in A fe Z ndkerze sod analizza CHAMPION RCJ8Y CHAMPION RCJ8Y oder BPM6A oder BPM6A oder entsprechend oder entsprechend Kapazit t 65 0 43 14 6 fl oz 0 43 14 6 fl oz Kraftstofftanks DI Trockengewicht kQ CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs 4 8 10 6 lbs CG22EJ CG22EJ S 4 5 9 9 Ibs 4 6 10 1 Ibs CG22EJ L CG22EJ SL 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs q CG22EJ2 5 4 2 E 3 Ibs V VU Ger uschpegel dB A LpA EN27917 CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 94 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EJ2 SIE nnn atei 94 0 LwA 112 112 CG22EJ LB CG22EJ L CG22EJ SLB CG22EJ SL ji m s CG22EJ2 SL ibrationspegel m s ISO7916 SC ST E Griff vorne nn 2 9 5 0 3 2 Griff hinten nn 35 28 75 3 3 CG22EJ CG22EJ S Griff links Li 15 39 Griffirechts 1 3 3 5 HINWEIS Die entsprechenden Ger usch Vibrationspegel werden aus der gesamten Ger usch Vibrationsenergie zeitgewichtet unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitverteilung berechne
48. 50 1 pour l Etat de la Californie uniquement e Si vous n utilisez pas une huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant recommand e pour tre utilis e avec un moteur deux temps refroidi l air HUILE JASO QUALIT FC OU ISO QUALIT EGC Ne jamais utiliser des huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs essence 2 temps refroidissement par eau e Ne jamais utiliser d huile Multigrade 10W 30 ni d huile usag e e Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en agitant le r cipient Enfin verser le reste de l essence puis agiter le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein AN ATTENTION eNe jamais faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement e Desserrer lentement le bouchon du r servoir de carburant pour effectuer le remplissage afin de laisser chapper une surpression ventuelle eSerrer le bouchon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant e Avant de red marrer le moteur toujours s loigner d au moins trois m tres de l endroit ou vous avez fait le plein de carburant Pendant le remplissage respectez les r gles de propret Essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne p n trent dans le r servoir Les salet s
49. Fig 3 1 AN ATENCI N Es posible que el accesorio de corte d vueltas durante los ajustes del carburador ATENCI N Nunca de arrancar la desbrozadora sin estar montados la cubierta del embrague y el tubo pues de no ser as puede desprenderse el embrague y ocasionar heridas graves En el carburador se mezcla el combustible con el aire El carburador sale ajustado de f brica sin embargo puede ser necesario reajustarlo seg n el clima y la altitud El carburador tiene una posibilidad de ajuste T Tornillo para el ajuste de las revoluciones de ralent Ajuste de precisi n de ralent T Comprueben que el filtro de aire est limpio Cuando la velocidad de ralent es correcta el aditamento de corte no ha de girar Si se requiere el ajuste cierre sentido destr giro el tornillo T con el motor en marcha hasta que el aditamento de corte empiece a girar Abra sentido siniestr giro el tornillo T hasta que la cuchilla se detenga Se habr alcanzado el ralent correcto cuando el motor funcione con regularidad en cualquier posici n muy por debajo de las que empieza a girar el adita mento de corte Si el implemento de corte todav a gira despu s del ajuste de la velocidad al ralent comun quese con un distribuidor HITACHI Fig 3 3 NOTA El rpm normal de marcha en vac o es de 2 500 3000rpm ATENCI N En ningun caso se permitir que el aditamento de corte gire incidentemente con el motor fun
50. For installation see your BRAIN Owner s manual provided with the BRAIN cutting head GB 10 Fig 2 1 A WARNING For HITACHI BRAIN heads or HITACHI alloy head use only flexible non metallic line recommended by the manufacturer Never use wire or wire ropes They can break off and become a dangerous projectile NOTE When using HITACHI alloy head CH 100 initial cutting line length should be about 13cm each Fig 1 11 4 Operating procedures Fuel Fig 2 1 A WARNING The trimmer is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel Fuel e Always use branded 89 octane unleaded gasoline eUse genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or HITACHI dealer e Only for the state of California at 50 1 elf genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil e Always mix fuel and oil in a separate clean container Fig 1 10C Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling WARNING Always sh
51. Le faire tourner jusqu ce qu il s embo te Puis replacer le carter d engrenages remettre en place et serrer les vis 1 et 2 Bo tier de renvoi d angle Fig 3 5B V rifier le niveau de graisse du bo tier de renvoi d angle ou du couple conique apr s chaque p riode de 50 heures d utilisation en retirant le bouchon de l orifice de remplissage de la graisse qui se trouve sur le c t du bo tier de renvoi d angle FR 14 Si on ne peut pas voir de graisse sur les flans des engrenages remplir la bo te de transmission avec une graisse universelle au lithium de bonne qualit jusqu au 3 4 Ne pas remplir compl tement le bo tier Lame Fig 3 6 ATTENTION Porter des gants de protection lors du maniement ou des op rations d entretien relatif la lame e Utiliser une lame bien aiguis e Une lame mouss e risque plus facilement de se bloquer ou de provoquer des mouvements incontr l s Si le boulon de fixation est endommag ou difficile resserrer le rem placer par un nouveau e Lors du remplacement de la lame n utiliser qu une lame recommand e par HITACHI ayant un trou de montage de 25 4mm 1 pouce e Lors de l installation d une lame de scie 2 mettre toujours le c t poinconn vers le haut Dans le cas d une lame 4 dents 1 celle ci peut tre employ e de n importe quel des deux c t s e Employer la lame la mieux adapt e au genre de travail ex cuter e Lors du remplacement d
52. Sie sich an den HITACHI H ndler Fig 3 3 HINWEIS Die Standard Leerlaufdrehzahl ist 2500 bis 3000 min WARNUNG Wenn der Motor im Leerlauf arbeitet darf sich die Schneidvorrichtung auf keinen Fall drehen Luftfilter Fig 3 2 Luftfilter regelm ssig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten e Leistungsminderung e Unn tiger Verschleiss der Motorteile e Unnormal hoher Kraftstoffverbrauch Luftfilter t glich reinigen bei schwierigen Verh ltnissen fter Reinigung des Luftfilters Den Luftfilterdeckel abnehmen und den Filter 1 herausnehmen Die Teile in warmer Seifenlauge auswaschen Bevor der Filter wieder montiert wird m ssen die Teile ganz trocken sein Ein Luftfilter der eine lange Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm Bigen Abst nden auszuwechseln Ein besch digter Luftfilter ist immer auszuwechseln Kraftstofffilter Fig 3 2B Den Kraftstoff vollst ndig aus dem Tank ablassen und die Kraftstofffilterleitung vom Tank l sen Den Filtereinsatz aus der Halter baugruppe ziehen und in warmem Wasser mit einem Reinigungsmittel aussp len Den Ei nsatz danach sorgf ltig absp len bis alle Reinigungsmittelreste entfernt sind Wasser herausdr cken nicht auswringen und den Einsatz dann an der Luft trocknen lassen HINWEIS Den Filter bei extremer Verschmutzung und Br chigkeit durch
53. ayant un couteau tranchant pour limiter la longueur de fil puis pousser les quatre pattes carr es sur le carter de protection l une apr s l autre dans l ordre Fig 1 9C Fig 1 9 FR 9 Fig 1 10 Fig 1 10B CH 100 Fig 1 11 Mise en place d une lame de coupe Fig 1 10 10B Si la machine en est munie Lorsqu on installe une lame de coupe veiller ce que celle ci ne soit pas fissur e ou endommag e et ce que les bords tranchants soient dirig s dans la direction appropri e REMARQUE Lorsqu on installe le capuchon du support de lame 1 s assurer que le c t concave est tourn vers le haut Ins rer la cl de serrage 2 dans le trou du boitier de renvoi d angle afin de bloquer le porte lame 3 Il convient de remarquer que le filetage de la vis ou de I crou de fixation 4 est un pas gauche desserrer dans le sens des aiguilles d une montre serrer en sens inverse des aiguilles d une montre Serrer la vis ou l crou de fixation avec la clef douille REMARQUE Si votre machine est du type crou de blocage et muni d une goupille il faut retenir la lame au moyen d une goupille neuve 5 qu on remplace chaque fois Fig 1 10C IMPORTANT Avant de faire fonctionner la machine v rifier que la lame a t mont e correctement IMPORTANT Si votre machine est munie d un bol de protection sous la lame tranchante s assurer avan
54. bzw Winkelgetriebes etwa alle 50 Betriebsstunden durch Entfernen des Schmierstopfens auf der Winkeltriebseite pr fen Falls an den Getriebeflanken kein Schmierfett sichtbar ist dieses zu 3 4 mit einem guten Mehrzweckfett auf Lithiumbasis f llen Das Getriebe nie ganz mit Schmierfett f llen Klinge Fig 3 6 WARNUNG Tragen Sie immer Schutzhandschuhe bei Arbeiten am Messer e Stets ein scharfes Messer verwenden Ein stumpfes Messer neigt eher zum Festklemmen oder Ausl sen von St en Die Befestigungsmutter austauschen falls sie besch digt und schwer anziehbar ist e Als Austauschmesser nur solche verwenden die ausdr cklich von HITACHI empfohlen sind und eine Befestigungsbohrung von 1 Zoll 25 4 mm aufweisen e Beim Einspannen eines S geblatts 2 muss die Stanzseite stets nach oben weisen Ein vierzahniges S geblatt 1 l sst sich beidseitig verwenden e Ein Messer passend zur Art der beabsichtigten Arbeit w hlen e Zum Messerwechsel stets das passende Werkzeug verwenden e Sobald die Schneidkanten stumpf sind gem der Abbildung sch rfen oder feilen Falsches Sch rfen kann zu berm ig hoher Vibration f hren Messer aussondern die verbogen verzogen rissig gebrochen oder in anderer Weise mangelhaft oder besch digt sind HINWEIS Wenn die Klinge gesch rft wird ist es wichtig dass die urspr ngliche F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den HITACHI H ndler Nac
55. combustible Peso en vac o CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs CG22EJ CG22EJ S 4 5 9 9 Ibs 4 6 10 1 lbs CG22EJ L CG22EJ SL 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs CG22EJ2 SL 4 2 9 3 lbs E RO Nivel de presi n de sonido LpA AB A EN27917 CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EJ2 SL 94 0 Nivel de potencia de sonido LWA dB A 112 CG22EJ LB CG22EJ L CG22EJ SLB CG22EJ SL CG22EJ2 SL Nivel de vibraci n m s ISO7916 Manilla frontal 2 8 2 9 5 0 Manilla trasera 2 5 28 7 5 CG22EJ CG22EJ S Manilla izquierda 1 5 3 9 Manilla derecha 1 3 35 CG22EJ SLD 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y o o equivalente 0 43 14 6 fl oz 4 8 10 6 lbs 94 0 112 35 3 2 3 3 NOTA Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energia ponderada en tempo en varias condiciones de trabajo con la distribuci n de tiempo siguiente 1 2 de ralenti 1 2 de velocidad de aceleraci n al m ximo Todos los datos est n sujetos a cambio sin previo aviso ES 15 ES 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL C
56. de seguridad esencial es de las directivas 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Se han tenido en consideraci n las siguientes normas ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Fabricado en Chiba Japan 05 01 2007 Fimado tie No de Serie de E570001 Yoshio Osada Director titular Indice Qu es qu 5 Advertencias e instrucciones de seguridad 6 Procedimiento de montaje 7 Modo de uso 10 Mantenimiento 13 Especificaciones 15 ES 4 1 Qu es qu Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato Emplee las instrucciones que se apliquen a su unidad 1 Tap n del de combustible 2 Acelerador 3 Manilla de arranque 4 Protector de cuchilla 5 Aditamento de corte 6 Tubo del eje de transmisi n 7 Manillar 8 Ojal de suspensi n 9 Llave de ignici n 10 Arn s 11 Bloqueo del acelerador 12 Palanca de tope del acelerador 13 Estrangulador 14 Motor 15 Transmisi n angular 16 Caia de acoplamiento ES 5 2 Advertencias e instruccione de seguridad Seguridad del usuario eLleven siempre las protecciones tales como la pantalla o gafas de seguridad e Use siempre pantalones largos gruesos botas y guantes No utilice prendas sueltas adornos pantal n corto sandalias ni ande descalzo Sujete el cabello para que quede por encima de los hombros eNo operen esta
57. de l quipement de coupe Avant l utilisation de votre nouvelle machine e Lire attentivement le manuel d utilisation e V rifier que l quipement de coupe est mont et r gl correctement e D marrer la machine et v rifier le r glage du carburateur Voir Entretien FR 3 D claration de conformit Nous soussign s TNikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan D clarons sous notre seule responsabilit que ce produit d broussailleuse mod le CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL laquelle se rapporte la pr sente d claration est conforme aux directives concernant les conditions de s curit essentielles 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Les normes suivantes ont t prises en consid ration ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Fait a Chiba Japan 05 01 2007 deli No de s rie partir de E570001 Yoshio Osada Signature Function Direeteur Index Description 5 Pr cautions et consignes de s curit 6 Montage 7 Utilisation 10 Entretien 13 Caract ristiques 15 FR 4 1 Description Comme ce manuel se r f re plusieurs mod les il se peut qu il y ait de diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions concernant votre mod le Bouchon de remplissage du carburant Levier de command
58. deber abrirse lentamente la tapa del tanque de combustible para que escape la sobrepresi n que pueda con tener eDespu s de haber repostado apretar bien la tapa e Antes de arrancar la unidad deber alejarse por lo menos 3m 10 pies del re ade carga de combustible Antes de repostar limpiar cuidadosamente el rea del tap n del tanque para asequrar que no entre suciedad en el dep sito Asegurarse de que el combustible est bien mezclado agitando bien el recipiente antes de verter su contenido en el dep sito Arranque Fig 2 2 2B IMPORTANTE Antes del arranque aseg rense de que el aditamento de corte no est rozado con algo 1 Fijar la llave de ignici n 1 en la posici n ON encendida Fig 2 2 Empujar varias veces el bulbo cebador 4 de manera que el combustible fluya a trav s de la tuber a de retorno 5 Si est provisto Fig 2 2C 2 Con la traba de seguriadad 2 presionada si esta provista tirar de la palanca del acel erador y empujar el bloqueo del acelerador 3 luego liberar rapidamente el acelerador y la traba de seguridad As quedar bloqueado el acelerador en la posici n de arranque 3 Poner la palanca del estrangulador en la posici n cerrada CIOSED 4 Fig 2 3 4 Tirar en rgicamente del arrancador de retroceso y teniendo cuidado en no soltar el mango Fig 2 3B 5 Cuando se note que el motor tiende a arrancar
59. del carburante dal serbatoio Estrarre l elemento filtrante dal gruppo portafiltro e lavarlo in acqua calda e detergente Risciacquarlo bene finch ogni traccia di detergente stata eliminata Eliminare l acqua in eccesso comprimendo l elemento e non strizzandolo e lasciar asciugare l elemento all aria NOTA Se il filtro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco sostituirlo Fig 3 2 Candela Fig 3 3 Lo stato della candela influenzato da e Un carburatore mal registrato e Una miscela di carburante ed olio non corretta troppo ricca di olio e Un filtro dell aria sporco e Condizioni di esercizio difficili climi freddi Questi fattori causano if formarsi di depositi sugli elettrodi della candela con conseguente difficolt di messa in moto e avarie Se il motore poco brillante difficile da mettere in moto o non tiene il minimo controllare sempre prima la candela Se la candela sporca pulirla e controllare la distanza tra gli electtrodi Rettificare se necessario La distanza corretta di 0 6 mm La candela deve essere sostituita dopo circa 100 ore di funzionamento o prima se gli elettrodi sono molto corrosi NOTA In alcune zone le leggi locali richiedono l impiego di una candela con resistore per sopprimere i segnali di ignizione Se questa macchina era originariamente dotata di una candela con resistore usare lo stesso tipo di candela per la sostituzione IT 13
60. e Das Ger t starten und die Vergasereinstellung pr fen Siehe Wartung DE 3 Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan Erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Produkt Motorsense Modell CG22EJ CG22E L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL f r das diese Erkl rung gilt den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Erstellt in Chiba Japan 05 01 2007 Untersehrikt gela Serien Nr ab E570001 Yoshio Osada Direktor Inhalt Teilebezeichnungen 5 Warn und Sicherheitshinweise 6 Montage 7 Betrieb 10 Wartung 13 Technische Daten 15 1 Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle zutrifft ist es m glich dass die Bilder und Ihr Ger t verschieden sind Befolgen Sie die Anleitungen die auf Ihr Ger t zutreffen 1 Benzintank 2 Gashebel 3 Startgriff 4 Messerschutz 5 Schneid Vorsatzger t 6 Antriebswellenrohr 7 Griff 8 Tragegurt se 9 Z ndschalter 10 Tragegurt 11 Gashebelsperre 12 Sicherheitsgasgriff 13 Chokehebel 14 Motor 15 Winkelgetriebe 16 Sch ftungsgeh use DE 5 2 Warn und Sicherheit
61. einen neuen ersetzen Fig 3 2 Z ndkerze Fig 3 3 Der Zustand der Z ndkerze wird durch fol gende Faktoren verschlechtert e Falsch eingestellter Vergaser e Falsches Kraftstoffgemisch zu viel l Minderweriges Zweitakt l e Verschmutzter Luftfilter e Schwierige Betriebsverh ltnisse z B bei kalter Witterung Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei geringer Leistung der Heckenschere wenn der Motor schwer zu starten ist oder wenn er im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen Gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 6 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr 100 Betriebs stunden bzw bei starker VerruBung der Elektroden auszutauschen HINWEIS In manchen Gebieten ist zur Unterdr ckung von Z ndsignalen die Verwendung einer Z ndkerze mit eingebautem Widerstand vor geschrieben Sollte die Maschine anf nglich mit einer solchen Z ndkerze ausgestattet gewesen sein m ssen auch sp ter stets gleichwertige Ersatzkerzen verwendet werden DE 13 gt a AL 3 79 LoD Fig 3 4 Fig 3 4B O 2 R1 1 5 mm x OTT NN INN 2 Cp x 1 z CERO A VIE Fig 3 5 Fig 3 5B Fig 3 6 Sch
62. guanti perch l allungamento ha un bordo inferiore affilato quindi premere le quattro linguette quadrate sul coprilama una alla volta nell ordine Fig 1 9C Fig 1 9 IT 9 Fig 1 10 Fig 1 10B CH 100 Fig 1 11 Montaggio della lama Fig 1 10 10B Se la macchina ne dotata Quando si monta una lama assicurarsi che la lama non sia incrinata o danneggiata e che i denti siano orientati nella giusta direzione NOTA Quando si monta la piastrina fermadisco 1 assicurarsi che il lato concavo sia rivolto verso l alto Infilare la chiave a brugola 2 nel foro sull ingranaggio concorrente per bloccare il portadisco 3 Notare che il bullone o dado di fissaggio di lama 4 a filettatura sinistrorsa in senso orario si allenta in senso antiorario si stringe Serrare il bullone di fissaggio od il dado con la chiave tubolare NOTA Se il suo elemento del tipo di fissaggio a dado e provvisto di una chiavetta trasversale la lama deve sostenersi per mezzo di una coppiglia nuova 5 ogni volta quando sia effettuato il montaggio Fig 1 10C IMPORTANTE Prima del lavoro controllare la lama per verificare che sia stata montata correttamente IMPORTANTE Se la macchina stato attrezzata di una calotta di protezione sotto la lama tagliente assicurarsi prima del funzionamento che non ci sia usura eccessiva o non ci siano fessure Se si trova usura o guasti s
63. handen weg van het zaagwerktuig e Grijp of houd de machine nooit aan het zaagwerktuig vast e Als de machine uitgeschakeld is dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagwerktuig stilstaat alvorens u hem neerzet e Als de werkzaamheden langer duren moet er regelmatig pauze worden gehouden om lichamelijk letsel bijv door de vibratie te vermijden Raynaud fenomeen white finger disease Machineveiligheid e Controleer de machine voor elk gebruik Vervang beschadigde onderdelen Let op brandstoflekken en controleer of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en vastzitten e Vervang onderdelen die gescheurd gebroken of ander beschadigd zijn alvorens u met de machine begint te werken e Zie erop toe dat alle beschermkappen correct zijn bevestigd e Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt e Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die door de fabrikant voor deze machine zijn aanbevolen WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan de machine aan Gebruik de machine nooit voor werkzaamheden waar hij niet voor is geconstrueerd Veiligheid en brandstof e Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vlammen en vonken e Gebruik alleen voor brandstof toegestane jerrycans e Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof of in de omgeving van de machine of tijdens gebruik van de machine e Neem alle geknoeide brandstof op alvo
64. hendel om de knop te ontgrendelen Daarna moet de motor ongeveer 2 3 minuten warm lopen voordat hij belast kan worden NL 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Trimmen fig 2 4 4B 4C 4D e Als u gras trimt laat de motor dan op meer dan 6500 rpm draaien Als de motor langdurig op een lager rpm draait kan de koppeling vroegtijdig slijten e Trim het gras van rechts naar links e Als het draaiende mes tegen een hard voor werp botst kan het plotseling wegspringen Hierdoor kan een gevaarlijke reactie ontstaan waardoor het apparaat en ook de bediener weggeslingerd kunnen worden Deze reactie heet MESSLINGERING Daardoor kan de be diener de controle over het apparaat verliezen en ernstig of zelfs levensgevaarlijk gewond ra ken Messlingering komt meestal voor op plek ken waar het te snijden maaien materiaal moeilijk te zien is e Draag de gordel zoals afgebeeld indien aan wezig Het mesblad draait tegen de klok in dus voor een goed resultaat adviseren wij om de trimmer van rechts naar links te bewegen Houd toeschouwers op een afstand van min stens 15 m 50 ft ATTENTIE In geval van nood duw op de noodknop of trek aan de noodklep indien aanwezig Fig 2 4C AN WAARSCHUWING Als het snijgereedschap tegen stenen of ander afval stoot zet de motor dan stop en controleer of het snijgereedschap en de bijbehorende delen beschadigd zijn Als er gras of ranken in het snijgereedsc
65. het luchtfilter schoon is Als het stationaire toerental juist is draait de ketting niet Als afstellen nodig blijkt draai met de klok mee aan de T schroef terwijl de motor loopt tot de ketting begint te draaien Draai de schroef terug tegen de klok tot de ketting stopt U heeft het juiste stationaire toerental ingesteld als de motor in elke positie rond loopt op een toerental dat ver onder het toerental ligt waarbij de ketting begint te draaien Als het snijgereedschap nog draait nadat u de onbelaste snelheid ingesteld heeft neem dan contact op met uw HITACHI dealer Fig 3 3 ATTENTIE Standaard onbelast toerental is 2500 3000 rpm WAARSCHUWING Als de motor onbelast loopt mag het snijgereedschap in geen enkel geval draaien Luchtfilter Afb 3 2 Verwijder stof en vuil uit het luchtfilter 1 om te vermijden dat e de carburateur storingen vertoont e de motor slecht start e de motor minder kracht heeft e de motoronderdelen onnodig verslijten e de machine meer benzine verbruikt Als u in een zeer stoffige omgeving werkt dient u dagelijks het luchtfilter te reinigen Luchtfilter reinigen Verwijder de deksel en het filter 1 Maak ze schoon met warm zeepwater Controleer of het luchtfilter droog is voor hermontage Een luchtfilter dat enige tijd in gebruik is geweest kan niet meer worden gereinigd Het moet daarom regelmatig worden vervangen Beschadigde filters moeten altijd worden vervangen Bra
66. l accessorio invece di quella 2 Assicurarsi che il perno di bloccaggio 1 sia allineato con il foro di fissaggio 2 del tubo e che il tubo non si separi Fig 1 1B 3 Avvitare a fondo il dado della manopola 3 Fig 1 1B Fig 1 3 Montaggio dell impugnatura ATTENZIONE Usare sempre l asta di protezione 2 ed una bretella insieme all impugnatura quando si utilizza una lama di acciaio rigida montata sul decespugliatore ad asta rigida o ad asta curva Fig 1 2 1 2B Montare l impugnatura sul tubo dell albero trasmissione facendo attenzione che sia inclinata verso il motore Regolare la posizione dell impugnatura secondo le proprie esigenze prima di iniziare a lavorare Togliere la parte superiore del morsetto 1 dell impugnatura Fig 1 3 Posizionare le due parti dell impugnatura e fissare il morsetto con i quattro bulloni senza serrare Regolare la posizione dell impugnatura secondo le proprie esigenze e serrare poi completamente i bulloni Infilare i cavi di arresto 3 e il filo dell acceleratore 1 nel tubo di protezione 2 quindi bloccare la protezione cavi Fig 1 3B Fig 1 3B IT 7 Fig 1 8 Filo del gas Cavo di arresto Rimuovete il coperchio del filtro dell aria Fig 1 4 Collegare i cavi di arresto Fig 1 5 Far passare l estremit del ricevitore 1 se presente nel guida filo e mettere il filo dell acceleratore attravers
67. la velocidad m xima del eje No usar el El empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla en giro aditamento de corte cuya velocidad m xima haga contacto con objetos en el rea critica Puede producirse una est debajo de la velocidad del eje reacc on peligrosa causando un empuje vio lento a toda la unidad y al operador Esta reacci n se denomina EMPUJE DE CUCHILLA Consecuentemente el operador puede perder el control de la unidad causando lesiones serias o fatales El empuje de cuchilla suele ocurrir en reas donde existan dificultades para visualizar el material a cortar Do not attach handle above this point Indica el lugar del manillar No se conecte el manillar encima de este punto Hay que poner guantes si fuere necesario por ejemplo al montar equipo de corte Antes del uso de la unidad e Leer cuidadosamente el manual del operador e Verificar que el equipo de corte est correctamente montado y ajustado e Arrancar la unidad y comprobar el ajuste del carburador Ver la secci n de Mantenimiento ES 3 Declaraci n de conformidad Nosotros Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan Declaramos dajo nuestra nica responsabilidad que el producto corta cespedes 1 modelo CG22EJ CG22E L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL que corresponde a esta declaracl n satisface la s siguiente s exigencia s
68. m quina cuando est n cansados enfermos o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos eNo dejen a los ni os o personas inexpertas para que operen esta m quina eLleven las protecciones de o dos eNunca pongan en marcha esta m quina dentro de un local cerrado o edificio La respiraci n de los gases de escape puede causar la muerte eMantengan la manilla libre de aceite y combustible eMantengan las manos alejadas de la cuchilla de corte eNo agarre esta unidad por el equipo de corte eCuando para la unidad asequren que el aditamento de corte se haya detenido antes de apoyarla sobre el suelo eDurante la operaci n prolongada se recomienda interrumpir de vez en cuando para evitar la posible enfermedad de dedos blancos causada por las vibraciones Seguridad de la unidad de m quina eInspeccione siempre la unidad de m quina antes de usarla Sustituya las piezas da adas Compruebe que no haya fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas est n bien apretadas en su sitio eSustituya las piezas agrietadas rotas o deterioradas antes de poner en marcha la unidad de m quina e Asegurar que el protector de seguridad est perfectamente colocado eAl ajustar el carburador no permita que se acerquen otras personas eUtilice nicamente los accesorios para esta unidad de m quina que hayan sido recomendados por el fabricante ATENCI N No deber modificarse de ninguna manera la unidad de
69. ngig vom Grad der Wichtigkeit WARNUNG Information von allergr sster Wichtigkeit um ernsthafte Personensch den oder Todesf lle vermeiden zu k nnen ACHTUNG Information von groBer Bedeutung um Personensch den oder Sch den an der Maschine und Ausr stung vermeiden zu k nnen HINWEIS Information die eine MaBnahme klarlegt und daher wichtig ist um Fehler vermeiden zu k nnen ACHTUNG Der R cklaufanlasser auf dem Ger t soll nicht zerlegt werden Man k nnte sich an der R cklauffeder verletzen Fig 1 1 3 Zusammenbau Antriebswelle und Motor Fig 1 1 Den Rohrblockierungsbolzen 1 ungef hr um zehn Schraubendrehungen lockern so dass die Bolzenspitze beim Einschieben das Antriebswellenrohr nicht behindert Wenn das Antriebswellenrohr eingeschoben wird halten Sie den Rohrblockierungsbolzen so fest dass am inneren Zubeh r St rungen verhindert werden Die Antriebswelle bis zur Markierung 2 in das Kupplungsgeh use des Motors einschieben HINWEIS Wenn das Einschieben der Antriebswelle bis zur Markierung am Antriebswellenrohr schwierig ist die Welle am anderen Ende fassen und beim Einschieben im oder ent gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Block ierungsbolzen so anziehen dass er in das Loch in der Antriebswelle eingreift Dann die Spannschraube fest anziehen 3 Montierung der Schneidvorrichtung 1 Richten Sie die Schneidvorrichtung an ihrer Ste
70. poner el estrangulador en la posici n de funcionamiento abierto Tirar entonces en rgicamente del arrancador una vez m s NOTA Si el motor no se pone en marcha rep tanse los puntos 2 al 5 6 Despu s de arrancar el motor tirar de la traba del acelerador para liberar el bloqueo del acelerador Luego permitir que el motor se caliente unos 2 3 minutos antes de someterse a cualquier carga Fig 2 3 Fig 2 3B ES 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Corte Fig 2 4 4B 4C 4D e H gase funcionar el motor a la velocidad de m s de 6500 revoluciones por minuto al cortar La utilizaci n prolongada de la m quina a baja velocidad de revoluciones por minuto podria desgastar prematu ramente el embrague Cortar la hierba deode la derecha hacia la izquierda e El empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla en giro haga contacto con objetos en el rea cr tica Puede producirse una reacci n peligrosa causando un empuje violento a toda la unidad y al operador Esta reacci n se denomina EMPUJE DE CUCHILLA Consecuentemente el oper ador puede perder el control de la unidad causando lesiones serias o fatales El empuje de cuchilla suele ocurrir en reas donde existan dificultades para visualizar el material a cortar eColocarse el arn s como lo indica la figura si est provisto Debido a que la cuchilla gira en sentido contrario a las agujas del re
71. require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposits which can contribute to improper cooling NOTE Do not operate engine with engine shroud or muffler guard removed as this will cause overheating and engine damage Flexible drive shaft Fig 3 5 Flexible drive shaft should be removed and lubricated with good quality lithium grease every 20 hours To remove the flexible shaft first remove screw 1 loosen bolt 2 and remove the gear case then pull the shaft out of the drive shaft pipe Clean the shaft off and apply a generous coat of lithium grease to it and insert if back into the drive shaft pipe turn it until it drops into place then install the gear case install amp tighten screw 1 and screw 2 Angle transmission Fig 3 5B Check angle transmission or angle gear for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease filler plug on the side of angle transmission If no grease can be seen on the flanks of the gears fill the transmission with quality lithium based multipurpose grease up to 3 4 Do not completely fill the transmission GB 14 Blade Fig 3 6 AN WARNING Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the blade Use a sharp blade A dull blade is more likely to snag and thrust Replace the fastening nut if it is damaged and hard to tighten e When replacing blade purchase one recommended by HITACHI with a 25 4mm one
72. seco antes de mont lo novamente Um filtro de ar em uso durante algum tempo nunca poder ser limpo totalmente Por isso deve ser substitu do periodicamente por um novo Um filtro danificado deve ser substitu do sempre Filtro de combust vel Fig 3 2B Deixe sair todo o combust vel do dep sito e remova o filtro de combust vel do dep sito Puxe o elemento de filtragem para fora do suporte e lave o em gua morna com detergente Enxag e o filtro depois at eliminar todos os vest gios de detergente Prima mas n o esprema o filtro para eliminar a gua em excesso e secar o elemento ANOTA O Se o filtro estiver muito duro por causa do p e da sujidade substitua o Vela de igni o Fig 3 3 O estado da vela influenciado por e Afina es incorrectas do carburador e Mistura de combust vel errada demasiado leo e Filtro de ar sujo e Condi es de opera o duras i e tempo frio Estes factores provocam dep sitos nos el ctrodos da vela que depois resultam em falhas de funcionamento e dificuldades de arranque Se o motor tiver um rendimento fraco arrancar com dificuldades ou trabalhar a solu os em ralenti controle em primeiro lugar a vela de igni o Se a vela estiver suja limpe a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste a folga se necess rio A folga correcta 0 6 mm A vela de igni o deve ser substitu da ap s aprox 100 horas de opera o ou mais cedo se os el ctrod
73. sia pulito e Controllare che la scatola degli ingranaggi sia ingrassata fino a 3 4 e Pulire il filtro dell aria Manutenzione mensile e Lavare con benzina il serbatoio del carbu rante e Pulire il carburatore esternamente e l area circostante e Pulire il volano magnete e l area circostante 6 Specificazione MODELLO CG22EJ LB CG22EJ SLB ti CG22EJ CG22EJ S o CG22EJ L CG22EJ SL o CG22EJ2 SL 21 1 28 cu in A EI er Candela di accensione Mi CHAMPION RCJ8Y o BPM6A o equivalente Capacit del serbatoio 0 43 14 6 fl oz carburante 1 Peso 8 SECCO Kg CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs CG22EJ CG22EJ S 4 5 9 9 bel 4 6 10 1 lbs CG22EJ L CG22EJ 81 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs q CG22EJ2 SL 4 2 9 3 Ibs IS VU Livello di pressione acustica LpA AB A EN27917 CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EJ2 SL 94 0 Livello di potenza acustica LwA dB A 112 CG22EJ LB CG22EJ L CG22EJ SLB CG22EJ SL Livello di vibrazi m s ISO7916 ivello di vibrazione m s sn EO Maniglia anteriore 2 8 29 5 0 Maniglia posteriore 2 5 2 8 7 5 CG22EJ CG22EJ S Maniglia sinistra 1 5 3 9 Maniglia destra
74. stabiele houding aan Reik niet te ver eHoud uw lichaamsdelen weg van de uitlaat en het zaagwerktuig als de motor loopt eHoud het hulpstuk altijd lager dan uw middel Veilig onderhoud Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures e Neem de kap van de bougie alvorens u onderhoud uitvoert behalve voor het afstellen van de carburateur e Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt e Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van HITACHI Transport en opslag Draag de machine met de hand met de motor uit en de uitlaat weg van uw lichaam e Alvorens u de machine opbergt of in een voertuig transporteert dient u de motor af te laten koelen de tank te legen en de zaag te beveiligen e Als u de machine opbergt eerst de tank legen Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen Als u de machine toch met brandstof opbergt let er dan op dat hij niet kan lekken e Berg de machine buiten bereik van kinderen op e Maak de machine schoon en voer onderhoud uit alvorens hem droop op te bergen e Transporteer of berg de machine op met de motor volledig uit e De machine alleen met kettingbescherming in een voertuig transporteren Als er situaties optreden die in dit handboek niet staan vermeld ben dan voorzichtig en handel verstandig Neem contact met uw HITACHI dealer als u hulp nodig hebt Let speciaal op aanwijzingen die beginnen met
75. u nog enkele algemene onderhoudsinstructies Neem voor verdere informatie a u b contact met uw HITACHI dealer Dagelijks onderhoud e Maak de buitenkant van de heggentrimmer schoon e Controleer of de draaggordel beschadigd is e Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont Controleer of het snoeimes scherp is en geen scheuren vertoont e Controleer of het snijgereedschap correct gecentreerd en scherp is en geen barsten vertoont Niet correct gecentreerd snijgereedschap veroorzaakt hevige vibraties die het apparaat kunnen beschadigen e Controleer of de moer van het snijgereedschap goed vastgedraaid is e Ga na of de snoeimes transportbescherming onbeschadigd is en veilig bevestigd kan worden e Controleer of alle schroeven en moeren goed vastgedraaid zijn Wekelijks onderhoud e Controleer de starhendel het koord en de terugspringveer e Maak de bougie van buiten schoon e Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektrodes Corrigeer op 0 6 mm of vervang de bougie e Reinig de koelribben van de cilinder en controleer of de luchtinlaat bij de starthendel niet verstopt is e Controleer of het hoektandwiel voor 3 4 met vet gevuld is e Luchtfilter reinigen Maandelijks onderhoud e Spoel de brandstoftank met benzine en reinig het brandstoffilter e Reinig de carburateur en de omgeving ervan e Reinig de ventilator en de
76. 1 7 GR 8 Elk 1 8B Aduac 1 8 8B 8C 8E 8F 1 2 ETOL DOTE 1 OPIEETE TO TOU Bida KUPTO TOU 1 8E
77. Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug e Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the starter is not clogged e Check that the angle gear is filled with grease up to 3 4 e Clean the air filter Monthly maintenance e Rinse the fuel tank with gasoline e Clean the exterior of the carburetor and the space around it e Clean the fan and the space around it 6 Specifications MODEL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD ti CG22EJ CG22EJ S o CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL A Engine Size ml 21 1 28 cu in 21 1 28 cu in A foi E nana ninna CHAMPION RCJ8Y CHAMPION RCJ8Y or BPM6A or or equivalent or equivalent Fuel Tank Capacity 1 0 43 14 6 fl oz 0 43 14 6 fl oz DI Dry Weight CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs 4 8 10 6 Ibs CG22EJ CG22EJ 9 4 5 9 9 Ibs 4 6 10 1 lbs CG22EJ L CG22EJ SL 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs q CG22EJ2 51 4 2 9 3 Ibs IN 2 Sound pressure level dB A LpA EN27917 CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 94 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EU2 8 94 0 LWA 112 112 CG22EJ LB CG22EJ L CG22EJ SLB CG22EJ SL CG22EJ2 SL Vibratio
78. Fig 1 1B Fig 1 3 Montage van het handvat N WAARSCHUWING Als u stalen onbuigzame mesbladen ge bruikt voor rechte trimmers of bostrimmers gebruik dan altijd een beschermingsstang 2 en een schouder draaggordel samen met het lushandvat Fig 1 2 1 2B Bevestig het handvat aan de aandrijfas met de hoek in de richting van de motor Plaats het handvat zodanig dat het in de meest comfortabele positie staat om te werken Verwijder de handvatklem 1 van het apparaat Fig 1 3 Plaats de handvatten en bevestig de handvat klem lichtjes met vier schroeven Pas de juiste positie aan Draai de schroeven dan goed vast Plaats de stop touwen 3 en de gaskabel 1 door de beschermende behuizing 2 haak de heupbuffer los Fig 1 38 Fig 1 3B NL 7 Fig 1 8 Fig 1 8B Fig 1 8C Gaskabel stop touw Montage van de mesbescherming Verwijder de luchtzuiveringsafdekking Fig 1 8 8B 8C 8E 8F H Fig 1 4 Verbind de stop touwen Fig 1 5 Monteer de mesbescherming op de aandrijfas behuizing aan de hoekoverbrenging 2 van de drijfwerkkast 1 Maak de beschermingsklem goed vast zodat de mesbescherming tijdens het Plaats de externe ontvanger 1 indien aanwe zig in de kabelgeleiding en duw de gaskabel door de externe ontvanger Fig 1 4 werk niet heen en weer of omlaag kan bewe Verbind het einde van de gaskabel met de car gen Schroef de bevestigingssch
79. G22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL E Gebruiksaanwijzing Verklaring van de symbolen of labels ATTENTIE Sommige apparaten hebben er geen WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van Californil kanker geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat en leef ze na Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest goed begrijpt en opvolgt Nalatig of ondeskundig gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken NL 2 Draag altijd bescherming voor ogen hoofd en oren tijdens het gebruik van de machine 2 Gebruik geen metalen onbuigzame mesbladen als dit teken op het apparaat staat Houd alle kinderen omstanders en helpers 15 m van het apparaat vandaan Als iemand naderbij komt zet de motor en het snijgereedschap dan onmiddellijk stop D Let op voor voorwerpen die weggeslingerd Gebruik glijvaste en stevige laarzen worden a 9 900rpm Geeft max assnelheid aan Gebruik geen Als het draaiende mes tegen een hard voorwerp botst kan het plot snijgereedschap met een lagere assnelheid seling wegspringen Hierdoor kan een gevaarlijke reactie ontstaan dan de aangegeven rpm waardoor het apparaat en ook de bediener
80. GEN UND SYSTEME KANN DURCH EIN BELIEBIGE NICHT AUF STRASSENFAHRZEUGE SPE ZIALISIERTE FACHWERKSTATT ODER PERSON Vergaser Einstellung Fig 3 1 N WARNUNG Es ist m glich dass die Schneidevor richtung w hrend der Vergasereinstellungen in Betrieb gesetzt wird N WARNUNG Die Motorsense darf erst dann gestartet werden wenn Kupplungsdeckel und Getrieberohr montiert sind Unter Umst nden kann sich sonst die Kupplung l sen und Menschen k nnen dabei zu Schaden kommen Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Die Grundeinstellung des Vergasers ist beim Probelauf im Werk schon vorgenommen worden Je nach Einsatzort kann eine Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden Der Vergaser hat eine Einstellsch raube T Leerlauf Einstellschraube Einstellung des Leerlaufs T Luftfilter reinigen Die Leerlaufdrehzahl so einstellen bis die Schneidvorrichtung sich nicht mehr dreht Falls eine Einstellung notwendig ist bei laufendem Motor die Leer laufschraube T im Uhrzeigersinn hinein drehen bis die Schneidvorrichtung sich zu drehen beginnt Dann entgegen dem Uhr zeigersinn aufdrehen bis die Schneidvor richtung stehenbleibt Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt wenn der Motor in jeder Position gleichm ig l uft doch in gutem Verh ltnis zur Drehzahl wo die Schneidvor richtung sich zu drehen beginnt Wenn sich die Schneidvorrichtung nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl weiterhin dreht wenden
81. H 100 Fig 1 11 Montage des Schneidmessers Fig 1 10 10B Falls vorhanden Bei der Montage des Messers darauf achten dass es keine Risse oder sonstige Besch digungen aufweist und die Schneidkanten richtig ausgerichtet sind HINWEIS Bei der Montage der Messernhalterung 1 darauf achten dass die Vertiefung nach oben zeigt Den Schl ssel 2 in die Offnung des 3 Winkelgetriebes einf hren und die Halte rung verriegeln Bitte beachten Sie dass der Befestigungsbolzen oder die Befestigungsmutter 4 ein Linksgewinde hat L sen im Uhrzeigersinn Anziehengegen den Uhrzeigersinn Die Befestigungsbolzen oder die Befestigungsmutter mit einem Maulschl ssel anziehen HINWEIS Wenn Ihr Ger t mit einer Mutter und mit einem SchlieBbolzen ausger stet ist soll man die Klinge mit diesem SchlieBbolzen 5 festhalten Fig 1 10C ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme berpr fen ob das Messer ordnungsgem montiert ist ACHTUNG Wenn Ihr Ger t unter dem Abschneidmesser mit einer Schutzabdeckung ausger stet ist soll man sich vor dem Betrieb davon berzeugen dass es keine Risse oder Abnutzung gibt Wenn Besch digungen oder Abnutzung zu sehen sind beheben Sie diese ist Fig 2 1 Anbau des BRAIN Schneidkopfes HINWEIS Richten Sie sich beim Anbau des BRAIN Schneidkopfes bitte nach den Anweisungen in der BRAIN Bedienungsanleitung NWARNUNG F r Schneidk pfe der Baureihe HITACHI BRA
82. HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL Owner s manual Mode d emploi Manuale d istruzioni Bedienungsanleitung Manual del propietario Gebruiksa aanwijzing Manual do propriet rio Es Mi EM EE ER EM A HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL E Owner s manual Meanings of symbols or labels NOTE Some units do not carry them N WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury GB 2 Always wear eye head and ear protectors when using this unit 2 Do not use metal rigid blades when this sign is shown on the unit Keep all children bystanders and helpers 15m away from the unit If anyone approaches you stop the engine and cutting attachment imme diately gt DI Be careful of thrown objects Max 9 900rpm Cow Shows maximum shaft speed Do not use the cutting attachment whose max rpm is below the shaft rpm Gloves should
83. IN oder legierte K pfe von HITACHI d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen flexible nicht metallische Z ge eingesetzt werden Metalldr hte oder Seile sind keinesfalls zul ssig weil sie leicht losbrechen und dann wie ein Geschoss wirken k nnen HINWEIS Wenn ein legierter Kopf von HITACHI CH 100 verwendet wird sollte die anf ngliche L nge der Schnittllinie je etwa 13cm sein Fig 1 11 4 Betrieb Kraftstoff Fig 2 1 WARNUNG Der Motor ist ein Zweitakter und muss daher mit einer Kraftstoff Ol Mischung betrieben werden Bei der Hantierung mit Kraftstoff f r gute Entl ftung sorgen Benzin eStets einen bleifreien Markenkraftstoff mit einer Oktanzahl von 89 oder h her verwen den e Verwenden Sie echtes Zweitakt l oder eine Mischung von 25 1 bis 50 1 Lesen Sie die Angaben auf dem lbeh lter oder wenden Sie sich an den HITACHI H ndler um sich ber das Mischverh ltnis zu informieren e50 1 im Bundesstaat Kalifornien Fig 1 10C e Falls kein echtes Zweitakt l verf gbar ist verwenden Sie ein hochqualitatives Motor l mit Korrosionsschutz Additiv das laut Beschriftung speziell f r luftgek hlte Zweitaktmotoren geeignet ist JASO FC oder ISO EGC KLASSIFIKA TION Kein f r wassergek hlte Zweitaktmotoren bestimmtes BIA oder TCW Misch l verwenden e Auf keinen Fall Mehrbereichs l 10 W 30 oder Alt l verwenden e Stets Benzin und l in einem separaten sauberen Beh lter mischen Zuer
84. O x 1 Ten Fig 3 5 Fig 3 5B Fig 3 6 Silencieux Fig 3 4 D monter le silencieux et nettoyer les exc s de carbone d pos s au niveau de l orifice d chappement et de l entr e du silencieux toutes les 100 heures d utilisation Cylindre Refroidissement du moteur Fig 3 4B Le moteur est refroidi par air cet air doit circuler librement autour du moteur et par les ailettes de refroidissement sur la t te du cylindre afin d viter une surchauffe Apr s 100 heures de service ou une fois par an plus fr quemment si requis par les conditions d utilisation nettoyer les ailettes et la surface ext rieure du moteur afin de retirer la poussi re les salet s et les d p ts d huile qui risqueraient d emp cher un bon refroidissement du moteur REMARQUE Ne pas utiliser le moteur sans son carter de protection ou la protection du silencieux car cela risquerait de provoquer une surchauffe et une d t rioration du moteur Arbre d entra nement flexible Fig 3 5 Il faut enlever l arbre de transmission flexible et le lubrifier avec une graisse au lithium de bonne qualit apr s chaque p riode de vingt heures de fonctionnement Enlever d abord la vis 1 pour retirer l arbre flexible desserrer la vis 2 et retirer le carter d engrenages Extraire ensuite l arbre du tube de transmission Nettoyer l arbre et y appliquer une couche g n reuse de graisse au lithium et le r ins rer dans le tube de transmission
85. Pour la protection des voies respiratoires porter un masque de protection contre les a rosols lorsqu on coupe de la v g tation trait e avec des insecticides eVeillez ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne l int rieur d une zone de s curit de 15 m tres Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de vous eTenez toujours le moteur votre droite eMaintenez fermement la machine des deux mains eTenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux eDemeurez toujours loign du silencieux d chappement et de l ensemble de coupe lorsque le moteur est en fonctionnement eMaintenir la t te de coupe en dessous du niveau de la taille S curit au niveau de l entretien e Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur eD branchez la bougie avant toute intervention intervention d entretien l exception des op rations de r glages du carburateur eNe laissez personne s approcher de la machine lorsque vous proc dez au r glage du carburateur eN utilisez que les pi ces de remplacement HITACHI d origine comme recommand par le fabricant Transport and storage ePortez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur eLaissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez ce que la machine ne risque pas de tomber lorsque vous la rangez ou la chargez bor
86. S ET SYSTEMES DE CONTR LE DE L ECHAPPEMENT PEUVENT ETRE EFFECTUES PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE R PARATION OU M CANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE R glage du carburateur Fig 3 1 ATTENTION Il se peut que la lame entre en mouvement pendant le r glage du carburateur AN ATTENTION Le carter et le tube doivent tre en place avant la mise en marche Sinon l embrayage risquerait de se d tacher et d entra ner un accident corporel Dans la carburateur l air est m lang l essence Le carburateur est pr r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et d altitude Le carburateur ne propose qu une seule possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti R glage du ralenti T Commencez par v rifier la propret du filtre air Lorsque le ralenti est correct la cha ne ne doit pas tourner Si un r glage s av re n cessaire visser dans le sens des aiguilles d une montre la vis T le moteur en marche jusqu ce que la lame commence tourner D visser alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que lacha ne s immobilise nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de r gime dans toutes les positions ce qui assure une marge de s curit avant la mise en rotation de la cha ne Si le dispositif de coupe tourne encore apr s le r glage du r gime de ralenti communi
87. Stopp Leitungen bis zum Luftfilterdeckel ziehen Fig 1 7 Einbau des Messerschutzes Fig 1 8 8B 8C 8E 8F Den Messerschutz an der Winkelgetriebeseite 2 Getriebegeh useseite 1 des Antriebswellenrohrs befestigen Die Schutzhalterung sicher befestigen damit der Messerschutz w hrend der Arbeit nicht hin und her rutscht oder sich nach unten verschiebt Die Festlegungsschraube 1 abschrauben und den Schutzbefestigungsarm mit der Festlegungsschraube einbauen und festziehen Danach den Messerschutz auf dem Triebwellenrohr aufstellen HINWEIS Keinesfalls ein Metallmesser an einer Sense mit biegsamer Welle anbauen Dies ist sehr gef hrlich HINWEIS Einige Messerschutze sind mit scharfen Messern unter der Abdeckung ausger stet Behandeln Sie diese sorgf ltig Bei Einsatz eines Trimmerkopfs mit Doppelst ckmesserschutz die Schutzverl ngerung am Messerschutz befestigen Fig 1 9 HINWEIS Wenn das Ger t den Lagebestimmungszettel zum Schutz auf dem Triebwellenrohr hat man soll der Nachweisung folgen HINWEIS Zum Ausbau der Schutzverl ngerung gemaBden Abbildungen vorgehen Dabei wegen des scharfen Linienbegrenzers der Verl ngerung unbedingt Handschuhe tragen AnschlieBend die vier quadratischen Zungen am Messerschutz nacheinander in Einrast stellung drucken Fig 1 9C Fig 1 9 DE 9 Fig 1 10 Fig 1 10B C
88. TENTIE Als u een snijmeshouder kap 1 monteert let er dan op dat de holle kant naar boven ge richt is Steek de inbussleutel 2 in het gat van de hoekoverbrenging om de snijmeshouder te be vestigen 3 Let er a u b op dat de bevesti gingsschroef of moer van het snijmes 4 links handige draad heeft met de wijzers van de klok mee om los te draaien tegen de wijzers van de klok in om vast te draaien Draai de be vestigingsschroef of moer vast met de inbus sleutel ATTENTIE Als uw eenheid van het moerbeveiligingstype is en voorzien van een splitpen moet het snijmes elke keer wanneer het gemonteerd wordt voor zien worden van een nieuwe splitpen Fig 1 10C LET OP Voordat u aan het werk gaat eerst controleren of het mes correct gemonteerd s LET OP Als uw eenheid voorzien is van een bescher mingskap onder een snijmes controleer deze dan op slijtage of beschadiging voordat u aan het werk gaat Als zich slijtage of beschadiging voordoet moet de beschermingskap vervangen worden omdat het een slijtagedeel is NL 10 Fig 2 1 Montage van de BRAIN snijkop ATTENTIE Voor de montage zie de BRAIN gebruikers handleiding meegeleverd met de BRAIN snij kop NATTENTIE Voor HITACHI BRAIN koppen of een HITACHI gelegeerde kop uitsluitend non metalen koorden gebruiken die door de fabrikant aanbevolen worden Maak nooit gebruik van snoeren of draden Deze kunnen breken en zo een gevaarlijk proj
89. UIDADO Alguns revestimentos de l mina s o equipados com bordos cortantes Tenha cuidado ao manusear com eles Fig 1 8E Fig 1 8F Fig 1 9 Quando usar uma cabe a de aparador com um ANOTA O revestimento de l mina de duas pe as monte o Para remover o aumento do revestimento aumento ao revestimento da l mina Fig 1 9 consulte os desenhos Use luvas porque o aumento tem bordos cortantes Depois prima ANOTA O um por um os 4 bot es quadrados no Se o seu aparelho tiver um autocolante com revestimento Fig 1 9C informa o acerca do posicionamento aplicado na manga do eixo de accionamento siga as indica es PT 9 Fig 1 10 Fig 1 10B CH 100 Fig 1 11 Instala o da l mina de corte Fig 1 10 10B n o fornecido com todos os modelos Quando instalar uma l mina de corte assegure se que esta n o tenha fissuras ou outros danos e que os bordos de corte estejam virados no sentido correcto ANOTA O Ao instalar a tampa do suporte de l mina 1 assegure se que o lado c ncavo fique virado para cima Insira uma chave 2 Allen no furo da transmiss o em ngulo para travar o suporte da l mina 3 Por favor tome conhecimento que o parafuso ou porca 4 de fixa o tem rosca de passo esquerda soltar em sentido dos ponteiros do rel gio apertar contra o sentido dos ponteiros do rel gio Ap
90. a o de insecticidas utilize uma m scara de protec o contra aeross is eMantenha terceiros incluindo crian as animais observadores e ajudantes a 15m de dist ncia da zona de perigo Pare o motor imediatamente se algu m se aproximar eMantenha o motor sempre do lado direito do seu corpo eSegure a unidade a m quina firmemente com ambas as m os eMantenha o equil brio e um andar firme N o exceda o seu raio de alcance eQuando o motor est em funcionamento mantenha todas as partes do corpo afastadas do silenciador e do grupo de corte eMantenha o acess io de corte abaixo do niel da cintura Seguran a durante a manuten o eFaca a manuten o da unidade do aparelho de acordo com os procedimentos recomendados eDesligue a vela de igni o antes de come ar a manuten o excepto se tiver que afinar o carburador eMantenha terceiros afastados durante a afina o do carburador eUse apenas pe as sobressalentes genu nas da HITACHI tal como recomendado pelo fabricante Transport en opslag eTransporte a unidade o aparelho com as m os e o motor parado mantendo o silenciador afastado do corpo eDeixe o motor arrefecer esvazie o dep sito de combust vel e segure a unidade o aparelho antes de guard lo ou transport lo num ve culo eEsvazie o dep sito de combust vel antes de guardar a unidade o aparelho Aconselha se esvaziar o dep sito de combust vel depois de cada uso Em caso de de
91. age Arbre d entra nement du moteur Fig 1 1 Desserrer la vis de blocage du tube 1 de dix tours environ pour que la pointe de la vis n entrave pas le tube de protection de l arbre de transmission ins rer Lorsqu on ins re le tube maintenir la vis de blocage du tube vers l ext rieur pour emp cher que la garniture int rieure puisse devenir un obstacle Ins rer l arbre de transmission dans le carter d embrayage du moteur d une facon appropri e jusqu ce que la position marqu e 2 sur le tube de l arbre de transmission soit en correspondance avec le carter d embrayage REMARQUE Lorsqu il est difficile d ins rer l arbre de trans mission jusqu la position marqu e sur le tube de l arbre de transmission faire tourner l arbre de transmission au moyen de l embout d entra nement de l outil de coupe dans le sens des aiguilles d une montre ou inversement Resserrer la vis de blocage du tube tout en alignant l orifice sur le tube de l arbre de transmission Ensuite resserrer fermement la vis de blocage 3 Montage de l accessoire de coupe 1 Mettre le nouvel accessoire la place du pr c dent 2 S assurer que la cheville de verrouillage 1 p n tre bien dans le trou de blocage 2 du tube et que le tube ne se d tache pas Fig 1 1 B 3 Serrer fermement l crou de blocage 3 Fig 1 1 B Montage de la poign e arceau ATTENTION Utiliser toujours une barre de protection 2 et un harna
92. ajuste T Parafuso de ajuste de ralenti Ajuste da velocidade de ralenti T Verifique se o filtro de ar est limpo Quando a velocidade de ralenti correcta o grupo de corte n o roda Em caso de necessidade de afina o feche em sentido dos ponteiros do rel gio o parafuso T com o motor em marcha at o grupo de corte come ar a rodar Abra o parafuso contra sentido dos ponteiros do rel gio at o grupo de corte parar Encontrou a velocidade de ralenti correcta quando o motor funciona suavemente em todas as posi es abaixo do regime de rotacies que faz rodar o grupo de corte Se a ferramenta de corte continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti entre em contacto com o seu concession rio HITACHI Fig 3 3 ANOTA O O regime de rota es em ralenti por defeito 2 500 3 000 rpm AN ADVERT NCIA Quando o motor estiver em ralenti a ferramenta de corte de maneira nenhuma pode girar Filtro de ar Fig 3 2 O filtro de ar 1 deve ser limpo de poeira e sujidade para evitar e Falhas do carburador e Problemas de arranque e Redu o da pot ncia do motor e Desgaste desnecess rio das pe as do motor e Consumo de combust vel anormalmente alto Limpe o filtro de ar diariamente ou com ainda maior frequ ncia quando trabalhar em zonas poeirentas Limpeza do filtro de ar Remova a tampa do filtro de ar e o filtro 1 Lave os em gua de sab o morna Verifique que o filtro est
93. alld mpfer Fig 3 4 Winkelgetriebe Fig 3 5B Wartungsschema Den Schalld mpfer alle 100 Betriebsstunden ausbauen um den Auslasskanal und den Schalld mpfereinlass von RuBablagerungen zu befreien Zylinder Motork hlung Fig 3 4B Der Motor ist luftgek hlt weshalb f r freie Luftzirkulation um den Motor und ber die K hlrippen am Zylinderkopf gesorgt sein muss um ein berhitzen zu vermeiden Alle 100 Betriebsstunden oder einmal j hrlich bei extremen Einsatzbedingungen in entspre chend k rzeren Intervallen die Rippen und Au enfl chen des Motors von Staub Schmutz und lablagerungen befreien welche die K hlwirkung beeintr chtigen HINWEIS Den Motor nicht ohne Verkleidung oder Schalld mpferschutz laufen lassen da er dabei berhitzt und besch digt werden kann Flexible Antriebswelle Fig 3 5 Nach jeweils 20 Betriebsstunden muss die flexible Antriebswelle ausgebaut und mit einem hochwertigen Lithiumfett geschmiert wer den Zum Ausbau der flexiblen Antriebswelle zun chst Schraube 1 herausdrehen und Schraube 2 losdrehen und nach Abtrennung des Getriebegeh uses die Welle aus ihrem Schutzrohr herausziehen Die Welle von altem Fett reinigen und reichlich mit frischem Lithiumfett bestreichen Danach die Welle in das Schutzrohr einf hren und drehen bis sie richtigen Sitz hat Schlie lich das Getriebegeh use durch Festdrehen von Schraube 1 und 2 einbauen DE 14 Die Schmierung des Winkeltriebs
94. arafuso de reten o da manga fora para prevenir tamb m a obstru o da ferragem no interior Introduza o eixo de accionamento correctamente na carca a da embraiagem do motor at posi o assinalada 2 na manga do eixo de accionamento chegar carca a da embraiagem ANOTA O Se encontrar dificuldade em inserir o eixo at posi o assinalada na manga do eixo de accionamento gire o eixo de accionamento em sentido ou contra o sentido dos ponteiros do rel gio no ponto de montagem da ferramenta de corte Aperte o parafuso de reten o da manga alinhando o no furo da manga do eixo Aperte depois o parafuso de reten o com firmeza 3 Instala o da ferramenta de corte 1 Coloque a ferramenta no seu lugar 2 Assegure se que o eixo de reten o 1 entre no furo 2 previsto na manga e que a manga n o saia Fig 1 1 B 3 Aperta a porca 3 com firmeza Fig 1 1B Instala o da pega N ADVERT NCIA Se usar l minas de a o r gidas em aparadores de relva de coluna recta ou foices motorizadas use sempre a barra 2 e o cinto tiracolo com a pega circular Fig 1 2 1 2B Monte a pega inclinada para o motor na manga do eixo de accionamento Ajuste a pega antes de come ar a trabalhar posi o mais confort vel Remova a pe a de suporte da pega 1 antes da montagem Fig 1 3 Posicione a pega e monte a pe a de suporte da pega provisoriamente com os 4 parafusos Ajuste at posi
95. be worn when necessary e g when assembling cutting equipment Before using your machine Read the manual carefully e Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted e Start the unit and check the carburetor adjustment See Maintenance Use anti slip and sturdy footwear Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently This reaction is called BLADE THRUST As a result the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material to be cut Do not attach handle above this point Indicates handle location Do not attach handle above this point GB 3 Declaration of conformity We Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan Declare under our sole responsibility that the product grasstrimmer model CG22EJ CG22E L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC The following standards have been taken into consideration ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Manufactured at Chiba Japan on t
96. bung dieses Ger tes kann zu schweren oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Kinder und Zuschauer in einem Abstand von 15m vom Ger t halten Falls sich jemand n hern sollte den Motor und das Zubeh r sofort ausschalten gt D Auf M llobjekte achten Rutschfestes Schuhwerk das guten Halt bietet tragen e 9 900rpm Zeigt maximale Drehzahl der Welle an Kein Ein Messerstof3 ist m glich wenn das rotier ende Messer im Schneidzubeh r verwenden dessen Drehzahl kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Ber hrung unter diesem Wert liegt kommt In diesem Fall kann es zu einer gef hrlichen Reaktion kommen bei der das gesamte Ger t und der Bediener einem heftigen Sto ausgesetzt werden Diese Erscheinung wird als MESSERSTOB bezeichnet Das Resultat ist u U dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert und schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen davontr gt Messerst e sind wahrscheinlicher in Arbeitsbereichen wo das zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer einsehbar ist Do not attach handle above this point Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies Es bezeichnet den Platz der Griffstange Richten Sie die Griffstange notwendig ist z B bei der Montage der oberhalb dieses Punktes nicht ein Schneidausr stung Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger tes e Bedienungsanleitung genau durchlesen e Montage und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren
97. cabo e a mola de retorno e Limpar a parte exterior da vela de igni o e Desmontar a vela de igni o e controlar a folga entre os el ctrodos Ajustar se necess rio a 0 6 mm ou substituir a vela e Limpar as aletas de refrigera o do cilindro e verificar se a admiss o de ar no arranque de recuo n o est obstru do e Controle o estado de lubrifica o da engrenagem em ngulo Enchimento at 3 4 e Limpar o filtro de ar Manuten o mensal e Lavar o dep sito de combust vel com gasolina e limpar o filtro de gasolina e Limpar o carburador e as partes envolventes por fora e Limpar a ventoinha e as partes envolventes 6 Dados t cnicos MODEL Cilindrada ml A f Lel ED Vela de igni o E Capacidade do dep sito de combust vel Peso em seco E RO N vel de press o ac stica dB A EN27917 Nivel de pot ncia acustica dB A Nivel de vibra es m s ISO7916 Pega frontal Pega traseira Pega esquerda Pega direita nne CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ CG22EJ 8 CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y ou BPM6A ou equivalente 0 43 14 6 fl oz CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 CG22EJ CG22EJ 8
98. cile o se mueva durante la operaci n Destornillar el tornillo de fijaci n 1 y montar y apretar la m nsula de guardia con el tornillo de fijaci n Entonces instalar la guardia de cuchillo sobre el tubo del eje motor IMPORTANTE No traten de instalar cuchilla mat lica en recortadora de eje met lica Es muy peligroso IMPORTANTE Algunos protectores de cuchilla est n equipados con limitadores de linea afilados T ngase cuidado al manejarlo Cuando use el cabezal recortador con el protector de cuchilla tipo de dos piezas conecte el protector de extensi n al protector de cuchilla Fig 1 9 NOTA Si el aparato de usted tiene la etiqueta indicante el lugar de la guardia sobre el tubo del eje moton siganse las indicaciones NOTA Para desmontar la extensi n del protector se ruega ver los planos Deber colocarse los guantes debido a que la extensi n tiene un limitador de linea aficado y luego empujar una por una y en orden las cuatro orejas cuadradas del protector Fig 1 9C Fig 1 9 ES 9 Fig 1 10 Fig 1 10B CH 100 Fig 1 11 Montaje de la cuchilla Fig 1 10 10B Si lo tiene equipado Al montar una cuchilla asegurarse de que no haya grietas u otros dados y de que los bordes cortantes se hallan en la direcci n correcta NOTA Al montar el soporte de la hoja 1 asegurese de que el lado c
99. cione en ralent Filtro de aire Fig 3 2 Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad a fin de evitar e Perturbaciones en el funcionamiento del carburador e Problemas de arranque e P rdidas de potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Consumo de combustible excesivo Limpie el filtro de aire diariamente si las condiciones de trabajo son desfavorables m s a menudo Limpieza del filtro de aire Desmontar la cubierta del filtro y el filtro 1 Limpiarlos con agua jabonosa caliente Antes de volver a montar el filtro comprobar que el filtro est seco Un filtro de aire que ha prestado largo servicio nunca podr quedar completamente limpio por lo que los filtros deber n sustituirse por otros nuevos a inter valos regulares Cambie siempre los filtros que est n da ados Filtro de gasolina Fig 3 2B Vaciar todo el combustible del tanque de gasolina y sacar la l nea de filtro de gasolina del tanque Sacar el elemento de filtro de la unidad de soporte y lavar el elemento en el agua caliente con detergente Lavar bien hasta que el detergente se haya eliminado completamente Exprimirlo sin torcer para quitar el exceso de agua y dejar el elemento secar por aire Fig 3 2 NOTA Si el filtro estuviera obstruido debidoal polvo y la suciedad deber reemplazarse Buj a Fig 3 3 El estado de la buj a es influenciado por e Carburador mal ajustado e Mezc
100. commended by the manufacturer Transport and storage eCarry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body eAllow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before storing or transporting in a vehicle eEmpty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak eStore unit machine out of the reach of children eClean and maintenance the unit carefully and store it in a dry place eMake sure engine switch is off when transporting or storing eWhen transporting in a vehicle cover blade with blade cover If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact HITACHI dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use CAUTION Do not disassemble the recoil starter You may get a possibility of personal injury with recoil spring Fig 1 1 Fig 1 1B Fig 1 2 3 Assembly procedures Drive shaft to engine Fig 1 1 Loosen
101. cu in CHAMPION RCJ8Y ou BPM6A ou quivalent 0 43 14 6 fl oz 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs 4 5 9 9 lbs 4 6 10 1 Ibs 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 lbs 4 2 9 3 lbs LpA 95 0 89 0 94 0 94 0 LwA 112 CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 2 8 2 9 5 0 2 5 28 7 5 CG22EJ CG22EJ S 15 3 9 13 3 5 CG22EJ SLD 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y ou BPM6A ou quivalent 0 43 14 6 fl oz 4 8 10 6 lbs 94 0 112 LE 3 2 3 3 REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme total d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante 1 2 ralenti 1 2 vitesse de course Toutes les donn es sont sujettes modifier sans pr avis FR 15 FR 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL Leggere attentamente il manuale E Manuale d istruzioni Significati dei simboli o delle etichette NOTA Alcune unit non ne sono provviste ATTENZIONE gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo Indossare sempre protezioni per gli occhi per la testa e per le orecchie quando usate la macchina avverte
102. cutting equipment eWhen the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down eWhen operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible whitefinger disease which is caused by vibration Unit machine safety eInspect the entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened eReplace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine eMake sure the safety guard is properly attached eKeep others away when making carburetor adjustments eUse only accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended Fuel safety eMix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames eUse a container approved for fuel eDo not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine eWipe up all fuel spills before starting engine GB 6 eMove at least 3 m away from fueling site before starting engine eStop engine before removing fuel cap eEmpty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak eStore unit machine and fuel
103. d d un v hicule Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser la machine Il est en fait recommand de le faire apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre tron onneuse dans une position telle que le carburant ne risque pas de couler eRemisez la machine hors de port e des enfants eNettoyez soigneusement la trongonneuse avant de l entreposer dans un endroit sec et a r e Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du remisage de la machine eLors du transport dans un v hicule couvrir la lame du capot Si vous rencontrez une situation non pr vue dans le manuel utilisez votre jugement et votre bon sens Communiquez avec un concessionnaire HITACHI pour toute assistance Dans les textes qui suivent les passages particuligrement importants sont mis en vidence de trois mani res diff rentes selon leur niveau de risque ou la gravit des dommages qui peuvent en r sulter ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante afin d viter les dommages corporels ou mat riels REMARQUE Information importante pour la compr hension d une intervention vitant ainsi des erreurs IMPORTANT Ne pas d monter le lanceur du moteur On pourrait se blesser cause du ressort de rappel 3 Mont
104. de woorden N WAARSCHUWING Duidt op verhoogd gevaar van ernstig letsel of zelfs dood als de instructies niet worden opgevolgd LET OP Duidt op gevaar van letsel of materille schade als de instructies niet worden opgevolgd TIP Nuttige informatie voor juist gebruik LET OP Demonteer de trekstarter niet door een plotseling terugspringen van de starter kunt u gewond raken Fig 1 1 3 Montageprocedure Aandrijfas aan motor monteren fig 1 1 Draai ca 10 keer aan de vergrendelschroef 1 zodat de schroefpunt niet stoort bij het aan brengen van de aandrijfas Als u de aandrijfas aanbrengt laat de vergrendelschroef naar bui ten wijzen om te voorkomen dat hij binnenin stoort Schuif de aandrijfas zo ver in de koppelingsbe huizing van de motor totdat de gemarkeerde positie 2 op de aandrijfas de behuizing be reikt ATTENTIE Als het moeilijk is om de aandrijfas tot aan de gemarkeerde positie te schuiven draai de aan drijfas dan aan het snij uiteinde met de klok mee of tegen de klok in Steek de vergrendel schroef in het gat van de asbehuizing en draai hem vast Draai de klemschroef 3 nu stevig vast Montage van toebehoren 1 Bevestig het toebehoren op de bestemde plaats 2 Zorg ervoor dat de vergrendelpin 1 in het bijpassende gat 2 van de behuizing past en dat de behuizing niet los kan raken Fig 1 1 B 3 Draai de verbindingsmoer 3 goed vast
105. dell albero trasmissione ruotandolo fino ad inserirlo completamente in sede Procedere quindi al montaggio della scatola ingranaggi e reinstallare le viti 1 e 2 serrandole adeguatamente IT 14 Coppia conica Fig 3 5B Controllare il livello di lubrificante della coppia conica o dell ingranaggio conico ogni 50 ore di impiego circa rimuovendo il tappo del serbatoio del lubrificante sul lato della coppia conica Se non si vedono tracce di lubrificante sui fianchi degli ingranaggi riempire la trasmissione con del lubrificante multiuso a base di litio di qualit fino a 3 4 Non riempire la trasmissione completamente Lama Fig 3 6 Ay ATTENZIONE Mettere i guanti di protezione durante il maneggio o la manutenzione della lama Usare una lama affilata Una lama smussata pi incline a impigliarsi o a causare la reazione di spinta Sostituire il dado di fissaggio se danneggiato o se risulta difficile da serrare e Quando sostituite la lama acquistatene una raccomandata da HITACHI con foro d attacco da un pollice 25 4 mm e Quando montate una lama a sega 2 mettete sempre verso l alto il lato con il marchio Nel caso di lama a 4 denti 1 possibile utilizzarle da ambo le parti e Utilizzate il tipo di lama adatta per il lavoro che intendete eseguire e Quando sostituite la lama usate attrezzi appropriati e Quando i bordi taglienti perdono il filo riaffilateli O limateli come illustrato in figura Un a
106. di ritorno 5 se la macchina ne fornita Fig 2 2C Premendo sul salvavita 2 se la macchina ne fornita tirare la leva dell acceleratore e premere il pulsante di bloccaggio acceleratore 3 quindi rilasciare lentamente prima la leva dell acceleratore e poi il salvavita La leva dell acceleratore rimane cos bloccata in posizione di avviamento Chiudere l aria portando la leva in posizione 4 Fig 2 3 Tirare rapidamente la miniglia dell av viamento riaccompagnandola poi in sede Fig 2 3B Ai primi scoppi del motore riaprire l aria prima di agire nuovamente sulla maniglia di avviamento NOTA Se da 6 il motore non parte ripetere le operazioni punto 2 al 5 Dopo aver avviato il motore tirare la leva dell acceleratore per rilasciare il pulsante di bloccaggio acceleratore Quindi lasciar scaldare il motore per circa 2 3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico IT 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Operazioni di taglio Fig 2 4 4B 4C 4D e Far funzionare il motore ad una velocit maggiore di 6500 giri al minuto mentre si fa il taglio L utilizzo prolungato a bassa velocit di giri al minuto potrebbe usurare prematuramente la frizione eTagliare l erba da destra verso sinistra eLa spinta della lama pu verificarsi quando la lama rotante tocca un oggetto solido nell area critica Pu avvenire una reazione pericol
107. dopo che il motore stato fermato o dopo che il comando di potenza stato rilasciato Quando si spegne l unit accertarsi che il dispositivo di taglio si sia fermato prima di deporre l unit so 024 Fig 3 2B 5 Manutenzione LA MANUTENZIONE SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVIE SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI POS SONO ESSERE ESEGUITE DA QUALSIASI OFFICINA O TECNICO DI RIPARAZIONE MOTORI NON VEICOLARI Regolazione del carburatore Fig 3 1 AN ATTENZIONE E possibile che le lame comincino a muoversi velocemente durante la regolazione della carburazione ATTENZIONE Prima di mettere in moto assicurarsi che il carter della frizione e il tubo siano montati correttamente per evitare che la frizione si stacchi e causi gravi incidenti Nel carburatore il carburante viene mescolato con l aria Quando il motore viene collaudato in fabbrica il carburatore viene tarato Pu essere necessario ricontrollare la taratura a seconda del clima e dell altitudine della zona di impiego La regolazione del minimo del carburatore pu essere effettuata con T Vite di regolazione del minimo Regolazione del minimo T Controllare che il filtro dell aria sia pulito Se il minimo corretto il dispositivo di taglio non gira Se necessario regolare il minimo chiudere la vite a T in senso orario con il motore in moto fino a quando il disposi
108. e montre et par cons quent il est pr f rable d utiliser la machine de la droite vers la gauche pour assurer un d broussaillage efficace Eloigner les personnes se trouvant proximit de la zone de travail d une distance d au moins 15 m tres REMARQUE Appuyer sur le bouton de d clenchement instantan ou tirer la languette de d crochage d urgence si le harnais en est muni en cas de danger Fig 2 4C FR 12 Fig 2 5 ATTENTION Si l outil de coupe bute contre des pierres ou d autres d bris arr ter le moteur et s assurer que l outil de coupe n est pas endommag et que les pi ces connexes sont galement en bon tat Lorsque des herbes ou des plantes grimpantes s enroulent autour de l outil de coupe arr ter le moteur attendre que la lame s arr te de tourner et retirer les herbes et les plantes grimpantes Arret de l unite Fig 2 5 e Ralentir le moteur et le faire fonctionner au ralenti pendant quelques minutes ensuite mettre l interrupteur marchearr t sur la position STOP ATTENTION L outil de coupe peut blesser lorsqu il continue de tourner apr s l arr t du moteur ou lorsque l on d clenche la commande d alimentation du moteur Lorsque la machine est arr t e s assurer que l outil de coupe a cess de tourner avant de d poser la machine sur le sol Fig 3 2B 5 Entretien L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DES DISPOSITIF
109. e des gaz Poign e de lanceur Carter de protection de la lame Outil de coupe Tube de trans mission Poign e arceau Guidon double Oeillet d accrochage Interrupteur marche arr t 10 Harnais 11 Blocage de la commande des gaz 12 Levier de s curit 13 Levier de starter 14 Moteur 15 Bo tier de renvoi d angle 16 Bo tier de raccordement B W ND FR 5 2 Pr cautions et consignes de s curit S curit de l utilisateur Portez toujours une visi re et des lunettes de protection e Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules e N utilisez cette machine que si vous tes en pleine possession de vos moyens physiques Evitez strictement la consommation d alcool de drogue ou de m dicaments eNe jamais laisser un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines e Portez un dispositif de proteclion contre le bruit pour vos oreilles eNe mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques eNettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant eN approchez jamais les mains du guide cha ne et de la cha ne eNe jamais attraper ni tenir la machine par l extr mit du guide cha ne e Apr s l arr t de la tron onneuse attendez l a
110. e inmediatamente la indicaci n m dica Seguridad en el corte eNo cortar cualquier material que no sea la hierba y las malezas elnspeccione siempre el rea que hay que cortar antes de iniciar el trabajo Quite los objetos que puedan salir despedidos o enredarse en el cabezal de corte ePara proteger las v as respiratorias durante el corte de vegetaciones que hayan usado insecticidas deber usarse la m scara de protecci n contra aerosoles eMantenga a otras personas nidos ani males ayudantes y mirones fuera de la zona de peligro de 15 metros Pare el motor inmediatamente si se acerca alguien eMantenga siempre el motor al lado derecho del cuerpo eSujete firmemente la m quina con ambas manos eMantenga estable el cuerpo con los pies bien apoyados sobre el suelo No estire demasiado el cuerpo eMant nga su cuerpo apartado del silen ciador de escape y el aditamento de corte mientras est en marcha el motor eMantener el aditamento de corte debajo del nivel de la cintura Seguridad en el mantenimiento eMantenga la unidad de m quina seg n las recomendaciones Antes de iniciar el mantenimiento desco necte ela buj a excepto si hay que ajustar el carbu rator eUse solamente piezas de repuesto genuinas HITACHI de acuerdo con lo recomendado por el fabricante Transporte y almacenamiento e Transporte la unidad de m quina con el motor y el silenciador apartado dej cuerpo e Antes de almacenar o transporta
111. e la lame employer les outils appropri s e Quand les bords tranchants deviennent mouss s les aiguiser de nouveau ou les limer comme indiqu sur la figure L aiguisage incorrect peut causer des vibrations excessives e Mettre de c t des lames qui seraient courb es tordues fissur es cass es ou avari es de quelque facon REMARQUE Lors de l aiguisage de la lame il importe de garder la forme originale de la courbe la base de la dent pour en emp cher la fissuration Entretien Vous trouverez ci dessous quelques conseils d entretien d ordre g n ral Pour plus d informations veuillez communiquer avec un concessionnaire HITACHI Entretien quotidien e Nettoyer ext rieurement le taille haies e Contr ler l tat du harnais e V rifier que le prot ge lame n est pas fissur S il l est ou s il a subi des chocs le remplacer S assurer que la lame est bien aff t e et qu elle ne comporte pas de fissures e V rifier que l outil de coupe est bien centr aiguis et sans f lures Un outil de coupe d centr provoque d importantes vibrations susceptibles d endommager la machine e V rifier que l crou de l outil de coupe est suffisamment serr e Vous assurer que le protecteur de lame pour le transport est en bon tat et que sa fixation ne pose aucun probl me e V rifier le serrage de tous les crous et vis surtout les crous fixant le filtre air Entretien hebdomadaire e Contr ler le la
112. e nicht mit Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern Elekiromotoren oder elektrischen Schaltern fen usw in Ber hrung kommen k nnen AN WARNUNG Vibrationsd mpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen Wei finger Krankheit oder Karpaltunnelsyndrom Daher ist bei regelm igem Dauereinsatz des Ger ts der Zustand von Fingern und Handwurzel gr ndlich zu berwachen Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Schneidsicherheit eDas Ger t nur zum M hen von Gras und zum Schneiden von Buschwerk und Unterholz einsetzen eVor jedem Gebrauch die zu m hende Fl che untersuchen Gegenst nde entfer nen bei denen die Gefahr besteht daf3 sie hochgeschleudert werden oder sich im M hkopf verfangen eBeim Schneiden von Vegetation die mit Insektenbek mpfungemitteln behandelt wor den ist zum schutz der Atmungsorgane eine Aerosd schutzmaske tragen eKinder Tiere Umstehende Helfer usw d rfen sich nicht innerhalb der 15 m Gefah renzone aufhalten Motor sofort abstellen wenn sich jemand n hert eDer Motor muss sich immer auf der rechten K rperseite befinden eGer t fest mit beiden H nden halten eStets f r gute Standsicherheit sorgen Nicht zu weit vorbeugen eM hkopf und Schalld mpfer sowie Schneid Vorsatzger t vom K rper fern halten wenn der Motor l uft eDas Schneid Vorsatzger t stets unter der G rtellinie halten Wartungssicherheit eWerkzeug
113. e no dep sito Assegure se que o combust vel esteja bem misturado antes de abastecer agitando o recipiente para isso Arrancar o motor Fig 2 2 2B CUIDADO Antes de arrancar o motor assegure se que o equipamento de corte n o toque em nada 1 Coloque o bot o da igni o 1 na posi o ON Fig 2 2 Pressione a bomba de enchimento 4 v rias vezes para que o combust vel passe pela manga de retorno 5 n o fornecido com todos os modelos Fig 2 2C 2 Mantendo o trav o de seguran a 2 n o fornecido com todos os modelos premido puxe do gatilho do acelerador e pressione no bot o de travamento 3 A seguir deixe primeiro recuar lentamente o gatilho e depois o trav o de seguran a Isto faz travar o acelerador na posi o de arranque 3 Coloque a alavanca do ar na posi o CLOSED fechado 4 Fig 2 3 4 Puxe com for a do cabo de arranque Tenha o cuidado de manter o man pulo firmemente na m o e n o deix lo voltar para tr s Fig 2 3B 5 Quando sentir que o motor est pronto para arrancar volte a colocar a alavanca do ar na posi o RUN aberto Volte a puxar ent o com for a do cabo de arranque ANOTA O Se o motor n o arrancar repita os passos 2 a 5 6 Depois arrancar o motor pressione o acelerador para soltar o trav o de seguran a Depois deixa funcionar o motor trabalhar sem sujeit lo a qualquer esfor o durante cerca de 2 3 minu
114. ectiel worden ATTENTIE Als u een HITACHI gelegeerde kop CH 100 gebruikt moet de aanvankelijke koordlengte telkens ca 13 cm bedragen Fig 1 11 4 Bediening Brandstof fig 2 1 N WAARSCHUWING De trimmer is voorzien van een tweetaktmotor Laat de motor altijd werken op een brandstof die met olie is gemengd Zorg voor een goede ventilatie als u brandstof bijvult of ermee werkt Brandstof e Gebruik altijd minstens 89 octaan loodvrije merkbenzine e Gebruik originele twee takt olie of een mengsel van 25 1 tot 50 1 voor de juiste vernouding raadpleeg a u b het etiket op de oliefles of uw HITACHI dealer e Alleen in de staat Californi 50 1 Fig 1 10C e Als er geen originele olie beschikbaar is gebruik dan een kwaliteitsolie voor lucht gekoelde 2 takt motoren waaraan een anti oxidantiemiddel toegevoegd is JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik nooit BIA of TCW voor watergekoelde 2 taktmotoren gemengde olie e Gebruik geen multigrade olie 10 W130 of afvalolie Meng benzine en olie in een aparte jerrycan Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u plant te verbruiken Voeg de tweetaktolie toe Meng schud het mengsel Voeg de resthoeveelheid benzine toe Meng schud het mengsel grondig alvorens de tank ermee te vullen Tanken N WAARSCHUWING Schakel de motor altijd uit voor het tanken e Maak de tank voorzichtig open om te tanken om de eventuele druk te la
115. eriscono al vostro apparecchio 1 Tappo del serbatoio carburante 2 Leva acceleratore 3 Maniglia di avviamento 4 Coprilama 5 Dispositivo di taglio 6 Tubolare dell albero trasmissione 7 Impugnatura 8 Anello di sospensione 9 Interruttore di accensione 10 Cinghia e bretelle 11 Pulsante di bloccaggio acceleratore 12 Leva fermo acceleratore 13 Comando dell aria 14 Motore 15 Coppia conica 16 Manicotto di giuntura IT 5 2 Avvertenze ed istruzioni di sicurezza Sicurezza dell operatore e Indossare sempre una protezione per il viso oppure occhiali di protezione e Indossare sempre indumenti pesanti panta loni lunghi stivali e guanti Non indossare vestiti leggeri gioielli pantaloni corti sandali e non camminare senza scarpe capelli devono essere raccolti sopra le spalle e Non usare questa macchina se siete stanchi malati oppure sotto l effetto di alcolici droghe o medicinali e Non consentite mai l uso della macchina a bambini o a persone prive di esperienza e Proteggere le orecchie e Non mettere mai in moto o usare il motore in locali chiusi gas di scarico sono letali e Aver cura nel mantenere pulito il manubrio senza la presenza di olio o carburante e Tenere le mani lontane dalla lama eNon afferrare o tenere l unit per la lama e Quando si spegne l unit accertarsi che il dispositivo di taglio si sia fermato prima di deporre l unit e Quando si usa l unit pe
116. erte o parafuso ou a porca de fixa o com uma chave box ANOTA O Se o seu aparelho tiver uma protec o da porca mediante grampo a l mina deve ficar retida com um grampo novo 5 cada vez que instalada Fig 1 10C CUIDADO Antes de come ar a trabalhar assegure se da correcta instala o da l mina CUIDADO Se o seu aparelho estiver equipado com uma tampa de protec o debaixo da l mina de corte controle esta por desgaste e fissuras antes de trabalhar Se encontrar qualquer danifica o ou sinais de desgaste substitua a porque se trata de um artigo de desgaste PT 10 Fig 2 1 Instala o da cabe a de corte BRAIN ANOTAGAO Para a instala o consulte o manual de instru es BRAIN que fornecido juntamente com a cabe a de corte BRAIN AN ADVERT NCIA Para cabecas HITACHI BRAIN ou cabecas de liga HITACHI utilize somente fios flex veis n o met licos recomendadas pelos fabricantes Nunca use arame ou fios de arame Estes podem partir e converter se num proj ctil perigoso ANOTAC O Se usar uma cabeca de liga HITACHI CH 100 o comprimento inicial do fio de corte deveria ser 13cm cada Fig 1 11 4 Operac o Combust vel Fig 2 1 AN ADVERT NCIA O aparador est equipado com um motor a dois tempos Opere o motor sempre com gasolina misturada com leo de 2T Tenha a atenc o de encher o dep sito ou manusear com combust veis somente em locais bem arejados
117. esto punto Se necessario mettere i guanti per esempio quando si monta un accessorio da taglio Prima di usare la nuova unit e Leggere attentamente il manuale di istruzioni Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio Mettere in moto l unit e controllare la registrazione del carburatore Vedere Manutenzione IT 3 Dichiarazione di conformit Noi Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto il decespugliatore modello CG22EJ CG22E L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL al quale questa dichiarazione si riferisce e conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Sono stati presi in considerazione i seguenti standard ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Luogo Chiba Japan i 05 01 2007 Firma fo Num di serie da E570001 Yoshio Osada Incarico Direttore Indice Descrizione 5 Avvertenze ed istruzioni di sicurezza 6 Procedimento di montaggio 7 Funzionamento 10 Manutenzione 13 Specifiche 15 IT 4 1 Descrizione Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli potr succedere che vi siano delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura Usare le istruzioni che si rif
118. et que vous les observiez strictement L utilisation inattentive ou inad quate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales Maintenir les enfants les badauds et les aides a plus de 15 m tres de l ensemble Si quelqu un s approche de vous couper imm diatement le moteur et arr ter l outil de coupe FR 2 gt D Faire attention aux objets projet s Utiliser des chaussures antid rapantes et solides Max 9 900rpm Loy Indique la vitesse maximale de l arbre Ne pas Une r action de pouss e de la lame peut survenir lorsque la lame en utiliser d outil de coupe dont la vitesse de rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique rotation nombre de tours minute est Une r action dangereuse peut alors survenir provoquant un inf rieure la vitesse de rotation nb de mouvement incontr l et violent de toute la machine et de tours minute de l arbre l utilisateur Cette r action est appel e REBOND Il peut en r sulter que l utilisateur perde le contr le de la machine et qu il s ensuive des blessures s rieuses voire fatales Cette r action incontr l e de la lame risque de survenir plus fr quemment dans les zones o il est difficile de se rendre compte de ce que l on coupe Do not attach handle above this point Indique l emplacement du guidon Ne pas positionner le guidon au dessus de ce point Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage
119. eur ne d marre pas r p ter la proc dure partir de 2 5 6 Apr s avoir mis en marche le moteur presser la g chette de commande des gaz pour lib rer le bouton de blocage de cette commande Laisser ensuite le moteur s chauffer pendant environ 2 3 minutes avant de la soumettre un effort quelconque FR 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D D broussaillage Fig 2 4 4B 4C 4D e Faire fonctionner le moteur un r gime sup rieur 6500 tours par minute lors du d broussaillage Il se peut que l utilisation prolong e de la machine au ralenti aboutisse une l usure pr matur e de l embrayage eCouper l herbe de la droite vers la izgauche e Une r action de pouss e de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique Une r action dangereuse peut alors survenir provoquant un mouvement incontr l et violent de toute la machine et de l utilisateur Cette r action est appel e REBOND DE LA LAME Il peut en r sulter une perte de contr le de la machine par l utilisateur pouvant entra ner des blessures s rieuses voire fatales Cette r action incontr l e de la lame risque de survenir plus fr quemment dans les zones o il est difficile de se rendre compte de ce que l on coupe e Porter le harnais comme indiqu sur la figure Si la machine en est munie La lame tourne dans le sens inverse des aiguilles d un
120. ffilatura eseguita non correttamente pu causare eccessive vibrazioni e Scartate lame eventualmente piegate deformate incrinate rotte o comunque danneggiate NOTA Durante l affilatura della lama importante mantenere il profilo originale nella curvatura alla base del dente per evitare la rottura Schema di manutenzione Seguono alcune istruzioni di manutenzione generale Per ulteriori informazioni rivolgersi ad una rivenditore HITACHI Manutenzione giornaliera e Pulire la macchina esternamente e Controllare l integrit della cinghia e delle bretelle e Controllare l integrit del coprilama Sosti tuire se necessario Controllare che le lame siano integre e Controllare che il dispositivo di taglio sia bilanciato ed integro senza incrinature Se il dispositivo di taglio fuori centro forti vibrazioni possono danneggiare la macchina e Controllare che il dado del dispositivo di taglio sia ben serrato e Controllare che la protezione di trasporto sia in buono stato e possa essere montata correttamente e Controllare che dadi e viti siano ben serrati Manutenzione settimanale e Controllare il dispositivo di avviamento in particolare la cordicella e la molla di ritorno e Controllare la candela esternamente e Controllare la distanza dell elettrodo Rego lare su 0 6 mm o sostituire la candela e Pulire le alette del cilindro e controllare che il collettore di aspirazione dell aria sulla messa in moto
121. ffreddati ad acqua e Non usare mai olio multigrado 10W 30 o olio di scarto e Mescolare sempre carburante ed olio in un recipiente separato pulito Iniziare sempre col versare la met del carburante che deve essere usato Successi vamente versare l intera quantit di olio Mescolare agitare la miscela Aggiungere la restante met del carburante Mescolare agitare la miscela prima di ver sarla nel serbatoio Rifornimento AN ATTENZIONE eSpegnere sempre il motore prima del rifornimento e Quando si effettua il rifornimento di carburante aprire lentamente il serbatoio del carburante in modo da eliminare un eventuale eccesso di pressione eStringere bene il tappo del serbatoio dopo il rifornimento ePrima di mettere in funzione l attrezzo allontanare sempre l attrezzo di almeno 3 metri dalla zona dove avvenuto il rifornimento Prima del rifornimento pulire la zona intorno al tappo con cautela per evitare la penetrazione di sporco nel serbatoio Controllare che la miscela sia ben mescolata agitando il recipiente prima dei rifornimento Fig 2 3 Avviamento Fig 2 2 2B IM Pr PORTANTE ima di mettere in moto assicurarsi che dispositivo di taglio non tocchi niente 1 3 4 Spostare l interruttore di spegnimento Fig 2 2 Premere ripetutamente il primer 4 della pompa di adescamento per far affluire la miscela al carburatore attraverso il tubo
122. gados para o transporte de combust vel e N o fume e pro ba fumar na proximidade do combust vel ou da unidade aparelho e tamb m durante o trabalho com a unidade o aparelho Limpe todas as manchas de combust vel derramado antes de arrancar o motor Afaste se pelo menos 3m do local onde meteu a gasolina e Desligue o motor antes de remover o tamp o do dep sito Esvazie o dep sito de gasolina antes de arrumar a unidade o aparelho aconselh vel esvaziar o dep sito depois de cada uso Em caso de deixar combust vel no dep sito guarde o aparelho de maneira que possa haver derrames Guarde a unidade o aparelho num local onde os vapores da gasolina n o podem entrar em contacto com fa scas ou chamas abertas de aquecedores de gua motores ou dispositivos el ctricos fornos etc PT 6 ADVERT NCIA Sistemas anti vibrat rios n o garantem que n o sofra do s ndrome de m os insens veis e do s ndrome do t nel carpiano Por esta raz o os utilizadores frequentes devem estar sempre atentos ao estado das suas m os e dedos Se detectar um dos acima mencionados sintomas consulte de imediato o seu m dico Seguran a durante o corte e Nunca corte outros materiais do que relva e mata einspeccione a rea de corte antes de cada utiliza o Remova objectos que possam ser projectados ou ficar enredados ePara protec o das vias respirat rias quando usar a m quina depois de uma aplic
123. gem B Empfehlung warten eVor Durchf hrung von Wartungsarbeiten auBer bei Vergasereinstellungen Z ndkerzenstecker abziehen eBei Vergasereinstellungen andere Personen fernhalten eVerwenden Sie nur HITACHI Originalersatzteile wie vom Hersteller empfohlen Transport und Lagerung e Werkzeug bei ausgeschaltetem Motor transpor tieren Schalld mpfer vom K rper fernhalten eMotor abk hlen lassen Kraftstofftank entleeren und Werkzeug absichern bevor es in einem Fahrzeug gelagert oder transportiert wird eVor der Lagerung des Werkzeugs Kraftstofftank entleeren Es empfiehlt sich den Kraftstoff nach jedem Arbeitseinsatz abzulassen Wenn der Tank noch einen Rest Kraftstoff enth lt ist das Werkzeug so zu lagern da kein Kraftstoff ausl uft eWerkzeug an einem f rKinder unzug nglichen Ort lagern eDas Werkzeug sorgf ltig reinigen und in einem trockenen Ort lagern eReinigen Sie und warten Sie die S ge sorgf ltig und lagern Sie sie an einem trockenen Platz eSicherstellen daB der Schalter bei Trans port oder Lagerung ausgeschaltet ist eWenn das Ger t in einem Wagen bef rdert wird die Klinge mit dem Klingendeckel abdecken Bei Vorkommnissen die nicht in dieser Anleitung behandelt werden vorsichtig vorgehen und geeignete MaBnahmen treffen Wenden Sie sich an den HITACHI H ndler falls Sie Hilfe ben tigen Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei verschiedene Arten hervorgehoben diese sind abh
124. hap vastzitten zet de motor stop en verwijder deze NL 12 Fig 2 5 Stoppen Fig 2 5 e Verlaag de snelheid van de motor laat hem enkele minuten onbelast draaien en schakel dan de ontstekingsknop uit S WAARSCHUWING Snijgereedschap kan verwondingen veroorzaken omdat het nog draait nadat de motor stil staat of de vermogensregeling uit is Als het apparaat uitgeschakeld is controleer eerst of het snijgereedschap stil staat voordat u het apparaat neerzet 4 Fig 3 2B 5 Onderhoud ONDERHOUD VERVANGING EN REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN UITLAATGASSEN EN GELUIDSOVERLAST TE MAKEN HEBBEN MOGEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DESBETREFFENDE VAKBEDRIJVEN EN VAKLUI Carburateurafstelling Afb 3 1 N WAARSCHUWING De messen kunnen mogelijk draaien terwijl de carburateur ingesteld wordt WAARSCHUWING Start de motor nooit voordat de koppeling afdekking en de behuizing volledig gemon teerd zijn De koppeling kan anders los ra ken en verwondingen veroorzaken In de carburateur wordt de brandstof met lucht gemengd Tijdens een proefloop in de fabriek wordt de carburateur op een basisinstelling in gesteld Afhankelijk van het klimaat en de hoog te kan een exactere instelling noodzakelijk zijn De carburateur heeft maar n aanpassings mogelijkheid T Onbelast toerental aanpassingsschroef Afstelling stationair toerental T Controleer of
125. he 05 01 2007 Signature UYU Serial No up from E570001 Yoshio Osada Position Director Index What is what 5 Warnings and safety instructions 6 Assembly procedures 7 Operating procedures 10 Maintenance 13 Specifications 15 GB 4 1 What is what Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit 1 Fuel cap 2 Throttle trigger 3 Starter handle 4 Blade guard 5 Cutting attachment 6 Drive shaft tube 7 Handle bar 8 Suspension eyelet 9 Ignition switch 10 Harness 11 Throttle lock 12 Throttle trigger lookout 13 Choke lever 14 Engine 15 Angle transmission 16 Joint case GB 5 2 Warnings and safety instructions Operator safety eAlways wear a safety face shield or goggles e Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length eDo not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never let a child or inexperienced person operate the machine e Wear hearing protection e Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill e Keep handles free of oil and fuel eKeep hands away from cutting equipment eDo not grab or hold the unit by the
126. hstehend folgen einige allgemeine War tungsanweisungen F r weitere Ausk nfte eine Fachwerkstatt aufsuchen T gliche Wartung e Die Heckenschere usserlich reinigen e Den Tragegurt auf Sch den berpr fen e Der Klingenschutz muss unbesch digt und frei von Rissen sein Wenn der Klingen schutz einen mechanischen Schaden oder Risse aufweist muss er ausgetauscht wer den Das Schneidmesser mu scharf und frei von Rissen sein e Das S geblatt muss gut zentriert scharf und frei von Rissen sein Eine schlecht zentrierte Schneidvorrichtung verursacht Vibrationen die die Motorsense besch digen k nnen e Den Festsitz der Spindelmutter kontrollieren e Darauf achten da der Transportschutz f r das S geblatt einwandfrei ist und ordnungsgem ss befestigt werden kann e Kontrollieren ob Muttern und Schrauben angezogen sind W chentliche Wartung e Die Startvorrichtung das Seil und die R ckholfeder berpr fen e Die Z ndkerze usserlich reinigen e Die Z ndkerze herausschrauben und den Elektrodenabstand kontrollieren Den Ab stand auf 0 6 mm einstellen oder eine neue Z ndkerze einschrauben e Die K hlrippen des Zylinders reinigen und den Lufteintritt an der Startvorrichtung auf Verstopfung kontrollieren e Kontrollieren ob das Winkelgetriebe 3 4 mit Schmiermittel gef llt ist e Luftfilter reinigen Monatliche Wartung e Den Kraftstoffbeh lter mit Benzin reinigen e Den Vergaser und seine Umgebung
127. iamiento que est en la tapa de cilindro para prevenir el recalentamiento Cada 100 horas de operaci n o una vez al ado o con m s frecuencia cuando sea necesario limpiar aletas y la superficie exte rior del motor eliminando sedimentos de polvos suciedad y aceite que causen el enfriamiento inadecuado NOTA Nunca operar el motor sin poner la cubierta de motor ni protector de silenciador debido a que esto originar el recalentamiento y da ar el motor Eje de propulsi n flexible Fig 3 5 El eje propulsor flexible deber desmontarse y lubricarse con grasa de litio de buena calidad cada 20 horas Para desmontar el eje flexible deber quitarse primeramente el tornillo 1 aflojar el tornillo 2 y desmontar la caja de engranajes Luego extraer el eje desde el tubo del eje propulsor Limpiar el eje y aplicar una capa abundante de grasa de litio en el mismo volver a insertarse en el tubo del eje propulsor y girar hasta que calce en su lugar Luego se instalar la caja de engranajes se colocar n y se apretar n los tornillos 1 y 2 ES 14 Fig 3 5B Transmisi n angular Fig 3 5B Revisar el nivel de grasa de la transmisi n angular o el engranaje angular cada 50 horas de operaci n quitando el tap n de grasa del lado de la transmissi n angular En el caso de faltar la grasa de los flancos de los engranajes deber llenarse la transmisi n con grasa de litio para usos m ltiples hasta 3 4 No llena
128. ig 3 5B Controleer om de 50 werkuren of de hoekover brenging of de hoekkoppeling genoeg ingevet zijn door de dop van de vetfilter aan de zijkant van de hoekoverbrenging te verwijderen Als er geen vet aan de flanken van de tandwielen te zien is vul de overbrenging dan voor 3 4 met universeel vet op basis van kwaliteits lithium Vul de overbrenging nooit helemaal NL 14 Mesblad Ffig 3 6 WAARSCHUWING Draag beschermende handschoenen als u het mesblad aanraakt of onderhoudt e Gebruik een scherp mesblad Een bot mes gaat eerder vast of klem zitten Verwijder de bevestigingsmoer als deze beschadigd is en moeilijk vastgedraaid kan worden e Als u een mesblad vervangt neem dan een door HITACHI aanbevolen mes met een pas gat van 25 4 mm n inch e Als u een zaagblad 2 monteert richt dan al tijd de gekartelde kant naar boven Als u een mes met 4 tanden 1 monteert kan dit aan elke kant gebruikt worden e Gebruik het passende mes voor elk soort werk e Als u messen vervangt gebruik dan het juiste gereedschap e Als snijranden bot worden slijp of vijl ze dan zoals afgebeeld Niet correct geslepen randen kunnen hevige vibraties veroorzaken e Gooi mesbladen weg die verbogen gebar sten gebroken of anderszins beschadigd zijn ATTENTIE Bij het slijpen van een mesblad moet de origi nele vorm van de radius aan de basis van de tand behouden worden om barsten te voorko men Onderhoudsschema Hier vindt
129. in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc WARNING Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Cutting safety eDo not cut any material other than grass and brush elnspect the area to be cut before each use Remove objects which can be thrown or become entangled eFor respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the grass after insecticide is scattered eKeep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached eAlways keep the engine on the right side of your body eHold the unit machine firmly with both hands eKeep firm footing and balance Do not over reach eKeep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running eKeep cutting attachment below waist level Maintenance safety eMaintain the unit machine according to recommended procedures eDisconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments eKeep others away when making carburetor adjustments eUse only genuine HITACHI replacement parts as re
130. inch fitting hole e When installing saw blade 2 always face the stamped side up In the case of a 4 tooth blade 1 it can be used on either side e Use correct blade for the type of work e When replacing blade use appropriate tools e When cutting edges become dull re sharpen or file as shown in figure Incorrect sharpening may cause excessive vibration e Discard blades that are bent warped cracked broken or damaged in any way NOTE When sharpening blade it is important to maintain an original shape of radius at the base of the tooth to avoid cracking Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact HITACHI dealer Daily maintenance e Clean the exterior of the unit e Check that the harness is undamaged e Check the blade guard for damage or cracks Change the guard in case of impacts or cracks e Check that the cutting attachment is properly centred sharp and without cracks An off centred cutting attachment induces heavy vibrations that may damage the unit e Check that the cutting attachment nut is sufficiently tightened e Make sure that the blade transport guard is undamaged and that it can be securely fitted e Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance e Check the starter especially cord and return spring e Clean the exterior of the spark plug e Remove it and check the electrode gap
131. is de s curit avec la poign e arceau lorsqu on emploie une lame en acier mont e sur un coupe bordure ou sur une d broussailleuse arbre droit Fig 1 2 1 2B Fixer la poign e au tube de transmission avec la partie inclin e orient e vers le moteur R gler son l emplacement sur la position la plus pratique avant la mise en marche D poser le support de poign e 1 de l ensemble guidon Fig 1 3 Ajuster les poign es et serrer l g rement le support de poign e l aide des quatre vis Puis r gler l angle comme d sir ou selon la position la plus appropri e En dernier lieu fixer fermement au moyen des vis Faire passer le fil de marche arr t 3 et le c ble de commande des gaz 1 dans le tuyau de protection 2 puis d clipser le rembourrage arri re Fig 1 3B FR 7 Fig 1 8 C ble de marche arr t c ble de commande des gaz Retirer le couvercle du filtre air Fig 1 4 Relier les fils de marche arr t Fig 1 5 Positionner le guide ext rieur 1 s il y a lieu sur le guide fil et mettre le c ble de commande des gaz travers le guide ext rieur Fig 1 4 Connecter le c ble de commande des gaz au carburateur et installer le capuchon du pivot 2 le cas ch ant s il figure dans le sac outils sur le pivot Fig 1 6 Couvrir ensemble le cable de commande des gaz et les fils de marche arr t avec le tube de protection fo
132. ixar combust vel no dep sito guarde o aparelho de maneira que possa haver derrames eGuarde a unidade o aparelho fora do alcance das crian as eLimpe o aparelho e efectue as opera ies de manuten o cuidadosamente antes de arrum lo num local seco e Assegure se que o bot o de igni o esteja em posi o desligado quando transportar ou guardar o aparelho ePara transportar o aparelho num ve culo cubra a l mina com a tampa Em caso de ocorr ncia de situa ies n o abordadas neste manual seja cauteloso e actue com senso comum Contacte o seu concession rio HITACHI quando precisa de assist ncia t cnica Preste especial aten o aos textos precedidos pelos seguintes termos AN ADVERT NCIA Alerta para uma forte probabilidade de sofrer danos corporais ou perder a vida em caso de desrespeito das instrugies CUIDADO Alerta para a possibilidade de sofrer danos corporais ou materiais em caso de desrespeito das instrugies ANOTA O Informagies teis para o funcionamento e uso correcto CUIDADO N o desmonte o mecanismo de arranque Pode sofrer les es por causa da mola que recolhe o cabo 3 Montagem Montar o eixo de accionamento ao motor Fig 1 1 Solte o parafuso de reten o da manga 1 aprox 10 voltas de maneira que a ponta do parafuso n o impe a a inser o da manga do eixo de accionamento Ao inserir a manga do eixo de accionamento mantenha o p
133. ke in SchlieBstellung CLOSED schieben 4 Fig 2 3 4 Nun kr ftig am Startergriff ziehen dabei den Griff fest in der Hand halten damit er nicht zur ckschnellen kann Fig 2 3B 5 Wenn der Motor h rbar anspringt den Choke wieder in die normale Betriebstellung RUN zur ckschieben Dann noch einmal kr ftig am Startergriff ziehen HINWEIS Wenn der Motor nicht anspringt die Punkte 2 bis 5 oben wiederholen 6 Danach den Motor ca 2 3 Minuten Warm laufen lassen bevor er belastet wird DE 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Schneiden Fig 2 4 4B 4C 4D eBetreiben Sie die Maschine mit einer Drehzahl von mehr als 6500 Umdrehungen in der Minute wenn Sieschneiden Eine berm ig lange Verwendung bei zu niedriger Drehzahl k nnte die Schaltkuppelung vor zeitig abnutzen eDas Gras von links nach rechts schneiden e Ein Messersto ist m glich wenn das rotierende Messer im kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Ber hrung kommt In diesem Fall kann es zu einer gef hrlichen Reaktion kommen bei der das gesamte Ger t und der Bediener einem heftigen Stof ausgesetzt werden Diese Erscheinung wird als MESSERSTOS bezeichnet Das Resultat ist u U dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert und schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen davontr gt Messerst Be sind wahrscheinlicher in Arbeitsbereichen wo das zu schneidende Vegetation
134. kheid dat het product grastrimmer model NL 15 NL 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL Leia o manual atentamente antes E Manual do propriet rio Significado dos s mbolos ou autocolantes ANOTA O Os s mbolos referidos n o se encontram em todos os modelos ADVERT NCIA Os gases de escape deste produto cont m subst ncias qu micas que no Estado da Calif rnia foram identificadas como causa de cancro defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no mbito da reprodu o Os avisos e instru es do presente manual e no aparelho devem ser lidos compreendidos e respeitados importante que leia compreenda integralmente e respeite os seguintes avisos e advert ncias de seguran a A utiliza o do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necess rios pode causar les es graves ou at fatais PT 2 Utilize sempre protec es dos olhos da cabe a e dos ouvidos 2 N o use l minas met licas r gidas quando v este s mbolo no aparelho Mantenha as crian as observadores e ajudantes a uma dist ncia de 15m do aparelho Se algu m se aproximar pare imediatamente o motor e o grupo de corte D Tenha cuidado com os objectos projectados Use calgado antiderrapante e robusto pelo aparelho Max 9 900rpm Hr Indica a velocidade m xima do eixo de Golpes da l mina p
135. la incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite e Filtro de aire sucio e Condiciones de funcionamiento dif ciles como clima fr o Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades de arranque Si en la cortadora se nota falta de potencia si los arranques son dif ciles y si el ralent es inestable controlar siempre primero la buj a antes de adoptar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiarla y controlar la separaci n entre elec trodos que ha de ser de 0 6 mm 0 024 pulg La buj a debe cambiarse despu s de unas 100 horas de funcionamiento o autes si los elec trodos est n muy gastados NOTA En algunas reas los reglamentos locales requieren el uso de una buj a de encendido de resistencia para eliminar sedales de ignici n En el caso de que esta m quina estaba equipada originalmente de la buj a de encen dido de resistencia debe usar alg n tipo de buj a de encendido de resistencia como re puesto ES 13 Fig 3 4B 2 RO 1 Z o N Fig 3 5 Silenciador Fig 3 4 Desmontar el silenciador y limpiar cualquier exceso de carb n de la boca de escape o entrada del silenciador cada 100 horas de operaci n Cilindro Enfriamiento del motor Fig 3 4B El motor se enfr a por aire y el aire debe circularse libremente en torno al motor y a la aleta de enfr
136. la tron onneuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein eArr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de carburant ou d huile FR 6 eVidangez le r servoir de carburant avant de remiser la machine Il est en fait recommand de le faire apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position telle que le carburant ne risque pas de couler eRangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc AN ATTENTION Les syst mes anti vibrations aussi bon soient ils ne garantissent pas que vous ne puissiez pas souffrir de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent si vous vous servez de fa on r guli re et continue de votre tron onneuse surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin S curit au niveau de la coupe eNe coupez au moyen de l outil que de l herbe et des broussailles et rien d autre elnspectez la zone d sherber avant de commencer Enlevez tout ce qui risquerait d tre projet par le fil ou de stemm ler dans la t te de coupe e
137. larmente significativi sono indicati in tre modi diversi a seconda del grado di importanza ATTENZIONE Informazione di particolare importanza per evitare incidenti gravi o mortali IMPORTANTE Indicazione da seguire per evitare danni alla persona o alla macchina IMPORTANTE Non smontare l avviatore a strappo sul attrezzo Ci si potrebbe ferire a causa della molla di contraccolpo Fig 1 1 3 Procedimento di montaggio Montaggio dell albero trasmissione al motore Fig 1 1 Allentare il bullone di bloccaggio del tubo 1 di dieci giri approssimativamente affinch la punta del bullone non ostacoli l inserimento del tubo dell albero trasmissione Quando si inserisce il tubo dell albero trasmissione mantenere il bullone di bloccaggio del tubo in fuori evitando che ci sia ostruzione durante l inserimento dell albero interno Inserire l albero trasmissione nel carter della frizione fino a far coincidere il segno di riscontro tubo dell albero motore 2 con il carter NOTA Se fosse difficile infilare l albero motore fino al segno di riscontro sul tubo dell albero trasmissione far girare l estremit dell albero su cui viene montata la lama in senso orario o in senso antiorario Stringere il bullone di bloccaggio del tubo allineandolo con il foro sul tubo dell albero Quindi stringere saldamente il bullone di serraggio 3 Installazione albero di taglio 1 Montare
138. lle ein 2 berzeugen Sie sich davon dass der Spannstift 1 ins Befestigungsloch 2 der R hre hineinpasst und dass die R hre fest sitz Fig 1 1B 3 Ziehen Sie die Griffmutter 3 sicher fest Fig 1 1B Fig 1 3 Anbringung des Handgriffes NWARNUNG Verwenden Sie immer einen Messerschutz 2 wenn Sie eine starre st hlerne Klinge auf einer Motorsensem mit einer geraden Welle benutzen Fig 1 2 1 2B Den Handgriff zum Motor geneigt an das Antriebswellenrohr anbringen Den Handgriff vor der Inbetriebnahme auf eine komfortable Position einstellen Den Griffhalter 1 von der Einheit abnehmen Fig 1 3 Die Griffe ansetzen und den Griffhalter mit den vier Schrauben leicht befestigen Den Winkel je nach Bedarf ausrichten Dann die Schrauben festziehen Stopp Leitungen 3 und Gaszug 1 durch den Schutzschlauch 2 f hren und dann das H ftpolster aush ngen Fig 1 3B Fig 1 8 Gaszug Stopkabel Den Luftfilterdeckel abnehmen Fig 1 4 Die Stopp Kabel anschlieBen Fig 1 5 Richten Sie das Aussenempfangsger t 1 wenn es gibt zum Drahtf hrer zu und f hren Sie den Drosseldraht durch das Aussenempfangsger t aus Fig 1 4 Bringen Sie das Ende des Drosselklappenzugs am Vergaser an und bringen Sie im Teilekasten befindliche Scharnierkappe falls vorhanden am Scharnier an Fig 1 6 Den mitgelieferten Schutzschlauch ber Gaszug und
139. loj para la mejor eficiencia de corte se recomienda operar la unidad de la derecha hacia la iz quierda Mantener las personas alejadas a una distancia de por lo menos 15m 50 pies NOTA Apri tese el bot n de desenganche instant neo o t rese de la oreja de desenganche de seguridad si est equipado con tal dispositivo en el caso de una emergencia Fig 2 4C ES 12 Fig 2 5 ATENCI N En el caso de tropezar con piedras u otros objetos parar el motor y comprobar que el aditamento y las partes relativas no hayan sufrido da os Cuando la hierba o las malezas hayan quedado enredadas en el aditamento deber pararse el motor y la cuchilla para eliminarlas Parada Fig 2 5 e Red zcase la velocidad del motor y h gase marchar en vac o durante algunos minutos y entonces descon ctese la llave de encend ido ATENCI N El aditamento de corte puede causar heridas mientras contin e girando despu s que el motor se pare o se libere el control de potencia Al desconectarse la unidad asegurar que el aditamento de corte se haya parado antes de apoyar la unidad sobre el suelo nana al l S 5 Fig 3 2B 5 Mantenimiento MANTENIMIETNO REEMPLAZO O REPARACON DE DISPOSITIVOS Y SIS TEMAS DE CONTROL DE GAS PUEDEN HACERSE EN CUALQUIER TALLER DE REP ARACI N DE MOTOR NO PARA CARRERAS O PERSONALMENTE Ajuste del carburador
140. maquina No usar su unidad de m quina de corte para cualquier tarea excepto para la cual se haya destinado Seguridad para con el combustible eMezcle y cargue el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni fuegos eUtilice para el combustible un recipiente adecuado eNo fume ni deje fumar a otras personas en las cercan as del combustible o de la unidad de maquina mientras esta est en marcha eLimpie los residuos de combustible antes de poner en marcha el motor eAntes de poner en marcha el motor ap rtese como m nimo 3 metros del lugar en el que se ha repostado Pare el motor antes de quitar el tap n del dep sito de combustible ES 6 eAntes de guardar la unided de m quina vac e el dep sito de combustible Es conveniente vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito asegurarse de que no puedan producirse fugas eAlmacene la unidad de m quina y el combustible en un lugar donde los vapores del combustibl no puedan llegar a chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc AN ATENCI N Los sistemas antivibratorios no garantizan de que no sufra la enfermedad de dedos blancos o s ndrome de t nel carpal Por lo tanto los usuarios continuos o regulares deber n controlar frecuen temente las condiciones de sus manos y dedos Si aparecen alguno de los s ntomas citados deber solicitars
141. n at an idle for a few minutes then turn off ignition switch WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down Fig 3 2B 5 Maintenance MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 3 1 WARNING The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments ZN WARNING Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run at the factory the carburetor is basically adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open counter clockwise the screw until the cutting attachment stops You have reached the correct idle speed
142. n level m s ISO7916 ST ST EE Front handle 2 8 29 5 0 3 2 Rear handle 2 5 28 75 3 3 CG22EJ CG22EJ S Left handle 15 3 9 Right handle 13 3 5 NOTE Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 idle 1 2 racing All data subject to change without notice GB 15 GB 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL E Mode d emploi Signification des symboles ou des tiquettes REMARQUE Certains ensembles n en sont pas pourvus ATTENTION Les gaz d chappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques consid r s comme pouvant entra ner des cancers des malformations cong nitales et autres troubles de la reproduction Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu une protection pour la t te et les oreilles lorsque vous utilisez ce produit 2 Lisez comprenez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit Ne pas utiliser de lames m talliques rigides lorsque ce signe appara t sur la machine Il est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les consignes de s curit s et autres avertissements suivants
143. nceur sa corde et son ressort de rappel e Nettoyer la bougie ext rieurement la d monter et contr ler l cartement de ses lectrodes qui doit tre de 0 6 mm e La remplacer le cas ch ant e Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et v rifier que la prise d air situ e au niveau du lanceur n est pas obstru e e V rifier que le carter de renvoi d angle est rempli aux 3 4 de graisse e Nettoyer le filtre air Entretien mensuel e Rincer le r servoir de carburant l essence e Nettoyer ext rieurement le carburateur et son logement e Nettoyer le ventilateur et son logement 6 Caract ristiques MODELE A F ED Bougie d allumage E Contenance du r servoir de carburant 1 E RO Niveau de pression sonore dB A EN27917 dB A Niveau de vibrations m s IS07916 Manette avant Manette arri re Manette gauche Manette droite CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ CG22EJ S CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 81 CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ CG22EJ 8 CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 8 CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ CG22EJ S CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 21 1 28
144. ndstoffilter fig 3 2B Laat alle brandstof uit de tank lopen en trek de brandstoffilter uit de tank Trek het filterelement uit de houder en spoel het met warm water en een reinigingsmiddel Spoel goed totdat alle sporen van reinigingsmiddel verwijderd zijn Pers niet wringen het overbodige water uit de filter en laat deze in de lucht drogen TIP Als het filter door stof of vuil hard geworden is dient u het te vervangen Ki Fig 3 2 Bougie Afb 3 3 De toestand van de bougie wordt negatief beinvloed door eeen verkeerde afstelling van de carburateur eeen verkeerde mengsmering teveel olie in de benzine eeen vervuild luchtfilter ezware werkomstandigheden bijv koude Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougies wat tot storingen en startproblemen leidt Als het de motor aan kracht ontbreekt hij startproblemen vertoont of niet rond stationair loopt controleer dan eerst de bougie Is de bougie vuil maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektrodes Corrigeer indien nodig De juiste afstand is 0 6 mm Na ongeveer 100 bedrijfsuren of ook al eerder als de elektroden weggevreten zijn dient de bougie te worden vervangen TIP In sommige gebieden wordt een resistor bougie voorgeschreven om de machine te ontstoren tegen ontstekingssignalen Als deze machine standaard met een ontstoorde bougie was uitgerust dient u hem met hetzelfde type te vervangen
145. ngine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load GB 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Cutting Fig 2 4 4B 4C 4D eWhen cutting operate engine at over 6500 rpm Extended time of use at low rpm may wear out the clutch prematurely e Cut grass from right to left e Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently This reaction is called BLADE THRUST As a result the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material to be cut e Wear the harness as shown in the figure if so equipped The blade turns counter clockwise therefore be advised to operate the unit from right to left for efficient cutting Keep onlookers out of working area at least 15 m 50 ft NOTE Press the quick release button or pull emergency release flap If so equipped in the event of emergency Fig 2 4C AN WARNING If cutting attachment should strike against stones or other debris stop the engine and make sure that the attachment and related parts are undamaged When grass or vines wrap around attachment stop engine and attachment and remove them GB 12 Fig 2 5 Stopping Fig 2 5 e Decrease engine speed and ru
146. ntrole a ferramenta e outras pe as relacionadas por danifica o Se ervas ou outras plantas ficam enrolados na ferramenta pare o motor e a ferramenta e remova as ervas plantas Desligar o motor Fig 2 5 e Reduza a velocidade do motor e deixe o funcionar em ralenti durante alguns poucos minutos e desligue o depois atrav s do interruptor da igni o ADVERT NCIA A ferramenta de corte pode causar ferimentos enquanto gira depois de parar o motor ou soltar o controlo de pot ncia Depois de desligar o aparelho assegure se que a ferramenta de corte parou antes pousar a unidade o Ki Fig 3 2 Fig 3 2B 5 Manuten o A MANUTEN O SUBSTITU O OU REPARA O DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISS ES DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU T CNICO DE SERVI O DE MOTORES N O RODOVI RIOS Afina o do carburador Fig 3 1 A ADVERT NCIA O grupo de corte pode rodar durante o ajuste do carburador ADVERT NCIA Nunca arranque o motor sem que o revesti mento completo da embraiagem e a manga estejam montados Caso contr rio a embraia gem pode soltar se causar danos corporais No carburador o combust vel misturado com ar Durante os ensaios de f brica do motor o ajuste base do carburador efectuado Mais ajustes po dem ser necess rios em fun o do clima e da al titude O carburador tem apenas uma possibilida de de
147. nze e le istruzioni all interno del manuale Leggere con attenzione e seguire tutte le Importante leggere comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze Disattenzione o un uso improprio dell unit possono causare lesioni gravi o letali Non usare lame di metallo rigide quando sull unit c questo simbolo Tenere tutti i bambini gli estranei e gli aiutanti a 15 m di distanza dall unit Se qualcuno si avvicina spegnere il motore e fermare il dispositivo di taglio immediatamente IT 2 D Fare attenzione a oggetti lanciati a distanza Far uso di scarpe antisdrucciolevoli e solide Max 9 900rpm Lu Indica la velocit massima dell albero Non La spinta della lama pu verificarsi quando la lama rotante tocca un usare dispositivi di taglio i cui valori massimi di oggetto solido nell area critica Pu avvenire una reazione giri al minuto sono inferiori al valore di giri al pericolosa a causa della quale l intera unit e l operatore possono minuto dell albero subire una violenta spinta Questa reazione detta SPINTA DELLA LAMA Come risultato di ci l operatore pu perdere il controllo dell unit il che pu causare lesioni gravi o letali La spinta della lama pu verificarsi con maggiore probabilit in aree in cui difficile vedere il materiale da tagliare Do not attach handle above this point Indica l ubicazione del manubrio Non fissare il manubrio oltre qu
148. o il ricevitore esterno Fig 1 4 Collegare l estermit del filo dell acceleratore al carburatore e installare la bussola girevole 2 se cosi equipaggiato inclusa nella borsa utensili sulla parte girevole Fig 1 6 Coprire il filo dell acceleratore e fermare i cavi insieme con la guaina di protezione in dotazione fino al coperchio del filtro dell aria Fig 1 7 IT 8 Montaggio del coprilama Fig 1 8 8B 8C BE 8F Montare il coprilama sul tubo dell albero trasmissione contro la coppia conica 2 la scatola ingranaggi 1 Serrare bene il morsetto del coprilama in modo che il coprilama non oscilli e non si muova durante il lavoro Svitare la vite di fissaggio 1 e montare e serrare a fondo la staffa di protezione con la vite di fissaggio Poi istallare il coprilama sul tubo dell albero di trasmissione IMPORTANTE Non tentare di installare una lama di metallo sulla decespugliatore ad albero curvo Ci molto pericoloso IMPORTANTE Alcuni coprilama sono dotati di limitatori di linea Attenzione nel maneggiarlo Quando si usa una testina a filo con coprilama di tipo di due pezzi applicare l allungamento al coprilama Fig 1 9 NOTA Se l apparecchio ha l etichetta che indica la posizione della protezione sul tubo dell albero trasmissione attenersi alle istruzioni NOTA Per rimuovere l allungamento fare riferimento alle figure Mettersi dei
149. odem acontecer quando a l mina rotativa entra accionamento N o use ferramentas de corte em contacto com um objecto s lido na rea critica Existe a cuja velocidade m xima em rpm inferior ao possibilidade de uma reac o violenta provocando golpes violentos regime de rpm do eixo da unidade inteira e ao operador Esta reac o chama se GOLPE DE L MINA Em consequ ncia destes o operador pode perder o controlo sobre a unidade e sofrer les es graves ou mortais Golpes de l mina s o mais prov veis em reas onde dif cil ver o material a cortar Do not attach handle above this point Indicar a posi o da pega N o monte a pega acima deste ponto Use luvas sempre que necess rio i e para montar a ferramenta de corte Antes de usar o seu aparelho e Leia o manual de instru es com aten o e Verifique se o grupo de corte est correctamente montado e ajustado e Arranque o aparelho e verifique a afina o do carburador Ver sec o Manuten o PT 3 Declara o de conformidade N s a Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Jap o Declara em sua pr pria responsabilidade que o produto aparador de relva modelo CG22EJ CG22E L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL a que refere esta declarac o cumpre os principais requisitos de seguranca das Directivas 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC As seguintes no
150. ol de propulsi n con el ngulo orientado hacia el motor Ajustar el manillar de la forma que resulte m s c moda Quitar el soporte del manillar 1 Fig 1 3 Colocar los mangos y montar levemente el soporte con cuatro pernos Ajustar hasta obtener la posici n m s c moda y fijar definitivamente los pernos Colocar los cables de parada 3 y el alambre del acelerador 1 a trav s del tubo protector 2 Luego desenganchar la almohadilla de la cadera Fig 1 3B Fig 1 8 Cord n de parada alambre del acelerador Desmontar la tapa del purificador de aire Fig 1 4 Conectar los cables de parada Fig 1 5 Col quese el receptor externo 1 si lo hay en la guia de alambre e ins rtese el alambre estrangulador a trav s del receptor externo Fig 1 4 Conectar el extremo del alambre del acelerador al carburador e instalar la tapa de r tula 2 si existe incluida en la bolsa de herramientas en la r tula giratoria Fig 1 6 Cubrir el alambre del acelerador y fijar las cuerdas con el tubo protector provisto hasta la cubierta del purificador de aire Fig 1 7 ES 8 Fig 1 8B Instalaci n del protector de cuchilla Fig 1 8 88 8C 8E 8F Instalar el protector de cuchilla en el tubo del eje de transmisi n en contra del angulode transmisi n 2 cala de engranajes 1 Ajustar firmemente el soporte del protector para impedir que el mismo os
151. omgeving ervan 6 Specificaties MODEL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ CG22EJ S CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 21 1 28 cu in 21 1 28 cu in ea CHAMPION RCJ8Y CHAMPION RCJ8Y of BPM6A of BPM6A of soortgelijk of soortgelijk Capaciteit brandstoftank 1 0 43 14 6 fl oz 0 43 14 6 fl oz DI Droog gewicht kg CG22EJ LB CG22EJ SLB 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs 4 8 10 6 lbs CG22EJ CG22EJ 9 4 5 9 9 Ibs 4 6 10 1 Ibs CG22EJ L CG22EJ SL 4 1 9 0 Ibs 4 2 9 3 Ibs q CG22EJ2 SL 4 2 9 3 Ibs K VU Geluidsdrukniveau LpA EN27917 CG22EJ LB CG22EJ SLB 95 0 94 0 CG22EJ CG22EJ S 89 0 CG22EJ L CG22EJ SL 94 0 CG22EJ2 Sl 94 0 LwA 112 112 CG22EJ LB CG22EJ L CG22EJ SLB CG22EJ SL CG22EJ2 SL Vibratie niveau m s IS07916 ST ST E Voorste handgreep 2 8 2 9 5 0 3 2 Achterste handgreep 2 5 2 8 7 5 3 3 CG22EJ CG22EJ 8 Linker handgreep 15 39 Rechter handgreep 13 35 ATTENTIE Equivalent geluid niveau vibratie niveau werd berekend zoals de tijdgewogen totale energie voor geluid vibratie niveau s onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsverdeling 1 2 onbelaste loop 1 2 belaste loop Verklaren onder eigen verantwoordelij
152. ontrollare che non ci sia la possibilit di fuoriuscita del carburante eRiporre l unit macchina e il carburante al sicuro lontano da fiamme o scintille generate da interruttori motori elettrici o simili IT 6 AN ATTENZIONE I sistemi antivibrazioni non garantiscono che potrete evitare malattie come le dita bianche o la sindrome del canale carpale Pertanto coloro che usano l unit continuamente e regolarmente devono tenere sotto stretto controllo le condizioni delle mani e delle dita Se compaiono i sintomi di una delle malattie sopraccitate consultare un medico immediatamente Sicurezza di taglio eNon tagliare materiali diversi da erba e cespugli eControllare la zona da tagliare prima dell uso dell attrezzo Rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati a distanza o rimanere impigliati durante l operazione di taglio ePer proteggere le vie respiratorie indossare una maschera di protezione da vapori quando si taglia della vegetazione su cui sono stati usati degli insetticidi eTenere le altre persone bambini gli animali ed altri estranei distanti almeno 15 metri dalla zona di lavoro Arrestare immediatamente il motore se qualcuno si avvicina alla macchina eTenere sempre il motore alla destra del corpo elmpugnare l unit macchina saldamente con en trambe le mani eMantenere sempre una posizione di equilibrio Non sbilanciarsi eQuando il motore in moto non avvicinare la marmitta e il dispositi
153. os estiverem muito corro dos ANOTA O Nalgumas regi es a lei exige o uso de uma vela de resistores para impedir a emiss o de ru do electromagn tico Se o seu aparelho foi fornecido com uma vela de resistores utilize o mesmo tipo de vela para substitu la PT 13 Fig 3 4 Fig 3 4B O 2 R1 1 5 mm x oa Od NA INN 2 CRC gt 2 mm x 1 ZK Fig 3 5 Fig 3 5B Fig 3 6 Silenciador Fig 3 4 Remova o silenciador e retire todo o carv o em excesso da sa da do escape ou da entrada do silenciador ap s cada 100 horas de operac o Cilindro refrigerac o do motor Fig 3 48 A m quina refrigerada por ar O ar deve circular sem impedimentos volta do motor e as abas de refrigerac o na culaca protegem o motor de sobreaquecimento Ap s cada 100 horas de operac o ou uma vez por ano ou ainda com maior frequ ncia se as condi es de opera o o requerem limpe as aletas e as superf cies exteriores do motor de poeira sujidade e dep sitos de leo que podem contribuir para uma refrigera o menos eficaz ANOTA O N o opere o motor sem o revestimento do motor ou do silenciador montado porque isto vai provocar sobreaquecimento e danos do motor Eixo flex vel de accionamento Fig 3 5 Os eixos de accionamento flex veis devem ser desmontados e lubrificados com massa consis tente de litio de boa qualidade ap s cada 20 horas Para remover o ei
154. osa a causa della quale l intera unit e l operatore possono subire una violenta spinta Questa reazione detta SPINTA DELLA LAMA Come risultato di ci l operatore pu perdere il controllo dell unit il che pu causare lesioni gravi o mortali La spinta della lama pu verificarsi con maggiore probabilit in aree in cui difficile vedere il materiale da tagliare e Indossare la cinghia e le bretelle come illustrato se la macchina ne fornita La lama ruota in senso antiorario per maggiore efficienza di taglio tagliare con movimento semicircolare da destra verso sinistra Tenere eventuali estranei ad almeno 15 m di distanza dall area di lavoro NOTA Premere il bottone di sgancio rapido o tirare la cerniera di sgancio di emergenza se l apparecchio ne fornito nell eventualit di una situazione pericolosa Fig 2 4C IT 12 Fig 2 5 ATTENZIONE Se durante il lavoro il dispositivo di taglio dovesse colpire pietre od altri ostacoli spegnere immediatamente il motore e veri ficare che l accessorio e le relative parti siano in buone condizioni Se erbe lunghe o fibre si avvolgessero attorno al dispositivo spegnere sempre il motore prima di rimuoverle Arresto del motore Fig 2 5 e Diminuire la velocit del motore e farlo girare senza carico per alcuni minuti e poi spostare il pulsante dell accensione su STOP ATTENZIONE Un dispositivo de taglio pu ferire mentre continua a girare
155. ostituire la protezione come articolo di consumo IT 10 Fig 2 1 Installazione della testina da taglio BRAIN NOTA Per quanto riguarda l installazione fare mento al manuale di istruzioni BRAIN in dotazione alla testina da taglio BRAIN ATTENZIONE Per testine HITACHI BRAIN o testine in lega HITACHI usare solo un filo flessibile non metallico consigliato dal fabbricante Non usare mai fili o funi metalliche Essi potrebbero spezzarsi e diventare un pericoloso proiettile NOTA Quando viene usata la testina in lega HITACHI CH 100 la lunghezza della linea di taglio iniziale deve essere circa 13cm Fig 1 11 4 Funzionamento Carburante Fig 2 1 ATTENZIONE L attrezzo equipaggiato con un motore a due tempi Utilizzare sempre carburante mescolato con olio Effettuare il rifornimento del carburante in luoghi ventilati Carburante e Utilizzare sempre benzina senza piombo tipo 89 e Usare olio per 2 tempi oppure una miscela tra 25 1 a 50 1 verificare le prescrizioni per la miscela sulla bottiglietta dell olio oppure rivolgersi ad un rivenditore HITACHI e Solo per lo stato della california di 50 1 Fig 1 10C eSe non disponibile un olio appropriato usare un olio di qualit addizionato con dell anti ossidante espressamente sviluppato per motori 2 tempi raffreddati ad aria OLIO JASO FC GRADE oppure ISO EGC GRADE Non utilizzate olio miscelato BIA or TCW per motori a 2 tempi ra
156. park plug condition is influenced by e An incorrect carburetor setting e Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline e A dirty air filter e Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Re adjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement GB 13 a 4 re LCA RQ Fig 3 4 Fig 3 4B O 2 R1 1 5 mm x Od Geen FS S so 1 di mm x 1 ZI Fig 3 5 Fig 3 5B Fig 3 6 Muffler Fig 3 4 Remove the muffler and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation Cylinder Engine cooling Fig 3 4B The engine is air cooled and air must circulate freely around engine and over cooling fins on cylinder head to prevent overheating Every 100 operating hours or once a year more often if conditions
157. quez avec un concessionnaire HITACHI Fig 3 3 REMARQUE Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2500 3000 tr mn ATTENTION L outil de coupe doit tre absolument immobile lorsque le moteur tourne au ralenti Filtre air Fig 3 2 Nettoyer le filtre air r guligrement pour viter e Les troubles de fonctionnement du carburateur e Les probl mes de d marrage e Les pertes de puissance e L usure pr matur e des organes du moteur e Une consommation anormalement lev e Nettoyer le filtre air tour les jours plus fr quemment en milieu poussi reux Nettoyage du filtre air D monter le couvercle du filtre air et le filtre 1 Les laver dans de l eau savonneuse chaude V rifier ensuite que le filtre est bien sec avant de les remonter Un filtre air ayant servi longtemps ne peut tre parfaitement nettoy Par cons quent il doit tre remplac r guli rement par un filtre neuf Un filtre endommag doit toujours tre remplac Filtre carburant Fig 3 2B Purger tout le carburant qui se trouve dans le r servoir de carburant et retirer la durite du filtre carburant du r servoir D tacher la cartouche du filtre de l ensemble et rincer la cartouche dans de l eau chaude contenant un produit d tersif Rincer soigneusement jusqu ce que toutes traces de d tergent aient t limin es Presser la cartouche sans la tordre afin d liminer l exc s d eau et lai
158. qui se trouveraient dans le r servoir risquant d occasionner des troubles de fonctionnement Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant intervalle r gulier le r cipient avant et pendant le remplissage Fig 2 3 Fig 2 3B D marrage Fig 2 2 2B IMPORTANT Avant le d marrage v rifier que la lame ne touche rien 1 Placer l interrupteur marche arr t 1 en position marche ON Fig 2 2 Presser la poire d amorgage 4 Si la machine en est munie plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler de la poire dans le tuyau de retour 5 Fig 2 2C 2 Tout en appuyant sur le bouton de blocage de g chette de commande des gaz 2 si elle en est munie presser la commande des gaz et repousser le bouton de blocage de la commande des gaz 3 Rel cher ensuite lentement la commande des gaz en premier puis le bouton de blocage de la g chette de commande des gaz Ceci verrouillera le papillon de commande des gaz sur la position de d marrage 3 R gler la manette du starter sur la position ferm e 4 Fig 2 3 4 Tirer vivement sur la corde du lanceur en faisant attention de bien tenir la poign e sans la laisser se d tacher brusquement Fig 2 3B 5 Lorsqu on sent que le moteur va d marrer repousser la manette de starter dans la position de fonctionnement ouverte Puis tirer nouveau vivement sur le lanceur REMARQUE Si le mot
159. r la unidad de m quina en un veh culo espere a que se haya enfriado el motor vac e el dep sito de combustible y aseg rela bien e Vacie el dep sito antes de almacenar la unidad de la m quina Es recomendable vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito aseg rese de que no puedan producirse fugas e Almacene la unidad de m quina fuera dei alcance de ni os e Limpie y mantenga cuidadosamente la unidad y gu rdela en un lugar seco e Aseg rese de que est desconectado el conmutador dej motor al transportarlo o al almacenarlo e Cubrase la hoja con la cubierta de hoja durante el transporte Si ocurren situaciones que no se han previsto en este manual utilice el sentido com n teniendo buen juicio Comun quese con un distribuidor HITACHI si usted necesita ayuda Dedique especial atenci n a los apartados precediodos por las palabras siguientes AN ATENCI N Indica gran peligro de da os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Indica posibilidad de da os personales o materiales si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para un correcto uso y funcionamiento de la m quina IMPORTANTE No se desmonte el dispositivo de arranque de retroceso sobre el aparato Uno podr a herirse a causa del resorte de retroceso Fig 1 1 3 Procedimiento de mon
160. r periodi prolungati fare una pausa di tanto in tanto in modo da evitare il rischio della malattia delle dita bianche che causata dalle vibrazioni Sicurezza dell attrezzo e Controllare unit macchina prima dell uso Sostituire le parti danneggiate Controllare la presenza di eventuali perdite di carbu rante e verificare che gli attacchi siano ben serrati e Sostituire le parti rotte e danneggiate prima di usare l unit macchina eControllare che la protezione sia applicata correttamente e Tenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore e Usare esclusivamente gli accessori consi gliati per l unit macchina dalla casa costrut trice AN ATTENZIONE Non modificate mai l unit macchina In nessun modo Non usate l unit macchina di taglio per lavori diversi da quelli ai quali destinata Sicurezza del carburante eMescolare e versare il carburante all esterno lontano da fiamme e scintille eUsare recipienti omologati per i carburanti e vietato fumare nelle vicinanze del carburante e dell unit macchina e durante l uso di quest ultimo eRipulire eventuali perdite di carburante prima di avviare il motore ePrima di mettere in moto spostarsi di almeno 3 metri dalla zona di rifornimento del carburante eArrestare il motore prima di rimuovere il tappo del serbatoio eSvuotare il serbatoio del carburante prima di riporre l unit macchina dopo l uso In caso ci sia del carburante residuo c
161. r totalmente la transmisi n Hoja Fig 3 6 ATENCI N P nganse guantes protectores durante el manejo o el mantenimiento de la cuchilla e Usar una cuchilla afilada La cuchilla desafilada parecer m s pesada ofreciendo mayor resistencia Si la tuerca de ajuste est d a ada y se dificulte el ajuste deber reemplazarse la misma e Al reemplazar la hoja c mprese una que se recomienda por HITACHI con un orificio adaptador de 25 4 mm de una pulgada e Al instalar la hoja de sierra 2 h gase dar siempre el lado estampado para arriba En caso de una hoja de 4 dientes 1 puede emplearse de cualquier lado e Empl ese la hoja correcta para el tipo de trabajo e Al reemplazar la hoja utilicense las herramientas apropiadas e Cuando se embote el filo cortante reaf lese o l mese seg n lo indicado en la figura La afiladura incorrecta puede causar vibraciones excesivas e Desc rtense las hojas que se han hecho encorvadas alabeadas grietadas fracturadas o da adas de cualquier manera NOTA Al afilar la hoja importa mantener la forma original del radio a la base del diente para evitar la fisuraci n Fig 3 6 Esquema de mantenimiento Siguen a continuaci n algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional s rvase contactar a un distribuidor HITACHI Cuidados diarios e Limpie la m quina por fuera e Compruebe que el atalaje no esta deteriorado e Con
162. rens de motor te starten Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor start e Stop de motor alvorens u de benzinedop verwijdert e Als u de machine opbergt eerst de tank legen Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen Als u de machine toch met brandstof opbergt let er dan op dat hij niet kan lekken e Berg de machine en de brandstof op waar de dampen niet door vonken of open vuur kunnen worden ontstoken van bijv geisers boilers elektromotoren schakelaars etc NL 6 N WAARSCHUWING Trillingsdempingssystemen kunnen niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud of carpaltunnel syndroom kunt oplopen Daarom moet de gebruiker die regelmatig continu met de zaag werkt de toestand van handen en vingers in de gaten houden Als bovengenoemde klachten optreden meteen een arts opzoeken Veilig zagen eSnij geen ander materiaal dan gras of bosjes e Voordat u begint altijd eerst het gedeelte controleren dat u gaat snoeien Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te zitten of weggeslingerd kunnen worden eDraag een aerosol beschermingsmasker ter bescherming van de ademhaling als u het gras gaat maaien nadat een insecticide is gestrooid eHoud omstanders kinderen helpers maar ook dieren buiten de gevarenzone van 15 m Stop de machine onmiddellijk als iemand dichterbij komt eHoud de motor altijd rechts van uw lichaam eHoud de machine met beide handen stevig vast eNeem een
163. rive shaft tube follow the indication Fig 1 8F NOTE To remove the guard extension refer to the drawings Wear gloves as the extension has a sharp line limiter then push the four square tabs on the guard one by one in order Fig 1 9C Fig 1 9 GB 9 Fig 1 10 Fig 1 10B CH 100 Fig 1 11 Installation of cutting blade Fig 1 10 10B If so equipped When installing a cutting blade make sure that there are no cracks or any damage in it and that the cutting edges are facing the correct direction NOTE When installing cutter holder cap 1 be sure to set concave side upward Insert the allen wrench 2 into the hole of the angle transmission in order to lock the cutter holder 3 Please note that the cutter fixing bolt or nut 4 has left handed threads clockwise to loosen counter clockwise to tighten Tighten the fixing bolt or nut with the box wrench NOTE If your unit is of a nut securing type and equipped with a cotter pin the blade must be retained with a new cotter pin 5 each time installed Fig 1 10C CAUTION Before operation make sure the blade has been properly installed CAUTION If your unit is equipped with protection cover under a cutting blade check it for wear or cracks before operation If any damage or wear is found replace it as it is an article of consumption Installation of the BRAIN cutting head NOTE
164. rmas harmonizadas foram aplicadas ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Produzido em Chiba Jap o no dia 05 01 2007 rare fed Yoshio Osada N mero de s rie a partir de E570001 Diretor indice Os componentes da sua serra 5 Advert ncias e avisos de seguran a 6 Montagem 7 Opera o 10 Manuten o 13 Dados t cnicos 15 PT 4 1 Os componentes da sua serra Uma vez que o presente manual de instru es abrange diferentes modelos de serras podem existir diferen as entre as imagens mostradas e o seu aparelho Utilize as instru es que referem ao seu modelo 1 Tampa do dep sito de combust vel 2 Gatilho do acelerador 3 Punho de arranque 4 Revestimento da l mina 5 Ferramenta de corte 6 Manga do eixo de accionamento 7 Pega 8 Olhal para cinto 9 Interruptor de igni o 10 Cinto 11 Engate do acelerador 12 Trav o de acelerador 13 Alavanca do ar 14 Motor 15 Transmiss o em ngulo 16 Mala articulada PT 5 2 Advert ncias e avisos de seguran a Seguran a do operador e Utilize sempre uma viseira ou culos protuberantes e Use sempre cal as pesadas e compridas botas e luvas N o utilize roupas folgadas j ias e bijutaria cal es curtos sand lias e nunca trabalhe descal o Prenda o cabelo para este n o cair para al m dos ombros e N o utilize este aparelho quando est cansado ou sob efeitos de
165. roef 1 los en burateur en monteer de draaipunt afdekking 2 bevestig de bescherming met deze schroef indien aanwezig die zich in de gereedschaps plaats dan de mesbescherming op de aandrij tas bevindt op het draaipunt Fig 1 6 fasbehuizing Bedek de gaskabel en de stop touwen tot aan de luchtzuiveringsafdekking met de bescher mende behuizing Fig 1 7 LET OP Probeer het metalen mes niet op de gebogen trimmer te plaatsen Dit is heel gevaarlijk LET OP Sommige mesbeschermingen zijn voorzien van scherpe kantlijnbegrenzingen Ga hier voorzich tig mee om NL 8 Als u een trimmerkop met een tweedelig type mesbescherming gebruikt bevestig de uitbrei ding dan aan de mesbescherming Fig 1 9 ATTENTIE Als zich een label op uw eenheid op de aandrij fas behuizing bevindt volg dan de instructies op Fig 1 8F ATTENTIE Voor het verwijdern van de uitbreiding zie de tekeningen Draag handschoenen omdat de uitbreiding een scherpe kantlijnbegrenzer heeft druk vervolgens n voor n op de vier beves tigingspunten van de bescherming Fig 1 9C Fig 1 9 NL 9 Fig 1 10 Fig 1 10B CH 100 Fig 1 11 Montage van het snijmes fig 1 10 10B Indien aanwezig Voordat u een snijmes monteert moet u contro leren of het scheuren vertoont of beschadigd is en of de snijranden in de juiste richting wijzen AT
166. rr t complet de la cha ne de coupe avant de poser la machine eLors d une utilisation prolong e veillez faire une pause p riodiquement afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations R gles de s curit concernant l utilisation de la machine e Contr lez enti rement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s e Remplacez les l ments Tanaka de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie e V rifiez que les syst mes de s curit sont bien op rant e Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur e Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la tron onneuse pour tout autre t che que celles auxquelles elle est destin e d accidents ou de blessures S curit au niveau du carburant eFaites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme eUtilisez pour l essence un r cipient agr eNe fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine eEssuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche ePour d marrer
167. s NOTA Cuando se use el cabezal de aleaci n HITACHI CH 100 la longitud de la l nea de corte in cial deber ser alrededor de 13cm respectivamente Fig 1 11 4 Modo de uso Combustible Fig 2 1 AN ATENCI N El motor es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite Asegurarse siempre de que hay buena ventilaci n en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina e Utilice siempre gasolina sin plomo de marca 89 de octano Use aceite de dos tiempos genuino o use una mezcla de 25 1 a 50 1 s rvase ver la relaci n en la botella o consulte con un distribuidor HITACHI eUnica mente para el Estado de Califomia a 50 1 Fig 1 10C e Si no dispone de aceite genuino use un aceite con antioxidante de calidad que est etiquetado expresamente para motores de dos tiempos enfriados por aire ACEITE GRADO JASO FC o GRADO ISO EGC No utilice aceite mezclado BIA o TCW tipo de 2 tiempos refrigerado por agua e No utilice nunca aceites multigrado 10W130 ni residuales e Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial para ello que est limpio Empiece llenando el recipiente hasta la mitad con gasolina y adada luego todo el aceite Sacuda la mezcla y adada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito agite la mezcla cuidadosamamente Repostar ATENCION eParar siempre el motor antes de repostar ePara llenar el combustible del tanque
168. shinweise Sicherheit des Bedieners e Stets Gesichtsschutz bzw Schutzbrille tragen Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tragen Das Ger t darf nicht in lockerer Kleidung mit Schmuck in kurzen Hosen Sandalen oder barfu betrieben werden Das Haar ist so zu sichern da es nicht ber die Schulter herunterh ngt e Dieses Ger t darf nicht von Personen bedient werden die berm det oder krank sind oder unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen eMan soll niemals erlauben da ein Kind oder eine unerfahrene Person die Maschine bet tigt e Helm Gesichts und Geh rschutz tragen eDer Motor darf nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude angelassen bzw betrieben werden Die Abgase k nnen zum Tod f hren e Die Griffe m ssen frei von und Kraftstoff bleiben e H nde weg von den Schneidmessern e Das Ger t nicht an der Schneidausr sung aufheben oder halten eNach dem Ausschalten des Motors unbe dingt mit dem Abstellen des Ger ts warten bis die Schneidausr stung vollst ndig still steht eBei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause einlegen als vorbeugende Ma nahme ge gen Wei finger Krankheit die durch st ndige Vibration verursacht wird Ger te Maschinensicherheit Vor jeder Verwendung ist das gesamte Werkzeug zu kontrollieren Besch digte Teile sind auszuwechseln Das Werkzeug ist auf auslaufenden Kraftstoff zu berpr fen Es ist darauf zu achten da alle Befestigung
169. smaterial nur schwer einsehbar ist e Den Tragegurt gem B der Abbildung anlegen falls vorhanden Da sich das Messer gegen den Uhrzeigersinn dreht wird emp fohlen die Motorsense bei der Arbeit von rechts nach links zu f hren Personen die sich in der N he aufhalten sollten einen Sicherheitsabstand von minde stens 15 m einhalten HINWEIS Dr cken Sie auf den Schnellausl seknopf oder ziehen Sie notfalls die Schnellausl seklappe wenn das Ger t damit ausger stet ist Fig 2 4C DE 12 Fig 2 5 N WARNUNG Wenn bei der Arbeit Steine oder andere Gegenst nde ber hrt werden den Motor ausschalten und kontrollieren ob Messer oder sonstige Teile besch digt worden sind Wenn sich Zweige Pflanzenteile o in der Klinge verfangen haben den Motor ausschalten und den Freischneider davon befreien Abstellen Fig 2 5 e Verringern Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor einiger Minuten im Leerlauf laufen Schalten Sie dann den Z ndungsschalter aus WARNUNG Das Schneid Vorsatzger t kann Verlet zungen verursachen solange es sich nach Ausschalten des Motors oder Freigeben des Leistungsreglers noch weiterdreht Nach dem Ausschalten des Motors unbedingt mit dem Abstellen des Ger tes warten bis das Schneid Vorsatzger t vollst ndig stillsteht 024 Fig 3 2B 5 Wartung WARTUNG AUSTAUSCH ODER REPA RATUR DERABGASKONTROLLVORRICHTUN
170. sopgave Wat is wat 5 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 6 Montageprocedure 7 Bediening 10 Onderhoud 13 Specificaties 15 NL 4 1 Wat is wat Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn 1 Benzinetankdop 2 Gashendel 3 Gashendel vergrendeling 4 Mesbescherming 5 Snijgereedschap 6 Aandrijfasbehuizing 7 Handgreep 8 Oog voor draaggordel 9 Ontstekings schakelaar 10 Draaggordel 11 Gashendel vergrendeling 12 Veiligheidshendel 13 Choke hendel 14 Motor 15 Hoekoverbrenging 16 Verbindingsbehuizing NL 5 2 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Veiligheid van de gebruiker eDraag altijd een vizier of veiligheidsbril Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting e Altijd een dikke lange broek laarzen en handschoenen dragen Geen losse kleding sieraden korte broek of sandalen dragen of op blote voeten lopen Maak uw haar zodanig vast dat het niet op uw schouder hangt e Gebruik deze machine niet indien u moe of ziek bent of alcohol drugs of medicijnen heeft ingenomen aat nooit kinderen of onervaren personen aan de machine e Draag oorbeschermers e Nooit de machine starten of laten lopen in gesloten ruimtes en gebouwen Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn e Houd de hendels vrij van olie en brandstof e Houd uw
171. sser celle ci s cher l air libre Ki Fig 3 2 REMARQUE Si le filtre a durci cause des impuret s contenues dans le carburant il convient de le remplacer Bougie Fig 3 3 L tat de la bougie est influenc par e Le mauvais r glage du carburateur Un m lange incorrect trop riche en huile e Un filtre air sale e De dures conditions d utilisation Comme par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entra ner troubles de fonctionnement et difficult s au d marrage Si la d broussailleuse manque de puissance si ellel d marre mal ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par v rifier l tat de la bougie Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier l cartement des lectrodes qui doit tre de 0 6 mm La bougie devra tre remplac e toutes les 100 heures d utilisation ou avant si les lectrodes sont endommag es REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminer les signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utiliser le m me type de bougie lorsque vous la remplacez FR 13 2 3 re LDP Fig 3 4 Fig 3 4B O 2 R1 1 5 mm A A a NA INN t 2
172. st die H lfte des Benzins einf llen Dann die ganze lmenge Die Kraftstoffmischung verr hren sch tteln Danach das restliche Benzin hinzuf gen Die Kraftstoffmischung sorgf ltig verr hren sch tteln bevor der Tank gef llt wird Auftanken WARNUNG eBeim Auftanken immer den Motor abstel len eZum Einf llen von Kraftstoff den Kraft stofftankdeckel langsam aufdrehen um einen eventuellen berdruck im Tank abzulassen e Nach dem Auftanken den Tankdeckel richtig zudrehen eNiemals den Motor an der Auftankstelle starten Beim Auftanken auf Reinlichkeit achten Um den Tankdeckel herum sauber abwischen Verunreinigungen im Tank k nnen zu Betriebsst rungen f hren Vor dem Auftanken den Kraftstoff durch Sch tteln des Beh lters gut mischen Fig 2 3 Anlassen Fig 2 2 2B ACHTUNG Vor dem Anlassen sicherstellen dass die Schneidvorrichtung nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in Ber hrung kommt 1 Den Z ndschalter 1 auf ON stellen Fig 2 2 Die Ansaugpumpe 4 mehrmals bet tigen damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das R cklaufrohr flieBt falls vorhanden Fig 2 2C 2 Bei gedr cktem Sicherheitshebel 2 den Gashebel anziehen und dann den Sperr knopf 3 Falls vorhanden dr cken Da nach langsam zuerst den Gashebel dann den Sicherheitshebel loslassen Dadurch wird die Drosselklappe in Startposition eingestellt Halbgas Fig 2 2 2B 3 Den Cho
173. steile vorhanden und sicher angezogen sind eGerissene ausgebrochene oder auf andere Weise besch digte Teile sind vor Verwen dung des Werkzeuges auszuwechseln eEs ist darauf zu achten da der Ber hrungsschutz ordnungsgem ange bracht ist e W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der N he aufhalten eNur das vom Hersteller f r dieses Werkzeug empfohlene Zubeh r darf verwendet wer den WARNUNG Keinesfalls das Werkzeug in irgendeiner Weise ab ndern Das Schneidwerkzeug nur f r die Zwecke verwenden f r die es bestimmt ist Kraftstoffsicherheit eKraftstoff im Freien mischen und einf llen Funken und Feuer fernhalten F r den Kraftstoff ist ein zugelassener Beh lter zu verwenden ein der N he des Kraftstoffs des Werkzeugs sowie beim Arbeiten mit dem Werkzeug ist das Rauchen zu unterlassen eVor dem Anlassen des Motors mu versch tteter Kraftstoff restlos entfernt werden eVor dem Anlassen des Motors ist das Werkzeug mindestens 3 m von der Kraftstoffeinf llstelle zu entfernen eVor dem Abnehmen des Tankdeckels mu der Motor ausgeschaltet werden eBevor das Werkzeug gelagert wird mu der Tank entleert werden Es empfiehlt sich den Kraftstoff nach jedem Gebrauch abzu lassen Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff enth lt ist das Werkzeug so lagern da kein Kraftstoff ausl uft Werkzeug und Kraftstoff sind an Stellen zu lagern wo Kraftstoffd mpf
174. t 1 2 Leerlauf 1 2 schnell Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten DE 15 E 16 HITACHI CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL Dis lea cuidadosamente el manual Manual del propietario Los significados de los simbolos o del las etiquetas ATENCI N El gas de escape de este producto contiene productos qu micos conocidos por el Estado de California que causan c ncer nacimiento con defectos y otros dafios de reproducci n Lea comprenda y siga todas las advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que hay en la m quina Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto de la unidad podr causarle lesiones serias o fatales ES 2 NOTA Algunos aparatos no est n provistos de ellos Utilizar siempre las protecciones para los ojos cabeza y oldos cuando trabaje con la m quina 2 No usar las cuchillas met licas r gidas cuando esta sefial este indicada en la unidad Mantener alejados todos los nifios curiosos y ayudantes a una distancia de 15m del aparato En el caso de acercarse alguna persona debe pararse inmediatamente el motor y el aditamento de corte A Tener cuidado con los objetos arrojados C lcense calzados antideslizantes y resistentes a 9 900rpm Indica
175. t la fonctionnement qu il ne pr sente pas d usure excessive ou de fissures Si on trouve quelques avaries ou de l usure il faut le remplacer puisqu il s agit d une pi ce de consommation courante FR 10 Fig 2 1 Mise en place d une t te de coupe automatique Tanaka BRAIN REMARQUE Pour l installation veuillez vous r f rer au manuel d utilisation fourni avec la t te de coupe automatique BRAIN ATTENTION Pour les t tes automatiques HITACHI BRAIN ou la t te manuelle HITACHI en alliage utiliser uniquement des fils non m talliques recommand s par le fabricant Ne jamais utiliser du fil de fer ou de cable m tallique Ils peuvent se rompre et devenir de dangereux projectiles REMARQUE Lorsque vous utilisez la t te manuelle HITACHI en alliage CH 100 la longueur initiale du fil de coupe sera d environ 13cm pour chacun Fig 1 11 4 Utilisation Carburant Fig 2 1 ATTENTION La d broussailleuse est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment en m lange essence huile Veiller une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence e Toujours utiliser de l essence sans plomb avec un taux d octane de 89 e Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 50 1 veuillez consulter le contenant d huile pour la proportion du m lange ou communiquez avec un concessionnaire HITACHI Fig 1 10C e Et une proportion
176. taje Arbol de transmisi n del motor Fig 1 1 Afl jese el perno trabador de tubo 1 de diez vueltas aproximadamente para que la punta de perno no estorbe el tubo del rbol de transmisi n por introducir Al introducir el tubo del rbol de transmisi n mant ngase el perno trabador hacia fuera evitando que el accesorio interno pueda obstar Introducir el rbol de transmisi n en la caja del embrague del motor en forma correcta hasta que la marca 2 del rbol de transmisi n toque la caja del embrague NOTA Si es dif cil introducir el rbol de transmisi n hasta la marca hacer girar el rbol por el extremo de la hoja cortadora en el sentido de las manecillas del reloj o sentido contrario Apretar el perno de fijaci n haciendo que coincida con el orificio del tubo del rbol A continuaci n apretar firmemente el perno 3 Montaje del accesorio 1 Inst lese el accesorio en el lugar de esta 2 Aseg rese de que se encaja la clavija trabadora 1 en el agujero de fijaci n 2 del tubo y que no se desprende el tubo Fig 1 1B 3 Apri tese firmemente la tuerca de perilla 3 Fig 1 1B Fig 1 3 Montaje del manillar N ATENCI N Empl ense siempre una barrera de guardia 2 y un arn s de seguridad con el manubrio anular al utilizar una cuchilla de acero rigida montada sobre una segadora de c sped o sobre una desbrozadora de rbol recto Fig 1 2 1 2B Acoplar el manillar al tubo del rb
177. ten ontwijken e Na het tanken dop weer goed vastschroeven eGa minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor start Maak de tankdop zorgvuldig schoon voor het tanken zodat er geen vuil in de tank kan vallen De brandstof dient goed te zijn gemengd door de jerrycan te schudden voor het tanken Fig 2 3 Fig 2 3B Starten Fig 2 2 2B ATTENTIE Voordat u start moet u controleren of het snoeigedeelte niets aanraakt 1 Zet de ontstekingsschakelaar 1 in de positie AAN Fig 2 2 Druk verschillende keren op de injectiepomp 4 zodat de brandstof door de terugloo pleiding 5 vloeit indien aanwezig Fig 2 2C 2 Houd de veiligheidshendel 2 ingedrukt indien aanwezig trek tegelijkertijd aan de gashendel en druk op de vergrendelknop 3 laat daarna de gashendel langzaam los en vervolgens de veiligheidshendel Dit vergrendelt de gashendel in de start positie 3 Zet de choke hendel in de positie GESLOTEN 4 Fig 2 3 4 Trek met een korte ruk aan de trekstarter en zorg ervoor dat u de starter goed in uw hand houdt zodat hij niet plotseling terug kan schieten Fig 2 3B 5 Als u hoort dat de machine opstart zet u de choke hendel in de positie START open Trek vervolgens nog eens kort aan de t rekstarter ATTENTIE Als de motor niet wil starten herhaal dan de stappen 2 tot 5 6 Nadat de motor is gestart trek aan de gas
178. tivo di taglio comincia a girare Riaprire poi la vite in sensio antiorario fino a quando il dispositivo di taglio si ferma Il minimo corretto quando il motore gira regolarmente in ogni posizione al di sotto del regime di giri necessario al dispositivo de taglio per iniziare a girare Se la testina continua a ruotare dopo aver regolato il minimo contattare un rivenditore HITACHI Fig 3 3 NOTA Il numero di giri del motore al minimo normalmente 2500 3000 giri al minuto ATTENZIONE Con il motore al minimo il dispositivo di taglio non deve assolutamente girare Filtro dell aria Fig 3 2 Il filtro dell aria deve essere sempre pulito per evitare e Disturbi di funzionamento al carburatore e Problemi di messa in moto e Perdita di potenza del motore e Usura inutile del motore e Consumi elevati Pulire il filtro dell aria almeno una volta al giorno Pi spesso se necessario Pulizia del filtro dell aria Togliere il coperchio del filtro dell aria ed il filtro 1 Lavarli con acqua calda saponata Prima di rimontarlo assicurarsi che il filtro sia asciutto Un filtro che stato usato per un lungo periodo non potr mai essere pulito completamente Pertanto deve esere sosti tuito con regolarit con un altro nuovo Sostituire sempre immediatamente un filtro danneggiato Filtro del carburante Fig 3 2B Far defluire tutto il carburante dal serbatoio del carburante ed estrarre il tubo con il filtro
179. tos para aquec lo Fig 2 3 Fig 2 3B PT 11 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Corte Fig 2 4 4B 4C 4D e Ao cortar opere o motor sempre a um regime superior a 6500 rpm Tempos prolongados de opera o e regimes de rota es baixos provocam um desgaste prematuro da embraiagem e Corte a relva da direita esquerda e Golpes da l mina podem acontecer quando a l mina rotativa entra em contacto com um objecto s lido na rea cr tica Existe a possibilidade de uma reac o violenta provocando golpes violentos da unidade inteira e ao operador Esta reac o chama se GOLPE DE L MINA Em consequ ncia destes o operador pode perder o controlo sobre a unidade e sofrer les es graves ou mortais Golpes de l mina s o mais prov veis em reas onde dif cil ver o material a cortar e Use o cinto como mostrado na ilustra o n o fornecido com todos os modelos A l mina gira contra o sentido dos ponteiros do rel gio Portanto lembre se de cortar sempre da direita esquerda para cortar com efic cia Mantenha observadores a uma dist ncia de no m nimo 15m 50 ft da zona de trabalho ANOTA O Prima o bot o de desengate r pido ou puxe da aba de desengate de emerg ncia n o fornecido com todos os modelos Fig 2 4C PT 12 Fig 2 5 ADVERT NCIA Se a ferramenta de corte esbarrar contra pedras ou outros escombros pare o motor e co
180. trole la protecci n de la hoja que no est deteriorada y no tiene grietas Controle que est bien apretada la tuerca de la hoja eComprueben que el aditamento de corte este bien centrado afilado adecuadamente y est libre de fisuras El desalineamiento y mal centrado del aditamento de corte producen vibraciones graves que causan el dado de la unidad e Comprueben el suficiente apriete de la tuerca fijadora del aditamento e Comprobar que est entera la protecci n de transporte de la hoja y que pueda sujetarse bien e Controlar que las tuercas y tornillos est apretados Cuidados semanales e Controle el aparato de arranque la cuerda y el muelle de recuperaci n e Limpie la bujia por fuera eDesm ntela y controle la distancia entre electrodos que ha de ser de 0 6 mm o cambie la buj a e Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro y controle que no se ha obstruido la admisi n de aire eCompruebe que el reductor de reenv o est lleno en sus 3 4 partes de lubricante e Limpie el filtro de aire Cuidados mensuales e Limpie el dep sito de combustible con gasolina eLimpie el carburador por fuera y los alrede dores del mismo eLimpie el ventilador y sus alrededores 6 Especificaciones MODELO CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ CG22EJ 8 CG22EJ L CG22EJ SL CG22EJ2 SL 21 1 28 cu in CHAMPION RCJ8Y o o equivalente Capacidad del tanque de 0 43 14 6 fl oz
181. tube locking bolt 1 about ten turns so that the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be inserted When inserting drive shaft tube hold the tube locking bolt outward preventing inside fitting from obstructing as well Insert the drive shaft into the clutch case of the engine properly until the marked position 2 on the drive shaft tube meets the clutch case NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on the drive shaft tube turn drive shaft by the cutter mounting end clockwise or counter clockwise Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt securely 3 Installation of attachment 1 Join the attachment in place of it 2 Make sure the lock pin 1 fits in the location hole 2 of tube and that the tube will not come off Fig 1 1B 3 Tighten the knob nut 3 securely Fig 1 1B Fig 1 3 Fig 1 3B Installation of handle AN WARNING When you use steel rigid blads on straight shaft trimmers or brush cutters always use barrier bar 2 and shoulder harness with the loop handle Fig 1 2 1 2B Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the engine Adjust the location to the most comfortable position before operation Remove the handle bracket 1 from the assembly Fig 1 3 Place the handles and attach the handle bracket with four bolts lightly Adjust to appropriate position Then fix it firmly with the bolts
182. ualquer lado e Use as l minas indicadas para cada tipo de trabalho e Para substituir a l mina use ferramentas apropriadas e Quando uma l mina se tornar gasta afie a ou lime a com mostrado na ilustra o Uma afia o incorrecta pode causar vibra es ex cessivas e L minas torcidas empenadas partidas que bradas ou danificadas de qualquer outra ma neira devem ser deitadas ao lixo ANOTA O Ao afiar a l mina importante manter a forma genu na do raio na base da dentadura para evi tar a fissuras Plano de manuten o Mais abaixo vai encontrar algumas instru ies gerais de manuten o Se precisar de mais informa es contacte por favor o seu concession rio HITACHI Manuten o di ria e Limpar a parte exterior do aparador de sebes e Controle o cinto por danifica o e Inspeccionar a protec o da l mina por danos e fendas Substituir a protec o em caso de golpes ou fendas Verificar se a l mina est afiada e sem fendas e Verifique a centragem correcta da ferramenta a afia o correcta e estado sem fissuras Uma ferramenta n o centrada provoca fortes vibra es e pode danificar a unidade e Controle o aperto suficiente da porca da l mina e Verificar se a tampa de transporte da l mina n o est danificada e se deixa montar de forma segura e Controlar o aperto suficiente de todos os parafusos e porcas Manuten o semanal e Controlar o arranque de cabo em particular o
183. urni jusqu au niveau du couvercle du filtre air Fig 1 7 FR 8 Fig 1 8B Mise en place du carter de protection de lame Fig 1 8 8B 8C 8E 8F Installer le carter de protection de lame sur le tube de l arbre de transmission contre le bo tier de renvoi d angle 1 2 Resserrer solidement la bride du carter de protection de telle mani re que ce carter n oscille pas ou ne se d place pas durant l utilisation de la machine D visser la vis de fixation 1 placer et serrer la bride avec la vis de fixation Ensuite fixer la gaine sur le tube de l arbre de transmission REMARQUE Ne pas essayer d installer une lame en m tal sur une d broussailleuse arbre courbe Ceci est extr mement dangereux REMARQUE Quelques carters de protection sont munies de couteaux tranchants pour limiter la longueur du fil Prenez garde lorsque vous les maniez Lorsque l on utilise une t te de coupe fil nylon avec un carter de protection du type en deux parties veuillez fixer l extension du carter de protection sur le carter lui m me afin de rehausser sa jupe lat rale Fig 1 9 REMARQUE Si votre machine porte un autocollant montrant la position du carter de protection sur le tube de l arbre de transmission veuillez suivre ses indications Fig 1 8F REMARQUE Pour retirer l extension du carter de protection se r f rer aux dessins Porter des gants de protection l extension
184. ut off the engine before refueling eSlowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears eTighten the fuel cap carefully after fueling e Always move the trimmer at least 3 m 10 ft from the fueling area before starting Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Fig 2 3 Starting Fig 2 2 2B CAUTION Before starting make sure the cutting attachment does not touch anything 1 Set ignition switch 1 to ON position Fig 2 2 Push priming bulb 4 several times so that fuel flows through return pipe 5 If so equipped Fig 2 2C 2 With the safety trigger 2 pressed if so equipped pull throttle trigger and push throttle lock 3 then slowly release the throttle trigger first then the safety trigger This will lock the throttle in starting position 3 Set choke lever to CLOSED position 4 Fig 2 3 4 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 2 3B 5 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 219 5 6 After starting engine pull throttle trigger to release throttle lock Then allow the e
185. vo di taglio al corpo o eTenete il dispositivo di taglio al di sotto del livello della vita Sicurezza della manutenzione ePer la manutenzione dell unit macchina seguire i procedimenti indicati eStaccare la candela prima delle operazioni di manutenzione ad eccezione della regi strazione del carburatore eTenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore eUsare solo ricambi originali HITACHI come raccomandato dal produttore Trasporto e deposito eTrasportare l unit macchina con cautela a motore spento e tenendo la marmitta lontana dal corpo eFar raffreddare il motore svuotare il serbatoio del carburante e bloccare l unit macchina prima del deposito o del trasporto eSvuotare il serbatoio del carburante prima di riporre l unit macchina Si raccomanda di svuotare il serbatoio ogni volta dopo l uso dell unit macchina In caso di carburante residuo nel serbatoio assicurarsi che non ci siano perdite eRiporre l unit macchina al sicuro lontano dalla portata dei bambini ePulitre accuratamente la macchina e riporla in un luogo asciutto eAssicuratrsi sempre che l interruttore del motore sia disattivato quando si trasporta o si ripone la macchina eQuando transportate la macchina in un veicolo coprite la lama con il coperchio della lama In altri casi non previsti da questo manuale agire con cautela e buon senso Contattare un rivenditore HITACHI in caso di necessit Punti partico
186. weggeslingerd kunnen worden Deze reactie heet MESSLINGERING Daardoor kan de be diener de controle over het apparaat verliezen en ernstig of zelfs le vensgevaarlijk gewond raken Messlingering komt meestal voor op plekken waar het te snijden maaien materiaal moeilijk te zien is Do not attach handle above this point Geeft de plaats van de handgreep aan Bevestig de handgreep nooit boven dit punt Draag zonodig handschoenen bijv bij het monteren van snijgereedschap Alvorens u met het gebruik van de machine begint e Lees de handleiding zorgvuldig door e Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteld e Start de machine en controleer of de carburateur goed is afgesteld Zie Onderhoud NL 3 Verklaring van overeenstemming Wij Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product grastrimmer model CG22EJ CG22EJ L CG22EJ S CG22EJ SL CG22EJ LB CG22EJ SLB CG22EJ SLD CG22EJ2 SL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC De volgende standaards zijn toegepast ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Geproduceerd in Chiba Japan 05 01 2007 Handtekening ype Serial No up from E570001 Yoshio Osada Positie Directeur Inhoud
187. when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment contact HITACHI dealer NOTE Standard Idle rpm is 2500 3000 rpm Fig 3 3 WARNING When the engine is idling the cutting attachment must under no circumstances rotate Air filter Fig 3 2 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid e Carburetor malfunctions e Starting problems Engine power reduction e Unnecessary wear on the engine parts e Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter 1 Rinse itin warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely Therefore it must regularly be replaced with a new one A damaged filter must always be replaced Fuel filter Fig 3 2B Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squeeze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt buildup replace it Ki Fig 3 2 Spark plug Fig 3 3 The s
188. xo flex vel remova pri meiro o parafuso 1 solte o parafuso 2 e re mova a manga da transmiss o Puxe ent o o eixo para fora da manga do eixo de acciona mento Limpe o eixo e aplique uma camada ge nerosa de massa consistente de l tio Depois volte o a inserir na manga do eixo de acciona mento gire o at ficar posicionado A seguir monte a carca a da transmiss o e instale e aperte o parafuso 1 e o parafuso 2 PT 14 Transmiss o em ngulo Fig 3 5B Controlo o n vel de lubrifica o da transmiss o em ngulo e da engrenagem em ngulo depois cada 50 horas de transmiss o removendo para isso o bocal de lubrifica o na parte lateral da transmiss o em ngulo Se n o conseguir ver massa consistente nos flancos das engrenagens Ateste a transmiss o com massa consistente multifun es de l tio at 3 4 Nunca encha a transmiss o totalmente L mina Fig 3 6 NADVERT NCIA Use luvas de protec o quando manusear ou fizer manuten o da l mina e Use uma l mina afiada L minas gastas t m mais probabilidades de encravar e provocar golpes Substitua a porca de fixa o quando estiver danificada ou dif cil de apertar e Ao substituir a l mina utilize apenas modelos recomendados pela HITACHI com furo de montagem de 25 4 mm 1 polegada de di metro e Para instalar uma l mina de corte de relva 2 vire a face impressa sempre para cima As l minas de 4 dentes 1 podem ser usadas de q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dictionnaire des cultures gays et lesbiennes  Samsung VC-8926EN User Manual  Aiphone TAR-3 User's Manual  DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi  KZ-GP35 uruoi sango 超音波式加湿器 PDFファイル（1.38 MB）  CMT-DF1  Go Power! Manual  SILKRON HT ACETOXY FLUIDA    SERVICE MANUAL - Appliance Factory Parts  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file