Home

D Toaster Toaster Topinkovač Toster H Kenyérpirító

1. Je li opiekasz wy cznie jedn kromk chleba wybierz ni szy poziom opiekania Je li u ywasz urz dzenia przez d u szy czas w wczas z powodu nagromadzenia si ciep a w urz dzeniu pieczywo zacznie si robi stopniowo bardziej opieczone nawet podczas u ywania tego samego poziomu opiekania Po ka dym opiekaniu pozostaw urz dzenie do ostygni cia na oko o 20 sekund tak aby wbudowany termostat m g samodzielnie si przestawi na pocz tkow temperatur Wci nij d wigni 3 do momentu jej zablokowania Proces opiekania zostanie rozpocz ty Lampka kontrolna przycisku D CANCEL 6 zapali si podczas opiekania Uwaga D wignia nie zablokuje si je li urz dzenie jest od czone od zasilania Mo esz zmieni poziom opiekania podczas procesu opiekania je li po w czeniu urz dzenia dojdziesz do wniosku e wybrany poziom opiekania jest za niski lub za wysoki Po osi gni ciu ustawionego poziomu opiekania urz dzenie wy czy si automatycznie D wignia przesunie si w g r Lampka kontrolna przycisku CANCEL zga nie Kromki chleba zostan wypchni te w g r i mog zosta wyj te Uwaga B d bardzo ostro ny podczas wyjmowania kromek chleba poniewa metalowe cz ci urz dzenia mog by bardzo gor ce Aby przerwa proces opiekania przed ko cem ustawionego czasu wci nij przycisk 9 CANCEL D wignia przesunie si w g r i mo na wyj kromki chleba 4 OPIEKANIE ZAMRO ONYCH
2. Figyelem A keny rszeletek illetve zseml k valamint a k sz l k egyes r szei a pir t s k zben illetve k zvetlen azut n rendk v l forr ak 7 HINWEISE ZUM ENTNEHMEN VON TOASTSCHEIBENTAN CSOK A KENY RSZELETEK KIVETELEHEZ 1 A k szre pir tott keny rszeleteket lehet leg ne fogja meg puszta k zzel g si s r l s vesz lye 2 kisebb keny rszeletek kiv tel hez az ind t kart m g tov bb lehet felfel h zni kb 10 cm re A keny rszeletek ekkor maguk is feljebb emelkednek s azok k nnyebben kivehet ek 3 Amennyiben a keny rszeletek bennragadn nak a keny rpir t ban mindenekel tt ll tsa le a k sz l ket a D CANCEL gomb megnyom s val H zza ki ezut n az elektromos vezet ket konnektorb l majd hagyja a k sz l ket teljes m rt kben leh lni Pr b lja ezt k vet en a kenyeret gy kivenni hogy azzal a keny rpir t ban nem tesz k rt A keny rszelet kiv tel hez semmik pp ne haszn ljon ehhez ramvezet seg deszk z ket mint pl k st vill t TISZT T S S POL S 1 Ehhez mindenk pp vegye figyelembe a biztons gi tan csokat is 2 Figyelem Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s az elektromos csatlakoz j t h zza ki a konnektorb l Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni 3 Minden haszn lat ut n h zza ki a morzsagy jt t lc t 10 s egy nedves ruha seg ts g vel abb l tiszt tsa ki bel le a morzs t Tiszt t s ut n tolja vissza a he
3. S APOLAS er M SZAKIAD TOK anna anna nern einen EINLEITUNG Dieser Toaster dient zum Toasten von Brotscheiben sowie zum Aufbacken von Br tchen Der Toaster kann zum Auftauen von Brot und Br tchen verwendet werden Der Br unungsregler kann in einem Bereich von 1 7 eingestellt werden Das Ger t ist zus tzlich mit einem ausziehbaren Kr melblech ausger stet welches Ihnen erlm glicht Kr melreste einfach und problemlos zu entfernen SICHERHEITSHINWEISE 1 2 gt 11 22 23 24 25 Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgeh ndigt werden Dieses Ger t entspricht den technischen Normen und den betreffenden Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te Das Ger t entspricht der Schutzklasse Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Nach jedem Gebrauch muss das Ger t ausgeschaltet werden Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei
4. l ket h forr sok k zel ben pl t z f z lapok stb Ne ny ljon a k sz l khez vizes k zzel illetve ne haszn lja ha nedves talajon ll tov bb ha maga a k sz l k nedves Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz vizes vagy nedves k zzel Ellen rizze az elektromos vezet ket s annak csatlakoz j t rendszeresen hogy azok nem s r ltek e Ha a k sz l k h l zati k bele megs r l akkor a vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt val vagy a vev szolg lat val vagy egy megfelel k pzetts ggel rendelkez szem llyel cser ltesse ki azt Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos vezet k vagy annak csatlakoz ja s r lt S r l s eset n vigye el a k sz l ket egy szerel m helybe tvizsg l sra illetve ha sz ks ges szerel sre Ne hagyja a vezet keket les sarkokon tl gni tov bb tartsa t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngokt l Az elektromos csatlakoz kih z sakor csak a csatlakoz t h zza Tov bbi v delemhez szerelje fel h ztart s t egy hib s ramk r megszak t val melynek ramer ss ge nem haladja meg a 30mA t Forduljon egy m szer szhez tan cs rt Az elektromos vezet k elhelyez s n l gyeljen arra hogy abban senki el ne tudjon botlani gy azt ne lehessen megr ntani Ha hosszabb t t haszn l annak az ramfogyaszt s nak meg kell egyeznie a k sz l k vel ellenkez esetben a hosszabb t s vagy a csatlakoz ja t lhev lhet Haszn lat
5. Danger of burns 3 Do not use the toaster if there are visible cracks or damages to the power cord 4 Disconnect the power plug from the socket if the device is not in use 2 REMOVING PRODUCTION RESIDUES 1 ON M 9 10 Caution Heat up the device once to level 3 and then twice to level 7 without bread in order to remove production residues Ensure proper ventilation of the room e g opened window Light odour might be emitted during the heating process however it is harmless and only temporary NORMAL TOASTING Place a maximum of two bread slices in the horizontal position into the bread slots 2 Connect the power plug 7 to an appropriate socket Set the browning adjustor 8 to the desired browning level within the range 1 7 When using for the first time it is recommended to use the 3rd level Level 1 is the lightest and level 7 the darkest browning Keep in mind that how the bread will be browned also depends on the type of bread It is thus recommended to experiment a couple of times to achieve the optimal browning If you toast one slice of bread only select a lower browning level If you use the device continuously because of the accumulation of heat in the device the bread will be gradually darker even if you use the same browning level After each toasting allow the device to cool down for approx 20 seconds so that the built in thermostat can reset itself Press the engaging lever 3 down until it is loc
6. ROLLS 1 Place the roll nozzle 1 on the toaster Place the rolls on the roll nozzle Select a browning level higher than 3 Press the lever down The indicator lamp of the CANCEL button lights up and the heating process begins Turn the rolls from time to time Do not toast bread while 8 heating up rolls Note Bread must not be toasted on the roll nozzle since it hinders proper ventilation Fire hazard Should the toasting process be stopped before the set time is up press the D CANCEL button If you accidently select a wrong setting e g Ed DEFROST instead of amp REHEAT or amp REHEAT instead of DEFROST first press the D CANCEL button Then you can select the proper setting Caution Bread rolls and parts of the device are very hot during and immediately after use 7 TIPS REGARDING TAKING BREAD SLICES OUT 1 2 When you take the slices out it would be best if you did not touch them with bare hands Danger of burns To take out small slices the lever can be pulled upward approx 10 additional mm The slices will be pulled upward and can be taken out more easily Should slices get stuck in the toaster immediately press the CANCEL button to switch off the device Then disconnect the power plug from the power supply and allow the device to cool down completely Try to take the bread out so as not to damage the toaster Under no circumstances should you use current conducting utensils like
7. Sie das Br tchengitter 1 auf den Toaster Legen Sie die Br tchen auf das Br tchengitter W hlen Sie eine Br unungstufe ber 3 Bet tigen Sie den Einschalter Die Kontrollleuchte der Taste CANCEL leuchtet und der Aufw rmvorgang beginnt Wenden Sie die Br tchen ab und zu Toasten Sie nicht gleichzeitig Brot w hrend Sie Br tchen aufw rmen Hinweis Es darf kein Toastbrot auf dem Br tchengitter aufgewarmt werden da Toastbrot eine ausreichende Bel ftung behindert Brandgefahr Soll der Toastvorgang vorzeitig abgebrochen werden die Taste D CANCEL dr cken Wurde aus Versehen eine falsche Einstellung gew hlt amp DEFROST anstelle von amp REHEAT oder amp REHEAT anstelle von Ed DEFROST so muss die Einstellung zuerst durch Dr cken der Taste CANCEL beendet werden Danach kann die richtige Einstellung gew hlt werden Achtung Die Toastscheiben Br tchen und die Teile des Ger tes sind w hrend und direkt nach dem Toastvorgang sehr hei HINWEISE ZUM ENTNEHMEN VON TOASTSCHEIBEN Wenn Sie die Toastscheiben entnehmen diese am besten nicht mit bloker Hand anfassen Verbrennungsgefahr Um kleine Toastscheiben zu entnehmen l sst sich der Einschalter manuell zusatzlich um ca 10 mm nach oben ziehen Die Toastscheiben werden dabei angehoben und k nnen leichter entnommen werden Sollten Toastscheiben im Toaster stecken bleiben dr cken Sie umgehend die Taste CANCEL um das Gerat auszuschalten Trennen Sie
8. Zkuste vyndat kraj ek chleba tak abyste nepo kodili topinkova V dn m p pad nepou vejte vodiv n stroje nap n nebo vidli ku pro vynd n chleba I T N A DR BA 1 i te se tak Bezpe nostn mi Pokyny 2 Pozor P ed i t n m p stroj vypn te a kabel ze z suvky Umo n te aby se p stroj pln vychladil 3 Poka d m pou it vyndejte t cek na drobky 10 s napadan mi drobky vysypte je a t cek ot ete vlhk m had kem Potom vy i t n t cek vra te na m sto Nenechte p stroj zanesen drobky Nebezpe po ru 4 Oto te topinkova vzh ru nohama a lehce zat este abyste vysypali drobky chleba z vnit ku p stroje 5 Pou ijte lehce navlh en had k je li to nutn s trochou sapon tu pro ot en pl t p stroje 9 Potom spot ebi dob e osu te 6 Nepou vejte benz n abrasivn ist c p pravky tvrd n stroje p edm ty vyroben z kovu nebo pokovovan 7 P ed ulo en m p stroje smotejte kabel kolem dr ku na kabel na spodn stran p stroje TECHNICK DAJE Jmenovit nap t 220 240V 50Hz Prikon 900W Ochrann t da 1 Likvidace starych elektrickych pristroju Evropsk sm rnice 2002 96 EC o starych elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE uv d e pou it dom c p stroje nesm j b t odstran ny stejn s dom c m odpadem Tyto pou it p s
9. a gyermekeket a k sz l kt l Gyermekek illetve olyan szem lyek akik nem rendelkeznek megfelel tud ssal vagy tapasztalattal a k sz l k haszn lat val kapcsolatban illetve amennyiben testi rz kszervi vagy szellemi fogyat koss ggal rendelkeznek ne haszn lj k a k sz l ket csak abban az esetben ha ezt egy felel s szem ly fel gyelete vagy ir ny t sa alatt teszik Tartsa a gyermekeit fel gyelet alatt hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne mer tse a meghajt egys get v zbe ram t svesz ly Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz illetve v zzel t rl tt mosd kagyl k zel ben Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne az elektromos csatlakoz j t azonnal h zza ki a konnektorb l s ellen riztesse le egy szakemberrel miel tt jra haszn ln A k sz l ket tegye mindig v zszintes egyenletes fel letre Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt Hogy a vesz lyeket elker lje az alkatr szeket a gy rt vel annak vev szolg lat val vagy egy annak megfelel en k pzett szakemberrel cser ltesse ki Ne nyissa fel a k sz l k bor t s t ram t svesz ly Soha ne pr b lja saj t kez leg megjav tani k sz l ket A jav t si munk latokat b zza k pzett szakemberre Az elektromos csatlakoz kih z sakor csak a csatlakoz t h zza soha ne a vezet ket Ne pr b ljon semmif le t rgyat a k sz l k bor t s n bel lre juttatni Ne haszn lja a k sz
10. a knife or fork to take the bread out CLEANING AND MAINTENANCE 1 2 3 Follow Safety Advice Attention Before cleaning switch the device off and disconnect the power plug from the socket Allow the device to cool down completely After each use pull out the crumb tray 10 with the collected crumbs and clean it with a damp cloth After cleaning reinsert the tray Do not let the crumbs accumulate in the device Fire hazard Put the device upside down and shake it slightly to remove bread crumbs from the inside of the toaster Use a slightly damp cloth and if necessary a little bit of mild cleaning agent to clean the casing 9 Then dry the device thoroughly Attention Do not use alcohol acetone benzene scouring cleaning agents etc to clean the synthetic parts of the device Do not use hard brushes or metallic objects For storing the toaster wrap the power cord around the power cord holder on the bottom side of the device Store the toaster in a dry cool place protected from humidity TECHNICAL DATA Rated voltage 220 240V 50Hz Power 900W Protection class WEEE states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste These used devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment The symbol
11. illet kesekt l vagy az elad kt l kell rdekl dni k a k sz l kek hullad kba val kihelyez s nek m dj val kapcsolatban R Elhaszn lt elektromos k sz l kekt l val megszabadul s Gondoskodjon a csomagol anyagok szakszer hullad kba val kihelyez s r l A gy jt helyekkel illetve hulladekszelekci val kapcsolatban rdekl dj n helyi hat s gokn l Ha k sz l k lettartama lej rt tegye azt miik d sk ptelenn ehhez v gja t elektromos vezet k t Gondoskodjon a csomagol anyagok szakszer hullad kba val kihelyez s r l Erdekl dj n a gy jt helyekr l illetve a hulladekszelekci val kapcsolatban a helyi hat s gokn l Import lja Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 30938 Burgwedel Intertek GS 24
12. of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage collection The consumer must consult local authorities or the vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of Disposal of old electric devices The European directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment Dispose of the packaging materials in an appropriate way Contact your local authorities about collectionpoints or waste separation When the device has reached the end of its service life make it defective by disconnecting the power plug from the socket and cutting the cord in two Dispose of the packaging materials in an appropriate way Contact your local authorities about collecting points or waste separation Imported by Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 S 30938 Burgwedel Intertek GS 10 VOD Tento topinkova je ur en k toastov n pl tk chleba tak pro rozp k n pe iva Topinkova m ete pou t k rozmrazov n chleba a pe iva Stupe ope en m ete nastavit od 1 do 7 Nav c je spot ebi vybaven vyndavac m t ckem na drobky kter umo uje snadn j odstran n drobk BEZPE NOSTN POKYNY 1 2 22 23 24 Pe liv si p e t te tento n vod k obsluze p ed pou v n m p stroje i te se bezpe nostn mi pokyny aby nedo lo k po kozen zp s
13. ruku do otvoru na chl b abyste vyndali chl b Nebezpe pop len 3 Nepou vejte topinkova kdy se objev nap viditeln praskliny nebo po kozen kabelu 4 Odpojte kabel ze z suvky kdy nebudete p stroj pou vat 2 ODSTRAN N V ROBN CH ZBYTK 1 3 1 2 3 8 Pozor Rozeh ejte p stroj na stupe 3 a potom dvakr t na rove 7 bez vlo en ho chleba aby se sp lily zbytky z v roby Zajist te dostate nou ventilaci m stnosti nap otev ete okno Slab z pach a kou se m e objevit b hem oh v n nejedn se o z vadu po chv li ustane B N TOASTOV N Vlo te maxim ln dva pl tky chleba kolmo do otvor pro chl b 2 Zapojte z str ku kabelu 7 do vhodn z suvky Nastavte op k n 8 na po adovan stupe ope en v rozp t 1 7 P i prvn m pou it doporu ujeme nastavit na stupe 3 Stupe 1 je nejsv tlej a stupe 7 nejtmav ope en M jte na pam ti e ope en chleba z vis tak na typu chleba Proto v m doporu ujeme n kolikr t vyzkou et pro nalezen optim ln ho nastaven ope en Kdy toastujte pouze jeden pl tek chleba nastavte ni stupe op k n Kdy pou v te spot ebi opakovan v d sledku akumulace tepla uvnit p stroje bude chl b tmav a tmav i kdy nezm n te stupe ope en Po ka d m jednotliv m ope en nechte p stroj vychladnout p ibli n 20 sekund ab
14. sor n ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Miel tt az elektromos csatlakoz t a konnektorb l kih zn kapcsolja ki a k sz l ket Figyelem A k sz l k addig ram alatt van m g az a h l zati ramhoz van csatlakoztatva 20 HM 30 31 32 33 34 39 40 H zza az elektromos csatlakoz t konnektorb l tiszt t skor illetve ha nem haszn lja k sz l ket Ne sz ll tsa a k sz l k t az elektromos vezet k n l fogva Csak a csomagol sban a k sz l kkel sz ll tott illetve a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja Ne tekerje az elektromos vezet ket a k sz l k k r s tartsa azt t vol a k sz l k forr fel leteit l A k sz l ket helyezze stabil egyenletes s cs sz smentes fel letre Ellenkez esetben s r l sek k rok k vetkezhetnek be g si s r l s vesz lye A k sz l k bor t sa a m k d s k zben nagyon forr Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban A k sz l ket kiz r lag keny rpir t sra illetve zseml k felmeleg t s re haszn lja G SVESZ LY A KENY R MEGGYULLADHAT Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A k sz l k nen rintkezzen gy l kony anyagokkal pl f gg ny kkel text li val falakkal A k sz l ket ne is takarja le ilyen anyagokkal gyeljen teh t arra hogy egy megfelel biztos t vols g maradjon a k sz l k s a k zeli gy l kony anyagok k z tt Ne haszn lja
15. textiliemi um st n u st ny a podobn D vejte pozor aby byla zaji t na dostate n vzd lenost od ho lav ch materi l P stroj nesm b t pou v n s extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Nebezpe udu en Uchovejte ve ker obalov materi l mimo dosah d t Tento p stroj je ur en pouze pro soukrom ely a nesm b t pou v n ke komer n m el m P ED PRVN M POU IT M Odstra te obal a zkontrolujte zda nen po kozen p stroj nebo jeho p slu enstv M jte v echen obalov materi l mimo dosah d t Zapojte z str ku do vhodn z suvky _ Umyjte p stroj jak je pops no v sti i t n dr ba i te se tak Bezpe nostn mi pokyny M jte v echen obalov materi l mimo dosah d t POPIS V ROBKU 1 N stavec na pe ivo 6 Tla tko D CANCEL a kontrolka 2 Otvor na chl b zastaven procesu toastov n 3 P ka 7 Kabel se z str kou 4 Tla tko amp REHEAT a kontrolka toastov n 8 Nastaven op k n chleba 9 Pl 10 Vyndavac t cek 5 Tla tko DEFROST a kontrolka rozmrazov n a toastov n zmrzl ho chleba NAP JEN Spot ebi je nap jen 220 240V 50Hz 12 CZ PRVN POU IT 1 BEZPE NOSTN POKYNY 1 N kter sti spot ebi e jsou velice hork p i pou v n Pou vejte ch apky kdy se dot k te spot ebi e 2
16. 11 Should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a gualified person before using it again 12 Always place the device a horizontal level surface 13 Do not use the device if it is damaged In order to avoid hazards defective parts should only be replaced by the manufacturer its Customer Service or a similarly gualified person 14 Do not open the device Danger of electric shock 15 Do not try to repair the device on your own Repairs should be conducted by qualified specialists only 16 Disconnect the power plug from the socket by pulling the plug not the cord 17 Do not insert any objects into the inside of the casing 18 Do not use the device in the immediate proximity of sources of heat like fire cooking plates etc 19 Do not touch the device with wet hands and do not use it on a damp floor or if it is wet 20 Do not touch the power plug with wet or moist hands 21 Regularly check the power cord and plug for possible damages If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard 22 Do not use the device if the power cord or plug are visibly damaged or if the device has been dropped or otherwise damaged In such cases have the device checked and possibly repaired at a service point 23 Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objec
17. Bel ftung des Raumes z B ge ffnetes Fenster Ein leichter Geruch kann w hrend des ersten Aufheizens entstehen Dies ist jedoch unbedenklich und nur von kurzer Dauer 3 NORMALES TOASTEN 1 Legen Sie maximal zwei Toastscheiben in horizontaler Position in den Brotschlitz 2 ein 2 Verbinden Sie den Netzstecker 7 mit einer geeigneten Steckdose 3 Stellen Sie den Br unungsregler 8 auf die von Ihnen gew nschte Br unungsstufe im Bereich von 1 7 ein Bei der ersten Benutzung empfehlen wir die Stufe 3 zu benutzen Die Stufe 1 ist die hellste und die Stufe 7 ist die dunkelste Br unung Beachten Sie bitte dass die Br unung von Brotart zu Brotart verschieden ausfallen kann Es ist deshalb empfehlenswert mehrere Versuche durchzuf hren um eine optimale Br unung zu erhalten 3 Wenn Sie nur eine Toastscheibe toasten sollte eine niedrige Br unungstufe gew hlt werden Bei ununterbrochenem Betrieb wird durch die Hitzeaufnahme des Ger tes das Brot bei gleicher Br unungsstufe allm hlich dunkler Nach jedem Toastvorgang den Toaster f r ca 20 Sekunden abk hlen lassen damit sich der eingebaute Thermostat zur cksetzen kann Dr cken Sie den Einschalter 3 nach unten bis dieser einrastet Der Toastvorgang beginnt Die Kontrollleuchte der Taste CANCEL 6 leuchtet w hrend des Toastens auf Hinweis Der Einschalter rastet nicht ein wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Sie k nnen die Br unungstufe w hrend des Toas
18. IDEEN WELT Toaster Bedienungsanleitung Toaster Instruction manual Topinkova N vod k obsluze Toster Instrukcja obstugi Keny rpirit Haszn lati tmutat KT 213W EINLEITUNG ri anna Berk Aiea 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 2 et een 3 STROMVERSORGUNG an ea een 3 INBETRIEBNAHME ita zed l iz einhalten 3 REINIGUNG UND PFLEGE 5 TECHNISCHE DATEN 20 INTRODUCTION 6 6 7 8 8 9 SAFETY ADVICE BEFORE FIRST USE as PARTS ae Heed yi kia es POWER SUPPLY z AE FIRST USE awe CLEANING AND MAINTENANCE BEZPE NOSTN POKYNY P ED PRVN M POU IT M aaa oben ee POPIS ROB NAPAJENI PRVN POU ITI CIST NI A DR BA ika an ei ee Bee TECHNICK DAJE a OOP O ee WPROWADZENIE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PRZED PIERWSZYM U YCIEM rennen CZ CI ZASILANIE PIERWSZE U YCIE CZYSZCZENIE KONSERWACJA DANE TECHNICZNE BEVEZET saa ke en do O BITONS G L UTAS T SOK nn nee DAE WA MIEL TT EL SZ R HASZNALNA ARAMELLATAS UZEMBEHELYEZE TISZT T S
19. KROMEK CHLEBA 1 Ustaw regulator opiekania na po dan pozycj i wci nij d wigni Wci nij przycisk Ed DEFROST 5 Lampki kontrolne przycisk w DEFROST i CANCEL zapal sie Proces opiekania zostanie rozpoczety Podczas opiekania zamro onych kromek chleba z w czon funkcj rozmra ania Ed DEFROST proces opiekania jest d u szy od opiekania rozmro onego pieczywa 5 PODGRZEWANIE KROMEK CHLEBA 1 Ustaw regulator opiekania na po dan pozycj Wci nij d wigni Nast pnie wci nij przycisk amp REHEAT 4 Lampki kontrolne przycisk w amp REHEAT i CANCEL zapala si i rozpocznie si proces podgrzewania 17 6 OPIEKANIE BULEK 1 Umie ruszt 1 na tosterze Po bu ki na ruszcie Ustaw poziom opiekania pozycj wy sz ni 3 Przesu d wigni do do u Lampka kontrolna przycisku CANCEL zapali sie i rozpocznie si proces opiekania Przewracaj bu ki od czasu do czasu Nie opiekaj kromek chleba podczas opiekania bu ek Uwaga Nie nale y opieka chleba na ruszcie poniewa powoduje to niew a ciw wentylacj Niebezpiecze stwo po aru Je li chcesz wstrzyma proces opiekania przed up ywem ustawionego czasu wci nij przycisk Cancer Je li przypadkowo wybra e z e ustawienie np amp DEFROST zamiast amp REHEAT lub amp REHEAT zamiast Ed DEFROST najpierw wci nij przycisk CANCEL Nast pnie mo esz wybra w a ciwe ustaw
20. ST s a CANCEL gombok ellen rz f nyei kigyulladnak A pir t s ekkor elkezd dik DEFROST gomb megnyom s val a fagyasztott keny r pir t sa tov bb fog tartani mint a nem fagyasztott keny r 22 HM 5 AUFWARMEN VON BEREITS GETOASTETEN TOASTSCHEIBENEL RE MEGPIRITOTT KENYERSZELETEK FELMELEGITESE 1 Ford tsa a piritasi szint allit jat a k v nt szintre Tolja le az indit kart Ezut n nyomja meg a amp REHEAT 4 gombot A amp REHEAT s D CANCEL gombok ellen rz fenyei kigyulladnak 6 AUFW RMEN VON BROTCHENZSEML K FELMELEG T SE 1 Helyezze r a zsemletart r csot 1 a keny rpirit ra Tegye r a zseml ket a zsemletart r csra V lasszon ki egy a 3 as szintn l magasabb pirit si fokozatot CANCEL gomb ellen rz f nye kigyullad s a felmeleg t s elkezd dik Id nk nt ford tsa meg a zseml ket Zseml k felmeleg t sekor azzal egyid ben pir tson kenyeret Figyelmeztet s Ne tegyen a zsemletart r csra keny rszeletet mert az megakad lyozza a k sz l k megfelel szell z s t g svesz ly 2 A pir t s id el tti le ll t s hoz nyomja meg a CANCEL gombot Amennyiben hib s be ll t st v lasztott ki A Ed DEFROST gombot nyomta meg a amp REHEAT gomb vagy amp REHEAT gombot a Ed DEFROST gomb helyett akkor el sz r ll tsa le a hib s be ll t st a CANCEL gomb megnyom s val Ezut n elv gezheti a helyes be ll t st
21. a nie przeczytaj instrukcje obstugi Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz tak e niniejsz instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie spe nia wszystkie standardy techniczne i wymagania bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych Urz dzenie odpowiada klasie ochrony I Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Wy czaj urz dzenie po ka dym u yciu Trzymaj dzieci z dala od urz dzenia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Urz dzenie nie mo e by u ywane w pobli u wanny prysznica lub umywalki nape nionej wod Je li urz dzenie wpadnie do wody natychmiast od cz wtyczk z gniazda zasilania i przed ponownym u yciem oddaj urz dzenie do sprawdzenia wykwalifikowanemu specjali cie Zawsze umieszczaj urz dzenie na poziomej i r wnej powierzchni Nie u ywaj urz dzenia je li jest ono uszkodzone Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzone cz ci powi
22. a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n t vszab lyz rendszerrel Fullad svesz ly Tartsa a csomagol anyagokat gyermekekt l t vol Ez a k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas MIEL TT EL SZ R HASZN LN T vol tsa el a csomagol anyagokat s ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e illetve hogy a k sz l k nem s r lt e A csomagol anyagokat tartsa a gyermekekt l t vol Csatlakoztassa az elektromos vezet ket egy megfelel konnektorba Tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s c r szben le rtak szerint Ehhez vegye figyelembe a Biztons gi utas t sok at is TEILER SZEK R O N OOA Zsemletart r cs CANCEL gomb ellen rz f nnyel Keny rny l s A pir t s le ll t sa Ind t kar Elektromos vezet k csatlakoz val amp REHEAT gomb ellen rz f nnyel Keny r A pir t si szint ll t ja felmeleg t se Borit s me DEFROST gomb ellen rz f nnyel Kihuzhat morzsagy jt t lca Fagyasztott keny r felmeleg t se s pir t sa 21 M STROMVERSORGUNG RAMELL T S A k sz l ket 220V 240V 50Hz ramforr sr l zemeltesse INBETRIEBNAHMEUZEMBEHELYEZES 1 SICHERHEITSHINWEISEBIZTONSAGI UTASITASOK 1 A k sz l k egyes r szei m k d s k zben nagyon forr ak k sz l khez csak konyharuh val rjen 2 M k d s k zben soha ne ny ljon ke
23. b bu ek Ryzyko po aru Pieczywo mo e si zapali Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie mo e mie kontaktu lub by przykryte materia ami atwopalnymi np zas onami tekstyliami cian itp Upewnij si ze zosta zachowany wystarczaj cy dystans od materia w atwopalnych Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przy pomocy zewn trznego wy cznika czasowego lub oddzielnego pilota zdalnego sterowania Niebezpiecze stwo uduszenia Trzymaj materia y opakowania z dala od dzieci Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do cel w prywatnych i nie mo e by u yte w celach komercyjnych PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usu wszystkie materia y opakowania i sprawd urz dzenie oraz akcesoria pod k tem uszkodze Trzymaj wszystkie materia y opakowania z dala od dzieci Po cz wtyczk z odpowiednim gniazdem zasilania Wyczy urz dzenie tak jak opisano w rozdziale Czyszczenie i Konserwacja Kieruj si Wskaz wkami Bezpiecze stwa CZ CI A O Ruszt na bu ki Przycisk D CANCEL i lampka kontrolna Otw r na pieczywo wstrzymywanie procesu opiekania D wignia w czanie urz dzenia Kabel zasilania z wtyczk Przycisk amp REHEAT i lampka kontrolna Regulator opiekania podgrzewanie pieczywa Obudowa Przycisk DEFROST i lampka kontrolna Wyjmowana taca na okruchy rozmra anie i opiekanie zamro onego pieczywa D 2 16 ZASILANIE Urz dzenie jest zasilane
24. cem nebo servisn m centrem v robce nebo osobou s odpov daj c kvalifikac Nesna te dostat dovnit v robku Nebezpe razu elektrick m proudem Nikdy se nesna te v robek sami opravovat Opravu sm prov st pouze kvalifikovan odborn k Odpojte kabel ta en m za z str ku nikoliv za ru kabelu Nestrkejte dn p edm ty pod pl p stroje Neumis ujte p stroj v bl zkosti zdroj tepla nap ohn plot nky apod Nedot kejte se spot ebi e mokr ma rukama nebo spot ebi nepou vejte na vlhk podlaze Nedot kejte se p stroje mokr ma rukama Pravideln kontrolujte jestli nen po kozen z str ka nebo kabel Pokud je s ov kabel spot ebi e po kozen je t eba jej nechat vym nit v robcem z kaznick m servisem v robce nebo osobou s odpov daj c kvalifikac aby nedo lo ke vzniku nebezpe Nepou vejte p stroj kdy je viditeln po kozen kabel nebo z str ka nebo kdy p stroj spadl na zem nebo je jakkoliv po kozen V takov m p pad zaneste p stroj do servisu a nechte ho zkontrolovat a je li to nutn opravit D vejte pozor aby se kabel nezah kl o ostr roh a byl veden mimo zdroje tepla a otev en ho ohn Odpojte kabel ta en m za z str ku nikoliv za ru kabelu Pro v t bezpe nost je mo n instalovat do va eho dom c ho elektrick ho obvodu za zen na diferen n zbytkov proud p edepsan ho pracovn ho diferen n ho pr
25. danach den Netzstecker vom Stromnetz und lassen Sie das Gerat vollst ndig abk hlen Versuchen Sie dann das Brot so zu entnehmen dass der Toaster nicht beschadigt wird Verwenden Sie auf keinen Fall elektrisch leitende Hilfsmittel wie z B Messer oder Gabel um das Brot zu entfernen 4 REINIGUNG UND PFLEGE 1 Zur Reinigung auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten 2 Achtung Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Ziehen Sie das Kr melblech 10 mit den aufgefangenen Kr meln nach jeder Benutzung heraus und reinigen dieses mit einem feuchten Lappen Schieben Sie es nach der Reinigung wieder in die Aufnahme zur ck Lassen Sie keine Brotkr mel im Ger t ansammeln Brandgefahr 4 Drehen Sie das Ger t ber Kopf und sch tteln Sie dieses leicht um innenliegende Brotkr mel zu entfernen 5 Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch und ggf etwas mildes Reinigungsmittel um das Geh use 9 zu reinigen Trocknen Sie danach das Geh use sorgf ltig ab 6 Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Azeton Benzin aggressive Reinigungsmittel usw um die Kunststoffteile zu reinigen Verwenden Sie auch keine harten B rsten oder metallischen Gegenst nde 7 Zum Aufbewahren des Toasters wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufnahme an der Unterseite des Ger tes Bewahren Sie den Toaster an einem trockenen k hle
26. forma piritasi szint mellett is s t tebbre pirul a keny r mivel a k sz l k h m rs klete k zben emelkedik Minden pir t s ut n hagyja a keny rpir t t 20 m sodpercre h lni hogy a be p tett h m rs kletszab lyz vissza tudjon llni Nyomja az ind t kart 3 lefel m g az a hely re nem r gz l A pir t s ekkor elkezd dik A D CANCEL 6 gomb ellen rz f nye a pir t s ideje alatt kigyullad Felh v s Az ind t kar nem r gz l lenyomott helyzetben ha a k sz l k nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva Amennyiben piritas elind t sa ut n veszi szre hogy a be ll tott pir t si szint t l alacsony illetve t l magas azt pir t s k zben is m dos thatja A be ll tott pir t si szint el r se ut n a k sz l k mag t l kikapcsol Az ind t kar a kikapcsol st k vet en felugrik CANCEL gomb ellen rz f nye kialszik keny rszeletek az ind t karral fel rnek s azokat ki is lehet venni Vigy zat A keny rszeletek kiv telekor legyen nagyon vatos mert a k sz l k f m r szei rendk v l forr ak lehetnek A pir t s id el tti le ll t s hoz nyomja meg CANCEL gombot Az indit kar felugrik s a keny rszeleteket ki lehet venni 4 TOASTEN VON TIEFGEFRORENEM TOASTFAGYASZTOTT KENY R PIR T SA 1 Ford tsa a piritasi szint allit jat a k v nt helyzetbe majd nyomja le az indit kart Nyomja meg DEFROST 5 gombot A DEFRO
27. ienie Uwaga Chleb bu ki i cz ci urz dzenia s bardzo gor ce podczas u ycia oraz chwile po jego zako czeniu 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE WYJMOWANIA KROMEK CHLEBA 1 2 3 Podczas wyjmowania kromek chleba nie dotykaj ich gotymi rekami Niebezpiecze stwo poparzenia Aby wyj mate kromki chleba mo esz podnie d wigni w g r dodatkowe 10 mm Kromki zostan wypchni te do g ry i mog zosta atwo wyci gni te Je li kromka chleba zablokuje si w tosterze natychmiast wci nij przycisk CANCEL aby wy czy urz dzenie Nast pnie od cz kabel zasilania z gniazda sieciowego i pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Spr buj wyj chleb w taki spos b aby nie uszkodzi tostera W adnym wypadku nie u ywaj przybor w przewodz cych pr d np no a lub widelca do wyjmowania chleba CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 2 3 Kieruj sie Wskaz wkami Bezpiecze stwa Uwaga Przed ka dym czyszczeniem wy cz urz dzenie i od cz wtyczk z gniazda zasilania Pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Po ka dym u yciu wyjmij tac na okruchy 10 i wyczy j wilgotn szmatk W ponownie tac na okruchy po czyszczeniu Nie pozw l aby okruchy nagromadzi y si w urz dzeniu Niebezpiecze stwo po aru Odwr urz dzenie do g ry nogami i delikatnie nim potrz nij aby usun okruszki chleba z wn trza tostera U yj delikatnie zwil onej szmatki a w ra
28. k amp REHEAT D CANCEL se rozsv t a proces oh v n za ne 6 ROZP K N PE IVA 1 Nasa te n stavec na pe ivo 1 na topinkova Polo te kousek pe iva n stavec na pe ivo Nastavte stupe ope en vy ne 3 Zm kn te p ku dol Kontrolka D CANCEL tla tka se rozsv t a proces rozp k n za ne Ob as housku oto te Netoastujte chl b kdy zrovna rozp k te pe ivo Pozn mka pe ivo nesm b t toastov no na otvoru pro chl b proto e to omezuje ventilaci Nebezpe po ru Kdy pot ebujte zastavit proces toastov n d ve zm kn te CANCEL tla tko Kdy 13 CZ omylem zm kn te jinou volbu nap E DEFROST m sto amp REHEAT nebo amp REHEAT m sto DEFROST nejd v zm kn te D CANCEL tla tko Potom m ete zvolit spr vn nastaven Pozor Chl b pe ivo a sti p stroje jsou p i pou v n a ihned po ope en velice hork 7 RADY PRO VYND V N KRAJ K CHLEBA 1 P i vynd v n kraj k chleba z topinkova e doporu ujeme ne init tak hol ma rukama Nebezpe pop len 2 Pro vynd ni mal ch kraj k m e b t p ka vysunuta o dal ch cca 10 mm Kraj ky se vystr a snadn ji je vynd te 3 Kdy kraj ky uv znou v topinkova i ihned zm kn te CANCEL tla tko pro vypnut p stroje Potom odpojte z str ku ze z suvky a nechte spot ebi zcela vychladnout
29. ked in place The toasting process begins The indicator lamp of the CANCEL button 6 lights up during toasting Note The lever will not lock in place when the device is disconnected from power source You can change the browning level during the toasting process if after switching the device on you come to a conclusion that you selected a too low or too high level After reaching the set browning level the device switches off automatically The lever jumps upward The indicator lamp CANCEL goes out The slices are released upwards and can be taken out Caution Be very careful when taking the slices out since the metal parts can be very hot To stop the toasting process before the set time is up press the D CANCEL button The lever jumps upwards and the slices can be taken out 4 TOASTING DEEP FROZEN BREAD 1 Set the browning adjustor to the desired level and press the lever down Press the Ed DEFROST button 5 The indicator lamps of the buttons DEFROST and CANCEL light up The toasting process starts When toasting frozen bread with the defrosting function DEFROST the toasting process takes longer than if the bread is not frozen 5 REHEATING TOASTED SLICES 1 Set the browning adjustor to the desired level Press the engaging lever down Then press the amp REHEAT button 4 The indicator lamps of the buttons amp REHEAT and CANCEL light up and the reheating starts 6 HEATING UP
30. ly re Ne hagyja hogy a keny rmorzs k a k sz l k belsej ben gy ljenek ssze g svesz ly 4 Ford tsa a k sz l ket fejjel lefel s r zza meg finoman a benne l v morzsa elt vol t s hoz 5 A bor t s 9 tiszt t s hoz haszn ljon egy enyh n nedves ruh t s l gy tisztit szert Ez ut n t r lje a bor t st sz razra 6 tiszt t shoz ne haszn ljon benzint old szereket s rol szereket s s rol hat s eszk z ket f mt rgyakat f md rzsit 7 A keny rpir t t rol sa el tt az elektromos vezet ket tekerje fel a k sz l k alj n tal lhat vezet ktart ra T rolja a keny rpir t t sz raz h v s nedvess gt l v dett helyen 23 HM M SZAKI ADATOK H l zati fesz lts g 220 240 50Hz Teljes tm nyfelv tel 900 V delmi oszt ly zod A 2002 96 EC jel elektromos k sz l kekr l sz l eur pai ir nyelv WEEE kimondja hogy az elhaszn lt h ztart si k sz l kek nem helyezhet k a vegyes hullad k k z Ezeket az elhaszn lt berendez seket a norm l h ztart si hullad kt l elk l n tve kell gy jteni gy mindenki kiveheti a r sz t a hullad kok jrahasznos t s ban melynek c lja hogy az emberek eg szs ge s a term szet min l kev sb k rosodjon Az th zott szemeteskuk t br zol szimb lum felker l minden k sz l kre ezzel arra figyelmeztet hogy azokat elk l n tve kell gy jteni A k sz l kek haszn l inak a helyi
31. n und vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf TECHNISCHE DATEN Netzbetrieb 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 900 Schutzklasse Beseitigung der alten elektrischen Ger te Die europ ische Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE besagt dass gebrauchte Haushaltsger te nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden d rfen Diese gebrauchten Ger te m ssen vom regul ren Haushaltm ll getrennt gesammelt werden um den Anteil zur ckgewonnener Ger te zu erh hen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne wird auf alle Ger te aufgebracht um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern Die Verbraucher m ssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verk ufer ansprechen um sich ber die Art und Weise zu erkundigen wie ihr Ger t entsorgt werden muss Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien Informieren Sie sich ber Sammelstellen bzw M lltrennung bei Ihrer Kommune Wenn das Gebrauchsende erreicht ist machen Sie das Ger t unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden Importiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 In
32. napi ciem 220 240V 50Hz PIERWSZE U YCIE 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 Niekt re cz ci s bardzo gor ce podczas u ycia U ywaj r kawicy kuchennej podczas dotykania urz dzenia 2 Podczas wyjmowania kromek chleba nie wk adaj r k do otwor w na pieczywo Niebezpiecze stwo poparzenia 3 Nie u ywaj tostera je li wyst puj widoczne p kni cia lub uszkodzenia kabla zasilania 4 Odtacz kabel zasilania z gniazda sieciowego je li urz dzenie nie jest u ywane 2 USUWANIE POZOSTA O POPRODUKCYJNYCH 1 Uwaga Podgrzej raz urz dzenie do poziomu 3 a nast pnie dwa razy do poziomu 7 bez pieczywa w rodku aby usun pozosta o ci poprodukcyjne Zapewnij w a ciw wentylacj w pomieszczeniu np otw rz okno Podczas podgrzewania mo e wydobywa sie charakterystyczny zapach jednak e jest to zjawisko nieszkodliwe i kr tkotrwa e 3 ZWYK E OPIEKANIE 1 2 3 Wt maksymalnie dwie kromki chleba w pozycji poziomej do otwor w pieczywo 2 Podtacz kabel zasilania 7 do odpowiedniego gniazda sieciowego Ustaw regulator opiekania 8 na po dan pozycj opiekania w zakresie 1 7 Podczas pierwszego u ycia zalecane jest wybranie 3 poziomu Poziom 1 jest najni szym a 7 najwy szym poziomem opiekania Pami taj o tym e poziom opiekania chleba zale y od rodzaju pieczywa Aby uzyska optymalny poziom opiekania nale y pr bowa przygotowywa pieczywo na r nych poziomach opiekania
33. nny zosta wymienione przez producenta Centrum Obs ugi Klienta lub przez wykwalifikowanego specjalist Nie otwieraj obudowy urz dzenia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Naprawa musi by przeprowadzona wy czne przez wykwalifikowanego specjalist Odtaczaj kabel zasilania z gniazda sieciowego ci gn c za wtyczk nie za kabel Nie wk adaj jakichkolwiek przedmiot w do wn trza obudowy Nie u ywaj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak ogie p yty grzewcze itp Nie dotykaj urz dzenia mokrymi r kami nie obs uguj go stoj c na mokrej powierzchni oraz gdy jest ono mokre Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Regularnie sprawdzaj kabel zasilania pod k tem ewentualnych uszkodze Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzony kabel zasilania wraz z wtyczk powinien zosta wymieniony wy cznie przez producenta lub wykwalifikowanego specjalist Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone je li urz dzenie spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone w inny spos b W takich wypadkach urz dzenie powinno zosta sprawdzone i naprawione w punkcie serwisowym Nie pozw l aby kabel zasilania zwisa nad ostrymi kraw dziami i trzymaj go z dala od gor cych przedmiot w oraz otwartego ognia Od czaj kabel zasilania z gniazda sieci ci gn c za wtyczk nie za kabel Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elekt
34. nyernyil sba a keny rszelet kiv tel hez g si s r l s vesz lye 3 Ne haszn lja a k sz l ket ha azon s r l seket reped seket szlel illetve ha k sz l k elektromos vezet ke s r lt 4 Ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki az elektromos vezet ket a konnektorb l 2 A GY RT S SOR N BENNMARADT ANYAGOK ELT VOL T SA 1 Figyelem Melegitse fel a k sz l ket egyszer 3 as fokozaton majd k tszer 7 es fokozaton keny r n lk l a gy rt s sor n bennmaradt anyagok elt vol t s hoz Biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t pl az ablak kinyit s val A felmeleg t s sor n enyhe kellemetlen szag keletkezhet Ez azonban nem sz mottev s csak r vid idejig tart NORMALES TOASTENNORM L PIR T S Helyezzen be egyszerre legfeljebb k t keny rszeletet a keny rny l sba 2 v zszintes helyzetben Dugja be az elektromos csatlakoz t 7 egy megfelel konnektorba ll tsa a pir t si szint ll t j t 8 az n ltal k v nt szintre 1 7 ig Az els haszn lat sor n a 3 as szintet aj nljuk A pir t s az 1 es szinten a legvil gosabb s a 7 es szinten a legs t tebb Vegye figyelembe hogy a pir t s szintje a keny r fajt j t l f gg en is k l nb zhet Aj nlatos ez rt addig kis rletezni m g az optom lis pir t si szintet meg nem tal lja Ha csak egy szelet kenyeret pir t ll tson be alacsonyabb fokozatot Folyamatos m k dtet s sor n egy
35. oben mu nespr vn m pou v n m Uschovejte n vod k pozd j mu nahl dnut Jestli e p stroj p ed te jin mu u ivateli nezapome te p ilo it tento n vod k obsluze Tento p stroj odpov d technick m norm m a p slu n m bezpe nostn m p edpis m vztahuj c m se na elektrick p stroje Spot ebi spad do ochrann t dy I V robce nenese odpov dnost za kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n nebo nerespektov n n vodu k obsluze Po ka d m pou it mus te p stroj vypnout P stroj m jte mimo dosah d t Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byly pod dohledem nebo pou eny o pou it p stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby si nehr ly s p strojem P stroj nepono ujte do vody Nebezpe razu elektrick m proudem Nepou vejte p stroj v bl zkosti vany umyvadla nebo jin ch n dob s vodou Spadne li p stroj do vody ihned odpojte kabel ze z suvky a nechte p stroj zkontrolovat kvalifikovanou osobou p ed dal m pou v n m Spot ebi v dy um st te na horizont ln rovnou podlo ku Nepou vejte p stroj kdy m poruchu nebo je po kozen Aby nebyla ohro ena bezpe nost pou v n defektn sti sm b t vym n ny pouze v rob
36. of burns Bread can catch fire Do not leave the device unattended The device must not come in contact or be covered with easily flammable materials e g curtains textiles walls and similar Make sure that the sufficient distance is kept to flammable materials The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Danger of suffocation Keep all packaging material away from children The device is intended for private use and must not be used for commercial purposes BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials and check the device and accessories for damages Keep all packaging materials away from children Connect the power plug with an appropriate socket Clean the device as described in the Cleaning and Maintenance section Follow Safety Advice PARTS 1 2 3 4 5 6 7 1 Roll nozzle 6 Button CANCEL and indicator lamp 2 Bread slot stopping the toasting process 3 Engaging lever Power cord with power plug 4 Button amp REHEAT and indicator lamp Browning adjustor Casing reheating bread 0 Pull out crumb tray 5 Button amp DEFROST and indicator lamp defrosting and toasting frozen bread gt ON POWER SUPPLY The device is supplied with 220 240V 50Hz FIRST USE 1 SAFETY ADVICE 1 Some parts are very hot during work Use an oven mitt when touching the device 2 Do not insert hands into the bread slot to take bread out
37. oudu nep esahuj c 30mA Pora te se s elektrik em o tomto za zen Um st te kabel p padn prodlu ovac kabel tak aby o n j nemohlo b t zakopnuto a tak nebyl n hodn odpojen ze z suvky Pou ijete pouze prodlu ovac kabel kter je vhodn pro tento p stroj Jinak m e doj t k p eh t prodlu ovac ho kabelu a nebo z str ky P i pou v n nenech vejte p stroj bez dozoru Spot ebi vypn te ne odpoj te kabel ze z suvky Pozor P stroj je neust le pod proudem pokud je zapojen do elektrick s t Odpojte kabel ze z suvky kdy p stroj nebude del dobu pou vat nebo p ed i t n m Nep emis ujte p stroj ta en m za kabel Nepou vejte p slu enstv kter nebylo sou st balen nebo nen doporu eno v robcem Nikdy neomot vejte kabel okolo p stroje a nikdy neve te kabel kolem tepl ch povrch 11 CZ 39 40 V dy um st te p stroj na stabiln rovnou nekluzkou podlo ku Jinak hroz nebezpe poran n u ivatele nebo po kozen p stroje Nebezpe pop len Povrch p stroj je velice hork p i pou v n Nepou vejte p stroj venku Pou vejte p stroj pouze k toastov n chleba nebo rozp k n pe iva NEBEZPE PO RU CHL B SE M E VZN TIT Nenech vejte p stroj bez dozoru P stroj nesm p ij t do kontaktu nebo b t p ikryt lehce ho lav mi materi ly nap z clonami
38. rpackungsmaterialien und kontrollieren das Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Beachten Sie dazu ebenfalls die Sicherheitshinweise TEILE 1 Br tchengitter 6 Taste CANCEL und Kontrollleuchte 2 Brotschlitz Toastvorgang stoppen 3 Einschalter 7 Netzkabel mit Netzstecker 4 Taste amp REHEAT und Kontrollleuchte 8 Br unungsregler Brot erneut aufw rmen 9 Geh use 5 Taste DEFROST und Kontrollleuchte 10 Ausziehbare Kr melschale Gefrorenes Brot auftauen und toasten STROMVERSORGUNG Das Ger t wird ber ein 220 240V 50Hz Stromnetz betrieben INBETRIEBNAHME 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 Gewisse Bauteile werden w hrend des Betriebes sehr hei Verwenden Sie einen Topflappen zum Anfassen 2 Fassen Sie niemals w hrend des Betriebes in den Brotschlitz um Brot aufzunehmen Verbrennungsgefahr 3 Toaster nie benutzen sollte dieser Besch digungen wie z B Br che oder Besch digungen am Netzkabel aufweisen 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird 2 ENTFERNEN VON HERSTELLUNGSR CKST NDEN 1 Achtung Heizen Sie das Ger t einmal auf Stufe 3 und danach zweimal auf Stufe 7 ohne Brot auf um Herstellungsr ckst nde zu entfernen Achten Sie dabei auf ausreichende
39. ryczna w mieszkaniu powinna by wyposa ona w wy cznik r nicowopr dowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadpr dowym nie wy szym ni 30mA Skonsultuj si z wykwalifikowanym elektrykiem Umie kabel tak e u ywany przed u acz w takim miejscu aby nie stwarza on zagro enia ewentualnego potkni cia oraz aby nie by on nara ony na ewentualne poci gni cie Je li u ywasz przed u acza w wczas jego parametry musz by on zgodne ze r d em zasilania W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko przegrzania kabla i lub wtyczki Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru podczas u ycia Wy cz urz dzenie przed od czeniem wtyczki z gniazda sieciowego Uwaga Urz dzenie jest zasilane tak d ugo jak jest pod czone do zasilania Od cz wtyczk z gniazda sieciowego po u yciu urz dzenia oraz podczas czyszczenia 15 39 40 Nie przeno urz dzenia za kabel zasilania Nie u ywaj akcesori w nie do czonych wraz z urz dzeniem oraz nie zalecanych przez producenta Nie owijaj kabla zasilania wok urz dzenia oraz trzymaj go z dala od gor cych powierzchni urz dzenia Zawsze umieszczaj urz dzenie na stabilnej r wnej i antypo lizgowej powierzchni W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko urazu u ytkownika i uszkodzenia urz dzenia Niebezpiecze stwo poparzenia Obudowa jest bardzo gor ca podczas u ycia urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz U ywaj urz dzenia wy cznie do opiekania chleba lu
40. s Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen und halten Sie es von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fern Das Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet Ihnen der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur ber die Vorrichtung und Installation beraten Verlegen Sie das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist 1 39 40 Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel so muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein da es ansonsten zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen kann Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vor Ziehen des Netzsteckers aus Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen is
41. sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser Stromschlaggefahr Das Ger t darf nicht in der N he einer Badewanne oder Dusche oder einem mit Wasser gef llten Waschbecken verwendet werden Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser fallen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger t vor dem Wiedereinschalten von einem Fachmann berpr fen Das Ger t immer auf waagerechtem und ebenem Untergrund aufstellen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Um Gefahren zu vermeiden d rfen defekte Bauteile nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden ffnen Sie das Ger t nicht Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose nicht am Kabel F hren Sie keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie Feuer Kochplatten etc Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an benutzen Sie es nicht auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an berpr fen Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen Wenn da
42. t Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht mehr ben tigt oder gereinigt wird Tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Verwenden Sie kein Zubeh r welches der Verpackung nicht beigelegt war oder vom Hersteller nicht empfohlen wird Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t und halten Sie es jederzeit von hei en Oberfl chen des Ger tes fern Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile ebene und rutschfeste Oberfl che Andernfalls kann es zu Verletzungen und Besch digungen des Ger tes kommen Verbrennungsgefahr Das Geh use wird w hrend des Betriebes sehr hei Benutzen Sie das Ger t nicht im Au enbereich Verwenden Sie das Ger t nur zum Toasten von Brot bzw zum Aufbacken von Br tchen Brandgefahr Brot kann brennen Das Ger t daher nie unbeaufsichtigt lassen Das Ger t darf nicht mit leicht entz ndlichem Material z B Vorh ngen Textilien W nden u in Ber hrung kommen oder damit zugedeckt werden Achten Sie bitte darauf dass immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien eingehalten wird Das Ger t sollte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder gesonderten Fernbedienungssystem betrieben werden Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Ve
43. tertek 30938 Burgwedel u INTRODUCTION This toaster is intended for toasting slices of bread as well as for crisping up rolls The toaster can be used for defrosting bread and rolls The browning adjustor can be set to a level between 1 and 7 Additionally the device is equipped with a pull out crumb tray which makes it easier to remove the crumbs SAFETY ADVICE 1 Read this instruction manual carefully before using the product 2 Ifyou pass on the device to a third party please include this instruction manual as well 3 This device complies with technical norms and safety reguirements for electric devices device corresponds to protection class I 4 manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non observance of this instruction manual 5 After each use the device must be switched off 6 Keep children away from the device 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by those with a lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 8 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 Do not immerse the device in water Danger of electric shock 10 device must not be used in the proximity of a bathtub shower or a washbasin filled with water
44. troje musej b t shroma ov ny odd len od dom c ho odpadu aby se zv il pod l zp t z skan ch p stroj jejich materi ly recyklovat s c lem sn it d sledky na zdrav lid a na p rodu Ozna en pfe krtnut popelnice je um st no na v ech p stroj ch abyste nezapomn li na povinnost odd lovan ho sb ru Spot ebitel musej po dat m stn zodpov dnou osobu nebo prodejce aby se informovali jak mus b t p stroj zlikvidov n Zlikvidujte obalov materi l p edepsan m zp sobem Informujte se na m stn m ad kde se nach zej sb rn m sta nebo kontejnery na t d n odpad Kdy je spot ebi na konci ivotn ho cyklu odpojte kabel ze z suvky a znehodno te spot ebi p est i en m kabelu Zlikvidujte obalov materi l p edepsan m zp sobem Informujte se na m stn m ad kde se nach zej sb rn m sta nebo kontejnery na t d n odpad Dovozce Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 S 30938 Burgwedel Intertek GS amp 14 WPROWADZENIE Niniejszy toster jest przeznaczony do opiekania kromek chleba i butek Toster mo e by u ywany do rozmra ania chleba i bu ek Regulator opiekania mo na ustawi w zakresie 1 7 Dodatkowo urz dzenie zosta o wyposa one w wyjmowan tac na okruchy kt ra u atwia usuwanie okruch w INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 1 2 3 4 22 23 24 Przed u yciem urzadzenia uw
45. ts and open flames Disconnect the power plug from the socket by pulling the plug not the cord 24 For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice 25 Place the cord and if needed an extension cord in such a way that pulling or tripping over it is impossible 26 If you use an extension cord it must be suitable for the corresponding power source Otherwise there is danger of overheating the cord and or plug 27 Do not leave the device unattended when in use 28 Switch the device off prior to disconnecting the power plug 29 Caution The device is energised as long as it is connected to the power supply 30 Disconnect the power plug if you are finished using the device or if it is being cleaned 31 Do not carry the device by the power cord 32 Do not use accessories which are not supplied in the packaging or not recommended by the 6 39 40 manufacturer Do not wrap the power cord around the device and keep it away from the hot surfaces of the device at all times Always place the device on a stable level and non skid surface Otherwise there is a danger of injuries to the user and damages to the device Danger of burns The casing is very hot when the device is in use Do not use the device outdoors Use the device only for toasting bread or crisping up rolls Danger
46. tvorgangs ver ndern falls Sie nach dem Einschalten feststellen dass Sie eine zu helle oder zu dunkle Br unung gew hlt haben Nach Erreichen der eingestellten Br unungstufe schaltet sich das Ger t automatisch aus Der Einschalter springt nach dem Abschalten nach oben Die Kontrollleuchte D CANCEL erl scht Die Toastscheiben werden nach oben freigegeben und k nnen entnommen werden Vorsicht Seien Sie beim Entnehmen der Toastscheiben sehr vorsichtig da die Metallteile sehr hei werden k nnen Um den Toastvorgang vorzeitig zu beenden die Taste CANCEL dr cken Der Einschalter springt nach oben und die Toastscheiben k nnen entnommen werden 4 TOASTEN VON TIEFGEFRORENEM TOAST 1 a a Drehen Sie den Br unungsregler auf die gew nschte Stufe und dr cken Sie den Einschalter nach unten Dr cken Sie die Taste DEFROST 5 Die Kontrollleuchten der Tasten DEFROST und D CANCEL leuchten auf Der Toastvorgang startet Beim Toasten von gefrorenem Toastbrot unter Verwendung der Auftau Taste DEFROST dauert der Toastvorgang l nger als bei nicht gefrorenem Toastbrot AUFWARMEN VON BEREITS GETOASTETEN TOASTSCHEIBEN Drehen Sie den Br unungsregler auf die gew nschte Stufe Dr cken Sie den Einschalter nach unten Dr cken Sie danach die Taste amp REHEAT 4 Die Kontrollleuchten der Tasten amp REHEAT und CANCEL leuchten und der Aufw rmvorgang startet AUFW RMEN VON BR TCHEN Setzen
47. y se zabudovan termostat mohl resetovat Zm kn te p ku 3 dol co to nejv ce jde Proces toastov n za ne Kontrolka CANCEL tla tka 6 sv t b hem toastov n Pozn mka P ku nelze zm knout kdy p stroj nen zapojen do z suvky B hem toastov n m ete zm nit stupe op k n kdy po zapnut p stroje zjist te e jste nastavili p li n zk nebo vysok stupe Pot co bylo dosa eno nastaven ho stupn ope en p stroj se automaticky vypne P ka vysko Kontrolka CANCEL zhasne Kraj ky chleba vysko a m ete je vyndat Pozor Bu te velice opatrn p i vynd v n kraj k proto e kovov sou sti p stroje jsou velice hork Pro p ed asn zastaven procesu toastov n zm kn te CANCEL tla tko P ka vysko a kraj ky chleba m ete vyndat 4 TOASTOV N ZMRAZEN HO CHLEBA 1 Natavte po adovan stupe ope en a zm kn te p ku dol Zm kn te DEFROST tla tko 5 Kontrolky tla tek DEFROST D CANCEL se rozsv t Proces toastov n za ne Kdy op k te zmra en chl b pomoc funkce rozmrazov n DEFROST proces toastov n trv del dobu ne kdy je chl b rozmra en 5 OH V N JI TOASTOVAN HO CHLEBA 1 Natavte po adovan stupe ope en Zm kn te p ku dol Potom zm kn te amp REHEAT tla tko 4 Kontrolky tla te
48. y zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do cel w prywatnych i nie mo e by u yte w celach komercyjnych Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni spos b Skontaktuj si z lokalnymi w adzami aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady Importowane przez Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 30938 Burgwedel Intertek GS 19 2 Ez kenyerpirit kenyerszeletek piritasara zseml k felmelegitesere alkalmas E keny rpir t seg ts g vel kenyereket zseml ket ki is lehet olvasztani A piritasi szint a szintallit seg ts g vel 1 7 fokozatok k zt ll that be A keny rpirit tov bb rendelkezik morzsagydjt t lc val is melynek k sz nhet en a morzsa k nnyed n elt vol that BITONS GI UTAS T SOK 1 2 22 23 24 25 26 27 29 A k sz l k haszn lata el tt olvassa t alaposan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket egy harmadik szem lynek tov bbadja adja mell ezt az tmutat t is Ez a k sz l k megfelel az elektromos k sz l kek ide vonatkoz norm inak s k vetelm nyeinek A k sz l k megfelel az I V delmi oszt nynak A gy rt nem v llal felel ss get az ebben az tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy s b l fakad k rok rt A k sz l ket haszn lat ut n mindig kapcsolja ki Tartsa t vol
49. zie potrzeby agodnego rodka czyszcz cego do czyszczenia obudowy 9 Nast pnie dok adnie wytrzyj urz dzenie Nie u ywaj benzyny cieraj cych rodk w czyszcz cych twardych przybor w czyszcz cych przedmiot w wykonanych z metalu lub metalowych rodk w czyszcz cych Przed odstawieniem tostera owi kabel zasilania wok wej cia kabla zasilania na spodzie urz dzenia Przechowuj w suchym zimnym miejscu chronionym przed wilgoci 18 DANE TECHNICZNE Zasilanie znamionowe 220 240V 50Hz Moc na wej ciu 900 Klasa ochrony Utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 EC o Zu ytym Sprz cie Elektrycznym i Elektronicznym WEEE zu yte urz dzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wsp lnoty Zu yte urz dzenia musz zosta oddzielone od zwyk ych odpad w domowych aby zwi kszy udzia odzyskiwanych urz dze i podda ich cz ci procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutk w na ludzkie zdrowie oraz natur Znak przekre lonego kosza na odpady b dzie obecny na wszystkich urz dzeniach aby przypomina o konieczno ci sortowania odpad w U ytkownik musi skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc aby dowiedzie si jak zutylizowa dane urz dzenie Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni spos b Skontaktuj si z lokalnymi w adzami aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkt

D Toaster Toaster Topinkovač Toster H Kenyérpirító

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D Toaster Toaster Topinkovač Toster H Keny&eacute;rpir&iacute;t&oacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D Toaster Toaster Topinkovač Toster H Kenyérpirító