Bedienungsanleitung/Garantie Toastautomat TA 3287
Contents
1.2.
3. UN A
4. 1 7 UN
5. ZA UA
6. A A
7. 30 3287 220 240 B 50 60 nennen 600 700 cha 0 88
8. ji i ROMPEN Ss A
9. 8 8 ZA Ji
10. 06 GSS paHee A
11. 31 8
12. 8 8
13. Aj A Y Jala AN
14. Li Les Lila a 35 peas Alu AS yall A 44 Laila elle di
15. 240 220 H 60 50 A 700 600 1515 Ip 0 88 els Gil su CE B pali e
16. A A y
17. 32 1 7 ZA
18. lla ge Laila A A GUN AS gS as Lila 36
19. 8 o B FILED a CC wama SS 5 gala Gales Allas TE
20. e 28 e He 8
21. ka Cutty Lira A Age 5 gt 5 ZN gle soil dike a ate ja 1 7
22. Ha He A
23. 24 24 tof Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s dy cre CIATRONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 06 13
24. Npn Bbl 3287 220 240 B 50 60 600 700 sl 0 88 33 me
25. warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna zaru ni list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy 3287 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sicu podle prohl sen o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesacn z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24
26. RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Toastautomat Automatische broodrooster Grille pain Tostador Tostapane 3287 Automatic Toaster Toster Automata keny rpirit si Y DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ZN ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ge
27. Pulizia ZN AWISO Prima di pulirlo togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Non immergere il dispositivo in acqua Si rischia di causare scosse elettriche incendio A ATTENZIONE Non usate detersivi forti o abrasivi Custodia Per la pulizia esterna dell apparecchio usate solo un panno leggermente inumidito Cassetto raccogli briciole cassetto raccogli briciole si trova sotto l apparecchio a sinistra Estrarre il cassetto per bricciole tirandolo per il manico eliminare resti di pane ed inserire nuovamente il cassetto Dati tecnici Modello enn rror ias Alimentazione rete Consumo di energia PESO ONO ca 0 88 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Signifi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si con
28. Trek kruimellade aan de handgreep naar buiten verwij der de broodresten en schuif de lade weer terug Technische gegevens Modele TA 3287 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 600 700 W Beschermingsklasse Nettogewicht Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Afvalverwerking Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez p
29. Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A N gt lesi Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank voor uw keuze van dit product We hopen dat er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden ZX WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruik
30. Zum Auftauen und anschlieRendem R sten von tiefgek hltem Brot Ss Zum Aufw rmen von bereits Aufwarmen E getoastetem Brot A Sto Zum vorzeitigen Beenden des R stvorgangs R staufsatz M chten Sie Br tchen anwarmen oder r sten gehen Sie bitte wie folgt vor Schieben Sie die Arretierung f r den R staufsatz rechts oben am Ger t nach links um den R staufsatz auszufah ren Die Arretierung rastet unter dem R staufsatz ein N WARNUNG Uberladen Sie den R staufsatz nicht Legen Sie maximal ein Br tchen oder ein Brot mit einem vergleichbaren Gewicht auf Bestreichen Sie das Brot oder Br tchen auf keinen Fall mit Fett oder Butter Fett kann herabtropfen und sich entz nden Schieben Sie die Arretierung nach rechts um den R stauf satz wieder einzufahren Aufwickelvorrichtung fir Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung N WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel Geh use Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein m ig feuchtes Tuch Kr melschublade Die Kr melschublade finden Sie unten links am Ger t Ziehen Sie die Kr melschublade am Griff heraus entfer nen Sie die Brotre
31. Burkolat A k sz l k h z nak tiszt t s ra csak enyh n nedves ruh t haszn ljon Morzsat lca Amorzsat lc t a k sz l k bal als oldal n tal lhatja H zza ki a morzsat lc t a foganty n l fogva t vol tsa el keny rmarad kokat s tolja vissza a t lc t M szaki adatok Modell TA3287 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljesitmenyfelvetel 600 700 W V delmi oszt ly Nett s ly A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elekt
32. celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecz
33. l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok Csak fel gyelet mellett m k dtethet A FIGYELMEZTET S A nagyon sz raz keny r pir t s k zben esetleg gni kezd be ny t rendszerrel A f m r szek er sen tforr sodnak Meg get svesz ly Ne ny ljon bele vill val k ssel stb a pir t t rbe Ne ny ljon bele k zzel a pir t r szbe meg getheti mag t Ne tegy k a k sz l ket ghet t rgyak pl f gg ny fa stb k zel Ne m k dtesse a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n ll t vir 25 MAGYARUL MAGYARUL A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l ket nem haszn lhatj k 8 vesn l fiatalabb gyerekek vala mint cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a k sz l k haszn lat ra meg tan tja vagy haszn lat k zben fel gyeli ket Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket Tartsa a k sz l ket s t pk
34. Ha valamelyik k l n funkci t k v nja haszn lni a kar lenyom sa ut n nyomja meg a megfelel gombot ji MEGJEGYZ S Felmeleg t vagy kiolvaszt A hozz tartoz ellen rz l mpa jelzi a funkci m k d s t Kiolvaszt SS Felmelegit 5 Stop Fagyasztott keny r kiolvaszt s ra s ezt k vet megpir t s ra A m r megpir tott keny r felmelegi t s re A megkezdett pir t s megszak t s ra Pirit felt t Ha zseml t szeretne meleg teni vagy piritani az al bbiak szerint j rjon el Tolja balra a k sz l k jobb fels r sz n l v pirit tarto z khoz val r gz t st hogy kimozduljon a pir t tartoz k A r gz t s a pir t tartoz k al megy be A FIGYELMEZTET S Ne terhelje t l a pir t felt tet Ne tegyen r t bbet legfeljebb egy zseml n l vagy hasonl s ly keny rszeletn l Semmik ppen se vajazza vagy zsirozza meg kenye ret A zs r lecs p ghet s meggyulladhat jobbra a r gz t st hogy megint bemenjen pirit tartoz k A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tiszt t s UA FIGYELMEZTET S Tisztitas el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l s hagyja a k sz l ket leh lni Ne mer tse v zbe a k sz l ket Ez ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tiszt t szert
35. Schutzschicht an der Heizspirale sollten Sie das Ger t dreimal ohne R stgut betreiben W hlen Sie dazu die gr te Br unungsstufe HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Netzkabel Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel vom Bodenteil ab Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerates bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild Bedienung Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkon takt Steckdose anschlieRen Stellen Sie den Br unungsgrad am Wahlschalter beliebig von der hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe 7 Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung Brotscheibe n in den Toastschlitz einlegen und Schlitten mit dem Hebel herunterziehen bis er einrastet Das Ger t beginnt mit dem Toasten Ist der eingestellte Br unungsgrad erreicht schaltet das Ger t automatisch ab Der Schlitten f hrt dann automatisch herauf A WARNUNG Da das Geh use und die Metallteile w hrend des Betriebes hei werden lassen Sie das Ger t vor dem Wegraumen abk hlen Sonderfunktionen Zum Benutzen der gew nschten Sonderfunktionen dr cken Sie bitte nach dem Herunterdr cken des Hebels die jeweilige Taste DEUTSCH DEUTSCH HINWEIS Aufwarmen oder Auftauen Die zugeh rige Kontrollleuchte zeigt die Funktion an gt Auftauen E
36. Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerates zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
37. cura uni 0 tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile 0 alla scatola di cartone con la confezione Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l appa recchio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola po
38. la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone relieve consejos e informaciones para usted Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato
39. marche de l appareil Garniture de dorage Lorsque vous souhaitez pr chauffer ou dorer des petits pains proc dez de la mani re suivante Poussez le verrouillage pour la garniture de dorage en haut droite sur l appareil vers la gauche pour faire sortir la garniture de grillage Le verrouillage s encliquette sous la garniture de dorage A AVERTISSEMENT Ne d passez pas exag r ment la capacit de la grille Placez au maximum un petit pain ou une brioche d un poids quivalent Ne recouvrez en aucun cas votre pain ou viennoiserie de beurre ou toute autre graisse La graisse risque de couler et de s enflammer Poussez le verrouillage vers la droite pour faire rentrer la gamiture de dorage Syst me de rangement du cable d alimentation Vous pouvez enrouler le cable au niveau du socle de Nettoyage N AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et laissezle refroidir Ne plongez pas l appareil dans l eau Sinon cela peut causer un choc lectrique ou un incendie A ATTENTION N utilisez jamais de produits corrosifs ou abrasifs Bo tier Pour nettoyer l ext rieur de l appareil un torchon normalement humide suffit Tiroir de r cup ration des miettes Vous trouverez le tiroir de r cup ration des miettes gauche sous l appareil Tirez sur la poign e du tiroir miettes pour l ouvrir jetez les miettes s y trouvant puis refermez l
40. of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach N WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Special safety information for this unit Always watch the unit while it is being used ZA WARNING Very dry bread can start to burn when being toasted The metal parts get hot Danger of burns Do not insert forks knives or other objects in the toasting slot Do not insert your fingers into the toasting slots danger of burns Do not set up the unit next to inflammable objects e g curtains wood etc Do not operate the appliance with an external timer or separate remote control system D
41. si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzymac urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem N UWAGA Aby usun warstw ochronn spirali grzewczej nale y ok trzech razy uruchomi urz dzenie bez pieczywa W tym celu prosz ustawi najwy szy stopie opiekania ji WSKAZ WKA Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spale nizny jest rzecz normaln Prosz pami ta o odpowiedniej wentylacji Kabel sieciowy Odwi z dolnej cz ci potrzebn d ugo kabla sieciowego Po czenia elektryczne Sprawdzi czy napi cie sieciowe kt rego chcemy u y jest zgodne z napi ciem urz dzenia Informacja na ten temat znajduje si na plakietce znamionowej 22 Obs uga Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zain stalowanego sprawnego gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym o napi ciu Ustaw prze cznikiem po dany stopie zrumienienia od najja niejszego 1 do najciemniejszego 7 W razie w tpliwo ci prosz zacz od najni szego ustawienia Prosz umie ci kromk chleba w szczelinie tostera i przy pomocy d wigni przesun uchwyt saneczkowy w d do jego zablokowania Urz dzenie rozpoczyna opiekanie Gdy uzyskany zostanie ustawiony stopie opieczenia urz dzenie automatycznie si wy czy Uchwyt saneczkowy automatycznie przesunie si do
42. sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 24 Hasznalati utasit s K sz nj k hogy a termekiinket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az a
43. OPMERKING Opwarmen of ontdooien Re bijbehorende controle LED geeft de functie aan gt Ontdooien SS Opwarmen 5 Stop Opzetrooster Wanneer u uw broodjes wilt vervarmen of roosteren gaat u als volgt te werk Schuif de vergrendeling voor het opzetrooster rechts boven aan het apparaat naar links om het opzetrooster uit te klap pen De vergrendeling klikt onder het opzetrooster vast WAARSCHUWING Maak het opzetrooster niet te vol Plaats maximaal n broodje of een brood met een vergelijkbaar gewicht op het opzetrooster Smeer het brood of broodje g n geval in met vet of boter Vet kan naar beneden druppelen en ontsteken voor het ontdooien vervolgens roosteren van diepgevroren brood voor het opwarmen van reeds geroosterd brood voor het vroegtijdig onderbreken van het roosteren Schuif de vergrendeling naar rechts om het opzetrooster weer in te klappen Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen Reiniging A WAARSCHUWING V r de reiniging trekt u altijd de stekker uit de contact doos en laat het apparaat afkoelen Dompel het apparaat niet onder in water Het kan tot elektrische schokken of brand leiden A LET Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen Behuizing Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek Kruimellade De kruimellade bevindt zich links onder aan het apparaat
44. bban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fulla d s vesz lye llhat fenn A k sz
45. bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol Haszn lati tmutat Az els haszn lat el tt A VIGY ZAT A f t spir lt bevon v d r teg elt vol t sa v gett m k d tesse a pir t t kb h romszor egym s ut n resen V lassza ehhez a legnagyobb pirul si fokozatot ji MEGJEGYZ S Enn l a folyamatn l az enyhe f st s szagk pz d s term szetes Gondoskodj k megfelel szell z sr l H l zati k bel Tekerje le a sz ks ges h l zati k belt a talpr szr l Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy a haszn lni k v nt h l zati ram fesz lts ge megfelel a k sz l ken felt ntetett rt knek Ezt a k sz l k adatt bl j n tal lja Kezel s Csak el r sszer en szerelt f ldelt konnektorba csatlakoz tassa a k sz l ket l tsa be a pir t si fokot a v laszt kapcsol seg ts g vel a legvil gosabb 1 fokozatt l a legs t tebb 7 fokozatig K ts g eset n kezdje a legkisebb fokozattal 26 Tegye bele a pir tand keny rszelet ek et a pirit nyilasba majd a karral h zza le a sz nt bekattan sig Ak sz l k piritani kezd Amikor a keny rszelet el rte a be ll tott barnul si fokot a k sz l k automatikusan kikapcsol Ilyenkor a sz n automatikusan felcs szik A FIGYELMEZTET S Mivel a k ls burkolat s a f m r szek m k d s k zben tforr sodnak elrak s el tt hagyja a k sz l ket leh lni Speci lis funkci k
46. bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni Avvertenze per l uso Prima del primo uso ATTENZIONE Per togliere lo strato di protezione dalla spirale sarebbe meglio attivare l apparecchio ca tre volte senza contenuto Sciegliere il livello di doratura desiderato NOTA Facendo questo possibile che si formi un leggero fumo e odore Arieggiare suffi cientemente Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza necessaria Collegamento elettrico Contollare se il voltaggio eletricco che si desidera utilizzare cor risponde a quello del dispositivo Le informazioni sono presenti sulla targhetta del modello Uso Collegate l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata a norma Impostare il grado di doratura a volont usando il sele zionatore dal grado pi chiaro 1 a quello pi scuro 7 In caso di dubbio si consiglia di iniziare con il parametro di regolazione pi basso Introdurre la fetta le fette di pane nello scomparto di tostatura quindi abbassare la leva affinch la pinza scivoli interamente all interno del tostapane fino a innestarsi in posizione L apparecchio avvia in questo modo la fase di tostatura AI rag
47. do m s oscuro 7 En caso de dudas empiece con una graduaci n baja Introduzca la s rebanada s de pan en la ranura y baje la placa deslizante con ayuda de la palanca hasta que encaje El aparato inicia el proceso de tostar Cuando se haya alcanzado el grado de tueste ajustado se desconecta autom ticamente el aparato Entonces la placa deslizante sube de forma autom tica AVISO Como la carcasa y las piezas de metal se calientan durante la puesta en marcha deje enfriar el aparato antes de guar darlo ESPA OL ESPANOL Funciones especiales Para el uso deseado de las funciones especiales debe presionar la tecla correspondiente despu s de haber bajado la palanca ji NOTA Recalentar o descongelar La l mpara de control correspondiente indica la funci n Para descongelar tostar posterior mente pan congelado Para calentar pan que ya est tostado Para parar el proceso de tueste con anterioridad Descongelar SS Recalentar A Stop Pieza sobrepuesta para el tostado Si desea calentar o tostar panecillos proceda por favor de siguiente manera Deslice el dispositivo de retenci n de la pieza sobrepuesta de tostaci n que se encuentra arriba a la derecha del equipo hacia la izquierda para sacar la pieza sobrepuesta de tostaci n El dispositivo de retenci n encaja debajo de la pieza sobrepuesta de tostaci n A AVISO No sobrecargue la pieza sobrepuesta de tostaci n Solame
48. e tiroir Donn es techniques A een TA 3287 FRANGAIS Consommation Classe de protection POLIS tica approx 0 88 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement de nos produits Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes limination Signifi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos
49. estellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
50. g ry A OSTRZE ENIE Podczas pracy rozgrzewa si zar wno obudowa jak te elementy metalowe przed uprz tni ciem nale y odczeka a urz dzenie wystygnie Funkcje specjalne Aby uruchomi wybran funkcj specjaln prosz po naci ni ciu d wigni nacisn odpowiedni przycisk ji WSKAZ WKA Podgrzewanie lub rozmra anie Odpowiednia lampka kontrolna wskazuje uruchomienie danej funkcji Rozmrazanie rozmrazania nastepnie opieka nia zamrozonego chleba S Podgrzewanie do podgrzania niedawno opieczo nych tost w do wcze niejszego zako czenia Stop Nasadka do opiekania Aby podgrza lub opiec bu eczki post puj wg poni szego opisu Przesu blokad nasadki do opiekania znajduj c si u g ry z prawej strony urz dzenia w lewo aby wysun nasadk do opiekania Blokada zostanie zatrza ni ta pod nasadk A OSTRZE ENIE Prosz nie przeci a nasadki do opiekania Prosz k a maksymalnie jedn bu k lub chleb o por wnywalnej wadze W adnym razie nie smaruj chleba ani bu ki t uszczem lub mas em T uszcz mo e kapa i zapali si Przesu blokad w prawo aby wsun nasadk do opie kania Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem urz dzenia prosz zawsze wy ci gn wtyczk z gniazdka i poc
51. giungimento del grado di tostatura precedentemente impostato l apparecchio si disattiva automaticamente La pinza scatta e fuoriesce in modalit automatica ZN Visto che l involucro e le parti di metallo si riscaldano durante Puso lasciare raffreddare l apparecchio prima di metterlo via Funzioni supplementarie Per utilizzare le funzioni speciali desiderate premere il rispetti vo tasto dopo aver abbassato la leva ji NOTA Riscaldamento o scongelamento La spia luminosa corrispondente si illumina indicando la funzione selezionata 9 Riscaldamento 5 Stop Pinza Se si desidera scaldare o tostare i panini procedere come qui di seguito descritto Scongela mento Per lo scongelamento e la successi va tostatura del pane surgelato Per il riscaldamento del pane prece dentemente gi tostato Per l interruzione anticipata della fase di tostatura Per estrarre la pinza spingere verso sinistra l arresto per la pinza che si trova a destra in alto sull apparecchio L arresto si incastra sotto la pinza ZN AWISO Non mettere troppo pane nella pinza Inserire una quantit di pane con un peso simile Non spalmare mai un panino o una fetta di pane con burro o grasso II grasso pu sgocciolare ed infiammarsi Spingere l arresto verso destra per reinserire la pinza Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo
52. i obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp 2 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa 23 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania
53. ingen Bediening V r het eerste gebruik Apparaat alleen aansluiten op correct ge nstalleerde geaarde contactdoos A LET OP Stel de bruiningsgraad met behulp van de keuzeschake Voor de verwijdering van de beschermlaag aan de verwar laar willekeurig in van de lichtste stand 1 tot de donkerste mingsspiraal dient u het apparaat drie keer zonder enig stand 7 Begin in twijfelgevallen liever met een lichtere product in te schakelen Kies hiervoor de hoogste bruinings instelling graad e Plaats een of twee sneetjes brood in de schachtsleuf OPMERKING sleuven en trek de slee aan de hendel omlaag totdat hij inklikt Het apparaat begint met het roosteren van het brood Zodra de bruiningsgraad is bereikt schakelt het apparaat automatisch uit De slee wordt dan eveneens automatisch Netkabel omhoog gestuurd Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af A WAARSCHUWING Lichte rook en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal Zorg voor voldoende ventilatie Laat het apparaat v r het wegruimen afkoelen omdat de Elektrische aansluiting behuizing en de metalen delen tijdens bedrijf heet worden Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die van het apparaat U vindt de informatie ervan op het 5 typeplaatje Speciale functies Voor het gebruik van de gewenste speciale functies drukt u na het omlaagdrukken van de hendel de desbetreffende toets in NEDERLANDS NEDERLANDS ji
54. kenes Brot kann beim Toasten u U entflammen Die Metallteile werden hei Verbrennungsgefahr Keine Gabeln Messer in den R stschacht einbringen Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Rostschacht Verbren nungsgefahr Ger t nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden aufstellen z B Gardinen Holz etc o Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondem suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Gerat und der Anschlussleitung fernzuhalten Anwendungshinweise Vor der ersten Benutzung N ACHTUNG Zum Entfernen der
55. le n cessaire du socle de Branchement lectrique V rifiez que la tension lectrique que vous souhaitez utiliser corresponde celle de l appareil Vous trouverez les informa tions sur son sujet sur la plaque signal tique 10 Utilisation Ne branchez l appareil que dans une prise de s curit en bon tat R glez le degr de brunissage gr ce au s lecteur de fonctions en choisissant entre le plus clair 1 et le plus fonc 7 En cas de doute commencez avec une position plus faible D posez votre ou vos tranche s de pain dans I appareil et faites les descendre dans en appuyant sur le levier jusqu ce qu il se bloque L appareil commence griller Lorsque le degr de brunis sage choisi est atteint l appareil s arr te automatiquement Le panier tartines remonte automatiquement As AVERTISSEMENT Les parois de l appareil ainsi que les parties m talliques deviennent tr s chaudes pendant le fonctionnement Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Fonctions suppl mentaires Pour utiliser les fonctions sp ciales d sir es enfoncez les touches correspondantes apr s avoir abaiss le levier NOTE R chauffer ou d congeler La lampe t moin correspondant indique la fonction choisie S D congeler pour d congeler et ensuite griller du pain congel S R chauffer POU r chauffer des tartines de pain E d ja grill es Aa Stop pour interrompre la
56. listirolo ecc fuori dalla portata dei bambini NAWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento ITALIANO Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Usate l apparecchio solo sotto controllo A AVVISO pane molto secco pu eventualmente bruciarsi durante la tosta tural Le parti in metallo diventano molto calde Pericolo di ustionamento Si raccomanda di non introdurre forchette coltelli o altri utensili nello scomparto di tostatura Non inserire mai le dita nella tositiera pericolo di bruciature Non appoggiate l apparecchio nelle vicinanze di materiali combusti bili p e tende legno ecc Non far funzionare l apparecchio con un timer esterno o un teleco mando separato ITALIANO Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bam
57. montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato No deje el aparato funcionar sin la presencia de una persona A AVISO El pan muy seco puede a veces empezar a quemar en el tosta dor Las partes de metal se calientan mucho Tenga cuidado no que marse Por favor no introduzca tenedores cuchillos o objetos similares en las ranuras de tostado meta los dedos en la ranura de tostado Peligro de quemadu ras No coloque el aparato cerca de objetos inflamables por ej cortinas madera etc utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solame
58. n raz n de la seguri dad Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con
59. name van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen N WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor ve
60. nego u ytkowania Prosz nie pozostawia w czonego tostera bez nadzoru A OSTRZE ENIE Podczas procesu opiekania bardzo suche pieczywo mo e zacz si pali e Cz ci metalowe si nagrzewaj Niebezpiecze stwo oparzenia Prosz nie wk ada do szczelin opiekacza widelca no a itp Nie wk adaj palc w w kana do opiekania niebezpiecze stwo opa rzenia Chleb mo e si zapali Opiekaczy do pieczywa nie wolno u ywa w pobli u fi ranek i pod fi rankami lub innymi palnymi materia ami Opiekacze podczas pracy powinny by pod nadzorem j J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI e Urz dzenia nie nale y obs ugiwa za pomoc zewn trznego regu latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifi kowan osob w celu unikni cia zagro enia Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolno ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nad zorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog zajmowa
61. nt en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e N AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne laissez pas fonctionner l appareil sans surveillance ZA AVERTISSEMENT Le pain tres sec peut parfois commencer a br ler dans le grille pain Les parties m talliques deviennent brulantes Attentin de ne pas vous bruler Nintroduisez jamais de fourchettes couteaux ou autres ustensiles l int rieur de l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le compartiment tartines risque de br lure Ne placez pas l appareil dans la proximit d objets inflammables par ex des rideaux du bois etc FRAN AIS FRANGAIS N utilisez pas l appa
62. nte coloque un panecillo o una pieza de pan con un peso comparable En ning n caso unte el pan o el panecillo con grasa o mantequilla La grasa podr a gotear e incendiarse Deslice el dispositivo de retenci n hacia la derecha para quitar la pieza sobrepuesta de tostaci n otra vez Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Limpieza A AVISO Desconecte siempre el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo No sumerja el aparato en agua Hacerlo puede provocar electrocuci n o incendio A ATENCI N No utilice nunca productos corrosivos o abrasivos Carcasa Para limpiar el exterior del aparato basta con utilizar un trapo normalmente h medo Caj n de migas Elcaj n de migas se encuentra en la parte inferior a la izquierda del aparato Extraiga el caj n de migas por la empu adura retire los restos de pan e introduzca de nuevo el caj n Datos t cnicos LOT CE TA 3287 Consumo de energia Clase de protecci n Mei 0 88 El derecho de realizar modificaciones t cnicas de disefio el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones e
63. nte por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por ni os de 8 m s afios de edad y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos implicados Los ni os no jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Notas de aplicaci n Antes del primer uso A ATENCI N Para la eliminaci n de la capa protectora en la espiral de calefacci n deber a accionar el aparato aprox tres veces sin alimentos para tostar Para ello elija el grado m ximo de tueste NOTA La leve generaci n de humo de olor es en este proceso normal Deberia preocuparse de tener suficiente aireaci n Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado el ctrica Compruebe que la tension el ctrica que vaya a usar coincide con la del aparato Encontrar informaci n al respecto en la placa identificadora Utilizaci n Conecte el aparato unicamente en un enchufe de seguri dad en buen estado Ajuste seg n su gusto el grado de tueste en el interruptor selector del grado m s claro 1 al gra
64. o not try to repair the appliance on your own Always contact authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children un less they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Instructions Before Initial Use A CAUTION In order to remove the protective layer on the heating coil you should operate the machine approximately three times when it is empty Please select the maximum level of browning ji NOTE Any smoke or smells produced during this procedure are normal Please ensure sufficient ventilation Mains Lead Unwind the required mains lead from the base Electrical Connection Check whether the mains voltage that you want to use cor responds with that of the appliance You will find the information about it on the rating plate Operation Only connect the unit to a properly installed and ea
65. r t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben A WARNUNG Sehr troc
66. r bet ter on the bread or roll Fat may drip down and catch fire Push the locking mechanism to the right in order to retract the toasting attachment again Mains Cable Take up Device The mains cable can be wound up on the base Cleaning ZA WARNING Pull the mains plug out of the mains socket before you clean the unit and allow the unit to cool down Donotimmerse the appliance in water Doing so may result in an electric shock or fire Z CAUTION Do not use abrasive or aggressive cleaners Housing Only use a slightly damp cloth to clean the outside of the unit Crumb Tray The crumb tray is located at the bottom left of the device Pull the crumb tray out by the handle remove the small pieces of bread and push the tray back in place 20 Technical Data Model 3287 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 600 700 W Protection class Net weight approx 0 88 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the dome
67. reil avec un minuteur externe ou un systeme de commande distance s par Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabri cant notre service apres vente ou toute personne de qualifi cation similaire Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont des instructions a propos de l utili sation de d une mani re s re et sils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Conseils d utilisation Avant la premi re utilisation ZN ATTENTION Laissez l appareil fonctionner vide environ 3 fois afin d li miner la couche de protection de la r sistance S lectionnez alors pour cela la fonction la plus forte E NOTE L manation l g re de fum e et d odeurs est alors normale Veillez une a ration suffi sante Cable d alimentation D roulez la longueur de cab
68. rofiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UA AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ZNATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Remarques g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de coura
69. romos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 27 ZS A
70. rstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Het apparaat alleen onder toezicht laten werken A WAARSCHUWING Zeer droog brood kan bij het roosteren gaan branden De metalen delen worden heet Verbrandingsgevaar Hanteer nooit met vorken messen of dergelijke in de rooster schacht Grijp niet met uw vingers de roosterschacht verbrandingsgevaar Apparaat niet in de buurt van brandbare voorwerpen plaatsen bijv gordijnen hout enz Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geau toriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglij ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruiksaanwijz
71. rthed power socket Adjust the degree of browning on the selector switch as required between the lightest level 1 to the darkest level 7 If you are not sure start with a lower setting ENGLISH Insert the slices of bread in the toasting slot and lower the slide with the lever until it snaps into place The appliance starts the toasting When the set level of browning is reached the appliance switches off automati cally The slide pops up automatically ZN WARNING As the housing and the metal parts become hot during opera tion please allow the device to cool down before putting it Special Functions To use the desired special function press the relevant key after pressing down the lever ji NOTE Heating or thawing The relevant LED indicates the function to thaw and toast deep frozen Thawing co bread SS Warming to warm bread already toasted 5 Stop to stop toasting in advance ENGLISH Toasting Attachment If you would like to warm up or toast some rolls please proceed as follows Push the locking mechanism for the toasting attachment on the top right of the toaster towards the left in order to extend the toasting attachment The locking mechanism locks in place under the toasting attachment ZA WARNING Do not overload the roasting attachment Only one roll or piece of bread of comparable weight should be placed on top Under no circumstances should you spread fat o
72. ste und schieben Sie die Schublade wieder ein Technische Daten TA 3287 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 600 700 W Schutzklasse Nettogewicht Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t TA 3287 in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung g
73. stic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Instrukcja obstugi i Dziekujemy za naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia UA OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem w miar mo liwo ci r wnie karto 7 opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego
74. tribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources
75. zeka a urz dzenie ostygnie Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to doprowa dzi do pora enia pr dem lub po aru N UWAGA Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czysz cz cych Obudowa Zewn trzn cz urz dzenia prosz czy ci jedynie za pomo c wilgotnej ciereczki Szufl ada na okruchy Szufl ada na okruchy znajduje sie na dole na lewym boku urz dzenia Wyciagnij za uchwyt szufl adke na okruchy wysyp resztki chleba i wsu szufl adk na miejsce Dane techniczne 3287 Napiecie zasilajace 220 240 V 50 60 Hz Pob r mocy 600 700 W Stopie ochrony Masa netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcj
Download Pdf Manuals
Related Search