STP 120-A.book - Würth España SA
Contents
1.2. KS 141 STP 120 A book Seite 142 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 STP 120
3. Fl 7 W rth 145
4. Li J L L L L L L L L L L A
5. 0 1 2
6. CM EE 23 30 D LI e U Bo
7. 10 J J He He
8. KJ 11 8 45 18 O 15 30 45 8 11 19
9. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 o OONOUHR EN zul i N W 117 STP 120 A
10. ll EE 23 30 mm I O 1 Ha
11. 15 M 4 40 118 Ha
12. U Ha Ll J 8 J
13. 4 40 J 5 L puc El D 2 17
14. 119 e STP 120 A book Seite 120 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 20 8 19
15. W rth W rth Lo Ha EC 2002 96 EC OTHOCHO
16. W rth W rth W rth E He v4 B LO CornacHo 2002 96 EC
17. AUTO TO http www wuerth com partsmanager Internet va Tov KOVTUVT W rth Eyyunon AUTO W rth HE TIC TO TO ATTO va Exel Wirth
18. L L Ha EI O Ha 17 A
19. 4 C 40 C AUTO KAVOVIKO L EV EXEL erti EXEL EKPOPTIONG Q OTLO EI J Na 17 va
20. 91 157 EWG 60 745 85 7 dB 96 7 dB 4 9 m s 121 STP 120 A book Seite 122 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 0700 216 55 014 1 55 014 2 60 745 1 60 745 2 11 86 188 89 336 98 37 2006 95
21. H 5 H Eva AUTO M TH TWV 1 urtopit PUBHIOT TO p a s STP 120 A book Seite 71 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 0 pyacic
22. 12 0 Ha Il Ha III Ha
23. 144 d 11 8 45 18 0 15 30 45 8 11
24. APNOATE amokAiTal va AUTO gt POL nap H TO TO U vpo u T TO UYP OTO OTA TO TA 10 vpo H H TOV Kiv uvo av H
25. 5 143 STP 120 A book Seite 144 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 OTIMJIOK 1 0 1
26. E amp ED L B M 8
27. 2 M 12 0 II
28. J J D J J 4 13
29. 10 14 15 15
30. 142 45 1 12 13 14 15 16 17 18
31. 60 745 85 7 96 7 3 nb 4 9 m cer O 0700 216 C MBI HOPMATUBHbIM EN 55 014 1 55 014 2 60 745 1 60 745 2 11 86 188 89 336 98 37 2006 95 0700 800
32. 60 335 1 60 335 2 29 60 336 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 cornacHo 89 336 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC COO LLIECTBO 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer 146 4 STP 120 A book Seite 127 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Adolf W rth GmbH 8 Co KG DE 74650 K nzelsau Phone 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Auslands gesellschaften W rth Gulf FZE AE 17036 Jebel Ali Dubai Phone 971 4 8 834 229 www wuerth com W rth Albania Ltd AL Tirana Phone 355 4 247 773 www wuerth com W rth Co Ltd AM 2415 Armenia Kotayk Region Phone 374 10 395 347 www wurth am W rth Argentina S A AR 1672 Buenos Aires Phone 54 11 47 135 050 www wurth com ar W rth Handelsges m b H AT 3071 B heimkirchen Phone 43 2743 70 700 www wuerth at W rth Australia Pty Ltd AU Dingley VIC 3172 Phone 61 3 95 529 552 www wurth com au Wurth Aztur Ltd Stl AZ 370134 Baku Phone 994 12 4 472 524 www wurth az Wurth BH d o o BA 71000 Sarajevo Phone 387 33 643 550 www wurth ba W rth Belux N
33. 21 5 22 8 20 W rth
34. J A He Ha W rth
35. TOU 85 7 dB A 96 7 dB A K dB H 4 9 m s C ydToa 0700 216 X TL AUTO 55 014 1 55 014 2 60 745 1 60 745 2 11 LE 86 188 EOK 89 336 EOK 98 37 EK 2006 95 EK 0700 800 TL AUTO EENIG EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 HE Odnyiwv 89 336 EOK 2002 95 EC 2002 95 EK 2006 95 EK C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG e P Z rn R Bauer 73 s S
36. STP 120 A book Seite 145 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 d L I 21
37. va m 68 EW TO TOT KAAUTITT TIC U TO 13 O Ba N Fia Tnv avoiyete k be EAEYXETE To avoiyete idol ETUTPENETAL W rth H
38. enag TA va Mn OKETTATETE O va ETOL Mn ekpayel Mn va T O va avoiyete H TA
39. 4 7 4 10 9 Ha 3 3 Ha 3
40. d Li U 21 21 5
41. 1 pyacic o U 2 pyacic o U u nAn H va ue HOX O 12 H HETAYOVYT 0 I Il III va XaunAn n OEOTE OEOTE Tt X
42. 0700 800 60 335 1 60 335 2 29 60 336 55 014 1 55 014 2 61 000 3 2 61 000 3 3 89 336 2002 95 EC 2002 95 2006 95 07 Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn R Bauer 122 7 STP 120 A book Seite 123 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Lugege kasutusjuhend 9 korralikult l bi ja j rgige rangelt juhendis toodud petusi sest ainult nii on voimalik tagada tooriista ohutu kasutamine T itke koiki juuresolevas bro ris toodud ldisi ohutuseeskirju Kandke kaitseprille KA gt Enne laadimise alustamist kontrollige et aku oleks korralikult pesas J Kinnitage toorik Kinnitusvahendite abil v i kruustangide vahele kinnitatud toorik p sib kindlamalt paigal kui k ega hoides J Seadmega t tamisel rge hoidke k tt ega s rmi saelehe ees Keelatud on t delda asbestisisaldavat materjali J Toorikuga kokku viies peab seade olema sisse l litatud J L iketeel ei tohi materjali peal ega all olla takistusi J
43. U avaBoopnopa 15 15 H var o va O
44. STP 120 A book Seite 121 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ha FI 7 1 W rth ce
45. 7 4 10 9 3 3 3 STP 120 A book Seite 119 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 5
46. 19 20 21 22 23 O RON O DONA ml muul puc EN AV TOKA 9 STP 120 A book Seite 143 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 nepBbiM 13
47. va KAPKIVOY VEC J gt va TO OL avappopnons O 21 va 2 5 kal TPOOAPHOOTIKO 22 8 Na TO
48. W rth IS 116 STP 120 A book Seite 117 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 MOLLIHOCT UecToTa Ha STP 120 A 0700 216 X 400 W 0 3 000
49. TO p Eva EI IKO II EB Me 23 va UALKO 30 mm J i lo TO TO A ETAIPETIKA OK V Z
50. W rth ho Eva W rth OL VA LO 2002 96 EK 4 Mn pixveTe AVAKUKAWBO V TO ue EN 60 745 H A
51. 0700 216 X 400 W 0 3 000 min 26 130 25 mm 10 mm 0 45 2 4 NIMH Homep ANA sakasa 0700 905 526 HomuHanbHoe 18V 2 6 Ah Bec OK 1 0 kg 0700 800 230 18V 2 65 150 63 60 min 0 4 kg Knacc IH no
52. 20 va O vav HE W rth o TO Eva 72 EuBuouaTwoTe TIPOCAPHOOTIKO AVAPPOPNONC TO OTEV G
53. 22 8 20 120 W rth
54. e STP 120 A book Seite 84 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 System odsysania pylu Urzadzenie mozna bezpo rednio podtaczy do wtyczki uniwersalnego odkurzacza W rth wyposa onego w automatyke zdalnego sterowania Odkurzacz wtacza sie wtedy automatycznie w momencie uruchomienia urzadzenia Odkurzacz musi by zdatny do obrabianego materialu Przy odsysaniu szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia powodujacych chorobe rakowa suchych py w nale y u ywa specjalnego odkurzacza W celu odsysania wi r w i py w przy u yciu odkurzacza nale y zastosowa adapter odsysaj cy patrz osprz t dodatkowy Adapter odsysaj cy wzgl kr ciec w a odsysaj cego mocno nasadzi na ko c wk Do ciasnych w skich krzywizn o ma ym promieniu stosowa najlepiej w skie brzeszczoty Podczas pi owania metali lub podobnych materia w ch odzi lini rzazu rodkami chtodzaco smarujacymi Zestaw prowadnica r wnolegta kroik krazkowy Osprzet dodatkowy patrz szkice EE Zespolonym zestawem prowadnica r wnoleg a kroik kr kowy 23 wykona mo na wykroje ko owe lub ci cia r wnoleg e w materiale o grubo ci do 30 mm Konserwacja i dogl d J Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka J W celu bezpiecznej i efektywnej pracy urz dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywa zawsze w czystym stanie
55. C W rth http www wuerth com partsmanager W rth W rth
56. STP 120 A book Seite 110 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Varno delo z napravo je mogo e samo e temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upostevate Upo tevajte tudi splo na Yu E e Uporabljajte za itna ocala Y LJ Pred uporabo se prepricajte o tem ce akumulatorska baterija varno naseda v napravi Zavarujte obdelovanec proti premikanju V ta namen uporabite ustrezne vpenjalne naprave ali prime Tako bo obdelovanec zavarovan bolje kot e bi ga dr ali z roko Pri delu nikoli ne dr ite rok ali prstov pred Zaginim listom Ne obdelujte materialov ki vsebujejo azbest Napravo vklopite prej preden se z njo dotaknete obdelovanca Linija reza mora biti brez ovir tako na spodnji kot na zgornji strani Pri Zaganju mora osnovna plo a 8 s celotno povrsino nalegati na obdelovanec Pri obdelovanju majhnih ali tankih obdelovancev uporabljajte trdno podlago oziroma mizo za Zaganje dodatni pribor Po kon ani delovni operaciji izklopite napravo in izvlecite agin list iz zareze ter odlo ite napravo ele potem ko se popolnoma ustavi nevarnost povratnega udarca Preden odlo ite napravo jo vedno izklopite in po akajte do popolne ustavitve delovanja Po izklopu ne ustavljajte Zaginega lista s pritiskanjem na stransko ploskev Uporabljajte samo ostre neopore ne Zagine liste Razpokane skrivljene ali tope liste takoj zamenjajte Ne dovol
57. 70 Avaonkwot aop hta 4 U TA va IXVOUV TN va va 7 APAIP OT aop hta 4 10 9 O KTOG va Tn O AlToupyia TOV TIATI OT KAL TO ON OFF 3 Tn KTOC OFF 3 ON OFF 3 o
58. Mav ni karton ali podobne materiale ne obdelujte odspodaj ali preko glave ker lahko pride do motenj v delovanju V ekstremnih pogojih uporabe pri obdelovanju kovin se lahko v notranjosti naprave nabere prevodni prah To lahko zmanj a u inkovitost za itne izolacije naprave V takih primerih priporo amo uporabo stacionarne odsesovalne naprave pogostej e prepihovanje prezra evalnih re in priklju itev na stikalo z za ito pred kratkim stikom FI Vodilni valj 7 ob asno nama ite s kapljico olja in preverite njegovo obrabljenost e je vodilni valj izrabljen ga je potrebno zamenjati e kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare prepustite popravilo poobla enemu servisu za W rth elektri na orodja V primeru kakr nihkoli vpra anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo cici naprave 114 listo rezervnih delov to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http www wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici firme W rth Za naprave W rth nudimo garancijo v skladu Z zakonskimi dolo ili ki veljajo v posamezni dr avi od datuma nakupa ob predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale okvare se odpravijo s popravilom ali z nadomestnim proizvodom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilne rabe napra
59. e A 10
60. STP 120 A book Seite 1 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 w STP 120 A aster Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instruc es de utilizac o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Kezel si Utasit s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacija Ekspluat cijas instrukcija STP 120 A Inhalt Seite 2 Freitag 27 Juli 2007 5 00 17 Ge LIL N EN L i W A 6 ny A 46 KEN RAN u AN N N N N A L UN gt V N M gt AAS FE NAZ a zz f 2 y A VY N Ar STP 120 A book Seite 5 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 7 STP 120 A book Seite 6 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist 9 nur m glich wenn Sie die Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise di vollst ndig lesen und die darin enthal tenen Anweisungen
61. STP 120 A book Seite 146 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 W rth http www wuerth com partsmanager W rth W rth
62. TIG O LL Ol OTO 4 4 TO UNO Eva TN U YKEVNC OTEPEWHEVO va OUYKPATIETAL AUTO
63. 91 7 STP 120 A book Seite 92 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 CZ Bezpe n pr ce se strojem je 9 mo n jen pokud si d kladn proctete n vod k obsluze a bezpecnostn predpisy a pfisn dodr ite zde uveden pokyny Dodate ne je treba se ridit v eobecnymi bezpe nostnimi pfedpisy v priloZen bro ufe Noste ochrann bryle Ga 4 Pred pou itim se ujist te o bezpe n m usazeni akumul toru ve stroji J Zajist te obrobek Obrobek kter je pevn upnut up nac mi pr pravky nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Pfi pr ci neve te prsty nebo ruku pfed pilov m listem Nesmi se zpracov vat azbestovy materi l Stroj vedte proti obrobku pouze v zapnut m stavu Rezn dr ha musi byt nad i pod fezanym materi lem bez pfek ek Pri fez ni musi z kladov deska 8 le et bezpe n na cel plo e Pfi opracov ni malych nebo tenkych obrobk pou ijte stabilni podlo ku popf pou ijte st l pro pilu p slu enstv I Po ukon en pracovn ho procesu stroj vypn te a pilov list vyt hn te z ezu a odlo te teprve L U LU L tehdy a je v klidu nebezpe i zp tn ho r zu J Stroj pred odlo en m v dy vypn te a pockejte az je stroj ve stavu klidu J Po vypnut nebrzd te pilov list tlakem ze strany 4 Pou vejte pouze ostr bezvadn pilov n stroje Pilov n stroje s trhlinami
64. J Benytt ikke ladeapparatet p et brennbart under lag eller i omgivelser med eksplosjonsfare Lade apparatet kan bli for varmt og for rsake brann A Apne ikke ladeapparatet Hvis du ber rer deler inne i apparatet kan dette fore til et farlig elektrisk st t i Bruk kun original W rth tilbeher g lt Ytterligere sikkerhetshenvisninger se ark 52 STP 120 A book Seite 53 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 T Batteri stikksag STP 120 A Artikkelnummer 0700 216 X Opptatt effekt 400 W Kuttetall ved tomgang 0 3 000 min Slaglengde 26 mm Skjaerekapasitet max Tre 130 mm Aluminium 25 mm St l ikke legert 10 mm Skr snitt venstre hoyre 0 45 Vekt uten batteri 2 4 kg Batteri NIMH Artikkelnummer 0700 905 526 Nominell spenning 18 V Kapasitet 2 6 Ah Vekt ca 1 0 kg Ladeapparat Bestillingsnummer 0700 800 Inngangsspenning 230 V Utgangsspenning 18 V Oppladningsstrem Hurtiglading 2 65 A Utligningslading 150 mA Vedlikeholdslading 63 mA Ladetid ca 60 min Vekt ca 0 4 kg Isolasjonsklasse TI Maskinen er beregnet til utf re utskjaeringer og kappinger p fast underlag i tre kunststoff metall keramikkplater og gummi Den er egnet til rette snitt og kurvesnitt med en gjaeringsvinkel p opp til 45 Felg sagbladanbefalingene Brukeren overtar ansvaret for skader som oppst r ved gal bruk Br
65. W rth gt STP 120 A book Seite 69 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 V TOA STP 120 A 0700 216 X OVOPaoTIKT 400 W 0 3 000 min 26 mm 130 mm 25 mm 10 mm 0 45 2 4 kg 0700 905 526 18V 2 6 Ah npinou 1 0 kg 0700 800 230 V 18V 2 65 A 150 MA 63 mA 60 min 0 4 kg II HE
66. X Orav KOBETE TN H TIPAKTIKN d AUOT TO 11 8 U To Hrtopi UTATOTILOTI DELA APLOTPA 45 H u TH 18 H 0 15 30 45 To 8 11 via EJ 19 AVAPTNOTE
67. 44 Glijvoet voor voetplaat zie afbeelding Bij het bewerken van krasgevoelige materialen voor komt de glijvoet 19 het bekrassen van kwetsbare oppervlakken Maak de glijvoet vooraan aan de voetplaat vast duw de voet achteraan omhoog en laat deze vervol gens vastklikken Antisplinterplaatje zie afbeelding Het antisplinterplaatje 20 voorkomt vitscheuren van het materiaaloppervlak Het antisplinterplaatje kan in de voetplaat of in de glijschoen worden geplaatst Plaats het antisplinterplaatje in de voetplaat 8 of de glijschoen 19 en let erop dat de randen in de voe ringen grijpen Duw het antisplinterplaatje vervol gens naar achteren tot het niet meer verder kan De antisplinterplaatje wordt in omgekeerde volg orde verwijderd Het antisplinterplaatje kan voor bepaalde soorten zaagbladen zoals gezette zaagbladen niet wor den gebruikt zie afbeelding 4 O Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatrege len zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker O Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explode ren Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn Afdekkap afzuigadapter Dankzij de transparante afscherming 21 kan het spaanmateriaa
68. De oplaadindicatie 15 brandt vervolgens perma nent De accu is nu volledig opgeladen en kan onmiddellijk worden verwijderd Door deze methode wordt de accu voorzichtig opgeladen en blijft de accu altijd volledig opgela den ook wanneer deze langdurig in het aangeslo ten oplaadapparaat wordt bewaard Afkoelingsvertraging Wanneer een te hete accu in het oplaadapparaat wordt geplaatst wordt de afkoeling automatisch vertraagd Het oplaadapparaat schakelt pas over op opladen nadat de accu is afgekoeld en zich in het temperatuurbereik tussen 4 C en 40 C bevindt Bij voortdurende of meermaals op elkaar vol gende laadcycli zonder onderbreking wordt het oplaadapparaat warm Dit is normaal Daarbij kan de oplaadtijd langer duren O Een nieuwe of langere tijd niet gebruikte akku levert pas na vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volle prestatie O Een duidelijk kortere functieduur na het opladen betekent dat de akku spoedig dient te worden vervangen O Verwijder v r werkzaamheden aan het gereedschap altijd de accu O Voor het inzetten en vervangen van het zaag blad 17 wordt het dragen van werkhandschoe nen geadviseerd Klap de zaagbladontgrendeling 4 open Duw het zaagblad tanden in zaagrichting in de zaagbladopname tot het zaagblad vastklikt Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de zaag bladrug in de groef van het steunwiel 7 ligt Als u het zaagblad wilt verwijderen draait u de zaagbladontgren
69. OTEPEN Ewe 45 TIG TO HE UE TOV TIPOOPIOHO TOU 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 Pdoudo 8 9 10 11 NEAUATOG 12 13 14 15 16
70. Para montar la zapata deslizante engancharla adelante en la placa base y presionarla atr s hasta enclavarla 32 Protecci n para cortes limpios ver figura La protecci n para cortes limpios 20 evita que al cortar se astille la superficie del material La protec ci n para cortes limpios puede montarse en la placa base o en la zapata deslizante Insertar la protecci n para cortes limpios en la placa base 8 o en la zapata deslizante 19 prestando atenci n a que los cantos queden alojados en las gu as Seguidamente empujar hacia atr s hasta el tope la protecci n para cortes limpios El desmontaje de la protecci n para cortes limpios se realiza siguiendo los pasos en orden inverso la protecci n para cortes limpios no puede emplearse con ciertas hojas de sierra p ej hojas de sierra triscadas Aspiraci n de polvo y virutas ver figura 4 3 El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Ello requiere tomar unas medidas de protecci n ade cuadas Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son cancer genos Emplear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado y colocarse una mas carilla antipolvo O EI polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo puesto que al mezclarse el polvo de dife rentes materiales stos pueden resultar especial mente peligrosos Caperuza adaptador para aspir
71. 51 19 puc 20 8 19
72. Alluminio 25 mm nel acciaio non legato 10 mm Tagli obliqui 0 45 sinistra destra Peso senza batteria 2 4 kg ricaricabile ca Batteria ricaricabile NIMH Codice di ordinazione 0700 905 526 Tensione nominale 18 V Capacit 2 6 Ah Peso ca 1 0 kg Carica batteria Codice di ordinazione 0700 800 Tensione di entrata 230 V Tensione di uscita 18V Corrente di carica Ricarica rapida 2 65 A Ricarica di compensazione 150 mA Ricarica di mantenimento 63 mA Tempo di ricarica ca 60 min Peso ca 0 4 kg Classe di protezione II In caso di appoggi fissi la macchina idonea per esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno in materie plastiche nel metallo in piastre ceramiche e nella gomma La macchina idonea per l esecuzione di tagli diritti e tagli con angola zioni fino a 45 Rispettare le indicazioni relative alle lame Per danni provocati da uso non conforme alle norme risponde esclusivamente l Utente 1 Interruttore dispositivo soffiatrucioli 2 Blocco accensione per interruttore avvio arresto 3 Interruttore avvio arresto regolatore del numero di giri Sbloccaggio lama Protezione lama Rullo guidalama Piedino 9 Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile 10 Batteria ricaricabile 4 5 6 Alloggiamento lama 7 8 11 Levetta per spostamento del piedino 12 Interruttore per regolazione movimento alternativo 13 Coperchio di protezione ba
73. c nd tastele de deblocare 9 se inclicheteaz Pornire oprire Pentru punerea in functiune a sculei electrice ap sati mai intai butonul de blocare a conect rii si mentineti l apasat Pentru oprirea sculei electrice ap sati si eliberati intrerup torul pornit oprit 3 Reglarea f r trepte a vitezei de lucru Printr o ap sare usoar a intrerup torului pornit oprit 3 obtinem o vitez de lucru redus M rind forta de ap sare creste si viteza de lucru Ap r toare de contact Protectia anticontact 5 de pe carcas impiedic atingerea involuntar a p nzei de fer str u in timpul lucrului si nu trebuie indep rtat Dispozitiv de suflare a aschiilor Dispozitivul de suflare a aschiilor directioneaz un jet de aer spre p nza de fer str u Acesta impiedic acoperirea cu aschii a f gasului de t iere in timpul lucrului Cu ajutorul comutatorului pentru dispozitivul de suflare a aschiilor 1 curentul de aer poate fi reglat astfel Dispozitivul de suflare a aschiilor treapta 0 pentru prelucrarea metalului si utilizarea lichidului de r cire si de ungere c t si pentru utilizarea unei instalatii de aspirare a prafului aschiilor Dispozitiv de suflare a aschiilor treapta 1 a pentru prelucrarea lemnului materialului plastic si a altora asem n toare cu desprinderea unei cantit ti reduse de aschii vitez de t iere redus Dispozitiv de suflare a aschiilor treapta a 2 a pentru pr
74. 17 18 KONG 19 20 21 22 23 TO EN A H TA 9 APALPEOT EW GUOKUT 13 H TO 10 14 69 s STP 120 A book Seite 70 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 H
75. Dans certaines conditions d utilisation diffici les pendant l usinage de m taux de la poussi re conductrice d lectricit peut se d poser l int rieur de l appareil et ainsi en alt rer l isolation de protection Si tel est le cas W rth recommande l emploi d un dispositif d aspiration stationnaire de souffler fr quemment dans les ovies de refroidissement et de monter en amont un disjoncteur diff rentiel Le guide lame 7 doit tre graiss de temps en temps et son tat d usure doit tre contr l II doit tre rem plac par un sp cialiste ou une station de service apr s vente agr e pour outillage lectroportatif W rth Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente pour outillage W rth agr e Pour toutes questions et commandes de pi ces de rechange indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appa rel peut tre consult e sous lt htip www wuerth com partsmanager ou demand e aupr s de la succursale W rth la plus proche Cet appareil W rth est garanti partir de la date de l achat conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou borde reau de livraison Les dommages survenus seront compens
76. J BHE 13 OT W rth
77. Nienburg Hannoversche StraBe 154 31582 Nienburg Tel 05021 917978 0 Oldenburg Wechloy Ammerl nder Heerstr 246 26129 Oldenburg Tel 0441 21989 0 Osnabr ck Gewerbegebiet Osnabr ck Fledder Hettlicher Masch 12 49084 Osnabr ck Tel 0541 90901 0 Papenburg SiemensstraBe 22 24 26871 Papenburg Tel 04961 664099 0 Peine Gewerbegebiet Nord Wilhelm Rausch StraBe 23 31228 Peine Tel 05171 940995 0 Stade Gewerbegebiet S d Heidbecker Damm 6 21684 Stade Tel 04141 776388 0 Wilhelmshaven Gewerbegeb G terstra e G terstra e 14 26389 Wilhelmshaven Tel 04421 755766 0 Aachen icher Stra e 236 248 52070 Aachen Tel 0241 56879 0 Wi Gewerbegeb Schweriner Str G 2 Nordrhein Westfalen Bergisch Gladbach Hand Hermann L6ns Viertel Gustav Stresemann Str 3 51465 Bergisch Gladbach Tel 02202 188788 0 Bielefeld Hillegossen Obere Hillegosser Str 37 33699 Bielefeld Tel 0521 92418 0 Bocholt M hlenweg 32 34 46395 Bocholt Tel 02871 238053 0 Bochum Harpen Harpener Feld 27 44805 Bochum Tel 0234 95543 0 Bonn Endenich Am Dickobskreuz 12 14 53121 Bonn Tel 0228 6844989 0 Borken Gewerbegeb Borken Ost Landwehr 53 46325 Borken Tel 02861 902689 0 Detmold Jerxen Orbke Gewerbegebiet West NiemeierstraBe 16 32758 Detmold Tel 05231 944008 0 Dorsten Feldmark SchleusenstraBe 7 46282 Dorsten Tel 02362 607428 0 Dortmund Dorstfeld Dorstfeld Ma
78. grond of zaagtafel extra toebehoren U Schakel na het be indigen van de werkzaamheden de machine uit en leg deze pas neer wanneer de machine geheel tot stilstand is gekomen gevaar voor terugslag 4 Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen 4 Rem zaagbladen na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken J Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla den Vervang gescheurde verbogen of botte zaag bladen onmiddellijk J Laat kinderen de machine nooit gebruiken J Voor alle werkzaamheden aan de machine moet de akku worden verwijderd Accu Oplaadapparaat U Bedek de contacten van de accu met de bescherm kap 13 wanneer u de accu buiten het paraat bewaart Bij kortsluiting door overbrugging met metaal bestaat brand en explosiegevaar J A Voor uw veiligheid Akku niet openen Beschermen tegen schokken hitte en vuur Explosiegevaar Voor elk gebruik machine en akku kontroleren Indien defekten worden vastgesteld machine niet meer ge bruiken Reparatie uitsluitend door een vakman laten uitvoeren Machine nooit zelf openen Akku en laadapparaat zijn op elkaar afgestemd Voor het opladen mag alleen een W rth snellaadap paraat worden gebruikt De nominale spanning van de akku moet overeenko men met de gegevens op de machine Een verwarmde akku voor het opladen laten afkoelen Onder extreme omstandigheden kan een kleine h
79. tope paralelo accesorio ver figuras EE Con la combinaci n de cortador de c rculos tope paralelo 23 pueden practicarse recortes circulares o cortes paralelos hasta un espesor de material de 30 mm Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red U Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguri dad U Para evitar fallos en el funcionamiento no traba jar desde abajo o guiando el aparato por encima de la cabeza placas de pladur o mate riales similares MN En casos especiales puede ocurrir gue se acumule polvo metdlico susceptible de con ducir electricidad en el interior del aparato Ello puede llegar a mermar la protecci n de aisla miento del aparato En estos casos se recomienda la aplicaci n de un equipo de aspiraci n estacio nario soplar frecuentemente las rejillas de refrige raci n e intercalar un fusible diferencial El rodillo gu a 7 deber lubricarse de vez en cuando con una gota de aceite y adem s deber contro larse si est desgastado En caso afirmativo deber sustituirse Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegara a fallar la repara ci n deber realizarse por un taller de servicio auto rizado para herramientas neum ticas o el ctricas Wirth Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindi
80. Bescherming tegen aanraken Zaagbladopname Steunwiel Oo NO BEN Voetplaat Accu ontgrendelingsknop 10 Accu 11 Hendel voor verstelling van voetplaat 12 Schakelaar voor pendelinstelling 13 Accubeschermkap 14 Acculaadschacht 15 Oplaadindicatie 16 Oplaadapparaat 17 Zaagblad 18 Zaaghoekschaalverdeling 19 Glijvoet voor voetplaat 20 Antisplinterplaatje 21 Beschermkap voor afzuiging 22 Afzuigadapter 23 Cirkelsnijder parallelgeleider In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd zie afbeelding A De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Accu verwijderen Druk nogmaals op de beide ontgrendelingsknop pen 9 en trek de accu volledig uit het gereedschap Verwijder voor het eerste gebruik de bescherm kap 13 van de accu Snel opladen Het opladen begint zodra de netstekker in het stopcon tact en de accu 10 in de acculaadschacht 14 wordt ge stoken Ter controle van het snelladen knippert de oplaadindi catie 15 T STP 120 A book Seite 43 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Compensatieopladen Het oplaadapparaat herkent de oplaadtoestand van de accu en schakelt onmiddellijk over op compensa tieopladen wanneer de accu reeds volledig is opge laden Daardoor worden eventuele capaciteitsver liezen door de zelfontlading van de accu in grote mate gecompenseerd
81. KAL TO 8 ue Eva TO Exel KAOTOIMATOG TO WOTTOU TU ETE TIG un va
82. Nestes casos recomend vel a utiliza o de um equipa mento estacion rio de aspira o soprar repetida mente as aberturas de ventila o e intercalar um interruptor de protec o contra corrente de falha FI A polia de guia 7 deve de vez em quando ser lubri ficada com uma gota de leo e controlada a res peito de sinais de desgaste Dever ser substituida se apresentar desgaste Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabricag o e de con trolo de qualidade deve ser reparado em um ser vico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Wirth No caso de guest es e encomenda de pecas sobres salentes dever impreterivelmente indicar o n mero de artigo conforme o logotipo do aparelho A lista actual de pecas de substituic o deste apare lho pode ser obtida no internet sob http www wuerth com partsmanager ou requisitada na representa o Wirth mais pr xima N s prestamos para este aparelho Wirth uma garantia conforme as determina es legais especi ficas do pa s a partir da data de compra compro vado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eliminados atrav s de um forneci mento de substituic o ou por uma reparag o Danos provenientes de desgastes naturais sobre carga ou utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia Reclama es apenas podem ser aceitas se o apa relho for enviado sem ser desmontado a u
83. Puutekaitse Saelehe kinnitus Juhtrullik Alustald Aku vabastusnupp 10 Aku 11 Hoob alustalla reguleerimiseks 12 Pendelliikumise l liti 13 Aku kaitsekate 14 Aku laadimispesa 15 Laadimisn it 16 Akulaadija 17 Saeleht 18 L ikenurga skaala 19 Alustalla liugplaat 20 Materjali rebimisvastane kaitse 21 Kaitsekate tolmueemalduseks 22 Tolmuimeja adapter 23 Paralleel ringsaagimisjuhik K ik joonisel toodud v i kirjeldatud osad ei kuulu alati t riista komplekti Aku laadimine vt joonist EX AV Vorgupinge peab olema vastavuses seadme andmeplaadil margitud pingega O N O Q B ON Aku v ljavotmine Vajutage m lemale vabastusnupule 9 ning tommake aku seadmest v lja Enne aku esmakordset kasutamist v tke akul kaitsekate 13 maha Kiirlaadimine Laadimine algab kohe kui pistik hendatakse pisitikupesaga ning aku 10 pannakse aku laadimispessa 14 Kiirlaadimise kontrollimiseks vilgub laadimisnait 15 Tasakaalustav laadimine Laadimisseade registreerib aku taituvustaseme ja lulitab Umber tasakaalustavale laadimisreziimile kui aku on t is Tasakaalustades sel viisil suurel m ral aku isetuhjenemisest tingitud kaod STP 120 A book Seite 125 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 P rast p leb laadimisnait 15 pidevalt Aku on t ielikult laaditud ning selle voib kohe v lja votta See laadimisviis on akusid s stva toimega Nii on ka pikem
84. TI Utilizare conform destinatiei Masina este destinat execut rii operatiilor de t iere si decupare cu reazem fix in lemn material plastic metal pl ci ceramice si cauciuc Este adecvat t ierilor drepte si curbilinii cu un unghi de despicare de p n la 45 Trebuie respectate recomand rile privind p nzele de fer str u R spunderea pentru folosirea neconform scopului de utilizare specificat li revine utilizatorului 1 Intrerup tor pentru dispozitivul de suflare a aschiilor 2 Buton de blocare a conect rii pentru intrerup torul pornit opritt 3 ntrerup tor pornit oprit regulator de turatie 4 Dispozitiv de deblocare p nz de fer str u 5 Ap r toare de contact 6 Sistem de prindere p nz de fer str u 7 Rol de gihdare 8 Talp de fixare 9 Tast de deblocare acumulator 10 Acumulator 11 Manet de reglare a cursei pendulare 12 Comutator de reglare a cursei pendulare 13 Capac de protectie acumulator 14 Compartiment de inc rcare a acumulator 15 Indicator de inc rcare 16 inc rc tor 17 P nz de fer str u 18 Scal gradat a unghiurilor de t iere 19 Patin pentru talpa de fixare 20 Ap r toare impotriva aschiilor 21 Capac de protectie pentru aspiratie 22 Adaptor de aspirare 23 Limitator cu t is circular Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral in setul de livrare nc rcarea acumulatorului vezi figurad EX AV Tensiunea retelei de curent trebuie s coinci
85. U Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete Schutzma nahmen sind erfor derlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebser regend Geeignete Staub Sp neabsaugung verwenden und Staubschutzmaske tragen O Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie ren Arbeitsplatz stets sauber halten weil Materi almischungen besonders gef hrlich sind Abdeckhaube Absaugadapter Die transparente Abdeckhaube 21 erm glicht das Auffangen des Spanmaterials Zur Erzielung opti maler Ergebnisse muss diese bei Verwendung der Staubabsaugung immer montiert sein Die Abdeckhaube 21 auf den Ber hrschutz 5 auf setzen und den Absaugadapter 22 in die Fu platte 8 einsetzen Verwenden Sie den Spanreifischutz 20 um eine optimale Absaugung zu erm glichen Staubabsaugung Das Ger t kann direkt an die Steckdose eines W rth Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden Dieser wird beim Einschal ten des Ger tes automatisch gestartet Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein STP 120 A book Seite 10 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hr denden krebserzeugenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf ein Absaugadapter verwendet werden siehe Zube h r Den Absaugad
86. c js Izmantojamajam putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u ats k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu un sausu putek u ats k anai lietojams speci ls putek s c js Veicot putek u ats k anu ar r j putek s c ja pal dz bu j lieto pa s adapters skat t papildpiederumu katalogu Stingri pievienojiet putek u ats ces adapteru ats ces kan la savienot jam Praktiski ieteikumi Lai veidotu lokveida z jumus ar mazu r diusu ieteicams lietot Saurus zaga asme us Met la un citu l dz gu materi lu z anas laik lietojiet dzes jo os vai e ojo os idrumus p rkl jot ar tiem z juma trasi Kombin t vadotne liektajiem un paral lajiem z jumiem papildpiederums skat t att lu 11 EB Lietojot kombin to vadotni lokveida un paral lajiem z jumiem 23 iesp jams veidot lokveida vai paral lus z jumus materi los kuru biezums nep rsniedz 30 mm Tehnisk apkope un t r ana D Pirms visu darbu uzsek anas atvienojiet ier ces kontaktdak u Ll R p jieties par ier ces un vedinesanas spraugu t r bu laba un dro a darba nodro in anai IH Lai nov stu instrumenta pies r o anu un ta darb bas trauc jumus neapstr d jiet sauso apmetumu un citus l dz gus materi lus virzot instrumentu no apak as uz aug u vai turot to virs galvas Smagos darba apst k os piem ram apstr d jot met
87. hrt einen Luftstrom zum S geblatt Dieser verhindert dass die Schnittlinie w hrend der Arbeit von Sp nen verdeckt wird Mit dem Schalter f r die Sp neblasvorrichtung 1 kann der Luftstrom dosiert werden Sp neblasvorrichtung Stufe 0 f r Arbeiten in Metallen und Verwendung von K hl und Schmierfl ssigkeit sowie beim Verwen den einer Staub Sp neabsaugung Sp neblasvorrichtung Stufe 1 f r Arbeiten in Holz Kunststoff und hnlichen Materialien mit geringem Spanabtrag niedrige Schnittgeschwindigkeit Sp neblasvorrichtung Stufe 2 f r Arbeiten in Holz Kunststoff und hnlichen Materialien mit gro em Spanabtrag hohe Schnittgeschwindigkeit STP 120 A book Seite 9 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Die Pendelung kann mit dem Einstell JA hebel 12 in vier Stufen eingestellt werden Die Umschaltung kann bei laufender Maschine erfolgen Stufe 0 keine Pendelung Stufe I kleine Pendelung Stufe II mittlere Pendelung Stufe III grof e Pendelung Es wird empfohlen die Pendelstufe umso kleiner zu w hlen bzw abzuschalten e feiner und sauberer die Schnitt kante werden soll bei der Bearbeitung von d nnen Werkstoffen wie z B Blechen die Pendelung auszuschalten in harten Werkstoffen wie z B Stahl mit kleiner Pendelung zu arbeiten in weichen Materialien und beim Schnitt in Faser richtung mit maximaler Pendelung z
88. i tirin J ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin Ak arj cihaz Li Ak y arj cihaz d nda saklarken kontaklar koruyucu kapakla 13 kapat n Metal nesneler nedeniyle ortaya kabilecek k sa devrede yang n ve patlama tehlikesi vard r taraf ndan engellenmemeli ve serbest olmal d r Alet zerinde al rken mutlaka ak y kart n G venli iniz in J Ak y a may n darbe s cak ve ate ten koruyun Patlama tehlikesi vard r J al maya ba lamadan nce her defas nda aleti ve ak y kontrol edin Hasar tespit ederseniz aleti kullanmay n Onar mlar sadece uzman na yapt r n Aleti hi bir zaman kendiniz a may n Li Aku ve arj cihaz birbirine uyumludur Ak lerin arj i in sadece bir W rth h zl arj cihaz kullan labilir 4 Ak n n anma gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 4 Is nm ak y arj i leminden nce so umaya b rak n J Ola an ko ullar d nda kullanma durumunda bir miktar ak s v s d ar s zabilir ancak bu herhangi bir hata veya ar zaya i aret etmez Ak den s zan s v cildinize temas edecek olursa ilgili b lgeyi hemen su ve sabunla y kay n Ak s v s n sirke veya limon suyu ile n tralize edin E er ak s v s g zlerinize ka acak olursa g zlerinizi en az 10 dakika temiz ve berrak su ile y kay n Sonra hemen bir hekime ba
89. k ziszersz mokat a h ztart si EG europai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en STP 120 A book Seite 91 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Zaj s vibr cio rt kek A m rt rt kek az EN 60 745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom s szint 85 7 dB A hangteljes tm ny szint 96 7 dB A M r si bizonytalans g K 3 dB Viseljen f lv d t A m rt gyorsul s tipikus esetben 4 9 m s C Min s gi tanus t nyilatkozat Akkumul toros sz r f r sz 0700 216 X Saj t kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez norm knak szabv nyoknak illetve normat v doku ment ci knak EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 s 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC ir nyelvek rendelkez sei sze rint Akkumul tor t lt k sz l k 0700 800 Saj t kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez norm knak szabv nyoknak illetve normat v doku ment ci knak EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 s 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC ir nyelvek rendelkez sei sze rint CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Baue A v ltoztat s joga fenntartva
90. materiali z veliko odvzemanja odrezkov visoka rezalna hitrost STP 120 A book Seite 113 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Nastavitev nihajnega hoda Z nastavitveno ro ico 12 lahko nihajni hod nastavite na 4 razlicne JA stopnje Preklapljanje stopenj je mo no pri delujo i napravi Stopnja 0 nihajni hod je izklopljen Stopnja I majhen nihajni hod Stopnja Il srednji nihajni hod Stopnja III velik nihajni hod Priporo ilo im tanj i in istej i naj bo rezalni rob ni ja stopnjo nihajnega joda nastavite oziroma nihajni hod izklju ite Pri obdelovanju tankih materialov na pr plo evine nihajni hod izklju ite Trde obdelovance na pr jeklo obdelujte z nizko nastavitvijo nihajnega hoda Mehke materiale obdelujte z maksimalnim nihajnim hodom kar velja tudi za rezanje v smeri vlaken Optimalno nastavitev lahko ugotovite s prakti nim poskusom Nastavitev kota rezanja glejte sliko d Sprostite ro aj 11 in potisnite nogo 8 naprej v smeri aginega lista Nogo je mo obrniti vsaki do kota maks 45 na levo ali desno Nastavite rezalni kot s pomo jo skale 18 Skala rezalnega kota se lahko prednastavi na 0 15 30 in 45 Za zasko itev noge 8 ponovno obrnite nazaj nastavitev noge 11 Drsnik za osnovno plo o glejte sliko BJ Za obdelavo ob utljivih materialov na katerih lahko nastanejo praske pa je predviden drsnik 19 ki prepre uje
91. n ri el a teljes teljes tm ny t 2 Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s hamarosan ki kell cser lni A f r szlap kicser l se behelyez se l sd a H br T A k sz l ken v gzett b rmely munka megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort T Az 17 f r szlap behelyez s hez s kicser l s hez c lszer v d keszty t viselni Hajtsa fel a 4 f r szlap reteszel s felold t Tolja be a f r szlapot a v g si ir nyba mutat fogakkal a f r szlap befog egys gbe am g be nem pattan A f r szlap behelyez sekor gyeljen arra hogy a f r szlap h ts le befek dj n a 7 vezet g rg horny ba A f r szlap kiv tel hez a 4 f r szlap reteszel s felold t hajtsa teljesen vissza 88 zembehelyez s Az akkumul tor beszerel se Tolja be a 10 akkumul tort a 9 reteszel sfeloldo gomb bepattanas ig a berendez sbe Be kikapcsol s A berendez s zembe helyez s hez el sz r nyomja be a bekapcsol s reteszel st Ezut n nyomja be s tartsa benyomva a 3 be kikapcsol t A berendez s kikapcsol s hoz nyomja be majd engedje el a 3 be kikapcsol t Fokozatmentes l ketsz mszab lyoz s A 3 be kikapcsol ra gyakorolt kism rt k nyom s alacsony l ketsz mhoz vezet A nyom s n vel s vel a l ketsz m is magasabb lesz K
92. re Le d montage du pare clats s effectue dans l ordre Inverse Pour certains types de lames de scie p ex lame de scie denture crois e le pare clats ne peut pas tre utilis Aspiration de poussi res de copeaux voir figure Ki O Les poussi res g n r es lors du travail peuvent tre nuisibles la sant inflammables ou explo sives Des mesures de protection appropri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Travailler avec une aspiration de poussi res appropri e et porter un masque anti poussi res O Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Toujours tenir pro pre le lieu de travail tant donn que les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dange reux Capot adaptateur d aspiration le capot transparent 21 permet de recueillir les copeaux Afin d en obtenir une aspiration impecca ble celui ci doit toujours tre mont en cas d utilisa tion de l aspiration de copeaux Monter le capot 21 sur le prot ge mains 5 l adaptateur d aspiration 22 dans la plaque de base 8 Utiliser le pare clats 20 afin d obtenir une aspira tion optimale Aspiration de la poussi re L appareil peut tre branch directement sur la prise d un aspirateur universel W rth avec commande distance L aspirateur se met automatiquement en marche des que l appareil est mis en fonctionn
93. s par une livraison de remplacement ou par une r paration Les d fauts dus une usure normale une surch arge ou un mauvais usage sont exclus de la garantie Pour que cette garantie soit valable il faut retourner l outil non d mont une succursale W rth ou votre vendeur de service ext rieur W rth Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de LV Union Europ enne X Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res LON Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appro pri e 27 STP 120 A book Seite 28 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 85 7 dB A niveau d intensit acoustique 96 7 dB A Toujours porter une protection acoustique acc l ration r elle mesur e est de 4 9 m s2 Scie sauteuse accu 0700 216 X Nous d clarons sous notre
94. stor pendelbevegelse Det anbefales velge mindre pendelbevegelse hhv sl denne av desto finere og renere snittkanten skal bli s STP 120 A book Seite 55 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 sl ov pendelbevegelsen ved bearbeidelse av tynne materialer som f eks metallplater arbeide med liten pendelbevegelse i harde materialer som f eks st l arbeide med maksimal pendelbevegelse i myke materialer og ved skjaering i fiberretning Den optimale innstillingen kan finnes ut med praktisk forsok Innstilling av kuttevinkelen se bilde d Lesne spaken 11 og skyv fotplaten 8 fremover i ret ning av sagbladet Fotplaten kan svinges opp til maksimalt 45 mot ven stre eller hoyre Innstill skjaerevinkelen med ska laen 18 Skjaerevinkelskalaen har forh ndsinnstillin ger ved 0 15 30 og 45 Til l sing av fotplaten 8 svinges spaken for fotplate justeringen 11 tilbake igjen Glides le for fotplaten se bilde DJ Ved bearbeidelse av amfindtlige materialer unng r du med glides len 19 at disse omfindtlige overfla tene ripes opp Til montering henges glides len opp foran p fotpla ten trykkes ned bak og g r i l s Flisvern se bilde 9 9 Flisvern 20 forhindrer at materialoverflaten revner Flisvernet kan settes inn i grunnplaten eller i glides len Sett flisvernet inn i fotplaten 8 hhv glides len 19
95. u Nadaje sie do wykonywania ci prostych i krzywoliniowych o k cie do 45 Nale y przestrzega zalece dotycz cych stosowania odpowiednich brzeszczot w Za szkody wynikaj ce z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u ytkowanik Elementy urzadzenia 1 W cznik urz dzenia wydmuchujacego stru yny i wi ry Blokada wtacznika wytacznika W cznik wy cznik Zwolnienie blokady brzeszczotu Os ona antykontaktowa Uchwyt mocuj cy do brzeszczot w Rolka prowadz ca Podstawa Przycisk zwalniaj cy blokad akumulatora Akku D wignia do przestawiania po o enia podstawy Prze cznik do regulacji ruchu wahad owego Pokrywka ochronna akumulatora Wn ka adowarki 15 Wska nik adowania 16 adowarka 17 Brzeszczot 18 Podzia ka k ta ci cia 19 Stopka lizgowa do podstawy 20 Os ona przed wyrwami w ci ciu 21 Pokrywa do odsysania wi r w 22 Przy cze do odsysania py u 23 Prowadnica r wnoleg a Kroik kr kowy Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia adowanie akumulatora patrz szkic A Napi cie sieci musi by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia o N O B mel BON Wyjmowanie akumulatora Wcisn r wnocze nie oba przyciski 9 i wyj akumulator z urz dzenia Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y zdj pokrywk ochronn aku
96. v rkt jet Det anbefales at benytte smalle savklinger til savning i kurver P f r k le eller sm remiddel langs med snitlinjen n r der saves i metal og lignende Cirkelsk rer parallelanslag tilbeh r se billede EE Med det kombinerede cirkelsk rer parallelan slag 23 kan man lave cirkelrunde udsnit eller parol lelsnit op til en materialetykkelse p 30 mm Vedligeholdelse og rengoring O Tr k stikket ud for der arbejdes p maskinen O Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde O Bearbejd ikke gipsplader eller lignende nedefra eller over hovedh jde da dette kan f re til funk tionsfejl Ved ekstreme brugsbetingelser kan der afs tte sig elektrisk ledende st v inde i maskinen i forbindelse med bearbejdning af metaller Maskinens beskyttelsesisolering kan for ringes I s danne tilf lde anbefales det at benytte et station rt udsugningsanl g hyppig udbl s s STP 120 A book Seite 51 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 ning af ventilations bningerne og forankobling af et HFI relae Foringsrullen 7 skal lejlighedsvis sm res med en dr be olie og kontrolleres for slitage Hvis den efter l ngere brug er slidt ned skal den udskiftes af en fagmand eller af et autoriseret servicevaerksted for Wurth elektrovaerktoj Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fung
97. zproh ban nebo neostr okam it vym te J Nikdy nedovolte d tem pou vat tento stroj Akumul tor Akumul torov nab je ka U Kontakty akumul toru pri uskladn n mimo nab je ku zakryjte ochrann m krytem 13 Pri zkratu kovov m pfemost nim existuje nebezpe po ru a v buchu 4 Akumulator neotvirejte takt jej chra te pred narazem horkem a ohn m Nebezpe i exploze J Pri ka d pr ci na stroji odejm te akumulator J P ed ka d m pou it m prov rte stroj a akumulator Zjistite li zavady stroj dale nepou ivejte Opravu nechte provest pouze odbornikem Stroj sami neotvirejte 1 Akumulator a nab je ka jsou navz jem sjednoceny K nab jen pou ijte pouze k tomu ur enou nab je ku W rth 4 Jmenovit nap t akumul toru mus souhlasit s daji na stroji 4 Zah t akumul tor nechte p ed nabitim vychladnout J P i extr mn ch podm nk ch m e vyt ci trochu akumul torov kapaliny co ale neznamen dnou z vadu Pokud akumul torov kapalina pronikne na k i zasa enou st k e okam it omyjte vodou a m dlem Akumul torovou kapalinu zneutralizujte octem nebo citr novou vou Pokud akumul torov kapalina vnikne do oka vyplachujte oko minim ln 10 minut istou vodou Potom ihned vyhledejte l ka e Nab je ka sm b t provozov na jen v such ch m stnostech a nikoli ve vlhk m prost ed Vlhkost sni uje elektrickou bezpe
98. 27 10 www wurthusa com W rth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc US Berlin Connecticut 06037 Phone 1 860 8 290 556 www wurtheastern com W rth McAllen Bolt 8 Screw Co US McAllen Texas 78503 Phone 1 956 687 8596 www wurthmcallen com Wurth Service Supply Inc US Indianapolis Indiana 46268 Phone 1 317 704 10 00 www wurthservice com Wirth Snider Bolt 8 Screw Inc US Louisville Kentucky 40299 Phone 1 502 9 682 250 www wurthsnider com Action Bolt 8 Tool Co US Riviera Beach Florida 33404 Phone 1 561 845 88 00 www actionboltandtool com Adams Nut amp Bolt Co US Maple Grove Minnesota 55369 Phone 1 763 4 243 374 www wurthadams com Baer Supply Company US Vernon Hills Illinois 60061 Phone 1 847 9 132 237 www baerco com Charlotte Hardwood Center US Charlotte North Carolina 28208 Phone 1 704 3 942 338 www hardwoodgroup com Louis and Company US Brea California 92821 Phone 1 714 5 291 771 www lovisandcompany com RevCar Fasteners Inc US Roanoke Virginia 24019 Phone 1 540 5 616 565 www wurthrevcar com Trend Distributors Inc US Ft Lauderdale Florida 33312 Phone 1 954 3 217 220 www trenddistributors com W rth del Uruguay S A UY 12000 Montevideo Phone 598 2 5 077 207 www wurth com uy Vuviet Ltd Co Vietnam Wuerth VN Ho Chi Minh City Phone 84 88 409 291 www wuerth com Wurth d o o YU 11210 Krnjaca Beograd Phone 3
99. 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem l3 den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer nderungen vorbehalten 11 4 STP 120 A book Seite 12 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions con tained therein are strictly followed In addition the general instructions in the enclosed booklet must be fol lowed Wear safety goggles 4 Convince yourself before using that the battery is securely seated in the machine J Secure the workpiece A workpiece clamped with m devices or in a vice is held more securely than by hand J When working never guide a hand or fingers in front of the saw blade 4 Do not work with materials containing asbestos J ARD the machine to the workpiece only when switched on J The cutting path must be free of obstacles both above and below 4 When sawing the complete surface of the base plate 8 should securely rest on the material For the working of smaller or thin workpieces use a stable foundation or a saw table accessory When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill danger of kick back J Always switch the machine off and wait un
100. Bateriile pot exploda sau provoca un incendiu Nu folosi i nc rc torul pe postamente sau suporturi inflamabile sau n mediu cu pericol de explozie Inc rc torul se poate nc lzi i provoca un incendiu Nu deschide i nc rc torul Atingerea pieselor aflate n interior poate provoca un oc electric periculos Folosi i numai accesorii originale W rth gt gt Alte instruc iuni privind securitatea muncii gasiti n prospectul al turat 104 STP 120 A book Seite 105 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 O Specificatiilemasinii masinii Elementelemasinii Elementelemasinii Fer str u vertical cu STP 120 A acumulator Num r de comand 0700 216 X Putere nominal 400 W Vitez de lucru num r de 0 3 000 min curse la mersul in gol Curs 26 mm Capacitate de t iere max Lemn 130 mm Aluminiu 25 mm in otel nealiat 10 mm T ieri in plan inclinat 0 45 st nga dreapta Greutate f r acumulator 2 4 kg aprox Acumulator NIMH Num r de comand 0700 905 526 Tensiune nominal 18V Capacitate 2 6 Ah Greutate aprox 1 0 kg nc rc tor Num r de comand 0700 800 Tensiune de intrare 230 V Tensiune de ie ire 18V Curent de inc rcare Inc rcare rapid 2 65 A Inc rcare de 150 mA compensare Inc rcare de intretinere 63 mA Timp de inc rcare cca 60 min Greutate cca 0 4 kg Clasa de protectie
101. J Gipsokartonu nie obrabia od do u wzgl w pozycji ponad g ow celem unikni cia zak ce w funkcjonowaniu urz dzenia 84 W czasie ekstremalnych warunk w pracy przy obr bce metali wewn trz urz dzenia mo e osadza si przewodz cy pr d kurz i py W takiej sytuacji mo e doj c do zak cenia dzia ania izolacji ochronnej urz dzenia W takich przypadkach zaleca si zastosowanie stacjonarnego urz dzenia odpylaj cego cz stsze przedmuchiwanie szczelin wentylacyjnych oraz przy czenie w cznika ochronnego r nicowego FI Rolk prowadz c 7 smarowa od czasu do czasu olejem oraz sprawdza oznaki zu ycia Po d u szym okresie u ytkowania powinna zosta wymieniona przez fachowca lub przez autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Wurth Je li urz dzenie mimo dok adnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Wurth Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa numer artyku u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Aktualn list cz ci zamiennych tego urz dzenia mo na wywo ywa w internecie pod adresem http www wuerth com partsmanager i zam wi w najbli szej filii firmy Wurth Na urz dzenie firmy Wurth zapewniamy Pa stwu gwarancj zgodnie z przepisami prawnymi specyficznymi dla danego kra
102. J Nezakr vajte vetracie trbiny Nab ja ka sa m e prehrieva po kodi a sp sobi po iar J Nenab jajte akumul tory in ch zna iek Cudz akumul tor nemus by chr nen proti prehriatiu m e explodova alebo zapr ini po iar J Nenab jajte iadne bat rie Bat rie by mohli explodova alebo sp sobi po iar J Nepou vajte nab ja ku polo en na hor avom podklade alebo v prostred ohrozenom v buchom Nab ja ka sa m e prehrieva po kodi a sp sobi po iar I Nabija ku neotv rajte Dotyk s iastok vo vn tri nab ja ky m e sp sobi nebezpe n z sah elektrick m pr dom L Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Wurth s bezpe nostn pokyny n jdete v pr lohe 98 STP 120 A book Seite 99 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Technick parametre Akumul torov STP 120 A priamo iara pila Objedn vacie C slo 0700 216 X Menovity prikon 400 W Po et volnobe nych 0 3 000 min zdvihov Zdvih 26 mm Rezny vykon max Drevo 130 mm Hlin k 25 mm Ocef antilegovan 10 mm Sikm rezy doprava 0 45 dolava Hmotnost bez sietovej 2 4 kg sn ry cca Akumul tor NIMH Objedn vacie C slo 0700 905 526 Menovit nap tie 18V Kapacita 2 6 Ah Hmotnost cca 1 0 kg Nabija ka akumul torov Objedn vacie C slo 0700 800 Vstupn nap tie 230 V Vystupn nap tie 18V N
103. Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung au erhalb des Ladeger tes mit der Schutzkappe 13 abdecken Bei Kurzschluss durch metallische Uberbriickung besteht Brand und Explosionsgefahr D Akku nicht ffnen sowie vor Sto Hitze und Feuer sch tzen Explosionsgefahr Vor jeder Benutzung Ger t und Akku berpr fen Werden Sch den ili Ger t nicht weiter benutzen Reparatur nur von einen Fachmann durch f hren lassen Ger t nie selbst ffnen U Akku und Ladeger t sind aufeinander abgestimmt Zum Laden nur ein daf r vorgesehenes Wirth Lade ger t verwenden Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben auf dem Ger t bereinstimmen 4 Erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen lassen J Unter Extrembedingungen kann etwas Akku Fl ssig keit austreten was aber keinen Defekt bedeutet Sollte Akku Fl ssigkeit auf die Haut gelangen die betrof fene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen Akku Fl ssigkeit mit Essig oder Zitronensaft neutrali sieren Sollte Akku Fl ssigkeit ins Auge gelangen das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aus sp len Dann sofort Arzt aufsuchen Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Feuchtigkeit vermindert die elektri sche Sicherheit und erh ht die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ger t nicht ben tzen wenn das Geh use besch digt ist Die fehlende Schutzisolation kann zur Ber hrung von inn
104. Le chargeur ne doit tre utilis que dans des endroits secs et ne doit pas non plus tre uti lis dans un environnement humide L humi dit r duit la s curit contre les risques lec trigues et augmente le danger d une d charge lectrique O Avant chaque utilisation v rifier l appareil et l accu mulateur Ne jamais mettre en marche un appareil endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste O Ne pas utiliser appareil si le carter est endommag Si l isolation de protection manque ceci peut entrai ner un contact avec des l ments int rieurs et causer une d charge lectrique dangereuse Ne pas couvrir les ouies de refroidissement Le char geur peut surchauffer tre endommag et causer un incendie Ne pas charger des piles Les piles peuvent exploser ou causer un incendie J Ne pas utiliser le chargeur sur des supports facilement inflammables ou dans un environnement pr sentant des risques d explosion Le chargeur peut se chauffer et causer un incendie U Ne pas ouvrir le chargeur d accu Le contact avec des l ments int rieurs peut causer un choc lectrique dangereux O N utiliser que des accessoires W rth d origine 5 D autres consignes de s curit figurent sur la feuille ci jointe 23 STP 120 A book Seite 24 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Scie sauteuse STP 120 A
105. Nord MitscherlichstraBe 5 79108 Freiburg Tel 0761 55966 0 Freudenstadt Wittlensweiler Rudolf Diesel StraBe 7 72250 Freudenstadt Tel 07441 919518 0 Friedrichshafen DonaustraBe 17 88046 Friedrichshafen Tel 07541 603397 0 Geislingen a d Steige SteinbeisstraBe 19 73312 Geislingen Tel 07331 442999 0 G ppingen ndustriegebiet Ost Heilbronner StraBe 12 73037 G ppingen Tel 07161 60693 0 Heidelberg Gewerbegebiet Rohrbach S d Redtenbacher StraBe 1 1 69126 Heidelberg Tel 06221 58988 0 Heilbronn DieselstraBe 8 74076 Heilbronn Tel 07131 9556 0 Karlsruhe Hagsfeld Hagsfeld PrintzstraBe 2a 76139 Karlsruhe Tel 0721 62522 0 Karlsruhe Rheinhafen ndustriestraBe 2 76189 Karlsruhe Tel 0721 8244891 0 Kirchheim Teck Gewerbegebiet Bohnau Tannenbergstrafe 151 73230 Kirchheim unter Teck Tel 07021 737376 0 K nzelsau Nagelsberg ngelfinger Stra e 25 74653 K nzelsau Tel 07940 9350 0 K nzelsau Gaisbach Gaisbach Schliffenstra e 22 74653 K nzelsau Tel 07940 15 2555 Leinfelden Echterdingen Stetten Sielminger Stra e 65 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0711 220629 0 Leonberg Eltingen HertichstraBe 10 71229 Leonberg Tel 07152 92824 0 L rrach Im Entenbad 23 79541 L rrach Tel 07621 161098 0 Ludwigsburg FriedrichstraBe 163 71638 Ludwigsburg Tel 07141 688959 0 lannheim K fertal K fertal FraunhoferstraBe 7 68309 Mannheim Tel 0621 72746 0 Mannheim Mallau Ind
106. Num ro d article 0700 216 X Puissance absorb e 400 W nominole Cadence de coupe vide 0 3 000 min Course 26 mm Puissance de coupe max Bois 130 mm Aluminium 25 mm dans l acier non alli 10 mm Coupes biaises 0 45 gauche droite Poids sans accu env 2 4 kg Accu NIMH Num ro d article 0700 905 526 Tension nominale 18 V Capacit 2 6 Ah Poids env 1 0 kg Chargeur R f rence 0700 800 Tension entr e 230 V Tension de sortie 18 V Courant de charge Charge rapide 2 65 A Charge de compensation 150 mA Charge de maintien 63 mA Temps de charge pour un 60 min ACCU env Poids env 0 4 kg Classe de protection TI Utilisation conform ment sa L appareil est con u pour effectuer sur un support rigide des d coupes et coupes dans le bois les mati res plastigues le m tal le caoutchouc et les plaques en c ramique II est appropri pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d onglet jusqu 45 Respecter les recommanda tions guant aux lames de scie correspondantes utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de la machine 24 Commutateur pour AAA de soufflerie k Verrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Marche Arr t 3 Interrupteur Marche Arr t r gulateur de la vitesse de rotation 4 Deverrouillage de la lame de scie 5 Prot ge mains 6 Porte lame 7 Gu
107. Saagimise ajal peab alustald 8 toetuma kogu oma pinnaga kindlalt t deldavale materjalile V ikeste v i hukeste toorikute t tlemisel kasutage stabiilset aluspinda ja v i saepinki lisatarvik LJ P rast t l petamist l litage seade v lja ja oodake kuni saeleht on seiskunud Alles seej rel eemaldage saeleht materjalist ja pange seade k est tagasil gioht Li Enne t riista k est asetamist l litage see v lja ja oodake kuni mootor on t ielikult seiskunud D P rast seadme v ljal litamist rge pidurdage saelehe liikumist rakendades sellele k lgsurvet i Kasutage ainult teravaid t korras saelehti Rebenenud k verad v i n rid saelehed tuleb koheselt v lja vahetada J Lastel on t riista kasutamine keelatud J Enne igasuguseid t id seadme juures v tke aku v lja Aku Akulaadimisseade Kui aku ei ole laadijas hoida aku kontaktidel kaitsekate 13 peal Metallesemetega kokkupuute tagaj rjel tekkiv l his v ib p hjustada tule ja plahvatusohu N Teie ohutuse tagamiseks J Akut ei tohi avada Kaitske p rgete kuumuse ja tule eest Plahvatusoht gt Enne kasutamist kontrollige alati aku ja seadme korrasolekut Kahjustuste korral mitte kasutada Parandust id tohib teostada ainult vastava ettevalmistusega isik Seadet ei tohi kunagi ise lahti v tta Aku ja laadimisseadme tehnilised andmed on omavahel koosk lastatud Kasutage laadimise
108. Skyv batteriet 10 helt inn i maskinen til l setastene 9 g r i l s 54 Inn utkobling Til igangsetting av maskinen m ferst innkoblings sperren trykkes Deretter trykkes p av bryteren 3 og holdes trykt inne Til utkobling av maskinen trykkes p av bryteren 3 og slippes igjen Trinnlos turtallregulering Lett trykk p p av bryteren 3 bevirker et lavt tur tall Med okende trykk forheyes turtallet Beroringsvern Bergringsvernet 5 p huset forhinderer en ufrivillig berering av sagbladet i lapet av arbeidet og m ikke fjernes Sponbl seinnretning Sponbl seinnretningen f rer en luftstr m bort til sagbladet Denne forhindrer at snittlinjen tildekkes med spon under arbeidet Med bryteren for sponbl seinnretningen 1 kan luft str mmen doseres Sponbl seinnretning trinn 0 for arbeid i metall og bruk av kj le og sm re v ske pluss ved bruk av st v sponavsuging Sponbl seinnretning trinn 1 Til arbeid i tre kunststoff og lignende materialer med liten sponfjerning lav skjaerehastighet Sponbl seinnretning trinn 2 Til arbeid i tre kunststoff og lignende materialer med stor sponfjerning hoy skjaerehastighet Innstilling av pendelbevegelsen Pendelbevegelsen kan innstilles i fire JA trinn med stillarm 12 Omkoblingen kan utferes mens maskinen gdr Trinn 0 ingen pendelbevegelse Trinn l liten pendelbevegelse Trinn Il middels pendelbevegelse Trinn Ill
109. aby hrany chr ni a zasahovali do veden Potom posu te chr ni proti vytrh vaniu materi lu a na doraz smerom dozadu Demontovanie chr ni a proti vytrh vaniu materi lu sa rob vopa nom porad Chr ni proti vytrh vaniu pileneho materi lu sa pri niektor ch typoch p lov ch listov nem e pou va napr p lov listy s rozvodom Ods vanie prachu pil n pozri obr zok d J Prach vznikaj ci pri pr ci m e by zdraviu kodliv hor av alebo v bu n Je potrebn uskuto ni vhodn ochrann opatrenia Pr klad Niektor druhy prachu sa pova uj za rakovinotvorn Pou vajte vhodn ods vanie prachu triesok a noste ochrann d chaciu masku L Prach z ahk ch kovov sa m e vznieti alebo explodova Pracovisko udr ujte v dy v istote preto e zmesi r znych materi lov s mimoriadne nebezpe n Kryt odsavaci adapt r Prieh adn kryt 21 umo uje zachyt vanie triesok Na dosiahnutie optim lnych v sledkov pri pou it ods vacieho zariadenia mus by prieh adn kryt v dy namontovan Kryt 21 nasa te na chr ni prstov 3 a ods vac adapt r vlo te do vodiacich san 8 Pou vajte pod a mo nosti chr ni proti vytrh vaniu materi lu 20 aby ste dosiahli optim lne ods vanie Ods vanie N radie sa m e pripoji priamo do z suvky univerz lneho vys va a W rth so zariaden m na dia kov sp anie Pri zapnut n radia sa vys v
110. aparato accionar primero el bloqueo de conexi n Seguidamente presionar y mantener accionado el interruptor de conexi n desconexi n 3 Para desconectar el aparato presionar y soltar el interruptor de conexi n desconexi n 3 Regulaci n continua del n mero de Presionando suavemente el interruptor de conexi n desconexi n 3 se consigue un n mero de carreras reducido Al aumentar la presi n aumenta el n mero de carreras Protecci n contra contactos La protecci n contra contacto 5 que va montada en la carcasa evita el contacto accidental con la hoja de sierra al trabajar y no debe retirarse por ello Soplador de virutas El soplador de virutas proyecta aire contra la hoja de sierra De esta manera se consigue mantener despejada la linea de corte durante el trabajo La palanca del soplador de virutas 1 permite regu lar el caudal del aire de salida Soplador de virutas etapa O para trabajar metales y al aplicar l quidos refri gerantes y lubricantes as como al emplear un equipo de aspiraci n de polvo y virutas Soplador de virutas etapa 1 para trabajar madera pl stico y materiales similares con un arranque de viruta reducido baja velocidad de corte Soplador de virutas etapa 2 para trabajar madera pl stico y materiales similares con un arranque de viruta elevado alta velocidad de corte 31 STP 120 A book Seite 32 Frei
111. aumenta il pericolo di scossa elettrica Non utilizzare apparecchiatura in caso di scatola difettosa La mancanza dell isolamento di protezione pu comportare il contatto con parti interne e provo care una pericolosa scossa di corrente elettrica Non coprire le feritoie di ventilazione La stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi subire dei danni e provocare un incendio Mai ricaricare batterie ricaricabili di altro fabbricato E possibile che una batteria di altro fabbricato non sia protetta da surriscaldamento pu esplodere oppure provocare un incendio Mai ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie non ricaricabili possono esplodere oppure provocare un incendio Non mettere la stazione di ricarica in esercizio su basi combustibile oppure in ambienti soggetti al pericolo di esplosione La stazione di ricarica pu surriscal darsi e provocare un incendio Non aprire la stazione di ricarica Toccando compo nenti interne possibile provocare una pericolosa scossa elettrica Impiegate solo accessori originali Wurth S Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato 17 STP 120 A book Seite 18 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Seghetto alternativo a batte STP 120 A ria ricaricabile Codice di ordinazione 0700 216 X Potenza nominale assorbita 400 W Numero corse a vuoto 0 3 000 min Corsa 26 mm Profondit di taglio mass Legno 130 mm
112. av batteriet Ladeindikatoren 15 lyser deretter permanent Batte riet er n helt oppladet og kan straks tas ut P grunn av denne ladeprosessen sk nes akkumula toren og ogs ved lengre tids oppbevaring i et tilslut tet ladeapparat fortsetter akkumulatoren alltid med v re fullt oppladet Avkjolingsforsinkelse Anbringes en akkumulator som er for varm i lade apparatet skjer det en automatisk avkjalingsforsin kelse Forst etter at akkumulatoren er avkjelt d v s temperaturen ligger mellom 4 C og 40 C starter ladingen O Ved kontinuerlige ladesykluser hhv p f lgende ladesykluser uten avbrudd varmes ladeapparatet opp Dette er normalt Slik kan ladetiden forlen ges En ny akkumulator eller en som ikke har v rt brukt i lengre tid bringer f rst full ytelse etter fem oppladnings og utladningssykler O En vesentlig nedsatt driftstid etter hver opplad ning tyder p at akkumulatoren snart m skiftes ut Utskifting innsetting av sagblad se bilde EI F r alle arbeider p maskinen m batteriet tas ut Til innsetting og utskifting av sagblad 17 anbe fales det bruke vernehansker Sl opp sagbladl sen 4 Skyv sagbladet tenner i sagretning inn i sagblad festet til det g r i l s Ved innsetting av sagbladet m du passe p at sagbladryggen ligger i rillen til foringssrullen 7 Til fjerning av sagbladet m sagbladl sen 4svinges helt tilbake Innsetting av batteriet
113. basin Daha sonra agma kapama salterine 3 basin ve salteri basili tutun Aleti kapatmak i in acma kapama salterine 3 basin ve salteri birakin Kademesiz strok sayisi ayar Acma kapama salterine 3 hafifce basilmak suretiyle d s k bir strok sayisi elde edilir Acma kapama salteri zerindeki baski artirildikga strok sayisi y kselir Temastan koruma tertibati G vdeye takili temastan koruma tertibati 5 kullaniciyi calisirken yanliglikla testere bicagina temastan korur ve hi bir zaman c kar lmamal d r Talas fleme tertibati Talas fleme sistemi testere b cag na dogru bir hava akimi y neltir Bu sistem kesme islemi sirasinda kesme hattinin talastan arinmis ve temiz olarak g r nmesini sa lar Talas fleme tertibati 1 salteri ile nava akimi ayarlanabilir Talas fleme tertibati kademesi 0 Metalleri iglerken sogutma ve yaglama sivisi kullanirken ve toz talas emme donanmi kullanirken Talas fleme tertibati kademesi 1 D s k talas kaldirmali d s k kesme hizli ahsap plastik ve benzeri malzemeyi islerken Talas fleme tertibati kademesi 2 Y ksek talas kaldirmali y ksek kesme hizli ahsap plastik ve benzeri malzemeyi islerken STP 120 A book Seite 77 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Pand l hareketin ayarlanmasi Talas koruma tertibati Pand l hareket ayar kolu 12 ile d rt ekil ve kademe halinde ayarlanabi
114. bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slij tage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU my Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn LO 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt 45 s STP 120 A book Seite 46 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 85 7 dB A geluidsvermogenniveau 96 7 dB A Draag een gehoorbescherming De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 4 9 m s Accu de
115. book Seite 118 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ha EJ AN Ha 9 13 10 14 15
116. bruk Reparasjoner m kun utfares av fagfolk Du m aldri pne maskinen selv O Akkumulator og ladeapparat er avstemt med hver andre For ladingen m kun benyttes et Wirth hur tigladeapparat J Den nominelle spenningen til akkumulatoren m stemme overens med informasjonenep maskinen J Oppvarmet akkumulator m avkj les far ladingen 1 Under ekstreme betingelser kan det slippe ut litt ak ku vaeske men dette er imidlertid ikke ensbetyden de med en defekt Skulle du f noe akku vaeske p huden skal du straks vaske stedet der du har f tt v sken med vann og s pe Neytraliser akku vaes ke med eddik eller sitronsaft Skulle du f ak ku vaeske i oyet skal du skylle oyet med klart vann i minst 10 minutter Kontakt deretter straks lege Ladeapparatet m kun brukes i terre rom og ikke brukes i fuktige omgivelser Fukti ghet reduserer den elektriske sikkerheten og oker faren for elektriske stet O Benytt ikke apparatet hvis huset er skadd Den manglende isolasjonen kan fere til at du bererer str mf rende deler og dermed f r et farlig elek trisk st t O Dekk ikke til ventilasjonsslissene Ladeapparatet kan bli for varmt kan dermed skades og for rsake brann Lad ikke opp akkumulatorer fra andre produsen ter En akkumulator fra en annen produsent er eventuelt ikke beskyttet mot overheting kan eksplodere eller for rsake brann J Lad ikke opp batterier Batterier kan eksplodere eller for rsake brann
117. di protezione Sollevare lo sbloccaggio della lama 4 Inserire la lama denti nella direzione di taglio nell alloggiamento lama fino allo scatto in posi zione Inserendo la lama prestare attenzione affinch il dorso della lama sia ben posizionato nella scanalatura della rotella di guida 7 Per rimuovere la lama spostare indietro completa mente lo sbloccaggio della lama 4 Inserimento della batteria ricaricabile Inserire la batteria 10 nelllapparecchio fino allo scatto in posizione dei tasti di sbloccaggio 9 Avvio arresto Per la messa in funzione dell apparecchio premere innanzitutto il blocco accensione Successivamente premere l interruttore di avvio arresto 3 e tenerlo premuto Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di avvio arresto 3 e rilasciarlo Regolazione continua del numero di corse Una leggera pressione sul interruttore di avvio arresto 3 provoca un piccolo numero di corse Eser citando una maggiore pressione il numero delle corse aumenta Protezione lama La protezione lama 5 applicata nella carcassa della macchina impedisce che la lama possa essere toc cata accidentalmente durante l operazione di lavoro e quindi non pu essere rimossa Dispositivo soffiatrucioli II dispositivo soffiatrucioli conduce un flusso d aria sulla lama di taglio Ci impedisce che durante l esecuzione del lavoro la linea di taglio possa essere coperta da trucioli Con l interruttore per il dispositi
118. di ser raggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano J Durante operazione di lavoro mai mettere la mano o le dita davanti alla lama J Non permessa la lavorazione di materiali conte nenti amianto J la macchina va applicata sul pezzo in lavorazione soltanto guando in funzionamento J La linea di taglio deve essere libera da impedimenti sia nella parte superiore che in guella inferiore J Durante operazione di taglio il piedino 8 deve pog giare completamente su tutta la superficie do pezzi piccoli oppure sottili utilizzare una base stabile oppure il tavolo da sega accessorio opzionale U Spegnere la macchina a conclusione dell operazione di lavoro e depositarla solo quando essa si sia fer mata completamente pericolo di contraccolpo U Prima di poggiare la macchina necessario spe gnerla ed attendere fino a quando la macchina si sar fermata completamente 4 Dopo aver disinserito la macchina non cercare di fre nare le lame esercitando pressione lateralmente 4 Utilizzare soltanto lame taglienti ed in perfetto stato Sostituire immediatamente lame incrinate piegate oppure non pi affilate 4 Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina J Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria Batteria ricaricabile Carica batteria U Conservando la batteria ricaricabile fuori dal carica batteria coprire i contatti con il coperchio di protezi o
119. f res hen til pladen O Snitbanen skal foroven og forneden v re fri for hindringer Ved savning skal fodpladen 8 ligge sikkert p hele fladen Ved bearbejdning af sm eller tynde arbejdsemner skal der benyttes et stabilt underlag eller et savebord tilbeh r O N r arbejdet afsluttet slukkes maskinen Sav klingen tr kkes f rst ud af snittet og l gges fra n r klingen ikke bev ger sig mere risiko for tilba geslag af klingen J Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra 4 Savklingen m ikke nedbremses ved tryk p siden efter at maskinen er blevet udkoblet Der m kun benyttes skarpe fejlfrie savklinger Revnede b jede eller uskarpe savklinger skal straks udskiftes J Lad aldrig b rn anvende denne maskine J Inden ethvert arbejde p maskinen skal batteriet tages ud Akku Ladeaggregat O Tildeek akkuens kontakter med beskyttelseskap pen 13 hvis den opbevares uden for ladeaggre gatet Kortslutning der er for rsaget af metalliske medforer brand og eksplosions are N For Deres egen sikkerheds skyld bn ikke akkumulatoren Beskyt den mod st d varme og ild Eksplosionsfare 4 Maskine og batteri skal kontrolleres f r brug Hvis der konstateres skader m maskinen ikke benyttes l ngere Reparationer m kun gennemf res af en fagmand Maskinen m aldrig bnes U Batteri og ladeaggregat er afstemt efter hinanden Til
120. giba Za itni pokrov akumulatorske baterije Polnilna odprtina akumulatorske baterije Prikaz polnjenja Polnilna naprava 17 Zagin list 18 Skala rezalnega kota 19 Drsnik za podno no plo co 20 itnik pred trganjem obdelovanca 21 Pokrivni nastavek za odsesavanje 22 Odsesovalni adapter 23 Paralelno vodilo kro ni izrezovalnik Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v standardno opremo naprave Polnjenje akumulatorske baterije glejte slikod EN A Omrezna napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploscici naprave mel ml ml OU DUN O DONO E O N Odstranitev akumulatorske baterije Pritisnite obe deblokirni tipki 9 in potegnite akumulatorsko baterijo iz naprave Pred prvo uporabo odstranite za itni pokrov 13 iz akumulatorske baterije Hitro polnjenje Polnilni postopek se pri ne ko se vtakne omrezni vtic v vti nico in akumulatorska baterija 10 v polnilno odprtino akumulatorske baterije 14 Za kontrolo hitropolnilnega postopka utripa prikaz polnjenja 15 111 s STP 120 A book Seite 112 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Izravnalno polnjenje Polnilnik odcita stanje napolnjenosti akumulatorske baterije in v primeru napolnjene akumulatorske baterije takoj preklopi na izravnalno polnjenje Na ta nacin se morebitne zmogljivostne izgube ki bi nastale zaradi samodejnega praznjenja akumulatorske baterije v v
121. ho prostredia Rucn elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny E A Neodhadzujte rucn elektrick n radie do komun lneho odpadu LO Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Pokazen akumul tory treba da na recykl ciu pod a smernice 91 157 EWG resp pod a miestnych predpisov s STP 120 A book Seite 103 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 LJ w LJ LJ m Z Informacia o hlucnosti vibr ci ch Hodnoty nameran v sulade s EN 60 745 Typicka hodnota hladiny akustick ho tlaku A vyrobku je Akusticky tlak 85 7 dB A hladina akustick ho tlaku 96 7 dB A Nespolahlivost merania K 3 dB Pou ivajte chr ni e sluchu Hodnoten zrychlenie je zvy ajne 4 9 m s C Vyhl senie o konformite Akumul torov priamociara pila 0700 216 X Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyrobok je v sulade s nasledovnymi normami alebo normativnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11podla ustanoveni smernic 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Nabija ka akumul torov 0700 800 Na vlastn zodpovednost vyhl
122. i omvendt r kkef lge Overfladebeskytteren kan ikke benyttes til bestemte savklingetyper f eks udlagte savklinger Stov sp nopsugning se billede 4 St v der opst r under arbejdet kan v re sund hedsfarligt breendbart eller eksplosivt Det er for skrift at bruge egnet beskyttelsesvaern For eksempel Nogle stavarter kan v re kraeft fremkaldende Brug egnet stev sp nopsugning og baer stavbeskyttelsesmaske O Letmetalstav kan br nde eller eksplodere Sorg for at arbejdspladsen altid er ren da en blanding af forskellige materialer er s rlig farlig 50 Kappe opsugningsadapter Den gennemsigtige kappe 21 gor det muligt at opfange sp nematerialet Denne skal altid v re monteret n r st vsugeren benyttes for at sikre et optimalt resultat Anbring kappen 21 p ber ringsbeskyttelsen 5 og s t opsugningsadapteren 22 ned i fodpladen 8 Anvend overfladebeskytteren 20 for at optimere opsugningen St vopsugning Maskinen kan tilsluttes direkte til stikd sen p en Wirth universalsuger med fjernstart Sugeren g r automatisk i gang n r der t ndes for maskinen St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Til opsugning med fremmed st vsuger skal der evt benyttes en s rlig adapter se tilbeh r S t opsug ningsadapteren eller sugeslangestudsen fast p
123. inte l ngre anv ndas Reparationer f r ut f ras endast av elfackman Oppna inte maskinen sj lv O Ackumulatorn och ver s gregatet r an passade till varandra F r laddning f r endast ett W rth snabbladdningsaggregat anv ndas U Ackumulatorns m rksp nning m ste verens stimma med uppgifterna p maskinen L t en varm ackumulator svalna innan laddning sker U Under extrema arbetsvillkor kan en mindre m ngd batteriv tska rinna ut detta inneb r inte n gon defekt Kommer batteriv tska i kon takt med huden tv tta genast ber rt hudparti med vatten och tv l Neutralisera batteri v tskan med ttika eller citronsaft R kar batte riv tska st nka i gat spola gat minst 10 mi nuter med rent vatten Upps k d refter en l ka rel Laddaren f r anv ndas endast i torra lokaler och inte i fuktig omgivning Fukt neds tter elektriska s kerheten s kar risken f r elektriskt slag U Apparaten f r inte anv ndas om huset skadats Vid skadad skyddsisolering finns risken att apparatens inre delar ber rs som sedan kan orsaka ett farligt elektriskt slag U T ck inte ver ventilations ppningarna Ladda ren kan verhettas skadas eller orsaka brand Ladda inte batterier av annat fabrikat Risk finns att ett batteri av annat fabrikat inte r skyddat mot verhettning och det kan d rf r explodera eller orsaka brand Keine Batterien laden O Prim rbatterier f r inte laddas sie Batterierna
124. kan explodera eller orsaka brand O Anv nd inte laddaren p br nnbart underlag eller i explosionsfarlig omgivning Laddaren kan verhettas och orsaka brand O ppna inte laddaren Ett farligt elektriskt slag kan uppst om inre delar ber rs O Anv nd endast W rth originaltillbeh r S F r ytterligare s kerhetsf reskrifter se bifogat informationsblad 62 STP 120 A book Seite 63 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Sladdl s sticks g STP 120 A Artikelnummer 0700 216 X Upptagen m rkeffekt 400 W Slagtal tomg ng 0 3 000 min Slagl ngd 26 mm Skardjup max Tr 130 mm Aluminium 25 mm i st l olegerat 10 mm Geringsvinklar v nster h ger 0 45 Vikt utan batterimodul ca 2 4 kg Batterimodul NIMH Artikelnummer 0700 905 526 M rksp nning 18 V Kapacitet 2 6 Ah Vikt ca 1 0 kg Laddare Artikelnummer 0700 800 Ing ngssp nning 230 V Utg ngssp nning 18V Laddningsstr m Snabbladdning 2 65 A Utj mningsladdning 150 mA Underh llsladdning 63 mA Laddningstid ca 60 min Vikt ca 0 4 kg Skyddsklass o II ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r kapning och urs gning i tr plast metall keramikplattor och gummi om arbetsstycket ligger p fast underlag Den r l mplig f r rak och kurvig s gning med en geringsvinkel upp till 45 Beakta rekommendationerna som l m nas f r s gblad Anv ndaren a
125. kovu a pri pouziti chladici a mazaci kapaliny a te pri pou iti odsavani prachu a trisek Pripravek na vyfukovani trisek stupe 1 pro pr ce ve dfev plastu a podobnych materi lech s malym uberem tr sek nizk rychlost Pripravek na vyfukov ni tfisek stupe 2 pro pr ce ve dfev a podobnych materi lech s velk m b rem tr sky vysok rychlost e s STP 120 A book Seite 95 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Nastaven predkmitu Ochrana proti trepeni rezu viz obr zek P edkmit Ize nastavit pomoc EEE LELE p ky 12 ve Ctyfech stupnich Ochrana proti vytrh v ni 20 zabra uje Prepnut Ize prov st i za chodu vytrh v ni povrchu materi lu Ochranu proti stroje vytrh v n Ize nasadit do z kladov desky nebo do kluzn patky Stupe 0 dny predkmit Ochranu proti vytrh v n nasadte do z kladov desky 8 popf do kluzn patky 19 a dbejte na to tupe l Maly p Stupen aly predkmit aby hrany zabiraly do veden Ochranu proti Stupe Il St edn p edkmit vytrh v ni n sledn posu te vzad az na doraz Stupe III Ve k predkmit Odstran ni ochrany proti vytrhavani tiisek se Doporu uje se prov d v opacn m sled Zvolit stupen predkmitu o to men i popr jej Ochranu proti tfepeni rezu nelze pro urcit typy vypnout im jemn j i a Cists m byt hrana pilovych listu jako napr pilov list
126. lt skijelz Kiegyenl t t lt s A t lt k sz l k felismeri az akkumul tor mindenkori t lt si llapot t s az akkumul tor teljes felt lt sekor azonnal tkapcsol a 87 STP 120 A book Seite 88 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 kiegyenl t t lt sre Ez ltal az nkis l s k vetkezt ben fell p esetleges kapac t svesztes geket a t lt k sz l k messzemen en kiegyenl ti A 15 t lt skijelz ezut n tart san vil g t Az akkumul tor ekkor teljesen fel van t ltve s azonnal ki lehet venni a t lt k sz l kb l Ez a t lt si elj r s k m li az akkumul tort s az akkumul tor akkor is mindig teljesen felt lt tt llapotban marad ha hosszabb ideig a h l zathoz csatlakoztatott t lt k sz l kben t rolj k Leh l si k sleltet s Ha egy forr akkumul tort dugnak be a t lt kos rba akkor a t lt k sz l k automatikusan bekapcsolja a leh l si k sleltet st A t lt k sz l k csak akkor kapcsol ism t t a t lt si zemre ha az akkumul tor leh lt illetve a h m rs klete 4 C s 40 C k z tt van J Ha a k sz l ket folyamatosan vagy t bbsz r egym s ut n sz net n lk l haszn lja akkumul torok felt lt s re akkor a t lt k sz l k felmelegszik Ez norm lis jelens g J Egy j vagy hosszabb ideig haszn laton k v li akkumul tor csak kb t teljes felt lt si s kis t si ciklus ut
127. min 26 mm 130 mm 25 mm 10 mm 0 45 2 4 kg NIMH 0700 905 526 18V 2 6 Ah 1 0 kg 0700 800 230 V 18V 2 65 A 150 mA 63 mA 60 min 0 4 kg II Ha 45 1
128. n Antes de cada utilizaci n controlar el aparato y el acumulador De presenciar da os no continuar usan do el aparato Dejar repararlo s lo por personal t c nico especializado No abrir jam s el aparato por su propia cuenta El acumulador y el cargador est n adaptados entre s Para la carga amp utilizarse nicamente un cargador r pido W rth La tensi n nominal del acumulador debe coincidir con las indicaciones la m quina Antes de cargar un acumulador que est caliente de jarlo enfriar Bajo ciertas condiciones extremas puede que llegue a salir algo de l quido del acumulador lo que no es s n toma de defecto Si este l quido llegase a tocar la piel enjuagar inmediatamente la zona afectada con agua y jab n Neutralizar el liquido del acumulador con vi nagre o jugo de lim n Si el l quido del acumulador llegase a penetrar en su ojo enjuagar ste con abun dante agua limpia durante 10 minutos como m nimo Acuda seguidamente a un m dico El cargador solamente deber funcionar en recintos secos y no deber utilizarse en entor nos h medos La humedad reduce la seguri dad el ctrica e incrementa el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica No usar el aparato si su carcasa estuviese da ada Al faltar parte del aislamiento de protecci n pueden lle gar a tocarse las piezas interiores y causar una elec trocuci n No cubrir las rejillas de refrigeraci n El cargador puede sobrecalentarse
129. n prachu nazp tek nepou vejte krytku 21 proto e t sky jinak uzav ou v hled E Kryt 21 nasadte na ochranu proti dotyku 5 a Kluzna botka pro zakladovou desku ods vaci adapt r 22 vlo te do z kladov viz obrazek PJ desky 8 Pri opracovani materialu nachylnych na Pou ijte ochranu proti vytrh v ni tfisek 20 aby po kr b ni zabra uje kluzn botka 19 bylo umozneno optimalni odsavani po kr b ni choulostivych povrch K nasazeni zav ste kluznou botku vpfedu na z kladovou desku vzadu ji zatla te nahoru a Stroj Ize pripojit primo do z suvky nechte zasko it viceu elov bo vysava e W rth s d lkovym spin nim Tento se pfi zapnuti stroje automaticky zapne Ods v ni prachu Vysavac mus byt vhodny pro opracov vany materi l 95 STP 120 A book Seite 96 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Pri ods v ni obzvl t zdrav ohrozuj c ho karcinogenn ho such ho prachu pouzijte speci ln vysava K extern mu ods v ni pomoc vysava e mus byt pr padn pouzit ods vac adapt r viz prislu enstvi Ods vac adapter popr hrdlo odsavaci hadice pevn nastr te Pro mal polom ry pou ijte nejl pe uzk pilov listy Pfi fez ni kov apod naneste pod l ry fezu chladici popf mazac prostfedek Kruzitko vodici prav tko P slu enstv viz obr zky 1 EB Pomoci kombinovan ho vodiciho pravitka kru itka 23 Ize
130. nost a zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem D P stroj nepou vejte je li pl po kozen Chyb j c ochrann izolace m e v st ke kontaktu s uvnit ulo en mi d ly a zp sobit nebezpe n der elektrick m proudem J Nezakryvejte v trac otvory Nab je ka se m e p eh t po kodit a zp sobit po r J Nenabijejte dn ciz akumul tory Ciz akumul tor nen mo n chr n n p ed p eh t m m e explodovat nebo zp sobit po r J Nenabijejte dn baterie Baterie mohou explodovat nebo zp sobit po r 4 Nab je ku neprovozujte na ho lav ch podkladech nebo v prost ed s nebezpe m v buchu Nab je ka se m e st t horkou a zp sobit po r I Nab je ku neotv rejte Kontakt s uvnit le icimi d ly m e zp sobit nebezpe n der elektrick m proudem D Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth IS Dal bezpe nostn p edpisy viz p loha 92 STP 120 A book Seite 93 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Charakteristick daje sti stroje Akumul torov STP 120 A I Erepina odtukutrisek p mo ar pila 2 Blokov n zapnut pro spina e Objednac slo 0700 216 X 3 Spina regulator poctu ot ek Jmenovity prikon 400 W 4 Odji t ni pilov ho listu Po et zdvih pfi volnob hu 0 3 000 min 5 Kryt proti doteku Zdvih 26 mm 6 Upnut pilov h
131. og pass p at kantene griper inn i foringene Skyv flis vernet deretter helt inn bak Flisvernet fjernes i omvendt rekkefelge Flisvern kan ikke brukes for visse sagblad typer f eks vigget sagblad se bilde d 3 St v som oppst r under arbeidet kan v re helse farlig brennbart eller eksplosivt Det er nedven dig med egnede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte stovtyper kan v re kreft fremkallende Bruk egnet stav og sponavsug og st vmaske O Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere Hold arbeidsplassen alltid ren fordi materialblandin ger er spesielt farlig Vernedeksel avsugadapter Det transparente dekselet 21 muliggj r en oppsam ling av sponmaterialet For oppn optimale resul tater m dette alltid v re montert ved bruk av st vavsugingen Sett vernedekselet 21 p ber ringsvernet 5 og sett avsugadapteren 22 inn i fotplaten 8 Bruk flisvernet 20 for oppn en optimal avsuging St vavsug Maskinen kan kobles direkte til stikkontakten p en Wirth universalsuger med fjernstart Denne starter automatisk n r maskinen kobles inn St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av s rskilt helsefarlig kreftfremkal lende t rt st v m det brukes en spesialst vsuger Til ekstern avsuging med en st vsuger m det even tuelt brukes en avsugadapter se tilbeh r Sett avsu gadapteren hhv st vsugerstussen godt p For smale kur
132. ottimale pu essere ottenuta anche per tentativi Impostare l inclinazione del taglio vedere figura 51 Allentare la levetta 11 e spingere in avanti il pie dino 8 in direzione della lama II piedino regolabile rispettivamente verso sinistra oppure verso destra fino ad un massimo di 45 Regolare l angolo di inclinazione del taglio tramite la scala 18 La scala angolo di inclinazione del taglio dispone di preregolazioni a 0 15 30 e 45 20 Per il bloccaggio del piedino 8 riportare nuova mente indietro la levetta per la regolazione del pie dino 11 Rivestimento del piedino vedere figura In caso di elaborazione di materiali delicati e sog getti al pericolo di graffiature il rivestimento del pie dino 19 permette di evitare che delicate superfici possano subire graffi Per applicare il pattino agganciarlo davanti al pie ino premere verso l alto sulla parte posteriore e lasciar innestare in posizione Dispositivo antistrappo vedere figura H H dispositivo antistrappo 20 impedisce strappi alla superficie del materiale Il dispositivo antistrappo pu essere inserito nella piastra base oppure nel rivestimento del piedino Inserire il dispositivo antistrappo nel piedino 8 oppure nel rivestimento 19 prestando attenzione che i bordi aggancino nelle guide Successivamente spingere indietro il dispositivo antistrappo fino all arresto La rimozione del dispositivo antistrappo avvie
133. pl smu Skaidu p anas pal gier ces pak pe 0 darbam met los un izmantojot dzes anas un e o anas idrumu k ar izmantojot putek u skaidu nos c ju Skaidu p anas pal gier ces pak pe 1 darbam koksn plastmas un taml materi los ar nelielu skaidu no em anu mazs griezuma trums Skaidu p anas pal gier ces pak pe 2 darbam koksn plastmas un taml materi los ar lielu skaidu no em anu liels griezuma trums 137 STP 120 A book Seite 138 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Sv rsta iedarbes regul ana Sv rsta iedarbe ir regul jama Zetr s pak p s ar regul jo s JA sviras 12 palidzibu Svarsta iedarbes pak pi iesp jams p rsl gt ar instrumenta darb bas laik Pak pe 0 sv rsta iedarbe ir izsl gta Pak pe I neliela sv rsta iedarbe Pak pe Il m rena sv rsta iedarbe Pak pe Ill stipra sv rsta iedarbe Ieteikumi sv rsta iedarbes pak pes izv lei Jo maz ka ir sv rsta iedarbes pak pe jo z juma vieta ir glud ka un t r ka Apstr d jot pl nus materi lus piem ram sk rdu sv rsta ier ce j izsl dz Apstr d jot cietus materi lus piem ram t raudu j izv las neliela iedarbes pak pe Apstr d jot m kstus materi lus un veicot z anu koka iedrojuma virzien pie aujama maksim la sv rsta iedarbes pak pe Optim l sv rsta ied
134. polvere conduttrice L isolazione di protezione della macchina potrebbe risentirne In questi casi consigliabile utilizzare un impianto di aspirazione stazionario soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI II rullo guidalama 7 va lubrificato ogni tanto con una goccia di olio e controllato per verificare se pre senta tracce di usura Se il rullo usurato dopo un periodo prolungato va sostituito da un tecnico o in un centro del servizio assistenza autorizzato per elettroutensili Wurth Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili W rth Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione della macchina L attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina pu essere consultata nel sito Internet http www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederla presso la pi vicina filiale Wirth Per guesta macchina Wirth forniamo una garanzia in conformit con le direttive di legge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire dalla data di acquisto verifica da fattura o bolla di consegna difetti subentrati vengono eliminati attraverso una forni tura
135. pper fast Vid ins tt ning av s gbladet kontrollera att s gbladets rygg ligger i sp ret p styrrullen 7 F r borttagning av s gbladet skall s gbladets sp rr 4 sv ngas helt tillbaka 64 Ins ttning av batterimodul Skjut in batterimodulen 10 i verktyget tills uppl s ningsknapparna 9 sn pper fast In urkoppling Tryck f rst pa inkopplingssp rren for att starta verk tyget Tryck sedan str mst llaren 3 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling av verktyget tryck str mst llaren 3 och sl pp den igen Stegl s slagtalsreglering L tt tryck p str mst llaren Till Fr n 3 ger l gt slag tal kat tryck h jer slagtalet Ber ringsskydd Ber ringsskyddet 5 som monterats p motorhuset f rhindrar oavsiktlig ber ring av s gbladet under arbetet och f r inte avl gsnas Sp nbl sningsanordning Sp nbl saren leder en luftstr m mot s gbladet H r vid elimineras att snittlinjen under arbetet t cks med sp n Med str mst llaren f r sp nbl sningsanord ningen 1 kan luftstr mmen doseras Sp nbl sningsanordning steg 0 f r arbeten i metall och n r kyl och sm rjv tskor samt damm sp nutsugning anv nds Sp nbl sningsanordning steg 1 f r arbeten i tr plast och liknande material med liten sp navskilining l g sk rhastighet Sp nbl sningsanordning steg 2 f r arbeten i tr plast och liknande material med stor sp navskilining h g sk rhastighe
136. pr padne ho celkom vypnite Pri rezan tenk ch materi lov ako s napr klad plechy v kyv vypnite V tvrd ch materi loch ako je napr klad oce pracujte s mal m v kyvom V m kk ch materi loch a pri rezan v smere vl ken pracujte s maxim lnym v kyvom Optim lne nastavenie zistite skusmo Nastavenie uhla rezu pozri obr zok d Uvo nite p ku 11 a vodiace sane 8 posu te dopredu smerom k p lov mu listu Vodiace sane sa daj vykl pa do maxim lneho uhla 45 do ava alebo doprava Uhol rezu nastavujte pomocou stupnice 18 Na stupnici nastavenia uhla rezu sa nach dzaj zna ky na nastavenie uhlov 0 15 30 a 45 Na zaaretovanie vodiacich san 8 zaklopte p ku na nastavenie vodiacich san 11 do p vodnej polohy Klzn p tka pre vodiace sane pozri obr zok PJ Priobr ban materi lov citliv ch na po kriabanie zabr ni klzn p tka 19 po krabaniu citliv ch pl ch Pri nasadzovan najprv zaveste klzn p tku vpredu na vodiace sane zatla te ju vzadu smerom hore a nechajte ju zasko i Chr ni proti vytrh vaniu p len ho materi lu pozri obr zok B I Chr ni proti vytrh vaniu materi lu 20 zabra uje vytrh vaniu povrchovej plochy obr ban ho materi lu Chr ni proti vytrh vaniu materi lu sa d vlo i do klznej p tky Vlo te chr ni proti vytrhavaniu materi lu do vodiacich san 8 resp do klznej p tky 19 a d vajte pozor na to
137. propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 55 014 2 EN 60 745 1 60 745 2 11 conform ment aux termes des r glementations 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Chargeur 0700 800 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 60 336 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glementations 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Sous r serve de modifications 28 STP 120 A book Seite 29 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 CE Solamente puede trabajar sin peligro 9 con el aparato si lee integramente las m m instrucciones de manejo y las indicacio nes de seguridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones alli com prendidas Adicionalmente debe ate nerse a las indicaciones de seguridad generales contenidas en el folleto adjunto Ponerse unas gafas de protecci n eS Aseg rese antes de su utilizaci n de la firme sujeci n del acumulador en el aparato Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tor nillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que co
138. recomendamos a utiliza o de luvas de protec o Abrir o destravamento da l mina de serra 4 Introduzir a l mina de serra dentes no sentido de corte na fixa o da l mina de serra at ela enga tar Ao colocar a l mina de serra dever observar que o lado de tr s da l mina de serra esteja na ranhura do rolo de guia 7 Para retirar a l mina de serra dever deslocar o destravamento da l mina de serra 4 completamente para tr s Colocar o acumulador Introduzir o acumulador 10 no aparelho at as teclas de destravamento 9 engatarem Ligar e desligar Para colocar o aparelho em funcionamento dever primeiro premir o blogueio de liga o Em seguida dever premir e manter premido o interruptor de ligar desligar 3 Para desligar o aparelho dever premir e em seguida soltar o interruptor de ligar desligar 3 Regulagem cont nua do n mero de cursos Uma ligeira press o sobre o interruptor liga des liga 3 provoca um n mero de cursos reduzido Atrav s de um aumento da press o aumenta se tamb m o n mero de cursos Protec o contra contacto A protec o contra contacto 5 evita com que haja um contacto involunt rio com a l mina de serra durante o processo de trabalho e n o deve ser removida Dispositivo de soprar aparas O dispositivo de sopro de aparas conduz uma cor rente de ar em direc o da l mina de serra Esta corrente evita que a linha de corte seja encoberta de aparas durante o trabal
139. riguroase de fabricatie si control masina se defecteaz reparatia va fi executat la un atelier autorizat de service post v nz ri pentru scule electrice W rth in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de articol conform pl cutei indicatoare a tipului de masin Lista actual a pieselor de schimb ale acestei masini o puteti accesa pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau o puteti solicita la cea mai apropiat reprezentant W rth Pentru aceast masin W rth acord mo garantie conform prevederilor legale specifice t rii de achizitie incep nd cu data cump r rii dovada cump r rii cu factur sau aviz de livrare Masinile defecte vor fi reparate sau inlocuite cu altele noi Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utiliz rii necorespunz toare sunt excluse de la garantie Reclamatiile vor fi recunoscute ca atare numai dac predati masina nedemontat unei sucursale W rth reprezentantului dv de v nz ri W rth sau unui atelier de service post v nz ri autorizat pentru scule electrice W rth Protectia mediului Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile S membre UE X Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Lo Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura electrica si electronica uzata si transp
140. rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Pasiliekama pakeitimy teis 134 STP 120 A book Seite 135 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Lai ar apar tu var tu dro i str d t izlasiet vispirms lieto anas instrukciju un stingri iev rojiet visus t s dro bas nor d jumus Par citiem dro bas nor d jumiem sk pielikum N s jiet aizsarobrilles D ES amp L Pirms lieto anas p rliecinieties vai akumulatora stabilit te ier c ir nodro in ta Stingri nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot apstr d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja priek mets tiek tur ts ar roku Darba laik sekojiet lai rokas un pirksti neatrastos uz z juma trases pirms z a asmens Neizmantojiet instrumentu azbestu saturo u materi lu apstr dei Kontakt jiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priek metu tikai p c instrumenta iesl g anas Paredzamajai z juma trasei no aug as un apak as j b t br vai no jebk diem priek metiem vai r iem Z anas laik balstpl ksnei 8 vis t s laukum stingri j balst s pret z jam priek meta virsmu Apstr d jot nelielus vai pl nus priek metus atbalstiet tos uz stingra pamata vai iestipriniet z anas gald papildpiederums Nobeidzot darbu izsl dziet instrumentu nogaidiet l dz t asmens ir p rt
141. spenninnretninger eller en skrustikke hol des sikrere enn med h nden L L Under arbeid m h nden eller fingrene aldri fores foran sagbladet L Asbestholdig material m ikke bearbeides L Maskinen m kun feres bort til arbeidsstykket i inn koblet tilstand Snittbanen m veere fri for hindringer b de oppe og nede L Ved saging m fotplate 8 ligge sikkert hele fla ten Under bearbeidelse av sm eller tynne arbeidsstykker m det brukes et stabilt underlag eller sagbord tilbeh r L N r arbeidet er over m maskinen sl s av og f rst legges ned n r den er stanset helt fare for tilbake slag Sl maskinen alltid av for den legges ned og vent til maskinen er stanset helt L L Sagblad m ikke bremses ved trykke mot siden etter utkobling L Bruk kun skarpe feilfrie sagblad Revnede beyde eller uskarpe sagblad m straks skiftes ut La aldri barn bruke denne maskinen For hvert stell av maskinen m akkumulatoren tas Ut L L Batteri Ladeapparat U Kontaktene til batteriet m dekkes til med beskyt telseskappen 13 ved oppbevaring utenfor ladeap paratet Ved kortslutning p grunn av metallisk sammenkobling er det fare for brann og eksplos joner pne ikke akkumulatoren og beskytt den mot st t varme og ild Eksplosjonsfare J For hver bruk m maskinen og akkumulatoren kontrolleres Hvis det registreres skader m maski nen ikke tas i
142. sprogios Tod l reikia naudoti tinkamas apsaugos priemones Pvz kai kuri med iag dulk s gali sukelti v j Butina naudoti tinkama dulkiy ir drozliy nusiurbimo jrenginj ir dirbti su apsauginiu respiratoriumi Spalvotuju metal dulk s gali u sidegti arba sprogti Visuomet valykite darbo viet nes med iag mi iniai yra ypa pavojingi Apsauginis apvalkalas traukos adapteris Permatomas gaubtelis 21 leid ia surinkti pjaunant atsirandan ias dro les Jj reikia sumontuoti visuomet kai naudojamas dulki nusiurbimas tuomet rezultatas bus optimalus U d kite apsaugin apvalkal 21 ant taiso apsaugan io nuo prisilietimo 5 o traukos adapter 22 statykite atramin plok t 8 Naudokite atplai saugos tais 20 kad nusiurbimui b t sudarytos optimalios s lygos Dulki nusiurbimas Prietais galima jungti tiesiai rozet esan i W rth universaliame siurblyje su distancinio jungimo taisu Tuomet dulki siurblys sijungs automati kai kai tik J s jungsite prietais s STP 120 A book Seite 133 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Dulkiy siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio dro l ms ir dulk ms nusiurbti Sveikatai ypac pavojingu v j sukelianciu sausy dulkiy nusiurbimui b tina naudoti specialy dulkiy siurblj Naudojant iSorinj dulkiy nusiurbimo jrenginj papildomai gali b ti reikalingas nusiurbimo adapter
143. t atkreipkite d mes tai kad pj klo gele t s nugar l b t kreipiamojo ritinio 7 vagoje Norint i imti pj klo gele t pilnutinai atvo kite pj klo gele t s atsklendim Prietaiso paleidimas Akumuliatoriaus jstatymas Jki kite akumuliatoriy 10 j prietaisa iki u sifiksuos atsklendimo klavi ai ljungimas i jungimas Prie paleid iant prietaisa j darbo eiga pirma paspauskite jjungimo blokavimo mechanizma Po to paspauskite jjungeja i jungeja 3 ir laikykite ji paspaustu Norint i jungti prietaisa paspauskite jjung ja i jungej 3 ir atleiskite jj Sklandus pjovimo judesiy da nio reguliavimas Lengvai spaud iant jungikl 3 pj klelis juda l tai Daugiau nuspaud iant jungikl pj klelio judesi da nis did ja Apsauga nuo prisilietimo Prie korpuso pritvirtinta apsauga nuo prisilietimo 5 saugo nuo atsitiktinio s ly io su pj klelio gele te darbo metu Jos negalima nuimti Dro li nup timo taisas Dro li nup timo taisas nukreipia oro sraut link pj klelio Dro l s nupu iamos ir pjovimo linija visuomet i lieka matoma Jungiklio esan io dro li traukos rengime 1 pagalba galima dozuoti oro sraut Dro liy traukos rengimo pakopa 0 Skirta darbams atliekamiems metaluose naudojant aldymo ir tepimo skys ius bei panaudojant dulki arba dro li trauk Dro li traukos rengimo pakopa 1 Skirta darbams atliekamiems medie
144. takdirde kabul edilir ve igleme konur Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bicimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Sadece AB yesi lkeler icin 4 Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Kullanim Omr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyarinca artik kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazanilmak zorundadir G r lt ve titresim Onleme hakkinda bilgi lc m degerleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak Ses basinci seviyesi 85 7 dB A g r lt emisyonu seviyesi 96 7 dB A Koruyucu kulaklik kullanin De erlendirilen tipik ivme 4 9 m s s STP 120 A book Seite 79 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ak l dekupaj testeresi 0700 216 X Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC y netmeligi h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 Sarj cihazi 0700 800 Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89
145. tas vai atremont tas Boj jumiem kas radu ies nolieto an s p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezult t garantija netiek sniegta Garantijas pras bas tiek atz tas tikai tad ja apar ts neizjaukt veid tiek nodots W rth filiele W rth elektroinstrumentu atbildigajam darbiniekam vai autorizete W rth elektroinstrumentu servisa nodale 139 s Atbr vo an s no nolietotajiem C Deklar cija par atbilst bu izstr d jumiem standartiem me STP 120 A book Seite 140 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Sagatavojot otrreiz jai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesai ojuma materi lus tie japarstrada apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas LO direkt vu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Boj tus akumulatorus j recikl atbilsto i 91 157 EWG direkt vai Instrumenta rad t trok a un vibr cijas parametri ir izm r ti atbilsto i standartam EN 60 745 P c raksturl knes A izsv rt s instrumenta rad t trok a tip
146. u nejbli iho zastoupeni firmy W rth Na tento stroj W rth s poskytujeme z ruku v souladu se z konnymu predpisy specifickymu pro jednotliv zem od data prodeje dokladem je u et nebo dodaci list Vznikl poruchy se odstrani n hradni dod vkou nebo opravou Po kozeni a z vady zp soben pfirozenym opotfebenim pretizenim nebo nespr vnym zach zenim jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou byt uzn ny pouze tehdy pokud predate nerozebrany stroj zastoupeni firmy W rth Va emu obchodnimu z stupci W rth nebo servisnimu stredisku autorizovanym firmou W rth Ochrana ivotniho prostredi nepo kozujicimu Zivotn prostredi Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a neupotrebiteln elektron fadi rozebrane shrom zd no a dod no k op tovn mu sm rnice 91 157 EWG Informace o hlucnosti a vibracich V zen hladina akustick ho hluku A stroje Cin typicky Hladina akustick ho tlaku 85 7 dB A Noste chr nice sluchu V zen efektivni hodnota zrychlen vibrac ini Elektron fadi pfislu enstvi a obaly by m ly byt 4 Nevyhazujte elektron radi do elektronickych zafizenich a zhodnoceni nepo kozujicimu ivotn prostredi Merene hodnoty byly zji t ny v souladu s hladina akustickeho vykonu 96 7 dB A norm ln 4 9 m s2 dodany k op tovnemu zhodnoceni domovniho odpadu jejim prosazeni v narodnich zakonech musi byt Vadne akumulatory musi by
147. ve koruyucu maske tak n LI Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Kesme agisinin ayarlanmasi Malzeme karigimlari bazi durumlarda ok Sekil d ye bakini tehlikeli oldugundan cal sma yerinizi daima Optimal ayarlama deneme yoluyla tespit edilebilir temiz tutun Kolu 11 gevsetin ve taban levhasini 8 One do ru testere bigadi y n ne itin Koruyucu kapak emme adapt r Taban levhasi sola veya saga maksimum 45 Saydam koruyucu kapak 21 talasin tutulmasini hareket ettirilebilir Kesme agisini skala 18 ile sadlar En y ksek verimi alabilmek icin toz emme ayarlay n Kesme a s skalasinin 0 15 30 ve o tertibat kullan l rken bu kapak daima tak l 45 i in ayar yerleri vard r olmal d r Taban levhas n 8 kilitlemek i in taban levhas Koruyucu kapa 21 temas emniyetine 5 ayar kolunu 11 tekrar geri getirin yerle tirin ve emme adapt r n 22 taban levhas na 8 tak n Taban levhas kay c pabucu Optimum emme sa layabilmek i in tala koruma 2 tertibatini 20 kullanin Sekil EJ ye bak n Kayici pabuc 19 catlamaya veya cizilmeye karsi Toz emme hassas malzemelerin i lenmesine olanak sa lar Bu alet uzaktan kumandal bir W rth ok ama l elektrik s p rgesinin prizine direkt olarak ba lanabilir Alet al t r l nca elektrik s p rgesi de otomatik olarak al r Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r Kay c pabucu yerle
148. 0 Bad Nevenahr Ahrweiler Ringener StraBe 45 Q gt Tel 02641 914839 0 Ingelheim Nahering 12 55218 Ingelheim Tel 06132 435439 0 Kaiserslautern MerkurstraBe 27 67663 Kaiserslautern Tel 0631 357899 0 Koblenz Auf dem Hahnenberg 51 56218 Milheim K rlich Tel 02630 9470 0 Tel 06341 98759 0 Mainz Hechtsheim Carl Zeiss StraBe 13 55129 Mainz Tel 06131 62739 0 Neustadt a d W Neustadt Stadt Oswald Wiersich Str 3 67433 Neustadt Tel 06321 963964 0 Neuwied ndustriegebiet Distelfeld Allensteiner Stra e 22 56566 Neuwied Tel 02631 344579 0 Pirmasens HillstraBe 1 66953 Pirmasens Tel 06331 143778 0 Speyer 7346 Spe 106232 19498 0 Trier Ruwer Ruwerer StraBe 25 54292 Trier Tel 0651 43699 0 Wittlich Max Planck StraBe 27 54516 Wittlich Tel 06571 956339 0 Worms Fahrweg 104 67547 Worms Tel 06241 972398 0 Saarland S Dillingen Erbringer StraBe 2 66763 Dillingen Tel 06831 769959 0 53474 Bad Nevenahr Ahrweiler DER MONTAGEPROFI Neunkirchen Westspange 5 66538 Neunkirchen Tel 06821 401886 0 Saarbr cken Malstatt Im Rotfeld 21 66115 Saarbr cken Tel 0681 94865 0 St Wendel EisenbahnstraBe 2 66606 St Wendel Tel 06851 939898 0 Sachsen Bautzen Kleine Basch tzer StraBe 14 02625 Bautzen Tel 03591 276028 0 Chemnitz Kappel Gewerbegeb NeefestraBe Carl Hamel StraBe 5 09116 Chemnitz Tel 0371 27147 0 Dresden L btau L bt
149. 0700 216 X Nazivna odjemna mo 400 W Stevilo hodov v praznem 0 3 000 min teku Hod lista 26 mm Zmogljivost rezanja maks Les 130 mm Aluminij 25 mm v jeklo nelegirano 10 mm Po evni rez levo desno 0 45 Te a brez akumulatorske 2 4 kg baterije pribl Akumulatorska baterija NIMH Artikelnummer 0700 905 526 Nazivna napetost 18 V Kapaciteta 2 6 Ah Te a pribl 1 0 kg Polnilnik Katalo ka tevilka 0700 800 Vhodna napetost 230 V Izhodna napetost 18 V Polnilni tok Hitro polnjenje 2 65 A Izravnalno polnjenje 150 mA vzdr evalno polnjenje 63 mA Cas polnjenja 60 min akumulatorske baterije ca Masa ca 0 4 kg Za itni razred TI Namembnost naprave Naprava je namenjena za rezanje in izdelovanje izrezov v les umetne mase kovine kerami ne plo ice in gumo Obdelovanec mora stati na trdni podlagi Primerna je za izdelavo ravnih in ukrivljenih rezov z nagibom rezanja do kota 45 Potrebno je upo tevati priporo ila za uporabo Zaginih listov Za Skodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Stikalo priprave za odpihovanje Zagovine Blokada stikala za vklop izklop Stikalo za vklop izklop regulacije tevila vriljajev Deblokada Zaginega lista itnik pred dotikom lista Prijemalo Zaginega lista Vodilni valj Noga Deblokirna tipka akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Rocica za premikanje osnovne plo e Stikalo za nastavitev nihajnega
150. 1 5 860 556 www wuerth co id W rth Ireland Ltd IE Limerick Phone 353 61 412 911 www wuerth ie Wirth Israel Ltd IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone 972 4 627 39 39 www wurth co il Wuerth India Pvt Ltd IN Mumbai 400 059 Phone 91 22 28 507 023 www wuerth in Bettina W rth Auto India Private Limited IN Mumbai 400030 Business Office IN Kolkata 700 088 Phone 91 22 24 934 125 www wuerth com Marion W rth India Pvt Ltd IN 110092 Delhi Phone 91 989 959 93 12 www wuerth com Reinhold W rth India Pvt Ltd IN Mylapore Chennai 4 Phone 91 44 42 185 952 www wuerth in W rth Teheran Ltd IR 19799 Teheran Phone 98 21 2 225 84 50 www wuerth ir Wirth Islandi Ehf IS 210 Gardabaer Phone 354 5 302 000 www wurth is Wirth S r l IT 39044 Neumarkt BZ Phone 39 0471 828 111 www wuerth it Wurth Jordan Co Ltd JO 11592 Amman Phone 962 64 122 512 www wuerth com W rth Japan Co Ltd JP Yokohama 221 0862 Phone 81 45 4884 186 www wuerth co jp Wuerth Kenya Ltd KE Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia Ltd KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth Kosova KO 38000 Prishtine Phone 381 38 541 308 www wuerth com Wurth Kor
151. 157 EWG alusel M ra vibratsioon M tmised teostatud vastavalt normile EN 60 745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 85 7 dB A helitugevuse tase 96 7 dB A M teviga K 3 dB Kandke k rvaklappe M detud kiirendus on 4 9 m s e 127 s STP 120 A book Seite 128 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Vastavus EL n uetele Akutikksaa 0700 216 X Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jargmistele normidele v i normdokumentidele EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 vastavalt direktiivide 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC n uetele Akulaadimisseade 0700 800 Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jargmistele normidele v i normdokumentidele EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vastavalt direktiivide 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC n uetele CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer J tame endale iguse tehniliste andmete muutmiseks 128 STP 120 A book Seite 129 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Saugus darbas su prietaisu jmanomas tik tuo atveju jeigu Jus pilnai perskaite naudojimo instrukcija grie tai laikysit s jos nurodymu Papildomai privaloma prisilaikyti bendry nurodymy del saugumo priemoniy i destyty priede U sid
152. 17 Relever le d verrouillage de la lame de scie 4 Monter jusqu au d clic la lame de scie les dents dans le sens de la coupe dans le porte lame Lors du montage de la lame de scie veiller ce gue le dos de la lame prenne dans la rainure du guide lame rouleau 7 Basculer compl tement vers l arri re le dever rouillage de la lame 4 pour retirer la lame de scie Mise en service Monter accu Enfoncer accu 10 dans l appareil jusqu au d clic des touches de d verrouillage 9 Mise en fonctionnement Arr t Pour mettre l appareil en marche appuyer d abord sur le verrouillage de mise en fonctionnement Ensuite appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 et le maintenir dans cette position Pour arr ter l appareil appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 puis le rel cher R glage en continu de la vitesse de coupe Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 3 permet d obtenir une faible vitesse de coupe Une augmentation de la pression entra ne acc l ration de la vitesse Prot ge mains Le prot ge mains 5 raccord au carter emp che tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas tre enlev Dispositif de soufflerie Le dispositif de soufflerie am ne un courant d air sur la lame de scie Ceci vite que la ligne de coupe soit couverte de copeaux durant le travail Le commutateur pour le dispositif de soufflerie 1 per met de r gler le cour
153. 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC y netmeligi h k mleri uyarinca EN Avrupa standartlari EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer De isiklikler m mk nd r 79 STP 120 A book Seite 80 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Bezpieczna i wydajna praca przy uzyciu tego urzadzenia mo liwa jest tylko po uwa nym zapoznaniu sie Z niniejsza instrukcja obstugi oraz cis ym przestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa Dodatkowo nale y przestrzega og lnych przepis w bezpiecze stwa znajduj cych si w za czonej broszurze Stosowa okulary ochronne E ED O Nale y przekona sie przed u yciem czy akumulator jest bezpiecznie zamocowany w urzadzeniu Obrabiany przedmiot nale y zabezpieczy Umocowany urz dzeniem mocuj cym lub imad em obrabiany przedmiot jest przytrzymywany bezpieczniej jak trzymany w r ku W czasie pracy nigdy nie prowadzi palc w przed brzeszczotem Materia y zawieraj ce azbest nie mog by obrabiane Obszar ci cia musi by od g ry do do u wolny od jakichkolwiek przeszk d W czasie ci cia podstawa 8 musi sie opiera na ca ej powierzchni na obrabianym przedmiocie Do obr bki mniejszych lub cienkich materia w stosowa stabiln podk adk wzgl st do ci cia osprz t dodatkowy Po zako cz
154. 4 07552 Gera Tel 0365 43728 0 Jena L bstedt L bstedter StraBe 80 07749 Jena Tel 03641 4512 0 c 37327 Leinefelde Tel 03605 546798 0 Nordhausen Freiherr vom Stein Str 30c 99734 Nordhausen Tel 03631 47353 0 Suhl Zella Mehlis ndustriestraBe 21 98544 Zella Mehlis Tel 03682 46922 0
155. 51 16 pendulum action off For hard materials e g steel work with low pen dulum action For soft materials and when sawing in the direction of the grain work with maximum pendulum action The optimal setting can be determined by practical testing Adjusting the Cutting Angle see figure F Release lever 11 and slide the base plate 8 toward the front in the direction of the saw blade The base plate can be swivelled either to the left or right by 45 max Adjust the cutting angle with scale 18 The cutting angle scale has presets at 0 15 30 and 45 To lock the base plate 8 tilt the lever for adjustment of the base plate 11 back again see figure DJ When sawing materials that are easily scratched the sliding shoe 19 avoids scratching up sensitive surfaces For mounting insert the sliding shoe at the front of the foot plate lift at the rear and latch in Splinter Guard see figure H H The splinter guard 20 prevents fraying of the surface being sawn The splinter guard can be inserted in the base plate or in the sliding shoe Insert the splinter guard in the base plate 8 or in the sliding shoe 19 and pay attention that the edges engage into the guides Afterwards push the splin ter guard toward the rear to the stop The splinter guard is removed in reverse order The splinter guard cannot be used for certain saw blade types e g saw blades with set teeth fi
156. 81 11 2 078 200 www wurth co yu W rth South Africa Co Pty Ltd ZA Isando 1600 Phone 27 11 2 811 000 www wuerth com For more countries and information see http www wuerth com 4 0700 216 X X BA 0707 Ha in Imprim en MWV OSW 07 07 s by Adolf w rth 8 Co KG Nachdruck auch auszugsweise nur mit STP 120 A book Seite 128 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 mu WURTH Adolf W rth GmbH amp Co KG 74650 K nzelsau Tel 07940 15 0 Fax 07940 15 1000 www wuerth de info wuerth com W rth Nieder lassungen Baden W rttemberg Aalen Robert Bosch Stra e 47 73431 Aalen Tel 07361 9230 0 Backnang Heiningen Gewerbegeb Backnang S d Beim Erlenw ldchen 8 71522 Backnang Tel 07191 9040 0 Bad D rrheim Carl Friedrich Benz Str 11 78073 Bad D rrheim Tel 07726 37879 0 Bad Mergentheim ndustriepark W rth Geb ude 1 97980 Bad Mergentheim Tel 07931 92405 0 Balingen Gewerbegebiet Gehrn Lange Strafe 17 72336 Balingen Tel 07433 999356 0 Biberach Freiburger Stra e 27 88400 Biberach Tel 07351 58798 0 71034 B blingen Tel 07031 21176 0 Crailsheim Industriegebiet Zur Fl gelau Roffelder StraBe 60 74564 Crailsheim Tel 07951 9637 0 Esslingen Plochinger StraBe 45 73779 Deizisau Tel 07153 9294 0 Ettenheim Gewerbegebiet Ettenheim Mahlberg Rudolf Hell StraBe 6 77955 Ettenheim Tel 07822 300798 0 Freiburg m duse ebiet
157. C 98 37 EC 2006 95 EC Polnilnik 0700 800 Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 ustrezno z dolocili smernic evropske skupnosti 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Pridr ujemo si pravico do sprememb 115 STP 120 A book Seite 116 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 c O ce
158. Gewerbegebiet Bohmsiel Schiffsh ren 5 27572 Bremerhaven Tel 0471 9026189 0 Hamburg Hamburg Barmbek S d Barmbek S d Hamburger Stra e 174 22083 Hamburg Tel 040 29810029 0 Hamburg Norderstedt Garstedt Industriegeb Nettelkr gen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Tel 040 534361 0 Hamburg Oststeinbek Gewerbegeb Oststeinbek Willinghusener Weg 2 22113 Oststeinbek Tel 040 711863 0 Hamburg Seevetal Emmelndorf Helmspark Hittfeld Helmsweg 6 16 21218 Seevetal Tel 04105 5844 0 Hamburg West Bahrenfeld Schnackenburgallee 41b 22525 Hamburg Tel 040 6750369 0 Hessen Darmstadt Daimlerweg 7 64293 Darmstadt Tel 06151 500389 0 Eschborn ndustriegebiet West ndustriestraBe 21 39 65760 Eschborn Tel 06196 777068 0 rankfurt Main Ostend DaimlerstraBe 40 60314 Frankfurt Tel 069 426938 0 rankfurt Nieder Eschbach Ben Gurion Ring 33 60437 Frankfurt Nieder Eschbach Tel 069 5069868 0 Christian Wirth StraBe 9 36043 Fulda Tel 0661 833488 0 Gelnhausen Am Galgenfeld 2 63571 Gelnhausen Tel 06051 91527 0 GieBen Gewerbegebiet GieBen West Robert Bosch StraBe 16 35398 GieBen Tel 0641 96236 0 Hanau DonaustraBe 7 63452 Hanau Tel 06181 180699 0 Idstein Black und Decker Str 46 65510 Idstein Tel 06126 710795 0 Kassel Industriegeb Waldau West Otto Hahn StraBe 18 34123 Kassel Tel 0561 99868 0 Korbach Westring 48 34497 Korbach Tel 05631 506334 0 Limburg m Dachsst c
159. III Du a wielko oscylacji Zaleca si Zakres oscylacji wahad owej wybiera tym mniejszy wzgl w og le wy czy im delikatniejsza i czystsza powinna by kraw d pi owania Podczas obr bki cienkich materia w jak np blachy w og le wy czy ruch wahad owy W twardych materia ach jak np stal pracowa z niewielkim ruchem wahad owym W mi kkich materia ach i podczas pi owania zgodnie z kierunkiem w kien pracowa z maksymalnym ruchem wahad owym Optymalne parametry pracy mo na dobra jedynie w drodze praktycznych pr b Ustawianie k ta ci cia patrz szkic d Zwolni d wigni 11 i przesun podstaw 8 do przodu w kierunku brzeszczotu Podstawa jest ruchoma i mo na j przestawia w lewo I w prawo do maks 45 Ustawi k t ci cia za pomoc podzia ki 18 Podzia ka k ta ci cia posiada oznakowania k t w 0 15 30 i 45 Aby zablokowa podstawe 8 nale y przesuna d wigni 11 na pozycj wyj ciow Stopka lizgowa do podstawy patrz szkic Podczas obr bki materia w wra liwych na zadra ni cia stopka lizgowa 19 zapobiega ich powstawaniu W celu nasadzenia stopki lizgowej zawiesi j z przodu podstawy i wcisn z ty u do wyra nego zaskoczenia Os ona przed wyrwami w ci ciu patrz szkic Os ona przeciwodpryskowa 20 zapobiega wyszczerbianiu si powierzchni Os on przeciwodpryskow mo na zamocowa do podstawy
160. Landsberg Lech Gewerbegebiet Lechwiesen Nord LechwiesenstraBe 62a 86899 Landsberg Tel 08191 305180 0 Landshut SiemensstraBe 21a 84030 Landshut Tel 0871 95371 0 Memmingen Allg uer Stra e 12 87700 Memmingen Tel 08331 924818 0 M hldorf EgglkofenstraBe 4 84453 M hldorf Tel 08631 184606 0 M nchen Ismaning Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Tel 089 960703 0 M nchen T V Ridlerstra e 65 80339 M nchen Tel 089 431972 0 N rnberg Kleinreuth bei Schweinau Lenkersheimer Stra e 10a 90431 N rnberg Tel 0911 93192 0 N rnberg M geldorf M geldorf Ostendstra e 115 90482 N rnberg Tel 0911 5698931 0 Passau Haidenhof Nord Regensburger Stra e 14 94036 Passau Tel 0851 95662 0 Regensburg Galgenberg Franz Hartl StraBe 4 93053 Regensburg Tel 0941 78398 0 Rosenheim Pfraundorf Rosenheimer Stra e 101 83064 Raubling Tel 08035 96786 0 Schwabach Gewerbegebiet Am Falbenholzweg HansastraBe 5 91126 Schwabach Tel 09122 693034 0 92421 Schwandorf Tel 09431 528999 0 Schweinfurt Max Planck StraBe 10 97526 Sennfeld Tel 09721 509954 0 Straubing Ittlinger StraBe 234 94315 Straubing Tel 09421 188826 0 Traunstein Kotzinger StraBe 23b 83278 Traunstein Tel 0861 9096919 0 Ulm Neu Ulm Carl Zeiss StraBe 3 89231 Neu Ulm Tel 0731 97898 0 Weiden Regensburger StraBe 101 92637 Weiden Tel 0961 4019037 0 WeiBenburg Gewerbegebiet S d Il Dettenheimer StraBe 11 91781 WeiB
161. Philippines Inc PH Cabuyao Laguna 4025 Phone 63 2 694 70 27 30 www wuerth com ph Wirth Polska Sp z 0 0 PL 03044 Warszawa Phone 48 22 5 102 000 www wurth pl W rth Portugal T cnica de Montagem Lda PT 2710 089 Sintra Phone 351 21 9 157 200 www wurth pt W rth Romania S r l RO Bucuresti 71529 Phone 40 21 2 323 282 www wuerth ro W rth Russia RU 123154 Moscow Phone 7 495 946 80 24 www wurth ru W rth Nordkaukasus Ltd RU 344010 Rostov na Donu Phone 7 8632 618 051 www wuerth com W rth North West RU 192 288 St Petersburg Phone 7 812 3 201 111 www wurth spb ru ZAO Wuerth Ural RU 620100 Ekaterinburg Phone 7 343 356 55 05 www wurth ur ru W rth Svenska AB SE 70117 Orebro Phone 46 19 351 000 www wurth se W rth d o o SI 1236 IOC Trzin Phone 386 1 530 57 80 www wurth si W rth s r o SK 83255 Bratislava 3 Phone 421 2 49 201 211 www wurth sk Wuerth Verbindungstechnik Co Ltd TH Bangkok 10230 Phone 66 2 907 88 80 www wuerth th com W rth Otomotiv ve Montaj San Ur n Paz Ltd Sti TR 34535 Mimarsinan B y kcekmece Istanbul Phone 90 212 861 4679 www wurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd TW Taipei Hsien Taiwan R O C Phone 886 2 26 017 100 www wurthtw com W rth Ukraine Ltd UA Kiew 03680 Phone 380 44 496 18 89 www wuerth com ua Wurth USA Inc Distribution Center Northeast US Ramsey New Jersey 07446 Phone 1 201 825
162. TIG O 7 KATIOU va W rth Av VA STP 120 A book Seite 73 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 W rth TOV
163. TO TOU TA MpooTaTEUTIKO F G 20 To urto pi va OTO T TO 8 19 VA WOOT TPOOTATUTIKO APAIP OT TO To TIPOOTATEUTIKO va TT X 71 STP 120 A book Seite 72 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 d
164. TP 120 A r n kodu 0700 216 X Anma giris g c 400 W Bostaki strok sayisi 0 3 000 min Strok 26 mm Kesme kapasitesi maks Tahtada 130 mm Al minyum 25 mm Alasimsiz celikte 10 mm G nyeli kesme sola sa a 0 45 Ak s z ag rl g yaklagik 2 4 kg Ak NIMH r n kodu 0700 905 526 Anma gerilimi 18V Kapasitesi 2 6 Ah Ag rl g yaklas k 1 0 kg Sarj cihazi r n kodu 0700 800 Giris gerilimi 230 V Cikis gerilimi 18V Sarj akimi Hizli sarj 2 65 A Dengeleme sarji 150 mA Koruyucu sarj 63 MA Sarj s resi 1 4 Ah ak yak 60 min A rl yak 0 4 kg Koruma s n f IH Usulune uygun kullanim Bu alet sabit zemin Uzerinde tahta plastik metal seramik levhalar ve lastiklerdeki kesme ve icten kesme isleri i in gelistirilmistir Bu alet ayni zamanda d z ve 45 ye kadar g nyeli ve a l kesme islerine de uygundur Testere b cag secimine iliskin Onerilere uyun Usul ne uygun olmayan kullanimdan do abilecek hasarlardan kullanici sorumludur Talas fleme sistemi salteri Acma kapama salteri emniyeti Acma kapama salteri devir sayisi reg lat r Testere b cag bosa alma kolu Temastan koruma tertibat Testere b cag yuvas K lavuz makara Taban levhas Ak bosa alma d gmesi Ak Taban levhas ayar icin kolu Pand l hareket stroku ayar salteri Ak koruyucu kapag 14 Ak sarj yuvas 15 Sarj g stergesi 16 Sarj cihaz 17 T
165. TP 120 A book Seite 74 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 N Aletle g venli bir bicimde calisabilmek icin kullanim kilavuzu ve g venlik talimatlarini dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymalisiniz Ayrica aletle birlikte teslim edilen g venlik talimati bros r ne de uyulmalidir Koruyucu g zl k takin Ba J Calismaya baslamadan Once ak n n tam olarak yerine oturup oturmad g n kontrol edin par as n emniyete alin Is par as n bir sikma tertibati veya vidali mengene ile sikma elle tutmaktan daha g venlidir J Calisma s ras nda elinizi veya parma inizi testere bigagina yaklastirmayin 4 Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez Aleti sadece al r durumda i par as na yakla t r n 1 Kesme hatt st ve altta herhangi bir cisim 1 Kesme i lemi s ras nda taban levhas 8 tam olarak oturmal d r K k veya ince i par alar i lenirken sa lam bir zemin veya kesme masas aksesuar kullan n LJ al man z bittikten sonra aleti bir s re bo lukta tutun ve ancak tamamiyle durduktan sonra bir yere b rak n geri tepme tehlikesi J Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin J Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin J Sadece keskin ve kusursuz testere b aklar kullan n izilmi e ilmi veya k relmi testere b aklar n hemen de
166. V BE 2300 Turnhout Phone 32 14 445 566 www wurth be W rth Bulgarien EOOD BG 1715 Sofia Phone 359 2 965 99 55 www wuerth bg Wurth do Brasil Pecas de Fixag o Ltda BR 06713 250 Cotia SP Phone 55 11 46 131 800 www wurth com br FE WuerthBel Ltd BY 20038 Minsk Phone 375 17 2 852 516 www wuerth by W rth Canada Ltd Lt e CA Mississauga Ontario L5T 1N2 Phone 1 905 5 646 225 www wurthcanada com McFadden s Hardwood 8 Hardware Inc CA Oakville Ontario L6H 6M7 Phone 1 416 674 33 33 www mcfaddens com W rth AG CH 4144 Arlesheim Phone 41 61 7 059 111 www wuerth ag ch W rth Chile Ltda CL Santiago de Chile Phone 56 2 7 391 633 www wurth cl W rth Guangzhou International Trading Co Ltd CN 510663 Guangzhou Phone 86 20 82 346 399 www wuerth com cn W rth Hong Kong Co Ltd CN Kowloon Hong Kong Phone 8 52 27 508 118 www wuerth com W rth Shanghai Hardware 8 Tools Co Ltd CN Shanghai 200436 Phone 86 21 36 160 111 www wurth cn com Wuerth Tianjin International Trading Co Ltd CN 300385 Tianjin Phone 86 22 83 963 220 www wuerth com cn W rth Colombia S A CO Bogota Phone 57 1 224 19 10 www wuerth com Wuerth Cyprus Ltd CY 2083 Lefkosia Phone 357 22 512 086 www wuerth com Wurth spol s r o CZ 29301 Mlad Boleslav Phone 420 32 6 345 111 www wuerth cz W rth Industrie Service GmbH amp Co KG DE 97980 Ba
167. a automaticky zapne 101 STP 120 A book Seite 102 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Pou ity vys vac mus byt vhodny pre obr bany materi l Pri ods van pre zdravie mimoriadne nebezpecnych rakovinotvornych a suchych druhov prachu treba pouzit peci lny vys va Na ods vanie pil n pomocou vys va a sa mus pouzit adapt r pozri pr slu enstvo Ods vac adapt r resp n trubok ods vacej hadice pevne zasu te do ods vacieho otvoru v kryte n radia Na rezanie zkych kriviek s najvhodnej ie zke p lov listy Pri pileni kovov a pod naneste pozdi rezu chladiaci resp mastiaci prostriedok Paralelny doraz vyrez vac kruhov Prislusenstvo pozri obr zok Pomocou kombinovan ho vyrez va a kruhov paraleln ho dorazu 23 sa daj zhotovovat kruhov otvory alebo paraleln rezy a do materi lu hrubky 30 mm dr ba a istenie n radia D Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky dA Udr ujte n radie v dy v istote aby ste mohli pracova spr vne a bezpe ne Aby ste sa vyhli funk n m poruch m n radia sadrokart n a podobn materi ly nepilte nikdy zdola ani nad hlavou Vextr mnych podmienkach pou vania sa m e pri pr ci s kovmi usadzova vo vn tri n radia vodiv prach ktor m e negat vne ovplyvni ochrann izol ciu n radia V tak chto pr padoch odpo
168. a 15 s STP 120 A book Seite 137 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Izl dzin juma uzl de Ja akumulators ir uzl d ts uzl des apar ts nosaka aktu lo akumulatora uzl des st vokli un nekav joties p rsl dzas uz izl dzin juma uzl di Ar to pamatojoties uz akumulatora pa izl di tiek iev rojami l dzsvaroti iesp jamie kapacit tes zudumi Nosl gum nep rtraukti deg uzl des indik cija 15 Tagad akumulators ir piln gi uzl d ts un to var nekav joties iz emt Ar o uzl des metodi akumulators tiek saudz ts un ir vienm r piln gi uzl d ts ar tad ja tiek ilgsto i uzglab ts piesl gtaj uzl des apar t Atdzi anas pal nin ana Ja uzl des apar t tiek ievietots p r k karsts akumulators tad atdzi anas pal nin ana noris autom tiski Uzl des apar ts iesl dz uzl di tikai p c akumulatora atdzi anas t i ja temperat ra ir 49 un 40 robe s Li Nep rtrauktu t i vair ku vienam p c otra sekojo u uzl des ciklu rezult t uzl des apar ts sasilst T ir norm la par d ba L Jauns vai ilg ku laiku nelietots akumulators tikai p c pieciem uzl des un izl des cikliem str d ar pilnu jaudu pa i sa sin ts katras uzl des darb bas laiks nor da akumulatora dr zu nomai as nepiecie am bu 4 Iz emiet akumulatoru pirms visu ier ces apkopes darbu uzs k anas O lestiprinot vai nomainot zaga asmeni 17
169. abijaci prud Rychlonabijanie 2 65 A Vyrovn vacie nabijanie 150 mA Udrziavacie nabijanie 63 mA Nabijacia doba 60 min akumul tor cca Hmotnost cca 0 4 kg Trieda ochrany TI Spr vne pou ivanie n radia S pevnou podlozkou je naradie ur en na rezanie a vyrez vanie v dreve plastoch kovoch keramickych dosk ch a v gume Je vhodn na priame i zakriven rezy s uhlom sklonu do 457 Treba dodr iavat odporu ania vyrobcov pilovych listov Za Skody sp sobene pou ivanim pristroja inak ako podla ur enia ruci pouzivatel Ovl dacie prvky Vypina zariadenia na odfukovanie pilin Blokovacie tla idlo zapnutia vypina a Vypina regulator po tu obr tok Uvolnovacia p ka piloveho listu Ochrana proti dotyku Upinaci mechanizmus pilov ho listu Vodiaca kladka Vodiace sane Uvolnovacie tla idlo aret cie akumul tora Akumul tor 11 Nastavovacia p ka vykyvu Vypina na nastavenie vykyvu Ochranny kryt akumul tora Nabijacia Sachta pre akumul tor Indik cia nabijania Nabija ka Pilovy list Stupnica nastavenia uhla rezu Klzn p tka pre vodiace sane Pa ka na prestavovanie vodiacich sani Chr ni proti vytrh vaniu pilen ho materi lu 22 Ods vaci adapt r 23 Paralelny doraz vyrez va kruhov Vyobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do rozsahu tandardnej dod vky Nabijanie akumul tora pozri obr zok EN A Nap tie siete sa musi zhodovat s ud
170. aci n La cubierta transparente 21 permite retener las viru tas Para obtener un resultado ptimo sta deber permanecer montada siempre al emplear un equipo para aspiraci n de polvo Montar la caperuza 21 sobre la protecci n contra contacto 5 e insertar el adaptador para aspira ci n 22 en la placa base 8 Utilice la protecci n para cortes limpios 20 para permitir que la aspiraci n sea ptima Aspiraci n de polvo El aparato puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal W rth con conexi n autom tica a distancia ste se pone en marcha autom ticamente al conectar el aparato STP 120 A book Seite 33 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 El aspirador deber ser adecuado para el material a trabajar Si el polvo seco a aspirar fuese nocivo o incluso cancer geno deber emplearse un aspirador espe cial Para aspirar el polvo producido con un aspirador puede que sea necesario tener que utilizar un adap tador para aspiraci n de polvo ver accesorios especiales Insertar firmemente el adaptador para aspiraci n de polvo o bien el racor de la man guera de aspiraci n Consejos pr cticos Para realizar cortes en curva con radios muy peque os se recomienda emplear hojas de sierra estre chas Al aserrar metales o materiales similares aplicar un medio refrigerante o lubricante a lo largo de la l nea de corte Cortador de c rculos
171. ajmi na typovom stitku pristroja O OO B ON Demont akumul tora Stla te obidve uvol ovacie tla idl 9 a vytiahnite akumul tor Z rucn ho elektrick ho n radia Pred prvym pouzitim n radia resp akumulatora odstra te ochranny kryt 13 akumul tora Rychlonabijanie Nabijaci proces za ina vo chvili ked zasuniete z str ku do z suvky a akumul tor 10 zasuniete do nabijacej achty akumul tora 14 Na kontrolu rychlonabijania sluzi indika n di da nabijania 15 Vyrovn vacie nabijanie Nabija ka spozn prislu ny stav nabitia akumul tora a ked je akumul tor uplne nabity ihned sa prepne na vyrovn vacie nabijanie Pomocou neho sa do zna nej miery vyrovnaju 99 s CZ STP 120 A book Seite 100 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 pripadn straty kapacity sp soben samovybijanim akumul torov Indika n di da nab jania 15 potom svieti trvalo Akumul tor je teraz plne nabit a mo no ho ihne vybra Tak mto nab jan m sa akumul tor etr a zost va aj po as dlh ieho nepou vanie v pripojenej nab ja ke plne nabit Oneskorenie na vychladnutie Ke sa nasunie do nab ja ky pr li hor ci akumul tor automaticky nastane oneskorenie na vychladnutie Nab ja ka zapne nab jac proces a vtedy ke akumul tor vychladol resp ke sa jeho teplota nach dza v rozsahu medzi 4 C a 40 C J Pri nepretr it ch na
172. aks ajaks laadimisseadmesse jaetud akud alati taielikult laetud Viittoimega l litus Kui laadimisseadmesse asetatud aku on liiga kuum l litub sisse seadme automaatviivitus Laadimisseade hakkab laadima alles siis kui aku on piisavalt maha jahtunud v i aku temperatuur on vahemikus 4 C kuni 40 C D Pideval kasutamisel v i mitme j rjestikuse laadimists kli puhul ilma katkestuseta l heb laadimisseade kuumaks mis on t iesti tavaline 4 Uus v i pikemat aega kasutamata aku saavutab t isv imsuse alles p rast viiendat t islaadimis ja t hjenemists klit LI Kui laetud aku kasutamisaeg l heneb tunduvalt tuleb aku varsti uuega asendada Saelehe vahetamine paigaldamine vt joonist EI J Enne igasuguseid t id seadme juures tuleb aku v lja v tta L Saelehe 17 paigaldamisel ja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid Teha saelehe vabastaja 4 lahti L kata saeleht saehambad l ikesuunas saelehe kinnitusse kuni see lukustub Saelehe sissepanemisel j lgida et saelehe tagumine pool oleks juhtrulli 7 soones Saelehe v ljav tmiseks teha saelehe vabastaja 4 t ielikult lahti Kasutuselevott Aku sissepanemine L kata aku 10 seadmesse nii et vabastusnupud 9 fikseeruvad Sisse ja valjalulitamine Seadme kasutuselev tmiseks vajutada k igepealt sissel litust kisele N d vajutada sisse v ljal litile 3 ja hoida seda all Seadme v ljal litamiseks vabastada sisse v ljal liti 3 ja las
173. am akumulatoram aujiet atdzist Gal jos apst k os no baterijas var izpl st neliels idruma daudzums kas nenor da uz defektu Akumulatora Skidrumam nok stot uz adas nekav joties nomazg jiet du idruma skartaj s viet s ar deni un ziep m Neitraliz jiet akumulatora idrumu ar eti i vai citrona sulu Akumulatora Skidrumam iek stot ac s skalojiet acis vismaz 10 min ar t ru deni Tad nekav joties griezieties pie rsta Uzl des apar tu dr kst darbin t tikai saus s telp s bet nedr kst darbin t mitros apst k os Mitrums samazina elektrodro bu un paaugstina elektrisko traumu Neizmantojiet apar tu ja ir boj ts t korpuss Nepietiekamas aizsargizol cijas rezult t pieskaroties iek j m deta m var g t nopietnas elektriskas traumas Nenosedziet ventil cijas spraugas Uzl des apar ts var p rkarst saboj ties un izrais t ugunsb stam bu Neuzl d jiet im apar tam nepiem rotu akumulatoru Nepiem rots akumulators iesp jams nav aizsarg ts no p rkar anas var eksplod t un izrais t ugunsb stam bu Neuzl d jiet baterijas Baterijas var eksplod t vai izrais t ugunsb stam bu Nedarbiniet uzl des apar tu uz viegli uzliesmojo as pamatnes vai spr dzienb stam apk rtn Uzl des apar ts var sakarst un izrais t ugunsb stam bu Neatveriet uzl des apar tu Aizskarot apar ta iek j s deta as var g t nopietnas elektriskas traumas Izmantojiet
174. amtill p das fotplattan och tryck bakre partiet upp t tills glidskon Far extern dammutsugning med dammsugare m ste l ser i l get eventuellt en utsugningsadapter anv ndas se tillbe h r Skjut stadigt upp utsugningsadaptern resp sug slangens stuts 65 STP 120 A book Seite 66 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 F r sn va kurvor r smala s gblad l mpligast Vid s gning i metall o dyl applicera kyl resp sm rj medel l ngs snittlinjen Cirkelsk rare parallellanslag Tillbeh r se bilder E EX Plancirkels gen parallellanslaget 23 ger m jlighet till uts gning av plancirklar eller parallellsnitt i mate rialtiocklekar upp till 30 mm O Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen 3 H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete U F r att undvika funktionsst rningar ska gipsplat tor o dyl inte s gas underifr n resp underupp MN Under extrema arbetsf rh llanden kan vid bearbetning av metaller ledande damm partiklar samlas i maskinens inre som sedan kan p verka maskinens skyddsisolering Vi rekommenderar i s dana fall att anv nda ett fast installerat utsugningssystem ofta renbl sa ventila tions ppningarna och f rkoppla en jordfelsbry tare FI Styrrullen 7 ska sm rjas vid l mpligt tillf lle med n gra droppar olja och kontrolleras f r slitage En utsliten rulle m ste bytas ut Om i app
175. annettu EN 60 745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on A nen painetaso 85 7 dB A nen tehotaso 96 7 dB A Kayta kuulosuojaimia Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 4 9 m s2 Akkupistosaha 0700 216 X Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote en alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 seuraavien direktiivien m r ys ten mukaisesti 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Latauslaite 0700 800 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Pid t mme oikeuden muutoksiin 61 s 7 STP 120 A book Seite 62 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 F r att riskfritt kunna anv nda 9 maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna F r ytterligare s kerhetsanvis ningar se bifogat h fte Anv nd skyddsglas gon G Kontrollera innan du startar maskinen att bat
176. ant lubricant alongside the cutting line Circle Cutter Parallel Guide Accessory see figures Hi With the combined circle cutter parallel guide 23 circular cutouts or parallel cuts in materials of up to 30 mm thickness can be made 15 STP 120 A book Seite 16 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Maintenance and Cleaning O Before any work on the machine itself pull the mains plug O For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean In order to avoid operational malfunctions do not saw gypsum board from below or overhead In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The pro tective insulation of the machine can be degraded The use of a stationary extraction system is recom mended in such cases as well as frequently blow ing out the ventilation slots and installing a resid val current device RCD The guide roller 7 should occasionally be checked for wear and lubricated with a drop of oil IF it is worn it must be replaced If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for W rth power tools For all correspondence and spare parts orders always include the article number on the type plate of the machine For the current spare parts list
177. ant d air Dispositif de soufflerie position 0 pour les travaux de sciage dans les m taux lors de l utilisation de r frig rants lubrifiants ainsi qu en cas d utilisation de l aspiration de copeaux de poussi res Dispositif de soufflerie position 1 pour les travaux dans le bois les mati res plasti ques et autres mat riaux avec petit enl vement de mati re faible vitesse de coupe Dispositif de soufflerie position 2 pour les travaux dans le bois les mati res plasti ques et autres mat riaux avec enl vement de mati re important vitesse de coupe lev e 25 STP 120 A book Seite 26 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 R glage du mouvement Le mouvement pendulaire peut tre r gl en quatre positions l aide du levier de r glage 12 Il est possible de commuter m me pendant que reil focntionne Sans mouvement pendulaire Position Faible mouvement pendulaire Position 11 Mouvement pendulaire moyen Position Ill Mouvement pendulaire important Position O Recommandations plus le trac doit tre fin et pr cis plus le degr du mouvement pendulaire doit tre faible ou le cas ch ant le mouvement pendulaire doit m me tre arr t arr ter le mouvement pendulaire pour travailler des mat riaux de faible paisseur p ex les t les pour travailler des mat riaux durs comme p ex l acier r g
178. anyag fel let nek felt p s t A kiszakad sg tl t mind az alaplapba mind a cs sz saruba be lehet helyezni Helyezze be a kiszakad sg tl t a 8 talplemezbe illetve a 19 cs sz saruba s gyeljen arra hogy a sarkok bekapcsol djanak a megvezet sbe Ezut n tolja el h tra tk z sig a kiszakad sg tl t A kiszakad sg tl elt vol t sa ford tott sorrendben t rt nik A forg csfelszakad sg tl t egyes f r szlap t pusokhoz p ld ul terpesztett fog f r szlapokn l nem lehet haszn lni Por forg cselsz v s l sd a d br L A munka sor n keletkez porok az eg szs gre k ros hat s ak ghet ek vagy robban konyak lehetnek Ez rt megfelel v delmi int zked sekre van sz ks g P ld ul Bizonyos poroknak r kkelt hat sa van Alkalmazzon megfelel por forg cselsz v st s viseljen porv d maszkot I A k nny f mporok gy l kony s robban kony anyagok Tartsa lland an tiszt n a munkahelyet mivel ezek a kever kek k l n sen vesz lyesek Vedobura elszivo adapter Az tl tsz 21 fed l lehet v teszi a forg cs felfog s t Optim lis eredm nyek el r s hez ez rt a fedelet porelsz v s alkalmaz sa eset n mindig fel kell szerelni Tegye fel a 21 v d b rat az 5 rint sv d lapra s helyezze be a 22 elsz v adaptert a 8 talplemezbe Haszn lja a 20 kiszakad sg tl t hogy lehet v tegye az optim lis elszivast Porelsziv
179. apter bzw den Saugschlauch stutzen fest aufstecken In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 f r gewerbliche Anwendungen gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die die Einhaltung der Grenzwerte f r die Staubemission gew hrleis ten F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenscha t kl ren F r enge Kurven am besten schmale S gebl tter ver wenden Beim S gen von Metall o entlang der Schnittlinie K hl bzw Schmiermittel auftragen Kreisschneider Parallelanschlag Zubeh r siehe Bilder E Hi Mit dem kombinierten Kreisschneider Parallelan schlag 23 k nnen kreisrunde Ausschnitte oder Par allelschnitte bis zu einer Materialst rke von 30 mm angefertigt werden Wartung und Reinigung 1 Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen O Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten 9 Gipskarton A nicht von unten bzw ber Kopf bearbeiten um Funktionsst rungen zu vermeiden A Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Ger tes absetzen Die Schutzisolierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Ver wendung einer station ren Absauganlage h ufi ges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vor schalten eines Fehlerstrom Schutzschalters FI Die F hrungs
180. araten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Wirth elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Internet under http www wuerth com partsma nager eller best llas hos lokal W rth representa tion 66 F r denna W rth produkt l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig behandling l mnas ingen garanti Reklamationer kan godk nnas endast om appara ten l mnas in odemonterad till en W rth represen tation en W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r elverktyg Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav X fall Enligt europeiska direktivet 2002 Lo 96 EG for elektriska och elektro niska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt
181. arbes pak pe j izv las praktisku m in jumu ce Z anas lenka iest d ana skat t att lu d Atlaidiet sviru 11 un b diet uz priek u balstplati 8 z pl tnes virzien Balstplati var attiec gi pagriezt l dz maksim li 45 pa kreisi vai pa labi Nost diet griezuma lenki ar skalas 18 pal dz bu Griezuma lenka skalu var nost d t ar 0 15 30 un 45 Balstplates 8 aret anai no jauna pagrieziet atpaka balstplates nost d anas sviru 11 Balstpl ksnes sl dkurpe skat t attelud Sl dkurpe 19 j nostiprina uz balstpl ksnes apstr d jot materi lus ar neiztur gu virsmu kas j pasarg no skr p jumiem Lai nostiprin tu sl dkurpi uz jiet to uz balstpl ksnes priek j s da as tad uzspiediet to uz balstpl ksnes aizmugur j s da as l dz sl dkurpe fiks jas 138 Pretplais anas aizsargs skat t att lu Skaidu norau anas aizsargs 20 nov r materi la virsmas norau anu Skaidu norau anas aizsargu var ievietot pamatplat vai balstkurp Ievietojiet skaidu norau anas aizsargu balstplat 8 jeb balstkurp 19 un iev rojiet lai malas ie ertos vadotn s Nosl gum b diet skaidu norau anas aizsargu atpaka l dz atturim Skaidu norau anas aizsarga no em ana notiek otr d sec b Pretplais anas aizsargs nav izmantojams kop ar da u tipu z a asme iem piem ram ar profil tajiem asme iem P
182. asujeme Ze tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi normami alebo normativnymi predpismi EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podla ustanoveni smernic 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Zmeny vyhraden 103 7 STP 120 A book Seite 104 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Lucrul cu masina in conditii de 9 siguran este posibil numai dac citi i n totalitate instruc iunile de na utilizare si respectati cu strictete continutul acestora Suplimentar trebuie respectate instructiunile generale privind siguranta si protectia muncii din brosura al turat Purtati ochelari de protectie PAS J nainte de folosire verificati montajul fix al acumulatorului in magina J Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau cu menghina este inut mai sigur dec t cu m na dv J Nu ine i niciodat n timpul lucrului m na sau degetul n fata p nzei de fer str u J Nu este permis prelucrarea materialelor care con in azbest J Aduceti masina n pozi ie de lucru deasupra piesei _ Culoarul de t iere trebuie s fie liber f r obstacole sus i jos J In timpul debitarii talpa de fixare 8 trebuie s se sprijine bine pe toat suprafa a La prelucrarea semifabricatelor mici sau sub ir
183. ate deblokado aginega lista 4 v celoti obrniti nazaj 112 Vstavljanje akumulatorske baterije Potisnite akumulatorsko baterijo 10 do zasko itve deblokirnih tipk 9 v napravo Vklop izklop e elite zagnati napravo morate najprej pritisniti blokado stikala za vklop Nato pritisnite stikalo za vklop izklop 3 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop naprave pritisnite stikalo za vklop izklop 3 in ga izpustite Brezstopenjska regulacija tevila hodov Z rahlim pritiskom na vklopno izklopno stikalo 3 dose emo majhno tevilo hodov Z ve anjem pritiska tevilo hodov nara a itnik pred dotikom lista citnik pred dotikom lista 5 ki se nahaja na ohi ju preprecuje nenamerno dotikanje aginega lista med delovnim postopkom Odstranitev citnika ni dovoljena Priprava za odpihovanje agovine Priprava za odpihovanje Zagovine usmerja zracni tok k aginemu listu kar prepre uje da bi se rta rezanja med delom zakrila z odrezki S stikalom naprave za pihanje odrezkov 1 se lahko dozira tok zraka Naprava za pihanje odrezkov stopnja 0 za dela s kovino in pri uporabi hladilne in mazalne teko ine ter pri uporabi odsesovanja prahu odrezkov Naprava za pihanje odrezkov stopnja 1 za dela z lesom plasti no maso in podobnimi materiali z majhnim odvzemanjem odrezkov majhna rezalna hitrost Naprava za pihanje odrezkov stopnja 2 za dela z lesom plasti no maso in podobnimi
184. atoriui Tokiu b du galimi pajegumo nuostuoliai atsirandantys del akumuliatoriaus i sikrovimo pagal galimybe i lyginami Po to jkrovos rodmuo 15 Sviecia pastoviai Akumuliatorius yra pilnai jkrautas ir jj galima nelaukus nuimti Veikdamas Siuo jkrovimo principu akumuliatorius yra tausojamas ir lieka kad ir ilgesni laika prabuv s jkrovimo prietaise visa laika jkrautame stovyje Atv simo u delsimas Jki us per kar ta akumuliatoriy j jkrovimo prietaisa automati kai seka atv sinimo proceso u delsimas Jkrovimo prietaisas jjungia tik tada jkrovimo veikla kai akumuliatorius atveso arba yra temperaturos nuo 4 C iki 40 C ribose LI krovimo prietaisas yla kai jis naudojamas pastoviai arba daug kart be pertraukos vienas po kito sekan i krovos cikl Tai normalus rei kinys 4 Naujas arba ilgesn laik nenaudotas akumuliatorius gauna savo piln darbo paj gum tik pra j s penkis krovimo ir i krovimo ciklus Li Kas kiekvien krovim ymiai sutrump jes eksploatacijos laikas nurodo tai kad netrukus reik t pakeisti akumuliatori J Prie atliekant bet kokius darbus pa iame prietaise nuimkite nuo jo akumuliatori J dedant ar kei iant pjuklelj 17 rekomenduojama m v ti apsaugines pir tines Atvo kite pj klo gele t s atsklendim 4 ki kite pj klo gele t dantukais pj vio pus iki ji u sifiksuos pj klo gele t s tvirtinim statant pjuklo gele
185. au S d Malterstra e 37 01159 Dresden Tel 0351 43847 0 Dresden Mickten Mickten Marie Curie StraBe 6 01139 Dresden Tel 0351 41453 0 Freiberg Donatsring 2c 09599 Freiberg Tel 03731 203939 0 08312 Lauter Tel 03771 250738 0 Leipzig R ckmarsdorf Burghausen R ckmarsdorf Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig Tel 0341 49014 0 eipzig Zentrum Ost Neustadt Neusch nefeld Eisenbahnstr 1 3 04315 Leipzig Tel 0341 468669 0 Plauen S dvorstadt Br derstrafe 6 08527 Plaven Tel 03741 40694 0 Pirna Gebr der r Str 2 01796 Tel 03501 461889 0 Zwickau P lbitz Gewerbegebiet Meta Werk Alfred Sch n Allee Halle 10 P lbitzer StraBe 9 08058 Zwickau Tel 0375 2713438 0 Sachsen Anhalt Dessau unkersstraBe 37 06847 Dessau Tel 0340 5195890 0 Halle B schdorf Delitzscher StraBe 70 06112 Halle Tel 0345 566768 0 Magdeburg Gro er Silberberg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Tel 0391 25587 0 Schleswig Holstein Elmshorn Ramskamp 105 25337 Elmshorn Tel 04121 461999 0 Flensburg Westerallee 156 24941 Flensburg Tel 0461 494337 0 Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Tel 0431 64740 0 L beck St Lorenz Nord Taschenmacherstra e 10 23556 L beck Tel 0451 87192 0 Th ringen Eisenach ClemensstraBe 3b 99817 Eisenach Tel 03691 889078 0 Erfurt ber dem Feldgarten 11 99198 Linderbach Tel 0361 42057 0 Gera Bieblach Ost Heinrich Hertz StraBe 1
186. b jac ch cykloch resp pri ich opakovan jeden za druh m bez preru enia sa nab jac pr stroj m e zohrieva To je norm lne J Nov alebo dlh iu dobu nepou van akumul tor d va pln v kon a po piatich nab jac ch a vyb jac ch cykloch Ll Z sadn skr tenie doby pou vania akumul tora signalizuje e akumul tor bude treba oskoro vymeni za nov V mena p lov ho listu vlo enie pozri obr zok EJ Pred ka dou pr cou na n rad z neho vyberte akumul tor J Pri vkladan a v mene p lov ho listu 17 odpor ame pou va vhodn pracovn rukavice Odklopte uvo ovaciu p ku p lov ho listu 4 P lov list so zubami nasmerovan mi do smeru rezu p ly zasu te do up nacieho mechanizmu p lov ho listu Pri vkladan p lov ho listu d vajte pozor na to aby sa chrb t p lov ho listu nach dzal v dr ke vodiacej kladky 7 Ak chcete p lov list demontova uvo ovaciu p ku p lov ho listu 4 celkom vyklopte 100 Vkladanie akumul tora Akumul tor 10 vlo te do ru n ho elektrick ho n radia tak aby uvo ovacie tla idl 9 zasko ili Zapnutie vypnutie Ke chcete n radie pou va najprv stla te blokovacie tla idlo zap nania Potom stla te vyp na 3 a podr te ho v stla enej polohe Ak chcete n radie vypn vyp na 3 stla te a uvo nite Plynul regul cia po tu kmitov Mierny tlak na vyp na 3 vyvol n z
187. b lt vagy letlen f r szlapokat azonnal ki kell cser lni J Sohase engedje meg hogy a k sz l ket gyerekek haszn lj k J A k sz l ken v gzett b rmely munka megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort Akkumul tor Akkumul tor t lt k sz l k D Az akkumul tor rintkez it a t lt k sz l ken k v l t rt n t rol s eset n takarja le a 13 v d sapk val Ha az rintkez ket valamilyen J 7 AN Az On biztons ga rdek ben f mt rggyal thidalja t z s robban svesz ly l p fel Sohase nyissa fel vja meg az t sekt l melegt l s t zt l az akkumul tort Robban svesz ly Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket s az akkumul tort Ha a k sz l ken k rokat szlel akkor azt ne haszn lja tov bb A k sz l k jav t s t csak szakemberre b zza Sohase nyissa fel saj t maga a k sz l ket Az akkumul tor s a t lt k sz l k egym snak megfelel kivitelez sben k sz ltek Az akkumul tor t lt s hez csak az erre a c lra szolg l W rth t lt k sz l ket haszn lja Az akkumul tor n vleges fesz lts g nek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n tal lhat adatokkal Ha az akkumul tor felmelegedett hagyja a felt lt s el tt leh lni K l nlegesen neh z felt telek k z tt az akkumul torb l n mi akkumul torfolyad k l phet ki ez azonban nem jelent meghib sod st Ha akk
188. bb el tol si fokozatot ll tson be min l finomabb s tiszt bb v g si let szeretne el rni Az el tol st ebb l a c lb l sz ks g eset n teljesen is ki lehet kapcsolni V kony munkadarabok p ld ul f mlemezek megmunk l s hoz kapcsolja ki az el tol st Kem ny anyagok p ld ul ac l megmunk l shoz kis el tol ssal dolgozzon Puha anyagokban illetve sz lir nyban v gzett v g sokhoz haszn lja a legnagyobb el tol st Az optim lis el tol st n h ny gyakorlati pr b val is meg lehet hat rozni A v g si sz g be ll t sa l sd a d br Oldja ki a 11 kart s tolja el a 8 talplemezt el re a f r szlap fel A talplemez jobbra s balra legfeljebb 45 os sz gben elforgathat A v g si sz get a 18 sk la seg ts g vel ll tsa be A v g si sz g sk l n a 0 15 30 s 45 sz gekn l el re bejelzett be ll t vonalak tal lhat k A 8 talplemez reteszel s hez ism t hajtsa vissza a 11 talplemez be llit t Cs sz saru a talplemezhez l sd a 7 br Karcol sra rz keny anyagok megmunk l s n l a 19 cs sz saru alkalmaz s val meg lehet el zni az rz keny fel letek megkarcol s t A cs sz saru felszerel s hez akassza be a cs sz sarut el l a talblemezbe majd nyomja fel h tul s hagyja bepattanni a hely re Forg csfelszakad sg tl l sd a A H br A 20 kiszakad sg tl megg tolja az
189. bility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN60745 2 11 according to the provisions of the regulations 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Battery charger 0700 800 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provisions of the regulations 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Subject to change without notice 7 STP 120 A book Seite 17 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 E possibile lavorare con I elettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istru zioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicu rezza generali che si trovano nel manvale allegato Portare occhiali di protezione 4 Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suo vano prima di utilizzare la macchina 4 Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavo razione pu essere bloccato con sicurezza in posi zione al utilizzando un apposito dispositivo
190. ble indicar siempre el n de articulo que figura en la placa de caracteristicas del aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o adqui rirse en el establecimiento W rth m s cercano Para este aparato W rth concedemos una garant a a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respec tivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del aparato seg n se estime conveniente No quedan cubiertos por la garant a los da os ori ginados por un desgaste natural sobrecarga o uti lizaci n inadecuada Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si entrega el aparato sin desmontar a un estableci miento W rth a personal del Servicio Exterior T c nico W rth o a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas W rth Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE 7 No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea Lo 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservi bles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reci
191. carga de compensac o se for colocado um acu mulador j completamente carregado De modo que eventuais perdas de capacidade devido a des carga expont nea do acumulador sejam considera velmente compensadas Em seguida a indica o de carga 15 permanece iluminada Agora o acumulador est completa mente carregado e pode ser retirado de imediato Devido este processo de carregamento o acumu lador poupado e permanece sempre completa mente carregado durante um longo per do de armazenamento no carregador Retardamento de arrefecimento Se um acumulador demasiadamente quente for colocado no carregador segue automaticamente um retardamento de arrefecimento O carregador s comuta para o funcionamento de carregamento depois que o acumulador estiver arrefecido ou esti ver dentro da faixa de temperatura de 4 C e 40 C J O carregador esquenta se durante ciclos de carga cont nuos ou repetidos Isto normal E poss vel que neste caso o tempo de carga seja prolongado Um acumulador novo ou n o utilizado h muito tempo s desenvolve a sua capacidade m xima depois de cinco ciclos de carga e de descarga U Um encurtamento substancial do tempo de funci onamento por recarga indica que o acumulador tem de ser em breve substitu do Substituir introduzir l mina de serra veja figura EJ O Retirar o acumulador do aparelho antes de todos os trabalhos Ao introduzir e substituir a l mina de serra 17
192. ciwkontaktowa Umieszczona na obudowie os ona antykontaktowa 5 zapobiega niezamierzonemu dotykowi brzeszczota podczas procesu pracy i nie wolno jej usun Urzadzenie do wydmuchiwania stru yn i wi r w System wydmuchiwania pyt w i stru yn doprowadza powietrze do brzeszczotu Dzieki temu linia ciecia jest zawsze widoczna a stru yny skutecznie usuniete z pola pracy Za pomoc prze cznika funkcji nawiewu powietrza 1 mo na dozowa strumie powietrza Funkcja nawiewu powietrza stopie 0 do prac w metalu i przy u yciu rodk w ch odz cych i smarnych a tak e przy zastosowaniu odsysacza py u i wi r w Funkcja nawiewu powietrza stopie 1 do prac w drewnie tworzywach sztucznych i podobnych materia ach w przypadku prac z ma ilo ci skrawanego materia u niska pr dko ci cia Funkcja nawiewu powietrza stopie 2 do prac w drewnie tworzywach sztucznych i podobnych materia ach w przypadku prac z du ilo ci skrawanego materia u du a pr dko ci cia s STP 120 A book Seite 83 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Regulacja ruchu oscylacyjnego i Ruch wahad owy mo e by nastawiany d wigni 12 w czterech zakresach Prze czanie mo e nast powa przy pracuj cym urz dzeniu Stopie 0 Oscylacja wy czona Stopie I Mata wielko oscylacji Stopie Il Rednia wielko oscylacji Stopie
193. claje ecol gico 33 STP 120 A book Seite 34 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido del aparato en condiciones normales determinado con un filtro A es de nivel de presi n de sonido 85 7 dB A nivel de potencia ac stica 96 7 dB A Se recomiendan protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 4 9 m s2 Sierra de calar accionadapor acumulador 0700 216 X Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 55 014 2 EN 60745 1 EN 60 745 2 11 de acuerdo con las regulaciones 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Cargador 0700 800 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 1 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG A P Z rn R Bauer Reservado el derecho a modificaciones 7 STP 120 A book Seite 35 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 CP Um trabalho seguro com o aparelho s 9 possivel ap s ter lid
194. coupeerzaag 0700 216 X Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 55 014 1 EN 55014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 1 1 volgens de bepalingen van de richt lijnen 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Oplaadapparaat 0700 800 Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 55 014 2 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlij nen 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn R Bauer Wijzigingen voorbehouden 46 STP 120 A book Seite 47 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Sikkert arbejde med maskinen for uds tter at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisningerne overhol des for den tages i brug Desuden skal de almindelige sikkerhedsfor skrifter i vedlagte haefte folges Brug beskyttelsesbriller EE O Ver sikker p at batteriet sidder rigtigt i maski nen for den tages i brug Sikre emnet emne holdes bedre fast med sp n deanordninger eller skruestik end med h nden J Under arbejdet m hverken h nd eller fingre f res foran savklingen J Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes 4 Maskinen skal altid v re t ndt n r den
195. d cu cea de pe pl cuta indicatoare a tipului masinii Extragerea acumulatorului Ap sati cele dou taste de deblocare 9 si extrageti acumulatorul din scula electric nainte de prima utilizare indep rtati capacul de protectie 13 al acumulatorului nc rcare rapid Procesul de inc rcare incepe de indat ce se introduce stecherul in priz si acumulatorul 10 in compartimentul de inc rcare 14 Pentru controlul procesului de inc rcare rapid indicatorul de incarcare 15 lumineaza intermitent 105 s CZ STP 120 A book Seite 106 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Inc rcare de compensare nc rc torul sesizeaz starea de incarcare a acumulatorului si in cazul unui acumulator inc rcat la capacitatea maxima comut imediat pe incarcare de compensare Astfel sunt compensate in bun masura eventualele pierderi de capacitate datorate autodescarcarii acumulatorului In continuare indicatorul de inc rcare 15 va lumina continuu Acumulatorul este acum complet inc rcat gi poate fi extras imediat din incarcator Prin acest proces de incarcare acumulatorul este menajat gi r m ne incarcat la capacitate maxima chiar dac este pastrat mai mult timp in incarcatorul racordat la reteaua de curent nt rziere necesar r cirii Dac n nc rc tor se introduce un acumulator fierbinte n mod automat se produce o nt rziere necesar r cirii Inc rc torul va c
196. d Applying more pressure increases the stroke speed Contact Protector The contact protector 5 attached to the housing pre vents unintentional contact with the saw blade while working and should not be removed Sawdust Blower Device The sawdust blower device leads an air jet to the saw blade The air jet keeps sawdust from covering the cutting line during operation The air jet can be adjusted with the switch for the sawdust blower device 1 Sawdust blower setting 0 For sawing in metal and operation with coolant lubricant as well as when working with dust chip extraction Sawdust blower setting 1 For sawing in wood plastic and similar materials with low chip removal rate low cutting speed Sawdust blower setting 2 For sawing in wood plastic and similar materials with high chip removal rate high cutting speed Pendulum Action Setting The pendulum action can be adjusted in four steps with the adjustment lever 12 Switching is possible with the machine running Step 0 No pendulum action Step I Small pendulum action Step Il Medium pendulum action Step III Large pendulum action Recommendations The more narrow and clean the cutting edge should be the lower the pendulum action level should be selected or switched off For thin materials e g sheet metal switch the STP 120 A book Seite 15 Freitag 27 Juli 2007 4
197. d Mergentheim Phone 49 7931 91 0 www wuerth industrie com W rth Danmark A S DK 6000 Kolding Phone 45 79 323 232 www wuerth dk W rth Dominicana S A DO Santo Domingo Phone 1 809 5 627 777 www wurth com do W rth Ecuador S A EC Quito Phone 593 2 2 277 194 www wurth com ec W rth AS EE 75301 Harjumaa Phone 372 651 12 00 www wuerth ee W rth Espa a S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 629 500 www wurth es W Altos Servicios Industriales S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 602 110 www wurth es W rth Oy FI 11710 Riihim ki Phone 358 19 770 1 www wurth fi W rth France S A FR 67158 Erstein Cedex Phone 33 3 88 645 300 www wurth fr W rth Industrie France S A S FR 67412 Illkirch Cedex Phone 33 3 90 406 310 www wurth industrie fr W rth UK Ltd GB Kent DA 18 4 AE Phone 44 208 319 60 00 www wurth co uk Winzer W rth Industrial Ltd GB Surrey GU7 1NP Phone 44 1 483 412 800 www winzerwurth co uk W rth Georgia Ltd GE 380059 Tbilissi Phone 995 32 530 711 www wuerth com W rth Hellas S A GR 14565 Krioneri Phone 30 210 6 290 800 www wurth gr W rth Hrvatska d o o HR 10000 Zagreb Phone 385 13 498 784 www wuerth com hr W rth Szerel stechnika KFT HU 2040 Buda rs Phone 36 23 418 130 www wuerth hu PT Wuerth Indah ID Jakarta Barat 11620 Phone 62 2
198. da arse y causar un incen dio No cargar acumuladores de otras marcas Los acu muladores de otras marcas pueden no ir protegidos contra sobrecalentamiento y explotar o causar un incendio No cargar pilas Las pilas pueden explotar o causar un incendio No deje funcionar el cargador sobre una base infla mable o en un entorno con peligro de explosi n El cargador puede calentarse y provocar un incendio No abrir el cargador El contacto con las partes inter nas puede electrocutarle Utilizar s lo accesorios originales de W rth 5s Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad 29 STP 120 A book Seite 30 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Caracter sticas t cnicas Sierra de calar accionada STP 120 A por acumulador N de art culo 0700 216 X Potencia absorbida nominal 400 W N de carreras en vac o 0 3 000 min Carrera 26 mm Espesor de corte m x Madera 130 mm Aluminio 25 mm en acero no aleado 10 mm Cortes oblicuos 0 45 izguierda derecha Peso sin acumulador aprox 2 4 kg Acumulador NIMH N de articulo 0700 905 526 Tensi n nominal 18V Capacidad 2 6 Ah Peso aprox 1 0 kg Cargador N de pedido 0700 800 Tensi n de entrada 230 V Tensi n de salida 18 V Corriente de carga Carga r pida 2 65 A Carga de compensaci n 150 mA Carga de mantenimiento 63 mA Tiempo de carga aprox 60 min Peso aprox 0 4 kg Clase de p
199. da bi se ob utljive povr ine med obdelavo opraskale Namestitev drsnika spredaj ga obesite na osnovno plo o in ga zadaj potisnite navzgor itnik pred trganjem obdelovanca glejte sliko 3 IA Varovalo obdelovalnih povr in 20 onemogo i iztrganje povr ine materiala Varovalo obdelovalnih povr in se lahko vstavi v osnovno plo o ali v drsnik Vstavite varovalo obdelovalnih povr in v nogo 8 oz v drsnik 19 in pazite na to da robovi zagrabijo v vodila Nato potisnite varovalo obdelovalnih povr in do naslona v smeri nazaj e elite varovalo obdelovalnih povr in odstraniti postopajte v obratnem vrstnem redu Pri dolo enih tipih Zaginih listov npr razperjeni Zagini listi ne morete uporabljati itnika pred trganjem obdelovanca Odsesavanje prahu agovine glejte slikod d Li Prah ki nastaja pri delu je lahko zdravju kodljiv vnetljiv ali eksploziven Zato poskrbite za ustrezno za ito Na primer Veliko vrst prahu velja za kancerogene Uporabljajte napravo za odsesavanje prahu ostru kov in za itno masko proti prahu O Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira Posebno nevarne so me anice materialov zato vedno vzdr ujte isto delovno okolje Pokrov ddsesovalni adapter Prozorni pokrov 21 omogo a prestrezanje odrezkov Optimalni rezultati bodo zagotovljeni takrat e bo pri na inu dele z odsesavanjem prahu pokrov vedno montiran Pokrov 21 nataknite na za ito pred
200. dat singuri ma ina Acumulatorul i nc rc torul sunt adaptate unul fata de cel lalt Pentru nc rcare folosi i numai un nc rc tor W rth Tensiunea nominal a acumulatorului trebuie s coincid cu datele inscrip ionate pe ma in Un acumulator nc lzit trebuie l sat s se r ceasc nainte de nc rcare n condi ii extreme este posibil ca din acumulator s se scurg lichid aceasta neinsemn nd ns o defectiune Dac lichidul din acumulator intr n contact cu pielea zona afectat trebuie sp lat imediat cu ap i s pun Neutralizati lichidul scurs din acumulator cu o et sau zeam de l m ie Dac lichidul din acumulator intr n ochi cl titi ochii cel pu in 10 minute cu ap limpede Apoi consulta i imediat medicul nc rc torul poate fi utilizat numai n nc peri uscate i nu n mediu umed Umezeala diminueaz siguran a electric i m re te pericolul de electrocutare Nu folosi i aparatul dac are carcasa deteriorat Lipsa izolatiei de protec ie poate duce la atingerea pieselor aflate n interior i cauza un oc electric periculos Nu acoperi i fantele de aerisire nc rc torul se poate suprainc lzi deteriora i provoca un incendiu Nu inc rcati acumulatori de alt fabrica ie Este posibil ca un acumulator de alt fabrica ie s nu fie protejat mpotriva supraincalzirii s explodeze sau s provoace un incendiu Nu inc rcati baterii
201. de carga una vez que el acumulador se haya enfriado suficientemente o bien en caso de encon trarse dentro del margen de temperatura entre 4 C y 40 C U En caso de unos ciclos de carga continuos o muy seguidos y sin pausas el cargador llega a calen tarse lo que es normal Ello puede prolongar el tiempo de carga U Una bater a nueva o no utilizada durante largo tiempo precisa de cinco cilos de carga y des carga para ceder la potencia m xima U Una disminuci n considerable del tiempo de fun cionamiento despu s de cada recarga indica que hay que reemplazar la bater a por otra nueva Cambio inserci n de la hoja de sierra ver figura Li O Antes de cualquier manipulaci n en el aparato retire el acumulador Al montar y desmontar la hoja de sierra 17 se recomienda ponerse guantes de protecci n Abrir el desenclavamiento de la hoja de sierra 4 Insertar hasta enclavarla la hoja de sierra con los dientes en el sentido de corte en el alojamiento de la misma Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo quede alojado en la ranura del rodillo gu a 7 Para retirar la hoja de sierra abrir completamente el desenclavamiento de la hoja de sierra 4 Montaje del acumulador Den Akku 10 bis zum Einrasten der Entriegelungs tasten 9 in das Ger t einschieben Introducir el acumulador 10 en el aparato de manera que enclaven los botones de extracci n 9 Conexi n y desconexi n Para poner en marcha el
202. de dele kan f re til farligt elek trisk st d O Anvend kun originale W rth tilbehorsdele gt Yderligere sikkerhedsforskrifter findes pa blad 47 STP 120 A book Seite 48 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Akku stiksav STP 120 A Artikelnummer 0700 216 X Nominel optagen effekt 400 W Slagantal ubelastet 0 3 000 min Stempelvandring 26 mm Skaereydelse maks Tree 130 mm Aluminium 25 mm i st l ulegeret 10 mm Skr snit venstre hejre 0 45 Vaegt uden akku ca 2 4 kg Akku NIMH Artikelnummer 0700 905 526 Nominel spaending 18 V Kapacitet 2 6 Ah Vaegt ca 1 0 kg Ladeaggregat Artikelnummer 0700 800 Indgangsspaending 230 V Udgangsspaending 18 V Ladestram Hurtigladning 2 65 A Udligningsladning 150 mA Kompensationsladning 63 mA Ladetid ca 60 min V gt ca 0 4 kg Dobbeltisoleret TI Beregnet anvendelsesomr de Saven er beregnet til p fast underlag at gen nemsave emner og udf re udsnit i trae kunststof metal keramikplader og gummi Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel p indtil 45 Det er vigtigt at overholde anbefalingerne mht brug af savklinger Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte opst som f lge af ikke foreskrevet anvendelse 48 Kontakt til sp nblaeser Kontaktspeerre til start stop kontakt Start stop kontakt hasighedsregulator Savklinge bning Beroring
203. deling 4 helemaal terug Ingebruikneming Accu plaatsen Duw de accu 10 in het gereedschap tot de ontgren delingsknoppen 9 vastklikken In en uitschakelen Als u het gereedschap in gebruik wilt nemen drukt U eerst op de inschakelblokkering Druk vervolgens op de aan uit schakelaar 3 en houd deze inge drukt Als u het gereedschap wilt uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar 3 in en laat u deze vervolgens los Traploze regeling aantal slagen Lichte druk op de aan uit schakelaar 3 voor een gering aantal slagen Door de druk op te voeren wordt het aantal slagen verhoogd Bescherming tegen aanraken De op het huis aangebrachte bescherming tegen aanraken 5 voorkomt onbedoeld aanraken van het zaagblad tijdens de werkzaamheden en mag niet worden verwijderd Spanenblaasvoorziening De spanenblaasvoorziening voert een luchtstroom naar het zaagblad Deze voorkomt dat de zaaglijn tijdens de werkzaamheden door spanen wordt bedekt Met de schakelaar voor de spanenblaasvoorzie ning 1 kunt u de luchtstroom doseren Spanenblaasvoorziening stand 0 Voor werkzaamheden in metaal bij gebruik van koel en smeervloeistof en bij gebruik van een afzuigvoorziening voor stof en spanen Spanenblaasvoorziening stand 1 Voor werkzaamheden in hout kunststof en verge lijkbare materialen met geringe spaanafname lage zaagsnelheid Spanenblaasvoorziening stand 2 Voor werkzaamheden in hout kunststof en
204. della Wirth munito di dispo sitivo automatico di teleinserimento Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia la macchina L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Per eliminare polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene e secche necessario utiliz zare uno speciale aspiratore multiuso Per l aspirazione esterna tramite aspirapolvere indispensabile utilizzare eventualmente un raccordo aspiratore cfr accessori Applicare il raccordo aspiratore oppure i supporti del tubo di aspirazione fissandoli bene Per l esecuzione di curve strette si raccomanda di utilizzare lame strette In caso di tagli di metallo o sim applicare refrige rante o lubrificante lungo la linea di taglio Compasso Guida parallela Accessorio vedere illustrazionir 1 EN Con il compasso la guida parallela 23 combinate potete eseguire ritagli rotondi o tagli paralleli in materiali fino ad uno spessore di 30 mm Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete O Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fes sure di ventilazione O Per evitare disfunzioni non lavorare lastre di car ton gesso e materiali simili operando dalla parte inferiore oppure da sovra testa In condizioni estreme d impiego p es durante la lavorazione di metalli nell interno della macchina si pu accumu lare
205. di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego non appropriato Si accettano reclamazioni soltanto in caso che la macchina venga rimandato indietro non smontato ad una delle sedi W rth oppure al Vostro Responsa bile Servizio Clienti W rth oppure ad un Centro Ser vizio Clienti per Elettroutensili W rth autorizzato 21 e STP 120 A book Seite 22 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dis messi Solo per i Paesi della CE gt No m y on gettare elettroutensili dis messi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della LON direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elett roniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica e e Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina solitamente di pressione acustica 85 7 dB A livello della potenza sonora 96 7 dB A Usare auricolari di protezione L accelerazione misurata raggiunge di
206. dotikom 5 in vstavite odsesovalni adapter 22 v nogo 8 Uporabljajte varovalo obdelovalnih povr in 20 ker se s tem omogo i optimalno odsesovanje Sesalnik prahu Napravo lahko priklju ite direktno na vti nico Wurthevega ve namenskega sesalnika z avtomatiko za daljinski vklop Sesalnik se samodejno vklju i pri vklopu naprave Sesalnik za prah mora ustrezati obdelovancu Pri odsesovanju suhega prahu ki je e posebno zdravju kodljiv in rakotvoren je potrebno uporabiti specialni sesalnik 113 STP 120 A book Seite 114 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Pri zunanjem odsesavanju s sesalnikom za prah po potrebi uporabite odsesovalni adapter glejte dodatni pribor Odsesovalni adapter oz nastavek za sesalno cev mora biti trdno pritrjen Nasveti za delo Pri krivinah majhnega polmera je najbolje da uporabljate ozke Zagine liste Pri Zaganju kovine ali podobnega materiala je potrebno vzdol Crte rezanja nanesti sloj hladilnega sredstva ali maziva Kro ni izrezovalnik paralelno vodilo dodatni pribor glejte slike 8 S kombiniranim kroznim izrezovalnikom paralelnim vodilom 23 je mozno izdelovanje kro nih izrezov ali paralelnih rezov do debeline materiala 30 mm Vzdr evanje in i enje D Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vti iz vti nice J Naprava in prezra evalne re e naj bodo vedno iste da bo delo potekalo dobro in varno
207. dusse K simuste puhul ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud artikli number L ikemehhanism peab olema alati puhas T riista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http www wuerth com partsmanager v i k sige seda oma l himast W rth m giesindusest W rthi t riistadele kehtivad seaduslikud riiklikud garantii tingimused alates ostukuup evast esitada ostu v i hankekviitung Kahjustunud osa parandatakse v i vahetatakse v lja Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud t riista normaalne kulumine lekoormamine v i ebaotstarbekohane kasutamine Garantii kehtib ainult siis kui Te viite lahtimonteerimata t riista W rthi elektritarvete m gipunkti W rthi autoriseeritud klienditeenindusse v i annate selle oma W rthi m giesindajale Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele f rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos LO olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Kasutamisk lbmatuks muutunud aku utiliseerida direktiivi 91
208. e ment L aspirateur doit tre appropri au mat riau tra vailler STP 120 A book Seite 27 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Pour l aspiration de poussi res particuli rement nocives canc rig nes ou s ches utiliser un aspira teur sp cial Pour aspirer les poussi res l aide d un aspirateur utiliser le cas ch ant un adaptateur d aspiration voir accessoires Monter solidement l adaptateur d aspiration ou la tubulure d aspiration Conseils d utilisation Pour effectuer des courbes serr es il est recom mand d utiliser des lames de scie minces Lors du sciage de m tal ou autres mat riaux similai res appliquer un lubrifiant de refroidissement le long du trac de coupe But e pour coupe circulaire But e parallele Accessoire voir figures I KN Les dispositif de coupe circulaire but e parall le 23 combin s permettent des coupes circulaires ou recti lignes dans une paisseur allant jusqu 30 mm Nettoyage et entretien O Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant O Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Ne pas travailler les plaques de pl tre cartonn ou autres par en dessous ou au dessus de la t te afin d viter des perturbations dans le fonctionne ment de l appareil
209. e pentru 0 15 30 si 45 Pentru blocarea t lpii de fixare 8 basculati din nou inapoi maneta pentru reglarea t lpii de fixare 11 Patina pentru talpa de fixare vezi figura PJ La prelucrarea materialelor care se pot zgaria patina 19 evita zgarierea suprafetelor delicate Pentru montare agatati patina in partea anterioara a talpii de fixare apasati o si ridicati o in sus in partea posterioara si lasati o sa se inclicheteze Aparatoarea impotriva aschiilor vezi figura Protectia impotriva ruperii aschiilor 20 impiedic ruperea aschiilor de pe suprafata materialului Protectia impotriva ruperii aschiilor poate fi montat n talpa de fixare sau n sabotul de alunecare Montati protectia impotriva ruperii aschiilor in talpa de fixare 8 resp n sabotul de alunecare 19 si ave i grij ca marginile s se angreneze in ghidaje Impingeti apoi spre spate protectia impotriva ruperii aschiilor p n la punctul de oprire Demontarea protectiei impotriva ruperii aschiilor se va face in ordine invers a operatiilor n cazul anumitor tipuri de p nze de fer str u de ex p nze de fer str u ceapr zuite ap r toarea mpotriva a chiilor nu poate fi utilizat Aspirarea prafului a chiilor vezi figura d Li Praful n timpul lucrului poate fi d un tor s n t ii inflamabil sau explozibil Sunt necesare m suri de protec ie adecvate De exemplu Unele pulberi sunt considera
210. ea Co Ltd KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd KZ 480074 Almaty Phone 7 327 2 503 467 www wuerth com W rth Lebanon LB Beirut Phone 961 1 856 990 www wuerth com Wurth Lanka Private Limited LK Nugegoda Phone 94 112 817 900 www wuerth com UAB Wurth Lietuva LT 06313 Vilnius Phone 370 52 356 162 www wurth lt SIA Wurth LV Riga 1045 Phone 371 7 501 640 www wuerth com W rth Moldova Ltd MD 2058 Chisinau Phone 373 2 540 398 www wuerth com Wuerth Macedonia d o o e l MK 1000 Skopje Phone 389 2 272 80 80 www wurth com mk W rth Caraibes Sarl MQ 97224 Ducos Phone 596 560 701 www wuerth com W rth Limited MT Qormi GRM09 Phone 356 21 494 604 www wurthmalta com W rth M xico S A de C V MX C P 62429 Jiutepec Morelos Phone 52 777 3292 700 www wurthmex com mx Wuerth Malaysia Sdn Bhd MY 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 603 56 363 280 www wuerth com W rth Nederland B V NL 5215 MK s Hertogenbosch Phone 31 73 6 291 911 www wurth nl W rth Norge AS NO 1481 Hagan Phone 47 67 062 500 www wuerth no W rth New Zealand Ltd NZ Manukau City South Auckland Phone 64 9 2 623 040 www wurth co nz W rth Centroam rica S A PA Ciudad de Panama Phone 507 2 780 760 www wurth com pa Wirth Per S A C PE Lima 1 Phone 51 1 5 640 100 www wurth com pe Wuerth
211. eigu prietaisas ne i rint j kruop ius gamybos ir bandym procesus nustot veikti remonta turi atlikti W rth firmos autorizuotas elektros prietaisy servisas Esant papildomiems klausimams arba norint uzsakyti atsargines dalis pra oma b tinai nurodyti artikulo numerj esantj ant prietaiso tipinio skydelio Pjovimo darbo jrankj pastoviai u laikyti Svariame stovyje Aktualia atsarginiy daliy pasi la Siam prietaisui galima rasti internete pagal ia antra te http www wuerth com partsmanager arba uzsakyti artimiausioje W rth firmos filiale iam W rth firmos prietaisui mes suteikiame garantija pagal statymuose toje Salyje galiojancius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti saskaita arba prekyrastj Atsirade gedimai bus pasalinti remonto budu arba tiekiant nauja gaminj Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda del naturalaus nusidevejimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos gali buti pripa intos tik tuomet kai Jus perduosite nei ardyta prietaisa j viena i W rth firmos filialy Jusy W rth firmos atstovui arba j W rth firmos autorizuota elektros prietaisy servis Prietaisas papildoma ranga ir pakuot turi b ti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki buitiniy atlieky konteinerius Pagal EEB direktyva 2002 96 Lo EG d l naudoty elektriniy jrankiy ir elektronini
212. ekite apsauginius akinius D E L Prie naudojant prietais sitikinkite kad akumuliatorius atitinkamai saugiai statytas prietais L tvirtinkite ruo inj Ver imo ranga arba ma ininiais spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruo inj ranka J Dirbdami niekuomet rankos ar pir to nelaikykite prie pj klel Li Negalima apdirbti med iag kuri sud tyje yra asbesto J Prietais visuomet pirmiausia junkite ir tik po to artinkite j prie ruo inio LI Ties pj vio linija ruo inio vir uje ir apa ioje neturi b ti pa alini kli i 4 Pjovimo metu atramin plok t 8 prie ruo inio turi patikimai priglusti visu savo pavir iumi Apdirbant ma us ar plonus ruo inius reikia naudoti stabili atram arba pjaustymo staliuk priedai J Baig darb pirmiausia i junkite prietais Pj klel i traukite i ruo inio tik tuomet kai jis visi kai sustos taip i vengsite atatrankos pavojaus L Prie pastatant prietais jo laikymo viet visuomet jj i jungti ir palaukti kol prietaisas atsidurs pilnutiniame ramyb s stovyje L I jungus prietais pj klelio gele t s negalima stabdyti j onu prispaud iant prie kokio nors objekto 4 Naudokite tik a trius nepriekai tingos kokyb s pj klelius tr kusius sulenktus ar at ipusius pj klelius b tina tuojau pat pakeisti 1 Niekuomet neleisti vaikams naudotis pr
213. el on soovitav kasutada kitsaid saelehti Metalli vms saagimisel kandke piki l ikejoont jahutus v i maardeainet e Ringsaagimis paralleeljuhik lisatarvikud vt joonised I EE Kasutades kombineeritud ringsaagimis paralleeljuhikut 23 saate teha ringikujulisi v ljal ikeid v i paralleell ikeid kuni 30 mm paksuses materjalis STP 120 A book Seite 127 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Hooldus ja puhastamine Keskkonnakaitse Li Enne t riista juures t de alustamist t mmake alati v rgupistik vooluv rgust v lja Li Hoidke t riist ja Ohutusavad puhtana nii tagate ohutu ja meeldiva t keskkonna Li V ltimaks h ireid seadme t s rge t delge kipskartongi vmt alt les v i pea kohal Metallide t tlemisel eriti rasketes tingimustes v ib seadme sisse koguneda elektritjuhtiv tolm See v ib kahjustada seadme kaitseisolatsiooni Sellisel juhul on soovitav kasutada statsionaarset tolmueemaldusseadet ja rikkevoolu kaitsel litit FI ning puhastada sageli seadme ventilatsiooniavasid Juhtrullikut 7 tuleb aeg ajalt m rida m ne tilga liga ja kontrollida kas sellel ei esine kulumisest p hjustatud kahjustusi Kui see on kulunud tuleb see v lja vahetada Kui t riist peaks hoolimata p hjalikust tootmis ja kontrollmenetlusest t korrast ra minema viige see W rthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditeenin
214. eliki meri izravnajo Prikaz polnjenja 15 nato trajno sveti Akumulatorska baterija je sedaj v celoti napolnjena in se lahko takoj vzame ven To polnjenje pripomore k ohranitvi akumulatorske baterije ki tudi po dalj em hranjenju v prikljucenem polnilniku vedno ostane popolnoma napolnjena Zakasnitev polnjenja Ce v polnilnik vstavite prevroco akumulatorsko baterijo se bo baterija avtomatsko zacela polniti Sele potem ko se bo ustrezno ohladila oziroma ko se bo njena temperatura zni ala na vrednost med 4 C in 40 C I Pri kontinuiranih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesnih prekinitev se polnilnik segreje kar je nekaj normalnega J Nova akumulatorska baterija dose e svojo polno zmogljivost ele po pribli no petih ciklusih polnjenja in praznjenja To velja tudi za baterije ki dalj casa niso bile uporabljane J Bistveno kraj i cas delovanja akumulatorske baterije po polnjenju pomeni da jo bo potrebno kmalu zamenjati Menjava vstavljanje aginega lista glejte slikod H D Pred vsemi deli na napravi vzemite akumulatorsko baterijo ven L Pri vstavljanju in menjavi aginega lista 17 priporo amo uporabo za itnih rokavic Odprite deblokado aginega lista 4 Potisnite agin list z zobmi v smeri reza do zasko itve v prijemalo aginega lista Pri vstavljanju aginega lista pazite na to da bo le ala hrbtna stran aginega lista v zarezi vodila 7 e elite agin list vzeti ven mor
215. elucrarea lemnului materialului plastic si a altora asem n toare cu desprinderea unei cantit ti mari de agchii vitez de t iere mare s STP 120 A book Seite 107 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Reglarea miscarii pendulare Pendularea poate fi comutat in patru trepte cu maneta de reglare 12 Comutarea se poate face si cu masina pornit Treapta 0 Miscare pendular decuplat Treapta I pendular redus Treapta Il Miscare pendular medie Treapta III Mi care pendular ampl Se recomand Preselectarea unei trepte inferioare de pendulare resp oprirea pendularii n func ie de c t de fin i de curat trebuie s fie marginea t iat Prelucrarea materialelor sub iri ca de ex tablele se efectueaz f r pendulare n cazul materialelor dure ca de ex o elul se lucreaza cu pendulare mic n cazul materialelor moi i la t ierea pe direc ia fibrei se lucreaz cu pendulare maxim Reglajul optim se poate determina prin ncerc ri practice Reglarea unghiului de t iere vezi figura d Sl biti str nsoarea manetei 11 i impingeti inainte talpa de fixare 8 in directia p nzei de fer str u Talpa de fixare poate fi intoars la maximum 45 spre st nga sau dreapta Reglati unghiul de t iere cu ajutorul scalei gradate 18 Scala gradat a unghiurilor de t iere este prev zut cu reglaje prealabil
216. elungstasten 9 und ziehen Sie den Akku aus dem Ger t Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutz kappe 13 des Akkus Schnellladung Der Ladevorgang startet sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku 10 in den Akku Lade schacht 14 eingesteckt wird Zur Kontrolle des Schnelladevorganges blinkt die Lade anzeige 15 Ausgleichsladung Das Ladeger t erkennt den jeweiligen Ladezu stand des Akkus und schaltet bei vollgeladenem 7 s STP 120 A book Seite 8 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Akku sofort auf Ausgleichsladung um Dodurch wer den eventuelle Kapazit tsverluste aufgrund der Selbstentladung des Akkus weitgehend ausgegli chen Die Ladeanzeige 15 leuchtet anschlie end daver haft Der Akku ist nun vollst ndig geladen und kann sofort entnommen werden Durch dieses Ladeverfahren wird der Akku geschont und bleibt auch bei l ngerer Aufbewahrung im angeschlossenen Ladeger t immer vollst ndig auf geladen Abk hlverz gerung Wird ein zu heifder Akku in das Ladeger t aufge schoben erfolgt automatisch eine Abk hlverz ge rung Das Ladeger t schaltet erst dann in den Lade betrieb nachdem der Akku abgek hlt ist bzw sich im Temperaturbereich zwischen 4 C und 40 C liegt O Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinan derfolgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung erw rmt sich das Ladeger t Dies ist normal O Ein never oder l ngere Zeit nic
217. en J Zaistite obrobok Obrobok pridr iavan up nac m zariaden m alebo zver kom je upnut istej ie ako obrobok pridr iavan Va ou rukou J Pri pr ci nikdy ned vajte pred p lov list ruku ani prsty 4 Materi l ktor obsahuje azbest sa oprac va nesmie J N radie prikladajte k obrobku iba v zapnutom stave J L nia rezu mus by z hornej i z dolnej strany vo n J Pri p len musia vodiace sane 8 n radia dosada na obrobok po celej ploche Pri obr ban men ch alebo ten ch obrobkov pou vajte stabiln podlo ku alebo pracovn st l pr slu enstvo U Po skon en pr ce n radie v dy vypnite p lov list vyberte a odlo te a potom ke sa motor celkom zastav nebezpe enstvo sp tn ho deru J Pred odlo en m n radie v dy vypnite a po kajte k m sa plne zastav J Po vypnut n radia nepribrz ova pohybuj ci sa p lov list bo n m tlakom J Pou vajte len bezchybn p lov listy P lov listy ktor maj trhliny s skriven alebo zatupen treba ihne vymeni J Nikdy nedovo te pou va n radie de om J Pred akouko vek pr cou na n rad akumulator vyberte Akumul tor Nab ja ka akumul torov skladovan akumul tora mimo nab ja ky zakryte kontakty akumul tora 13 pomocou ochrann ho krytu V pr pade skratu premosten m kontaktov nejak m kovov m predmetom hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu D Akum
218. enburg Tel 09141 9955 0 W rzburg Lengfeld Gewerbegebiet Ost Sand cker 11 97076 W rzburg Tel 0931 27989 0 Berlin Berlin Charlottenburg Charlottenburg Spandaver Damm 60 64 14059 Berlin Tel 030 32678430 Berlin Hohensch nhausen Alt Hohensch nhausen Grenzgrabenstra e 4 13053 Berlin Tel 030 986001 0 Berlin Kreuzberg Kreuzberg K penicker StraBe 180 10997 Berlin el 030 61651919 0 Berlin Pankow Prenzlaver Promenade 28b 13089 Berlin Tel 030 45976668 0 Berlin Reinickendorf Reinickendorf WaldstraBe 15 13403 Berlin Tel 030 41476369 0 Berlin Spandau Spandau Damm 91 95 13581 Berl Tel 030 33775942 0 Berlin Steglitz Cose 190 14167 Berli Tel 030 84788489 0 Berlin Tempelhof Tempelhof BorussiastraBe 22 26 12099 Berlin Tel 030 7568778 0 Brandenburg Brandenburg Neustadt Grine Ave 3 14776 Brandenburg Tel 03381 798798 0 Cottbus Sandow Am Gleis 15 03042 Cottbus Tel 0355 75661 0 Hohen Nevendorf ewerbegebiet Bergfelde Berliner StraBe 4 16540 Hohen Neuendorf Tel 03303 210889 0 Potsdam Waldstadt Drewitzer StraBe 46 14478 Potsdam Tel 0331 88884 0 Wildau Am Kleingewerbegeb 4 15745 Wildau Tel 03375 528824 0 Bremen Bremen Gewerbegeb BayernstraBe Straubinger Stra e 11 28219 Bremen Tel 0421 39988 0 Bremen Hemelingen Hemelingen Europaallee 20 28309 Bremen Tel 0421 485208 0 Bremerhaven Fischereihafen
219. eniu pracy wy czy urz dzenie i dopiero po ca kowitym zatrzymaniu wyj brzeszczot z linii rzazu niebezpieczenstwo odrzutu Przed odto eniem zawsze wytaczy urzadzenie i zaczeka do jego unieruchomienia Po wytaczeniu urzadzenia nie whamowywa ruchu brzeszczotu przez boczny nacisk Stosowa wy cznie ostre i nieuszkodzone brzeszczoty Uszkodzone pogi te lub st pione brzeszczoty natychmiast wymieni W adnym przypadku urz dzenia nie mog obs ugiwa dzieci J Przed wszystkimi pracami przy urz dzeniu wyj akumulator Akumulator adowarka akumulator w Wrazie przechowywania akumulatora poza adowark styki akumulatora nale y zabezpieczy za pomoc pokrywki 13 W przypadku zwarcia spowodowanego zmostkowaniem styk w istnieje zagro enie po arem lub wybuchem LI L L L L O L L L L J J m N Dla Pa stwa bezpiecze stwa Nie otwiera akumulatora oraz chroni go zar wno przed uderzeniami wysokimi temperaturami jak i ogniem Niebezpiecze stwo wybuchu Przed ka dym u yciem sprawdzi urz dzenie i akumulator W przypadku stwierdzenia usterek nie u ywa dalej urz dzenia Przeprowadzenie napraw zleci jedynie fachowcowi Nie otwiera samemu urz dzenia Akumulator i adowarka s do siebie dostosowane Do adowania u ywa jedynie przeznaczonej do tego adowarki firmy Wurth Napi cie znamionowe akumulatora m
220. enliegenden Teilen f hren und einen gef hrlichen elektrischen Schlag verursachen U Die L ftungsschlitze nicht abdecken Das Ladeger t kann sich berhitzen besch digt werden und einen Brand verursachen U Keine Fremdakku laden Ein Fremdakku ist m glicher weise nicht vor berhitzung gesch tzt kann explodie ren oder einen Brand verursachen J Keine Batterien laden Batterien k nnen explodieren oder einen Brand verursachen J Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf brennbaren Unterlagen oder in explosionsgef hrdeter Umge bung Das Ladeger t kann heiB werden und einen Brand verursachen U Ladeger t nicht ffnen Ber hren von innenliegenden Teilen kann einen gef hrlichen elektrischen Schlag verursachen O Nur Original W rth Zubeh r verwenden s Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage STP 120 A book Seite 7 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 T Akku Stichs ge STP 120 A Artikelnummer 0700 216 X Nennaufnahmeleistung 400 W Leerlaufhubzahl 0 3 000 min Hub 26 mm Schnittleistung max Holz 130 mm Aluminium 25 mm in Stahl unlegiert 10 mm Schr gschnitte links rechts 0 45 Gewicht ohne Akku ca 2 4 kg Akku NIMH Artikelnummer 0700 905 526 Nennspannung 18 V Kapazit t 2 6 Ah Gewicht ca 1 0 kg Akku Ladeger t Artikelnummer 0700 800 Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung 18 V Ladestrom Schnelladung 2 65 A Ausgleic
221. entuali perdite di capacit dovute all azione di autoscarica della batteria Successivamente l indicatore di carica 15 illuminato permanentemente Adesso la batteria caricata com pletamente e pu essere tolta subito Tramite la ricarica di mantenimento si riduce l usura della batteria che si mantiene sempre completa mente carica anche quando resta a lungo nella sta zione di ricarica collegata alla rete Ritardo di raffreddamento Se nella stazione di ricarica si inserisce una batteria troppo calda automaticamente viene attivata la modalit di ritardo di raffreddamento La stazione torna alla modalit di ricarica solo quando la batte ria si sar raffreddata a sufficienza traggiungendo un valore che si trova entro il campo di temperatura tra 4 C e 40 C In caso di cicli di ricarica continui oppure di diverse cariche eseguite di seguito senza interru zioni il caricabatteria si riscalda Questo un effetto normale e pu comportare un allunga mento del tempo di ricarica O Un batteria nuovo o che per un lungo periodo non stato usato raggiunge la massima resa solamente in seguito a cinque cicli di carica e sca rica Una rilevante riduzione del tempo di manteni mento della carica indica che la batteria deve venire sostituito presto vedere figura d Prima degli interventi all apparecchio togliere la batteria O Per montare e per sostituire la lama 17 si consi glia di portare dei guanti
222. ere skal reparatio nen udf res af et autoriseret servicevaerksted for Wirth elektroveerktej Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reserve dele Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine fin des p nettet under hitp www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos den naermeste W rth filial Service og reparation Vi yder garanti p denne W rth maskine i henhold til de lovbestemmelser som gaelder i det enkelte land fra kebsdagen kobsbevis i form af faktura eller f lgeseddel skal freml gges medsendes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som f lge af naturligt slid overbelast ning eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen Reklamationer kan kun anerkendes hvis v rkt jet sendes uadskilt til en Wirth filial Deres Wirth salgsmedarbejder eller et autoriseret servicev rk sted for Wirth elektrov rkt j Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen XI med det almindelige hushold ningsaffald Lo det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gael dende milj forskrifter Stoj vibrationsinformation M levaerdier bereg
223. eri stikksag 0700 216 X Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med felgende standarder eller stan dard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 samsvar med bestemmelsene i direktivene 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Ladeapparat 0700 800 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med folgende standarder eller stan dard dokumenter EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Rett till endringer forbeholdes STP 120 A book Seite 57 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lisaksi tulee ottaa huomioon mukaan liitetyn vihkon yleiset tur vaohjeet K yt suojalaseja O Varmista ennen kdytt d ett akku on tiukasti paikallaan laitteessa O Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn u l ty n aikana koskaan vie k tt si tai sormaisi sahanter n eteen U Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st O Vie vain k ynniss oleva kone
224. eroorzaken Gebruik uitsluitend originele W rth toebehoren S Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure 41 STP 120 A book Seite 42 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Accu decoupeerzaag STP 120 A Artikelnummer 0700 216 X Opgenomen vermogen 400 W Aantal slagen onbelast 0 3 000 min Slag 26 mm Zaagvermogen max Hout 130 mm Aluminium 25 mm in ongelegeerd staal 10 mm Verstek links rechts 0 45 Gewicht zonder accu ca 2 4 kg Accu NIMH Artikelnummer 0700 905 526 Nominale spanning 18 V Capaciteit 2 6 Ah Gewicht ca 1 0 kg Oplaadapparaat Bestelnummer 0700 800 Primaire spanning 230 V Secundaire spanning 18 V Laadstroom Snelladen 2 65 A Compensatieopladen 150 mA Druppelopladen 63 mA Oplaadtijd accu ca 60 min Gewicht ca 0 4 kg Beschermklasse TI Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout kunststof metaal keramiekplaten en rubber De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45 De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is 42 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar en toerentalregelaar Zaagbladontgrendeling
225. erva soovite saada hukeste materjalide nt plekk t tlemisel l litage pendelliikumine v lja k vade materjalide nt teras saagimisel kasutage v ikest pendelliikumist pehmete materjalide t tlemisel ja piki kiudu 125 STP 120 A book Seite 126 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 saagimisel kasutage max pendelliikumist Optimaalse pendelliikumise saate v lja selgitada praktilise t kaigus Loikenurga reguleerimine vt joonist d Vabastada hoob 11 ja l kata alusplaat 8 saelehe suunas ette Alusplaati saab liigutada maksimaalselt 45 vasakule ja paremale L ikenurk seadistada skaala 18 abil L ikenurga skaalal saab valida 0 15 30 ja 45 nurga Alusplaadi lukustamiseks 8 l kata alusplaadi reguleerimise hoob 11 uuesti tagasi Alustalla liugplaat vt joonist Kriimustustundlike materjalide t tlemisel v ldib liugplaat 19 tundlike pindade kriimustamist Liugplaadi paigaldamiseks kinnitage see seadme esiosas alustalla k lge suruge selle tagumine osa Ules ja fikseerige Materjali rebimisvastane kaitse vt joonist Rebimiskaitse 20 kaitseb pinda vigastamise eest Rebimiskaitse v ib panna nii pohiplaadi kui ka libiseva talla kulge Asetada rebimiskaitse alustalla 8 v i libiseva talla 19 k lge ning j lgida et servad on juhikutes N d l kata rebimiskaitse l puni taha Rebimiskaitse v ljav tmiseks toimida vastupidises
226. estere b a 18 Kesme a s skalas 19 Taban levhas kay c pabucu 20 Tala koruma tertibat 21 Toz emme kapa 22 Emme adapt r 23 Paralellik mesnedi dairesel kesme par as Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez Ak n n arj ekil EN ye bak n z AV Sebeke gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir COON O Oh N mm m wi O N OVO CZ Ak n n cikarilmasi Her iki boga alma d mesine 9 basin ve ak y aletten cekerek cikarin lk kullan mdan nce ak n n koruyucu kapa n 13 kar n H zl arj ebeke fi i prize tak l nca ve ak 10 ak arj yuvas na 14 yerle tirilince arj i lemi ba lar H zl arj i lemini kontrol i in arj g stergesi 15 yan p s ner 75 STP 120 A book Seite 76 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Dengeleme sarji Sarj cihazi ilgili ak n n sarj durumunu algilar ve ak tam olarak sarj olunca hemen dengeleme sarjina gecer Bu sayede ak n n kendili inden bosalmasindan kaynaklanabilecek olasi kapasite kayiplari Onlenir Daha sonra sarj g stergesi 15 s rekli olarak yanar Bu durumda ak tam olarak sarj edilmis demektir ve hemen cikarilabilir Bu sarj y ntemi ile aku korunur ve sarj cihazinda uzun s re birakilsa bile daima tam sarjli durumda kalir So
227. eur en m pou it ru z str ka zastr ena do z suvky a akumul tor 10 u ivatel do nab jec achty akumul toru 14 Pro kontrolu procesu rychlonab jen blik ukazatel nabit 15 93 STP 120 A book Seite 94 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Vyrovn vaci nabijeni Nabije ka rozpozn pr slu n stav nabiti akumul toru a pri pln nabitem akumul toru okam it pfepne na wyrovnavaci nabijeni je tak vyrovnavana pfipadn ztrata kapacity dana samovybijenim akumul toru Ukazatel nabit 15 sviti pote trvale Akumul tor je nyn zcela nabit a mu e byt okam it odejmut Timto procesem nabijeni se Setfi akumulator a ten z stane i pri del im ulo eni v pfipojen nabije ce v dy zcela nabit Chladici prodleva Pokud je do nab je ky nasunut p li tepl akumul tor nasleduje automaticky chladici prodleva Nabije ka prepne na provoz nabijeni teprve potom jakmile je akumul tor ochlazen resp jeho teplota le i v oblasti mezi 4 C a 40 C L Pri kontinu ln ch resp n kolika po sob n sledujicich nabijecich cyklech bez preru en se nabije ka zahriv To je norm lni Ll Novy nebo del dobu nepou van akumul tor d v sv j pln v kon a po p ti nab jec ch a vyb jec ch cyklech LJ V razn zkr cen provozn doba nab jen ukazuje Ze akumul tor mus b t brzy nahrazen V m na a nasazen pilov ho listu
228. ewerbegebiet Enste m Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel 0291 9527083 0 Minden RingstraBe 49 51 32427 Minden Tel 0571 388479 0 M nchengladbach Gewerbegeb Engelbleck Borsigstra e 13 41066 M nchengladbach Tel 02161 47769 0 M lheim Speldorf Weseler StraBe 44a 45478 Milheim Tel 0208 941144 0 Miinster Mecklenbeck ndustriegeb Harkortstra e HarkortstraBe 11 48163 M nster Tel 0251 26537 0 Olpe ewerbegeb Bieckerhaken Raiffeisenstra e 2a 57462 Olpe Tel 02761 941269 0 Paderborn ernstadt Frankfurter Weg 70 72 33106 Paderborn Tel 05251 20543 0 Ratingen aiserswerther Stra e 83b 40878 Ratingen Tel 02102 123778 0 Recklinghausen Hillerheide m Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel 02361 904483 0 Remscheid Lennep Gewerbegeb J gerwald J gerwal 1314 42897 Romscheid Tel 02191 463499 0 Rheine Staelskottenweg 59 48431 Rheine Tel 05971 804058 0 Siegen Kaan Marienborn Hauptstra e 84 57074 Siegen Tel 0271 66049 0 Soest Overweg 27 59494 Soest Tel 02921 350986 0 Troisdorf Spich Redcarstra e 2b 53842 Troisdorf Tel 02241 23402 0 Wesel Schermbecker Landstra e 73 46485 Wesel Tel 0281 2067097 0 Wuppertal Industriegeb N chstebreck M ddinghofe 21 42279 Wuppertal Tel 0202 64771 0 Rheinland Pfalz Alzey Schafh user Stra e 24 55232 Alzey Tel 06731 99078 0 Bad Kreuznach Bosenheimer Stra e 284a 55543 Bad Kreuznach Tel 0671 794617
229. go 0700 216 X Pot ncia nominal consumida 400 W Nr de cursos em vazio 0 3 000 min Curso 26 mm Capacidade de corte m x Madeira 130 mm Aluminio 25 mm em aco sem liga 10 mm Cortes obl quos 0 45 esquerda direita Peso sem acumulador aprox 2 4 kg Acumulador NIMH N de artigo 0700 905 526 Tens o nominal 18V Capacidade 2 6 Ah Peso aprox 1 0 kg Carregador N mero de refer ncia 0700 800 Tens o de entrada 230 V Tens o de saida 18V Corrente de carga Carregamento r pido 2 65 A Carga de compensag o 150 mA Carga de manuten o 63 mA Per odo de carga aprox 60 min Peso aprox 0 4 kg Classe de protece o Utilizac o de acordo com as di e ISPOSI ES O aparelho determinado para realizar cortes em madeira pl stico metal placas de cer mica e bor racha sobre uma base fixa O aparelho apropri ado pra cortes rectos e curvados com um ngulo de meia esquadria at 45 Observe as recomenda es da l mina de serra O utilizador responsavel por danos provocados por uma utiliza o indevida que portanto n o acordo com as disposi es 36 1 Interruptor do de para soprar aparas 2 Bloqueio de ligac o para o interruptor de ligar desligar 3 Interruptor de ligar desligar regulador do n de rotac es Destravamento da l mina de serra Protec o contra contacto Fixac o da l mina de serra Polia de guia NO M R Placa de ba
230. gro onym wybuchami adowarka mo e by gor ca i spowodowa po ar Nie nale y otwiera adowarki Dotyk cz ci znajduj cych si we wn trzu spowodowa mo e niebezpieczne pora enie pr dem Stosowa wy cznie originalny osprz t dodatkowy firmy Wurth gt Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa patrz za cznik 80 STP 120 A book Seite 81 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Dane techniczne urzadzenia Wyrzynarka STP 120 A akumulatorowa Numer katalogowy 0700 216 X Moc nominalna 400 W Ilo skok w biegu bez 0 3 000 min obcia enia Skok 26 mm Wydajnos ciecia maks w drewnie 130 mm Aluminium 25 mm w stali nistopowej 10 mm Ciecia ukosne 0 45 na prawo lewo Ciezar bez kabla 2 4 kg zasilajacego ok Akumulator NIMH Numer katalogowy 0700 905 526 Napiecie znamionowe 18 V Pojemnos 2 6 Ah Ciezar ok 1 0 kg Ladowarka akumulator w Numer katalogowy 0700 800 Napiecie wstepne 230 V Napiecie wyj ciowe 18 V Prad tadowania maks Szybkie tadowanie 2 65 A tadowanie wyrownujace 150 mA tadowanie utrzymujace 63 mA stan natadowania Czas tadowania ok 60 min Ciezar ok 0 4 kg Klasa ochrony IH U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone do wykonywania cie rozdzielajacych i wycie w drewnie tworzywach sztucznych metalach ptytach ceramicznych i gumie na twardym i stabilnym pod o
231. gure 4 O The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or explosive Suitable safety measures are required Examples Some dusts are regarded as carcino genic Use suitable dust chip extraction and wear a dust protection mask O Dust from light alloys can burn or explode Always keep the workplace clean as blends of materials are particularly dangerous Dust Cover Extraction Adapter The transparent cover guard 21 enables the collec tion of chips and sawdust To achieve optimum results it must always be mounted when working with dust extraction Attach the dust cover 21 to the contact protector 5 and insert the extraction adapter 22 into the base plate 8 Use the splinter guard 20 to enable optimal extrac tion Dust Extraction The machine can be plugged directly into the recep tacle of a Wirth all purpose vacuum cleaner with remote starting control The vacuum cleaner starts automatically when the machine is switched on The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vac uum cleaner For external dust extraction with a vacuum cleaner an extraction adapter must be used as required see accessories Insert extraction adapter and vacuum connection firmly For tight curves it is best to use a narrow saw blade When sawing metal or similar materials apply cool
232. ho A corrente de ar pode ser regulada com o interrup tor do dispositivo de sopro de aparas 1 Dispositivo de sopro de aparas n vel O para o trabalho em metais e para a utiliza o de l quidos de refrigera o e de lubrifica o assim como ao utilizar uma aspira o de p de apa ras Dispositivo de sopro de aparas n vel 1 para trabalhos em madeira pl stico e materiais semelhantes com reduzida remo o de material baixa velocidade de corte Dispositivo de sopro de aparas n vel 2 para trabalhos em madeira pl stico e materiais semelhantes com grande remo o de material alta velocidade de corte 37 STP 120 A book Seite 38 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ajustar o movimento pendular O movimento pendular pode ser ajus tado em quatro niveis com a ala vanca de ajuste 12 A comutac o pode ser realizada com a m quina em movimento Nivel 0 nenhum movimento pendular Nivel I nenhum movimento pendular Nivel Il m dio movimento pendular Nivel III grande movimento pendular E recomend vel seleccionar o movimento pendular o menor pos sivel ou desligar quanto mais fino e limpo dese jar o corte desligar o movimento pendular ao trabalhar materiais finos como p ex chapas trabalhar em materiais duros como p ex a o com um reduzido movimento pendular trabalhar em materiais macios e para cortes no sent
233. hsladung 150 mA Erhaltungsladung 63 mA Ladezeit ca 60 min Gewicht ca 0 4 kg Schutzklasse TI Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt bei fester Auflage Trenn schnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte mit Geh rungswinkel bis 45 Die S geblattempfehlungen sind zu beachten F r Sch den bei nicht bestimmungsgem fden Gebrauch haftet der Benutzer Fragen zum Ger t und seiner Anwendung beant wortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsberatung unter Tel 01805 60 65 69 14 Cent min Schalter f r Sp neblasvorrichtung Einschaltsperre f r Ein Ausschalter Ein Ausschalter Drehzahlregler S geblattentriegelung Berihrschutz S geblattaufnahme F hrungsrolle Fu platte Akku Entriegelungstaste 10 Akku 11 Hebel f r Fu plattenverstellung 12 Schalter f r Pendelhukeinstellung 13 Akku Schutzkappe 14 Akku Ladeschacht 15 Ladeanzeige 16 Ladeger t 17 S geblatt 18 Schnittwinkelskala 19 Gleitschuh f r Fu platte 20 Spanreif3schutz 21 Abdeckhaube f r Absaugung 22 Absaugadapter 23 Parallelanschlag Kreisschneider COON O Oh N O Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang A Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Akku entnehmen Dr cken Sie die beiden Entrieg
234. ht gebrauchter Akku bringt erst nach f nf Lade und Entladezyk len seine volle Leistung O Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit je Aufla dung zeigt an dass der Akku bald ersetzt werden muss 1 Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku entneh men O Zum Einsetzen und Wechseln des S geblat tes 17 wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen Die S geblattentriegelung 4 aufklappen Das S geblatt Z hne in Schnittrichtung bis zum Einrasten in die S geblattaufnahme einschieben Beim Einsetzen des S geblattes darauf achten dass der S geblattr cken in der Rille der F hrungsrolle 7 aufliegt Um das S geblatt zu entnehmen die S geblatten triegelung 4 vollst ndig zur ckschwenken Akku einsetzen Den Akku 10 bis zum Einrasten der Entriegelungs tasten 9 in das Ger t einschieben Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes zuerst die Ein schaltsperre dr cken AnschlieBend den Ein Aus schalter 3 dr cken und gedr ckt halten Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Ausschal ter 3 dr cken und loslassen Stufenlose Hubzahlregulierung Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 3 bewirkt eine kleine Hubzahl Mit zunehmendem Druck wird die Hubzahl erh ht Ber hrschutz Der am Geh use angebrachte Ber hrschutz 5 ver hindert unbeabsichtigtes Ber hren des S geblattes w hrend des Arbeitsvorganges und darf nicht ent fernt werden Sp neblasvorrichtung Die Sp neblasvorrichtung f
235. i folosi i un material suport stabil respectiv masa de fer str u accesoriu D Dup terminarea procesului de lucru deconectati ma ina i numai dup aceea trage i afar p nza de fer str u din f ga ul de t iere i pune i ma ina la o parte numai dup ce aceasta s a oprit pericol de recul ntotdeauna nainte de a pune jos masina deconectati o i a tepta i ca aceasta s se opreasc J Dup oprirea ma inii nu f nati p nza de fer str u prin contrapresare lateral J Utilizati numai p nze de fer str u ascu ite ireprosabile Inlocuiti p nzele fisurate ndoite sau tocite J Este absolut interzis copiilor s foloseac masina J naintea oric ror interven ii asupra ma inii scoate i afar acumulatorul Acumulator nc rc tor J Acoperiti bornele de contact ale acumulatorului cu capacul de protec ie 13 atunci c nd l p stra i n afara nc rc torului In caz de scurtcircuit cauzat de punte metalic exist pericol de incendiu i explozie de prelucrat numai dup ce n prealabil a i pornit o m N Pentru siguranta dumneavoastr Nu deschide i acumulatorul feriti l de ocuri c ldur i foc Pericol de explozie nainte de fiecare utilizare controlati ma ina i acumulatorul Dac constatati defec iuni nu mai folosi i n continuare ma ina Reparatia va fi executat numai de c tre un specialist Nu deschide i nicio
236. iaus atsklendimo klavi as Akumuliatorius Sistemos svirtel atraminei plok tei perstatyti Jungiklis skirtas Svytavimo eigos nustatymui 13 Akumuliatoriaus apsauginis apvalkalas 14 Akumuliatoriaus jkrovimo i ma 15 Jkrovos rodmuo 16 Jkrovejas 17 Pj klelis 18 Pj vio kampo skal 19 Slystantis padas atraminei plok tei 20 Apsauga nuo pavir iaus i draskymo 21 Nusiurbimo gaubtas 22 Traukos adapteris 23 Lygiagreti atrama apskritimo pjovimo jtaisas Ne visos paveiksl lyje pavaizduotos arba apra ytos komplektuojan ios detal s tiekiamos kartu su prietaisu N o N o B Q N AV Elektros tinklo jtampa privalo atitikti ant prietaiso esancio tipinio skydelio nurodymus Akumuliatoriaus i mimas Paspauskite abu akumuliatoriaus atsklendimo klaviSus 9 ir i traukite akumuliatoriy i prietaiso Prie pirmajj naudojima pa alinkite akumuliatoriaus apsauginj apvalkala 13 Greitas jkrovimo b das Jkrovimo eiga isijungia kai tik elektros tinklo Sakute yra jki ama j elektros tinklo lizda o akumuliatorius 10 jstatomas j akumuliatoriaus jkrovimo i ma 14 Kad b ty kontroliuojama greito jkrovimo b do s eiga yb ioja jkrovos rodmuo 15 STP 120 A book Seite 131 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 ISlyginamasis jkrovimas Jkrovimo prietaisas atpa jsta atitinkamo akumuliatoriaus jkrovos lygj ir persijungia esant pilnai jkrautam akumuli
237. ide lame rouleau 8 Plaque de base 9 Touche de d verrouillage de l accu 10 Accu 11 Levier pour r glage de la plaque de base 12 R gulateur du mouvement pendulaire 13 Capot de protection de l accu 14 Compartiment d accu 15 Indicateur de charge 16 Chargeur 17 Lame de scie 18 Graduation pour angle de coupe 19 Patin de glissage pour la plaque de base 20 Pare clats 21 Capot pour aspiration 22 Adaptateur d aspiration 23 But e pour coupe circulaire But e parall le Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage A La tension du r seau doit co ncider avec les indi cations se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Enlever l accu Appuyez sur les deux touches de d verrouillage 9 et sortez de l appareil Retirez le capot de protection avant la premi re uti lisation de l accu 13 Charge rapide Le processus de charge commence d s que la fiche du secteur est introduite dans la prise de courant et que l accu 10 est mis dans le compartiment 14 de charge d accu Afin de permettre le contr le du processus de charge rapide le voyant de contr le 15 clignote STP 120 A book Seite 25 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Charge de compensation Le chargeur d tecte l tat de charge de accu et lorsque accu est compl tement charg commute sur charge de compensation Ceci permet de com pe
238. ido das fibras com o m ximo movimento pendular O ajuste mais apropriado pode ser determinado na base de um ensaio pr tico Ajustar o ngulo de corte veja figura 4 Soltar a alavanca 11 e deslocar a placa de base 8 para frente no sentido da l mina de serra A placa de base pode ser deslocada respectiva mente para a esquerda e para a direita at no m ximo 45 Ajustar o ngulo de corte com a escala 18 A escala do ngulo de corte possui ajus tes pr definidos em 0 15 30 e 45 Para travar a placa de base 8 necess rio deslocar para tr s a alavanca para o ajuste da placa de base 11 de p veja figura Ao trabalhar materiais sens veis a arranh es a sapata de deslize 19 evita que estas superf cies sen s veis sejam arranhadas Para apoiar dever pendurar a sapata de deslize na placa de p pressionar o lado de tr s para cima e permitir que engate 38 Land m Protec o contra forma o de lascas veja figura A protec o contra a forma o de aparas 20 evita que a superf cie do material possa ser arrancada A protecc o contra formag o de aparas pode ser colocada na placa de base ou na sapata de deslize Colocar a protec o contra forma o de aparas na placa de base 8 ou na sapata de deslize 19 e observe que os cantos engatem nos guias Em seguida dever deslocar a protec o contra forma o de aparas completamente para tr s A remoc o da pr
239. ietaisu J Prie atliekant bet kokius darbus pa iame prietaise i imkite akumuliatori i prietaiso Akumuliatorius Akumuliatoriaus krovimo prietaisas J Nenaudojant prietaiso laikykite jo kontaktus apdeng apsauginiu apvalkalu 13 atskirai nuo AN J sy saugumui jkrovejo Jvykus trumpam sujungimui d l metalinio i sikrovimo gali susidaryti gaisro arba sprogimo pavojus 4 Akumuliatoriaus neatidarin ti saugoti ji nuo sm gio kar io bei ugnies Sprogimo pavojus Li Prie kiekvien naudojim patikrinti prietais ir akumuliatori Nusta ius kad esama defekt prietaiso toliau nebenaudoti Prietaiso remonto darbus patik ti tik profesionaliam specialistui Neardyti niekuomet prietaiso pa iam Akumuliatorius ir krovimo prietaisas suderinti vienas su kitu krovimui naudoti tik nurodyt W rth firmos krovimo prietais 4 Akumuliatoriaus nominali tampa turi sutapti su duomenimis nurodytais ant prietaiso 4 kaitusiam akumuliatoriui prie j kraunant leistike atv sti 4 Esant ekstremalioms s lygoms gali i siskirti iek tiek akumuliatoriaus skys io kas dar nerei kia kad akumuliatorius turi gedim Tuo atveju jeigu akumuliatoriaus skystis patekt ant odos pavir iaus tai privaloma t odos viet nedelsiant nuplauti vandeniu su muilu Akumuliatoriaus skyst reikia neutralizuoti actu arba citrinos sultimis Jeigu akumuliatoriaus skystis patekt ak tai tokiu a
240. ieteicams uzvilkt aizsargcimdus Atv ziet z pl tnes atvienot ju 4 lebidiet z pl tni ar zobiem griezuma virzien l dz t iefiks jas z pl tnes nostiprin jum Ievietojot z pl tni iev rojiet lai z pl tnes mugurpuse piegultu vadrull a 7 rievai Z pl tnes iz em anai piln gi pagrieziet atpaka z pl tnes atvienot ju 4 em ana ekspluat cij Akumulatora ievieto ana lebidiet akumulatoru 10 ier c l dz atvienot jtausti i 9 iefiks jas lesleg ana izsleg ana lerices ekspluatacijas uzsak anai vispirms nospiediet iesleg anas bloketaju Pec tam nospiediet iesleg anas izsleg anas sledzi 3 un turiet to nospiestu lerices izsleg anai nospiediet iesleg anas izsleg anas sledzi 3 un atlaidiet Darbibas atruma bezpakapju regule ana Viegli nospie ot iesledzeja 3 taustinu instruments sak darboties ar nelielu atrumu Palielinot spiedienu uz iesl dz ja tausti u pieaug ar darb bas trums Kontaktaizsargs Uz fig rz a korpusa nostiprin tais kontaktaizsargs 5 ir paredz ts lai darba laik pasarg tu str d jo s personas rokas no nejau as saskar an s ar z a asmeni un t p c to nav at auts no emt Ier ce asmens app tei Asmens app tes ier ce novirza gaisa pl smu uz zaga asmeni S di darba laik tiek nov rsta z juma trases p rkl an s ar skaid m Ar skaidu p anas pal gier ci 1 var doz t gaisa
241. iin siit huolimatta ilme nee jokin vika anna vain W rth keskushuollon suo rittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l ytyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauk sissa T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy Internetist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st W rth sivuliikkeest T lle W rth laitteelle my nn mme lainmukaisten maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun alkaen ostop iv st osoitettava laskulla tai l hetteell Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuotteella tai korjaamalla Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiattomasta k yt st eiv t kuulu takuun piiriin Takuuvaatimuksia voidaan hyv ksy ainoastaan jos laite toimitetaan avaamattomana W rth j lleen myyj lle W rth yhteyshenkil lle tai valtuutettuun W rth s hk ty kalukorjaamoon S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen vusiok ytt n Vain EU maita varten 7 Ala heit s hk ty kaluja talousj t IX teisin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja Lo elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee t kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toi mittaa ymp rist yst v lliseen vusiok ytt n Melu t rin tieton Mitta arvot
242. ilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken U Bewerk gipskarton en dergelijke niet van onderen of boven het hoofd ter voorkoming van func tiestoringen A Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar in de elektrische verbinding op te nemen Het steunwiel 7 moet regelmatig worden gesmeerd met een druppel olie en worden gecontroleerd op slijtageplekken Wanneer het na langere tijd versle ten is moet het door een vakman of een erkende W rth servicewerkplaats worden vervangen Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klanten service voor W rth elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine De actvele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via http www wuerth com partsmanager of aanvragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt Voor dit W rth gereedschap bieden wij garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land verschillende
243. in Repimissuojan irrotus tapahtuu k nteisess j rjes tyksess Repimissuojaa ei voida k ytt m r ttyjen sahan terien kanssa esim haritettujen sahanterien P lynimu ja lastunpoisto katso kuvaa d U Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle hai tallinen palava tai r j hdysaltis Sopivat suoja toimenpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogee nisina K yt soveltuvaa p lyn lastunimua ja p lynsuojanaamaria 60 Kevytmetallip ly voi sytty palamaan tai r j h t Pid aina ty paikka puhtaana sill aine sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Suojakupu imuadapteri L pin kyv kansi 21 mahdollistaa purun talteen oton Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi tulee t m n kannen aina olla asennettuna purunimua k ytett ess Aseta suojus 21 kosketussuojan 5 p lle ja asenna imuadopteri 22 jalkalevyyn 8 K yt repimissuojaa 20 parhaan mahdollisen pois toimun saavuttamiseksi P lynimu Laite voidaan liitt suoraan kaukok ynnistimell varustetun W rth yleisimurin pistorasiaan P lyn imuri k ynnistyy automaattisesti konetta k ynnistet t ess P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaa lille Imett ess erityisen terveyshaitallista karsinogee nista kuivaa p ly tulee k ytt erikoisimuria Ulkopuolista p lynimurilla suoritettavaa p lynpois toa varten tulee tarvittaessa k
244. is Ziur kite papildomus priedus Nusiurbimo adapter arba nusiurbimo arnos atvamzdj visuomet u maukite tvirtai Ma o spindulio kreives geriausia pjauti pj kleliais su siauromis gele t mis Pjaunant metal ar pana ias med iagas i ilgai pj vio linijos u tepkite au inimo tepimo priemon s Apskritimo pjovimo taisas lygiagreti atrama papildoma ranga i r kite paveiksl lius M M Su universaliu apskritimy pjovimo jtaisu ir lygiagrecia atrama 23 galima atlikti apskritus arba lygiagrecius pjuvius ruo iniuose kuriy storis yra iki 30 mm Techninis aptarnavimas ir valymas D Prie pradedant visus darbus i traukti akut i prietaiso LI Prietaisa ir oro angas pastoviai u laikyti variame stovyje kad galima b t gerai ir saugiai dirbti U Nor dami i vengti prietaiso gedim nepjaukite daug dulki sukelian i med iag pvz gipso kartono i apa ios arba i k l prietais vir galvos Esant ekstremalioms darbo s lygoms pvz apdirbant metalus prietaiso viduje gali susikaupti elektrai laid i dulki sluoksnis Tai gali neigiamai paveikti prietaiso apsaugin izoliacij Tokiu atveju rekomenduojama naudoti stacionari nusiurbimo rang da niau valyti prietais bei j prijungti per apsaugin nuot kio srov s FI jungikl Kreipiantjjj ritin l 7 reikia kartais sutepti laSeliu alyvos ir tikrinti ar jis nesusid v jo Jei taip jj reikia pakeisti J
245. isk s v rt bas ir das trok u spiediena l menis 85 7 dB A trok u jaudas l menis 96 7 dB A M r jumu ticam ba K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Nov rt tais pa trin jums sasniedz tipisku 4 9 m s Akumulatora d rienz gis 0700 216 X M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 ka ar direkt v m 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Akumulatora uzl des apar tst 0700 800 M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 k ar direkt v m 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Tiek patur tas ties bas uz tehnisk m izmai m 140 STP 120 A book Seite 141 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 c
246. ite da bi napravo uporabljali otroci Pred zacetkom kakr nihkoli del na napravi odstranite iz nje akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija Polnilnik Pri skladi enju izven polnilne naprave pokrijte kontakte akumulatorske baterije z za itnim pokrovom 13 Pri kratkem stiku zaradi kovinske premostitve obstaja nevarnost po ara in eksplozije L L L L L L L L L L L m N Za vaso varnost Akumulatorske baterije ne odpirajte in jo zavarujte pred udarci vrocino in ognjem Nevarnost eksplozije Pred vsako uporabo preglejte napravo in akumulatorsko baterijo Ce ste ugotovili poskodbe naprave ne uporabljajte Popravilo naj opravi samo strokovno usposobljena oseba Nikoli sami ne odpirajte naprave Akumulatorska baterija in naprava sta medsebojno usklajeni Za polnjenje akumulatorske baterije uporabljajte samo polnilnik znamke W rth ki je predviden za polnjenje teh akumulatorskih baterij Nazivna napetost akumulatorske baterije se mora ujemati s podatki na napravi Toplo akumulatorsko baterijo pred polnjenjem ohladite V izrednih okoli cinah lahko iz akumulatorske baterije iztece nekoliko tekocine kar pa ne pomeni da se je akumulatorska baterija pokvarila Ce pride akumulatorska tekocina na ko o prizadete dele ko e takoj umijte z vodo in milom Akumulatorsko tekocino nevtralizirajte s kisom ali limoninim sokom Ce
247. itetta Sis osien kosketus saattaa johtaa varalliseen s hk iskuun U K yt vain alkuper isi W rth osia gt Lis turvaohjeita lehdess 57 STP 120 A book Seite 58 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 T Akkupistosaha STP 120 A Tuotenumero 0700 216 X Ottoteho 400 W Iskuluku tyhj k ynnill 0 3 000 min Iskun pituus 26 mm Sahaussyvyys maks Puu 130 mm Alumiini 25 mm ter kseen seostamaton 10 mm Viistosahaus vasemmalle 0 45 oikealle Paino ilman akkua n 2 4 kg Akku NIMH Tuotenumero 0700 905 526 Nimellisj nnite 18 V Varauskyky 2 6 Ah Paino n 1 0 kg Latauslaite Tilausnumero 0700 800 Sis ntuloj nnite 230 V Lostuloj nnite 18 V Latausvirta Pikalataus 2 65 A Tasauslataus 150 mA Yll pitolataus 63 mA Latausaika n 60 min Paino n 0 4 kg Suojausluokka TI Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja aukko sahauksia puuhun muoviin metalliin keraamisiin laattoihin ja kumiin tukevalla alustalla Se soveltuu suorille ja kaareville sahauksille jiirikulman ollessa jopa 45 Sahanter suositukset on otettava huomi oon K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asi attoman k yt n johdosta 58 Purunpuhalluslaitteen katkaisin K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin K ynnistyskytkin kierrosluvun s din Sahanter n vapautin Ko
248. ity max Wood 130 mm Aluminium 25 mm in non alloy steel 10 mm Bevel cuts left right 0 45 Weight without battery 2 4 kg approx Battery NIMH Article number 0700 905 526 Rated input power 18 V Capacitance 2 6 Ah Weight approx 1 0 kg Battery charger Article number 0700 800 Input voltage 230 V Output voltage 18 V Charging current Rapid charging 2 65 A Trickle charging 150 mA Compensating charging 63 mA Charging time approx 60 min Weight approx 0 4 kg Protection class TI The machine is intended for making separating cuts and cut outs in wood plastic metal ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 The saw blade recommendations are to be observed The user is responsible for damage caused by usage other then intended Switch for sawdust blowing device Switch lock for On Off switch On Off switch speed controller Saw blade release Contact protector Saw blade holder Guide roller COON O Oh N Base plate Battery unlocking button Battery Lever for base plate adjustment 12 Switch for pendulum action setting nil m 13 Battery protection cap 14 Battery charger port 15 Charge indicator 16 Battery charger 17 Saw blade 18 Cutting angle scale 19 Sliding shoe for base plate 20 Splinter guard 21 Dust cover for vacuuming 22 Extraction adapter 23 Circle cutte
249. j rjekorras Materjali rebimisvastast kaitset ei saa kasutada teatud t pi saelehtede nt r satud hammastega saelehed puhul Tolmu laastuimemine vt joonist Ki I T k igus tekkiv tolm v ib olla tervistkahjustav tule v i plahvatusohtlik Vajalikud on vastavad kaitsemeetmed N iteks M ned tolmuliigid on v hkitekitava toimega Kasutage sobivat tolmu saepurueemaldust ja kandke tolmumaski LJ Kergmetallide tolm on tule ja plahvatusohtlik Hoidke t koht kogu aeg korras kuna materjalide segud on eriti ohtlikud 26 Kate imemisadapter L bipaistev kaitsekate 21 v imaldab saepuru kokku koguda Optimaalsete tulemuste saavutamiseks peab see olema tolmueemalduse kasutamisel alati k lge monteeritud Kinnitada kate 21 puutekaitse 5 ning imemisadapter 22 alusplaadi 8 k lge Maksimaalse imemise saavutamiseks kasutage rebimiskaitset 20 Tolmu imemine Seadet on v imalik hendada otse W rthi kaugk ivitusega universaaltolmuimeja pistikupessa Tolmuimeja k ivitub seadme sisselulitamisel automaatselt Tolmuimeja peab sobima t deldava materjali tolmu eemaldamiseks Tervisele eriti ohtliku v hkitekitava kulva tolmu eemaldamiseks tuleb kasutada spetsiaaltolmuimejat Tolmu eemaldamisel tolmuimejaga tuleb vajaduse korral kasutada tolmueemaldusadapterit vt lisatarvik Kinnitage tolmueemaldusadapter ja v i tolmueemaldusvooliku tuts kindlalt V lkese raadiusega ringide saagimis
250. ju od daty zakupu faktura jako dow d kupna Powsta e uszkodzenia b d usuni te poprzez dostaw urz dzenia zamiennego lub napraw Uszkodzenia kt re wynikaj z naturalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie s obj te gwarancj Uszkodzenia mog by uznane tylko w tym przypadku kiedy urz dzenia zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Wurth pprzedstawiciela handlowego firmy Wurth lub do autoryzowanego serwisu narz dzi Wurth s STP 120 A book Seite 85 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ochrona rodowiska C O wiadczenie o zgodno ci Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych C douE Lo domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o starych zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierac osobno doprowadzic do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Uszkodzone akumulatory musz zosta wed ug wytycznej 91 157 EWG doprowadzone do procesu recyclingu Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60 745 Mierzona warto ci ha asu wynosi typowo poziom ci nienia akustycznego 85 7 dB A poziom mocy akustycz
251. k 7 65549 Limburg Tel 06431 21598 0 Marburg Aff llerstraBe 90b 35039 Marburg Tel 06421 999509 0 Michelstadt Pelarstra e 21 64720 Michelstadt Tel 06061 96729 0 Rodgau Weiskirchen Gewerbegebiet Ost DaimlerstraBe 19 63110 Rodgau Tel 06106 8401 0 Wiesbaden Schierstein RheingaustraBe 32 65201 Wiesbaden Tel 0611 18697 0 Mecklenburg Vorpommern Neubrandenburg Gneisstra e 8 17036 Neubrandenburg Tel 0395 43048 0 Rostock Gewerbegebiet Roggentin Neu Roggentiner StraBe 4 8184 Roggentin Tel 038204 616 0 ewerbeho 23970 Wismar Tel 03841 327719 0 Niedersachsen Aurich Sandhorst Gewerbegebiet Nord Dornumer Stra e 5 26607 Aurich Tel 04941 990399 0 Braunschweig Veltenhof Gewerbegeb HansestraBe HansestraBe 66 38112 Braunschweig Tel 0531 35478 0 Celle Neuenh usen Hannoversche Stra e 31 29221 Celle Tel 05141 888848 0 G ttingen Robert Bosch Breite 9 37079 G ttingen Tel 0551 5007889 0 Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte HeerstraBe 15 38644 Goslar Tel 05321 351930 0 Hameln Marienthal Marienthaler StraBe 4a 31789 Hameln Tel 05151 821036 0 Hannover Godshorn BayernstraBe 37 30855 Langenhagen Tel 0511 78680 0 Hildesheim Bismarckplatz 10 11 31135 Hildesheim Tel 05121 206839 0 Leer Am N ttermoorer Sieltief 33 26789 Leer Tel 0491 9607009 0 Lineburg Gewerbegebiet Goseburg Christian Herbst Stra e 4 21339 L neburg Tel 04131 244488 0
252. kokat haszn ljon gt Tov bbi biztons gi el r sokat l sd a Mell kletben 86 STP 120 A book Seite 87 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 k sz l k m szaki adatai A k sz l k r szei s Akkumulatoros STP 120 A sz r f r sz Megrendel si sz m 0700 216 X N vleges felvett 400 W teljesitm ny resj rati l ketsz m 0 3 000 min L ket 26 mm V g si teljes tm ny max F ban 130 mm Alum nium 25 mm Ac lban tv zetlen 10 mm Ferde ir ny v g s 0 45 jobb bal Suly akkumul tor n lk l 2 4 kg kb Akkumul tor NIMH Megrendel si sz m 0700 905 526 N vleges fesz lts g 18V Kapacit s 2 6 Ah S ly kb 1 0 kg Akkumul tor t lt k sz l k Megrendel si sz m 0700 800 Bemeneti fesz lts g 230 V Kimeneti fesz lts g 18V T lt aram Gyorst ltes 2 65 A Kiegyenlit t ltes 150 mA Fenntarto t ltes 63 mA T ltesi id akkumul torn l 60 min kb Suly kb 0 4 kg V delmi oszt ly IH Rendeltetesszeru hasznalat A keszulek rogzitett fabol muanyagokbol femekbol keramialapokbol s gumib l k sz lt munkadarabok elv g s ra valamint ezen anyagokban v gzett kiv g sokra szolg l A k sz l kkel egyenes s g rbevonal max 45 os illeszt si sz g v g sokat lehet v gezni C lszer csak a javasolt f r szlapokat haszn lni A rendeltet snek nem megfelel has
253. ks ainult selleks ette n htud firma W rth laadimisseadet Aku nimipinge peab vastama seadmele m rgitud andmetele Enne laadimist laske kuumaks l inud akul maha jahtuda rmuslikes tingimustes v ib akust eralduda vedelikku mis ei t henda et see oleks defektne Aku vedeliku sattumisel nahale pesta seda kohta kiiresti vee ja seebiga Aku vedelikku neutraliseerida dika v i sidrunihappega Aku vedeliku sattumisel silma loputada silma v hemalt 10 minutit puhta veega ja p rduda siis viivitamatult arsti poole Laadimisseadet tohib kasutada ainult kuivas ja mitte kunagi niiskes keskkonnas Niiskus v hendab elektriohutust ning t stab elektril gi tekkimise ohtu Kui seadme korpus on vigastatud ei tohi seadet kasutada Puuduva kaitseisolatsiooni korral v ib tekkida kokkupuude seadme sees olevate detailidega mis v ib p hjustada elektril gi hutusavasid mitte kinni katta Laadimisseade v ib le kuumeneda kahjustuda ja tulekahju p hjustada V rast akut ei tohi laadida V ras aku ei pruugi olla lekuumenemise eest kaitstud Ta v ib plahvatada ja tulekahju p hjustada Patareisid ei tohi laadida Patareid v ivad plahvatada ja tulekahju p hjustada Arge kasutage akulaadijat kergestis ttivatel alustel ja plahvatusohtlikus mbruses Laadimisseade v ib kuumaks muutuda ja tulekahju p hjustada Laadimisseadet ei tohi avada Seadme sees olevate detailide puudutamisel v ib saada ohtliku elek
254. ky po et kmitov S narastaj cim tlakom sa po et kmitov zvy uje Ochrana proti dotyku Ochrana proti dotyku 5 namontovan na telese n radia zabra uje n hodn mu ne myseln mu dotyku p lov ho listu po as pracovnej innosti a nesmie sa odstra ova Zariadenie na odfukovanie pil n Zariadenie na odfukovanie pil n priv dza k p lov mu listu pr d vzduchu To zabra uje tomu aby bola l nia rezu po as pr ce prekryt pilinami Vyp na om zariadenia na odfukovanie triesok 1 sa d d vkova pr d vzduchu Stupe odfukovania triesok 0 pre pr cu s kovov m materi lom a pri pou it chladiacej a mastiacej kvapaliny ako aj pri pou it ods vania prachu triesok Stupe odfukovania triesok 1 pre pr cu s drevom plastmi a s materi lmi podobn ch vlastnosti s mal m berom n zka rezn r chlos Stupe odfukovania triesok 2 pre pr cu s drevom plastmi a s materi lmi podobn ch vlastnosti s ve k m berom vysok rezn r chlos STP 120 A book Seite 101 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Nastavenie vykyvu Vykyv sa d nastavit v tyroch stup och pomocou nastavovacej JA pa ky 12 Prepinat mo no aj po as chodu naradia Stupe 0 Vykyv vypnut Stupen I Maly vykyv Stupe Il Stredny vykyv Stupe Ve k v kyv Odpor ame m jemnej ia a istej ia m by rezn hrana t m men nastavujte v kyv
255. l k haszn latbav tele el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor szorosan be van e illesztve a k sz l kbe L A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan Munka k zben sohase vezesse a kez t vagy az ujj t a f r szlap el tt J A k sz l kkel tilos azbeszttartalm anyagokat megmunk lni J k sz l ket csak bekapcsolva vezesse a megmunk l sra ker l munkadarabra J A f r szlap mozg si tartom ny nak a megmunk l sra ker l munkadarab alatt s felett akad lymentesnek kell lennie LI A f r szel s sor n a 8 talplemeznek mindig teljes fel let vel fel kell fek dnie a megmunk l sra ker l fel letre Kisebb vagy v konyabb munkadarabok megmunk l s hoz a munkadarabot egy stabil alapra kell fektetni vagy f r szasztalt k l n tartoz k kell haszn lni 4 A munkamenet befejez se ut n kapcsolja ki a k sz l ket de a f r szlapot csak akkor emelje ki a v gatb l s tegye le ha a f r szlap m r teljesen le llt ellenkez esetben a f r sz vissza thet J Miel tt a berendez st letenn azt okvetlen l kapcsolja ki s v rja meg am g teljesen le llt J Kikapcsol s ut n a f r szlapot nem szabad oldalir ny ellenterhel ssel lef kezni J Csak les hib tlan f reszlapokat haszn ljunk A repedt megg r
256. l m nas in f r tervinning Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 85 7 dB A ljudeffektniv 96 7 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 4 9 m s STP 120 A book Seite 67 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 C F rs kran om verenst mmelse Sladdl s sticks g 0700 216 X Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standarde EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 enligt best mmelserna i direktiven 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Laddare 0700 800 Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standarde EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer ndringar f rbeh lles 67 7 STP 120 A book Seite 68 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Akiv uvn 9 HOVO UVATI av
257. l worden opgevangen Voor opti male resultaten moet deze bij het gebruik van de sto fafzuiging altijd gemonteerd zijn Plaats de afdekkap 21 op de aanraakbescher ming 5 en zet de afzuigadapter 22 in de voet plaat 8 Gebruik het antisplinterplaatje 20 om een optimale afzuiging mogelijk te maken STP 120 A book Seite 45 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Stofafzuiging De machine kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een W rth allroundzuiger met afstandsbediening Deze wordt bij het inschake len van de machine automatisch gestart De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewer ken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kankerverwerkend droog stof een speciale zuiger Voor de externe afzuiging met een stofzuiger moet eventueel een afzuigadapter worden gebruikt zie toebehoren Steek de afzuigadapter of de zuigslan gaansluiting stevig vast Gebruik voor nauwe bochten bij voorkeur smalle zaagbladen Breng bij het zagen van metaal en vergelijkbare mate rialen koel of smeermiddel langs de zaaglijn aan Cirkelsnijder parallelgeleider toebehoren zie afbeeldingen I EX Met de gecombineerde cirkelsnijder parallelgelei der 23 kunnen cirkels en parallelsneden tot een materiaaldikte van 30 mm worden vervaardigd Q Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Houd de machine en de vent
258. lador com vi nagre ou suco de lim o Caso o l quido do acumula dor entrar nos olhos dever enchaguar os olhos com gua limpa durante no m nimo 10 minutos Em segui da dirija se imediatamente ao m dico O carregador s deve ser operado em recin tos secos e n o em ambientes h midos A humidade evita a seguran a el ctrica e aumenta o risco de um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se a carcaga estiver danifi cada A falta de isolamento de protec o pode levar ao contacto de pecas interiores e causar um perigoso choque el ctrico N o encobrir as aberturas de ventila o O carrega dor pode aquecer se ser danificado e causar um inc ndio N o carregar acumuladores de outras marcas Um acumulador de outra marca pode n o ser protegido contra sobreaquecimento pode explodir e causar um inc ndio N o carregar pilhas Pilhas podem explodir ou cau sar um inc ndio N o operar o carregador sobre bases inflam veis ou em reas com risco de explos o O carregador pode aquecer se e causar um inc ndio N o abrir o carregador O contacto de pe as interi ores pode causar um grave choque el ctrico Utilizar exclusivamente acess rios genu nos W rth IR Com rela o a outras medidas de seguran a ver o anexo folha 35 STP 120 A book Seite 36 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Serrote de ponta sem fio STP 120 A N de arti
259. latoren Desuden forbliver akkumulatoren altid helt opladet n r den opbevares i l ngere tid i det luk kede ladeaggregat Forsinket afkoling Hvis akkumulatoren er for varm n r den placeres i ladeaggregatet afkoles den automatisk Ladeag gregatet skifter forst om til ladedrift n r akkumula toren er afk let hhv ligger i et temperaturomr de mellem 4 C og 40 C O Ladeaggregatet opvarmes ved kontinuerlige ladecykler eller ved ladecykler som f lger umid delbart efter hinanden uden afbrydelse Dette er normalt Derved kan ladetiden forlaenges En ny akkumulator eller en der ikke har v ret brugt i l ngere tid bringer f rst efter ca fem op og afladninger fuld ydelse O N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkumulatoren snart skal skiftes ud Udskiftning iseetning af savklinge se billede Ej O Tag akkuen ud af maskinen f r arbejde udf res O Det anbefales at bruge handsker til isaetning og udskiftning af savklingen 17 Klap savklinge bningen 4 op Skub savklingen t nder i snitretning helt ind i sav klingeholderen V r opm rksom p at savklingens ryg kommer til at ligge rigtigt i rillen i f ringsrul len 7 n r savklingen is ttes Savklingen tages ud ved at svinge savklinge bnin gen 4 helt tilbage Akku saettes i Skub akkuen 10 helt ind i maskinen til udlaserknap perne 9 falder i hak Start og stop Maskinen t ndes ved f rst a
260. le forespersler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du p internet under hitp www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den av n rmeste W rth filial For denne W rth maskinen gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser landets bestemmelser fra kjops dato bevis er regning eller felgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller repara sjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er ute lukket fra reklamasjonsretten Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial eller til en W rth servicemedarbeider Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land mz Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig seppel Jf det europeiske direktivet 2002 Lo 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas singen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljevennlig resirkulering Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Maskinens typiske A bedemte stoyniv er Lydtrykkniv 85 7 dB A lydeffektniv 96 7 dB A Bruk horselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 4 9 m s2 Batt
261. ler sur petit mouvement pendulaire dans les mat riaux tendres et dans les coupes en direction de la fibre il est possible de travailler en appliquant un mouvement pendulaire maximal Trouver le r glage optimal en effectuant des essais pratiques R glage de l angle de coupe voir figure J Desserrer le levier 11 et pousser la plaque de base 8 vers avant vers la lame de scie La plaque de base peut tre pivot e de 45 max vers la gauche ou vers la droite de chaque c t R gler l angle de coupe au moyen de la gradua tion 18 La graduation dispose de pr r glages 0 15 30 et 45 Pour bloquer la plaque de base 8 faire revenir par pivotement le levier de r glage de la plaque de base 11 plaque de base voir figure Pour travailler des mat riaux sensibles ayant des rayures le patin de glissage 19 assure une protec tion des surfaces des mat riaux travailler Pour monter le patin de glissage accrocher avant sur la plaque de base le presser l arri re vers le haut et le faire encliqueter 26 Pare clats voir figure 3 1 Le pare clats 20 vite que la surface du mat riau n eclate II est possible de monter le pare clats dans la plaque de base ou dans le patin de glissage Monter le pare clats dans la plaque de base 8 ou le patin de glissage 19 et veiller ce que les bords prennent dans les guidages Puis pousser le pare clats fond vers l arri
262. lhas de serra com rupturas deformadas ou sem fio n o devem ser utilizadas mas serem substitui das imediatamente Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho Remover o acumulador antes de realizar quaisquer opera es na pr pria m quina Acumulador Carregador Quando o acumulador 6 guardado fora do carrega dor os contactos do acumulador dever o ser cobertos com a capa de protece o 13 H perigo de inc ndio e de explos o Ba a um curto circuito com objec tos met licos 4 N o abrir o acumulador e proteg lo de pancadas calor e fogo Perigo de explos o Controllare la macchina e la batteria prima di ogni impiego Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni Incaricare personale specializzato dell esecu zione delle riparazioni Mai aprire personalmente la macchina O acumulador e o carregador est o adaptados um ao outro Para o carregamento deve se utilizar exclu sivamente um carregador r pido da W rth A tens o nominal do acumulador tem de coincidir com as indica es contidas na placa de caracter sti cas da m quina Deixar um acumulador aquecido esfriar antes de car reg lo Sob condic es extremas 6 possivel que escape um pouco de liquido de iii o que no entanto n o significa nenhum defeito Caso o liquido de acu mulador entre em contacto com a pele dever lavar imediatamente a parte da pele atingida com gua e sab o Neutralizar o liquido do acumu
263. liatorinis STP 120 A siaurapjuklis Artikulo numeris 0700 216 X Nominali naudojamoji galia 400 W Judesi skai ius laisv ja 0 3 000 min eiga Eigos ilgis 26 mm Pjovimo gylis maks Medienoje 130 mm Aliuminyje 25 mm Nelegiruotame pliene 10 mm JstriZi pj viai 0 45 i kaire j de ine Svoris be akumuliatoriaus 2 4 kg ma daug Akumuliatorius NIMH Artikulo numeris 0700 905 526 Nominali jtampa 18V Paj gumas 2 6 Ah Svoris ma daug 1 0 kg Akumuliatoriaus jkrovimo prietaisas Artikulo numeris 0700 800 J jimo jtampa 230 V ISjjimo jtampa 18V Jkrovimo srov Greitas jkrovimas 2 65 A ISlyginamasis jkrovimas 150 mA Pastovus jkrovimas 63 MA jkrovimo laikas trunka 60 min ma daug Svoris ma daug 0 4 kg Apsaugos klas TI Instrumentas yra skirtas med io plastmas s metalo keramikos ir gumos ruo iniams pjauti naudojant stabilia atrama Jis pritaikytas tiesiems ir figuriniams pj viams taip pat ir istri iems pjuviams pavertus pjuklelj iki 45 kampu B tina pasirinkti konkre iai operacijai tinkama pjuklelj UZ padaryta Zala naudojant prietaisa ne pagal paskirtj atsako vartotojas 130 Nm Im nuputimo jtaiso jjungimo svirtele Jjungimo blokavimo mechanizmas jjung jui iSjungejui j iSjungejas sukimosi da nio reguliatorius Pjuklo geleztes atsklendimas Apsauga nuo prisilietimo Pj klo gelezt s tvirtinimas Kreipiantysis ritin lis Atramin plok t Akumuliator
264. lir Talas koruma tertibat 20 malzeme st y zeyinin Kademe degistirme alet gal s rken y rt lmas n nler Talas koruma tertibati taban de yapilabilir levhasina veya kayici pabuca takilabilir Talas koruma tertibatini taban levhasina 8 veya Kademe 0 Pand l hareket yok kayici pabuca 19 takin ve bu esnada kenarlarin kilavuzlari kavramasina dikkat edin Daha sonra Kademel K c k d l hareket PS talas koruma tertibatini sonuna kadar arkaya itin Kademe Il Orta pand l hareket Talas koruma tertibatinin ikarilmasi ayni islemin Kademe III B y k pand l hareket ters sira ile uygulanmasiyla yapilir Su sekilde hareket etmenizi neririz Talas koruma tertibati belirli testere bica i tipleri Kesilen kenarin ne kadar ince ve temiz i in rnegin travers disli testere b caklar olmasini istiyorsaniz pand l hareketi o kadar kullanilamaz k k se in veya kapatin Orne in saclar gibi ince malzemeleri islerken Toz ve talas emme pand l hareketi kapatin Sekil G ve Orne in celik gibi sert malzemeleri islerken y k k pand l hareketle calisin O al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a Yumu ak malzemelerde ve elyaf y n nde zararl yan c veya patlay c olabilir al rken kesim yaparken maksimum pand l hareketle uygun koruma nlemleri almak gerekir al n Ornek Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun toz ve tala emme donan m kullan n
265. llan lmas nda havaland rma aral klar n n s k s k hava ile temizlenmesinde ve bir hatal ak m koruma alterinin FI kullan lmas nda yarar vard r K lavuz makara 7 arada bir biraz ya lanmal ve a n p a nmad kontrol edilmelidir E er uzun s reli kullan m sonucu a nm sa bir uzman veya W rth elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servis at lyesi taraf ndan yenilenmelidir Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m W rth elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki r n kodunu belirtin 78 Bu alete g ncel yedek parca listesi Internette http www wuerth com partsmanager adresinden cagrilabilir veya en yakindaki W rth subesinden elde edilebilir Bu W rth aleti icin yasal ve lkelere zg h k mler gere ince satin alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibrazi gereklidir Alette ortaya cikabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onarimi voluyla giderilir Do al yipranma agiri zorlama veya usul ne uygun olmayan kullanimdan do an hasarlar garanti kapsaminda de ildir Sikayetleriniz ancak cihazi s kmeden bir W rth subesine Wurth dis temsilcisine veya elektrikli el aletleri icin yetkili bir Wurth servisine teslim etti iniz
266. llningen b r utredas genom praktiska f rs k O L ttmetalldamm kan brinna eller explodera H ll alltid arbetsplatsen ren d materialblandningar r s rskilt farliga 5 Inst llning av s gvinkel A s d a Skyddsk pa utsugningsadapter Med det transparenta skyddet 21 f ngas sp nen Lossa spoken 11 och skjut fotplattan 8 fram t i rikt upp F r optimalt resultat m ste skyddet alltid ning mot s gbladet anv ndas vid dammutsugning Fotplattan kan sv ngas t v nster eller h ger med L gg upp skyddskapan 21 p ber ringsskyddet 5 en vinkel upp till 45 St ll in snittvinkeln med hj lp och s tt in utsugningsadaptern 22 i fotplattan 8 av skalan 18 P snittvinkelskalan finns rastl gen f r vinklar p 0 15 30 och 45 F r l sning av fotplattan 8 sv ng tillbaka spaken f r fotplattans justering 11 Dammutsugning Anv nd spj lkningsskyddet 20 f r att uppn b sta m jliga utsugning Maskinen kan anslutas direkt till apparatuttaget p Glidsko f r fotplattan en W rth universaldammsugare Dammsugaren se bild EJ startas automatiskt n r maskinen sl s p Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material Vid bearbetning av mt liga material kan vid som ska bearbetas anv ndning av glidskon 19 skrapning av k nsliga Vid utsugning av s rskilt h lsov dligt cancerfram ytor undvikas kallande torrt damm ska en specialsugare anv n F r inf stning av glidskon h ng upp den fr
267. lub do stopki urz dzenia Zamocowa os on przeciwodpryskow do podstawy 8 lub do stopki 19 zwracaj c przy tym uwag by jej kraw dzie znalaz y si w prowadnicach Na zako czenie przesun os on a do oporu do ty u W celu demonta u os ony przeciwodpryskowej nale y post powa w odwrotnej kolejno ci W celu nasadzenia stopki Slizgowej zawiesi j z przodu podstawy i wcisn z ty u do wyra nego zaskoczenia Odsysanie py w i wi r w patrz szkic d Powstaj ce w czasie pracy py y mog by niebezpieczne dla zdrowia palne lub wybuchowe Niezb dne jest stosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych Na przyk ad Niekt re py y s rakotw rcze Stosowa odpowiednie systemy odsysania wi r w py w szlifierskich i zak ada mask przeciwpy ow Ll Py y powstaj ce przy obr bce metali lekkich sa atwopalne i wybuchowe Utrzymywa miejsce pracy ca y czas w porz dku i czysto ci poniewa mieszanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne Pokrywa przytacze do odsysania py u Prze roczysta os ona 21 umo liwia wychwytywanie stru yn Podczas odsysania stru yn musi by zawsze zamocowana aby osi gn optymalne rezultaty odsysania py w i stru yn Na o y pokryw 21 na os on 5 a przy cze do odsysania py u 22 wstawi do podstawy 8 Aby umo liwi optymalnie wydajne odsysanie py u nale y stosowa os on przeciwodpryskow 83
268. lus instrumenta iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Tas var izsaukt instrumenta aizsargizol cijas degrad ciju S dos gad jumos ieteicams pievienot instrumentu pie stacion ras putek u ats k anas sist mas iesp jami bie i izp st t ventil cijas atveres ar saspiesta gaisa str klu un pievienot instrumentu pie barojo elektrot kla caur nopl des str vas aizsardz bas releju p rtrauc ju FI Vadotnes rull tis 7 laiku pa laikam j iee o ar p ris pilieniem e as un j p rbauda t nodiluma pak pe Ja rull tis ir nolietojies tas j nomaina Ja gad jum apar ts neskatoties uz to ka tas tika kvalitat vi ra ots un r p gi p rbaud ts tom r saboj jas nododiet to remontam autoriz t W rth elektroinstrumentu servisa noda Par visiem jaut jumiem kuri skar rezerves da u pas t jumus l dzu oblig ti nor diet artikula numuru vadoties p c nor d jumiem firmas tabul Past v gi jerupejas par grie anas instrumentu t r bu instrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas W rth filiele im W rth apar tam saska ar valst sp k eso iem noteikumiem no pirk anas datuma pier d jums r ins vai pieg des kv ts tiek sniegta garantija Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremont tas Apar ta boj t s da as tiek nomain
269. m nol kam ieteikusi ra ot jfirma Par zaud jumiem kuri radu ies nepareizas izmanto anas gad jum atbild pat r t js 136 Asmens app tes esledzejs 2 lesleg anas izsleg anas sled a iesl g anas bloketajs 3 lesleg anas izsleg anas sledzis apgriezienu skaita regulators 4 Zagpl tnes atvienotajs 5 Kontaktaizsargs 6 Zagplatnes nostiprinajums 7 Nadotnes rullitis 8 Balstplate 9 Akumulatora atvienotajtaustin 10 Akumulators 11 Svira balstplaksnes fikse anai 12 Svarstgajiena nostadi anas sledzis 13 Akumulatora aizsargvaks 14 Akumulatora uzlades ahta 15 Uzlades indikacija 16 Uzlades aparats 17 Z a asmens 18 Griezuma lenka skala 19 Sl dkurpe balstpl ksnei 20 Pretplais anas aizsargs 21 Aizsargp rsegs putek u ats k anai 22 Nosucejadapteris 23 Kombin t vadotne liektajiem un paral lajiem z jumiem Att lotie un aprakst tie piederumi da ji ietilpst pieg des apjom Akumulatora uzl d ana skat t attelud EX AV T kla spriegumam j saskan ar datiem kuri nor d ti uz apar ta firmas pl ksn tes Akumulatora iz em ana Nospiediet abus atvienot jtausti us 9 un izvelciet akumulatoru no ier ces Pirms pirm s ekspluat cijas no emiet akumulatoru aizsargv ku 13 tr uzl de Uzl d anas process s kas iesprau ot t kla kontaktdak u kontaktligzd un akumulatoru 10 akumulatora uzl d anas aht 14 tr uzl des procesa kontrolei mirgo uzl des indik cij
270. ma representa o W rth a uma revendedor Wirth ou uma oficina de servi os para ferramentas el ctri cas autorizada W rth li e Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro Lo p ia 2002 96 CE para apare lhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho de tipicamente nivel de press o ac stica 85 7 dB A n vel de pot ncia ac stica 96 7 dB A Usar protecc o auricular A acelerag o avaliada tipicamente de 4 9 m s 39 STP 120 A book Seite 40 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 cesse e Serrote de ponta sem fio 0700 216 X Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 de acordo com as disposic es das directivas 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Carregador 0700 800 Declaramos s
271. mulatora 13 Szybkie adowanie akumulatora Proces adowania rozpoczyna si w momencie w o enia wtyczki do gniazdka i umieszczenia akumulatora 10 we wn ce 14 Nadz r nad procesem szybkiego adowania umo liwia migaj cy wska nik 15 adowanie wyr wnuj ce adowarka rozpoznaje chwilowy stan na adowania i prze cza si natychmiast przy ca kowicie na adowanym akumulatorze na 8 s STP 120 A book Seite 82 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 tadowanie wyr wnujace Przez to wyr wnuja sie ewentualne straty pojemno ci spowodowane samowytadowaniem sie akumulatora Na zakonczenie procesu tadowania wska nik 15 wieci si wiat em ci g ym Oznacza to Ze akumulator zosta w pe ni na adowany i mo e zosta wyj ty z wn ki Przez ten proces adowania akumulator zostaje chroniony i pozostaje zawsze ca kowicie na adowany r wnie przy d u szym przechowywaniu w pod czonej adowarce Op nienie och adzaj ce W przypadku w o enia za bardzo rozgrzanego akumulatora do adowarki nast puje automatycznie op nienie och odzaj ce adowarka w cza si dopiero wtedy na stan adowania gdy akumulator jest och odzony lub znajduje si w zakresie temperatur pomi dzy 4 C a 40 C Li Przy ci g ych lub nast puj cych po sobie wieloktrotnych cykli adowania bez przerw urz dzenie do adowania ogrzewa si To jest normalne LI No
272. n la mano Al trabajar no mantener nunca la mano o los dedos delante de la hoja de sierra No deben trabajarse materiales que contengan amianto Aproximar el aparato a la pieza solamente estando conectado La trayectoria de corte debe encontrase libre de obs t culos en su parte superior e inferior Al aserrar debe apoyarse la placa base 8 de manera que asiente firmemente en toda su superficie Al tra bajar piezas de tama o reducido o muy delgadas j utilizarse una base de asiento estable o una mesa de aserrar accesorio Al terminar de iza desconecte la m quina y no la deposite antes de haberse parado completamente peligro de rebote Siempre desconectar y esperar a gue se detenga el aparato antes de depositarlo No frenar las hojas de sierra despu s de la desco nexi n ejerciendo una presi n lateral Emplear nicamente hojas de sierra con buen filo y en perfecto estado Sustituir inmediatamente las hojas de sierra fisuradas dobladas o melladas Jam s permita que los ni os utilicen el aparato Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina sacar el acumulador Acumulador Cargador Cubrir los contactos del acumulador con la tapa tectora 13 al guardar el mismo fuera del cargador En caso de cortocircuitar los contactos ello podr a dar lugar a un incendio o explosi n No abrir la bateria y protegerla contra golpes del calor y del fuego Peligro de explosi
273. ncidir con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del apa rato Desmontaje del acumulador Presione ambos botones de extracci n 9 y saque el acumulador del aparato Antes del primer uso retire la tapa protectora 13 del acumulador Carga r pida Una vez conectado el cargador a la red el proceso de carga comienza nada m s insertar el acumula dor 10 en el alojamiento para carga 14 El proceso de carga r pida se se aliza mediante el parpadeo del indicador de carga 15 s STP 120 A book Seite 31 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Carga de compensaci n El cargador detecta autom ticamente el nivel de carga del acumulador y en caso de que ste est lleno cambia inmediatamente a la carga de com pensaci n Este cambia entonces a la carga de mantenimiento para compensar las p rdidas que resultan de la autodescarga natural del acumula dor A continuaci n el indicador de carga 15 se ilumina permanentemente El acumulador se encuentra entonces completamente cargado y puede retirarse de inmediato Este proceso de carga sirve para preservar el acu mulador y mantenerlo completamente cargado a pesar de conservarlo largo tiempo en el cargador estando ste enchufado a la red Pausa de enfriamiento En caso de insertar un acumulador demasiado caliente en el cargador se efect a autom ticamente una pausa de enfriamiento El cargador cambia al modo
274. ne 13 In caso di cortocircuito dovuto a collegamenti metallici esiste il pericolo di incendio e di esplosione J m Non aprire la batteria proteggerla contro gli urti il caldo ed il fuoco Pericolo di esplosione Controllare la macchina e la batteria prima di ogni impiego Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni Incaricare personale specializzato dell esecu zione delle riparazioni Mai aprire personalmente la macchina La batteria e l apparecchio di carica sono adattati tra di loro Per la carica pu essere impiegato solo un ap parecchio di carica rapida Wirth La tensione nominale della batteria deve essere con forme ai dati tecnici riportati sull apparecchio Prima di caricarlo far raffreddarela batteria caldo A condizioni estreme pu verificarsi una fuoriuscita di arte del liquido della batteria Ci non significa che a batteria sia difettosa Qualora il liquido della bat teria dovesse toccare la pelle lavare immediatamente la parte interessata utilizzando acqua e sapone Neu tralizzare il liquido per batteria utilizzando aceto oppure succo di limone In caso che il liguido della batteria dovesse andare a finire negli occhi sciac quare l occhio interessato con acqua chiara per almeno 10 minuti In seguito consultare immediata mente un medico La stazione di ricarica pu venire azionata esclusivamente in locali asciutti e mai in ambienti umidi L umidit riduce la sicu rezza elettrica ed
275. ne con sequenza inversa dispositivo antistrappo non pu essere utilizzato per particolari tipi di lame p es lame stradate Aspirazione polvere aspirazione trucioli vedere figura O Le polveri che si producono durante le operazioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E necessario prendere adeguate misure di protezione Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspi razione polvere aspirazione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere O La polvere da metallo leggero pu prendere fiamma oppure esplodere Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perch diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolar mente pericolosi STP 120 A book Seite 21 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Paratrucioli per aspirazione adattatore per aspirazione La copertura trasparente di protezione 21 permette la raccolta del materiale di scarto Per poter realiz zare risultati ottimali guesta deve essere sempre montata quando si usa l aspirazione polvere Applicare il paratrucioli per aspirazione 21 sulla protezione lama 5 ed inserire l adattatore per aspi razione 22 nel piedino 8 Utilizzare il dispositivo antistrappo 20 per consen tire un aspirazione ottimale Aspirazione della polvere La macchina pu essere collegata direttamente ad un aspiratore multiuso
276. nej 96 7 dB A Pewno pomiaru K 3 dB Nale y nosic ochrone stuchu Wyznaczone przyspieszenie wynosi 4 9 m s Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w Wyrzynarka akumulatorowa 0700 216 X O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 zgodnie z postanowieniami wytycznych 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Ladowarka akumulator w 0700 800 O wiadczamy niniejszym z pelna odpowiedzialno cia Ze produkt ten zgodny jest z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 85 7 STP 120 A book Seite 86 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 lehet vesz lytelen l dolgozni ha a kezel a munka megkezd se el tt a di haszn lati utasit st s a biztons gi el r sokat v gig elolvassa s az azokban tal lhat utas t sokat szigor an betartja Ezen fel l be kell tartani a 7 mell kelt f zetben tal lhat biztons gi el r sokat Ezzel a k sz l kkel csak akkor Viseljen v d szem veget Ll A k sz
277. nes iht EN 60 745 Vaerktajets A vaegtede st jniveau er typisk Lydtryk niveau 85 7 dB A lydeffektniveau 96 7 dB A Brug hereveern Det vaegtede accelerationsniveau er typisk 4 9 m s2 Akku stiksav 0700 216 X Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Ladeaggregat 0700 800 Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med falgende standarder eller normative dokumenter EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG TA P Z rn R Bauer Ret til ndringer forbeholdes 51 STP 120 A book Seite 52 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Det er kun mulig arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruksan visningen og sikkerhetshenvisnin gene komplett p forh nd og folger anvisningene noye F lg dessuten de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte Bruk vernebriller Ele O Forviss deg om at akkumulatoren sitter godt fast i maskinen far bruk Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med
278. netrol http www wuerth com partsmanager c m alatt leh vhat vagy a legk zelebbi W rth lerakatn l megrendelheto J t ll s Erre a W rth g pre a v s rl s napj t l a t rv nyes s orsz gonk nt rv nyes el r soknak megfelel en v llalunk garanci t a v s rl s d tum t sz ml val vagy sz ll t lev llel kell igazolni A k rokat egy m sik g p sz ll t s val vagy jav t ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a j t ll s nem vonatkozik A reklam ci k jogosult volt t csak akkor ismerhetj k el ha n a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi K rnyezetv delem Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos LO szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a kell jrafelhaszn l sra leadni A hib s akkumul torokat a 91 157 EWG ir nyelveknek megfelel en kell jrafelhaszn lni jrafelhaszn l sra leadni
279. noje dirbtiniame pluo te ir pana iose med iagose su ma u dro li i metimu emas pjovimo greitis Dro li traukos rengimo pakopa 2 Skirta darbams atliekamiems medienoje dirbtiniame pluo te ir pana iose med iagose su dideliu dro li i metimu auk tas pjovimo greitis 131 s STP 120 A book Seite 132 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 vytuoklinio judesio nustatymas i Nustatymo svirtele 12 galima reguliuoti Svytavimo amplitude keturiomis pakopomis Ja perjungti galima ir instrumentui veikiant Pad tis 0 Svytavimas i jungtas Pad tis I ma os amplitud s Svytavimas Pad tis Il vidutines amplitudes Svytavimas Pad tis III dideles amplitudes Svytavimas Rekomenduojama norint kad pj vio kra tai buty lygus ir varus naudoti ma os amplitudes Svytavima arba jj visai iSjungti dirbant su plonais ruo iniais pvz skardos vytavim i jungti dirbant su kietomis med iagomis pvz plienu naudoti mazos amplitudes vytavim mink tas med iagas pjaunant pagal pluo to kryptj naudoti didZiausios amplitudes vytavima Optimaly vytavimo laipsnj geriausia parinkti darbo eigoje prakti kai Pjovimo kampo nustatymas i r kite paveiksl l 53 Atpalaiduokite svirt 11 ir pastumkite atramin plok t 8 priek link pj klo gele t s Atramin plok t galima pasukti de in arba kair pus pu
280. nomman ja puhtaamman sahausj ljen haluat kytke pois heiluriliike ty st ess si ohutta materi aalia kuten pelti ty skentele pienell heiluriliikkeell kovassa materiaalissa kuten esim ter ksess k yt suurinta heiluriliikett sahatessasi pehmeit 59 s STP 120 A book Seite 60 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 aineita ja syiden suunnassa Optimaalinen heiluriliikkeen asento l ytyy parhaiten kokeilemalla katso kuvaa 4 Avaa vipu 11 ja ty nn jalkalevy 8 eteenp in sahanter n suuntaan Jalkalevy pystyy k nt m n korkeintaan 45 vasemmalle tai oikealle S d sahauskulma astei kon 18 avulla Sahauskulma asteikossa on esiase tukset kulmille 0 15 30 ja 45 Lukitse jalkalevy 8 sulkemalla jalkalevyn s t vipu 11 uudelleen Jalkalevyn liukutalla katso kuvaa J Helposti naarmuuntuvien materiaalien k sittelyss liukutalla 19 est herkkien pintojen naarmuuntumi sen Asenna liukutalla ripustamalla se jalkalevyn etureu naan ja painamalla takaosaa yl sp in lukkiutumi seen asti katso kuvaa 3 i Repimissuoja 20 est materiaalin pinnan repeyty misen Repimissuojan voi asentaa jalkalevyyn tai liu kukenk n Asenna repimissuoja jalkalevyyn 8 tai liukuken k n 19 ja varmista ett reunat tarttuvat ohjauksiin K nn seuraavaksi repimissuojus vasteeseen asti taaksep
281. nser les pertes ventuelles de capacit dues une autod charge de accu Le voyant de contr le 15 est alors constamment allum L accu est maintenant compl tement charg et peut tre retir aussit t Gr ce ce processus de charge l accu est m nag et il reste toujours compl tement charg m me durant un stockage assez long dans un chargeur reli au secteur Retardement de refroidissement Au cas o un accu chaud serait mis dans le char geur il y aura automatiquement un retardement du processus de refroidissement Le chargeur se met seulement dans le mode de charge d s que l accu est refroidi c est dire une fois qu il se trouve dans la plage de temp rature situ e entre 4 C et 40 C En cas de cycles de charge continus ou successifs sans interruption le chargeur d accus s chauffe ce qui est tout fait normal La dur e de charge peut tre plus longue Q Un accumulateur neuf ou dont on n a plus fait usage pendant une longue p riode ne travaille pleine capacit gu apr s 5 cycles rechargement d chargement O Lorsque apr s rechargement complet un accu mulateur accuse une dur e de fonctionnement court e cela indique que son remplacement est proche Remplacement montage de la lame de scie voir figure d O Avant tous travaux sur l appareil enlever accu O Il est recommand de porter des gants de pro tection pour le montage et le changement de la lame de scie
282. nsvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning 1 Str mst llare f r sp nutbl sningsanordning 2 Inkopplingssp rr f r str mst llaren 3 Str mst llare varvtalsregulator 4 S gbladssp rr 5 Ber ringsskydd 6 S gbladsinf stning 7 Styrrulle 8 Fotplatta 9 Batterimodulens uppl sningsknapp 10 Batterimodul 11 Spak f r fotplattans justering 12 Omkopplare f r pendlingsinst llning 13 Batteriskyddsk pa 14 Batteriladdningsschakt 15 Laddningsindikator 16 Laddare 17 S gblad 18 S gvinkelskala 19 Glidsko f r fotplattan 20 Spjalkningsskydd 21 Skyddsk pa f r utsugning 22 Utsugningsadapter 23 Cirkelsk rare parallellanslag I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen se bild FY A Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Borttagning av batterimodul Tryck in b da uppl sningsknapparna 9 och dra batterimodulen ur verktyget Ta f re f rsta anv ndning bort batterimodulens skyddskapa 13 Snabbladdning Laddningen startar n r stickproppen anslutits till n t uttaget och batterimodulen 10 placerats i ladd ningsschaktet 14 Under batterimodulens snabbladdning blinkar ladd ningsindikatorn 15 63 T STP 120 A book Seite 64 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Utj mningsladdning Laddningsaggregatet avk nner ack
283. o completamente J as instru es de servico e as indica es de seguranca e ap s observar rigoro samente as indicac es nelas contidas Adicionalmente necess rio seguir as indicac es de seguranca contidas no caderno em anexo Usar culos de protecc o Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suo vano prima di utilizzare la macchina Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser traba Ihada fixa atrav s de dispositivos de ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a mao Ao serrar nunca levar a m o ou o dedo frente da l mina de serra Materiais que cont m amianto n o devem ser traba lhados S contactar a pe a a ser trabalhada quando o apa relho j estiver ligado A linha de corte deve estar livre tanto por cima como por baixo Ao serrar necess rio que a placa de base 8 esteja apoiada sobre toda a superf cie Ao trabalhar pe as equenas e finas dever utilizar uma superf cie de e ou uma mesa de serrar acess rio robusta Ap s terminar o processo de trabalho desligar a m quina e s deit la depois que esta esteja total mente parada perigo de contragolpe Sempre desligar o aparelho antes de deposit la e aguardar at que o aparelho p re completamente N o travar as folhas de serra atrav s de press o late ral ap s desligar o aparelho Utilize apenas folhas de serra afiadas e em perfeito estado Fo
284. o listu Rezan tlou tka max 7 Vodici kladka Dfevo 130 mm 8 Z kladov deska Hlinik 25 mm 9 Odji tovaci tla itko akumul toru gt Do oceli nelegovan 10mm 10 Akumul tor Sikme ezy vpravo vlevo 0 45 11 P ka pro nastaveni piedkmitu Hmotnost bez 2 4 kg 12 Prep na pro nastaven pfedkmitu RUE 13 Ochranny kryt akumul toru Akumul tor NIMH 14 Nabijeci achta akumul toru Objednaci Cislo 0700 905 526 15 Ukazatel nabit Jmenovit nap ti 18V 16 Nabije ka Kapacita 2 6 Ah 17 Pilovy list Hmotnost ca 1 0 kg 18 Stupnice hlu fezu 19 Kluzna botka pro z kladovou desku 20 Ochrana proti tfepeni fezu a iii n 23 vole pravitko AES o N Nabijeci prou d L P RA S prisluSenstvi zCasti nepatri Rychlonabijeni 2 65 A Vyrovnavaci nabijeni 150 mA P Dopa ari il oe mln A Sitove nap ti musi souhlasit s udaji na Hmoinost ca 0 4 kg typov m t tku pristroje Tr da ochrany al II Odejmuti akumul toru Stla te ob odji tovani tla itka 9 a vyt hn te akumul tor ze stroje Stroj je ur en za pomoci pevn opory k Pred prvnim pouzitim odstrante ochranny kryt prov d ni d licich fez a vyfez do dfeva akumul toru 13 um l hmoty kovu keramickych desek a pry e Je vhodny pro rovn a obloukov fezy s hlem Rychlonabijeni zkosen do 45 Dbejte doporu en pilov ch listu Proces nab jen se nastartuje jakmile je s ov Za kody p i jin m n
285. ob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposic es das directivas 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Reservado direito modificac es 40 STP 120 A book Seite 41 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijge voegde brochure worden opgevolgd Draag een veiligheidsbril J Kontroleer voor het gebruik of de akku goed in de ma chine zit J Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met vw hand kunt doen J Houd tijdens de werkzaamheden nooit een hand of een vinger voor het zaagblad 4 Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt a Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk 4 De zaaglijn moet boven en onder vrij van obstakels zijn J Bij het a moet de er 8 over het hele opper vlak goed aansluiten Gebruik tijdens het bewerken van kleine of dunne werkstukken een stabiele onder
286. oe veelheid accuvloeistof naar buiten komen Dat houdt echter geen defect in Indien accuvloeistof op de huid terechtkomt dient u het desbetreffende huidgedeelte onmiddellijk met water en zeep te wassen Neutrali seer de accuvloeistof met azijn of citroensap Indien accuvloeistof in het oog terechtkomt dient u het oog minstens 10 minuten met schoon water uit te spoelen Bezoek daarna onmiddellijk een arts Het oplaadapparaat mag alleen in een droge ruimte en niet in een vochtige omgeving wor den gebruikt Vocht vermindert de elektrische veiligheid en verhoogt het gevaar van een elektrische schok Gebruik het gereedschap niet als de behuizing beschadigd is De ontbrekende veiligheidsisolatie kan tot ak van onderdelen aan de binnenzijde lei a en kan een gevaarlijke elektrische schok veroorz aken Dek de MA niet af Het oplaadap paraat kan oververhit raken beschadigd worden en een brand veroorzaken Laad geen accu van een andere fabrikant op Een accu van een andere fabrikant is mogelijkerwijs niet tegen oververhitting beschermd en kan exploderen of een brand veroorzaken Laad geen batterijen op Batterijen kunnen explode ren of een brand veroorzaken Gebruik het oplaadapparaat niet op een brandbare ondergrond een explosiegevaarlijke omgeving Het oplaadapparaat kan heet worden en een brand veroorzaken Open het oplaadapparaat niet Het aanraken van onderdelen aan de binnenzijde kan een gevaarlijke elektrische schok v
287. of this machine log into the Internet under http www wuerth com partsmanager or ask for a copy at your nearest Wirth branch office For this W rth machine we provide a warranty in accordance with statutory country specific regulati ons from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the warranty Claims can be accepted only when the machine is presented undisassembled to a Wirth branch office or a W rth field service employee Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Direc LO tive 2002 96 EC on waste electri cal and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tal friendly manner Measured EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the machine are sound pressure level 85 7 dB A sound power level 96 7 dB A Measurement uncertainty K 3 dB Wear hearing protection valves determined according to The typical weighted acceleration is 4 9 m s2 Cordless Jigsaw 0700 216 X We declare under our sole responsi
288. omuta pe modul de nc rcare numai dup ce acumulatorul s a r cit resp se afl n domeniul de temperaturi de 4 C i 40 C O nc rc torul se nc lze te dup mai multe cicluri consecutive de nc rcare continu resp f r ntrerupere Aceasta este normal LI Un acumulator nou sau care nu a fost utilizat un timp mai ndelungat atinge capacitatea maxim numai dup 5 cicluri de nc rcare desc rcare O Un timp de func ionare dup nc rcare considerabil mai scurt indic faptul c acumulatorul va trebui n cur nd nlocuit nlocuirea montarea p nzei de fer str u vezi figura EJ naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice extrageti acumulatorul din aceasta O n timpul mont rii i nlocuirii p nzei de fer str u 17 se recomand purtarea manusilor de protectie Basculati in sus dispozitivul de deblocare al p nzei de fer str u 4 Introduce i prin mpingere p nza de fer str u din ii n direc ia de t iere n sistemul de prindere al p nzei de fer str u p n se nclicheteaz La montarea p nzei de fer str u ave i grij ca spatele acesteia s fie introdus n canelura rolei de ghidare 7 106 Pentru fer str u basculati complet inapoi dispozitivul de deblocare de fer str u 4 Punere in functiune Introducerea acumulatorului Impingeti acumulatorul 10 in scula electric p n
289. opladning m kun benyttes et W rth hurtig la deaggregat J Batteriets nominelle sp nding skal stemme over ens med angivelserne p maskinen 4 Lad opvarmede batterier afk le inden opladning 4 Akku v ske kan str mme ud hvis v rkt jet benyt tes under ekstreme betingelser Dette betyder ikke at v rkt jet er defekt Hvis akku v ske kommer i kontakt med huden vaskes huden straks ren med vand og s be Akku v ske neutraliseres med ed dike eller citronsaft Hvis akku v ske kommer i j nene skylles jnene med rent vand i mindst 10 mi nutter S g herefter l ge Opladeren m kun anvendes i t rre rum ikke i fugtige omgivelser Fugtighed redu cerer den elektriske sikkerhed og ger faren for elektrisk st d U Aggregatet m ikke anvendes hvis huset er beska diget Den manglende beskyttelsesisolering kan f re til ber ring af indvendigt liggende dele og f re til farligt elektrisk st d O Tild k ikke ventilationsslidserne Ladeaggregatet kan blive meget varmt beskadiget og f re til brand O Oplad ikke fremmede akkuer Et fremmed akku er muligvis ikke beskyttet mod overophedning det kan eksplodere eller f re til brand U Oplad ikke batterier Batterier kan eksplodere eller f re til brand O Anvend ikke ladeaggregatet p br ndbare underlag eller i eksplosionsfarlige omgivelser Ladeaggregatet kan blive varmt og f re til brand U Fors g ikke at bne ladeaggregatet Ber ring af indvendigt liggen
290. otec o contra formac o de apa ras deve ser executada em ordem invertida A protecc o contra formag o de lascas n o pode ser utilizada para certos tipos de l minas de serra p ex l minas de serra cruzadas Aspira o de p de aparas veja figura d O Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de protec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados can cer genos Utilize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m scara de protec o contra p O P de metal leve pode queimar ou explodir Sem pre manter o local de trabalho limpo pois mistu ras de material s o extremamente perigosas Cobertura adaptador de aspira o A cobertura transparente 21 possibilita a recolha do material de aparas Para obter resultados opti mizados necess rio que a cobertura sempre esteja montada ao utilizar a aspira o de p Colocar a cobertura 21 sobre a protec o contra contacto 5 e colocar o adaptador de aspira o 22 na placa de base 8 Utilizar a protec o contra forma o de aparas 20 para possibilitar uma aspira o optimizada Dispositivo de aspira o de p O aparelho pode ser ligado directamente tomada de um aspirador universal Wirth com dispositivo de liga o por telecomando Este come a automatica mente a funcionar logo que o aparelho for ligado O aspirador deve ser ap
291. pride akumulatorska tekocina v oko je potrebno oko najmanj 10 minut spirati s cisto vodo in takoj nato poiskati zdravni ko pomoc Polnilnik lahko uporabljate samo v suhih prostorih in v okolju brez vlage Prisotnost vlage negativno vpliva na elektri no varnost in pove uje nevarnost elektri nega udara Ne uporabljajte aparata ki ima po kodovano ohi je Zaradi pomanikljive za itne izolacije lahko pride do kontakta Z deli ki se nahajajo v notranjosti aparata kar ima za posledico nevaren elektri ni udar Ne zakrivajte prezra evalnih re Polnilnik se lahko pregreje in po koduje to pa lahko povzro i po ar Ne polnite akumulatorjev drugih znamk Drugi akumulatorji morda niso opremljeni z za ito proti pregrevanju in lahko eksplodirajo ali povzro ijo po ar Ne polnite baterij Baterije lahko eksplodirajo ali povzro ijo po ar Ne uporabljajte polnilnika na gorljivih podlagah ali v okolju kjer lahko pride do eksplozije Polnilnik se lahko segreje in povzro i po ar Ne odpirajte polnilnika Dotikanje notranjih delov lahko povzroci nevarni elektri ni udar Uporabljajte samo originalen W rth dodatni pribor IS Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi 110 STP 120 A book Seite 111 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Tehni ni Sestavni elementi Akumulatorska Zaga STP 120 A luknjarica Katalo ka tevilka
292. r ame pou vanie stacion rneho ods va a ast vyfukovanie vetrac ch otvorov vzduchom a predradenie automatick ho ochrann ho sp na a FI Vodiacu kladku 7 treba pr le itostne premaza kvapkou oleja a skontrolova jej opotrebenie Ak je kladka opotreben treba ju da vymeni Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte 102 bezpodmienecne objedn vacie Cislo vyrobku uveden na typovom t tku Aktu lny zoznam n hradnych su iastok pre toto n radie n jdete na Internete na str nke http www wuerth com partsmanager alebo v najbli ej pobo ke Wurth Na tento elektricky pristroj W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konnych predpisov predpisov pecifickych pre dan krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakt rou alebo dodac m listom Vzniknut po kodenia budu odstranen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzenym opotrebovan m preta ovanim alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vylu en Uzn vaju sa len tak reklam cie ak je pr stroj v nerozobranom stave zaslany do pobocky W rth extern mu dilerovi W rth alebo autorizovanej servisnej opravovni rucn ho elektrick ho n radia W rth Ochrana ivotn
293. r parallel guide Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery see figure A The mains voltage and the data on the type plate must agree Removing the Battery Press both battery unlocking buttons 9 and pull the battery out of the machine Remove the battery protection cap 13 before using for the first time Rapid Charging The charging procedure starts as soon as the mains plug is inserted into the socket outlet and the bat tery 10 into the battery charger port 14 The rapid charge procedure is indicated by a flas hing charge indicator 15 13 STP 120 A book Seite 14 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Trickle Charging The battery charger recognises the respective charging condition of the battery and immediately switches to compensation charging when the battery is fully charged This largely compensates possible capacity losses based on self discharging of the bat tery Afterwards the charge indicator 15 lights up contin uously The battery is now fully charged and can be removed immediately This charging process preserves the battery and it always remains fully charged over longer periods of storage in the connected battery charger Cooling Delay If a too warm battery is slid onto the charger an auto matic cooling delay occurs The battery charger does not switch to the charging mode until the battery has cooled do
294. raucis kust bu un tikai p c tam izvelciet z a asmeni no z juma un novietojiet instrumentu atsitiena briesmas lerici pirms nolik anas vienm r izsl dziet un nogaidiet l dz ier ce apst jas P c izsl g anas nem iniet bremz t instrumenta asmeni ar s nu spiedienu Lietojiet tikai asus neboj tus z a asme us Nekav joties nomainiet z a asmeni ja tas ir neass ieplais jis vai deform ts Nek d gad jum ne aujiet izmantot ier ci b rniem Iz emiet akumulatoru pirms visu ier ces darbu uzs k anas Akumulators Akumulatora uzl des apar tst LJ Nosedziet akumulatora kontaktus ar aizsargvaku 13 ja tie tiek uzglab ti rpus uzl des apar ta Issl gums ar mat lisku p rvienojumu var izrais t deg anas un spr dziena b stam bu L L L L L L L L L L L N J su dro bai Akumulatoru neatveriet un sarg jiet no gr dieniem karstuma un uguns Spr dziena b stam ba Pirms katras izmano anas p rbaudiet ier ci un akumulatoru Defektu konstat anas gad jum ier ci vairs neizmantojiet Remontdarbus dr kst veikt tikai speci lists lerici nekad neatveriet Akumulators un uzl d anas apar ts ir savstarp ji saska oti Uzl dei izmantojiet tikai im nol kam paredz to W rth uzl des apar tu Akumulatora nomin lajam spriegumam j atbilst uz ier ces nor d tajiem datiem Pirms uzl des sakarsu
295. rolle 7 ist gelegentlich mit einem Trop fen Ol zu schmieren und auf Abnutzungserscheinun gen zu berpr fen Ist sie abgenutzt muss sie erneu ert werden Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth master Service ausf hren zu lassen In 10 Deutschland erreichen Sie den Wirth master Service kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In Osterreich unter der Tel 0800 20 30 13 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktvelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Internet unter http www wuerth com partsma nager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Niederlassung angefordert werden Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf h ren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Nieder lassung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben Elektrowerkze
296. ropriado para o material a ser trabalhado STP 120 A book Seite 39 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Dever ser utilizado um aspirador especial ao aspi rar p s secos especialmente nocivos sa de e can cer genos Para a aspirac o externa atrav s de um aspirador de p dever se necess rio utilizar um adaptador de aspira o veja acess rio Encaixar firmemente o adaptador de aspirag o ou o bocal da mangueira de aspirac o knd Recomendac es Para curvas apertadas devem ser utilizadas preferi velmente l minas de serra estreitas Ao serrar metal ou material semelhante dever aplicar um lubrificante ou um refrigerante ao longo do corte Cortador circular batente paralelo Acess rio veja as figuras EE O cortador circular batente paralelo 23 combi nado permite fazer recortes circulares ou cortes paralelos em materiais com uma espessura de at 30 mm m m Manutenc o e conservac o G Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba lhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ven tila o limpas para trabalhar bem e de forma segura O Para evitar erros de funcionamento n o dever trabalhar gesso ou material similar por baixo ou por cima da cabe a No caso de extremas condi es de aplica o pode depositar se p conductivo no interior do aparelho O isolamento de pro tec o do aparelho pode ser prejudicado
297. rotecci n II Utilizacion reglamentaria El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes y recortes sobre una base firme en madera mate riales sint ticos planchas cer micas y caucho Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con ngulos de inglete hasta 45 Prestar atenci n a las hojas de sierra que se recomiendan El usuario es el responsable exclusivo de los da os que puedan derivarse de una utilizaci n antirregla mentaria 30 Elementos de la m quina 1 Interruptor para soplador de virutas 2 Bloqueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n 3 Interruptor de conexi n esconexi n regulador de revoluciones 4 Desenclavamiento de la hoja de sierra 5 Protecci n contra contacto 6 Alojamiento de la hoja de sierra 7 Rodillo gu a 8 Placa base 9 Bot n de extracci n del acumulador 10 Acumulador 11 Palanca para ajuste de la placa base 12 Selector del nivel de movimiento pendular 13 Tapa protectora del acumulador 14 Alojamiento para carga del acumulador 15 Indicador de carga 16 Cargador 17 Hoja de sierra 18 Escala del ngulo de corte 19 Zapata deslizante de la placa base 20 Protecci n para cortes limpios 21 Caperuza para aspiraci n 22 Adaptador para aspiraci n de polvo 23 Cortador de c rculos tope paralelo Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie ver figura A La tensi n de red deber coi
298. rtener Hellweg 29 44379 Dortmund Tel 0231 9580868 0 Dortmund Holzwickede WilhelmstraBe 16 59439 Holzwickede Tel 02301 91869 0 D ren Birkesdorf Willi Bleicher StraBe 16 52353 D ren Tel 02421 495595 0 D sseldorf Lierenfeld Lierenfelder StraBe 53 40231 D sseldorf Tel 0211 97306 0 Duisburg Neum hl Theodor Heuss Str 48 50 47167 Duisburg Tel 0203 7138788 0 Essen Dellwig Heinz Backer StraBe 15 45356 Essen Tel 0201 86645 0 Euskirchen Felix Wankel StraBe 9 53881 Euskirchen Tel 02251 775406 0 Geldern Weseler StraBe 117 47608 Geldern Tel 02831 134989 0 Gelsenkirchen Erle Gewerbegeb J gerwald EmscherstraBe 22 45891 Gelsenkirchen Tel 0209 3806819 0 per ampe 15 33334 G tersloh Tel 05241 300680 0 Hagen BecheltestraBe 14 58089 Hagen Tel 02331 396099 0 Hamm SAE ken 7a 59063 Ham Tel 02381 304908 0 Heinsberg Borsigstrafe 36 52525 Heinsberg Tel 02452 976079 0 Herford Gewerbegeb Engerstra e Engerstr ae 95 32051 Horford Tel 05221 102291 0 Hilden Industriegebiet Nord West Hans Sachs StraBe 19 40721 Hilden Tel 02103 258698 0 H rth Efferen Max Planck StraBe 15 50354 H rth Tel 02233 96686 0 K ln Ossendorf K hlstraBe 43 50827 K ln Tel 0221 956442 0 Leverkusen Quettingen Gewerbegebiet Fixheide Borsigstra e 24 51381 Leverkusen Tel 02171 399249 0 Lippstadt ernstadt Erwitter StraBe 159 59557 Lippstadt Tel 02941 286891 0 Meschede G
299. s A berendez st k zvetlen l hozz lehet kapcsolni egy univerz lis W rth porsz v dugaszol aljzat hoz A porsz v a berendez s bekapcsol sakor automatikusan elindul A porsz v nak alkalmasnak kell lennie a megmunk l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra 89 STP 120 A book Seite 90 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s sz raz porok elsz v s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porsz v t kell haszn lni A porsz v seg ts g vel t rt n k ls porelsz v shoz bizonyos k r lm nyek k z tt egy adapterre is sz ks g van l sd a tartoz kokn l Az elsz v adaptert illetve a az elsz v t ml cs csonkj t szorosan fel kell tolni a k sz l kre Tippek Kis sugar g rb k ment n t rt n v g shoz haszn ljon keskeny f r szlapokat F mekben s hasonl anyagokban v gzett v g sokhoz a megmunk l sra ker l munkadarabra a v g si vonal ment n vigyen fel h t illetve ken anyagot K rv g p rhuzamos tk z Tartoz k l sd az I EE br n A 23 kombin lt k rv g szerkezettel p rhuzamos tk z vel legfeljebb 30 mm vastags g anyagokban lehet k ralak kiv g sokat vagy egy adott vonallal p rhuzamos v g sokat v grehajtani Karbantart s s tiszt t s A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmel
300. s maksimaliu iki 45 kampu Nustatykite pj vio kamp skal s 18 pagalba Pj vio kampainio skal turi pirminio nustatymo pakopas stri iems pj viams 0 15 30 ir 45 Kad u sitvirtint atramin plok t 8 atlenkite atgal svirt skirt atramin s pakopos nustatymui 11 Slystantis padas atraminei plok tei i r kite paveiksl l 01 Naudojant slystant atramin s plok t s pad 19 galima i vengti mechani kai jautri pavir i subrai ymo Slystantis atramin s plok t s padas yra kabinamas atramin s plok t s priekyje o jos gale paspaud iamas ir u fiksuojamas 132 Apsauga nuo pavir iaus i draskymo i r kite paveiksl l A 4 Atplai saugos taisas 20 apsaugo ruo inio me iagos pavir i nuo dr skim Atplai saugos taius galima statyti pagrindin plok t arba liau iklj statykite atplai saugos tais atramin plok t 8 liau ikl 19 atkreipdami d mes tai kad briaunos u griebt vediklius Po to stumkite atplai saugos tais iki pat galo kol jis u sifiksuos Atplaisy saugos jtaiso isemimas vykdomas atvirk tine eiga Apsaugos negalima naudoti su kai kuriais pjukleliy modeliais pvz su profiliuotomis gele temis Dulkiy ir pjuveny i siurbimas Ziur kite paveikslelj d J Dirbant kylan ios dulk s gali b ti pavojingos sveikatai taip pat jos gali b ti greitai u siliepsnojan ios arba
301. sberg Stra e 3 79761 Waldshut Tiengen Tel 07751 896753 0 Weingarten Ravensburg H hnlehofstra e 5 88250 Weingarten Tel 0751 56104 0 Bayern z Q Amberg Regensburger StraBe 24 92224 Amberg Tel 09621 916889 0 Aschaffenburg Strietwald DaimlerstraBe 14 6374 Aschaffenburg Tel 06021 449958 0 86368 Gersthofen Tel 0821 29761 0 Bad Neustadt Brendlorenzen ndustriestra e 2 97616 Bad Neustadt Saale Tel 09771 636998 0 Bamberg Biegenhofstra e 24 96103 Hallstadt Tel 0951 70084 0 Bayreuth Eichelberg m Pfaffenfleck 14 95448 Bayreuth el 0921 79205 0 Cham Am Taschinger Berg Ila 93413 Cham Tel 09971 995219 0 Coburg eustadier StraBe 27 96450 Coburg Tel 09561 23996 0 Dachau ndustriegeb Dachau Ost SiemensstraBe 3 85221 Dachau Tel 08131 669978 0 gt Donauw rth Gewerbegeb S dspange Dr Friedr Drechsler Str 3 86609 Donauw rth Tel 0906 7058688 0 Erlangen Tennenlohe Am Weichselgarten 30 91058 Erlangen Tel 0913 933079 0 Freising Clemens nger Ring 7 85356 Freising Tel 08161 989166 0 Hof An der Hohensaas 1 95030 Hof Tel 09281 144097 0 Ingolstadt EriagstraBe 8 85053 Ingolstadt Tel 0841 142828 0 Kaufbeuren Moosmangstra e 15 87600 Kaufbeuren Tel 08341 966205 0 Kempten Industriegebiet Ursulasried MesserschmittstraBe 16 87437 Kempten Tel 0831 57448 0 Kulmbach Am Goldenen Feld 11 95326 Kulmbach Tel 09221 690379 0
302. sbeskyttelse Savklingeholder Foringsrulle Fodplade Akku udleserknap 10 Akku 11 Arm til fodpladeindstilling 12 Kontakt til indstilling af pendulslag 13 Akku beskyttelseskappe 14 Akku ladeskakt 15 Ladevisning 16 Ladeaggregat 17 Savklingev 18 Snitvinkelskala 19 Glidesko for fodplade 20 Overfladebeskytter 21 Kappe til opsugning 22 Opsugningsadapter 23 Cirkelsk rer parallelanslag OE NO MR ON Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin gen er ikke altid indeholdt i leveringen A Netspaendingen skal vaere i overensstemmelse med angivelserne p typeskiltet Akku tages ud Tryk p de to udlaberknapper 9 og traek akkuen ud af maskinen Fjern beskyttelseskappen 13 fra akkuen for den tages i brug forste gang Hurtigopladning Ladningen starter s snart netstikket er sat i stikd sen og akkuen 10 er skubbet ind i akku ladeskakten 14 Til kontrol af hurtigladningen blinker ladelampen 15 Udligningsladning Opladeren registrerer akkumulatorens ladetil stand og skifter om til udligningsladning s snart akkumulatoren er fuld Derved udlignes i stort omfang evt kapacitetstab som felge af akkumulato rens selvafladning STP 120 A book Seite 49 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Kontrollampen 15 lyser herefter hele tiden Nu er akkuen 100 opladt og kan tages ud med det samme Denne form for ladning er med til at sk ne akkumu
303. se 9 Tecla de destravamento do acumulador 10 Acumulador 11 Alavanca para ajuste da placa de base 12 Interruptor para o ajuste do curso pendular 13 Capa de protec o do acumulador 14 Compartimento de carregamento do acumulador 15 Indica o de carga 16 Carregador 17 L mina de serra 18 Escala do ngulo de corte 19 Sapata de deslize para placa de p 20 Protecc o contra formac o de lascas 21 Tampa de protecc o para aspirac o 22 Adaptador de aspirac o 23 Cortador circular batente paralelo Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento veja figura A A tens o de rede deve corresponder ds indica c es da placa de caracteristicas do aparelho Retirar o acumulador Premir as duas teclas de destravamento 9 e puxar o acumulador do aparelho Remover a capa de protecc o 13 do acumulador antes de utiliz lo pela primeira vez Carregamento r pido O processo de carga iniciado assim que a ficha de rede for introduzida na tomada e o acumulador 10 for colocado no compartimento de carregamento do acu mulador 14 A indicag o de carga 15 pisca como controle durante s o processo de carregamento r pido STP 120 A book Seite 37 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Carga de compensac o O carregador reconhece o respectivo n vel de carga do acumulador e comuta imediatamente para a
304. sketussvoja Sahanter npidin Ohjainrulla Jalkalevy Akun vapautuspainike 10 Akku 11 Jalkalevyn s d n vipu 12 Heiluriliikkeen s d n kytkin 13 Akun svojakansi 14 Akun latauskaukalo 15 Latauksen merkkivalo 16 Latauslaite 17 Sahanter 18 Sahauskulma asteikko 19 Jalkalevyn liukutalla 20 Repimissuoja 21 Purunimun suojus 22 Imuadapteri 23 Suuntais ympyr ohjain K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen A m tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja OE OG BEN Akun irrotus Paina kumpaakin vapautuspainiketta 9 ja ved akku ulos laitteesta Poista akun suojakansi 13 ennen ensimm ist k yt t nottoa Pikalataus Lataustapahtuma k ynnistyy heti kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku 10 on ty nnetty akun latauskaukaloon 14 Pikalatauksen merkkin latauksen merkkivalo 15 vilkkuu Tasauslataus Latauslaite tunnistaa akun lataustilanteen ja kyt kee akun ollessa t ydess varauksessa v litt m sti tasauslataukselle T ll in tasataan akun itsepurkau tumisesta mahdollisesti johtuva kapasiteettih vi STP 120 A book Seite 59 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Latauksen merkkivalo 15 palaa seuraavaksi pysy v sti Akku on nyt t ysin ladattu ja se voidaan heti poistaa latauslaitteesta T m lataustapahtuma s st akkua joka s ilyy t y sin lada
305. solito il valore di 4 9 m s2 C Dichiarazione di conformit Seghetto alternativo a batteria ricaricabile 0700 216 X Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 in base alle prescrizioni delle direttive 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Carica batteria 0700 800 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 60 336 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC C 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Con riserva di modifiche 22 7 STP 120 A book Seite 23 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 GO Pour travailler sans risque avec cet 9 appareil lire integralement au preala ble les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Res pecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es En plus il convient de respecter les consi gnes d ordre general touchant la s curit qui sont d finies dans le cahier ci joint Porter des lunettes de protection N eS Avant utilisation toujours contr ler que l accumula
306. strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden Schutzbrille tragen gt eS 3 berzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im Ger t Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtun gen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 4 Beim Arbeiten nie Hand oder Finger vor dem S ge blatt f hren J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden 4 Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren J Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hinder nissen sein 4 Beim S gen muss die FuBplatte 8 auf ganzer Fl che sicher aufliegen Beim Bearbeiten kleiner oder d nner Werkst cke stabile Unterlage bzw S getisch verwen den Zubeh r U Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Ger t aus schalten und S geblatt erst dann aus a Schnitt zie hen und ablegen wenn dieses zum Stillstand gekom men ist R ckschlaggefahr 4 Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist 4 S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen 4 Nur scharfe einwandfreie S gebl tter verwenden Rissige verbogene oder unscharfe S gebl tter sofort auswechseln J Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestat ten J Vor allen Arbeiten an dem Ger t den Akku heraus nehmen Akku und Ladeger t U Die
307. sur Fappareil lui m me retirer l accumulateur Accu Chargeur O Lors du stockage hors du chargeur recouvrir les con tacts de accu avec le capot de protection 13 Un court circuit d des objets m talliques repr sente un danger d incendie et d explosion J Ne pas ouvrir les accumulateurs Les prot ger des chocs de la chaleur et du feu risques 1 4 Avant chaque utilisation v rifier et l accu mulateur Ne jamais mettre en marche un appareil endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir appareil soi m me O L accumulateur et le chargeur sont congus Fun en fonction de l autre Pour la charge utiliser exclusive ment un chargeur rapide W rth J La tension nominale de accumulateur doit correspon dre aux indications figurant sur Fappareil J Avant de recharger un accumulateur chauff a usa ge le laisser refroidir J En cas d utilisation extr me il est possible qu une pe tite quantit de liquide sorte de l accu ce qui ne signi fie pas que accu est d fectueux Au cas o du liquide de l accu entrerait en contact avec la peau laver im m diatement l endroit concern avec de l eau et du savon Neutraliser le liquide d accu avec du vinaigre ou du jus de citron En cas de contact avec les yeux les rincer soigneusement et pendant au moins 10 mi nutes avec de l eau claire Puis consulter imm diate ment un m decin
308. t STP 120 A book Seite 65 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Inst llning av pendling Spj lkningsskydd m se bild Pendlingen kan st llas in med vip pan 12 i fyra steg Omkopplingen Spj lkningsskyddet 20 f rhindrar upprivning p kan ske med maskinen ig ng materialets yta Spj lkningsskyddet kan placeras i fotplattan eller i gejdskon S tt in spj lkningsskyddet i fotplattan 8 resp gejds kon 19 och se till att kanterna griper in i gejderna Ses Skjut sedan spj lkningsskyddet bak t mot stopp a E Spj lkningsskyddet tas bort i omv nd ordningsf ljd Steg II medelh g pendling N Spj lkningsskyddet kan inte anv ndas tillsammans Steg III h g pendling med vissa s gbladstyper t ex skr nkta s gblad Vi rekommenderar att minska resp helt koppla bort pendlingen om fina Damm sp nutsugnin och rena snittkanter kr vs se bild 9 gning vid bearbetning av tunna material som t ex pl tar koppla bort pendlingen O Damm som uppst r under arbetet kan vara h l i h rda material som t ex st l s ga med l g sov dligt br nnbart eller explosivt D rf r ska pendling l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm anses kunna fram kalla cancer Anv nd l mplig damm sp n utsugning och dammfiltermask i mjuka material och vid snitt i fiberriktning s ga med maximal pendling B sta m jliga inst
309. t kone painamalla k ynnistyskytkint 3 ja p st m ll se vapaaksi Portaaton iskutaajuuden s t Kun painat kevyesti k ynnistyskytkint 3 iskutaa juus on alhainen Kun painat kytkint voimakkaam min iskutaajuus nousee vastaavasti Kosketussvoja Koteloon kiinnitetty kosketussuoja 5 est sahante r n tahattoman kosketuksen ty n aikana eik sit saa poistaa Purunpuhalluslaite Purunpuhalluslaite suuntaa ilmavirran sahanter n Tama est sahausviivan peittymisen purulla ty n aikana Purunpuhalluslaitteen katkaisimella 1 voidaan ilma virtaa annostella Purunpuhalluslaite vaihe 0 kun sahataan metallia ja k ytet n j hdytys ja voitelunesteit sek k ytett ess p lyn puruni mua Purunpuhalluslaite vaihe 1 ty stett ess puuta muovia ja vastaavia materi aaleja joilla on pieni lastunmuodostus pieni sahausnopeus Purunpuhalluslaite vaihe 2 ty stett ess puuta muovia ja vastaavia materi aaleja joilla on suuri lastunmuodostus suuri sahausnopeus Heiluriliikkeen s t Heiluriliike voidaan asetusvivulla 12 JA s t nelj ss portaassa Vaihtokyt kent voidaan suorittaa koneen k y dess Porras O ei heiluriliikett Porras I pieni heiluriliike Porras Il keskisuuri heiluriliike Porras Ill suuri heiluriliike Suosittelemme seuraavaa valitse mit pienempi heiluriasento tai kytke pois heiluriliike sit hie
310. t ieri in linie curb str ns folositi cel mai bine p nze de fer str u inguste La debitarea metalului sau a materialelor asem n toare ungeti f gasul de t iere cu un agent de r cire resp cu ulei Dispozitiv de t iere circular limitartor paralel Accesoriu special vezi figurile CI I Cu limitatorul paralel cu t is circular 23 se pot executa decup ri circulare sau taieturi paralele p n la o grosime a materialului de 30 mm Intretinere si cur tare O naintea tuturor lucr rilor la ma in scoate i fi a din priz Pentru a putea lucra bine si sigur p stra i ntotdeauna curate ma ina i orificiile de aerisire O Pentru a evita eventualele defecte de functionare nu prelucrati de jos n sus resp deasupra capului gipscarton sau alte materiale asem n toare n cazul unor condi ii extreme de lucru n timpul prelucr rii metalelor n interiorul ma inii se poate depune praf bun conduc tor electric Izolatia de protec ie a ma inii poate fi afectat n astfel de cazuri se recomand folosirea unei instala ii sta ionare de aspirare suflarea frecvent a fantelor de ventila ie i preconectarea unui ntreruptor automat de protec ie contra tensiunilor de atingere periculoase FI 108 Rola de ghidare 7 trebuie uns din c nd in c nd Cu o pic tur de ulei si controlat dac nu cumva s a uzat Dac se uzeaz trebuie inlocuit Dac in ciuda procedeelor
311. t recyklovany podle EN 60 745 Nepresnost m feni K 3 dB s STP 120 A book Seite 97 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 C Prohl eni o shodnosti provedeni Akumul torov pfimo ar pila 0700 216 X Prohla ujeme v pln nas zodpov dnosti Ze tento vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 podle ustanoveni sm rnic 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Akumul torov nabije ka 0700 800 Prohla ujeme v pln nas zodpov dnosti Ze tento vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Baue Zm ny vyhrazeny 97 7 STP 120 A book Seite 98 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 SK A Pre Va u bezpe nos Bezpe n pr ca s n radim je 9 mo n iba vtedy ak sa d kladne obozn mite s celym n vodom na pouzivanie a budete bezpodmienecne dodrziavat uveden pokyny Okrem toho treba re pektovat v eobecn bezpe nostn predpisy uveden v prilo enom texte Noste ochrann okuliare A J Pred pou it m skontrolujte i je akumul tor do n radia spr vne vlo
312. t trykke p kontakt sp erren Tryk herefter p start stop kontakten 3 og hold den nede Maskinen slukkes ved trykke p start stop kontak ten 3 og slippe den Trinles slagtalsregulering Et let tryk p start stop kontakten 3 bevirker et lavt slagtal Med tiltagende tryk bliver slagtallet for get Ber ringsbeskyttelse Ber ringsbeskyttelsen 5 p huset forhindrer utilsigtet ber ring af savklingen under arbejdet og m ikke fjernes Sp nbl ser Sp nbl seren f rer en luftstr m hen til savklingen Denne forhindrer at snitstedet tild kkes med sp ner under arbejdet Luftstrammen doseres med kontakten til sp nbl ser I Sp nbl ser trin 0 til savning i metal og brug af kole og sm rev ske samt i forbindelse med en st v sp nopsug ning Sp nbl ser trin 1 til arbejde i tr kunststof og lignende materialer med lille sp nedannelse lav snithastighed Sp nbl ser trin 2 til arbejde i tr kunststof og lignende materialer med stor sp nedannelse h j snithastighed Pendulreguleringen kan indstilles i JA fire trin med armen 12 Pendulregule ringen kan indstilles mens maskinen korer Trin 0 ingen pendulregulering Trin l lille pendulregulering Trin Il middel pendulregulering Trin Ill stor pendulregulering Anbefaling Jo finere og renere snitkanten skal vaere desto mindre skal pendultrinnet veere eller slukkes Ved bearbejdning af
313. ta l liti lahti K igusageduse sujuv reguleerimine N rgal vajutamisel l litile sisse v lja 3 t tab seade v ikese kaigusagedusega Tugevamal vajutamisel k igusagedus suureneb Puutekaitse Korpuse k lge kinnitatud puutekaitse 5 v ldib tahtmatut kokkupuutumist saelehega t kaigus ja seda ei tohi eemaldada Saepuru rapuhumisseade Saepuru rapuhumisseade suunab saelehele hujoa See hoiab ra l ikejoone kattumise saepuruga t ajal Laastude puhumisseadme 1 l litiga saab reguleerida huvoolu kogust Laastude puhumisseadme aste 0 metalliga t tamisel jahutus ja m rdeainete kasutamisel ning tolmu ja laastude imemisseadme kasutamisel Laastude puhumisseadme aste 1 puidu s nteetilise v i sarnase materjaliga t tamisel kus tekib v he laaste madal l ikekiirus Laastude puhumisseadme aste 2 puidu s nteetilise v i sarnase materjaliga t tamisel kus tekib palju laaste k rge l ikekiirus Pendelliikumise reguleerimine i Pendelliikumise regulaatorhoova 12 abil saate valida nelja erineva pendeldusastme vahel Astmeid saab vahetada t taval seadmel Aste 0 pendelliikumine puudub Aste I v ike pendelliikumine Aste Il keskmine pendelliikumine Aste III suur pendelliikumine J rgida tuleks j rgmiseid soovitusi valige seda v iksem pendelliikumine l litage pendelliikumine v lja mida peenemat ja puhtamat l ikes
314. tag 27 Juli 2007 4 51 16 Ajuste del movimiento La palanca selectora 12 permite fijar el movimiento pendular en cuatro niveles incluso con la m quina en marcha Nivel 0 Movimiento pendular nulo Nivel I Movimiento pendular ligero Nivel Il Movimiento pendular mediano Nivel III Movimiento pendular grande Se recomienda Seleccionar un nivel del movimiento pendular menor o incluso nulo cuanto m s fino o limpio deba resultar el corte Desconectar el movimiento pendular al trabajar materiales delgados como p ej chapas Seleccionar un movimiento pendular reducido en materiales duros como p ej el acero Trabajar ajustando el movimiento pendular al nivel maximo en materiales blandos y al realizar cortes en el sentido de la fibra Determinar el ajuste ptimo probando Ajuste del ngulo de corte ver figura 9 Aflojar la palanca 11 y empujar la placa base 8 en direcci n a la hoja de sierra La placa base puede inclinarse como m ximo 45 hacia la izquierda o hacia la derecha Ajustar el ngulo de corte con la escala 18 La escala del ngulo de corte dispone de unas posiciones de ajuste rapido a 0 15 30 y 45 Para enclavar la placa base 8 abatir hacia atr s la palanca de ajuste de la placa base 11 Zapata deslizante de la placa base ver figura Al trabajar materiales delicados la zapata desli zante 19 evita que la superficie de trabajo resulte da ada
315. te riet sitter stadigt O Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en g eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Q Under arbetet f r aldrig handen eller fingrarna framf r s gbladet O Asbesthaltigt material f r inte bearbetas O Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket U Omr det ovanf r och under s gsnittet ska vara fritt fr n hinder U Under s gning skall fotplattan 8 ligga an mot AB A ver hela ytan F r sm eller tunna arbetsstycken anv nd stabilt underlag eller sagbord tillbeh r O Efter avslutat arbete frankoppla maskinen och l gg bort den f rst sedan s gbladet stannat risk f r backslag Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt U Efter fr nkoppling bromsa inte upp s gbladet genom att tryckbelasta fr n sidan O Anv nd endast v lsk rpta och felfria sag klingor Byt genast ut spruckna deformerade eller d ligt sk rpta sagblad O L t aldrig barn hantera maskinen O Vid alla tg rder p maskin ta ackumula torn Batterimodul Laddare U T ck ver batteriets kontakter med skydds kapan 13 vid f rvaring utanf r laddaren Vid kortslutning genom metallisk bryggkoppling finns risk f r brand och explosion ppna ej ackumulatorn och skydda den mot st tar v rme och eld Explosionsrisk O F re varje anv ndning kontrollera maskinen och batteriet Om uppt cks f r maski nen
316. te ca fiind cancerigene Folosi i instala ii corespunz toare de aspirare a prafului a chiilor i purta i masc de protec ie antipraf J Praful de metale u oare poate arde sau exploda Mentineti permanent curat locul de munc doarece amestecurile de materiale sunt extrem de periculoase Capac de acoperire adaptor de aspirare Capacul transparent 21 permite colectarea a chiilor Pentru ob inerea unor rezultate optime acesta trebuie s fie ntotdeauna montat atunci c nd lucra i cu instala ie de aspirare a prafulu Asezati capacul de acoperire 21 pe protec ia mpotriva atingerii 5 i introduce i adaptorul de aspirare 22 n talpa de fixare 8 Intrebuintati protec ia mpotriva ruperii a chiilor 20 pentru a permite aspirarea optim 107 s STP 120 A book Seite 108 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Aspirarea prafului Masina poate fi racordat direct la fisa mam a unui aspirator universal W rth cu telecomand Acesta porneste automat simultan cu masina Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat materialului de prelucrat La aspirarea pulberilor uscate deosebit de nocive cancerigene se va folosi un aspirator special Pentru aspirarea extern cu aspirator de praf trebuie s folositi dac este cazul un adapator de aspirare vezi accesorii Montati str ns adaptorul de aspirare resp stutul furtunului de aspirare Sfaturi practice Pentru
317. tery fluid get into the eye rinse the eye for at least 10 minutes with fresh water Consult a doctor im mediately The battery charger must be operated in dry rooms only and not in a wet environ ment Wetness reduces the electrical ar and increases the risk of an electri cal shock O Use the unit when the housing is damaged The missing protective insulation can enable interior parts to be touched and lead to a dangerous elec tric shock 1 Do not cover the m slots The battery charger can overheat become damaged and cause a fire 4 Do not i batteries of other manufacturers lt is possible that such batteries are not protected against overheating and can explode or cause a fire J Do not charge non rechargable batteries Such batteries can explode or cause a fire Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces or in combustible environ ments The battery charger can become hot and cause a fire J Do not open the battery charger Touching interior parts can lead to a dangerous electric shock J Use only original W rth parts and accessories S For further notes on safety refer to enclosed sheet 12 STP 120 A book Seite 13 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 T Cordless Jigsaw STP 120 A Article number 0700 216 X Rated input power 400 W Stroke rate at no load 0 3 000 min Stroke 26 mm Cutting capac
318. teur est correctement en place Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est tenue par une main Ne jamais I la main ou le doigt devant la lame tant gue celle ci est en mouvement Ne jamais travailler de mat riau contenant de l amiante N appliguer l appareil contre la pi ce usiner que lorsqu il est en marche La ligne de coupe doit tre exempte d obstacles sur le plan sup rieur comme sur le plan inf rieur Lors du sciage la plaque de base 8 doit bien reposer sur toute la surface Pour travailler des petites pi ces ou des pi ces minces utiliser un support stable ou une table de sciage accessoire Apr s avoir termin une passe de d coupe commen cer par arr ter appareil Ne retirer la lame de scie hors du trait de coupe qu apr s avoir attendu son immobilisation pls risque de contre r action violente Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Apr s avoir commut interrupteur principal de appareil en position lt Arr t gt ne pas tenter de frei ner la lame de scie par pression lat rale N utiliser que des lames bien aff t es et en parfait tat Li imm diatement les lames fissur es d form es ou mouss es Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appa reil Avant d effectuer tout travail
319. tikai W rth firmas piederumus rg T l kie dro bas nor d jumi skat pielikumu 135 STP 120 A book Seite 136 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Apar tatehniskiedati Apar tatehniskiedati dati Apar ta elementi Apar ta elementi Akumulatora d rienz is STP 120 A Artikula numurs 0700 216 X Nomin l pat r jam jauda 400 W Darb bas trums tuk gait 0 3 000 min Asmens g jiena garums 26 mm Maksim lais z anas maks Kok 130 mm Alum nij 25 mm Nele t t raud 10 mm Sl pie z jumi 0 45 noliece pa kreisi pa labi Svars bez akumulatora 2 4 kg apm Akumulators NIMH Artikula numurs 0700 905 526 Nomin lais spriegums 18V Kapacit te 2 6 Ah Svars apm 1 0 kg Akumulatora uzl des apar tst Artikula numurs 0700 800 levadspriegums 230 V Izvadspriegums 18V Uzl des str va tr uzl de 2 65 A Izl dzin juma uzl de 150 mA Saglab anas uzl de 63 mA Akumulatora uzl des laiks 60 min apm Svars aptuveni 0 4 kg Aizsardz bas klase IH Pielietojums Instruments ir paredzets koka plastmasas metala keramikas plak nu un gumijas izz anai un sadal anai stingri piespie ot balsta pl ksni pie z jam priek meta Tas ir der gs taisnu un liektu z jumu veido anai ar z anas le i l dz 45 Instrumenta iestiprin mi tikai z a asme i ko i
320. til it has come to a standstill before placing it down Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off 4 Use only sharp flawless saw blades Change cracked bent or dull saw blades immediately 4 Never allow children to use the machine J Always remove battery before working on ma chine Battery Battery charger U When not storing the battery in the battery char ger cover the a contacts with the protection cap 13 In case o short circuiting by metallic bridging there is danger of fire and explosion J Do not open the battery protect against impact heat and fire Danger of explosion J Before each use check the machine and battery If damage is detected do not use the machine Have repairs performed only by a qualified tech nician Never open the machine yourself U Battery and charger are specifically designed for use in conjunction with one another Charging should be performed exclusively with a Wirth rap id charger 4 The rated voltage of the battery must correspond with the specifications on the machine 4 Allow warm battery to cool before charging 4 Under extreme conditions it is possible that some battery fluid can escape this however does not indicate any defect Should battery fluid contact the skin wash the affected parts of the skin imme diately with soap and water Neutralise the battery fluid with vinegar or lemon juice Should any bat
321. tirmek i in ne taban levhas na as n arkadan yukar do ru bast r n ve kilitlenmesini sa lay n 77 STP 120 A book Seite 78 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ozellikle sa li a zararli kanserojen kuru tozlarin emilmesi icin zel elektrik s p rgesi kullanin Elektrik s p rgesiyle harici toz emme yaptirmak i in bir emme adapt ru gerekebilir aksesuar b l m ne bak n Emme adapt r n veya emme hortumu rakorunu s k ca tak n A klama ve neriler Dar kavisler i in ince testere b a kullan n Metal ve benzeri malzemeleri keserken kesme hatt na s rekli olarak so utucu veya ya lay c madde s r n Paralellik mesnedi dairesel kesme par as Aksesuar ekillere bak n z Kombine edilmis dairesel kesici paralellik mesneti 23 ile kal nl 30 mm ye kadar malzemede dairesel veya paralel kesimler yapilabilir Bakim ve temizlik J Aletin kendinde bir cal sma yapmadan Once sebeke fisini prizden cekin O yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Li Fonksiyon hatalar ndan ka nmak i in al pan ve benzeri malzemeyi a a dan veya ba n z n zerinde i lemeyin Metaller i lenirken baz durumlarda aletin i inde iletken toz birikebilir Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu i levini g rmeyebilir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibat n ku
322. tril gi Kasutada ainult firma W rth originaal lisatarvikuid ps Vtlisabro ris toodud ohutustehnika eeskirju 123 STP 120 A book Seite 124 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Akutikksaa STP 120 A Artikli number 0700 216 X Nimiv imsus 400 W T hik igu sagedus 0 3 000 min K igu pikkus 26 mm L ikes gavus max Puidus 130 mm Alumiiniumis 25 mm legeerimata terases 10mm Kaldl iked vasakule 0 45 paremale Kaal ilma akuta ca 2 4 kg Aku NIMH Artikli number 0700 905 526 Nimipinge 18 V Mahutavus 2 6 Ah Kaal ca 1 0 kg Akulaadimisseade Artikli number 0700 800 Sisendpinge 230 V V ljundpinge 18V Laadimisvool Kiirlaadimine 2 65 A Tasakaalustav 150 MA laadimine Sailituslaadimine 63 MA Laadimisaeg ca 60 min Kaal ca 0 4 kg Kaitseklass O II Seade on ette n htud puidu plastmaterjalide metalli keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks ning nendes materjalides v ljal igete teostamiseks Seadmega t de teostamisel peab seade toetuma oma alustallaga kindlalt t deldavale pinnale Seade sobib nii otse kui figuurl igete teostamiseks kuni 45 kaldenurga all J rgida saelehtede osas antud soovitusi Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja 124 Saepuru rapuhumisseadme l liti Sisse v ljal liti sissel litust kis Sisse v ljal liti p rete regulaator Saelehe vabastaja
323. tteria ricaricabile 14 Alloggiamento per carica batteria ricaricabile 15 Indicatore di carica 16 Caricabatteria 17 Lama 18 Scala angolo di inclinazione del taglio 19 Rivestimento del piedino 20 Dispositivo antistrappo 21 Paratrucioli per aspirazione 22 Adattatore per aspirazione 23 Compasso Guida parallela Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Carica della batteria ricaricabile vedere figura EY A La tensione nominale deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo dell apparecchiatura Rimozione della batteria ricaricabile Premere entrambi i tasti di sbloccaggio 9 e togliere la batteria dall apparecchio Prima del primo impiego rimuovere il coperchio di protezione 13 della batteria STP 120 A book Seite 19 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Carica rapida L operazione di carica inizia non appena viene inserita la spina di rete nella presa e la batteria rica ricabile 10 viene introdotta nel alloggiamento per carica batteria 14 Per il controllo dell operazione di carica rapida lam peggia l indicatore di carica 15 Ricarica di compensazione II caricatore riconosce il rispettivo stato attuale della batteria e scatta subito nella modalit di rica rica di compensazione non appena raggiunto lo stato di carica massima In questo modo si compen sano gran parte delle ev
324. ttuna my s kavan latauslaitteessa pidett ess J hdytysviive Jos liian kuuma akku asetetaan latauslaitteeseen seuraa j hdytysviive automaattisesti Latauslaite kytkee latausk yt n vasta akun j hdytty ts kun sen l mp tila on v lilt 4 C ja 40 C Jatkuvien tai tauoitta usein per kk in toistuvien latausjaksojen aikana l mpenee latauslaite T m on normaalia T ll in saattaa latausaika pidenty O Uusi tai pitemm n aikaa k ytt m tt ollut akku antaa t yden tehon vasta viiden lataus ja pur kauskerran j lkeen O Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j lkeen ilmoittaa ett akku on pian uusittava katso kuvaa Ej Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen kohdistu via t it O Suosittelemme k ytt m n suojak sineit sahanter 17 asennettaessa ja vaihdettaessa Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it K nn sahanter n vapautin 4 auki Ty nn sahanter hampaat leikkaussuuntaan luk kiutumiseen asti sahanter npitimeen Tarkista sahanter asennettaessa ett sahanter n selk asettuu ohjainrullan 7 uraan Irrota sahanter k nt m ll sahanter n vapau tin 4 kokonaan taakse Asenna akku Ty nn akku 10 laitteeseen vapautuspainikkeiden 9 lukkiutumiseen asti K ynnistys ja pys ytys K ynnist laite painamalla ensin k ynnistysvarmis tinta Paina sitten k ynnistyskytkint 3 ja pid se painettuna Pys y
325. tveju privaloma ma iausiai 10 minu i praskalauti ak skaidriu vandeniu Poto nedelsiant kreiptis gydytoj krov ju galima naudotis tik sausose patalpose bet jokiu b du ne dr gnoje aplinkoje Dr gm suma ina elektros srov s apsaug ir padidina elektros sm gio gavimo pavoj Nenaudoti prietaiso jeigu yra sugadintas jo korpusas Apsaugin s izoliacijos stoka ir viduje esan i dali s lytis dali sukelti pavojing elektos sm g Li Neu denkite v dinimo angos krovimo taisas gali perkaisti sug sti ir sukelti gaisr J Ne krovin kite svetimos gamybos akumuliatori Svetimos gamybos akumuliatorius gali netur ti apsaugin s nuo perkaitinimo funkcijos ir tod l sukelti sprogim arba gaisr J Nejkrovin kite baterij Baterijos gali sprogti arba sukelti gaisr J Nesinaudokite krovimo taisu patalpinus jj ant degi pagrind arba aplinkoje kur esama sprogimo pavojaus krovimo taisas gali kaisti ir sukelti gaisr Neatidarin kite krovimo taiso S lytis su viduje esan iomis dalimis gali sukelti pavojing elektros sm g Naudokite tik originalias W rth komplektuojan ias detales J IS Kitos apsaugos priemon s r pried 129 STP 120 A book Seite 130 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Prietaiso charakteristika charakteristika Prietaiso elementai J elementai Akumu
326. ty kappaletta vasten O Sahauslinjan t ytyy olla esteet n sek ty kap paleen yl ett alapuolella U Sahauksen aikana tulee jalkalevyn 8 tukea koko pinnaltaan ty kappaleeseen Ty stett ess pieni tai ohuita ty kappaleita ils k yt t tukevaa alustaa tai sahausp yt tarvike O Kytke laite pois ty vaiheen p tytty ja poista sahanter urasta vasta sitten kun se on pys h tynyt takaiskuvaara U Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa 3 l jarruta sahanter poiskytkemisen j lkeen painamalla sit sivuttain K yt ainoastaan ter vi virheett mi sahan teri Vaihda v litt m sti rikkoutuneet kierou tuneet tai tylstyneet sahanter t Ala koskaan anna lapsille lupaa k ytt konetta O Ota akku irti ennen kuin ryhdyt huoltamaan konetta Akku Latauslaite O Peit akun kosketuspinnat suojakannella 13 jos se s ilytet n latauslaitteen ulkopuolella Metalliesineen aiheuttamassa oikosulussa syn tyy tulipalo ja r j hdysvaaraa avaa akkua Suojele se iskuilta kuumuu delta ja tulelta R j hdysvaara Tarkista ennen jokaista k ytt laite sek akku Laitetta ei en saa k ytt jos vaurioita on to dettavissa Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksen Al koskaan itse avaa laitetta O Akku ja latauslaite on suunniteltu teknisesti yh teensopiviksi joten ak
327. tynde materialer som f eks metalplader skal pendulreguleringen vaere sluk ket I h rde materialer som f eks st l skal der arbej des med lille pendulregulering blade materialer og ved snit i fiberretning skal 49 s STP 120 A book Seite 50 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 der orbejdes med maksimal pendulregulering Den optimale indstilling finder mon bedst frem til ved at prove sig frem Indstilling af snitvinkel se billede d Lesne armen 11 og skub fodpladen 8 fremad i ret ning savklinge Fodpladen kan svinges max 45 helt til hejre eller venstre Indstil snitvinklen vha skalaen 18 Snitvin kelskalaen r der over forindstillinger ved 0 15 30 og 45 Sving armen til indstilling af fodpladen 11 tilbage igen for at fastl se fodpladen 8 Glidesko for fodplade se billede Glideskoen 19 beskytter sarte materialeoverflader mod ridser Glideskoen fastgores p den forreste del af fodpla den hvorefter den bageste del trykkes op og p plads Overfladebeskytter se billede 9 9 Overfladebeskytteren 20 forhindrer at materialens overflade g r i stykker Overfladebeskytteren kan s ttes ind i grundpladen eller ind i glideskoen Szet overfladebeskytteren ned i fodpladen 8 eller gli deskoen 19 og kontroll r at kanterne griber ind i foringerne Skub herefter overfladebeskytteren helt bagud Overfladebeskytteren fjernes
328. u arbeiten Die optimale Einstellung kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Schnittwinkel einstellen siehe Bild 4 Den Hebel 11 l sen und die FuBplatte 8 nach vorne in Richtung S geblatt schieben Die FuBplatte ist jeweils bis maximal 45 nach links oder rechts schwenkbar Den Schnittwinkel mittels Skala 18 einstellen Die Schnittwinkelskala verf gt ber Voreinstellungen bei 0 15 30 und 45 Zum Arretieren der Fuf platte 8 den Hebel f r die FuBplattenverstellung 11 wieder zur ckschwenken Gleitschuh f r FuBplatte siehe Bild bi Bei der Bearbeitung von kratzempfindlichen Materi alien vermeidet der Gleitschuh 19 ein Verkratzen empfindlicher Oberfl chen Zum Aufsetzen den Gleitschuh vorne an der Fuf3 platte einh ngen hinten hochdr cken und einrasten lassen siehe Bild I H Den Spanreif schutz 20 verhindert ein AusreiBen der Materialoberfl che Der SpanreiBschutz kann in die Grundplatte oder in den Gleitschuh eingesetzt werden Den SpanreiBschutz in die FuBplatte 8 bzw den Gleitschuh 19 einsetzen und darauf achten dass die Kanten in die F hrungen eingreifen Den Spanreif3 schutz anschlief end bis zum Anschlag nach hinten schieben Das Entfernen des Spanreif schutzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Der Spanreifischutz kann f r bestimmte S ge blatt Typen z B geschr nkte S gebl tter nicht ver wendet werden Staub Sp neabsaugung siehe Bild 3
329. uge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder _ 2 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll LO Gem f3 der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in natio nales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt wer den STP 120 A book Seite 11 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 85 7 dB A Schallleistungspegel 96 7 dB A Mes sunsicherheit K 2 8 dB Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 4 9 m s2 Akku Stichs ge 0700 216 X Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 gem den Bestimmungen der Richtlinien 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 2006 95 EC Akku Ladeger t 0700 800 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 55 014 2 EN
330. ul tor neotv rajte a chr te ho pred n razmi hor cim prostred m a oh om Nebezpe enstvo v buchu J Pred ka d m pou it m skontrolujte v robok aj akumul tor Ak zist te po kodenie pr stroj u alej nepou vajte Opravy dajte vykona len odborn kovi Pr stroj sami nikdy neotv rajte a Akumulator a nab ja ka s navz jom zos laden Na nab janie pou vajte len ur en nab ja ku W rth J Menovit nap tie akumul tora sa mus zhodova s dajmi na n rad J Zohriaty akumul tor nechajte pred nab jan m vychladn J Zaextr mnych podmienok m e vytiec trochu akumul torovej kvapaliny o v ak nesved o iadnej poruche akumul tora Ak by sa akumul torov kvapalina dostala na poko ku postihnut poko ku ihne umyte vodou a mydlom Akumul torov kvapalinu neutralizujte octom alebo citr novou avou Ak by sa akumul torov kvapalina dostala do oka minim lne 10 min t vyplachujte oko istou vodou Potom ihne vyh adajte lek rsku pomoc Nab ja ka sa smie pou va len v such ch miestnostiach a nesmie sa pou va vo vlhkom prostred Vlhkos zni uje elektrick bezpe nos a zvy uje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom I Nepou vajte n radie vtedy ke je vonkaj obal n radia po koden Po koden ochrann izol cia m e ma za n sledok dotyk s vn torn mi s iastkami a sp sobi nebezpe n z sah elektrick m pr dom
331. umul torfolyad k ker l a b rre azt v zzel s szappannal azonnal mossa le Az akkumul torfolyad kot ecettel vagy citroml vel semleges tse Amennyiben az akkumul torfolyad k a szem be jutna bl gesse a szem t tiszta v zzel legal bb 10 percen kereszt l Ezut n azonnal menjen orvoshoz A t lt k sz l ket csak sz raz helyis gekben s nem nedves k rnyezetben szabad zemeltetni A nedvess g cs kkenti az elektromos biztons got s megn veli az ram t si vesz lyt Ne haszn lja a k sz l ket ha a h z megrong l dott A hi nyz v d szigetel s lehet v teszi a k sz l k bels r szeinek meg rint s t s vesz lyes ram t shez vezethet Ne takarja le a szell z ny l sokat A t lt k sz l k ellenkez esetben t lmelegedhet megrong l dhat s t zet okozhat Ne t lts n a k sz l kkel idegen gy rtm ny akkumul torokat Egy idegen gy rtm ny akkumul tor nem minden esetben van felszerelve t lmeleged s elleni v delemmel gy felrobbanhat vagy t zet okozhat Ne t lts n a k sz l kkel elemeket Az elemek felrobbanhatnak vagy t zet okozhatnak Ne haszn lja a t lt k sz l ket egy gy l kony alaplapon vagy robban svesz lyes k rnyezetben A t lt k sz l k felforr sodhat s t zet okozhat Ne nyissa fel a t lt k sz l ket A k sz l k bels r szeinek meg rint se vesz lyes ram t shez vezethet Csak eredeti W rth gy rtm ny tartoz
332. umulatorns aktuella laddningstillst nd och kopplar vid fulladdat batteri genast till utj mningsladdning P s s tt kompenseras eventuella kapacitetsf rluster till f ljd av batteriets sj lvurladdning Laddningsindikatorn 15 lyser sedan med konstant ljus Batterimodulen r nu fullst ndigt uppladdad och kan genast tas bort Denna laddningsprocess skonar batteriet och h ller det fulladdat ven under en l ngre f rvaring i anslu ten laddare Avkylningsf rdr jning Om ett f r varmt batteri placeras i laddaren startas automatiskt en avkylningsf rdr jning Laddaren verg r till laddning f rst sedan batteriet svalnat dvs n r batteriets temperatur ligger mellan 4 C och 40 C O Vid kontinuerliga resp flera laddningscykler i f lid utan avbrott blir laddaren varm Detta r helt normalt h rvid kan dock laddningstiden f r l ngas U En ny eller under l ngre tid ej anv nd ackumula tor ger f rst efter fem laddnings och urladd ningscykler full effekt U En avsev rt f rkortad brukstid efter uppladdning betyder att ackumulatorn r f rbrukad och m ste bytas ut mot en ny Byte ins ttning av s gblad se bild EI O Innan arbeten utf rs p verktyget ska batteri modulen tas bort O F r ins ttning och byte s gblad 17 rekom menderas anv ndande av skyddshandskar F ll upp s gbladssp rren 4 Skjut in s gbladet t nderna i sk rriktningen i s g bladsinf stningen tills det sn
333. un lataukseen saa k yt t ainoastaan W rth latauslaitetta O Tarkista ett akun j nnitelukema vastaa ko neen tyyppikilvess olevaa j nnitett O Ennen latausta akun on annettava j hty u rimm isiss olosuhteissa voi akusta purkau tua v h n akkunestett mik ei kuitenkaan merkitse vikaa Jos akkunestett joutuu iholle on kyseinen alue heti pest v vedell ja saip pualla Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruu namehulla Jos akkunestett joutuu silm n tu lee silm huuhdella v hint n 10 minuuttia puhtaalla vedell ja t m n j lkeen heti hakeu duttava l k rin luo Laitetta saa k ytt vain kuivassa tilassa eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist ss Kosteus pienent s hk turvallisuutta ja lis O s hk iskun vaaraa O Al k yt laitetta jos kotelo on vaurioitunut Puuttuva suojaeristys saattaa johtaa sis osien kosketukseen ja antaa hengenvaarallisen s h k iskun Al peit tuuletusaukkoja Latauslaite saattaa ylikuumeta vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon O Ala lataa vieraita akkuja Vieras akku mahdol lisesti ei ole suojattu ylikuumenemista vasten se voi r j ht tai aiheuttaa tulipalon Al lataa paristoja Paristot voivat r j ht tai aiheuttaa tulipalon Al k yt latauslaitetta palavalla alustalla tai r j hdysalttiissa ymp rist ss Latauslaite saattaa ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon O Al avaa latausla
334. unerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice casate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica Acumulatorii defecti trebuie reciclati conform Directivei 91 157 EWG STP 120 A book Seite 109 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal nivel presiune sonor 85 7 dB A nivel putere sonor 96 7 dB A Siguranta m sur rii K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Acceleratia evaluat este in mod normal 4 9 m s C Declaratie de conformitate Fer str u vertical cu acumulator 0700 216 X Declar m cu deplin r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme si documente normative EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 conform prevederilor si directivelor 86 188 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2006 95 EC Inc rc tor 0700 800 Declar m cu deplin r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme si documente normative EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform prevederilor si directivelor 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 95 EC 2006 95 EC CE 07 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Sub rezerva modific rilor 109
335. usi zgadza si z napi ciem podanym na urz dzeniu Nagrzany akumulator nale y przed adowaniem och odzi Pod dzia aniem kra cowych warunk w z akumulatora mo e wyciekn troch cieczy akumulatorowej co nie oznacza jednak usterki W przypadku e dosz o do kontaktu cieczy akumulatorowej ze sk r nale y natychmiast dotkni t tym parti sk ry umy wod i myd em Ciecz akumulatorow zneutralizowa octem lub sokiem z cytryny W przypadku e ciecz dostanie si do oczu nale y przez conajmniej 10 minut p uka oczy czyst wod i uda si niezw ocznie do lekarza adowark mo na u ywa jedynie w suchych pomieszczeniach i w suchym otoczeniu Wilgotno zmniejsza bezpiecze stwo elektryczne i podwy sza niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy obudowa jest uszkodzona Brak izolacji ochronnej doprowadzi mo e do dotkni cia cz ci znajduj cych si we wn trzu und spowodowa pora enie pr dem Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych adowarka mo e si przegrza zosta uszkodzona i spowodowa po ar Nie nale y adowa akumulator w innych producent w Mo liwe jest e akumulator innego producenta nie jest chroniony przed przegrzaniem mo e wybuchn i spowodowa po ar Nie nale y adowa adnych bateri Baterie mog wybuchn i spowodowa po ar Nie nale y u ywa adowarki na atwo palnym pod o u lub w otoczeniu za
336. ustriegebiet Mallau HelmertstraBe 2 68219 Mannheim Tel 0621 8425078 0 Metzingen Industriegebiet L ngenfeld Max Planck StraBe 44 72555 Metzingen Tel 07123 97386 0 Mosbach Alte Neckarelzer StraBe 14 74821 Mosbach Tel 06261 675308 0 Nagold Herrenberger Stra e 56 72202 Nagold Tel 07452 847509 0 N rtingen Hohes Gestade 17 72622 N rtingen Tel 07022 503509 0 hringen Verrenberger Weg 19 74613 hringen Tel 07941 64868 0 Offenburg Elgersweier Robert Bosch StraBe 2 77656 Offenburg Tel 0781 96984 0 Pforzheim ilferdinger H he Rastatter StraBe 36 75179 Pforzheim Tel ue 13942 0 Rastat Zollersb hnstraBe 2 76437 Rastatt Tel 07222 405699 0 Reutlingen Betzingen Industriegebiet West Ferdinand Lassalle Str 55 72770 Reutlingen Tel 07121 5695 0 Schw bisch Gm nd BenzholzstraBe 30 73529 Schw bisch Gm nd Tel 07171 104088 0 Schw bisch Hall dustriegeb Hessental Ost SchmollerstraBe 41 74523 Schwdbisch Hall Tel 0791 40723 0 Sigmaringen Friedrich List StraBe 4 72488 Sigmaringen Tel 07571 742536 0 Singen aisenrain 30 78224 Singen Tel 07731 147979 0 Sinsheim NeulandstraBe 18 74889 Sinsheim Tel 07261 4021 0 Stuttgart Bad Cannstatt K lner StraBe 10 70376 Stuttgart Tel 0711 95573 20 Stuttgart Wangen Wangen Heiligenwiesen 8 70327 Stuttgart Tel 0711 9011087 0 Urbach Robert Mayer Stra e 10 73660 Urbach Tel 07181 990318 0 Waldshut Tiengen Gewerbegebiet Hochrhein Carl Dui
337. utek u skaidu ats k ana skat t att lud d O Putek i kas veidojas z anas laika var b t kait gi vesel bai spr dzienb stami un ugunsnedro i T p c j veic aizsardz bas pas kumi lai darba laik iesp jami samazin tu putek u koncentr ciju gais Piem rs da u materi lu putek i tiek uzskat ti par kancerog niem T p c darba laik izmantojiet piem rotu vakuumats k anas ier ci un lietojiet putek u masku Li Vieglo met lu sakaus jumi ir N spr dzienbistami un ugunsnedro i Ipasi b stams ir da du materi lu putek u sajaukums t p c uzturiet darba vietu t ru Apvalks nos k anas adapters Caursp d gais aizsargp rsegs 21 auj efekt vi sav kt z anas gait radu s skaidas un putek us Pielietojot putek u vakuumats k anu aizsargp rsegam j b t nostiprin tam uz instrumenta Uzlieciet apvalku 21 uz pieskar an s aizsarga 5 un ievietojiet nos c jadapteri 22 balstplat 8 Optim las nos k anas pan k anai izmantojiet skaidu norau anas aizsargu 20 Putek u nos k ana Izmantojot putek u ats k anai firmas W rth univers lo putek s c ju kas apg d ts ar t lvad bas ier ci instruments j pievieno tie i putek s c ja papildus kontaktligzdai S d gad jum iesl dzot un izsl dzot instrumentu STP 120 A book Seite 139 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 autom tiski iesl dzas un izsl dzas ar putek s
338. utma geciktirmesi ok s nm bir ak arj cihaz na yerle tirilecek olursa otomatik olarak so utma geciktirmesi devreye girer arj cihaz ancak ak so uduktan sonra veya s cakl k 4 C ve 40 C aras na gelince arj i lemini ba lat r J Ara vermeden arka arkaya yap lan arj i lemi sonunda arj cihaz s nabilir Bu normalidir Bu durumda arj s resi uzayabilir Li Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak be arj ve de arjdan sonra tam rand man verir 4 arjdan sonra ak olduk a k sa zamanda bitiyorsa yak n zamanda yenisi al nmal demektir Testere b a de i tirmek yerle tirmek ekil E ye bak n z D Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n LI Testere b a n 17 takmadan veya de i tirmeden nce koruyucu eldiven kullanman z neririz Testere b a bo a alma kolunu 4 kald r n Testere b a n di ler kesme y n nde olacak bi imde kavrama yap ncaya kadar testere b a yuvas na itin Testere b a n takarken testere b a s rt n n k lavuz makara 7 olu una oturmas na dikkat edin Testere b a n karmak i in testere b a bo a alma kolunu 4 tam olarak geri getirin 76 Ak n n takilmasi Ak y 10 bosa alma d meleri 9 kilitleme yapincaya kadar aletin icine itin Acma kapama Aleti calistirmak icin Once kapama emniyetine
339. ve Reklamacije se lahko priznajo samo v primeru e predate nerazstavljeno napravo va emu zastopniku prodajalcu ali poobla enemu servisu za W rth elektri na orodja Varovanje okolja Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Y Elektri na orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu Z evropsko smernico LON tev 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno loceno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Defektne akumualtorske baterije je potrebno reciklirati v skladu s smernico 91 157 EWG Podatki o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene v skladu Z EN 60 745 Nivo zvo ne jakosti naprave po A vrednotenju tipi no zna a nivo zvocnega tlaka 85 7 dB A nivo zvo nega hrupa 96 7 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Uporabljajte za itne glu nike Izmerjeni pospe ki zna ajo tipi no 4 9 m s STP 120 A book Seite 115 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 C Izjava o skladnosti Akumulatorska Zaga luknjarica 0700 216 X Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 ustrezno z dolo ili smernic evropske skupnosti 86 188 EEC 89 336 EE
340. ver er det best brukes smale sagbla der P f r kj le hhv sm remidler langs skj relinjen ved saging av metall e Sirkelskj rer parallell anlegg tilbeh r se bildene Med det kombinerte sirkelskjaerer paral lell anlegg 23 kan det sages sirkelrunde utsnitt eller parallellsnitt i en materialtykkelse p opp til 30 mm Vedlikehold og rengjoring O F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut O Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert O Ikke bearbeid gipskartongplater e nedenfra hhv over hodet for unng funksjonsfeil Ved ekstreme bruksvilk r kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig st v inne i maskinen Beskyttelsesisolasjo 55 STP 120 A book Seite 56 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 nen av maskinen kan innskrenkes Det anbefales i slike tilfeller bruke et stasjonaert avsuganlegg bl se gjennom ventilasjons pningene ofte og montere en jordfeilbryter Foringsrullen 7 m ved leilighet smeres med en dr pe olje og kontrolleres for slitasje Er den slitt etter lengre tid m den fornyes av en fagmann eller av en autorisert kundeservice for W rth elektroverk toy Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av en autorisert kundeservice for W rth elek troverktoy Ved al
341. verge lijkbare materialen met grote spaanafname hoge zaagsnelheid 43 T STP 120 A book Seite 44 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Pendelbeweging instellen De pendelbeweging kan met de instelhendel 12 in vier standen wor den ingesteld De omschakeling kan plaatsvinden terwijl de machine loopt Stand 0 Geen pendelbeweging Stand Kleine pendelbeweging Stand II Gemiddelde pendelbeweging Stand III Grote pendelbeweging Ga als volgt te werk Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden hoe kleiner de pendelbeweging moet worden ingesteld of deze moet eventueel worden uitge schakeld Schakel de pendelbeweging uit bij de bewerking van dunne materialen zoals metaalplaat Werk met een kleine pendelbeweging in harde materialen zoals staal Werk met maximale pendelbeweging in zachte materialen en bij zaagwerkzaamheden in de richting van de houtnerf De optimale instelling kan proefsgewijs worden gevonden Zaaghoek instellen zie afbeelding Draai de hendel 11 los en duw de voetplaat 8 naar voren in de richting van het zaagblad De voetplaat kan maximaal 45 naar links of naar rechts worden gedraaid Stel de zaaghoek in met de schaalverdeling 18 De zaaghoekschaalverdeling beschikt over voorinstellingen bij 0 15 30 en 45 Voor het vergrendelen van de voetplaat 8 draait u de hendel voor de verstelling van de voetplaat 11 weer terug
342. viz obr zek d L P ed v emi pracemi na stroji odejmete akumul tor O P i nasazov n a v m n pilov ho listu 17 se doporu uje nosit ochrann rukavice Odklopte odji t n pilov ho listu 4 Pilov list zuby ve sm ru ezu zasu te do upnut pilov ho listu a zasko P i nasazen pilov ho listu dbejte na to aby zadn strana p il hala do dr ky vod c kladky 7 K odejmut pilov ho listu odji t n pilov ho listu 4 oto te zcela nazp t 94 Uvedeni stroje provozu Nasazeni akumul toru Akumul tor 10 zasu te do stroje az k zasko eni odji tovacich tla itek 9 Zapnuti vypnut K uvedeni do provozu nejprve stlacte blokov ni zapnuti N sledn stla te spina 3 a podr te jej stla eny K vypnut stroje spina 3 stla te a uvoln te Plynul regulace po tu zdvih Lehk stla eni spina e 3 vyvol maly po et zdvih Se zvy ujicim se stla enim se zvy uje po et zdvih Kryt proti doteku Na t lese umist ny kryt proti doteku 5 br n ne mysinemu kontaktu s pilovym listem b hem pracovniho procesu a nesmi byt odstran n Pripravek pro odfukov ni trisek Pripravek k odfuku trisek privadi proud vzduchu k pilov mu listu To brani tomu aby ra fezu byla b hen pr ce zakryta triskami Pomoci prepinaCe pripravku na vyfukovani trisek 1 Ize proud vzduchu odm ova Pripravek na vyfukovani trisek stupe 0 pro prace v
343. vo soffiatrucioli 1 possibile dosare il flusso d aria 19 STP 120 A book Seite 20 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Dispositivo soffiatrucioli livello 0 per lavori in metalli utilizzando liquido refrige rante e lubrificante nonch utilizzando un aspira zione per polvere trucioli Dispositivo soffiatrucioli livello 1 per lavori in legno plastica e materiali simili con limitata asportazione di trucioli bassa velocit di taglio Dispositivo soffiatrucioli livello 2 per lavori in legno plastica e materiali simili con grande asportazione di trucioli alta velocit di taglio Impostare l oscillazione Mediante la levetta di regolazione 12 l oscillazione pu essere impostata su quattro livelli La commutazione pu avvenire mentre la macchina in azione Livello 0 senza oscillazione Livello I oscillazione piccola Livello Il oscillazione media Livello Ill oscillazione alta Si consiglia tanto pi fine e pulito deve essere orlo del taglio tanto pi basso deve essere il livello di oscilla zione fino a disattivarla completamente in caso di elaborazione di materiali sottili come p es lamiere disattivare l oscillazione in caso di materiali come p es acciaio lavorare con una bassa oscillazione in caso di materiali morbidi e taglio in direzione delle fibre lavorare con la massima oscillazione La regolazione
344. vurun Bu arj cihaz nemli ortamlarda de il kuru ortamlarda kullan labilir Nem elektriksel g venli i azalt r ve elektrik arpma tehlikesini art r r LJ G vdesi hasar g rm aleti kullanmay n Koruyucu izolasyon olmad takdirde aletin i indeki par alara temas edebilirsiniz ve bu da tehlikeli elektrik arpmalar na neden olabilir 4 Havaland rma aral klar n kapatmay n arj cihaz a r l de s nabilir hasar g rebilir veya yang n kmas na neden olabilir Li Yabanc marka ak arj etmeyin Yabanc marka ak muhtemelen a r s nmaya kar korunmal olmayabilir patlayabilir veya yang n kmas na neden olabilir J Bataryalar arj etmeyin Bataryalar patlayabilir veya yang na kmas na neden olabilir J arj cihaz n yanabilir zeminlerde veya patlama tehlikesi bulunan maddelerinin bulundu u yerlerde kullanmay n arj cihaz ok isinabilir ve yang n kmas na neden olabilir U arj cihaz n a may n Cihaz n i indeki par alara temas etti iniz takdirde tehlikeli elektrik arpmalar ortaya kabilir Sadece orijinal W rth aksesuarini kullan n gt gt Di er g venlik talimat i in ekteki g venlik k lavuza bak n z 74 STP 120 A book Seite 75 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Teknik veriler Aletin elemanlar Ak l dekupaj testeresi S
345. wn or until the temperature lies between 4 C and 40 C U For continuous operation or several successive charging cycles without interruption the warms up This is normal and can lengthen the charging time A new battery or one that has not been used for an extended period of time requires five charging dis charging cycles to gain its full capacity A substantial drop in operating period per charge indicates that the so must be replaced Replacing Inserting the Saw Blade see figure Ej U Before any work on the machine remove the battery O When inserting and changing the saw blade 17 we recommend wearing protective gloves Unfold the saw blade release 4 Insert the saw blade teeth facing in the direction of the cut into the saw blade holder until it engages When inserting the saw blade make sure that the back of the saw blade engages in the groove of the guide roller 7 To remove the saw blade completely tilt back the saw blade release 4 Initial Operation Inserting the Battery Insert the battery 10 into the casing of the machine until the battery unlocking buttons 9 engage 14 Switching On and Off To start the machine first press the switch lock Afterwards press the On Off switch 3 and keep it pressed To switch off the machine press the On Off switch 3 and then release it Stepless Stroke speed Control Lightly pressing the On Off switch 3 results in low stroke spee
346. wy lub nie u ywany przez d u szy okres czasu akumulator osi ga pe n wydajno dopiero po pi ciu cyklach adowania i wy adowania U Znacznie skr cony czas pracy co adowanie wskazuje e akumulator musi zosta wkr tce wymieniony Wymiana i monta brzeszczotu patrz szkic EI L Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y wyj akumulator J Do wymiany i zak adania brzeszczotu 17 stosowa r kawice ochronne Odsun blokad brzeszczotu 4 Wsun brzeszczot z bami w kierunku ci cia do uchwytu mocuj cego a do jego zaskoczenia w zapadce Podczas osadzania brzeszczotu zwr ci uwag aby jego grzbiet spoczywa w rowku rolki prowadz cej 7 Aby wyj brzeszczot nale y ca kowicie odchyli blokad brzeszczotu 4 82 Uruchamianie Wkladanie akumulatora Akumulator 10 wsuna do urzadzenia a do zaskoczenia przycisk w blokady 9 W czanie wy czanie Aby w czy urz dzenie nale y najpierw wcisn blokad w cznika Na zako czenie wcisn w cznik wy cznik 3 i przytrzyma go w tej pozycji Aby wy czy urz dzenie nale y wcisn a nast pnie zwolni w cznik wy cznik 3 Bezstopniowa regulacja pr dko ci skokowej Lekki nacisk na przycisk w cznika wy cznika 3 powoduje niewielk pr dko skokow brzeszczotu Wraz ze wzrostem nacisku zwi ksza si odpowiednio pr dko skokowa Os ona prze
347. y munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l sikeres s biztons gos munka rdek ben a k sz l ket s annak szell z ny l sait mindig tiszt n kell tartani I A m k d si zavarok elker l s re ne v gjon gipszkartont alulr l illetve a fejf l tti helyzetben K l nlegesen neh z munkak r lm nyek eset n f mek megmunk l sakor a k sz l k belsej ben vezet k pes por rak dhat le Ez cs kkentheti a k sz l k v d szigetel s nek hat s t Ilyen esetekben c lszer lland porelsz v berendez st haszn lni a szell z ny l sokat gyakran kif jni s a h l zatba egy hiba ram lekapcsol t FI be p teni A 7 vezet g rg t id nk nt egy egy csepp olajjal meg kell kenni ilyenkor c lszer az elhaszn l d s m rt k t is ellen rizni Ha a vezet g rg hosszabb haszn lat ut n m r elkopott gy azt egy szakemberrel vagy erre 90 feljogos tott W rth elektromos szersz m gyf lszolg lattal ki kell cser ltetni Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n tal lhat cikksz mot Ennek a k sz l knek az aktu lis tartal kalkatr sz jegyz ke az Inter
348. y prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai nuo kity atlieky ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai su gedimais utilizuojami pagal 91 157 EEB nurodymus 133 STP 120 A book Seite 134 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Informacija d l triuk mo vibracijos Matavimy duomenys gauti pagal EN 60 745 Prietaiso keliamo triuk mo garso sl gio lygis pagal A charakteristika tipiniu atveju siekia 85 7 dB A akustinio galingumo lygis 96 7 dB A Matavimo paklaidos koeficientas K 3 dB Naudoti klausos apsaugos nuo triuk mo priemones Jvertintas pagreitis paprastai sudaro 4 9 m s CE Kokyb s atitikties deklaracija Akumuliatorinis siaurapj klis 0700 216 X Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 11 pagal EEB reglamenty 86 188 EEB 89 336 EEB 98 37 EB 2006 95 EB nuostatas Akumuliatoriaus jkrovimo prietaisas 0700 800 Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 336 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pagal EEB reglamenty 89 336 EEB 2002 95 EB 2002 95 EB 2006 95 EB nuostatas CE 07 Adolf W
349. y s velkym rezu rozvodem pou it Pfi opracov ni tenkych materialu jako napr plech pfedkmit vypn te Ods v ni prachu a tiisek U tvrdych materialu jako napr oceli pracujte viz obr zek d s malym predkmitem U m kkych materi l a u fez ve sm ru L Prach kter vznika p i pr ci m e b t zdravi vl ken pracujte s maxim ln m p edkmitem kodliv hoflavy nebo v bu n Jsou douc Optim ln nastaven Ize zjistit praktick mi vhodn ochrann opat en A k uskami Napriklad Nektery prach je karcinogenni Pou vejte vhodne ods v n prachu Ci t sek a a noste ochrannou masku proti prachu Le Nastaven hlu ezu viz obrazek a Piliny lehk ch kov mohou ho et nebo RI explodovat Pracovn misto udr ujte v dy v Uvoln te p ku 11 a z kladovou desku 8 istot proto e sm sice materi l jsou posu te vpfed ve sm ru pilov ho listu obzvl t nebezpe n Z kladovou desku Ize vychylit poka d maxim ln o 45 vlevo nebo vpravo hel ezu Kryt ods vac adapt r nastavte pomoc stupnice 18 Stupnice hlu Pr hledn krytka 21 umo uje zachycen ezu m p ednastaven pro 0 157 307 a 45 t skov ho materi lu K doc len optim ln ch Pro aretaci z kladov desky 8 vychylte p ku v sledk mus b t tato p i ods v n prachu v dy pro p estaven z kladov desky 11 op t namontov na P i pr ci bez ods v
350. yter til sponbl seinnretning Innkoblingssperre for p av bryter P av bryter turtallregulator Sagbladl s Bergringsvern Sagbladfeste Foringsrull Fotplate Batteri l setast 10 Batteri 11 Arm til justering av fotplaten 12 Bryter til innstilling av pendelbevegelsen 13 Batteri beskyttelseskappe 14 Batteri ladesjakt 15 Ladeindikator 16 Ladeapparat 17 Sagblad 18 Skjaerevinkelskala 19 Glides le for fotplaten 20 Flisvern 21 Deksel for avsuging 22 Avsugadapter 23 Sirkelskj rer parallell anslag 0 0 AOG ON Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inn g r ikke alltid i leveransen Opplading av batteriet se bilde EY A Nettspenningen m veere den samme som er angitt p apparatets typeskilt Fjerning av batteriet Trykk p de to l setastene 9 og trekk batteriet ut av apparatet Fjern beskyttelseskappen 13 for batteriet far forste gangs bruk Hurtigopplading Oppladingen begynner med en gang nettstapselet set tes inn i stikkontakten og batteriet 10 skyves inn i batte ri ladesjakten 14 Til kontroll av hurtigoppladingen blinker ladeindikato ren 15 53 STP 120 A book Seite 54 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Utligningslading Ladeapparatet registerer batteriets aktuelle lade tilstand og kobler om til kompensasjonslading n r batteriet er helt fullt oppladet Slik utliknes eventuelle kapasitetstap med selvutlading
351. ytt imuadapteria katso lis tarvikkeet Kiinnit imuadapteri tai imu letkun nys hyvin Tiukkoihin kaarteisiin kannattaa k ytt kapeita sahanteri Metallia tai vastaavaa sahattaessa kannattaa sahausviivalle laittaa j hdytys tai voiteluainetta Suuntais ympyr ohjain Lis tarvikkeet katso kuvat EE Ty skennelt ess yhdistetyn ympyr ja suuntaisoh jaimen 23 avulla ty stett v n materiaalin paksuus saa olla enint n 30 mm Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it U Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidak sesi ty skennell hyvin ja turvallisesti 3 l ty st kipsilevyj tai vastaavia altap in tai p n yl puolella toimintah iri iden v ltt mi seksi STP 120 A book Seite 61 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 MN Metalleja ty stett ess voi rimm isiss k ytt olosuhteissa johtavaa p ly ker n ty laitteen sis lle Laitteen suojaeristys voi vahingoittua N iss tapauksissa on suositeltavaa k ytt kiinte imulaitetta usein puhaltaa tuule tusaukkoja puhtaaksi ja kytke vikavirta suojakyt kin FI laitetta suojaamaan Voitele ohjausrulla 7 aika ajoin ja tarkista ettei siin ole kulumisvikoja Jos rulla on kulunut anna vaihtaa se uuteen W rth huoltoliikeess T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu erit t in huolellisesti Mik li s
352. zhotovit kruhov vyfezy nebo rovnob zn fezy az do tlou tky materi lu 30 mm dr ba a i t ni LJ P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z strcku 1 Abyste mohli dobre a bezpe n pracovat udr ujte stroj i v trac otvory v dy v istot IJ S drokarton apod neopracov vejte zespodu nebo nad hlavou aby se zabr nilo poruch m funkce stroje P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e p i opracov n kov uvnit stroje usazovat vodiv prach Ochrann izolace stroje m e b t sn ena V takov ch p padech se doporu uje pou it stacion rn ho ods vac ho za zen ast vyfukov n v trac ch otvor a p ed azen proudov ho chr ni e FI Vodic kladku 7 nama te ob as kapkou oleje a zkontrolujte nen li nadm rn opot eben Pokud ano je t eba nahradit ji novou Tuto pr ci sv te odbornikovi nebo autorizovan servisn d ln pro elektrick n ad W rth Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n zkou ky k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy W rth P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uve te slo d lu podle typov ho t tku stroje 96 Aktu lni seznam n hradnich dil tohoto stroje m ete nal zt na internetu pod http www wuerth com partsmanager nebo o nej po dat
353. zn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel A forg cskif v szerkezet kapcsol ja Bekapcsol s reteszel s a be kikapcsol hoz Be kikapcsol fordulatsz m szab lyoz F r szlap reteszel s felold K zv d lap F r szlap befog egys g Vezet g rg Talplemez Akkumul tor reteszel s felold gomb 10 Akkumul tor 11 El tol s be ll t kar 12 El tol s be ll t kapcsol 13 Akkumul tor v d sapka 14 Akkumul tor t lt kos r 15 T lt skijelz 16 T lt k sz l k 17 F r szlap 18 V g si sz g sk la 19 Cs sz saru a talplemezhez 20 Forg cs felszakad sg tl 21 Elsz v fed l 22 Esz v adapter 23 P rhuzamos tk z k rv g Az br kon l that vagy a sz vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a sz ll t s terjedelm t Az akkumul tor felt lt se l sd a EN br AV A h lozati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n tal lhato adatokkal O N O Q B ON Az akkumul tor kiv tele Nyomja meg mindk t 9 reteszel sfelold gombot s h zza ki az akkumul tort a berendez sb l Az els haszn lat el tt t volitsa el az akkumul tor 13 v d sapk j t Gyorst ltes A t ltesi folyamat azonnal megkezd dik amikor bedugja a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba s a 10 akkumul tort a 14 akkumul tor t lt kos rba A gyorst lt si elj r s ellen rz s re villog a 15 t
354. zv delem A k sz l k h z ra felszerelt 5 k zv d lap megg tolja munka k zben a f r szlap akaratlan meg rint s t ez rt azt nem szabad elt vol tani Forg cskif v szerkezet A forg cskif v l g ramot vezet a f r szlaphoz Ez megg tolja hogy a forg csok a munka k zben eltakarj k a v g si vonalat Az 1 forgacskifuvo szerkezet kapcsol val a l g ramot lehet szab lyozni Forg cskif v szerkezet 0 fokozat A f mekben v gzett munk khoz s h t s ken folyad k valamint por forg cselsz v s alkalmaz sa eset n Forg cskif v szerkezet 1 fokozat F ban m anyagban s hasonl anyagokban alacsony forg cslemunk l ssal v gzett munk khoz alacsony v g si sebess g Forg cskif v szerkezet 2 fokozat F ban m anyagban s hasonl anyagokban magas forg cslemunk l ssal v gzett munk khoz magas v g si sebess g s STP 120 A book Seite 89 Freitag 27 Juli 2007 4 51 16 Az elotol s be ll t sa Az el tol st a 12 el tol s be ll t karral n gy fokozatban lehet be ll tani Az egyes fokozatok k z tt a j r k sz l ken is t lehet kapcsolni i 0 fokozat Az el tol s ki van kapcsolva fokozat Kism rt k el tol s ll fokozat K zepes el tol s Ill fokozat Nagymerteku el tol s Javaslatok az el tol s be ll t s ra Ann l alacsonya
Download Pdf Manuals
Related Search