Home

IAN 93463 - Lidl Service Website

Contents

1. Workpiece pulls away and or splinters Excessive cutting pressure and or saw blade not suitable for use Insert suitable saw blade VA PARKSIDE GB MT 31 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply
2. 14 IT MT mente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determinati ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei danni Per via della costruzione e del complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze e non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso e non toccare con le mani il disco rotante della sega pericolo di lesione e contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti e il disco della sega si pu rompere e i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori non servendosi del necessario dispositivo proteggiu dito si pu danneggiare l organo dell udito e le emissioni di polvere di legno usando l attrezzo in ambiente chiuso possono recare danni alla salute Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o in dustriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali arti gianali o industriali o in attivita equivalenti Avvertenze importanti Attenzione Quando si usano elettroutensili per pro teggersi da scossa elettrica lesioni e pericolo d incen dio vanno rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali Leggere tutte le avvertenze prima di usare il presente elettroutensile e conservare con cur
3. Giro del tablero de la mesa fig 2 La sierra tronzadora puede girarse con la mesa giratoria hacia la izquierda o la derecha Mediante la escala es posible un ajuste exacto del ngulo Los ngulos entre 0 y 45 pueden ajustarse de manera precisa y r pida con una trama de respectivamente 15 22 5 30 Para mover la mesa giratoria soltar el tornillo fijador 21 y girar el grupo del asidero 20 hasta alcanzar el ngu lo deseado Finalmente asegurarla con el tornillo fijador 21 Inclinaci n del grupo de sierra fig 3 El grupo de sierra puede inclinarse hasta en un ngulo de 45 Afloje el asidero 23 del lado posterior de la m quina e incline el grupo siguiendo la escala hasta conseguir la posici n angulada deseada El ngulo puede comprobar se con la escala 24 mediante el indicador 25 Final mente debe ajustarse de nuevo con fuerza el asidero Advertencias de trabajo Une vez realizado todo lo descrito hasta ahora puede comenzar con el trabajo ATENCI N Mantenga sus manos siempre fuera de las zonas de corte y en ning n caso intente alcanzar estas cuando cortan FIJACI N DE UNA PIEZA DE TRABAJO Para fijar la pieza de trabajo pincela con el tensor 10 fig 1 en la mesa de trabajo Funci n tronzadora fig 4 Afloje el bot n de bloqueo 26 e Alce el grupo de sierra por el asidero 2 hasta que este encastre en la posici n m s elevada e Presione la pieza de trabajo de for
4. cos come indicato sulla batteria Non cortocircuitare le batterie Non caricare batterie non ricaricabili Non scaricare eccessivamente la batteria Non mischiare batterie vecchie e nuove n batterie di tipo diverso o di diversi produttori Sostituire tutte le batterie di un set contemporaneamente Rimuovere dall apparecchio le batterie usate im mediatamente e smaltirle opportunamente Non surriscaldare le batterie Non saldare direttamente sulle batterie Non scambiare le batterie 0 Non deformare le batterie o af WN 0 oO zl VA PARKSIDE 11 Non gettare le batterie nel fuoco 12 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 13 Non consentire ai bambini la sostituzione delle batterie senza supervisione 14 Non conservare le batterie vicino a fuoco fornelli o altre fonti di calore Non esporre le batterie ai raggi diretti del sole non conservarle n depositarle in veicoli in caso di condizioni meteo di caldo 15 Conservare le batterie non utilizzate nella confe zione originale e tenere lontane da oggetti metalli ci Non confondere batterie disimballate n gettare in modo confuso Cid pu causare il cortocircuito della batteria e quindi danneggiamenti combustio ne o addirittura pericolo di incendio 16 Estrarre le batterie dal dispositivo se questo non viene utilizzato per lungo tempo salvo in casi di emergenza 17 Non toccare MAI batterie il cui liquido fuoriuscito senza l opportuna
5. e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim ber pr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 V betragen e Verl ngerungsleitungen bis 25 m Lange m ssen ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufwei sen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchge f hrt werden VA PARKSIDE Bei Ruckfragen bitte folgende Daten angeben e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes SAGEMEHLABSAUGUNG Die Kappsage ist mit einem Absaugstutzen ausger stet an den eine Absauganlage angeschlossen werden kann Wahlweise kann auch ein Staubbeutel angebracht wer den Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am Absaugstutzen befestigt Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit den Sack oder den Beh lter der Saugvor richtung zu leeren und den Filter zu reinigen Die Luftgeschwindigkeit der
6. 14 15 16 17 18 19 20 Presione la pieza de trabajo siempre con fuerza contra la mesa de trabajo y el tope para evitar un bamboleo o una torsi n de la pieza de traba jo Evite posturas incorrectas del cuerpo Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio Evite posiciones poco pr cticas de las manos con las que una 0 ambas manos pudieran tocar la hoja a causa de un repentino deslizamiento Es preciso llevar a cabo un mantenimiento cuida doso de la herramienta Conservar la herramienta limpia y afilada para realizar un buen trabajo de forma segura Respetar las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cambio de herra mienta Controlar regularmente el enchufe y el cable y dejar que un especialista reconocido los susti tuya en caso de que estos hayan sufrido alg n da o Controlar las alargaderas regularmente y susti tuir aquellas que est n da adas Mantener las empu aduras secas sin aceite y grasa Retire la clavija de la toma de corriente Nunca retire astillas sueltas virutas o trozos atrapados de madera con la hoja de sierra en funcionamiento Cuando no se utiliza la herramienta el ctrica antes del mantenimiento y durante el intercam bio de herramientas como p ej hoja de sierra taladro fresadora No dejar ninguna llave puesta Comprobar que llaves y herramientas de ajuste hayan sido extra das antes de conec
7. El desorden en la zona de trabajo podr a provo car accidentes 2 Tener en cuenta las condiciones ambientales en las que se trabaja No exponer herramientas el ctricas a la lluvia No utilizar herramientas el ctricas en un ambien te h medo o mojado Procurar que la zona de trabajo est bien ilumi nada No utilice herramientas el ctricas en lugares donde haya riesgo de incendio o explosi n ES 3 3 Es preciso protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con toma de tierra como por ejem plo tuberias calefactores cocinas el ctricas o frigorificos 4 Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No permitir que otras personas toquen la herra mienta o el cable mantenerlas apartadas de la zona de trabajo La persona encargada del servicio debe tener como m nimo 18 a os de edad en el caso de aprendices como m nimo 16 a os pero solo bajo vigilancia 5 Guarde la herramienta en un lugar seguro Guardar las herramientas que no se utilicen en lugar cerrado y seco y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue la herramienta Se trabajar mejor y de forma m s segura con la potencia indicada 7 Utilizar la herramienta adecuada No utilizar herramientas o aparatos que no pue dan resistir trabajos pesados No usar herramientas para fines o trabajos para los que no sean adecuadas por ejemplo no uti lizar ning
8. No utilice l neas de conexi n defectuosa o da ada 21 ATENCI N En cortes de doble inglete debe prestarse espe cial atenci n 22 ATENCI N El uso de otras herramientas intercambiables y de otros accesorios puede suponer para usted el riesgo de sufrir una lesi n 23 Enc rguele la reparaci n de su herramienta el c trica a un experto electricista Esta herramienta el ctrica cumple las normas de seguridad en vigor S lo un electricista especia lizado puede llevar a cabo las reparaciones ya que de otro modo el operario podr a sufrir alg n accidente Instrucciones de seguridad adicionales 1 Medidas de seguridad Advertencia No utilice hojas de sierra da adas o deformadas Sustituya un inserto de mesa desgastado Utilice solo hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan la norma EN 847 1 Preste atenci n a seleccionar una hoja de sierra apropiada para el material que se vaya a cortar Utilice un equipo apropiado de protecci n perso nal Este incluye Protecci n auditiva para la reducci n del riesgo de contraer sordera Protecci n respiratoria para la reducci n del riesgo de respirar polvo peligroso P ngase guantes al manejar hojas de sierra y materiales rugosos Transporte las hojas de sierra siempre que sea posible dentro de un recipiente Use gafas de protecci n Chispas que se originen durante el trabajo o astillas virutas y
9. Solo para pa ses de la UE No arroje herramientas el ctricas a la basura dom stica Conforme con la Directiva europea 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la transposici n a la legislaci n nacional los residuos de las herramientas el ctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Galler endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsav
10. e The vibration emission value can vary from the specified value during the actual use of the electric tool depending on the type and the manner in which the electric tool is used e Try to minimise stress from vibrations as low as possible Some examples of means for reducing the vibration stress are wearing gloves while using the tool and limiting work time In the process all parts of the operating cycle must be taken into account such as times in which the electric tool is switched off or time in which it is switched on but is not running under a load Proper use The mitre saw is used for the cutting of wood and pla stic according to the machine size Warning The supplied saw blade is only intended for the sawing of wood Do not use this blade for the saw ing of plastic The saw is not suitable for the cutting of firewood The machine may only be used in the intended man ner Only suitable saw blades may be used for the machi ne The use of any type of cutting wheels is prohibited An element of the intended use is also the observan ce of the safety instructions as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual Persons who operate and maintain the machine must be familiar with the manual and must be informed about potential dangers Any use beyond this is improper The user operator not the manufacturer is responsible for damages or injuries of any type resulting
11. nales de protecci n gafas de protecci n y guantes e Retire con regularidad el serr n limpiando la zona de corte y las superficies de apoyo Recomendamos el uso de un dispositivo de aspiraci n o de un pincel ATENCI N No utilice aire comprimido Controle regularmente la hoja de sierra En caso de que se produzcan problemas al serrar debe encargarle a un experto que la vuelva a afilar o en funci n del estado sustituirla PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA M QUINA Tras la puesta fuera de servicio de la m quina esta pue de desecharse con la basura industrial normal ES 9 Averia Subsanaci n de aver as Posible motivo Soluci n El motor no funciona Motor cable o clavija defectuosos se quemaron los fusibles Acudir a un experto para que supervise la m quina No reparar nunca el motor uno mismo Es peligroso Comprobar los fusibles sustituir en caso necesario El motor arranca de manera lenta y no alcanza la velocidad de servicio Tensi n demasiado baja bobinas da adas condensador quemado Encargarle a la central el ctrica que supervise la tensi n Acudir a un experto para que supervise el motor Acudir a un experto para que supervise el condensador El motor hace demasiado ruido Bobinas da adas motor defectuoso Acudir a un experto para que supervise el motor El motor no alcanza la capacidad total Circuitos del sistema el ctrico sobrecargados l mparas otro
12. 13 Coprilama fisso PKS 1500 A1 Contenuto della fornitura Sega troncatrice e per tagli obliqui Sacco segatura Dispositivo di bloccaggio pezzo Utensile per sostituzione della lama della sega SW 6 2 Portapezzi Cavalletto 2 Spazzole di carbone 2 Batterie AAA Istruzioni per l uso Dati tecnici Dimensioni Lun x Lar x Alt mm 690 x 550 x 440 tavolo rotante na 385 x 150 Altezza del tavolo mm 55 Lama sega 9 mm 210 30 2 6 1 6 WZ 48 Velocita giri min 5000 cl di taglio 55 ns 2x 45 PE 45 de ie a sinistra 2573 0202250157702 E AE E AS Peso kg 7 7 Dati taglio della modalit troncatrice Profondita di Posizioni griglia taglio max 90 45 60 35 mm 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Azionamento Motore V Hz 220 240 50 Potenza assorbita S6 25 1500W Salvo modifiche tecniche Tipo di esercizio S6 esercizio ininterrotto periodico L esercizio dato dal un tempo di avvio un tempo a carico costante e un tempo di inattivit La durata del ciclo di 10 minuti la rispettiva durata di accensione pari al 25 della durata del ciclo Il pezzo deve avere almeno un altezza di 3 mm e una larghezza di 10 mm Accertarsi che il pezzo sia fissato sempre con il dispositivo di bloccaggio Informazioni riguardo alla rumorosit I livelli di rumorosit della macchina durante il funziona mento sono i seguenti Lia 99 6dB A K 3dB A
13. A p ngase una protecci n auditiva apropiada En caso de que la conexi n el ctrica estuviera defectuosa puede descender la corriente durante el arranque de la m quina Esto puede perjudicar otras m quinas p ej l mparas intermitentes Si la potencia el ctrica Zmax es lt 0 27 no deber an aparecer tales interferencias En caso contrario informe de ello a su distribuidor especia lizado e El valor indicado de emisi n de oscilaciones se ha medido siguiendo un proceso de comprobaci n nor malizado y puede utilizarse para comparar una herra mienta el ctrica con otra e El valor indicado de emisi n de oscilaciones puede utilizarse tambi n para una primera valoraci n de la carga Advertencia e El valor de emisi n de oscilaciones puede diferen ciarse de la indicaci n durante el uso real de la he rramienta el ctrica en funci n de la manera en la que se usa la herramienta el ctrica e Intente mantener lo m s baja posible la carga de vi braciones Para reducir la carga de vibraciones duran te el empleo de la herramienta se puede recurrir por ejemplo a guantes y limitar el tiempo de trabajo Para ello deben tenerse en cuenta todas las fracciones de los ciclos de funcionamiento por ejemplo tiempos en los que la herramienta el ctrica se encuentra desco nectada y tiempos en los que se encuentra conecta da pero funciona sin carga La sierra oscilante sirve para cortar madera y pl stico dependiendo del ta
14. AD MD Portare cuffie antirumore MD Wear ear muffs CH Geh rschutz tragen ES En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria CM MD In caso di sviluppo di polvere MD Wear a breathing mask CCH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen CES Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento Cir MD Attenzione pericolo di lesioni Non avvicinate le mani alla lama mentre questa in movimento MD Important Risk of injury Never reach into the running saw blade CH Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen CES Atenci n Radiaci n por l ser AD MD Attenzione Raggio laser MD Attention Laser beam Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klass FREE CH Achtung Laserstrahlung CES Clase de protecci n Il AD MD Classe di protezione II MD Protection class Il CH Schutzklasse II indice de contenidos Introducci n Uso adecuado Advertencias importantes Instrucciones de seguridad adicionales Riesgos residuales Puesta en servicio Montaje Campo de aplicaci n Ajustes Advertencias de trabajo Conexi n el ctrica Accesorios Mantenimiento Subsanaci n de aver as Certificado de garant a Declaraci n de conformidad VA PARKSIDE ES Introducci n FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs
15. L a 112 6dB A K 3dB A Vibrazione 4 51m s K 1 5m s Avviso Il rumore pu avere un grave impatto sulla sa lute Se il rumore della macchina superiore a 85 dB IT MT 13 A usare la protezione acustica adeguata In caso di collegamento elettrico difettoso la corrente pud disin serirsi all avvio della macchina Ci pu interferire con altre apparecchiature es luci lampeggianti Se la po tenza elettrica inferiore a Zmax lt 0 27 tali interferenze non dovrebbero verificarsi In caso contrario informare il rivenditore e Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un metodo di prova standardizzato e pu essere utilizzato per confrontare un elettroutensile ad un altro e Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per una prima valutazione del carico di vibrazioni Avviso e Il valore di emissione delle vibrazioni pu differire dal valore specificato durante l uso effettivo dell elettroutensile a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e Provare a mantenere il carico di vibrazioni pi basso possibile Esempi di misure da adottare per ridurre il carico di vibrazioni sono indossare i guanti durante l uso dell utensile e limitare le ore di lavoro A tal fine necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro per esempio i tempi in cui l elettroutensile rimane spento e quelli in cui acceso ma in asse
16. en su integridad e No someta a la m quina a mayor presi n de la nece saria demasiada presi n durante el aserrado puede da ar con celeridad la hoja de sierra provocando una reducci n del rendimiento de la m quina durante el procesamiento y para la precisi n de corte e Durante el aserrado de material de pl stico utilice siempre prisioneros las secciones que deban aserrar se deben fijarse siempre entre los prisioneros e Evite puestas en servicio fortuitas de la m quina al introducir la clavija en el enchufe no debe presionarse la tecla de servicio e Utilice la herramienta que se recomienda en este ma nual De este modo conseguir que su sierra tronza dora alcance el mejor rendimiento e Las manos no deben alcanzar nunca la zona de traba jo cuando la m quina se encuentre en funcionamien to Antes de iniciar cualquier operaci n abandone la tecla del asidero y desconecte la m quina Puesta en servicio Antes de iniciar la puesta en servicio preste aten ci n a las advertencias de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio RETIRADA DEL EMBALAJE Retire la m quina de su envoltura que la ha protegido durante el transporte sin da arla Esta podr a ser de nuevo de utilidad en un momento posterior durante un transporte m s prolongado de la sierra tronzadora o pa ra un almacenamiento a largo plazo DESPLAZAMIENTO Debido a que la sierra tronzadora es relativamente pe que a y ligera puede c
17. 15008 A Coru a Servicio de atenci n al cliente 800 4003 4003 0 00 Min Direcci n de correo electr nico ES lidl service ES scheppach com VA PARKSIDE ES on Indice Introduzione Utilizzo proprio Avvertenze importanti Ulteriori avvisi di sicurezza Rischi residui Messa in funzione Montaggio Campo d impiego Regolazioni Istruzioni di lavoro Allacciamento elettrico Accessori Manutenzione Risoluzione dei guasti Certificato di garanzia Dichiarazione di conformita 12 IT MT Pagina 13 14 14 16 16 17 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 22 44 VA PARKSIDE Introduzione PRODUTTORE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen NOTA In base all attuale normativa sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi il costruttore non responsa bile dei danni arrecati all apparecchio o dall apparecchio in caso di e uso non conforme e mancata osservanza delle istruzioni per l uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non auto rizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali e utilizzo per scopi diversi da quelli previsti e guasto all impianto elettrico causato dalla mancata os servanza delle norme e prescrizioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 SIRACCOMANDA IN PARTICOLARE QUANTO SEGUE leggere integralmente il testo delle istruzioni per l uso pri ma di procedere al montaggi
18. Die Kapps ge kann mit dem Drehtisch nach links und rechts gedreht werden Anhand der Skala ist eine abso lut exakte Winkeleinstellung m glich Die Winkel 0 bis 45 k nnen durch Rastereinstellungen nach jeweils 15 22 5 30 pr zise und schnell eingestellt werden Zum Schwenken des drehbaren Tisches die Feststell schraube 21 l sen und das Aggregat am Handgriff 20 drehen bis der gew nschte Winkel erreicht ist Abschlie Rend mit der Feststellschraube 21 sichern Neigen des S ge Aggregats Fig 3 Das S geaggregat kann bis zu einem Winkel von 45 geneigt werden L sen Sie den Handgriff 23 auf der R ckseite der Ma schine und neigen Sie das Aggregat nach Skala in die 40 DE AT CH gew nschte Winkelposition Der Winkel kann anhand der Skala 24 mittels Zeiger 25 festgestellt werden Abschlie end ist der Handgriff wieder fest anzuziehen Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbei tung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen FIXIERUNG EINES WERKST CKS Um das Werkst ck zu fixieren klemmen Sie es mit dem Werkst ckspanner 10 Fig 1 auf den Arbeitstisch Kappbetrieb Fig 4 e L sen Sie den Sperrknopf 26 Sageaggregat am Handgriff 2 anheben bis dieses in der obersten Position einrastet e Dr cken Sie das
19. Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse PARKSIDE DE AT CH 43 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem DE EU Richtlinie und Normen f r den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la seguente conformit secondo le diret tive e le normative UE per l articolo prohlaSuje nasledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabvanyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavijuje da postoji sukladno
20. Werkst ck gleichm ig an die An schlagleisten 27 achten Sie darauf dass Ihre Hand au erhalb des Schnittbereichs des S geblattes ist e Mit der rechten Hand am Handgriff 2 dr cken Sie den Sperrhebel 3 so dass das Aggregat nach unten geschwenkt werden kann e Nach Dr cken der Starttaste 1 l uft der Motor an Bringen Sie das S geblatt langsam an das Werkst ck und schneiden Sie dieses mit m igem Druck durch e Schwenken Sie das Aggregat wieder in die obere Aus gangsstellung bis dieses verriegelt e Lassen Sie den Handgriff 1 los so dass der Motor abschaltet S geblattwechsel Fig 5 e Netzstecker ziehen e S ge Aggregat in Stellung Kappbetrieb bringen Beweglichen S geblattschutz 6 durch Dr cken der Sperre 3 Fig 1 entriegeln dabei den S geblatt schutz so anheben dass das S geblatt frei ist e Spindelarretierung 22 Fig 3 bet tigen e L sen der S geblatt Befestigungssschraube 28 Achtung Linksgewinde Schraube 28 und S geblattflansch 29 abnehmen S geblatt vorsichtig herausnehmen Verletzungsge fahr durch die S geblattz hne e Neues S geblatt auf den inneren S geblattflansch aufsetzen Beachten Sie dabei die Drehrichtung des S geblattes e u eren S geblattflansch aufsetzen und Schraube kr ftig anziehen e Sageblattschutz wieder in die richtige Stellung brin gen Wechseln der Laserbatterien Fig 6 Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatt
21. a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 32 GB MT PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Wichtige Hinweise Zusatzliche Sicherheitshinweise Restrisiken Inbetriebnahme Montage Einsatzbereich Einstellungen Arbeitshinweise Elektrischer Anschluss Zubeh r Wartung St rungsabhilfe Garantieurkunde Konformit tserkl rung VA PARKSIDE Seite 34 35 35 35 37 37 38 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 43 44 DE AT CH 33 HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweis
22. an dem Elektrowerkzeug Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf satz sobald diese entdeckt wurden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person 3 Sicheres Arbeiten Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chst zul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die ma ximale Spindeldrehzahl der Tischreiss ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls neu justieren Verwenden Sie beim Transportieren des Elek trowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Achten Sie darauf dass w hrend des Trans portes der untere Teil des S geblattes abgedeckt ist beispielsweise durch die Schutzvorrichtung Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Der Fu boden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschine l uft und das S geaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten
23. anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Indirizzo servizio assistenza ROTHO BLAAS GmbH Srl Etschweg 2 1 IT 39040 Kurtatsch BZ Numero servizio assistenza 800 4003 4003 0 00 Min Indirizzo e mail IT lidl service IT scheppach com 22 IT MT PARKSIDE Table of contents Introduction Proper use Important information Additional safety instructions Residual risks Commissioning Assembly Area of application Settings Working instructions Electrical connection Accessories Maintenance Troubleshooting Guarantee Certificate Declaration of conformity VA PARKSIDE Page 24 25 25 25 26 26 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 31 32 44 GB MT 23 Introduction MANUFACTURER scheppac
24. can lead to accidents 2 Take environmental influences into account Do not expose electric tools to rain Do not use electric tools in a damp or wet envi ronment Make sure that the work area is well illuminated Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion 3 Protect yourself from electric shock Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators electric ranges cooling units 4 Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the electric tool or the cable Keep them away from your work area The operating person must be at least 18 years of age trainees must be at least 16 years ho wever only under supervision 5 Securely store unused electric tools Unused electric tools should be stored in a dry elevated or closed location out of the reach of children 6 Do not overload your electric tool They work better and more safely in the specified output range 7 Use the correct electric tool Do not use low output electric tools for heavy work Do not use the electric tool for purposes for which it is not intended For example do not use hand held circular saws for the cutting of branches or logs Do not use the electric tool to cut firewood 8 Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery which can become entangled in moving parts When working outdoors anti slip footwear i
25. correctos de la l nea de conexi n e Zonas de corte al sobrepasar la l nea de conexi n e Da os de aislamiento por tirar de la l nea de co nexi n del enchufe de la pared e Grietas causadas por el envejecimiento del aisla miento Tales l neas de conexi n el ctrica defectuosas no deben utilizarse pues suponen un riesgo para la vida debido a los da os de aislamiento Supervisar con regularidad las l neas de conexi n el ctrica en busca de posibles da os Durante la com probaci n preste atenci n a que la l nea de conexi n no cuelgue de la red el ctrica Las l neas de conexi n el ctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN Utilice solo l neas de conexi n el ctrica con certificaci n H 07 RN La impresi n de la denominaci n del tipo en el cable de conexi n es obligatoria Motor de corriente alterna e La tensi n de la red debe ser de 230 V e Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una secci n de 1 5 milimetros cua drados Las conexiones y reparaciones del equipamiento el c trico debe realizarlas solo un experto electricista En caso de posibles dudas indique los siguientes da tos e Tipo de corriente del motor VA PARKSIDE e Datos de la placa de caracteristicas de la maquina e Datos de la placa de caracteristicas del motor Accesorios ASPIRACI N DEL SERR N La sierra tronzadora viene equipada con un tubo de as piraci n al que se pu
26. cutting data en 60 35 mm 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Drive Motor V Hz 220 240 50 Rated input W S6 25 1500W Technical changes reserved S6 continuous operation periodic duty Identical duty cycles with a period at load followed by a period at no load Running time 10 minutes duty cycle is 25 of the running time The work piece must have a minimum height of 3mm and a minimum width of 10 mm Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device Information about noise development The noise levels of this machine during operation are as follows Lon 99 6dB A K 3dB A Lx 112 6dB A K 3dB A Vibration 4 51m s K 1 5m s Warning Noise can have serious effects on your health If the machine noise exceeds 85 dB A please wear suitable hearing protection If the electrical connection VA PARKSIDE is defective the power can fail when starting the machi ne This could influence other machines e g blinking lamps If the electrical power corresponds to Zmax lt 0 27 such disruptions should not occur However if they do inform your specialist dealer e The specified vibration emission value has been measured according to a standardised testing procedure and can be used for comparison of one electric tool with another e The specified vibration emission value can also be used for an initial assessment of the load Warning
27. dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollst n der oder Rollbock Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder pas sive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi DE AT CH 37 nischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektro werkzeug bedient wird SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN UMGANG MIT SAGEBLATTERN 1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen 2 Beachten Sie die H chstdrehzahl Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene H chstdrehzahl darf nicht berschritten werden Halten Sie falls angegeben den Drehzahlbereich ein Beachten Sie die Motor S geblatt Drehrichtung 4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris wo sen Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus Eine Instandsetzung ist nicht zul ssig 5 Reinigen Sie die Spannflachen von Verschmut zungen Fett Ol und Wasser 6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissageblattern 7 Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den
28. does not touch the rotary table in any position by pulling out the mains plug and rotating the saw blade by hand in the 45 and 90 position If necessary read just the saw head When transporting the electric tool only use the transport devices Never use the protective devices for handling or transport Make sure that the lower part of the saw blade is covered during transport e g by the protective device Be sure to only use spacers and spindle rings specified by the manufacturer as suitable for the intended purpose The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cutting residues Do not remove any cutting residues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible Support long workpieces e g with a roller table to prevent them sagging at the end of a cut Warning This electric tool generates an electromagne tic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain conditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool VA PARKSIDE SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW
29. from this In addition the applicable accident prevention regulati ons must be strictly observed Other general occupational health and safety related rules and regulations must be observed The liability of the manufacturer and resulting dama ges are excluded in the event of modifications of the machine Despite use as intended specific risk factors cannot be entirely eliminated Due to the design and layout of the machine the following risks remain e Contact with the saw blade in the non covered saw area e Reaching into the running saw blade cutting injury VA PARKSIDE e Kick back of workpieces and workpiece parts e Saw blade breakage e Ejection of faulty carbide parts of the saw blade e Hearing damage when the necessary hearing pro tection is not used e Harmful emissions of wood dusts during use in enc losed areas Please observe that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes We assume no guarantee if the equipment is used in commercial or industrial applications or for equivalent work Important information Attention The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock and the risk of injury and fire Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference Safe work 1 Keep the work area orderly Disorder in the work area
30. gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnitt durchmessers haben 8 Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierringe parallel zueinander sind 9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalver packung oder speziellen Beh ltnissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk zeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem befestigt sind 11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den tech nischen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgem befestigt ist 12 Benutzen Sie das mitgelieferte S geblatt nur f r S gearbeiten in Holz niemals zum Bearbeiten von Metallen Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm Rsimw Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma ahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tztem Auge in den Laser strahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verur 38 DE AT CH sachen e Vorsicht wenn andere als die h
31. il pezzo In questo modo viene mantenuto in modo pi sicuro che con le mani In caso di pezzi lunghi occorre un supporto aggiuntivo tavolo cavalletti ecc per evitare il ribaltamento della macchina Spingere sempre il pezzo saldamente verso la piastra di lavoro e la battuta per evitare il trabal lamento o la rotazione del pezzo 13 Evitare posizioni del corpo anomale Accertarsi che la posizione sia sicura e mante nere sempre l equilibrio Evitare posizioni maldestre delle mani che in caso di scivolamento improvviso possano causare il contatto di una o di entrambe le mani con la lama 14 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti al fine di lavorare in modo migliore e pi sicuro Attenersi alle istruzioni di lubrificazione e sostitu zione dell utensile Controllare regolarmente il cavo di collegamento VA PARKSIDE tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell elettro utensile La calotta protettiva mobile non deve essere bloccata in posizione aperta Dispositivi di protezione e componenti dan neggiati devono essere riparati o sostituiti da un officina specializzata riconosciuta in modo conforme salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un officina di assistenza clienti Non utilizzare
32. l interruttore ON OFF del laser in posizione 0 IT MT 19 A Allacciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pron to per l esercizio L allacciamento conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente Dopo un tempo di raffreddamento dalla diversa durata possibile inserire nuovamente il motore Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all isolamento Le cause possono essere le seguenti e Schiacciature laddove i cavi di alimentazione ven gono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte e Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato e Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione e Danni all isolamento causati dalle operazioni di dis tacco dalla presa a parete e Cricche a causa dell invecchiamento dell isolamento Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta le a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati Assicurarsi che du rante tale controllo il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete el
33. mezclar bater as desembaladas ni guardar juntos Eso podr a desembocar en un cortocircuito de la bater a y con ello en da os quemaduras o incluso en riesgo de incendio 16 Retirar las bater as del aparato si este no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo a no ser que se use para casos de emergencia 17 NUNCA tocar sin la protecci n correspondiente las bater as que se hayan derramado En caso de que el l quido derramado entre en contacto con la piel debe lavar de inmediato bajo un chorro de agua la zona afectada de la piel Evite en cualquier caso que los ojos y la boca entren en contacto con el l quido En caso contrario acuda de inmediato a un m dico 18 Limpiar los contactos de la bater a y tambi n los contracontactos del aparato antes de colocar las bater as of WN VA PARKSIDE A Riesgos residuales La maquina se ha construido de acuerdo con los l timos avances tecnol gicos y observando las reglas t cnicas de seguridad de aplicaci n reconocida A n as pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo e Sino se utilizan las l neas de conexi n el ctricas apro piadas existe riesgo para la salud e Asimismo a pesar de todas las precauciones adop tadas pueden existir riesgos residuales no patentes e Los riesgos residuales se pueden minimizar observan do las indicaciones de seguridad y el uso conforme al previsto y siguiendo las instrucciones de servicio
34. motore si spenga VA PARKSIDE Sostituzione della lama della sega Fig 5 e Staccare la spina dalla presa di corrente e Portare l unit sega in posizione Modalit troncatrice Sbloccare il coprilama mobile 6 premendo il fermo 3 Fig 1 sollevare il coprilama in modo che la la ma sia libera e Azionare il blocco del mandrino 22 Fig 3 Allentare la vite di fissaggio della lama della sega 28 Attenzione filettatura sinistrorsa e Rimuovere la vite 28 e la flangia della lama 29 Sfilare con cautela la lama rischio di lesioni a causa dei denti della lama e Posizionare la nuova lama sulla flangia interna della lama Prestare attenzione al senso di rotazione del la lama e Posizionare la flangia esterno della lama e serrare saldamente la vite Riportare il coprilama nella posizione corretta Sostituzione delle batterie del laser Fig 6 e Togliere il coperchio delle batterie del laser 30 Ri muovere le 2 batterie e Sostituire entrambe le batterie con batterie dello stes so tipo o di tipo equivalente Assicurarsi che vengano inserite nella stessa direzione polarit come erano precedentemente inserite le batterie scariche e Chiudere il coperchio delle batterie Accensione spegnimento del laser Accensione portate l interruttore ON OFF del laser in posizione 1 Viene proiettata sul pezzo da lavorare una linea laser che indica la linea di taglio esatta Spegnimento portate
35. must be fulfilled to ensure fault free operation of the electric tool The moving protective hood may not be fixed in the open position Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is speci fied in the operating manual Damaged switches must be replaced at a custo mer service workshop Do not use any faulty or damaged connection cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 21 ATTENTION Exercise elevated caution for double mitre cuts 22 ATTENTION The use of other insertion tools and other acces sories can entail a risk of injury 23 Have your electric tool repaired by a qualified electrician This electric tool conforms to the applicable safety regulations Repairs may only be perfor med by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur Additional safety instructions 1 Safety precautions Warning Do not use damaged or deformed saw blades Replace a worn table insert Only use saw blades recommended by the ma nufacturer which conform to EN 847 1 Make sure that a suitable saw blade for the ma terial to be cut is selected Wear suitable personal protective equipment This includes Hearing protection to avoid the risk of beco ming hearing impaired Respiratory protection to avoid the risk of inhaling
36. protezione Se il liquido fuoriu scito entra in contatto con la pelle sciacquare im mediatamente la pelle nella zona interessata sotto acqua corrente Evitare in ogni caso che occhi e bocca entrino in contatto con il liquido Consultare immediatamente un medico in tal caso 18 Pulire i contatti delle batterie e i contatti opposti nel dispositivo prima di inserire le batterie A Rischi residui La macchina stata costruita secondo lo stato attua le della tecnica e conformemente alle regole di tecni ca di sicurezza riconosciute Tuttavia durante il suo impiego si possono presentare rischi residui Pericolo di natura elettrica a causa dell utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati Inoltre nonostante tutte le misure precauzionali adot tate possono comunque insorgere rischi residui non evidenti rischi residui possono essere minimizzati se si ris pettano complessivamente le Avvertenze di sicurez za Utilizzo conforme e le istruzioni per l uso Non sovraccaricare la macchina inutilmente una pres sione eccessiva quando si sega danneggia rapida mente la lama causando una riduzione delle prestazi oni della macchina nella lavorazione e nella precisione del taglio In caso di taglio di materiale plastico si prega di uti lizzare sempre morsetti le parti da tagliare devono sempre essere fissati tra i morsetti Evitare le messe in funzione accidentali della macchi na quando si inserisc
37. pu essere inclinata fino ad un angolo di 45 Allentare l impugnatura 23 sul retro della macchina e inclinare l unit in base alla scala nell angolazione de siderata L angolo pu essere determinato in base alla scala 24 per mezzo dell indicatore 25 Infine serrare nuovamente l impugnatura Istruzioni di lavoro Dopo aver provveduto ad eseguire tutto quanto sopra descritto possibile iniziare a lavorare ATTENZIONE Tenere sempre le mani lontano dalle zo ne di taglio e non provare ad avvicinarsi durante il taglio FISSAGGIO DI UN PEZZO DA LAVORARE Per fissare il pezzo da lavorare bloccarlo con il dispo sitivo di bloccaggio del pezzo 10 Fig 1 sul tavolo di lavoro Modalit troncatrice Fig 4 e Allentare il pulsante di bloccaggio 26 e Sollevare l unit sega per l impugnatura 2 finch non scatta nella posizione pi in alto Premere il pezzo da lavorare in modo uniforme contro le barre di arresto 27 assicurarsi che la mano sia al di fuori dell area di taglio della lama e Con la mano destra sull impugnatura 2 premere la leva di bloccaggio 3 in modo che l unit non possa ruotare verso il basso Dopo aver premuto il pulsante di avvio 1 il motore si avvia e Avvicinare la lama lentamente al pezzo da lavorare e tagliarlo esercitando una pressione moderata e Riportate l unit alla posizione di partenza in alto fin ch non si blocca e Rilasciare l impugnatura 1 in modo che il
38. 650 nm R lt 1mW Protect yourself and you environment from acci dents using suitable precautionary measures e Do not look directly into the laser beam with unpro tected eyes e Never look into the path of the beam e Never point the laser beam towards reflecting sur faces and persons or animals Even a laser beam with a low output can cause damage to the eyes e Caution methods other than those specified here can result in dangerous radiation exposure e Never open the laser module Unexpected exposure to the beam can occur e If the mitre saw is not used for an extended period of time the batteries should be removed e The laser may not be replaced with a different type of laser e Repairs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer or an authorised representative GB MT 27 Safety instructions for handling batteries 1 Always make sure that the batteries are inserted with the correct polarity and as indicated on the battery Do not short circuit batteries Do not charge non rechargeable batteries Do not overcharge batteries Do not mix old and new batteries or batteries of different types or manufacturers Replace an entire set of batteries at the same time 6 Immediately remove used batteries from the device and dispose of them properly 7 Do not allow batteries to heat up 8 Do not weld or solder directly on batteries 9 Do not dismantle batteries 10 Do not allow batterie
39. Absauganlage mu mindes tens 30 Meter pro Sekunde betragen A Wartung Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen beige zogen werden mu wenden Sie sich immer an eine empfohlene Servicestelle oder direkt an uns e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund s tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben Die Kapps ge mu nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Fl chen alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend Bei den Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m g lich immer die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Schutzbrille und Handschuhe Entfernen Sie die S gesp ne regelm ig indem Sie die Schnittzone und die Auflagefl chen reinigen Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt Falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach
40. Aseg rese de que la hoja de sierra no toque en ninguna posici n la mesa giratoria girando manualmente la hoja de sierra con la clavija reti rada de la red el ctrica en las posiciones de 45 y 90 Si procede ajuste de nuevo el cabezal de sierra Utilice para el transporte de la herramienta el ctrica solo los dispositivos de transporte No utilice nunca los dispositivos de seguridad para el servicio o el transporte Preste atenci n a que durante el transporte se encuentre cubierta la parte inferior de la hoja de sierra por ejemplo mediante un dispositivo de protecci n Tenga cuidado en usar solo aquellas arandelas distanciadoras y aros de husillo que sean apro piadas para el uso indicado por el fabricante El suelo en las inmediaciones de la m quina debe encontrarse nivelado limpio y libre de cualquier part cula suelta como p ej virutas o restos de corte La posici n de trabajo debe ser en todo momen to lateralmente a la hoja de sierra No retire ning n resto de corte ni otros fragmen tos de la pieza de trabajo procedentes de la zona de corte mientras la m quina se encuentre en funcionamiento y el grupo de aserrado toda v a no se encuentre en reposo Preste atenci n a que la m quina si es posi ble se encuentre fijada siempre a un banco de trabajo o a una mesa Asegure las piezas de trabajo largas para que no vuelquen al final del proceso de corte p ej desbobinador o ca
41. BLADES 1 Only use insertion tools if you have mastered their use 2 Observe the maximum speed The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range 3 Observe the motor saw blade direction of rotati on 4 Do not use any insertion tools with cracks Sort out cracked insertion tools Repairs are not permitted 5 Clean grease oil and water off of the clamping surfaces 6 Do not use any loose reducing rings or bushes for the reducing of holes on saw blades 7 Make sure that fixed reducer rings for securing the insertion tool have the same diameter and have at least 1 3 of the cutting diameter 8 Make sure that fixed reducer rings are parallel to each other 9 Handle insertion tool with caution They are ideally stored in the originally package or special contai ners Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury 10 Prior to the use of insertion tools make sure that all protective devices are properly fastened 11 Prior to use make sure that the insertion tool meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened 12 Only use the supplied saw blade for cutting wood never for the processing of metals Attention Laser radiation Do not stare into the beam Class 2 laser Attention laser radiation Do not stare into beam class 2 laser product laser specification according to EN 60825 1 2007 A
42. Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird e Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Bestimmungsgem e Verwendung Die Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr Re Warnung Das mitgelieferte Sageblatt ist ausschlieR lich zum S gen von Holz bestimmt Verwenden Sie dieses nicht zum S gen von Kunststoff Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Ver wendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennschei ben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be dienungsanleitung Personen di
43. Fig 4 in the bottom position lift the mitre saw by the handle 2 Fig 4 TRANSPORT If the machine must be transported carry it by the hand le 2 Fig 4 and place it in the original packaging in which it was supplied In the process make sure that it is correctly positioned in the package see arrows on the package If possible the load should be fixed with ropes or secu ring belts in order to prevent shifting during the transport or parts of the load from falling down POSITIONING WORK STATION Position the machine on a work bench or on a flat base so that the machine is supported as stably as possible When working with the machine ergonomic factors must be considered the ideal height of the work table or the base is reached when the base surface or the up per work surface is 90 to 95 cm above the ground The positioning of the machine must provide for at least 80 cm of clearance in all directions and in order to allow for cleaning and repair work as well as necessary adjust ments in observance of safety conditions and with suf ficient room to manoeuvre CAUTION Position the machine in a zone which is suitable in respect to the environmental conditions and lighting Never forget that the general environmental conditions play an extremely important role in accident prevention CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Make sure that the socket is in a good condition We would like to remind you that the power supply must be c
44. OUAAEYOVTAI XWPIOTA Kal va TTapadidovTal TTPOG eTravaxpnoluorro non pe TP TTO PIAIKO TTPOG TO TTEPIBAAAOV CE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Informaci n disponible Versione delle informazioni Last Information Stand der Informationen Update 08 2013 Ident No 93463_ 3901105978 IAN 93463
45. SSIONING OF THE MACHINE After the machine is decommissioned it can be disposed of with normal industrial waste VA PARKSIDE Fault Possible cause Troubleshooting Remedy Motor does not work Motor cable or plug defective fuses burnt Arrange for inspection of the machine by a specialist Never repair the motor yourself Danger Check fuses and replace as necessary The motor starts up slowly and does not reach operating speed Voltage too low coils damaged capacitor burnt Contact the utility provider to check the voltage Arrange for inspection of the motor by a specialist Arrange for replacement of the capacitor by a specialist Motor makes excessive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other equipment or motors on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cooling of the motor Avoid overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor Reduced cutting power when sawing Saw blade too small ground too much Readjust end stop of the saw unit Saw cut is rough or wavy Saw blade dull tooth shape not appropriate for the material thickness Resharpen saw blade and or use suitable saw blade
46. Z i PARKSIDE SIERRA TRONZADORA Y DE INGLETE PKS 1500 Al SEGA TRONCATRICE E PER TAGLI OBLIQUI PKS 1500 Al CD aD SIERRA TRONZADORA Y DE INGLETE PKS 1500 Al SEGA TRONCATRICE E PER TAGLI OBLIQUI Instrucciones de servicio y seguridad PKS 1500 Al Traducci n de las instrucciones originales de Avvertenze sul funzionamento e la sicurezza funcionamiento Traduzione delle istruzioni per l uso originali MD Cm MITRE SAW PKS 1500 Al KAPP UND GEHRUNGSSAGE PKS 1500 A1 Operating and Safety Instructions Bedienungs und Sicherheitshinweise Translation of Original Operating Manual Originalbetriebsanleitung IAN 93463 PARKSIDE SIERRA TRONZADORA Y DE INGLETE PKS 1500 Al SEGA TRONCATRICE E PER TAGLI OBLIQUI PKS 1500 Al Sierra tronzadora y de inglete 1 11 Sega troncatrice e per tagli obliqui 12 22 Mitre Saw 23 32 DAPRE Kapp und Gehrungss ge 33 43 ES Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad aD MD Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza MD Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten CES Llevar gafas de protecci n AD MD Portare occhiali protettivi MD Wear safety goggles CCH Schutzbrille tragen CES Llevar protecci n auditiva
47. Zustand auswechseln STILLLEGUNG DER MASCHINE Nach der Stilllegung der Maschine kann sie mit dem nor malen Industriem ll entsorgt werden DE AT CH 4 Storung St rungsabhilfe Abhilfe Mogliche Ursache Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors Uberlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung beim S gen S geblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag des S geaggregates neu einstellen S geschnitt ist rau
48. a le avvertenze per la sicurezza Lavoro sicuro 1 Mantenere in ordine l area di lavoro ll disordine nell area di lavoro pu causare infor tuni 2 Tenere conto dell influenza dell ambiente circostante Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione 3 Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra come ad es tubi radiatori piastre elettriche dispositivi refrigeranti 4 Tenere altre persone a distanza Non consentire ad altre persone in particolare bambini di toccare l utensile elettrico o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Il personale addetto all utilizzo deve avere almeno 18 anni gli apprendisti almeno 16 anni tuttavia solo sotto sorveglianza 5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo sicuro Utensili elettrici inutilizzati devono essere deposi VA PARKSIDE dell elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico in caso di danneggiamento Verificare regolarmente i cavi di prolunga e sosti tuirli qualora fossero danneggiati tati in un luogo asciutto alto o comunque chiuso fuori dalla portata di bambini 6 Non sovraccaricare l utensile elettrico Si lavora megl
49. aglio ruvido o ondulato Lama poco affilata forma del dente non adatta per lo spessore del materiale Riaffilare la lama e o utilizzare una lama appropriata Il pezzo da lavorare si strappa e o si scheggia Pressione di taglio troppo forte o lama non idonea all uso Utilizzare la lama appropriata VA PARKSIDE IT MT 21 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerci
50. ali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il mon taggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensi one di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale
51. ambiarse f cilmente su ubica ci n incluso por una sola persona Basta tras encastrar el bot n de bloqueo 26 fig 4 en la posici n m s baja con alzar la sierra tronzadora por el asidero 2 fig 4 TRANSPORTE En caso de tener que transportar la m quina c jala del asidero 2 fig 4 y col quela en su embalaje original Tenga cuidado en depositarla en la posici n correcta v anse las flechas de la caja Fije la carga con cuerdas o correas de seguridad para que no se deslice durante el transporte o se caigan pie VA PARKSIDE zas de la carga POSICIONAMIENTO PUESTO DE TRABAJO Posicione la m quina sobre un banco de trabajo o sobre una base plana para que el aparato se mantenga lo m s estable posible Preste atenci n a que la m quina si es posible se en cuentre fijada siempre a un banco de trabajo o a una mesa Durante el trabajo con la m quina deben considerarse los factores ergon micos La altura ideal de la mesa de trabajo o de la base se alcanza cuando el rea o la su perficie de trabajo superior se sit en entre 90 y 95 cm sobre el suelo El posicionamiento de la m quina debe realizarse de tal modo que esta disponga como m nimo de 80 cm de espacio libre alrededor hacia todas las di recciones De este modo podr n realizarse los trabajos de limpieza y mantenimiento as como los ajustes nece sarios cumpliendo las condiciones de seguridad con el suficiente espacio para moverse PRECAUCI N Coloq
52. amsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel Aeknapupa CLOTBETHOTO CBOTBETCTBUE cbrnacHo npexK TuBa Ha EC n Hopmu 3a apTukyn Kapp und Gehrungss ge PKS 1500 A1 Parkside E 2009 105 ec B 30 686 E0_96 58 Ec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV E 2006 28 ec Notified Body Notified Body No I 2005 32 eC Reg No 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Notified Body Notified Body No Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A Si 97 23 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ichenhausen den 12 03 2013 e D_ Ll Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director First CE 2013 Documents registar Andreas Pecher Art No 3901105978 1 No 01001 40500 G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Subject to change without notice 44 VA PARKSIDE Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric to
53. ante il funzionamento o le scheg ge i trucioli e la polvere che provengono dall apparecchio possono causare la perdita della vista Collegare l elettroutensile ad un dispositivo di raccolta polvere durante il taglio di legna L emissione di polvere dipende dal tipo di materi ale da lavorare dall importanza della deposizio ne locale rilevamento o fonte e dalla regolazio ne corretta di calotta deflettori in lamiera guide Non utilizzare lame in acciaio rapido fortemente legato acciaio RFL 2 Manutenzione e cura Staccare la spina di rete durante qualsiasi inter vento di regolazione e manutenzione La produzione di emissioni acustiche dipende da diversi fattori tra cui le caratteristiche delle lame lo stato della stessa e l elettroutensile Per quanto possibile utilizzare lame costruite per ridurre le emissioni acustiche sottoporre a re golare manutenzione l elettroutensile e ripararlo eventualmente al fine di ridurre la produzione di rumore Comunicare alla persona addetta alla sicurezza eventuali guasti dell elettroutensile dei dispo sitivi di protezione o del rialzo del pezzo non appena questi vengono riscontrati 3 Lavoro sicuro Utilizzare solo lame il cui numero di giri massimo consentito non sia inferiore al numero massimo di giri del mandrino della sega circolare da tavo 16 IT MT lo e adatte al materiale da tagliare Accertarsi che la lama non tocchi in nessuna
54. arat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei M vo yia xwpec ng E E Mnv TIET TE Ta nAeKTp ka epyade a ota OIKIAKa attoppippara Zunpwva pe tny Eupwrraikr O nyia 2002 96 EK oyetk pe arr BAnTa NAEKTPIKOU Kal NAEKTPOVIKOU ESOTTAIGHO KAI TN petapop TNS OTO EBVIK Sikalo TA xpnomorromp va NAEKTPIKG epyade a TIPETTEI va
55. be re tightened Working instructions After you have carried out all the tasks described above you can begin working ATTENTION Always keep your hands away from the cutting zone and never attempt to reach in while cutting FIXING A WORKPIECE Clamp the work piece on the work table with the workpi ece clamp 10 Fig 1 in order to fix it in place Cross cutting Fig 4 e Loosen the locking knob 26 Lift the saw unit by the handle 2 until it locks in place in the top position e Press the workpiece evenly on the stop strips 27 make sure that you hand remains outside the cutting area of the saw blade e With your right hand on the handle 2 press the lo cking lever 3 so that the unit can also be pivoted downward The motor starts when the start button 1 is pressed Slowly bring the saw blade down to the workpiece and cut through it with moderate pressure Pivot the unit back to the upper starting position into it locks in place e Release the handle 2 so that the motor switches off Saw blade replacement Fig 5 Pull out the mains plug e Place the saw unit in cross cutting position e Unlock the moving saw blade guard 6 by pressing the lock 3 Fig 1 in the process raise the saw bla de guard so that the saw blade is free e Actuate the spindle lock 22 Fig 3 e Loosen the saw blade fastening screw 28 Atten tion left handed thread e Remove the screw 28 and sa
56. cavi di collegamento difettosi o danneggiati Non utilizzare elettroutensili in cui l interruttore non pu essere acceso o spento ATTENZIONE In caso di tagli a doppia bisellatura prestare particolare attenzione ATTENZIONE L utilizzo di altri utensili e accessori pu implica re un pericolo di lesione per le persone IT MT 15 23 Far riparare l elettroutensile da un tecnico elettrici sta qualificato Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni di sicurezza in vigore Le riparazioni devono essere effettuate solo da un esperto elettricista utilizzando pezzi di ricambio originali altrimenti si rischiano infortuni dell utilizzatore Ulteriori avvisi di sicurezza 1 Misure di sicurezza Avviso Non utilizzare lame deformate o dann eggiate Sostituire l inserto tavola usurato Utilizzare solo lame raccomandate dal produt tore che soddisfino la normativa EN 847 1 Accertarsi che venga scelta una lama adatta al materiale da tagliare Indossare i dispositivi di protezione individuale adeguati Questi includono otoprotettori per evitare il rischio di sordit protezione delle vie respiratorie per evitare il rischio di inalazione di polvere pericolosa durante la manipolazione di lame e materiale grezzo indossare dei guanti Trasportare le lame della sega in un contenitore ove ci sia possibile Indossare occhiali protettivi Le scintille ge nerate dur
57. cht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek trowerkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzschei ten Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brennholzs gen 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlage zul ssig 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubs
58. dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 34 DE AT CH Legende von Fig 1 Starttaste Handgriff Sperrhebel Motor S geblatt S geblattschutz beweglich Sockel Tischeinlage 9 Drehtisch 10 Werkst ckspanner 11 Gelenk Geh use Sockel 12 Sp nesack 13 S geblattschutz starr PKS 1500 A1 Lieferumfang D Jo o P GA Mc Kapp und Gehrungssage Spanesack WerkstUckspanner Werkzeug f r Sageblattwechsel SW 6 2 WerkstUckauflagen Standb gel 2 Kohleb rsten 2 Batterien AAA Bedienungsanweisung Technische Daten Baumate LxB x 690 x 550 x 440 H mm Drehtisch mm 385 x 150 Tischh he mm 55 Sageblatt mm 210 30 2 6 1 6 WZ 48 Drehzahl 1 min 5000 en m s 55 Schwenkbereich 2 x 45 Neigungswinkel 45 Doppelgehrung 45 x 45 links 45205 0272252015402 Rasterstellungen 15 22 5 30 45 Gewicht kg 7 7 Schnittdaten Kappbetrieb er 60 35 mm 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Antrieb Motor V Hz 220 240 50 Aufnahmeleistung S6 25 1500W W Technische Anderungen vorbehalten Betriebsart S6 ununterbrochener p
59. e die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung benutzen oder lagern Sie diese nicht bei hei em Wetter in Fahrzeugen 15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung aufbewahren und von Metallgegenst nden fern halten Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Besch digungen zu Ver brennungen oder gar zu Brandgefahr f hren 16 Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn dieses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird au er es ist f r Notf lle 17 Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent sprechenden Schutz anfassen Wenn die ausgelau fene Fl ssigkeit mit der Haut in Ber hrung kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser absp len Verhindern Sie in je dem Fall dass Augen und Mund mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf 18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Ger t vor dem Einlegen der Batterien reinigen of WN o VA PARKSIDE A Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge baut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Rest risiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlusslei tungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restr
60. e die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Ge VA PARKSIDE fahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach ten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausge r umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverlet zung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sageblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzstau ben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungs gem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Wichtige Hinweise Achtung Beim Gebrauch
61. e la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione Utilizzare l utensile raccomandato nel presente ma nuale In questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della sega troncatrice Le mani devono mai essere nella zona di lavorazio ne quando la macchina in funzione Prima di ogni operazione rilasciare il pulsante dell impugnatura e spegnere la macchina IT MT 17 Messa in funzione Prima della messa in funzione osservare le avverten ze di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO Togliere la macchina dalla scatola usata come protezio ne durante il trasporto prestando attenzione a non dann eggiarla Potrebbe tornare utile successivamente per un trasporto pi lungo della sega troncatrice oppure per uno stoccaggio a lungo termine SPOSTAMENTO Poich la sega troncatrice relativamente piccola e leg gera pu essere facilmente spostata anche da una sola persona sufficiente bloccare il pulsante di bloccaggio 26 Fig 4 nella posizione pi bassa e sollevare la sega troncatrice per l impugnatura 2 Fig 4 TRASPORTO Qualora la macchina debba essere trasportata prender la per l impugnatura 2 Fig 4 e riporla nel suo imbal laggio originale Prestare attenzione che venga inserita nella posizione corretta vedi frecce sulla scatola Fissare il carico con corde o cinghie di sicurezza in modo che non si possa spostare durante il
62. e normale VA PARKSIDE Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona Il motore il cavo o il connettore sono difettosi fusibili bruciati Far ispezionare la macchina da una persona competente ed esperta Non riparare mai il motore da soli Pericolo Controllare i fusibili sostituire se necessario Il motore gira piano e non raggiunge la velocit di esercizio Tensione troppo bassa bobine danneggiate condensatore bruciato Fare verificare la tensione da parte dell azienda elettrica Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta Il motore troppo rumoroso Bobine danneggiate motore difettoso Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Il motore non raggiunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema sovraccarico lampade motori altri ecc Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo stesso circuito Il motore si surriscalda facilmente Motore sovraccarico insufficiente raffreddamento del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore al fine di assicurare un raffreddamento ottimale del motore Ridotta capacit di taglio durante il taglio Lama troppo piccola affilata troppo spesso Regolare nuovamente il fermo di finecorsa dell unit sega t
63. ede conectar un dispositivo de as piraci n Opcionalmente puede colocarse tambi n una bolsa recogepolvo El tubo del dispositivo de aspiraci n se fija con una abra zadera en el tubo de aspiraci n Le recomendamos que peri dicamente vac e el saco o el envase del dispositivo de aspiraci n y limpie el filtro La velocidad del aire del dispositivo de aspiraci n debe ser como m nimo de 30 metros por segundo A Mantenimiento En caso de tener que recurrir a personal experto para trabajos extraordinarios de puesta en servicio o reparaci n dir jase siempre a un servicio t cnico recomendado o directamente a nosotros Los trabajos de puesta en servicio mantenimiento y limpieza as como la eliminaci n de interferencias en el funcionamiento deben realizarse b sicamente solo con el accionamiento desconectado Todos los dispositivos de protecci n y seguridad de ben volver a montarse tras concluir los trabajos de reparaci n y mantenimiento TRABAJOS NORMALES DE PUESTA EN SERVICIO Incluso personal no formado puede encargarse de los trabajos normales de puesta en servicio los cuales se describen tanto en los apartados anteriores como en el presente cap tulo La sierra tronzadora no necesita lubricaci n pues cor ta siempre superficies secas todos los componentes m viles de la m quina son autolubricantes Durante los trabajos de puesta en servicio deben uti lizarse siempre que sea posible los medios perso
64. eferiblemente en el embalaje original o en envases especiales Vista guantes de protecci n para mejorar la seguridad de agarre y reducir el riesgo de lesi n 10 Aseg rese antes del uso de herramientas inter cambiables que todos los dispositivos de protec ci n se encuentren fijados correctamente 11 Compruebe antes del uso que la herramienta intercambiable usada por usted cumpla los requi sitos t cnicos de esta herramienta el ctrica y se encuentre fijada correctamente 12 Use la hoja de sierra suministrada solo para traba jos de corte de madera nunca para el trabajo en metales Atenci n Radiaci n l ser No mirar directamente el trayecto del rayo Clase de l ser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm Rsimw Protegerse a si mismo y el medio ambiente tomando las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo de accidente e No mirar directamente el trayecto del rayo l ser sin gafas protectoras e No mirar jam s directamente en el canal de salida del rayo e No dirigir nunca el rayo l ser sobre superficies re flectantes ni tampoco sobre personas ni animales Incluso un rayo l ser de baja potencia puede provo car lesiones oculares e Atenci n si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra se podr a producir una exposici n peligro sa a las radiaciones e Jam s abrir el m dulo l ser e En caso de no usarse
65. ent Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Keep the handle dry clean and free of oil and grease 15 Pull the plug out of the outlet Never remove loose splinters chips or jammed wood pieces from the running saw blade During non use of the electric tool or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades bits milling heads 16 Do not leave a tool key inserted Before switching on make sure that keys and adjusting tools are removed 17 Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 18 Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only use cable reels in the unrolled state 26 GB MT 19 Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sensible when working Do not use the electric tool when you are distracted 20 Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged All parts must be correctly mounted and all conditions
66. erie 30 Entnehmen Sie die 2 Batterien Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type Achten Sie darauf dass sie in VA PARKSIDE der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die ver brauchten Batterien e Schlie en Sie die Batterieabdeckung Ein Ausschalten des Lasers Einschalten Ein Ausschalter Laser in Stellung l be wegen Auf das zu bearbeitende Werkst ck wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittf hrung an zeigt Ausschalten Ein Ausschalter Laser in Stellung O bewegen A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschlagi gen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen dete Verlangerungsleitung m ssen diesen Vorschrif ten entsprechen Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbstan dig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen hierf r k nnen sein e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose
67. eriodischer Betrieb Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zusammen Die Spieldauer betragt 10 min die relative Einschaltdauer betragt 25 der Spieldauer Das Werkst ck muss mindestens eine H he von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben Achten Sie darauf dass das Werkst ck immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird VA PARKSIDE Information zur Gerauschentwicklung Die Ger uschpegel dieser Maschine w hrend des Be triebs sind die folgenden Lia 99 6dB A K 3dB A La 112 6dB A K 3dB A Vibration 4 51m s K 1 5m s Warnung L rm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben Ubersteigt der Maschinenl rm 85 dB A tragen Sie bitte einen geeigneten Geh r schutz Falls der elektrische Anschluss defekt ist kann der Strom beim Start der Maschine abfallen Dies kann andere Maschinen beeintrachtigen z B blinkende Lam pen Entspricht die elektrische Leistung Zmax lt 0 27 sollten solche St rungen nicht auftreten Falls doch in formieren Sie Ihren Fachh ndler Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden e Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden Warnung e Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tatsachlichen
68. ettrica cavi di alimentazione elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utilizza re soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H 07 RN La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione obbligatoria Motore a corrente alternata e La tensione di alimentazione deve essere di 230 V e cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1 5 millimetri quadrati Gli allacciamenti e le riparazioni all impianto elettri co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato In caso di domande indicare i seguenti dati e Tipo di corrente del motore e Dati dell etichetta identificativa della macchina e Dati dell etichetta identificativa del motore 20 IT MT Accessori ASPIRAZIONE SEGATURA La sega troncatrice dotata di un bocchettone di aspira zione al quale pu essere collegato un sistema di aspira zione In alternativa possibile applicare anche un sacco raccoglipolvere Il tubo flessibile del sistema di aspirazione viene fissato al bocchettone di aspirazione per mezzo di una fascetta Si consiglia di tanto in tanto di svuotare il sacco o il conteni tore del dispositivo di aspirazione e di pulire il filtro La velocit dell aria del sistema di aspirazione deve esse re di almeno 30 metri al secondo A Manutenzione Qualora sia necessario l intervento di personale ad detto alla manutenzione straordinaria o alla ripa
69. fallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za dr ave lanice EU Elektri nih orodij ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o elektri nih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v dr avno pravo je treba odpadna elektri na orodja zbirati lo eno ter jih predati v okolju prijazno recikla o Csak EU tag llamoknak Ne dobja az elektromos k ziszersz mot a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv va
70. ge with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operati on of the machine and who are informed about the asso ciated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of machines must be observed Legend of Fig 1 Start button Handle Locking lever Motor Saw blade Moving saw blade guard Base Table insert Rotary table D OO Jo Om P GAMM 24 GB MT 10 Workpiece clamp 11 Housing base joint 12 Dust bag 13 Stationary saw blade guard PKS 1500 A1 Scope of delivery Mitre saw Dust bag Workpiece clamp Tool for changing the saw blade 6mm hex key 2 work piece supports Support stand 2 batteries AAA 2 carbon brushes Operating instructions Technical Data Dimensions L x W SCH mm 690 x 550 x 440 Rotary table mm 385 x 150 Table height mm 55 Saw blade Y mm 210 30 2 6 Number of teeth 48 Speed rpm 5000 Cutting speed m s 55 Pivot range DS Tilt angle 45 bent ie es 45 30 22 5 15 0 Catch positions 15 22 5 30 45 Weight kg oil Cross
71. gen und mit gen gend Bewe gungsraum erfolgen VORSICHT Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf die in Bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuchtung geeignet ist Vergessen Sie nie dass die allgemeinen Umweltbedingungen bei der Arbeit eine ext rem wichtige Rolle bei der Unfallverh tung spielen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Die Steckdose muss in gutem Zustand sein Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal tet sein mu die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlastungen sch tzt A Montage WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Montageschritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gele sen und verstanden haben Heben Sie die S ge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank Positionierung der S ge auf der Werkbank siehe n chste Seite unter POSITIONIE RUNG ARBEITSPLATZ Installation des Staubbeutels e Dr cken Sie die Metallringfl gel des Staubbeutels 12 zusammen und bringen Sie ihn an der Ausla ffnung im Motorbereich an Montage des Werkst ckspanners Fig 1 1 e L sen Sie die Feststellschraube 17 und montieren den Werkst ckspanner 10 links oder rechts am fest stehenden Sagetisch e Anschlie end ziehen Sie die Feststellschraube 17 wieder an Montage der Werkst ckauflagen Fig 1 1 1 2 e L se
72. h Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen NOTE According to the applicable product liability laws the ma nufacturer of the device does not assume liability for da mages to the product or damages caused by the product that occurs due to e Improper handling e Non compliance of the operating instructions e Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts e Application other than specified e A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 WE RECOMMEND Read through the complete text in the operating instruc tions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advan tage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to in crease reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating in structions you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your count ry Keep the operating instructions packa
73. harmful dust Wear gloves when handling saw blades and rough materials Carry saw blades in a contai ner whenever practical Wear goggles Sparks generated during work or splinters chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight Connect a dust collecting device to the electric VA PARKSIDE tool when sawing wood The emission of dust is influenced among other things by the type of material to be processed the significance of local separation collection or source and the correct setting of the hood guide plates guides Do not use saw blades made of high speed alloy steel HSS steel 2 Maintenance and repair Pull out the mains plug for any adjustment or repair tasks The generation of noise is influenced by various factors including the characteristics of saw blades condition of saw blade and electric tool Use saw blades which were designed for reduced noise development insofar as possible Maintain the electric tool and tool attachments regularly and if necessary initiate repairs in order to reduce noise Report faults on the electric tool protective devices or the tool attachment to the person responsible for safety as soon as they are dis covered 3 Safe work Only use saw blades for which the maximum permissible speed is not lower than the maxi mum spindle speed of table saws and which are suitable for the material to be cut Make sure that the saw blade
74. hlie t ein Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Ar beit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Schlie en Sie das Elektrowerkzeug beim S gen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen beeinflusst VA PARKSIDE Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochle giertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl 2 Wartung und Instandhaltung Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Die L rmverursachung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst unter anderem von der Be schaffenheit der S gebl tter Zustand von S ge blatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl tter die zur Verringerung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufs tze regelm ig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand um L rm zu reduzieren Melden Sie Fehler
75. ier angegebenen Verfahrensweisen ausgefuhrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren e Lasermodul niemals ffnen Es k nnte unerwartet zu einer Strahlenexposition kommen e Wenn die Kappsage l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden e Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen Typs ausgetauscht werden e Reparaturen am Laser d rfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorge nommen werden Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 1 Jederzeit darauf achten dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Batterien nicht kurzschlieBen Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht Uberentladen Alte und neue Batterien sowie Batterien unter schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln Verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Gerat entfernen und richtig entsorgen 7 Batteriennichterhitzen 8 Nicht direkt an Batterien schwei en oder l ten 9 Batterien nicht auseinander nehmen 10 Batterien nicht deformieren 11 Batterien nicht ins Feuer werfen 12 Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat terien gestatten 14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nahe von Feu er Herden oder anderen W rmequellen auf Legen Si
76. io e pi sicuri nell intervallo di potenza indicato Mantenere le maniglie asciutte pulite e prive di 7 Utilizzare il giusto elettroutensile olio e grasso Non utilizzare elettroutensili a potenza debole per 15 Estrarre la spina dalla presa lavori pesanti Non rimuovere mai schegge trucioli o pezzi di Non utilizzare l elettroutensile per scopi non legno incastrati quando la lama della sega in previsti Ad esempio non utilizzare seghe circolari movimento manuali per tagliare rami di alberi o tronchi di In caso di inutilizzo dell elettroutensile prima legno della manutenzione e durante la sostituzione de Non utilizzare l elettroutensile per tagliare legna gli utensili ad es lama perforatrice fresatrice da combustione 16 Non lasciare inserita alcuna chiave dell utensile 8 Indossare abbigliamento adeguato Verificare prima dell accensione che chiave e Non indossare abbigliamento largo o gioielli per utensile di regolazione siano stati rimossi ch potrebbero essere catturati da componenti in 17 Evitare l avviamento inavvertito movimento Accertarsi che l interruttore sia spento quando si Durante i lavori all aperto si raccomandano calza inserisce la spina nella presa ture antiscivolo 18 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna In caso di capelli lunghi indossare una retina per All aperto utilizzare solo cavi di prolunga con raccogliere i capelli sentiti e oppo
77. isiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden e Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt e Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden e Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Hand buch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt e Halten Sie Ihre H nde vom Arbeitsbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist e Bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten vornehmen lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netz stecker Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanweisung ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu besch digen Sie k nnte sp ter wieder bei einem l n geren Transport der Kapps ge oder einer langfristigen Lagerung n tzlich sein VERSETZEN Da die Kapps ge relati
78. ks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset zenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeach tung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsge m en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garan tiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Ga rantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor
79. la sierra tronzadora durante un periodo prolongado de tiempo deben extraerse las bater as e El l ser no debe sustituirse por un l ser de otro tipo e Solo el fabricante del l ser o un representante auto rizado est n autorizados a realizar reparaciones en el l ser Instrucciones de seguridad para el manejo de las bater as 1 Preste atenci n en todo momento a que las bater as se est n utilizando con la polaridad correcta y tal y como se indica en la bater a No cortocircuitar las bater as No cargar bater as que no sean recargables No sobrecargar la bater a No mezclar bater as antiguas con nuevas ni bate r as de diferentes tipos o fabricantes Sustituir a la vez todas las bater as de un mismo juego 6 Retirar de inmediato las bater as usadas del aparato y desechar correctamente 7 No calentar las bater as 8 No soldar directamente sobre las bater as 9 No desensamblar las bater as 10 No deformar las bater as 11 No arrojar las bater as al fuego 12 Guardar las bater as fuera del alcance de los ni os 13 No permitirles a los ni os la sustituci n de las ba ter as sin vigilancia 14 No guarde las bater as cerca de fuego hornillos u otras fuentes de calor No coloque la bater a bajo radiaci n solar directa ni utilice ni almacene esta en ning n veh culo cuando haga calor 15 Conservar las bater as sin usar en el embalaje ori ginal y mantenerlo lejos de objetos met licos No
80. lamint ennek a nemzeti jogba val t ltet se alapj n a haszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n k rnyezetv d jrahasznos t s c lj b l kell gy jteni Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odlaZite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Pouze pro zem EU Elektrick n stroj nelikvidujte v dom c m odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej ho proveden ve vnitrost tn m pr vu mus b t pou it elektrick n stroje t d ny a odvezeny k ekologick recyklaci Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie sa fie colectate sep
81. m 690 x 550 x 440 mesa giratoria pa 385 x 150 Altura mesa mm 55 AS eee 210 30 2 6 1 6 WZ 48 R gimen motor rpm 5000 Velocidad de corte m s 55 Gama de giro 2x45 ngulo de o inclinaci n 45 Ge Inglete 45 lado izquierdo Posiciones de 45 30 22 5 15 0 trama Ip PAD 0 alee Peso kg GL Datos de corte funci n de tronzado Profundidad max de corte 90 45 60 35 mm 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Accionamiento Motor V Hz 220 240 50 Potencia de S6 25 1500W entrada W jReservado el derecho a introducir modificaciones Tipo de funcionamiento S6 funcionamiento c clico continuo El fun cionamiento se compone de un tiempo de arranque un tiempo con carga constante y de un tiempo de marcha en vac o La duraci n de un ciclo es de 10 minutos la duraci n relativa de conexi n equi vale al 25 de la duraci n de un ciclo VA PARKSIDE La pieza de trabajo debe tener como minimo un alto de 3 mm y un ancho de 10 mm Preste atenci n a que la pieza de trabajo se asegure siempre con el dispositivo tensor Informaci n relativa al desarrollo del ruido Los niveles de ruido de esta m quina durante el funcio namiento son los siguientes Lia 99 6dB A K 3dB A La 112 6dB A K 3dB A Vibraciones 4 51m s K 1 5m s Advertencia El ruido puede tener consecuencias gra ves para su salud Si el ruido de la maquina supera 85 dB
82. ma o de la m quina Advertencia La hoja de sierra suministrada est pensada exclusivamente para el aserrado de madera No la utilice para el aserrado de material sint tico La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas para este tipo de m quina Se proh be el uso de cual quier tipo de muela de tronzar Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as co VA PARKSIDE mo de las instrucciones de montaje y de servicio con tenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tam bien cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los da os que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden de
83. ma homog nea contra los listones de tope 27 preste atenci n a que su mano se encuentre fuera de la zona de corte de la hoja de sierra e Con la mano derecha en el asidero 2 presiona la palanca de bloqueo 3 de modo que el grupo pueda inclinarse hacia abajo e Tras pulsar la tecla de inicio 1 arranca el motor e Acerque la hoja de sierra lentamente a la pieza de trabajo y c rtela con presi n moderada e Dirija el grupo de nuevo a la posici n superior de par tida hasta encastrar este e Suelte el asidero 1 de modo que se desconecte el motor Sustituci n de la hoja de sierra fig 5 e Retirar la clavija de la red e Colocar el grupo de sierra en posici n de funci n tronzadora e Desencastrar la protecci n m vil de la hoja de sierra 6 pulsando el bloqueo 3 fig 1 y alzar entre tanto la protecci n de la hoja de sierra de tal modo que se libere la hoja de sierra e Accionar el bloqueo de husillo 22 fig 3 Aflojar el tornillo de ajuste de la hoja de sierra 28 atenci n rosca a izquierdas e Retirar el tornillo 28 y la brida de la hoja de sierra 29 Sacar con cuidado la hoja de sierra riesgo de lesi n con el dentado de la hoja de sierra e Colocar una nueva hoja de sierra en la brida interior Preste atenci n a la direcci n de giro de la hoja de sierra e Colocar la brida exterior de la hoja de sierra y apretar con fuerza el tornillo Colocar la protecci n de la hoja de
84. maschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es respon sible de los da os que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de e Manejo inadecuado e Incumplimiento de las instrucciones de uso e Reparaciones por terceros trabajadores no capaci tados e Instalaci n y sustituci n de piezas de repuesto que no sean originales e Uso indebido e Fallos del sistema el ctrico debido a la falta de con formidad con las especificaciones el ctricas y las re gulaciones VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 RECOMENDACIONES Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo Estas instrucciones de uso est n pensadas para que le resulte m s f cil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso Las instrucciones de uso contienen notas importan tes sobre c mo trabajar de manera segura adecuada y econ mica con su m quina y c mo evitar peligros ahorrar en costes de reparaciones reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida til de la m quina Adem s de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe en todo caso cumplir con la normative aplicable de su pa s con respecto al manejo de esta m quina Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para pro
85. n damaged This may have the following causes e Passage points where connection cables are passed through windows or doors e Kinks where the connection cable has been impro perly fastened or routed e Places where the connection cables have been cut due to being driven over e Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet e Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electrical connection cables for damage re gularly Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking H 07 RN The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor 30 GB MT e The mains voltage must be 230 V e Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries e Type of current for the motor e Machine data type plate e Machine data type plate Accessories SAW DUST EXTRACTION The mitre saw is equipped with an extraction port to which an extraction system can be connected Alterna tively a dust bag can also be at
86. n Sie die Kreuzschlitzschraube 14 und f hren die Werkst ckauflage durch die vorgesehene Bohrung DE AT CH 39 seitlich am feststehenden Sagetischs Achten Sie darauf dass die Werkst ckauflage 15 ebenso durch die beiden Laschen 19 an der Unter seite gef hrt wird e Anschlie end ziehen Sie die Kreuzschlitschraube 14 wieder fest e Diesen Vorgang wiederholen Sie ebenso auf der an deren Seite Montage des Standb gels Fig 1 1 1 2 e L sen Sie die Kreuzschlitzschrauben 18 an der Unterseite der S ge und f hren den Standb gel 16 durch die vorgesehenen Bohrungen an der R ckseite der S ge e Anschlie end ziehen Sie die Kreuzschlitzschrauben 18 wieder an A Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine schneidet e Holz und holz hnliche Werkstoffe Kunststoff Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r e Eisenmaterialien Stahl und Gusseisen sowie alle an deren Materialsorten die nicht aufgef hrt werden vor allem Lebensmittel e Kapps ge ohne Schutz e Materialien die gr er sind als die angegebenen Schnittdaten 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 145 80 x 35 mm Einstellungen KAPPBETRIEB ACHTUNG Bevor Sie eine der folgenden Einstellungs arbeiten vornehmen kontrollieren Sie bitte ob der Motor der Maschine ausgeschaltet ist Schwenken der Tischplatte Fig 2
87. n tipo de sierra circular de mano para talar rboles o para cortar ramas No utilice la herramienta el ctrica para el aserra do de le a 8 Ponerse ropa de trabajo adecuada No llevar ropa holgada ni joyas durante el tra bajo stas podr an engancharse en las piezas m viles de la herramienta Cuando se trabaja al aire libre es recomenda ble llevar guantes de goma y zapatos de suela antideslizante Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el pelo largo 9 Utilice la ropa de protecci n Use gafas de protecci n Para trabajos que produzcan polvo utilice una mascarilla 10 Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo Sila m quina dispone de dispositivos de aspira ci n asegurarse de que estos est n conectados as como de que se utilicen El funcionamiento en estancias cerradas se permite solo con un dispositivo apropiado de aspiraci n 11 No utilice el cable de forma inapropiada No sostener la herramienta por el cable y no utilizarlo para desenchufar Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos 12 Es preciso asegurar la pieza que desee trabajar Utilizar dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza De este modo estar m s segura y podr manejar la m quina con ambas manos Con piezas largas de trabajo se requiere una base adicional mesa caballetes etc para evitar que la m quina vuelque 13
88. ni della propria sicurezza inserire il con nettore di alimentazione a una presa a muro solo dopo che sono state completate tutte le fasi di mon taggio e dopo aver letto e compreso le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso Estrarre la sega dalla confezione e posizionarla sul ban co di lavoro in possesso Posizionamento della sega sul banco di lavoro vedi pagina successiva in POSIZIO NAMENTO POSTAZIONE DI LAVORO Applicazione del sacchetto raccoglipolvere e Premere insieme le due alette dell anello di metallo del sacchetto raccoglipolvere 12 e montarlo sull apertura di scarico nella zona motore Montaggio del dispositivo di bloccaggio del pezzo Fig 1 1 e Allentare la vite di bloccaggio 17 e montare il dispo sitivo di bloccaggio del pezzo 10 a sinistra o a destra del tavolo fisso della sega e Serrare poi di nuovo la vite di bloccaggio 17 Montaggio dei portapezzi Fig 1 1 1 2 e Allentare la vite con intaglio a croce 14 e inserire il portapezzo attraverso il foro previsto nel lato del tavolo fisso della sega e Assicurarsi che il portapezzo 15 venga fatto passare anche attraverso le linguette 19 poste sul lato infe riore e Serrare poi di nuovo la vite con intaglio a croce 14 Ripetere questa operazione anche sull altro lato Montaggio del cavalletto Fig 1 1 1 2 Allentare le viti con testa a croce 18 sul lato inferiore della sega ed infilare il cavalletto 16 attraver
89. nte forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comer ciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde
90. nza di carico Utilizzo proprio La troncatrice serve a troncare legno e plastica in modo corrispondente alle dimensione dell elettrouten sile La segatrice non adatta a tagliare legna da ardere Avviso La lama fornita in dotazione destinata esclu sivamente al taglio del legno Non utilizzarla per taglia re la plastica La segatrice non adatta a tagliare legna da ardere La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui destinata Ogni altro uso senza specifico rapporto non regola mentare Per tutti i qualsivoglia danni o ferite da esso risultanti responsabile chi lo usa lo manovra e non il costruttore Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio apposita mente realizzati per la sega vietato l uso di qualsia si tipo di disco troncatore L osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funziona mento riportate nelle istruzioni d uso fanno integral mente parte dell impiego regolamentare previsto Le persone che usano o manutenzionano la sega de vono averne pratica ed essere al corrente degli even tuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produt tore da qualsiasi responsabilit ed escludono total
91. o e alla messa in funzione Questo manuale d uso dovrebbe permetterle di conos cere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli ac cessori disponibili in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per l uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed econo mico evitando rischi limitando le riparazioni circoscri vendo i periodi di inattivit e aumentando l affidabilit della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale d uso assolutamente necessario ris pettare le prescrizioni del Paese applicabili al funziona mento della macchina Il manuale d uso deve essere conservato con la macchi na in una busta di plastica al riparo dalla sporcizia e dall umidit Il manuale d uso deve essere letto e rispet tato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di inco minciare a lavorare La macchina pu essere utilizzata soltanto da persone formate all uso e informate dei rischi che questo comporta Va rispettata l et minima prescrit ta Si declina ogni responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Legenda della Fig 1 1 Pulsante di avvio 2 Impugnatura 3 Leva di bloccaggio 4 Motore 5 Lama della sega 6 Coprilama mobile 7 Zoccolo 8 Inserto tavolo 9 Tavolo rotante 10 Dispositivo di bloccaggio pezzo VA PARKSIDE 11 Giunto corpo zoccolo 12 Sacco segatura
92. oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen 42 DE AT CH VA PARKSIDE Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktio nieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantie vertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwer
93. ols together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et asa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de l environnement Solo per i paesi EU Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici In conformita con la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell ambiente Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen
94. onnected to a magnetic thermal circuit breaker which protects all lines from short circuits and overloading A PARKSIDE A Assembly WARNING For you own safety only insert the mains plug in an outlet when all assembly steps have been completed and you have read and understood the safety and operating instructions Lift the saw out of the packaging and place it on your work bench Positioning of the saw on the work bench see the next page under POSITIONING WORK STA TION Installation of the dust bag Squeeze together the metal ring on the dust bag 12 and attach it to the outlet opening in the motor area Assembling the work piece clamping device fig 1 1 e Loosen the locking screw 17 and attach the work piece clamping device 10 to the left or right of the fixed saw bench Afterwards retighten the locking screws 17 Assembling the work piece supports fig 1 1 1 2 Loosen the cross head screw 14 and guide the work piece support through the specified hole on the side of the fixed saw bench e Make sure that the work piece support 15 is also guided through the two plates 19 on the underneath Afterwards retighten the cross head screw 14 e Repeat this process on the other side Assembling the support stand fig 1 1 1 2 Loosen the cross head screws 18 on the underneath of the saw and guide the support stand 16 through the specified holes on the back of the saw Afterwards
95. polvo que salgan del aparato pueden provo car una p rdida de visi n Conecte la herramienta el ctrica al serrar madera a un dispositivo colector de polvo La liberaci n de polvo depende entre otras cosas del tipo de material a trabajar el significado de la precipitaci n local detecci n o fuente y del ajuste correcto de cubiertas chapas deflectoras gu as No utilice hojas de sierra de acero de corte r pi do acero SS de alta aleaci n 2 Mantenimiento y conservaci n Retire para cualquier trabajo de ajuste y mante VA PARKSIDE nimiento la clavija de la red La causa de ruido depende de diferentes fac tores entre otros de la condici n de las hojas de sierra el estado de la hoja de sierra y de la herramienta el ctrica Utilice en la medida de lo posible hojas de sierra que se han construido para la reducci n del desarrollo del ruido ponga a punto con regularidad la herramienta el ctrica y los insertos de la herramienta y acondici ne los en caso necesario para reducir el ruido Notif quele a la persona responsable de la seguridad cualquier posible fallo en la herra mienta el ctrica los dispositivos de seguridad o en el inserto de herramienta en cuanto lo haya descubierto 3 Trabajo seguro Utilice solo hojas de sierra cuyo r gimen m xi mo no sea inferior al r gimen m ximo de husillo de la sierra circular de mesa y que sea apropia do para el material que se vaya a cortar
96. posizione il tavolo rotante ruotando la lama con la mano in posizione a 45 e 90 con la spina staccata Eventualmente regolare di nuovo la testa della sega Durante il trasporto dell elettroutensile utilizzare solo i dispositivi di trasporto Non utilizzare mai i dispositivi di protezione per manipolazione o trasporto Accertarsi che durante il trasporto il pezzo infe riore della lama sia coperto ad esempio con un dispositivo di protezione Accertarsi di utilizzare solo distanziali e anelli adatti allo scopo specificato dal produttore Il pavimento intorno alla macchina deve essere in piano pulito e privo di particelle come ad es i trucioli e residui di taglio Posizione di lavoro sempre a lato della lama Rimuovere i residui di taglio o altri parti del pezzo da lavorare dalla zona di taglio per tutto il tempo in cui il motore acceso e il gruppo sega non ancora in posizione di riposo Assicurarsi che la macchina qualora possibile sia sempre ben fissa ad un banco o un tavolo Bloccare i pezzi lunghi per evitare il ribaltamento al termine dell operazione di taglio ad esempio con cavalletto con rullo o carrello Avviso Questo elettroutensile genera un campo ma gnetico durante l esercizio Tale campo pu danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali si racco manda alle persone con impianti medici di consul
97. ra zione rivolgersi sempre ad un centro di assistenza raccomandato o direttamente a noi Eseguire gli interventi di riparazione manutenzione e pulizia nonch di eliminazione guasti sempre e solo a motore spento Una volta terminati gli interventi di riparazione e manu tenzione rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione MANUTENZIONE ORDINARIA Gli interventi di manutenzione ordinaria possono esse re eseguiti anche da personale non addestrato e sono descritti nelle sezioni precedenti e nel presente capitolo e La sega troncatrice non deve essere lubrificata poich viene sempre usata per il taglio di superfici asciutte tutti gli elementi mobili della macchina sono autolubrificanti In caso di interventi di manutenzione quando possi bile indossare sempre i dispositivi di protezione indi viduale occhiali protettivi e guanti e Rimuovere la segatura regolarmente pulendo rego larmente la zona di taglio e le superfici di appoggio Si consiglia di utilizzare un dispositivo di aspirazione o di un pennello ATTENZIONE non utilizzare aria compressa Controllare periodicamente la lama In caso di problemi durante il taglio necessario far riaffilare la lama da una persona specializzata oppure provvedere alla sua sostituzione in base alle condizioni della lama MESSA FUORI SERVIZIO DELLA MACCHINA Dopo la messa fuori servizio la macchina pu essere smaltita come rifiuto industrial
98. recautions having been met some non obvious residual risks may still remain e Residual risks can be minimised if the safety instruc tions and the Proper use are observed along with the whole of the operating instructions e Do not load the machine unnecessarily excessive pressure when sawing will quickly damage the saw blade which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision e When cutting plastic material please always use clamps the parts which should be cut must always be fixed between the clamps of WN 28 GB MT e Avoid accidental starting of the machine the opera ting button may not be pressed when inserting the plug in an outlet e Use the tool that is recommended in this manual In doing so your mitre saw provides optimal perfor mance e Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation Release the handle button and switch off the machine prior to any operations Commissioning Prior to commissioning observe the safety instruc tions in the operating instructions REMOVAL FROM THE PACKAGING Remove the machine from its package which protects it during transport without damaging the package in order to be able to use it later for transporting the mitre saw for long term storage MOVING Since the mitre saw is relatively small and light its lo cation can be easily changed even by a single person After locking the locking knob 26
99. requisiti tecnici di questo elettroutensile e sia fissato correttamente 12 Utilizzare la lama fornita in dotazione solo per lavori di taglio di legno e mai per la lavorazione dei metalli Attenzione raggio laser Non rivolgere lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm P si mi Proteggere s e I ambiente da ischi di incidenti con opportune misure cautelative e Non guardare direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi e Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Non dirigere mai il raggio laser n verso superfici ri flettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con Potenza minima pu causare delle lesioni all occhio e Attenzione se vengono usate delle procedure di verse da quelle indicate pu verificarsi un esposizio ne ai raggi pericolosa e Non aprire mai il modulo laser e Se l utensile non viene usato per un periodo piutto sto lungo consigliabile togliere le batterie e Non e consentito sostituire il laser con uno di un al tro tipo e Le riparazioni devono essere eseguite solo dal fab bricante del laser oppure da un rappresentante au torizzato Avvertenze di sicurezza quando si manipolano le batterie 1 Verificare sempre che le batterie vengano inserite con la polarit corretta e
100. retighten the cross head screws 18 A Area of application Intended application possibilities The machine cuts e Wood and materials similar to wood e Plastic Unintended application possibilities The machine is not suitable for e Ferritic materials steel and cast iron as well as other material types which are not listed particularly food e Mitre saw without guard e Materials larger than the specified cutting data 907 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 145 80 x 35 mm CROSS CUTTING ATTENTION Before carrying out the following adjust ments please check whether the motor of the machine is switched off VA PARKSIDE Pivoting the table plate Fig 2 The mitre saw can be pivoted left and right with the rota ry table Exact angle adjustment is possible on the basis of the scale The angle can be precisely and quickly ad justed from 0 to 45 with locking positions at 15 22 5 and 30 To pivot the rotary table loosen the set screw 21 and rotate the unit using the handle 20 until the desired angle is reached Then secure it with the set screw 21 Tilt of the saw unit Fig 3 The saw unit can be tilted at an angle of up to 45 Loosen the handle 23 on the rear side of the machine and tilt the unit to the desired angle position according to the scale The angle can be set on the basis of the scale 24 using the pointer 25 Then the handle must
101. rnillo avellanado con cabeza ranurada en cruz 14 y desplace el soporte de la pieza de trabajo ES 7 a trav s del orificio previsto lateralmente de la mesa fija de aserrado e Preste atenci n a introducir tambi n el soporte de la pieza 15 por las dos bridas 19 del lado inferior e A continuaci n apriete de nuevo el tornillo avellanado con cabeza ranurada en cruz 14 e Repita este proceso tambi n en el otro lado Montaje del estribo de apoyo fig 1 1 1 2 e Afloje los tornillos avellanados con cabeza ranurada en cruz 18 en el lado inferior de la sierra e introduzca el estribo de apoyo 16 por los orificios previstos del lado posterior de la sierra e Acontinuaci n apriete de nuevo el tornillo avellanado con cabeza ranurada en cruz 18 A Campo de aplicaci n Aplicaciones previstas La m quina corta e Madera y materiales similares a la madera e Material sint tico Aplicaciones no previstas La m quina no sirve para e Materiales de hierro acero y hierro fundido asi como todos los dem s tipos de material que no se incluyen sobre todo alimentos e Sierra tronzadora sin protecci n e Materiales mayores que los datos indicados de corte 907 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm FUNCION TRONZADORA ATENCION Antes de que realice uno de los siguientes trabajos de ajuste controle si se encuentra desconecta do el motor de la maquina
102. rretilla rodante Advertencia Esta herramienta el ctrica produce un campo electromagn tico mientras funciona Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implan tes m dicos activos o pasivos Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mortales recomendamos a las personas con implantes m dicos que consulten tan to a su m dico como al fabricante del implante m dico ES 5 antes de manejar la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LAS HOJAS DE SIERRA 1 Utilice solo herramientas intercambiables cuando domine su manejo 2 Respete el r gimen m ximo Queda prohibido superar el r gimen m ximo indicado en la herra mienta intercambiable Respete si se indica el r gimen 3 Tenga en cuenta la direcci n de giro del motor hoja de sierra 4 No utilice herramientas intercambiables que revis tan fisuras Deseche herramientas intercambiables con fisuras Se proh be la reparaci n 5 Limpie las superficies tensoras de suciedad grasa aceite y agua 6 No utilice aros o manguitos reductores sueltos para reducir los taladrados de hojas de sierra circular 7 Preste atenci n a que los aros reductores fijos para asegurar la herramienta a emplear dispongan del mismo di metro y como m nimo 1 3 del di me tro de corte 8 Aseg rese de que los aros reductores se encuen tren entre s en paralelo 9 Maneje herramientas intercambiables con pre cauci n Conserve estas pr
103. rtunamente contrassegnati a tale 9 Utilizzare attrezzatura protettiva scopo Indossare occhiali protettivi Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato Utilizzare una mascherina di protezione delle srotolato vie respiratorie in caso di lavori che producono 19 Prestare attenzione polvere Fare attenzione a cosa si sta facendo Lavorare 10 Collegare il dispositivo di aspirazione della polvere con consapevolezza Non utilizzare l elettrouten In presenza di collegamenti all aspirapolvere e al sile in caso di mancata concentrazione dispositivo di raccolta accertarsi che questi sia 20 Verificare che l elettroutensile non sia danneggiato no collegati e vengano utilizzati correttamente Prima dell ulteriore utilizzo dell elettroutensile L esercizio in ambienti chiudi consentito solo controllare attentamente che i dispositivi di pro con un impianto di aspirazione adeguato tezione ed altri componenti funzionino perfetta 11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti mente e in modo conforme Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla Verificare che i componenti mobili funzionino presa Proteggere il cavo da calore olio e spigoli perfettamente e non siano incastrati o che i appuntiti componenti non siano danneggiati Tutti i com 12 Bloccare il pezzo di lavorazione ponenti devono essere montati correttamente e Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa da banco per tenere fermo
104. rtung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist 18 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au en bereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge rollten Zustand 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu elle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht be sch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Die bewegliche Schutzhaube darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden VA PARKSIDE Besch digte Schutzvorrich
105. s GB MT 25 recommended Tie long hair back in a hair net 9 Use protective equipment Wear protective goggles Wear a mask when carrying out dust creating work 10 Connect the dust extraction device If connections for dust extraction and a collec ting device are present make sure that they are connected and used properly Operation in enclosed areas is only permitted with a suitable extraction system 11 Do not use the cable for purposes for which it is not intended Do not use the cable to pull the plug out of the outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges 12 Secure the workpiece Use the clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand An additional support is necessary for long work pieces table trestle etc in order to prevent the machine from tipping over Always press the workpiece firmly against the working plate and stop in order to prevent boun cing and twisting of the workpiece 13 Avoid abnormal posture Make sure that you have secure footing and always maintain your balance Avoid awkward hand positions in which a sudden slip could cause one or both hands to come into contact with the saw blade 14 Take care of your tools Keep cutting tools sharp and clean in order to be able to work better and more safely Follow the instructions for lubrication and for tool replacem
106. s motores etc No utilice otros aparatos o motores con el mismo circuito el ctrico El motor se sobrecalienta con facilidad Sobrecarga del motor insuficiente refrigeraci n del motor Evitar la sobrecarga del motor durante el corte retirar el polvo del motor para garantizar una refrigeraci n ptima del motor Capacidad reducida de corte durante el aserrado Hoja de sierra demasiado peque a se afil demasiadas veces Ajustar de nuevo el tope final del grupo de aserrado El corte de la sierra es demasiado rugoso u ondulado La hoja de sierra est roma el dentado no es el apropiado para el espesor del material Afilar la hoja de sierra o emplear una hoja de sierra apropiada La pieza de trabajo se desgarra o se hace astillas La presi n de corte es demasiado elevada o la hoja de sierra no es la apropiada para la tarea Colocar una hoja de sierra apropiada VA PARKSIDE CERTIFIC DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguie
107. s to deform 11 Do not throw batteries into fire 12 Keep batteries out of the reach of children 13 Do not allow children to replace batteries without supervision 14 Donot keep batteries near fire ovens or other sour ces of heat Do not use batteries in direct sunlight or store them in vehicles in hot weather 15 Keep unused batteries in the original packaging and keep them away from metal objects Do not mix unpacked batteries or toss them together This can lead to a short circuit of the battery and thus damage burns or even the risk of fire 16 Remove batteries from the equipment when it will not be used for an extended period of time unless it is for emergencies 17 NEVER handle batteries that have leaked without appropriate protection If the leaked fluid comes into contact with your skin the skin in this area should be rinsed off under running water immediately Always prevent the fluid from coming into contact with the eyes and mouth In the event of contact please seek immediate medical attention 18 Clean the battery contacts and corresponding contacts in the device prior to inserting the batteries A Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety require ments However individual residual risks can arise during operation e Health hazard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables Furthermore despite all p
108. scartar por completo incluso haciendo un uso ade cuado de la m quina El tipo de dise o y atributos de la m quina pueden conllevar los riesgos siguientes e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en fun cionamiento riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Rotura de la hoja de la sierra e Proyecci n de part culas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la pro tecci n necesaria e Se producen emisiones de polvo de madera perju diciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Advertencias importantes Atenci n Durante el uso de herramientas el ctri cas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas elementales de seguridad para la protecci n contra descargas el ctricas el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesiones Lea todas las indicaciones antes de usar esta herramienta el ctrica y conserve las instruc ciones de seguridad Trabajo seguro 1 Mantener ordenada la zona de trabajo
109. sierra de nuevo a la posici n correcta Sustituci n de las bater as del l ser fig 6 e Retire la tapa de las bater as del l ser 30 Saque las 2 bater as e Sustituya ambas bater as por otras del mismo tipo u otro equivalente Preste atenci n a que se encuentren VA PARKSIDE insertadas con la misma polaridad que las baterias anteriormente usadas e Cierre la tapa de las bater as Conexi n Desconexi n del l ser Conexi n Llevar el interruptor ON OFF del l ser a la posici n 1 Aparece una l nea de l ser en la pieza a trabajar que muestra el trayecto exacto del corte Desconexi n Llevar el interruptor ON OFF del l ser a la posici n 0 A Conexi n el ctrica El electromotor instalado est conectado para uti lizarse La conexi n cumple las pertinentes dispo siciones VDE y DIN La conexi n a la red por parte del cliente as como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor este se desconecta autom ticamente Tras un tiempo de refrigeraci n los tiempos var an puede conectarse de nuevo el motor L nea de conexi n el ctrica defectuosa En las l neas de conexi n el ctrica surgen a menudo da os de aislamiento Las causas para ello pueden ser e Zonas aprisionadas al conducir las l neas de co nexi n a trav s de ventanas o puertas entreabiertas e Dobleces ocasionados por la fijaci n o el guiado in
110. so i fori previsti nella parte posteriore della sega e Serrare poi di nuovo la vite con intaglio a croce 18 A Campo d impiego Possibilit di utilizzo previste La macchina taglia legno e materiali simili al legno plastica Possibilit di utilizzo non previste La macchina non adatta per e materiali ferrosi acciaio e ghisa cos come ogni altro tipo di materiale non elencato in particolare per pro dotti alimentari Sega troncatrice senza protezione Materiali piu grandi dei dati di taglio specificati 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 145 80 x 35 mm l PARKSIDE Regolazioni MODALIT TRONCATRICE ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazi oni di regolazione si prega di controllare che il motore della macchina sia spenta Rotazione del piano del tavolo Fig 2 La sega troncatrice pu essere ruotata con il tavolo ro tante a sinistra e a destra Utilizzando la scala possibi le impostare l angolo con assolutamente precisione Gli angoli da 0 a 45 possono essere impostati in modo ra pido e preciso tramite le impostazioni a griglia ogni 15 22 5 30 Per ruotare il tavolo rotante di allentare la vite di bl occaggio 21 e ruotare l unit afferrandola per l impugnatura 20 fino a raggiungere l angolo desidera to Infine bloccare con la vite di bloccaggio 21 Inclinazione dell unit sega Fig 3 L unit sega
111. st prema EU smjernica i normama za sljedece artikle PT declara urmatoarea conformitate corespunzator directivelor si normelor UE pentru articolul ES Normlar geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar DK vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit SE deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami NO izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel BG CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab jargmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite jargmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen 3aABNAeT O COOTBETCTBUM TOBapa CNeAyrounm AupeKTuBaMm n Hopmam EC declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo erkl rer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstaende EUdirektiver og standarder f rs krar harmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erklzrer herved folgende s
112. su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 3 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El de recho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra pres taci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Direcci n de servicio t cnico ISTEGA S L C Arquimedes 2 ES
113. tached The hose of the extraction system is fastened on the ex traction port with a clamp We recommend emptying the bag or container from time to time and cleaning the filter The air speed of the suction system must be at least 30 metres per second A Maintenance If personnel qualified for unusual maintenance tasks or repairs must be obtained during of after the war ranty period please always contact a service point recommended by us or contact the manufacturer e Only perform repair maintenance and cleaning work as well as the correction of malfunctions with the drive switched off as a basic rule All protective and safety equipment must be reassem bled immediately after repair maintenance is com pleted NORMAL SERVICE TASKS Normal service tasks can also be performed by untrai ned personnel and are all described in the preceding sections and in this chapter The mitre saw must not be lubricated because it al ways cuts dry surfaces all moving machine parts are self lubricating In the event of service work personal protective equipment must always be work protective goggles and gloves Remove saw dust and chips regularly by cleaning the cutting zone and support surfaces We recommend using a suction tool or brush ATTENTION Do not use compressed air Check the saw blade from time to time If problems ari se with the blade it must be ground by a specialist or replaced depending on the condition DECOMMI
114. tar la m quina Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor se encuentre desconectado al conectar la clavija en el enchu fe Utilice cables de extensi n en el exterior Utilice al aire libre solo cables de extensi n autorizados y caracterizados para ello Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en estado desenrollado Sea especialmente cuidadoso Preste atenci n a lo que hace Trabaje de forma met dica No emplee la herramienta el ctrica si no est totalmente concentrado Comprobar si el aparato ha sufrido da os Comprobar cuidadosamente que los dispositivos de protecci n o partes ligeramente da adas fun cionen de forma adecuada y seg n las normas antes de seguir utilizando el aparato Comprobar si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse o si hay piezas da adas Todas las piezas deber n montarse correctamente para garantizar la seguridad del aparato Las piezas o dispositivos de protecci n da a VA PARKSIDE dos se deben reparar o sustituir en un taller de asistencia t cnica al cliente a menos que en el manual de instrucciones se indique lo contrario Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia t cnica al cliente No utilizar ninguna herramienta cuando no funcione el interruptor de conexi n desconexi n La cubierta m vil de protecci n no debe aprisio narse en estado abierto
115. tare il proprio medico e il produttore dell impianto medico prima di utilizzare l elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA MANIPOLAZIONE DELLE LAME 1 Utilizzare solo utensili di cui si padroneggia l uso 2 Rispettare il numero di giri massimo Il numero massimo di giri riportato sull utensile non deve essere superato Se indicato rispettare l intervallo del numero di giri 3 Rispettare la direzione di rotazione del motore della lama della sega 4 Non utilizzare utensili che presentano cricche o crepe Scartare gli utensili che presentano cricche o crepe Non consentita la riparazione 5 Pulire le superfici di bloccaggio da sporcizia olio grasso e acqua 6 Non utilizzare anelli o spine di riduzione allentate per ridurre i fori in caso di seghe circolari 7 Accertarsi che gli anelli di riduzione fissati per bloccare l utensile abbiano lo stesso diametro e almeno 1 3 del diametro di taglio 8 Accertarsi che gli anelli di riduzione fissati siano paralleli tra loro 9 Maneggiare gli utensili ausiliari con cautela Con servarli preferibilmente nella confezione originale o in contenitori speciali Indossare scarpe protettive VA PARKSIDE per migliorare la sicurezza di presa e ridurre il rischio di lesione 10 Prima dell utilizzo degli utensili ausiliari accertar si che tutti i dispositivi di protezione siano fissati correttamente 11 Accertarsi prima dell impiego che l utensile ausi liare utilizzato soddisfi i
116. tegerlas de la suciedad y la hume dad y gu rdelas cerca de la m quina Cada operario de be leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo Solo las personas que han recibido formaci n sobre el uso de la m quina y se les ha informado sobre los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usar la Debe cumplirse la edad m nima requerida Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas es peciales de su pa s deben observarse las normas t c nicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de m quinas de trabajo con madera Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci dentes o da os que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad Leyenda de la fig 1 Tecla de inicio Asidero Palanca de bloqueo Motor Hoja de sierra Protector m vil de la hoja de sierra Base Inserci n de la mesa 9 Mesa giratoria 10 Tensor de la pieza de trabajo 11 Carcasa articulada Base 12 Bolsa para virutas 13 Protector fijo de la hoja de sierra PKS 1500 A1 Volumen de suministro D Jo o P GA Mc Sierra tronzadora y de inglete Bolsa para virutas Tensor de la pieza de trabajo Herramienta para la sustituci n de la hoja de sierra SW 6 2 soportes para pieza de trabajo Estribo de apoyo 2 escobillas de carb n 2 bater as AAA Instrucciones de servicio Datos t cnicos Dimensiones largo x ancho x alto m
117. tock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden Handen Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern 36 DE AT CH 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide Hande das Sageblatt ber hren k nnten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder ein geklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wa
118. trasporto e in modo da evitare che possano uscire e cadere parti del carico POSIZIONAMENTO POSTAZIONE DI LAVORO Posizionare la macchina su un banco di lavoro o su una base piana in modo che l apparecchio sia il pi stabile possibile Assicurarsi che la macchina qualora possibile sia sempre ben fissa ad un banco o un tavolo Durante l utilizzo della macchina prendere in consider azione i fattori ergonomici L altezza ideale del tavolo di lavoro o della base si ottiene quando la superficie di ba se o la superficie di lavori si trovano a 90 95 cm da ter ra Il posizionamento della macchina deve essere tale da lasciare almeno 80 cm di spazio libero in tutte le direzioni attorno alla macchina Cos che le operazioni di pulizia e manutenzione nonch le regolazioni necessarie posso no essere svolte osservando le condizioni di sicurezza e con abbastanza spazio per il movimento CAUTELA Collocare la macchina in una zona idonea per quanto concerne le condizioni ambientali e di illumi nazione Non dimenticate mai che le condizioni ambien tali generali sul lavoro svolgono un ruolo estremamente importante nella prevenzione degli incidenti ALLACCIAMENTO ALLA RETE La presa deve essere in buone condizioni Si fa presente che l impianto della rete elettrica deve es sere dotato di un dispositivo di protezione magnetotermi co a monte per proteggere tutti i cavi da cortocircuiti e sovraccarichi 18 IT MT A Montaggio AVVISO Ai fi
119. tungen und Teile m s sen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine fehlerhaften oder besch digten Anschlussleitungen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei de nen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 21 ACHTUNG Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten 22 ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek trofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschla gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 Sicherheitsvorkehrungen Warnung Besch digte oder deformierte S ge bl tter nicht verwenden Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter die EN 847 1 entsprechen Achten Sie darauf dass ein f r den zu schnei denden Werkstoff geeignetes S geblatt ausge w hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutz ausr stung Dies sc
120. ue la m quina en una zona que sea apropiada en lo relativo a las condiciones del medio ambiente y la iluminaci n No olvide nunca que las con diciones generales del medio ambiente desempe an en el trabajo un papel muy destacado para la prevenci n de accidentes CONEXI N A LA RED EL CTRICA El enchufe debe encontrarse en buen estado Queremos recordarle que el dispositivo de la red debe ir precedido de un interruptor magnetot rmico que proteja todos los cables contra cortocircuitos y sobrecargas A Montaje ADVERTENCIA Por su propia seguridad conecte la clavija en un enchufe solo en cuanto se hayan ter minado todos los pasos de montaje y haya le do y entendido todas las advertencias de seguridad e ins trucciones de servicio Saque la sierra del embalaje y col quela en su banco de trabajo Posicionamiento de la sierra en el banco de tra bajo v ase en la siguiente p gina POSICIONAMIENTO PUESTO DE TRABAJO Instalaci n de la bolsa recogepolvo e Junte presionando las aletas met licas de la bolsa recogepolvo 12 y m ntela en la abertura de salida de la zona del motor Montaje del tensor de la pieza de trabajo fig 1 1 Afloje el tornillo de ajuste 17 y monte el tensor de la pieza de trabajo 10 en el lado izquierdo o derecho de la mesa fija de aserrado A continuaci n apriete de nuevo el tornillo de ajuste 17 Montaje de los soportes de la pieza de trabajo fig 1 1 1 2 Afloje el to
121. ung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in
122. v klein und leicht ist kann ihr Standort leicht ver ndert werden auch von einer einzel nen Person Es gen gt nach Verriegeln des Sperrknop fes 26 Fig 4 in der untersten Stellung die Kapps ge am Handgriff 2 Fig 4 anzuheben TRANSPORT Falls die Maschine transportiert werden mu nehmen Sie sie am Handgriff 2 Fig 4 und stellen sie in ihre Originalverpackung Passen Sie dabei auf dass sie in der richtigen Position eingef hrt wird siehe Pfeile auf der Schachtel Fixieren Sie die Ladung mit Seilen oder Sicherheitsrie VA PARKSIDE men damit es w hrend des Transports nicht zu Ver schiebungen kommt oder Teile der Ladung herausfallen POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Positionieren Sie die Maschine auf eine Arbeitsbank oder auf einen flachen Sockel damit das Ger t so stabil wie m glich steht Achten Sie darauf dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch be festigt ist Bei der Arbeit mit der Maschine m ssen die ergonomi schen Faktoren ber cksichtigt werden Die ideale H he des Arbeitstisches oder des Sockels wird erreicht wenn die Grundfl che oder die obere Arbeitsfl che 90 bis 95 cm ber dem Boden liegt Die Positionierung der Ma schine mu so erfolgen dass sie mindestens 80 cm frei en Raum in allen Richtungen um sich herum hat Somit k nnen die Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten sowie die notwendigen Einstellungen unter Einhaltung der Sicherheitsbedingun
123. von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie andere Personen fern DE AT CH 35 Lassen Sie andere Personen insbesondere Kin der nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe reich fern Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah re alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlos senen Ort au erhalb der Reichweite von Kin dern abgelegt werden 6 Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug ni
124. w blade flange 29 e Carefully remove the saw blade risk of injury from the saw blade teeth e Place a new saw blade on the inner saw blade flan ge In the process observe the rotational direction of the saw blade GB MT 29 e Fit the outer saw blade flange and firmly tighten the screw e Move the saw blade guard back to the correct position Replacing laser batteries Fig 6 e Remove the laser battery cover 30 Remove the 2 batteries Replace both batteries with the same or an equivalent type Make sure that they are inserted with the same polarity as the used batteries e Close the battery cover switch ON switch OFF the laser To switch on Move the ON OFF switch of the laser 34 to the 1 position A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut To switch off Move the ON OFF switch of the laser to the 0 position A Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off After a cool down period time varies the motor can be switched back on again Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is ofte
125. with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misu se or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Capítulo 11  Asrock Z68 Professional Gen3  StarTech.com Full USB 2 Port Built-On Cable kvm  ASUS M32BC 9584 User's Manual  Commissioning and Operation USER MANUAL TTX/TDI  Bedienungsanleitung Fusion - der-pool  Les grandes questions (partie 3 de 3)  For basic settings the following menu is started by touching the  AGS 360 Lion Akku-Strauch- und Grasschere  10ème édition - La Ronde des Géants  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file