Home

AGS 360 Lion Akku-Strauch- und Grasschere

1. 73 Function description 73 OVErvieW 4 oie Leisten cedens 74 Extent of the delivery 74 Loading procedure 74 Charging the Equipment 75 Operation 75 Switching on and off 75 General working instructions 75 Turning the Cutting Head 75 Use as a grass trimmer 75 Use as a hedge trimmer 76 Changing the blades 76 Maintenance and Cleaning 76 Storage T 77 Disposal and the environment 77 Replacement parts 78 Accessories serre 78 Installing the Wheels 78 Installing the Telescopic Handle 78 Switching On and Off with the Telescopic Handle 79 Guarantee eene Repairing Service Technical data Translation of the original EC declaration of conformity 157 Exploded Drawing 165 Grizzly Service Center 167 Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all
2. Original EG Konformit tserkl rung 153 Explosionszeichnung 165 Grizzly Service Center 167 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die An leitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen je derzeit zur Verf gung stehen Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von d nnen Trieben an Hecken B schen und Zierstr uchern und zum Schneiden von Gras an Kanten und auf kleinen Fl chen im h uslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Sicherheitshinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t Schneidwerkzeuge laufen nach dem Abschalten des Motors nach H nde F e und andere K rper teile fernhalten
3. Remog o do aparelho protecg o do meio ambiente e Pecas sobressalentes Acess rios Montar as rodas Montar o cabo telesc pico 94 Ligar e desligar com cabo telesc pico 94 Garantia Servi o de reparagao 95 Dados t cnicos 96 Tradug o do original da Declarag o de conformidade CE 158 Vista em corte eenen 165 Grizzly Service Center 167 Leia por favor para a sua segu ranga e para a seguranga dos outros atentamente o manual de instrug es antes de comegar a tra balhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qual quer momento a todas as informa G es necess rias D Uso previsto Este aparelho destina se somente ao corte e modelagem de rebentos finos em sebes arbustos e arbustos ornamentais e para cortar a relva em cantos e em reas pequenas no sector dom stico Este aparelho n o adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para fins comerciais Qualquer outra aplicag o contr ria que la que aqui foi expressamente autorizada pode levar a danos no aparelho e consti tuir um perigo s rio para o seu utente Este aparelho destina se a ser utilizado por adultos Jovens maiores de 16 ano
4. 3 6 V Klasa zabezpieczenia HI Poziom ci n akust Lee 67 dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej La gwarantowany 92 dB A zmierzony 87 dB A K 4 74 56 dB Wibracje a 0 977 m s2 K 1 5 m s Przycinarka do trawy Szeroko no a 80 mm Przycinarka do krzew w D ugo ci cia 120 mm Odleg o miedzyzebowa ok 8 mm Bateria blokowa Li lon Napi cie znamionowe 3 6 V 1 3 Ah Czas adowania max 3 5h Ladowarka DK MGB 36 Napi cie wej ciowe 230 V 50 Hz Znamionowy pob r pr du W Napi cie wyj ciowe 3 6 V Pr d adowania 450 mA Klasa zabezpieczenia Il Typ zabezpieczenia IPXO Warto ci akustyczne i pr dko wibracji zosta y okre lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obstugi sa w zwiazku z tym niewia ace W zwiazku z tym wyklucza sie wszelkie roszczenia prawne zgtaszane na podsta wie tej instrukcji obstugi Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wy
5. 1111111111111111111111 1 97 Og lne zasady bezpiecze stwa 98 SN LU Ste CE 98 Og lne zasady bezpieczenstwa dotyczace narzedzi elektrycznych 98 Specjalne zasady bezpiecze stwa 101 Opis og lny eene 104 Przegl d Re 105 Zawarto opakowania 105 Opis dzia ania 11 1 105 Proces adowania 105 adowanie eee 106 Obs uga e 106 W czanie i wytaczanie 106 Wskaz wki dotycz ce pracy 106 Obracanie g owicy tn cej 107 U ywanie urz dzenia jako przycinarki do trawy 107 U ywanie urz dzenia jako przycinarki do krzew w 107 Wymiana no y sees 107 Konserwacja i oczyszczanie 108 Przechowywanie 108 Utylizacja i ochrona rodowiska 109 Cz ci zamienne 11111111111111 109 DYSZE 109 Monta k tek i 109 Monta teleskopu 109 W czanie i wy czanie Z teleskopu Dane techniczne Gwarancja Serwis naprawczy T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE en 159 Rysunek samorozszerzajce 165 Grizzly Service Center 167 Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwa nie pr
6. 63 Reservedelen 1211111111111211111111 1 63 Accessoires nanne ennen eneen 63 Wielen monteren 63 Telescopische steel monteren 64 In en uitschakelen met de telesco pische steel siniori 64 Garantie sis 64 Reparatieservice 65 Technische gegevens 65 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 156 Explosietekening 165 Grizzly Service Center 167 ND BE Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Toepassingsgebied Het toestel is voor het snijden en bijsnij den van dunne spruiten aan heggen struiken en sierstruiken en voor het snij den van gras aan kanten en op kleine vlakken in het huishoudelijk bereik be stemd leder ander gebruik dat in deze gebruiks aanwijzing niet uitdrukkelijk is toegestaan kan tot schade aan het toestel leiden en een ernst gevaar voor de gebruiker vormen De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening
7. Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding worden be schreven uitvoeren door ons servicecenter Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draagt u bij de omgang met de mes sen handschoenen Gebruikt u geen reinigings resp oplosmiddelen U zou daarmee het toestel onherstelbaar kunnen be schadigen Voert u de volgende onderhouds en rei nigingswerkzaamheden regelmatig uit Hierdoor is een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd 62 Controleert u de gras en struikschaar voor ieder gebruik op zichtbare gebre ken zoals losse versleten of defecte onderdelen Controleert u de vaste zit ting van de schroeven in de maaibalk Controleert u afdekkingen en veilig heidsvoorzieningen op beschadiging en op correcte zitting Vervangt u deze eventueel Houdt u het toestel steeds schoon Telkens na gebruik van het apparaat moet u het mes reinigen met olieachtige vod de mesbalk met lt oliekannetje of spray oli n V M TT Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Al leen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie Bewaar het apparaat in de bijgelever de mesbescherming droog en buiten de reikwijdte van kinderen Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze toestellen veroorzaakte schade als deze door een ondeskundige reparatie of door de inzet van niet originele delen resp door een onreglementaire toepassing worden veroorza
8. Lm Garso galios lygio nurodymas 9248 Ly in dB Paveiksleliai ant kroviklio n Il apsaugos klas LY Kroviklj galima naudoti tik patalpose 2 Poliai Elektros prietaisy negalima iSmesti mem Kartu su buitin mis atliekomis 140 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius rankius D mesio Perskaitykite visus A saugos nurodymus ir instrukcijas Jei nepaisysite tam tikry saugos nurodym ir instrukcij galite patir ti elektros ok gali kilti gaisras ir arba sunkiai susi alosite Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te pasinaudoti ir v liau Saugos nurodymuose naudojama s voka Elektrinis rankis apib dinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai rankiai su maitini mo laidu ir elektriniai rankiai su akumuliato riais be elektros laido 1 SAUGA DARBO VIETOJE a J s darbo vieta turi b ti vari ir tinka mai ap viesta Netvarkingoje arba neap viestoje darbo vietoje gali vykti nelaiming atsitikim b b Elektrini ranki nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje kuri oje laikomi deg s skys iai kaupiasi dujos arba dulk s Elektriniai rankiai kibirk iuoja tod l gali u sidegti dulk s arba garai c Naudodami elektrinius rankius neleis kite b ti arti vaikams ir kitiems asme nims Jei J s d mesys nukryps galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROS SAUGA a Elektrinio rankio prijungim
9. 147 Valdymas eene 147 jungimas ir iSjungimas 147 Bendrieji darbo nurodymai 147 Pjovimo galvut s pasukimas 147 ol s irkli naudojimas 148 Kr m irkli naudojimas 148 Peili keitimas 148 Technin prie i ra ir valymas 148 Laikymas 149 Utilizavimas aplinkos apsauga 149 Atsargin s dalys 150 Priedal u siu nana ainu nis ai nn 150 Ratuk montavimas 150 Teleskopinio koto montavimas 150 jungimas ir i jungimas su teleskopiniu kotu 151 Garan ija sar sis 151 Remonto tarnyba 151 Techniniai duomenys i 152 Vertimas is originaliy EB atitikties deklaracija 163 Detali br inys 165 Grizzly Service Center 167 GD Prie pradedami naudoti pirm kart savo ir kity Zmoniy saugai uztikrinti atidZiai perskaitykite Sig eksploatavimo instrukcij ir tik tuomet naudokite prietais Saugo kite i instrukcij ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad buty galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esan ia informacija Paskirtis Siuo buitin s paskirties prietaisu galima pjauti ir skabyti plonus gyvatvoriy glius kr mok nius ir dekoratyvinius kr mus apip
10. Visione d insieme Apparecchio Indicatore d esercizio Testa di taglio Pulsante di blocco per la rota zione della testa di taglio Impugnatura Indicatore di ricarica LED Spinotto di ricarica Interruttore di accensione spe gnimento apparecchio Blocco accensione apparecchio Copertura lama WIN NOO R oo Dispositivo di taglio 10 Protezione lama cesoia tagliaer ba 11 Lama cesoia tagliaerba 12 Protezione lama cesoia taglia siepi 13 Lama cesoia tagliasiepi 14 Chiave di montaggio lama Caricabatteria 15 Alimentatore 16 Spina cavo di alimentazione Volume di fornitura Apparecchio con lama cesoia tagliaer ba montata e protezione lama Lama per cesoia tagliasiepi con prote zione lama Caricabatterie Chiave di montaggio lama Istruzioni per l uso 27 Attenzione apparecchio viene i fornito senza manico telescopico In opzione possibile ordinare un ma nico telescopico incluse ruote vedi capitolo Ugelli e Ricambi Descrizione del funzionamento La cesoia a batteria per erba ed arbusti un apparecchiatura combinata con due dispositivi di taglio interscambiabili Questi sono muniti di un rivestimento in materia plastica a difesa dalla ruggine In caso di utilizzo come cesoia da cespugli viene utilizzata come dispositivo di taglio un asta di taglio a due lati Nel processo di taglio i denti di taglio della lama si muovo no avanti ed indietro in maniera li
11. WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungs risikos Bedienungsanleitung lesen Das Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Schnittl nge Strauchschere Elektroger te und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Angabe des Schallleistungspegels Lya in dB Bildzeichen auf dem Ladeger t n Schutzklasse Il Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeignet 2 Polung Elektroger te geh ren nicht in den mam Hausm ll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur A Verh tung von Personen oder Sachsch den fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den GD Gebotszeichen anstelle des Ausru Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher A heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung o
12. f Staccare il caricabatteria dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria elettrodomestico apparecchio g Tenere il caricabatteria pulito e lonta no dall umidita e dalla pioggia Non usare mai il caricabatteria al aperto A causa di infiltrazioni di sporcizia e di acgua aumenta il rischio di scosse elettri che h Il caricabatteria deve essere azionato solo con le batterie originali Ricaricare altre batterie pu causare lesioni e peri coli di incendio i Prevenire danneggiamenti meccanici del caricabatteria Possono portare a corto circuiti interni j II caricabatteria non deve essere azio nato su una superficie infiammabile p es carta tessuti Pericolo di incen dio a causa del surriscaldamento genera to durante il caricamento k Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli I La batteria del tagliasiepe viene fornita soltanto parzialmente caricata e prima del primo uso deve essere opportuna mente ricaricata Per la prima ricarica si consiglia di lasciare caricare la batteria per 3 5 ore Inserire la batteria all interno dello zoccolo e collegare il caricabatterie alla rete elettrica m Staccare la presa di corrente quando la batteria completamente carica e scolle
13. f Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti Utensili da taglio curati con bor di taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono pi facili da maneg giare g Usare utensile elettrico gli acces sori e i ricambi ecc conformemente alle istruzioni A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu generare situazioni pericolose 5 TRATTAMENTO E USO ACCURATO DI APPARECCHI A BATTERIA a Ricaricare le batterie solo con cari cabatteria consigliati dal produttore Un caricabatteria adatto per un de terminato tipo di batterie a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria b Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici L uso di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incen dio c Tenere la batteria non usata lontana da graffe monete chiavi chiodi viti o altri oggetti di minuteria metallici che possono causare un cavallotta mento dei contatti Un corto circuito tra i contatti della batteria pu causare ustioni o incendi d In caso di un applicazione non cor retta possono verificarsi fuoriuscite 23 m di liquidi dalla batteria Evitare il con tatto In caso di contatto involontario sciacquare con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi con sultare anche un medico Fuoriuscite di liguido della batteria pu causare irri
14. one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz w ki jak powinno by u ywane urz dze nie Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem Do adowania akumulator w u y waj wy cznie dostarczonej ado warki Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Przed ka dym u ycie sprawdzaj adowark jej kabel i wtyczk na prawy zlecaj tylko wykwalifikowa nemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Nie u ywaj uszkodzonej adowarki i nie otwieraj jej sam Zapewni to bez piecze stwo urz dzenia Pod czaj adowark tylko do gniazdka z zestykiem uziemiaj cym Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej znaj duj cej si na adowarce Niebez piecze stwo pora enia pr dem Przed roz czeniem i po czeniem z czy mi dzy akumulatorem narz dziem elektrycznym urz dzeniem zawsze od czaj adowark od sieci 103 g Utrzymuj urzadzenie w czystosci nie wystawiaj go na dziatanie wil goci i deszczu Nigdy nie u ywaj tadowarki na dworze Zabrudzenie tadowarki i dostanie sie wody do jej wnetrza zwieksza ryzyko pora enia pradem h Ladowarke wolno stosowa wy tacznie z oryginalnymi akumula torami adowanie innych akumula tor w mo e prowadzi do zranien i po aru i Unikaj mechanicznych uszkodze tadowarki Moga one powodowa wewnet
15. Contact between the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an elec tric shock Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acciden tally cut by the blade Before the work search the hedge for concealed objects e g cable etc Hold the hedge trimmer correctly e g with both hands on the han dles if there are two handles Loss of control of the eguipment may result in injuries Wear suitable clothing and work clothes when working with the eguipment Do not hold the eguip ment by the cutting blade or lift it on the cutting blade Contact with the cutting blade can cause injuries SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR GRASS CUTTERS This tool is not suitable for the use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or knowledge unless they are being supervised by a person responsible for their safety and have received instructions from this person on how this tool is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with this tool The operator of this tool is completely responsible for accidents and damage to other persons as well as property property damage Do not use this tool if other persons especially children or animals are in the vicinity Always wear eye protection and work boots when working with this tool Onl
16. Symbols in the manual Warning symbols instead of the A exclamation mark the danger may be explained with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruction may be explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage H General safety instructions for power tools AN Help symbols with information on improving tool handling WARNING Read all safety direc tions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated pow er tools with power cord and to battery operated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away 2 3 while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlet
17. a b lt c d rukavice ochranne bryle pevnou obuv a dlouh kalhoty P stroj je ur en pro st h n iv ch plot Pomoc p stroje nest hejte v tve tvrd d evo a podobn Nepokou ejte se uvolnit zablokovan zaseknut list dokud p stroj nevypnete P ed prac prohl dn te iv plot zda se v n m neukr vaj objekty nap dr ty atd P stroj dr te v dy tak aby jedna ruka pevn obepinala rukoje Nepou vejte p stroj v bl zkosti vzn tli v ch kapalin nebo plyn V p pad zkra tu hroz nebezpe po ru a exploze No e je nutno pravideln kontrolovat zda nejsou opot ebov ny a nechat je p ebrousit Tup no e p et uj stroj Z toho vznikl kody nepodl haj z ruce Nepokou ejte se p stroj sami opravit pokud k tomu nem te pat i n kolen Ve ker pr ce kter nejsou uvedeny v tomto n vod m e prov d t pouze na e servisn st edisko SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY PRO AKUMUL TOROV P STROJE Zajist te to e je n stroj vypnut p edt m ne do n j vlo te akumul tor Vkl d n akumul toru do elektrick ho n stroje kter je zapnut m e v st k nehod m Nevystavujte akumul tor elektrick n stroj n stroj del dobu siln mu slune n mu z fen a neodkl dejte tyto na vyhfivaci t lesa Horko kod aku mul toru a existuje nebezpe exploze Nechte zahraty akumul
18. apparecchio in avanti in modo uniforme 29 m Uso per tagliare gli arbusti Muovere apparecchio in avanti in modo uniforme La doppia barra delle lame rende possi bile il taglio sia in entrambe le direzioni che da una parte al altra per mezzo di movimenti oscillanti Sostituzione delle lame Accertarsi che apparecchio sia spento prima di effettuare gualsi asi cambio delle lame per evitare cosi pericoli e ferite Rimozione lama 1 Tenere premuto il tasto ondulato 17 sul lato inferiore del ap parecchio e spingere la coper tura della lama 9 in direzione del impugnatura del apparec chio gt Sollevare la coper tura della lama 2 Rimuovere intera lama Inserimento lama cesoia tagliaerba T 30 Posizionare la piastra di taglio mo bile 18 sulla lama cesoia taglia erba 11 le due marcature 19 sulla piastra di taglio e la piastra di taglio fissa 20 devono essere allineate Prima dell inserimento della lama della cesoia tagliaerba po sizionare il comando lama 21 con la chiave di montaggio lama fornita 14 La marcatura sul comando lama e la marcatura laterale sulla testa di taglio 2 devono essere allineate 22 Inserire la lama per cesoia ta gliaerba 11 La piastra di taglio fissa 20 deve indicare verso l esterno Le cavit 23 sulla lama entra no nei perni 24 nell alloggia mento dell apparecchio Inserire la copertura della lama 9 e spingerla
19. jin osoby zejm na d ti nebo zv ata e P i pr ci si v dy chra te zrak a noste pevnou pracovn obuv f Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen P stroj zapn te pouze tehdy jestli e jsou ruce nohy a jin sti t la v bezpe n vzd lenosti od p stroje P stroj vyp nejte a akumul tor odstra uj te pokud p ipad v vahu v dy tehdy jestli e ponech v te p stroj bez do zoru ne odstran te blokace ne za nete prov d t kontrolu dr bu nebo i t n jestli e jste se dotkli ciz ho t lesa kdykoliv stroj za ne nezvykle vibro vat i D vejte pozor abyste si neporanili ruce a nohy ezac mi prvky j V dy zajist te aby byly v trac otvory bez ne istot pokud p ipadaj v vahu k Pou vejte pouze takov n hradn d ly kter doporu uje v robce l P stroj skladujte mimo dosah d t g gt 3 DAL BEZPE NOSTN POKYNY Pro va i osobn bezpe nost Noste vhodn pracovn od v jako je pevn obuv s neklouzavou podr kou siln dlouh kalhoty rukavice a ochrann br le Nenoste dlouh od v ani perky proto e by je mohly zachytit za pohybujici se sti Pri stroj nepou vejte jestli e chod te bos nebo nos te otevfen sand ly a N ky na iv plot nepou vejte pri desti b B hem pou v n n ek noste pracovn c d e 4
20. medido 87 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliac o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 EC O fabricante o nico respons vel pela emiss o desta declarac o de conformidade Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 15 64823 Gro Umstadt f GERMANY ES 30 07 2014 iii Encarregado de documentag o O objeto acima descrito da declara o cumpre as normas da diretiva 2011 65 UE do Parlamen to Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restric o da utilizac o de determi nadas subst ncias em aparelhos el tricos e eletr nicos 158 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Akumulatorowych no yc do trawnik w i krzew w typu AGS 360 Lion Numer seryjny 201407000001 201407002000 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU W celu zapewnienia zgodnosci z powy szymi dyrektywami zastosowano nastepujace normy harmonizujace oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A 14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmier
21. nipulo 36 do cabo telesc pico A m guina funciona com alta velocidade A lampada de fun cionamento 1 acende se a vermelho 3 Para desligar solte o interruptor de ligar desligar 7 37 Depois de desligar a aparelho as l minas continuam a movimen tar se ainda por algum tempo Deixe as l minas pararem com pletamente N o togue nas l mi nas em movimento e n o tente trav las Perigo de les es A Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho A garantia anulada em caso de utiliza o para fins co merciais Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural so brecarga ou uso indevido do aparelho Determinadas pecas est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso excluidas da garantia Entre essas pe cas contam se por exemplo l minas acumulador e roda dentada A garantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instrug es sobre a limpeza e manutenc o re feridas neste manual tenham sido respeitadas Danos gue tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pecas ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devol vido aos comerciantes completamente montado mediante a apresentac o da factura de compra e do certificado de garantia Servico de reparac o Poder encarregar os nossos Servi cos de Assist ncia T cnica de efec tuar repara es que n o s o cobertas pel
22. o e calgado resistente apropriado para trabalhar Trabalhe apenas de dia ou com boa iluminac o Ligue o aparelho s guando este esti ver a uma dist ncia segura das m os dos p s e de todas as restantes par tes do corpo Desligue o aparelho e tire o acumu lador caso se apligue sempre gue se verifigue uma das seguintes situa G es antes de deixar o aparelho sem vigi lancia antes de remover as travas antes de executar trabalhos de verifi cac o manuteng o ou limpeza depois de ter embatido num corpo es tranho 3 sempre que a vibrag o do aparelho Ihe parega anormal Tenha atenc o para n o se ferir nas m os ou nos p amp s com os elementos de corte Assegure se sempre de que as aber turas de ventilag o n o est o obstru das por sujidade caso existam Utilize unicamente as pecas de subs titui o recomendadas pelo fabrican te Guarde o aparelho sempre fora do alcance das criancas INDICAGOES COMPLEMENTARES EM MAT RIA DE SEGURANGA Para sua seguranca individual 4 Use vestu rio de trabalho ade guado como por ex sapatos de seguranga com sola antiderrapan te calgas resistentes e suficiente mente compridas luvas e culos de protecg o N o use vestu rio comprido ou j ias pois podem ser apanhados pelas pecas em rota c o do aparelho N o use o apare lho se estiver descalco ou calgado apenas com sand lias ou chinelos N o utilize o corta sebes debaixo de chuva En
23. si des liguides ou des vapeurs toxiques s en chappent e Remettez le chargeur au service des ventes Les parties en m tal et en mati re plastique utilis es peuvent tre s par es tri es et d pos es pour tre recycl es Renseignez vous aupr s de notre service apr s vente e Jetez l appareil avec l accumulateur d charg N ouvrez pas l appareil ni l accumulateur Eliminez l appareil en respectant les instructions locales D posez l appa reil dans une d ch terie r cup rant les anciennes batteries et o celles ci seront livr es un centre de recy clage cologique Renseignez vous aupres de votre d chetterie locale ou aupres de notre service apr s vente D posez les branches coup es dans le compostage et ne jetez pas celles ci dans la poubelle Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 47 Pieces de rechange Vous pouvez commander les pieces de rechange aupr s de votre fournisseur II est absolument n cessaire que vous pr cisiez le type de appareil et le num ro de commande dans votre commande Chargeur ioi 9109 3668 Lame de coupe bordures 1370 0004 Lame de taille haies 1370 0048 Manche t lescopique et roues 8000 2060 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous la vue clat e pour le num ro de pi ce Accessoires Attention L appareil est livr sans manche
24. siskundimai n ra susij su med iagos defektais Kad b ty suteikta garantija tur amp jo b ti laikomasi valymo ir technines prie i ros nurodymu Jei pastebimi med iagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prieta isas arba jis suremontuojamas B tina salyga prekybininkui pristato mas nei ardytas prietaisas su pirkimo ekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija u tam tikra atlygj galite pavesti atlikti m sy technin s prie i ros centro darbuotojams M sy technines prieZi ros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darby samata Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiysti tinkamai supa kuoti ir apmok ti D mesio jei turite pretenzij d l prietaiso arba norite j remontuoti atsi skite j nuvalyt m s technin s prie i ros centrui b tinai nurodykite defekt Mes nepriimame prietais u kuri siuntim nebuvo sumok ta nega baritinis krovinys skubiosios siun tos arba kitas specialus gabenimo b das Jei mums atsi site savo sugedusj prietais mes jj utilizuosime nemoka mai 151 GD Techniniai duomenys Prietaisas Variklio jtampa 3 6 V Apsaugos klas 111111 1 HI Garso sl gio lygis pa 67 dB A K 4 3 dB A Garso galingumo lygis LA nu rodytas i a av 92 dB A i matuotas 87 dB A Kn 74 56 dB A Vibracija a
25. tak e uko ne lub pionowe kraw dzie mo esz obraca g owic tn c o 90 w prawo lub w lewo Przesu element blokuj cy 3 w urz dzeniu do przodu obracaj c jednocze nie g owic tn c 2 Po zwolnieniu elementu blokuj cego 3 g owica blokuje si w danym po o eniu U ywanie urz dzenia jako przycinarki do trawy Trawe mo na naj atwiej przycina gdy jest ona sucha i niezbyt wysoka e Przesuwaj urz dzenie r wnomiernie do przodu U ywanie urz dzenia jako przycinarki do krzew w e Przesuwaj urz dzenie r wnomiernie do przodu Podw jna listwa no owa umo liwia przycinanie w obu kierunkach lub ruchami wahadtowymi z jednej strony na drug Wymiana no y Pami taj o wy czeniu urz dze A nia przed ka da wymiana no a uchronisz sie w ten spos b od zagrozen i zranienia Zdejmowanie no a 1 2 Weisnij i przytrzymuj rowkowany przycisk 17 w dolnej czesci urzadzenia i przesuwaj ostone no a 9 w kierunku uchwytu urz dzenia gt Podnie ostone no a Zdejmij caty n Zaktadanie no a do przycinania trawy 1 Ustaw ruchoma plyte no owa 18 przy no u do przycinania trawy 11 Oba znaczniki 19 na ptycie no owej i na nieru chomej ptycie no ycowej 20 musza by ze soba zgodne Przed zato eniem no a do przy cinania trawy ustaw naped no a 21 w odpowiedniej pozycji przy pomocy dotaczonego klu cza do monta u no a 14 Znaczniki
26. vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od hor avy od oleja od ostr ch hr n alebo od pohybuj cich sa ast n strojov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho deru Ke pracujete s elektrick m n stro jom pod rym nebom potom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre vonkaj iu oblas Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho pre vonkaj iu oblas zmen uje riziko elektrick ho deru Ke sa nemo no vyhn prev dzke elektrick ho n stroja vo vlhkom pro 3 a b c d e SK stred pou vajte ochrann vyp na chybov ho pr du Pou vanie ochran n ho vyp na a chybov ho pr du zni uje riziko elektrick ho deru BEZPE NOS OS B Bu te pozorn dbajte na to o rob te a pustite sa s elektrick m n strojom rozumne do pr ce Nepou vajte elek trick n stroj ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo lie kov Jedin okam ik nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam Noste osobn ochrann v stroj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia Vyvarujte sa nez mern mu uvedeniu do prev dzky Presved te sa o tom
27. 0 977 m s K 1 5 m s ol s irkl s Pellio pl tis sus 80 mm Kr m irkl s Pjovimo ilgis 120 mm Atstumas tarp dant ma daug 8 mm Akumuliatoriaus blokas li io jonai Nominalioji tampa 3 6 V 1 3 Ah Krovimo laikas maks 3 5 h Kroviklis DK MGB 36 jimo jtampa 230 V 50 Hz Imamoji galia 22 111 121112 7W I jimo jtampa ii 3 6 V IKFOVIMO srov 450 mA Apsaugos klaS Il Apsaugos r sis IPXO Triuk mo ir vibracijos reik m s buvo apskai iuotos remiantis atitikties deklaraci joje nurodytais standartais ir nuostatomis Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos i anksto nejspejama D l ios prie asties neu tikriname kad atitiks visi ioje eksp loatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys D l to mes neprii mame teisini pretenzij d l eksploatavimo instrukcijoje pateikiam duomen 152 Nurodyta vibracijos emisijos vert buvo i matuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali b ti taikoma kitam pana iam elektriniam rankiui Nurodyta vibracijos emisijos vert gali b ti taikoma pradiniam poveikiui vertinti sp jimas A naudojant elektrinj jrankj tikroji vi
28. 33 do gniazda wtykowego 39 w tylnej cz ci uchwytu urz dzenia 4 Aby zdemontowa teleskop od blokuj po czenie wtykowe 33 Naci nij przycisk odblokowuj cy 30 i wyci gnij teleskop 31 z otworu urz dzenia 32 Regulacja wysoko ci teleskopu Ustaw wysoko teleskopu od powiednio do swojej wysoko ci cia a przy pomocy ruby regula cji wysoko ci 34 Ustawianie k ta roboczego Ustaw dany k t roboczy naci skaj c przycisk blokuj cy 35 i odpowiednio obracaj c teleskop W czanie i wy czanie z tele skopu 110 1 2 Przed w czeniem urz dzenia zdejmij os on no a Aby w czy urz dzenie naci nij blokad w cznika 8 Przy przesuni tej do przodu blokadzie naci nij w cznik wy cznik 7 a nast pnie zwolnij blokad Aby w czy i wy czy urz dze nie z zamontowanym telesko pem naci nij blokad w cznika 38 i w cznik wy cznik 37 na uchwycie 36 teleskopu Urz dzenie zaczyna pracowa z najwy sz pr dko ci Zaczyna wieci czerwony wska nik pra cy 1 3 Aby wy czy urz dzenie pu w cznik wy cznik 7 37 Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez pewien czas Zaczekaj a no e zatrzyma j si ca kowicie Nie dotykaj po ruszaj cych si no y i nie pr buj ich zahamowa Niebezpiecze stwo zranienia A Dane techniczne Urz dzenie Napi cie silnika
29. 58 n Laat uw batterij niet continu opladen Dat kan de batterijcellen beschadigen Opmerking het voortdurend bijladen van kleine capaciteiten kan de bat terijcellen beschadigen Enkel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert 6 NOG AANWEZIGE RISICO S Ook als u dit elektrisch gereedschap zoals voorgeschreven bedient blijven er altijd nog aanwezige risico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elek trische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen ge schikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die uit slingeringen van handen en armen kunnen voortvloeien indien het appa raat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals voorge schreven gehanteerd en onderhouden wordt Waarschuwing Dit elektrische A gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde om standigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin be nvloeden Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwon dingen te verminderen raden wij personen met medische implanta ten aan hun arts en de producent van het medische implantaat te consulteren voordat de machine bediend wordt Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Overzicht Apparaat Bedrijfsdisplay Snoeikop Grendelinrichting
30. 6 van het apparaat 2 Sluit de voedingseenheid 15 op een stopcontact aan Het laaddisplay 5 is verlicht rood apparaat wordt opgeladen groen laadproc d is be indigd De aanbevolen laadtijd bedraagt max 3 5 uren 3 Trek nadat het laadproc d be indigd werd eerst de stek ker van het laadtoestel uit het Bediening Li Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften In en uitschakelen A 1 Verwijder v r het inschakelen de mesbescherming 2 Om inte schakelen drukt u de inschakelblokkering 8 in Druk in de ingedrukte toestand de schakelaar Aan uit 7 in en laat dan de inschakelblokkering los Het apparaat functioneert met maximale snelheid Het bedrijfs display 1 is rood verlicht 3 Om uit te schakelen laat u de schakelaar Aan uit 7 los Na het uitschakelen van het toestel be wegen zich de messen nog enkele tijd verder Laat u de messen geheel tot rust komen Raakt u de zich bewegen de messen niet aan en remt u deze niet af Gevaar van verwondingen Algemene werkinstructies Let u bij het snijden erop dat geen voorwerpen zoals draad metalen delen stenen enz in het mes geraken Dit kan tot beschadiging aan de snijvoorziening leiden Schakelt u bij blokkering van de messen door vaste voorwerpen het toestel onmiddellijk uit 60 stopcontact en verwijder dan de laadkabelstekker 16 uit het ap paraat Maakt u enkel gebruik van scherpe m
31. Jei norite jungti paspauskite jungimo blokatori 8 Spaus dami jungimo blokatori junkite GD jjungimo i jungimo mygtuk 7 ir po to atleiskite jjungimo blokatoriy Prietaisas pradeda veikti did iausiu grei iu Eksploatavimo indikatorius 1 vie ia raudonai 3 Kai norite i jungti atleiskite jungimo i jungimo mygtuk 7 I jungus prietais peiliai kur laik dar veikia i inercijos Palaukite kol peiliai visi kai su stos Nelieskite judan i peili ir nebandykite j sustabdyti Pavo jus susi aloti Bendrieji darbo nurodymai Kirpdami steb kite kad peil Q nepatekt pa aliniai daiktai pavyzd iui viela metalin s dalys akmenys ir t t Del to gali sugesti pjovimo jtaisas Jei peilj u blokuot kieti daiktai nedelsdami i junkite prietais e Naudokite tik pagal stus peilius kad prietaiso pjovimo galia b t optimali ir tausotum te akumuliatori Prietaiso apkrova dirbant negali b ti tokia didel kad jis sustot Atkreipkite d mes prietaiso technin s prie i ros ir valymo nurodymus Pjovimo galvut s pasukimas Kad b t galima apipjauti stri us arba ver tikalius kra tus pjovimo galvut de in n arba kair n galima pasukti 90 kampu 1 Prietaiso sklend 3 stumkite priek ir kartu sukite pjovimo galvut 2 Atleidus sklend 3 pjovimo galvut u sifiksuoja no rimoje pad tyje 147 GD Zoles Zirkliy naudojim
32. Montar o cabo telesc pico Insira ambas as partes do cabo telesc pico uma dentro da outra como ilustrado 94 Montar desmontar o cabo te lesc pico 1 Mantenha o bot o de despren dimento 30 pressionado e in troduza a extremidade do cabo telesc pico 31 at engatar na respetiva abertura 32 no lado anterior do aparelho Solte o bot o de desprendimento 30 2 Introduza a uni o de encaixe 33 na abertura de encaixe 39 na parte de tr s do cabo do aparelho 4 3 Para desmontar desprenda a uni o de encaixe 33 Pressio ne o bot o de desprendimento 30 e puxe o tubo telesc pico 31 para fora da abertura do dispositivo 32 Ajustar a altura do cabo teles c pico 4 Ajuste a altura do cabo teles c pico medida do seu corpo com a ajuda do parafuso de ajuste de altura 34 Ajustar o ngulo de funciona mento 5 Ajuste o ngulo de funciona mento desejado premindo o bot o de reten o 35 e rodan do o cabo telesc pico Ligar e desligar com cabo te lesc pico 1 Antes de ligar retire a prote o da l mina 2 Para ativar prima o dispositivo de bloqueio de funcionamento 8 Mantendo o pressionado prima o interruptor de ligar desligar 7 e depois solte o dispositivo de bloqueio de fun cionamento Para ligar e desligar a m guina usando o cabo telesc pico pri ma o dispositivo de bloqueio de funcionamento 38 e o interrup tor de ligar desligar 37 no ma
33. Move the unit forward evenly The double sided cutting heads en able cutting in both directions or by swinging the unit from side to side Changing the blades 76 Before changing the blades ensure that the equipment is switched off in order to avoid hazards and injuries Removing the Blades 1 Hold down the ribbed button 17 on the bottom of the equipment and push the blade cover 9 towards the equipment handle D Lift off the blade cover 2 Remove the entire blade Inserting the Grass Shearing Blade 1 Positioning the movable blade plate 18 of the grass shearing blade 11 the two markings 19 on the blade plate and non moving shearing plate 20 must match up 2 Before inserting the grass shear ing blade position the blade drive 21 using the enclosed blade installation key 14 The marking on the blade drive must match up with the marking on the side of the cutting head 2 22 3 Fit the grass shearing blade 11 The non movable shearing plate 20 must point outwards The notches 23 on the blade fit onto the pins 24 in the equip ment housing Fit the blade cover 9 and push it towards the blade until it clicks into place Inserting the Shrub Shearing Blade Positioning the movable blade plate 25 of the shrub shearing blade 13 The two markings on the blade plate and non moving shearing plate 26 must match up Before inserting the shrub shear ing blade position th
34. ar gaubtai ir apsauginiai renginiai nepa eisti ir stipriai pritvirtin ti Prireikus juos pakeiskite Prietaisas visada turi b ti varus Po kiekvieno prietaiso naudojimo pri valote nuvalyti peil alyva sudr kinta luoste peili juost sutepti alyva naudodami alyvos tepalin arba pur kal Nestipr s br imai ant a men gali i silyginti patys Tam a menis pabrauky kite gal stuvu Tik a tr s peiliai gali pjauti tinkama galia e Bukus sulenktus arba pa eistus peilius reikia pakeisti Mes neprisiimame atsakomyb s u m s prietais padaryt al jei jie buvo netinkamai suremontuoti arba buvo nau dojamas ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirt GD Laikymas e Prietaisa laikykite peilio apsaugoje sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje e Laikant akumuliatorius turi b ti i da lies krautas Jei ruo iat s ilgiau nen audoti reikia krauti 40 60 96 Prietaisa laikykite temperat roje nuo 10 C iki 25 C Prietaiso laikymo vie toje netur t b ti ekstremalaus al io ar kar io kad nesuma t akumulia toriaus galia Prab gus ilgesniam laikymo laikotar piui ma daug kas 3 m nesius patikrin kite akumuliatoriaus krovimo b kl ir prireikus kraukite papildomai Utilizavimas aplinkos apsauga Prietais priedus ir pakuot perduokite uti lizuoti aplinkos apsaugos atliek utilizavimo sta
35. au nei 3 5 valandas Antraip gali sugesti akumuliatorius ir prietaisas o ilgiau kraudami be reikalo eik vosite elektros energij Garantija nesuteikiama jei Zala padaroma per ilgai krovus prietais e Prie prad dami naudoti pirm kart kraukite prietais montuot akumuliatori Nekraukite akumuliato riaus trumpais intervalais kelet kart i eil s e prietais jmontuotam li io jon aku muliatoriui krauti naudokite pristatyt krovikl e Akumuliatori kraukite tik tada kai pri etaisas pradeda veikti l tai Bet kuriuo atveju atkreipkite d mes galiojan ius atitinkamus saugos nuro dymus ir aplinkos apsaugos nurody mus bei nuostatus Garantija nesuteikiama atsiradus ge dimams d l netinkamo naudojimo Prietaiso krovimas 1 Kroviklio krovimo laido ki tuka 16 prijunkite prie prietaiso krovimo lizdo 6 2 Maitinimo blok 15 prijunkite prie ki tukinio lizdo Pradeda viesti krovos indika torius 5 raudonas prietaisas kraunamas alias krovimo procesas baigtas Rekomenduojame akumuliatori krauti 3 5 valandas 3 Pasibaigus krovimo procesui pirmiausiai i ki tukinio lizdo i traukite kroviklio ki tuk o po to i prietaiso i traukite krovimo laido ki tuk 16 Valdymas Atkreipkite d mes apsaug nuo triuk mo ir vietoje galiojan ius pot varkius jungimas ir i jungimas 1 Prie jjungdami nuimkite peilio apsaug 2
36. c d e 5 tomto n vode sm byt vykon van len na m servisn m strediskom PECI LNE BEZPE NOSTN PO KYNY PRE AKUMUL TOROV PRi STROJE Zaistite to e je n stroj vypnut predt m ne do vlo te akumul tor Vkladanie akumul tora do elektrick ho n stroja ktor je zapnut m e vies k nehod m Nevystavujte akumul tor elektrick n stroj n stroj dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie teles Hor os kod akumul toru a existuje nebezpe enstvo expl zie Nechajte zahriaty akumul tor pred na b jan m vychladn Neotv rajte akumul tor a vyvarujte sa mechanick m po kodeniam akumul tora Existuje nebezpe enstvo kr tkeho spojenia a m u unika pary ktor dr dia d chacie cesty Postarajte sa o er stv vzduch a pri a kostiach vyh adajte lek rsku pomoc Odpojte n stroj od siete ke sa aku mul tor z neho vyberie SPR VNE ZAOBCH DZANIE S NABI JAC M PR STROJOM PRE AKUMUL TORY Pre nab janie akumul tora pou vajte v lu ne spolu dodan nab jac pr stroj Existuje nebezpe enstvo po iaru a ex pl zie Skontrolujte pred ka d m pou it m nab jac pr stroj k bel a z str ku a nechajte ich opravova kvalifikovan m odborn m person lom a iba s origin l nymi n hradn mi dielmi Nepou vajte defektn nab jac pr stroj a sami ho neotv rajte T mto je zabezpe e
37. chych pomieszczeniach Nie w cza urz dzenia podczas adowania akumulatora Istnieje ryzyko odniesienia obra e na skutek pora enia pr dem elektrycznym 105 Ladowa tylko zataczona w komple cie oryginalna tadowarka Pamieta o tym Zeby nie tadowa urzadzenia ciagle przez czas dtuzszy ni 3 5 godzin Akumulator i urzadzenie mo na uszkodzi a przy diuzszym czasie tadowania niepotrzebnie zu ywa sie energie W przypadku przetadowania u ytkownik traci uprawnienia z tytutu gwarancji B Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator wbudowany do urz dzenia Nie adowa akumulatora wielokrotnie raz za razem przez kr t ki czas e Je eli urz dzenie pracuje zbyt wolno nale y do adowa akumulator Nale y zawsze przestrzega obowia zuj cych wskaz wek bezpiecze stwa przepis w i wskaz wek dotycz cych ochrony rodowiska Uszkodzenia wynik e z nieprawid owego u ytkowania nie s obj te gwarancj adowanie 1 Po cz wtyczk kabla adowarki 16 z gniazdkiem adowarki 6 w urz dzeniu 2 Pod cz zasilacz 15 do gniazdka pr dowego Zaczyna wieci wska nik ado wania 5 kolor czerwony trwa adowanie urz dzenia kolor zielony adowanie jest za ko czone Zalecany czas adowania wyno si maks 3 5 godzin 3 Po zako czeniu adowania wyj mij najpierw wtyczk adowarki 16 z gniazdka sieciowego a nast pnie wtyczk kabla ado
38. e je elektrick n stroj vypnut pred t m ne ho pripoj te na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihne te alebo nesiete Ke pri nosen elek trick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripoj te na nap janie elektrick m pr dom potom toto m e vies k neho d m Odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkova e predt m ne zapnete elektrick n stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete pri neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova elektrick n stroj Noste vhodn odev Nenoste iadne vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice vzdialene 127 SK 4 b c d od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami POU VANIE A O ETROVANIE ELEK TRICK HO N STROJA Nepre a ujte tento n stroj Pou ite pre svoju pr cu elektrick n radie ur en pre tento el S vhodn m elektrick m n strojom pracujete v uda nom v konovom rozsahu lep ie a bez pe nej ie Nepou vajte iadne elektrick n ra die ktor ho sp na je defektn Elek trick n radie ktor sa u ned za alebo vypn je nebezpe n a mu
39. es este campo pode in fluenciar o funcionamento correcto de dispositivos m dicos activos ou passivos implantados Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou mortais recomendamos que as pessoas portadoras deste tipo de implantes consultem o seu m dico de familia e o fabricante do respec tivo dispositivo m dico implantado antes de usar a m quina Descricao Geral As figuras acerca da operagao do aparelho encontram se nas p gi nas 2 3 Vista geral Aparelho Indicag o de funcionamento Cabeca de corte Dispositivo de blogueio para rotac o da cabeca de corte Pega Mostrador LED Caixa do carregador Interruptor de ligar desligar Aparelho 8 Dispositivo de blogueio de fun cionamento aparelho 9 Capa da l mina UNA NOO R Dispositivo de corte 10 Protec o da lamina da tesoura para relva 11 Lamina da tesoura para relva 12 Protec o da lamina da tesoura para sebes 13 Lamina da tesoura de cortar se bes 14 Chave de montagem da l mina Carregador 15 Transformador 16 Ficha do cabo do carregador Funcionamento A tesoura de relva e corta sebes com ba teria um aparelho combinado com dois dispositivos de corte permut veis Estes possuem um revestimento sint tico contra a ferrugem Se quiser utilizar a tesoura para ramos e sebes coloque ent o como dispositivo de corte a engrenagem de l minas com dois lados de corte Ao cortar as l minas dentadas das l minas de corte mov
40. ig vorw rts Einsatz als Strauchschere Bewegen Sie das Ger t gleichm ig vorw rts Der doppelseitige Messerbalken erm glicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewe gungen von einer Seite zur anderen Auswechseln der Messer Achten Sie darauf vor jedem Auswechseln der Messer das Ger t auszuschalten um Ge f hrdungen und Verletzungen zu vermeiden Messer abnehmen Halten Sie die geriffelte Taste 17 an der Unterseite des Ge r tes gedr ckt und schieben Sie die Messerabdeckung 9 in Richtung Ger tegriff gt He ben Sie die Messerabdeckung ab Nehmen Sie das komplette Mes ser ab Grasscheren Messer einset zen Positionieren Sie die beweg liche Messerplatte 18 am Grasscheren Messer 11 Die beiden Markierungen 19 an Messerplatte und nicht beweg licher Scherplatte 20 m ssen dabei bereinstimmen Positionieren Sie vor Einsetzen des Grasscheren Messers den Messerantrieb 21 mit dem beiliegenden Messer Montage schl ssel 14 Die Markierung am Messeran trieb und die Markierung seitlich am Schneidkopf 2 m ssen bereinstimmen 22 Setzen Sie das Grasscheren Messer 11 auf Die nicht be wegliche Scherplatte 20 muss dabei nach au en zeigen Die Aussparungen 23 am Mes ser passen auf die Stifte 24 im Ger tegeh use Setzen Sie die Messerabde ckung 9 auf und schieben Sie diese in Richtung Messer bis sie einrastet Strauchscheren Messer ein
41. o impigliate se prima apparecchio non amp stato spento e Prima del uso controllare che non ci siano oggetti nascosti nelle siepi come ad esempio fil di ferro ecc Tenere sempre apparecchio in modo che con una mano si tenga ben salda impugnatura f Non utilizzare apparecchio nelle vicinan ze di liquidi o gas infiammabili In caso di cortocircuito pericolo di incendio ed esplosione g Controllare regolarmente lo stato di usu ra delle lame e se necessario riaffilarle Lame che non tagliano correttamente costituiscono un sovraccarico per appa recchio Eventuali danni dovuti a ci non sono coperti da garanzia h Non riparare apparecchio se non si autorizzati Tutti i lavori che non sono in dicati su guesto libretto possono essere effettuati soltanto dal nostro servizio di assistenza clienti 4 INFORMAZIONI DI SICUREZZA SPECI FICHE PER APPARECCHIO SENZA FILO a Caricare le batterie soltanto in locali interni poich il caricabatterie adat to soltanto a tale uso b Per ridurre il rischio di scosse elettri che staccare la spina del caricabat terie dalla presa di corrente prima di procedere con la pulizia c Non esporre la batteria l elettrodomestico l apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi prolun gati e non posizionarli su corpi riscal 25 m danti Il calore danneggia la batteria e genera pericolo di esplosioni d Lasciare raffreddare una batteria surri scaldata pri
42. peilis 1370 0004 Kr m irkli peilis 1370 0048 Teleskopinis kotas ir ratukai 8000 2060 Jei Jums prireikt kit atsargini dali j numeri ie kokite detali br inyje Priedai D mesio Prietaisas pristatomas be teleskopinio koto Teleskopin kot ir ratukus galima sigyti kaip priedus r skyri Atsargin s dalys 150 Ratuk montavimas 1 Nyk iu ir rodomuoju pir tu atpalaiduokite ratukus 28 segtukas ranken l ir steb kite kad a is u sifiksuot jai skirtuose grioveliuose 29 esan iuose kair je ir de in je prietaiso pus se Teleskopinio koto montavimas Sujunkite abi teleskopinio koto dalis kaip pavaizduota Teleskopinio vamzd io su montavimas i montavimas 1 Laikykite paspaud atblokavimo mygtuk 30 ir teleskopinio vamzd io 31 gal jam skirt ang 32 esan i prietaiso galin je pus je stumkite tol kol Jis u sifiksuos Atleiskite atbloka vimo mygtuk 30 2 Ki tukine jungt 33 statykite prietaiso rankenos 4 antroje pus je esant ki tukin lizd 39 3 Jei nor site i montuoti atjunkite ki tukin jungt 33 Paspaus kite atblokavimo mygtuk 30 ir teleskopin vamzd 31 i traukite i prietaiso angos 32 Teleskopinio koto auk io re guliavimas 4 Teleskopinio koto auk t pagal savo g galite nustatyti auk io reguliavimo var tu 34 Dar
43. reparos somente por pessoal t c nico qualificado e com pegas de reposig o originais N o utilize o carregador se ele estiver avariado e n o o abra por conta pr pria As sim a seguranga do aparelho estar garantida Conecte o carregador somente numa tomada de rede ligada ter 87 88 ra Certifique se de que a tens o da rede corresponda quela indicada na chapa de caracteristicas do carregador Existe perigo de choque el ctrico Desligue o carregador da tomada de rede antes de conectar ou des conectar as ligag es ao a acumula dor ferramenta el ctrica aparelho Mantenha o carregador limpo e afastado da humidade e da chuva Nunca utilize o carregador ao ar livre A presenca de sujidades e a in filtra o de gua aumentam o risco de choques el ctricos O carregador s deve funcionar com os respectivos acumuladores originais O carregamento de outros acumuladores pode causar ferimentos ou inc ndio Evite a ocorr ncia de danos mec nicos no carregador Isto poderia causar curto circuitos internos O carregador n o deve ser utilizado sobre bases combust veis p ex papel tecidos Existe perigo de in c ndio devido ao aquecimento duran te o carregamento Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver danificado ele ter de ser substitu do pelo fabricante por um Servi o Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal a fim de evitar se perigos O acumulador d
44. stroji 6 2 S ovou st 15 p ipojte k z suvce Rozsviti se indikace nab jen 5 erven P stroj se nab j Zelen Proces nab jen je 119 ukoncen Doba nab jen trv max 3 5 ho din 3 Poukon en nab jen vyt hn te nejd ve z str ku ze z suvky a konektor nab jec ho kabelu vy t hn te z p stroje Obsluha i Zap n n a vyp n n Dodr te pokyny k ochran pred hlukem a m stn p edpisy 1 P ed zapnut m sejm te ochranu no e 2 P i zap n n posu te blokov n zapnut 8 dop edu Ve stla e n m stavu stiskn te zap na vyp na 7 a pot uvoln te blokov n zapnut P stroj b s maxim ln rychlost Rozsv t se provozn indikace 1 zelen 3 P i vyp n n uvoln te zap na vy p na 8 Po vypnut p stroje se no e je t n jakou dobu pohybuj Nechejte no e zcela zastavit Nedot kejte se pohybuj c ch se no a nebrz d te je Nebezpe zran n A V eobecn pracovn pokyny P i st h n dbejte na to aby se do Q no e nedostaly dn p edm ty jako dr t kovov d ly kamen atd M ze to v st k po kozen ezac ho za zen P i blokov n no pevn mi p edm ty p stroj ihned vypn te e Pou vejte jen ostr no e aby se do s hl dobr ezn v kon a aby se et il 120 p stroj i akumul tory e Nezat Zujte p stroj b hem pr ce ta
45. tor z n stroje a prive te n stroj akumul tor p slu enstv a obal k recyklaci odpovidajici ivotn mu prostred E E mu Li ion Pr stroje nepatfi do domovn ho od padu Nevyhazujte n stroj se zabudo van m akumul torem do dom c ho odpadu do ohn nebez pe exploze anebo do vody Po kozen akumul tory mohou kodit ivotn mu prost ed a Va emu zdrav kdy uniknou jedovat p ry anebo tekutiny Pr stroj odevzdejte do st ediska recy klace odpad Pou it um lohmotn a kovov d ly se mohou rozt dit podle druh a tak se mohou recyklovat Infor mujte se v na em servisn m st edisku Akumul tory zlikvidujte ve vybit m stavu Pro ochranu pfed zkratem dopo 122 ru ujeme zakr t p ly lepenkou Neotv rejte akumul tor Zlikvidujte akumul tory podle m stn ch p edpis Odevzdejte akumul tory ve sb rn pro star baterie kde se pfive dou k recyklaci s ohledem na ivotn prostfedi Zeptejte se ohledn tohoto sv ho m stn ho likvid tora odpad anebo v na em servisn m st edisku Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch pfistroj prov d me bezplatn Priv d jte od znut v tve ke kompos tov n a nezahazujte je do kontejneru na odpadky N hradn d ly P i dokupov n n hradn ch d l se obra te pros m na uveden servisn adresy P i objedn n uve te pros m bezpodm ne n objednac slo N hradn
46. v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektric k n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla 1 BEZPE NOS PRACOVISKA a Udr ujte svoj pracovn sek ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo ne osvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m b Nepracujte s elektrick m n strojom v okol ohrozenom v buchom v kto rom sa nach dzaj hor av tekutiny 2 a b c d plyny alebo prachy Elektrick stroje vytv raj iskry ktor m u zap li prach alebo pary Behom pou vania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in osoby vzdia lene od seba Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom ELEKTRICK BEZPE NOS Pr pojn z str ka elektrick ho n stro ja sa mus hodi do z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zme ni Nepou vajte iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Ne zmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen Nevystavujte elektrick n stroj da u alebo mokrosti Vniknutie vody do elek trick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru Nepou
47. vajte len origin lne n hradn diely Existuje nebez pe enstvo poranenia Pri nar ban s no mi pou vajte rukavice Hroz tu nebezpe enstvo rezn ch poranen Nepou vajte istiace prostriedky ap alebo rozp adl Mohli by ste t m pr stroj neopravite ne po kodi Chemick zlo ky m u naru i umelohmotn asti pr stroja Nasledovn dr bov a istiace pr ce pre v dzajte pravidelne T m je zaru en dlh a spo ahliv u vanie pr stroja Pred ka d m pou it m skontrolujte i pr stroj nem zjavn vady ako napr uvo nen opotrebovan alebo po ko den asti Skontrolujte i s skrutky na no ovej li te pevne dotiahnut e Skontrolujte i kryty a ochrann zaria denia nie s po koden a i s spr vne upevnen V pr pade potreby ich vy me te Pr stroj udr ujte v dy ist Po ka dom pou it pr stroja mus te vy isti n s handrou a olejom namaza li tu no a s olejni kou alebo sprejom e Jemn ryhy na ostr no a m ete od str ni aj sami Za t mto elom obtiah SK nite ostria no a naolejovanym br snym kame om Len ostr no e poskytuj dobr strihac v kon Tup pokriven alebo po koden no e sa musia vymeni Pozor Pou vajte len origin lne n hradn diely e Ulo te tento n stroj v spolu s n m do danej ochrane no a v suchu a mimo dosahu det Za kod
48. Dirbant laida gali uzdengti nup jauti kr mai tod l galite nety ia nupjauti laid Prie prad dami dirbti patikrinkite ar gyvatvor je n ra sulenkt daikt pvz vielos ir t t Gyvatvori irkles laikykite teisingai pvz abiem rankomis u ranken jei rankenos yra dvi Jei prietaiso nebegal site kontroliuoti galite sunkiai susi aloti Dirbdami su prietaisu d v kite tinkamus drabu ius ir apsaugines pir tines Niekada neimkite ir nekel kite prietaiso u peilio Prisiliet prie peilio galite susi aloti GD SPECIALUS SAUGOS NURODYMAI NAUDOJANT OLES IRKLES Prietaiso naudotojas atsakingas u nelai mingus atsitikimus ir al asmenims bei ju nuosavybei materialin al Nenaudokite prietaiso jei arti yra kit asmen ypa vaik arba gyv n Dirbdami visada u sid kite aki ap saugos priemon ir tvirtas apsaugines pir tines Dirbkite tik dienos viesoje arba jung tinkam dirbtin ap vietim Prietais junkite tik tuomet kai rankas kojas ir kitas k no dalis saugiu atstumu atitrauk te nuo prietaiso Visada pirmiausia i junkite prietais ir tik tada i imkite akumuliatori jei jis yra kai prietais paliekate be prie i ros jei norite i imti blokuojant daikt jei norite atlikti kontrol s technin s prie i ros arba remonto darbus jei prisiliet te prie pa alinio daikto kai prietaisas pradeda ne prastai vi bruoti g
49. Instrukcja obs ugi Uwaga Urz dzenie jest dostar czane bez trzonka teleskopowego Opcjonalnie mo na zam wi trzonek teleskopowy w cznie z k kami patrz rozdzia Cz ci zamienne Dysze Opis dzia ania Zestaw akumulatorowych no yc do traw nik w i krzew w s urz dzeniem czo nym z dwoma wymiennymi mechanizma mi tn cymi Przy u ywaniu urz dzenia jako przycinarki do krzew w jako mecha nizm tn cy jest stosowana dwustronna belka no owa Podczas ci cia z by tn ce no a poruszaj si liniowo w t i z powro tem w kierunku nieostrej p yty no ycowej Z by chwytne maj ze wzgl d w bezpie cze stwa zaokr glone boki i s ustawione w pozycjach przesuni tych wzgl dem siebie Przy u ywaniu urz dzenia jako przycinar ki do trawy jako mechanizm tn cy jest sto sowany n no ycowy z kilkoma z bami N ten porusza si w t i z powrotem na r wnie uz bionej p ycie wsp pracuj cej czego skutkiem jest ruch przypominaj cy tn ce no yce Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Proces adowania Nie nara a akumulatora na dzia A tania warunk w ekstremalnych takich jak ciepto czy uderzenia Niebezpiecze stwo odniesienia obra e na skutek wycieku roz tworu elektrolitu W przypadku kontaktu z elektrolitem sp uka woda albo neutralizatorem i uda sie do lekarza jezeli doszto do kontaktu z oczami itp A Akumulator tadowa tylko w su
50. Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitgelieferte La deger t Es besteht Brand und Explosi onsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen k 1 Sie ein defektes Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Schlie en Sie das Ladeger t nur an eine Steckdose mit Erdung an Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerk zeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindrin gen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zu geh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Besch digungen des Ladeger tes Sie k n nen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brenn barem Untergrund z B Papier Tex til
51. Soires et Pi ces de rechange Description des fonctions Le ciseau herbes et buissons batterie est un appareil combin deux dispositifs de coupe interchangeables Ces derniers sont rev tus pour les prot ger contre la rouille Pour la fonction de taille haies on emploie comme m canisme de coupe un porte lames bilat ral Lors du processus de coupe les dents de la lame se d placent dans un mouvement lin raire de va et vient contre une plaque de tondeuse qui n est pas aff t e Par mesure de s curit les crocs sont arrondies sur les c t s et plac es en quin quonce pour limiter les dangers de blessure Pour la fonction de coupe bordures on emploie comme m canisme de coupe une lame de tondeuse comportant plusieurs dents Elle se d place en va et vient sur une contre plaque elle aussi pourvue de dents avec pour r sultat un mouvement de cisaille La fonction des diff rents l ments est expos e en d tails dans les descriptions suivantes Op ration de charge N exposez pas l accumulateur A des conditions extr mes telles que de la chaleur ou des chocs Il y a un risque de blessure par coulement de la solution d elec trolyte En cas de contact de ce produit avec les yeux etc rincez avec de l eau ou un produit neutra lisant et consultez un m decin 43 Chargez accumulateur unigue ment dans un local a abri de l hu midit Pendant le chargement ne mettez pas apparei
52. ako neskladn tovar expres alebo in m osobitn m druhom dopravy zaslan pr stroje nebud prijat Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne 137 SK Technicke daje pristroj nap tie motora 3 6 V ochrann trieda III hladina akustick ho tlaku E 67 dB A K 3 dB A hladina akustick ho v konu LA zaru en nennen 92 dB A nameran 87 dB A K 1 4 56 dB A vibr cie a na rukov ti 0 977 m s2 K 1 5 m s n no n c na tr vu SINKAMOZA ne Ha 80 mm n no n c na kr ky d ka rezu 120 mm hr bka rezu assieto ca 8 mm akumul torovy blok Li lon menovit nap tie 3 6 V 1 3 Ah doba nabijania max 3 5h nab ja ka DK MGB 36 vstupn napatie Input 230 V 50 Hz menovit pr kon eee 7W v stupn nap tie Output 3 6 V nab jac pr d nenn 450 mA ochrann trieda nen Il druh OChranyi rs IPXO Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovanej sk obnej met dy a m e by pou it na porovnanie jedn ho elektrick ho pr stroja s druh m Uveden emisn hodnota vibr ci m e by pou it aj na vodn pos denie vysa denia pr stroja 138 V straha Emisn hod
53. annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 EAU 64823 Gro Umstadt r GERMANY s 23 30 07 2014 Volker Lappas Charg de documentation L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de cer taines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 155 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring QD Hiermede bevestigen wij dat de gras en struikscharen met accuvoeding bouwserie AGS 360 Lion Serienummer 201407000001 201407002000 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A 1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A 14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 S Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 92 dB A gemeten 87 dB A Toegepaste conformiteitb
54. bracijos emisijos vert gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio jrankio naudojimo b do B tina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti kurios turi b ti parinktos atsiZvelgiant j po veikio jvertinima esant tikrosioms naudojimo salygoms vertinant rei kia atsi velgti j visus eksploatavimo ciklo etapus pavyzd iui kiek laiko elektrinis rankis buvo i jungtas kiek jis buvo jungtas ta iau veik be apkrovos Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Akku Strauch und Grasschere Baureihe AGS 360 Lion Seriennr 201407000001 201407002000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 87 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Herstell
55. branches ou de bois dur avec cet appareil N essayez pas de retirer une branche bloqu e coinc e avant de n avoir arr t l appareil Avant de commencer le travail fouil lez la haie la recherche des objets cach s par exemple du fil etc Tenez 4 a b c d toujours appareil de telle sorte guune main entoure solidement la poign e Nutilisez pas appareil proximit de liguides inflammables ou de gaz En cas de court circuit il existe un danger incendie et un risgue explosion Les lames doivent tre r guli rement contr l es pour d tecter toute usure et dans ce cas elles doivent tre aiguis es Les lames us es entrainent une surcharge de la machine Des dommages peuvent en r sulter et ils ne seront pas pris en compte par la garan tie N essayez pas de r parer vous m amp me l appareil moins que vous poss diez pour cela la formation ad quate Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans ce guide ne peuvent tre r alis s guuniguement par notre service apr s vente CONSIGNES DE SECURITE SPE CIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS Chargez vos batteries uniquement int rieur des locaux car le chargeur a t concu seulement dans ce but Pour r duire le risque d une d charge lectrique retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil Ne laissez pas appareil lectrique expos pendant une longue dur e aux rayons du soleil et
56. by replacement delivery or repair This requires that the appliance is returned to to the dealer undismantled and with proof of purchase and guar antee 38 and on off switch 37 on Repairing Service the grip 36 of the telescopic handle The equipment runs at top speed The power indicator 1 is lit up in red 3 To switch off release the on off switch 7 37 After switching the unit off the A blades take a short time to stop moving Let the blades come to a complete standstill Do not touch the moving blades and do not try to stop them moving Injury hazard Guarantee This appliance has a 24 month guar antee Commercial use will invalidate the guarantee Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guaran tee These include in particular blades the battery and gear wheel Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Note In case of complaint or service please deliver your device cleaned and with an indication of the defect to o
57. chargement 16 de l appareil Utilisation G Mise 1 Veuillez observer les normes de pro tection contre les nuisances acous tiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur sous et hors tension Avant la mise sous tension reti rez la protection de lame 2 Pour d marrer l appareil appuyez sur le blocage de mise en marche 8 Tout en maintenant la pres sion appuyez sur interrupteur Marche arr t 7 et relachez alors le blocage de mise en marche L appareil fonctionne a la plus haute vitesse L affichage d tat de service 1 s allume en rouge 3 Pour arr ter l appareil rel chez la pression sur interrupteur Marche arr t 7 Apres la mise en arr t de l appa reil les lames continuent a se mouvoir pendant un certain temps Attendez que les lames s immobilisent compl tement ne touchez pas les lames en mouvement et ne les freinez pas Danger de blessure Consignes g n rales de tra vail Lors de la coupe veillez ce guau GD cun objet tels que fil pieces de metal pierres etc ne parviennent dans la lame Elles pourraient endommager le mecanisme de coupe Si la lame se trouve bloqu e par des objets durs teignez aussit t l appareil e N employez que des lames aff t es pour obtenir une bonne performance de coupe et pour m nager l appareil ainsi que l accumulateur e Pendant l utilisation ne soumettez pas l appareil un effort si inte
58. dielov 165 Grizzly Service Center 167 SK Pre Va u bezpe nost ako i pre bezpe nos in ch os b si pred prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dobre ulo te tento n vod a odo vzdajte ho ka d mu nasleduj ce mu pou vate ovi aby tieto infor m ce boli kedyko vek k dispoz cii el pou itia Pr stroj je ur en len na strihanie a orez vanie tenk ch v honkov na iv ch plotoch kroch a okrasn ch kr koch a na strihanie tr vy na okrajoch tr vnikov a na mal ch ploch ch v dom com prostred Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka Pr stroj je ur en len na pou vanie dospe l mi osobami Mladistv nad 16 rokov m u pou va pr stroj len pod dozorom Pou vanie pr stroja za da a alebo vo vlhkom prostred je zak zan Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povolen m e ma za n sledok po kodenie pr stro ja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a Osoba obsluhuj ca pr stroj alebo u vate zodpoved za nehody alebo kody sp so ben in m osob m alebo vzniknut na ich majetku V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpo vedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stroja 125 SK Bezpe nost
59. do patice a nab je ku p ipojte k el s ti Po pln m nabit baterie vyt hn te s ovou z str ku a nab je ku odpojte od p stroje Doba nab jen trv 3 5 hodin e Nenech vejte va i baterii st le nab jet Mohlo by doj t k po kozen l nk bate rie Pozn mka Neust l dobijeni o mal kapacit m e po kodit l nky baterie Nab jejte jen tehdy pokud p stroj b p li pomalu 6 ZB VAJ C RIZIKA I kdy toto elektrick n ad obsluhujete v souladu s pfedpisy st le existuj zb vaj c ri zika V souvislosti s technologi a konstrukc tohoto elektrick ho nafadi se mohou vysky tovat n sledujici rizika 118 a zran ni pofezanim b po kozen sluchu pokud nen nasazena vhodn ochrana sluchu c po kozen zdrav plynouc z vibrac ruky a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen n le it veden a udr o v n Varovani Toto elektrick nafadi A vytvari b hem provozu elektromag netick pole Toto pole m e za ur i t ch okolnost omezovat aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Pro sn en nebezpe v n ho nebo smrteln ho zran n doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty p ed obsluhou stroje konzultovat implant t se sv m l ka em a v robcem Obecn popis Zobrazen pro obsluhu a dr bu na jdete na str nce 2 3 Popis funkce Elektrick n ky na tr vn k a ke e je k
60. e limpeza do aparelho Rodar a cabe a de corte Para cortar tamb m arestas obl quas ou verticais pode rodar a cabe a de corte 90 para a direita ou para a esquerda Empurre o dispositivo de bloqueio 3 no aparelho para a frente e rode simultaneamente a cabe a de corte 2 Ela engata na posi o desejada ap s se soltar o disposi tivo de bloqueio 3 Uso do aparelho como tesoura para relva Arelva pode ser cortada melhor quan do est seca e n o muito alta e Movao aparelho uniformemente para a frente Uso do aparelho como tesoura para ramos e sebes Mova o aparelho uniformemente para a frente Coma barra de l minas poss vel cor tar em ambas as direc es ou devido a movimentos pendulares de um lado para o outro Substitui o das l minas Tenha o cuidado de desligar o aparelho antes de cada substi tui o da l mina a fim de evitar perigos e ferimentos Retirar a l mina 1 Mantenha premido o bot o cane lado 17 no lado inferior do apa relho e empurre a cobertura da l mina 9 na direc o do mani pulo gt Levante a cobertura da lamina 2 Remova completamente a l mi na Colocar a l mina da tesoura para relva 1 Posicione a placa de l mina m vel 18 na lamina da tesoura para relva 11 ambas as mar cac es 19 na placa de lamina e na placa de corte fixa 20 t m de coincidir uma com a outra 2 Antes de colocar a l mina da 91 tesoura para re
61. elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettend heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden Draag persoonlijke beschermings uitrusting en altijd een bescherm bril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor ver wondingen afnemen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgescha 53 ND BE d 9 4 54 keld is voordat u het op de stroom voorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereed schap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elek trische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd
62. gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn vandaar onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de ge bruiksaanwijzing worden gesteld kunnen vandaar niet kenbaar worden gemaakt 65 ND BE De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden 66 Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het welis waar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Contents Intended use eee 67 Safety Instructions 68 SYMONS es 68 General safety instructions for power tools ee 68 Special Safety Directions 70 General description
63. haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewe gende onderdelen Loszittende kle dij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastge grepen worden Als er stofafzuig en opvanginrich tingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangeslo ten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREED SCHAP Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger in het b c d 9 aangegeven vermogensgebied Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden Trek de stekker uit het stop contact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap Bewaar ongebruikt elektrisch ge reedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het ap paraat niet gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwij zingen niet gelezen hebben Elek trisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Contro
64. ilgai arba naudoja mas netinkamai ir neatliekami technin s prie i ros darbai D mesio Naudojant elektrin rank A susidaro elektromagnetinis laukas Tam tikromis aplinkyb mis is laukas gali tur ti neigiamos jtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams im plantams Kad b ty galima suma inti sud ting arba mirtin su alojim pavoj asmenims turintiems medi cininius implantus prie pradedant naudoti prietais rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba Bendrasis apra ymas Prietaiso valdym vaizduojan ius paveiksl lius rasite 2 3 puslapiuose Veikimo apra ymas Akumuliatorin s kr m ir ol s irkl s yra kombinuotasis prietaisas su dviem kei iamais pjovimo taisais Apsaugai jie padengti apsaugos nuo r d i priemone Naudojant kaip kr m irkles pjovimo taisas yra juosta su abiejose pus se esan iais peiliais Pjaunant peilio statomieji dantys viena linija pirmyn ir 145 GD atgal juda nuolydZiuoju pjovimo plok teles kra tu Saugos sumetimais griebiam j dant onai yra u apvalinti ir ie dantys i d styti pakaitomis kad b t galima suma inti pavoj susi aloti Naudojant kaip ol s irkles pjaunama irkliniu peiliu su keliais dantimis Jis taip pat juda pirmyn ir atgal ant dantytosios prie prie in s plok t s tod l gaunamas irklinis judesys Informacijos apie valdymo element veikim rasite tolesniuose apra ymuose Ap valga Prieta
65. in direzione della lama fino a quando scatta in po sizione Inserimento lama cesoia tagliasiepi 1 Posizionare la piastra di taglio mobile 25 della lama per ce soia tagliasiepi 13 Le due marcature sulla piastra di taglio mobile e la piastra di taglio fissa 26 devono essere allineate Prima dell inserimento della lama per cesoia tagliasiepi po sizionare il comando lama 21 con la chiave di montaggio lama fornita 14 La marcatura sul comando lama deve indicare in direzione del perno inferiore 24 Inserire la lama per cesoia tagliasiepi 13 La piastra di taglio 26 fissa deve indicare verso l esterno Le cavit 27 sulla lama entra no nei perni 24 nell alloggia mento dell apparecchio Inserire la copertura della lama 9 e spingerla in direzione della lama fino a quando scatta in po sizione Manutenzione e pulizia Fare eseguire al nostro centro A assistenza tutte le operazioni non indicate in gueste istruzioni per uso Usare solo pezzi originali Utilizzate solo parti originali recchiatura prima di effettuare la manutenzione Indossare guanti guando si lavora con delle lame Svolgere i seguenti lavori di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari Cosi ci si as sicura un utilizzo prolungato ed affidabile i Estrarre accumulatore dal appa Prima di ogni utilizzo controllare che la cesoia da cespugli non riporti danni evi denti come ad esempio parti allentate ed usurat
66. j ias Manter os cabelos as roupas e as luvas afastadas das partes m veis Rou pas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes m veis Quando dispositivos para aspira o e recolha de p s puderem ser mon tados certificar se de que eles este jam acoplados e que sejam utiliza dos da maneira correcta A utiliza o de um dispositivo aspirador de p pode f diminuir os riscos causados pelo p c d e UTILIZA O E CUIDADOS COM O EQUIPAMENTO EL CTRICO 9 N o sobrecarregar o aparelho Uti lizar o equipamento el ctrico apro priado execu o do trabalho Com o equipamento el ctrico apropriado trabalhar melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado N o utilizar nenhum equipamento el ctrico cujo interruptor esteja ava riado Um equipamento el ctrico que n o possa mais ser ligado ou desligado perigoso e tem de ser reparado Retirar a ficha da tomada e ou remo ver o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o apare lho Esta medida de precau o evita o accionamento acidental do equipamen to el ctrico Guardar os equipamentos el ctricos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permitir a utiliza o do aparelho por pessoas que n o estejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estas indica es Equipamentos el ctricos s o pe rigosos quando utilizados por pessoas inexpe
67. jauti oles ties kra tais ir kitus ma us plotus is prietaisas nepritaikytas naudoti komerci niais tikslais Naudojant komerciniais tikslais netenkama teis s j garantija GrieZtai draud iama naudoti ne pagal ioje instrukcijoje nurodyta paskirtj nes antraip prietaisui gali b ti padaryta Zalos ir kilti dide lis pavojus naudotojui Prietaisa gali naudoti tik suaugusieji 16 met neturintys jaunuoliai prietais gali nau doti tik pri i rimi suaugusi j Gamintojas neatsako u al atsiradusi d l naudojimo ne pagal paskirt arba netin kamo valdymo Saugos nurodymai Simboliai ir paveiksl liai Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus enklas su duomenimis kaip i vengti alos mon ms ir materialiniam turtui Privalomasis enklas vietoje enklo su auktuku pateiktas reikalavimas su duomenimis kaip i vengti alos materialiniam turtui 139 Informacinis Zenklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisg H Paveiksleliai ant prietaiso Jungus variklj pjovimo jrankiai dar sukasi i inercijos Neki kite prie j rank koj ir kit k no dali ATSARGIAI Kad rizika susi eisti b t ma esn perskaitykite eksploatavimo instrukcij Prietaiso negalima palikti lyjant lietui arba dr gm je Kr m irkli pjovimo ilgis Elektros prietais ir akumulia toriaus negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis x O0 gt HB EN Li ion
68. l mina fornecida num local seco e fora do alcance de crian as Armazene a bateria recarreg vel apenas num estado parcialmente re carregado O estado da carga dever equivaler a 40 60 durante um per o do de armazenamento maior Durante uma fase de armazenamento mais prolongada verificar o estado da carga da bateria ap s aprox cada 3 meses e se necess rio recarregue a Guarde o aparelho a uma tempera tura entre 5 C e 25 C Durante o ar mazenamento evite o calor ou o frio excessivo para a bateria recarreg vel n o perder a pot ncia Remo o do aparelho protec o do meio ambiente Retire o acumulador do aparelho e des carte o aparelho o acumulador os aces s rios e a embalagem para reciclagem sem contaminar o ambiente R As maguinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico u Li ion Nao jogue o aparelho com a bateria recarregavel integrada para o lixo dom stico para o fogo perigo de explos o ou para a gua As baterias danificadas podem prejudicar o meio ambiente e sua sa de ao se verificar a fuga de gases venenosos ou liquidos Entregue o carregador num centro de reciclagem As pecas de pl stico e de metal utilizadas podem ser separadas por tipos e conduzidas para um local de reciclagem Consulte o nosso cen tro de servico a este respeito Elimine o aparelho com a bateria des carregada N o abra o aparelho nem a bateria recarreg vel Elimine o apar
69. mi senzorick mi alebo du evn mi schop nos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo s nedostatkom vedomost iba ak by t to boli pod dozorom osoby kom petentnej za ich bezpe nos alebo ak by od tejto osoby dostali pokyny ako treba pr stroj pou va Deti by mali by pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud s pr strojom hra Pou vate pr stroja je plne zodpovedn za nehody a kody na in ch osob ch ako aj na ich vlastn ctve vecn kody Pr stroj nepou vajte vtedy ak s v bl z kosti in osoby peci lne deti alebo zvie rat Pri pr ci v dy noste ochranu o a pevn pracovn obuv Pracujte len pri dennom svetle alebo dob rom umelom osvetlen Pr stroj Zapnite len vtedy ke m te ruky nohy a v etky ostatn asti tela v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja V dy pr stroj vypnite a bat riu odstr te pokia je to vhodn ke nech vate pr stroj bez dozoru sk r ne odstr nite blokovacie zaria denia pred kontrolnymi dr b rskymi a is tiacimi pr cami ke ste sa dotkli cudzieho telesa ak za ne stroj nezvy ajne vibrova D vajte pozor aby ste sa na ruk ch a noh ch rezn mi prvkami neporanili V dy zabezpe te aby boli vetracie otvory bez zne isten ak s k dispoz cii 129 SK k Pou ivajte len vyrobcom odpor an n hradn diely I Pr stroj usklad ujte mimo dosahu det
70. na napedzie no a i na boku gtowicy tnacej 2 musza by ze soba zgodne 22 Za n do przycinania trawy 11 Nieruchoma p yta no yco wa 20 musi przy tym wskazy wa do zewn trz Otwory 23 no a pasuj na sworznie 24 w obudowie urz dzenia Za os on no a 9 i przesu waj j w kierunku no a do mo mentu zablokowania Zak adanie no a do przycinania krzew w 1 Ustaw ruchom p yt no ow 25 przy no u do przycinania krzew w 13 Oba znaczniki na p ycie no owej i na nieruchomej p ycie no ycowej 26 musz by ze sob zgodne Przed za o eniem no a do przy cinania krzew w ustaw nap d 107 noza 21 w odpowiedniej po zycji przy pomocy dotaczonego klucza do montazu noza 14 Znacznik na napedzie noZa musi wskazywa w strone dolnego sworznia 24 3 Zal n do przycinania krze w w 13 Nieruchoma ptyta no ycowa 26 musi przy tym wskazywa do zewnafrz Otwory 27 no a pasuja na sworznie 24 w obudowie urza dzenia 4 Za os on no a 9 i przesu waj j w kierunku no a do mo mentu zablokowania Konserwacja i oczyszczanie A Prace kt re nie zostaly opisane w tej instrukcji obstugi nale y zleca naszemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginalne cz ci Przed rozpocz ciem konserwacji wyjmij z urz dzenia bateri Regularnie wykonuj wymienione poni ej czynno ci konserwacyjne Zapewni to dtu g niezawodn p
71. niet aan en remt u deze niet af Gevaar van verwondingen Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Bij commercieel gebruik ver valt de garantie Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder messen accu en transmissiewiel De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla meerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te
72. no ov pevn mi predmetmi pr stroj okam ite vypnite Pr stroj po ka dom pou it vy istite Zvy ky nastrihan ho materi lu odstra ujte z no ov len vtedy ke je pr stroj vypnut Pou vajte len ostr no e aby ste dosiahli dobr strihac v kon a chr nili pr stroj a akumul tor Po as pr ce s pr strojom sa vyh bajte jeho z a i ktor by mohla vies k jeho zastaveniu Dodr ujte pokyny pre dr bu a istenie pr stroja 133 SK Oto enie reznej hlavy Pre strihanie prie nych a zvislych hr n m ete rezn hlavu oto i doprava alebo do ava o 90 Posu te blokovaciu p ku 3 na pr stroji dopredu a z rove ot ajte rezn hlavu 2 Po uvo nen blokovacej p ky 3 zapadne do elanej polohy Pou itie no n c na tr vu Tr va sa d najlep ie striha vtedy ke je such a nie pr li vysok e Pohybujte pr strojom rovnomerne do predu Pou itie no n c na kr ky Pohybujte pr strojom rovnomerne do predu e Obojstrann no ov li ta umo uje strihanie obidvomi smermi alebo k va v m pohybom z jednej strany na druh V mena no a Pred ka dou v menou no a d vajte pozor aby bol pr stroj vypnut a aby ste tak zabr nili ohrozeniam a poraneniam Zlo enie no a 1 Dr kovan tla idlo 17 na spodnej strane pr stroja dr te zatla en a posu te kryt no a 9 smerom k rukov ti pr stroja gt Zdvihnite kryt no
73. rankiais jei esate pavarg arba vartojate nar kotikus alkohol ar medikamentus D l vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrin rank galima sunkiai susi aloti Naudokite asmenines apsaugos prie mones ir visada u sid kite apsaugini us akinius Priklausomai nuo elektrinio rankio modelio ir naudojimo b do naudoja mos asmenin s apsaugos priemon s pavyzd iui respiratorius apsauginiai 4 a GD batai neslid iu padu apsauginis almas ar klausos organy apsauga sumazina rizik susiZaloti Stebekite kad jrankis netiketai nejsijungty savaime sitikinkite kad elektrinis jrankis i jungtas ir tik tada junkite prie elektros sroves tiekimo tinklo ir arba akumuliatoriaus dekite j dekl ar ne kite Jei ne dami elektrinj jrankj pir ta laikote ant jungiklio arba jjungt prietais jungiate prie elektros sroves tiekimo tinklo gali jvykti nelaimin gas atsitikimas Prie jjungdami elektrinj jranki nuimkite nustatymo jrankius arba ver liarakti Ant besisukan ios prietaiso dalies lik s jrankis arba ver liaraktis gali su aloti Stenkit s i laikyti normali k no pad t Stov kite ant stabilaus pagrin do ir bet kurioje situacijoje i laikykite pusiausvyr Taip elektrin rank gal site tinkamai kontroliuoti netik tose situacijose D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i ar papuo al Plaukais drabu iais ir pir tin mis nelieskite besisukan i dali
74. recintos secos Durante o carregamento n o li gue o aparelho Existe perigo de ferimento devi do a electrochoque dor original anexado Tenha aten o para que o aparelho n o seja ininterruptamente recarregado du rante mais do que oito 3 5 horas A bateria e o aparelho podem ficar danificados e consomem energia desnecess ria no caso de um tem po de recarga mais prolongado O direito garantia anulado em caso de recarga excessiva amp Carregue apenas com o carrega Carregue a bateria recarreg vel inte grada no aparelho antes da primeira utiliza o N o recarregar a bateria v rias vezes consecutivamente em per odos de tempo reduzidos e Recarregue a bateria quando o apare lho come ar a funcionar lentamente e Tenha em conta em cada situa o as respectivas instru es de seguran a em vigor bem como as regulamenta es e indica es referentes protec o do ambiente e Os defeitos resultantes de uma utiliza o inadequada n o est o ao abrigo da garantia 90 Carregar o aparelho 1 Lique a ficha do cabo do carre gador 16 caixa do carrega dor do aparelho 6 Ligue o transformador 15 a uma tomada el ctrica O indicador de carga 5 acen de se vermelho o aparelho est a ser carregado verde o carregamento est completo O tempo de carga recomenda do de 3 5 horas no m x Depois de conclu do o proces so de carga retire primeiro a ficha do
75. riaus gali i silieti skystis Stenkit s jo nepaliesti Jei vis d lto paliestum te kruop iai nuplaukite vandeniu Jei skys io patekt akis kreipkit s pa galbos gydytoj Prasiskverb s aku muliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od TECHNIN PRIE I RA Savo elektrin rank patik kite remon tuoti tik kvalifikuotam personalui kuris naudoja originalias atsargines dalis Taip u tikrina kad prietaisas ir toli au bus eksploatuojamas saugiai Special s saugos nurodymai 1 a b c d e 9 SPECIAL S SAUGOS NURODYMAI GYVATVORIU IRKL MS K no dalis laikykite atokiai nuo peilio Veikiant peiliui nebandykite nuimti nupjautos med iagos arba laikyti pjaunamos med iagos strigusia nupjauta med iaga i imkite tik i junge prietaisa Del vieno neatsargaus poelgio naudo jant gyvatvoriy irkles galima sunkiai susi aloti Gyvatvoriy Zirkles ne kite pa me u rankenos kai peiliai nesisuka Ant transportuojamy ar laikom gyvatvoriu Zirkliy uzdekite apsauginj gaubta R pestingai elgiantis su prietai su sumaz ja pavojus susi eisti del peiliu Elektrinj jrankj laikykite tik u izoliuotu laikymo pavir iu kad pei lis negalety prisiliesti prie sulenkto sroves tiekimo laido Peiliui prisilietus prie jtampa tiekian io laido metalinems prietaiso dalims gali b ti perduota jtampa tod l kyla elektros Soko pavojus Laida laikykite atokiai nuo pjovimo srities
76. s se coincent moins et s utilisent plus facilement Utilisez l outil lectrique les acces Soires les outils etc conform ment ces instructions Prenez galement en compte les conditions de travail et l activit r aliser L utilisation des 5 a b c d 6 a outils lectrigues pour des buts autres que ceux pr vus peut mener a des situations dangereuses MANIPULATION ET UTILISATION METICULEUSE D APPAREILS SUR ACCUS Charger les accumulateurs unique ment avec les chargeurs qui sont re command s par le fabricant II y a un risque incendie si un chargeur appro pri pour un type pr cis accumulateur est utilis avec d autres accumulateurs N utiliser que les accumulateurs pr vus cet effet avec les outils lec trigues L utilisation d un autre accumu lateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie Tenir l accumulateur non utilis a distance des trombones de bureau des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou de tous autres petits objets en m tal qui pourraient causer un d couplage des contacts Un court circuit entre les contacts accumulateur peut entrainer des com bustions ou un d but incendie En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de accumulateur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact occasionnel rincer avec de eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter un m de cin Des fuites de liqu
77. schok afnemen Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nat tigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toe nemen Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende ap paraatonderdelen Beschadigde of 3 b c ND GE verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe nemen Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u en kel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige om geving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 MA of minder Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Ge bruik geen
78. setzen Positionieren Sie die beweg liche Messerplatte 25 des Strauchscheren Messers 13 Die beiden Markierungen an Messerplatte und nicht beweg licher Scherplatte 26 m ssen bereinstimmen Positionieren Sie vor Einsetzen des Strauchscheren Messers den Messerantrieb 21 mit dem beiliegenden Messer Montage schl ssel 14 Die Markierung am Messerantrieb muss in Rich tung unteren Stift 24 zeigen Setzen Sie das Strauchscheren Messer 13 auf Die nicht beweg liche Scherplatte 26 muss dabei nach au en zeigen Die Aussparungen 27 am Mes ser passen auf die Stifte 24 im Ger tegeh use Setzen Sie die Messerabde ckung 9 auf und schieben Sie sie in Richtung Messer bis sie einrastet Wartung und Reinigung A dd Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Cen ter durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Handschuhe Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irre parabel besch digen F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet 15 Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken berpr fen Sie Abdeckungen und Schutze
79. son fonctionnement un champ lectromagn tique Dans des circonstances d termin es ce champ peut perturber les implants actifs ou passifs m dicaux Pour diminuer le danger de blessures graves ou mortelles nous recom mandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette ma chine Description g n rale Vous trouverez les illustrations de l appareil sur les pages 2 3 Schema d ensemble Appareil Affichage d tat de service T te de coupe 3 Verrou de blocage pour rotation de la t te de coupe Poign e d appareil Annonce de chargement voyant DEL Douille de chargement Interrupteur Marche arr t appa reil 8 Blocage de mise en marche appareil 9 Plaque de protection de la lame ast Na NO Dispositif de coupe 10 Protection de lame du coupe bordure 11 Lame du coupe bordures 12 Protection de lame du taille haie 13 Lame du taille haies 14 Cl de montage de la lame Chargeur 15 Alimentation 16 Prise de cable de chargement Volume de la livraison Appareil avec lame de coupe bor dures mont e et protection de lame Lame du taille haies avec protection de lame Chargeur Cl de montage de la lame Mode d emploi Attention L appareil est livr sans manche t lescopique En option il est possible de commander un manche t lescopique y compris les roues voir les chapitres Acces
80. stesura della presente dichiarazione di conformit Grizzly Gartenger te C C GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 E 64823 GroR Umstadt r GERMANY _ ______ _ _ _ _ _m k 30 07 2014 Volker Lappas Responsabile documentazione tecnica L oggetto descritto sopra conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamen to Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 154 Traduction de la d claration de conformite CE originale Nous certifions que le modele Ciseaux herbes et buissons batterie s rie AGS 360 Lion Num ro de s rie 201407000001 201407002000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi gue les normes et d cisions nationales suivantes ont t appligu es EN 60745 1 A 11 2010 EN 60745 2 15 A 1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesur 87 dB A Proc d valuation de la conformit appligu selon
81. the blade guard before switching the unit on 2 To switch on press the start lock 8 Whilst it is depressed push the on off switch 7 then release the start lock The equipment runs at top speed The power indicator 1 is lit up in red 3 In order to switch off let go of the on off switch 8 After switching the unit off the blades take a short time to stop moving Let the blades come to a complete standstill Do not touch the moving blades and do not try to stop them moving Injury hazard General working instructions While trimming take care that there are no objects such as wire metal parts stones etc come into contact with the blades This can lead to cutting head damage If the blades become blocked by solid objects switch off the unit at once Only use sharp blades to achieve a good cutting performance and pre serve the battery Do not work the unit so hard that it comes to a standstill Pay attention to the instructions on unit maintenance and cleaning Turning the Cutting Head To cut sloping or vertical edges the cut ting head can be turned 90 to the right or left Push forward the locking bolt 3 on the equipment and turn the cutting head 2 atthe same time When the locking bolt 3 is released it clicks into the desired position Use as a grass trimmer Grass is best cut when dry and not too long Move the unit forward evenly 75 Use as a hedge trimmer
82. times D Intended use The unit is to be used for cutting and trim ming twigs on hedges bushes and shrubs and for trimming grass at the edges and on smaller surfaces in domestic applica tion only This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invali date the guarantee The unit is only to be used by adults People under 16 should only use this unit under adult supervision Any other use not specifically mentioned in this manual can lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling 67 Safety Instructions Symbols Symbols on the unit Remember that the cutting equip ment will continue to move after switching the unit off Attention Before using for the first time care fully read through the user manual Do not use the unit during rain bad weather damp surroundings or on wet grass or hedges Cutting length of shrub trimming blades Machines and batteries do not belong with domestic waste A mu Li ion Guaranteed sound power level Symbols on the recharger n Protection class Il The recharger is for indoor use only CE Pole orientation Machines do not belong with do mmm Mestic waste 68
83. usado no inte rior Para reduzir o risco de sofrer um chogue el ctrico tire a ficha do carregador da tomada de corrente antes de o limpar Nao exponha o a acumulador fer ramenta el ctrica aparelho por um longo tempo luz solar intensa e n o os as coloque sobre aguecedo res O calor danifica o acumulador e representa perigo de explos o d e Deixe um acumulador aquecido a arrefecer antes de carreg lo N o abra o acumulador e evite danific lo mecanicamente Existe perigo de curto circuito e pode haver libertac o de vapores que irritam as vias respirat rias Cuide para que haja ar fresco e se houver outros sin tomas consulte tamb m um m dico N o use pilhas recarreg veis COMO MANUSEAR CORRECTA MENTE O CARREGADOR DO ACU MULADOR Este aparelho n o se destina para ser usado por pessoas inclusive criancas com defici ncias fisicas ps guicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhe cimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com ins truc o adequada sobre a utilizac o do aparelho a qual supervisiona e assu me a responsabilidade da seguranga Tomar as precaug es necess rias para que as criangas n o bringuem com o aparelho Para carregar o acumulador utilize unicamente o carregador fornecido com o aparelho Perigo de inc ndio e explos o Verifique o carregador o cabo e a ficha sempre antes de utilizar o aparelho e permita a execu o de
84. warki z urz dzenia 106 Obs uga Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych W czanie i wy czanie 1 Przed w czeniem urz dzenia zdejmij os on no a 2 Aby w czy urz dzenie naci nij blokad w cznika 8 Przy przesuni tej do przodu bloka dzie naci nij w cznik wy cznik 7 a nast pnie zwolnij blokad Urz dzenie zaczyna pracowa z najwy sz pr dko ci Zaczyna wieci czerwony wska nik pra cy 1 3 Aby wy czy urz dzenie pu w cznik wy cznik 7 Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez pewien czas Zaczekaj a no e zatrzyma j si ca kowicie Nie dotykaj po ruszaj cych si no y i nie pr buj ich zahamowa Niebezpiecze stwo zranienia A Wskaz wki dotycz ce pracy Og lne wskaz wki dotycz ce pracy Przy przycinaniu uwa aj aby n nie trafi na adne przedmioty np druty cz ci metalowe kamienie itp Mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu tn cego Je eli n zo sta zablokowany przez cia a obce natychmiast wy cz urz dzenie e Uzywaj tylko ostrych no y w ten spo s b mo esz skutecznie przycina ro li ny i oszcz dzasz urz dzenie i bateri e Podczas pracy nie obci aj urz dzenia tak mocno eby spowodowa jego za trzymanie e Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych konserwacji i oczyszczania urz dzenia Obracanie g owicy tn cej Aby przycina
85. wordt Consul teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum Composteer gesneden takken en werp ze niet in de vuilnisbak De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door Reservedelen Reservedelen kunt u direct via uw hande laar bestellen Vermeldt u bij de bestelling in ieder geval het toesteltype en het be stelnummer Laadapparaat 9109 3668 Mes grasschaar 1370 0004 Mes struikschaar 1370 0048 Telescopische steel en wielen 8000 2060 Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de explo sietekening ontnemen Accessoires Opgelet Apparaat wordt zonder i telescopische steel geleverd Op tioneel kan er een telescopische steel met inbegrip van wielen besteld worden zie hoofdstuk Re serveonderdelen Wielen monteren 1 Duw met duim en wijsvinger de bijgeleverde wielen 28 uit el kaar wasspeldgreep en laat de as in de voorziene gleuven 29 aan de linker en rechterzijde van het apparaat vastklikken 63 ND BE Telescopische steel monteren Steek de beide onderdelen van de telesco pische steel zoals in afgebeeld in elkaar Telescopische steel monte ren demonteren Houd de ontgrendelknop 30 ingedrukt en steek het uiteinde van de telescopische buis 31 totdat deze vastklikt in de daar voor voorziene opening 32 aan de achter
86. 0 Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle The noise and vibration levels have been calculated according to the norms stated in the conformity statement Technical and optical alterations to serve progress may be made without notice All measurements instructions and other data given in this manual are therefore given without guarantee of correctness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded indice Uso previsto Medidas de seguran a Simbolos e pictogramas Indicag es gerais de seguranca para equipamentos el ctricos 82 Indica es especiais em mat ria de seguran a Descri o Geral Funcionamento ee Vista geral Material fornecido Processo de carregamento Carregar o aparelho UtilizaG o iii Ligar e desligar Precau es gerais Rodar a cabe a de corte Uso do aparelho como tesoura para EWA iuniore ette recs 91 Uso do aparelho como tesoura para ramos e sebes 91 Substitui o das laminas Manuten o e limpeza Armazenamento
87. 11 de beide markeringen 19 aan mesplaat en aan de niet beweeglijke schaarplaat 20 moeten daarbij overeenstemmen 2 Positioneer voordat het gras schaarmes aangebracht wordt de mesaandrijving 21 met de bijgevoegde mesmontagesleutel 14 De markering aan de mes aandrijving en de markering zijdelings aan de snoeikop 2 moeten overeenstemmen 22 3 Breng het grasschaarmes 11 aan De niet beweeglijke schaarplaat 20 moet daarbij naar buiten wijzen De uitsparingen 23 aan het mes passen op de pennen 24 in de behuizing van het appa raat 4 Breng de mesafdekking 9 aan en schuif deze in de richting van het mes totdat het vastklikt Struikschaarmes aanbrengen 1 Positioneer de beweeglijke mesplaat 25 van het struik schaarmes 13 De beide markeringen aan mes 61 ND BE plaat en aan niet beweeglijke schaarplaat 26 moeten over eenstemmen Positioneer voordat het struik schaarmes aangebracht wordt de mesaandrijving 21 met de bijgevoegde mesmontagesleutel 14 De markering aan de mesaan drijving moet in de richting van de onderste pen 24 wijzen Breng het struikschaarmes 13 aan De niet beweeglijke schaarplaat 26 moet daarbij naar buiten wijzen De uitsparingen 27 aan het mes passen op de pennen 24 in de behuizing van het apparaat Breng de mesafdekking 9 aan en schuif ze in de richting van het mes totdat de mesafdekking vastklikt Onderhoud en reiniging A
88. 3 POKRA UJ CE BEZPE NOSTN POKYNY Pre va u osobn bezpe nos Noste vhodn pracovn odev ak mi s pevn obuv s proti mykovou pod r kou odoln dlh nohavice ruka vice a ochrann okuliare Nenoste dlh aty alebo perky lebo tieto by mohli by zachyten pohybuj cimi sa as ami pr stroja Pr stroj nepou vaj te ak ste bos alebo m te na noh ch otvoren sand le a No nice na iv plot nepou vajte po as da a b Po as pou vania no n c na iv plot noste pros m pracovn rukavice ochrann okuliare pevn obuv a dlh nohavice c Pr stroj je ur en na rezanie iv ch plotov Pr strojom nere te kon re tvrd drevo alebo in veci d Nepok ajte sa zablokovan zaseknut list uvo ova sk r ako ste pr stroj vypli e Pred pr cou iv plot prezrite i v om nie s skryt ur it objekty napr dr t at Zaka d m dr te pr stroj tak aby jedna ruka pevne zovrela rukov f Pr stroj nepou vajte v bl zkosti z pal n ch kvapal n a plynov Pri skrate vznik nebezpe enstvo po iaru a expl zie g No e treba pravidelne kontrolova s d razom na ich opotrebenie a necha ich nabr si Tup no e stroj za a uj Z toho potom vypl vaj kody ktor nepod liehaj z ruke h Nepok ajte sa stroj opravova sami iba ak by ste mali na to vhodn vzdelanie V etky pr ce ktor nie s uveden v 130 4 b
89. 74 56 dB A Vibrations au niveau du guidon a 0 977 m s K 1 5 m s Coupe bordures Largeur de lame 80 mm Taille haies Longueur de coupe 120 mm Ecartement entre les dents ca 8 mm Bloc accu Li lon Tension nominale 3 6 V 1 3 Ah Temps de charge max 3 5 h Chargeur DK MGB 36 Tension d entr e 230 V 50 Hz Absorption nominale 7W Tension de sortie 3 6V Courant capacitif 450 mA Classe de protection Il Type de protection IPXO Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d clara tion de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration 50 La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr lim
90. A Taikyta atitikties vertinimo proced ra pagal 2000 14 EB V pried Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikties parei kimo parengim Grizzly Gartengerate GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt d GERMANY olker Lappas 30 07 2014 Asmuo jgaliotas sudaryti dokumentacija Pirmiau apra ytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Ta rybos Direktyvos 2011 65 ES del tam tikry pavojingy medZiagy naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo reikalavimus 163 164 Explosionszeichnung Detali br inys Disegno esploso Vue clat e Explosietekening Exploded Drawing Vista en corte Rysunek samorozszerzajce V kres sestaven V kres n hradn ch dielov AGS 360 Lion informativ informacijai informativo informatif informatief informative pouczajacy informa n informat vny 165 166 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Tel 06078 7806 9650 Fax 06078 780674 E Mail GR service grizzly biz Homepage www grizzly biz GD Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it ND 1 T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw a plan
91. Assurez vous que l outil 37 lectrique est teint avant que vous ne le connectiez a alimentation en courant et ou a accumulateur le portiez ou le d placiez Si en portant appareil lectrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entra ner un acci dent d Retirez les outils de r glage ou la cl a amp crous avant de mettre l outil lectrique sous tension Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie mobile de appareil peut tre origine de blessures e Evitez de prendre une positon corpo relle anormale Assurez vous avoir une position stable et d tre tout le temps en quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler mieux outil lectrique dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos che veux habits et gants loin des parties mobiles Les habits l gers les parures ou les longs cheveux peuvent tre sai sis par les parties mobiles g Sides dispositifs d aspiration et de collecte suppl mentaires peuvent tre mont s assurez vous que ceux ci sont connect s et utilis s cor rectement L utilisation d un dispositif d aspiration peut diminuer les risques engendres par la poussiere 4 UTILISATION ET MANIPULATION DE L OUTIL ELECTRIQUE a Ne surchargez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil lectrique le m
92. Besisukan ios dalys gali sugriebti laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus Jei galite montuoti dulki siurbimo ir i traukimo prietaisus sitikinkite kad jie prijungti ir tinkamai naudoja mi Naudojant dulki siurbimo prietais suma inama dulki keliama gr sm SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRINI AIS RANKIAIS IR J NAUDOJIMAS Prietaiso apkrova negali b ti per didel Naudokite numatytam darbui skirt elektrin rank Tinkamu elektri niu rankiu geriau ir saugiau dirbti nuro 141 GD b c d e 9 dytame galios diapazone Nenaudokite elektrinio jrankio kurio jungiklis yra sugedes Jei elektrinio rankio nepavyksta jungti arba i jungti jis kelia pavoj tod l b tina j suremontuoti I traukite ki tuk i ki tukinio lizdo ir arba i imkite akumuliatori ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus priedus arba prietais pad kite ios atsargumo priemon s padeda i vengti nety inio elektrinio rankio paleidimo Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vie toje Asmenims nemokantiems nau doti prietaiso arba neperskai iusiems ios instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Elektriniai rankiai kelia pavoj jei juos naudoja nepatyr asmenys R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judan ios dalys tinkamai veikia ar jos neu stringa ar nesul o ir n ra pa eistos nes tai turi neigiamos takos ele
93. E SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnitt gut zu entfernen oder zu schnei dendes Material festzuhalten Entfer nen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu b c d e 9 2 schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Trans port oder Aufbewahrung der Hecken schere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsge fahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit ver borgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Kabel vom Schneid bereich fern W hrend des Arbeitsvor gangs kann das Kabel im Geb sch ver deckt sein und versehentlich durchtrennt werden Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie die Heckenschere richtig z B mit beiden H nden an den Hand griffen wenn zwei Handgriffe vorhan den sind Der Verlust der Kontrolle ber das Ger t kann zu Verletzungen f hren Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger
94. IA Ler todas as A indicag es de seguranca e as instrug es A inobserv ncia das indicag es de seguranga e das instrug es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimen tos graves Guardar todas as indicag es de segu ranga e as instrug es para refer ncia futura O conceito equipamento el ctrico utiliza do nas indicag es de seguranga refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga c o rede e aos equipamentos el ctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o a rede 1 SEGURANGA NO LOCAL DE TRA BALHO a Manter a zona em que trabalha limpa e bem iluminada Locais de trabalho desorganizados e mal iluminados po b 2 a b c d dem ser causa de acidentes N o trabalhar com o eguipamento el ctrico em zonas sujeitas explo s o onde se encontram liquidos ga ses ou p s inflam veis Os eguipa mentos el ctricos originam faiscas que podem inflamar o p ou os vapores Durante a utilizag o do equipamento el ctrico manter criangas e outras pessoas afastadas Ao distrair se poder perder o controlo sobre o apa relho SEGURANGA ELECTRICA Aficha de ligag o rede do equipa mento el ctrico tem de ser apropria da tomada A ficha n o deve ser alterada de maneira nenhuma N o utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamentos el ctri cos protegidos por ligag o terra Fichas n o alte
95. Mt Akku Strauch und Grasschere Cesoia a batteria per erba ed arbusti GD Ciseaux herbes et buissons batterie Gras en struikscharen met accuvoeding ND Cordless grass and shrub shear Tesouras para relva e arbustos com bateria Akumulatorowych nozyc do trawnik w i krzew w Akumul torov n ky na ke a tr vn k CD Akumul torov no nice na krovinu a tr vnik SK Akumuliatorin s kr mu ir ol s Zirkl s ID AGS 360 Lion Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tradug o do manual de instruc es original Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi P eklad origin ln ho n vodu k obsluze o Preklad originalneho navodu na obsluhu Vertimas i originali eksploatavimo instrukcijoje 5800000006 Originalbetriebsanleitung evana nnen eene nerven 5 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 20 Traduction de la notice d utilisation originale 35 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 51 Translation of the original instructions for use 67 Tradu o do manual de instru es original 81 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 97 P ekl
96. Nepou vejte dn adapt rov z str ky ve spojen elektrick mi n stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj rizi 113 CD ko elektrick ho deru b Vyvarujte se t lesn mu kontaktu se d e 3 a b lt zemn n mi povrchy jako jsou roury topn t lesa spor ky a ledni ky Exis tuje zv en riziko skrze elektrick der kdy je Va e t lo zemn n Nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elektric k ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je no en nebo zav en elek trick ho n stroje anebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od ostr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Kdy pracujete s elektrick m n stro jem pod ir m nebem pak pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elektric k ho deru Kdy nejde vyhnout se provozu elek trick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vyp na chybo v ho proudu Pou v n ochrann ho vy p na e chybov ho proudu sni uje riziko elektrick ho deru BEZPE NOST OSOB Bu te
97. RZYCINAREK DO YWOP OT W a Trzymaj wszystkie cz ci cia a w bezpiecznej odleg o ci od no a Nie pr buj usuwa ani przytrzymywa ci tego materia u przy pracuj cym no u Usuwaj zakleszczony materia tylko przy wy czonym urz dzeniu Chwila nieuwagi podczas u ywania przycinarki do ywop ot w mo e dopro wadzi do powa nych zranie b Przeno przycinark do ywop ot w tylko za uchwyt i przy nieruchomym no u Przy transportowaniu i prze chowywaniu przycinarki do ywop o t w zawsze zak adaj pokrowiec Staranne obchodzenie si z urz dze niem zmniejsza niebezpiecze stwo zranienia przez n c Trzymaj urz dzenie elektryczne tylko za izolowane uchwyty poniewa n tn cy mo e si zetkn z ukrytymi przewodami elektrycznymi Kontakt no a z przewodem znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dze nia a wskutek tego pora enie pr dem d Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy no a Podczas pracy kabel mo e by ukryty w ywop ocie czy krzewie i mo na go przypadkowo przeci e Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w ywop ocie nie s ukryte przedmioty np druty itd f Trzymaj przycinark do ywop ot w prawid owo np obydwoma r kami za uchwyty je eli maszyna posiada dwa uchwyty Strata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa zranienie 101 g 2 Podczas pracy z urzadzeniem u y wa odpowi
98. Steb kite kad pjovimo elementais nesusi eistum te rank ir koj h Visada patikrinkite ar ventiliacijos angose n ra ne varum jei tokios angos yra i Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis j Prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje 3 PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI D l J s pa i saugumo D v kite tinkamus apsauginius drabu ius pavyzd iui apsauginius batus neslystan iu padu tvirtas ilgas kelnes pir tines u sid kite apsauginius akinius ir klausos organ apsaug Ned v kite ilg drabu i ar papuo al nes juos gali sugriebti judan ios dalys Niekada nenaudo 143 GD 4 kite prietaiso neapsiav batais arba apsiav atvirus sandalus Gyvatvoriy Zirkliy nenaudokite lyjant lie tui Naudodami gyvatvoriy Zirkles devekite apsaugines darbo pir tines u sid kite apsauginius akinius apsiaukite tvirtus batus ir m vekite ilgas kelnes Prietaisas yra skirtas gyvatvor ms kar pyti Prietaisu nekarpykite plon akeli kietos medienos ar kit daikt Nei jung prietaiso nebandykite i imti u blokavusio u strigusio lapo Prie prad dami dirbti patikrinkite ar gyvatvor je n ra lenkt daikt pvz vielos Prietais visada laikykite taip kad ranka apgl bt vis ranken Nenaudokite prietaiso netoli u siliepsnojan i skys i arba duj Jei vykt trumpasis jungimas kyla gaisro ir sprogimo pavojus Reguliariai reikia
99. a 2 Zlo te cel n 134 Zalo enie no a no n c na tr vu Zalo te pohybliv lamelu no a 18 na n no n c na tr vu 11 Obidve ozna enia 19 na lamele no a a nepohyblivom reznom disku 20 sa pritom musia zhodova Pred zalo en m no a no n c na tr vu umiestnite pohon no a 21 s prilo en m mont nym k om na n 14 Ozna enie na pohone no a a ozna enie na boku reznej hlavy 2 sa musia zhodova 22 Zalo te n no n c na tr vu 11 Nepohybliv rezn disk 20 pritom mus smerova von V rezy 23 na no i pasuj ku kol kom 24 v kryte pr stroja Zalo te kryt no a 9 a posu te ho v smere no a k m nezapad ne Zalo enie no a krovinorezu Zalo te pohybliv lamelu no a 25 no n c na kroviny 13 Obidve ozna enia na lamele no a a nepohyblivom reznom disku 26 sa musia zhodova Pred zalo en m no a krozvino rezu umiestnite pohon no a 21 s prilo en m mont nym k om na n 14 Ozna enie na pohone no a mus ukazova v smere k spodn mu kol ku 24 Zalo te n no n c na kroviny 13 Nepohybliv rezn disk 26 pritom mus smerova von V rezy 27 na no i pasuj ku kol kom 24 v kryte pr stroja Zalo te kryt no a 9 a posu te ho v smere no a k m nezapad ne dr ba a istenie Pr ce ktor nie s pop san v A tomto n vode na obsluhu dajte previes na m servisn m stre diskom Pou
100. a garantia remunerando os res pectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar aparelhos que tenham sido devida mente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo reme tente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volu mosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente 95 Dados t cnicos Aparelho Tens o de motor 3 6 V Classe de protec o HI Nivel de press o ac stica Lipa ici 67 dB A K 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica garantido ernst 92 dB A medido L 87 dB A Kn 74 56 dB A Vibra o a 0 977 m s K 1 5 m s Tesoura para relva Largura da lamina 80 mm Tesoura para sebes Comprimento de corte 120 mm Dist ncia entre os dentes ca 8 mm Bloco do acumulador Li lon Tens o nominal 3 6 V 1 3 Ah Tempo de carregamento max 3 5 h Carregador DK MGB 36 Tens o de entrada 230 V 50 Hz Capacidade nominal 7W Tens o de sa da 3 6 V Corrente de carga 450 mA Classe de protec
101. a sua m quina forne cido apenas parcialmente carregado tendo de ser carregado antes de ser usado pela primeira vez Para o primei ro carregamento recomend vel dei xar a bateria a carregar durante aprox 3 5 horas Encaixe a bateria na base e ligue o carregador rede el ctrica Assim que a bateria estiver totalmente carregada tire a ficha da tomada de rede e desligue o carregador da m quina O tempo de carregamento de aprox 3 5 horas e N o deixe a sua bateria constantemen te a carregar Isso poder danificar os elementos da bateria Nota o recar regamento constante com pequenas cargas pode danificar os elementos da bateria Recarregue apenas quando notar que a m quina est a ficar lenta 6 PERIGOS RESIDUAIS Mesmo que utilize esta ferramenta el c trica em conformidade absoluta com as prescri es existem sempre alguns peri gos residuais poss vel que subsistam os perigos a seguir enunciados dependendo do tipo de constru o e do modelo da fer ramenta el ctrica a Cortes b Danos auditivos no caso de n o ser usada protec o auditiva apropriada c Danos para a sa de resultantes das vibra es exercidas sobre as m os e os bra os se a m quina for usada durante muito tempo se n o for usada correctamente ou se a ma nuten o n o for realizada de forma adequada Aviso Em funcionamento esta fer A ramenta el ctrica gera um campo electromagn tico Em determina das situa
102. abijeni max 3 5 h Nab je ka DK MGB 36 Vstupn nap t 230 V 50 Hz Jmenovit p kon nn 7W V stupn nap t 3 6V 124 Nab jec proud 450 mA T da ochrany eee Il Druh ochrany nennen IPXO Uveden hodnota emis vibrac byla zm fena podle normovan ho zkuSebniho po stupu a m Ze se pouZit ke srovn n jedno ho elektrick ho nafadi s jinym Uveden hodnota emis vibrac se m ze pouzit take k odhadnut pferusen funkce Vystraha Hodnota emis vibrac se m e b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad li it od uveden hodnoty v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v Existuje nutnost stanovit bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy spo vaj c v odhadnut p eru en funkce za podm nek skute n ho pou v n p itom je t eba zo hlednit v echny pod ly provozn ho cyklu nap klad doby v nich je elektrick n ad vypnut a doby v nich je sice zapnut ale b bez zat en Hodnoty u hluku a vibrace byly stanoveny podle norem a ustanoven uveden ch v prohl en o shod V pr b hu dal ho v voje se mohou bez ozn men prov st technick a optick zm ny V echny rozm ry pokyny a daje uveden v tomto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Pr vn n roky kter budou vzneseny na z klad n v
103. ad origin ln ho n vodu k obsluze 112 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 125 Vertimas i originali eksploatavimo instrukcijoje 139 Inhalt Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 6 Symbole und Bildzeichen 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 6 Spezielle Sicherheitshinweise 9 Allgemeine Beschreibung 12 bersicht R cocer 12 Lieferumfang eneee eeen 12 Funktionsbeschreibung 13 Ladevorgang nnen arena vennen 13 Ger t aufladen 1 13 Bedienung suus 14 Ein und Ausschalten 14 Allgemeine Arbeitshinweise 14 Schneidkopf drehen 14 Einsatz als Grasschere 14 Einsatz als Strauchschere 14 Auswechseln der Messer 14 Wartung und Reinigung 15 Lagerung eene 16 Entsorgung Umweltschutz 16 Ersatzteile ennn vennen nennen 17 Zubeh r agen aars wenn enen vanen 17 R der montieren 17 Teleskopstiel montieren 17 Ein und Ausschalten mit Teleskopstiel Garanties Reparatur Service Technische Daten
104. akt Opslag Bewaar het apparaat in de bijgelever de mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Bewaar de accu uitsluitend in een deels geladen toestand De laadtoe stand dient tijdens een langere op slagtijd 40 60 te bedragen e Kijk tijdens een langere opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad deze zo nodig bij Bewaar het apparaat bij een tempe ratuur van 10 C tot 25 C Vermijd tijdens de bewaring extreme koude of hitte opdat het prestatievermogen van de accu niet afzwakt Afvoer en milieubescher ming Breng het toestel de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling R Acculaders horen niet in het huisvuil mum EN Li ion Werp het toestel met in gebouwde accu niet in het huisvuil het vuur explo siegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het mi lieu alsook uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen e Geef de acculader af op een recy clingpunt De gebruikte kunststof en metaaldelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zo naar de re eycling gebracht worden Consulteer hiertoe ons servicecentrum e Verwijder het toestel met ontladen accu Open het toestel en de accu niet e Verwijder het toestel volgens de lokale voorschriften Geef het toestel af op een inzamelpunt voor oude batterijen vanwaar het naar een milieuvriende ND BE lijke recycling gebracht
105. akumul tor 9109 3668 N n ek na tr vn k 1370 0004 N n ek na kere 1370 0048 Teleskopick ty v etn kol 8000 2060 V p pad pot eby dal ch n hradn ch d l najdete sla d l v rozkresu P slu enstv Pozor P stroj je dod v n bez te leskopick ty e Voliteln m e b t objedn na teleskopick ty v etn kol viz kapitolu N hradn d ly Mont kol Palcem a ukazov kem odtla te kola 28 od sebe na zp sob ko l ku na pr dlo a nechejte osy za sko it do p ipraven ch dr ek 29 na lev a prav stran p stroje Mont teleskopick ty e Ob sti teleskopick ty e zasu te do sebe viz obr zek Mont demont teleskopic k ty e Dr te stisknut odblokovac tla tko 30 a konec teleskopick trubky 31 zasu te do prislus n ho otvoru 32 na zadn stra n p stroje a zasko Uvoln te odblokovac tla tko 30 Z suvn spoj 33 zasu te do z suvn ho pouzdra 39 na zadn stran rukojeti p stroje 4 K demont i uvoln te z suvn spoj 33 Stiskn te odblokovac tla tko 30 a teleskopickou trubku 31 vyt hn te z otvoru p stroje 32 Nastaven v ky teleskopick ty e Pomoc nastavovac ho roubu 34 nastavte v ku teleskopic k ty e vhodnou pro va i v ku postavy Nastaven pracovn h
106. al sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This en sures that the safety ofthe device is maintained Connect the charger only to a sock et with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifi cations on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original batteries Charging other batteries may result in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating during charging If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards Do not use the charger to charge non r
107. alifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine N uti lisez pas un chargeur d fectueux et ne l ouvrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Branchez le chargeur seulement une prise de courant avec mise la terre Faites attention ce que la 41 g h k m 42 tension de r seau corresponde aux indications de la plague signal tigue sur le chargeur II existe un risque de d charge lectrigue S parez Ie chargeur du r seau avant de connecter d connecter l accu mulateur avec l outil l appareil lec trique Conservez le chargeur propre et l abri de l humidit et de la pluie N utilisez jamais le chargeur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lec trique Le chargeur ne peut tre utilis qu avec accumulateur original ad quat Le chargement d un autre accu mulateur peut entrainer des blessures ou d clencher un incendie Evitez les dommages m caniques sur le chargeur Ils peuvent entra ner des courts circuits int rieurs Le chargeur ne doit pas tre utilis sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du r chauffement qui se produit lors du chargement Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personn
108. ame et de la plaque de coupe non mobile 20 doivent alors correspondre 2 Avant d utiliser la lame du coupe bordures avec la cl de montage de lame 14 ci jointe positionnez l entrainement de la lame 21 Le marquage sur entrainement de lame et le marquage lat ral de la t te de coupe 2 doivent coincider 22 45 3 Positionnez la lame du coupe bordures 11 La plaque de coupe non mobile 20 doit alors se trou ver en direction de l ext rieur Les evidements 23 sur la lame s adaptent aux goupilles 24 dans le bo tier de l appareil Posez la plaque de protection de la lame 9 et poussez celle ci dans la direction de la lame jusqu a ce qu elle s enclenche Utiliser la lame du taille haies 46 1 Positionnez la plaque mobile de la lame 25 sur la lame du taille haies 13 Les deux marques de la plaque de lame et de la plaque coupe non mobile 26 doivent alors correspondre Avant utiliser la lame du coupe bordures avec la cl de montage de lame 14 ci jointe positionnez l entra nement de lame 21 Le marquage sur l entra nement de lame doit se trouver en direc tion de la goupille inf rieure 24 Positionnez la lame du taille haies 13 La plaque de coupe non mobile 26 doit alors se trouver en direction de ext rieur Les videments 27 sur la lame s adaptent aux goupilles 24 dans le boitier de l appareil Posez la plaque de protection de la lame 9
109. as Geriausiai pavyks nupjauti saus ir nelabai auk t ol e Prietaisa tolygiai traukite pirmyn Kr m irkli naudojimas e Prietaisa tolygiai traukite pirmyn e Naudojant juost su abiejose pus se esan iu peiliu galima pjauti abiem kryptimis arba i vienos pus s kit atliekant svyruojamuosius judesius Peili keitimas 148 Atkreipkite d mes kad kiekvien kart prie kei iant peilius reikia i jungti prietais kad nekilt pa vojaus susi aloti Peilio i mimas Laikykite paspaud prietaiso apa ioje esant riev t mygtuk 17 ir stumkite peilio gaubt 9 prietaiso rankenos D krypti mi Pakelkite peilio gaubt I imkite vis peil ol s irkli peilio statymas Judan i peilio plok tel 18 statykite ol s irkli peil 11 tinkamoje pad tyje Turi sutapti abi ymos 19 esan ios ant peilio plok tel s ir ant nejudan ios pjovimo plok tel s 20 Prie statydami ol s irkli peil peilio pavaros 21 pad t nusta tykite pridedamu peilio montavi mo raktu 14 peilio pavaros ir pjovimo galvut s 2 one esan ios ymos turi sutapti 22 3 U d kite ol s irkli peil 11 Nejudanti pjovimo plok tel 20 turi b ti nukreipta i or Peilio angos 23 turi tilpti ant prietaiso korpuso kai i 24 4 U d kite peilio gaubt 9 ir stumkite j peilio kryptimi kol u sifiksuos Kr m irkl
110. as Ger t l uft mit h chster Ge schwindigkeit Die Betriebsanzeige 1 leuchtet rot 3 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 7 los Nach dem Ausschalten des Ge r tes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vollst ndig zur Ruhe kommen Ber hren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr A Allgemeine Arbeitshinweise Achten Sie beim Schneiden da GD rauf dass keine Gegenstande wie Draht Metallteile Steine usw in das Messer gelangen Dies kann zu Schaden an der Schneideinrich tung f hren Schalten Sie bei Blo ckierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus e Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Ger t und den Akku zu scho nen 14 Belasten Sie das Ger t w hrend der Arbeit nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Reinigung des Ger tes Schneidkopf drehen Um auch schr ge oder senkrechte Kanten zu schneiden k nnen Sie den Schneidkopf um 90 nach rechts oder links drehen 1 Schieben Sie den Sperrriegel 3 am Ger t nach vorn und drehen Sie gleichzeitig den Schneidkopf 2 Er rastet nach Loslassen des Sperrriegels 3 in der ge w nschten Stellung ein Einsatz als Grasschere e Gras l sst sich am besten schneiden wenn es trocken und nicht zu hoch ist Bewegen Sie das Ger t gleichm
111. asy od v a rukavice vzd len od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vlasy mohou b t zachycen pohybuj c mi se stmi POU V N A O ET OV N ELEK TRICK HO N STROJE Nep et ujte tento n stroj Pou ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elek trick m n strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne provedete nastavov n na d e g 5 a n stroji ne vym n te sti p slu enstv anebo ne n stroj odlo te Toto preventivn bezpe nostn opat en zabr n ne mysln mu startu elektrick ho n stroje Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu d t Nep enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem nejsou obe zn men anebo tyto pokyny ne etly Elektrick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en osoby O et ujte pe liv tento elektrick n stroj Kontrolujte jestli pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou jestli jsou sti zlomen anebo natolik po kozen e je funkce elektrick ho n stroje naru ena Nechte po kozen sti p ed pou
112. atige verlichting werken Het apparaat slechts inschakelen wanneer handen voeten en alle an dere lichaamsdelen zich op een vei lige afstand tot het apparaat bevinden Altijd eerst het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen voor zover van toepassing wanneer u het apparaat onbeheerd 3 achterlaat voordat u blokkeringen verwijdert vor controle onderhouds of rei nigingswerkzaamheden wanneer u een vreemd voorwerp aangeraakt hebt telkens wanneer de machine op een ongewone manier begint te trillen Let er op dat u zich niet met de snoei elementen aan handen en voeten verwondt Er altijd voor zorgen dat de ventila tieopeningen vrij van vervuiling zijn indien aanwezig Uitsluitend door de fabrikant aanbevo len wisselstukken gebruiken Het apparaat buiten het bereik van kinderen bewaren VERDERGAANDE VEILIGHEIDSIN STRUCTIES Omwille van uw persoonlijke veilig heid Draag geschikte arbeidskledij zoals vast schoeisel met slipvrije zool een robuuste lange broek handschoe nen een beschermbril en gehoor bescherming Draag geen lange kleding of sieraden omdat deze door bewegende onderdelen vastgegre pen kunnen worden Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Gebruik de heggenschaar niet in de regen Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhandschoenen beschermbril vast schoeisel en lange broeken te dragen Het apparaat is voor het
113. atkom V 2000 14 EC Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 A 64823 Gro Umstadt GERMANY Volker Lappas 30 07 2014 Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Vy ie pop san predmet vyhl senia sp a predpisy smernice 2011 65 EU Eur pskeho parla mentu a Rady z 8 j na 2011 pre obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elek trick ch a elektronick ch pr strojoch 161 162 Vertimas is originaliy CD EB atitikties deklaracija iuo dokumentu mes patvirtiname kad Akumuliatorines kr mu ir ol s irkl s Serija AGS 360 Lion Serijos Nr 201407000001 201407002000 atitinka toliau nurodytu numatytuju ES direktyvy galiojantj leidima 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Kad b t galima u tikrinti atitikt taikyti Sie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudo jamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A I matuota 87 dB
114. azione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servi zio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Losmaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratuita mente Dati tecnici Apparecchio Tensione di motore Classe di sicurezza Livello di pressione Loa 67 dB A K 4 3 dB A Livello di potenza acustica Ly ez tz pl PRACA ACE 92 dB A misurata 87 dB A Kn 74 56 dB A Vibrazioni a 0 977 m s K 1 5 m s Cesoia da erba Lunghezza di taglio 80 mm Cesoia da cespuglio Larghezza di lama Distanza dei denti Blocco accumulatore Li lon Tensione nominale 3 6 V 1 3 Ah Tempo di ricarica max 3 5 h Apparecchio carica batterie DK MGB 36 Tensione di entrata 230 V 50 Hz Assorbimento nominale Tensione d uscita Corrente di carico Classe di sicurezza Tipo di protezione 34 valori riguardanti il rumore e le vibrazioni Sono stati misurati come indicato dalle nor me e regola mentazioni citate nella dichia razione di conformit Modifiche tecniche ed ottiche facenti parte di processi di ulteriore
115. bo kampo nustatymas 5 Nustatykite norim darbo kamp spausdami fiksavimo mygtuk 35 ir sukdami teleskopin kot ljungimas ir iSjungimas su teleskopiniu kotu 1 Pries jjungdami nuimkite peilio apsauga 2 Jei norite jungti paspauskite jungimo blokatori 8 Spaus dami jungimo blokatori junkite jungimo i jungimo mygtuk 7 ir po to atleiskite jungimo blokatori Jei norite jungti ir i jungti prietais kai prie jo pritvirtintas teleskopinis kotas paspauskite jungimo blokatori 38 ir teleskopinio koto jungimo i jungimo mygtuk 37 esant ant rankenos 36 Prietaisas pradeda veikti did iausiu grei iu Eksploatavi mo indikatorius 1 vie ia rau donai 3 Kai norite i jungti atleiskite jungimo i jungimo mygtuk 7 37 I jungus prietais peiliai kur laik dar veikia i inercijos Pa laukite kol peiliai visi kai sustos Nelieskite judan i peili ir ne bandykite j sustabdyti Pavojus susi aloti Garantija iam prietaisui mes suteikiame 24 m nesi garantij Naudojant ko merciniais tikslais netenkama teis s garantij Garantija netaikoma nat ralaus d v jimo po ymiams ir alai atsi radusiai d l per didel s apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcin s dalys nat raliai d visi GD todel joms garantija nesuteikiama To kioms dalims priskiriami peiliai akumu liatoriai krumpliara iai Zinoma jei nu
116. by s ov nap t souhlasilo s dajem na typov m t tku nab jec ho p stroje Existuje nebezpe elektrick ho deru Odpojte nab jec p stroj od s t p ed t m ne se uzav ou anebo rozpoj spojen k akumul toru elektrick mu n stroji p stroji Udr ujte nab jec p stroj ist a vzd len od vlhkosti a de t Nikdy nepo u vejte nab jec p stroj na voln m prostranstv Skrz za pin n a vniknut 117 CD vody se zvysuje riziko elektrick ho de ru Tento nab jec p stroj se sm provozo vat pouze s pr slu n mi origin ln mi akumul tory Nab jen jin ch akumul to r m e v st k poran nim a k nebezpe po ru Vyvarujte se mechanick m po koze n m nabijeciho pristroje Tyto mohou v st k vnit n m kr tk m spojen m Nab jec p stroj se nesm provozovat na ho lav m podkladu nap pap r textilie Existuje nebezpe po ru kv li zah v n kter se vytv p i nab jen Jedi p pojn veden tohoto n stroje po kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahraze n aby se vyvarovalo ohro en m Akumul tor va ich n ek na iv plot je dod v n jen ste n nabit a p ed pou it m mus b t jednor zov spr vn nabit P i prvn m nab jen doporu ujeme abyste baterii nab jeli 3 5 hodin Baterii zasu te
117. carregador da tomada el ctrica e depois retire a ficha do cabo do carregador 16 do aparelho Utiliza o G Ligar 1 2 Preste aten o as medidas contra a poluig o sonora e as regras locais e desligar Antes de ligar o aparelho retire a protecc o para as l minas Para activar prima o dispositivo de bloqueio de funcionamento 8 Mantendo o pressionado pri ma o interruptor de ligar desligar 7 e depois solte o dispositivo de bloqueio de funcionamento O aparelho funciona com alta ve locidade A lampada de funciona mento 1 acende se a vermelho Para desligar o aparelho largue o interruptor para ligar desligar 7 l minas continuam a movimen tar se ainda por algum tempo Deixe as l minas pararem com pletamente N o toque nas l mi nas em movimento e n o tente trav las Perigo de les es Depois de desligar a aparelho as Precau es gerais Preste aten o para que enquanto estiver a cortar n o entrem nenhuns restos de arame metal pedras etc para as l minas Isto poder causar danos no dispositivo de corte do aparelho Se o aparelho ficar blo queado por alguns objectos s lidos desligue o imediatamente Utilize s l minas afiadas para conseguir um bom rendimento de corte e para pou par o aparelho e o seu acumulador Quando trabalhar n o sobrecarregue o aparelho de maneira que este paralize Preste atenc o s instru es sobre a manuten o
118. cchio f Spegnere sempre prima apparecchio e togliere la batteria nei seguenti casi quando si lascia apparecchio incu stodito prima di rimuovere un blocco prima di gualsiasi operazione sul ap parecchio controllo manutenzione pulizia quando viene toccato un oggetto estraneo quando l apparecchio inizia a vibrare in modo strano g Fare attenzione di non ferirsi mani e piedi con gli utensili da taglio h Accertarsi sempre che le fessure di venti lazione se presenti siano sempre libere i Utilizzare soltanto i pezzi di ricambio con sigliati dal costruttore j Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 3 ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICU REZZA A Perla vostra sicurezza personale una tenuta da lavoro adatta come gt Scarpe robuste con suola antiscivolo pantaloni lunghi e robusti guanti da lavoro occhiali di protezione e cuffie per la protezione dell udito Non in dossare abiti lunghi o gioielli potreb bero restare impigliati tra le parti in movimento Non usare l apparecchio quando si scalzi o si indossano calzature aperte a Non usare il tagliasiepi quando piove b Durante l uso del tagliasiepi indossare sempre scarpe da lavoro occhiali di GD protezione calzature robuste e pantaloni lunghi c Lapparecchio adatto per tagliare le sie pi Non tagliare con apparecchio rami legno molto duro o altro d Non tentare di rimuovere foglie bloccate
119. chalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen a vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk zeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen ha ben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebra
120. cia przycinarka do krzew w Urzadze elektrycznych i baterii x nie nale y wyrzuca razem mmm li ion 7 Odpadami domowymi Im 92 de Symbole na adowarce Podanie poziomu ha asu L w dB n Klasa zabezpieczenia II Ladowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomieszcze niach D E Uk ad biegun w Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domo wymi 98 Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elek trycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpiecze stwa i instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem siecio wym za kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez ka bla sieciowego 1 a b 2 a b c d BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY Zapewnij p
121. ciare il pulsante di sblocco 30 Inserire il connettore 33 nella presa 39 sul lato posteriore del impugnatura del apparec chio 4 Per lo smontaggio allentare il con nettore 33 Premere il pulsante di sblocco 30 ed estrarre il tubo telescopico 31 dal apertura del apparecchio 32 Regolazione altezza manico telescopico Regolare altezza del manico telescopico in base al altezza del corpo mediante la vite di re golazione del altezza 34 Regolazione del angolo di lavoro Regolare angolo di lavoro de siderato premendo il pulsante di arresto 35 e girando il manico telescopico Accensione e spegnimento con manico telescopico 1 Prima di accendere apparec chio rimuovere la protezione della lama Per accendere apparecchio premere il dispositivo di blocco accensione 8 Premere interru zione di accensione spegnimento 7 e guindi rilasciare il dispositivo di blocco accensione Per accendere e spegnere apparecchio per impiego con manico telescopico azionare il dispositivo di blocco accensione 38 e interruttore di accensione spegnimento 37 sull impugnatu ra 36 del manico telescopico apparecchio funziona alla mas sima velocita Lindicatore eser cizio 1 lampeggia in rosso Per spegnere apparecchio rilasciare interruttore di accen sione spegnimento 7 37 A GD Dopo lo spegnimento dell appa recchio le lame continuano a muoversi ancora Atten
122. der unbeleuchtete Arbeitsbereiche k n nen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen c 2 a b d e Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr n ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K r per geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabe
123. dere che le lame si siano completamente fermate Non toccare le lame in movimento e non tentare di fer marle Pericolo di lesioni Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia In caso di un impiego per uso commerciale decade la garan zia I danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coper ti da garanzia Alcune parti sono sogget te a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta in particolare di lame batterie ruote di ingranaggi Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzio ne siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazio ne dello stesso Per usufruire della garanzia neces sario che apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acguisto e al tagliando di garan zia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico II nostro Centro di Assistenza tecnico vi fara volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state 33 m adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di ripar
124. des gaz et des liquides inflammables Les outils lectrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les vapeurs Pendant utilisation de l outil lec trigue tenez distance les enfants et les autres personnes En cas de d flection vous pouvez perdre le contr le de l appareil S CURIT LECTRIQUE La fiche de raccordement de I outil lectrique doit convenir la prise de courant La fiche ne doit pas tre modifi e de quelle mani re que ce soit N utilisez aucune prise d adap tateur conjointement avec des outils lectriques ayant une mise la terre de protection Les fiches inchang es et les prises de courant appropri es diminuent le risque de d charge lec trique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre Tenez les outils lectriques dis tance de la pluie ou de l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique Nutilisez pas le c ble pour porter outil lectrigue le pendre ou pour retirer la fiche de la prise de courant Maintenez le cable loin de la chaleur de huile des bords aiguis s ou des parties mobiles de appareil Les c bles endommag s ou enchev tr s e f 3 a b c augmentent le ri
125. digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantieanspruch e Laden Sie den in das Ger t einge bauten Akku vor dem ersten Ge brauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen e Verwenden Sie zum Aufladen des in das Ger t eingebauten Li lonen Akkus das mitgelieferte Ladeger t Laden Sie den Akku nach wenn das Ger t zu langsam l uft e Beachten Sie in jedem Falle die je weils g ltigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz Defekte die aus unsachgem er Handhabung resultieren unterliegen nicht der Garantie Ger t aufladen 1 Verbinden Sie den Ladekabel stecker 16 des Ladeger tes mit der Ladebuchse 6 des Ge r tes 2 Schlie en Sie das Netzteil 15 an eine Steckdose an Die Ladeanzeige 5 leuchtet rot Ger t wird aufgeladen gr n Ladevorgang ist beendet Die empfohlene Ladezeit betr gt max 3 5 Stunden 3 Ziehen Sie nach erfolgtem Lade vorgang zuerst den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose und entfernen dann den Ladeka belstecker 16 aus dem Ger t 13 Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 Nehmen Sie vor dem Einschal ten den Messerschutz ab 2 Zum Einschalten dr cken Sie die Einschaltsperre 8 Bet tigen Sie im gedr ckten Zustand den Ein Ausschalter 7 und lassen Sie dann die Einschaltsperre los D
126. e leskopick ty e Voliteln m e b t objedn na teleskopick ty v etn kol viz kapitolu P slu enstv a N hradn d ly Postup p i nab jen Akumul tor nevystavujte ex A tremnim podminkam jako jsou teplo a n razy Hroz nebezpe poran ni vytekajicim elektro CD lytem Pfi kontaktu opl chn te posti enou st vodou nebo neutraliza n m prost edkem a vyhledejte l ka e pokud do lo ke kontaktu s o ima atd Akumul tor nab jejte jen v su ch ch prostor ch Pri nab jen p stroj nezap nejte Hroz nebezpe poran ni elek trick m proudem ab Nab jen prov d jte jen p ilo enou origin ln nab je kou Dbejte aby nebyl p stroj bez p eru en nab jen d le ne 3 5 hodin Mohlo by doj t k po kozen akumul toru a p stroje a p i del dob nab jen spot ebujete zbyte n mno stv energie V p pad p ebit zanik n rok na z ruku P ed prvn m pou it m nabijte akumul tor vlo en do p stroje Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufla den Akumul tor dobijte jestli e p stroj b p li pomalu V ka d m p pad dodr ujte platn bezpe nostn pokyny a ustanoven a pokyny k ochran ivotn ho prost ed Z vad kter vypl vaj z neodborn manipulace se z ruka net k Nab jen 1 Konektor nab jec ho kabelu 16 zasu te do z suvky nab je ky um st n na p
127. e kt rego nie mo na w czy i wy czy jest nie bezpieczne i wymaga naprawy Przed rozpoczeciem ustawiania urza dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyjmij bate ri Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne w niedost pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektrycz ne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby Starannie piel gnuj narz dzia elek tryczne Sprawdzaj czy ruchome cz ci prawid owo funkcjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy prawid owe dzia anie narz dzia elektrycznego nie jest zak cone Przed u yciem urz dzenia zle napra w uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie piel gnowa ne narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiejsze w prowadzeniu U ywaj narz dzia elektrycznego akcesori w oprzyrz dowania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykony wanej pracy U ywanie narz dzi elek trycznych do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem m
128. e Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft 19 m Contenuto Fini d utilizzo 20 Indicazioni di sicurezza 21 SIMBOIE eset PR 21 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici 21 Istruzioni di sicurezza specifiche 24 Descrizione 27 Visione d insieme 27 Volume di fornitura 27 Descrizione del funzionamento 28 Operazione di carica Ricaricare USO Accensione e spegnimento 29 Indicazioni per il lavoro 29 Rotazione testa di taglio 29 Utilizzo della cesoia taglia erba 29 Uso per tagliare gli arbusti 30 Sostituzione delle lame 30 Manutenzione e pulizia 31 Conservazione 1 0 31 Smaltimento e protezione dell ambiente eee Pezzi di ricambio Ugelli 4 Accensione e
129. e Przeka odci te ga zie do komposto wania nie wyrzucaj ich do kontenera na mieci Utylizacj przes anych nam uszko dzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Przy zakupie cz ci zamiennych skorzystaj z podanego adresu serwisowego lub faksu serwisowego Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj przyporz dkowany cz ci numer zam wienia Ladowarka ss nie 9109 3668 N do przycinania trawy 1370 0004 N do przycinania krzew w 1370 0048 Teleskop k ka 8000 2060 W razie konieczno ci zam wienia dalszych cz ci zamiennych numery mo na odczy ta na rysunkach samorozwijaj cych Dysze Uwaga Urz dzenie jest dostarczane i bez trzonka teleskopowego Opcjo nalnie mozna zam wi trzonek tele skopowy w cznie z k kami patrz rozdzia Cz ci zamienne Monta k ek 1 ci nij kciukiem i palcem rod kowym dostarczone k ka 28 uchwyt klamrowy tak by o zatrzasn a si w odpowiednich rowkach 29 z lewej i prawej strony urz dzenia Monta teleskopu W obie cz ci trzonka teleskopowego jedna w drug w spos b pokazany na ry sunku 109 Monta demonta teleskopu Weisnij i przytrzymaj przycisk od blokowujacy 30 i wsu koniec rurki teleskopowej 31 do oporu do odpowiedniego otworu 32 w tylnej cz ci urz dzenia Pu przycisk odblokowuj cy 30 W cznik wtykowy
130. e blade drive 21 using the enclosed blade installation key 14 The marking on the blade drive must point to wards the bottom pin 24 Fit the shrub shearing blade 13 The non movable shearing plate 26 must point outwards The notches 27 on the blade fit onto the pins 24 in the equip ment housing Fit the blade cover 9 and push it towards the blade until it clicks into place Maintenance and Cleaning A W Leave any work not covered in this manual to our Service Centre Only use original parts There is a risk of injury Wear gloves when handling the blades There is a risk of injury from cuts Never use cleaning agents or sol vents which can cause irreparable damage to the unit Chemicals can attack the plastic components on the unit Clean and service the unit regularly as fol lows This guarantees a long life for your unit e Check the grass and bush trimmer blades for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that the screws are seated firmly in the blade block Check the covers and guards for dam age and correct position If necessary replace Always keep the equipment clean After using the equipment it is im perative to Clean the blade with an oily cloth Oil the blade shaft with an oil can or gt spray MAGA e Slight notches on the blades can be evened out For this sand down the blades with an oil stone Only sharp blades ca
131. e een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig con tact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot ge r riteerde huid of brandwonden leiden 6 a ND BE SERVICE Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt Speciale veiligheidsinstructies 1 a b c d SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR HEGGENSCHAREN Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes Tracht niet bij een in werking zijnd mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden Verwijder ingeklemd snoeiafval en kel bij een uitgeschakeld apparaat E n moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de bescher mende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het ap paraat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes Houd het elektrische gereed
132. e jak as na alej pohybuj Po kajte k m sa no e plne za sta via Pohy buj cich sa no ov sa nedot kajte a ani sa ich nepo k ajte zabrzdi Hroz nebezpe enstvo razu SK Zaruka Na tento pristroj poskytujeme zaruku 24 mesiacov Pri komer nom pou iti zanik ne zaruka Skody ktor boli sp sobene prirodze nym opotrebovanim preta enim alebo neodbornou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n asti pod liehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m No e akumul tor a koleso prevodovky Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr a n pokyny pre istenie a dr bu kody ktor vznikli v d sledku v d mate ri lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je aby sa bolo zariade nie obchodn kovi vr ten nerozobrat a s dokladom o k pe a z ruke Opravy Slu by Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servisnom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne vystav predbe n rozpo et n kladov M eme sa zaobera len pr strojmi ktor boli zaslan dostato ne zabalen a vy platen Pozor V pr pade reklam cie alebo ser visu za lite pros m V pr stroj na na u servisn adresu vy isten a s upozome n m na poruchu Nevyplaten
133. e o danneggiate Controllare che le viti del asta di taglio siano ben strette e Controllare che la copertura ed i dispo sitivi di protezione non siano danneg giati e che siano correttamente collocati Se necessario sostituirli Tenere l apparecchio sempre pulito Dopo ogni uso dell apparecchio ne cessario pulire la lama con un panno oleo So lubrificare la barra portalama con il z bricchetto del olio ep OL JE Es SE IB Lievi intaccature sulle lame si possono appianare da sole Trattare le lame con una pietra per affilatura ad olio Solo GD lame ben affilate portano ad una buona prestazione di taglio Lame senza filo piegate o danneggiate devono essere sostituite Attenzione Utilizzare solo pezzi di ricambio origina li Noi non siamo responsabili per danni cau sati dalle nostre apparecchiature se sono stati causati da riparazioni non avvenute a regola d arte oppure dall utilizzo di parti di ricambio non originali oppure da un utilizzo del apparecchiatura non corrispondente a guanto previsto Conservazione Conservare apparecchio nella guaina di protezione della lama fornita in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Conservare la batteria solo in condizio ni di carica parziale In caso di imma gazzinamento prolungato lo stato di carico deve corrispondere a 40 60 Durante un periodo prolungato di stoc caggio controllare ca ogni 3 mesi
134. e pre v dzkova na hor avom podklade napr papier text lie Existuje ne bezpe enstvo po iaru kv li zahrieva SK niu ktor sa vytvara pri nabijani e Aksa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa vyvarovalo ohrozeniam 6 OSTATN RIZIK Aj ke toto elektrick n radie obsluhuje te pod a predpisov v dy existuj aj in rizik Nasleduj ce rizik m u vznika v spojitosti s kon trukciou a vyhotoven m tohto elektrick ho n radia a Rezn poranenia b Po kodenia sluchu pokia nenos te vhodn ochranu sluchu c Po kodenia zdravia vypl vaj ce z vibr ci ruky a ramena pokia pr stroj pou vate dlh iu dobu alebo ho riadne nevediete a neudr ujete Varovanie Toto elektrick n radie vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okol nost ovplyv ova akt vne alebo pas vne medic nske implant ty Pre zabr nenie v nych alebo smrte n ch razov odpo r ame osob m s medic nskymi implan t tmi informova svojho lek ra a v robcu o medic nskych implant toch pred obslu hou stroja V eobecn popis Vyobrazenia pre obsluhu pr stroja n jdete na strane 2 3 Popis funkcie Bat riov kosa ka na tr vu a krovinu je kombinovan n radie s dvomi vymenite n mi sekac mi pr pravkami Pri
135. echargeable batteries 6 RESIDUAL RISKS Even if this power tool is operated in ac cordance with the instructions some re sidual risks always remain The following hazards may occur in connection with the construction and design of this power tool a Cuts b Hearing damage if no suitable hearing protection is worn c Damage to health as a result of hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or not properly operated and maintained Warning This power tool gener ates an electromagnetic field dur ing operation Under certain condi tions this field may impair active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injuries we recommend that peo ple with medical implants consult their doctors and the manufacturer of the medical implant before oper ating the machine General description The illustration how to handle the appliance can be found on the pages 2 3 Function description The cordless grass and shrub shear is a combination unit with two interchange able cutting devices These are coated with plastic to prevent rust For use as a shrub trimmer a double sided blade block is used as the cutting head When cutting the blades oscillate linearly against an unsharpened cutting plate The catching blades are round off at the side to prevent accidents and positioned in an offset ar rangement to reduce the risk of injury A cutting head with several blades is pr
136. eck the hedge for hidden objects such as wire etc Always hold the tool so that one hand securely grips the handle f Do not use the tool in the vicinity of flammable liquids or gasses Fire and explosion risk exist in the event of a short circuit g The blades have to be checked for wear in regular intervals and re sharp ened Blunt blades will overload the machine Resulting damages are not covered by warranty h Do not attempt to repair the tool yourself unless you are schooled in this field All works which are not described in this manual may only be performed by our Service Centre o o 2 72 4 b c d 5 SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Ensure that the device is switched off before inserting the battery In serting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat dam ages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physic
137. ed schap WAARSCHUWING Lees alle vei ligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om c 2 a b c d geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verlie zen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veran derd worden Gebruik geen adap terstekkers samen met geaard elek trisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische
138. ed 87 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu rer Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groft Umstadt 7 GERMANY Volker Lappas 30 07 2014 Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances 157 Tradug o do original da Declarag o de conformidade CE Vimos declarar que o Tesouras para relva e arbustos com bateria da serie AGS 360 Lion N mero de s rie 201407000001 201407002000 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposic es nacionais EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A 1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambi ente da Uni o Europeia 2000 14 EC Nivel de pot ncia ac stica garantido 92 dB A
139. ed ka d m pou it m zda se u n j nevyskytuj evi dentn vady jako voln opot ebovan nebo po kozen d ly Zkontrolujte zda rouby v nosn ku no e pevn sed Zkontrolujte zda nejsou kryty a ochrann za zen po kozen a zda spr vn sed P padn je vym te P stroj udr ujte v dy ist Po ka d m pou it p stroje mus te vy istit n had kem a olejem namazat li tu no e olejni kou anebo sprejem Lehk zuby u ost m ete vyhladit sami Ost obt hn te olejov m brous kem Pouze ostr no e zaru uj dobr v kon p i st h n Tup ohnut nebo po kozen no e se mus vym nit Neru me za kody vyvolan na imi p stroji pokud budou zp sobeny neodbornou opra 121 CD vou nebo pou it m neorigin ln ch dil popr pou it m kter nebude v souladu s ur en m Skladov n P stroj uchov vejte v dodan ochran no e v suchu a mimo dosah d ti e P stroj nabijte nebudete li jej del dobu pou vat Stav nabit by m l b hem doby skladov n init 40 60 B hem del ho skladov n ka d 3 m s ce zkontrolujte stav nabit akumul to ru a podle pot eby jej dobijte e P stroj skladujte p i teplot mezi 10 C a 25 C B hem skladov ni zabra te extremnimu chladu nebo horku aby akumul tor neztratil sv j vykon Likvidace a ochrana zivotniho prostredi Vyjm te akumul
140. edniej odzie y i rekawic roboczych Nie chwyta ani nie podnosi urzadzenia za n tnacy Kontakt z nozem mo e spowodowa obra enia SPECJALNE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZACE NO YC DO TRAWNIK W Osoba uzytkujaca urzadzenie odpowia da za wypadki lub szkody poniesione przez inne osoby albo uszkodzenia ich w asno ci szkody rzeczowe Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w po bli u znajduj si inne osoby w szcze g lno ci dzieci lub zwierz ta Podczas pracy zawsze no rodki ochrony oczu i twarde obuwie robocze Pracuj tylko podczas dnia lub przy do brym o wietleniu sztucznym Urz dzenie w czaj tylko wtedy gdy trzymasz r ce nogi stopy i wszystkie inne cz ci cia a w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia Zawsze najpierw wy czaj urz dzenie i wyjmuj akumulator je eli urz dzenie go posiada gdy zostawiasz urz dzenie bez nadzoru zanim zaczniesz usuwanie bloka dy przed rozpocz ciem prac kontrol nych konserwacyjnych i czyszcze nia je eli urz dzenie dotkn o obcego przedmiotu je eli maszyna nietypowo wibruje Uwa aj by nie zrani r k i st p elemen tami tn cymi urz dzenia Pami taj by otwory wentylacyjne je eli wyst puj by y zawsze wolne od zanie czyszcze 102 3 U ywaj tylko zalecanych przez produ centa cz ci zamiennych Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci DALSZE ZASADY BEZPIECZE STWA Dla T
141. elho de acordo com os regulamentos locais Entregue o aparelho num centro de recolha de baterias usadas s tio esse onde ser reencaminhado para uma reciclagem respeitadora do ambiente Consulte para isso o centro de reciclagem local OU o nosso centro de servico e Utilize os ramos cortados para com postagem e n o os deite no contentor de lixo Aeliminagao do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente 93 Pecas sobressalentes Para comprar novamente as pecas so bressalentes utilize a morada indicada dos nossos Servicos de Assist ncia T c nica ou o n mero de fax indispens vel gue para isso indigue o n mero de iden tificac o da peca Carregador eisino 9109 3668 Lamina da tesoura para relva 1370 0004 L mina da tesoura de cortar sebes 1370 0048 Cabo telesc pico e rodas 8000 2060 Se desejar encomendar outras pe as so bressalentes consulte os desenhos t c nicos para obter informa es acerca do respectivo c digo Acess rios Aten o A m quina fornecida sem cabo telesc pico Opcional mente poss vel encomendar um cabo telesc pico incluindo rodas ver cap tulo e Pe as de reposi o Montar as rodas Pressione as rodas 28 com o po legar e o dedo indicador como se estivesse a apertar uma mola de roupa e deixe o eixo engatar nas respetivas ranhuras 29 no lado esquerdo e direito da m quina
142. eoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 2 64823 Gro Umstadt GERMANY 30 07 2014 Volker Lappas Documentatiegelastigde Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richt lijn 2011 65 EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten 156 GE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the cordless grass and shrub shear model AGS 360 Lion Serial number 201407000001 201407002000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as nati onal standards and stipulations have been applied EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measur
143. er Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 3 GERMANY Volker Lappas 30 07 2014 Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 153 GD Traduzione della dichiarazione di conformita CE originale Con la presente dichiariamo che Cesoia a batteria per erba ed arbusti serie di costruzione AGS 360 Lion Numero di serie 201407000001 201407002000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Per garantire la conformita sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A 1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 i dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 87 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore il solo responsabile della
144. erkingsbeplating heen en weer het resultaat is een schaargelijke beweging De werking van de bedienelementen ontleent u alstublieft aan de volgende be schrijvingen Laadproces Stel de accu niet bloot aan ex A treme omstandigheden zoals warmte en stoten Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing Spoel bij contact met water of neutralisator en raadpleeg een arts als het tot aanrakingen met de ogen enz gekomen is Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op Schakel het apparaat tijdens het laden niet in Er bestaat gevaar voor verwon dingen door een elektrische schok 59 DD Laad uitsluitend met het bijgevoeg de originele laadtoestel op Let erop dat het apparaat niet langer dan 3 5 uur ononderbroken opge laden wordt De accu en het ap paraat zouden beschadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie Bij overdreven lading komt de garan tieclaim te vervallen Laad de in het apparaat ingebouwde accu v r het eerste gebruik op De accu niet meermaals achter elkaar kort opladen e Laad de accu bij wanneer het appa raat te langzaam draait e Neem in ieder geval de telkens gel dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en opmerkingen over de milieubescherming in acht e Defecten die het gevolg van een on oordeelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie Opladen 1 Verbind de laadkabelstekker 16 met de laadbus
145. es de qualification similaire afin d viter un danger L accumulateur de votre taille haie est livr seulement partiellement pr char 9 Avant d tre utilis pour la premi re fois il doit tre charg correctement Pour la premi re charge nous recom mandons de charger la batterie entre 3 et 5 heures Placez la batterie dans le socle et connectez le chargeur au r seau lectrique Retirez la fiche de secteur lorsque la batterie est compl tement charg e et s parez le chargeur d avec l appa reil Le temps de charge est de 3 5 heures n Ne laissez pas votre batterie continuel lement en charge Cela peut endomma ger les cellules de la batterie Remarque la recharge continuelle sur de petites dur es peut endommager les cellules de la batterie Ne proc der au rechargement que lorsque l appareil fonctionne lentement 6 RISQUES RESIDUELS M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme des risques r si duels restent toujours possibles Les dangers suivants peuvent se produire selon la m thode de fabrication et le modele de cet outil lectrique a Coupures b Traumatisme auriculaire si aucune pro tection d ouie appropri e n est port e C Des probl mes sanitaires sous forme de tremblements des bras et ou des mains si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou employ et entretenu de mani re non conforme Avertissement Cet outil lectrique produit durant
146. es lames aiguis es coupent bien e Conservez au sec l appareil dans la protection de lame fournie la livrai son et hors de la port e des enfants Nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par nos appareils lorsqu ils sont imputables a des r pa rations impropres emploi de pieces non originales ou une utilisation non conforme aux prescriptions Stockage e Conservez l appareil avec sa pro tection de lame fournie la livraison dans un local sec et hors de la port e des enfants Stockez accumulateur seulement en tat partiellement charg Pendant une dur e de stockage plus longue tat de chargement devrait tre de 40 60 e Sila dur e de stockage est tres longue contr lez environ tous les 3 mois l tat de chargement de accu mulateur et rechargez le si n ces saire e Stockez l appareil entre 10 C et 25 C Pendant le stockage vitez froid extr me ou chaleur afin que accumu lateur ne perde pas sa puissance Elimination et protection de l environnement D posez l appareil les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage cologique Les chargeurs ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res zx Ne jetez pas l appareil avec R R les accumulateurs encore m Lian mont s dans les ordures m nag res dans un feu danger explosion ou dans eau Les accumulateurs endom mag s peuvent nuire a envi ronnement et votre sant
147. es n ont pas leur place dans les ordures m nag res mmm 36 Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives la pr vention de dom mages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dom mages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utilisa tion de l appareil Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes A les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consul ter ulterieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali mente par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT SUR LE LIEU DE TRA VAIL a Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine accidents b Avec l outil lectrique ne travaillez 2 a b d pas dans un environnement soumis aun risque explosion et dans le quel se trouvent des poussieres
148. essen om een goede snijprestatie te behalen en het toestel en de accu te besparen Belast u het toestel gedurende het werk niet zo sterk dat het tot stilstand komt Houdt u rekening met de instructies met betrekking tot onderhoud en reini ging van het toestel Snoeikop draaien Om ook schuine of opstaande kanten te snoeien kunt u de snoeikop 90 naar rechts of naar links draaien 1 Schuif de grendelinrichting 3 aan het apparaat voorwaarts en draai gelijktijdig de snoeikop 2 Hij klikt na het loslaten van de grendelinrichting 3 in de gewenste positie vast Toepassing als grasschaar Gras kan het best gesnoeid worden als het droog en niet te hoog is e Beweegt u het toestel gelijkmatig voorwaarts Gebruik als struikschaar Beweegt u het toestel gelijkmatig voorwaarts De dubbelzijdige maaibalk maakt het snijden in beide richtingen of door pendelbewegingen van de ene kant naar de andere mogelijk Uitwisselen van de messen Let erop telkens voordat de mes sen uitgewisseld worden het ap paraat uit te schakelen om geva ren en verwondingen te vermijden ND BE Mes afnemen 1 Houd de geribde toets 17 aan de onderzijde van het apparaat ingedrukt en schuif de mesaf dekking 9 in de richting van de handgreep van het apparaat Neem de mesafdekking af 2 Neem het complete mes af Grasschaarmes aanbrengen 1 Positioneer de beweeglijke mesplaat 18 aan het gras schaarmes
149. et nl ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0845 683 2678 Fax 0845 683 2677 e mail grizzly Adeslimited com Alfacomer Eguipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav werco cz Homepage www werco cz WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 klapka 27 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie werco sk Homepage www werco sk UAB GOTAS Vilniaus filialas Linkmeny g 38 08217 Vilnius Tel 052 300 680 069 840780 Faks 052 361 996 e mail info gotas It UAB GOTAS Kauno filialas Draugyst s g 15B 51228 Kaunas Tel 037 408 708 069 854 128 Faks 037 352 807 e mail kaunas gotas It B37833_20140702_op 167
150. et poussez celle ci dans la direction de la lame jusqu ce qu elle s enclenche Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux qui A ne sont pas mentionn s dans cette notice par notre centre de services Nutilisez gue des pieces origine N utilisez que des pieces d origine Portez des gants lorsque vous tou chez les lames N employez pas de detergent ou de solvant vous risquez alors d in fliger des dommages irr parables l appareil Effectuez regulierement les travaux d entre tien et de nettoyage suivants ils vous assureront une utilisation longue et fiable de l appareil V rifiez avant toute utilisation que le coupe bordures taille haies ne pr sente pas de d fectuosit s videntes telles que pieces desserr es us es ou endomma g es Assurez vous que le porte lames soit solidement viss e Contrdlez si les caches et autres dispo sitifs de protection ne sont pas endom mag s et s ils sont correctement instal l s Le cas ch ant remplacez les e Maintenez l appareil toujours propre e Maintenez l appareil toujours propre Apr s chaque utilisation de l appareil vous devez nettoyer la lame avec un chiffon imbib d huile lubrifier les barres porte lame l aide d une burette ou d un a rosol e Vous pouvez polir vous m me de legeres breches sur les dents Il vous suffit pour cela d aff ter les dents avec une pierre huile Seules d
151. forderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bit te der Explosionszeichnung Zubeh r kann online unter www grizzly shop de bestellt werden Zubeh r Achtung Ger t wird ohne Teleskop stiel ausgeliefert Optional kann ein Teleskopstiel inklusive R der bestellt werden siehe Kapitel Ersatzteile R der montieren 1 Dr cken Sie mit Daumen und Zeigefinger die R der 28 aus einander W scheklammergriff und lassen Sie die Achse in die vorgesehenen Nuten 29 an der linken und rechten Ger te seite einrasten Teleskopstiel montieren Stecken Sie die beiden Teile des Teleskop stiels wie in KM dargestellt ineinander Teleskopstiel montieren de montieren 1 Halten Sie den Entriegelungs knopf 30 gedr ckt und stecken Sie das Ende des Teleskoprohrs 31 bis zum Einrasten in die dazu vorgesehene ffnung 32 an der R ckseite des Ger tes Lassen Sie den Entriegelungs knopf 30 los 2 Stecken Sie die Steckverbin dung 33 in die Steckbuchse 39 an der R ckseite des Ge r tegriffs 4 3 Zum Demontieren l sen Sie die Steckverbindung 33 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 30 und ziehen Sie das Teleskoprohr 31 aus der Ger te ffnung 32 Teleskopstiel in der H he ver stellen 4 Stellen Sie die H he des Teles kopstiels f r Ihre K rpergr e passend mit Hilfe der H henver stellschraube 34 ein Arbeitswinkel einstellen 5 Stellen Sie den gew nschten Arbeitswin
152. gare il caricabatterie dal apparecchio Il tempo di ricarica di circa 3 5 ore n Non ricaricare di continuo la batteria Ci potrebbe danneggiare gli elementi della batteria Nota la ricarica continua di piccole ca pacita pu danneggiare gli elementi della batteria Ricaricare apparecchio soltanto quando lavora troppo lentamente 6 RISCHI RESIDUI Anche se questo apparecchio elettrico viene utilizzato in modo conforme alle disposizioni permangono alcuni rischi residui A causa della tipologia costruttiva e della modalita d uso di questo apparecchio elettri co possono presentarsi i seguenti rischi a Ferite da taglio b Danni al udito nel caso in cui non venga indossata la cuffia di protezione adatta c Danni alla salute dovuti al esposizione a vibrazioni al sistema mano braccio se si usa troppo a lungo apparecchio oppure nel caso in cui venga utilizzato o si effet tua la manutenzione in modo inappro priato Avvertenza Durante l utilizzo que sto apparecchio elettrico genera un campo elettromagnetico In deter minate circostanze questo campo pu pregiudicare il funzionamento di impianti medicali attivi o passivi Per evitare il pericolo di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone con impianti medicali di consultare il medico e il costruttore degli impianti prima di utilizzare la macchina GD Descrizione Le figure relative al comando del apparecchio si trovano nelle pagine 2 3
153. go urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urz dzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym zosta o ono kupione Serwis naprawczy Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwa rancyjnej lub zlecenia naprawy u yt kownik powinien dostarczy oczysz czone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyj mowane Utylizacj przes anych nam uszkodzo nych urz dze przeprowadzamy bez p atnie 111 CD Obsah el pou it eneen 112 Bezpe nostn pokyny 112 Grafick zna ky nennen 112 V eobecn bezpe nostn pokyny elektrick n stroje 113 Speci ln bezpe nostn pokyny 115 Obecn popis naa eeen 118 Popis fUNKGB 22 cutn 118 Preliled i iatis 119 Objem dod vky 119 Postup p i nab jen 119 Nab jen urzad WIRE 119 Obsluha us vinis iii i i i v
154. goriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo collegato a massa c Tenere gli utensili elettrici lontani dal la pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua nel utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche d Non usare il cavo per trasportare appendere utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumenta no il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico al aperto usare solo pro lunghe adatte anche per esterno L uso di una prolunga adatta per ester no riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un interruttore di 22 sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a Prestare attenzione ai propri movi menti e lavorare con l utensile elettri co usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o si sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi b Indossare un attrezzatura di sicu rezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezza
155. has occurred with eyes etc areas Do not switch on the equipment during charging There is a risk of injury from electric shock Charge only with the enclosed GD original charger Ensure that the equipment is charged for no longer than 3 5 hours without interruption The battery and equipment could be damaged and they consume energy unnecessarily in case of longer charging time Overcharg ing invalidates the guarantee A Charge the battery only in dry e Charge the battery installed in the eguipment before initial use Do not charge the battery for several short periods in succession Recharge the battery if the equipment runs too slowly Inall cases observe the applicable safety information as well as the regu lations and directions for environmen tal protection Defects resulting from improper han dling are not subject to the guarantee Charging the Equipment 1 Connect the plug 16 on the charging cable from the charger to the charging socket 6 on the equipment 2 Connect the power supply unit 15 to a socket The charging indicator 5 lights up Red The equipment is charging Green Charging complete The recommended charging time is max 3 5 hours 3 When charging is complete first disconnect the charger plug from the socket then the charg ing cable plug 16 from the equipment Operation Keep to noise abatement regula tions and other by laws Switching on and off 1 Remove
156. i peilio statymas 1 Judan i peilio plok t 25 statykite kr m irkli peil 13 tinkamoje pad tyje turi sutapti abi ymos esan ios ant peilio plok tel s ir ant nejudan ios pjovimo plok tel s 26 2 Prie statydami kr m irkli peil peilio pavaros 21 pad t nustatykite pridedamu peilio montavimo raktu 14 ant peilio pavaros esan ios ymos turi b ti nukreiptos apatinio kai io 24 kryptimi 3 U d kite kr m irkli peil 13 Nejudanti pjovimo plok tel 26 turi b ti nukreipta i or Peilio angos 27 turi u sid ti ant prietaiso korpuso kai i 24 4 U d kite peilio gaubt 9 ir stumkite j peilio kryptimi kol u sifiksuos Technin prie i ra ir valymas ioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti m s technin s prie i ros centro dar buotojams Naudokite tik origina lias dalis Dirbdami su peiliais uZsidekite pir tines Nenaudokite jokiu stipriy valy mo priemoniy ar tirpikliy Jie gali negr tamai sugadinti prietais Reguliariai atlikite toliau nurodytus technin s prie i ros ir valymo darbus Atliekant iuos darbus u tikrinamas ilgas ir patikimas nau dojimas Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar nesimato ai ki prietaiso tr kum pavyzd iui ar dalys neatsilaisvino nenusid v jo ir n ra pa eistos Pati krinkite ar peili juostos var tai tvirtai priver ti e Patikrinkite
157. i La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura II termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate possono causare infortuni b Non lavorare con utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosio ni nel guale sono presenti liguidi gas o polveri infiammabili Utensili 21 m elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lonta ne durante uso dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo del apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere mo dificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modifica te riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con su perfici collegate a massa come an che da tubi termosifoni fornelli e fri
158. i ksza j ryzyko pora enia pr dem Pracuj c narz dziem elektrycznym na dworze u ywaj tylko przed u a czy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przy stosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn u ycia narz dzia elektrycznego w mo krym otoczeniu zastosuj wy cznik ochronny FI o pr dzie zadzia ania 30 mA lub mniejszym U ywanie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycz nym rozs dnie Nie u ywaj narz dzi elektrycznych je eli jeste zm czo ny albo je eli pod wp ywem narko tyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zranie No rodki ochrony osobistej za wsze zak adaj okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej takich jak maska przeciwpy owa buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki zale nie od rodzaju i spo sobu u ywania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego uruchomie nia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do r d a zasilania i lub baterii przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij si e jest ono wy czone Je eli pod 99 d g 4 b czas przenoszenia narzedzia elektrycz nego palec osob
159. ide provenant de accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures SERVICE Ne laissez r parer votre outil lec trique que par des professionnels qualifies et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous serez ainsi s r de conserver la s curit pour l outil lectrique correspondant Consignes de s curit sp ciales 1 a b c d e CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR TAILLE HAIES Maintenez toutes les parties du corps distance de la lame de coupe N essayez pas de retirer les d chets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir des matieres qui doivent tre coup es Ne retirez les d chets de coupe que lorsque l appareil est teint Un instant d inattention pendant l utili sation du taille haie peut entrainer de graves blessures D placez le taille haie en le tenant par la poign e et avec la lame arr t e En cas de transport ou de stoc kage du taille haie il faut toujours ouvrir le carter de protection Un entretien soigneux de l appareil diminue le risque de blessure par la lame Tenez l outil lectrique uniquement par les surfaces de poign es isol es puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes lec triques non visibles Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d appareil m talliques galement sous tension et conduire un choc lectrique Maintenir le c ble lo
160. ien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Akku Ihrer Heckenschere wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig auf geladen werden F r die erste Aufladung wird empfohlen die Batterie 3 5 Stunden 11 6 aufzuladen Stecken Sie die Batterie in den Sockel ein und schlie en Sie das Ladeger t ans Stromnetz an Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Batterie voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladeger t vom Ger t Die Lade zeit betr gt 3 5 Stunden Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinuier lich aufladen Das kann die Batteriezel len besch digen Anmerkung St ndiges Nachladen klei ner Kapazit ten kann die Batteriezellen besch digen Nur nachladen wenn das Ger t zu langsam l uft RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a b c A 12 Schnittverletzungen Geh rsch den falls kein geeigneter Ge h rschutz getragen wird Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l nge
161. ieux adapt Avec un outil lectrique appropri vous travaillez mieux et avec davantage de s curit dans le secteur 38 b d e g de travail donne N utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez accumulateur avant d entreprendre des r glages sur un appareil changer des accessoires ou mettre de c t l appareil Cette mesure de pr caution emp che un d marrage involontaire de l outil lec trique Conservez les outils lectriques inu tilis s hors de la port e des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez avec soin les outils lectriques Contr lez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas v rifiez l ap pareil pour voir si des pi ces sont rompues ou sont endommag es perturbant ainsi le fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant d uti liser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils coupants aigui S s et propres Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguis
162. igai Krovikli negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis BA mu Li ion Prietaiso su montuotu aku muliatoriumi nei meskite kartu su buitin mis atlie komis nemeskite ugn pavojus kad sprogs ar vanden Pa eisti akumu liatoriai gali padaryti alos aplinkai ir J s sveikatai jei prasiskverbt nuoding gar arba skys i e Kroviklj perduokite perdirbimo staigai Naudotas plastikines ir metalines da lis galite sur iuoti ir perduoti atliek utilizavimo staigai Apie tai teiraukit s m s technin s prie i ros centre 149 GD Prietaisa utilizuokite prie tai i krov akumuliatoriy Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus e Prietaisa utilizuokite pagal vietoje galiojan ius potvarkius Prietaisa nuve kite j naudoty akumuliatoriy surinkimo vieta kur jis bus perduotas aplinka tausojan iai atlieky utilizavi mo jstaigai Apie tai teiraukites vietos atlieky i ve imo jmon je arba m sy technines prieZi ros centre Jei mums atsiusite savo sugedusi prietaisa mes jj utilizuosime nemoka mai e Nupjautas akeles ir ol nuvezkite kompostavimo viet nemeskite j iuk li konteinerius Atsargin s dalys Toliau nurodytas atsargines dalis galite sigyti Grizzly technin s prie i ros centre r Grizzly Service Center U sakydami nurodykite savo prietaiso tip ir atsargin s dalies numer Krovikli cala 9109 3668 ol s irkli
163. ign de la zone de coupe Au cours du fonctionnement le c ble peut tre cach dans des arbustes et tre accidentellement coup par la lame Avant de commencer le travail cher chez dans la haie les objets cach s par exemple du fil etc 39 f 9 2 40 Arr tez le taille haie correctement par exemple avec les deux mains sur les poign es si appareil comporte deux poign es La perte de contr le de appareil peut causer des blessures Lorsgue vous utilisez appareil por tez des v tements appropri s et des gants de travail Ne saisissez jamais appareil par la lame de coupe de m me ne le soulevez pas en tenant la lame de coupe Le contact avec la lame de coupe peut entrainer de graves blessures CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR CISEAUX GAZON L utilisateur de l appareil est totalement responsable des accidents et d g ts affectant d autres personnes ainsi qu leur propri t d g ts mat riels N utilisez pas l appareil si d autres per sonnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Pendant le travail portez toujours une protection oculaire et de solides chaus sures de travail Travaillez seulement la lumi re du jour ou avec un bon syst me d clai rage artificiel Ne mettez l appareil en marche que si vos mains pieds et toutes les autres parties du corps sont distance de s curit de l appareil Mettez toujours l a
164. ikat tekutina Vyva rujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se tato tekutina dostane do o p davn vyhledejte l ka skou pomoc Uniknut tekutina m e v st k podr d n m po ko ky anebo k pop lenin m c d 6 SERVIS a Svoje elektrick naradi nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m per son lem a jenom pomoc origin ln ch n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na Speci ln bezpe nostn pokyny 1 SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY PRO N KY NA IV PLOT a Udr ujte bezpe nou vzd lenost od re zac ho no e Nepokou ejte se odstra ovat ezivo ani p idr ovat ezan ma teri l pokud je n v chodu Dojde li k zaklesnut nap v tve odstra ujte jej pouze tehdy pokud je p stroj vypnu t drobn nepozornost p i pou v n n ek m e v st k t k m poran n m b N ky na iv plot noste pouze za ru 115 CD koje n mus b t v takov m pripad v ne inn Pfi p eprav nebo uscho v n n ek v dy nasa te ochrann kryt Pe liv zach zen s p strojem sni uje nebezpe poran n no em c Dr te tento elektrick n stroj za izo lovan povrchy rukojet jeliko se kr je ka m e dostat do styku se skryt mi vodi i proudu Kontakt kr je ky s veden m pod nap t m m e uv st ko
165. imentam se rectilineas para a fren te e para tr s contra a chapa n o afiada das l minas Por raz es de seguran a os dentes de reten o s o arredondados lateralmente e est o ordenados em zigue zague para se diminuir o perigo de les es Se quiser utilizar a tesoura para relva ent o coloque a engrenagem com uma l mina de cortar de v rios dentes Esta movimenta se tamb m de um lado para o outro no que resulta num movimento de tesoura Para trabalhar mais comodamen te e mais depressa a tesoura para relva possue um cabo telesc pico ajust vel e rodas Para ficar a conhecer a fun o dos acess rios leia por favor as descri es t cnicas seguintes Material fornecido Aparelho com l mina de tesoura para relva montada com protec o Lamina de tesoura de cortar sebes com protec o Carregador Chave de montagem da l mina Manual de Instru es Aten o A m quina fornecida sem cabo telesc pico Opcional mente poss vel encomendar um cabo telesc pico incluindo rodas ver cap tulo Acess rios e Pe as de reposi o 89 Processo de carregamento a condig es extremas tais como calor e choque Existe perigo de ferimento atraves do derramamento de solu o electrolitica Em caso de contacto lavar com gua ou neutrali zador e procurar um medico se tiver havido contacto com os olhos etc N o exponha a bateria recarreg vel Carregue a bateria apenas em
166. inaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protec tion de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonc tionnement au repos en plus du temps de d clenchement Inhoud Toepassingsgebied 51 VeiligheidsinstructieS 51 SN LUI Ste eiie Een 52 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 52 Speciale veiligheidsinstructies 55 Algemene beschrijving 59 OveTziChi rn see 59 Omvang van de levering ss 59 Functiebeschrijving 59 Laadproces annen eenen eenen 59 Opladen ne tsar 60 Bediening 04ER 60 In en uitschakelen 60 Algemene werkinstructies 60 Snoeikop draaien 61 Toepassing als grasschaar 61 Gebruik als struikschaar 61 Uitwisselen van de messen 61 Onderhoud en reiniging 62 Opslag IS 62 Afvoer en milieubescherming
167. inrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Halten Sie das Ger t stets sauber Nach jeder Benutzung des Ger tes m ssen Sie das Messer reinigen mit ligem Lappen den Messerbalken ein len mit l k nnchen oder Spray Leichte Scharten an den Schneiden k nnen Sie selbst gl tten Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem lstein ab Nur scharfe Messer bringen eine gute Schnittleistung Stumpfe verbogene oder besch digte Messer m ssen ausgewechselt werden Wir haften nicht f r durch unsere Ger te RR mu Li ion hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Lagerung e Bewahren Sie das Ger t im mitge lieferten Messerschutz trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie den Akku nur im teilge ladenen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lager 16 zeit 40 60 betragen Lagern Sie das Ger t zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung ver liert Pr fen Sie w hrend einer l ngeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und la den Sie bei Bedarf nach Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiede
168. ion g n rale Sch ma d ensemble Volume de la livraison Description des fonctions Op ration de charge Charger ns Utilisation nenne Mise sous et hors tension 44 Consignes g n rales de travail 45 Tourner la t te de coupe 45 Utilisation pour la coupe du gazon 45 En fonction de taille haies Changer la lame Entretien et nettoyage Stockage Elimination et protection de l environnement Pi ces de rechange Accessoires Monter les roues Monter le manche t lescopique 48 Mise sous et hors tension avec le t lescopique Garantie Service de r paration Caract ristiques techniques 50 Traduction de la d claration de conformit CE originale 155 Vue clat e esses 165 Grizzly Service Center 167 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez Soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informa tions se trouvent constamment disposition Fins d utilisation L appareil est uniquement destin cou per et tailler des pousses minces dans les haies buiss
169. ip ment or the battery Dispose of the equipment in accord ance with the local regulations We recommend covering the pole with ad hesive tape to prevent a short circuit 77 Do not open up the battery e Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batter ies to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner For information about this ask your local waste management company or our service centre Defective units returned to us will be disposed of for free Throw the cut grass on the compost Do not throw it in the normal house hold waste Replacement parts Replacement parts can be ordered di rectly from the manufacturer Important please state the unit type and order num ber when ordering Recharger He 9109 3668 Grass shear blade 1370 0004 Shrub shear blade 1370 0048 Telescopic handle and wheels 8000 2060 If further spare parts should be neces sary please find the part number on the exploded drawing Accessories Caution The equipment is sup plied without a telescopic handle A telescopic handle including wheels can be ordered as an option see chapters on Replacement Parts Installing the Wheels Press the wheels 28 apart with a thumb and forefinger clothes peg 78 grip and allow the axle to click into the notches provided 29 on the left and right sides of
170. isas 1Eksploatavimo indikatorius 2 Pjovimo galvut 3 Sklend pjovimo galvutei pasukti 4 Prietaiso rankena 5 krovos indikatorius LED 6 krovimo lizdas 7 Prietaiso jungimo i jungimo mygtukas 8 Prietaiso jungimo blokatorius 9 Peilio gaubtas Pjovimo mechanizmas 10 ol s irkli peilio apsauga 11 ol s irkli peilis 12 Kr m irkli peilio apsauga 13 Kr m irkli peilis 14 Peilio montavimo raktas Kroviklis 15 Maitinimo blokas 16 Krovimo laido ki tukas Pristatomas komplektas Prietaisas su sumontuotu ol s irkli peiliu ir peilio apsauga Kr m irkli peilis su peilio apsauga 146 Kroviklis Peilio montavimo raktas Eksploatavimo instrukcija D mesio Prietaisas pristatomas be teleskopinio koto Teleskopin kot ir ratukus galima sigyti kaip priedus r skyrius Priedai ir Atsargin s dalys krovimo procesas Prietaiso negali veikti ekstrema lios s lygos pavyzd iui didel iluma jo negalima dau yti Kyla pavojus susi eisti d l i b gusio elektrolitinio tirpalo Jei prisiliestum te nuplaukite vandeniu arba neutralizavimo priemone po s ly io su akimis ir kitais organais kreipkit s pa galbos gydytoj A Akumuliatori kraukite tik sausose patalpose Kraudami ne bandykite jungti prietaiso Kyla pavojus susi aloti d l elektros oko Atkreipkite d mes kad prietaiso negalima krauti be pertraukos ilgi
171. ist cia T cnica Utilize somente pegas originais Use luvas ao efectuar trabalhos nas l minas limpeza abrasivos nem solventes Isso poderia danificar o aparelho irremediavelmente Efectue os trabalhos de manutenc o e limpeza seguintes periodicamente Deste modo ficar garantida uma utiliza o lon ga e segura do seu aparelho Antes de cada utilizagao verifigue a maquina de cortar relva em rela o a avarias vis veis como por exemplo pecas desgastadas ou danificadas Verifigue se todos os parafusos na barra de laminas est o bem aperta dos Verifigue se as coberturas e dispositi vos de protec o est o bem colocados ou se nota alguns danos Nesse caso substitua os tamb m Conserve a m guina sempre limpa Ap s cada utilizac o da maquina necess rio limpar a l mina com um pano oleoso olearabarra da l mina com um oleador ou spray de leo Falhas leves no fio das laminas podem ser polidas mesmo pelo cliente Para isso lime o fio das laminas com um xisto betuminoso S6 laminas afiadas que conseguem um bom rendimento de corte L minas rombas tortas ou danificadas t m de ser substituidas Nao nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos aparelhos a partir do momento em gue estes foram provo cados por uma repara o indevida ou por coloca o ou utiliza o abusiva de pe as n o originais Armazenamento e Guarde o aparelho com a protec o da
172. it m n stroje opravit P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ost r mi ezn mi hranami se m n zaseknou a l pe se vedou Pou vejte tento elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v souladu s t mito instrukcemi Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kter se m vykon vat PouZi v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne pro kter je ur en m e v st k ne bezpe n m situac m PE LIV ZACH ZEN S AKUMUL TOROV MI N STROJI A JEJICH PO U V N Nab jejte akumul tory pouze v nab je c ch p stroj ch kter jsou v robcem doporu en U nabijeciho p stroje kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru kdy se pou v s jin mi akumul tory CD b V elektrickych n stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran nim a k nebezpe po ru Udr ujte nepou van akumul tory vzd len od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub anebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zap init p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumu l toru m e m t za n sledek pop leniny anebo ohe P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru un
173. just ments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool ac cidentally e Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 70 5 b c d 6 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge the batteries only in charg ers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only the batteries designed for the purpose The use of other batteries may result in inju
174. k e dojde k jeho zastaven e V nujte pozornost pokyn m k dr b a i t n p stroje Oto en st ihac hlavy Ke st ih n i ikm ch nebo svisl ch hran m ete st ihac hlavu oto it o 90 doprava nebo doleva Z padku 3 na zadn stran p stroje posu te dol a sou asn ot ejte st ihac hlava 2 Zasko v po adovan poloze Pou it jako n ky na tr vu Tr va se d nejl pe st hat tehdy kdy je such a ne p li vysok Pohybujte p strojem rovnom rn do p edu Pou it jako n ky na ke e Pohybujte p strojem rovnom rn do p edu Dvoustranny nosn k no e umo uje st h n v obou sm rech nebo kyvn m pohybem z jedn strany na druhou V m na no D vejte pozor abyste p ed ka A dou vym nou no pfistroj vypnuli tak bude zabran no ohro en a nebezpe poran n Sejmut no e 1 Dr te stisknut r hovan tla t ko 17 na spodn stran p stro je a kryt no e 9 posu te sm rem k rukojeti p stroje gt Zvedn te kryt no e 2 Vyjm te cel n Nasazeni noze na tr vu Napolohujte pohyblivou noZo vou liStu 18 na noZi na tr vu 11 Ob zna ky 19 na no o v li t a nepohybliv st ihac li t 20 mus l covat P ed nasazen m no e na tr vu napolohujte pohon no e 21 pomoc p ilo en ho kl e k mont i no e 14 Zna ka na pohonu no e a z
175. kel durch Dr cken des Arretierknopfes 35 und Drehen des Teleskopstiels ein 17 Ein und Ausschalten mit Te leskopstiel 1 Nehmen Sie vor dem Einschal ten den Messerschutz ab 2 Zum Einschalten dr cken Sie die Einschaltsperre 8 Bet tigen Sie im gedr ckten Zustand den Ein Ausschalter 7 und lassen Sie dann die Einschaltsperre los Zum Ein und Ausschalten des Ger tes bei Einsatz des Teleskopstiels bet tigen Sie die Einschaltsperre 38 und den Ein Ausschalter 37 am Handgriff 36 des Teleskopstiels Das Ger t l uft mit h chster Ge schwindigkeit Die Betriebsanzeige 1 leuchtet rot 3 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 7 37 los Nach dem Ausschalten des Ge r tes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vollst ndig zur Ruhe kommen Ber hren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr Garantie 18 F r dieses Ger t leisten wir 24 Mo nate Garantie Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere z hlen hierzu Messer Akku und Getrieberad sofern die Beanstandungen nicht auf Material fehler zur ckzuf hren sind Voraus
176. korzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zastosowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach u ywania urz dzenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na przy k ad okresy czasu w kt rych urz dzenie elektryczne jest wy czone b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypad ku u ytkowania komercyjnego wygasa j prawa z tytu u gwarancji e Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstruk cyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci no y baterii i ko a przek adni Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotycz cych oczysz czania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pcze
177. ktrinio rankio veikimui Prie prad dami naudoti prietais suremontuokite pa eistas dalis Daug nelaiming atsitikim vyksta jei netinkamai atliekami elektrini ranki technin s prie i ros darbai Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i rimi pjovimo rankiai su pagal stomis pjovimo briau nomis re iau u stringa ir juos daug leng viau valdyti Elektrin rank priedus naudojamuo sius rankius ir kt naudokite pagal i instrukcij Atkreipkite d mes darbo s lygas ir atliekam darb Elektrini us rankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta gali susidaryti pavojing situacij 142 5 b c d 6 a SAUGUS ELGESYS SU AKUMULIA TORINIAIS JRANKIAIS IR JU NAUDO JIMAS a Akumuliatorius kraukite tik gamin tojo rekomenduojamais krovikliais Jei nurodyta kad krovikliu galima krauti tik tam tikro tipo akumuliatorius kraunant kito tipo akumuliatorius kyla pavojus kad kils gaisras Elektriniams jrankiams naudokite tik jiems skirtus akumuliatorius Nau dojant kitokius akumuliatorius galima susi aloti ir gali kilti gaisras Nenaudojam akumuliatori laikykite atokiai nuo biuro s var li monet rakt vini var t ar kit ma metalini daikt d l kuri gali b ti untuoti kontaktai vykus trumpajam jungimui tarp akumuliatoriaus kontakt galite nudegti arba jis gali u sidegti Netinkamai naudojant i akumuliato
178. l nge 120 mm Zahnabstand ca 8 mm Akkublock Li lon Nennspannung 3 6 V 1 3 Ah Ladezelt A ai t max 3 5 h Ladeger t DK MGB 36 Eingangsspannung 230 V 50 Hz Nennaufnahme TN Ausgangsspannung 3 6 V Ladestrom urina 450 mA Schutzklasse Il SCMUIZAM sent IPXO Larm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitatser klarung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht wer den Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung A Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht di
179. l erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elekrischen Schla 3 a b d ges Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tra ge
180. l sous tension II existe un risgue de blessure par d charge lectrigue Chargez seulement avec le char geur original ci joint Faites atten tion a ce que l appareil ne soit pas charg sans interruption pendant plus longtemps que 3 5 heures L accumulateur et l appareil pour raient tre endommag s et en cas de chargement plus long vous consommez inutilement de l ner gie En cas de surcharge vous perdez le droit de garantie e Chargez l accumulateur avant de luti liser pour la premi re fois Ne chargez pas l accumulateur pendant de br ves dur es successives e Chargez l accumulateur si l appareil fonctionne trop lentement Quel que soit le cas respectez les consignes de s curit chaque fois valables ainsi que les prescriptions et les instructions relatives la protec tion de l environnement Les d faillances qui sont dues une manipulation incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie Charger 1 44 Connectez la prise de c ble de chargement 16 la douille de chargement 6 de l appareil Reliez l alimentation 15 une prise de courant L annonce de chargement 5 s allume Rouge l appareil est charg Vert le processus de charge ment est fini Le temps de chargement re command est au maximum de 3 5 heures 3 Une fois le chargement effectu correctement retirez d abord la fiche du chargeur de la prise de courant puis retirez la prise du c ble de
181. le condizioni di carica del accumulatore e ricaricarlo se necessario Immagazzinare apparecchio a una temperatura compresa tra 10 C e 25 C Durante immagazzinamento evitare freddo e caldo estremo in modo tale che la batteria non perda la sua prestazione Smaltimento e protezione del ambiente Introdurre apparecchio la batteria gli accessori e imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata 31 Ix 6 ER I caricabatteria non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Non gettare apparecchio con la batteria montata nel casso netto dei rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nel acgua Batterie danneg giate possono nuocere all am biente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liguidi velenosi Li ion Consegnare il caricabatteria in un centro di raccolta e riciclaggio Le parti metalliche e di materiale plastico usate possono essere introdotte nella raccol ta differenziata e guindi consegnate a un centro di riciclaggio A tale proposito contattare il nostro centro di assistenza Smaltire apparecchio con la batteria scaricata Non aprire apparecchio e la batterie Smaltire apparecchio secondo le di sposizioni locali Consegnare apparec chio in un punto di raccolta di batterie consumate dove viene consegnato a un centro di riciclaggio A tale proposito contattare un centro di raccolta rifiuti locale o il nostro centro di assistenza Int
182. ledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod v kou anebo opravou P edpokladem je aby byl p stroj prodejci vr cen nerozlo en a s dokladem o koupi a z ruce 123 CD Opravy Slu by Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em servisn m st edisku Na e servisn st e disko V m ochotn vypracuje p edb n rozpo et n klad M eme se zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny do state n zabalen a vyplacen Pozor V p pad reklamace anebo servisu za lete pros m V p stroj na na i servisn adresu vy i t n a s upo zorn n m na poruchu Nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo zvl tn dopravou zaslan p stroje nebudou p ijaty Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn Technick daje P stroj Nap t motoru ne 3 6 V T da ochran anna HI Hladina akustick ho tlaku bona 67 dB A K 3 0 dB A Urove akustick ho v konu LA ZAKU EN nennen 92 dB A m fena 87 dB A K 1 4 56 dB A Vibrace an na rukojeti 0 977 m s K 1 5 m s N n ek na tr vu ka NO E ee 80 mm N n ek na ke e D lka no e 120 mm Mezera ozuben ca 8 mm Akumul tor Li lon Jmenovit nap ti 3 6 V 1 3 Ah Doba n
183. leer of beweeg bare onderdelen foutloos func tioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beinvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het ge bruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch ge reedschap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie nen Gebruik elektrisch gereedschap 5 a b d toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij reke ning met de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereed schap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL LEN Laad de accu s alleen op in accula ders die door de producent aanbe volen worden Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt Gebruik alleen de daarvoor voorzie ne accu s in de elektrowerktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleu tels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen di
184. li arba stoko jantys patirties ir arba ini jei visgi taip vykt juos turi pri i r ti u j saugum atsakingas asmuo arba jie turi b ti in struktuoti kaip naudoti prietais B tina pri i r ti vaikus kad jie ne aist su prietaisu Akumuliatori kraukite tik pristatytu krovikliu Pavojus kad gali kilti gaisras ir sprogimas Prie kiekvien naudojim patikrinkite krovikl laid ir ki tuk o prireikus paveskite suremontuoti kvalifikuotam personalui naudojan iam tik origi nalias atsargines dalis Nenaudokite sugadinto kroviklio ir nebandykite jo atidaryti patys Taip u tikrinsite kad savo prietais ir toliau gal site eksploatu oti saugiai Kroviklj junkite tik prie ki tukinio lizdo su eminimu Atkreipkite d mes kad tinklo tampos duomenys turi sutapti su kroviklio specifikacij lentel s du omenimis Kyla elektros oko pavojus Atjunkite krovikl nuo tinklo ir tik po to 9 h prijunkite arba atjunkite elektrinio jrankio jungtis Kroviklis visada turi b ti varus jo negalima naudoti esant dregmei ir Iy jant lietui Kroviklio niekada nenaudo kite lauke Ne varumai ir prasiskverbes vanduo padidina elektros oko rizika Krovikliu galima krauti tik jam nu matytus originalius akumuliatorius Bandant jkrauti kitokius akumuliatorius galima susi aloti ir gali kilti gaisras Venkite mechaniniy kroviklio pa eidimu Del jy gali jvykti vidinis trumpasis jungimas Kra
185. lva posicione o sistema de accionamento da l mina 21 com a chave de mon tagem da l mina 14 fornecida a marcag o no accionamento da lamina e a marcagao lateral na cabeca de corte 2 t m de coincidir uma com a outra 22 Coloque a lamina da tesoura para relva 11 A placa de corte fixa 20 deve apontar para fora As ranhuras 23 na lamina ca bem nos pinos 24 do chassis Coloque a cobertura da lamina 9 e empurre a na direc o da lamina at engatar Colocar a l mina da tesoura de cortar sebes Posicione a placa de l mina m vel 25 na l mina da tesoura de cortar sebes 13 Ambas as marcac es na placa de lamina e na placa inamov vel da tesoura 26 t m de coincidir uma com a outra Antes de colocar a l mina da te Soura de cortar sebes posicione o sistema de accionamento da l mina 21 com a chave de mon e tagem da l mina 14 fornecida A marca o no dispositivo de accionamento da l mina deve apontar para o pino inferior 24 Coloque a l mina da tesoura de cortar sebes 13 A placa de corte fixa 26 deve apontar para fora As ranhuras 27 na l mina ca bem nos pinos 24 do chassis Coloque a cobertura da l mina 9 e empurre a na direc o da lamina at engatar N o utilize quaisquer produtos de Manuteng o e limpeza A Todos os trabalhos que n o se encontram indicados neste Manual de Instruc es tem de ser efectuados pelos nossos Servicios de Ass
186. m STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S AKUMUL TOROV MI N STROJMI A ICH POU VANIE Nab jajte akumul tory iba v nab jac ch pr strojoch ktor s v robcom od por an U nab jacieho pr stroja ktor je vhodn pre ur it druh akumul torov existuje nebezpe enstvo po iaru ke sa pou va s in mi akumul tormi V elektrick ch n strojoch pou vajte iba pre ne ur en akumul tory Po u itie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru Udr ujte nepou van akumul tory vzdialene od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli zapr ini premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi aku mul tora m e ma pop leniny alebo ohe za n sledok Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika tekutina Vyvaruj te sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ke sa t to tekutina dostane do o pr davne vyh adajte lek rsku pomoc Uniknut tekutina m e vies k podr deniam po ko ky alebo k pop lenin m SERVIS a Svoje elektrick n radie nechajte opravi iba kvalifikovan m odborn m person lom a iba pomocou origin l nych n hradn ch dielov T mto sa zaist to e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan peci lne bezpe nostn pokyny 1 PECI LNE BEZPE NOSTN POKY NY PRE NO NICE NA IV PLOT Udr ujte
187. ma di ricaricarla e Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti meccanici della batteria Pericolo di corto circuito e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie Assicurare sufficiente aerazione e in caso di disturbi consultare anche un medico f ATTENZIONE Caricare soltanto batte rie ricaricabili 5 TRATTAMENTO CORRETTO DEL CA RICABATTERIA a L apparecchio non adatto al uso da parte di persone compresi bambini con facolta fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare ap parecchio b Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con ap parecchio c Per ricaricare la batteria usare esclu sivamente il caricabatteria fornito Pericolo di incendio e di esplosione d Controllare prima di ogni uso il ca ribatteria il cavo e la spina e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato gualificato e solo con ricambi originali Non usare un caricabatterie difettoso e non aprir lo autonomamente In guesto modo si garantisce il mantenimento della sicurez za del apparecchio e Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra Prestare 26 attenzione che la tensione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatteria Pericolo di scosse elettri che
188. n b c d e ND BE Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslu titing en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten OPGELET Laad geen niet oplaad bare batterijen op JUISTE OMGANG MET DE ACCU LADER Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het ap paraat te gebruiken is Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde accu lader Er bestaat brand en explosie gevaar Controleer voor elk gebruik de ac culader de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met origi nele reservedelen herstellen Ge bruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft Sluit de acculader alleen aan op een stopcontact met aarding Let erop dat de netspanning overeen stemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader Er 57 ND BE bestaat gevaar voor een elektri
189. n to e zostane zachovan bezpe nos n stroja Pre nab janie akumul tora pou vaj te v lu ne spolu dodan nab jac pr stroj Existuje nebezpe enstvo po iaru a expl zie Skontrolujte pred ka d m pou it m nab jac pr stroj k bel a z str ku a nechajte ich opravova kvalifikova n m odborn m person lom a iba s origin lnymi n hradn mi dielmi Ne pou vajte defektn nab jac pr stroj a sami ho neotv rajte T mto je za bezpe en to e zostane zachovan bezpe nos n stroja Pripojujte nab jac pr stroj iba na z suvku s uzemnen m Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasilo s dajom na typovom t tku nab jacie ho pr stroja Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru Odpojte nab jac pr stroj od siete predt m ne sa uzavr alebo rozpo ja spojenia k akumul toru elektric k mu n stroju pr stroju Udr ujte nab jac pr stroj ist a vzdialene od vlhkosti a da a Nik dy nepou vajte nab jac pr stroj na vo nom priestranstve Skrz za pine nie a vniknutie vody sa zvy uje riziko elektrick ho deru Tento nab jac pr stroj sa smie prev dzkova iba s pr slu n mi ori gin lnymi akumul tormi Nab janie in ch akumul torov m e vies k pora neniam a k nebezpe enstvu po iaru Vyvarujte sa mechanick m po kode niam nab jacieho pr stroja Tieto m u vies k vn torn m kr tkym spojeniam Nab jac pr stroj sa nesmi
190. n pokyny Obrazkov znaky Obrazkov znaky na pristroji x N ze dobiehaju Pozor Pred prvym uvedenim do prev dz ky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nepou vajte pr stroj v da di za zl ho po asia vo vlhkom prostred alebo na mokr ch iv ch plotoch i tr vnikoch OBE ss Dl ka rezu n no n c na kr ky Pr stroje nepatria do domov ho odpadu daj o hladine akustick ho v konu Lya v dB Obr zkov znaky na dob ja ke n Ochrann trieda Il Nab ja ka je vhodn len na pou i tie v miestnostiach O_O A P lovanie Pristroje nepatria do domoveho odpadu 126 Symboly v navode V stra n zna ky namiesto vy kri n ka sa tu m e nach dza popis nebezpe enstva s dajmi pre zabr nenie kod m na zdra v alebo vecn m kod m Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s dajmi pre prevenciu k d pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom i Informa n zna ky s inform ciami V eobecn bezpe nostn po kyny pre elektrick n stroje VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a nariade nia Zanedbanie dodr iavania bez pe nostn ch pokynov a nariaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn pokyny a naria denia si uschovajte pre bud cnos Pojem elektrick n stroj pou it
191. n Wenn Sie beim Tragen des Elek trowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet e g 4 b c kann zu Verletzungen f hren d Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung e und Handschuhe fern von sich be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERK ZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Ver g wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen S
192. n cut properly Blunt bent or damaged blades must be changed Warning Only use original parts We are not liable for damage caused by the use of the unit if the original cause was improper repair or the use of non original parts or through use other than that designated in this manual Storage e Keep the equipment in the blade guard supplied dry and out of reach of children e Only keep the batteries partly charged The charge condition should be 40 60 during a longer storage period Store the equipment between 10 C and 25 C Avoid extremes of cold and heat during storage in order to prevent impairment of battery perfor mance During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Chargers do not go in domestic no EE EN Li ion Do not throw the equipment with integrated battery into domestic waste fire risk of explosion or water Dam aged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or lig uids leak out Return the charger to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of the equipment with the bat tery discharged Do not open the equ
193. na ka na boku st hac hlavy 2 mus l covat 22 Nasa te n na tr vu 11 Ne pohybliv st ihac li ta 20 mus p itom ukazovat sm rem ven Vybr n 23 na no i p izp sob te kol k m 24 v krytu p stroje Nasa te kryt no e 9 a posu te jej sm rem k no i a zasko Nasazen no e na ke e Napolohujte pohyblivou no o vou li tu 25 no e na ke e 13 Ob zna ky na no ov li t a nepohybliv st ihac li t 26 mus l covat P ed nasazen m no e na ke e napolohujte pohon no e 21 pomoc p ilo en ho kl e k mont i no e 14 Zna ka na pohonu no e mus ukazovat sm rem ke spodn mu kol ku 24 Nasa te n na ke e 13 Ne pohybliv st ihac li ta 26 mus p itom ukazovat sm rem ven Vybr n 27 na no i p izp sob te kol k m 24 v krytu p stroje Nasa te kryt no e 9 a posu te jej sm rem k no m a zasko CD dr ba a i t n A Pr ce kter nejsou popsan v tomto n vodu nechejte prov st na m servisn m strediskem Pou vejte jen origin ln d ly P i manipulaci s no i noste rukavi Nepou vejte dn istic pro st edky p p rozpou t dla Mohli byste p stroj nenapraviteln po kodit Pravideln prov d jte n sleduj c dr b sk pr ce a i t n T m se zaru dlouh a spolehliv pou v n Zkontrolujte p stroj p
194. ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit a l accumulateur et il existe un risque explosion Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de proc der au charge ment Nouvrez pas accumulateur et vitez tout dommage m canique f 5 a b c d e l accumulateur II existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une manation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consultez un m de cin ATTENTION Ne chargez aucune batterie non rechargeable MANIPULATION CONFORME DE L APPAREIL SUR ACCUS Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour le chargement de l accumula teur utilisez exclusivement le char geur fourni la livraison Il existe un risque d incendie et un danger d explo sion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c ble et la prise ne lais sez r parer votre appareil lectrique que par du personnel profession nel qu
195. neare contro la piastra di cesoia non affilata denti di taglio sono lateralmente arrotondati e posizionati in maniera alternata per moti vi di sicurezza di modo da ridurre il rischio di infortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di taglio a pi denti Questa lama si muove avanti ed indietro su di una piastra a sua volta dentata ne risulta un movimento si mile a quello delle forbici Il funzionamento delle singole parti indi cato nelle seguenti descrizioni Operazione di carica Non esporre accumulatore a A condizioni estreme come calore e urti Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscite di soluzione elettroliti ca In caso di contatto sciacgua re con acgua o un neutralizzante e consultare un medico gualora siano stati toccati gli occhi 28 A Ricaricare accumulatore solo in ambienti asciutti Non accendere apparecchio du rante il processo di carica Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche Ricaricare solo con il caricabatterie GD originale fornito Prestare attenzio ne che apparecchio non venga ricaricato per pi di 3 5 ore conse cutive accumulatore e apparec chio potrebbero essere danneggia ti e in caso di ricarica prolungata si spreca energia inutilmente In presenza di sovraccarico decade il diritto di garanzia Ricaricare l accumulatore montato nell apparecchio prima del primo uso Non ricaricare l accumulatore pi v
196. nie sa podane w niniejszej instrukcji obstugi moga by wykonywane wytacznie przez nasze Centrum Serwisowe SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEN STWA DOTYCZACE URZADZEN ZA SILANYCH AKUMULATORAMI Laduj akumulatory tylko wewnatrz pomieszczen poniewaz tadowarka jest przeznaczona tylko do takiego tadowania Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym zawsze od czaj wtyczk adowarki od gniazdka elektrycznego zanim zaczniesz jej czyszczenie Nie wystawiaj narz dzia elektrycz nego przez d u szy czas na silne promieniowanie s oneczne i nie k ad go na kaloryferze Gor co mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora i wybuch Przed rozpocz ciem adowania za czekaj a nagrzany akumulator osty gnie Nie otwieraj akumulatora i chro go przed mechanicznymi uszkodze niami Niebezpiecze stwo zwarcia i wydzielenia par dra ni cych drogi oddechowe Zapewnij sobie dop yw wie ego powietrza a razie wyst pie nia dolegliwo ci skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej UWAGA Nie aduj baterii jednorazo 5 a b d e wych kt re nie nadaj si do ponow nego adowania PRAWID OWE POST POWANIE Z ADOWARK DO AKUMULATO R W To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d
197. nktionsbeschreibung Die Akku Strauch und Grasschere ist ein Kombiger t mit zwei austauschbaren Schneideinrichtungen Diese sind zum Schutz vor Rost beschichtet Beim Einsatz als Strauchschere wird als Schneideinrichtung ein doppelseitiger Messerbalken eingesetzt Beim Schneid vorgang bewegen sich die Schneidz hne des Schneidmessers linear gegen die nicht gesch rfte Scherplatte hin und her Die Fangz hne sind aus Sicherheits gr nden seitlich gerundet und versetzt angeordnet um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Z hnen eingesetzt Dieses be wegt sich auf einer ebenfalls gezahnten Gegenplatte hin und her das Ergebnis ist eine scherenartige Bewegung Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Ladevorgang Setzen Sie das Ger t nicht ex A tremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es besteht Verlet zungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Bei Kontakt sp len Sie mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Be r hrungen mit den Augen usw gekommen ist ckenen R umen auf Schalten Sie das Ger t beim Laden nicht ein Es besteht die Gefahr von A Laden Sie den Akku nur in tro Verletzungen durch Stromschlag Achten Sie darauf dass das Gerat GD nicht l nger als 3 5 Stunden unun terbrochen aufgeladen wird Der Akku und das Gerat k nnten be sch
198. nota vibr ci sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho n stroja odli ova od uv dzanej hodnoty v z vislosti od druhu a sp sobu v akom sa elek trick pr stroj pou va Existuje nutnos stanovi ochrann opat renia na ochranu u vate a ktor sa opie raj o odhadnutie vysadenia pr stroja po as skuto n ch podmienok pou vania pri tom treba zoh adni v etky asti prev dz kov ho cyklu napr klad doby po as kto r ch je elektrick pr stroj vypnut a tak v ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni Turinys Paskirtis eee 139 Saugos nurodymai 139 Simboliai ir paveiksl liai 139 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius jrankius 140 Special s saugos nurodymai 143 Bendrasis apra ymas 145 Veikimo aprasymas 145 Ap valga ea 146 Pristatomas komplektas 146 krovimo procesas 146 Prietaiso jkrovimas
199. nse qu il en vienne cesser de fonctionner e Observezles consignes d entretien et de nettoyage de l appareil Tourner la t te de coupe Pour couper aussi bien des bords obliques que verticaux vous pouvez tour ner la t te de coupe de 90 vers la droite ou vers la gauche 1 Poussez le verrou de blocage 3 de l appareil vers l avant et toumez simultan ment la t te de coupe 2 Celle ci s enclenche dans la position souhait e apr s avoir rel ch le verrou de blocage 3 Utilisation pour la coupe du ga zon L herbe se coupe plus facilement si elle est s che et pas trop haute M D placez l appareil r guli rement vers l avant En fonction de taille haies M D placez l appareil r guli rement vers l avant Le porte lames bilat ral permet une coupe dans les deux directions ou d un c t vers l autre par mouvements pen dulaires Changer la lame Faites attention bien mettre l appareil hors tension avant de changer la lame afin d viter tout risque et blessure Retirer la lame 1 Maintenez enfonc e la touche cannel e 17 en dessous de l appareil et poussez la plaque de protection de la lame 9 en direction de la poign e d appareil Enlevez la plaque de pro tection de la lame 2 Retirez enti rement la lame Utiliser la lame du coupe bordures 1 Positionnez la plaque mobile de la lame 18 sur la lame du coupe bordures 11 Les deux marques 19 de la plaque de l
200. ntentional starting En sure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap 69 plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the pow er source and or the battery pack from the power tool before making any ad
201. nto cuidadoso do aparelho reduz o risco de ferimentos na l mina Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas partes isoladas dado que a l mina de corte pode entrar em contac to com cabos el ctricos escondidos O contacto da l mina de corte com um cabo condutor de electricidade pode colocar as pegas met licas debaixo de tens o e dar origem a um choque el c trico Manter o cabo el ctrico longe da zona de corte Durante a execuc o dos servicos o cabo el ctrico pode estar oculto nos arbustos e ser danifi cado acidentalmente Antes de efectuar o trabalho pro cure nos arbustos objectos escon didos como por ex arame etc 85 g 2 86 Segure a tesoura de sebes cor rectamente por ex com ambas as m os nos cabos se estiverem disponiveis dois cabos de tesoura A perda de controlo sobre o aparelho pode causar ferimentos Ao trabalhar com a m guina use sempre vestu rio adeguado e luvas de trabalho Nunca toque na lamina de corte da maquina nem a erga para cima O contacto com a lamina de corte pode dar origem a ferimentos INDICAGOES ESPECIAIS EM MA TERIA DE SEGURANGA PARA TE SOURAS DE CORTAR RELVA O utilizador do aparelho responsa vel por acidentes ou danos causados a outras pessoas ou objectos de sua propriedade danos materiais Nao utilize o aparelho enquanto es tiverem por perto outras pessoas especialmente criangas ou animais Durante o trabalho use sempre cu los de protec
202. o Il Tipo de protec o IPXO Os valores de ru do e de vibra es foram apurados de acordo com as normas e disposig es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a alterag es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual T tu los que possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor 96 O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avalia o da exposi o Aviso Durante a utilizag o real da ferra menta el ctrica o valor de emiss o de vibrag es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utili zada E necess rio determinar medidas de seguranga para proteger o utili zador com base numa avaliag o da exposic o em condig es reais de utilizagao dever o ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os periodos durante os quais a ferra menta electrica est desligada e tamb m os periodos em que est ligada mas a trabalhar em vazio Spis tresci Przeznaczenie
203. o hlu Po adovan pracovn hel na stav te stisknut m areta n ho tla tka 35 a ot en m telesko pick ty e Zapnut a vypnut s telesko pickou ty 1 2 P ed zapnut m sejm te ochranu no e K zapnut stiskn te zablokov n zapnut 8 P i stisknut tohoto zablokov n zapn te vyp na 7 a pak uvoln te zablokov n zapnut CD K zapnut a vypnut pr stroje pri nasazen teleskopick ty e stiskn te tla tko k zablokov ni zapnut 38 a vyp na 37 na rukojeti 36 teleskopick ty e Pr stroj b maxim ln rych lost Provozn indikace 1 sv t erven 3 Kvypnut uvoln te vyp na 7137 Po vypnut p stroje se no e je t A n jakou dobu pohybuj Nechejte no e zcela zastavit Nedot kejte se pohybujicich se no a nebrz d te je Nebezpe zran ni Z ruka Natento p stroj poskytujeme z ruku 24 m sicu Pri komer n m pou it z ruka zanikne kody kter byly zp sobeny p irozen m opot eben m p et en m anebo neodbor nou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p edev m No e akumul tor a p evodov kolo e P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d s
204. o vided for use as a grass trimmer This also oscillates on a bladed plate producing the same movement as a pair of scissors The unit is equipped with a telescopic shaft and rollers for increased working speed and comfort Please read the following descrip tions for the function of the various con trolling parts of the unit 73 Overview Unit Power indicator Cutting head Locking bolt for turning the cut ting head Unit handle Charge display LED Recharging socket On off switch unit Off lock switch unit Opening for telescopic shaft WN O 0 NO R Cutter 10 Blade guard for grass trimming blades 11 Grass trimming blades 12 Blade guard for shrub trimming blades 13 Shrub trimming blades 14 Blade installation key Recharger 15 Power supply unit 16 Recharger cable plug Extent of the delivery 74 Equipment with grass shearing blade and blade guard installed Shrub trimming blades with blade guard Recharger Blade installation key Instruction Manual Caution The equipment is sup plied without a telescopic handle A telescopic handle including wheels can be ordered as an option see chapters on Accessories and Replacement Parts Loading procedure Do not expose the equipment A to extreme conditions such as heat and impact There is a risk of injury from leaking electrolyte solution In case of contact rinse with water or neutraliser and consult a doctor if contact
205. o e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 a b c d 6 a UWA NE OBCHODZENIE SIE Z URZADZENIAMI NAPEDZANYMI AKUMULATORAMI I ICH STOSO WANIE Laduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przez producenta lado warek U ywanie tadowarki przystoso wanej do jednego typu akumulator w do tadowania akumulator w innego typu grozi po arem Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumu latory U ywanie innych akumulator w mo e prowadzi do zranien i po aru Trzymaj nieu ywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych mo net kluczy gwo dzi Srub iinnych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa polacze nie biegun w Zwarcie mi dzy biegu nami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Nieprawid owe stosowanie mo e doprowadzi do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem Je eli elektrolit zetkn si z oczami umyj oczy wod Je eli elektrolit dosta si do oka skorzy staj dodatkowo z pomocy lekarskiej Wyciekaj cy z akumulatora elektrolit mo e spowodowa podra nienia sk ry lub oparzenia SERWIS Zlecaj naprawy narz dzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu per sonelowi i tylko z u yciem oryginal nych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego Specjalne zasady bezpiecze stwa 1 SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEN STWA DOTYCZ CE P
206. o ki tukas turi tikti ki tukiniam liz dui Draud iama keisti ki tuko konstrukcij emintiems elektri niams rankiams nenaudokite ki tuk su adapteriais Nepakeistos konstruk cijos ki tukai ir tinkami ki tukiniai lizdai suma ina elektros oko rizik b c d 3 a b Stenkites k no dalimis neliesti i emintu pavir iu pavyzd iui vamzd iu ildymo sistemu virykliy ir Saldytuvy Kyla didel elektros Soko rizika jei J sy k nas yra i emintas Elektriniy jrankiy nepalikite Iyjant lietui ir dregmeje elektrinj prietaisa prasiskverbusi dregme didina elektros oko rizika Elektrinio jrankio niekada nene kite paeme u kabelio nekabinkite ant kabelio ir paeme u jo netraukite is ki tukinio lizdo Laikykite kabeli atoki ai nuo kar io altinio alyvos a tri kra t ir judan i prietaiso dali Pa eisti arba susivynioj kabeliai didina elektros oko rizik Jei elektrin rank naudojate lauke junkite tik prie lauke pritaikyto naudo ti ilgintuvo Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo ma ja elektros oko rizika Jei elektrin rank nei vengiamai privalote naudoti dr gnoje aplinkoje junkite prie nuot kio srov s apsau ginio jungiklio Naudojant nuot kio srov s apsaugin jungikl suma ja elek tros oko rizika ASMEN SAUGA B kite atid s steb kite k darote ir su elektriniu rankiu dirbkite sumani ai Nedirbkite su elektriniais
207. o giusto L uso di un aspiratore pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 USO E TRATTAMENTO DELL UTEN SILE ELETTRICO a Non sovraccaricare l apparecchio Usare utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza specificato b Non usare utensili elettrici con l in terruttore difettoso Un utensile elettri co che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni del apparec chio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misu ra previene avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare apparecchio a persone che non hanno familiariz zato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesper te e Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si GD inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che posso no compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manu tenzione degli utensili elettrici
208. o rila sciare interruttore di accensio ne spegnimento 7 Dopo lo spegnimento dell ap parecchio le lame continuano a muoversi ancora Attendere che le lame si siano completamente fermate Non toccare le lame in movimento e non tentare di fer marle Pericolo di lesioni GD Indicazioni per il lavoro Indicazioni generali per il lavoro Fare attenzione durante il taglio che oggetti come fili di ferro pezzi in metallo pietre ecc non vengono a contatto con le lame Questo po trebbe causare danni al dispositivo di taglio Nel caso in cui le lame fossero bloccate da corpi estranei solidi spegnere immediatamente apparecchiatura Utilizzare solo lame affilate per ottenere una buona prestazione di taglio e per non sovraccaricare apparecchiatura e accumulatore Non sovraccaricare apparecchiatura in maniera cosi forte che ne consegua un arresto Rispettare le indicazioni per la manuten zione e la pulizia del apparecchiatura Rotazione testa di taglio Per poter tagliare anche i bordi obligui o verticali possibile ruotare la testa di ta glio di 90 verso destra o sinistra Spingere il pulsante di blocco 3 sull apparecchio in avanti e ruotare contemporaneamente la testa di taglio 2 Dopo aver rilasciato il blocco il pulsante di blocco 3 scatta nella posizione corretta Utilizzo della cesoia taglia erba L erba si taglia pi facilmente quando asciutta e non troppo alta Muovere l
209. ochrany II Nab je ka je vhodn pouze k pou v n v m stnostech O P lovani Pr stroje nepatfi do domovn ho od padu CD V eobecn bezpe nostn poky ny elektrick n stroje A VAROV N Pre t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenuti pfi dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instruk ce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrick n stroj pou van v bez pe nostn ch pokynech se vztahuje na elek trick n stroje nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dobre osv tleny Nepo dek anebo ne osv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m Nepracujte s elektrick m n strojem v okol ohro en m v buchem v kter m se nach z ho lav tekutiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach anebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n stro je udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem b 2 ELEKTRICKA BEZPE NOST a Pripojna z str ka elektrick ho n stro je se mus hodit do z suvky Z str ka se nesmi dn m zp sobem zm nit
210. odu k ob sluze proto nemohou b t uplatn ny Obsah el pou itia 1 1111111111111111111111 125 Bezpe nostn pokyny 126 Obr zkov znaky 126 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 126 peci lne bezpe nostn pokyny 129 V eobecn popis 131 Popis funkcie es 131 Preh ad 5 ette 132 Objem dod vky aa 132 Nab janie eene 132 Nab janie pristroja 133 Obsluha erret nene 133 Zap nanie a vyp nanie 133 V eobecn pracovn pokyny 133 Oto enie reznej hlavy 134 Pou itie no n c na tr vu 134 Pou itie no n c na kr ky 134 V mena no a ee 134 dr ba a istenie osa 135 Uskladnenie 135 Odstr nenie a ochrana Zivotn ho prostredia PA 135 N hradn diely 136 Pr slu enstvo ees 136 Mont kolies 136 Mont teleskopickej rukov te 136 Zapnutie a vypnutie s teleskopickou rukov ou 137 Z ruka eene 137 Opravy SluZby eene 137 Technick daje 138 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 161 V kres n hradn ch
211. olte consecutive brevemente Ricaricare l accumulatore quando l ap parecchio funziona troppo lentamente Osservare in ogni caso le indicazioni di Sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e avvertenze re lative alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non rientrano nella garanzia Ricaricare 1 Collegare la spina del cavo di ali mentazione 16 con lo spinotto di ricarica 6 dell apparecchio 2 Collegare l alimentatore 15 ad una presa di corrente L indicatore di ricarica 5 si ac cende rosso l apparecchio amp sottocari ca verde operazione di ricarica completata Tempo di ricarica consigliato max 3 5 ore 3 Dopo aver completato l opera zione di ricarica togliere prima la spina del caricabatterie dalla presa di corrente e successi vamente rimuovere la spina del cavo di alimentazione dal appa recchio 16 Uso Osservare le norme relative alla i tutela dai rumori molesti e le dispo sizioni locali Accensione e spegnimento 1 Prima di accendere l apparec chio rimuovere la protezione della lama 2 Per accendere apparecchio premere il dispositivo di blocco accensione 8 Premere inter ruzione di accensione spegni mento 7 e quindi rilasciare il di spositivo di blocco accensione L apparecchio funziona alla mas sima velocita Lindicatore e sercizio 1 lampeggia in rosso 3 Per spegnere l apparecchi
212. om binovan p stroj se dv ma vym niteln mi ezac mi za zen mi P i pou it n ek na ke e se jako ezac za zen pou ije oboustrann nosn k no e P i st h n se ezac zuby no e pohybuj line rn sem a tam proti nenabrou en desce n ek Zuby jsou z bezpe nostn ch d vod na stra n ch zaobleny a um st ny vz jemn p esa zen aby se sn ilo nebezpe poran n P i pou it jako n ky na tr vu se jako e zac za zen pou ije vsazen n s v t m po tem zub Tento n se pohybuje sem a tam na rovn ozuben protilehl desce v sledkem je n kovit pohyb Popis funkce obslu n ch d l se nach z n e Prehled Pr stroje Provozn indikace Strihaci hlava Z padka k oto en stfihaci hlavy Rukoje pr stroje Indikace nab jen LED Nab jec pouzdro Zapina vypina p stroj Blokov n zapnut p stroj Kryt no e St ihac za zen 10 Ochrana no e n ek na tr vu 11 N n ek na tr vu 12 Ochrana no e n ek na ke e 13 N n ek na ke e 14 Kl k mont i no Nab je ka 15 S ov st 16 Z str ka kabelu k nab je ce OONOG RUN Objem dod vky Pr stroj s namontovan m no em na ke e a ochranou no e N n ek ochrana no e n ek na tr vu Nab je ka Kl k mont i no N vod k obsluze Pozor P stroj je dod v n bez t
213. ons et arbustes d ornement ainsi qu couper l herbe poussant sur les ar tes et les petites surfaces dans un cadre domestique Cet appareil n est pas adapt une utili sation industrielle Toute utilisation indus trielle met fin la garantie Toute autre utilisation qui n est pas express ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil et repr senter un grave danger pour son utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un ma niement fautif 35 Consignes de securite Symboles Symboles sur l appareil Apr s la mise en arr t de l appareil instrument de coupe continue fonctionner Garder les mains et les pieds ATTENTION Avant la premiere utilisation lisez attentivement le mode d emploi N utilisez pas l appareil par pluie mauvais temps ou dans un envi ronnement humide Hs Longueur de coupe taille haie Les appareils lectriques et R R accumulateur ne doivent pas mmm Li ion tre jet s dans les ordures m nag res Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale Lya en dB Symboles sur le chargeur n Classe de protection II Le chargeur n est apte qu une utilisation en int rieurs DE Polarit Les machin
214. ors tension avec le t lescopique Avant la mise sous tension reti rez la protection de lame Pour d marrer l appareil appuyez sur le blocage de mise en marche 8 Tout en mainte nant la pression appuyez sur l interrupteur Marche arr t 7 et relachez alors le blocage de mise en marche Pour mettre en marche et arr ter l appareil lors de l emploi du manche t lescopique actionnez le blocage de mise en marche 38 et interrupteur Marche arr t 37 sur la poign e 36 du manche t lescopique L appareil fonctionne a la plus haute vitesse L affichage d tat de service 1 s allume en rouge 3 Pour arr ter l appareil relachez la pression sur interrupteur Marche arr t 7 37 Apres la mise en arr t de appa reil les lames continuent se mouvoir pendant un certain temps Attendez que les lames s immobilisent completement ne touchez pas les lames en mouvement et ne les freinez pas Danger de blessure A Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Toute utilisation commerciale met fin la garantie Les dommages d s une usure natu relle 2 une surcharge ou a une utili sation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie en particulier les lames accumulateur et la roue d engrenage De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernan
215. orzadek i wystarczajace oswietlenie w miejscu pracy Niepo rzadek lub nieoswietlone miejsce pracy moze spowodowa wypadek Nie pracuj narzedziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybu chowej w ktorej znajduja sie palne ciecze gazy lub pyly Narzedzia elek tryczne wytwarzaja iskry kt re moga zapali pyt lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez piecznej odlegtosci podczas u ywania narzedzia elektrycznego Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad urzadzeniem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Wtyczka narzedzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b modyfi kowa Nie u ywaj adapter w wty czek razem z narzedziami elektrycz nymi posiadajacymi zestyk ochronny uziemiajacy Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszaja ryzyko pora enia pradem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lod wki Gdy Two je ciato jest uziemione ryzyko pora e nia pradem jest wieksze Trzymaj narzedzia elektryczne z da leka od deszczu i wilgoci wody Do stanie sie wody do wnetrza urzadzenia elektrycznego zwieksza ryzyko pora e nia pradem Nie u ywaj kabla do przenoszenia narzedzia elektrycznego do jego za wieszania ani do wyciagania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed go e 3 a b c racem olejem ostrymi krawedziami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zw
216. ou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EC V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 05 64823 GroR Umstadt GERMANY 30 07 2014 Volker Lappas Osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamen tu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch 160 SK Preklad origin lneho prehlasenia o zhode CE Tymto potvrdzujeme e Akumulatorov no nice na travu a kriky kon truk nej rady AGS 360 Lion Poradov islo 201407000001 201407002000 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smerniciam E v ich pr ve platnom znen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rod n normy a predpisy EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A 1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A 14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustick ho v konu zaru en 92 dB A nameran 87 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dod
217. outros objectos pequenos em metal que poderiam originar uma ponte entre os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador poderia causar queimaduras ou inc ndio A utilizagao incorrecta pode causar fuga de liquido do acumulador Evite o contacto com este liquido Em caso de contacto involuntario lave com agua Se o liquido atingir os olhos consulte tamb m um oftalmo logista O liquido do acumulador pode causar irritag es ou queimaduras na pele ASSISTENCIA TECNICA Incumbir a reparag o do seu equipa mento el ctrico somente a t cnicos qualificados e utilizar apenas pecas sobressalentes originais Dessa ma neira garante se que a seguranga do equipamento el ctrico seja mantida Indicac es especiais em mat ria de seguranca 1 a b c d e INDICAG ES ESPECIAIS EM MATE RIA DE SEGURANCA PARA CORTA SEBES Mantenha gualguer parte do cor po afastada da lamina de corte Enguanto a lamina estiver em mo vimento nunca tente remover vege tagao nem pegar nela com as m os A vegetag o que estiver entalada s pode ser removida com o aparelho desligado Basta uma frac o de segundo de distrac o durante a uti lizac o do corta sebes para provocar ferimentos graves Transporte o corta sebes com a l mina imobilizada pegando nele pela pega Antes de o transportar para outro local ou antes de o guardar coloque sempre a cobertura pro tectora no corta sebes Um manuseame
218. pickej rukov te Zastr te obe asti teleskopickej rukov te do seba ako je to na obr zku Mont demont telesko pickej rukov te 1 Dr te zatla en poistku 30 a zastr te koniec teleskopickej ty e 31 do ur en ho otvoru 32 na zadnej strane pr stroja k m nezapadne Uvo nite poist ku 30 2 Z str kov spojenie 33 zasu te do z suvky 39 na zadnej strane rukov te pr stroja 4 3 Pre demont odpojte z str ko v spojenie 33 Zatla te poist ku 30 a vytiahnite teleskopick ty 31 z otvoru pr stroja 32 Zapnutie a vypnutie s telesko Nastavenie vySky teleskopic kej rukov te Nastavte vySku teleskopickej ru kov te primerane k va ej v ke pomocou skrutky na nastavenie v ky 34 Nastavenie pracovn ho uhla elan pracovn uhol nastav te zatla en m areta n ho tla idla 35 a to en m teleskopickej ru kov te pickou rukov ou 1 2 Pred zapnut m zlo te kryt no a Pre zapnutie zatla te poistku 8 V zatla enom stave zapnite zapina vypina 7 a potom poistku uvo nite Pre zapnutie a vypnutie pr stroja pri pou it teleskopickej rukov te zatla te poistku 38 a zapina vypina 37 na rukov ti 36 teleskopickej rukov te Pr stroj be s najvy ou r ch los ou Prev dzkov ukazovate 1 svieti na erveno Pre vypnutie uvo nite zapina vyp na 7 37 Po vypnut pr stroja sa no e e te n
219. pou it pr stroja na strihanie kr kov sa 131 SK ako strihacie zariadenie pou ije obojstran na no ova li ta Pri strihani sa rezn zuby stri n ho no a pohybuju line rne proti nenabr senej stri nici sem a tam Zachytn zuby s z bezpe nostnych d vo dov po stran ch zaoblen a zoraden tak aby sa zn ilo nebezpe enstvo poranenia Pri pou it pr stroja na strihanie tr vy sa ako strihacie zariadenie pou ije stri n n s viacer mi zubami Tento sa pohybuje na rovnako ozubenej proti ahlej do ti ke sem a tam V sledkom je pohyb ako pri strihan no nicami Pre pohodln a r chlu pr cu s no nice na tr vu dodato ne vybaven teleskopickou ty ou a kolieskami Inform cie o funkcii jednotliv ch obslu hovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Preh ad pr stroj prev dzkov ukazovate rezn hlava blokovanie ot ania reznej hlavy rukov pr stroja signaliz cia nab jania LED z suvka nab ja ky zapina vypina pr stroj poistka zap nania pr stroj kryt no a O OO NOO RUN gt rezacie zariadenie 10 ochrann puzdro no n c na tr vu 11 n no n c na tr vu 12 ochrann puzdro no n c na kr ky 13 n no n c na kr ky 14 k na mont no a nab ja ka 15 elektrick pr pojka 16 konektor nab jacieho k bla 132 Objem dod vky pr stroj s montovan m no om no n c na tr vu a ochranou no a n no n c na kr k
220. pozorn dbejte na to co d l te a us te se s elektrick m n strojem rozumn do pr ce Nepou vejte elekt rick n stroj kdy jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn 114 d g 4 a ochrann vystroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann pfilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran ni Vyvarujte se nezam rn mu uveden do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut predtim ne ho pripojite na nap jen elektric k m proudem ne ho zvednete anebo nesete Kdy pri no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento n stroj v zapnut m stavu p ipoj te na nap jen elektrick m proudem pak toto m e v st k nehod m Odstra te nastavovac naradi anebo roubov ky predt m ne elektrick n stroj zapnete N ad anebo kl kte r se nach z v ot ej c se sti n stro je m e v st k poran n m Vyvarujte se abnorm ln mu dr en t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat elektrick n stroj Noste vhodn od v Nenoste dn voln oble en anebo perky Udr ujte vl
221. ppareil hors tension et retirez l accumulateur si pr sent Si vous laissez l appareil sans sur veillance Avant que vous ne retiriez des blo cages Avant les travaux de contr le de maintenance ou de nettoyage Si vous avez touch un corps h t rogene j 3 zs o o Toujours lorsque la machine com mence vibrer d une mani re inha bituelle Faites attention afin de ne pas vous blesser pas aux mains et aux pieds avec les l ments de coupe Assurez vous toujours que les buses d a ration sont libres de toute pollution si disponibles N utilisez que des pi ces de rechange recommand es par le fabricant Stockez l appareil hors de la port e des enfants AUTRES CONSIGNES DE S CU RIT Pour votre s curit personnelle Portez des v tements de travail adapt s tels que de solides chaus sures avec semelles antid rapantes un robuste et long pantalon des gants des lunettes protectrices et une protection d ouie Ne portez aucun habit flottant ou ornement car ces parties mobiles peuvent tre saisies par l appareil N utilisez pas l appareil si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes N utilisez pas le taille haie sous la pluie Pendant l utilisation du taille haie veuillez porter des gants de travail des lunettes protectrices de solides chaus sures et de longs pantalons L appareil a t concu pour tailler des haies Ne coupez pas de
222. quanto trabalhar com o corta sebes use sempre luvas de trabalho culos de protecc o calgado de se guranga e calgas compridas O aparelho destina se a cortar se bes N o use o aparelho para cortar ramos madeira dura ou outros mate riais Nunca tente desencravar uma lamina bloqueada entalada sem antes desli gar o aparelho Antes de comecar a trabalhar exa 4 a b c mine a sebe para verificar se n o d cont m objectos escondidos por ex arames etc e segure no aparelho e sempre de modo a que uma m o en volva sempre a pega com firmeza N o use o aparelho nas imediag es de liquidos ou gases inflam veis Um curto circuito envolve perigo de inc n dio ou de explos o As l minas t m de ser controladas f periodicamente para detectar even tuais sinais de desgaste e mand las 5 afiar sempre que seja necess rio Quando as l minas est o embotadas o aparelho tem de realizar um esfor o maior Os eventuais danos da resul tantes n o est o cobertos pela garan tia N o tente reparar o aparelho pe los seus pr prios meios a n o ser que tenha a formac o profissional adequada para o fazer Todos os tra balhos n o especificados nestas ins truc es s podem ser realizados pelo nosso centro de assist ncia b INDICAG ES ESPECIAIS EM MA T RIA DE SEGURANGA PARA APA RELHOS COM ACUMULADOR c Carregue as pilhas sempre num re cinto fechado porgue o carregador s se destina a ser
223. quipamento el ctrico se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante o uso do equipamento el ctrico pode causar ferimentos graves Usar equipamentos de protec o individual e usar sempre culos de protecg o O uso de equipamentos de protecc o individual como mascara contra p s calcados de seguranca an tiderrapantes capacete de protec o ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplicag o do equipa mento el ctrico diminui o risco de les es Evitar uma colocag o em funcio namento acidental Certificar se de que o equipamento el ctrico se encontra desligado antes de lig lo a alimentag o de rede e ou p r o 83 d e g 4 a b 84 acumulador antes de peg lo ou de transport lo Poder haver acidentes ao transportar o equipamento el ctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado a rede de alimentac o el ctrica Antes de ligar o eguipamento el c trico remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferramenta ou uma chave gue se encontre numa parte m vel do apare Iho pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa posig o incorrecta Cuidar para manter se numa posig o segura e manter sem pre o eguil brio Assim poder contro lar melhor o eguipamento el ctrico em situa es inesperadas Usar roupas apropriadas N o utili zar roupas largas nem
224. rac urz dzenia Przy obchodzeniu sie z no ami nos rekawice e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy przycinarka do Zywoptot w nie wyka zuje widocznych brak w takich jak np lu ne zu Zyte lub uszkodzone czesci Sprawdzaj czy sruby w belce no owej sa dobrze przykrecone e Sprawdzaj czy os ony i elementy za bezpie czaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W razie 108 potrzeby wymie te cz ci na nowe e Urz dzenie zawsze powinno by czy ste Po ka dym u yciu urz dzenia nale y wyczy ci n naoliwiona ciereczk belk no ow naoliwi za pomoca oliwiarki oro eo lub sprayu GZW YNY NY e Lekkie szczerby na ostrzach mo esz wyr wnywa sam W tym celu prze ci gnij ostrza ose k do ostrzenia na mokro Tylko ostre no e zapewniaj skuteczne i dok adne przycinanie Tepe wygi te lub uszkodzone no e musz by wymieniane Uwaga Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne Nie odpowiadamy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia je eli szkody te s spowodowane przez niefachow na praw stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub niezgodne z przeznacze niem u ytkowanie Przechowywanie e Urz dzenie z dostarczon w komple cie os on no a przechowywa w su chym miejscu poza zasi giem dzieci e Przechowuj akumulator tylko w sta nie cz ciowo na adowanym Stan na adowania akumulatora podczas d u szego pr
225. radas e tomadas apro priadas diminuem o risco de choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superficies ligadas terra como canos aquecedores fornos ou frigor ficos Existe um risco maior de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra Manter os eguipamentos el ctricos afastados da chuva e da humidade A penetra o de agua num equipa mento el ctrico aumenta o risco de chogues el ctricos Nao utilizar o cabo de liga o a rede para carregar ou pendurar o equipa mento el ctrico nem para desligar a ficha da rede el ctrica Manter o cabo afastado do calor leo bordas cortantes ou partes m veis do apa relho Cabos danificados ou emara nhados aumentam o risco de choques e b el ctricos Aquando da execug o de servicos ao ar livre com um equipamento el ctrico utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso em zonas externas A utilizac o de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques el ctricos Se o equipamento el ctrico tiver de ser colocado em operag o em am bientes h midos utilizar um disjun tor de corrente de avaria com uma corrente de activag o de 30 mA ou inferior A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos SEGURANGA DAS PESSOAS Trabalhar sempre atento concen trar se no que est a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento el ctrico N o utilizar nenhum e
226. re a contatto con le condutture di corrente nasco ste Il contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva pu mettere sotto tensione le parti metalliche dell ap parecchio causare scosse elettriche d Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio Durante il lavoro pu verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato e Prima di iniziare il lavoro ispezionare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti come p es fili metallici ecc f Tenere il tagliasiepi in modo corretto p es con due mani sull impugna tura laddove presenti La perdita di controllo sul apparecchio pu provo care ferite g Durante il lavoro con l apparecchio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro Non toccare mai le lame taglio o sollevare l apparecchio dalle lame da taglio Il contatto con la lama da taglio pu causare lesioni 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFI CHE PER LE CESOIE TAGLIAERBA a L utente responsabile per eventuali in cidenti o danni causati ad altre persone o ad oggetti a loro appartenenti b Non utilizzare mai l apparecchio se per sone o animali si trovano nelle vicinanze c Durante l uso indossare sempre occhiali di protezione e scarpe da lavoro d Lavorare soltanto con la luce del giorno o con un adeguata illuminazione e Accendere apparecchio solo se mani piedi e tutte le altre parti del corpo si trovano ad una distanza di sicurezza dal appare
227. ren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst n den aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t d lichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizi nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf den Sei ten 2 3 bersicht WIN O NOO R 10 11 12 13 14 15 16 Ger t Betriebs Anzeige Schneidkopf Sperrriegel zum Drehen des Schneidkopfes Ger tegriff Ladeanzeige LED Ladebuchse Ein Ausschalter Ger t Einschaltsperre Ger t Messerabdeckung Schneideinrichtung Messerschutz Grasschere Grasscheren Messer Messerschutz Strauchschere Strauchscheren Messer Messer Montageschl ssel Ladeger t Netzteil Ladekabelstecker Lieferumfang Ger t mit montiertem Grasscheren Messer und Messerschutz Strauchscheren Messer mit Messer schutz Ladeger t Messer Montageschl ssel Betriebsanleitung i Achtung Ger t wird ohne Teleskop stiel ausgeliefert Optional kann ein Teleskopstiel inklusive R der bestellt werden siehe Kapitel Zubeh r und Ersatzteile Fu
228. rice non responsabile per danni causati da un utilizzo contrario a quanto specificato nelle norme o causati da utilizzo erroneo Indicazioni di sicurezza Simboli Simboli sul apparecchio Le lame continuano ad essere in movimento anche dopo aver spen to il motore Tenere lontano mani piedi e altre parti del corpo ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni leg gere il libretto di istruzioni Non esporre apparecchio alla pioggia o all umidita Lunghezza di taglio cesoia tagliasiepi Non gettare questo apparec x R chio e accumulatore tra i rifiuti mmm Liion domestici Dati del livello di rumorosit Ly in dB Simboli sull apparecchiatura carica batterie n Classe di sicurezza II Il carica batterie pu essere utilizzato per la ricarica all interno di locali 2 e Polarizzazione elettrica Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici nn GD Simboli riportati nelle istruzioni A e i Indicazioni di sicurezza gene rali per utensili elettrici A Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto del apparecchio ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istru zion
229. rientes Tratar o equipamento el ctrico com cuidado Controlar se as partes m veis est o a funcionar perfeitamente e n o emperram e se h pe as que bradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento el ctrico Solicitar a repara o de pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o cau sados por equipamentos el ctricos mal cuidados Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e s o mais f ceis de manejar Utilizar o equipamento el ctrico os acess rios as ferramentas de apli ca o etc segundo as instru es aqui indicadas Para isso conside rar as condi es de trabalho e a ac tividade a ser executada A utiliza o de equipamentos el ctricos para outras aplica es al m daquelas especifica das pode causar situa es perigosas 5 a c d 6 a MANEJO E UTILIZAGAO CUIDADO SOS DE APARELHOS COM ACUMU LADORES Carregue os acumuladores somente em carregadores recomendados pelo fabricante Existe perigo de inc ndio se utilizar um acumulador diferente daquele apropriado para o carregador Utilize unicamente os acumuladores especificos para as respectivas ferra mentas el ctricas A utilizagao de acu muladores inapropriados pode causar ferimentos e inc ndio Mantenha os acumuladores nao utilizados longe de agrafos moedas chaves pregos parafusos ou
230. ries and risk of fire Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal ob jects which could cause bridging of the contacts A short circuit be tween the battery contacts may cause burns or fire If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Special Safety Directions 1 a SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR HEDGE TRIMMERS Keep all body parts away from the blade Do not attempt to remove clippings while the blade is operat ing or to hold on to material which b c d 9 2 a is to be cut Only remove trapped clippings when the tool is switched off One moment of carelessness in the usage of the hedge trimmer can lead to severe injury Carry the hedge trimmer at the handle with an idle blade Always pull on the protective cover during transport and storage of the hedge trimmer Careful handling of the tool reduces the risk of injury from the blade Hold the power tool only on the insulated handle surfaces as the cutting blade may come into con tact with concealed power cables
231. rodurre i rami tagliati nel composto e non gettarli nel secchio della spazza tura Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratui tamente Pezzi di ricambio I pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente dal vostro rivenditore di fidu cia AI momento del ordine indicare il tipo di apparecchiatura ed il numero ordine 32 Apparecchio carica batterie 9109 3668 Lama di ricambio per erba 1370 0004 Lama di ricambio per cespugli 1370 0048 Manico telescopico et rotelle 8000 2060 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso Ugelli G Attenzione L apparecchio viene fornito senza manico telescopico In opzione possibile ordinare un ma nico telescopico incluse ruote vedi capitolo Ricambi Montaggio rotelle 1 Separare le rotelle 28 fornite mediante il pollice e indice chiu sura a molletta e fare scattare in posizione asse nelle scanalatu re 29 previste sul lato sinistro e destro del apparecchio Montaggio manico telescopico Inserire i due pezzi del manico telescopico uno nell altro come raffigurato in Montaggio smontaggio mani co telescopico Tenere premuto il pulsante di sblocco 30 e inserire l estre mita del tubo telescopico 31 nel apposita apertura 32 sul lato posteriore del apparecchio fino a quando scatta in posizio ne Quindi rilas
232. rony s uchu c Szkody na zdrowiu b d ce skutkiem dzia ania wibracji na r k i rami je eli urz dzenie jest u ywane przez d ugi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwo wane Ostrze enie To urz dzenie elek A tryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to mo e w okreslonych warunkach wptywa na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniej szy niebezpiecze stwo doznania powa nych lub Smiertelnych ob ra e zalecamy osobom posia dajacym implantaty medyczne skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantatu przed roz poczeciem obstugiwania maszyny Opis og lny Ilustracje sposobu obstugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 3 Przeglad Urzadzenie Wskaznik pracy Gtowica tnaca Rygiel blokujacy obr t gtowicy tnacej Rekojes urzadzenia Wskaznik tadowania dioda Gniazdko tadowarki W cznik wy cznik urz dzenie Blokada w cznika urz dzenie Os ona no y UNA ODO NO oa A Mechanizm tnacy 10 Ostona no a do przycinania tra wy 11 N do przycinania trawy 12 Ostona no a do przycinania krzew w 13 N do przycinania krzew w 14 Klucz do monta u no a adowarka 15 Zasilacz 16 Wtyczka kabla adowarki Zawarto opakowania Urz dzenie z zamontowanym no em do przycinania krzew w i os on no a N do przycinania krzew w z os on no a adowarka Klucz do monta u no a
233. rver wertung zu R Ladeger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie das Ger t mit eingebautem Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Geben Sie das Ladeger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwende ten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie das Ger t mit entla denem Akku ffnen Sie Ger t und Akku nicht Entsorgen Sie das Ger t nach den lokalen Vorschriften Geben Sie das Ger t an einer Altbatteriesammelstelle ab wo es einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt wird Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e F hren Sie geschnittene Aste und Gras der Kompostierung zu und wer fen Sie diese nicht in die M lltonne Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Er satzteiles an Ladeger t rn 9109 3668 Grasscheren Messer 1370 0004 Strauchscheren Messer 1370 0048 Teleskopstiel und R der 8000 2060 Sollten weitere Ersatzteile er
234. rzne zwarcia j tadowarki nie wolno u ywa na palnym podtozu np papier tek stylia Niebezpieczenstwo pozaru wskutek nagrzania wywotanego tado waniem k Jezeli kabel zasilajacy tego urzadze nia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osobe posiadajaca podobne kwalifikacje tylko w ten spo s b mozna zapewni bezpieczenstwo urzadzenia I Akumulator nowej przycinarki do ywop ot w jest na adowany tylko cz ciowo i wymaga petnego nata dowania przed pierwszym uzyciem Przed pierwszym uzyciem zaleca sie tadowa akumulator przez 3 5 godzin W akumulator do wn ki i pod cz adowark do sieci elektrycznej m Po pe nym na adowaniu akumulatora od cz wtyczk od gniazdka sieciowe go i od cz adowark od urz dzenia Czas adowania wynosi 3 5 godzin n Nie pozwalaj by akumulator by ci gle adowany Mo e go to uszkodzi Uwaga Ci g e adowanie do dobrze na adowanego akumulatora mo e 104 go uszkodzi aduj akumulator tylko wtedy gdy urz dzenie zaczyna praco wa za wolno 6 ZAGRO ENIA OG LNE Nawet przy przepisowej obs udze urz dzenia elektrycznego wyst puj tzw za gro enia og lne W zwi zku z konstrukcj i sposobem pracy urz dzenia elektryczne go mog wyst powa nast puj ce zagro enia og lne a Skaleczenia i rany ci te b Uszkodzenia s uchu w razie nieko rzystania z odpowiednich element w och
235. s by opra ven Vytiahnite z str ku zo z suvky pred t m ne vykon te nastavovania na n stroji ne vymen te asti pr slu en stva alebo ne n stroj odlo te Toto prevent vne bezpe nostn opatrenie za br ni ne myseln mu tartu elektrick ho n stroja Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu det Neprenech vajte pou vanie tejto p ly osob m ktor nie s obozn men s t mto n strojom alebo tieto pokyny ne tali Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby Starostlivo o etrujte tento elektrick n stroj Kontrolujte i pohybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i s asti zlomen alebo nato ko po kode n e je funkcia elektrick ho n stroja naru en Nechajte po koden asti pred pou it m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle udr ova n ch elektrick ch n strojoch Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej za 128 g 5 b d 6 seknu a lep ie sa vedu Pou ivajte tento elektricky nastroj jeho prislu enstvo vlo n nastroje atd v s lade s tymito in trukciami Zoh adnite pritom pracovn podmien ky a innos ktor sa m vykon va Pou vanie elektrick ho n stroja pre in ely ne pre ktor je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci
236. s poder o utilizar o aparelho apenas sob vigil ncia O fabricante n o se responsabiliza pelos danos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho 81 Medidas de seguranca Simbolos e pictogramas Simbolos gr ficos colocados no aparelho As ferramentas de corte continuam a rodar ao se desligar o motor Manter os p s as m os e outras partes do corpo afastados Aviso Leia o manual de instrug es a fim de se reduzir o risco de ferimentos X N o expor a m quina chuva nem ER A humidade Comprimento de corte Tesoura para sebes Os aparelhos el ctricos e as baterias recarreg veis n o de vem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico A mu Li ion Indicag o do nivel de potencia ac stica Lya em dB 92 Simbolos colocados no carregador n Classe de protecc o Il O carregador s pode ser usado em reas fechadas DEE Polariza o As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico EEE 82 S mbolos colocados no manual A 9 S mbolos de perigo com informa es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manuseamento com o aparelho Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctri cos ADVERT NC
237. s will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool ina damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use 4 a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries Prevent uni
238. s 120 Zap n n a vypinani 120 V eobecn pracovn pokyny 120 Oto en st ihac hlavy 120 Pou it jako n ky na tr vu 120 Pou it jako n ky na kefe 120 V m na NO m 120 dr ba a GiSt ni 1 11111 11 121 Skladov n ano nee eeen 122 Likvidace a ochrana Zivotniho prostredi 122 N hradn d ly 122 P slu enstv esses 122 Mont Korn 122 Mont teleskopick ty e 123 Zapnut a vypnut s teleskopickou ty 123 VA Ta V lt PS 123 Opravy Sluzby 124 Technick daje 124 Preklad origin ln ho prohl en o shode CE nnen 160 Grizzly Service Center 165 Z ru n list eenen 167 112 si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici e Pred prvn m uveden m do provozu el pou it P stroj je ur en pouze ke st h n a zkra cov n tenk ch v tvi ek u iv ch plot k ovin a ozdobn ch ke a ke st h n tr vy u hran a na mal ch ploch ch pro dom c pou it Tento p stroj nen ur en pro komer n
239. schap uitsluitend vast met de ge soleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het con tact van het snoeimes met een span ningvoerende leiding kan metalen appa raatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd het snoer op een veilige af 55 ND BE e 9 2 56 stand van het snoeibereik Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per ver gissing doorgesneden worden Doorzoek de haag v r het werk naar verborgen objecten bijvoor beeld draad etc Houd de heggenschaar correct vast bijvoorbeeld met beide handen aan de handgrepen als er twee handgre pen voorhanden zijn Het verlies van de controle over het apparaat kan tot verwondingen leiden Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kledij en werkhandschoenen Raak het ap paraat nooit via het snoeimes aan of til het nooit via het snoeimes op Het contact met het snoeimes kan tot verwondingen leiden SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR GRASSCHAREN De gebruiker van het apparaat is voor ongevallen en schade aan andere personen en ook aan hun eigendom materi le schade helemaal verant woordelijk Niet het apparaat gebruiken wanneer andere personen meer bepaald kin deren of dieren in de nabijheid zijn Bij het werk altijd oogbescherming en vaste werkschoenen dragen Uitsluitend bij daglicht of bij een goe de kunstm
240. sche schok f Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig het toestel gesloten of geopend worden g Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok h De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van an dere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden i Vermijd mechanische beschadigin gen van de acculader Zij kunnen tot kortsluiting leiden j De acculader mag niet op een brandbare ondergrond bijv papier textili n gebruikt worden Er be staat brandgevaar wegens de verwar ming die bij het laden optreedt k Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenservice afdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden I De accu van uw heggenschaar wordt slechts gedeeltelijk vooraf geladen geleverd en moet v r gebruik voor de eerste keer correct opgeladen wor den Voor de eerste oplading is het aanbevelenswaardig de batterij 3 5 uur lang op te laden Steek de batterij in het voetstuk en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan m Trek de netstekker uit wanneer de batterij volledig opgeladen is en scheid het laadtoestel van het appa raat De laadtijd bedraagt 3 5 uur
241. setzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das unzer legte Ger t mit Kauf und Garantie nachweis bei dem H ndler reklamiert wird Reparatur Service e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Ger t Motorspannung 3 6 V Schutzklasse 1 1121111111111 HI Schalldruckpegel Loa EEE 67 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel Lya garantiert eis 92 dB A gemessen 87 dB A Kn 74 56 dB A Vibration a 0 977 m s K 1 5 m s Grasschere Messerbreite 80 mm Strauchschere Schnitt
242. sgue de d charge lec trigue Si vous travaillez avec un outil lec trigue en plein air utilisez unigue ment un c ble de prolongation qui soit adapt pour ext rieur L emploi d un cable de prolongation appropri pour le domaine ext rieur diminue le risque d une d charge lectrique Si l utilisation de l outil lectrique ne peut pas tre vit e dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de cou rant de d faut avec un courant de d clenchement de 30 milliamperes ou moins L utilisation d un commuta teur de protection de courant de d faut r duit le risque d une d charge lec trique S CURIT DES PERSONNES Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez raisonna blement l outil lectrique pendant votre travail N utilisez aucun outil lectrique si vous tes fatigu ou vous trouvez sous l influence de dro gues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utili sation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures Portez toujours un quipement de protection personnel et des lunettes protectrices Le port d un quipement de protection personnel comme un masque anti poussi res des chaus sures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou des protections auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique diminue le risque des blessures Evitez une mise en service non pr vue
243. snoeien van heggen voorzien Met het apparaat 4 a b c d geen takjes hard hout of dergelijke snoeien Tracht niet een geblokkeerd vastzittend blad los te maken voordat u het appa raat uitgeschakeld hebt V r het werk doorzoekt u de heg op verborgen objecten bijvoorbeeld draad etc Houd het apparaat altijd zodanig vast dat n hand de handgreep vast omsluit Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat er brand en explosiegevaar De messen dienen regelmatig op slij tage gecontroleerd en bijgeslepen te worden Stompe messen overbelasten de machine Daaruit voortvloeiende beschadigingen vallen niet onder de garantie Tracht niet het apparaat zelf te repa reren tenzij u hiervoor een opleiding genoten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons servicecenter uitgevoerd worden SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP Laad uw batterijen enkel binnens huis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is Om het risico voor een elektrische schok te verminderen trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt Stel de accu het elektrowerktuig het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar Laat een verwarmde accu voor het laden afkoele
244. spegnimento con manico telescopico 33 Garanzia IS 33 Servizio di riparazione 33 Dati tecnici eee 34 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 154 Disegno esploso 165 Grizzly Service Center 167 20 Si prega di leggere con atten zione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Fini d utilizzo L apparecchiatura predisposta al taglio e alla rifinitura di rametti sottili di siepi cespu gli e di piante ornamentali e per il taglio di erba in angoli e su piccole superfici in ambi to domestico Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia L utilizzo dell apparecchiatura deve av venire da parte di adulti Minorenni al di sopra dei 16 anni possono utilizzare l apparecchiatura sotto supervisione di un adulto Qualsiasi altro utilizzo che non sia specifi catamente elencato in queste istruzioni per l uso pu causare danni all apparecchiatura e pu essere causa di seri pericoli per l utente L utilizzatore responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet delle stesse La ditta produtt
245. stroj zlikvidujte s vybit m akumu l torom Otvorte pr stroj a akumul tor nie Zlikvidujte pr stroj pod a miestnych predpisov Odovzdajte akumul tory v zberni pre star bat rie kde sa prive d k recykl cii s oh adom na ivotn prostredie Op tajte sa oh adne tohto svojho miestneho likvid tora odpadov alebo v na om servisnom stredisku Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Priv dzajte odrezan kon re ku kom postovaniu a nezahadzujte ich do kon tejneru na odpadky N hradn diely Za elom dok penia n hradn ch dielov sa obr te pros m na uveden adresu servisn ho strediska Vo Va ej objedn vke bezpodmiene ne uve te slo objedn vky nabija ka 9109 3668 n kosa ky na tr vnik 1370 0004 n kosa ky na krovinu 1370 0048 teleskopick rukov a koles 8000 2060 136 V pr pade potreby al ch n hradn ch dielov n jdete ich slo vo v krese n hrad n ch dielov Pr slu enstvo Pozor Pr stroj dod vame bez te leskopickej rukov te Teleskopick rukov si m ete objedna vr ta ne kolies pozri kapitolu a N hrad n diely Mont kolies Odtla te s palcom a ukazov kom koles 28 od seba uchopenie ako so tipcom na bielize a ne chajte os zapadn do dr ok 29 na avej a pravej strane pr stroja Mont telesko
246. sviluppo possono essere realizzate senza precedente avviso Tutte le misure indicazioni e dichiarazioni di queste istruzioni per l uso sono dunque senza garanzia Ne consegue che even tuali pretese giuridiche derivate dalle istru zioni per l uso non si potranno far valere Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sotto posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Table des matieres Fins d utilisation Consignes de s curit SN LU Se CE Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques 36 Consignes de s curit sp ciales 39 Descript
247. t z rukou Nab janie pr stroja 1 Zasu te konektor nab jacieho k bla 16 nab ja ky do z suvky nab ja ky 6 pr stroja 2 Elektrick z str ku 15 zasu te do z suvky Indik cia nab jania 5 svieti erven pr stroj sa nab ja zelen nab janie je ukon en Odpor an doba nab jania in max 3 5 hod n 3 Poukon en nab jania najsk r vytiahnite z str ku nab ja ky zo z suvky a potom odstr te ko nektor nab jacieho k blu 16 z pr stroja Obsluha Dbajte na ochranu proti hluku a do dr ujte miestne predpisy Zap nanie a vyp nanie 1 Pred zapnut m pr stroja sn mte puzdro na ochranu no ov 2 Pre zapnutie zatla te blokova nie zapnutia 8 V zatla enom SK stave zapnite zapina vypina 7 a potom uvo nite blokovanie zapnutia Pr stroj be s najvy ou r ch los ou Prev dzkov ukazovate 1 svieti na erveno 3 Za elom vypnutia zapina vyp na 8 pustite ne jak as na alej pohybuj Po kajte k m sa no e plne za sta via Pohy buj cich sa no ov sa nedot kajte a ani sa ich nepo k ajte zabrzdi Hroz nebezpe enstvo razu Po vypnuti pristroja sa no e eSte V eobecn pracovn pokyny aD Pri strihani dbajte na to aby sa do noZa nedostali Ziadne predmety ako dr t kovov asti kamene at Mohlo by to vies k po ko deniu strihacieho zariadenia V pr pade e d jde k zablokovaniu
248. t le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la garantie Il est rem di aux dommages sur venus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pieces de rechange ou par une r paration condition que appareil soit retourn non d mont au com mergant accompagne de la facture d achat et du justificatif de garantie Service de r paration e Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient a votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquet s et suffisamment affran chis e Attention En cas de r clamation ou de service envoyez votre appareil nettoy et avec la mention de la d fec tuosite l adresse de notre Centre de services Les appareils exp di s sans affran chissement marchandises encom brantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s e Nous ex cutons gratuitement limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 49 Caracteristiques techniques L appareil Tension du moteur 3 6 V Classe de protection HI Niveau de pression acoustique pa ice 67 dB A K 3 dB A Niveau de puissance acoustigue Garanti 92 dB A mesur Lya 87 dB A K
249. t lescopique En option il est possible de commander un manche t lescopique y compris les roues voir le chapitre Pi ces de rechange Monter les roues 1 Avec le pouce et l index cartez les roues livr es 28 comme avec une pince linge et en clenchez l axe dans les rainures pr vues 29 sur le c t gauche et le c t droit de l appareil Monter le manche t lesco pique Emboitez les deux pi ces du manche telescopique comme indique dans le tableau 48 Monter demonter le manche telescopique Maintenez la pression sur le bouton de deverrouillage 30 et ins rez extr mit du tube t les copique 31 dans orifice pr vu a cet effet 32 au dos de appa reil jusqu ce qu il s enclenche Rel chez la pression sur le bou ton de d verrouillage 30 Ins rez la fiche de raccordement 33 dans la douille de branche ment 39 au dos de la poign e de l appareil 4 Pour d amp monter desserrez la fiche de raccordement 33 Appuyez sur le bouton de d ver rouillage 30 et retirez le tube telescopique 31 hors de ori fice de l appareil 32 R gler le manche t lesco pique en hauteur A l aide de la vis de r glage en hauteur 34 r glez la hauteur du manche t lescopique en fonction de votre taille R gler l angle de travail R glez l angle de travail sou hait en appuyant sur le bouton de blocage 35 puis en tournant le manche t lescopique Mise sous et h
250. t geeignete Kleidung und Ar beitshandschuhe Fassen Sie das Ger t nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verletzungen f hren SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R GRASSCHEREN Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle und Sch den an anderen Personen so wie deren Eigentum Sachsch den voll verantwortlich Q Nicht das Ger t benutzen wenn andere Personen speziell Kinder oder Tiere in der N he sind Bei der Arbeit immer Augenschutz und feste Arbeitsschuhe tragen Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung arbeiten Das Ger t nur einschalten wenn H nde F e und alle anderen K rperteile in sicherer Entfernung zum Ger t sind Immer erst das Ger t ausschalten und den Akku entfernen sofern zutreffend wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Blockierungen entfernen vor Kontroll Wartungs oder Reini gungsarbeiten wenn Sie einen Fremdk rper ber hrt haben wann immer die Maschine beginnt ungew hnlich zu vibrieren Geben Sie Acht dass Sie sich nicht mit den Schneidelementen an H nden und F en verletzen Immer sicherstellen dass die L ftungs ffnungen frei von Verschmutzungen sind wenn vorhanden Nur vom Hersteller empfohlene Ersatz teile verwenden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern lagern WEITERF HRENDE SICHERHEITS HINWEISE _ Z
251. t in dieser Anleitung ange geben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKUGER TE Laden Sie Ihre Batterien nur im Innen bereich auf weil das Ladeger t nur daf r bestimmt ist Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der c d e 5 Steckdose heraus bevor Sie es reini gen Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und ver meiden Sie eine mechanische Be sch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k n nen D mpfe austreten die die Atemwe ge reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch ACHTUNG Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf RICHTIGER UMGANG MIT DEM AK KULADEGER T Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist
252. tazioni della pelle o ustioni 6 ASSISTENZA TECNICA a Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mantenimento del la sicurezza del utensile elettrico Istruzioni di sicurezza speci fiche 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFI CHE PER IL TAGLIASIEPI a Tenere ogni parte del corpo lonta na dalla lama Guanto la lama in funzione non tentare di rimuovere materiale tagliato o di tener fermo con le mani il materiale da tagliare Prima di rimuovere il materiale taglia to rimasto impigliato accertarsi che apparecchio sia spento Un attimo di distrazione durante uso del tagliasiepi pu causare lesioni gravi b Quando la lama amp ferma trasportare apparecchio tenendolo per impu gnatura Per trasportare e conserva re apparecchio applicare sempre la copertura di protezione Un trattamen to accurato del apparecchio contribui sce a ridurre il rischio di incidenti causati dalla lama c Tenere utensile elettrico dalle su perfici di presa isolate in guanto la lama di taglio potrebbe venire a con tatto con le condutture di corrente 24 nascoste Il contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva pu met tere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio causare scosse elettri che c Tenere l utensile elettrico dalle super fici di presa isolate in quanto la lama di taglio potrebbe veni
253. the equip ment Installing the Telescopic Han die Plug the two parts of the telescopic han dle into each other as shown Installing dismantling the tel escopic handle 1 Hold down the release button 30 and push the end of the tel escopic tube 31 into the hole provided 32 on the back of the equipment until it clicks into place Release the release but ton 30 2 Push the plug connection 33 into the socket 39 on the back of the equipment handle 4 3 To dismantle disconnect the plug connection 33 Press the release button 30 and pull the telescopic tube 31 out of the hole on the equipment 32 Adjusting the height of the telescopic handle 4 Use the height adjusting screw 34 to adjust the height of the telescopic handle to suit your height Adjusting the working angle 5 Press the locking button 35 and turn the telescopic handle to adjust the desired working angle Switching On and Off with the Telescopic Handle 1 Remove the blade cover before switching on 2 To switch on press the start lock 8 Whilst it is depressed push the on off switch 7 then release the start lock To switch the equipment on and off when the telescopic handle is in use operate the start lock indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge
254. tikrinti ar peiliai nenusid v jo ir prireikus juos pagalasti D l buk peili prietaisas per daug ap kraunamas D l ios prie asties pada rytai alai garantija nesuteikiama Nebandykite prietaiso remontuoti patys nebent J s turite reikiam i silavinim Visus ioje instrukcijoje neapra ytus darbus gali atlikti tik m s technin s prie i ros centro darbuotojai SPECIAL S SAUGOS NURODYMAI AKUMULIATORINIAMS PRIETA ISAMS Akumuliatori visada kraukite tik viduje nes tokia yra kroviklio naudoji mo paskirtis Kad b t galima i vengti elektros oko pirmiausia i traukite kroviklio ki tuk i ki tukinio lizdo ir tik tada j valykite Elektrinio rankio nenaudokite ilgai intensyviuose saul s spinduliuose ir 144 d e 5 c d nedekite jo ant radiatoriu Kar tis gali sugadinti akumuliatoriy tod l kyla pavo jus kad sprogs Pries pradedami krauti akumuliatoriy palaukite kol jis atves Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus ir venkite mechaniniy akumuliatori aus paZeidimy Kyla trumpojo jungimo pavojus ir gali prasiskverbti gary kurie dirgina kv pavimo takus I eikite vie i or ir jei negalavimas t siasi kreipkit s pagalbos gydytoj D MESIO Nebandykite krauti akumuliatori kuri negalima krauti TINKAMAS ELGESYS SU AKUMULIATORI KROVIKLIU io prietaiso negali naudoti asme nys taip pat ir vaikai turintys fizin sensorin ar dvasin nega
255. tor p ed nab jen m vystydnout Neotv rejte akumul tor a vyvarujte se mechanick m po kozen m aku mul toru Existuje nebezpe kr tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d chac cesty Postarejte se o erstv e 5 CD vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc Odpojte n stroj od s t kdy se aku mul tor z n j vybere SPR VN ZACH ZEN S NAB JEC M P STROJEM PRO AKUMUL TORY Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo zna losti leda e jsou pod dohledem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpov dn D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj s p strojem Pro nab jen akumul toru pou vejte v lu n spolu dodan nab jec p stroj Existuje nebezpe po ru a explo ze Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nab jec p stroj kabel a z str ku a nechte je opravovat kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s ori gin ln mi n hradn mi d ly Nepou vej te defektn nab jec p stroj a sami ho neotv rejte T mto je zabezpe en to e z stane zachovan bezpe nost n stroje P ipojujte nab jec p stroj pouze na z suvku s uzemn n m Dbejte na to a
256. tura di sicurezza personale come maschera antipolvere scarpe di sicurezza antisci volo casco o protezione dell udito a se conda dell impiego dell utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni c Evitare la messa in esercizio incu stodita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o tra sportarlo Se durante il trasporto dell u tensile elettrico si tiene il dito sull inter ruttore oppure si allaccia l apparecchio al alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio pu provocare lesioni e Evitare una postura anormale Ga rantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico pu essere controllato meglio in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movimen to Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta polveri assi curarsi che guesti siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel mod
257. u Ihrer pers nlichen Sicherheit Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutsch fester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe eine Schutzbrille und Geh rschutz Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich be wegenden Teilen erfasst werden k n nen Benutzen Sie das Ger t nicht 4 a b wenn Sie barfuR gehen oder offene Sandalen tragen Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen W hrend des Gebrauchs der Hecken schere tragen Sie bitte Arbeitshand schuhe Schutzbrille feste Schuhe und lange Hosen Das Ger t ist f r das Schneiden von Hecken vorgesehen Mit dem Ger t keine Zweige hartes Holz oder anderes schneiden Versuchen Sie nicht ein blockiertes ver klemmtes Blatt zu l sen bevor Sie das Ger t ausgeschaltet haben Vor der Arbeit durchsuchen Sie die He cke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie das Ger t immer so dass eine Hand den Handgriff fest umschlie t Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr Die Messer sind regelm ig auf Abnut zung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unterliegen nicht der Garantie Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbei ten die nich
258. uch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEU GEN Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit ande ren Akkus verwendet wird b c d 6 a Verwenden Sie nur die dafiir vorgese henen Akkus in den Elektrowerkzeu gen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise 1 a SPEZIELL
259. ur service address Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free 79 Technical data Unit Motor voltage 3 6 V Protection class HI Sound pressure level pa 67 dB A K 3 dB A Sound power level LA guaranteed nns 92 dB A measured 87 dB A K 4 56 dB A Vibration a 0 977 m s K 1 5 m s Grass trimming blades Width of blades 80 mm Shrub trimming blades Cuttting length 120 mm Distance between teeth ca 8 mm Battery Li lon Nominal voltage 3 6 V 1 3 Ah Loading time max 3 5 h Recharger DK MGB 36 Voltage input 230 V 50 Hz Nominal consumption 7W Voltage OUtput iasi Recharging current Protection class Protection category The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission A value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used 8
260. utuvo negalima naudoti pasta ius ant degaus pagrindo pvz popieriaus tekstil s gaminio kraunant su ilus pa grindui gali kilti gaisras Jei bus pa eistas io prietaiso prijungimo laidas kad nekilt jokios gr sm s jj turi pakeisti gamintojas klient aptarnavimo skyriaus darbuotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo J s gyvatvori irkli akumuliatorius pri statomas tik i dalies krautas tod l prie pradedant naudoti pirm kart j reikia krauti visi kai Akumuliatori pirm kart rekomenduojama krauti 3 5 valandas statykite akumuliatori lizd ir prijunkite krovikl prie srov s tiekimo tinklo Kai akumuliatorius visi kai krautas i traukite tinklo ki tuka ir atjunkite kroviklj nuo prietaiso Akumuliatorius kraunamas 3 5 valandas Nekraukite akumuliatoriaus nuolat Ga lite pa eisti akumuliatoriaus elementus Pastaba jei nuolat kraunate trumpais intervalais galite sugadinti akumuliatori aus elementus kraukite tik tuomet kai prietaisas pradeda veikti l tai GD 6 LIEKAMOJI RIZIKA Net jei is elektrinis jrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tik tis lie kamosios rizikos Del io elektrinio jrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai a pavojus jsipjauti b pavojus pa eisti klausos organus jei nenaudojama klausos organu apsauga c kyla pavojus sveikatai del rankos ir pla takos si buojam j judesi jei pri etaisas naudojamas
261. v etky asti tela vzdialene od rezn ho no a Nepok ajte sa pri be iacom no i odstr ni rezivo ale bo rezan materi l dr a Odstr te zaseknut rezivo iba pri vypnutom n stroji Jedin moment nepozornosti pri pou van no n c na iv ploty m e vies k a k m poraneniam Noste no nice na iv ploty pri zasta venom no i za rukov Pri transporte alebo ulo en no n c na iv ploty v dy na ne navle te ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s n strojom zmen uje nebezpe enstvo poranenia skrz n Dr te tento elektrick n stroj za izolovan povrchy rukov te ke e sa kr ja ka m e dosta do styku so skryt mi vodi mi pr du Kontakt kr ja ky s veden m pod nap t m m e uvies kovov diely n stroja do stavu pod nap t m a t mto privodi elektrick der e Udr ujte k bel vzdialene od oblasti rezania V priebehu pracovn ho po stupu m e by k bel v krov zakryt a nedopatren m pre at Pred pr cou preh adajte krovie na skryt objekty ako napr dr ty at Z hradn cke no nice dr te spr vne napr obidvoma rukami za rukov te ak s k dispoz cii dve rukov te Strata kontroly nad pr strojom m e 2 SK mat za nasledok poranenia PECIALNE BEZPE NOSTN POKY NY NO NICE NA TRAVU Tento pristroj nie je ur eny na to aby bol pou van osobami vr tane det s ob medzen mi fyzick mi alebo psychick
262. voor het draai en van de snoeikop Handgreep van het apparaat Laaddisplay LED Laadbus Schakelaar Aan uit apparaat Inschakelblokkering apparaat Mesafdekking Snoei inrichting 10 Mesbescherming grasschaar 11 Grasschaarmes 12 Mesbescherming struikschaar 13 Struikschaarmes 14 Mesmontagesleutel Laadtoestel 15 Voedingseenheid 16 Laadkabelstekker NP NOIR Omvang van de levering Apparaat met gemonteerd grasschaarmes en mesbescherming Struikschaarmes met mesbescherming Laadtoestel Mesmontagesleutel Gebruiksaanwijzing Opgelet Apparaat wordt zonder telescopische steel geleverd Optio neel kan er een telescopische steel met inbegrip van wielen besteld worden zie hoofdstuk Accessoi res en Reserveonderdelen ND BE Functiebeschrijving De gras en struikscharen met accuvoe ding is een gecombineerd apparaat met twee uitwisselbare snijdinrichtingen Bij het gebruik als struikschaar wordt als snijvoorziening een maaibalk met twee zijden toegepast Bij het snijproces bewe gen zich de snijtanden van het snijmes lineair tegen de niet gescherpte scheer plaat heen en weer De vangtanden zijn uit veiligheidsoverwegingen aan de zijkant afgerond en verzet aangebracht om kans op letsel te verkleinen Bij het gebruik als grasschaar wordt als snijvoorziening een scheermes met meer dere tanden toegepast Dit beweegt zich op een eveneens van tanden voorziene verst
263. vov d ly n stroje do stavu pod nap t m a t mto p ivodit elektrick der Udr ujte kabel vzd len od oblasti ez n V pr b hu pracovn ho postupu m e b t kabel v k ov zakryt a nedo pat en m protnut e P ed prov d n m prac prohledejte iv plot zda se v n m nenach zej skryt objekty nap dr t atd f Dr te n ky na iv plot spr vn nap ob ma rukama za rukojeti v p pad e jsou k dispozici dv rukojeti Ztr ta kontroly nad p strojem m e v st ke zran n P i pr ci s n strojem noste vhodn oble en a pracovn rukavice Nikdy nechytejte p stroj za n nebo nezve dejte ho za n P i kontaktu s no em m e doj t ke zran n d g 2 SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY PRO N KY NA TR VU E Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s ome zen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez dostate n ch zkuSenosti a nebo dosta te n ch v domost pokud na n nedo hl osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud neobdr eli instrukce jak p stroj pou vat b D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj s p strojem 116 c U ivatel p stroje je pln odpov dn za nehody a kody na jin ch osob ch a na jejich majetku v cn kody d P stroj nepou vejte pokud jsou pobl
264. vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne P stroj je ur en k pou v n dosp l mi osobami Mladistv star 16 let sm p stroj pou vat jen pod dohledem Jak koliv jin pou it kter nen v tomto n vodu v slovn povoleno m e v st k po kozen p stroje a p edstavovat v n nebezpe pro u ivatele Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t e t m osob m nebo na jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp so beny nespr vn m pou v n m nebo chyb nou obsluhou Bezpe nostn pokyny Grafick zna ky Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro za br n n kod m na zdrav ane bo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem Grafick zna ky na pfistroji Pr stroj dobiha Udr ujte ruce v do state n vzd lenosti Udr ujte bez pe nou vzd lenost od fezaciho no e JW A Varov n Ke sn en nebezpe poran n si p e t te n vod k obsluze P stroj nevystavujte de ti Heer D lka ezu n ek na ke e Nevyhazujte n stroj se za budovan m akumul torem do dom c ho odpadu AA u Li ion Udaj hladiny akustick amp ho tlaku Lwa V dB Grafick zna ky na nabije ce n Trida
265. wojego osobistego bezpie cze stwa No odpowiednie ubranie robocze takie jak zabezpieczone przed przeci ciem obuwie z podeszw przeciwpo lizgow mocne d u gie spodnie r kawice ochronne okulary ochronne i nauszniki Nie zak adaj d ugich ubra ani bi u terii poniewa mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci urz dzenia Nie u ywaj urz dze nia je eli jeste boso lub masz na nogach otwarte sanda y Nie wystawiaj przycinarki do ywop o t w na deszcz U ywaj c przycinarki do ywop o t w no r kawice robocze okulary ochronne twarde obuwie i d ugie spodnie Urz dzenie jest przeznaczone do przycinania ywop ot w Nie przecinaj urz dzeniem ga zi twardego drewna ani innych przedmiot w Nie pr buj uwolni zablokowanego zakleszczonego no a zanim nie wy czysz urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w ywop ocie nie s ukryte przed mioty np druty itd Zawsze trzymaj urz dzenie tak by jedna r ka mocno obejmowa a uchwyt Nie u ywaj urz dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w Zwarcie grozi po arem i wybuchem 4 a b c d Zu ycie noZy nale y regularnie spraw dza i oddawa do ostrzenia Tepe no e powoduja przecia enie maszy ny Wywotane w ten spos b szkody nie podlegaja gwarancji Nie pr buj samodzielnie naprawia urzadzenia je eli nie posiadasz po trzebnych do tego kwalifikacji Wszel kie prace kt re
266. wordt veroorzaakt Veiligheidsinstructies Dit toestel kan bij ondeskundig IN gebruik zware verwondingen veroorzaken Alvorens u met het toestel werkt leest u alstublieft zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en maakt u zich met alle bedie nelementen goed bekend 51 ND BE Symbolen Symbolen op de knipper Na uitschakelen van het toestel Dd snijbladen bewegen korte tijd door Handen en voeten van de scheer messen weghouden A WAARSCHUWING Leest u v r de eerste ingebruik name de gebruiksaanwijzing zorg vuldig door X Maakt u geen gebruik van het toestel UN bij regen bij slechte weersomstan digheden in vochtige omgeving of bij natte heggen of grasvelden Las Snoeilengte struikschaar Elektrische apparaten en RR accu s horen niet thuis bij het mmm Liion huisvuil Aanduiding van het geluidsvolume Lwa in dB Symbolen op het laadapparaat n Beveiligingsklasse Il Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt DE Polariteit Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis 52 Symbolen in de handleiding A Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen GD Gebodsteken in plaats van het uit Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstruc ties voor elektrisch gere
267. y ochrann no a nab ja ka k na mont no a N vod naobsluhu Pozor Pr stroj dod vame bez te i leskopickej rukov te Teleskopick rukov t si m Zete objednat vr ta ne kolies pozri kapitolu Pr sluSen stvo a N hradn diely Nab janie Nevystavujte akumul tor extr m A nym podmienkam ako je teplo a n raz Riskujete poranenie n sled kom vytekaj ceho elektrolytick ho roztoku Ak d jde ku kontaktu roztoku s okom a pod opl chnite postihnut miesto vodou alebo neutraliza n m roztokom a vyh a dajte lek rsku pomoc A Akumul tor treba nabijat iba v suchej miestnosti Nezapinajte pristroj po as nabi jania Existuje nebezpe enstvo zasahu elektrickym pr dom Nabijajte iba pomocou prilo enej GD origin lnej nab ja ky Dbajte aby sa pr stroj nenab jal nepretr ite dlh ie ne 3 5 hod n Akumul tor a pr stroj sa tak m e po kodi a dlh m nab jan m spotrebujete zbyto ne ve a energie Pri nadmernom nabit zanikaj z ru n n roky Pred prv m pou it m akumul tora zabudovan ho do pr stroja treba aku mul tor nabi Akumul tor nikdy nena b jajte kr tkym viacn sobne po sebe nasleduj cim dob jan m Dobijaite akumul tor ak pr stroj be pomaly V ka dom pr pade dbajte na platn bezpe nostn predpisy nariadenia a na pokyny na ochranu ivotn ho pros tredia Z vady sp soben nespr vnou mani pul ciou nie s kry
268. y niosacej znajdzie sie na wtaczniku albo je eli wtaczone urza dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku Przed w czeniem narz dzia elek trycznego usu przyrz dy nastawcze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowa nie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sy tuacjach No odpowiednie ubranie Nie zak a daj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d u gie w osy mog zosta pochwycone lub wkr cone przez ruchome cz ci Je eli mo liwy jest monta przyrz d w odsysaj cych lub wychwytu j cych py upewnij si e s one dobrze po czone i prawid owo u ywane U ywanie przyrz du odsysa j cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em U YWANIE I OBS UGA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nigdy nie u ywaj narz dzia elek trycznego z uszkodzonym wy czni 100 c d e g kiem Narzedzie elektryczn
269. y sp soben na imi pr strojmi ne zodpoved me pokia boli tieto zapr inen neodbornou opravou pr stroja alebo pou it m nie origin lnych n hradn ch dielov resp pou it m nezodpovedaj cim elu pou itia pr stroja Uskladnenie Zariadenie uchov vajte v ochrannom obale v suchom stave a mimo dosahu det Po as dlh ieho uskladnenia skontro lujte pribli ne ka d 3 mesiace stav nabitia akumul tora a pod a potreby dob jajte e Skladujte tento n stroj pri teplot ch medzi 10 C a 25 C Vyvarujte sa v priebehu skladovania extr mnemu chladu alebo extr mnej hor ave aby akumul tor nestr cal svoju v konnos Odstr nenie a ochrana i votn ho prostredia Vyberte akumul tor z n stroja a prive te n stroj akumul tor pr slu enstvo a obal k recykl cii odpovedaj cej ivotn mu pro strediu R Nabijacie pristroje nepatria do do maceho odpadu 135 GK A ENEN Li ion Nevyhadzujte pristroj so za budovanym akumul torom do dom ceho odpadu do ohfia nebezpe enstvo v buchu alebo do vody Po koden akumul tory m u kodi Zi votn mu prostrediu a V mu zdraviu ke unikn jedovat pary alebo tekutiny e Nab jac pr stroj odovzdajte v zber nom mieste Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr te na na e servisn stredisko e Pr
270. y work during daylight hours or with good artificial lighting Only switch on the tool when hands feet and all other body parts are at a secure distance to the tool Always switch off the tool and remove the battery if applicable if you leave the tool unsupervised before removing jams before control maintenance or cleaning tasks if you have come into contact with a foreign object whenever the machine starts to vibrate uncontrollably Take care that you do not injure your hands and feet with the cutting ele ments Always ensure that the ventilation holes if existing are free of dirt Only use spare parts recommended by the manufacturer Store the tool out of the reach of chil dren 71 3 FURTHER SAFETY DIRECTIONS For your personal safety Wear suitable work clothes such as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Do not wear long flowing clothing or jewellery as this may be caught by moving parts Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals DSO amp Do not use the hedge trimmer in the rain While using the hedge trimmer please always wear working gloves goggles boots and long trousers The tool is designed to trim hedges Do not use the tool to cut branches hard wood or other Do not attempt to dislodge a blocked trapped blade before switching the tool off Before commencing with the trimming ch
271. zechowywania powinien wynosi 40 60 e Podczas d u szego sk adowania sprawdza co ok 3 miesi ce poziom na adowania akumulatora i w razie potrzeby do adowa go e Przechowuj urz dzenie w tempera turze od 5 C do 25 C Podczas prze chowywania unikaj ekstremalnego zimna lub goraca aby nie dopusci do zmniejszenia wydajnosci akumula tora Utylizacja i ochrona srodowiska Przekaz urzadzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji R Ladowarek nie wolno wyrzuca ra zem z odpadami domowymi EI u Li ion Nie wyrzucaj urzadzenia z zainstalowanym akumulato rem do Smieci domowych nie wrzucaj go do ognia nie bezpiecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone aku mulatory moga by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdrowia jezeli wydostang sie z nich trujace pary lub ciecze e Oddajtadowarke do punktu utylizacji odpad w U yte w produkcji urzadzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osobnej utylizacji Zwr sie po rade do naszego Centrum Serwisowego e Usu urz dzenie z wyjetym akumu latorem Nie otwieraj urzadzenia ani akumulatora Usu urz dzenie zgodnie z przepisami lokalnymi Oddaj urz dzenie do punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zostanie zapewniona jego przepisowa utyliza cja Zwr si po porad do lokalnego zak adu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego
272. zeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj ja ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej in formacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do ci cia i przycinania cienkich p d w w ywo p otach krzewach i krzewach ozdobnych oraz do cinania trawy przy kraw dziach oraz na ma ych powierzchniach w strefach przydomowych To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypadku u ytkowania komercyjnego wygasaj prawa z tytu u gwarancji Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkow nika U ywanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zabronione Producent nie odpowiada za szkody wy wo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia 97 Og lne zasady bezpieczenstwa Symbole Symbole na urzadzeniu Narzedzia tnace pracuja jeszcze przez jaki czas po wytaczeniu silnika Trzymaj rece stopy nogi i inne czesci ciata z daleka od nozy OSTRZEZENIE Przeczytaj instrukcje obstugi aby zmniejszy ryzyko zranienia Nie nara aj urzadzenia na dziata nie wody deszczu i wilgoci D ugo ci
273. zenden Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht inge zonden apparaten worden niet aan genomen De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door ND BE Technische gegevens Apparaat Motorspanning 3 6 V Beschermniveau 1 HI Geluidsdrukniveau RN 67 dB A K 3 dB A Geluidsvermogensniveau LA gegarande rag asas a 92 dB A gemeten 87 dB A Ky 74 56 dB A Vibratie a 0 977 m s2 K 1 5 m s Grasschaar Mesbreedte 80 mm Struikschaar Snoeilengte 120 mm Afstand tussen de tanden ca 8 mm Accublok Li Ion Nominale gelijkspanning 3 6 V 1 3 Ah Laadtijd ees max 3 5 h Laadapparaat DK MGB 36 Ingangsspanning 230 V 50 Hz Nominale opname 7W Uitgangsspanning 3 6 V Laadstroom nn 450 mA Beschermniveau Il Beschermingsklasse IPXO Geluids en trilingswaarden worden in over eenstemming met de in de conformiteitsver klaring genoemde normen en bepalingen berekend Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van de verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen opmerkingen en
274. zijde van het apparaat Laat de ontgrendelknop 30 los Steek de steekverbinding 33 in het insteekvoetje 39 aan de achterzijde van de handgreep 4 van het apparaat Om te demonteren maakt u de steekverbinding 33 los Druk de ontgrendelknop 30 in en trek de telescopische buis 31 uit de apparaatopening 32 Telescopische steel in de hoogte verstellen Stel de hoogte van de telesco pische steel passend voor uw lichaamslengte met behulp van de hoogteverstellende schroef 34 in Werkhoek instellen Stel de gewenste werkhoek in door de vergrendelknop 35 in te drukken en door de telescopi sche steel te draaien In en uitschakelen met de te lescopische steel 64 1 2 Verwijder v r het inschakelen de mesbescherming Om in te schakelen drukt u de inschakelblokkering 8 in Druk in de ingedrukte toestand de scha kelaar Aan uit 7 in en laat dan de inschakelblokkering los Om het apparaat bij gebruikma king van de telescopische steel in en uit te schakelen drukt u de inschakelblokkering 38 en de schakelaar Aan uit 37 aan de handgreep 36 van de teles Het apparaat functioneert met maximale snelheid Het bedrijfs display 1 is rood verlicht 3 Om uit te schakelen laat u de schake laar Aan uit 7 37 los Na het uitschakelen van het toestel bewegen zich de messen nog en kele tijd verder Laat u de messen geheel tot rust komen Raakt u de zich bewegende messen
275. zony 87 dB A Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zatacznikowi V 2000 14 EC Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi produ cent Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG 0 Am Gewerbepark 2 r 64823 Grof Umstadt NN GERMANY Volker Lappas 30 07 2014 Osoba upowazniona do sporzadzania dokumentacji techniczne Wyzej opisany przedmiot deklaracji spetnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejs kiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecz nych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym 159 CD Preklad origin lniho prohl en o shod amp CE Potvrzujeme timto ze Akumul torov n ky na ke a tr vn k AGS 360 Lion Poradove slo 201407000001 201407002000 odpovida n sledujicim pr slu n m sm rnicim E v jejich pr v amp platn m zn ni 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Aby byl zaru en souhlas byly pou ity nasledujici harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A 1 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A 14 2010 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 4 2 2008 Nav c se v souhlase se sm mici pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 92 dB A m en 87 dB A P

AGS 360 Lion Akku-Strauch- und Grasschere

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents