Model FS2700 (230 - 240 V)
Contents
1. Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manual gt Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen Perfect Steam Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze om later na te kunnen slaan gt Het apparaat Naam Carmen Perfect Steam Model FS2700 Voltage 230 240 V gt Voor uw veiligheid In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies en belangrijke informatie aan voor een goede werking van het apparaat Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze indien van toepassing mee aan de volgende eigenaar Alle veiligheidsadviezen zijn ook in uw eigen belang 3 Nederlands gt Veiligheidsinstructies Bij gebruik van een elektrisch apparaat dienen altijd de standaard voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden zoals Om een elektrische schok te voorkomen De stekker van het apparaat altijd direct na gebruik en voor reiniging uit het stopcontact halen et apparaat niet pakken als het in het water is gevallen i irect de stekker uit het stopcontact halen et apparaat niet op een plaats zetten waar het in het bad of aa e wastafel kan vallen of daarin getrokken kan worden et apparaat nooit gebruiken wanneer u slaapt en zorg ervoor a at u niet in slaap valt tijdens gebruik van het apparaat it product nooit in bed gebruiken e houd2. gt Das Ger t Bezeichnung Carmen Perfect Steam Modell FS2700 Spannung 230 240 V gt Zu Ihrer Sicherheit Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Sicherheitshinweise und Informationen die zum einwandfreien Betrieb des Ger tes erforderlich sind Die Anleitung vollst ndig lesen aufbewahren und ggf an Nachbesitzer weitergeben Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit 13 Deutsch gt Sicherheitshinweise Bei der Nutzung elektrischer Ger te sind stets grundlegende Vorsichtsma nahmen einzuhalten unter anderem die folgenden Zur Vermeidung der Gefahr eines elektrischen Schocks Ziehen Sie stets unverz glich nach der Nutzung und vor dem Reinigen den Stecker Greifen Sie nicht nach einem ins Wasser gefallenen Ger t Ziehen Sie sofort den Stecker Legen Sie das Ger t nicht dort ab wo es herunterfallen oder in eine Badewanne oder ein Waschbecken gezogen werden kann Schlafen Sie w hrend der Nutzung des Ger ts nicht ein Nutzen Sie dieses Produkt nicht im Bett Ber hren Sie w hrend der Nutzung nicht das Unterteil des Ger ts es ist hei Zur Vermeidung der Gefahr von Verbrennungen Feuer elektrischem Schock und Verletzungen Ein angeschlossenes Ger t darf NIEMALS unbeaufsichtigt gelas sen werden Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht verwenden oder bevor Sie Teile oder Aufs tze anbringen oder entfernen utsch Wenn da
3. an einem trockenen Ort Die Gesichtssauna schaltet sich nicht automatisch aus auch dann nicht wenn das gesamte Wasser verdampft ist Verwenden Sie das Ger t n cht beim Baden oder Duschen Medizinische Vorsichtsma nahmen Ziehen Sie Ihren Hautarzt zu Rate wenn Sie Fragen zur Nutzung der Gesichtssauna haben Verwenden Sie das Ger t ni cht auf bet ubten oder gel hmten Teilen Ihres K rpers Verwenden Sie das Ger t n cht wenn Sie ein Herzleiden schwere Rosacea Ekzeme oder Schuppenflechten haben Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen 15 Deutsch Bei unsachgem er Verwendung besteht im Umgang mit Elektroger ten stets Verletzungsgefahr Verwahren Sie das Ger t an einem sicheren Platz auf um die Gefahr von versehentlichem Missbrauch hintanzuhalten gt Hinweise zur Bedienung F llen Sie den mitgelieferten Messbecher bis zum F llstandsanzeiger Fig 1 Sch tten Sie das Wasser in die Verdampfungsschale Fig 2 Hinweis Wenn die Verdampfungsschale leer ist schalten Sie sofort das Ger t aus und f llen Sie die Verdampfungsschale auf wie in den Schritten 1 und 2 beschrieben W hlen Sie die gew nschte Maske Gesichtssteamer oder Gesichtssauna Dampfmaske f r Nase und Mund und positio nieren Sie das Ger t wie in der Abbildung gezeigt Fig 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schalten S
4. ou les individus soufrant de troubles moteurs peut tre dangereuse N utilisez jamais ce produit directement sur des zones enfl es ou enflamm es ou sur des ruptions cutan es D branchez l appareil avant remplissage Remplissez le r servoir uniquement avec de l eau Ne pas remplir de fa on exag r e Utilisez le sauna facial sur une surface plane uniquement Ne pas utiliser d additifs Ne tenez jamais le sauna facial pr s de votre visage lorsque vous tes dans une position statique pendant un certain temps car vous pourriez vous br ler Si vous avez des pr occupations en ce qui concerne votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit N utilisez pas ce produit comme substitut des soins m dicaux Ne pas poser ou faire tomber dans de l eau ou un autre liquide Stocker dans un endroit sec Le sauna facial ne s teint pas automatiquement m me pas lorsque toute l eau s est vapor e Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche Pr cautions m dicales Consultez votre dermatologue si vous avez des questions concer nant l utilisation du sauna facial Ne pas utiliser sur une partie du corps insensible Ne pas utiliser cet appareil si vous souffrez d une maladie du coeur de couperose grave d ecz ma ou de psoriasis Seuls des sp cialistes sont autoris s effectuer les r parations Des mauvaises r parations peuvent tre source de dangers consid rables
5. to persons Do not carry this appliance by the supply cord or use the cord as a handle Do not use outdoors This appliance is designed for household use only Facial sauna must be connected to 230 240 volt electrical supply This product must not be used in bathroom Do not insert any object or material into facial sauna This unit is not a toy Children should not use it alone or play with it Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Always unplug the unit when not in use and when cleaning or moving the unit Ensure that your hands are dry when operating the switch or removing the plug Do not cover the steamer with any type of material while it is in operation Do not use if you have sensitive skin areas or poor circulation Use by unattended children or persons with motor disabilities may be dangerous Never use this product directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions Unplug this appliance before filling Fill reservoir with water only Do not overfill Use facial sauna only on a level surface Do not use additives Never hold this facial steamer close to your face while in one static position for extended periods of time as scalding may occur you have any concerns regarding your health consult your octor before using this product Do not use this product as a substitute for medical attention Do not place in or drop into water or other liqu
6. Les risques de blessures sont tr s importants si les quipements lectriques ne sont pas utilis s convenablement Afin d viter toute mauvaise utilisation inopin e ranger cet appareil dans un endroit s r gt Mode d emploi Remplissez le gobelet de mesure fourni jusqu l indicateur de niveau fig 1 Versez l eau dans le r servoir d vaporation fig 2 Note Si le r servoir d vaporation tombe en panne d eau arr tez imm diatement l appareil et remplissez le r servoir comme indiqu dans les tapes 1 et 2 Choisissez le masque qui convient sauna facial ou Masque vapeur de sauna facial pour le nez et la bouche et posez le sur l appareil comme sur l illustration fig 3 Branche l appareil sur le secteur Mettez l interrupteur sur ON 1 fig 4 Posez votre visage aussi pr s que possible du rebord du masque Si vous ressentez un g ne ou une chaleur excessive reculez votre visage du masque facial une distance confortable fig 5 La diode indique que l appareil est en marche teinte l appareil est teint Pour augmenter la s curit de l appareil celui ci est dot d une thermistance coefficient de temp rature positif PTC teignez toujours l appareil pour le remplir et apr s usage Fermez vos yeux et d tendez vous Le sauna facial peut tre utilis comme vaporisateur et Masque vapeur de sauna facial pour le nez et la bouche afin de vous soulager en cas de congest
7. Ort zu dem Kinder keinen Zugriff haben Um einen Bruch zu vermeiden wick eln Sie das Stromkabel nicht um das Ger t H ngen Sie das Ger t nicht an seinem Stromkabel auf Rollen Sie das Kabel locker auf und sichern Sie die Rolle mit einem kleinen Draht oder hnlichem Reinigung Ziehen Sie stets den Stecker der Gesichtssauna und lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie reinigen Entleeren Sie noch vorhandenes Wasser und wischen Sie das lt Innere der Gesichtsmaske und den Rand trocken Wischen Sie das Unterteil mit einem sauberen feuchten Tuch ab und polieren Sie es dann mit einem trockenen Tuch Tauchen Sie die Gesichtssauna nie in Fl ssigkeiten ein Tauchen Sie das Unterteil zum Reinigen nie in Fl ssigkeiten Verwenden Sie zur Reinigung weder Scheuermittel noch B rsten Benzin Petroleum Glas M belpolitur oder Verd nner Versuchen Sie nicht die Gesichtssauna zu reparieren Es gibt keine vom Nutzer wartbaren Teile gt Garantie Die Garantiefrist betr gt 2 Jahre gilt jedoch nic ht f r lose Einzelteile Der Garantieanspruch beginnt mit dem Tage des Kaufes Eine Garantieleistung bewirk Garantiefrist Die Garantie gilt auf Or oder Materialfehler Die Garantie ers Abnutzung oder Sch den am Produk keine Verl iginalteile reckt sich die auf U fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderung oder unsachgem en Gebrauch entg egen den ngerung der r Fabrikations nicht a
8. aires dont Pour r duire le risque de choc lectrique Toujours d brancher l appareil du r seau lectrique imm diate ment apr s utilisation et avant le nettoyage Ne tentez jamais de r cup rer un appareil tomb l eau D branchez le imm diatement Ne placez pas l appareil o il risque de tomber ou d tre tir dans une baignoire ou un vier Ne jamais utiliser lorsque vous dormez ou vous endormir lorsque vous utilisez l appareil N utilisez pas ce produit au lit Ne touchez pas le socle avec la main lorsque vous l utilisez cause de la surface chaude du socle Pour r duire les risques de br lure d incendie de choc lectrique ou de blessures aux personnes Un appareil ne doit JAMAIS tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez le de la prise lorsque vous ne l utilisez pas et lorsque vous posez ou enlevez des accessoires de l appareil Une surveillance proche est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par sur ou pr s d enfants ou les individus soufrant de troubles moteurs N utilisez cet appareil que pour l utilisation pr vue comme d crit dans ce manuel N utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche sont d t rior s ou s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou tomb dans l eau Retournez le au centre de maintenance pour v rification et r paration Maintenez le cordon loin des surfaces chaudes N obturez
9. amais utiliser d abrasifs de brosse d essence de lustrant pour vitres ou meubles de diluant pour nettoyer l appareil N essayez pas de r parer le sauna facial Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur gt Garantie Deux ans de garantie sauf pi ces d tach es Le droit la garantie commence le jour de l achat Une prestation de garantie n entraine pas la prolongation de la p riode de garantie La garantie est valable pour les pi ces d origine en cas de d faut de fabrication ou de mat riaux Cette garantie n inclut pas de m me que l usure normale et les d g ts caus s a l appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techni ques et ou de s curit Si des r parations sont n cessaires veuillez contacter votre magasin sp cialis Consultez la r glementation municipale en vigueur ou rapportez l appareil chez le vendeur Conservez le bon d achat comme preuve pour la garantie Carmen s efforce d am liorer en permanence la qualit et la con ception de ses produits Carmen se r serve par cons quent le droit de modifier les caract ristiques de ses produits gt Gebrauchsanweisung Vielen Dank dass Sie sich die Carmen Perfect Steam angeschafft haben Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch sorgf ltig durch und heben Sie die Gebrauchsanweisung f r sp ter zum Nachlesen auf
10. ater is used for extra safety always switch off for water refill and after finish the use Close your eyes and relax Facial sauna can be used as a vaporizer and mask for nose and mouth for therapeutic relief of congested nasal passages DO NOT substitute facial sauna for medical treatment purposes Consult a physician for medical treatment of any respiratory ailments DO NOT use the facial sauna for longer than 20 minutes Warning All mineral residue must be removed completely after each use Use of the facial sauna Without proper cleaning could result in uncontrollable steam production Lime residues must be removed by commercial decaling agents suitable for stainless steel according to the manufacturers instructions Thefacial mask may be cleaned in dishwater It is not dishwaterproof To store Place facial sauna in a convenient dry location out of children s reach To avoid breakage do not wrap the power cord around the unit Do not hang the unit by the power cord Coil the cord loosely and secure with a twist tie To clean Always unplug your facial sauna from the electrical outlet and let cool before cleaning Empty excess water and wipe dry the interior of the facial mask and rim Wipe the base with a clean damp cloth then polish it lightly with a dry one Never immerse the facial sauna Do not immerse the base in any liquid to clean Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass furniture pol
11. er van het apparaat niet met de hand aanraken tijdens i i gebruik omdat de buitenkant heet wordt Om brandwonden brand een elektrische schok of persoonlijk letsel te voorkomen Laat een apparaat NOOIT onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact zit Haal de stekker uit het stopcontact wan neer het apparaat niet in gebruik is en voordat u onderdelen of hulpstukken aanbrengt of verwijdert 4 Nederlands Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht gebruikt worden door voor of in de buurt van kinderen of personen met motori sche stoornissen Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het bestemde doeleinde zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is of het apparaat niet goed werkt gevallen bescha digd of in het water gevallen is Breng het apparaat naar een erkend reparatiebedrijf voor onderzoek en reparatie Het snoer uit de buurt houden van verwarmde oppervlakken De ventilatieopeningen in het apparaat niet blokkeren of het apparaat op een zacht oppervlak zoals een bed of bank plaatsen waardoor de ventilatieopeningen geblokkeerd kunnen worden De ventilatieopeningen vrijhouden van pluis haar stof enz Nooit een voorwerp laten vallen of steken in een van de openingen Het apparaat niet gebruiken onder een deken of kussen Het apparaat kan oververhit raken wat brand een elektrische schok of p
12. ersoonlijk letsel kan veroorzaken Het apparaat niet aan het snoer dragen of het snoer als hendel gebruiken Niet buiten gebruiken Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Di De gezichtssauna moet worden aangesloten op lichtnetspanning van 230 240 volt Het apparaat niet gebruiken in de badkamer Geen voorwerp of materiaal in de gezichtssauna steken Dit apparaat is geen speelgoed Laat kinderen het apparaat niet alleen gebruiken of ermee spelen Het apparaat niet gebruiken wanneer in de buurt met spuitbus sen gewerkt of zuurstof toegediend wordt De stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact halen wanneer het niet wordt gebruikt of wanneer het gereinigd of verplaatst wordt Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de schakelaar omzet of de stekker uit het stopcontact haalt De stomer tijdens gebruik niet bedekken D N d r et gebruiken bij een gevoelige huid of slechte bloedsomloop bruik door kinderen of personen met motorische stoornissen zonder toezicht kan gevaarlijk zijn t product nooit direct op opgezwollen ontstoken of bescha gde huid gebruiken di De stekker uit het stopcontact halen voor u het apparaat vult Het reservoir alleen met water vullen Zorg ervoor dat het reservoir niet te vol raakt De gezichtssauna uitsluitend gebruiken op een vlak oppervlak Geen toevoegmiddelen gebruiken Deze gezichtsstomer no
13. et product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies Indien het apparaat gerepareerd moet worden moet er contact opgenomen worden met de gespecialiseerde dealer Gooi uw apparaat nooit weg in de vuilnis Raadpleeg de geldende gemeentelijke regels of breng het terug naar de handelaar Bewaar uw aankoopbon als garantiebewijs Carmen streeft ernaar om de kwaliteit en het design continu te verbeteren Daarom behoudt Carmen het recht specificaties van haar producten te wijzigen 7 Nederlands Fran ais gt Mode d emploi Nous vous remercions d avoir achet notre Carmen Perfect Steam Veuillez lire ces instructions soigneusement avant l emploi et les conserver dans un endroit s r pour consulter ult rieurement gt Caract ristiques de l appareil D signation Carmen Perfect Steam Mod le FS2700 Tension 230 240 V gt Pour votre s curit Le mode d emploi vous donne des consigne de s curit et des informations importantes n cessaires au parfait fonctionnement de l appareil Lire enti rement le mode d emploi le conserver et le cas ch ant le transmettre au propri taire suivant Toutes les consigne de s curit sont aussi destin es votre s curit personnelle gt Consigne de s curit Lorsque vous utilisez un appareil lectrique il convient de toujours suivre les pr cautions l ment
14. iance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately Do not place appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Never use while sleeping or fall asleep while using the unit Never use this product while in bed Do not touch the unit base with your hand when using due to hot surface of the base To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons An appliance should NEVER be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or persons with motor disabilities Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to a Service Center for examina tion and repair Keep cord away from heated surfaces Do not block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep air openings free of lint hair dust etc Do not drop or insert any object into any opening Do not operate under blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrical shock or injury
15. id Store in a ry place The facial sauna does not shut off automatically not even gt Operating instructions gt Cleaning and maintenance when all the water is damped Do not use while bathing or showering Medical Precautions Consult your dermatologist if you have any questions regarding use of facial sauna Do not use on any part of the body that is anesthetized Do not use the appliance if you have a heart condition severe rosacea eczema or psoriasis Only specialists are allowed to do reparations Improperly feparations can cause considerable danger There is always risk of injury when using electrical appliances improperly To prevent unintentional misuse keep the appliance stored away in a safe place Fill the provided measuring cup to the level indicator fig 1 Pour the water into the evaporation bowl fig 2 Note If the evaporation bowl runs out of water turn the unit off immediately refill evaporation bowl as instructed in steps 1 and 2 Choose the desired mask facial steamer or mask for nose and mouth and place on the unit as illustrated in figure fig 3 Plug into a household outlet Push switch to ON I position fig 4 Gently place your face as close to the rim of the mask as possi ble If you feel any discomfort or excessive heat move your face away from the facial mask to a comfortable distance fig 5 LED indicates the power On and Off As PTC he
16. ie den Schalter auf die Position ON I Ein Fig 4 Bringen Sie Ihr Gesicht vorsichtig m glichst nahe an den Ring der Maske F hlen Sie sich unwohl oder ist es Ihnen zu hei dann bewegen Sie Ihr Gesicht von der Gesichtsmaske weg auf einen angenehmen Abstand Fig 5 utsch Die LED zeigt an ob Strom anliegt Da zur zus tzlichen Sicherheit ein PTC Heizer verwendet wird m ssen Sie das Ger t immer abschalten bevor Sie Wasser auff llen und wenn Sie die Nutzung beenden Schlie en Sie Ihre Augen und entspannen Sie sich Die Gesichts sauna kann als Gesichtssauna Dampfmaske f r Nase und Mund f r die therapeutische Behandlung oder zur Befreiung verstopfter Nasenwege verwendet werden Die Verwendung der Gesichtssauna darf KEINEN Ersatz f r eine rztliche Behandlung darstellen Gehen Sie zu einem Arzt wenn Sie Probleme mit der Atmung haben Verwenden Sie die Gesichtssauna NICHT l nger als 20 Minuten Achtung Nach jeder Nutzung sind alle mineralischen Reste vollst ndig zu entfernen Die Verwendung einer nicht ordentlich gereinigten Gesichtssauna kann zu unkontrollierbarer Dampfproduktion f hren Kalkreste sind mit handels blichen f r Edelstahl geeigneten Entkalkungsmitteln gem den Anweisungen des Herstellers zu entfernen Die Gesichtsmaske kann mit Sp lwasser gereinigt werden Sie ist nicht geschirr sp lerbest ndig gt Reinigung und Wartung Lagerung Lagern Sie die Gesichtssauna an einem trockenen
17. ion des sinus NE PAS utiliser le sauna facial des fins de traitement m dical Consultez votre m decin pour le traitement m dical de toute affection respiratoire NE PAS utiliser le sauna facial pendant plus de 20 minutes Avertissement Tout r sidu min ral doit tre compl tement retir apr s chaque utilisation L utilisation du sauna facial SANS nettoyage convenable peut r sulter en une production de vapeur incontr lable Les r sidus de tartre doivent tre supprim s par des produits de d tartrage du commerce appropri l acier inoxydable et selon les instructions du fabri cant Le masque facial peut tre nettoy dans l eau de vaisselle Ne pas le passer au lave vaisselle gt Nettoyage et entretien Rangement Rangez le sauna facial dans un endroit appropri sec en dehors de port e des enfants Pour viter qu il ne casse ne pas enrouler le cordon lectrique autour de l appareil Ne pas suspendre l appa reil par son cordon lectrique Enroulez le cordon l g rement puis attachez le avec un lien torsion Nettoyage D branchez toujours votre sauna facial du r seau lectrique et laissez le refroidir avant le nettoyage Enlevez l eau r siduelle puis essuyez l int rieur du masque facial et son rebord Nettoyez le socle avec un chiffon propre et humide puis faites briller avec un chiffon sec Ne jamais immerger le sauna facial Ne pas immerger le socle dans un liquide pour le nettoyer Ne j
18. ish or paint thinner to clean Do not attempt to repair facial sauna There are no user service able parts gt Guarantee The guarantee covers this product for a period of 2 years with the exception of individual parts beginning on the date of original purchase Use of the guarantee does not result in extension of the guarantee period The guarantee covers manufac material faults in original parts This guarantee does not include normal wear an damage to the product by accident or misuse abi the product or use inconsistent with the technica instructions required If your product requires repair you should contac service dealer Never dispose of your appliance with the regular uring faults and tear and use alteration to and or safety an authorized household waste Follow the waste disposal regulations for your locality or return your appliance to the retailer Retain the retailer s receipt as proof of purchase Carmen has a policy of continuous improvement in product quality and design Carmen therefore reserves the right to change the specifications of its products at any time Glen Dimplex Benelux BV Telefoon 31 0 36 538 7040 Fax 31 0 36 538 7041 Service 31 0 36 538 7055 www carmen nl info glendimplex nl www carmen personalcare be info glendimplex be
19. laats buiten bereik van kinderen Het snoer niet om het apparaat wikkelen om beschadiging te voorkomen Het apparaat niet aan het snoer ophangen Het snoer sluitstrip Reiniging De stekker van uw losjes oprollen en vastbinden met een gezichtssauna altijd uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen voor reiniging Verwijder overtollig water en droog de binnenkant van het gezichtsmasker en de rand af Reinig de houder met een schone vochtige doek en wrijf hem daarna licht op me een droge doek De gezichtssauna nooit onderdompelen in water De houder niet on Nooit schuurmidde erdompelen in vloeistof om hem te reinigen len borstels wasbenzine petroleum glaspoetsmiddel meubelwas of verfverdunner gebruiken voor reiniging van het a pparaat Probeer de gezichtssauna niet zelf te repareren Het apparaat bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen gt Garantie De garantietermijn be De garantietermijn lool raagt 2 jaar losse onderdelen uitgezonderd t vanaf de datum van aankoop Als van de garantieregeling gebruik wordt gemaakt wordt de garantietermijn daardoor niet verleng De garantie geldt voor fabricagefouten en materiaalfouten van de originele onderdelen Deze garantie geldt niet ten aanzien van n het product ten gevolg ormale slijtage en van beschadigingen aan e van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan h
20. masker gezichtsstomer of neusmasker en plaats het op het apparaat zoals weergegeven in de afbeelding fig 3 Steek de stekker in het stopcontact Zet de schakelaar in de aan stand 1 fig 4 Breng voorzichtig uw gezicht zo dicht bij de rand van het masker als mogelijk Bij een onaangename gewaarwording of te sterke hitte moet u uw gezicht van het gezichtsmasker terugtrekken tot een aangename afstand fig 5 Het lampje toont aan of het apparaat aan of uit staat Als de PTC verhitter wordt gebruikt voor extra veiligheid deze altijd uitzetten voor aanvulling met water en na gebruik 6 Nederlands Sluit uw ogen en ontspan u De gezichtssauna kan worden gebruikt als verdamper en neusmasker voor verlichting van een verstopte neus De gezichtssauna NIET gebruiken ter vervanging van een medische behandeling Raadpleeg een arts voor de medische behandeling van ademhalingsproblemen De gezichtssauna NIET langer dan 20 minuten gebruiken Pas op Na elk gebruik moeten alle restanten van mineralen volledig worden verwijderd Indien de gezichtssauna niet goed wordt gereinigd kan bij gebruik buitensporig veel stoom ontstaan Kalkaanslag moet worden verwijderd met ontkalkingsmiddelen geschikt voor roestvrij staal volgens de aanwijzingen van de fabrikant Het gezichtsmasker kan worden gereinigd met afwasmiddel Het is niet geschikt voor de afwasmachine Opslag gt Reiniging en onderhoud Plaats de gezichtssauna op een handige droge p
21. n es nicht unbeauf sichtigt nutzen oder damit spielen Nutzen Sie es nicht dort wo Spr hprodukte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie das Ger t nicht nutzen oder wenn Sie es reinigen oder zu einem anderen Ort bewegen Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie den Schalter bet tigen oder den Stecker ziehen oder einstecken Bedecken Sie den Steamer nicht w hrend er in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie empfindliche Haut oder eine schwache Durchblutung haben Die Nutzung des Ger ts durch unbeaufsichtigte Kinder oder Personen mit St rung der Motorik kann gef hrlich sein Verwenden Sie das Ger t niemals direkt auf geschwollenen oder entz ndeten Hautbereichen oder auf Ausschl gen Ziehen Sie vor dem Auff llen den Stecker F llen Sie den Beh lter nur mit Wasser F llen Sie nicht zu viel auf Verwenden Sie die Gesichtssauna nur auf einer ebenen Fl che Verwenden Sie keine Zusatzstoffe Halten Sie den Gesichtssteamer nicht f r l ngere Zeit in einer festen Position nahe an Ihrem Gesicht da es zu Verbr hungen kommen kann Befragen Sie vor der Nutzung dieses Produktes Ihren Arzt wenn Sie gesundheitliche Bedenken haben Verwenden Sie dieses Produkt nicht als Ersatz f r eine rztliche Behandlung Stellen Sie das Ger t nicht ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Lagern Sie es
22. oit langere tijd in een en dezelfde positie bij uw gezicht houden dat kan brandwonden veroorzaken Bij twijfels omtrent uw gezondheid moet u een arts raadplegen voor gebruik van dit apparaat Dit apparaat niet gebruiken ter vervanging van een medische behandeling Het apparaat niet in water of een andere vloeistof plaatsen of daarin laten vallen Op een droge plaats bewaren De gezichtssauna wordt niet automatisch uitgeschakeld zelfs niet wanneer al het water is verdampt Het apparaat niet gebruiken tijdens het baden of douchen Medische voorzorgsmaatregelen Raadpleeg uw huidarts indien u vragen hebt over het gebruik van de gezichtssauna Niet gebruiken op een deel van uw lichaam dat verdoofd is Het apparaat niet gebruiken bij een hartkwaal ernstige rosacea eczeem of psoriasis Reparaties mogen uitsluitend door een deskundige worden uitgevoerd Als gevolg van ondeskundige reparaties kunnen er ernstige gevaren ontstaan gt Gebruiksaanwijzing 5 Nederlands Als elektrische apparaten niet juist worden gebruikt bestaat er altijd letselgevaar Berg het apparaat op een veilige plaats op om te voorkomen dat het per vergissing verkeerd wordt gebruikt Vul de meegeleverde maatbeker tot het streepje fig 1 Giet het water in de verdampingskom fig 2 Let op Als de verdampingskom leeg raakt moet u het apparaat direct uitzetten en de verdampingskom opnieuw vullen zoals beschreven in stap 1 en 2 Kies het gewenste
23. pas les ouvertures d a ration de l appareil Ne le posez pas sur une surface molle comme un lit ou un divan o les a rations pourraient tre obtur es Maintenez les a rateurs exempts de fibres cheveux poussi re etc Ne glissez ni faites tomber aucun objet dans les ouvertures Ne pas faire fonctionner sous une couverture ou oreiller L appareil peut chauffer excessivement et causer un incendie un choc lectrique ou des blessures aux personnes Ne portez pas l appareil par son cordon n utilisez pas le cordon comme poign e Ne pas utiliser l ext rieur Cet appareil est destin un usage familial uniquement Le sauna facial doit tre branch sur un r seau lectrique de 230 240 volt Ne pas utiliser ce produit dans une salle de bains Ne glissez aucun objet ou mat riau dans le sauna facial Cet appareil n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas l utiliser seuls ni jouer avec Ne pas utiliser l appareil dans des endroits o sont utilis s des a rosols bombes ou de l oxyg ne D branchez toujours l appareil lorsqu il n est pas utilis et lors du nettoyage ou du d placement Assurez vous d avoir les mains s ches lorsque vous appuyez interrupteur ou enlevez la prise du secteur Ne couvrez l appareil avec aucun type de mat riau pendant qu il fonctionne Ne pas utiliser si vous avez la peau sensible ou une mauvaise circulation su L utilisation sans surveillance par des enfants
24. s Ger t von an oder in der N he von Kindern oder Personen mit St rung der Motorik genutzt wird sollte stets eine Aufsichtsperson in der N he sein Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sein Kabel oder Stecker besch digt ist wenn es nicht korrekt funktioniert wenn es fallengelassen wurde oder besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen war Bringen Sie es in diesen F llen zur berpr fung und Reparatur zum Kundendienst Halten Sie das Kabel von hei en Gegenst nden fe Versperren sie nicht die Lufteing nge des Ger ts und legen Sie es nicht auf eine weiche Fl che wie Bett oder Couch wo die Lufteing nge blockiert werden k nnten Halten Sie die Lufteing nge von Flusen Haaren Staub usw frei Stecken Sie nichts in die ffnungen n Nutzen Sie es nicht unter einer Decke oder einem Kissen Dabei kann es zu berhitzung und in der Folge zu einem Feuer elektrischen Schock oder zu Verletzungen kommen ragen Sie das Ger t nicht an dem Kabel nutzen Sie letzteres nicht als Henkel Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Dieses Ger t ist nur r die Verwendung im Hause entworfen Die Gesichtssauna ist an 230 240 Volt anzuschlie en Dieses Produkt darf nicht im Badezimmer verwendet werden F hren Sie kein Objekt oder Material in die Gesichtssauna ein Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder d rfe
25. uf normale nf lle oder en am Produkt echnischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Bei notwendigen Reparaturen setzen Sie sich bitte mi Verbindung Ihrem Fac hgesch ft in Werfen Sie das Ger t nie weg Wenden Sie sich diesbez glich an die f r die M llabfuhr zust ndige kommunale Anstalt oder geben Sie es Ihrem H ndler zur ck Heben Sie den Kassenzettel als Garantieschein sorgf ltig auf Carmen strebt nach einer kontinuierlichen Verbesserung von Qualit t und Design Darum beh lt sich Carmen das Recht auf nderung der Spezifikationen ihrer Produkte vor 17 Deutsch gt Instructions for use Thank you for purchasing the Carmen Perfect Steam Please read these instructions carefully before using the product and keep them in a safe place for future reference gt The product Name Carmen Perfect Steam Model FS2700 Voltage 230 240 V gt For your safety The instructions include safety guidelines and other information important for the proper functioning of the appliance Please read the instructions carefully and keep them in a safe place If the appliance changes hands be sure to give the instructions to the new owner It is in your own interest to follow all safety quidelines gt Safety instructions When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following To reduce the risk of electric shock Always unplug this appl
Download Pdf Manuals
Related Search