Home

DW911ES / DW911EB

Contents

1. DC aprire il distributore ruotare il coperchio in posizione open a sinistra e sollevarlo Versare il brillantante nel distributore facendo attenzione a non eccedere m en il distributore portando il coperchio in posizione open e ruotandolo a destra per chiuderlo NOTA Pulire eventuali fuoriuscite di brillantante durante il riempimento con un panno assorbente per evitare un eccessivo quantitativo nel lavaggio successivo Non dimenticare di riposizionare iltappo prima di chiudere lo sportello Regolazione del distributore del brillantante Manopola di regolazione Il distributore del brillantante ha sei o quattro impostazioni Iniziare risciacquo sempre ponendo il distributore in posizione 4 In caso di macchie o I problemi di asciugatura aumentare la quantit di brillantante rilasciato togliendo il coperchio del distributore e ruotando la manopola in posizione 5 Se le stoviglie non risultano ancora ben asciutte o presentano macchie portare la manopola sulla successiva posizione fino a che sulle stoviglie non si notano pi macchie Posizione consigliata 4 Il valore impostato da fabbricante 4 Aumentare la dose del brillantante se al termine del lavaggio si notano sulle stoviglie gocce o macchie di calcare Ridurre la dose se sulle stoviglie si notano macchie appiccicose e biancastre o se su oggetti di vetro e lame compare un alone bluastro D Funzione del detersivo Per eliminare lo
2. 4enl et Jen Ces produits sont des lessives qui contiennent les actions combin es de la lessive du liquide de rin age et des sels Avant d utiliser ces produits contr ler que la duret de l eau de votre r seau est compatible avec l emploi de ces produits selon les instructions du fabricant sur l emballage du produit Ces produits doivent tre utilis s en suivant strictement les instructions du fabricant En g n ral les lessives qui contiennent le liquide de rin age ou l adoucisseur d eau ne peuvent donner de bons r sultats que dans certaines conditions le liquide de rin age et le sel adoucisseur peuvent ne pas tre adapt s aux conditions sp cifiques C est pour cela qu en certains cas les r sultats du lavage ou du s chage peuvent ne pas tre satisfaisants Demander au fabricant de la lessive de vous donner des informations pour les meilleures conditions d utilisation Si vous avez des probl mes en utilisant ces produits pour la premi re fois contactez le service conseil du fabricant de lessive Le fabricant de votre Lave vaisselle n est pas responsable des dommages caus s par l emploi de lessives compactes et ne donne pas de garantie si vous employez des lessives compactes Lorsque vous utilisez des Lessives Compactes 2en1 3en1 4en1 ou 5en1 assurez vous que la taille de la pastille de lessive rentre dans le distributeur de lessive afin de pouvoir le mettre dans votre bac lessive sans qu il ne soi
3. 11 5 Loading the Dishwasher Baskets Recommendation M Consider buying utensils which are identified as dishwasher proof mM Use a mild detergent that is described as kind to dishes If necessary seek further information from the detergent manufacturers m For particular items select a program with as low a temperature as possible m To prevent damage do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the programme has ended For washing in the dishwasher the following cutlery dishes Are not suitable Are of limited suitability E Cutlery with wooden horn china or Mm Some types of glasses can become mother of pearl handles dull after a large number of washes E Plastic items that are not heat resistant m Older cutlery with glued parts that are not mM Silver and aluminum parts havea temperature resistant tendency to discolour during washing m Bonded cutlery items or dishes m Pewter or cooper items E Glazed patterns may fade if machine m Crystal glass washed frequently m Steel items subject to rusting E Wooden platters m items made from synthetic fibres Attention before or after loading the Dishwasher Baskets For best performance of the dishwasher follow these loading guidelines Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from your model Scrape off any large amounts of leftover food Soften remnants of burnt food in pans It is not necessary to rinse the dishes under running wa
4. Accensione dell apparecchio Avvio di un ciclo di lavaggio 1 Estrarre i cestelli inferiore e superiore caricare i piatti e reinserire i cestelli Si consiglia di caricare prima il cestello inferiore quindi di procedere con quello superiore vedere la sezione intitolata Caricamento dei cestelli della lavastoviglie Caricare le posate nell apposito cesto stoviglie superiore 2 Versare il detersivo vedere le sezioni dedicate a sale detersivo e brillantante 3 Inserire la spina nella presa elettrica L alimentazione elettrica deve essere compresa fra 220 240 V 50 HZ e la presa deve essere almeno da 10A 250 V c a Verificare che la presa d acqua sia collegata correttamente e che il rubinetto sia totalmente aperto per avere acqua alla massima pressione 4 Aprirela portalavastoviglie e premere il pulsante ON OFF 5 Premereil pulsante programmi il programma di lavaggio potr essere modificato nel seguente ordine AUTO gt INTENSIVE gt NORMAL gt ECO gt 1 HOUR gt SOAK Quando si seleziona un programma viene illuminata la corrispondente immagine sul display Chiudere la porta per far partire la lavastoviglie il lavaggio si attiver entro pochi secondi 61 Cambiare un programma Premessa 1 Un ciclo in corso pu essere modificato solo se iniziato da poco tempo In caso contrario il detersivo potrebbe essere gi stato rilasciato e l acqua di lavaggio scaricata In questo caso il distributore del detersivo deve esser
5. Wenn de Menge an Klarsp ler abnimmt ndert sich die Gr e des schwarzen Punktes auf der Klarsp ler F llstandsanzeige wie unten Wi iii ra dargestellt voll voll voll voll Nachf llen um Fle leer ckenbildung zu vermeiden 1 Drehen Sie zum ffnen des Beh lters den Deckel gegen den Uhrzeigersinn in die ge ffnete Stel lung Pfeil nach oben und entnehmen Sie den Deckel 2 Geben Sie Klarsp ler in den Beh lter achten Sie dabei darauf den Beh lter nicht zu berf llen 3 Setzen Sie den Deckel in der ge ffneten Stellung wieder auf und drehen Sie den Deckel im Uhr zeigersinn in die geschlossene Stellung Pfeil nach rechts HINWEIS e Entfernen Sie w hrend des Nachf llens versch tteten Klarsp ler mit einem saugf higen Tuch um ein berm iges Sch umen beim n chsten Sp lgang zu vermeiden e Vergessen Sie nicht vor dem Schlie en der Geschirrsp lt r den Deckel wieder aufzusetzen 79 Emstellung des Hebels Sp len Der Klarsp lmittelbeh lter hat vier oder sechs Einstellungen Beginnen Sie immer mit der Einstellung 4 Wenn sich Flecken bilden und das Geschirr II Sens schlecht trocknet erh hen Sie die Menge des freigesetzten Klarsp lers K ebe ein Sp len indem Sie den Deckel des Beh lters abnehmen und drehen Sie den Schalter auf 5 Wenn sich dann immer noch Flecken bilden oder das a Geschirr schlecht trocknet drehen Sie den Schalter au
6. est eteint au cours d un cycle s lectionner encore le cycle de lavage et utiliser le lave vaisselle selon la de lavage programmation du fonctionnement d origine Une fois le cycle de fonctionnement termin le signal acoustique Eteindre l appareil lectrom nager du lave vaisselle sonnera 8 fois puis ils arretera Eteindre appareil lectrom nager I aide du bouton ON OFF Mise en garde attendre quelques minutes 15 minutes environ avant de d charger le lave vaisselle pour viter de manipuler des plats et des ustensiles encore chauds et plus susceptibles de se casser De cette fa on ils s essuieront meme mieux Decharger appareil lectrom nager en commen ant par le panier inf rieur D charger les paniers 29 1 IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LA SECURITE LIRE TOUT LE MODE D EMPLOI AVANT USAGE A ATTENTION Lorsque vous utilisez votre Lave vaisselle suivez les precautions de base suivantes MODE D EMPLOI DE MISE A LA TERRE Cet appareil lectrom nager doit tre connect la terre MISE EN GARDE En cas de dysfonctionnement ou d arr t la mise la La connexion impropre du conducteur de terre r duira le risque de secousses lectriques en mise la terre de appareil peut provoquer fournissant au courant un parcours d une r sistance des risques de d charge lectrique inf rieure Cet appareil lectrom nager est dot d un cable avec un conducteur d
7. Es ist gef hrlich die T r w hrend des Sp lvorgangs zu ffnen es besteht Verbr hungsgefahr Wartung und Reinigung Filtersystem Der Filter verhindert dass gr ere Mengen an Speiseresten oder Fremdk rber in das Sp lsystem gelangen Die Reste k nnen den Filter blockieren in diesem Fall m ssen sie entfernt werden Das Filtersystem besteht aus einem Grobfilter einem flachen Haubptfilter und einem feinen Mikrofilter Haupffilter In diesem Filter aufgefangene Lebensmittel und Schmutzpartikel wer den von einem Spezialstrahl auf dem unteren Spr harm pulverisiert und ber den Wasserablauf ausgesp lt Grobfilter Gr ere Gegenst nde wie Knochenst cke oder Glasscherben die den Abfluss blockieren kOnnten werden im Grobfilter aufgefangen Um diese Gegenst nde aus dem Filter zu entfernen dr cken Sie leicht auf den Deckel dieses Filters und nehmen Sie ihn ab Feinfilter Dieser Filter f ngt Schmutz und Lebensmittelreste im Sumpfbereich kA und verhindert dass sich diese Verschmutzungen w hrend des Sp l zyklus wieder auf den Geschirrteilen absetzen Filterbaugruppe Der Filter beseitigt Lebensmittelpartikel aus dem Waschwasser und erm glicht so dessen Wiederver wendung f r den Sp lzyklus Um beste Leistungen und Ergebnisse zu erzielen muss der Filter re gelm ig gereinigt werden Aus diesem Grund ist es vorteilhaft gr ere im Filter aufgefangene Le bensmittelpartikel nach jedem Sp lzyklus
8. person responsible for their safety For IEC60335 1 This appliance is for indoor use only for household use only mE To protect against the risk of electrical shock do not immerse the unit cord or plug in water or other liquid Please unplug before cleaning and maintenance the appliance m Use a soft cloth moisten with mild soap and then use a dry cloth to wipe it again 1 EARTHING INSTRUCTIONS m This appliance must be earthed In the event of a malfunction or breakdown earthing will reduce the risk of anelectric shock by providing a path of least resistance of electric current This appliance is equipped with a cord having an equipment earthing conductor and a grounding plug m The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and earthed in accordance with all local codes and ordinances Improper connection of the equipment earthing conductor can result in the risk of an electric shock m Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded m Do not modify the plug provided with the appliance If it does not fit the outlet m Have a proper outlet installed by a qualified electrician m Do not abuse sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place m Open the door very carefully if the dishwasher is operating there is a r
9. lter mit Reinigungsmittel tg Die Markierung zeigt wie rechts dargestellt die Dosierst rke an Se ul u k di A Kammer f r den Hauptsp lgang MIN entsprechen etwa 20 g Reinigungsmittel iii B Kammer f r den Vorsp lgang f r etwa 5 g Reinigungsmittel a li a Beachten Sie die Dosierung und Lagerungsempfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des Reinigungsmittels Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie auf ihn bis er einrastet Geben Sie bei stark verschmutz tem Geschirr eine zus tzliche Dosis Reinigungsmittel in das Fach B f r das Reinigungsmittel f r die Vorw sche Dieses Reinigungsmittel wirkt im Vorsp lgang HINWEIS e In der Sp lprogrammtabelle finden Sie Informationen ber die richtige Menge Reinigungsmittel f r die jeweiligen Programme e Beachten Sie bitte dass je nach Verschmutzungsgrad und Wasserh rte Unterschiede m glich sind e Beachten Sie bitte die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des Reinigungsmittels Beladen der Geschirrsp lmaschinenk rbe Empfehlung e Kaufen Sie nur K chenutensilien die als sp lmaschinenfest gekennzeichnet sind e Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel das als geschirrfreundlich beschrieben ist Falls er forderlich holen Sie weitere Informationen vom jeweiligen Hersteller des Reinigungsmittels ein e Wahlen Sie f r bestimmte Geschirrteile ein Programm mit niedrigstm glicher Temperatur e Nehmen Sie Gl
10. 3 sollevare il cestello a destra sia a sinistra che a destra i cestelli sono orizzontali Posizione 4 muovere il cestello a destra verso sinistra i due cestelli sono sovrapposti P R MINIERE EI CL LLLILLEL Posizione 5 rimuovere il cestello di destra dal ripiano rimane solo il cestello di sinistra 71 Schnell Anleitung Detaillierte Informationen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Bedienungsanleitung Ger t einschalten Reinigungsmittelbeh lter f llen 4 Klarsp lmittelstand pr fen 4 Regeneriersalzstand pr fen Beladen der K rbe Programm auswahlen Geschirrspiler betreiben Dr cken Sie den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten ffnen Sie die T r Kammer A Bei jedem Sp lzyklus Kammer B Nur f r Programme mit Vorw sche Bedienungsanleitung beachten Mechanische Anzeige C Elektrische Anzeige auf dem Bedienfeld sofern vorhanden Elektrische Anzeige auf dem Bedienfeld sofern vorhanden Wenn sich im Bedienfeld keine Salzwarnleuchte befindet bei einigen Modellen k nnen Sie anhand der Anzahl der abgelaufenen Sp lvorg nge den Zeitpunkt f r die Salznachf llung sch tzen Entfernen Sie gr ere Mengen von Speiseresten auf dem Geschirr Eingebrannte Reste z B in Pfannen aufweichen und dann die K rbe beladen Beachten Sie die Beladungsanweisungen f r den Geschirrsp ler Dr cken Sie die Programm Taste bis das gew hlte Progr
11. Consigliamo di mettere le stoviglie grandi e pi difficili delicate come bicchieri tazze da caff e t piattini vassoi da pulire nel cestello inferiore quali per esempio piccole ciotole e tegami bassi se non troppo sporchi pentole tegami coperchi piatti e ciotole da portata Sistemare piatti e pentole in modo che non possano come mostrato nella figura in basso E preferibile essere spostati dai getti d acqua sistemare piatti di portata e coperchi ai lati del cestello in modo che non impediscano la rotazione del braccio spruzzatore superiore FL A G SR is Mer zu Tenere presente quanto segue Pentole ciotole da portata ecc devono essere sempre capovolte Le pentole profonde devono essere sempre messe in posizione inclinata per favorire il deflusso dell acqua Il cestello inferiore dotato di supporti ribaltabili in modo da consentire la sistemazione di piu pentole o pentole d grandi dimensioni Regolazione del cestello superiore Ripiegare le rastrelliere delle tazze L altezza del cestello superiore pu essere regolata per Per una migliore sistemazione di pentole e tegami i fare pi spazio agli utensili grandi sia per il cestello supporti possono essere ribaltati in posizione superiore che per quello inferiore L altezza del cestello superiore pu essere regolata sollevandolo nella posizione pi alta e premendo la maniglia per abbassarlo come indicato nell immagine di seguito Sollevare il cest
12. I e weii 4 H 4 PM CAT r 18 2 Bee gt bw b e D a im oberen unteren Korb zu schaffen Die Einstel lung erfolgt indem die R der in unterschiedli chen H hen der Schienen angebracht werden Lange Gegenst nde Servierbesteck Salatbe steck und Messer sollten so auf die Tassenabla o on Klappbare Stifte im unteren Geschirrkorb ge gelegt werden dass sie nicht die Drehung der Um eine bessere Stapelung von T pfen und Spr harme behindern Pfannen zu erreichen k nnen die Stifte nach Untere Position Obere Position unten geklappt werden LE W Br y 7 A Besteckkorb Bestecke geh ren in den Besteckkorb mit den Griffen nach unten Wenn der Besteckkorb ber seitli che Klappen verf gt sollte das Besteck einzeln in die entsprechenden Schlitze eingeordnet werden Um Ihre pers nliche Sicherheit und ein hervorragendes Sp lergebnis sicherzustellen stellen Sie Be steck auf folgende Weise in den Besteckkorb ein Die Besteckteile d rfen nicht aneinander kleben Die Besteckteile werden mit dem Handst ck nach unten einsortiert 84 s rs kk gn P TE PEER VER DER 13333973 Innen A WARNUNG 1 Suppenl ffel 2 Gabeln 3 Messer 4 Teel ffel kk 5 Dessertl ffel 6 Servierl ffel 7 Serviergabeln 8 So enl ffel LE S Verhindern Sie dass das Besteck auf der Unterseite hervorsteht Messer und andere m glicherweise gef hrliche Besteckt
13. car elles pourraient se rayer Certains papiers peuvent aussi rayer ou laisser des traces sur la surface ATTENTION Ne pas utiliser de nettoyant en vaporisateur pour nettoyer le panneau de la porte ceci pourrait endommager le verrouillage de la porte et les composants lectriques Ne jamais employer de tampons de r curage ou de papiers durs sur les surfaces externes car elles pourraient se rayer ou laisser des traces sur la surface en acier inoxydable Comment Garder votre Lave vaisselle en tat Apr s chaque lavage Lorsque vous Partez en Vacances Apr s chaque lavage fermer l alimentation d eau l appareil et Lorsque vous partez en vacances on conseille de faire laisser la porte l g rement ouverte pour viter l humidit et les fonctionner le lave vaisselle vide ensuite d brancher la prise mauvaises odeurs fermer le robinet d eau et laisser la porte entrouverte Ceci fera durer plus longtemps les joints et vitera la formation les odeurs D brancher la prise l int rieur de l appareil Avant de nettoyer ou d effectuer l entretien toujours d brancher la prise lectrique Ne courrez pas de risques Pour le Nettoyage pas de Solvants ou de Tampons abrasifs Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc de votre lave vaisselle ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs Utiliser un chiffon avec de l eau chaude savonneuse Pour enlever les taches de la surface de l int rieur employer un
14. chiffon imbib d eau et d un peu de vinaigre ou d un produit d entretien sp cial pour les lave vaisselle D placement de Appareil Si vous devez d placer l appareil essayez de le laisser en position verticale Si c est absolument n cessaire le mettre sur la partie l arri re Joints Un des facteurs qui cause la formation des odeurs dans le lave vaisselle sont les r sidus d aliments qui restent prisonniers dans les joints Le nettoyage p riodique avec une ponge mouill e peut viter cet inconv nient 8 Instructions d Installation Die Attention Attention L installation des tuyaux et des quipements Danger de d charge lectrique lectriques doit tre effectu par des techniciens D brancher l alimentation lectrique professionnels avant d installer le lave vaisselle En cas contraire risque de d charge lectrique et de mort Pr paration a l Installation La position d installation du lave vaisselle doit se faire pr s des tuyaux d alimentation et de vidange et d une prise lectrique Il est pr f rable de choisir la position a c t de l vier pour faciliter le branchement des tuyaux de vidange du lave vaisselle N B contr ler l installation des accessoires crochet du panneau externe vis 42 Le lave vaisselle doit tre de niveau pour un bon fonctionnement des paniers et du lavage Placez un niveau bulle sur la porte puis le promener l int rieur de la ca
15. dello sportello accanto a quello del detersivo Per riempire il distributore aprire il tappo e versare il brillantante fin quando l indicatore di livello non diventa completamente nero Il distributore del brillantante contiene circa 110 ml di prodotto Funzione del brillantante Il brillantante viene aggiunto automaticamente all ultimo risciacquo garantendo un risciacquo efficace e l assenza di macchie e striature Attenzione Utilizzare solo detersivi di marca per lavastoviglie Non versare nel comparto del brillantante sostanze di altro tipo p e detersivi liquidi additivi perla pulizia della lavastoviglie Questo potrebbe danneggiare l apparecchio 99 Quando rabboccare il distributore del brillantante Se sul pannello di controllo non si accende la spia del brillantante possibile valutare la quantit rimasta dal colore dell indicatore di livello ottico C posizionato accanto al tappo Quando il comparto del brillantante pieno l indicatore completamente scuro A mano a mano che il livello diminuisce la parte scura dell indicatore si riduce Non lasciare scendere il livello del brillantante sotto 1 4 Amano a mano che diminuisce la quantit del brillantante cambiano le dimensioni della zona nera sull indicatore come mostrato nella seguente figura Pieno 3 4 1 2 1 4 Rabboccare per evitare macchie O Vuoto
16. getti d acqua Svitare il tubo di sicurezza dal rubinetto COLLEGAMENTO ALLA RETE DELL ACQUA FREDDA Collegare il tubo di alimentazione acqua fredda ad un attacco filettato 3 4 ed assicurarsi che sia ben fissato In caso di tubi nuovi o non utilizzati per un lungo periodo far scorrere l acqua per eliminare eventuali impurit In caso contrario si rischia l ostruzione dell ingresso dell acqua e il danneggiamento dell apparecchio ATTENZIONE Chiudere il rubinetto dopo l uso Posizionamento dell apparecchio Posizionare l apparecchio nel posto desiderato La parte posteriore deve appoggiarsi alla parete retrostante edi fianchi ai mobili o alle pareti adiacenti La lavastoviglie dotata di tubi di alimentazione e di scarico che possono essere sistemanti sia a destra sia a sinistra per facilitare un installazione corretta Come scaricare l eccesso di acqua dai tubi Se il lavello pi alto di 1000 dal pavimento l acqua in eccesso nei tubi non pu essere scaricata direttamente nel lavello Sar necessario scaricare l eccesso di acqua in una vaschetta o altro recipiente esterno posto adun livello inferiore a quello del lavello Uscita dell acqua Collegare il tubo di scarico dell acqua Il collegamento deve essere fatto correttamente per evitare perdite di acqua Verificare che il tubo di alimentazione non sia piegato o schiacciato Tubo di prolunga Se occorre utilizzare un tubo di prolunga accertarsi che sia del tipo simile a q
17. lectricien qualifi ou un technicien du service apr s vente si vous avez des doutes pour savoir s il y a une prise de terre Ne pas modifier la prise fournie avec l appareil Si elle ne s adapte pas a votre prise murale en faire installer une par un lectricien qualifi Cet appareil doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre diminue les risques de d charge lectrique en foumissant une trajectoire de moindre r sistance du courant lectrique Cet appareil est quip d un c ble avec prise de terre et d une fiche de branchement avec prise de terre Cette prise doit tre ins r e dans une prise appropri e avec la mise la terre conform ment aux r glementations locales 43 A ATTENTION Fermer l arriv e d eau en cas de non utilisation Comment brancher le tuyau d alimentation de s curit L appareil doit tre branch au r seau d eau avec des tuyaux neufs Ne pas utiliser les vieux tuyaux La pression de l eau doit se situer entre 0 04 MPa et 1 MPa Si la pression est inf rieure au minimum Consulter notre Service Technique pour avoir des conseils HE Sortir compl tement les tuyaux d alimentation fournis du compartiment de stockage situ l arri re du lave vaisselle x Z Serrer les vis du tuyau d alimentation au robinet avec un filetage de 3 4pouces 3 Ouvrir en grand le robinet avant de faire fonctionner le lave vaisselle AU SUJET DU TUYAU D ALIMEN
18. ordnungsgem angeschlos sen werden um Wasserundichtigkeiten zu vermeiden Der Wasserablaufschlauch darf nicht geknickt oder gequetscht sein 92 Verl ngerungsschlauch Wenn Sie eine Verl ngerung f r den Ablaufschlauch ben tigen verwenden Sie nur einen hnlichen Schlauch Er darf nicht l nger als 4 Meter sein anderenfalls kann der Reinigungseffekt des Geschirr sp lers reduziert werden Stromanschluss A WARNUNG Zu Ihrer pers nlichen Sicherheit e Mit diesem Ger t kein Verlangerungskabel und keinen Adapterstecker verwenden e Unter keinen Umst nden den Erdanschluss vom Netzkabel abtrennen oder abschneiden Elektrische Anforderungen Auf dem Typenschild finden Sie Informationen ber die Anschlussspannung schlie en Sie den Ge schirrsp ler an eine entsprechende Stromquelle an Verwenden Sie die geforderte 10 A Sicherung eine tr ge Sicherung oder einen empfohlenen Sicherungsschalter und bieten Sie einen gesonderten Leistungsschutz f r dieses Ger t Elektrischer Anschluss Spannung und Frequenz der Stromversorgung m ssen den Angaben auf dem Typenschild entspre chen Der Netzstecker darf nur in eine ordnungsgem geerdete Netzsteckdose eingesteckt werden Wenn die Netzsteckdose an die das Ger t angeschlossen werden soll f r den Netzstecker geerdet werden nicht geeignet ist ersetzen Sie die Netzsteckdose Verwenden Sie keine Adapter o da diese berhitzungen und Br nde verursachen k nnen Erdungs
19. ser und Besteck nicht unmittelbar nach Ende des Programms aus dem Geschirr sp ler um Sch den zu vermeiden Die folgenden Besteck und Geschirrteile sind f r das Sp len mit dem Geschirrsp ler Nicht geeignet Bedingt geeignet Bestecke mit Handst cken aus Holz Porzel einige Glassorten k nnen nach einer gr e lan oder Perlmutt ren Anzahl von Sp lg ngen stumpf werden nicht w rmebest ndige Kunststoffteile Silber und Aluminiumteile verlieren tenden ltere Bestecke mit geklebten nicht tempera ziell w hrend des Sp lens an Farbe turbest ndigen Teilen glasierte Muster k nnen bei haufigem Spu verklebte Besteck oder Geschirrteile len ausbleichen Zinn oder Kupfergeschirr Kristallglaser Rostempfindliche Stahlteile Holzbretter 82 Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrsp lk rbe HINWEIS Beachten Sie die folgenden Richtlinien um mit Ihrem Geschirrsp ler beste Reinigungsergebnisse zu erzielen Die Funktionen und das Aussehen der Geschirr und Besteckk rbe k nnen von Ihrem Modell abweichen Entfernen Sie gr ere Mengen von Speiseresten auf dem Geschirr Weichen Sie in Pfannen ange brannte Reste auf Das Vorsp len des Geschirrs unter flie amp endem Wasser ist nicht erforderlich Legen Sie die Geschirrteile in folgender Weise in den Geschirrsp ler ein e Teile wie Tassen Gl ser T pfe Pfannen usw mit der ffnung nach unten einlegen e Teile mit Kurven oder Einkerbungen
20. the Appliance Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or walls The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation Levelling the Appliance Once the appliance is positioned for levelling the height of the dishwasher may be altered via adjustment of the screwing level of the feet In any case the appliance should not be inclined more than 2 dung mu a m About Power Connection WARNING For personal safety Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance Do not under any circumstances cut or remove the earthing s Connection from the power cord Electrical Requirements Please look at therating label to know the rating voltage and connect the dishwasher to the appropriate power supply Use the required fuse 10 amp time delay fuse or circuitbreaker recommended and provide separate circuit serving only this appliance Electrical Connection Mi d Ensure the voltage and frequency of the power being correspondsto nsure proper groun those on the rating plate Only insert the plug into an electrical socket which is earthed exists before use properly Ifthe electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for the plug replace the socket rather than using a adaptors or
21. un son toutes les minutes tant que l on n aura pas appuy sur le bouton Start Reset Mise en marche Remise z ro pour le faire repartir Changement de Programme On peut modifier le programme de lavage lorsque le lave vaisselle a d j fonctionn durant un temps court En effet la lessive peut avoir d j t distribu e et l appareil peut avoir d j vidang l eau de lavage Si c est le cas le bac lessive doit tre rempli nouveau voir section Introduction de la lessive Appuyer sur le bouton Start Reset Mise en marche Remise z ro pendant plus de trois secondes la machine s arr tera et vous pourrez changer le programme en r glant le cycle d sir voir section Mise en Marche d un cycle de lavage N B Si l on ouvre la porte pendant le lavage la machine s arr te Lorsqu on ferme la porte et qu on appuie sur le bouton Start Reset Mise en marche Remise z ro la machine continue fonctionner au bout de 10 secondes Le voyant du programme montre l tat du lave vaisselle a Voyants de tous les programmes teints attente b Un des voyants de programme est allum pause c Un des voyants de programme clignote fonctionne N B Si tous les voyants commencent s allumer cela signifie que la machine est en panne teindre la machine et fermer l eau et appeler le service apr s vente Vous avez oubli d Ajouter une Assiette On peut ajoute
22. vapeur Traces noires ou sur la vaisselle grises Ph nom ne normal Les ustensiles d aluminium ont Il peut arriver que de la vapeur sorte de la fermeture de la porte pendant la phase de s chage et de vidange de l eau Utiliser un d tergent abrasif d licat pour liminer ces traces frott contre les assiettes Pr sence d eau sur le C est normal fond de la cuve de lavage Une petite quantit d eau propre autour de l coulement sur la partie arri re du fond de la cuve de lavage sert pour maintenir la lubrification du joint Le lave vaisselle Codes d erreur fuit rin age Doseur trop plein ou d bordement de liquide de Veillez ne pas trop remplir le doseur du liquide de rin age Les d bordements de liquide de rin age peuvent provoquer la formation excessive et des d versements Essuyer les d versements avec un linge humide Le lave vaisselle n est pas mis S assurer que le lave vaisselle soit mis niveau et en plan niveau correctement Quand un dysfonctionnement quelconque se pr sente I appareil lectrom nager affichera des codes d erreur pour avertir utilisateur Codes Signification Causes ventuelles E1 Le temps d Le robinet n est pas ouvert le tuyau de prise de alimentation del eau eau est obstru ou la pression de I eau est trop est plus long que pr vu basse E4 Surcharg Ily a trop d eau entrante E8 Erreu
23. warm water and use a soft brush to clean the jets Replace them after rinsing them thoroughly 17 How to Keep Your Dishwasher in Shape E After Every Wash E When notin Use foraLonglime Itis recommend that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly open This will help the door E Remove the Plug seals to last longer and prevent odours from forming within the appliance After every wash turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly open so that moisture and odours are not trapped inside Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket E Moving the Appliance EM No Solvents or Abrasive Cleaning If the appliance must be moved try to keep it in the vertical position If absolutely necessary itcanbe To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher positionedon its back do not use solvents or abrasive cleaning products E Seals Only use a cloth with warm soapy water To remove spots or stains from the surface of the One of the factors that cause odours to form in the interior use a cloth dampened with water ana little dishwasher is food that remains trapped in the seals vinegar or a cleaning product made specifically for Periodic cleaning with adamp sponge will prevent this dishwashers from occurring 8 Installation instruction Positioning
24. C schirr ER Um Geschirr zu sp len das Sie i Einwei E Vorsp len 0 01 9 9 sp ter an diesem chen Tag sp len wollen HINWEIS EN 50242 dieses Programm ist das Testprogramm Information f r den Vergleichbarkeitstest wie folgt Kapazit t 9 Gedecke Position des oberen Korbes obere R der auf Schienen Klarsp ler Einstellung 6 Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 45 W unausgeschalteten Zustand 0 49 W Einschalten des Ger tes Starten eines Sp lprogramms e Ziehen Sie den oberen und den unteren Korb heraus stellen Sie das Geschirr ein und schieben Sie die K rbe zur ck Es wird empfohlen zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu beladen siehe Be aden der Geschirrsp lmaschinenk rbe e F llen Sie Reinigungsmittel ein siehe Vor der Erstinbetriebnahme e Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Stromversorgung 220 240 VAC 50 Hz Steck dose 10 A 250 VAC Die Wasserversorgung muss bis zum H chstdruck ge ffnet sein e Schlie en Sie die T r und dr cken Sie die EIN AUS Taste e Drucken Sie die Programmtaste das Sp lprogramm ndert sich in folgender Reihenfolge Intensiv gt Normal gt Eco gt Glas gt Express gt Schnell gt Einweichen Wenn ein Programm gew hlt wurde leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf Dr cken Sie dann die Start Pause Taste und der Geschirrsp ler startet HINWEIS Wenn Sie die Start Pause Taste w hrend eines laufenden Programms dr
25. CAMPOMATICD DWSI IES 7 DWSI I EB Dishwasher INSTRUCTION MANUAL Caution Read and follow all safety and operating instruction before first use of this product Campomatic S R L Via Configliachi 5 B 35031 Abano Terme Padova ITALIA WWW CAMPOMATIC COM CAMPOMATICD TABLE OF CONTENT English H French A Itaian D I German 7 1 IMPORTANT SAFETY INFORMATION When using your dishwasher y WARNING follow the precautions listed below This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residentialtype environments bed and breakfasttype environments This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use ofthe applianceina safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For EN60335 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
26. DH German degree fH French degree Clark British degree Note 2 The manufactory setting H4 EN 50242 Contact your local water board for information on the hardness of your water supply NOTE If your model does not have any water softener you may skip this section WATER SOFTENER The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits will form on the dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container specifically designed to eliminate lime and minerals from the water B Loading the Salt Into the Softener Always use the salt intended for use with dishwasher The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained in the following Attention E Only use salt specifically designed for the use in dishwashers Every other type of salt not specifically designed for the use in adishwasher especially table salt will damage the water softener In case of damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor is liable for any damages caused E Only fill with salt just before starting one of the complete washing programs This will prevent any grains of salt or salty water which may have been spilled remaining on the bottom of the machine for any period of time which may cause corrosion l Vd ei d iy After the lower basket has been removed unscrew and
27. I I O Ei dl Programm Start Pause d I Ci I vi NW Ka J d l Express I d I ii I I BY I le kein I 72 Beladungs Kontrollleuchte wird angezeigt wenn die Funktion aktiviert ist 8 Wasserversorgungs Kontrollleuchte Programm Kontrollleuchte zeigt das gew hlte Sp lprogramm Warnleuchten S Salzmangel und Klarsp lermangel Salz und Klarsp ler Warnleuchten leuchten auf wenn die entsprechenden Beh lter nachgef llt werden m ssen a Kindersicherungs Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert ist Durch gleichzeitiges Drucken der Vorwahltaste 2 und Beladungs Taste 3 aktivieren Sie die Kindersicherung 6 LED Display fur Vorwahlzeit Restlaufzeit Fehler codes etc Vor der Erstinbetriebnahme Bevor Sie Ihren Geschirrsp ler zum ersten Mal verwenden A Stellen Sie den Wasserentharter ein B Geben Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehalter und fullen Sie dann das Salz ein C Befullen Sie den Klarspuler Behalter D Fullen Sie Reinigungsmittel ein A Wasserentharter Der Wasserentharter muss manuell mit der Wasserharteanzeige eingestellt werden Der Wasserent harter dient dazu Mineralien und Salze die einen schadigenden oder nachteiligen Effekt auf den Be trieb des Gerates haben wurden aus dem Wasser zu entfernen Je hoher der Anteil der Mineralien und Salze in Ihrem Wasser ist desto h rter ist Ihr Wasser Der Wasserentharter muss gem de
28. Kitchen sink clogged Improper detergent Spilled rinse aid Detergent with colourant was used Hard water minerals The affected items are not corrosion resistant A programme was not run after dishwasher salt was added Traces of salt have Replace fuse or reset circuit breaker Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket Check that the water supply is connected properly and the water is turned on Make sure to close the door properly and latch it Check drain hose Check coarse the filter see section titled Cleaning The Filter Check the kitchen sink to make sure it is draining well If the problem is the kitchen sink not draining you may need a plumber rather than a serviceman for dishwashers Use only the special dishwasher detergent to avoid suds If this occurs open the dishwasher and let suds evaporate Add 1 gallon of cold water to the tub Close and latch the dishwasher then select any cycle Dishwasher will drain out the water at the first step Open the door after draining is stop and check if the suds is disappeared Repeat if necessary Always wipe up rinse aid spills immediately Make sure that the detergent is the one without colourant To clean the interior use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubbe
29. TATION DE SECURITE Le tuyau d alimentation de s cuit est form d une double paroi Ce syst me de tuyau garantit son intervention en bloquant le flux de l eau en cas de rupture du tuyau ou lorsque l espace d air entre le tuyau d alimentation et le tuyau externe ondul est rempli d eau WARNING A hose that attaches to a sink spray can burst if it is installed on the same water line as the dishwasher If your sink has one it is recommended thet the hose be disconnected and the hole plugged Comment d brancher le tuyau d alimentation de s curit d Fermer l eau ES Relacher la pression de l eau en appuyant sur le bouton de rel chement de la pression Ce rel chement de la pression d eau vous prot ge vous et la pi ce de grosses claboussures 5 D visser le tuyau d alimentation de s curit du robinet BRANCHEMENT EAU FROIDE Brancher le tuyau d alimentation d eau froide un connecteur filet 3 4 inch et s assurer qu il est bien serr Si les tuyaux d eau sont neufs ou s ils n ont pas t utilis s pendant un certain temps laisser couler l eau et s assurer que l eau est claire et sans impuret s Si cette pr caution n est pas prise il y a le risque que l alimentation d eau se bouche et endommage l appareil Mise en marche du lave vaisselle Effectuer les contr les suivants avant de mettre le lave vaisselle en marche l Contr ler si le lave vaisselle est de niveau et bien en place dans son meuble Contr ler si l
30. Trocknungsprozess indem er ein Abperlen des Wassers vom Geschirr erm glicht Ihr Geschirrsp ler wurde f r die Verwendung von fl ssigen Klarsp lern konstruiert Der Klarsp ler Beh lter befindet sich in der T r neben dem Rexgungsmittel Beh lter Zum Offnen des Beh lters ffnen Sie den Deckel und geben Sie Klarsp ler hinein bis die F llstandsanzeige vollst ndig schwarz wird Es passen etwa 110 ml Klarsp ler in den Klarsp lerbeh lter Funktion des Klarsp lers Der Klarsp ler wird automatisch w hrend des letzten Sp lvorgangs zugegeben er erm glicht eine gr ndliche Sp lung sowie eine flecken und streifenfreie Trocknung A ACHTUNG Verwenden Sie nur Qualit ts Klarsp ler f r Geschirrsp ler Bef llen Sie den Klarsp ler Beh lter nie mals mit irgendwelchen anderen Substanzen z B Geschirrsp lmittel fl ssige Reinigungsmittel Dadurch kann das Ger t besch digt werden Zeitpunkt zum Nachf llen des Klarsp ler Beh lters Solange die Klarsp ler Warnleuchte im Bedienfeld nicht aufleuchtet k nnen Sie die Menge des ver bleibenden Klarspulers an der optischen F llstandsanzeige C neben dem Deckel absch tzen Wenn der Klarsp ler Beh lter voll ist ist die Anzeige vollst ndig C Klarsp ler Anzei dunkel Wenn die Menge an Klarsp ler zur ckgeht wird die Gr e m des dunklen Punktes kleiner Der F llstand des Klarsp ler Beh lters wei darf nicht unter 1 4 fallen ENI q Bn TL
31. Vue de face Vue arri re 1 Bras de lavage sup rieur 5 Panier inf rieur 9 Bras de lavage inf rieur 2 Tiroir couverts 6 R servoir sel 10 Syst me de filtration 3 Panier sup rieur 7 Compartiment d tergent 11 Branchement de l arriv e d eau 4 Tuyau int rieur 8 tag re tasses 12 Tuyau de vidange 13 Mise niveau de l appareil 28 d Avant la premi re utilisation Avant d utiliser votre Lave vaisselle pour la premi re fois A Regler l adoucisseur d eau B Verser 1 2 litre d eau dans le bac a sel et ensuite remplir de sel pour Lave vaisselle C D Fonction de la Lessive Remplir le distributeur de liquide de rin age Adoucisseur d Eau L adoucisseur d eau doit tre r gl manuellement en se servant de l indicateur de la duret de l eau L adoucisseur d eau est con u pour enlever les min raux et les sels de l eau qui pourraient avoir un effet pr judiciable ou contraire sur le fonctionnement de l appareil Plus ces min raux et ces sels sont pr sents dans l eau plus l eau est dure L adoucisseur doit donc tre r gl selon la duret de l eau de votre r seau La Compagnie des Eaux locale peut vous signaler la duret de l eau de votre zone R glage Consommation de Sel Le Lave vaisselle est con u pour permettre de r gler la quantit de sel consomm e en se basant sur la duret de l eau utilis e Ceci dans le but d optimiser et de param trer le ni
32. a vanne d alimentation est ouverte Il n y aurait pas tre de fuites aux raccords des tuyaux Contr ler si les c bles sont bien branch s Contr ler si le courant est mis NH A WH fo Les tuyaux ne doivent pas tre nou es 7 Contr ler que tous les mat riaux d emballage sont enlev s du lave vaisselle Attention Apres l installation ranger ce mode d emploi avec tous les documents Le contenu de ce mode d emploi est tr s utile aux usagers 44 9 D pannages Avant d appeler un Technicien V rifier les tableaux des pages suivantes ceci peut vous viter d appeler le Technicien Probl me Le lave vaisselle ne fonctionne pas Cause possible Un fusible s est br l ou l interrupteur diff rentiel est intervenu L alimentation lectrique n est pas active La pression de l eau est basse Solution Remplacer le fusible ou r tablir l interrupteur diff rentiel D brancher tout autre appareil qui partage le m me circuit lectrique avec le lave vaisselle S assurer que le lave vaisselle soit bien allum et que la porte soit correctement ferm e S assurer que la fiche du c ble lectrique soit ins r e correctement dans la prise du mur V rifier que l alimentation de l eau soit reli e correctement et que le robinet soit ouvert La pompe d vacuation ne s arr te pas Manifestation de bruit D bordement La manifestation de certains bruits est normale Les ustensiles ne sont pas fix s d
33. able m L emballage en carton est fabriqu partir de papier recyclable et peut donc tre jet dans le conteneur avec le papier pour tre recycl m S assurer que le produit est jet de fa on correcte nous aidera viter les cons quences n gatives pour notre environnement et pour notre sant Si ce produit n est pas limin en utilisant le tri s lectif ceci peut tre un danger potentiel pour notre environnement et pour notre sant M Pour plus d informations en ce qui concerne le recyclage de ce produit veuillez contacter les services d enl vement des d chets de votre commune ELIMINATION Ne pas liminer ce produit avec les d chets municipaux ordinaires Ce produit doit tre limin s par ment pour la r colte diff renci e 27 3 Mode d emploi IMPORTANT Pour obtenir les meilleures prestations de votre Lave vaisselle veuillez lire le mode d emploi avant de le faire fonctionner pour la premi re fois Panneau de contr le 1 Affichage LCD programme indicateurs de remplissage du sel et du liquide de rin age touche demi charge 2D temps restant d part diff r codes erreurs etc 2 Touche Alt demi charge 2D Cette fonction vous permet de ne laver que le chargement du panier sup rieur ou celui du panier inf rieur Le t moin correspondant clignote 3 D part diff r de 1 24 heures 4 S lecteur de programme 5 Interrupteur principal quipement
34. ac sel est situ sous le panier inf rieur et doit tre rempli comme indiqu ci apr s Attention Toujours utiliser du sel sp cial Lave vaisselle Tous les autres types de sel qui ne sont pas sp ciaux pour Lave vaisselle sp cialement le sel de table endommageraient l adoucisseur d eau En cas de dommages caus s par suite d emploi de sel non sp cial Lave vaisselle le fabricant annulera la garantie et ne sera pas responsable des dommages caus s Ne remplir le sel qu avant de commencer un programme de lavage complet Ceci vitera que des grains de sel ou de l eau sal e qui peuvent s tre chapp s du bac ne restent dans le fond de la machine pendant un certain temps ce qui pourrait provoquer de la corrosion Apres le premier cyc le de lavage le voyant du tableau de commande s teint Enlever le panier inf rieur puis d visser et enlever le bouchon du bac sel Si vous remplissez le bac pour la premi re fois le remplir aux 2 3 de son volume avec de l eau environ 500ml Placer le bas de l entonnoir fourni dans le trou et introduire environ 1 2kg de sel Il est normal qu une petite quantit d eau sorte du bac a sel Revisser soigneusement le bouchon Normalement le voyant lumineux du sel s teindra au bout de 2 6 jours lorsque le bac sel sera plein de sel CA gt mo N B 1 Le bac sel doit tre rempli lorsque le voyant lumineux du sel s allume sur le tableau de commande M me si l
35. aden des unteren Korbes Im oberen Korb k nnen empfindlichere und leich Wir empfehlen gr ere und schwer zu reinigen tere Geschirrteile wie z B Gl ser Kaffee und de Geschirrteile wie z B T pfe Pfannen Topf Teetassen Teller kleine Sch sseln und flache deckel Servierteller und Sch sseln wie unten Pfannen eingestellt werden solange diese nicht zu gezeigt in den unteren Korb einzur umen schmutzig sind Geschirrteile und Kochgeschirr so Dabei sollten Servierteller und Topfdeckel au en einstellen dass sie nicht vom Wasserstrahl be in die Gestelle eingestellt werden um die Rota wegt werden 83 tion des Spr harmes nicht zu behindern 1 Tassen 2 Untertassen 3 Gl ser 4 kleine Sch ssel 5 mittlere Sch ssel Innen USUU 6 gro e Sch ssel 7 Dessertteller 8 Essteller 9 Suppenteller 10 Ovale Schale Bitte beachten Sie e T pfe Serviersch sseln usw immer mit der ffnung nach unten einstellen e Tiefe T pfe geneigt einstellen damit das Wasser herausflie en kann e Der untere Korb ist mit klappbaren Stiften versehen so dass auch gr ere oder mehrere T pfe und Pannen eingestellt werden k nnen Einstellung des oberen Korbes Klappbare Tassenablage Die H he des oberen Korbes kann eingestellt Zum Einr umen gro er Geschirrteile k nnen die werden um mehr Platz f r gr ere Gegenst nde Tassentr ger zur ckgeklappt werden I I f r r BET s D e ef e gt Lo d WW 8 J
36. age normal Naturellement si la vaisselle est tr s sale il faudra ajouter de la lessive Ne mettre la lessive que juste avant de faire d marrer le Lave vaisselle car sinon elle pourrait s humidifier et ne pas se dissoudre correctement Quantit de lessive Utiliser A D tergent en poudre Push latch to open ARE E D tergent tablette N B Si le couvercle est ferm appuyer sur la touche de d gagement Le couvercle saute et s ouvre Ne mettre la lessive que juste avant de faire d marrer le Lave vaisselle N utiliser que de la lessive sp ciale pour Lave vaisselle A ATTENTION La lessive sp ciale pour Lave vaisselle est corrosive Tenir hors de la port e des enfants Emploi correct de la lessive N utiliser que de la lessive sp ciale pour Lave vaisselle Garder votre lessive dans un endroit frais et sec Ne pas mettre de poudre d tersive dans le distributeur tant que la vaisselle n est pas pr te tre faite 32 Remplissage de la lessive Remplir le distributeur de lessive Les traits indiquent les niveaux de dosage comme indiqu sur la figure droite fi La marque de la lessive pour le cycle de lavage principal MIN signifie approximativement 20g de lessive Bla marque de la lessive pour le cycle de pr lavage signifie approximativement 5g de lessive Suivre les dosages recommand s par le fabricant et l
37. aggio 50 C l Per stoviglie molto sporche Lavaggio 65 C Intensive anche con incrostazioni di cibo Risciacquo 5 30g DI Risciacquo or3in1 165 1 5 17 Risciacquo 55 C Asciugatura Prelavaggio 45 C Normal Perstoviglie normalmente ol 50 5 30g sporche e padelle poco sporche ISCIACQUO U i i i i Risciacquo 60 C or3in1 Wa de 2 Asciugatura Il programma standard adatto Prelavaggio ECO per pulire stovigliemediamente Lavaggio 50 C sporche quello pi efficiente Rinse 60 C 5 30 in termini di consumo d energia Asciugatura e diacqua or3in1 Informazioni sulla selezione Descrizione Programma Prelavaggio 40 C Automatico Lavaggio con rilevamento Auto automatico del carico adatto a 50 60 C AUTO stoviglie con sporco normale o Risciacquo lt pesante cono senza Risciacquo 70 incrostazioni di cibo Asciugatura EN 50242 Prelavaggio 50 C Ciclo da 1 ora per carichi poco Lavaggio 62C 5 30g sporchi che non richiedono una Risciacquo 60 C or3in1 asciugatura particolarmente Asciugatura efficace Programma di ammollo per sciacquare piatti che saranno lavati piu tardi Prelavaggio EN 50242 Questo programma il ciclo di collaudo Di seguito le informazioni per il test di comparabilita secondo EN 50242 m Capienza 14 coperti m Posizione cestello superiore ruote superiori su guide m Impostazione brillantante 6 m PI 0 49w Po 0 45w
38. alten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen Das Ger t ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung anzu schlie en alte Schlauchs tze d rfen nicht wiederverwendet werden Der h chstzul ssige Wassereinlassdruck betr gt 1 Mpa Der niedrigstzul ssige Wassereinlassdruck betr gt 0 04 Mpa 74 Bestimmungsgem er Gebrauch Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgemafen Ge brauch entstehen Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Das Ger t sowie Teile der Innenausstattung sind f r den Transport gesch tzt Entfernen Sie alle Klebeb nder auf der rechten und linken Seite der Ger tet r Kleber ckst nde k nnen Sie m
39. amm aufleuchtet Siehe Abschnitt Betriebsanleitung T r schlie en Wasserhahn ffnen und die Taste Start Pause dr cken Nach etwa 10 Sekunden beginnt die Maschine den Sp lvorgang rs mm mm rm mm rm rm mm mm rm em e mm mm mm mm mm pm mm mm rm rm rm mm mm e D em mm rm rm mm mm mm mm em rm rm mm rm mm mm rm ooo mm rm em e rm rm mm rm rm dee e Programm ndern 1 Ein Sp lzyklus kann nur ge ndert werden wenn er erst kurze Zeit gelaufen ist Anderenfalls wurde das Reinigungsmittel m glicherweise bereits freigesetzt und das Wasser abgelassen In diesem Fall muss der Reinigungsmittelbeh lter neu bef llt werden 2 Dr cken Sie die Taste Start Pause f r mehr als drei Sekunden um das laufende Programm abzubrechen 3 W hlen Sie ein neues Programm 4 Starten Sie den Geschirrsp ler erneut gm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm e Vergessenes Geschirr nachtr glich in den e 1 ffnen Sie die T r etwas um den Geschirrsp ler A WARNUNG Geschirrsp ler einstellen anzuhalten 2 Sobald die Spr harme angehalten haben k nnen Sie die ffnen Sie die T r T r vollst ndig ffnen i vorsichtig i 3 Stellen Sie das vergessene Geschirr in den Bei ge ffneter T r i Geschirrsp ler ein l i kann hei er Dampf 4 Schlie en Sie die T r nach 10 Sekunden wird der i entweichen e Wenn das Ger t w hrend eines Sp lzyklus ausgeschaltet wird Betrieb des Geschirrsp lers fortgesetzt Wenn das Ger t w hr
40. ans les paniers ou un petit objet est tomb dans le panier Le moteur met un bourdonnement Le syst me a t con u pour d tecter des d bordements ventuels Dans ces cas la pompe de circulation est arr t e et celle d vacuation est activ e Il peut s agir du bruit de l ouverture du compartiment du d tergent S assurer que tous les objets dans le lave vaisselle soient positionn s correctement et ne se d placent pas Le lave vaisselle n a pas t utilis de fa on correcte S il n est pas utilis souvent se rappeler de le configurer de mani re qu une fois par semaine il re oive de l eau et la vidange Cela permettra aux joints de rester humides Pr sence de mousse dans la cuve Le d tergent utilis n est pas adapt Utiliser seulement un d tergent appropri pour lave vaisselle pour viter la formation excessive de mousse En cas de pr sence excessive de mousse ouvrir le lave vaisselle et laisser vaporer Ajouter dans la cuve de lavage environ 4 litres d eau froide Fermer le lave vaisselle et faire couler l eau en tournant lentement le s lecteur jusqu configurer la vidange R p ter l op ration si n cessaire D bordement de liquide de rin age Essuyer toujours imm diatement les debordements de liquide de rin age L int rieur de la cuve est tach Un d tergent avec colorant a t utilis S assurer que le d tergent ne contient pas de colorants La va
41. anweisungen Dieses Ger t muss geerdet werden Bei einer St rung oder Fehlfunktion verringert die Erdung die Stromschlaggefahr indem sie einen Weg mit dem geringsten Widerstand f r den elektrischen Strom schafft Dieses Ger t ist mit einem Kabel ausgestattet das einen Ger teerdleiter und einen Erdste cker hat Der Stecker muss in eine passende Steckdose gesteckt werden die entsprechend den loka len Gesetzen und Vorschriften installiert und geerdet ist A WARNUNG e Ein unsachgem er Anschluss des Ger te Erdungskabels kann zu einem elektrischen Schlag f hren e Wenden Sie sich an einem qualifizierten Elektriker oder einen Kundendienstmitarbeiter wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Ger t ordnungsgem geerdet ist e Ver ndern Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Netzanschlussstecker nicht Wenn der Netzste cker nicht richtig in die Netzsteckdose passt lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine geeignete Netzsteckdose einbauen 93 Starten des Geschirrsp lers Vor dem Starten des Geschirrsp lers sind folgende Dinge zu pr fen e Der Geschirrsp ler steht waagerecht und ist ordnungsgem befestigt e Das Einlassventil ist ge ffnet e Die Anschl sse der Zuleitungen d rfen keine Undichtigkeiten aufweisen e Die Kabel sind fest angeschlossen e Die Stromversorgung ist eingeschaltet e Die Zulauf und Ablaufschl uche sind gesichert e Alle Verpackungsmaterialien und Brosch ren m ssen aus dem Gesc
42. apparecchiature elettriche deve essere affidata a tecnici Baricoladiscassseletiien professionisti Scollegare l alimentazione elettrica prima di installare la lavastoviglie La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di folgorazione o morte Preparazione all installazione La lavastoviglie deve essere collocata in prossimit dei punti di allacciamento alla rete idrica elettrica e allo scarico Per facilitare il collegamento dei tubi di scarico la lavastoviglie deve essere sistemata su uno dei lati del mobile sottolavello Nota controllare gli accessori per l installazione gancio per pannello decorativo vite 65 TUBO DI ALIMENTAZIONE DI SICUREZZA Il tubo di alimentazione di sicurezza composto da doppie pareti II sistema di cui dotato il tubo garantisce l interruzione del flusso di acqua in caso di rottura del tubo di alimentazione e quando lo spazio tra il tubo di alimentazione e quello esterno ondulato pieno di acqua A ATTENZIONE Un tubo che si attacca al rubinetto del lavello puo scoppiare se installato sulla stessa linea idrica della lavastoviglie Se il lavello dotato di questo tipo di erogatore si raccomanda di scollegare il tubo e chiudere il foro Come scollegare il tubo di alimentazione di sicurezza 1 Chiudere l acqua 2 Rilasciare la pressione dell acqua premendo l apposito pulsante In questo modo si scarica la pressione e si protegge chi opera ed il locale da violenti
43. asher Generally only one tablespoon of detergent is needed for a normal wash load More heavily soiled items need more detergent Always add the detergent just before starting the dishwasher otherwise it could get damp and will not dissolve properly Amount of Detergent to Use Push latch to open A NOTE m Ifthe lid is closed press release button The lid will spring open M Always add the detergent just before starting each wash cycle WR Only use branded detergent aid for dishwasher AWARNING Dishwasher detergent is corrosive Take care to keep it out of reach of children 10 Fill in Detergent Fillthe detergent dispenser with detergent The marking indicates the dosing levels as illustrated on the right The place of main wash cycle detergent placed The place of pre wash cycle detergent placed Please observe the manufacturers dosing and storage Recommendations as stated on the detergent packaging Close the lid and press until it locks in place If the dishes are heavily soiled place an additional detergent dose in the pre wash detergent chamber This detergent will take effect during the pre wash phase NOTE E You find information about the amount of detergent for the single programme on the last page E Please aware that according to the level soiling and the specific hardness of water differences are possible E Please observe the manufacturer s recommendations on the detergent packaging
44. atter u ME 346 23 8 amp SR u Am o o snes ewe ee lt Guide rapide pour I emploi Pour un mode d emploi d taill lire le contenu correspondant dans le livret d emploi Allumer I appareil Presser le bouton On Off pour allumer appareil Ouvrir la porte i Remplir le doseur de produit Bac A A chaque cycle de lavage d tergent Bac B Uniguement pour les programmes avec pr lavage Suivre le mode d emploi amp Voyant m canique C Contr ler le niveau du liquide RAT AE Care Voyant lectrique sur le panneau de contr le s il existe de rin age Uniquement sur les mod les dot s d adoucisseur d eau SE RO Contraler le niveau du sel Voyant lectrique sur le panneau de contr le e il existe amp S Uni ya pas de voyant du sel sur le panneau de contr le dans certains mod les pour conna tre le moment opportun pour le remettre niveau dans adoucisseur de eau il suffit de compter le nombre de cycles effectu s par le lave vaisselle r g n rant i Eliminer les ventuels restes d aliments Mouiller les restes d aliments carbonis s dans les po les pour les rendre moins durs Charger les paniers puis charger les paniers Consulter le mode d emploi pour le chargement du lave vaisselle i EE Presser le bouton Programme jusqu a ce que le programme s lectionn s allume S lectionner un progra
45. auf festen Sitz Wenn die Wasserrohre neu sind oder l ngere Zeit nicht verwendet wurden las sen Sie Wasser ablaufen bis das nachstr mende Wasser klar ist Diese Vorsichtsma nahme ist er forderlich um ein Verstopfen des Wasserzulaufs und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Um zu vermeiden dass Wasserdruck im Zulaufschlauch verbleibt schlie en Sie nach der Verwen dung den Haupthahn Anschluss des Siphons F hren Sie den Ablaufschlauch in einen Ablauf mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm ein oder lassen ihn in den Ausguss laufen wobei Sie darauf achten m ssen dass er nicht verbogen oder ge quetscht wird Der Abwasseranschluss muss sich in einer H he von 1000 mm max vom Boden des Waschraums befinden Der Wasserablaufschlauch ist mit einer Schlauchschelle zu sichern Bringen Sie den Ablaufschlauch auf die Weise A oder B an Vorderansicht Arbeitsplatte MAX 1000mm Ablaufrohr e a Hie STT be EN a DEES E D 1 SS b 40mm Ablassen bersch ssigen Wassers aus den Schl uchen Wenn der Ablauf 1000 mm ber dem Fu boden liegt kann das bersch ssige Wasser in den Schl u chen nicht direkt in den Ablauf abgelassen werden In diesem Fall muss das bersch ssige Wasser aus den Schl uchen in eine Sch ssel oder einen geeigneten Beh lter abgelassen werden der unter halb des Ablaufs steht Wasserablauf Schlie en Sie den Wasserablaufschlauch an Der Ablaufschlauch muss
46. ax Anzahl der zu sp lenden Gedecke betr gt 9 e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen ver wendet zu werden wie beispielsweise in Personalk chen von Laden B rgs und anderen gewerblichen Bereichen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in landwirtschaftlichen Anwesen Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die ge ffnete T r oder die Geschirrk rbe des Ger tes und legen Sie keine schweren Gegenst nde auf der T r ab Das Ger t kann nach vorne kippen Die T r darf nicht offen gelassen werden da diese eine Stolpergefahr darstellt Bei laufendem Ger t darf die T r nur sehr vorsichtig ge ffnet werden da Wasser aus dem Ger t herausspritzen kann Messer und andere Gebrauchsgegenst nde mit scharfen Spitzen m ssen mit der Spitze nach unten oder in waagerechter Lage in den Geschirrkorb gelegt werden Achten Sie auf eine ordnungsgem e Beladung des Ger tes Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Be aden der Geschirrsp lmaschinenk rbe dazu geben Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t fernzuh
47. cken stoppt das Ger t Die 1 7079 Anzeige 244 im Display blinkt nicht mehr und der Summer gibt einmal pro Minute ein akustisches Signal aus bis die Start Pause Taste wieder gedr ckt wird Der Sp lgang wird fortgesetzt 86 Programm nderung Voraussetzung e Ein laufender Sp lzyklus kann nur ge ndert werden wenn er erst kurze Zeit gelaufen ist Anderen falls wurde m glicherweise schon Reinigungsmittel freigesetzt und das Ger t hat m glicherweise bereits Sp lwasser abgelassen Wenn dies der Fall ist muss der Reinigungsmittel Beh lter neu bef llt werden siehe Zinf llen des Reinigungsmitte e Dr cken Sie die Start Pause Taste l nger als 3 Sekunden Das Ger t geht in einen Standby Zustand ber in dem Sie das Programm auf die gew nschte Zykluseinstellung umprogrammieren k nnen siehe Starten eines Sp lprogramms e Das Display zeigt Ihnen den Zustand des Geschirrsp lers an a Displayanzeige Standby Modus b Displayanzeige H MM blinkt nicht Pause c Displayanzeige H MM blinkt Arbeitsprozess HINWEIS 79 0099 Wenn Sie die Tur w hrend eines laufenden Programms ffnen halt das Ger t an Die Anzeige 75 im Display blinkt nicht mehr und der Summer gibt einmal pro Minute ein akustisches Signal aus bis die Tur wieder geschlossen wird 10 Sekunden nach SchlieRen der Tur lauft das Ger t weiter Geschirrteile vergessen einzuraumen Vergessene Geschirrteile k nnen solange der Reinig
48. cqua di rete A NOTA Se il modello acquistato privo di addolcitore saltare questo paragrafo ADDOLCITORE DELL ACQUA La durezza dell acqua varia da un luogo a un altro Nel caso di utilizzo di acqua dura sulle stoviglie e sugli utensili si formano dei depositi L apparecchio dotato di un addolcitore speciale con serbatoio del sale per l eliminazione di minerali e calcare dall acqua 54 B Riempimento del serbatoio del sale Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie Il serbatoio del sale posto sotto il cestello inferiore e deve essere riempito come spiegato qui di seguito Attenzione BM Usare solo il sale apposito per lavastoviglie Ogni altro tipo di sale e in particolare il sale da tavola danneggerebbe l addolcitore dell acqua In caso di danni provocati dall uso di un sale non idoneo il fabbricante non riconosce alcuna garanzia n si assume alcuna responsabilit per tali danni Procedere al riempimento del serbatoio del sale solo subito prima di avviare un programma completo di lavaggio m Questo impedir che eventuali grani di sale o l acqua salata tracimata rimangano sul fondo della macchina provocandone la corrosione Estrarre il cestello inferiore e svitare il tappo del serbatoio del sale E Inserire l estremit dell imbuto compreso nella fornitura nel foro e versare circa 1 5 kg di sale per lavastoviglie Riempire il serbatoio fino all orlo con acqua E normale che una piccola quant
49. distributore del detersivo Riempire il distributore di detersivo segniindicanoil dosaggio come riportato nella figura a destra Comparto per detersivo per il ciclo di lavaggio principale B Comparto per detersivo per il ciclo di prelavaggio Osservare i consigli per dosaggio e conservazione del fabbricante come indicato sulla confezione del detergente Chiudere il coperchio e premere fino a bloccarlo Se le stoviglie sono molto sporche versare una dose aggiuntiva di detergente nel comparto del prelavaggio Quest ultimo sar utilizzato nella fase di prelavaggio NOTA m Informazioni sulla quantita di detersivo da utilizzare per ciascun programma sono riportate nell ultima pagina E Tenere presente che tali quantit possono variare a seconda del grado di sporco e della durezza dell acqua M Attenersi alle indicazioni del fabbricante riportate sull imballo del detersivo 58 5 Caricamento dei cestelli Consigli E Considerare di acquistare utensili che possono andare in lavastoviglie contrassegnati con l apposito simbolo BI Usare un detergente delicato per stoviglie Se necessario richiedere ulteriori informazioni al fabbricante del detersivo m Per oggetti particolari selezionare un programma con la pi bassa temperatura possibile WE Per evitare danni non estrarre bicchier
50. durch Aussp len des halbrunden Filters und des Beh lters unter flie endem Wasser zu entfernen Ziehen Sie den Behaltergriff nach oben um den Filtereinsatz herauszuziehen 88 A WARNUNG e Der Geschirrsp ler darf niemals ohne Filter betrieben werden e Ein unsachgem es Einsetzen des Filters kann die Leistung des Ger tes herabsetzen und Ge schirrteile und K chenutensilien besch digen I HINWEIS Zum Herausziehen der Filtereinheit nachstehende Schritte in der Reihenfolge 1 2 durchf hren zum Wiedereinsetzen der Filtereinheit die Schritte in der Reihenfolge 2 1 durchf hren Schritt 1 Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen Schritt 2 Filtereinheit herausdrehen e Prufen Sie nach jeder Verwendung des Geschirrspulers die Filter auf Verstopfungen e Nach Abschrauben der Filtereinheit k nnen Lebensmittelreste und die Filter unter flie amp endem Wasser gereinigt werden A ACHTUNG Das gesamte Filtersystem muss einmal pro Woche gereinigt werden Reinigen des Filters Verwenden Sie zur Reinigung des Grob und des Feinfilters eine Reinigungsburste Setzen Sie die Filterteile wie in der Abbildung auf der letzten Seite dargestellt zusammen und setzen Sie die gesamte Gruppe wieder in den Geschirrspuler ein dazu positionieren Sie den Filter in die Vorrichtung und dr cken ihn dann nach unten A ACHTUNG Die Filter nicht zum Reinigen ausklopfen Sie k nnen sich sonst verformen was die Reinigungsleis tung des Geschirrspul
51. e bac sel est suffisamment plein le voyant peut ne pas s teindre avant que le sel ne soit dissous Sil n y a pas de voyant pour le besoin de sel sur votre tableau de commande dans certains mod les vous pouvez remplir le sel dans l adoucisseur selon le nombre de cycles effectu s par votre Lave vaisselle voir les sch mas suivants 2 S il y aun d bordement de sel un programme de lavage l liminera C Remplissage du Bac de Liquide de Rin age Fonction du Liquide de Rin age Le liquide de rin age est distribu automatiquement au cours du derier rin age pour assurer un meilleur rin age et aider au s chage Attention N utiliser que des liquides de rin age de marque sp ciaux pour Lave vaisselle Ne jamais remplir le bac de liquide de rin age avec d autres substances par ex nettoyant sp cial Lave vaisselle ou Lessive liquide Ceci endommagerait l appareil 30 Quand Remplir le Bac liquide de rin age S il n y a pas de voyant lumineux pour le liquide de rin age sur le tableau de commande valuer la quantit de liquide de rin age selon la couleur de l indicateur optique de niveau C situ c t du bouchon Lorsque le bac de liquide de rin age est plein l indicateur est fonc Lorsque le liquide diminue la taille du trait fonc diminue Ne jamais laisser le niveau du liquide de rin age aller plus bas que 1 4 gt C Indicateur de Liquide F ner fg de Rin age Au f
52. e di nuovo riempito vedere il paragrafo Aggiunta del detersivo 2 Aprire lo sportello premere il pulsante dei Programmi la macchina sar in stato di stand by quindi modificare il programma nell impostazione desiderata vedere il paragrafo intitolato Avvio di un ciclo di lavaggio i NOTA Se si apre lo sportello durante un ciclo di lavaggio la macchina entrer in pausa La spia del programma smetter di lampeggiare e l avvisatore acustico si attiver ogni minuto a meno che non chiudiate lo sportello Una volta chiuso lo sportello la macchina continuer a funzionare dopo 10 secondi Se si dimenticata una stoviglia Una stoviglia dimenticata pu essere caricata in qualsiasi momento prima che si apra il distributore del detersivo 1 Aprire leggermente lo sportello 2 Dopo che ibracci spruzzatori sisono fermati possibile aprire lo sportello completamente 3 Introdurre le stoviglie eventualmente dimenticate 4 Chiudere lo sportello 5 La lavastoviglie si riavvier dopo 10 secondi Al termine del ciclo di lavaggio Quando il ciclo di lavaggio terminato l avvisatore acustico suoner per 8 secondi poi smetter Spegnere l apparecchio con il tasto di accensione spegnimento chiudere l alimentazione dell acqua e aprire lo sportello della lavastoviglie Attendere circa 15 minuti prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare piatti e utensili ancora caldi e quindi pi soggetti a rottura Questo inolt
53. e mise la terre del appareil En cas de doute au sujet de la juste mise la terre de I appareil lectrom nager v rifier avec un lectricien qualifi ou un repr sentant et une fiche de d charge a la terre La fiche doit de assistance Ne pas modifier la fiche fournie tre ins r e dans une prise appropri e install e si ellen entre pas dans la prise Faire installer et connect e la terre conform ment toutes les une prise ad quate par un lectricien qualifi r glementations et les dispositions locales ATTENTION CONDITIONS D USAGE e Ne pas s assoir ou se mettre debout sur la porte ou sur le panier du Lave vaisselle e Ne pas toucher l l ment chauffant pendant ou tout de suite apr s l emploi e Ne pas faire fonctionner votre Lave vaisselle si tous les panneaux du chassis ne sont pas correctement en place Ouvrir la porte tr s doucement si le Lave vaisselle fonctionne Vous risquez que l eau ne gicle l ext rieur o Ne pas mettre d objets lourds sur la porte lorsqu elle est ouverte l appareil pourrait basculer en avant o Lorsque vous remplissez les objets qui doivent tre lav s o Installer les objets pointus de fa on ce qu ils nendommagent pas le joint de la porte e introduire les couteaux pointus avec le manche en l air pour viter le risque de blessures e Attention les couteaux et les ustensiles pointus doivent tre mis dans le panier la pointe en bas ou plac s en position h
54. e the cap by inserting it aligned with open arrow and turning it to the closed right arrow NOTE Clean up any rinse aid spilled while during filling with an absorbent cloth to avoid excessive foaming during the next wash Don t forget to replace the cap before you close dishwasher door Adjusting Rinse Aid Dispenser Adjustlever The rinse aid dispenser has six or four settings Always start with the dispenser Rinse set on 4 If spots and poor drying are a problem increase the amountofrinse aid dispensed by removing the dispenser lid and rotating the dial to 5 If the dishes still are not drying properly or are show spots adjust the dial to the next higher lever until your dishes are spot free The recommended setting is 4 Factory value is 4 NOTE Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing Reduce itifthere are sticky whitish stains on your dishes or a bluish film on glassware or knife blades D Function of Detergent Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt crush dirt and transport it out of the dishwasher Most of the commercial quality detergents are suitable for this purpose Attention Proper Use of Detergent Use only detergent specifically made for the use in dishwashers Keep your detergent fresh and dry Don t put powdered detergent into the dispenser until you re ready to wash dishes Detergents There are 3 sorts of detergen
55. ediatamente Problemi di carattere Macchie sulle E stato utilizzato un Assi che il det ee ii Per pulire l interno usare una spugna umida con i i l detergente per lavastoviglie e indossare guanti di gomma Patina bianca sulla Minerali nell acqua dura N 9 i Lu x geg 2 HH d superficie interna on usare altri detergenti per evitare la Tormazione di schiuma Gli oggetti interessati non sono resistenti alla corrosione Dopo il caricamento del Eseguire sempre il lavaggio rapido senza stoviglie e sale non stato avviato un senza selezionare la funzione Turbo se presente dopo Macchie di ruggine programma di lavaggio aver aggiunto il sale sulle posate Tracce di sale sono finite nel ciclo di lavaggio Coperchio dell addolcitore p Controllare il bordo Assicurarsi che la tenuta sia corretta allentato bi all Uno dei bracci spruzzatori i u A i si all interno urta contro un oggetto nel N Il programma risistemare gli oggetti che ella vasca cestello ostacolano il braccio spruzzatore Tintinnio all interno Stoviglie non ben ferme i mma e risistemare viglie Bumere della vasca nella vasca di lavaggio Interrompere il programma e risistemare le stoviglie La causa potrebbe essere Questo non influisce sulla funzionalit della lavastoviglie l installazione o la sezione In caso di dubbio contattare un idraulico qualificato delle tubazioni Battiti all interno dei tubi dell acqua 67 Problema Possibili cause Cosafa
56. efficienza Dopo ognilavaggio Dopo ogni lavaggio chiudere la mandata dell acqua e lasciare lo sportello socchiuso per eliminare umidit e odori Staccare la spina Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell apparecchio estrarre la spina dall presa di corrente Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi Per pulire l esterno e le partiin gomma della lavastoviglie non usare solventi o detergenti abrasivi Utilizzare soltanto un panno acqua tiepida e sapone Per eliminare eventuali macchie dalle superfici interne utilizzare un panno imbevuto di acqua e poco aceto oppure un prodotto specifico per lavastoviglie In caso di inutilizzo prolungato Eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto quindi scollegare la spina dalla presa di corrente chiudere l acqua e lasciare lo sportello dell apparecchio socchiuso Ci consente di allungare la durata delle guarnizioni ed evita la formazione di odori all interno della lavastoviglie Spostamento dell apparecchio Se l apparecchio deve essere spostato cercare di tenerlo in posizione verticale Se fosse assolutamente necessario ribaltarlo appoggiarlo sulla parte posteriore Guarnizioni Una delle cause che provocano la formazione di odori nella lavastoviglie sono i residui di cibo trattenuti dalle guarnizioni La periodica pulizia delle guarnizioni con una spugna umida eviter questo fenomeno 8 Istruzioni per l installazione I Attenzione D ATTENZIONE L installazione di tubi e
57. egue dalla fase 2 alla fase 1 verr invece installato 63 Note Controllare che i filtri non siano intasati dopo ogni utilizzo della lavastoviglie Svitando il filtro a maglia larga possibile rimuovere il sistema del filtro Eliminare tutti i residui di cibo e pulire i filtri sotto un getto d acqua NOTA Tutto il gruppo filtro deve essere pulito una volta la settimana Pulizia del filtro Per pulire il filtro a maglia larga e quello a maglia fine usare uno spazzolino Rimontare le parti del filtro come mostrato nelle figure dell ultima pagina e rimettere il gruppo nella lavastoviglie inserendolo nella propria sede e spingendolo verso il basso Quando si puliscono i filtri non sbatterli Ci potrebbe provocarne la deformazione e di ATTENZIONE conseguenza ridurre le prestazioni della lavastoviglie Cura della lavastoviglie Il pannello dei comandi pu essere pulito con un panno leggermente inumidito Dopo la pulizia asciugare accuratamente il pannello Per le superfici esterne utilizzare un buona cera lucidante Non utilizzare oggetti acuminati pagliette o detersivi abrasivi Pulizia dello sportello Per la pulizia del profilo attorno allo sportello utilizzare solo un panno morbido inumidito e tiepido Per evitare la penetrazione di liquidi nella serratura dello sportello e nei componenti elettrici non utilizzare detersivi spray di alcun tipo dien Non utilizzare mai detersivi spray per pulire il pannel
58. eile m ssen mit dem Hand st ck nach oben eingestellt werden e Besonders lange Utensilien waagerecht im oberen Geschirrkorb eingeordnet werden Sp lprogramm Tabelle i HINWEIS Das Symbol Programm I r i SS d Normal ECO EN 50242 Y Glas Programmauswahl Information F r stark ver schmutztes Ge schirr und einge trockneten Speise resten F r normal ver schmutztes Ge schirr t gliche Anwendung F r normal ver schmutztes Ge schirr F r leicht ver schmutztes Ge schirr und Glas F r leicht ver schmutztes Ge schirr Starten eines Sp lprogramms Programm Beschreibung Vorsp len 50 C Hauptsp len 65 C Sp len 65 C Trocknen Vorsp len 45 C Hauptsp len 55 C Sp len 65 C Trocknen Vorsp len Hauptsp len 50 C Sp len 65 C Trocknen Vorsp len Hauptsp len 40 C Sp len 60 C Trocknen Vorsp len 50 C Hauptsp len 65 C Sp len 55 C Trocknen 89 Reinigungs mittel Vor Haupt 5 22 g oder Tab 5 22 g oder Tab 5 22 g oder Tab bedeutet In den Klarsp ler Beh lter ist Klarsp ler einzuf llen Energie Wasser Klar kWh sp ler BE NE Reinigungs l Programmauswahl Programm Energie Wasser Klar Programm mittel S Information Beschreibung kWh L sp ler Vor Haupt Schneller Sp lgang Va f r leicht ver Hauptsp len 40 C Schnell schmutztes Ge Sp len 45
59. elle plus d licate et plus l g re comme les verres les tasses th et caf et les soucoupes les assiettes les bols et les casseroles peu profondes si elles ne sont pas trop sales Installer les assiettes et les casseroles de fa on ce qu elles ne soient pas renvers es par les gicleurs d eau Ph at lele i l A e PL Kaesch VA 34 Chargement du Panier Inf rieur Nous conseillons de mettre les gros articles qui sont difficiles laver dans le panier inf rieur les marmites les casseroles les couvercles les plats et les assiettes de service comme indiqu la figure sur la droite Il est pr f rable de mettre les assiettes de service et les couvercles sur le c t du panier afin d viter de bloquer la rotation du bras de lavage Les marmites les bols de service etc doivent toujours tre plac s l envers Les marmites profondes doivent tre mises de biais pour que l eau puisse couler Les dents des picots du panier inf rieur se plient afin de pouvoir installer de grandes marmites ou casseroles VERS L INT RIEUR R glage du Panier Sup rieur La hauteur du panier sup rieur peut tre ajust e pour gagner de l espace soit dans le panier inf rieur lorsque le panier sup rieur est en position haute soit dans le panier sup rieur lorsque celui ci est en position basse Soulevez le panier pour la placer en position haute et se servi
60. ello in Premere la maniglia per posizione alta abbassare il cestello Supporti ribaltabili del cestello inferiore Per una migliore sistemazione di pentole e tegami i supporti possono essere ribaltati in posizione abbassata come mostrato nella figura a destra Regolare la maniglia Cestello perle posate coltelli devono essere posizionati nell apposito cesto con i manici sul fondo Se sono previsti cestelli laterali i cucchiai devono essere caricati separatamente nelle apposite fessure utensili particolarmente lunghi devono essere messi in posizione orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore come indicato nella figura fit ATTENZIONE ii iiini EES OD Non lasciar sporgere alcun oggetto verso il basso Sistemare gli oggetti affilati con la parte affilata rivolta verso il basso os ee EN FR P DST n ii i ang bem wi Per la sicurezza e la qualita del lavaggio caricare le posate nel relativo cestello accerta m Non siano inserite l una nell altra m manici siano in basso g Tuttavia coltelli e altri utensili potenzialmente pericolosi dovranno essere sistemati con il manico in alto cal eeraa 60 6 Avvio di un programma di lavaggio Tabella dei cicli di lavaggio NOTA Necessario rabboccareil brillantante nell apposito distributore Detergente Tempo di Energia Acq relav lav nl SE Brillantante del ciclo del ciclo bor Kwh o 5 27 5g 120 170 1 1 1 4 10 13 5 D Prelav
61. ember function the machine will go on to finish the selected program after the power cut Forgot to Add a Dish A forgotten dish can be added any time before the detergent cup opens Open the door slightly Close the door the dishwasher will run after about 10 seconds After the spray arms stop working you can open the door completely Add forgotten dishes Atthe end ofthe Wash Cycle When the working cycle has finished the buzzer of the dishwasher will sound for 8 seconds then stop Turn off the appliance using the Power switch button shut off the water supply and open the door of the dishwasher Wait for a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they are still hot and more susceptible to breakage They will also dry better E Switch Off the Dishwasher Front indicator shows white light only in this case the programme has ended 1 Open the door switch off the dishwasher by pressing the Power button 2 1 urn off the water tap E Open the door carefully Hot dishes are sensitive to knocks The dishes should therefore be allowed to cool down around 15 minutes before removing from the appliance Open the dishwasher s door leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes In this way they will be cooler and the drying will be improved E Unloading the dishwasher Itis normal that the dishwasher is wet inside Empty the lower basket first and then the upper one Th
62. end eines Sp lzyklus ausgeschaltet wird w hlen Sie beim Wiedereinschalten des Gerates den Sp lzyklus neu und betreiben Sie den Geschirrsp ler im urspr nglichen Einschaltzustand mm zm mm mm mm 21 1 22 1 22 mm 2 2 mm mmm mm di were om wm mm mm vm mm wm mm vm mm mm vm vm wm mm vm wm wh vm mm mm 22 wm mm lt gt zz eue vm mm mm mm mm vm wm mm mm vm mm mm vm mm mm mm mm vm mm mm mm vm vm mm vm vm wm e vm we gt vm we 7 wm pm vm we mm mm mm we mm wm wm mm mm ew mm mm wm wm wm wm d Ausschalten des Ger tes 4 Wasserhahn abdrehen K rbe entladen Nach Ende des Sp lzyklus ert nt der Summer des Geschirrsp lers acht mal anschlie end wird das Ger t abgeschaltet Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste aus Warnung Warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den Geschirrsp ler entladen Anderenfalls sind das Geschirr und die K chenutensilien noch sehr hei und bruchempfindlicher Au erdem trocknen sie dann besser Entladen Sie als erstes den unteren Korb 72 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrd
63. ensili devono essere sistemati in modo da non impedire la libera rotazione dei bracci spruzzatori durante il lavaggio NOTA Oggetti molto piccoli non devono essere lavati nella lavastoviglie poich potrebbero cadere facilmente dal cestello m Caricare gli oggetti cavi come tazze bicchieri tegami ecc con l apertura rivolta verso ilbasso in modo che l acqua non possa raccogliersi al loro interno E Stoviglie e posate non devono essere sistemate una dentro l altra o coprirsi a vicenda E Per evitare danni ai bicchieri questi non devono toccarsi E Caricare le stoviglie di maggiori dimensioni e pi difficili da lavare nel cestello inferiore WE cestello superiore destinato alle stoviglie pi leggere e delicate come bicchieri tazze da caff e t E coltelli a lama lunga in posizione verticale sono potenzialmente pericolosi m Oggetti lunghi e o affilati devono essere sistemati in posizione orizzontale nel cestello superiore m Non sovraccaricare la lavastoviglie Questa accortezza consente di ottenere migliori risultati e un consumo di energia ragionevole Estrazione delle stoviglie Per evitare il gocciolamento di acqua dal cestello superiore su quello inferiore consigliabile svuotare quest ultimo per primo e successivamente il cestello superiore 59 M Come caricare le stoviglie normali Caricamento del cestello superiore Caricamento del cestello inferiore Il cestello superiore destinato alle stoviglie pi leggeree
64. entation est endommag il faut le faire changer par le fabricant ou par son service apr s vente pour viter tout danger e Veuillez jeter les mat riaux d emballage selon le tri s lectif e N utiliser le Lave vaisselle que pour les fonctions pour lesquelles il a t con u e Pendant l installation le cordon d alimentation ne doit pas tre excessivement ou dangereusement pli ou cras e Ne pas essayer d ouvrir les commandes e L appareil doit tre branch l eau du r seau avec des tuyaux neufs et les vieux tuyaux ne doivent pas tre r utilis s LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI CONSERVER CE MODE D EMPLOI 26 2 Traitement Elimination Jeter correctement les mat riaux d emballage du Lave vaisselle Tous les mat riaux d emballage sont recyclables Les parties en plastique portent les abr viations internationales standard PE pour poly thyl ne par ex le mat riau d emballage PS pour polystyr ne par ex le mat riel de rembourrage POM polyoxym thyl ne par ex les fermetures en plastique PP polypropyl ne par ex le conteneur de sel ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene par ex le Tableau de commande EEE AATTENTION m Le mat riel d emballage peut tre dangereux pour les enfants M Pour l limination de l emballage et de l appareil s adresser un centre de recyclage Couper le c ble d alimentation et rendre le dispositif d ouverture de la porte inutilis
65. eparately from each other inthe appropriate positions and do make sure the utensils do not nest together this may cause bad performance WARNING Folding back the cup shelives For better stacking of pots and pans the spikes can be folded down as show in the picture right Folding Spikes of Lower Basket For better stacking of pots and pans the spikes can be folded down as show in the picture right wi A ft Do notletany item extend througn the bottom Always load sharp utensils with the sharp point down 13 For a top quality cleaning place the silverware in the basket making sure that M They do not nest together M Silverware is placed with the male face up M Long utensils in the middle 6 Starting a washing program Wash Cycle Table A NOTE gt Means need to fill rinse into the Rinse Aid Dispenser Eros Cycle Selection _ Description Detergent Running Energy Water Rinse 9 Information of Cycle pre main time min Kwh L Aid l l Pre wash 45 C agro normally or heavily soiled Rinse a 120 180 0 9 1 3 8 4 12 7 en crockery with or with out Rinse 62 C dried on food Drying Prewash 50 For heaviest soiled crockery eee 5 30 Rinse g Intensive and normally soiled pots aie Or3in1 175 1 6 CH pans dishes etc with dried Rinse 65 C on soiling Drying Prewash 45C Normal For normally soiled loads Wash 55 C 5 30 such as pots plates glasses Rinse an 185 1 3 E
66. er im Geschirrsp ler verwendet wird bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und den K chenutensilien Das Ger t ist mit einer Wasserenth rtungsvorrichtung ausger stet die mittels eines Salzbeh lters Kalk und Mineralien aus dem Wasser entfernt B Einf llen von Salz in den Salzbeh lter Der Salzbeh lter befindet sich unter dem unteren Geschirrkorb und muss wie nachfolgend beschrie ben bef llt werden A ACHTUNG e erwenden Sie nur Salze die speziell f r die Verwendung in Geschirrsp lern hergestellt wurden Jedes andere Salz das nicht speziell f r SSES in Geschirrsp lern hergestellt wurde insbesondere Tafelsalz kann die Wasserenth rtungsvorrichtung besch digen F r Sch den die durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstanden sind gibt der Hersteller keine Garantie und ist nicht f r entstandene Sch den haftbar zu machen Erst vor dem Beginn eines der vollst ndigen Sp lprogramme mit Salz f llen Dadurch wird verhin dert dass Salzkristalle oder versch ttetes Salzwasser f r l ngere Zeit auf dem Boden des Ge schirrsp lers bleiben und dort Korrosionssch den verursachen fen Je TER Nehmen Sie den unteren Geschirrkorb heraus und schrauben Sie den Deckel des Salzbeh lters ab Abb 7 F llen Sie vor der ersten Verwendung 1 Liter Wasser in den Salzbeh lter Ihres Geschirrsp lers Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die ffnung und geben Sie ca 1 5 k
67. ers vermindern kann Pflege des Geschirrsp lers e Das Bedienfeld kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Nach dem Reinigen grundlich abtrocknen e Verwenden Sie f r die Au enfl chen eine gute Geratepolitur e Verwenden Sie an keinem Teil des Geschirrspulers scharfe Gegenstande Scheuerpads oder ag gressive Reiniger Reinigung der Tur Zum Reinigen der Turdichtung verwenden Sie nur ein weiches mit warmem Wasser angefeuchtetes Tuch Vermeiden Sie die Anwen dung von Spruhreinigern da diese zum Eindringen von Wasser in die T rverriegelung und in elektrische Komponenten f hren k nnen 89 A WARNUNG Verwenden Sie zum Reinigen der T rverkleidung keine Spr hreiniger da diese die T rverriege lung und elektrische Bauteile besch digen k nnen Scheuernde Reinigungsmittel und einige Papiert cher d rfen nicht verwendet werden da sie Krat zer oder Flecken auf der Edelstahloberfl che hinterlassen k nnen Schutz gegen Gefrieren Sch tzen Sie den Geschirrsp ler im Winter gegen Frostsch den F hren Sie nach jedem Sp lzyklus folgendes durch de 2 Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Geschirrsp ler Schlie en Sie die Wasserversorgung und nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch vom Wasser ventil ab Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch und aus dem Wasserventil ab Verwenden Sie einen Auffangbeh lter f r das ablaufende Wasser Schlie en Sie den Zulaufschlauch wieder an da
68. es Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids The rinse aid dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser To fill the dispenser open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completely black The volume ofthe rinse aid container is about 110ml Function of Rinse Aid Rinse aid is automatically added during the last rinse ensuring thorough rinsing and spot and streak free drying Attention Only use branded rinse aid for dishwasher Never fill the rinse aid dispenser with any other substances e g Dishwasher cleaning agent liquid detergent This would damage the appliance When to Refill the Rinse Aid Dispenser If there is no rinse aid warning light in the control panel you can estimate the amount from the colour of the optical level indicator C located next to the cap When the rinse aid container is full the whole indicator will be dark As the rinse aid diminishes the size of the dark dot decreases You should never let the rinse aid level fall 1 4 full C Rinse Aid indicator As the rinse aid diminishes the size of the black dot on the rinse aid level indicator changes as illustrated below Full 3 4 full 1 2 full 1 4 full Should refill to eliminate spotting O Empty To open the dispenser turn the cap tothe open left arrow and lift it out Pourthe rinse aid into the dispenser being careful not to overfill Replac
69. es conseils de stockage indiqu s sur l emballage de la lessive Refermer le couvercle et appuyer jusqu ce qu il soit verrouill Si la vaisselle est tr s sale il faudra ajouter de la lessive dans le bac pour le pr lavage Cette lessive agira au cours de la phase de pr lavage N B Vous trouverez des informations sur la quantit de lessive pour chaque programme la demi re page Naturellement selon le degr de duret sp cifique de l eau et de la salet de la vaisselle des diff rences sont possibles Suivre les dosages recommand s par le fabricant indiqu s sur l emballage de la lessive Lessives Il y a trois sortes de lessives 1 Avec du phosphate et du chlore 2 Avec du phosphate sans chlore 3 Sans phosphate ni chlore Normalement la nouvelle lessive en poudre est sans phosphate La fonction d adoucisseur d eau du phosphate n est pas donn e Dans ce cas on conseille de remplir de sel le bac sel m me lorsque la duret de l eau est seulement de 6 dH Si on utilise des lessives sans phosphate avec de l eau dure on voit souvent appara tre des taches sur les assiettes et sur les verres Dans ce cas il faut mettre plus de lessive pour avoir de bons r sultats Les lessives sans chlore d colorent seulement un peu Les taches dures et color es ne sont pas compl tement enlev es Dans ce cas choisir un programme avec une temp rature plus lev e Emploi de Lessives compactes 2 en 1 Sent
70. f die n chste Stufe bis Ihr Geschirr fleckenfrei ist Die empfohlene Einstellung ist 4 die Werkseinstellung ist 4 I HINWEIS e Erh hen Sie die Dosis wenn sich nach dem Sp len Wassertropfen oder Kalkflecken auf dem Ge schirr befinden sollten e Verringern Sie die Dosis wenn sich auf dem Geschirr wei lich klebrige Flecken bilden oder sich auf Ihren Gl sern oder Messern ein bl ulicher Film bildet D Funktion des Reinigungsmittels Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Zus tzen sind dazu erforderlich Schmutz zu zersetzen und aus der Geschirrsp lmaschine zu entfernen Die meisten handels blichen qualitativ hochwerti gen Reinigungsmittel sind f r diesen Zweck geeignet Reinigungsmittel Es gibt 3 Sorten Reinigungsmittel 1 mit Phosphat und mit Chlor 2 mit Phosphat und ohne Chlor 3 Phosphatfrei und chlorfrei Normalerweise sind neue pulverf rmige Reinigungsmittel phosphattrei In diesem Fall ist die Wasser enth rtungsfunktion des Phosphates nicht gegeben In diesem Fall empfehlen wir Salz in den Salz beh lter zu f llen auch wenn die H rte des Wassers nur 6 dH betr gt Falls Reinigungsmittel ohne Phosphat verwendet werden treten bei Verwendung von hartem Wasser h ufig wei e Flecken auf Tellern und Gl sern auf Verwenden Sie in diesem Fall mehr Reinigungsmittel um bessere Sp l und Reinigungsergebnisse zu erzielen Chlorfreie Reinigungsmittel haben nur eine geringe Bleichwirkung Kr ftige und farb
71. g Salz hinein Es ist normal wenn dabei eine kleine Menge Wasser aus dem Beh lter kommt Abb 2 D Schrauben Sie nach dem Bef llen des Beh lters den Deckel im Uhrzeigersinn wieder zu Normalerweise schaltet sich die Salzwarnleuchte sofort sp testens jedoch nach 2 6 Tagen nach Bef llen des Salzbeh lters aus Unmittelbar nach Bef llen des Salzbeh lters mit Salz sollte ein Sp lprogramm gestartet werden wir empfehlen ein kurzes Programm Anderenfalls k nnen das Filtersystem die Pumpe oder an dere wichtige Teile des Ger tes von Salzwasser besch digt werden Dies wird nicht von der Ga rantie abgedeckt HINWEIS Der Salzbeh lter darf nur nachgef llt werden wenn die Salzwarnleuchte im Bedienfeld aufleuchtet Je nachdem wie gut sich das Salz aufl st kann die Salzwarnleuchte weiterleuchten obwohl der Salzbeh lter gef llt ist Wenn sich im Bedienfeld keine Salzwarnleuchte befindet bei einigen Mo dellen k nnen Sie anhand der Anzahl der abgelaufenen Sp lvorg nge den Zeitpunkt f r die Salz nachf llung sch tzen Wenn Salz versch ttet wurde sollte das Schnellprogramm oder Einweichprogramm durchlaufen um das bersch ssige Salz zu entfernen C Bef llen des Klarsp ler Beh lters Der Klarsp ler wird w hrend des letzten Sp lvorgangs eingesetzt um die Bildung von Wassertropfen die Flecken und Streifen auf Ihrem Geschirr hinterlassen k nnen zu verhindern Au erdem f rdert der Klarsp ler den
72. gef hrt Es sind Salzspu ohne dass sich Geschirr im Ger t befin ren in den Sp lzyklus geraten Der Deckel der Wasserenth r Die Lippe En Die Befestigung muss Klopfger usche Ein Spr harm schl gt gegen Programm anhalten und die Geschirrteile Ratterger usche Geschirrteile liegen lose im Programm anhalten und Geschirrteile Kann durch die Installation Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion Ger usche Klopfger usche in x oder den Querschnitt der des Ger tes In Zweifelsf llen wenden den Wasser fae Wasserleitungen hervorgeru Sie sich an einen qualifizierten Klemp schl uchen fen werden ner Problem M gliche Ursache Behebung Die Teller wurden nicht richtig Siehe Hinweise unter Be aden der Ge Das Programm war nicht kr f W hlen Sie ein intensiveres Programm Es wurde nicht genug Reini Verwenden Sie mehr Reinigungsmittel gungsmnittel freigesetzt oder wechseln Sie das Reinigungsmittel Teller Geschirr Die Spr harme sind durch Geschirrteile so einstellen dass die nicht sauber Geschirrteile blockiert Spr harme nicht behindert werden Die Filterkombination im Bo den des Sp lraums ist nicht Die Filterkombination reinigen und oder Unbefriedi sauber oder richtig eingesetzt richtig einsetzen Die Spr harmd sen gendes Sp l Dadurch k nnen die Spr h reinigen siehe Reinigung der Spr harme ergebnis armd sen blockiert werden SE Verwenden Sie weniger Reinigun
73. gsmit Kombination aus weichem CO Tr bungen auf u tel wenn Sie mit weichem Wasser sp Wasser und zu viel Reini Gl sern l len und w hlen Sie zum Sp len von gungsmittel S p j Gl sern den k rzesten Sp lzyklus Schwarze oder K chenger te aus Aluminium o Bu Entfernen Sie die Flecken mit einem graue Flecken auf haben an den Tellern ge milden Scheuermittel Tellern scheuert In den Beh ltern ist Reinigungsmit Beh lter durch Teller blockiert Teller richtig anordnen Den Geschirrsp ler wie in der Bedie nungsanleitung angegeben beladen Klarsp lerdosierung erh hen Klarsp ler tel brig Falsch eingelegt Zu wenig Klarsp ler Beh lter bef llen Das Ger t nicht unmittelbar nach dem Sp len entleeren Die T r etwas ffnen damit Dampf entweichen kann Das Ger t erst entladen wenn die Teller Teller Geschirr werden wird zu Unbefriedi soweit abgek hlt sind dass sie ange gendes Teller Geschirr fr h entnommen S fasst werden k nnen Zuerst den unteren Trocknungs trocknen nicht Korb entladen Auf diese Weise wird ergebnis verhindert dass Wasser aus dem oberen in den unteren Korb tropft Bei einem kurzen Sp lprogramm ist die Sp ltemperatur niedriger Dadurch wird Falsches Programm gew hlt Ee die Sp lleistung herabgesetzt W hlen Sie ein Programm mit langer Sp lzeit Verwendung von Besteck mit Bei solchen Besteckteilen l uft das Was schlechter Beschic
74. han 4 metres otherwise the cleaning effect of the dishwasher could be reduced Syphon Connection The waste connection must be at a height less than 1000 mm maximum from the bottom of the dish The water drain hose should be fixed Start of Dishwasher The following things should be checked before starting the dishwasher The dishwasher is level and fixed properly The inlet valve is open There is a leakage at the connections of the conducts The wires are tightly connected The power is switched on D The inlet and drain hoses are knotted All packing materials and printings should be taken out from the dishwasher Jh enion After installation please make sure to keep this manual The content of this manual is very helpful to the users 20 9 Troubleshooting Tips Before Calling for Service Review the charts on the following pages may save you from calling for service Problem Dishwasher doesn t start Technical problems water not pumped form dishwasher Suds in the tub Stained tub interior White film on General inside surface problems There are rust stains on cutlery Knocking noise in the wash cabinet Rattling noise in the wash cabinet Noise Knocking noise in the water pipes Possible Causes What to Do Fuse blown or the circuit breaker acted Power supply is not turned on Water pressure is low Door of dishwasher not properly closed Kink in drain hose Filter clogged
75. he door slightly then press the program button more than 3 seconds to cancel the running programme 3 Select a new programme e Changing the programme 1 A running cycle can only be modified if it has been running for a short time Otherwise the detergent _ _4 Close the door restart the dishwasher 9 WARNING L CS EE D Add forgotten dishes in the e dishwasher 1 Open the door slighily l Open the door carefully 2 You can open the door completely until the spray arms stop i Hotsteam may escape 4 Close the door the dishwasher will start running again after 10 seconds f the appliance is switched If the appliance is switched off during a wash cycle when switched off during a wash cycle on again please re select the washing cycle and operate the dishwasher according to the original Power on SET When the working cycle has finished the buzzer of the Switch off the appliance dishwasher will sound 8 times then stop Turn off the appliance using the Power button Turn off the water tap unload the baskets Warning wait a few minutes about 15 minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they are still hot and more susceptible to break They will also dry better Unload the appliance starting from the lower basket 3 Operation Instruction IMPORTANT To getthe best performance from your dishwasher read all operating instruction
76. hiffon humide Ne pas oublier de remettre le bouchon avant de refermer la porte de votre Lave vaisselle Attention Nettoyer et rincer les d bordements au cours du remplissage pour viter un exc s de mousse au cours du prochain lavage R glage du Distributeur de Liquide de Rin age Le distributeur de liquide de rin age peut avoir quatre six positions de r glage selon le mod le de lave vaisselle Toujours commencer avec le distributeur r gl sur 4 Si vous constatez des taches ou des probl mes de s chage augmentez la quantit de liquide de rin age distribu e en enlevant le bouchon du distributeur et en faisant pivoter la ligne sur 5 Si la vaisselle n est pas s che correctement ou est tach e mettre le cadran sur un num ro sup rieur jusqu ce que votre vaisselle n ait plus de taches Nous vous conseillons de le mettre 4 Le r glage d usine est 4 N B Augmenter la dose sil y a des gouttes d eau ou des taches sur la vaisselle apr s le lavage Diminuer si la vaisselle est collante ou avec des traces blanches surles assiettes ou une pellicule bleu tre sur les verres ou sur les lames des couteaux R gler le niveau Rin age 31 D Fonction de la Lessive Des d tergents contenant des agents chimiques sont n cessaires pour limer la salet de la vaisselle et l vacuer La plupart des d tergents commerciaux pour lave vaisselle remplissent cet objectif Attention Utilisation appro
77. hirrsp ler herausgenommen sein A ACHTUNG Dieses Handbuch nach der Installation bitte aufbewahren Der Inhalt dieses Handbuchs ist f r die Anwender sehr hilfreich Reparaturen Eine falsch bzw nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur bringt Gefahr f r den Benutzer und f hrt zu einem Verlust des Garantieanspruchs Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich nur von einem hierf r qualifizierten Fach mann ausgef hrt werden Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden St rungsbehebung Bevor Sie den Kundendienst rufen Sie brauchen den Kundendienst m glicherweise nicht rufen wenn Sie diese Fehlersuchtabelle lesen Sicherung ersetzen oder Sicherungs Sicherung durchgebrannt oder schalter zur cksetzen Alle Ger te die Sicherungsschalter ausgel st sich mit dem Geschirrsp ler den glei chen Stromkreis teilen wegnehmen Das Ger t muss eingeschaltet und die Stromversorgung ist nicht T r sicher geschlossen sein Der Netz Technische Der Geschirrsp BR eingeschaltet stecker muss ordnungsgem in der Probleme ler startet nicht Netzsteckdose stecken Die Wasserversorgung muss ordnungs Wasserdruck ist zu gering gem angeschlossen und die Wasser zufuhr ge ffnet sein Die Geschirrsp lt r ist nicht T r fest verschlie en und einrasten richtig geschlossen lassen Problem M gliche Ursache Behebung Knick im Ablauf
78. htung ser schlechter ab Besteck Geschirrteile sind nicht sp lmaschinengeeignet Fehlercodes Bei einigen Fehlfunktionen werden folgenden Fehlercodes im Display angezeigt um Sie zu warnen Fehler Code Bedeutungen M gliche Ursachen gt l ngere Der Wasserhahn ist nicht ge ffnet der Wasserzulauf ist nicht frei oder der Zulaufzeit Wasserdruck ist zu niedrig E4 berlauf Ein Element des Geschirrsp lers ist undicht Fehler der Steu E8 Steuerventile im Wasserzulauf oder Ablauf gest rt oder defekt erventile A WARNUNG e Bei einem berlauf vor dem Verst ndigen des Kundendienstes den Haupthahn schlie en e Wenn sich aufgrund einer berf llung oder eine kleinen Undichtigkeit Wasser im Geh useunterteil befinden sollte dieses Wasser vor dem erneuten Starten des Ger tes entfernen HINWEIS Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Ger t haben sollten wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den Kundendienst siehe Garantie Kunden dienst Technische Informationen Abmessungen Gewichte Nettogewicht 36 0 kg 97
79. i e posate dalla lavastoviglie immediatamente dopo la fine del programma Per il lavaggio in lavastoviglie le seguenti stoviglie e posate Non sono adatte Sono poco adatte e Posate con me di legno en o madreperla m Alcunitipi di bicchieri possono rimanere opachi m Oggetti di plastica non resistenti al calore dopo numerosi lavaggi mM Vecchie posate con parti incollate non resistenti alla temperatura m Parti in argento e alluminio tendono a scolorire Posate e stoviglie incollate durante il lavaggio Oggetti di peltro e rame Bicchieri di cristallo Oggetti metallici soggetti a ruggine Vassoi di legno Oggetti fabbricati con fibre sintetiche E Oggetti smaltati possono scolorire se lavati di frequente Attenzione prima e dopo il caricamento dei cestelli Per ottenere le migliori prestazioni dalla lavastoviglie attenersi alle seguenti indicazioni per caricamento Caratteristiche e forma dei cestelli possono variare dal modello acquistato Eliminare residui di cibo di grandi dimensioni Ammorbidire i residui di cibo bruciato nei tegami Non necessario sciacquare le stoviglie con acqua corrente Sistemare gli oggetti nella lavastoviglie come indicato di seguito 1 Tazze bicchieri ciotole ecc devono essere rivolti verso il basso 2 Oggetti piegati o con incavi devono essere caricati di lato in modo che l acqua ne possa defluire 3 Tutti gli utensili devono essere sistemati in modo sicuro e che non possano ribaltarsi 4 Tutti gli ut
80. i enzimi naturali Detersivi in pastiglie Detersivi in pastiglie di diversi marchi si sciolgono a velocit differenti Per questo motivo alcuni detersivi in pastiglie non riescono a sciogliersi completamente e sviluppare la loro azione detergente nei programmi di lavaggio brevi Perci quando si utilizzano detersivi in pastiglie selezionare programmi lunghi per consentire una completa rimozione dei residui di detersivo Distributore del detersivo Il distributore deve essere riempito prima di iniziare il ciclo dilavaggio secondo le istruzioni fornite nella relativa tabella Questa lavastoviglie utilizza minori quantit di detersivo e brillantante rispetto alle lavastoviglie tradizionali Generalmente per un normale ciclo di lavaggio sufficiente un cucchiaio da tavola di detersivo Una maggiore quantit dovr essere utilizzata nel caso di stoviglie particolarmente sporche Riempire il distributore subito prima di avviare la lavastoviglie altrimenti il detersivo potrebbe inumidirsi e non sciogliersi completamente Quantit di detersivo da utilizzare Premere il pulsante per aprire NOTA EH Se il coperchio chiuso premere il pulsante di rilascio Il coperchio si solleva m Aggiungere il detersivo sempre immediatamente prima del ciclo di lavaggio m Utilizzare solo detersivi di marca per lavastoviglie ATTENZIONE Il detergente per lavastoviglie corrosivo Tenere fuori dalla portata dei bambini 57 Riempimento del
81. ige Flecken werden nicht vollst ndig entfernt Verwenden Sie in diesem Fall bitte ein Sp lprogramm mit einer h heren Temperatur A ACHTUNG Verwenden Sie in Ihrem Ger t niemals Seife Waschmittel f r Textilien oder Handwaschmittel Konzentriertes Reinigungsmittel Je nach ihrer chemischen Zusammensetzung k nnen Reinigungsmittel in zwei Hauptarten unterteilt werden e herk mmliche Alkali Reinigungsmittel mit tzenden Bestandteilen e Reinigungsmittel mit niedrigen Alkali Konzentrationen und nat rlichen Enzymen 80 Die Verwendung normaler Sp lprogramme in Kombination mit konzentrierten Reinigungsmitteln reduziert die Umweltverschmutzung und schont Ihr Geschirr Diese Sp lprogramme sind auf die schmutzl senden Eigenschaften der Enzyme im konzentrierten Reinigungsmittel speziell abgestimmt Aus diesem Grund k nnen normale Sp lprogramme in denen konzentrierte Reinigungsmittel ver wendet werden die gleichen Reinigungsergebnisse erzielen die sonst nur mit Intensivprogrammen erzielt werden k nnen Reinigungstabs Reinigungstabs verschiedener Marken l sen sich unterschiedlich schnell auf Aus diesem Grund l sen sich w hrend kurzer Sp lprogramme einige Reinigungstabs nicht vollst ndig auf und k nnen daher nicht ihre volle Leistungsf higkeit erreichen Verwenden Sie daher lange Sp lprogramme wenn Sie Reinigungstabs verwenden um eine vollst ndige Entfernung von Reinigungsmittelr ckst nden si cherzustelle
82. is will avoid water dripping from the upper Basket onto the dishes in the lower one AWARNING It is dangerous to open the door when washing because the hot water may scald you 15 Maintenance and Cleaning Filtering System The filter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump The residues may block the filter in this case they must be removed The filter system consists of a coarse filter a flat Main filter And a microfilter Fine filter Main filter Food and soil particles trapped in this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and washed down to drain Coarse tiite A Larger items such as pieces of bones or glass that could block the drain are trapped in the coarse filter To remove the items caught by the filter gently squeeze the tap on the top of this filter and lift out Fine filter 3 This filter holds soil and food residues in the sump area and prevents it from being redeposit on the dishes during wash cycle AA Filter assembly The filter efficiently removes food particles from the wash water allowing it to be recycled during the cycle For best performance and results the filter must be cleaned regularly For this reason it is a goodideato remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the semicircular filter and cup under running water To remove the filter device pull the cup handle in the u
83. isk of water squirting out m Do not place any heavy objects on or stand on the door when it is open The appliance could tip forward m When loading items to be washed 1 Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal 2 Warning Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position Check that the detergent powder is empty after completion of the wash cycle Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent tor plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher aNever use soap laundry detergent or hand washing detergent in your dishwasher aChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The door should not be left open since this could increase the risk of tripping If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualitied person in order to avoid a hazard mDuring installation the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened Do not tamper with controls he appliance is to be connected to the water mains using new hose sets and that old hose sets should not be reused The maximum number of place settings to be washed is 14 The maximum permissible inlet wa
84. isselle n est pas s ch e Le doseur du liquide de rin age est vide S assurer que le doseur du liquide de rin age soit plein La vaisselle et les Le programme n est pas S lectionner un programme plus efficace couverts ne sontpas 20906 propres Le remplissage du panier n est S assurer que le fonctionnement du doseur du d tergent et des pales pas correct ne soit pas bloqu par la pr sence d objets trop grands Pr sence de taches et 1 Eau excessivement dure Pour liminer les taches de la verrerie de patine sur les verres et sur les couverts 2 Temp rature de l eau d alimentation basse 3 Surcharge du lave vaisselle 4 Mauvais chargement 5 Detergent en poudre vieux et humide 6 Doseur du liquide de rin age vide 7 Dosage du d tergent erron Enlever du lave vaisselle tous les ustensiles m talliques Ne pas ajouter de d tergent S lectionner un cycle plus long Actionner le lave vaisselle et le faire fonctionner pendant 18 22 minutes environ Le lavage principal commencera alors 5 Ouvrir la porte et verser 2 tasses de vinaigre blanc sur le fond du lave vaisselle 6 Refermer la porte et laisser finir le cycle Si le vinaigre ne fonctionne pas r p ter les op rations num r es ci dessus en substituant le vinaigre avec de tasse 60 ml de cristaux d acide citrique why A 45 Avant d appeler le Service d Assistance Solution Utiliser moins de d tergent en pr sence d eau do
85. it di acqua tracimi dal serbatoio B opo il riempimento richiudere il serbatoio avvitando il tappo in senso orario La spia del sale si spegne dopo che il contenitore delsale stato riempito ld Subito dopo aver riempito di sale l apposito contenitore si dovrebbe avviare un programma di lavaggio Altrimenti il sistema del filtro la pompa o altre parti importanti della macchina potrebbero essere danneggiati dall acqua salata Tali danni non sono coperti da garanzia _NOTA 1 Rabboccare il serbatoio del sale solo quando si accende la relativa spia sul pannello dei comandi A seconda della solubilit del sale la spia di controllo potrebbe rimanere accesa anche quando il serbatoio pieno Se sul pannello di comando per certi modelli non presente l indicatore del livello del sale possibile stimare quando occorra aggiungere del sale nell addolcitore in base al numero di cicli di lavaggio eseguiti 2 Se del sale viene versato nel vano di lavaggio occorre eliminarlo avviando il programma di ammollo o un programma rapido C Riempire il distributore del brillantante Distributore del brillantante Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che sulle stoviglie restino i segni delle goccioline d acqua Inoltre migliora l asciugatura facilitando lo scorrimento dell acqua sulle stoviglie La lavastoviglie concepita per l uso di brillantanti liquidi Il distributore del brillantante posto all interno
86. it Rei nigungsbenzin entfernen Entfernen Sie alle Klebeb nder und Verpackungsteile auch aus dem In neren des Ger tes 3 berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu vermeiden A Im Schadensfall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Wenden Sie sich an Ihren Fachhandel HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Wartung und Reinigung beschrieben zu s ubern Ger tebeschreibung Frontansicht R ckansicht 1 oberer Geschirrkorb 4 Salzbehalter 6 Tassenablage 9 Zulaufschlauch 2 innerer Wasserlauf 5 Beh lter f r Reinigungs 7 Spr harme 10 Ablaufschlauch 3 unterer Geschirrkorb mittel Tabs und Klarsp ler 8 Filtereinheit 75 Bedienfeld Ein Aus Taste zum Ein Ausschalten der Stromver sorgung Vorwahltaste zur Auswahl der Startverz gerungs zeit 1 24 h Beladungs Taste zur Aktivierung der Bela dungsfunktion bei einer Ladung von weniger als 7 zu sp lenden Gedecken weniger Energie und Wasserverbrauch Diese Funktion kann bei den Programmen Intensiv Normal ECO Glas und Ex press gew hlt werden Programm Wahltaste zur Auswahl eines von 7 Sp lprogrammen Start Pause Taste zum Starten Unterbrechen des gew hlten bzw laufenden Sp lprogramms 10 F L I I I o I Intensi O LS O oe ce Normal l Led I so s
87. l imballaggio e l apparecchio rivolgersi a un centro di riciclaggio Tagliare il cavo di alimentazione e rendere inutilizzabile lo sportello di chiusura U Gli imballi di cartone sono ottenuti da materiali riciclati e devono essere smaltiti con la carta per il riciclaggio U Controllando che questo prodotto sia correttamente smaltito si contribuisce a prevenire effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla salute altrimenti possibili in caso di uno smaltimento scorretto U Perinformazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi ai propri enti locali ed al servizio di raccolta dei rifiuti domestici SMALTIMENTO Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti indifferenziati Il prodotto destinato alla raccolta differenziata e al trattamento speciale dei rifiuti 52 3 Istruzioni per l uso IMPORTANTE Per ottenere le migliori prestazioni della lavastoviglie leggere tutte le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Pannello di controllo MOTT 4 Eco D y 1 Display indica il programma la spia sale la spia brillantante il lavaggio Dual Zone iltempo residuo il tempo per la partenza ritardata i codici errore e altro 2 Pulsante Alt permette di selezionare una sola zona di lavaggio Premendo il pulsante l apparecchio seleziona il carico sul cestello superiore o inferiore con il simbolo lampeggiante sul display 3 P
88. landlightly soiled pans Rinse 65 C Drying that type of tableware Pre wash Glass For lightly soiled crockery nee z and glass Rinse 60 C Drying 60 min For lightly soiled loads that do not need excellent drying ii efficiency inse Drying Rapid A shorter wash for lightly Wash 40 C soiled loads that do not Rinse R need drying Rinse 45 C Soak To rinse dishes that you plan to wash later that day Iewasn NOTE This is standard programme itis Prewash suitable to clean normally soiled Wash 50 C ECO tableware and itis the most efficient Ri 65 C 5 309 EN 50242 programme in terms of its combined inse Or3in1 energy and water consumption for Drying D 3 EN 50242 This programme is the test cycle The information for comparability test in accordance with EN 50242 as follows E Capacity 14 setting E Position Upper basket upper wheels on rails E Rinse aid setting 6 m P1 0 49w Po 0 45w Turning On the Appliance Starting a cycle wash El Draw out the lower and upper basket load the dishes and push them back Itis commended to load the lower basket first then the upper one see the section entitled Loading the Dishwasher Pour in the detergent see the section entitled Salt Detergent and Rinse Aid Insert the plug into the socket The power supply is 220 240 VAC 50 HZ the specification of the socketis 10A 250VAC Make sure that the water supply is turned on to full pres
89. lato l apparecchio L azienda di distribuzione dell acqua pu fornire indicazioni sulla sua durezza Regolazione del consumo del sale La lavastoviglie progettata per consentire la regolazione della quantit di sale consumato in base alla durezza dell acqua impiegata Questa funzione volta a ottimizzare e personalizzare il livello di consumo di sale Perlaregolazione del consumo di sale seguire le indicazioni riportate sotto 1 Aprire lo sportello e accendere l apparecchio 2 Premere il pulsante programmi per almeno 5 secondi per attivare la procedura di regolazione addolcitore entro 60 secondi dall accensione della lavastoviglie le spie sale e brillantante si attiveranno ripetutamente nella modalit di impostazione 3 Premere il pulsante programmi per selezionare il settaggio pi appropriato secondo le condizioni locali dell acqua Le impostazioni cambieranno nella seguente sequenza H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Premere il pulsante di accensione per terminare l impostazione del modello DUREZZAACQUA Impostazione Consumo sale e e sa T_T et REES a oo eC n awo ea aso m n s aan 2226 sio mM 2 3655 oro 369 6198 DI o _ Nota 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 178mmol l DH Gradi tedeschi fH Gradi francesi Clark Gradi britannici Nota 2 Impostazioni di fabbrica H4 EN 50242 Consultare la locale azienda dell acqua per informazioni sulla durezza dell a
90. lavastoviglie saponi detergenti per biancheria o detergenti per il lavaggio delle stoviglie a mano Conservare questi prodotti fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE E Un collegamento a terra mal eseguito pu provocare il rischio di scosse elettriche W Incaso di dubbi sulla correttezza del collegamento a terra consultare un elettricista qualificato o un tecnico del servizio assistenza Non modificare la spina fornita a corredo dell apparecchio se non si adatta alla presa a disposizione Far installare una presa adeguata ad un elettricista qualificato m Tenere i bambini lontani da detersivi e brillantanti ed evitare che si avvicinino allo sportello aperto della lavastoviglie all interno potrebbe essere ancora presente del detersivo M Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza senza la supervisione o la mancata istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza MH Sorvegliare i bambini affinch non giochino con l apparecchio detergenti sono fortemente alcalini e possono essere molto pericolosi se ingeriti Evitare il contatto con occhi e pelle e tenere lontani i bambini dalla lavastoviglie quando lo sportello aperto WE Non lasciare lo sportello aperto onde evitare rischio di intrappolamento WE Se il cavo di alimentazione viene danneggiato farlo so
91. legt werden k nnen um eine ordnungsgem e Installation sicherzustellen Ausrichten des Ger tes Wenn das Ger t zum Ausrichten aufgestellt worden ist kann die H he ber die Einstellschrauben an den F en ver ndert werden Auf keinen Fall sollte das Ger t mehr als 2 geneigt werden Wasseranschluss e Das Ger t muss mit einem neuen Anschluss Set am Wasserhahn angeschlossen werden der eine separate Abstellm glichkeit hat Keine alten Anschluss Sets wiederverwenden e Der Wasserdruck muss zwischen 0 04 MPa und 1 MPa betragen Ist der Druck geringer so wen den Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Fachmann 1 Wickeln Sie den Zulaufschlauch vollst ndig auf der R ckseite des Ge schirrsp lers ab Schrauben Sie den Wasserzulauf am Wasserhahn mit 3 4 Gewinde an Drehen Sie das Wasser voll auf bevor Sie den Geschirrsp ler in Betrieb nehmen 91 Hinweise zum Zulaufschlauch Sicherheitssystem Der Wasserzulauf ist doppelwandig Dieses System garantiert die Absperrung des Wasserzulaufs bei Undichtigkeit des inneren Schlauches Die Abschaltung des Wasserzulaufs f hrt ber einen elektroni schen Kontakt Abnehmen des Wasserzulaufschlauchs von der Wasserversorgung 1 Sperren Sie den Zulaufhahn ab 2 Schrauben Sie den Sicherheits Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn ab Kaltwasseranschluss Schlie en Sie den Kaltwasser Zulaufschlauch an ein Anschlussst ck mit 3 4 Gewinde an achten Sie dabei
92. liments de l eau de lavage et lui permet d tre recycl pendant le fonctionnement C est pour cette raison qu il est utile de retirer les plus gros d tritus bloqu s dans le filtre apr s chaque lavage et de rincer le filtre semi circulaire et le bac sous l eau courante Pour enlever le filtre complet appuyer sur la poign e du bac vers le haut Le filtre complet devrait tre nettoy une fois par semaine Pour nettoyer le filtre grossier et le filtre fin utiliser une brosse Puis r assembler et mettre le filtre comme indiqu dans les figures gauche et remettre le filtre complet dans le lave vaisselle en l installant dans son logement et en appuyant vers le bas Ne jamais utiliser le lave vaisselle sans les filtres Si le filtre est mal remis en place ceci peut diminuer le niveau des performances de l appareil et endommager l appareil ATTENTION Ne jamais utiliser le lave vaisselle sans les filtres Lorsqu on nettoie les filtres ne pas les endommager car les filtres pourraient se d former et ne plus retenir les particules ce qui pourrai endommager l appareil Nettoyage des bras d aspersion Le calcaire et les impuret s pr sentes dans I eau de lavage peuvent boucher les buses et les surfaces de rotation des bras d aspersion 1 D montez le bras d aspersion sup rieur en devissant I crou dans le sens des aiguilles d une montre 2 Tirez le bras d aspersion inf rieur vers le haut pour extraire 3 Netto
93. lo della porta cio potrebbe danneggiare la serratura edi componenti elettrici A ATTENZIONE Prodotti abrasivi ed alcuni tipi di carta devono essere evitati per non graffiare o lasciare segni sulle superfici di acciaio inox Protezione dal gelo Adottare misure per la protezione della lavastoviglie dal gelo in inverno Dopo ogni ciclo di lavaggio procedere come descritto qui di seguito 1 Scollegare la lavastoviglie dalla rete elettrica di alimentazione 2 Chiudere il rubinetto dell acqua e scollegare il tubo di mandata dalla valvola dell acqua 3 Scolare l acqua dal relativo tubo e dalla valvola Raccogliere l acqua in una vaschetta 4 Ricollegare il tubo di mandata alla valvola dell acqua 5 Togliere il filtro sul fondo della vasca e con una spugna asportare l acqua presente nel pozzetto Nel caso in cui la lavastoviglie non possa funzionare perla presenza di ghiaccio NOTA rivolgersi ad un tecnico professionista Pulizia dei bracci spruzzatori bracci spruzzatori devo essere puliti regolarmente per eliminare i residui solidi lasciati dall acqua che possono occludere i fori e bloccare i cuscinetti Per rimuovere il braccio spruzzatore superiore tenere il dado ruotare il braccio in senso orario perrimuoverlo Per rimuovere il braccio spruzzatore inferiore estrarlo tirandolo verso l alto Lavare i bracciin acqua calda con sapone Sciacquare accuratamente e rimontare i bracci 64 Come mantenere la lavastoviglie in
94. me malfunctions come on the appliance will display error codes to warn you Codes Meanings Possible Causes l l Faucets is not opened or water intake is Longer inlet time restricted or water pressure is too low E4 Overflow Some element of dishwasher leaks E8 Divider vale failed Divider vale failed E9 Keep pressing a button more than 30 seconds Water or something on the button m f overflow occurs turn off the main water supply before calling a service A WARNING m f there is water in the base pan because of an overfill or small leak the water should be removed before restarting the dishwasher 22 Technical Information 845 23 1 o LCL z E k s u ae DEE A mo TT o A AW AR a IL ma SSC el LL L wn gt h E ZS Wm AL AMA LIM Q x Q gt S u O o O p gt O O ep Mm _ z _ 2 2 D re a ch in gt N ER a gt EMS si o O y L c 3 2 D s gt K SEIN SUA A Ver Loading the baskets according to En50242 1 Upper basket 2 Lower basket 24 6 Servingspoons 2 Forks 7 Serving forks 3 Knives 8 Gravy ladles Information for comparability tests in accordance with EN 50242 4 Teaspoons Position of the upper basket lower position Capacity 14 place settings Programme ECO Rinse aid setting 6 Softener setting H4 Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval pl
95. mme Voir le paragraphe intitul Mode d emploi amp D marrage du lave vaisselle Fermer la porte La machine commencera fonctionner apr s 10 secondes environ Modification du programme 1 Un cycle de fonctionnement peut tre modifi uniquement s il est en marche depuis peu autrement le produit d tergent pourrait s tre d j r pandu et eau pourrait galement avoir t d charg e Dans ce cas le doseur du produit d tergent doit tre a nouveau rempli 2 Ouvrir l g rement la porte pour arr ter le lavage puis tenir press le bouton Programme pendant plus de 3 secondes pour effacer le programme en cours 3 S lectionner un nouveau programme puis fermer la porte La machine repartira apr s environ 10 secondes MISE EN GARDE Ouvrir la porte avec pr caution De la vapeur chaude pourrait s chapper quand la porte est Ajouter des plats oubli s dans o le lave vaisselle Ouvrir l g rement la porte pour arr ter le lave vaisselle Une fois que les bras des moulinets se sont arr t s on peut ouvrir compl tement la porte 1 o 3 Ajouter les plats qui ont t oubli s 4 Fermer la porte le lave vaisselle commencera fonctionner de nouveau apr s 10 secondes ouverte Si appareil lectrom nager Sil appareil lectrom nager est teint durant un cycle de lavage allumer de nouveau 2 4
96. n Reinigungsmittelbehalter Der Beh lter muss vor dem Start jedes Spulzyklus gem der Anleitung in der Spulzyklustabelle bef llt werden Ihr Geschirrsp ler verwendet weniger Reinigungsmittel und weniger Klarspuler als herk mmliche Geschirrsp ler Normalerweise wird nur ein Essl ffel Reinigungsmittel f r einen norma len Sp lgang ben tigt F r schmutzigere Geschirrteile wird mehr Reinigungsmittel ben tigt F llen Sie das Reinigungsmittel erst kurz vor Einschalten des Geschirrsp lers ein anderenfalls kann es feucht werden und sich nicht vollst ndig aufl sen Menge des zu verwendenden Reinigungsmittels 1 Zum ffnen die Sperre dr cken HINWEIS e Wenn der Deckel geschlossen ist Drucken Sie die Freigabetaste Der Deckel ffnet sich e Fullen Sie nur unmittelbar vor einem Spulzyklus Reinigungsmittel ein e Verwenden Sie nur Qualitats Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler e Nach Beendigung des Sp lzyklus muss der Reinigungsmittelbeh lter leer sein A WARNUNG Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler ist tzend und von Kindern fernzuhalten Ordnungsgem e Verwendung des Reinigungsmittels Verwenden Sie nur Reinigungsmittel das f r die Verwendung in Geschirrsp lern hergestellt wurde Lagern Sie das Reinigungsmittel trocken und sauber F llen Sie pulverf rmige Reinigungsmittel erst dann in den Beh lter wenn Sie einen REENERT wollen Einf llen des Reinigungsmittels F llen Sie den Reinigungsmittel Beh
97. ne Ger che bilden 90 Keine L sungsmittel oder scheuernde Reini Versetzen des Ger tes gungsmittel Wenn das Gerat bewegt werden muss versu Zum Reinigen der Au enfl chen und der chen Sie es in vertikaler Position zu tragen Gummiteile des Geschirrsp lers keine L Falls unbedingt erforderlich kann das Ger t sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel auf der R ckseite liegend bewegt werden verwenden Verwenden Sie ausschlie lich ein Dichtungen mit warmem Seifenwasser angefeuchtetes In den Dichtungen klebende Speisereste sind Tuch Zum Entfernen von Flecken von Innen h ufig die Ursache f r die Bildung unange fl chen ein mit etwas Essig angefeuchtetes nehmer Ger che Eine regelm ige Reini Tuch oder ein spezielles Produkt f r die Rei gung mit einem feuchten Schwamm verhin nigung von Geschirrsp lern verwenden dert dies Installationsanweisung A WARNUNG e Die Montage von Rohren und elektrischen Ausr stungen darf nur durch Fachpersonal erfolgen e Schalten Sie vor der Installation des Geschirrsp lers die Stromzufuhr ab Anderenfalls besteht Lebensgefahr sowie Stromschlaggefahr Positionierung des Ger tes Positionieren Sie das Ger t an den gew nschten Aufstellungsort Die R ckseite des Ger tes sollte zur Wand stehen und die Seiten sollten an angrenzenden Unterbauten oder W nden stehen Der Ge schirrsp ler ist mit Wasser Zu und Ablaufschl uchen ausger stet die rechts oder links vom Ger t ver
98. ng the Upper Basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups and saucers as well as plates small bowls and shallow pans as long as they are not too dirty Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water D A IN Please be reminded that Loading the Lower Basket We suggestthat you place large items and the most difficultto clean items are to be placed into the lower basket suchaspots pans lids serving dishes and bowls as shown in the figure below Itis preferable to place serving dishes and lids on the side of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm Pots serving bowls etc must always be placed top down Deep pots should be slanted to allow water to flow out The Bottom Basket features folding spikes so that larger or more pots and pans can be loaded Adjusting the Upper Basket The height of the upper basket can be adjusted in order to create more space for large utensils both for the upper lower basket The height of the upper basket can be adjusted by placing the wheels on different height of the rails Long items serving cutlery salad servers and knives should be placed on the shelf so that they do not obstruct the rotation of the spray arms Lower position Upper position Wheels Cutlery Basket Cutlery should be placed in the cutlery rack s
99. nt dans la pompe Des r sidus peuvent boucher le filtre Dans ce cas ils devront tre enlev s Le systeme de filtrage se compose d un filtre fin plat filtre principal d un filtre grossier et d un microfiltre Filtre principal Les d chets alimentaires et les salet s sont arr t s par ce filtre pulv ris s par un jet du bras d aspersion inf rieur et vacu s dans le tuyau d vacuation Filtre grossier Les plus gros l ments os morceaux de verre etc susceptibles de boucher le tuyau d vacuation sont retenus par ce filtre Pour enlever les morceaux pris dans ce filtre enlevez le Microfiltre i Ce filtre retient les r sidus alimentaires et les salet s dans le puisard et emp che qu ils ne soient red pos s sur la vaisselle lors du cycle de lavage Enlevez les r sidus ventuels et nettoyez les filtres I eau courante Remontez le syst me filtrant dans ordre chronologique inverse AA 1 Tournez le filtre grossier dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis enlevez le en tirant vers le haut 2 Retirez le filtre principal 3 Retirez le microfiltre Important Bien que le syst me de filtrage soit efficace la vaisselle doit tre rinc e avant d tre mise dans le lave vaisselle 40 Filtre complet Pour obtenir de meilleurs r sultats et performances l assemblage du filtre doit tre nettoy L efficacit du filtre enl ve les particules d a
100. omme des couteaux d couper horizontalement dans le panier sup rieur Dommages aux verres et autres pi ces Causes possibles Le type de verre ou le processus de fabrication Composition chimique de la lessive Temp rature de l eau et dur e du programme du lave vaisselle Rem des conseill s Utiliser des verres ou des assiettes en porcelaine qui sont estampill es pour lave vaisselle par le fabricant Utiliser une lessive plus douce qui s adapte votre vaisselle Si n cessaire consulter les informations donn es par les fabricants de lessives S lectionner un programme ayant une temp rature plus basse Pour viter des probl mes enlever la vaisselle et les couverts du lave vaisselle d s que le programme est termin la fin du Cycle de Lavage Lorsque le cycle de lavage est termin le vibreur sonore du lave vaisselle avertit pendant 8 secondes puis s arr te Eteindre l appareil l aide du bouton ON OFF MARCHE ARRET fermer l arriv e d eau et ouvrir la porte du lave vaisselle Attendre quelques minutes avant de vider le lave vaisselle pour viter que en touchant la vaisselle encore chaude elle ne se casse De plus ainsi elle s chera mieux 37 6 Lancer un programme Tableau des programmes NOTE signifie qu il est n cessaire de remplir le r servoir liquide de rin age Programme Intensif Normal ECO EN 50242 w i SZ Express 1 heure Recommandations P
101. on toccare l elemento riscaldante durante o subito dopo l uso Indicazione valida solo per le macchine con elemento riscaldante a vista M Non utilizzare la lavastoviglie se tutti i pannelli di chiusura non sono posizionati correttamente Aprire lo sportello e controllare accuratamente che la lavastoviglie funzioni correttamente onde evitare fuoriuscite di acqua WE Non posizionare nessun oggetto pesante sullo sportello n stazionarvi quando aperto Ci potrebbe provocare il ribaltamento dell apparecchio in avanti M Quando si caricano le stoviglie da lavare 1 Sistemare gli oggetti affilati in modo che non possano danneggiare le guarnizioni dello sportello 2 Avvertenza Coltelli e altri utensili affilati devono essere posti nell apposito cestello con la parte affilata rivolta in basso oppure sistemati in posizione orizzontale E Quando si usa la lavastoviglie evitare che gli oggetti di plastica vengano a contatto con l elemento riscaldante Questa indicazione valida solo per gli apparecchi con l elemento riscaldante a vista WA termine del ciclo di lavaggio verificare che il comparto del detersivo sia vuoto M Non lavare oggetti di plastica salvo se contrassegnati come adatti a essere lavati in lavastoviglie o apparecchi simili Per gli oggetti di plastica privi di questa indicazione seguire le istruzioni del fabbricante M Utilizzare esclusivamente detersivi e brillantanti per lavastoviglie M Non usare mai nella
102. on trois soulevez le panier de droite les paniers de gauche et de droite sont tous les deux plat Position quatre d placez le panier de droite vers la gauche les deux paniers se chevauchent Position cinq enlevez le panier de droite du support seul le panier de gauche reste en place were ZS S g spi SEI OT 7 ipj Mann iiim FETTE 11 18011 49 Guida rapida Per le istruzioni d uso dettagliate fare riferimento al relativo manuale Accensione dell apparecchio Aprire lo sportello premere il tasto di accensione spegnimento per accendere l apparecchio Comparto A Riempimento del comparto Per tutti i cicli di lavaggio del detersivo Comparto B Solo per i programmi con prelavaggio Seguire le istruzioni del fabbricante CE Controllo del livello del Indicatore meccanico C brillantante Indicatore elettrico sul pannello comandi se previsto dem Solo sui modelli con sistema addolcitore dell acqua Indicatore elettrico sul pannello comandi se previsto Controllo del livello del sale Se sul pannello di comando per cert modelli non presente l indicatore del livello del sale possibile stimare quando occorre aggiungere il sale nell addolcitore in base al numero di cicli di lavaggio eseguiti Eliminare eventuali residui di cibo Ammorbidire eventuali residui di cibo bruciato nei tegami quindi Caricamen
103. ono disintegrate dal braccio spruzzatore inferiore tramite un getto speciale ed eliminate attraverso lo scarico Filtro a maglia larga D Le particelle di cibo pi grandi come pezzi di ossa o vetro che potrebbero bloccare lo scarico vengono trattenute dal filtro a maglia larga Per rimuovere questi residui spingere delicatamente il tappo sulla parte superiore del filtro e sollevarlo Filtro a maglia fine D Questo filtro trattiene lo sporco ei residui di cibo raccolti nel pozzetto evitando che si depositino di nuovo sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio Montaggio del filtro Il filtro consente un efficace rimozione delle particelle di cibo dall acqua di lavaggio in circolazione durante il ciclo Per prestazioni e risultati migliori il filtro deve essere pulito regolarmente Per questo motivo bene rimuovere le particelle di cibo pi grandi bloccate nel filtro dopo ogni ciclo di lavaggio sciacquando il filtro semicircolare e la coppa sotto acqua corrente Per togliere il filtro tirare la manopola della coppa verso l alto ATTENZIONE Non utilizzare mai la lavastoviglie senza i filtri L errata installazione del filtro pu ridurre le prestazione dell apparecchio e danneggiare stoviglie ed utensili Fase 1 Ruotare Il filtro in senso antiorario Fase 2 sollevare verso l alto ilgruppo del filtro NOTA Quando si segue questa procedura dalla fase 1 alla fase 2 il sistema del filtro verr rimosso quando si s
104. orizontale Lorsque vous vous servez de votre Lave vaisselle faites attention ne pas mettre les objets en plastique en contact avec l l ment chauffant e Contr ler que le distributeur de lessive est bien vide apr s chaque lavage e Ne pas laver d objets en plastique sauf si il est indiqu qu on peut les laver en Lave vaisselle Pour les objets en plastique non marqu s contr ler les recommandations du fabricant e Nutiliser que des lessives et des liquides de rin age sp ciaux pour Lave vaisselle Ne jamais employer de savon de lessive pour le linge dans votre Lave vaisselle e faut ajouter dans l installation lectrique un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture de contact d au minimum 3 mm e Tenirles enfants loin du distributeur de lessive et du liquide de rin age tenir les enfants loin de la porte ouverte du Lave vaisselle car il peut rester de la lessive l int rieur e Surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou par des handicapp s mentaux sans surveillance e Les lessives pour Lave vaisselle sont tr s alcalines Elles peuvent tre extr mement dangereuses si on les avalle Eviter tout contact avec la peau et les yeux et tenir les enfants loin du Lave vaisselle lorsque la porte est ouverte e Ne jamais laisser la porte en position ouverte car cela peut repr senter un danger e Sile c ble d alim
105. orresponding content on the instruction manual Switch on the appliance Open the door Press the Power switch button to switch on the appliance Compartment A With each wash cycle Fill the detergent dispenser Compartment B For programmes with pre wash only Follow the user instructions u D we Check the rinse aid level Mechanical indicator C D Jul Electric indicator on control panel if provided TI On models with water softener system only Check the regeneration Electric indicator on control panel if provided salt level If there is no salt warning light in the control panel for some models you can estimate when to fill the salt into the softener by the number of cycles the dishwasher has run Scrape off any large amount of leftover food Soften remnants of burnt food in pans Load the baskets then load the baskets Refer to the dishwasher loading instructions lt Press the programme button until the selected programme lights up Select a programme See the section entitled Operation instruction Running the dishwasher Close the door turn on the water tap The machine will start working after about 10 seconds may have already been released and the water already drained If this is the case the detergent dispenser must be refilled 2 Open t
106. presente dell acqua a causa di traboccamenti 0 perdite questa deve essere eliminata prima di riavviare la lavastoviglie Informazioni tecniche chiuso 550 Cei gt 815 Profondita 550mm a sportello chiuso Pressione dell acqua 0 04 1 0MPa Tensione di alimentazione vedere targa dati 69 LE D pH 810119 0ppe euolze sodul 9 s uejuejjlug suo zejsodwj 097 ewweu old esspq 8JollJedns 0 9 S99 ap SUOIZISOd 118d09 p ezualde9 ZPZ0OS NZ IW10 U09 eyjigeiedwos Ip 358 NS IUOIZEWJOJU I 0 S9IN 8 1 9 EP IUIEIUSOND 7 OIZIAJOS IP SpAYDJOH IJ eee 8109 Yves pieno ZE wie Uassep ep IEIUDOnO G D eyseulw ep Ieiyoond Get 591 EIN SSS CENT Ri SASSSSASSSSASS TETELE P ara A l u TELO j 1 hal esod ajjap 01599 I EAO IOSSEA IPUOJ INEId Ipue4 e1e Jod ep 9101019 gt elpeu eyewod ep 8101019 7 CH 210991d EIEUOd ep 9101019 al amp 3 HS1U001g slelsjes Z 7 OZZEL VIOIBANS 0119 S99 ZpZOGUA e SJU9WI9WIOJUO I 1 93S99 lop OZUALIEILIEI 70 Il ripiano porta posate pu avere 5 posizioni Posizione 1 sollevare il cestello a sinistra sia a sinistra che a destra cestelli rimangono leggermente inclinati Posizione 2 sistemare il cestello a sinistra nella posizione inferiore il cestello a sinistra orizzontale mentre quello a destra rimane leggermente inclinato Posizione
107. pri e du d tergent Utilisez uniquement un d tergent pr vu pour une utilisation en lave vaisselle Conservez le dans un endroit sec et frais Ne mettez pas de d tergent en poudre dans le compartiment produits de lavage trop longtemps avant de lancer un programme Les Lessives avec leurs ingr dients chimiques sont n cessaires au bon lavage La plupart des Lessives dans le commerce sont adapt es Lessive Concentr e Selon leur composition chimique les lessives pour Lave vaisselle peuvent tre divis es en deux types de base M Lessives conventionnelles alcalines avec des substances caustiques M Lessives concentr es bas contenu alcalin avec des enzymes naturelles Lessive en pastilles La lessive en pastilles selon les marques se dissout des vitesses diff rentes Pour cette raison certaines pastilles ne se dissolvent pas bien et ne d veloppent pas enti rement leur pouvoir de lavage pendant les programmes courts Donc il est pr f rable d employer des programmes longs lorsqu on utilise de la lessive en pastilles pour tre s rs de n avoir pas de r sidus de lessive Distributeur de lessive Le distributeur doit tre rempli avant de mettre en marche un cycle de lavage en suivant le mode d emploi dans le chapitre Indicateur Cycles de Lavage Votre Lave vaisselle utilise moins de lessive et de liquide de rin age que les Lave vaisselle traditionnels G n ralement il suffit d une cuiller e de lessive pour un chargement de lav
108. pward direction m The dishwasher must never be used without the filters A WARNING E Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils Step 1 Turn the filter in anti clockwise direction Step 2 lift the filter assy up NOTE When following this procedure from step1 to step 2 the filter system will be removed when following it from Step 2 to Step 1 the filter system will be installed 16 Remarks Inspect the filters for blocking after every time the dishwasher has been used By unscrewing the coarse filter you can remove the filter system Remove any food remnants and clean the filters under running water NOTE The entire filter assembly should be cleaned once a week Cleaning the Filter To clean the coarsefilter and the fine filter use a cleaning brush Reassemble the filter parts as shownin the figures on the last page and reinsert the entire assembly in the dishwasher positioning itin its seat and pressing downwards When cleaning the filters don t knock on them Otherwise the filters could be A WARNING contorted and the performance of the dishwasher could be decreased Caring for the Dishwasher The control panel can be cleaned by using a lightly dampened cloth After cleaning make sure to dry it thoroughly For the exterior use agood appliance polish wax Never use sharp objects scouring pads or harsh cleaners on any par
109. r H rte des Wassers in Ihrem Wohngebiet eingestellt werden Ihre lokale Wasserbeh rde kann Ihnen den H rtegrad Ihres Wassers mitteilen 76 Emstellung des Salzverbrauchs Der Salzverbrauch des Geschirrsp lers kann gem Ihrer Wasserh rte eingestellt werden Auf diese Weise kann der Salzverbrauch optimal reguliert werden Befolgen Sie die nachfolgend aufgef hrten Schritte um den Salzverbrauch einzustellen 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Halten Sie die Start Pause Taste innerhalb der ersten 60 Sekunden f r ca 5 Sekunden gedr ckt 3 Durch Dr cken der Start Pause Taste kann die Wasserh rte entsprechend Ihrer lokalen Umge bung ver ndert werden Das Display zeigt Ihnen die Einstellung an H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 siehe nachstehende Tabelle 4 Einige Sekunden nach Beendigung Ihrer Wahl erlischt die Anzeige und die Wasserh rte ist auto matisch gespeichert oder beenden Sie das Setup durch Dr cken der Ein AUS Taste Es werden folgende Einstellungen empfohlen Salzverbrauch Display Anzeige wu To sec oc NT zi HINWEIS dH deutscher H rtegrad 1 25 mmol l TH franz sischer Hartegrad 0 178 mmol l Clark britischer H rtegrad 1 78 mmol l Werkseinstellung H4 EN 50242 Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wasserversorger wenn Sie Informationen ber die H rte Ihres Wassers ben tigen Wasserenth rtungsvorrichtung Die Wasserh rte ist regional unterschiedlich Wenn hartes Wass
110. r d orientation du Circuit ouvert ou rupture du clapet de clapet de distribution distribution 46 Informations Techniques 47 SIEAO Jeld pH n89 p Inassionope ap a ej gt y 9 oefp uu ap apimbu sp ouupnb ej ap abelboy sasnaJo Sap alssy 097 swwWeu old Wat aJnauajui Inevedns Jelued np uoyisod SH9ANO9 FL ayoede 74209 N3 QUIOU ej JusWIW IOLUOI uosieledwo9 ap eise sa anod uoreuuioqu Sajyeld sonalssy Gs dzee ou e SAUQIIIND Y PT E s s ap sYoys no z 0 Xn29 n09 E Poe ap aln 9 S9p ou91n0 4 2 u Ee xn919 eid pueis salalino Salad G a adnos e saJajino 1 r usAOW Xne19 Jeld d I I i T io if a e WW KZ w jo C Fa a LI A3 Bb ai iD HHE SE 2 Na 5 AA d ui L E A EI EA Hi e h J gun di sadnoonos LI r LC Mi H 2 L SU9ANO9 R JelUed Sessel nauadns ULed ZVZ0S NJ SWJOU e e yuswguwuozuos sugiued sep Juewahleyg 48 Le panier couverts est modulable en 5 positions Position une soulevez le panier de gauche les paniers de gauche et de droite s inclinent tous les deux ve peed i U Dt LELLA LE ey Position deux r glez le panier de gauche en position basse le panier de gauche est plat et celui de droite inclin ipsm a rei TI IE y P2 TI ig RANNA fil Positi
111. r de la poign e lat rale pour le descendre en position basse Soulevez le panier en position haute Pressez la poign e pour abaisser le panier 39 Tiroir couverts Le tiroir couverts garantit un parfait lavage de ces derniers Les couverts sont correctement rang s s par s les uns des autres sans risque qu ils ne s embo tent Pour un lavage de qualit assurez vous que les couverts ne s emboitent pas chaque couvert soit plac sur la tranche ou face bomb e vers le haut les longs ustensiles soient au milieu du tiroir Ne sont pas lavables Couverts avec des manches en bois en porcelaine ou en nacre Articles en plastique non r sistants la chaleur Couverts anciens avec des parties coll es non r sistantes des temp ratures lev es Couverts articles ou assiettes en tain ou en cuivre Verres en cristal au plomb Articles en acier sujets rouille Plats en bois Articles en fibres synth tiques N B Ne pas mettre d articles sales contenant de la cendre de cigarette de la bougie de la laque ou de la peinture Si vous achetez de la vaiselle neuve assurez vous qu elle peut aller dans un lave vaisselle N B kee Ne sont pas tr s aptes au lave vaisselle Certains types de verres peuvent devenir ternes apr s un grand nombre de lavages Les parties en argent et en aluminium ont tendance se d colorer au cours du lavage Les dessins vernis peuvent
112. r gloves Never use any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds Always run the quick wash programme without any crockery in the dishwasher and without selecting the Turbo function if present after adding dishwasher salt gotten into the wash cycle The lid of the softer is loose A spray arm is Knocking against an item in a basket Items of crockery are loose in the wash cabinet This may be caused by on site installation or the cross section of the piping 21 Check the lip Ensure the fix is fine Interrupt the programme and rearrange the items which are obstructing the spray arm Interrupt the programme and rearrange the items of crockery This has no influence on the dishwasher function if in doubt contact a suitably qualified plumber Problem The dishes are not clean Unsatis factory washing result Cloudiness on glassware Black or gray marks on dishes Detergent left in dispenser cups The dishes are not drying Unsatis factory drying result Error Codes Possible Causes The dishes were not loaded correcily The programme was not powerful enough Not enough detergent was dispensed Items are blocking the path of spray arms The filter combination in the base of wash cabinet is not clean or is not correctly fitted This may cause the spray arm jets to get blocked Combination of soft water and too much detergent Alumin
113. r une assiette oubli e avant que le bac lessive ne soit ouvert 1 Ouvrir un peu la porte pour arr ter le lavage 3 Ajouter l assiette oubli e 2 Lorsque les bras de lavage se sont arr t s on peut 4 Refermer la porte le lave vaisselle fonctionnera au ouvrir la porte compl tement bout de 10 secondes 39 AATTENTION ll est dangereux d ouvrir la porte au cours du lavage l eau chaude peut vous br ler Eteindre le lave vaisselle Le voyant de programme ne clignote pas et est allum seulement dans ce cas le programme est termin 1 Eteindre la lave vaisselle en appuyant sur le bouton ON OFF 2 Fermer le robinet d eau Ouvrir doucement la porte De la vapeur chaude peut sortir lorsqu on ouvre la porte M La vaisselle chaude est sensible aux chocs Il vaut donc mieux attendre qu elle refroidisse pendant 15 minutes avant de la sortir de l appareil m Ouvrir la porte du lave vaisselle la laisser entre ouverte pendant quelques minutes avant d enlever la vaisselle De cette fa on elle sera moins chaude et le s chage sera meilleur Vider le lave vaisselle ll est normal que le lave vaisselle soit humide l int rieur Vider d abord le panier inf rieur et ensuite le panier sup rieur Ceci vitera que des gouttes du panier sup rieur ne coulent sur la vaisselle du panier inf rieur 7 Entretien et nettoyage Systeme de filtrage Le syst me de filtrage emp che que les gros r sidus alimentaires et les objets ne tombe
114. rarsi che la lavastoviglie sia accesa e lo sportello non stata attivata ben chiuso Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella relativa presa a parete La pressione dell acqua bassa Controllare il corretto collegamento alla rete idrica e che il rubinetto sia aperto Lo sportello della lavastoviglie non ben Assicurarsi di chiudere bene e fissare lo sportello chiuso Problemi tecnici Il tubo di scarico piegato Controllare il tubo di scarico L acqua non viene Il filtro intasato Controllare il filtro a maglia larga vedere capitolo intitolato Pulizia del filtro scaricata dalla lavastoviglie Controllare che lo scarico dal lavello avvenga senza alice intoppi Se il problema causato dal lavello che non AVENO NASA scarica bene occorrer rivolgersi ad un idraulico piuttosto che ad un tecnico del servizio assistenza Usare solo detergenti appositi per lavastoviglie per evitare la formazione di schiuma In tal caso aprire la lavastoviglie e lasciare evaporare la schiuma Aggiungere circa 4 litri di acqua fredda nella vasca Chiudere la lavastoviglie quindi Detersivo inadatto selezionare qualsiasi ciclo La lavastoviglie scaricher i ito ri rr r achiumanel l acqua subito Aprire lo sportello dopo lo scarico arrestare vena il ciclo e controllare se la schiuma scomparsa Ripetere se necessario Fuoriuscita di brillantante Asciugare sempre eventuali fuoriuscite imm
115. re Le stoviglie non sono state caricate correttamente Vedere le note nel paragrafo Caricamento dei cestelli Il programma scelto non Selezionare un programma pi intensivo era sufficiente Vedere la Tabella dei cicli di lavaggio Il detersivo erogato non e Utilizzare una maggiore quantita di detersivo o cambiarlo era sufficiente Le stoviglie non sono pulite EH e l l Alcuni oggetti bloccano i Risistemare le stoviglie in modo che i bracci spruzzatori bracci spruzzatori possano ruotare liberamente Il sistema filtrante non Pulire e o sistemare correttamente il sistema filtrante pulito o non correttamente Pulire i getti dei bracci spruzzatori Vedere Pulizia dei installato Questo DUO bracci spruzzatori provocare il blocco dei Lavaggio bracci spruzzatori insoddisfacente Combinazione di acqua Bicchieri appannati morbida ed eccesso di detersivo Impiegare meno detersivo se l acqua dolce e selezionare un ciclo pi breve per i bicchieri Segni neri o grigi an di ii Utilizzare un detergente mediamente abrasivo per sulle stoviglie alluminio contro le stoviglie eliminare questi segni Detersivo lasciato piatti bloccano la coppa nelle vaschette del Ricaricare le stoviglie in modo corretto distributore Le stoviglie non ia l bui Caricamento scorretto Caricare la lavastoviglie come suggerito nelle istruzioni sono asciutte g gg Scarso brillantante Aumentare la quantit di brillantan
116. re consente una migliore asciugatura a Spegnimento della lavastoviglie La spia del programma accesa ma non lampeggia solo in questo caso il programma terminato 1 Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto di accensione spegnimento 2 Chiudere il rubinetto dell acqua m Aprire lo sportello con cautela piatti caldi sono pi soggetti a rompersi Lasciarli quindi raffreddare per circa 15 minuti prima di estrarli dall apparecchio Aprire lo sportello della lavastoviglie lasciarlo socchiuso e attendere qualche minuto prima di estrarre i piatti In questo modo saranno meno caldi e pi asciutti m Scarico della lavastoviglie La presenza di umidit all interno della lavastoviglie un fenomeno normale Svuotare prima il cestello inferiore poi quello superiore In questo modo si eviter il gocciolamento di acqua dal cestello superiore sulle stoviglie poste su quello inferiore ATTENZIONE E pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio l acqua calda potrebbe provocare scottature 62 7 Manutenzione e pulizia Sistema difiltraggio Il filtro evita che residui grossolani di cibo o altri oggetti finiscano nella pompa Questi residui possono intasare il filtro e in questo caso vanno rimossi Il sistema del filtro composto da un filtro a maglia larga un filtro piatto filtro principale e un microfiltro filtro a maglia fine Filtro principale Eu Le particelle dicibo e sporcizia trattenute da questo filtro s
117. remove the cap from the salt container Place the end of the funnel Supplied into the hole and introduce about 1 5kg of dishwasher salt Full fill the salt container with water It is normal for a small amount of water to come out of the salt container e CJ After filling the container screw the cap tightly back clockwise The salt warning light will stop being after the salt container has been filled with salt Immediately after filling the salt into the salt container a washing program should be started We suggest to use a short program Otherwise the filter system pump or other important parts of the machine may be damaged by salty water This is out of warranty A NOTE 1 The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on Depending on how well the salt dissolves the salt warning light may still be on even though the salt container is filled If there is no salt warning light in the control panel for some Models you can estimate when to fill the salt into the softener by the cycles that the dishwasher has run 2 If there are spills of the salt asoak or arapid program should be run to remove the excessive salt au ile C Fill the Rinse Aid Dispenser Rinse Aid Dispenser The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes which can leave spots and streaks It also improves drying by allowing water to roll off the dish
118. rogramme lavage avec capteur automatique qui r gle le lavage l ger normal profond selon la vaisselle peu sale standard ou tr s sale avec ou sans r sidus alimentaires s ch s Pour la vaisselle tr s sale et les casseroles po les et plats contenant des restes s ch s Pour les casseroles assiettes et verres normalement sales et les po les l g rement sales C est le programme standard Ce programme convient pour nettoyer la vaisselle normalement sale C est le programme le plus efficace en termes de consommation nerg tique et d eau pour ce type de vaisselle Pour les charges l g rement sales ne n cessitant pas une parfaite qualit de s chage Pour rincer les couverts que vous d sirez laver plus tard le m me jour Detail du cycle Pr lavage 40 C Autolavage 50 60 C Ringage Rincage 70 C Sechage Prelavage 50 C Prelavage Lavage 65 C Rin age Rin age Rincage 55 C S chage Pr lavage 45 C Lavage 50 C Rin age Ringage 60 C Sechage Prelavage Lavage 50 C Ringage 60 C S chage Pr lavage 50 C Lavage 62 C Ringage 60 C S chage Pr lavage EN 50242 Ce programme est le programme de r f rence Information pour les tests de comparaison conform ment la norme EN 50242 Mi Capacit 14 couverts M Position du panier sup rieur roulettes sup rieures sur les rails M R glage de la quantit de liquide de rin age 6 M La con
119. s before using it for the first time Control Panel 1 2345 6 JJ LO Le J 1 Display Screen to show the reminding time programm irons salt and rinse aid warning 2 Alt Button Dual zone wash function press the button to select either upper basket or lower basket loaded and the response indicators will light on 3 Option Button to select option the Extra Drying or ee Express function with the main program being selected 4 Delay Button To touch the button to delay delay time will be increased by discontinuous or continuous touch maximum 24 hours delay can be defined 5 Program Button To Press the button to select appropriate Program 6 Power Button To turn on off the power supply 7 State Indicator to show the state of dishwasher with the door closing it will be particularized at paragraph 6 WARNING The glass outer door is breakable ornament please do not impact And a broken door dishwasher is harmful to your family please call for after service at once Dishwasher Features Front view Back View Top spray arm Inner pipe Dispenser Filter assembly EA cutlery rack Lower basket 8 Cup shelf Inlet pipe connector Upper basket 6 Salt container 9 Spray arms T 4 Prior using for the first time Before using your dishwasher for the first time Set the water softener B Add 1 5Kg dishwasher salt and then full fill the salt container with water Fillthe rinse aid dispenser D Fillin de
120. s Wasserventil an 5 Nehmen Sie den Filter aus dem Boden der Wanne heraus und entfernen Sie das Wasser im Sumpf mit einem Schwamm HINWEIS Wenn Ihr Geschirrsp ler eingefroren ist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Reinigung der Spr harme Die Spr harme m ssen regelm ig gereinigt werden da die Wasserenth r tungschemikalien die D sen und die Lager des Spurharmes verstopfen k n nen Zum Entfernen des oberen Spr harmes die Mutter im Uhrzeigersinn abschrauben und den Arm abnehmen Zum Abnehmen des unteren Spr harmes den Spr harm nach oben abziehen Die Arme in warmem Seifenwasser waschen dabei die D sen mit einer wei chen B rste reinigen Gr ndlich absp len und wieder einbauen Erhalten eines guten Betriebszustandes Ihres Geschirrsp lers Nach jedem Sp len Bei Nichtverwendung ber einen l ngeren Schlie en Sie nach jedem Sp lvorgang die Zeitraum Wasserversorgung zum Ger t und lassen Sie Es wird empfohlen einen Sp lzyklus mit lee die T r leicht ge ffnet damit keine Feuchtig rem Geschirrsp ler zu fahren anschlie end keit und keine Ger che im Ger t verbleiben den Netzstecker zu ziehen die Wasserver Netzstecker ziehen sorgung zu trennen und die T r des Ger tes Vor der Durchf hrung von Reinigungs oder leicht ge ffnet zu lassen Auf diese Weise Wartungsarbeiten immer den Netzstecker aus werden die T rdichtungen geschont und es der Netzsteckdose ziehen k nnen sich im Ger t kei
121. schlauch Ablaufschlauch pr fen Filter verstopft Grobfilter pr fen K chenablauf pr fen um sicherzustel Technische Das Wasser wird len dass das Wasser einwandfrei ab Probleme nicht abgepumpt flie t Wenn der K chenablauf verstopft K chenablauf verstopft ba MO Lo ist ben tigen Sie m glicherweise einen Klempner anstelle des Kundendienstmit arbeiters Verwenden Sie nur spezielle Geschirr sp ler Reinigungsmittel Bildet sich Schaum ffnen Sie das Ger t und las sen ihn verdunsten Geben Sie 4 L Wasser kaltes Wasser in den Falsches Reinigungsmittel Schaum im Sp lraum Schlie en und verriegeln Sie Sp lraum das Ger t und starten Sie dann ein kur zes Sp lprogramm um das Wasser herauszupumpen Wiederholen Sie den Vorgang falls erforderlich Versch tteten Klarsp ler immer sofort Klarsp ler versch ttet aufwischen Allgemeine Sp lraum innen Reinigungsmittel mit Farbstoff Nur Reinigungsmittel ohne Farbstoff Probleme fleckig wurde verwendet verwenden Verwenden Sie zur Innenraumreinigung Wei er Film auf Mineralien aus hartem Was einen feuchten Schwamm mit Reini Innenfl chen ser gungsmittel speziell f r Geschirrsp ler tragen Sie dabei Gummihandschuhe Die betroffenen Gegenst nde Gel Nach Hinzuf gen von Sp lsalz Nach dem Hinzuf gen von Sp lsalz wurde ein Programm nicht immer ein kurzes Sp lprogramm w hlen Rost oder Flecken auf Besteck aus
122. schr g einstellen so dass das Wasser ablaufen kann e S mtliche Teile so einstellen dass sie fest stehen und nicht umkippen k nnen e S mtliche Teile so platzieren dass die Spr harme w hrend des Sp lens frei drehen k nnen HINWEIS Sehr kleine Teile nicht im Geschirrsp ler sp len da sie aus dem Korb fallen k nnen e Hohle Teile wie Tassen Gl ser Pfannen usw mit der ffnung nach unten einstellen so dass sich kein Wasser in dem Teil oder in Vertiefungen sammeln kann e Geschirr und Besteckteile nicht ineinander liegend oder einander berdeckend einstellen e Glaser d rfen sich nicht ber hren anderenfalls k nnen sie besch digt werden e Gro e Teile die schwer zu reinigen sind in den unteren Korb einlegen e In den oberen Korb empfindlichere und leichtere Geschirrteile wie Gl ser Kaffee und Teetassen einstellen e Messer mit langen Klingen die hochkant eingestellt werden stellen eine Gefahr dar e Lange und oder scharfe Besteckteile wie Tranchiermesser m ssen waagerecht in die Besteck schublade gelegt werden e Bitte berladen Sie Ihren Geschirrsp ler nicht Anderenfalls besteht das Risiko unzureichender Sp lergebnisse und hoher Energieverbr uche Herausnehmen des Geschirrs Um ein Herabtropfen von Wasser vom oberen in den unteren Korb zu vermeiden empfehlen wir erst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu entleeren Methoden zum Beladen von Normgeschirr Beladen des oberen Korbes Bel
123. se d colorer s ils sont souvent lav s Ne pas surcharger votre lave vaisselle Vous ne pouvez mettre que 14 couverts standard Ne pas mettre de vaisselle qui n est pas faite pour le lave vaisselle Ceci est important pour obtenir de bons r sultats et pour consommer une quantit raisonnable d nergie Chargement des couverts et des assiettes Ne pas mettre d articles sales contenant de la cendre de cigarette de la bougie de la laque ou de la peinture Si vous achetez de la vaiselle neuve assurez vous qu elle peut aller dans un lave vaisselle Lorsque vous introduisez la vaisselle et les couverts faire attention A ce que les assiettes et les couverts n emp chent pas la rotation des bras de lavage Mettre les articles creux comme les tasses les verres les casseroles etc avec louverture vers le bas afin que l eau ne reste pas dans le fond 36 La vaisselle et les couverts ne doivent pas tre pos s les uns c t des autres ou les un sur les autres pour viter que les verres ne s entrechoquent ils ne doivent pas se toucher Installer les gros articles qui ne sont pas difficiles laver dans le panier inf rieur Le panier sup rieur est con u pour les articles plus d licats et plus l gers comme les verres les tasses caf et th Attention Les couteaux longues lames install s en position debout peuvent repr senter un danger Installer les articles longs et ou pointus c
124. sommation d nergie l arr t est de 0 45 W en veille est de 0 49 W 38 D tergent Pr lavage programme principal Dur e du Energie Eau cycle min kWh Z 120 170 1 1 1 4 10 13 5 5 30g 1 Ou3en 1 65 7 80 14 l 5 27 5g 5 30g Ou3 en 1 1 1 5 30g Ou3 en 1 5 30 Ou3en 1 Mise en marche de l Appareil Mise en marche d un cycle de lavage 1 Sortir le panier sup rieur et le panier inf rieur et introduire la vaisselle puis les remettre en place Charger en premier le panier inf rieur et le rentrer puis charger le panier sup rieur voir chapitre intitul Chargement du lave vaisselle 2 Verser la lessive voir chapitre intitul Sel Lessive et Liquide de Ringage 3 Brancher la fiche dans la prise La puissance d alimentation est 220 240 VAC 50 HZ la caract ristique de la prise est 12 250 VAC S assurer que l alimentation d eau est enti rement ouverte 4 Ouvrez la porte mettez en route l appareil touche ON OFF 5 Appuyez sur la touche programme et s lectionnez en un parmi Intensif Normal Eco Verres 1 heure Rapide Lorsqu un programme est s lectionn le t moin correspondant s allume Fermez ensuite la porte le lave vaisselle se met en route N B Lorsqu on appuie sur le bouton Start Reset Mise en marche Remise zero pour arr ter le fonctionnement pendant le lavage le voyant de fonctionnement cessera de clignoter et le lave vaisselle mettra
125. sporco dalle stoviglie ed espellerlo dalla lavastoviglie sono necessari detersivi con additivi chimici La maggior parte dei detergenti di qualit in commercio sono adatti a tale scopo Attenzione Uso corretto del detergente Usare solo detergenti appositi per lavastoviglie Conservare il detersivo in un luogo fresco ed asciutto Non versare il detersivo nel distributore fino a che non si pronti per illavaggio 56 Detersivi Esistono 3 tipi di detersivi 1 Detersivi contenenti fosfati e cloro 2 Detersivi contenenti fosfati senza cloro 3 Detersivi senza fosfati e cloro Di norma i nuovi detergenti in polvere sono privi di fosfati Quindi in questi prodotti l azione addolcente dei fosfati assente In questo caso si raccomanda di riempire col sale il relativo serbatoio anche se la durezza dell acqua solo 6 dH Nel caso di detergenti senza fosfati con acqua dura su stoviglie e bicchieri si notano spesso macchie bianche In questo caso aggiungere una maggior quantit di detersivo per ottenere risultati migliori detersivi senza cloro hanno un azione sbiancante limitata Macchie resistenti e colorate non saranno eliminate completamente In questi casi selezionare un programma con temperatura pi alta Detersivi concentrati Inbase alla loro composizione chimica i detersivi possono essere suddivisi in due tipi m detersivi convenzionali detersivi alcalini con componenti caustici E detersivi concentrati a bassa alcalinit contenent
126. stituire dal fabbricante dal servizio assistenza o da una persona qualificata onde evitare qualsiasi rischio HM Smontare lo sportello dello scompartimento d lavaggio quando si dismette o si smaltisce una vecchia lavastoviglie BM Smaltire i materiali d imballaggio in modo appropriato Utilizzare la lavastoviglie solo per l uso previsto Durante l installazione l alimentazione elettrica non deve essere eccessivamente o pericolosamente curvata o appiattita Non manomettere i comandi L apparecchio deve essere collegato alla rete idrica M con un set di tubi nuovi i vecchi tubi non devono essere riutilizzati Numero massimo di coperti 14 M Pressione massima dell acqua in ingresso 1 Mpa M Pressione minima dell acqua in ingresso 0 04 Mpa DW LEGGERE E SEGUIRE CON CURA LE PRESENTI INDICAZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 51 2 Smaltimento Smaltire correttamente il materiale d imballaggio della lavastoviglie Tutti imateriali d imballaggio possono essere riciclati Le parti di plastica sono contrassegnate dalle seguenti sigle internazionali M PE polietilene p e pellicola per imballo WE PS polistirene p e materiale di riempimento E POM poliossimetilene p e graffe di plastica E PP polipropilene p e imbuto per il sale E ABS Acrilonitrile butadiene stirene p e pannello dei comandi EEE ATTENZIONE U materiale d imballaggio pu essere pericoloso per i bambini U Per smaltire
127. sure 14 Press the program button the wash program will be changed as follows direction ECO gt Glass gt 60min gt Rapid gt Soak gt Auto gt Intensive gt Normal If aprogram is selected the response program indicator will light then you can also choose the Extra Drying or Express function close the door the dishwasher will begin work after about 10 seconds Change the Program Premise A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time Otherwise the detergentmay have already been released and the appliance may have already drained the wash water If this is the case the detergent dispenser must be refilled see the section entitled Loading the Detergent Open the door the machine will be in standby state press the program button more than 3s then you can change the program to the desired cycle setting see the section entitled Starting a wash cycle The front indicator show the state of dishwasher a blue light with blinking running b blue light without blinking pause c white light end of process open the door the white light will extinguish d no light stand by NOTE A If you open the door during a wash cycle the machine will pause The program light will stop blinking and the buzzer will mooing every minute unless you close the door After you close the door the machine will keep on working after 10 seconds If your model has broken rem
128. t abim Attention Tenir toutes vos lessives hors de la port e des enfants Ne mettre la lessive que juste avant de faire d marrer le Lave vaisselle 33 5 Chargement des paniers du Lave vaisselle Pour obtenir les meilleures performances de votre Lave vaisselle suivre ces indications de chargement Les caract ristiques et l aspect des picots et des paniers pour les couverts peuvent tre diff rents de votre mod le Atiention avant de Charger les paniers de votre Lave vaisselle D barrasser votre vaisselle des d chets de nourriture Il n est pas n cessaire de rincer les assiettes sous l eau courante Placer la vaisselle dans le Lave vaisselle de la fa on suivante 1 Les articles comme les tasses les verres les pots les casseroles etc debouts l envers 2 Les articles courbes ou ceux avec des renfoncements doivent tre pos s de biais pour que l eau puisse s couler 3 Les empiler de fa on sure pour qu ils ne se renversent pas 4 Faire attention qu ils n emp chent pas les bras de lavage de tourner lorsque le lavage commence Les articles tr s petits ne doivent pas tre lav s au Lave vaisselle car ils peuvent tomber du panier Enl vement de la Vaisselle Pour viter que l eau ne coule du panier sup rieur dans le panier inf rieur nous conseillons de vider d abord le panier inf rieur et ensuite le panier sup rieur Chargement du Panier Sup rieur Le panier sup rieur est con u pour supporter la vaiss
129. t of the dishwasher Cleaning the Door To clean the edge around the door you should use only a soft warm damp cloth To avoid penetration of water into the door lock and electrical components do not use a Spray cleaner of any kind WT m Never use a spray cleaner to clean the door panel as it may damage the door lock WARNINGI and electrical components m Abrasive agents or some paper towels should not be used because of the risk of scratching or leaving spots on the stainless steel surface Protect Against Freezing please take frost protection measures on the dishwasher in winter Every time after washing cycles please operate as follows 1 Cut off the electrical power to the dishwasher 2 Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve 3 Drain the water from the inlet pipe and water valve Use a pan to gather the water 4 Reconnect the water inlet pipe to the water valve 5 Remove the filter at the bottom of the tub and use a sponge to soak up water in the sump NO TE If your dishwasher cannot work because ofthe ice please contact professional service persons Cleaning the Spray Arms lt is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings To remove the upper spray arm hold the nut rotate the arm clockwise to remove it To remove the lower spray arm pull out the spray arm upward Wash the arms in soapy and
130. te ricaricare il distributore Non svuotare la lavastoviglie subito dopo il lavaggio Stoviglie estratte troppo Aprire leggermente lo sportello in modo tale da far uscire presto il vapore Procedere allo scarico solo dopo che le stoviglie siano mediamente calde al tatto Vuotare per primo il Asciugatura cestello inferiore In questo modo si evita il gocciolamento insoddisfacente di acqua dalle stoviglie poste nel cestello superiore del detergente Nei och brevi la temperatura piu bassa Questo diminuisce anche le prestazioni di pulizia Scegliere un programma pi lungo E stato selezionato un programma sbagliato Il drenaggio dell acqua pi difficoltoso con questi oggetti Posate e stoviglie di questo tipo non sona adatte ad essere lavate in lavastoviglie Posate con rivestimento di bassa qualit Codici di errore In caso di malfunzionamenti il display dell apparecchio visualizza dei codici per avvertire l utilizzatore Codici Significato Possibili cause Ei l l Rubinetto non aperto presa dell acqua o tubo Tempo di carico acqua troppo lungo strozzati o pressione dell acqua troppo bassa E4 Perdite d acqua Un elemento della lavastoviglie ha una perdita E8 Posizione sbagliata dell elettrovalvola Circuito aperto o rottura dell elettrovalvola 68 In caso di fuoriuscita d acqua chiudere l alimentazione dell acqua e rivolgersi al servizio assistenza 2 A ATTENZIONE Se nella vasca
131. ter Place objects in the dishwasher in following way 1 Items such as cups glasses pots pans etc are faced downwards 2 Curved items or ones with recesses should be loaded aslant so that water can run off 3 All utensils are stacked securely and can not tip over 4 All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during washing A NOTE Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket m Load hollow items such as cups glasses pans etc With the opening facing downwards so that water cannot collect in the container or a deep base Dishes and items of cutlery must not lie inside one another or cover each other To avoid damage to glasses they must not touch Load large items which are most difficult to clean into the lower basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee andtea cups Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard Long and or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned horizontally in the upper basket Please do not overload your dishwasher This is important for good results and for reasonable consumption of energy Removing the Dishes To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket we recommend that you empty the lower basket first and then the upper basket 12 M The Method Loading Normal Dishware Loadi
132. ter pressure is 1MPa he minimum permissible inlet water pressure is 0 04MPa Disposal Dispose of the dishwasher packaging material correctly m All packaging materials can be recycled x m Plastic parts are marked with the standard international abbreviations TTT PE for polyethylene e g sheet wrapping material PS for polystyrene e g padding material POM polyoxymethylene e g plastic clips PP polypropylene e g Salt filler ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene e g Control Panel WARNING m Packaging material could be dangerous for children For disposing of package and the appliance please go to a recycling centre Therefore cut off the power Supply cable and make the door closing device unusable Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should be disposed in the waste paper collection for recycling By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office and your household waste disposal service m DISPOSAL Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Quick operation guide For detailed operating method read the c
133. tergent A Water Softener The water softener must be set manually using the water hardness dial The water softener is designed to remove minerals and salts from the water which would have a detrimental or adverse effect on the operation ofthe appliance The higher the content ofthese minerals and salts the harder your water is The softener should be adjusted according to the hardness ofthe water in your area Your local Water Authority can advise you onthe hardness ofthe water in your area Adjusting Salt Consumption The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed based onthe hardness of the water used This is intended to optimise and customise the level o f salt consumption Please follow the steps below for adjustment in salt consumption 1 Open the door Switch on the appliance 2 Press the Program button for more than 5 seconds to start the water softener set model within 60seconds after the appliance was switched oni The Salt and Rinse aid warning lights will be on periodically when it get in the set model 3 Press the Program button to select the proper set according to your local environment the sets will change in the following sequence H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Press the Power button to end the set up model WATER HARDNESS Selector Position alt consumption aree Fatti ss TT oso eso 6 ES Note 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 178mmol l
134. the like as they could cause overheating and burns 18 Water Connection Cold Water Connection H Connect the cold water supply hose to a threaded 3 4 inch connector and make sure that it is fastened tightly in place If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure that the water is clear This precaution is needed to avoid the risk of the water inlet to be blocked and damage the appliance A WARNING Please close the hydrant after using Drain hose Connection Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 40mm or let it run into the sink making sure to avoid bending or crimping it The top of the hose must be less than 1000mm A PLEASE HANG UP THE DRAIN HOSE EITHER WAY OF A B Counter NOTE The top of the hose must be less than c 1000mm E x lt L gt Drain pipe 19 How to Drain Excess Water From Hoses If the sink is 1000 higher from the floor the excess water in hoses cannot be drained directly into the sink It willbe necessary to drain excess water from hoses into a bowl or suitable container that is held outside and lower than the sink Water Outlet Connect the water drain hose The drain hose must be correctly fitted to avoid water leaks Ensure that the water drain hose is not kinked or squashed Extension Hose If you need a drain hose extension make sure to use a Similar drain hose It must be no longer t
135. to dei cestelli caricare i cestelli Vedere istruzioni per il carico della lavastoviglie dem Selezione di un programma Premere il pulsante del Programma fin quando il programma selezionato non si illumina V capitolo intitolato Istruzioni d uso Aprire il rubinetto dell acqua e chiudere lo sportello La macchina si avvia dopo circa 10 secondi Avvio della lavastoviglie 1 Un ciclo in corso pu essere modificato solo se iniziato da poco In caso contrario il detersivo potrebbe essere gia stato rilasciato e l acqua scaricata In questo caso il comparto del detersivo deve essere di nuovo riempito Modifica del programma 2 Premere il tasto dei programmi o il programma di lavaggio per almeno 3 secondi per cancellare il programma in corso 3 Selezione di un nuovo programma 4 Riavviare la lavastoviglie a e 1 Aprire leggermente lo sportello per fermare la lavastoviglie e Aggiunta di stoviglie 2 Dopo che i bracci spruzzatori si sono fermati possibile aprire lo Aprire il portello con nell apparecchio sportello completamente precauzione All apertura potrebbe fuoriuscire 3 Introdurre le stoviglie eventualmente dimenticate vapore caldo 4 Chiudere lo sportello la lavastoviglie si riavvia dopo circa 10 secondi CT ein caso di spegnimento e Se l apparecchio viene spento durante un ciclo di lavaggio al successivo riavvio occorre dell SE durante selezionare di n
136. ts 1 With phosphate and with chlorine 2 With phosphate and without chlorine 3 Without phosphate and without chlorine Normally new pulverised detergent is without phosphate Thus the water softener function of phosphate is not given In this case we recommend to fill salt in the salt container even when the hardness of water is only 6 dH If detergents without phosphate are used in the case of hard water often white spots appear on dishes and glasses In this case please add more detergent to reach better results Detergents without chlorine do only bleach a little Strong and coloured spots will not be removed completely In this case please choose a program with a higher temperature Concentrated Detergent Based on their chemical composition detergents can be split in two basic types m conventional alkaline detergents with caustic components E low alkaline concentrated detergents with natural enzymes Detergent Tablets Detergent tablets of different brands dissolve at different speeds For this reason some detergent tablets cannot dissolve and develop their full cleaning power during short programs Therefore please use long programs when using detergent tablets to ensure the complete removal of detergent residuals Detergent Dispenser The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions provided inthe wash cycle table Your dishwasher uses less detergent and rinse aid than Conventional dishw
137. uce et s lectionner le cycle plus bref pour laver la verrerie et la rendre brillante Probl me Cause possible La verrerie est opaque Combinaison d eau douce et trop de d tergent Patine jaun tre ou Taches de th ou de caf marron sur les superficies internes Traces blanches sur les Superficies internes Des d p ts ferreux dans l eau qui peuvent entra ner une traces de coloration l eau dure Pr sence de min ral dans Utiliser une solution de tasse d eau de Javel et 3 tasses d eau chaude pour enlever les taches la main ATTENTION Avant de nettoyer l int rieur attendre 20 minutes apr s la fin du cycle pour laisser refroidir les r sistances autrement elles pourraient provoquer des br lures Faire appel une entreprise qui s occupe de l adoucissement de l eau pour se procurer un filtre sp cial Pour nettoyer l int rieur de l appareil utiliser une ponge humide avec un d tergent pour vaisselle et mettre des gants de latex N utiliser aucun autre type de d tergent pour viter la formation excessive de mousse Le couvercle du compartiment du La touche n est pas en position d arr t OFF d tergent ne se ferme pas Il reste du d tergent dans le compartiment du doseur Les assiettes bloquent le compartiment du d tergent Placer le bouton en position d arr t OFF et faire glisser la fermeture du volet vers la gauche Replacer la vaisselle correctement Pr sence de
138. uello di scarico La prolunga non deve avere una lunghezza maggiore a 4 metri altrimenti l efficienza della lavastoviglie potrebbe risultare ridotta Collegamento tramite sifone Inserire il tubo di scarico in un tubo rigido con un diametro minimo di 40 mm oppure metterlo nel lavello evitando di piegarlo o schiacciarlo La parte superiore del tubo deve essere inferiore a 1000 mm Avvio della lavastoviglie Prima di avviare la lavastoviglie verificare quanto segue 1Lalavastoviglie livellata e correttamente fissata 2 La valvola d ingresso aperta 3 Non ci sono perdite nei punti di unione delle tubazioni 4 cavi sono ben fissati 5 La corrente e attaccata 6 tubi d ingresso e di scarico non sono attorcigliati 7 Tutti i materiali d imballaggio e i documenti sono stati estratti dalla lavastoviglie Attenzione Al termine dell installazione conservare il presente manuale Le informazioni in esso contenute sono molto utili per l utilizzatore 66 9 Consigli per l individuazione e l eliminazione dei problemi Prima di rivolgersi al servizio assistenza Consultare le tabelle riportate nelle pagine seguenti pu evitare di chiamare il servizio assistenza Problema Possibilicause Cosa fare Fusibile bruciato o Sostituire il fusibile o resettare l interruttore Scollegare tutti interruttore scattato gli apparecchi serviti dallo stesso circuito della La lavastoviglie lavastoviglie non pang L alimentazione elettrica Assicu
139. ulsante per la partenza ritardata premere il pulsante per impostare la partenza ritardata del programma di lavaggio che pu essere impostata da 1 a 24 ore 4 Pulsante programmi premere questo pulsante per selezionare il programma di lavaggio 5 Pulsante On Off premere per accendere e spegnere l apparecchio Caratteristiche della lavastoviglie Vista frontale Vista posteriore 1 braccio di lavaggio superiore 4 canalizzazione interna 7 dispenser sapone 10 filtro 2 ripiano porta posate 5 cestello inferiore 8 portatazze e bicchieri 11 connettore tubo diingresso acqua 3 cestello superiore 6 contenitore sale 9 braccio di lavaggio 12 tubo di scarico 13 registro 53 4 Prima diutilizzare l apparecchio la prima volta Cosa fare prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta Regolare l addolcitore dell acqua D Aggiungere 1 5 kg di sale per lavastoviglie quindi riempire il serbatoio con acqua Riempire il distributore del brillantante DJ Riempire il comparto del detersivo A Addolcitore dell acqua L addolcitore deve essere regolato manualmente in base alla scala di durezza dell acqua L addolcitore progettato per rimuovere dall acqua i sali ei minerali che altrimenti avrebbero un effetto negativo sul corretto funzionamento dell apparecchio Quanto maggiore il contenuto di minerali e sali nell acqua tanto pi questa dura L addolcitore deve essere regolato in base alla durezza dell acqua nella zona dove instal
140. um utensils have rubbed against dishes Dishes block detergent cups Improper loading Too little rinse aid Dishes are removed too soon Wrong program has been selected Use of cutlery with a low quality coating What to Do See notes in Loading the Dishwasher Baskets Select a more intensive programme See Wash Cycle Table Use more detergent or change your detergent Rearrange the items so that the spray can rotate freely Clean and or fit the filter combination correctly Clean the spray arm jets See Cleaning the Spray Arms Use less detergent if you have soft water and select a shortest cycle to wash the glassware and to get them clean Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks Re loading the dishes properly Load the dishwasher as suggested in the directions Increase the amount of rinse aid refill the rinse aid dispenser Do not empty your dishwasher immediately after washing Open the door slightly so that the steam can escape Begin unloading the dishwasher only once t he dishes are barely warm to the touch Empty the low basket first This prevents water form dropping off dishes in the upper basket In short program the washing temperature is lower This also lowers cleaning performance Choose a program with a long washing time Water drainage is more difficult with these items Cutlery or dishes of this type are not suitable for washing in the dishwasher When so
141. ungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin i HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und be wahren Sie diese inkl Garantieschein und Kassenbon gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiterge ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit HINWEIS Diese Gebrauchsanweisung ist f r verschiedene Ausf hrungen erarbeitet Beachten Sie die tatsachli che Ausstattung Ihres Modells f r die richtige Funktion Ihres Ger tes e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Die ses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden e Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie das Ger t nicht benutzen zur Reinigung oder bei St rung e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Verlassen Sie w hrend des Betriebes nicht das Haus e Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t e Die m
142. ungsmittel Behalter noch nicht ge ffnet hat ein geraumt werden 1 Dr cken Sie die Start Pause Taste 4 Stellen Sie vergessene Geschirrteile ein 2 ffnen Sie die T r etwas um den Sp lvorgang 5 Schlie en Sie die T r anzuhalten 6 10 Sekunden nach Dr cken der 3 Sobald die Spr harme angehalten haben k n Start Pause Taste l uft der Geschirrsp ler nen Sie die T r vollst ndig ffnen wieder an Am Ende des Sp lprogramms Wenn das Sp lprogramm zu Ende ist ert nt der Summer des Geschirrsp lers 8 Sekunden lang da nach schaltet sich das Ger t ab Ausschalten des Geschirrsp lers Die Programmleuchte ist aus wenn das Programm beendet ist e Schalten Sie den Geschirrsp ler aus indem Sie die EIN AUS Taste dr cken e Wasserversorgung schlie en 87 Offnen Sie die T r vorsichtig Hei e Geschirrteile sind sto empfindlich Lassen Sie die Geschirrteile daher etwa 15 Minuten abk h len bevor Sie sie aus dem Ger t nehmen ffnen Sie die Geschirrsp lt r und warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den Geschirrsp ler entladen anderenfalls sind das Geschirr und die K chenutensi lien noch sehr hei und bruchempfindlicher Au erdem trocknen sie dann besser Entladen des Geschirrsp lers Es ist normal dass der Geschirrsp ler innen nass ist Entleeren Sie erst den unteren dann den obe ren Korb Dadurch wird vermieden dass Wasser vom oberen Korb auf die Geschirrteile im unteren Korb tropft A WARNUNG
143. uovo il ciclo di lavaggio e avviare la lavastoviglie nello stato in cui si trovava al u Sale el EWR momento dell accensione i Spegnimento Quando il ciclo di lavaggio terminato l avvisatore acustico della lavastoviglie suoner per 8 dell apparecchio volte poi si arrestera Premere il tasto di accensione spegnimento per spegnere l apparecchio Attendere circa 15 minuti prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare piatti e utensili ancora caldi e quindi pi suscettibili di rotture Inoltre si asciugheranno meglio Scaricare l apparecchio iniziando dal cestello inferiore Chiudere il rubinetto dell acqua e svuotare i cestelli 50 1 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO A ATTENZIONE Quando si utilizza la lavastoviglie osservare le precauzioni elencate di seguito ISTRUZIONI PERLAMESSAA TERRA M Questo apparecchio deve essere collegato a terra In caso di guasti o malfunzionamenti il collegamento a terra riduce il rischio di scosse elettriche poich fornisce un circuito di minore resistenza alla corrente Questo apparecchio dotato di un cavo con conduttore e spina di messa a terra M La spina deve essere inserita in una presa installata e collegata a terra in conformit con le norme e le disposizioni locali ATTENZIONE USO CORRETTO M Non sedersi o salire sul portello o sul cestello della lavastoviglie BE N
144. ur et mesure que le liquide de rin age diminue la taille du trait n P BAN sag fonc diminue comme indiqu ci apr s Plein 3 4plein 1 2 plein 1 4 plein Il faut le remplir pour viter les taches O Vide DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE RIN AGE Pour ouvrir le distributeur tourner le bouchon vers la fl che ouvert gauche et le soulever Verser le liquide de rin age dans le distributeur en faisant attention de ne pas le faire d border Remettre le bouchon en l alignant avec la fl che ouvert et tourner vers la fl che ferm droite Le liquide de rin age est rel ch pendant le rin age final pour viter que l eau ne forme des gouttelettes sur votre vaisselle qui pourraient laisser des taches ou des traces Il am liore aussi le s chage en faisant glisser l eau de la vaisselle Votre Lave vaisselle est con u pour utiliser un liquide de rin age Le distributeur de liquide de rin age est situ l int rieur de la porte c t du distributeur de Lessive Pour remplir le distributeur ouvrir le bouchon et verser le liquide de rin age jusqu ce que l indicateur de niveau devienne compl tement noir Le volume du bac liquide de rin age est d environ 140ml Faire attention ne pas trop remplir le distributeur ceci pourrait faire de la mousse Essuyer les d bordements avec un c
145. veau de la consommation de sel afin de pouvoir r gler la consommation proc der de la fa on suivante 1 D visser le bouchon du conteneur de sel 2 Sur le conteneur il y a une bague portant une fl che voir la figure ci contre si n cessaire tourner la bague dans le sens contraire au sens des aiguilles d une montre depuis le signe en r glant dans la direction du signe en se basant sur la duret de l eau utilis e Le r glage doit tre effectu en se conformant au tableau ci apr s DURETE DE L EAU Position du Autonomie RSC ese essa NO so Note 1 dH 1 25 Clark 1 78 fH 0 178mmol e e fH Degr s fran ais dH Degr s allemands Clark Degr s anglais Contacter votre R gie locale d eau pour avoir des informations sur la duret de votre eau Noto 2 R glage en sortie d usine H4 EN 50242 N B Si le mod le de votre Lave vaisselle n a pas d adoucisseur d eau vous pouvez passer ce chapitre ADOUCISSEUR D EAU La duret de l eau varie selon les endroits Si votre eau est dure et que vous l utilisez dans votre Lave vaisselle des d p ts se formeront sur vos assiettes et vos ustensiles Cet appareil est quip d un adoucisseur sp cial qui utilise un sel sp cifique pour liminer les taches et les min raux de l eau 29 B Introduction du Sel dans l Adoucisseur Toujours utiliser du sel sp cial Lave vaisselle Le b
146. vit pour s assurer que le lave vaisselle est Z Mettre de niveau le lave vaisselle en r glant les quatre pieds s par ment Lorsqu on effectue cette op ration faire attention de ne pas renverser le lave vaisselle Fi ure 8 Contr ler Illustration du r glage des pieds le niveau Avant Arri re NOTE Le r glage maximum en hauteur des pieds est de 50 mm Contr ler le niveau des deux c t s Branchement lectrique ATTENTION pour votre s curit NE PAS UTILISER D ALLONGE OU DE CONNECTEUR ADAPTATEUR AVEC CET APPAREIL NE JAMAIS COUPER OU ENLEVER LA PRISE DE TERRE DU CABLE DE PUISSANCE Branchement lectrique Apr s s tre assur s que le voltage et les valeurs de fr quence du courant de la maison correspondent ceux de la plaque d identification et que le syst me lectrique est dimensionne pour le voltage maximum indiqu sur la plaque d identification brancher la fiche dans une prise lectrique en v rifiant qu elle a une prise de terre Si la prise lectrique laquelle l appareil doit tre branch n est pas appropri e la fiche il est pr f rable de changer la prise plut t que d utiliser un adaptateur car ceci peut causer de la surchauffe et des br lures A S assurer que la prise terre existe avant l emploi INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE ATTENTION Un branchement impropre de l quipement du conducteur de terre peut faire courir le risque de d charge lectrique Contr ler avec un
147. yez les bras d aspersion eau chaude savonneuse en ayant au besoin recours une brosse fine 4 Replacez les apr s les avoir rinc s soigneusement Entretien du Lave vaisselle Pour nettoyer le tableau de commande utiliser un chiffon l g rement humide et ensuite s cher Pour nettoyer l ext rieur employer un produit adapt pour les lectrom nagers Ne jamais employer d objets pointus de tampons de r curage ou de nettoyants agressifs sur toutes les parties du lave vaisselle Protection contre le Gel Si votre lave vaisselle se trouve dans une pi ce non chauff e pendant l hiver demander un technicien de 1 Couper l alimentation lectrique au lave vaisselle 2 Fermer l alimentation d eau et de d brancher l entr e d eau depuis la soupape d alimentation 3 Vidanger l eau des tuyaux d alimentation et de la soupape d alimentation Utiliser une casserole pour vidanger l eau 4 Rebrancher le tuyau d alimentation d eau la soupape d alimentation 5 Enlever le filtre dans le fond de la cuve et ponger l eau qui reste dans le carter de vidange 41 Nettoyage de la Porte Pour nettoyer le bord autour de la porte utiliser un chiffon doux et humide Pour viter que l eau ne p n tre dans le verrouillage de la porte et dans les composants lectriques ne pas utiliser de nettoyant en vaporisateur Ne jamais employer d objets pointus de tampons de r curage ou de nettoyants agressifs sur les surfaces externes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EAX-785E  JYP-2F 取扱説明書  as Adobe PDF - Edinburgh Research Explorer  GAMESS-UK USER'S GUIDE and REFERENCE MANUAL Version  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file