Home

2. Preparations - Pro Video Systems

Contents

1. 1 EN5
2. Panasonic System Networks Co Ltd 5
3. e
4. AW HE50 AW RP50 e AW HS50E AW HS50 AW HE50HE AW HE50SE AW HE50 AW RP50E AW RP50 e
5. OSD TIME PinP 11 1 O KHonka KEY ON KEY ON
6. 5
7. 210 4RU 177 AW RP50 e HD 1080 59 94i 1080 50 1080 24PsF 1080 23 98PsF 720 59 94 720 50p SD 480 59 94i 576 501 SDI SDI IN 1 no SDI IN 4 DVI D DVI IN
8. e 5 15 5 15 1 1 1 Pan
9. e
10. SDI 4 1 1 lt gt 1 2 SDI
11. e PinP ON KEY FTB AUTO OSD ON OSD ON OSD ON OFF PinP ON PinP ON PinP
12. AUTO OSD TIME AUTO
13. D e MK
14. SHIFT PinP KEY FTB OFF e PinP KEY e USER SHIFT
15. 12 1 MIX PST PST 100 MIX WIPE B WIPE WIPE
16. PinP AUX 2 8 e e LAN SDI e
17. 5 Adj Border Col 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu TT 5 Adj Border Col 26 Se gt a 2 2 5 6 USER OSD TIME USER USER USER OSD TIME USER e 2 WIPE Menu 3 PinP Menu 5 KEY Adjust Menu
18. 5 5 TALLY GPI TALLY GPI D sub 15 DC IN 12 IN 12 2 0 A
19. OSD TALLY GPI E t 5 2 lt gt 10 1 USER USER 1 USER 2 USER 1 USER 2
20. lt gt TOKA nn 1 esee 1 2 M s 2 CD ROM nnmis 1 e lt gt lt gt e Data Transmission Software Intel Core 2 DUO 2 4 Windows 512 Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 1 10BASE T 100 1024 x 768 T
21. e e ee 1 2 AUX AUX 3 PinP PinP 4
22. e 3 ee e e SIGNAL GND
23. e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 Internet Explorer Microsoft e Intel Intel Core Intel Corporation e Adobe u Reader Adobe Systems Incorporated
24. 2 O AW HE50 AW RP50 AW HE50S AW HE50S LAN SDI ALES 2 1 LAN L SS AW HS50 AW RP50 20 R 2 2 3 1 POWER POWER 1 POWER
25. r 1 8 USER lt gt e USER 24 2 2 5 4 1 OSD TIME gt OSD TIME gt
26. e 10 9 6 5 4 e PVW AUX 1 PinP AUX
27. OSD TIME FTB FTB ON y
28. e 100 He 0
29. AW RP50 ON AIR AW RP50 AW RP50 AUX PVW PinP KEY F AW RP50 AUX PAN TILT ZOOM PAN TILT ZOOM AW RP50
30. OSD TIME 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction 2 Direction 3 Border Soft 0 01 0 0 3 Border Soft 0 01 4 Set Border Col ide 4 Set Border Col 6 Position 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset OSD TIME OSD TIME 25 2 3 OSD TIME 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 Pattern 1 all 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft l 3 Border Soft B 20 018 4 Set Border
31. USER1 USER3 USER 1 USER2 USER4 USER 2 SHIFT USER3 USER4 ON USER OFF USER 2 WIPE Menu 3 PinP Menu 5 KEY Adjust Menu ON t 1 8 USER lt gt SHIFT SHIFT
32. 0 5 0 2 Ul RGB 60 XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB 1080 50p 1080 59 94p SD MV DVI OUT MV SDI OUT 1 SDI OUT 2 1 F e PinP DVI D DVI D
33. lt gt PDF CD ROM PDF Adobe Reader Adobe Systems 1 HD SD SDI DVI D SDI DVI D
34. XPT1 XPT5 1 5 SHIFT PGM A PST B XPT6 XPT10 PST A PGM A PST B t 1 1 4 1 5 lt gt
35. t 1 5 FTB lt gt OSD TIME CUT BKGD CUT OFF AUTO BKGD AUTO OFF AUTO
36. SMPTE 292M SD SMPTE 259M 2 SDI OUT 1 SDI OUT 2 SDI OUT 1 SMPTE 292M S 004B 15 5 1 5 0 8 n n 10 75 270 270 100 0 2 UI 130 1 0 UI 90 0 0 5 SD SMPTE 259M 15 5 270 0 8 n n 10 75 1 5 1 5
37. DbyD UC SD DVI IN DVI IN DVI D 60 XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB 1920 1080 50 1920 1080 59 94 e DVI 1 DVI OUT DVI OUT DVI D 60 XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1
38. PVW CLN AUX MV KEYOUT e SDI OUT 1 e SDI OUT 1 MV 15 SDI IN 1 SDI IN 4 SDI IN 1 2 HD
39. 2 5 1 OSD OSD OSD OSD O 13 Operation Menu gt 1 050 OUT SDI 0UT2 DV1 0UT 050 Size FULL OSD Back On Key Priority over KEY Bus Mode PGM A PST B Time Unit Sec Slide Lever BKGD GPI Input Enable GPI Output Enable CamCont Link Off SYSTEM Menu Unlocked 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 gt 1 OSD
40. 0 40 0 40
41. 40 He 17 2 2 2 2 2 1 AW HS50 BKGD TRANS SDI OUT 1 CUT MIX WIPE 1 2 KEY LIN LUM CHROMA FTB INPUT 1404 SDI SDI OUT 2 Src DVI our Baxoa 3 DVI D METAM ee INPUT 5 DVI D
42. DVI RL 21 2 2 4 2 SDI 1 SDI SDI OUT 2 2 01 3 4 OSD ON OSD ON SDI 2 5 2 e SDI OUT 1 SDI
43. 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction 2 Direction 3 Border Soft E 3 Border Soft 4 Set Border Col White 4 Set Border Col 6 Position 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset OSD TIME OSD TIME 2 OSD TIME OSD TIME SHIFT F Format
44. 23 2 2 5 3 O OSD TIME OSD TIME OSD AW HS50 Main Menu 5 2 W 3 PinP Menu 4 KEY Setup Menu 5 KEY Adjust Menu gt
45. WIPE MIX OSD TIME WIPE A 13 BUS DELEGATION AUX PinP KEY F S D
46. XPT1 5 ZT I 1 20 5 SHIFT XPT6 XPT 10 14 1 1 2 SIGNAL GND TS Le TALLY GPI POWER POWER POWER SDI IN SDI IN 1 no SDI IN 4 POWER HD SD SDI SDI IN 1 2 Normal DbyD SDI OUT SDI OUT 1 2 SDI IN 3 4 Normal DbyD UC Auto HD SD SDI
47. KEY F S 1 1 5 2 AUX 1 5 PST AUX KEY F S 1 5 XPT1 XPT5 1 5 BUS
48. SIGNAL GND SERVICE SV NM 16 2 2 1 O e
49. XPT SW 1 XPT SW Asien SDI INI INPUTI SDI INI INPUTI SDI IN2 INPUT MV SDI IN1 INPUTI CBGD KEY Source FMEMI PGM KEY OUT 16 3 8 1006060 28 5 3 Apariencia Unidad 189 INN AS gt m JEBHHEEHG IN e lt e 96 145 7 ATIVI _9 977 NI AZL E am jas und las i A O 4 YIMOd Es IVNDIS Panasonic Compact Live Switcher AW HS50 o O O O POWER ALARM LINK 1 3 USER2 Z SHIFT OSD TIME OSD ON AUX i KEY F S MIX WIPE PinP ON KEY ON FTB ON in BUS DELEGATION TRANSITION TYPE GA cesse 16 27 Se 4 9 510 atm 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 29 S 4 Especificaciones Entradas 5 lineas de video SDI 4 lineas de se ales SDI IN 1 a SDI IN 4 DVI D 1 l nea de se ales DVIIN Salidas 3 l neas de v deo 4 salidas SDI 2 l neas de se ales SDI OUT 1 SDI OUT 2 S lo las se ales SDI OUT 1 se dividen en dos
50. 1 5 XPT1 XPT5 SHIFT 1 5 SHIFT XPT6 XPT10 XPT6 XPT 10 4 KEY F S 1 5 XPT1 XPT5 1 5 SHIFT n hc oo 6 ot XPT6 XPT10 1 5
51. USER Direction N R Border Soft B 0 015 0 0 Set Border Col White 21 WIPE Menu fai IN Adj Border Col 0015 0 011 100 0 Position 0 00 Set To Preset 4 Set Border Col White 5 Adj Border Col 0 015 0 0JL 100 0 6 Position X 25 501Y 0 00 7 Set To Preset 1 Ui 7 0 03 Bas 6 Position USER 1 3 Border Soft 27 2 2 5 7 lt gt AUTO FTB ON
52. 2 2 2 SDI gt SDI HD SDI gt HD SDI gt SDI a POWER ON b 1 IN 12 V IN 2 Ww SY SZ E TALLYTGPI DVI OUT DV IN CONSTO IN BOOT o 28880 Esso Lo SV NM y ante aos AAA AW HS50 SDI IN SDI IN 4 SDI IN 1 SDI IN 4 SDI OUT 1
53. 10 90 12 10 2 0 12 210 X 67 X 177 X 1 4 kr 100 240 1 3 47 63 12 3 5 42 32 Panasonic Corporation http panasonic net Importers name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic System Networks Co
54. USER OSD TIME U1 USER 1 U2 USER 2 U3 USER 3 SHIFT USER 1 U4 USER 4 SHIFT USER 2 2 WIPE Menu 3 Border Soft OSD TIME 2 WIPE Menu 21 WIPE Menu Set Border Col hiked Pattern 1 Direction N R Border Soft B 0 015 0 0 Adj Border Col 0 015 0 0 L 100 0 Position X 0 00 Y 0 00 Set To Preset 1 Set Border Col White pose ape Tm Adj Border Col H 0 OIL 100 0 Pos X U2 Pos Y U3 U4 pasion 0 001 Set To Preset USER 1 USER 1
55. 27 2 5 7 28 2 5 8 28 3 iii 29 4 30 Ha lt lt gt CD ROM lt gt
56. AW HS50 AW RP50 20 G 2 Vorbereitungen 2 3 Ein und Ausschalten des Gerates Einschalten 1 Stellen Sie den Hauptschalter POWER auf ON Wenn das Ger t mit Strom versorgt wird leuchtet die Betriebslampe POWER gr n auf Ausschalten 1 Stellen Sie den Hauptschalter POWER auf OFF Die Stromversorgung des Ger tes wird ausgeschaltet und die Betriebslampe POWER erlischt 2 4 berpr fen der Video Ausgabe Nachfolgend werden die Schritte beschrieben die erforderlich sind um das OSD Men des Ger tes auf einem externen Monitor anzuzeigen und die Video Ausgabe des Ger tes zu berpr fen 2 4 1 Anzeigen der OSD Men s auf einem PC Monitor 1 SchlieBen Sie den PC Monitor an den Anschluss DVI OUT des Ger tes an 2 Schalten Sie den PC Monitor ein UJ Schalten Sie das Ger t ein 4 Halten Sie die Taste OSD ON gedr ckt Die Lampe der Taste OSD ON leuchtet auf und die OSD Men s werden auf dem PC Monitor angezeigt Falls die OSD Men s nicht auf dem Monitor erscheinen siehe 2 5 2 Zwangsweises Anzeigen der OSD Men s Hinweis Falls das OSD Men auch nach Ausf hrung der obigen Schritte nicht auf dem PC Monitor erscheint kann das bedeuten dass der PC Monitor nicht das DVI Ausgabeformat des Ger tes unterst tzt berpr fen Sie die Eingangs Spezifikationen des PC Monitors 21 G 2 Vorbereitungen 2 4 2 Anzeigen der OSD
57. USER1 USER4 USER PinP WIPE 0 0 SDI OUT 2 DVI OUT SDI OUT 1 Panasonic AW RP50 AW RP50 AUX
58. 17 Informazioni sulle Istruzioni per l uso 4 2 2 Collegamenti con altri dispositivi 18 Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati 4 2 2 1 Diagramma a blocchi une 18 2 2 2 Esempi di collegamenti 19 Riguardo a copyright e 4 2 3 Accensione e spegnimento dell unita 21 Informazioni sull indicazione delle specifiche 4 i 2 4 Controllo dell uscita video 21 Esonero dalla garanzia ucraina 5 2 4 1 Visualizzazione dei menu OSD Sicirez2a diitet uitis 5 sul monitor di un PC 21 T 2 4 2 Visualizzazione dei menu OSD Caratteristiche eese 6 22 ACCOSSOM ui 8 2 5 Operazioni del menu OSD display a 23 2 5 1 Attivazione e disattivazione dei menu OSD 23 Ambiente eta pie sul 8 2 5 2 Visualizzazione forzata dei menu OSD 23 personal computer 2 5 3 Configurazione e navigazione nei 24 Precauzioni per l uso cernens 9 2 5 4 Operazioni dei sottomenu nem 25 2 5 5 Indicazioni utilizzate nelle 1 Parti e funzioni esee 10 presenti Istruzioni per l uso
59. 31 4 LAN RJ 45 10BASE T 100BASE TX LAN 5 100 STP 1 1 TALLY GPI 5 D sub 15 7 c SERVICE SV NM 40
60. 6 ChromaKey Menu 7 MultiView Pattern Menu 8 MultiView Out Frame Menu 9 XPT SW Assign Menu e OSD TIME e OSD TIME e OSD ON 1 TIME CBGD Menu 1 6 AUX BUS Trans Of Disable 1 PinP BUS Trans 0f Disable 8 PinP EFFDSLV l Of Disable 9 Set CBGD Col AAA A A AAA o USER USER gt USER 1 4 a A Y OSD TIME
61. 17 2 1 17 2 2 18 2 2 1 18 2 2 2 nonkniodeHM sees 19 2 3 21 2 4 21 2 4 1 21 2 4 2 SDI 22 2 5 0 23 2 5 1 23 2 5 2 23 2 5 3 24 2 5 4 25 2 5 5 26 2 5 6 USER OSD TIME
62. OFF POWER 2 4 2 4 1 1 DVI OUT 2 UJ 4 OSD ON OSD ON 2 5 2
63. SDI SDI OUT 1 SDI OUT 2 DVI D DVI OUT e 2 4 4 SDI IN SDI IN 4 SDI SDI IN 1 no SDI IN 4 PinP SD SDI SDI IN 1 no SDI IN 4
64. e INN AS AE LU el 96 145 7 ATIVI L gt EX ONON L v Ly z E NI IAS 1no 1as 1 NO ms loo US IVNDIS Panasonic Compact Live Switcher AW HS50 o _ 0 O OOO POWER ALARM LINK 1 3 USER2 Z SHIFT OSD TIME OSD ON AUX KEY F S MIX WIP PinP ON KEY ON FTB ON Pin BUS DELEGATION TRANSITION TYPE 000001 PVW KEYOU CLN MV 1 6 20 3 8 4 9 5 10 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 29 R 4 5 SDI 4 SDI IN 1 SDI IN 4 DVI D 1 DVI IN 3 4 SDI 2 SDI OUT 1 SDI OUT 2 SDI OUT 1 DVI D 1 DVI OUT 0 480 59 94i 576 501 1080 59 94i 1080 50 720 59 94p 720 50p 1080 24PsF 1080 23 98PsF Y Cb Cr 4 2 2 10 8
65. 17 2 2 Conexi n con otros 18 2 2 1 Diagrama en 18 2 2 2 Ejemplo de conexiones 19 2 3 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n de la 21 2 4 Verificaci n de la salida de v deo 21 2 4 1 Visualizaci n de los men s OSD en un monitor de 21 2 4 2 Visualizaci n de menus OSD en un monitor SDI i 22 2 5 Operaciones del men OSD visualizaci n en 23 2 5 1 Visualizaci n y apagado de los men s OSD 23 2 5 2 C mo visualizar a la fuerza los menus OSD 23 2 5 3 Configuraci n de menus y cambio entre 24 2 5 4 Operaciones utilizando men s secundarios 25 2 5 5 Indicaciones utilizadas en estas instrucciones de funcionamiento 26 2 5 6 Operaciones directas utilizando los botones USER y el dial OSD TIME 27 2 5 7 Funci n de delegaci n de 28 2 5 8 Visualizaciones de estado de buses 28 3 Apariencia eere eere 29 4 Especificaciones 30 Antes del uso Perspecti
66. KEY Fill KEY Source FMEMI 29 E 3 Unit mm 189 e INN AS AE LU ace emo el s 145 7 ATIVI 9 OO OO OO 9 o ID l v Ly z NI las 1no 1as 1 o SEO QA IVNDIS Panasonic Compact Live Switcher AW HS50 o _ 0 O OOO POWER ALARM LINK 1 3 USER2 Z SHIFT OSD TIME OSD ON AUX FTB ON PinP KEY F S MIX WIPE PinPON KEY ON KEY S AUX SHIFT PGM OUT BUS DELEGATION TRANSITION TYPE Pvw KEY OU CLN MV 1 6 27 3 8 4 9 5 10 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 30 E 4 Specifications Inputs 5 video lines SDI 4 signal lines SDI IN 1 to SDI IN 4 DVI D 1 signal line DVI IN Outputs 3 video lines 4 outputs SDI 2 signal lines SDI OUT 1 SDI OUT 2 Only the SDI OUT 1 signals are split into two DVI D 1 signal line DVI OUT Signal formats SD 480 59 94i 576 501 HD 1080 59 94i 1080 50i 720 59 94p 720 50p 1080 24PsF 1080 23 98PsF Signal processing Y Cb Cr 4 2 2 10 bit 8 bits for frame memo
67. Umidita permissibile Controllo LAN RJ 45 Cavo di collegamento 10BASE T 100BASE TX Cavo LAN categoria 5 superiore max 100 Per controllo IP consigliato STP doppino schermato e Se si esegue il collegamento a un hub hub di commutazione utilizzare un cavo dritto Utilizzare un cavo incrociato se si collega l unit a un altro dispositivo in rapporto 1 1 senza adoperare un hub TALLY GPI INPUT 5 ingressi rilevamento fotoaccoppiatore D sub 15 pin femmina OUTPUT 7 uscite uscita a collettore aperto filettatura in pollici logica negativa Altro Interruttore SERVICE SV NM per la manutenzione Normalmente questo interruttore viene utilizzato in posizione Temperatura 0 C a 40 C d esercizio 10 a 90 Senza condensa Tensione di alimentazione 12 V c c 10 alimentatore c a in dotazione Consumo di corrente 2 0 A 12V c c Alimentatore c a in dotazione Tensione di ingresso nominale 100 V 240 V 1 3 47 Hz 63 Hz Tensione di uscita nominale Dimensioni 210 x 67 x 177 mm sporgenze escluse LX A X P Massa 1 4 kg 12 V c c 3 5 A 42 W e Utilizzare esclusivamente l alimentatore c a e il cavo di alimentazione in dotazione La massa e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso 32 1 lt lt VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION Precaucione
68. 26 1 1 Pannello comandi i 10 2 5 6 Operazioni dirette con i tasti USER e la ghiera 27 1 2 Pannello posteriore Vs 15 2 5 7 Funzione di delega dei 28 2 5 8 Display di stato del bus 28 3 Aspetto ns 29 4 Specifiche ranas 30 Suddivisione dei manuali di istruzioni per l uso di questo modello e manuale del presente live switcher compatto di seguito l unit suddiviso in due manuali il primo e Nozioni di base il presente manuale il secondo Operazioni e impostazioni CD ROM Prima di installare l unit leggere le Nozioni di base in modo da installare l unit correttamente e presente manuale spiega come installare l unit controllare le uscite video ed eseguire le operazioni del menu OSD Per informazioni dettagliate sull uso dell unit e la selezione delle impostazioni vedere Istruzioni per l uso Operazioni e impostazioni gt file PDF sul CD ROM in dotazione con l unit Per leggere i file PDF necessario utilizzare Adobe Reader disponibile sul sito di Adobe Systems 3 1 Prima dell uso E Descrizione generale La presente unit e uno switcher video digitale 1 ME in grado di supportare pi formati HD e SD Pur mantenendo dimensioni compatte e dotato di quattro ingre
69. 1 TIME CBGD Menu KEY ON PinP ON WIPE 2 WIPE Menu PinP 3 PinP Menu KEY F S e Chroma 4 KEY Setup Menu Chroma 6 1 USER 2 USER 3 12 USER FMEM Menu SHIFT USER 1 USER 4 SHIFT USER 2 2 5 8 BUS Assign Status o o o OO 000 POWER ALARM LINK USER 1 3 USER 2 4 OSD TIME OSD ON AUX BUS Assign Status OW XPT SN PinP KEY F S MIX WIPE PinP ON KEY ON FTB ON BUS DELEGATION TRANSTION TYPE SW Asign 301 11 INPUTI SDI INI INPUTI SDI IN2 INPUT SDI IN1 INPUTI KEY Fill CBGD KEY Source FMEMI PGM KEYOUT CIN MV 16 207 3 8 4 9 5 10 gt gt DE e gt 28 3 189
70. Precauzioni per l uso O Oltre ai punti presentati alla sezione Precauzioni per la sicurezza rispettare anche le seguenti precauzioni Maneggiare con cura Non far cadere l unit ed evitare che subisca forti urti o vibrazioni Non trasportare o spostare il prodotto tenendolo per la leva scorrevole Ci importante per evitare problemi Utilizzare l unit a una temperatura ambiente di 0 40 Evitare di usare l unit in un luogo freddo al di sotto dei 0 C molto caldo sopra i 40 C perch le temperature estremamente basse o alte hanno effetti negativi sulle parti interne Spegnere l unit prima di collegare o di staccare i cavi Prima di collegare o di staccare i cavi spegnere sempre l unit Evitare l umidit e la polvere Evitare di usare l unit in un luogo umido o polveroso perch l umidit e la polvere potrebbero danneggiare le parti interne Manutenzione Pulire l unit con un panno asciutto Per rimuovere lo sporco ostinato immergere un panno in una soluzione diluita di detergente per cucina neutro strizzarlo a fondo e strofinare il prodotto delicatamente Quindi dopo aver strofinato il prodotto con il panno umido pulirlo nuovamente con un panno asciutto Attenzione e Evitare l uso di benzina solventi e altri liquidi volatili e Se si utilizza un panno contenenti prodotti chimici leggere attentamente le precauzioni per l uso
71. 4 4 4 8 1 SDI DVI D HD SMPTE 292M SD SMPTE 259M 4 Or SDI IN 1 no SDI IN 4 HD SMPTE 292M 004 0 8 n n 10 75 15 5 1 5 100 5C FB SD SMPTE 259 0 8 n n 10 75 Om 15 5 270 200 5C 2V 60 XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB 1080 50p 1080 59 94p 30 4 SDI DVI D
72. BUS DELEGATION 5 WIPE PinP ON KEY ON FTB ON 1 SW Asign 301 11 INPUTI SDI INI INPUTI SDI IN2 INPUT 20 8 CLN 40 qe MV PinP SDI IN1 INPUTI KEY Fill CBGD KEY Source FMEMI 28 1 3 Aspetto Unita mm 189 e INN AS AE LU aCe lt el 96 145 7 ATIVI L gt EX ONON L v Ly z E NI IAS 1no 1as 1 NO m loo US IVNDIS Panasonic Compact Live Switcher AW HS50 o _ 0 O OOO POWER ALARM LINK 1 3 USER2 Z SHIFT OSD TIME OSD ON AUX KEY F S MIX WIP PinP ON KEY ON FTB ON Pin BUS DELEGATION TRANSITION TYPE 000001 PVW KEYOU CLN MV 1 6 20 3 8 4 9 5 10 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 29 1 4 Specifiche Ingressi 5 linee video SDI 4linee segnale da SDI IN 1 a SDI IN A DVI D 1 linea segnale DVI IN Uscite 3 linee video 4 uscite SDI 2 linee segnale SDI OUT 1 SDI OUT 2 Solo i segnali SDI OUT 1 vengono sdoppiati DVI D 1 linea segnale DVI OUT Forma
73. DVI Ausgangsanschluss DVI OUT TALLY GPI Anschluss TALLY GPI Dies ist der DVI D Signal Ausgangsanschluss D sub 15 polig Buchse Zollgewinde Signale der folgenden Aufl sungen k nnen Dieser Anschluss besitzt funf Kontakteingange durch Men operationen ber diesen Anschluss zur Steuerung des Ger tes ber eine externe ausgegeben werden Vorrichtung und sieben Open Collector Ausgange zur Ausgabe der Tally Information und Alarm Digital RGB Vertikalfrequenz 60 Hz Information vom Gerat XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 y K hlgebl se Digital RGB 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p Gleichstrom Eingang 12V IN Dar ber hinaus k nnen die folgenden Signale 12 V Gleichstrom 2 0 A durch Men operationen zugewiesen werden Das mit dem Ger t gelieferte Netzgerat wird an diesen Eingang angeschlossen PGM PVW CLN AUX MV KEYOUT Der Anschluss unterst tzt den hochaufl senden Mehrfeldmodus so dass Bilder mit hoher Aufl sung Erdklemme SIGNAL GND ausgegeben werden k nnen wenn SD als Verbinden Sie diese Klemme mit der Masse des Systemformat gew hlt worden ist Systems e Analogsignale k nnen nicht von diesem Anschluss ausgegeben werden Ein DVI I Kabel kann nicht verwendet werden SERVICE Schalter SV NM e Wenn der hochaufl sende Mehrfeldmodus Dieser Schalter ist Wartungszwec
74. 1 Frame F e Videosignale die durch PinP Mehrfeldanzeige DVI D Eingang oder DVI D Ausgang geleitet wurden werden in jedem Fall um bis zu ein Vollbild verz gert 31 4 Technische Daten Steuerung E A Sonstiges LAN RJ 45 Verbindungskabel 10BASE T 100BASE TX LAN Kabel Kategorie 5 oder h her 100 m Fur IP Steuerung STP Shielded Twisted Pair Kabel empfohlen TALLY GPI INPUT 5 Eing nge Photokoppler Erfassung D sub 15 polig Buchse OUTPUT 7 Ausg nge Open Collector Ausgang Zollgewinde negative Logik SERVICE Schalter SV NM f r Wartungszwecke Die Normalposition dieses Schalters ist Betriebstemperatur Zul Luftfeuchtigkeit 0 C bis 40 C 10 bis 90 Keine Kondensation Stromversorgung 12 V Gleichstrom 10 Netzgerat vorhanden Stromverbrauch 2 0 A 12 V Gleichstrom Abmessungen 210 X 67 X 177 mm ohne Vorspr nge B x H xT Gewicht 1 4 kg Mitgeliefertes Netzger t Nenneingangsleistung Wechselstrom 100 V bis 240 V 1 3 A 47 Hz bis 63 Hz Nennausgangsleistung Gleichstrom 12 V 3 5 A 42 W e Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzger t und das Netzkabel Gewicht und Abmessungen sind ungef hre Werte Anderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten 32 G e Verwenden Sie bei Anschluss an einen Hub Switching Hub ein Straight Kabel Verwenden Sie ein Crossover Kabel wenn
75. 5 est actionn e pendant que la touche SHIFT est tenue enfonc e le mat riau attribu au XPT6 XPT10 correspondant est s lectionn Touches de points de connexion de bus A Elles servent s lectionner les mat riaux du bus de source d incrustation Quand une touche de 1 5 est actionn e le mat riau attribu au XPT1 XPT5 correspondant est s lectionn Quand une touche de 1 5 est actionn e pendant que la touche SHIFT est tenue enfonc e le mat riau attribu au XPT6 XPT10 correspondant est s lectionn 1 Les diff rentes parties et leurs fonctions 1 2 Panneau arri re 29 o SIGNAL GND O 5 O 25 ali POWER SDI OUT 4 SDI IN VARI EN A AN NO AN OOO TALLY 7GPI DVI OUT DVI IN duo demo CO Eu A AIM e Interrupteur d alimentation POWER Connecteurs SDI IN SDI IN 1 4 Quand l interrupteur d alimentation est positionn s agit des connecteurs d entr e des signaux sur ON le t moin d alimentation Q9 s allume et HD SD SDI l appareil peut tre utilis Les modes d entr e suivants peuvent tre s lectionn s au moyen des menus SDI IN 1 2 Normal DbyD Connecteurs SDI OUT SDI OUT 1 2 SDI IN 3 4 Norma
76. changed is now established The USER 1 button indicator goes off the direct operation is cancelled and operation returns to the 3 Border Soft item setting 28 E 2 Preparations 2 5 7 Menu delegation function When the buttons listed below are double clicked the specified menu is selected The menu delegation function The operation corresponding to the button pressed is also executed lt List of menu delegation functions gt Button Menu selected AUTO FTB ON 1 TIME CBGD Menu KEY ON PinP ON WIPE 2 WIPE Menu PinP 3 PinP Menu KEY F S e When any key type except Chroma has been selected 4 KEY Setup Menu e When Chroma has been selected as the key type 6 ChromaKey Menu USER 1 USER 2 USER 3 12 USER FMEM Menu SHIFT USER 1 USER 4 SHIFT USER 2 2 5 8 Bus status displays When the A bus or B bus crosspoint buttons are held down the BUS Assign Status menu appears for the OSD menu o 000 POWER ALARM LINK 1 3 USER2 OSD TIME OSD ON L 2 i XPT SW WIPE PinP ON KEY ON FTB ON BUS DELEGATION TRANSITION TYPE XPT SW Asign SDI IN1 n E SDI INI INPUTI SDI IN2 INPUT 20 3 49 s MV PinP SDI IN1 INPUTI AUX ace BUS Assign Status
77. 2 4 1 Displaying the OSD menus on a PC monitor 22 Network Security nice cineri aine 6 2 4 2 Displaying the OSD menus uem or an SDI monitor ccrtc 23 Characteristics eese 7 2 5 OSD on screen display menu operations ACCeSSOLTIGS iii 9 2 5 1 Displaying and clearing the OSD menus Required personal computer environment 9 Operating precautions 10 1 Parts and their functions 11 121 Gontrolipanel 11 1 2 Rear panel aao oro iio 16 2 5 2 How to forcibly display the OSD menus 24 2 5 3 Menu configuration and moving between 25 2 5 4 Operations using the submenus 26 2 5 5 Indications used in this Operating Instructions 27 2 5 6 Direct operations using the USER buttons and OSD TIME G Al eb fano 2 5 7 Menu delegation function 2 5 8 Bus status displays 3 AppearancCe ii 30 4 Specifications esses 31 configured OSD menu operations How the model s Operating Instructions manuals are e The manual of this Compact Live Switcher hereafter the unit is divided into two manuals one is the Basics this manual and the other is the Operations and Settings C
78. Acerca de las piezas consumibles e Ventilador La unidad de alimentaci n es una pieza consumible Como regla general sustit yala una vez cada 5 a os m s o menos cuando haya funcionado durante 15 horas diarias e Adaptador de CA La unidad de alimentaci n es una pieza consumible Como regla general sustit yala una vez cada 5 a os m s o menos cuando haya funcionado durante 15 horas diarias El periodo tras el cual deber n sustituirse las piezas consumibles depende de las condiciones de funcionamiento Cuando llegue el momento de sustituir una de esas piezas aseg rese de solicitar a su concesionario que le haga la sustituci n 1 Partes sus funciones 1 1 Panel de control Panasonic POWER ALARM LINK USER 1 USER 2 4 SHIFT OSD TIME OSD ON POOR KEY F S PinP MIX WIPE BUS DELEGATION TRANSITION TYPE PinP ON KEY ON FTB ON KEYOUT CLIN Mv 5 10 207 3 8 40 Q O Indicador POWER POWER Este indicador se enciende cuando el interruptor POWER 6 del panel trasero se pone en ON mientras se suministra alimentaci n al conector DC IN O Indicador ALARM ALARM Este indicador se enciende cuando el ventilador deja de funcionar cuando hay un problema con la alimentaci n c
79. Adressez vous sans faute a votre revendeur pour effectuer les travaux d installation et de raccordement de l appareil Raccordement de l alimentation lectrique e Utiliser exclusivement le c ble d alimentation et l adaptateur secteur fournis avec l appareil e Le c ble d alimentation fourni avec l appareil pr sente une fiche 3 broches avec une borne de terre Le brancher sur une prise tripolaire qui est raccord e la terre e La borne de terre SIGNAL GND situ e l arri re de l appareil doit imp rativement tre raccord e la terre du syst me e Ins rer la fiche CC fond jusqu ce qu elle se bloque en place e Quand l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e le mettre hors tension et d brancher la fiche d alimentation de la prise secteur Manipuler avec pr cautions e Une chute de l appareil un impact violent ou de fortes vibrations peuvent entrainer des d faillances et ou une panne Aucun corps tranger ne doit p n trer l int rieur de l appareil e De l eau un objet m tallique des miettes ou tout autre corps tranger p n trant l int rieur de l appareil pourraient d clencher un incendie et ou des d charges lectriques Choix du meilleur emplacement possible e Cet appareil est congu pour tre utilis en int rieur uniquement e Installer l appareil sur une surface plane stable et suffisamment solide Assurer un espace d au
80. S 004B e P rdida de retorno de salida M s de 15 dB 5 MHz a 1 5 GHz Nivel de salida 0 8 V 10 75 0 e Tiempo de elevaci n Menos de 270 ps e Tiempo de ca da Menos de 270 ps Diferencia entre el tiempo de elevaci n y el de ca da Menos de 100 ps e Fluctuaci n de alineaci n Menos de 0 2 UI 130 ps e Fluctuaci n de sincronizaci n Menos de 1 0 UI e Relaci n de apertura del ojo M s de 90 Desviaci n de CC 0 0 5 V SD Cumple con la norma SMPTE 259M P rdida de retorno de salida M s de 15 dB 5 MHz a 270 MHz Nivel de salida 0 8 V 10 750 Tiempo de elevaci n Menos de 1 5 ns Fall time Menos de 1 5 ns Diferencia entre el tiempo de elevaci n y el de ca da Menos de 0 5 ns Fluctuaci n Menos de 0 2 UI RGB digital Frecuencia vertical 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digital 1080 50p 1080 59 94p e Modo de visi n m ltiple de alta resoluci n compatible Las se ales tambi n saldr n con una resoluci n alta aunque se haya seleccionado SD como modo del sistema Cuando se active el modo de m ltiples vistas de alta resoluci n MV se asignar al conector DVI OUT y MV no se podr asignar a los conectores SDI OUT 1 ni al conector SDI OUT 2 e Las se ales de entrada anal gica no son compatibles Tiempo de retardo de v deo 1 cuadro F e Las s
81. Le t moin de la images est en cours S allume touche s teint La combinaison Les images ne des images est peuvent plus tre maintenant termin e combin es S allume La combinaison des images est maintenant d sactiv e Appuyer sur la touche est possible de changer la dur e de la transition en tournant la molette OSD TIME Q tout en tenant la touche PinP ON enfonc e apr s que la touche a t tenue enfonc e 11 F 1 Les diff rentes parties et leurs fonctions O Touche d activation d incrustation KEY ON Elle sert combiner des mat riaux d incrustation pendant la dur e de transition qui a t fix e Appuyer sur la touche Clignote La combinaison des images est en cours S allume La combinaison des images est maintenant termin e Le t moin de la touche s teint Les images ne peuvent plus tre combin es S allume La combinaison des images est maintenant d sactiv e Appuyer sur la touche Il est possible de changer la dur e de la transition en tournant la molette OSD TIME Q tout en tenant la touche KEY ON enfonc e apr s que la touche a t tenue enfonc e Touche d activation de fondu FTB ON Appuyer sur cette touche pour faire un fondu au noir de l image de programme pendant la dur e de transition qui a t fix e Si la touche est nouveau actionn e l image de programme apparait en fondu partir d un cran noir Appuyer sur la
82. Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de pr collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contriburez a la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de pr collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 2 F 2 O lt cc ral Table des mati res Avant utilisation 4 2 PreparatifS cion iris 17 Vue g n rale paranza dante 4 2 1 Pr
83. i tecti rentre 5 N 2 4 1 Anzeigen der OSD Men s auf Netzwerksicherliell asoman 5 einem PC Monitor eee 21 x 2 4 2 Anzeigen der OSD Menis auf Eigenschaften 6 einem SDILM nitor a esse 22 Zubeh r 8 2 5 OSD On Screen Display Men operationen 23 2 5 1 Ein und Ausblenden der OSD Men s 23 Erforderliche PC Umgebung 8 2 5 2 Zwangsweises Anzeigen der OSD Men s 23 Vorsichtsma nahmen zum Betrieb 9 2 5 3 Men konfiguration und Umschalten zwischen den Men s iii 24 1 Teile und ihre Funktionen 10 2 5 4 Operationen mithilfe der Untermen s 25 1 1 Steuerpull oe alia 10 San dieser Bedienungsanleitung verwendete ANZEIGEN iios kid ces Le be d n ia 26 1 2 15 2 5 6 Direktoperationen mit den Benutzertasten und dem Knopf OSD TIME 27 2 5 7 Men delegationsfunktion 28 2 5 8 Bus Statusanzeigen 28 A A eene 29 4 Technische Daten 30 Einstellungen CD ROM des Ger tes zu gew hrleisten und die Durchf hrung der OSD Men operationen dem Ger t gelieferten CD ROM durch erh ltlich ist Konfigurationsweise der Bedienungsanleitungen des Modells e
84. 12 V IN DVI OUT DV IN LAN SN BOOT o 1 SV NM AC adapter Compact Live Switcher AW HS50 Power cable The up converter works only with the SDI IN and SDI IN 4 inputs The Dot by Dot mode works with all four SDI IN 1 to 4 inputs The two signals which are output from the SDI OUT 1 connectors are identical The OSD menus multi view display frame tally information names of the materials and audio level meters are not displayed for the signals of these connectors Analogue signal input is not supported Analogue signal output is not supported 2 Preparations O Example IP connections connecting the unit to the AW HE50 and AW RP50 AW HE50S AW HE50S SDI video signal att LAN cable Monitor 2 straight cable Switching hub 22555500 LAN cable straight cable Monitor 1 9 D 00000 00 OOOOoO Lo M Monitor Monitor AW HS50 AW RP50 21 E 2 Preparations 2 3 Turning the unit s power on and off Turning on the power 1 Set the POWER switch to the ON position When power is supplied to the unit the POWER indicator lights up green Turning off the power 1 Set the POWER switch to t
85. 4 Acerca de la visualizaci n de las especificaciones NOMINALES ei M 4 Renuncia de la garant a ente 5 Seguridad de la red 5 Caracter sticas se 6 Accesorios nn nennen 8 Ambiente de ordenador personal requerido 8 Precauciones de manejo 9 1 Partes y sus funciones 10 Tl Panolde Controli iier rep E riens 10 1 2 Panel trasero renes 15 de operaci n del modelo ajustes CD ROM instalada correctamente operaciones con men s OSD en Adobe Systems C mo est n configurados los manuales de instrucciones e El manual de este conmutador en directo compacto de aqu en adelante la unidad se divide en dos manuales uno es el llamado Lo b sico este manual y el otro es el llamado Operaciones y Antes de instalar la unidad aseg rese de leer Lo b sico para asegurarse de que la unidad est e Este manual explica c mo instalar la unidad c mo verificar las salidas de v deo y c mo realizar las Para conocer detalles de c mo utilizar la unidad y seleccionar sus ajustes consulte el manual de instrucciones Operaciones y ajustes gt archivo PDF en el CD ROM suministrado con la unidad Para leer los archivos PDF necesitar Adobe Reader el cual se encuentra disponible adquiri ndolo 2 Preparativos eee 17 2 1 Precauciones para la instalaci n
86. 6 ALARM 7 KEY ON 1 15 GND i i a Adaptador 1 TALLY OUT 1 10 TALLY DISABLE m de CA 2 TALLY OUT 2 11 AUTO 12 CUT 4 TALLY OUT 4 13 KEY ON i 5 TALLY OUT 5 14 PinP ON i i i 2 Cable de alimentaci n 3 TALLY OUT 3 1 1 1 i 1 5 AW HE50 5 PC En el conector SDI OUT 1 las se ales de salida se dividen en dos y salen a trav s de dos conectores Los men s de ajuste OSD el cuadro de visualizaci n de m ltiples vistas la informaci n de se alizaci n los nombres de materiales y los medidores de nivel de audio no se visualizan para las se ales del conector SDI OUT 1 Utilice un cable de cruce cuando conecte la unidad y otro aparato en base 1 1 sin pasar a trav s de un concentrador concentrador de conmutaci n Utilice un concentrador de conmutaci n La comunicaci n por Internet no es posible 18 S 2 Preparativos 2 2 2 Ejemplo de conexiones HD SDI gt Monitor SDI HD SDI gt Videograbadora HD SDI gt Monitor SDI DVI D gt Monitor de PC TS SA ON 1 A DADA N e WY TALLY DVI OUT DV IN LAN J To CN Zu 2
87. Bot n CUT BKGD CUT Este bot n inicia instant neamente una transici n para la operaci n actualmente seleccionada Indicador del bot n ON La transici n est siendo ejecutada Indicador del bot n OFF La transici n est completada 12 S Bot n AUTO BKGD AUTO Este bot n inicia autom ticamente la transici n para la duraci n de transici n que ha sido establecida Transici n autom tica Indicador del bot n ON La transici n est siendo ejecutada Indicador del bot n OFF La transici n est completada Si el bot n AUTO se pulsa mientras se est realizando la transici n autom tica la operaci n de transici n autom tica se aborta Cuando se pulsa de nuevo el bot n despu s de abortarse la operaci n la transici n restante se realiza Cuando se pulsa el bot n AUTO estando la palanca deslizante en una posici n del medio la transici n autom tica se ejecuta en el tiempo restante desde el estado del medio Girando el dial OSD TIME Q mientras se mantiene pulsado el bot n AUTO despu s de haber mantenido pulsado el bot n la duraci n de la transici n se puede cambiar p Palanca deslizante Se utiliza cuando se realizan transiciones manualmente Cuando la palanca deslizante se mueve hasta el extremo la transici n se completa Si la palanca ha sido movida mientras se ejecutaba una transici n autom tica la operaci n cambiar a manual tan pronto como la posici n de la palanca d
88. DVI D 1 l nea de se ales DVI OUT Formatos de se ales SD 480 59 94i 576 50i HD 1080 59 94i 1080 50i 720 59 94p 720 50p 1080 24PsF 1080 23 98PsF Procesamiento de Y Cb Cr 4 2 2 10 bit 8 bits para la memoria de cuadros senales RGB 4 4 4 8 bit Numero ME 1ME Entradas SDI HD Componente digital en serie SMPTE 292M SD Componente digital en serie SMPTE 259M 4 l neas de se ales SDI IN 1 a SDI IN 4 HD Cumple con la norma SMPTE 292M BTA S 004B 0 8 V 10 75 P rdida de retorno de entrada M s de 15 dB 5 MHz a 1 5 GHz Ecualizador autom tico 100 m cuando se utiliza el cable 5C FB SD Cumple con la norma SMPTE 259M 0 8 V 10 75 P rdida de retorno de entrada M s de 15 dB 5 MHz a 270 MHz Ecualizador autom tico 200 m cuando se utiliza el cable 5C 2V Entrada DVI D RGB digital Frecuencia vertical 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digital 1080 50p 1080 59 94p e Las sefales de entrada anal gica no son compatibles 30 S 4 Especificaciones Salidas SDI Salida DVI D HD Componente digital en serie SMPTE 292M SD Componente digital en serie SMPTE 259M 2 lineas de SDI OUT 1 SDI OUT 2 S lo las se ales SDI OUT 1 se dividen en dos HD Cumple con la norma SMPTE 292M
89. NON APPOGGIARE OGGETTI CONTENENTI LIQUIDO ES BICCHIERI SULL APPARECCHIO sono le informazioni sulla sicurezza PRECAUZIONE PER RIDURRE I PERICOLI D INCENDIO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI FASTIDIOSE INTERFERENZE USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI PRECAUZIONE Per assicurare una buona ventilazione non installare o sistemare questo apparecchio in uno scaffale mobile incorporato od altro spazio chiuso Per evitare i pericoli di scosse elettriche o d incendio a causa di un surriscaldamento accertarsi che tende od altro materiale non ostacolino la ventilazione La presa di corrente deve essere installata nei pressi dell apparato ed essere facilmente accessibile In alternativa la spina di alimentazione o l accoppiatore elettrico devono essere prontamente utilizzabili Si avvisa che gli apparecchi di CLASSE 1 devono essere collegati a una presa di rete dotata di collegamento protettivo di terra Il prodotto conforme alle seguenti normative europee e EN55103 1 ambiente E4 e EN55103 2 ambiente E4 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero
90. ber das Internet ist nicht m glich 18 G 2 Vorbereitungen 2 2 2 Anschlussbeispiel SDI Monitor SDI Monitor PC Monitor 12 V IN Kompakter Live Switcher Netzgerat AW HS50 Netzkabel Der Aufwartskonverter funktioniert nur mit den Eingangen SDI IN 3 und SDI IN 4 Der Punkt f r Punkt Modus funktioniert mit allen vier Eingangen SDI IN 1 bis 4 Die vom Anschluss SDI OUT 1 ausgegebenen beiden Signale sind identisch Die OSD Men s der Mehrfeldanzeigerahmen die Tally Information die Bezeichnungen der Materialien und die Audio Pegelmesser werden nicht f r die Signale dieses Anschlusses angezeigt Analogsignal Eingabe wird nicht unterst tzt Analogsignal Ausgabe wird nicht unterst tzt 2 Vorbereitungen O Beispiel f r IP Anschl sse Verbinden des Ger tes mit AW HE50 und AW RP50 AW HE50S AW HE50S LAN Kabel Straight Kabel m Switching Hub 829090905050 SDI Videosignal Monitor 2 Monitor 1 LAN Kabel Straight Kabel 0005000000 Monitor Monitor
91. desaparece Nota Si hay partes de los men s OSD que se superponen sobre el cuadro de visualizaci n de m ltiples vistas los cuadros y los caracteres de la pantalla dividida no se visualizar n O Cambio de conector para la salida de los men s OSD 13 Operation Menu 0SD Size OSD Back Key Priority over KEY Bus Mode PGM A PST B Time Unit Sec Slide Lever BKGD GPI Input Enable GPI Output Enable CamCont Link Off SYSTEM Menu Unlocked 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 conector salida del menu OSD se puede cambiar utilizando el elemento 1 OSD OUT en el menu 13 Operation Menu SDI OUT2 Los menus salen por el conector SDI OUT 2 DVI OUT Los menus salen por el conector DVI OUT SDI OUT2 DVI OUT Los menus salen por el conector SDI OUT 2 y el conector DVI OUT Nota Los menus OSD no pueden salir por el conector SDI OUT 1 2 5 2 Como visualizar a la fuerza los menus OSD Cuando se mantiene pulsado el bot n OSD ON mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT se establecen autom ticamente los ajustes siguientes e El indicador del bot n OSD ON se enciende y los menus OSD se visualizan en el monitor externo e El destino de salida de los men s OSD se establece para el conector SDI OUT 2 y el conector DVI OUT e El tama o de la pantalla de los menus OSD que salen por el conector DVI OUT se establece en Auto Los men s salen en el tama
92. gt am linken Rand nach oben oder unten Stellen Sie den Cursor auf die Zeile mit dem Einstellungsposten dessen Einstellung ge ndert werden soll und dr cken Sie dann den Knopf OSD TIME Der Cursor gt springt nun zur Mitte wo die Einstellung ge ndert werden kann Der einzustellende Wert beginnt zu blinken 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 1 2 Direction 2 Direction N R R 3 Border Soft B 0 015 0 3 Border Soft B 0 018 4 Set Border Col White 4 Set Border Col White v v 6 Position Y 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Drehen Sie den Knopf OSD TIME Dr cken Sie den Knopf OSD Der einzustellende Wert um den Posten auszuwahlen TIME um den Posten einzugeben beginnt zu blinken 2 Andern Sie die Einstellung W hrend die Einstellung blinkt drehen Sie den Knopf OSD TIME Die Einstellung des blinkenden Teils andert sich e Falls ein Wert bis zu zwei Dezimalstellen hat kann die Geschwindigkeit mit der die Einstellung geandert wird erh ht werden indem der Knopf OSD TIME bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedreht wird Notiz 2 Wenn Werte fiir regul re Einstellungsposten ge ndert werden spiegeln sich diese Anderungen sofort wider aber bei manchen Einstellungsposten 2 Format werden die Anderungen erst bernommen wenn der Knopf OSD TIME nach der Durchf hrung der Anderung gedr ckt wird Ein Sternchen erscheint vor den gegenw rtig gew
93. manuale appena la posizione della leva scorrevole supera la quantit di transizione eseguita possibile selezionare uno sfondo una chiave o un effetto PinP utilizzando un menu per i materiali delle transizioni lt lt 1 Parti e funzioni D Tasto MIX MIX Viene utilizzato per eseguire le transizioni transizioni MIX sovrapponendo le immagini del bus A e del bus B 0 le immagini del bus PGM e del bus PST Mentre una transizione amp in esecuzione il totale delle uscite del bus A e del bus del bus PGM e del bus PST viene mantenuto al 100 Premendo il tasto MIX il relativo indicatore si accende per confermare che la funzione selezionata Premendo il tasto WIPE B in questa fase la selezione della funzione viene disattivata e l indicatore si spegne Indicatore del tasto acceso Transizione MIX selezionata Tasto WIPE WIPE Viene utilizzato per eseguire le transizioni utilizzando la forma tendina selezionata Premendo il tasto WIPE il relativo indicatore si accende per confermare che la funzione selezionata Premendo il tasto MIX in questa fase la selezione della funzione viene disattivata e Pindicatore si spegne Ruotando la ghiera OSD TIME mentre si tiene premuto il tasto WIPE amp possibile cambiare la forma tendina Indicatore del tasto acceso Selezione tendina in corso Indicatori tally dei bus B Lindicatore corrispondente al bus del quale s
94. pa ral T moin d alimentation POWER Ce t moin s allume quand l interrupteur POWER situ sur le panneau arri re est positionn sur ON et que le connecteur DC IN est aliment T moin d alarme ALARM Ce t moin s allume si le ventilateur de refroidissement cesse de fonctionner s il y a un probl me d alimentation lectrique chute de tension ou si la temp rature l int rieur de l appareil atteint un niveau anormalement lev Dans un de ces cas un message d alarme apparait sur le menu OSD qui est affich sur un moniteur externe en mode OSD ON L information d alarme peut tre envoy e un dispositif externe depuis le connecteur TALLY GPI de l appareil t Se reporter 5 2 TALLY GPI Mode d emploi Utilisation et r glages Si une alarme se d clenche cesser imm diatement d utiliser l appareil et contacter absolument le revendeur Le fait de continuer d utiliser l appareil m me apr s qu une alarme s est d clench e pourrait l endommager T moin de lien LINK Ce t moin s allume si l appareil est reli en r seau la t l commande de cam ra AW RP50 disponible en option Le param tre de lien doit tre activit aussi bien sur l appareil que sur l AW HS50 10 F 1 Les diff rentes parties et leurs fonctions Touches utilisateur USER 1 USER 2 Quatre fonctions choisies parmi les options de menu peuvent tre attrib
95. se mover al extremo izquierdo y el estado para seleccionar la linea que va a establecerse se restablecer tambi n cuando el dial OSD TIME haya sido pulsado mientras la parte que parpadea est en el extremo derecho 2 5 5 Indicaciones utilizadas en estas instrucciones de funcionamiento Las operaciones para los elementos de ajuste se indican en estas instrucciones de funcionamiento como se muestra m s abajo Ejemplo Cuando se utiliza el elemento 5 Adj Border Col en el 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu Men secundario 5 Adj Border Col Elemento de ajuste 26 S 2 2 5 6 Operaciones directas utilizando los botones USER el dial OSD TIME Las funciones que han sido asignadas a los botones USER se visualizan en el rea de visualizaci n del estado de los botones USER y los elementos de ajuste que han sido utilizados directamente usando los botones USER y el dial OSD TIME se visualizan en los estados listados m s abajo Cuando pasa esto las funciones asignadas a los botones USER se desactivan e Cuando se visualiza el marcador de keying de croma e Cuando se visualiza el men secundario 2 WIPE Menu e Cuando se visualiza el men secundario 3 PinP Menu e Cuando se visualiza el men secundario 5 KEY Adjust Menu Cuando se pulsa ahora un bot n USER particular el estado en el que se van a cambiar los ajustes mostrados en el rea de estado se e
96. 050 1 1080 59 94i OSD A 2 1080 50i OSD ON A 3 720 59 94p OSD 4 720 50 OSD A 5 1080 24PsF OSD 1 1080 23 98PsF OSD 2 480 59 941 OSD 3 576 501 3 OSD ON OSD ON SDI SDI SDI SDI SDI 22 2 2 5 OSD
97. 5 Adj Border Col ua 0 0 L 100 6 Position ua 0 00 7 Set To Preset Di i Set Border Col White Adj Border Col H 0 015 0 OIL 100 0 Position X 25 501Y 0 00 A Set To Preset 1 Der Zustand in dem der Wert Pos X von X fur den Posten 6 Position 02 03 geandert werden kann ist nun Die Lampe der Taste USER 1 erlischt die hergestellt Direktoperation wird abgebrochen und der Betrieb kehrt zur Einstellung des Postens 3 Border Soft zur ck 27 G 2 Vorbereitungen 2 5 7 Men delegationsfunktion Durch einen Doppelklick auf den unten aufgelisteten Tasten wird das angegebene Men ausgew hlt Die Men delegationsfunktion Der Vorgang welcher der gedr ckten Taste entspricht wird ebenfalls ausgef hrt lt Liste der Men delegationsfunktionen gt Taste Ausgew hltes Men AUTO FTB ON 1 TIME CBGD Menu KEY ON PinP ON WIPE 2 WIPE Menu PinP 3 PinP Menu KEY F S e Wenn ein beliebiger Key Typ au er Chroma gew hlt worden ist 4 KEY Setup Menu e Wenn Chroma als Key Typ gew hlt worden ist 6 ChromaKey Menu USER 1 USER 2 USER 3 12 USER FMEM Menu SHIFT USER 1 USER 4 SHIFT USER 2 2 5 8 Bus Statusanzeigen Wenn die A Bus oder B Bus Kreuzpunkttasten gedr ckt gehalten werden erscheint das Men BUS Assign Status f r das OSD Men 0 00 POW
98. 8 bit Nombre ME 1ME Entr es SDI HD Num rique s rie en composantes SMPTE 292M SD Num rique s rie en composantes SMPTE 259M 4 lignes de signaux SDI IN 1 SDI IN 4 HD conforme a la norme SMPTE 292M BTA S 004B 0 8 V c c 10 75 Perte de retour d entr e Sup rieure 15 dB 5 MHz 1 5 GHz Egaliseur automatique 100 m si le cable 5C FB est utilis SD conforme la norme SMPTE 259M 0 8 V c c 10 75 Perte de retour d entr e Sup rieure 15 dB 5 MHz 270 MHz Egaliseur automatique 200 m si le c ble 5C 2V est utilis Entr e DVI D RGB num rique Fr quence verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB num rique 1080 50p 1080 59 94p e Les signaux d entr e analogiques ne sont pas accept s 30 F 2 c lt cc ral 4 Fiche technique Sorties SDI Sortie DVI D HD Num rique s rie en composantes SMPTE 292M SD Num rique s rie en composantes SMPTE 259M 2 lignes de signaux SDI OUT 1 SDI OUT 2 Seuls les signaux de SDI OUT 1 sont divis s en deux HD conforme a la norme SMPTE 292M BTA S 004B Perte de retour de sortie Sup rieure 15 dB 5 MHz 1 5 GHz e Niveau de sortie 0 8 V c c 10 75 0 e Temps de mont e Inf rieure 270 ps e Temps de descente Inf rieure 270 ps
99. If the MIX button is now pressed the function selection is released and the indicator goes off By turning the OSD TIME dial after the WIPE button has been held down and while the button is still pressed the wipe pattern can be changed Button indicator ON Wipe selection underway Bus tally indicators A B The indicator corresponding to the bus whose programme PGM materials are being output lights 14 E BUS DELEGATION buttons AUX PinP KEY F S These are used to select the buses which output the materials selected by the crosspoint buttons p Any of four lighting statuses are established the status in which the indicators of all of the three buttons are off and the statuses in which the indicator of one of the buttons is blinked It is not possible for the indicators of two of the buttons to be blinked at the same time e When one of the buttons is pressed while the indicators of all three buttons are off the indicator of the pressed button blinks e When the button whose indicator is blinked is pressed its indicator is turned off When a button whose indicator is not blinked is pressed only the indicator of the pressed button blinks The following operations can be undertaken in each of these statuses 1 When the indicators of all three buttons are off In this status the materials of the bus that executes background transitions are selected 2 When the indicator of the AUX button
100. MV KEYOUT e At the SDI OUT 1 connector the output signals are split into two and output through two connectors It is the same signal that is output The OSD menu multi view display frame tally information names of the materials and audio level meters are not displayed for the signals of the SDI OUT 1 connector When the high resolution multi view mode is enabled it is not possible to assign MV signals SDIIN connectors SDI IN 1 to 4 These are the HD SD SDI signal input connectors The following input modes can be set by menu operations SDI IN 1 2 Normal SDI IN 3 4 Normal DbyD UC Auto The video process function can be used for all the SDI IN 1 to 4 input signals e The up converter cannot be used for SDI IN 1 and 2 When signals differing from the system format have been input they are replaced with black signals However when HD has been selected as the system format setting and DbyD or UC has been selected as the input mode setting SD signals with the same vertical frequency can be input DVI IN connector DVI IN This is the DVI D signal input connector Signals with the following resolution can be input to this connector Digital RGB vertical frequency 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p e Analogue signals cannot be i
101. Precauzioni da osservare durante la produzione Le funzioni di effetto e commutazione immagine di questo prodotto possono essere utilizzate per produrre immagini che lampeggiano o si alternano rapidamente Tuttavia utilizzando le suddette funzioni durante la produzione tenere presente che le immagini prodotte potrebbero avere effetti dannosi sul benessere dell osservatore Smaltimento del prodotto Per disfarsi del prodotto al termine della sua vita utile rivolgersi a un centro specializzato in modo da smaltirlo correttamente e rispettare l ambiente Informazioni sulle parti consumabili e Ventola di raffreddamento Si tratta di una parte consumabile Di norma deve essere sostituito ogni 5 anni circa con un funzionamento medio dell unit di 15 ore al giorno e Alimentatore c a Si tratta di una parte consumabile Di norma deve essere sostituito ogni 5 anni circa con un funzionamento medio dell unit di 15 ore al giorno La frequenza di sostituzione delle parti consumabili varia a seconda delle condizioni operative La sostituzione di queste parti deve sempre essere affidata al rivenditore dove e stato acquistato il prodotto 1 Parti e funzioni 1 1 Pannello comandi Panasonic POWER ALARM LINK USER 1 USER 2 4 SHIFT OSD TIME OSD ON EJ 3 3 KEY F S PinP ON KEY ON FTB ON E PinP MIX WIP
102. cautions 17 En ce qui concerne le mode d emploi 4 2 2 Connexions avec d autres appareils 18 Marques commerciales et marques commerciales 2 2 1 Sch ma fonctionnel s 18 dEPOSBES C eds 4 2 2 2 Exemple de configuration 19 Au sujet du droit d auteur et de la licence 4 2 3 Mise sous et hors tension de l appareil 21 Affichage des caract ristiques lectriques 4 2 4 V rification de la sortie vid o 21 D ni de la garantie chers 5 2 4 1 Affichage des menus OSD sur Un moniteur de PC iere 21 S curit de r seau noie censere 5 2 4 2 Affichage des menus OSD sur za un moniteur SDl accord Caract ristiques eee 6 2 5 Utilisation des menus OSD on screen display 23 Accessoires 8 2 5 1 Affichage et effacement des menus OSD 23 2 5 2 Comment forcer l affichage des menus OSD 23 Environnement informatique n cessaire 8 2 5 3 Configuration des menus et Pr cautions d utilisation 9 navigation entre IBS MENUS ss 24 2 5 4 Utilisation des menus secondaires 25 1 Les diff rentes parti
103. ckt halten die dem vom SDI Monitor unterst tzten Videoformat entspricht Gleichzeitig zu driickende Taste Videoformat OSD ON A Bus Kreuzpunkt 1 1080 59 94i OSD ON A Bus Kreuzpunkt 2 1080 501 OSD ON A Bus Kreuzpunkt 3 720 59 94p OSD ON A Bus Kreuzpunkt 4 720 50p OSD ON A Bus Kreuzpunkt 5 1080 24PsF OSD ON B Bus Kreuzpunkt 1 1080 23 98PsF OSD ON B Bus Kreuzpunkt 2 480 59 94i OSD B Bus Kreuzpunkt 3 576 50i 3 Halten Sie die Taste OSD ON gedr ckt Die Lampe der Taste OSD ON leuchtet auf und die OSD Men s werden auf dem SDI Monitor angezeigt Hinweis Falls das OSD Men auch nach Ausf hrung der obigen Schritte nicht auf dem SDI Monitor erscheint kann das bedeuten dass der SDI Monitor nicht das SDI Ausgabeformat des Ger tes unterst tzt berpr fen Sie die Eingangs Spezifikationen des _8Dl Monitors 22 G 2 Vorbereitungen 2 5 OSD On Screen Display O Wechseln des Anschlusses zur Men operationen Ausgabe der OSD Men s Die Einstellungen des Ger tes werden mithilfe der 13 Operation Menu auf dem externen Monitor angezeigten OSD Men s x gew hlt Her A 2 050 Size Hier werden die Bedienungsverfahren der OSD Men s 3 OSD Back beschrieben 4 Key Priority over KEY 5 Bus Mode PGM A PST 6 Time Unit Sec Menus 8 6 1 Input Enable 9 GP Output Enable Grundfunktionen 10 CamC
104. de X para el elemento 6 Position se Pos X U2 Pos v 03 puede cambiar se establece ahora El indicador del bot n USER 1 se apaga la operaci n directa se cancela y la operaci n vuelve al ajuste del elemento 3 Border Soft 27 S 2 2 5 7 Funci n de delegaci n de men Cuando se hace doble clic en los botones enumerados m s abajo el men especificado se selecciona La funci n del men de delegaci n La operaci n correspondiente al bot n pulsado tambi n se realiza lt Lista de funciones de delegaci n de men gt Bot n Men seleccionado AUTO FTB ON 1 TIME CBGD Menu KEY ON PinP ON WIPE 2 WIPE Menu PinP 8 PinP Menu KEY F S e Cuando se ha seleccionado cualquier tipo de keying a excepci n de Chroma 4 KEY Setup Menu e Cuando se ha seleccionado Chroma como tipo de keying 6 ChromaKey Menu USER 1 USER 2 USER 3 12 USER FMEM Menu SHIFT USER 1 USER 4 SHIFT USER 2 2 5 8 Visualizaciones de estado de buses Cuando se mantienen pulsados los botones de punto de cruce del bus o del bus el men BUS Assign Status aparece en el men OSD o o ago POWER ALARM LINK USER1 USER2 OSD TIME OSD ON Al D UX PinP KEY F S MIX IPE PinP ON KEY ON FTB ON BUS DELEGATION TRANSITION TYPE KEY S Q 0000075 LS PVW CLN MV 20 4 9 5 10 BUS Assign Status
105. es Environnement informatique n cessaire Ex cuter le logiciel fourni avec le m langeur sur un ordinateur h te qui pr sente les sp cifications suivantes Unit centrale Intel Core 2 DUO 2 4 GHz ou plus rapide recommand M moire Windows XP 512 Mo ou plus Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 1 Go ou plus Fonction de r seau 10BASE T ou 100BASE TX Ce O lt 4 ral Fonction d affichage R solution 1024 x 768 pixels ou plus d image G n ration de couleur True Color 24 bits ou plus Syst mes Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista d exploitation Microsoft Windows 7 accept s Disque dur Au moins 50 Mo d espace libre Autres Lecteur de CD ROM pour pouvoir acc der au mode d emploi et divers logiciels Adobe Reader pour consulter le mode d emploi sur le CD ROM Pr cautions d utilisation En plus des diff rents points pr sent s dans les Consignes de s curit veuillez respecter galement les pr cautions suivantes Manipuler d licatement Ne jamais faire tomber l appareil ni lui subir des chocs violents ou le soumettre des vibrations Ne pas soulever ou d placer le produit en le tenant par la manette Pour viter les risques de panne cette pr caution est importante L appareil doit tre utilis e une temp rature ambiante situ e entre 0 C et 40 C viter la mise en service d
106. is referred to as AW HS50 Similarly AW HESOHE and AW HE50SE referred as AW HE50 AW RP50E is referred to as AW RP50 e In these instructions the phrases pan tilt head and camera combination and camera integrated with a pan tilt head are both referred to collectively as remote camera except in places where specific equipment is mentioned Trademarks and registered trademarks e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries e Intel and Intel Core are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation in the United States and other countries e Adobe and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e Other names of companies and products contained in these Operating Instructions may be trademarks or registered trademarks of their respective owners About copyright and licence Distributing copying disassembling reverse compiling reverse engineering and also exporting in violation of export laws of the software provided with this unit are expressly prohibited Concerning the ratings display The units name model number and electrical ratings are indicated on its bottom panel Before use E Disclaimer of warranty IN NO EVENT SHALL Panasoni
107. le reste de la transition est ex cut Si la touche AUTO est actionn e pendant que la manette se trouve sur une position interm diaire la transition est ex cut e pendant la dur e qui reste partir de cette position interm diaire est possible de changer la dur e de transition en tournant la molette OSD TIME Q tout en tenant la touche AUTO enfonc e apr s que la touche a t tenue enfonc e 2 O lt cc ral Manette Elle sert ex cuter des transitions manuellement Quand la manette est pouss e jusqu au bout la transition est termin e Si elle est actionn e pendant qu une transition automatique est ex cut e l op ration passe en mode manuel d s que la position de la manette d passe la quantit de transition d j ex cut e Il est possible de s lectionner un fond une incrustation ou une PinP comme mat riaux de transition en utilisant un menu 1 Les diff rentes parties et leurs fonctions D Touche de fondu MIX Elle sert ex cuter des transitions transitions MIX dans lesquelles les images du bus A et du bus B ou les images du bus PGM et du bus PST se chevauchent Pendant qu une transition est ex cut e le total des sorties du bus A et du bus B ou du bus PGM et du bus PST est maintenu 100 96 Quand la touche MIX est actionn e son t moin s allume pour indiquer que cette fonction est s lectionn e Si la touche WIPE est maintenant actionn e la fo
108. o que corresponde a las especificaciones de entrada del monitor PC que est conectado a la unidad 23 S 2 Preparativos 2 5 3 Configuraci n de men s y cambio entre menus O Configuraci n de men s de la O Cambio entre el men principal y unidad los men s secundarios Los men s OSD de la unidad est n organizados en Cambio del men principal a un men secundario dos niveles jer rquicos el men principal y los men s Para seleccionar un elemento de men secundario secundarios Gire el dial OSD TIME para seleccionar un elemento Men principal Introducci n del ajuste seleccionado para el Enumera los elementos de los men s secundarios elemento de men secundario Men secundario Pulse el dial OSD TIME para introducir el ajuste Muestra los elementos de ajuste y los ajustes del elemento seleccionado Los ajustes se pueden cambiar en esta pantalla Cambio de un men secundario al men principal El men principal se restablece en la pantalla cuando se pulsa el bot n OSD ON AW HS50 Main Menu 2 WIPE Menu 3 PinP Menu 4 KEY Setup Menu 6 ChromaKey Menu secundario 7 MultiView Pattern Menu 8 MultiView Out Frame Menu 9 XPT SW Assign Menu v ESS RAI SS ER pl Estados de los botones USER e Gire el dial OSD TIME y seleccione el elemento de men secundario x e Pulse el dial OSD TIME para introducir el Pulse el bot n OSD ON
109. ra Les informations de r glage de la cam ra diaphragme gain etc obtenues par l AW RP50 peuvent tre affich es partir de la sortie AUX ou sur les crans fractionn s de l affichage multi vues Transmission de l information de Tally L information de Tally ON AIR de l appareil peut tre envoy e l AW RP50 Commutation des mat riaux Les mat riaux de bus du m langeur l appareil peuvent tre s lectionn s depuis l AW RP50 lls peuvent tre commut s en m me temps que la s lection de la cam ra l aide de l AW RP50 Bus de commande accept s AUX PVW PinP KEY F Fonction d assistance la mise au point Le clavier de l AW RP50 permet de passer l affichage multi vues partir de l affichage sur plein cran des images de la cam ra Bus de commande accept AUX Exploitation des param tres l aide du levier PAN TILT et de la touche ZOOM Le levier PAN TILT et la touche ZOOM de l AW RP50 peuvent tre utilis s pour changer les param tres du m langeur l appareil Accessoires V rifier que les accessoires suivants sont pr sents et qu il manque aucun Mode d emploi Les bases ce manuel 1 Adaptateur secteur ii 1 CD ROM Saia 1 Cable d alimentation 2 2 e Mode d emploi Les bases e Mode d emploi Utilisation et r glages e Data Transmission Software Logiciel de transmission de donn
110. succitati rischi di sicurezza della rete e Utilizzare questa unit in una rete protetta mediante un firewall etc e Se questa unit collegata ad una rete che comprende PC assicurarsi che il sistema non sia infetto da virus informatici o altri programmi dannosi utilizzando un programma antivirus aggiornato regolarmente un programma contro spyware etc e Evitare le connessioni che utilizzano linee pubbliche Caratteristiche Design compatto e Lunita caratterizzata da un design compatto con e larghezza a mezzo rack 210 mm e profondit 4RU 177 mm Il controller remoto videocamera AW RP50 e opzionale ha le stesse dimensioni Se affiancate le due unit occupano una larghezza pari a un intero rack Funzione display multivisivo Un canale dotato di funzione display multivisivo L utente pu selezionare la suddivisione dello schermo in 10 9 6 5 o 4 schermi Su ogni schermo ripartito l utente pu assegnare materiali PGM PVW AUX o altri materiali oltre a quelli in ingresso Disponibili diverse funzioni per effetti Supporta formati multipli e e Tra i formati di segnale supportati dall unit figurano i formati HD 1080 59 94i 1080 501 1080 24PsF o 1080 23 98PsF 720 59 94p e 720 50p e SD 480 59 94i e 576 50i Cinque sistemi di ingresso e tre sistemi di uscita e L unit dotata di quattro connettori di ingresso SDI da SDI IN 1 a SDI IN 4 e di un connettore di ingresso DVI D DVI I
111. wird wird das der entsprechenden Position XPT1 bis XPT5 zugewiesene Material gew hlt Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT6 bis XPT10 zugewiesene Material gew hlt A Bus Kreuzpunkttasten Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt wird wird jeweils PGM PVW KEY OUT CLN oder MV gew hlt W hrend die Lampe der Taste PinP blinkt Wenn eine B Kreuzpunkttaste gedr ckt wird wird das PinP Bus Material gew hlt B Bus Kreuzpunkttasten Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT1 bis XPT5 zugewiesene Material gew hlt Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT6 bis XPT10 zugewiesene Material gew hlt W hrend die Lampe der Taste KEY F S blinkt Wenn eine der Kreuzpunkttasten gedr ckt wird wird das Key F llungsbus oder Key Quellenbus Material gew hlt B Bus Kreuzpunkttasten Diese dienen der Wahl des Key F llungsbus Materials Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT1 bis XPT5 zugewiesene Material gew hlt Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT6 bis XPT10 zugewiesene Material gew hlt A Bus Kreuzpunkttasten Diese dienen
112. 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB num rique 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p e Des signaux analogiques ne peuvent pas tre entr s ce connecteur Un cable DVI I ne peut pas tre utilis 15 F 1 Les diff rentes parties et leurs fonctions Connecteur DVI OUT DVI OUT Connecteur TALLY GPI TALLY GPI Il s agit du connecteur de sortie des signaux DVI D D sub 15 broches femelle filetage en Des signaux ayant une des r solutions suivantes inches peuvent tre sortis depuis ce connecteur par une Ce connecteur pr sente ports d entr e par op ration des menus contact permettant de piloter l appareil depuis un dispositif externe et sept ports de sortie collecteurs ouverts qui envoient les informations de Tally et d alarme depuis l appareil RGB num rique fr quence verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB num rique Ventilateur de refroidissement 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p De plus les signaux suivants peuvent tre attribu s Connecteur d entr e CC 12V IN par une op ration des menus CC 12 V 2 0 A 3 3 L adaptateur secteur fourni avec l appareil se MV KEYOUT branche sur ce connecteur Le accepte le mode multi vues haute resolution ce qui permet de sortir des images a haute r solution si SD est le format de syst me
113. 2 2 1 Block diagram INPUT 5 DVI D E AW HS50 Poyo 1 er 8B BKGD TRANS SDI OUT 1 CUT MIX WIPE 1 2 tput 1 2 INPUT 1 to 4 KEY DI SDI LIN LUM CHROMA DVI OUT N MULTI VIEW Output 3 DVI D Output 7 pin i Input 5 pin Hub 4 d AC adapter 1 TALLY OUT1 1 10 TALLY DISABLE L Power cable 2 OUT2 11 11 AUTO 8 TALLYOUT3 ii 12 CUT 4 TALLYOUT4 1 13 KEY ON i 5 AW RP50 5 TALLYOUT5 14 6 ALARM a er 7 KEY ON 15 GND 5 AW HE50 5 At the SDI OUT 1 connector the output signals are split into two and output through two connectors The setting menus OSD multi view display frame tally information names of the materials and audio level meters are not displayed for the signals of the SDI OUT 1 connectors Use a crossover cable when connecting the unit and another device on a 1 1 basis without going through a hub switching hub Use a switching hub Communication over the internet is not possible 19 E 2 Preparations 2 2 2 Example of connections mnm 55555 SDI monitor SDI monitor PC monitor gt
114. 3 Videoleitungen 4 Ausgange SDI 2 Signalleitungen SDI OUT 1 SDI OUT 2 Nur die SDI OUT 1 Signale werden zweigeteilt DVI D 1 Signalleitung DVI OUT Signalformate SD 480 59 94i 576 501 HD 1080 59 94i 1080 50i 720 59 94p 720 50p 1080 24PsF 1080 23 98PsF Signalverarbeitung Y Cb Cr 4 2 2 10 Bit 8 Bit f r Vollbildspeicher RGB 4 4 4 8 Bit ME Nummer SDI Eing nge 1ME HD Serielle Digitalkomponente SMPTE 292M SD Serielle Digitalkomponente SMPTE 259M 4 Signalleitungen SDI IN 1 bis SDI IN 4 HD entspricht dem Standard SMPTE 292M BTA S 004B 0 8 V s s 10 75 Eingangsr ckflussd mpfung Mehr als 15 dB 5 MHz bis 1 5 GHz Automatischer Entzerrer 100 m wenn das Kabel 5C FB verwendet wird SD entspricht dem Standard SMPTE 259M 0 8 V 5 5 10 75 Eingangsr ckflussd mpfung Mehr als 15 dB 5 MHz bis 270 MHz Automatischer Entzerrer 200 m wenn das Kabel 5C 2V verwendet wird DVI D Eingang Digital RGB Vertikale Frequenz 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1080 50p 1080 59 94p Analoge Eingangssignale werden nicht unterst tzt 30 G 4 Technische Daten SDI Ausg nge DVI D Ausgang HD Serielle Digitalkomponente SMPTE 292M SD Serielle Digitalkomponente SMPTE 259M 2 Signalleitungen SDI OUT 1
115. 480 59 94i et 576 50i syst mes d entr es et trois syst mes de sorties e l appareil pr sente quatre connecteurs d entr e SDI SDI IN 1 SDI IN 4 et un connecteur d entr e DVI D Il est galement dot de deux connecteurs de sortie SDI SDI OUT 1 et SDI OUT 2 et d un connecteur de sortie DVI D DVI OUT Syst me de synchronisation d image e Un synchroniseur d image est int gr chaque entr e ce qui permet de s lectionner des signaux vid o asynchrones sans probl mes de gel d image Un convertisseur vers le haut sur 2 canaux une fonction Dot by Dot sur 4 canaux et une fonction de traitement vid o sur 4 canaux e Un convertisseur vers le haut est int gr SDI IN 3 et SDI IN 4 e Une fonction Dot by Dot point par point est int gr e tous les connecteurs d entr e SDI SDI IN 1 SDI IN 4 Si cette fonction est utilis e avec la fonction PinP des donn es SD peuvent tre int gr es dans des images HD sans d t rioration de la qualit d image e La fonction de processus vid o est int gr e dans tous les connecteurs d entr e SDI SDI IN 1 SDI IN 4 ce qui permet d ajuster les couleurs l tage d entr e du m langeur Fonction d affichage multi vues e Un canal est fourni pour la fonction d affichage multi vues L utilisateur peut choisir de diviser l cran en 10 9 6 5 ou 4 sections e L utilisateur peut attribuer PGM PVW AUX ou d autres mat riaux en plus des donn e
116. 501Y 0 00 A Set To Preset 1 Viene attivato lo stato che consente di modificare il valore Pos X di X per la Pos X U2 Pos Y Vi pue voce 6 Position Lindicatore del tasto USER 1 si spegne Loperazione diretta viene annullata e si torna all impostazione della voce 3 Border Soft 27 1 2 Operazioni preliminari 2 5 7 Funzione di delega dei menu Facendo doppio clic sui seguenti tasti viene selezionato il menu specificato Funzione di delega dei menu Viene eseguita anche la funzione corrispondente al tasto premuto lt Elenco delle funzioni di delega dei menu gt Tasto Menu selezionato AUTO FTB ON 1 TIME CBGD Menu KEY ON PinP ON WIPE 2 WIPE Menu PinP 3 PinP Menu KEY F S e Se e stata selezionata una chiave qualsiasi eccetto Chroma 4 KEY Setup Menu e Se e stato selezionato il tipo di chiave Chroma 6 ChromaKey Menu USER 1 USER 2 USER 3 12 USER FMEM Menu SHIFT USER 1 USER 4 SHIFT USER 2 2 5 8 Display di stato del bus lt lt Tenendo premuti i tasti dei punti d incrocio del bus A B il menu BUS Assign Status viene visualizzato nel menu OSD KEY S AUX KEY F PinP AUX POWER ALARM LINK USER 1 3 USER2 OSD TIME OSD ON BUS Assign Status Cl XPT SW AUX
117. Accesso all impostazione selezionata per il titolo del sottomenu Premere la ghiera OSD TIME per accedere all impostazione del sottomenu selezionato Passaggio da un sottomenu al menu principale Premendo il tasto OSD ON sullo schermo viene ripristinato il menu principale AW HS50 Main Menu EN gt Titoli dei sottomenu lt lt e Premere il tasto OSD ON 2 PinP Time 3 KEY Time 4 Time 5 Source 6 AUX BUS Trans 1 PinP BUS Trans 8 PinP EFFDSLV 9 Set CBGD Col Voci di impostazione Ui P PST1 U2 P PST2 U3 P PST3 U4 P PST4 lt O Visualizzazione dello stato dei tasti USER Sull ultima riga di ogni schermata di menu vengono visualizzate le funzioni assegnate ai tasti USER da 1 a4 r Vedere 1 8 Impostazione dei tasti USER Istruzioni per l uso lt Operazioni e impostazioni gt e Nel presente manuale le schermate di menu non vengono sempre mostrate con l area di visualizzazione dello stato dei tasti USER salvo in circostanze speciali 24 1 0f Disable Of Disable 0f Disable Impostazioni Stati dei tasti USER O Visualizzazione di menu di pi pagine Se un menu contiene pi di impostazione viene visualizzato su pi pagine Se visualizzato A ruotare la ghiera OSD TIME sulla riga che precede la freccia per scorrere nella schermata e visualizzare le voci nascoste e Nel presente manuale vi
118. CBGD KEY Source FMEMI 28 F 3 Aspect ext rieur 189 Unit mm INN AS e OEM o 188888888 o 1004 96 NI IAG las und 195 i COO 0 0 QUO 7 1 oo IVNDIS Panasonic Compact Live Switcher AW HS50 o O O O POWER ALARM LINK USER 1 8 USER 2 A SHIFT OSD TIME OSD ON in BUS DELEGATION AUX i KEY F S MIX WIP TRANSITION TYPE GA cesse 16 27 Se 4 9 510 PinP ON KEY FTB ON atm 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 29 F 4 Fiche technique Enir es 5 lignes vid o SDI 4 lignes de signaux SDI IN 1 a SDI IN 4 DVI D 1 ligne de signaux DVI IN Sorties 3 lignes vid o 4 sorties SDI 2 lignes de signaux SDI OUT 1 SDI OUT 2 Seuls les signaux de SDI OUT 1 sont divis s en deux DVI D 1 ligne de signaux DVI OUT Formats de signal Traitement du signal SD 480 59 94i 576 501 HD 1080 59 94i 1080 50i 720 59 94p 720 50p 1080 24PsF 1080 23 98PsF Y Cb Cr 4 2 2 10 bit 8 bits pour la m moire d image RGB 4 4 4
119. Col Whit 4 Set Border Col White 6 Position x 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset OSD TIME 4 OSD gt 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction N R 2 Direction 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft 4 Set Border Col White 4 Set Border Col White 6 Position Y hs 6 Position 1 Set To Preset 7 Set To Preset OSD ON gt OSD TIME 2 5 5
120. DC IN 12V 7 5 4 ba 1 4 1 TALLYOUT1 10 TALLY DISABLE 2 TALLYOUT2 11 11 AUTO i 3 TALLY OUT 3 12 CUT 4 OUT4 11 13 KEY ON i 5 AW RP50 5 TALLYOUT5 11 14 PinP ON i 6 ALARM Be 7 KEY ON i 15 GND 5 AW HE50 SDI OUT 1 Ha SDI OUT 1 OSD 1 1 18 2
121. Ltd 2010 Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Stampato in Giappone Impreso en Jap n F0610Y1070
122. Men s auf einem SDI Monitor 1 SchlieBen Sie den SDI Monitor an den Anschluss SDI OUT 2 des Ger tes an 2 Schalten Sie den SDI Monitor ein UJ Schalten Sie das Ger t ein 4 Halten Sie die Taste OSD ON gedr ckt Die Lampe der Taste OSD ON leuchtet auf und die OSD Men s werden auf dem SDI Monitor angezeigt Falls die OSD Men s nicht auf dem Monitor erscheinen siehe 2 5 2 Zwangsweises Anzeigen der OSD Men s Hinweise e Die OSD Men s k nnen nicht ber den Anschluss SDI OUT 1 ausgegeben werden e Falls das OSD Men auch nach Ausf hrung der obigen Schritte nicht auf dem SDI Monitor erscheint kann das bedeuten dass das am Ger t eingestellte Videoformat nicht das korrekte Format ist F hren Sie die Schritte im n chsten Abschnitt aus um das Videoformat des Ger tes zu ndern e Siehe ndern des Videoformats O ndern des Videoformats Falls die OSD Men s nicht angezeigt werden obwohl ein SDI Monitor an das Ger t angeschlossen worden ist muss das Videoformat ge ndert werden F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Videoformat zu ndern Wenn die OSD Men s auf einem PC Monitor angezeigt werden k nnen ndern Sie das Videoformat gemaB den Schritten unter 4 1 1 Einstellen des Videoformats Bedienungsanleitung lt Bedienungsverfahren und Einstellungen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Schalten Sie das Ger t ein w hrend Sie gleichzeitig die Taste gedr
123. O Tasti utente USER 1 USER 2 E possibile assegnare quattro funzioni selezionate dalle voci di menu al tasto utente USER 1 e USER 2 e quindi utilizzarle Le funzioni registrate in USER1 e USER3 vengono assegnate al tasto USER 1 mentre le funzioni registrate USER2 e USER4 vengono assegnate al tasto USER 2 Tenendo premuto il tasto SHIFT possibile selezionare la funzione registrata in USER3 o USER4 Indicatore del tasto acceso Le funzioni assegnate ai tasti USER sono attivate Indicatore del tasto spento Le funzioni assegnate ai tasti USER sono disattivate Se nel menu OSD visualizzato 2 WIPE Menu 3 PinP Menu 5 KEY Adjust Menu se l indicatore del chroma key si trova nello stato ON i tasti funzionano come tasti di selezione rapida per specifiche voci di configurazione t Vedere 1 8 Impostazione dei tasti USER Istruzioni per lt Operazioni e impostazioni gt Tasto SHIFT SHIFT Viene premuto per richiamare le funzioni USER3 e USER4 assegnate ai tasti USER 1 e USER 2 per richiamare i materiali da XPT6 a XPT10 assegnati ai tasti dei punti d incrocio da 1 a 5 Indicatore del tasto acceso Tasto SHIFT attivato Indicatore del tasto spento Tasto SHIFT disattivato Le funzioni eseguite utilizzando il tasto SHIFT hanno effetto solo tenendo premuto il tasto Ghiera OSD TIME OSD TIME Utilizzando la ghiera vengono eseguite le seguenti operaz
124. SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE LEXCEPTION DU REMPLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CITES INCLUS MAIS NON LIMITES A CE QUI SUIT TOUT DEGAT ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDIRECT SPECIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT Avec l utilisation de cet appareil raccord a un r seau votre attention est attir e sur les risques de s curit suivants que cela repr sente D Fuites ou vol des informations par l interm diaire de cet appareil 2 L utilisation de cet appareil pour ex cuter des op rations ill gales par des personnes aux intentions malveillantes 8 Interf rence ou interruption de cet appareil par des personnes aux intentions malveillantes BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT D G T CAUS S PAR UN USAGE NON APPROPRI ll va de votre responsabilit pour prendre toutes les pr cautions n cessaires qui sont d crites ci dessous OU UNE UTILISATION N GLIGENTE DE afin de vous mettre l abri contre tous les risques de L UTILISATEUR s curit indiqu s ci dessus 8 DEMONTAGE R PARATION OU MODIFICATION NON AUTORIS S DU PRODUIT EFFECTU S e Se servir de cet appareil dans un r seau s curis PAR L UTILISATEUR par un pare feu etc INCOMMODIT OU TOUTE PERTE SURVENANT Si cet appareil est connect un r seau LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICH ES D TOUTE RAISON OU CAUSE
125. Set Border Col White 4 Set Border Col White ITALIANO 6 Position Y hs 6 Position 1 Set To Preset 7 Set To Preset Questa parte lampeggia Premere il tasto OSD ON Inoltre il cursore gt si sposta all estrema sinistra ed nuovamente possibile selezionare le righe con le voci di impostazione anche se si preme la ghiera OSD TIME mentre la parte lampeggiante si trova all estrema destra 2 5 5 Indicazioni utilizzate nelle presenti Istruzioni per l uso Nelle presenti Istruzioni per l uso le operazioni per le voci di impostazione vengono indicate come segue Esempio Quando si utilizza la voce 5 Adj Border Col in 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu Sottomenu 5 Adj Border Col lt Voce di impostazione 26 1 2 Operazioni preliminari 2 5 6 Operazioni dirette con i tasti USER e la ghiera OSD TIME Le funzioni assegnate ai tasti USER vengono indicate nell area di visualizzazione dello stato dei tasti USER Le voci di impostazione che possono essere attivate direttamente con i tasti USER e la ghiera OSD TIME vengono visualizzate nei casi elencati di seguito In questo caso le funzioni assegnate ai tasti USER sono disattivate e Quando visualizzato l indicatore del chroma key e Quando visualizzato il sottomenu 2 WIPE Menu e Quando visualizzato il sottomenu 3 PinP Menu e Quando visualizzato il sottomenu 5 KEY Adjust Menu Premendo un particolare ta
126. Set Border Col White v v 4 Set Border Col White v v 6 Position x 4 aay D 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset 1 Gire el dial OSD TIME para cambiar el Esta parte parpadea ajuste que esta parpadeando ahora Retorno del ajuste a su valor predeterminado Cuando se mantiene pulsado ahora el dial OSD TIME el valor retorna a su valore predeterminado 25 S 2 Preparativos 3 Mueva la parte que parpadea Cuando un elemento de ajuste tiene multiples ajustes pulse el dial OSD TIME para mover la parte que parpadea hacia la derecha 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 Pattern 1 all 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft l 3 Border Soft B 2 018 4 Set Border Col Whit 4 Set Border Col White 6 Position x 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset La parte que parpadea se Esta parte parpadea Pulse el dial OSD TIME mueve hacia la derecha 4 Complete los cambios Cuando se pulse el bot n OSD ON mientras est parpadeando un ajuste el cursor gt se mover al extremo izquierdo y el estado para seleccionar la l nea con un elemento de ajuste se restablecer 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction N R 2 Direction 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft 4 Set Border Col White 4 Set Border Col White 6 Position Y hs 6 Position 1 Set To Preset 7 Set To Preset Esta parte parpadea Pulse el bot n OSD ON Adem s el cursor gt
127. Sie das Ger t und eine andere Vorrichtung auf einer 1 1 Basis ohne Umweg ber einen Hub verbinden VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION Consignes de s curit Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur Confier toute r paration un personnel qualifi AVERTISSEMENT E Cet appareil doit tre reli la terre Pour assurer un fonctionnement en toute s curit la fiche trois broches ne doit tre ins r e que dans une prise trois broches standard qui est reli e la terre efficacement par le syst me lectrique domestique normal Des rallonges utilis es avec l appareil doivent comporter trois noyaux et tre correctement raccord es pour assurer la connexion la terre Des rallonges mal reli es sont une cause majeure d accidents mortels Le fait que l appareil fonctionne correctement ne signifie pas que le branchement lectrique est reli la terre ou que l installation est compl tement s re Pour votre s curit en cas de doutes sur la mise la terre du branchement lectrique veuillez vous adresser un lectricien qualifi AVERTISSEMENT e POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT e APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOS DES SUIN
128. USER3 USER4 USER 1 USER 2 XPT6 XPT10 1 5 SHIFT OFF SHIFT SHIFT OSD TIME OSD TIME OSD TIME e OSD TIME
129. V 10 750 Tempo di salita Meno di 270 ps Tempo di discesa Meno di 270 ps Differenza tra tempo di salita e tempo di discesa Meno di 100 ps Jitter allineamento Meno di 0 2 UI 130 ps Jitter sincronizzazione Meno di 1 0 UI Rapporto di apertura Eye Oltre 90 96 Scostamento c c 0 x0 V SD Conforme a standard SMPTE 259M Perdita ritorno uscita Oltre 15 dB 5 MHz 270 MHz Livello uscita 0 8 V 10 75 e Tempo di salita Meno di 1 5 ns e Tempo di discesa Meno di 1 5 ns Differenza tra tempo di salita e tempo di discesa Meno di 0 5 ns e Jitter Meno di 0 2 UI RGB digitale Frequenza verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digitale 1080 50p 1080 59 94p e Supporta la modalit multivisiva ad alta risoluzione segnali vengono inviati in uscita ad alta risoluzione anche se la modalit di sistema selezionata SD Se stata attivata la modalit multivisiva ad alta risoluzione MV viene assegnato al connettore DVI OUT e non possibile assegnare MV ai connettori SDI OUT 1 o al connettore SDI OUT 2 segnali di uscita analogici non sono supportati Ritardo video 1 quadro F e segnali video passanti attraverso PinP display multivisivo ingresso DVI D o uscita DVI D vengono sempre ritardati di un massimo di un quadro 31 1 4 Specifiche
130. XPT SW Assign Menu v N pi SIE Statuses of the USER buttons Moving between the main menu and submenus Moving from the main menu to a submenu To select a submenu item Turn the OSD TIME dial to select an item Entering the setting selected for the submenu item Press the OSD TIME dial to enter the selected item s setting Moving from a submenu to the main menu The main menu is restored to the screen when the OSD ON button is pressed AW HS50 Main Menu E gt Submenu items e Press the OSD ON button 1 TIME CBGD Menu 2 PinP Time 3 KEY Time 4 FTB Time 5 FTB Source 6 AUX BUS Trans 1 PinP BUS Trans 8 PinP EFFDSLV 9 Set CBGD Col Setting items USER button status display The functions assigned to USER buttons 1 to 4 are displayed on the last line of each menus screen t Refer to 1 8 Setting the USER buttons lt Operations and Settings gt Operating Instructions e In this manual the menu screens are always shown without the area where the USER button statuses are displayed except under special circumstances Of Disable Of Disable Of Disable Settings RSS URSS PR TRS ET pi SL Mo Statuses of the USER buttons O Displaying menus consisting of more than one page When a menu contains many setting items they are displayed on more than one page When A or W is displayed turn the OSD TIME dial on the line before the
131. Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBL ME DU PRODUIT TOUT PROBL ME INCOMMODIT IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYST ME COMBINE PAR LES APPAREILS DE TIERS TOUS DERANGEMENTS DOMMAGES OU PERTES OCCASIONNES PAR DES ACCIDENTS DUS UNE M THODE D INSTALLATION INADEQUATE OU TOUT FACTEUR AUTRE QU UN DEFAUT DU PRODUIT MEME PERTES DE DONNEES ENREGISTREES PROVOQUEES PAR UNE PANNE TOUS DOMMAGES PLAINTES ETC DUS A UNE PERTE OU UNE FUITE DE DONNEES D IMAGES OU DE DONNEES DE R GLAGE SAUVEGARDEES SUR CET APPAREIL OU DANS UN ORDINATEUR PERSONNEL comprenant plusieurs ordinateurs personnels s assurer que le syst me n est pas directement infect par des virus informatiques ou tout autre entit malveillantes se servir d un programme anti virus d un programme anti espion r guli rement mis jour etc viter les connexions faisant appel des lignes publiques Caract ristiques Format compact e Lappareil est compact avec une largeur demi rack 210 mm et une profondeur 4RU 177 mm La t l commande de cam ra AW RP50 en option est galement de la m me taille Quand elle est plac e c t de les deux appareils se logent dans la largeur d un rack De nombreux formats pris en charge e Les formats de signal accept s par l appareil comprennent des formats HD 1080 59 94i 1080 501 1080 24PsF 1080 23 98PsF 720 59 94p et 720 50p et des formats SD
132. anfitri n que satisfaga las especificaciones siguientes Se recomienda Intel Core 2 DUO 2 4 GHz o m s r pida Memoria Windows XP 512 mas Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 1 mas Funci n de red 10BASE T o 100BASE TX Funci n de Resoluci n 1024 x 768 p xeles o m s visualizaci n de Generaci n de color True Color 24 bits o m s imagen Sistema operativo Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista compatibles Microsoft Windows 7 Unidad de disco duro Un minimo de 50 MB de memoria Otros Unidad CD ROM para utilizar el manual de instrucciones y varios software Adobe Reader para navegar por el manual de instrucciones del CD ROM Precauciones de manejo O Adem s de seguir las indicaciones de las Precauciones de seguridad tome tambi n las precauciones siguientes Maneje el producto cuidadosamente No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas o vibraciones fuertes No tome ni traslade el producto sujet ndolo por la palanca deslizante Esto es importante para impedir que se produzca problemas Utilice el producto dentro de una temperatura ambiental de 0 a 40 Evite utilizar el producto en un lugar fr o a menos de 0 C o en un lugar caliente a m s de 40 C porque la temperatura demasiado baja o alta afectar adversamente a los componentes del interior del producto Desconecte la alimentac
133. arrow to scroll the screen and display the items which are hidden e In this manual only one menu screen is shown even when that screen consists of more than one page 25 E 2 Preparations 2 5 4 Operations using the submenus 1 Select the line with the setting item When the OSD TIME dial is turned the cursor gt at the far left moves up or down Bring the cursor to the line with the setting item whose setting is to be changed and then press the OSD TIME dial The cursor gt now moves to the centre where the setting can be changed The value to be set now blinks 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 2 Direction 2 Direction R 3 Border Soft B 0 015 0 3 Border Soft 4 Set Border Col White 4 Set Border Col 6 Position Y 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Turn the OSD TIME dial Press the OSD TIME dial The value to be set and select the item to enter the item now blinks 2 Change the setting While the setting is blinking turn the OSD TIME dial The setting in the blinking part now changes e f value has up to two decimal places the speed at which the setting is changed can be increased by turning the OSD TIME dial while the SHIFT button is held down Memo 2 When values are changed for the regular setting items these changes are reflected straight away but with some of the setting items such as Format the changes will not be reflec
134. cken der Taste wird das Programmbild vom schwarzen Bildschirm eingeblendet Schieberegler Dieser Regler wird bei manueller Ausf hrung von Dr cken Sie die Taste BR berg ngen verwendet Wenn der Schieberegler den Anschlag erreicht ist Di raseniage PEAU Leuchtet der Ubergang abgeschlossen Ausblendung ist Wird der Regler wahrend der Ausf hrung eines 9 beendet automatischen Ubergangs bet tigt erfolgt eine Leuchtet Umschaltung auf manuellen Betrieb sobald die Einblendung no Sedie Position des Schiebereglers den Betrag des Taste ausgef hrten Ubergangs berschritten hat Es ist m glich einen Hintergrund Key oder PinP AuBer dem schwarzen Bildschirm kann auch ein mithilfe eines Men s f r Ubergangsmaterial Bild festgelegt werden zu dem das Programmbild auszuw hlen ausgeblendet werden soll tx Siehe 1 5 FTB Fade to Black Ausblenden zu Schwarz Bedienungsanleitung Bedienungsverfahren und Einstellungen Durch Drehen des Knopfes OSD TIME Q bei gedr ckt gehaltener Taste FTB ON kann die bergangsdauer ge ndert werden Taste CUT BKGD CUT Diese Taste l st sofort einen bergang f r die gegenw rtig gew hlte Operation aus Tastenlampe EIN Der bergang wird ausgef hrt Tastenlampe AUS Der bergang ist abgeschlossen 12 G 1 Teile und thre Funktionen Taste MIX MIX Diese Taste dient der Ausf hrung von berg ngen MIX berg ngen wahrend die Bilder von A Bus und B
135. connexion de bus B Quand une touche de 1 5 est actionn e le mat riau attribu au XPT1 XPT5 correspondant est s lectionn Quand une touche de 1 5 est actionn e pendant que la touche SHIFT est tenue enfonc e le mat riau attribu au XPT6 XPT10 correspondant est s lectionn Touches de points de connexion de bus A Quand une touche de 1 5 est actionn e PGM PVW KEY OUT CLN ou MV est s lectionn respectivement clignote Quand une des touches de points de connexion B est actionn e le mat riau du bus PinP est s lectionn Touches de points de connexion de bus B Quand une touche de 1 5 est actionn e le mat riau attribu au XPT1 XPT5 correspondant est s lectionn Quand une touche de 1 5 est actionn e pendant que la touche SHIFT est tenue enfonc e le mat riau attribu au XPT6 XPT10 correspondant est s lectionn 2 O lt cc ral Pendant que le t moin de la touche KEY F S clignote Quand une des touches de points de connexion est actionn e le mat riau du bus de remplissage d incrustation key fill ou de source d incrustation key source est s lectionn Touches de points de connexion de bus B Elles servent s lectionner les mat riaux du bus de remplissage d incrustation Quand une touche de 1 5 est actionn e le mat riau attribu au XPT1 XPT5 correspondant est s lectionn Quand une touche de 1
136. could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 3 E Contents Before USC Md b 2 PreparationS ua c 5 2 1 Installation precautions Concerning the Operating Instructions 5 2 2 Connections with other devices Trademarks and registered trademarks 5 2 2 1 Block diagram u een 19 2 2 2 Example of connections 20 About copyright and licence 5 2 3 Turning th it d off Concerning the ratings 5 Sanne Units power on ango I 2 4 Checking the video Disclaimer of warranty 6
137. cuter les op rations suivantes e Quand le menu principal est affich Tourner la molette OSD TIME pour s lectionner un menu secondaire et appuyer sur la molette pour valider la s lection e Quand un menu secondaire est affich Tourner la molette OSD TIME pour s lectionner un param tre et appuyer sur la molette pour valider la s lection Tourner la molette pendant qu un r glage clignote pour changer ce r glage et appuyer sur la molette pour d placer la partie clignotante vers la droite Si la molette est tenue enfonc e pendant qu un r glage clignote ce r glage est ramen la valeur par d faut Cependant les r glages du r seau ne reviennent pas leur valeur par d faut e Sila molette est tourn e pendant qu elle est encore tenue enfonc e apr s que la touche PinP ON KEY ON FTB ON ou AUTO a t tenue enfonc e la dur e de transition respective peut tre chang e Touche d activation des menus OSD OSD ON Elle sert choisir si le menu OSD doit tre affich ou cach Chaque fois que la touche OSD ON est tenue enfonc e le menu OSD est alternativement affich ou cach T moin de la touche allum Le menu OSD est affich T moin de la touche teint Le menu OSD est cach Q Touche d activation de PinP PinP ON Elle sert combiner des images PinP picture in picture pendant la dur e de transition qui a t fix e Appuyer sur la touche Clignote La combinaison des
138. dei punti d incrocio del bus A da 1 a 5 Tasti dei punti d incrocio del bus da 1 a 5 Vengono utilizzati per selezionare i materiali da inviare in uscita al bus PGM bus PST bus AUX bus PinP e bus KEY F S Premendo un tasto e selezionando il materiale assegnato al tasto l indicatore del tasto si accende A seconda dello stato degli indicatori del tasto BUS DELEGATION l operazione eseguita varia come segue 1 Mentre gli indicatori di tutti e tre i tasti sono spenti Premendo uno dei tasti dei punti d incrocio vengono selezionati i materiali dei bus che eseguono le transizioni sfondo Tasti dei punti d incrocio del bus B Vengono utilizzati per selezionare i materiali del bus PST Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT1 a XPT5 Premendo un tasto da 1 a 5 mentre si tiene premuto il tasto SHIFT viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT6 a XPT10 Tasti dei punti d incrocio del bus A Vengono utilizzati per selezionare i materiali del bus PGM Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT1 a XPT5 Premendo un tasto da 1 a 5 mentre si tiene premuto il tasto SHIFT viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT6 a XPT10 2 Promemoria 2 Utilizzando il menu OSD possibile selezionare la modalit bus A B PGM AYP
139. e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile a restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuira a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 21 lt lt Sommario Prima dell uso eene 4 2 Operazioni preliminari 17 Descrizione generale 4 2 1 Precauzioni per l installazione
140. is blinked In this status the AUX bus materials are selected 3 When the indicator of the PinP button is blinked In this status the PinP bus materials are selected 4 When the indicator of the KEY F S button is blinked In this status the key fill bus and key source bus materials are selected 1 Parts and their functions bus crosspoint buttons 1 to 5 bus crosspoint buttons 1 to 5 These are used to select the materials to be output to the PGM bus PST bus AUX bus PinP bus and KEY F S bus When a button is pressed and the material allocated to that button is selected the indicator of the button lights Depending on the status of the BUS DELEGATION button indicators the operation performed differs as follows 1 While the indicators of all three buttons are off When one of the crosspoint buttons is pressed the materials of the buses which execute the background transitions are selected B bus crosspoint buttons These are used to select the PST bus materials When a button from 1 to 5 is pressed the material assigned to the corresponding XPT 1 to XPT5 is selected When a button from 1 to 5 is pressed while the SHIFT button is held down the material assigned to the corresponding XPT6 to XPT10 is selected A bus crosspoint buttons These are used to select the PGM bus materials When a button from 1 to 5 is pressed the material assigned to the corresponding XPT1 to XPT5 is
141. marker is in the ON status these buttons function as short cut buttons for specific setting items t Refer to 1 8 Setting the USER buttons lt Operations and Settings gt Operating Instructions SHIFT button SHIFT This is pressed to call the USER3 and USER4 functions which have been assigned to the USER 1 button and USER 2 button or to call the XPT6 to XPT10 materials which have been assigned to crosspoint buttons 1 to 5 Button indicator ON The SHIFT button is enabled Button indicator OFF The SHIFT button is disabled The functions executed using the SHIFT button take effect only while the button is held down OSD TIME dial OSD TIME The following operations are performed using this dial e When the main menu is displayed Turn the OSD TIME dial to select a submenu and press the dial to enter the selection e When a submenu is displayed Turn the OSD TIME dial to select a setting item and press the dial to enter the selection When the dial is turned while a setting 1 blinking the setting changes and when the dial is pressed the blinking part moves to the right When the dial is held down while a setting is blinking the setting is restored to default value However the network settings are not returned to their default values e When the dial is turned while it is still held down after the PinP ON KEY ON FTB ON or AUTO button has been held down the respective transition d
142. nombreux formats HD et SD Malgr sa compacit il offre quatre entr es SDI une entr e DVI D deux sorties SDI et une sortie DVI D En plus de ses nombreuses possibilit s de transitions de fond faisant appel aux fonctions cut transition franche mix fondu et wipe volet un canal de keyer incrustateur et un canal PinP picture in picture permettent de r aliser des productions vid o vari es Par ailleurs grace l affichage multi vues l cran d un moniteur peut tre divis en plusieurs sections et afficher jusqu dix images Cela permet de r duire le nombre de moniteurs et de configurer un syst me de faible encombrement peu de frais Gr ce la connexion IP il est possible de cr er un environnement op rationnel dans lequel sont reli s l appareil la cam ra HD int gr e AW HE50 et la t l commande de cam ra AW RP50 E En ce qui concerne le mode d emploi e Pour faciliter la lecture de ce manuel le num ro de mod le AW HS5OE est abr g sous la forme AW HS50 De la m me maniere les num ros de modele AW HESOHE et AW HE50SE sont abr g s sous la forme AW HE50 et l AW RP5OE sous la forme AW RP50 e Dans ce manuel les expressions ensemble t te panoramique et cam ra et cam ra int gr e avec t te panoramique sont toutes les deux abr g es sous la forme cam ra distante sauf aux endroits o des quipements sp cifiques sont mentionn s Marques comm
143. of the KEY F S button is blinked When one of the crosspoint buttons is pressed the key fill bus or key source bus material 1 selected B bus crosspoint buttons These are used to select the key fill bus materials When a button from 1 to 5 is pressed the material assigned to the corresponding XPT1 to XPT5 15 selected When a button from 1 to 5 is pressed while the SHIFT button is held down the material assigned to the corresponding XPT6 to XPT10 is selected A bus crosspoint buttons These are used to select the key source bus materials When a button from 1 to 5 is pressed the material assigned to the corresponding XPT1 to XPT5 is selected When button from 1 to 5 is pressed while the SHIFT button is held down the material assigned to the corresponding XPT6 to XPT10 is selected 1 Parts and their functions 1 2 Rear panel SIGNAL GND SDI OUT 1 2 E AD 401010 POWER switch POWER When the POWER switch is set to the ON position the POWER indicator lights and the unit can be operated SDI OUT connectors SDI OUT 1 2 These are the HD SD SDI signal output connectors The following signals can be assigned to the connector by menu operations PGM PVW CLN AUX
144. s de seguir las indicaciones de las Precauciones de seguridad tome tambi n las precauciones siguientes Aseg rese absolutamente de solicitar a su concesionario que le haga los trabajos de instalaci n y conexi n de la unidad Conexi n de la alimentaci n Aseg rese absolutamente de utilizar s lo el cable de alimentaci n y el adaptador de CA suministrados con la unidad El cable de alimentaci n suministrado con la unidad tiene una clavija de 3 contactos con terminal de puesta a tierra Con ctela a una toma de corriente tripolar que est conectada a tierra Aseg rese absolutamente de conectar el terminal de tierra SIGNAL GND de la parte posterior de la unidad al sistema de puesta a tierra Inserte a fondo la clavija de CC hasta que quede bloqueada en su lugar Cuando la unidad no vaya a ser utilizada durante mucho tiempo desconecte su alimentaci n y desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de CA 17 S Maneje cuidadosamente la unidad La ca da de la unidad o exponerla a impactos o vibraciones fuertes puede ser causa de problemas y o fallos en el funcionamiento No permita que ning n objeto extra o entre en la unidad Dejar que entre agua art culos met licos restos de comida u otros objetos extra os en la unidad puede causar un incendio y o descargas el ctricas Elecci n del lugar de instalaci n Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada en interiores solamente
145. selected When a button from 1 to 5 is pressed while the SHIFT button is held down the material assigned to the corresponding XPT6 to XPT10 is selected 2 Memo 2 Using the OSD menu A B PGM A PST B or PGM B PST A can be selected as the bus mode The description given above applies when the PGM A PST B has been selected t Refer to 1 1 4 Selecting the bus mode lt Operations and Settings gt Operating Instructions 15 E 2 When the indicator of the AUX button is blinked When one of the crosspoint buttons is pressed the AUX bus material is selected B bus crosspoint buttons When a button from 1 to 5 is pressed the material assigned to the corresponding XPT1 to XPT5 is selected When a button from 1 to 5 is pressed while the SHIFT button is held down the material assigned to the corresponding XPT6 to XPT10 is selected A bus crosspoint buttons When a button from 1 to 5 is pressed PGM PVW KEY OUT CLN or MV is selected respectively 3 While the indicator of the PinP button is blinked When a B crosspoint button is pressed the PinP bus material is selected B bus crosspoint buttons When a button from 1 to 5 is pressed the material assigned to the corresponding XPT1 to XPT5 15 selected When a button from 1 to 5 is pressed while the SHIFT button is held down the material assigned to the corresponding XPT6 to XPT10 is selected 4 While the indicator
146. touche Clignote Fondu en sortie Le t moin de la touche s teint Image de programme S allume Le fondu en sortie est maintenant termin S allume Fondu en entr e Appuyer sur la touche Il est possible de choisir une image autre qu un cran noir pour le fondu en sortie de l image de programme t Se reporter 1 5 Fondu au noir FTB fade to black Mode d emploi Utilisation et r glages Il est possible de changer la dur e de la transition en tournant la molette OSD TIME Q tout en tenant la touche FTB ON enfonc e apr s que la touche a t tenue enfonc e 12 F Touche de transition franche BKGD CUT Cette touche sert r aliser une transition instantan e pour l op ration s lectionn e T moin de la touche allum La transition est en cours d ex cution T moin de la touche teint La transition est termin e D Touche de transition automatique BKGD AUTO Cette touche sert ex cuter automatiquement la transition pendant la dur e de transition qui a t fix e Transition automatique T moin de la touche allum La transition automatique est en cours d ex cution T moin de la touche teint La transition automatique est termin e Si la touche AUTO est actionn e pendant que la transition automatique est ex cut e l op ration de transition automatique est abandonn e Si la touche est actionn e encore une fois apr s que l op ration a t abandonn e
147. transizione bus Lutente pu selezionare i fermi immagine memorizzati nella memoria di quadro come materiale del bus possibile trasferire fermi immagine dal computer host collegato all unita tramite LAN alle memorie di quadro lt lt Funzione di visualizzazione dei misuratori del livello audio Questa funzione consente di visualizzare il livello dei segnali audio integrati trasferiti dall ingresso SDI Caratteristiche Operativita semplificata e flessibile Il pannello di controllo comprende una serie di cinque tasti dei punti d incrocio per il bus A e cinque tasti dei punti d incrocio per il bus B Utilizzando i tasti insieme al tasto SHIFT possibile commutare un totale di dieci immagini anche possibile eseguire una commutazione istantanea mediante il tasto CUT Tasti separati consentono di attivare o disattivare le funzioni PinP KEY e FTB con una semplice pressione La leva scorrevole viene utilizzata non solo per avviare le transizioni sfondo ma anche per assegnare le operazioni di dissolvenza in apertura chiusura PinP e KEY Due tasti USER sul pannello di controllo L uso dei tasti insieme al tasto SHIFT consente di assegnare quattro impostazioni personalizzate da USER1 a USERA4 Ai tasti USER possibile assegnare le impostazioni PinP o le impostazioni di forma tendina Display a schermo OSD I menu delle impostazioni possono essere visualizzati su un monitor e
148. 0 59 94i Punto de cruce de bus A 1 OSD ON 1080 501 Punto de cruce de bus 2 OSD ON 720 59 94p Punto de cruce de bus A 3 OSD ON 720 50p Punto de cruce de bus A 4 OSD ON 1080 24PsF Punto de cruce de bus A 5 OSD ON 1080 23 98PsF Punto de cruce de bus B 1 OSD ON 480 59 94i Punto de cruce de bus B 2 OSD ON 576 50i Punto de cruce de bus B 3 3 Mantenga pulsado el bot n OSD ON El indicador del bot n OSD ON se enciende y los menus OSD se visualizan en el monitor SDI Nota Si el men OSD no aparece en el monitor SDI incluso despu s de haber tomado los pasos de m s arriba esto puede significar que el monitor SDI no es compatible con el formato de salida SDI de la unidad Verifique las especificaciones de entrada del monitor SDI 22 S 2 2 5 Operaciones del menu OSD visualizaci n en pantalla Los ajustes de la unidad se seleccionan utilizando los men s OSD que se visualizan en el monitor externo Aqu se describe c mo utilizar los men s OSD 2 5 1 Visualizaci n y apagado de los men s OSD O Operaciones b sicas Cuando se mantiene pulsado el bot n OSD ON su indicador se enciende y los men s OSD se visualizan en el monitor externo Cuando se mantiene pulsado el bot n OSD ON mientras se mantiene visualizado el men OSD el indicador del bot n OSD ON se apaga y la visualizaci n del men
149. 00009990 6 09009 1001 BOOT RE CAT Te ON GEER Tia Far SV 2 Adaptador de Conmutador en directo compacto AW HS50 Cable de alimantaci n El convertidor ascendente s lo funciona con las entradas SDI IN y SDI IN 4 El modo punto por punto funciona con todas las cuatro entradas SDI IN 1 a SDI IN 4 Las dos se ales que salen por los conectores SDI OUT 1 son id nticas Los men s OSD el cuadro de visualizaci n de m ltiples vistas la informaci n de se alizaci n los nombres de materiales y los medidores de nivel de audio no se visualizan para las se ales de estos conectores La entrada de se al anal gica no es compatible La salida de se al anal gica no es compatible 2 Preparativos O Ejemplo de conexiones conexi n de la unidad a la AW HE50 y al AW RP50 AW HE50S AW HE50S Se al de TIP video SDI Cable LAN Monitor 2 cable recto Concentrador ocaso de conmutaci n Monitor 1 Cable LAN cable recto 9 D DO 00000 00 OOOoO Lo M Monitor Monitor AW HS50 AW RP50 20 S 2 Preparativos 2 3 Conexion desconexion de la alimentacion de la unidad Conexi n de la alimentaci n 1 Ponga el interrup
150. 024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p Kpome PVW CLN AUX MV KEYOUT 0 e DVI I MV DVI OUT SDI OUT 1 SDI OUT 2 LAN LAN RJ 45 10BASE T 100BASE TX LAN LAN
151. 1 F 4 Fiche technique Contr le entr e sortie LAN RJ 45 10BASE T 100BASE TX Pour le contr le IP Cable de connexion Cable LAN cat gorie 5 ou sup rieure longueur maximum de 100 m Cable STP shielded twisted pair paire torsad e blind e recommand e Pour raccorder l appareil un concentrateur concentrateur de commutation utiliser un cable droit Utiliser un cable crois pour raccorder directement a un autre dispositif sans passer par un concentrateur TALLY GPI D sub 15 broches femelle filetage en inches INPUT 5 entr es d tection par photocoupleur OUTPUT 7 sorties sortie collecteurs ouverts logique n gative Autre Commutateur SERVICE SV NM a des fins de maintenance Normalement ce commutateur reste la position fonctionnement ambiante 0 C 40 Temp rature de Taux d humidit en service 10 90 Sans condensation Source d alimentation CC 12 V 10 adaptateur secteur fourni Consommation de courant 2 0 A CC 12 V 210 x 67 x 177 mm parties saillantes exclues Dimensions L X H X P 1 4 kg Adaptateur secteur fourni Entr e nominale CA 100 V 240 V 1 3 A 47 Hz 63 Hz Sortie nominale CC 12 V 3 5 A 42W Poids e Ladaptateur secteur et le c ble d alimentation fournis doivent imp rativement tre utilis s Les poids et dimensions indi
152. 1 5 FTB dissolvenza in nero Istruzioni per l uso lt Operazioni e impostazioni gt Ruotando la ghiera OSD TIME mentre si tiene premuto il tasto FTB ON possibile modificare la durata di transizione Tasto CUT BKGD CUT Avvia una transizione istantanea per l operazione correntemente selezionata Indicatore del tasto acceso Transizione in corso Indicatore del tasto spento Transizione completata 12 1 Tasto AUTO BKGD AUTO Avvia automaticamente la transizione per la durata di transizione impostata Transizione automatica Indicatore del tasto acceso Transizione automatica in corso Indicatore del tasto spento Transizione automatica completata Premendo il tasto AUTO mentre una transizione in corso la transizione viene annullata Premendo nuovamente il tasto dopo l annullamento dell operazione viene eseguita la transizione rimanente Premendo il tasto AUTO mentre la leva scorrevole in posizione intermedia la transizione viene eseguita dalla posizione intermedia per la durata rimanente Ruotando la ghiera OSD TIME mentre si tiene premuto il tasto AUTO possibile modificare la durata di transizione Leva scorrevole Viene utilizzata per eseguire manualmente le transizioni Spostando la leva scorrevole fino in fondo la transizione viene completata Se la leva scorrevole viene spostata mentre in corso una transizione automatica il funzionamento passa in modalit
153. 13 Operation Menu SDI OUT2 Remarque Si des parties du menu OSD recouvrent l image de l affichage multi vues les images et les caracteres de l cran fractionn ne seront pas affich s Les menus sont sortis au connecteur SDI OUT 2 DVI OUT Les menus sont sortis au connecteur DVI OUT SDI OUT2 DVI OUT Les menus sont sortis aux deux connecteurs SDI OUT 2 et DVI OUT Remarque Les menus OSD ne peuvent pas tre sortis au connecteur SDI OUT 1 2 5 2 Comment forcer l affichage des menus OSD Quand la touche OSD ON est tenue enfonc e en m me temps que la touche SHIFT les r glages suivants sont tablis automatiquement e Le t moin de la touche OSD ON s allume et les menus OSD s affichent sur le moniteur externe e La destination de sortie des menus OSD est r gl e sur les deux connecteurs SDI OUT 2 et DVI OUT e La taille d cran des menus OSD sortis au connecteur DVI OUT est r gl e sur Auto Les menus sont affich s selon la taille correspondant aux sp cifications d entr e du moniteur de PC qui est raccord 23 F 2 Pr paratifs 2 5 3 Configuration des menus et naviga Configuration des menus de l appareil Les menus OSD de l appareil sont organis s selon deux niveaux hi rarchiques le menu principal et les menus secondaires Menu principal Il donne la liste des menus secondaires Menu secondaire Il affiche les param tres et les r glag
154. 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft 4 Set Border Col White 4 Set Border Col White 6 Position Y hs 6 Position 1 Set To Preset 7 Set To Preset Dieser Teil blinkt Driicken Sie die Taste OSD ON Dar ber hinaus springt der Cursor gt auch zum linken Rand und der Status zur Auswahl der einzustellenden Zeile wird ebenfalls wiederhergestellt wenn der Knopf OSD TIME gedr ckt wird wahrend sich der blinkende Teil am rechten Rand befindet 2 5 5 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Anzeigen Die Operationen f r die Einstellungsposten sind in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet Beispiel Bearbeitung des Postens 5 Adj Border Col auf der Seite 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu Untermen 5 Adj Border Col lt lt Einstellungsposten 26 G 2 Vorbereitungen 2 5 6 Direktoperationen mit den Benutzertasten und dem Knopf OSD TIME Die den Benutzertasten zugewiesenen Funktionen werden im Benutzertasten Statusanzeigefeld angezeigt und die Einstellungsposten die mit den Benutzertasten und dem Knopf OSD TIME direkt geandert werden werden in den unten aufgef hrten Zustanden angezeigt Wenn dies eintritt werden die den Benutzertasten zugewiesenen Funktionen deaktiviert e Wenn die Chroma Key Markierung angezeigt wird e Wenn das Untermen 2 WIPE Menu angezeigt wird e Wenn das Untermen 3 PinP Menu angezeigt wird e Wenn das Untermen 5 KEY Adjust M
155. 5103 1 E4 EN55103 2 E4 1 nr 4 CBREDEHUA n nnnm 4 4 4 4 4 u c se al nd 5 5 niies aiiin 6 ii 8 KOMMET Dd oia 8 9 1 10 1 1 ynpaBneHug rara 10 1 2 NAHEND 15 2
156. Borne de terre SIGNAL GND LL s lectionn Raccorder cette borne la terre du syst me e Des signaux analogiques ne peuvent pas tre sortis depuis ce connecteur Un cable DVI I ne peut pas tre utilis Commutateur de service SV NM e Si le mode multi vues haute r solution est activ Ce commutateur est utilis des fins de les signaux MV sont attribu s au connecteur maintenance Lors d une utilisation normale DVI OUT ils ne peuvent pas tre attribu s s lectionner la position NM au connecteur SDI OUT 1 ou au connecteur SDI OUT 2 Pi ce de fixation d antivol Cette pi ce de fixation permet d attacher un cable Connecteur LAN LAN RJ 45 antivol vendu dans le commerce pour emp cher 10BASE T 100BASE TX un vol de l appareil La cam ra distante la t l commande de cam ra et l ordinateur h te qui acceptent des connexions IP via ce connecteur LAN sont raccord s au moyen de c bles LAN Si un dispositif est raccord directement l appareil utiliser un c ble crois cat gorie 5 ou sup rieure Si un dispositif doit tre raccord l appareil via un concentrateur concentrateur de commutation par exemple utiliser un c ble droit cat gorie 5 ou sup rieure 16 F 2 Pr paratifs 2 1 Pr cautions d installation En plus des diff rents points pr sent s dans les Consignes de s curit veuillez respecter galement les pr cautions suivantes
157. Bus bzw Bilder von PGM Bus und PST Bus berlappen W hrend ein bergang ausgef hrt wird wird die Summe der Ausg nge von A Bus und B Bus bzw PGM Bus und PST Bus auf 100 gehalten Wird die Taste MIX gedr ckt leuchtet ihre Lampe auf um anzuzeigen dass diese Funktion nun gew hlt ist Wird nun die Taste WIPE B gedr ckt so wird die Funktionswahl aufgehoben und die Lampe erlischt Tastenlampe EIN Ein MIX bergang wird gew hlt D Taste WIPE WIPE Diese Taste dient der Ausf hrung von berg ngen unter Verwendung des gew hlten Wipe Musters Wird die Taste WIPE gedr ckt leuchtet ihre Lampe auf um anzuzeigen dass diese Funktion nun gew hlt ist Wird nun die Taste MIX gedr ckt so wird die Funktionswahl aufgehoben und die Lampe erlischt Durch Drehen des Knopfes OSD TIME Q bei gedr ckt gehaltener Taste WIPE kann das Wipe Muster ge ndert werden Tastenlampe EIN Wipe Musterwahl im Gange Bus Kontrolllampen A B Die Lampe des Busses dessen Programm PGM Material ausgegeben wird leuchtet auf 13 G p Bus Delegationstasten AUX PinP KEY F S Diese Tasten dienen der Wahl der Busse die das mit den Kreuzpunkttasten D ausgew hlte Material ausgeben Einer von vier Leuchtzustanden wird hergestellt Der Zustand bei dem die Lampen aller drei Tasten erloschen sind und die Zust nde bei denen die Lampe einer der Tasten blinkt Es ist nicht m glich dass die Lam
158. Conector DVI IN DVI IN ste es el conector de entrada de se al DVI D En este conector se pueden introducir se ales con la resoluci n siguiente RGB digital frecuencia vertical 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digital 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p e Las se ales anal gicas no se pueden introducir por este conector No se puede utilizar un cable DVI I 1 Partes sus funciones Conector DVI OUT DVI OUT Conector TALLY GPI TALLY GPI Este es el conector de salida de sefial DVI D D sub de 15 contactos hembra rosca en Mediante operaciones de menu desde este pulgadas conector se pueden enviar se ales con la Este conector tiene cinco puertos de entrada de resoluci n siguiente contacto para controlar la unidad desde un aparato externo y siete puertos de salida de colector abierto para enviar informaci n de se alizaci n e informaci n de alarma desde la unidad RGB digital frecuencia vertical 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digital Ventilador 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p Adem s mediante operaciones de men se Conector DC IN 12V IN CC 12 V 2 0 A pueden asignar las se ales siguientes El adaptador de CA provisto con la unidad se conecta a este conector P
159. D ROM Before installing the unit be sure to read the Basics to ensure that the unit is installed correctly e This manual explains how to install the unit how to check the video outputs and how to perform the For details on how to operate the unit and select its settings refer to the Operating Instructions Operations and Settings gt PDF file on the CD ROM supplied with the unit To read PDF files you will need Adobe Reader which is available from Adobe Systems 4 E Before use B Overview This unit is a 1 ME digital video switcher which supports a multiple number of HD and SD formats Despite its compact size it comes with four SDI inputs one DVI D input two SDI outputs and one DVI D output In addition to its background transition capabilities that use the cut mix and wipe functions one keyer channel and one PinP channel are provided to enable video productions in a wide variety of forms Furthermore using the multi view display settings the screen of a monitor can be split into a number of sections to accommodate up to ten images enabling the number of monitors to be reduced and a space saving system to be configured at low cost By means of the IP connection an operating environment where the unit is tied in with the AW HE50 HD integrated camera and AW RP50 remote camera controller is achieved Concerning the Operating Instructions e For the purposes of these instructions AW HS50E
160. Die Anleitung dieses kompakten Live Bildmischpults im Folgenden Ger t genannt ist in zwei Teile unterteilt den Teil Grundlagen vorliegende Anleitung und den Teil Bedienungsverfahren und Bitte lesen Sie vor der Installation des Ger tes den Teil Grundlagen durch um korrekte Installation e Diese Anleitung erlautert das Installationsverfahren des Ger tes die berpr fung der Video Ausg nge Um Einzelheiten zur Bedienung des Ger tes und zur Auswahl seiner Einstellungen zu erfahren lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Bedienungsverfahren und Einstellungen gt PDF Datei auf der mit Um PDF Dateien zu lesen ben tigen Sie die Software Adobe Reader die von Adobe Systems Vor dem Gebrauch Bl bersicht Bei diesem Ger t handelt es sich um ein 1 ME Digital Video Mischpult das mehrere HD und SD Formate unterst tzt Trotz seiner kompakten Gr e ist es mit vier SDI Eing ngen einem DVI D Eingang zwei SDI Ausg ngen und einem DVI D Ausgang ausgestattet Zus tzlich zu seinen Hintergrund bergangsf higkeiten die Schnitt Misch und Wipe Funktionen verwenden sind ein Keyer Kanal und ein PinP Kanal verf gbar um Videoproduktionen in einer Vielfalt an Formen zu erm glichen Dar ber hinaus kann dank der Mehrfeldanzeige Einstellungen der Bildschirm eines Monitors in mehrere Felder unterteilt werden um bis zu zehn Bilder unterzubringen so dass die Anzahl der Monitore reduziert und ein Plat
161. Diff rence entre le temps de mont e et le temps de descente Inf rieure 100 ps e Gigue d alignement Inf rieure 0 2 UI 130 ps Gigue de rythme Inf rieure 1 0 UI Rapport d ouverture de l ceil Sup rieure 90 D calage en continu 0 0 5 V SD conforme la norme SMPTE 259M Perte de retour de sortie Sup rieure 15 dB 5 MHz 270 MHz Niveau de sortie 0 8 V 10 75 e Temps de mont e Inf rieure 1 5 ns e Temps de descente Inf rieure 1 5 ns Diff rence entre le temps de mont e et le temps de descente Inf rieure 0 5 ns Gigue Inf rieure 0 2 UI RGB num rique Fr quence verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB num rique 1080 50p 1080 59 94p e Le mode multivue haute r solution est accept Les signaux sont sortis en haute r solution m me si SD est s lectionn en tant que mode du syst me Quand le mode multi vues haute r solution est activ MV est attribu au connecteur DVI OUT et MV ne peut pas tre attribu aux connecteurs SDI OUT 1 ou au connecteur SDI OUT 2 e Les signaux de sortie analogiques ne sont pas accept s Temps de retard vid o 1 image F e Les signaux vid o passant par l entr e PinP l affichage multi vues l entr e DVI D ou la sortie DVI D subissent un retard allant jusqu une image dans chaque cas 3
162. E BUS DELEGATION TRANSITION TYPE KEYOUT CN MV 20 3 8 4 9 50 lt O Indicatore di alimentazione POWER Indicatore LINK LINK Lindicatore si accende quando l interruttore Lindicatore si accende quando l unit collegata in POWER sul pannello posteriore impostato su rete con il controller remoto videocamera AW RP50 ON e la corrente alimentata tramite il connettore disponibile come accessorio opzionale DC IN 65 L impostazione di collegamento deve essere attivata sia sull unit che sull AW HS50 Indicatore di allarme ALARM L indicatore si accende in caso di arresto della ventola di raffreddamento dell unit di problemi di alimentazione es calo di tensione o di aumento anomalo della temperatura interna dell unit In questo caso viene visualizzato un messaggio di allarme nel menu OSD mentre visualizzato su un monitor esterno nello stato OSD ON Le informazioni sull allarme possono essere inviate a un dispositivo esterno tramite il connettore TALLY 65 t Vedere 5 2 TALLY GPI Istruzioni per l uso Operazioni e impostazioni Se si verificato un allarme interrompere immediatamente l uso dell unit e contattare il rivenditore Se si continua a utilizzare l unit dopo un allarme l unit potrebbe danneggiarsi 10 1 1 Parti e funzioni
163. E DURCH UNFALLE DIE AUF UNANGEMESSENE INSTALLATIONSMETHODEN ODER ANDERE FAKTOREN ALS EINEN DEFEKT DES PRODUKTS ZURUCKZUFUHREN SIND VERLUST AUFGEZEICHNETER DATEN AUFGRUND EINES AUSFALLS JEGLICHE BESCHADIGUNGEN SCHADEN USW DIE AUF VERLUST ODER SCHWUND VON BILDDATEN BZW IN DIESEM GERAT ODER AUF EINEM PC GESPEICHERTEN EINSTELLUNGSDATEN ZURUCKZUFUHREN SIND Netzwerksicherheit Da das Ger t in einer Netzwerkkonfiguration eingesetzt wird sollten folgende Sicherheitsrisiken beachtet werden Durchsickern von Informationen Uber das Ger t B swilliger Gebrauch des Ger ts f r rechtswidrige Zwecke St rung bzw Sperrung des Ger ts durch Personen in b swilliger Absicht Der Benutzer ist daf r verantwortlich sich durch die im Folgenden beschriebenen Ma nahmen gegen netzwerkbedingte Sicherheitsrisiken zu sch tzen e Das Ger t in einem durch eine Firewall o abgesicherten Netzwerk einsetzen e Bei Anschluss dieses Ger ts an ein Netzwerk gemeinsam mit PCs muss zuerst sichergestellt werden dass das System keine Viren oder sonstige Malware enth lt mit Hilfe eines st ndig aktualisierten Virus oder Spywarescanners usw e Unterlassen Sie Verbindungen die ffentliche Leitungen verwenden Eigenschaften Kompaktes Design Mit seiner Halbrack Breite 210 mm und seiner 4RU Tiefe 177 mm weist das Gerat ein kompaktes Design auf Das Kamera Fernsteuergerat AW RP50 Option besitzt ebenfalls die gleich
164. ECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE e THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY CAUTION In order to maintain adequate ventilation do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or any other confined space To prevent risk of electric shock or fire hazard due to overheating ensure that curtains and any other materials do not obstruct the ventilation The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable A warning that an apparatus with CLASS 1 construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a connection protective earthing This product complies with the following European standard e EN55103 1 environment E4 e EN55103 2 environment E4 indicates safety information Safety precautions Caution for AC Mains Lead FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This product is equipped with 2 types of AC mains cable One is for continental Europe etc and the other one is only for U K Appropriate mains cable must be used in each local area since the other type of mains cable is n
165. ER ALARM LINK 1 3 USER2 OSD TIME OSD ON AUX BUS Assign Status XPT SW WI PinP ON EY ON FTBON 1 BUS DELEGATION gt n XPT SW Asign SDI IN1 INPUT1 SN AUX o SDI IN2 INPUT a 20 40 PinP SDI IN1 INPUTI CBGD KEY Fill KEY Source FMEMI ODODD 28 G 3 Aussehen Einheit mm 189 e INN AS AE LU aCe lt el 96 145 7 ATIVI o OLON L v Ly z 5 NI las 1no 1as 1 on O e YIMOd Es IVNDIS Panasonic Compact Live Switcher AW HS50 o _ 0 O OOO POWER ALARM LINK 1 3 USER2 Z SHIFT OSD TIME OSD ON AUX P KEY F S MIX WIP PinP ON KEY ON FTB ON Pin 1 BUS DELEGATION TRANSITION TYPE CO PVW KEY CLN MV 1 6 20 3 8 4 9 5 10 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 29 G 4 Technische Daten Eingange 5 Videoleitungen SDI 4 Signalleitungen SDI IN 1 bis SDI IN 4 DVI D 1 Signalleitung DVI IN Ausgange
166. GM PVW CLN AUX MV KEYOUT El conector es compatible con el modo de m ltiples vistas de alta resoluci n para que las im genes puedan salir con alta resoluci n cuando se Terminal de tierra SIGNAL GND Conecte este terminal a la toma de tierra del selecciona SD como formato del sistema sistema e Las se ales anal gicas no pueden salir por este conector No se puede utilizar un cable DVI I e Cuando se ha activado el modo de m ltiples Conmutador SERVICE SV NM vistas de alta resoluci n las se ales MV se Este conmutador se utiliza con fines de asignan al conector DVI OUT y no se pueden mantenimiento Normalmente se deja en la posici n asignar al conector SDI OUT 1 ni al conector SDI OUT 2 Accesorio para atar un alambre antirrobo Conector LAN LAN RJ 45 En este accesorio para evitar el robo se puede 10BASE T 100BASE TX atar un alambre antirrobo de venta en el comercio La c mara remota el controlador de c maras remotas y el ordenador anfitri n compatibles con las conexiones IP a este conector LAN se conectan utilizando cables LAN Cuando conecte directamente un aparato a la unidad utilice un cable de cruce categor a 5 o superior Cuando un aparato vaya a conectarse a la unidad a trav s de un concentrador concentrador de conmutaci n por ejemplo utilice un cable recto categor a 5 o superior 16 S 2 Preparativos 2 1 Precauciones para la instalacion O Adem
167. Instale la unidad en una superficie que sea lo suficientemente fuerte estable y nivelada Deje un espacio m nimo de 100 mm alrededor de los orificios de ventilaci n delanteros y traseros para evitar obstruir la ventilaci n En particular deje un espacio suficiente entre la ventilaci n y los cables cuando instale la unidad en un panel o en una mesa No instale la unidad de manera que sus cables y otros accesorios puedan ser da ados f cilmente No instale la unidad en un lugar fr o donde las temperaturas puedan alcanzar menos de 0 ni en un lugar caliente donde la temperatura pueda superar los 40 Evite instalar la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa o al aire caliente que sale expulsado de otros productos La instalaci n de la unidad en un lugar h medo polvoriento o propenso a las vibraciones puede dar origen a problemas 8 292988 2 Preparativos 2 2 Conexi n con otros aparatos 2 2 1 Diagrama en bloques AW HS50 BKGD TRANS CUT MIX WIPE 550 a DbyD FS e Entradas 1 a 4 SDI MV Cuadro SDI OUT 1 1 2 Salida 1 2 SDI SDI OUT 2 FTB _ MV Se alizaci n Src Nombre Medidor de nivel N MULTI VIEW de audio Entradas 5 DVI D A Salida 7 contactos Entrada 5 contactos Salida 3 DVI OUT Escalador 5 AW RP50
168. LE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACI N PERO SIN LIMITARSE A ELLOS NING N DA O O P RDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE P RDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IM GENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO 8 NING N PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSECUENTE P RDIDAS NI DA OS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS CUALQUIER INCONVENIENCIA DA OS O P RDIDAS RESULTANTE DE ACCIDENTES CAUSADOS POR UN M TODO DE INSTALACI N NO ADECUADO O CUALQUIER OTRO FACTOR QUE NO SEA UN DEFECTO DEL PROPIO PRODUCTO P RDIDA DE DATOS REGISTRADOS CAUSADOS POR UNA FALLA CUALQUIER DA O RECLAMACI N ETC DEBIDO A P RDIDA O DIFUSI N DE LOS DATOS DE IMAGEN O DATOS DE CONFIGURACI N GUARDADOS EN ESTA UNIDAD O EN UN ORDENADOR PERSONAL Seguridad de la red Puesto que esta unidad se utiliza conectada a una red deber n tenerse presente los siguientes riesgos relacionados con la seguridad Descubrimiento o robo de informaci n a trav s
169. N e Inoltre dotata di due connettori di uscita SDI da SDI OUT 1 a SDI OUT 2 e di un connettore di uscita DVI D DVI OUT Memoria di quadro a 2 canali 8 bit Sistema con sincronizzatore di quadro e Poich incorporato un sincronizzatore di quadro per ogni ingresso possibile selezionare segnali video asincroni senza causare contrasti Up converter 2 canali funzione Dot by Dota 4 canali e funzione di elaborazione video a 4 canali e Gli ingressi SDI IN SDI IN 4 integrano un up converter e La funzione Dot by Dot integrata per tutti i connettori di ingresso SDI da SDI IN 1 a SDI IN 4 Utilizzando questa funzione insieme alla funzione PinP possibile integrare materiali SD nelle immagini HD senza deteriore la qualita dell immagine e La funzione di elaborazione video integrata in tutti i connettori di ingresso SDI da SDI IN 1 a SDI IN 4 e consente di regolare i colori in fase di ingresso sullo switcher L unit consente di selezionare gli effetti tendina o mix come transizioni sfondo E disponibile la funzione per la creazione di chiavi a 1 canale Come tipo di chiave l utente pu selezionare chiavi lineari chiavi di luminanza o chroma key Sono disponibili un canale PinP e un sistema di bus AUX L utente pu scegliere non solo le transizioni istantanee ma anche le transizioni mix come effetto per la commutazione dei materiali utilizzando il bus PinP e il bus AUX funzione di
170. OUT 13 Operation Menu SDI OUT2 SDI OUT 2 DVI OUT DVI OUT SDI OUT2 DVI OUT SDI OUT 2 u DVI OUT SDI OUT 1 2 5 2 OSD SHIFT e OSD SDI OUT 2 DVI OUT e DVI OUT Auto
171. OUT connector SDI OUT2 DVI OUT The menus are output from both the SDI OUT 2 connector and DVI OUT connector Note The OSD menus cannot be output from the SDI OUT 1 connector 2 5 2 How to forcibly display the OSD menus When the OSD ON button is held down while holding down the SHIFT button the following settings are established automatically e The OSD ON button indicator lights and the OSD menus are displayed on the external monitor e The output destination of the OSD menus is set to both the SDI OUT 2 connector and DVI OUT connector e The screen size of the OSD menus output from the DVI OUT connector is set to Auto The menus are output in the size that corresponds to the input specifications of the PC monitor which is connected to the unit 24 E 2 Preparations 2 5 3 Menu configuration and moving between menus Menu configuration of the unit The unit s OSD menus are organized in two hierarchical levels the main menu and the submenus Main menu This lists the submenu items Submenu This displays the setting items and the settings The settings can be changed on this screen 2 WIPE Menu 3 PinP Menu 4 KEY Setup Menu 5 KEY Adjust Menu 6 7 8 ChromaKey Menu e Turn the OSD TIME dial and select the submenu item e Press the OSD TIME dial to enter the selected item s setting MultiView Pattern Menu MultiView Out Frame Menu 9
172. PECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO Q LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALLUTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELL UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE INCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI INCONVENIENTI DANNI O PERDITE PER INCIDENTI PROVOCATI DA METODI DI INSTALLAZIONE SCORRETTI O FATTORI DIVERSI DA DIFETTI DEL PRODOTTO PERDITA DI DATI REGISTRATI CAUSATA DA QUALSIASI GUASTO DANNI RICHIESTE O SIMILI PER PERDITE O FUGHE DI DATI DI IMMAGINI O DATI DI CONFIGURAZIONE SALVATI SULLA PRESENTE UNIT O SU UN PERSONAL COMPUTER Sicurezza di rete Poich questa unit verr utilizzata collegandola ad una rete si richiama l attenzione sui seguenti rischi riguardanti la sicurezza Fuga o furto di informazioni attraverso questa unit Q Utilizzo di questa unit per operazioni illegali eseguite da individui con intenti dolosi 8 Interferenza con questa unit o sua sospensione eseguiti da individui con intenti dolosi E propria responsabilit prendere precauzioni come quelle descritte di seguito per proteggersi contro i
173. Panasonic Operating Instructions lt Basics gt Compact Live Switcher Model No AW H S 50 E Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use For instructions on how to operate this Compact Live Switcher and how to establish its settings refer to the Operations and Settings manual PDF file which can be found on the CD ROM supplied with the camera 3TR006513BAA 2 O lt pa ral ITALIANO ENGLISH VERSION Safety precautions DO NOT REMOVE PANEL COVERS BY UNSCREWING To reduce the risk of electric shock do not remove the covers No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED To ensure safe operation the three pin plug must be inserted only into a standard three pin power point which is effectively earthed through the normal household wiring Extension cords used with the apparatus must have three cores and be correctly wired to provide connection to the earth Wrongly wired extension cords are a major cause of fatalities The fact that the apparatus operates satisfactorily does not imply that the power point is earthed or that the installation is completely safe For your safety if you are in any doubt about the effective earthing of the power point please consult a qualified electrician WARNING e TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EL
174. SD menu fails to appear on the SDI monitor even after the above steps have been taken it may mean that the video format which has been set in the unit is not the correct one Take the steps in the next section to change the units video format t Refer to Changing the video format O Changing the video format If the OSD menus cannot be displayed even when the SDI monitor has been connected to the unit the video format must be changed Follow the steps below to change the video format If the OSD menus can be displayed using a PC monitor change the video format by following the steps in 4 1 1 Setting the video format Operations and Settings Operating Instructions 1 Turn off the power of the unit 2 Turn on the unit s power while at the same time holding down the button that corresponds to the video format supported by the SDI monitor Button to press at the same time Video format OSD A bus crosspoint 1 1080 59 94i OSD A bus crosspoint 2 1080 50i OSD ON A bus crosspoint 3 720 59 94p OSD ON A bus crosspoint 4 720 50p OSD ON A bus crosspoint 5 1080 24PsF OSD ON B bus crosspoint 1 1080 23 98PsF OSD ON B bus crosspoint 2 480 59 94i OSD ON B bus crosspoint 3 576 50i 3 Hold down the OSD ON button The OSD ON button indicator lights and the OSD menus are displayed on the SDI monitor Note If the OSD menu fail
175. SD menu while the OSD menu is displayed on an external monitor in the OSD ON status The alarm information can be output to an external device from the unit s TALLY GPI connector t Refer to 5 2 TALLY GPI Operations and Settings gt Operating Instructions When an alarm has occurred stop using the unit immediately and be absolutely sure to contact your dealer Continuing to use the unit even after an alarm has occurred could damage the unit LINK indicator LINK This indicator lights when the unit is linked on a network with the AW RP50 remote camera controller available as an option The link setting must be enabled at both the unit and AW HS50 11 E 1 Parts and their functions USER buttons USER 1 USER 2 Any four functions selected from among the menu items can be assigned to the USER 1 button and USER 2 button and then used The functions registered in USER1 and USER3 are assigned to the USER 1 button whereas the functions registered in USER2 and USER4 are assigned to the USER 2 button While the SHIFT button is held down the function registered in USER3 or USER4 can be selected Button indicator ON The functions assigned to the USER buttons are enabled Button indicator OFF The functions assigned to the USER buttons are disabled When 2 WIPE Menu 3 PinP Menu or 5 KEY Adjust Menu is displayed on the OSD menu or when the chroma key
176. SDI OUT 2 Nur die SDI OUT 1 Signale werden zweigeteilt HD entspricht dem Standard SMPTE 292M BTA S 004B e Ausgangsr ckflussd mpfung Mehr als 15 dB 5 MHz bis 1 5 GHz e Ausgangspegel 0 8 V s s 10 750 e Anstiegszeit Weniger als 270 ps Abfallzeit Weniger als 270 ps Differenz zwischen Anstiegs und Abfallzeit Weniger als 100 ps Relativer Jitter Weniger als 0 2 UI 130 ps Timing Jitter Weniger als 1 0 UI Augen ffnungsverh ltnis Mehr als 90 DC Versatz 0 0 5 V SD entspricht dem Standard SMPTE 259M Ausgangsr ckflussd mpfung Mehr als 15 dB 5 MHz bis 270 MHz Ausgangspegel 0 8 V s s 10 75 Q Anstiegszeit Weniger als 1 5 ns Abfallzeit Weniger als 1 5 ns Differenz zwischen Anstiegs und Abfallzeit Weniger als 0 5 ns Jitter Weniger als 0 2 UI Digital RGB Vertikale Frequenz 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1080 50p 1080 59 94p e Mehrfeldmodus mit hoher Aufl sung wird unterst tzt Selbst wenn SD als System Modus gewahlt worden ist werden die Signale auch mit hoher Aufl sung ausgegeben Wenn der hochaufl sende Mehrfeldmodus aktiviert ist werden MV Signale dem Anschluss DVI OUT zugewiesen und diese k nnen nicht dem Anschluss SDI OUT 1 oder SDI OUT 2 zugewiesen werden e Analoge Ausgangssignale werden nicht unterst tzt Video Verz gerungszeit
177. SHIFT DELEGATION oT XPT6 XPT 10 1 1 5 PVW KEY OUT CLN MV 3 PinP PST PinP 1 5 1 5 XPT1 XPTS
178. ST B o PGM B PST A La suddetta descrizione valida se stato selezionato PGM A PST B Vedere 1 1 4 Selezione della modalit bus Istruzioni per l uso Operazioni e impostazioni 14 1 2 Se l indicatore del tasto AUX lampeggia Premendo uno dei tasti dei punti d incrocio viene selezionato il materiale del bus AUX Tasti dei punti d incrocio del bus B Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT1 a XPT5 Premendo un tasto da 1 a b mentre si tiene premuto il tasto SHIFT viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT6 a XPT10 Tasti dei punti d incrocio del bus A Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato PGM PVW KEY OUT CLN o MV rispettivamente 3 Mentre l indicatore del tasto PinP lampeggia Premendo un tasti dei punti d incrocio B viene selezionato il materiale del bus PinP Tasti dei punti d incrocio del bus B Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT1 a XPT5 Premendo un tasto da 1 a b mentre si tiene premuto il tasto SHIFT viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT6 a XPT10 4 Mentre l indicatore del tasto KEY F S lampeggia Premendo uno dei tasti dei punti d incrocio viene selezionato il materiale del bus riempimento chiave o del bus sorgente chiave Tasti dei punti d incrocio del b
179. TALLY OUT 1 10 TALLY DISABLE 1 secteur 2 TALLYOUT2 11 11 AUTO C ble d alimentation 8 TALLYOUT3 11 12 CUT 4 TALLYOUT4 13 KEY ON i 5 AW RP50 5 TALLY OUT5 1 14 PinP ON 5 AW HE50 5 PC Au niveau du connecteur SDI OUT 1 les signaux de sortie sont divis s en deux et sortis vers deux connecteurs Les menus de r glage OSD l image d affichage multi vues l information de Tally les noms des mat riaux et les indicateurs de niveau audio ne sont pas affich s pour les signaux sortant des connecteurs SDI OUT 1 Utiliser un c ble crois pour raccorder l appareil directement un autre appareil sans passer par un concentrateur concentrateur de commutation Utiliser un concentrateur de commutation La communication via l Internet n est pas possible 18 F 2 Pr paratifs 2 2 2 Exemple de configuration HD SDI gt Moniteur SDI HD SDI gt HD SDI gt Moniteur SDI DVI D Moniteur de PC BOOT o SV NM O 2 em BE BE BE B n se Ese Ese Et Esc M langeur en direct compact Adaptateur secteur 50 Cordo
180. TEMENTS OU DES CLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME UN VASE NE DOIT TRE POS DESSUS E Informations concernant la s curit ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE CHOCS LECTRIQUES OU D INTERF RENCES N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES ATTENTION Pour maintenir une bonne ventilation ne pas installer ni placer l appareil dans une tag re un meuble encastr ni aucun endroit confin Pour viter tout risque de choc lectrique ou de feu d une surchauffe v rifier qu aucun rideau ni aucun autre mat riau ne fait obstacle la ventilation La prise lectrique doit tre install e pr s de l quipement et facilement accessible sinon la fiche principale ou un coupleur doivent rester utilisables tout moment Un appareil avec une construction de CLASSE 1 doit tre raccord une prise secteur avec une connexion la terre s curis e Ce produit est conforme aux europ ennes suivantes EN55103 1 environnement E4 EN55103 2 environnement E4 normes Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res
181. W RP50 AW HE50S AW HE50S Cavo LAN cavo dritto Segnale video SDI eee ELE IS Monitor 2 Monitor 1 Cavo LAN cavo dritto 00000 00 Monitor Monitor lt lt AW HS50 AW RP50 20 1 2 Operazioni preliminari 2 3 Accensione e spegnimento dell unita Accensione dell unita 1 Spostare l interruttore POWER posizione ON Quando l unit alimentata l indicatore POWER si accende di colore verde Spegnimento dell unit 1 Spostare l interruttore POWER in posizione OFF L unit viene spenta e l indicatore POWER si spegne 2 4 Controllo dell uscita video Di seguito vengono descritti i passaggi per visualizzare il menu OSD dell unit su un monitor esterno e controllare l uscita video 2 4 1 Visualizzazione dei menu OSD sul monitor di un PC 1 Collegare il monitor del PC al connettore DVI OUT dell unit 2 Accedere il monitor del PC 3 Accendere l unit 4 Tenere premuto il tasto OSD ON L indicatore del tasto OSD ON si accende e i menu OSD vengono visualizzati sul monitor del PC Se i menu OSD non vengono visualizzati sul monitor vedere 2 5 2 Visualizzazione forzata dei menu OSD Nota Se il menu OSD no
182. a da de tensi n o cuando le temperatura en el interior de la unidad ha alcanzado un nivel anormalmente alto Cuando ocurre esto aparece un mensaje de alarma en el OSD mientras ste se visualiza en un monitor externo en el estado OSD ON La informaci n de alarma se puede enviar a un aparato externo desde el conector TALLY GPI de la unidad Consulte 5 2 TALLY GPI Operaciones y ajustes Instrucciones de funcionamiento Cuando ocurra una alarma deje de utilizar la unidad inmediatamente y asegurese de contactar con su concesionario Continuar utilizando la unidad incluso despu s de producirse una alarma puede causar da os en la unidad Indicador LINK LINK Este indicador se enciende cuando la unidad se enlaza en una red con el controlador de c maras remotas AW RP50 disponible como una opci n ajuste de enlace deber activarse en la unidad y en la AW HS50 10 S 1 Partes sus funciones Botones USER USER 1 USER 2 Cualquiera de las cuatro funciones seleccionadas de entre los elementos de menu puede asignarse al bot n USER 1 al bot n USER 2 y luego utilizarse Las funciones registradas en USER1 y USER3 se asignan al bot n USER 1 mientras que las funciones registradas en USER2 y USER4 se asignan al bot n USER 2 Mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT O se puede seleccionar la funci n registrada en USER3 o USER4 Indicador del bot n ON Las f
183. a el dial la parte que parpadea se mueve hacia la derecha Cuando se mantiene pulsado el dial mientras est parpadeando un ajuste el ajuste se restablece a su valor predeterminado Sin embargo los ajustes de red no vuelven a sus valores predeterminados e Cuando se gira el dial mientras todav a se mantiene pulsado despu s de haber mantenido pulsado el bot n PinP ON KEY ON FTBON o AUTO la duraci n de la transici n respectiva se puede cambiar Bot n OSD ON OSD ON Este bot n selecciona si el menu OSD se va a visualizar o a ocultar Cada vez que se mantiene pulsado el bot n OSD ON el men OSD cambia entre visualizado y oculto Indicador del bot n ON El men OSD se visualiza Indicador del bot n OFF El men OSD se oculta Q Bot n PinP ON PinP ON Se utiliza para combinar las im genes PinP imagen en imagen para la duraci n de transici n que ha sido establecida Pulse el bot n Parpadea La combinaci n de El indicador del im genes se realiza Se enciende bot n se apaga ahora La combinaci n de Las im genes no se im genes termina combinan ya ahora Se enciende La combinaci n de im genes se desactiva ahora Girando el dial OSD TIME mientras se mantiene pulsado el bot n PinP ON despu s de haber mantenido pulsado el bot n la duraci n de la transici n se puede cambiar Pulse el bot n 11 S 1 Partes sus funciones O Bot n KEY ON KEY ON Se utiliza pa
184. a general rule replace it every 5 years or so when the unit has been operated for 15 hours a day e AC adapter This is a consumable part As a general rule replace it every 5 years or so when the unit has been operated for 15 hours a day The period when the consumable parts need to be replaced will differ depending on the operating conditions When the time comes to replace one of these parts be absolutely sure to ask your dealer to do the job 10 E 1 Parts and their functions 1 1 Control panel Compact Switcher 50 O O POWER ALARM LINK USER 1 3 USER 2 SHIFT OSD TIME OSD ON KEY F S MIX BUS DELEGATION TI WIPE RANSITION TYPE PinP ON KEY ON FTB ON AN MV 207 3 8 40 5 10 Q POWER indicator POWER This indicator lights when the POWER switch on the rear panel is set to ON while power is supplied to the DC IN connector ALARM indicator ALARM This indicator lights when the cooling fan has stopped running when there is a problem with the power supply voltage drop or when the temperature inside the unit has reached an abnormally high level When this occurs an alarm message appears on the O
185. able 2 m 2 e Operating Instructions lt Basics gt e Operating Instructions lt Operations and Settings gt e Data Transmission Software Required personal computer environment Run the software that is provided with the switcher on a host computer which satisfies the following specifications CPU Intel Core 2 DUO 2 4 GHz or faster recommended Memory Windows 512 MB or more Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 1 GB or more Network function 10BASE T or 100BASE TX Image display Resolution 1024 x 768 pixels or more function Colour generation True Color 24 bits or more Supported operating Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista system Microsoft Windows 7 Hard disk drive At least 50 MB of free memory Other CD ROM drive for using the Operating Instructions and various software Adobe Reader for browsing the Operating Instructions on the CD ROM Operating precautions In addition to heeding the points presented in the Safety precautions observe the following precautions as well Handle carefully Do not drop the product or subject it to strong shock or vibration Do not carry or move the product by the slide lever This is important to prevent trouble Use the product in an ambient temperature of 0 C to 40 C Avoid using the product at a cold place below 0 C or at a hot place
186. above 40 C because extremely low or high temperature will adversely affect the parts inside Power off before connecting or disconnecting cables Before plugging or unplugging the cables be sure to switch power off Avoid humidity and dust Avoid using the product at a humid dusty place because much humidity and dust will cause damage to the parts inside Maintenance Wipe the product using a dry cloth To remove stubborn dirt dip a cloth into a diluted solution of kitchen detergent neutral wring it out well and wipe the product gently Then after wiping the product with a moist cloth wipe it again with a dry cloth Caution Avoid using benzine paint thinners and other volatile fluids e f a chemical cleaning cloth is to be used carefully read through the precautions for its use Precaution to be observed during production This product s image switching and image effect functions can be used to produce images which flicker rapidly or images which change rapidly However bear in mind when using these functions in production that the kinds of images produced may have an adverse effect on the viewer s physical well being When the product is to be discarded When the product is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose of it properly in order to protect the environment Concerning the consumable parts e Cooling fan This is a consumable part As
187. admitir n sin coste alguno En algunos pa ses a existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estara contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 2 S indice Antes del USO rn 4 Perspectiva general ui 4 Acerca del manual de instrucciones 4 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas 4 Acerca de los derechos de autor y de la licencia
188. ajuste del elemento seleccionado 2 PinP Time J KEY Time 4 FTB Time 6 AUX BUS Trans 1 Of Disable A 7 PinP BUS Trans Of Disable Ajustes 8 PinP EFFDSLV 0f Disable Elementos de ajuste 3 Set CBGD Col RSI TRS os ER ERE SERIA SLM Estados de los botones USER O Visualizaci n de los estados de los O Visualizaci n de men s botones USER consistentes en m s de una p gina Las funciones asignadas a los botones USER 1 a 4 se Cuando un men contiene muchos elementos de visualizan en la ltima l nea de cada pantalla de men ajuste stos se visualizan en m s de una p gina Consulte 1 8 Ajuste de los botones USER Cuando se visualiza A o gire el dial OSD TIME lt Operaciones y ajustes gt Instrucciones de en la l nea de delante de la flecha para desplazar la funcionamiento pantalla y visualizar los elementos que est n ocultos e En este manual s lo se muestra una pantalla de e En este manual las pantallas de men s se men aunque esa pantalla consista en m s de una muestran siempre sin el rea donde se visualizan p gina los estados de los botones USER excepto bajo circunstancias especiales 24 S 2 2 5 4 Operaciones utilizando menus secundarios 1 Seleccione la l nea con el elemento de ajuste Cuando se gire el dial OSD TIME el cursor gt del extremo izquierdo se movera hacia arriba hacia abajo Ponga el cursor en la linea cuyo elem
189. asonic POWER ALARM USER 1 USER 2 4 SHIFT OSD TIME OSD ON EJ CS IE KEY F S PinP MIX WIPE PinP ON KEYON FTBON BUS DELEGATION TRANSITION TYPE E KEYOUT CIN MV 20 3 8 4 9 50 POWER POWER LINK LINK POWER AW RP50 DC IN 6D AW HS50 ALARM ALARM
190. ates safety information As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the Earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW eThe wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK e The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED How to replace the fuse 1 Open the fuse compartment with a screwdriver Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to E return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which
191. c System Networks Co Ltd BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY ANY INCONVENIENCE DAMAGES OR LOSSES RESULTING FROM ACCIDENTS CAUSED BY AN INADEQUATE INSTALLATION METHOD OR ANY FACTORS OTHER THAN A DEFECT IN THE PRODUCT ITSELF LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY FAILURE ANY DAMAGES CLAIMS ETC DUE TO LOSS OR LEAKAGE OF IMAGE DATA OR SETTING DATA SAVED ON THIS UNIT OR INA PERSONAL COMPUTER Network security As you will use this unit connected to a network your attention is called to the following security risks CD Leakage or theft of information through this unit Use of this unit for illegal operations by persons with malicious intent 8 Interference with or stoppage of this unit by perso
192. can be connected to a Panasonic remote camera controller using a network By linking it with a remote camera controller it is possible to put together a highly efficient operating environment Supported remote camera controller AW RP50 Only one switcher the unit can be linked with a remote camera controller Display of camera information The camera setting information iris gain and so on obtained by the AW RP50 can be displayed in the AUX output or on the split screens of multi view display Transmission of tally information The units ON AIR tally information can be sent to the AW RP50 Switching of materials The bus materials of the switcher the unit can be selected from the AW RP50 They can be switched in tandem with the selection of the camera using the AW RP50 Control buses supported AUX PVW PinP KEY F Focus assist function By operating the buttons on the AW RP50 it is possible to switch to the multi view display screen from the full screen display of the camera images Control bus supported AUX Parameter operation using PAN TILT lever and ZOOM button The PAN TILT lever and ZOOM button on the AW RP50 can be used to change the parameters of the switcher the unit Accessories Check that the following accessories are present and accounted for Operating Instructions Basics this manual 1 AG adapter 1 CGD ROM is culi is 1 Power c
193. ccompanying shocks 2 channel up converter 4 channel Dot by Dot function and 4 channel video process function e An up converter is incorporated in SDI IN and SDI IN 4 e A Dot by Dot function is incorporated for all the SDI input connectors SDI IN 1 to SDI IN 4 By using this function and the PinP function together SD materials can be embedded in HD images with no deterioration in the image quality e The video process function is incorporated in all the SDI input connectors SDI IN 1 to SDI IN 4 to make it possible to adjust the colours at the input stage of the switcher Multi view display function e One channel is provided for the multi view display function The user can select whether the screen is to be split into 10 9 6 5 or 4 sections e On each split screen the user can assign PGM PVW AUX or other materials in addition to input materials Many different effect functions provided e The unit enables the user to select wipe or mix as the type of background transition e A 1 channel keyer function is provided The user can select linear keys luminance keys or chroma keys as the key type e One PinP channel and one AUX bus system are available The user can choose not only cut transitions but also mix transitions as the effect yielded for switching materials using the PinP bus and AUX bus Bus transition function 2 channel frame memory 8 bits e The user can select the still images stored in the fra
194. cidentes mortales alimentaci n o un acoplador que tenga el El hecho de que el aparato funcione aparato deber n poder manejarse f cilmente correctamente no significa que ste est conectado a tierra o que la instalaci n sea completamente segura Para su seguridad si usted tiene alguna duda de la conexi n a tierra eficaz del aparato consulte a un electricista cualificado En la toma de corriente con conexi n a tierra de protecci n deber ponerse un aviso indicando que en ella se pueden conectar aparatos CLASS 1 ADVERTENCIA Este producto cumple con las normas europeas siguientes EN55103 1 entorno E4 EN55103 2 entorno E4 e PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD e EL APARATO NO DEBER EXPONERSE AL GOTEO NI A LAS SALPICADURAS Y NING N OBJETO CON L QUIDOS COMO FLOREROS DEBER PONERSE ENCIMA DEL APARATO indica informaci n de seguridad Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los
195. dans ce mode d emploi La mani re dont les param tres sont utilis es est indiqu e dans ce mode d emploi comme ci dessous Exemple R glage du param tre 5 Adj Border Col sur 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu TT Menu secondaire 5 Adj Border Col Param tre lora 2 O lt cc ral 2 Pr paratifs 2 5 6 Op rations directes l aide des touches USER et de la molette OSD TIME Les fonctions qui ont t attribu es aux touches USER sont affich es dans la zone d affichage de l tat des touches USER et les param tres pouvant tre chang s directement par les touches USER et la molette OSD TIME sont affich s dans les tats indiqu s dans la liste ci dessous Quand cela se produit les fonctions attribu es aux touches USER sont inop rantes e Quand le marqueur d incrustation en chrominance est affich e Quand le menu secondaire 2 WIPE Menu est affich e Quand le menu secondaire 3 PinP Menu est affich e Quand le menu secondaire 5 KEY Adjust Menu est affich Si une touche USER donn e est actionn e a ce moment le menu passe l tat permettant de changer les r glages indiqu s dans la zone d tat et il est possible de modifier la valeur en question en tournant la molette OSD TIME Les valeurs qui ont t chang es sont refl t es instantan ment U1 Touche USER 1 U2 Touche USER 2 U3 Touche USER 3 touche SHIFT touch
196. de esta unidad Empleo de esta unidad por personas con malas intenciones para operaciones ilegales 8 Interferencia o parada de esta unidad por personas con malas intenciones Usted tiene la responsabilidad de tomar precauciones como las que hemos descrito anteriormente para protegerse contra los peligros contra la seguridad de la red e Emplee esta unidad en una red protegida por un servidor de seguridad etc e Si se conecta esta unidad a una red que incluye varios ordenadores aseg rese de que el sistema no est infectado con virus inform ticos ni por otros agentes maliciosos empleando un programa antivirus actualizado un programa contra programas esp a etc e Abst ngase de hacer conexiones a l neas p blicas Caracteristicas Dise o compacto e Esta unidad es de dise o compacto con su anchura e del tamafio de media estanter a 210 mm y su profundidad del tama o 4RU 177 El controlador de c maras remotas AW RP50 opcional tambi n tiene el mismo tamafio Cuando e ste se coloca al costado de la unidad las dos unidades caben en una anchura de estanter a completa Funci n de visualizaci n de m ltiples vistas Se ha provisto un canal para la funci n de visualizaci n de multiples vistas El usuario puede seleccionar si la pantalla va a dividirse en 10 9 6 5 6 4 secciones En cada una de las pantallas divididas el usuario puede asignar PGM PVW AUX u otros materiales ademas de los mater
197. dente de 2 canales funci n punto por punto de 4 canales y funci n de proceso de v deo de 4 canales e Se incorpora un convertidor ascendente en SDI IN 3 y SDI IN 4 e Tambi n se incorpora una funci n punto por punto para todos los conectores de entrada SDI SDI IN 1 a SDI IN 4 Utilizando esta funci n y la funci n PinP juntas los materiales SD se pueden insertar en las im genes HD sin que se sufra deterioro alguno en la calidad de la imagen e La funci n del proceso de v deo se incorpora en todos los conectores de entrada SDI SDI IN 1 a SDI IN 4 para que sea posible ajustar los colores en la etapa de entrada del conmutador Funci n de visualizaci n del medidor de nivel de audio El usuario puede seleccionar las im genes fijas guardadas en la memoria de cuadros como material de bus Las im genes fijas se pueden transferir desde el ordenador anfitri n que est conectado a la unidad a trav s de una LAN a las memorias de cuadros Esta funci n permite visualizar el nivel de las se ales de audio incorporado transferido por la entrada SDI Caracteristicas Funcionamiento sencillo y flexible e La disposici n del panel de control incluye una fila de cinco botones de punto de cruce para el bus A y otra fila de cinco botones de punto de cruce para el bus B Utilizando estos controles junto con el bot n SHIFT se puede cambiar un total de diez im genes Los cambios de corte tambi n son posibles con el b
198. der Wahl des Key Quellenbus Materials Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT1 bis XPT5 zugewiesene Material gew hlt Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT6 bis XPT10 zugewiesene Material gew hlt 1 Teile und thre Funktionen 1 2 Ruckwand 29 SIGNAL GND S 5DI OUT 1 5 O 25 ali POWER gt SDIIN 1 4 3 TALLY 7 GPI DVI OUT SEE a E E DVI N I n eno NA SV NM Hauptschalter POWER POWER Wird der Hauptschalter auf die Position ON gestellt leuchtet die Betriebslampe auf um anzuzeigen dass das Ger t betriebsbereit ist SDI Ausgangsanschl sse SDI OUT 1 2 Dies sind die HD SD SDI Signal Ausgangsanschl sse Die folgenden Signale k nnen dem Anschluss durch Men operationen zugewiesen werden PGM PVW CLN AUX MV KEYOUT e Am Anschluss SDI OUT 1 werden die Ausgangssignale zweigeteilt und Uber zwei Anschl sse ausgegeben Die beiden Ausgangssignale sind identisch e Das OSD Men der Mehrfeldanzeigerahmen die Tally Information die Bezeichnungen der Materialien und die Au
199. di massa SIGNAL GND Collegare alla massa del sistema analogici Non Si utilizzare un DVI I Interruttore SERVICE SV NM e Se la modalit multivisiva ad alta risoluzione Questo interruttore utilizzato per la manutenzione stata attivata i segnali MV vengono assegnati Per le operazioni normali spostarlo in posizione E al connettore DVI OUT e non possono essere assegnati al connettore SDI OUT 1 SDI OUT 2 lt Fissaggio antifurto Connettore LAN LAN RJ 45 Consente di collegare un cavo antifurto disponibile 10BASE T 100BASE TX in commercio per prevenire il furto dell unita La videocamera remota il controller remoto videocamera e il computer host che supportano le connessioni IP vengono collegati al connettore LAN con un cavo LAN Se un dispositivo collegato direttamente all unita utilizzare un cavo incrociato categoria 5 superiore Se per esempio un dispositivo deve essere collegato all unit tramite un hub hub di commutazione utilizzare un cavo dritto categoria 5 o superiore 16 1 2 Operazioni preliminari 2 1 Precauzioni per l installazione O Oltre ai punti presentati alla sezione Precauzioni per la sicurezza rispettare anche le seguenti precauzioni Consultare il rivenditore per informazioni sull installazione e il collegamento dell unita Collegamento dell alimentazione Maneggiare con cura e Utilizzare esclu
200. die mit dem Bildmischpult gelieferte Software auf einem Hostcomputer aus der die folgenden Spezifikationen erf llt Intel Core 2 DUO 2 4 GHz oder schneller empfohlen Arbeitsspeicher Windows XP 512 MB oder mehr Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 1 GB oder mehr Netzwerkfunktion 10BASE T oder 100BASE TX Bildanzeigefunktion Aufl sung 1024 x 768 pixel oder mehr Farbtiefe True Color 24 Bit oder mehr Unterst tzte Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Betriebssysteme Microsoft Windows 7 Festplattenlaufwerk Mindestens 50 MB freier Speicherplatz Sonstiges CD ROM Laufwerk fur die Benutzung der Bedienungsanleitung und verschiedener Software Adobe Reader zum Lesen der Bedienungsanleitung auf der CD ROM VorsichtsmaBnahmen Betrieb O Beachten Sie neben den unter Sicherheitshinweise aufgef hrten Punkten auch die folgenden VorsichtsmaBnahmen Vorsichtig handhaben Das Produkt nicht fallen lassen oder starken St Ben bzw Unterlassen Sie das Tragen oder Verschieben des Produkts am Schieberegler Ersch tterungen aussetzen Anderenfalls kann es zu St rungen kommen Benutzen Sie das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C Vermeiden Sie eine Verwendung dieses Produkts an einem sehr kalten unter 0 C oder sehr warmen Uber 40 C Ort da extrem niedrige oder hohe Temperaturen die internen Tei
201. dio Pegelmesser werden nicht f r die Signale des Anschlusses SDI OUT 1 angezeigt e Wenn der hochaufl sende Mehrfeldmodus aktiviert ist keine MV Signale zugewiesen werden e SDI Eingangsanschl sse SDI IN 1 bis 4 Dies sind die HD SD SDI Signal Eingangsanschl sse Die folgenden Eingangsmodi k nnen durch Men operationen eingestellt werden SDI IN 1 2 Normal DbyD SDI IN 3 4 Normal DbyD UC Auto Die Video Verarbeitungsfunktion kann f r alle Eingangssignale SDI IN 1 bis 4 verwendet werden e Der Aufw rtskonverter kann nicht f r SDI IN 1 und 2 verwendet werden e Wenn vom Systemformat abweichende Signale eingegeben worden sind werden sie durch Schwarzsignale ersetzt Wenn jedoch HD als Systemformat Einstellung und DbyD oder UC als Eingangsmodus Einstellung gew hlt worden ist k nnen SD Signale mit derselben Vertikalfrequenz eingegeben werden DVI Eingangsanschluss DVI IN Dies ist der DVI D Signal Eingangsanschluss Signale mit den folgenden Aufl sungen k nnen in diesen Anschluss eingegeben werden Digital RGB Vertikalfrequenz 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p e Analogsignale k nnen nicht in diesen Anschluss eingegeben werden Ein DVI I Kabel kann nicht verwendet werden 15 G 1 Teile und thre Funktionen
202. dopo aver premuto la ghiera OSD TIME Queste voci vengono identificate con un asterisco davanti alle impostazioni correntemente selezionate 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction 2 Direction 3 Border Soft 3 Border Soft 4 Set Border Col Whi 4 Set Border Col Whi 6 Position 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Ruotare la ghiera OSD TIME per modificare Questa parte lampeggia l impostazione lampeggiante Ripristino del valore predefinito dell impostazione Tenendo premuta la ghiera OSD TIME il valore viene riportato al valore predefinito 25 1 2 Operazioni preliminari 3 Spostare la parte lampeggiante Se una voce di impostazione dispone di pi impostazioni premere la ghiera OSD TIME per spostare la parte lampeggiante a destra 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 Pattern 1 all 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft 3 Border Soft B 2 018 4 Set Border Col Whit 4 Set Border Col White 6 Position x 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset La parte lampeggiante si Questa parte lampeggia Premere la ghiera OSD TIME sposta a destra 4 Terminare le modifiche Premendo il tasto OSD ON mentre un impostazione lampeggia il cursore gt si sposta all estrema sinistra ed nuovamente possibile selezionare le righe con le voci di impostazione 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction N R 2 Direction 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft 4
203. e Gr Be Nebeneinander gestellt k nnen die beiden Ger te in der Vollrack Breite untergebracht werden Unterst tzung mehrerer Formate Die vom Ger t unterst tzten Signalformate schlieBen sowohl HD Formate 1080 59 94i 1080 50i 1080 24PsF 1080 23 98PsF 720 59 94p und 720 50p als auch SD Formate 480 59 94i und 576 50i ein Funf Eingangssysteme und drei Ausgangssysteme vorhanden Das Gerat ist mit vier SDI Eingangsanschl ssen SDI IN 1 bis SDI IN 4 und einem DVI D Eingangsanschluss DVI IN ausgestattet AuBerdem besitzt es zwei SDI Ausgangsanschl sse SDI OUT 1 und SDI OUT 2 und einen DVI D Ausgangsanschluss DVI OUT Frame Synchronizer System Ein Frame Synchronizer ist f r jeden der Eingange eingebaut so dass asynchrone Videosignale ohne begleitende St6Be ausgew hlt werden k nnen 2 Kanal Aufw rtskonverter 4 Kanal Punkt f r Punkt Funktion und 4 Kanal Video Verarbeitungsfunktion Ein Aufw rtskonverter ist in SDI IN und SDI IN 4 eingebaut Eine Punkt f r Punkt Funktion ist f r alle SDI Eingangsanschl sse SDI IN 1 bis SDI IN 4 eingebaut Durch Verwendung dieser Funktion zusammen mit der PinP Funktion kann SD Material ohne EinbuBe der Bildqualitat in HD Bilder eingebettet werden Die Video Verarbeitungsfunktion ist in alle SDI Eingangsanschl sse SDI IN 1 bis SDI IN 4 eingebaut um eine Einstellung der Farben auf der Eingangsstufe des Bildmischpults zu erm glichen Mehrfeldanzeigefunkti
204. e USER 1 U4 Touche USER 4 touche SHIFT touche USER 2 Exemple Quand 2 WIPE Menu est affich La valeur pour l option 3 Border Soft a t s lectionn e La valeur B clignote gt 2 WIPE Menu Tourner la molette OSD TIME pour changer la valeur 2 WIPE Menu Set Border Col Khites P Pattern 1 al Direction Adj Border Col 0 015 0 0 L 100 0 Border Soft B 0 015 0 0 Position X 0 00 0 0 Set To Preset 1 Set Border Col White pose Th su Adj Border Col Hol 0 i 100 0 Pos X U2 Pos Y U3 U4 ASI TIGE 0 001 Set To Preset Appuyer sur la touche USER 1 Le t moin de la touche USER 1 s allume La valeur X est chang e et refl t e instantan ment La valeur cesse de clignoter Le curseur passe 21 WIPE Menu la derni re ligne qui affiche l tat de la Appuyer sur la touche USER 1 R m touche USER 2 Direction N 3 Border Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col 5 Adj Border Col ua 0 OIL 100 6 Position ua 0 00 7 Set To Preset Di i Set Border Col White Adj Border Col H 0 015 0 OIL 100 0 Position X 25 501Y 0 00 A Set To Preset 1 Le menu passe maintenant l tat dans lequel la valeur Pos X de X pour Pos X U2 Pos Y 03 U4 l option 6 Position peut tre chang e Le t moin de la touche USER 1 s teint l op ration directe est annul e et le m
205. e bus 3 3 Tenir la touche OSD ON enfonc e Le t moin de la touche OSD ON s allume et les menus OSD s affichent sur le moniteur SDI Remarque Si les menus OSD n apparaissent pas sur le moniteur SDI l issue des op rations ci dessus cela peut signifier que le moniteur SDI n accepte pas le format de sortie SDI de l appareil V rifier les sp cifications d entr e du moniteur SDI 22 F 2 Pr paratifs 2 5 Utilisation des menus OSD on screen display Les r glages de l appareil sont s lectionn s sur les menus OSD qui sont affich s sur le moniteur externe La mani re d utiliser les menus OSD est expliqu e dans ce qui suit 2 5 1 Affichage et effacement des menus OSD Op rations de base Quand la touche OSD ON est tenue enfonc e le t moin de la touche OSD ON s allume et le menu OSD s affiche sur le moniteur externe Si la touche OSD ON est tenue enfonc e pendant qu un menu OSD est affich le t moin de la touche OSD ON s teint et le menu OSD est effac O Changement de connecteur pour la sortie des menus OSD 13 Operation Menu 0SD Size OSD Back Key Priority over KEY Bus Mode PGM A PST B Time Unit Sec Slide Lever BKGD GPI Input Enable GPI Output Enable CamCont Link Off SYSTEM Menu Unlocked 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Le connecteur de sortie des menus OSD peut tre chang l option 1 OSD OUT de
206. e dei parametri con la leva PAN TILT e il tasto ZOOM E possibile utilizzare la leva PAN TILT e il tasto ZOOM dell AW RP50 per modificare i parametri dello switcher l unit Accessori Controllare che i seguenti accessori siano effettivamente presenti e disponibili in numero esatto Istruzioni per lt Basilari gt questo manuale 1 Alimentatore insna pnv 1 CD ROM el 1 Cavo di alimentazione 2 2 e Istruzioni per l uso lt Basilari gt e Istruzioni per l uso Operazioni e impostazioni e Data Transmission Software Software per la trasmissione dei dati Ambiente necessario sul personal computer Avviare il software in dotazione con lo switcher su un computer host che soddisfi le seguenti specifiche CPU Consigliato Intel Core 2 DUO 2 4 GHz o superiore Memoria Windows XP Almeno 512 MB Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Almeno 1 GB Funzione di rete 10BASE T 100BASE TX Funzioni di Risoluzione 1024 x 768 pixel o superiore visualizzazione delle Generazione colore True Color 24 bits superiore immagini Sistemi operativi Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista supportati Microsoft Windows 7 Disco rigido Almeno 50 MB di spazio libero Altro Unita CD ROM per utilizzare le Istruzioni per Puso e vari software Adobe Reader per consultare le Istruzioni per sul CD ROM
207. e l appareil dans un local basse temp rature et notamment inf rieure 0 C ou un endroit haute temp rature temp rature sup rieure 40 C parce que les temp ratures extr mes haute et basse ont un effet nocif sur les organes internes de l appareil Couper l alimentation avant de faire de brancher ou de d brancher les c bles Ne pas oublier de couper l alimentation avant de brancher ou de d brancher les c ble viter l humidit et la poussi re viter de mettre l appareil en service dans un local humide ou poussi reux parce que l humidit et la poussi re finissent par endommager les organes internes Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon sec Pour ter les t ches rebelles tremper un chiffon dans une solution dilu e d un d tergent vaisselle neutre et l essorer soigneusement avant d essuyer doucement l appareil Ensuite repasser un chiffon mouill puis essuyer nouveau l appareil avec un chiffon sec Attention e viter d utiliser de la benzine du diluant pour peinture ou autre produit volatile e Siun chiffon de nettoyage chimique est utilis lire attentivement les pr cautions d emploi Pr cautions respecter pendant la production Les fonctions de commutation d image et les effets d image de ce produit peuvent tre utilis s pour produire des images qui papillotent rapidement ou des images qui changent rapidement Cependant il faut tenir compte du fait lors de l uti
208. ecte la alimentaci n de la unidad 4 Mantenga pulsado el bot n OSD ON El indicador del bot n OSD ON se enciende y los menus OSD se visualizan en el monitor SDI Si los menus OSD no aparecen en el monitor consulte 2 5 2 C mo visualizar a la fuerza los men s OSD Notas e Los men s OSD no pueden salir por el conector SDI OUT 1 e Si el men OSD no aparece en el monitor SDI aunque se hayan tomados los pasos descritos m s arriba esto puede significar que el formato de v deo establecido en la unidad no es el correcto Siga los pasos de la siguiente secci n para cambiar el formato de v deo de la unidad Consulte Cambio del formato de v deo Cambio del formato de video Si los men s OSD no se pueden visualizar a pesar de haber conectado el monitor SDI a la unidad el formato de v deo deber cambiarse Siga los pasos de abajo para cambiar el formato de v deo Si los men s OSD se pueden visualizar utilizando un monitor de PC cambie el formato de v deo siguiendo los pasos de 4 1 1 Ajuste del formato de v deo lt Operaciones y ajustes gt Instrucciones de funcionamiento 1 Desconecte la alimentaci n de la unidad 2 Desconecte la alimentaci n de la unidad mientras mantiene pulsado al mismo tiempo el bot n que corresponde al formato de v deo compatible con el monitor SDI Boton para pulsar al mismo tiempo Formato de video OSD ON 108
209. efales de v deo que han pasado a trav s de PinP visualizaci n de multiples vistas entrada DVI D o salida DVI D se retrasar n en cada caso hasta 1 cuadro 31 S 4 Especificaciones Entrada Salida de control LAN RJ 45 10BASE T 100BASE TX Para protocolo IP Cable de conexi n Cable LAN categor a 5 o superior longitud m xima de 100 m se recomienda cable STP par retorcido blindado e Cuando conecte a un concentrador concentrador de conmutaci n utilice un cable recto Utilice un cable de cruce cuando conecte la unidad y otro aparato en base 1 1 sin pasar a trav s de un concentrador TALLY GPI D sub de 15 contactos hembra rosca en pulgadas INPUT 5 entradas detecci n de fotoacoplador OUTPUT 7 salidas salida de colector abierto l gica negativa Otros Conmutador SERVICE SV NM para fines de mantenimiento Normalmente este conmutador se utiliza en la posici n Temperatura ambiental de funcionamiento 0 C a 40 Humedad de funcionamiento Alimentacion Consumo de corriente 10 a 90 sin condensaci n CC 12 V 10 Adaptador de CA provisto 2 0 A CC 12 V Dimensiones An X AI X Prof Masa 210 x 67 x 177 mm excluyendo salientes 1 4 kg Adaptador de CA suministrado Entrada nominal 100 V 240 V 1 3 A 47 Hz 63 Hz Salida nominal CC 12V 3 5 A 42 W e El adaptador de CA y el cable de al
210. eggiati e Noninstallare l unit in ambienti freddi dove la temperatura pu scendere sotto 0 C o in ambienti caldi dove la temperatura pu superare i 40 e Non installare l unit in punti esposti alla luce solare diretta o all aria calda espulsa da altri prodotti e l installazione dell unit in ambienti molto umidi polverosi o soggetti a vibrazioni pu causare problemi gt 17 1 2 Operazioni preliminari 2 2 Collegamenti con altri dispositivi 2 2 1 Diagramma a blocchi AW HS50 DbyD FS BKGD TRANS SDI OUT 1 CUT MIX WIPE 1 2 KEY LIN LUM CHROMA DbyD UC po MV SDI OUT 2 Quadro UC Tally Src Nome DVI OUT Misuratore N livello audio Ingresso da 1 a 4 SDI Uscita 3 DVI D Ingresso 5 DVI D Alimentazione Uscita 7 pin Ingresso 5 pin 1 TALLY OUT 1 10 TALLY DISABLE Alimentatore ITALIANO i g ba D 2 TALLY OUT2 11 AUTO i Cavo di alimentazione 8 TALLY OUT3 1 12 CUT 4 TALLY OUT4 13 KEY ON 5 AW RP50 TALLY OUTS 14 PinP ON 6 ALARM 7 KEY ON I 15 GND 5 AW HE50 5 PC Sul connettore SDI OUT 1 i segnali di uscita vengono sdoppiati e inviati in uscita tramite due connettori menu delle impostazioni OSD il quadro del display multivisiv
211. en Sie die Installation des Ger tes an Orten wo es direktem Sonnenlicht oder der warmen Abluft von anderen Produkten ausgesetzt ist Die Installation des Ger tes an einem sehr feuchten staubigen oder vibrationsanf lligen Ort kann St rungen zur Folge haben 2 Vorbereitungen 2 2 Verbindung mit anderen Vorrichtungen 2 2 1 Blockdiagramm SDI Eingang 5 DVI D H AW HS50 N1 BKGD TRANS SDI OUT1 Eingang 1 bis 4 CUT MIX WIPE 1 2 Ausgang 1 2 SDI e DVI OUT udio Ausgang 3 DVI D Ausgang 7 polig Eingang 5 polig Hub 4 3 gt Netzger t 1 TALLY OUT1 1 10 TALLY DISABLE 1_ Netzkabel SE 2 TALLYOUT2 1 11 AUTO 8 TALLY OUT3 ii 12 CUT 4 TALLY OUT4 1 13 KEY ON 5 AW RP50 5 TALLYOUT5 14 6 ALARM BD 7 KEY ON 15 GND 5 AW HE50 Am Anschluss SDI OUT 1 werden die Ausgangssignale zweigeteilt und Uber zwei Anschl sse ausgegeben Die Einstellungsmen s OSD der Mehrfeldanzeigerahmen die Tally Information die Bezeichnungen der Materialien und die Audio Pegelmesser werden nicht f r die Signale des Anschlusses SDI OUT 1 angezeigt Verwenden Sie ein Crossover Kabel wenn Sie das Ger t und eine andere Vorrichtung auf einer 1 1 Basis ohne Umweg ber einen Hub Switching Hub verbinden Verwenden Sie einen Switching Hub Kommunikation
212. en in der Gr e ausgegeben die den Eingangs Spezifikationen des mit dem Ger t verbundenen PC Monitors entspricht 23 9 2 Vorbereitungen 2 5 3 Men konfiguration und Umschalten zwischen den Men s O Men konfiguration des Ger tes Die OSD Men s des Ger tes sind in zwei hierarchische Ebenen unterteilt das Hauptmen und die Untermen s Hauptmen Hier sind die Untermen posten aufgelistet Untermen Hier werden die Einstellungsposten und Einstellungen angezeigt Die Einstellungen k nnen auf diesem Bildschirm ge ndert werden Umschalten zwischen Hauptmen und Untermen s Umschalten vom Hauptmen auf ein Untermen Um einen Untermen posten auszuw hlen Drehen Sie den Knopf OSD TIME um einen Posten auszuw hlen Eingeben der f r den Untermen posten ausgew hlten Einstellung Dr cken Sie den Knopf OSD TIME um die Einstellung des ausgew hlten Postens einzugeben Umschalten von einem Untermen zum Hauptmen Durch Dr cken der Taste OSD ON wird das Hauptmen wieder aufgerufen AW HS50 Main Menu WIPE Menu PinP Menu KEY Setup Menu KEY Adjust Menu ChromaKey Menu MultiView Pattern 2 3 4 5 6 7 8 9 XPT SW Assign Menu 4 U1 P PST1 U2 P PST2 U3 e Drehen Sie den Knopf OSD TIME um einen Untermen posten auszuwahlen e Dr cken Sie den Knopf OSD TIME um die Einstellung des ausgew hlten Postens einzugeben MultiView Out Fra
213. en la salida AUX o en las pantallas divididas de la visualizaci n de multiples vistas Transmisi n de informaci n de sefializaci n La informaci n de sefializaci n ON AIR se puede enviar al AW RP50 Conmutaci n de materiales Los materiales de bus del conmutador la unidad se pueden seleccionar desde el AW RP50 Los materiales se pueden conmutar en tandem con la selecci n de la camara utilizando el AW RP50 Buses de control compatibles AUX PVW PinP KEY F Funci n de ayuda al enfoque Utilizando los botones del AW RP50 es posible cambiar a la pantalla de visualizaci n de m ltiples vistas desde la visualizaci n de pantalla completa de las im genes de la c mara Bus de control compatible AUX Cambio de par metros utilizando la palanca PAN TILT y el bot n ZOOM La palanca PAN TILT y el bot n ZOOM del AW RP50 se pueden utilizar para cambiar los par metros del conmutador la unidad Accesorios Verifique que dispone de los accesorios siguientes Instrucciones de funcionamiento lt Lo basico gt Adaptador de CA 1 este manual i 1 Cable de alimentaci n 2 m mn 2 CD ROM siii 1 e Instrucciones de funcionamiento lt Lo b sico gt e Instrucciones de funcionamiento lt Operaciones y ajustes gt e Data Transmission Software Software de transmisi n de datos Ambiente de ordenador personal requerido Ejecute el software provisto con el conmutador en un ordenador
214. en werden Wahrend die Taste SHIFT gedr ckt gehalten wird kann die in USER3 oder USER4 registrierte Funktion gew hlt werden Tastenlampe ElN Die den Benutzertasten zugewiesenen Funktionen sind aktiviert Tastenlampe AUS Die den Benutzertasten zugewiesenen Funktionen sind deaktiviert Wenn 2 WIPE Menu 3 PinP Menu oder 5 KEY Adjust Menu auf dem OSD Men angezeigt wird oder die Chroma Key Markierung sich im Zustand EIN befindet fungieren diese Tasten als Schnelltasten f r bestimmte Einstellungsposten t Siehe 1 8 Einstellen der Benutzertasten Bedienungsanleitung lt Bedienungsverfahren und Einstellungen gt Umschalttaste SHIFT Diese Taste dient zum Aufrufen der Funktionen von USER3 und USER4 die den Tasten USER 1 und USER 2 zugewiesen wurden oder zum Aufrufen des Materials von XPT6 bis XPT10 das den Kreuzpunkttasten 1 bis 5 zugewiesen wurde Tastenlampe EIN Die Umschalttaste ist aktiviert Tastenlampe AUS Die Umschalttaste ist deaktiviert Die mit der Umschalttaste ausgef hrten Funktionen treten nur in Kraft w hrend die Taste gedr ckt gehalten wird Knopf OSD TIME OSD TIME Die folgenden Operationen werden mit diesem Knopf durchgef hrt e Wenn das Hauptmen angezeigt wird Drehen Sie den Knopf OSD TIME um ein Untermen auszuw hlen und dr cken Sie dann den Knopf um die Wahl einzugeben e Wenn ein Untermen angezeigt wird Drehen Sie den Kn
215. en zusammen mit der Taste SHIFT verwendet k nnen insgesamt zehn Bilder umgeschaltet werden Schnittoperationen werden au erdem durch die Taste CUT erm glicht e Getrennte Tasten erm glichen es die Funktionen PinP KEY und FTB in einer Ein Schritt Aktion ein oder auszuschalten e Der Schieberegler dient nicht nur der Ausl sung von Hintergrund bergangsvorg ngen sondern kann auch zur Ausf hrung von PinP und KEY Ein Ausblendoperationen reserviert werden e Zwei Benutzertasten sind auf dem Steuerpult angeordnet Werden diese Tasten zusammen mit der Taste SHIFT verwendet k nnen insgesamt vier Benuizereinstellungen USER1 bis USER4 bereitgestellt werden Die Benutzertasten k nnen mit PinP Einstellungen oder WIPE Muster Einstellungen belegt werden Bildschirmanzeige OSD e Die Einstellungsmen s k nnen ber die Ausgangsanschl sse SDI OUT 2 und DVI OUT auf einem externen Monitor angezeigt werden Diese Men s k nnen nicht ber den Ausgangsanschluss SDI OUT 1 angezeigt werden Funktion zur Kopplung mit einem Kamera Fernsteuerger t ber IP Verbindung e Das Ger t kann Uber ein Netzwerk mit einem Panasonic Kamera Fernsteuergerat verbunden werden Durch die Kopplung mit einem Kamera Fernsteuergerat ist es m glich eine auBerst effiziente Betriebsumgebung zusammenzustellen Unterst tztes Kamera Fernsteuerger t AW RP50 Nur ein Bildmischpult dieses Ger t kann mit einem Kamera Fernsteuerger t
216. ene mostrata una sola schermata di menu anche se formata da piu pagine 2 Operazioni preliminari 2 5 4 Operazioni dei sottomenu 1 selezionare la riga con la voce di impostazione Ruotando la ghiera OSD TIME il cursore gt sul lato sinistro si sposta verso l alto o il basso Portare il cursore sulla riga con l impostazione da modificare quindi premere la ghiera OSD TIME Il cursore gt si sposta al centro dove possibile modificare l impostazione Il valore da impostare lampeggia 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 2 Direction 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft 4 Set Border Col White 4 Set Border Col Whit 6 Position 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Ruotare la ghiera OSD TIME Premere la ghiera OSD TIME Il valore da impostare e selezionare la voce per confermare la voce lampeggia 2 Modificare l impostazione Mentre l impostazione lampeggia ruotare la ghiera OSD TIME L impostazione nella parte lampeggiante viene modificata Se un valore contiene fino a due cifre decimali possibile accelerare la modifica dell impostazione ruotando la ghiera OSD TIME mentre si tiene premuto il tasto SHIFT Promemoria gt Quando i valori vengono modificati per le normali voci di impostazione le modifiche vengono applicate immediatamente Tuttavia per alcune voci di impostazione per esempio Format le modifiche vengono applicate solo
217. ento de ajuste va a ser cambiado y luego pulse el dial OSD TIME El cursor gt se mueve ahora al centro donde se puede cambiar el ajuste valor que va a ser establecido ahora parpadea 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 1 all 2 Direction 2 Direction N R N R 3 Border Soft B 0 015 0 3 Border Soft B 0 015 4 Set Border Col White 4 Set Border Col White v v 6 Position 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Gire el dial OSD TIME y Pulse el dial OSD TIME para El valor que va a ser seleccione el elemento introducir el elemento establecido ahora parpadea 2 Cambie el ajuste Gire el dial OSD TIME mientras parpadea el ajuste El ajuste de la parte que parpadea cambia ahora e Si un valor tiene hasta dos lugares decimales la velocidad a la que cambia el ajuste se puede aumentar girando el dial OSD TIME mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT 2 Apunte 2 Cuando se cambian valores para los elementos de ajuste habituales estos cambios se reflejan inmediatamente pero con algunos de los elementos de ajuste como Format los cambios no se reflejar n a menos que se pulse el dial OSD TIME una vez hechos los cambios Para identificar estos elementos aparece un asterisco en frente de los ajustes actualmente seleccionados Ct 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 1 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft B 0 018 4
218. enu angezeigt wird Wenn zu diesem Zeitpunkt eine bestimmte Benutzertaste gedr ckt wird wird der Zustand in dem die im Statusfeld gezeigten Einstellungen ge ndert werden k nnen hergestellt und der betreffende Wert kann durch Drehen des Knopfes OSD TIME ge ndert werden Die ge nderten Werte werden sofort widergespiegelt U1 Taste USER 1 U2 Taste USER 2 U3 Taste USER 3 Taste SHIFT Taste USER 1 U4 Taste USER 4 Taste SHIFT Taste USER 2 Beispiel Wenn 2 WIPE Menu angezeigt wird Der Wert von B f r den Posten 3 Border Soft ist eingestellt worden Der Wert B blinkt lt 7 WIPE Menu Drehen Sie den Knopf OSD TIME um den Wert zu andern 2 WIPE Menu x Set Border Col Whites P Pattern 1 all Direction N R Bor der Soft B 0 015 0 0 Adj Border Col 0 015 0 0 L 100 0 Position X 0 00 Y 0 00 Set To Preset 1 Set Border Col White pose Jm ae Adj Border Col H0 0 i 100 0 Pos X U2 Pos Y U3 U4 ASI TIGE 0 001 Set To Preset Dr cken Sie die Taste USER 1 Die Lampe der Taste USER 1 leuchtet auf Der Wert X wird geandert und sofort widergespiegelt Der Wert h rt auf zu blinken Der Cursor springt zur 2 WIPE Menu letzten Zeile in welcher patton 1 m der Benutzertasten ll Dr cken Sie die Taste USER 1 re Zustand angezeigt wird 2 Direction N 3 Bor der Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col
219. enu revient au r glage du param tre 3 Border Soft 27 F 2 Pr paratifs 2 5 7 Fonction de d l gation de menu Quand une des touches de la liste ci dessous est double cliqu e un menu donn est s lectionn La fonction de d l gation de menu L op ration correspondant la touche actionn e est galement ex cut e lt Liste des fonctions de d l gation de menu gt Touche Menu s lectionn AUTO FTB ON 1 TIME CBGD Menu KEY ON PinP ON WIPE 2 WIPE Menu PinP 3 PinP Menu KEY F S e Si un type d incrustation autre que Chroma a t s lectionn A 4 KEY Setup Menu lt e Si Chroma a t s lectionn comme type d incrustation 6 ChromaKey Menu lt USER 1 LL USER 2 USER 3 12 USER FMEM Menu SHIFT USER 1 USER 4 SHIFT USER 2 2 5 8 Affichages d tat des bus Si les touches de points de connexion de bus A ou de bus B sont tenues enfonc es le menu BUS Assign Status appara t dans le menu OSD o 00 000 POWER ALARM LINK 1 3 USER2 OSD TIME OSD ON AUX BUS Assign Status XPT SW WI PinP ON EY ON FTBON 1 BUS DELEGATION gt n XPT SW Asi gn SDI IN1 INPUT1 AUX SDI IN2 INPUT CLN 27 8 40 QDD MV PinP SDI IN1 INPUTI KEY Fill
220. er sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e negli altri paesi e Intel e Intel Core sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Intel Corporation o delle sue consociate negli Stati Uniti e negli altri paesi Adobe e Reader sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o negli altri paesi e Altri nomi di prodotti e societ citati in questo manuale di istruzioni possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari E Riguardo a copyright e licenza Sono espressamente proibiti la distribuzione la riproduzione il disassemblaggio la decompilazione la retroingegnerizzazione ed anche l esportazione in violazione delle leggi sull esportazione del software fornito con questa unit lt lt E informazioni sull indicazione delle specifiche Il nome dell unita il numero di modello e le specifiche elettriche sono indicati sul pannello inferiore dell unit Prima dell uso E Esonero dalla garanzia IN NESSUN CASO Panasonic System Networks Co Ltd DOVR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO NEI CASI INCLUSI MA NON LIMITATI Al SEGUENTI QUALSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI S
221. erciales et marques commerciales d pos es e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 et Internet Explorer sont ou des marques commerciales d pos es ou des marques commerciales de la firme Microsoft Corporation aux tats Unis d Am rique et dans d autres pays e Intel et Intel Core sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de la firme Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Adobe et Reader sont soit des marques commerciales d pos es soit des marques commerciales de la firme Adobe Systems Incorporated aux tats Unis d Am rique et ou dans d autres pays e Les autres noms de compagnies et de produits contenus dans ce mode d emploi peuvent tre marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs propri taires respectifs 2 O lt cc ral E Au sujet du droit d auteur et de la licence La distribution la copie le d montage l inversion en conformit l inversion d ing nierie et galement l exportation en violation aux lois de l exportation du logiciel fourni avec cet appareil sont formellement interdits E Affichage des caract ristiques lectriques Le nom de l appareil le num ro du mod le et ses caract ristiques lectriques sont indiqu s sur le panneau inf rieur de l appareil Avant utilisation D ni de la garantie S curit de r seau EN AUCUN CAS Panasonic System Networks Co Ltd NE
222. eriales del bus PinP 4 Cuando el indicador del bot n KEY F S est parpadeando En este estado se seleccionan los materiales del bus de relleno de keying y del bus de fuente de keying 1 Partes sus funciones Botones de punto de cruce de bus A 1 a 5 2 Cuando el indicador del bot n AUX est Botones de punto de cruce de bus 1 a 5 parpadeando Estos botones se utilizan para seleccionar los Cuando se pulsa uno de los botones de punto materiales que se van a enviar al bus PGM bus de cruce se selecciona el material del bus AUX PST bus AUX bus PinP y bus KEY F S Botones de punto de cruce de bus B Cuando se pulsa un bot n y se selecciona el Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se material asignado a ese bot n el indicador del selecciona el material asignado al XPT1 a bot n se enciende XPT5 correspondiente Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 mientras Dependiendo del estado de los indicadores del se mantiene pulsado el bot n SHIFT se bot n BUS DELEGATION la operaci n selecciona el material asignado al XPT6 a realizada cambia de la forma siguiente XPT10 correspondiente 1 Mientras los indicadores de todos los tres Botones de punto de cruce de bus A botones est n apagados Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se Cuando se pulsa uno de los botones de punto selecciona respectivamente PGM PVW de cruce se seleccionan los materiales de los KEY OUT CLN o MV buses que realizan las transiciones de f
223. errupteur POWER sur OFF Lappareil se met hors tension et le 6 POWER s teint 2 4 V rification de la sortie vid o Les instructions ci dessous montrent la mani re d afficher les menus OSD de l appareil sur un moniteur externe pour v rifier la sortie vid o de l appareil 2 4 1 Affichage des menus OSD sur un moniteur de PC 1 Raccorder le moniteur de PC au connecteur DVI OUT de l appareil 2 Mettre le moniteur de PC sous tension UJ Mettre l appareil sous tension 4 Tenir la touche OSD ON enfonc e Le t moin de la touche OSD ON s allume et les menus OSD s affichent sur le moniteur de PC Si les menus OSD n apparaissent pas sur le moniteur se reporter a 2 5 2 Comment forcer l affichage des menus OSD Remarque Si les menus OSD n apparaissent pas sur le moniteur de PC l issue des op rations ci dessus cela peut signifier que le moniteur de PC n accepte pas le format de sortie DVI de l appareil V rifier les sp cifications d entr e du moniteur de PC 21 F 2 Pr paratifs 2 4 2 Affichage des menus OSD sur un moniteur SDI 1 Raccorder le moniteur SDI au connecteur SDI OUT 2 de 2 Mettre le moniteur SDI sous tension UJ Mettre l appareil sous tension 4 Tenir la touche OSD ON enfonc e Le t moin de la touche OSD ON s allume et les menus OSD s affichent sur le moniteur SDI Si les menus OSD n apparaissent pas sur le moniteu
224. es Les r glages peuvent tre modifi s sur cet cran WIPE Menu PinP Menu KEY Adjust Menu ChromaKey Menu MultiView Pattern Menu principal 2 3 4 5 6 7 8 9 XPT SW Assign Menu e Tourner la molette OSD TIME et s lectionner un param tre de menu secondaire e Appuyer sur la molette OSD TIME pour valider le r glage du param tre s lectionn MultiView Out Frame Menu tion entre les menus Navigation entre le menu principal et les menus secondaires Pour passer du menu principal un menu secondaire Pour s lectionner un menu secondaire Tourner la molette OSD TIME pour s lectionner un menu Pour valider le r glage s lectionn pour un param tre de menu secondaire Appuyer sur la molette OSD TIME pour valider le r glage du param tre s lectionn Pour passer d un menu secondaire au menu principal Appuyer sur la touche OSD ON pour r tablir le menu principal l cran AW HS50 Main Menu lt 2 O lt 4 ral gt Liste des menus secondaires Etats des touches USER e Appuyer sur la touche OSD ON 2 PinP Time 3 KEY Time 4 Time 5 Source 6 AUX BUS Trans 1 PinP BUS Trans 8 PinP EFFDSLV 9 Set CBGD Col Menu secondaire Param tres Ui P PST1 U2 P PST2 U3 P PST3 U4 P PST4 lt Affichage de l tat des touches USER Les fonctions attribu es a
225. es et leurs fonctions 10 2 5 5 Indications utilis es dans ce mode d emploi 26 1 1 Panneau de commande 10 2 5 6 Op rations directes l aide des touches USER et la molette OSD TIME 27 1 2 Panneau arri re rn tene 15 2 5 7 Fonction de d l gation de 28 2 5 8 Affichages d tat des 28 3 Aspect ext rieur 29 4 Fiche technique ees 30 Organisation des modes d emploi de ce modele e La documentation de ce m langeur compact ci apr s d nomm l appareil est divis e en deux manuels la partie intitul e Les bases ce manuel et la partie intitul e Utilisation et r glages sur CD ROM Avant d installer l appareil prendre soin de lire Les bases pour assurer une installation correcte de l appareil e Ce manuel explique comment installer l appareil v rifier les sorties vid o et utiliser les menus OSD Pour en savoir plus sur la mani re d utiliser l appareil et s lectionner ses param tres se reporter au Mode d emploi Utilisation et r glages gt fichier PDF sur le CD ROM fourni avec l appareil Pour pouvoir lire les fichiers PDF vous avez besoin du logiciel Adobe Reader qui est offert par Adobe Systems Avant utilisation E Vue g n rale Cet appareil est un m langeur vid o num rique 1 ME qui accepte de
226. eslizante haya sobrepasado la cantidad de transici n que ha sido ejecutada Utilizando un men para los materiales de transiciones es posible seleccionar un fondo keying o PinP 1 Partes sus funciones Bot n MIX MIX Este bot n se utiliza para realizar transiciones transiciones MIX mientras se superponen las im genes del bus A y del bus B o las im genes del bus PGM y del bus PST Mientras se realiza una transici n el total de las salidas del bus A y del bus B o del bus PGM y del bus PST se mantiene en el 100 Cuando se pulsa el bot n MIX su indicador se enciende para mostrar que est funci n est ahora seleccionada Si se pulsa ahora el bot n WIPE la selecci n de funci n se cancela y el indicador se apaga Indicador del bot n ON Se est seleccionando una transici n MIX Bot n WIPE WIPE Este bot n se utiliza para realizar transiciones empleando el patr n de conmutaci n por cortinillas seleccionado Cuando se pulsa el bot n WIPE su indicador se enciende para mostrar que est funci n est ahora seleccionada Si se pulsa ahora el bot n MIX QD la selecci n de funci n se cancela y el indicador se apaga Girando el dial OSD TIME despu s de haber mantenido pulsado el bot n WIPE y mientras a n est pulsado el bot n el patr n de conmutaci n por cortinillas se puede cambiar Indicador del bot n ON Selecci n de conmutaci n por cortinillas realiz ndose I
227. g In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit 2 G Inhalt Vor dem Gebrauch 4 2 Vorbereitungen eere 17 Uber ronald 4 2 1 Installationshinweise eese 17 Bez glich der Bedienungsanleitung 4 2 2 Verbindung mit anderen Vorrichtungen 18 Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen 4 2 2 1 Blockdiagramm 18 2 2 2 Anschlussbeispiel 19 Copyright und Lizenz 4 2 3 Ein und Ausschalten des Ger tes Bez glich des Typenschilds 4 _ 2 4 berpr fen der Video Ausgabe Haft ngsausschluss
228. he AC adapter provided with the unit is connected to this connector Ground terminal SIGNAL GND Connect this to the system s ground SERVICE switch SV NM This switch is used for maintenance purposes For normal operations select the NM position Wire fastening fitting The remote camera remote camera controller and host computer supporting IP connections to this LAN connector are connected using LAN cables When a device is connected directly to the unit use a crossover cable category 5 or above When a device is to be connected to the unit through a hub switching hub for instance use a straight cable category 5 or above 17 E An anti theft wire available on the market can be fastened to this fitting to prevent theft 2 Preparations 2 1 Installation precautions in addition to heeding the points presented in the Safety precautions observe the following precautions as well Be absolutely sure to ask your dealer to do the jobs of installing and connecting the unit Connecting the power supply e Be absolutely sure to use only the power cable and AC adapter supplied with the unit e The power cable supplied with the unit has a 3 pin plug with a grounding terminal Connect it to a 3 pole outlet which has been connected to ground e Be absolutely sure to connect the ground terminal SIGNAL GND at the rear of the unit to the system ground e Insert the DC plug a
229. he OFF position The unit s power is turned off and the POWER indicator goes off 2 4 Checking the video output Described below are the steps taken to display the unit s OSD menu on an external monitor to check the unit s video output 2 4 1 Displaying the OSD menus on a PC monitor 1 Connect the PC monitor to the unit s DVI OUT connector 2 Turn on the power of the PC monitor Turn on the power of the unit 4 Hold down the OSD ON button The OSD ON button indicator lights and the OSD menus are displayed on the PC monitor If the OSD menus do not appear on the monitor refer to 2 5 2 How to forcibly display the OSD menus Note If the OSD menu fails to appear on the PC monitor even after the above steps have been taken it may mean that the PC monitor does not support the unit s DVI output format Check the input specifications of the PC monitor 22 E 2 Preparations 2 4 2 Displaying the OSD menus an SDI monitor 1 Connect the SDI monitor to the unit s SDI OUT 2 connector 2 Turn on the power of the SDI monitor UJ Turn on the power of the unit 4 Hold down the OSD ON button The OSD ON button indicator lights and the OSD menus are displayed on the SDI monitor If the OSD menus do not appear on the monitor refer to 2 5 2 How to forcibly display the OSD menus Notes e The OSD menus cannot be output from the SDI OUT 1 connector e f the O
230. hlten Einstellungen um diese Posten zu kennzeichnen 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 1 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft B 0 018 4 Set Border Col White v v 4 Set Border Col White v v 6 Position X 4 AINT 6 Position xd AND 7 Set To Preset 7 Set To Preset Drehen Sie den Knopf OSD TIME Dieser Teil blinkt die blinkende Einstellung zu ndern R cksetzen der Einstellung auf den Standardwert Wird der Knopf OSD TIME nun gedr ckt gehalten so wird der Wert auf den Standardwert zur ckgesetzt 25 G 2 Vorbereitungen 3 Verschieben Sie den blinkenden Teil Wenn ein Einstellungsposten mehrere Einstellungen aufweist drehen Sie den Knopf OSD TIME um den blinkenden Teil nach rechts zu verschieben 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 Pattern 1 all 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft l 3 Border Soft B 2 018 4 Set Border Col Whit 4 Set Border Col White 6 Position x 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Der blinkende Teil Dieser Teil blinkt Dr cken Sie den Knopf OSD TIME wandert nach rechts 4 Vollenden Sie die Anderungen Wenn die Taste OSD ON gedr ckt wird wahrend eine Einstellung blinkt springt der Cursor gt zum linken Rand und der Status zum Auswahlen der Zeile mit einem Einstellungsposten wird wiederhergestellt 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction N R 2 Direction
231. i e Lindicatore del tasto OSD ON si accende e i menu OSD vengono visualizzati sul monitor esterno e La destinazione di uscita dei menu OSD viene impostata sia sul connettore SDI OUT 2 che sul connettore DVI OUT e Le dimensioni schermo dei menu OSD inviati in uscita dal connettore DVI OUT vengono impostate su Auto I menu vengono visualizzati con dimensioni che corrispondono alle specifiche di ingresso del monitor del PC collegato all unit 23 1 2 Operazioni preliminari 2 5 3 Configurazione e navigazione nei menu O Configurazione dei menu dell unit I menu OSD dell unit sono organizzati in due livelli gerarchici menu principale e sottomenu Menu principale Elenca i titoli dei sottomenu Sottomenu Visualizza le voci di impostazione e le impostazioni Le impostazioni possono essere modificate in questa schermata WIPE Menu PinP Menu KEY Adjust Menu ChromaKey Menu MultiView Pattern Menu principale 2 3 4 5 6 7 8 9 XPT SW Assign Menu e Ruotare la ghiera OSD TIME e selezionare il titolo del sottomenu e Premere la ghiera OSD TIME per accedere all impostazione del sottomenu selezionato MultiView Out Frame Menu O Navigazione tra il menu principale e i sottomenu Passaggio dal menu principale a un sottomenu Per selezionare il titolo di un sottomenu Ruotare la ghiera OSD TIME per selezionare un titolo
232. i inviano in uscita i materiali del programma PGM si accende 13 1 Tasti BUS DELEGATION AUX PinP KEY F S Vengono utilizzati per selezionare i bus che inviano in uscita i materiali selezionati con i tasti dei punti d incrocio In totale sono disponibili quattro stati di accensione lo stato in cui gli indicatori di tutti e tre i tasti sono spenti e lo stato in cui l indicatore di uno solo dei tasti lampeggia due indicatori dei tasti non possono lampeggiare contemporaneamente e Premendo uno dei tasti mentre tutti gli indicatori sono spenti l indicatore del tasto premuto lampeggia Premendo il tasto mentre il relativo indicatore lampeggia l indicatore si spegne Premendo un tasto mentre il relativo indicatore non lampeggia lampeggia solo l indicatore del tasto premuto E possibile eseguire le seguenti operazioni in ciascuno dei seguenti stati 1 Se gli indicatori di tutti e tre i tasti sono spenti In questo stato vengono selezionati i materiali del bus che esegue le transizioni sfondo 2 Se l indicatore del tasto AUX lampeggia In questo stato vengono selezionati i materiali del bus AUX 3 Se l indicatore del tasto PinP lampeggia In questo stato vengono selezionati i materiali del bus PinP 4 Se l indicatore del tasto KEY F S lampeggia In questo stato vengono selezionati i materiali del bus riempimento chiave e del bus sorgente chiave 1 Parti e funzioni p Tasti
233. i n antes de conectar o desconectar cables Antes de enchufar o desenchufar cables aseg rese de desconectar la alimentaci n Evite la humedad y el polvo Evite utilizar el producto en un lugar h medo o polvoriento porque la humedad y el polvo causar n da os en los componentes internos Mantenimiento Limpie el producto pasando un pa o seco Para eliminar las manchas dif ciles moje un pa o en una soluci n diluida de detergente de cocina neutro esc rralo bien y p selo suavemente por el producto Luego despu s de pasar un pa o h medo por el producto vuelva a pasar por l un pa o seco Aviso e Evite utilizar bencina diluyentes de pintura y otros l quidos vol tiles e Si va a utilizarse un pa o de limpieza qu mico lea atentamente las precauciones para su utilizaci n Precauciones que deben tomarse durante la producci n de im genes Las funciones de conmutaci n de imagen y efecto de imagen de este producto pueden utilizarse para producir im genes que parpadean r pidamente o im genes que cambian r pidamente Sin embargo tenga en cuenta que cuando utilice estas funciones para producir im genes la reproducci n de las mismas tal vez pueda causar efectos nocivos para la salud del espectador Cuando tire el producto Cuando tire el producto al final de su vida de servicio p ngase en contacto con un contratista especializado para tirarlo de la forma adecuada y proteger as el medio ambiente
234. iales de entrada Muchas funciones de efectos diferentes provistas Multiples formatos compatibles o e Los formatos de se ales compatibles con la unidad incluyen los formatos HD 1080 59 94i 1080 501 1080 24PsF 1080 23 98PsF 720 59 94p y 720 50p y los formatos SD 480 59 94i y 576 501 Cinco sistemas de entrada y tres sistemas de salida incluidos e La unidad dispone de cuatro conectores de entrada SDI SDI IN 1 a SD IN 4 y un conector de entrada DVI D DVI IN e Tambi n dispone de dos conectores de salida SDI SDI OUT 1 y SDI OUT 2 y un conector de salida DVI D DVI OUT La unidad permite a los usuarios seleccionar la conmutaci n por cortinillas o la mezcla como tipo de transici n de fondo Se ha provisto una funci n de keyer de 1 canal El usuario puede seleccionar keyings lineales keyings de luminancia o keyings de croma como tipo de keying Se encuentran disponibles un canal PinP y un sistema de bus AUX El usuario puede elegir no s lo transiciones de corte sino tambi n transiciones de mezcla como efecto producido para la conmutaci n de materiales utilizando el bus PinP o el bus AUX Funci n de transici n de bus Memoria de cuadros de 2 canales 8 bits Sistema de sincronizador de cuadros o e Se incorpora un sincronizador de cuadros para cada una de las entradas para que las se ales de v deo asincr nico se puedan seleccionar sin las sacudidas que las Convertidor ascen
235. imentaci n provistos deber n utilizarse sin falta La masa y las dimensiones indicados son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 32 S RUSSIAN VERSION HE
236. ing the OSD TIME dial The values that have been changed are reflected instantly U1 USER 1 button U2 USER 2 button U3 USER 3 button SHIFT button USER 1 button U4 USER 4 button SHIFT button USER 2 button Example When 2 WIPE Menu is displayed The value of B for the 3 Border Soft item has been set value is blinking lt 7 Turn the OSD TIME dial to change the value 2 WIPE Menu WIPE Menu Set Border Col Khites P Adj Border Col 0 015 0 0 L 100 0 Position X 0 00 Y 0 00 1 Pattern 1 Direction N R Set To Preset Border Soft B 0 015 0 0 Set Border Col White 5 Adj Border Col Heong 0 i 100 0 Pos X U2 Pos Y U3 U4 ASI TIGE 0 00 Set To Preset Press the USER 1 button The indicator of the USER 1 button lights The X value is changed and it is reflected instantly The value stops blinking The cursor moves 21 WIPE Menu to the last line that displays the USER Press the USER 1 button R button status 2 Direction N 3 Border Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col 5 Adj Border Col ua 0 OIL 100 0 6 Position ua 0 00 7 Set To Preset Di i Set Border Col White Adj Border Col H 0 015 0 100 0 Position X 25 501Y 0 00 A Set To Preset 1 The state in which the value Pos X of X for the 6 Position item can a U2 Pos Y_U3 U4
237. ioni e Quando visualizzato il menu principale Ruotare la ghiera OSD TIME per selezionare un sottomenu e premere la ghiera per confermare la selezione e Quando visualizzato un sottomenu Ruotare la ghiera OSD TIME per selezionare una voce di impostazione e premere la ghiera per confermare la selezione Ruotando la ghiera mentre un impostazione lampeggia l impostazione cambia Premendo la ghiera la parte lampeggiante si sposta a destra Tenendo premuta la ghiera mentre un impostazione lampeggia l impostazione viene riportata al valore predefinito Tuttavia le impostazioni di rete non vengono riportate ai valori predefiniti e Tenendo premuta la ghiera e ruotandola mentre si tiene premuto il tasto PinP ON KEY ON FTB ON o AUTO possibile regolare la durata delle rispettive transizioni Tasto OSD ON OSD ON Seleziona se nascondere o visualizzare il menu OSD A ogni pressione del tasto OSD ON il menu OSD viene visualizzato e nascosto alternatamente Indicatore del tasto acceso Il menu OSD visualizzato Indicatore del tasto spento Il menu OSD nascosto Tasto PinP ON PinP ON Viene utilizzato per combinare le immagini PinP immagine dell immagine per la durata di transizione impostata Premere il tasto Lampeggia La combinazione delle immagini in corso Acceso La combinazione delle immagini completata Lindicatore del tasto si spegne Non pi possibile combinare le immagi
238. is without going through a hub TALLY GPI D sub 15 pin female inch thread INPUT 5 inputs photocoupler sensing OUTPUT 7 outputs open collector output negative logic SERVICE switch SV NM for maintenance purposes Normally this switch is used as the NM position Ambient operating temperature Humidity 0 C to 40 C 10 to 90 no condensation Power requirements DC 12 V 10 AC adapter provided Current consumption 2 0 A DC 12 V Dimensions 210 x 67 x 177 mm excluding protrusions W XH x D Mass 1 4 kg Supplied AC adapter Rated input Rated output DC 12 V 3 5 A 42 W AC 100 V to 240 V 1 3 A 47 Hz to 63 Hz e The AC adapter and power cable provided must be used without fail Mass and dimensions shown are approximate Specifications are subject to change without notice 33 E HSITONI Memo 34 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Sicherheitshinweise ffnen Sie nicht das Ger t durch Abschrauben von Geh useteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Geh use nicht ge ffnet werden Im Ger teinneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich autorisiertem Kundendienstpersonal berlassen WARNUNG E DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Um sicheren Betrieb zu gew hrleisten darf der Drei Stift Stecker nur in ei
239. ken vorbehalten aktiviert worden ist werden MV Signale dem Fur normalen Betrieb ist die Position NM zu Anschluss DVI OUT zugewiesen und diese w hlen k nnen nicht dem Anschluss SDI OUT 1 oder SDI OUT 2 zugewiesen werden Drahtanschlussnippel Ein im Handel erh ltliches LAN Buchse LAN RJ 45 Diebstahlsicherungskabel kann zur 10BASE T 100BASE TX Diebstahlverh tung an diesem Nippel befestigt Die Netzwerkkamera das Kamera Fernsteuergerat werden und der Hostcomputer die IP Verbindungen unterst tzen werden Uber LAN Kabel an diese LAN Buchse angeschlossen Wenn eine Vorrichtung direkt an das Gerat angeschlossen wird verwenden Sie ein Crossover Kabel Kategorie 5 oder h her Soll eine Vorrichtung 2 ber einen Hub Switching Hub an das Gerat angeschlossen werden verwenden Sie ein Straight Kabel Kategorie 5 oder h her 16 G 2 Vorbereitungen 2 1 Installationshinweise O Beachten Sie neben den unter Sicherheitshinweise aufgef hrten Punkten auch die folgenden VorsichtsmaBnahmen Uberlassen Sie Installation und Anschluss des Ger tes unbedingt Ihrem Handler AnschlieBen der Stromversorgung e Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte Netzkabel und Netzgerat e Das mit dem Ger t gelieferte Netzkabel hat einen 3 poligen Stecker mit Erdklemme SchlieBen Sie ihn an eine geerdete 3 polige Steckdose an e Schlie en Sie die Erdklemme SIGNAL GND an der R ckwand des Ger tes unbedi
240. l DbyD UC Auto Il s agit des connecteurs de sortie des signaux La fonction de processus vid o peut tre utilis e HD SD SDI pour tous les signaux d entr e SDI IN 1 4 Les signaux suivants peuvent tre attribu s au Le convertisseur vers le haut ne peut pas tre connecteur par une op ration des menus utilis pour SDI IN 1 et 2 e Sides signaux diff rents par rapport au format PGM PVW CLN AUX MV KEYOUT du syst me sont entr s ils sont remplac s par des signaux noirs e Au niveau du connecteur SDI OUT 1 les signaux Cependant si HD a t s lectionn comme de sortie sont divis s en deux et sortis vers deux format du syst me et que DbyD ou UC a t connecteurs Ce sont les m mes signaux qui sont sortis e Le menu OSD l image d affichage multi vues les informations de Tally les noms des mat riaux et les indicateurs de niveau audio ne sont pas affich s pour les signaux sortant du connecteur Connecteur DVI IN DVI IN SDI OUT 1 s agit du connecteur d entr e des signaux DVI D i 1 4 i da da aed ui i Des signaux ayant une des r solutions suivantes SERA peuvent tre entr s ce connecteur signaux MV s lectionn comme mode d entr e des signaux SD ayant la m me fr quence verticale peuvent tre entr s RGB num rique fr quence verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x
241. le negativ beeinflussen Stromversorgung ausschalten bevor Kabel angeschlossen oder abgetrennt werden Vor dem Anstecken oder Abziehen der Kabel unbedingt die Stromversorgung ausschalten Feuchtigkeit und Staub vermeiden Vermeiden Sie die Verwendung dieses Produkts an einem feuchten oder staubigen Ort da UbermaBige Feuchtigkeit oder Staub zu einer Besch digung der internen Teile fuhren kann Wartung Wischen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch ab Um hartnackigen Schmutz zu entfernen tauchen Sie ein Tuch in verd nnte Haushaltsreinigerl sung neutral wringen Sie es gut aus und wischen Sie dann das Produkt sachte ab Nachdem Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch abgewischt haben wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach Vorsicht e Vermeiden Sie Benzin Lackverd nner und andere leichtfl chtige Fl ssigkeiten e Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden wollen lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Wahrend der Produktion zu beachtende VorsichtsmaBnahmen Die Bildumschalt und Bildeffektfunktionen dieses Produkts k nnen verwendet werden um Bilder zu erzeugen die stark flimmern oder sich schnell andern Wenn Sie diese Funktionen bei der Produktion benutzen sollten Sie jedoch bedenken dass derartige Bilder einen negativen Einfluss auf das Wohlbefinden des Betrachters haben k nnen Wenn das Produkt ausrangiert werden soll Wenn das Produkt am Ende seiner Lebensdauer ausrangiert we
242. lektrischem Schlag oder Feuer aufgrund von berhitzung Die Steckdose sollte in der N he der Ausr stung installiert werden und leicht zug nglich sein oder der Netzstecker oder eine Ger testeckvorrichtung sollten stets betriebsbereit sein Eine Warnung dass ein Apparat mit einer Konstruktion der KLASSE 1 einer angeschlossen Schutzkontakt Netzsteckdose werden muss Dieses Produkt entspricht den folgenden europ ischen Normen e EN55103 1 Umwelt E4 EN55103 2 Umwelt E4 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gew hnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen Bringen Sie zur ordnungsgemaBen Behandlung R ckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen Landern a kann es auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh ndler abzugeben Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltun
243. lette OSD TIME enfonc e pour ramener le r glage sa valeur par d faut 25 F 2 Pr paratifs 3 D placer la partie clignotante Quand un param tre comporte plusieurs r glages appuyer sur la molette OSD TIME pour d placer la partie clignotante vers la droite 1 Pattern 2 Direction 3 Border Soft 4 Set Border Col Whit 6 Position 7 Set To Preset Cette partie clignote 4 Valider les changements Quand la touche OSD ON est actionn e pendant qu un r glage clignote le curseur gt se d place a l extr me Appuyer sur la molette OSD TIME 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 4 Set Border Col White 6 Position 7 Set To Preset La partie clignotante se d place vers la droite gauche et le menu revient l tat permettant de s lectionner une ligne de param tre 1 Pattern 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col White 6 Position 7 Set To Preset Cette partie clignote 1 Pattern 2 Direction 3 Border Soft 4 Set Border Col White 6 Position 7 Set To Preset Appuyer sur la touche OSD ON De plus le curseur gt se d place l extr me gauche et le menu revient galement l tat permettant de s lectionner une ligne a r gler quand la molette OSD TIME est enfonc e pendant que la partie clignotante se trouve l extr me droite 2 5 5 Indications utilis es
244. lisation de ces fonctions en production que les types d images obtenues peuvent avoir des effets n fastes sur le bien tre physique du spectateur Mise au rebut du produit Quand le produit atteint la fin de sa dur e de vie veuillez vous adresser une entreprise sp cialis e qui pourra le mettre au rebut correctement en prot geant l environnement Pi ces consommables e Ventilateur de refroidissement s agit d une pi ce consommable En r gle g n rale il doit tre remplac environ tous les 5 ans si l appareil a t utilis 15 heures par jour e Adaptateur secteur s agit d une pi ce consommable En r gle g n rale il doit tre remplac environ tous les 5 ans si l appareil a t utilis 15 heures par jour La p riode de renouvellement des pi ces consommables d pend des conditions d utilisation Quand il est temps de remplacer une de ces pieces vous devez absolument vous adresser votre revendeur 1 Les differentes parties et leurs fonctions 1 1 Panneau de commande sus Compact Switcher AW HS50 POWER ALARM LINK USER 1 USER 2 4 SHIFT OSD TIME OSD ON POOR PinP KEY F S MIX BUS DELEGATION Tl WIPE RANSITION TYPE PinP ON KEY ON FTB ON e PVW KEYOUT CN MV 2 7 3 8 4 9 5 10 Q 2 O lt
245. ller drei Tasten erloschen sind Wenn eine der Kreuzpunkttasten gedr ckt wird wird das Material der Busse welche die Hintergrund berg nge ausf hren gew hlt B Bus Kreuzpunkttasten Diese dienen der Wahl des PST Bus Materials Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT1 bis XPT5 zugewiesene Material gew hlt Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT6 bis XPT10 zugewiesene Material gew hlt A Bus Kreuzpunkttasten Diese dienen der Wahl des PGM Bus Materials Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT1 bis XPT5 zugewiesene Material gew hlt Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird wird das der entsprechenden Position XPT6 bis XPT10 zugewiesene Material gew hlt Notiz Z Mithilfe des OSD Men s kann A B PGM A PST B oder PGM B PST A als Busmodus gew hlt werden Die obige Beschreibung trifft zu wenn PGM A PST B gew hlt worden ist t Siehe 1 1 4 Ausw hlen des Busmodus Bedienungsanleitung lt Bedienungsverfahren und Einstellungen gt 14 G 2 Wenn die Lampe der Taste AUX blinkt Wenn eine der Kreuzpunkttasten gedr ckt wird wird das AUX Bus Material gew hlt B Bus Kreuzpunkttasten Wenn eine der Tasten von 1 bis 5 gedr ckt
246. me Menu ES Untermen posten EIU SEES Status der Benutzertasten Dr cken Sie die Taste OSD ON 5 FTB Source 6 AUX BUS Trans 1 PinP BUS Trans 8 PinP EFFDSLV 9 Set CBGD Col Einstellungsposten O Benutzertasten Statusanzeige Die den Benutzertasten 1 bis 4 zugewiesenen Funktionen werden auf der letzten Zeile des jeweiligen Mentbildschirms angezeigt t Siehe 1 8 Einstellen der Benutzertasten Bedienungsanleitung lt Bedienungsverfahren und Einstellungen gt e In dieser Anleitung werden die Men bildschirme immer ohne den Bereich dargestellt in dem der Status der Benutzertasten angezeigt wird unter besonderen Umst nden 0f Disable 0f Disable 0f Disable Einstellungen RS RSS PR RS EN Status der Benutzertasten Anzeigen von Men s die mehr als eine Seite umfassen Wenn Ment viele Einstellungsposten enthalt werden diese auf mehr als einer Seite angezeigt Wenn A oder angezeigt wird drehen Sie den Knopf OSD TIME auf der Zeile vor dem Pfeil um den Bildschirm zu rollen und die verborgenen Posten anzuzeigen e In dieser Anleitung wird nur jeweils ein Men bildschirm angezeigt selost wenn der Bildschirm mehr als nur eine Seite umfasst 24 G 2 Vorbereitungen 2 5 4 Operationen mithilfe der Untermen s 1 W hlen Sie die Zeile mit dem Einstellungsposten aus Wenn der Knopf OSD TIME gedreht wird bewegt sich der Cursor
247. me memory as the bus material e Still images can be transferred from the host computer which is connected to the unit via a LAN to the frame memories Audio level meter display function e This function enables the level of the embedded audio signals transferred by SDI input to be displayed Characteristics Straightforward and flexible operability e The control panel layout includes a row of five crosspoint buttons for the A bus and another row of five crosspoint buttons for the B bus Using these buttons together with the SHIFT button enables a total of ten images to be switched Cut switches are also made possible by the CUT button e Separate buttons enable the PinP KEY and FTB functions to be turned ON or OFF in a single step action e The slide lever is not only used to initiate background transition operations but it can also be allocated to execute PinP and KEY fade in out operations e Two USER buttons located on control panel Using these buttons together with the SHIFT button allows a total of four user settings USER1 to USER to be allocated PinP settings or WIPE pattern settings can be allocated to the USER buttons On screen display OSD e The setting menus can be displayed on an external monitor from the SDI OUT 2 and DVI OUT output connectors These menus cannot be displayed using the SDI OUT 1 output connector Function for linkup with a remote camera controller using IP connection e The unit
248. moins 100 mm autour des orifices de ventilation situ s l avant et l arriere pour viter de bloquer la ventilation En particulier assurer un espace suffisant entre les orifices de ventilation et les c bles quand l appareil est mont dans un panneau ou sur une table e Ne pas installer l appareil d une mani re telle que ses c bles et autres accessoires pourraient tre facilement endommag s e Ne pas installer l appareil dans un endroit froid o la temp rature peut descendre en dessous de 0 C ou dans un endroit chaud ou la temp rature peut d passer 40 C e viter d installer l appareil dans un endroit o il serait expos aux rayons solaires directs ou de l air chaud souffl par un autre appareil e L installation de l appareil dans un endroit tr s humide poussi reux ou soumis des vibrations peut entrainer des d faillances 17 F 2 Pr paratifs 2 2 Connexions avec d autres appareils 2 2 1 Sch ma fonctionnel AW HS50 DbyD N 1 Povo BKGD TRANS SDI OUT 1 VPre CUT MIX WIPE 1 2 Entr es 1 4 KEY en Doyo FS DbyD FS ELEM Em 7 DVI OUT los Indicateur du N niveau audio Sortie 1 2 SDI SDI OUT 2 Entr es 5 DVI D H 2 c lt cc ral 12V Sortie 7 broches Entr e 5 broches concentrate ea 6 ALARM 7 KEY ON 1 15 GND Pa dj Adaptateur 1
249. n compare sul monitor del PC neanche dopo aver eseguito la suddetta procedura probabile che il monitor del PC non supporti il formato di uscita DVI dell unita Controllare le specifiche degli ingressi del monitor del PC 21 1 2 Operazioni preliminari 2 4 2 Visualizzazione dei menu OSD Modifica del formato video su un monitor SDI Se non possibile visualizzare i menu OSD neanche collegando un monitor SDI all unita necessario 1 Collegare il monitor SDI al connettore cambiare il formato video SDI OUT 2 dell unita Per cambiare il formato video eseguire i seguenti passaggi 2 Se possibile visualizzare il menu OSD sul monitor di Accedere il monitor SDI un PC cambiare il formato video seguendo i passaggi illustrati in 4 1 1 Impostazione del formato video 3 Accendere l unit Istruzioni per l uso Operazioni e impostazioni 4 Tenere premuto il tasto OSD ON L indicatore del tasto OSD ON si accende e i menu OSD vengono visualizzati sul monitor SDI Se i menu OSD non vengono visualizzati sul 1 Spegnere l unit 2 Accendere l unit tenendo premuto il monitor vedere 2 5 2 Visualizzazione forzata dei tasto corrispondente al formato video menu OSD supportato dal monitor SDI Tasti da premere Note contemporaneamente Formato vide e menu OSD non possono essere inviati in uscita OSD ON dal connettore SDI OUT 1 tast
250. n d alimentation Le convertisseur vers le haut ne fonctionne qu avec les entr es SDI IN 3 et SDI IN 4 Le mode Dot by Dot fonctionne avec les quatre entr es SDI IN 1 a 4 Les deux signaux sortant des connecteurs SDI OUT 1 sont identiques Les menus OSD l image d affichage multi vues l information de Tally les noms des mat riaux et les indicateurs de niveau audio ne sont pas affich s pour les signaux sortant de ces connecteurs L entr e de signaux analogiques n est pas accept e La sortie de signaux analogiques n est pas accept e 2 Pr paratifs Exemple de connexions IP raccordement de l appareil avec Il AW HE50 et l AW RP50 AW HE50S AW HE50S 2 O lt cc ral C ble LAN Signaux vid o SDI px gt Moniteur 2 c ble droit Concentrateur de ooooo0oo Moniteur 1 commutation C ble LAN c ble droit 000080 001 OOOoO Lo GG 00000 Moniteur Moniteur AW HS50 AW RP50 20 F 2 Pr paratifs 2 3 Mise sous et hors tension de l appareil Mise sous tension 1 Positionner l interrupteur POWER sur ON Quand l alimentation est fournie l appareil le t moin POWER s allume en vert Mise hors tension 1 Positionner l int
251. nction est d s lectionn e et le t moin s teint T moin de la touche allum Une transition MIX est s lectionn e Touche de volet WIPE Elle sert ex cuter des transitions en volet selon le motif de volet s lectionn Quand la touche WIPE est actionn e son t moin s allume pour indiquer que cette fonction est s lectionn e Si la touche MIX D est maintenant actionn e la fonction est d s lectionn e et le t moin s teint Pour changer le motif de volet tourner la molette OSD TIME Q apr s que la touche WIPE a t tenue enfonc e et pendant que la touche est encore tenue enfonc e T moin de la touche allum La transition en volet est s lectionn e D Voyants Tally de bus A B Le voyant allum correspond au bus dont les mat riaux de programme PGM sont sortis 13 F Touches de d l gation de bus BUS DELEGATION AUX PinP KEY F S Elles servent s lectionner les bus qui sortent les mat riaux s lectionn s par les touches de points de connexion QD Les t moins des touches s allument selon quatre tats dans un tat les t moins des trois touches sont tous teints et dans les autres tats le t moin d une des touches clignote Il n est pas possible que les t moins de deux touches clignotent en m me temps e Quand une des touches est actionn e pendant que les t moins des trois touches sont teints le t moin de la touche actionn e se met clign
252. ndicadores de se alizaci n de bus A B El indicador correspondiente al bus cuyos materiales de programa PGM est n saliendo se enciende 13 S Botones BUS DELEGATION AUX PinP KEY F S Estos botones se utilizan para seleccionar los bus que dan salida a los materiales seleccionados por los botones de punto de cruce BD Se establece cualquiera de cuatro estados de encendido el estado en que los indicadores de todos los tres botones est n apagados y los estados en los que el indicador de uno de los botones est parpadeando No es posible que los indicadores de dos de los botones est n parpadeando al mismo tiempo e Cuando se pulsa uno de los botones mientras los indicadores de todos los tres botones est n apagados el indicador del bot n pulsado parpadea e Cuando se pulsa el bot n cuyo indicador est parpadeando su indicador se apaga Cuando se pulsa un bot n cuyo indicador no est parpadeando s lo el indicador del bot n pulsado parpadea En cada uno de los tres estados se pueden realizar las operaciones siguientes 1 Cuando los indicadores de todos los tres botones est n apagados En este estado se seleccionan los materiales del bus que realiza las transiciones de fondo 2 Cuando el indicador del bot n AUX est parpadeando En este estado se seleccionan los materiales del bus AUX 3 Cuando el indicador del bot n PinP est parpadeando En este estado se seleccionan los mat
253. ne standardm ige Schutzkontakt Steckdose eingesteckt werden die ber das normale Haushaltsnetz geerdet ist Die mit dem Ger t verwendeten Verl ngerungskabel m ssen drei Adern aufweisen und korrekt verdrahtet sein um eine einwandfreie Erdverbindung zu gew hrleisten Falsch verdrahtete Verl ngerungskabel stellen eine Hauptursache f r t dliche Unf lle dar Die Tatsache dass das Ger t zufrieden stellend arbeitet bedeutet nicht dass die Steckdose geerdet oder die Installation v llig sicher ist Falls Sie Zweifel ber die effektive Erdung der Steckdose haben konsultieren Sie bitte zu Ihrer Sicherheit einen qualifizierten Elektriker WARNUNG e UM BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN DARF DIESES GER T WEDER REGEN NOCH N SSE AUSGESETZT WERDEN e SETZEN SIE DAS GER T KEINEM TROPF ODER SPRITZWASSER AUS UND STELLEN SIE KEINE MIT FL SSIGKEITEN GEF LLTE GEGENST NDE WIE Z B VASEN AUF DAS GER T ist die Sicherheitsinformation VORSICHT NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEH R VERWENDEN UM DIE GEFAHR VON FEUER UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE ST RUNGEN AUSZUSCHALTEN VORSICHT Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder an einem anderen engen Platz aufstellen Sicherstellen dass die Ventilations ffnungen im Geh use nicht durch Vorh nge oder andere Materialien blockiert werden anderenfalls besteht die Gefahr von e
254. ne un equipo espec fico Marcas comerciales y marcas comerciales registradas e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 y Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel y Intel Core son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses e Adobe y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Los nombres de otras compa as y productos incluidos en este manual de instrucciones pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos Acerca de los derechos de autor y de la licencia La distribuci n copiado desensamblaje contraposici n de la compilaci n contraposici n de ingenier a as como la exportaci n violando las leyes de exportaci n del software suministrado con esta unidad quedan expresamente prohibidos Acerca de la visualizaci n de las especificaciones nominales El nombre el modelo y las caracter sticas el ctricas de la unidad se indican en el fondo de la unidad Antes del uso Renuncia de la garant a Panasonic System Networks Co Ltd NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O F SICAS A EXCEPCI N DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONAB
255. ner Taste PinP ON kann die Ubergangsdauer geandert werden 11 G 1 Teile und thre Funktionen O Taste KEY ON KEY ON Taste AUTO BKGD AUTO _ Diese Taste dient der Kombination von Key Material Diese Taste l st automatisch den Ubergang f r die f r die eingestellte Ubergangsdauer eingestellte Ubergangsdauer aus Automatischer Ubergang Dr cken Sie die Taste Bin Tastenlampe EIN Die Bildkombinierung Der automatische Ubergang wird ausgef hrt pre acd ist im Gange Leuchtet Tastenlampe AUS Bilder k nnen nicht en Der automatische bergang ist men kombiniert ist abgeschlossen abgeschlossen e isch Wird die Taste AUTO w hrend der Ausf hrung des automatischen Ubergangs gedr ckt so wird der Ed oe Sie die automatische Ubergangsvorgang abgebrochen Wird die Taste nach dem Abbruch des Vorgangs Durch Drehen des Knopfes OSD TIME Q bei cles so wird der restliche bergang gedr ckt gehaltener Taste KEY ON kann die bergangsdauer ge ndert werden Wird die Taste AUTO bei einer Zwischenstellung des Schiebereglers gedr ckt so wird der bergang in der restlichen Zeit ab der Zwischenstellung ausgef hrt Durch Drehen des Knopfes OSD TIME Q bei gedr ckt gehaltener Taste AUTO kann die bergangsdauer ge ndert werden Taste FTB ON FTB ON Dr cken Sie diese Taste um das Programmbild f r die eingestellte bergangsdauer zu einem schwarzen Bildschirm auszublenden Durch erneutes Dr
256. ngt an die Systemmasse an e F hren Sie den Gleichstromstecker bis zum Anschlag ein bis er einrastet Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab Sorgf ltig behandeln e Fallenlassen des Ger tes oder Einwirkung starker Ersch tterungen oder Vibrationen k nnen Sch den und oder Funktionsst rungen verursachen 17 G Verh ten Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t Das Eindringen von Wasser Metallteilen Essenresten oder anderen Fremdk rpern in das Ger t kann einen Brand und oder elektrische Schl ge verursachen Wahl des optimalen Installationsorts Dieses Ger t ist nur f r Inneneinsatz ausgelegt Installieren Sie das Ger t f r den Gebrauch auf einer ausreichend festen stabilen und ebenen Oberflache Halten Sie einen Abstand von mindestens 100 mm um die vorderen und r ckw rtigen L ftungs ffnungen ein um eine Behinderung der Luftung zu vermeiden Halten Sie insbesondere ausreichenden Abstand zwischen den L ftungs ffnungen und den Kabeln ein wenn das Ger t in eine Tafel oder einen Tisch eingebaut wird Installieren Sie das Ger t nicht auf eine Weise dass seine Kabel und anderes Zubeh r leicht besch digt werden k nnen Installieren Sie das Ger t nicht an einem kalten Ort wo die Temperaturen unter 0 C absinken oder an einem hei en Ort wo die Temperaturen ber 40 C ansteigen Vermeid
257. ni Acceso La combinazione delle immagini disattivata Premere il tasto Ruotando la ghiera OSD TIME mentre si tiene premuto il tasto PinP ON possibile modificare la durata di transizione El 1 Parti e funzioni KEY ON KEY ON Viene utilizzato per combinare i materiali chiave per la durata di transizione impostata Premere il tasto Lampeggia D La combinazione delle L indicatore del immagini in corso tasto si spegne Non pi possibile combinare le immagini Acceso La combinazione delle immagini completata Acceso La combinazione delle immagini e disattivata Premere II tasto Ruotando la ghiera OSD TIME Q mentre si tiene premuto il tasto KEY ON possibile modificare la durata di transizione p Tasto FTB ON FTB ON Premere questo tasto per eseguire una dissolvenza in chiusura dall immagine del programma allo schermo nero per la durata di transizione impostata Premendo nuovamente il tasto viene eseguita una dissolvenza in apertura all immagine del programma dallo schermo nero Premere il tasto Lampeggia Dissolvenza in chiusura L indicatore del Acceso tasto si spegne Dissolvenza Immagine del in chiusura programma completata Acceso Dissolvenza in apertura i Premere il tasto E possibile impostare un immagine diversa dallo schermo nero come schermo finale della dissolvenza in chiusura dall immagine del programma t Vedere
258. nput to this connector A DVI I cable cannot be used 16 E 1 Parts and their functions DVI OUT connector DVI OUT This is the DVI D signal output connector TALLY GPI connector TALLY GPI Signals with the following resolution can be output from this connector by menu operations Digital RGB vertical frequency 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p Furthermore the following signals can be assigned by menu operations PGM PVW CLN AUX MV KEYOUT The connector supports the high resolution multi view mode so that images can be output at a high resolution when SD has been selected as the system format e Analogue signals cannot be output from this connector A DVI I cable cannot be used When the high resolution multi view mode has been enabled MV signals are assigned to the DVI OUT connector and they cannot be assigned to the SDI OUT 1 connector or SDI OUT 2 connector LAN connector LAN RJ 45 10BASE T 100BASE TX D sub 15 pin female inch thread This connector features five contact input ports for controlling the unit from an external device and seven open collector output ports for outputting the tally information and alarm information from the unit Cooling fan DC IN connector 12V IN DC 12 V 2 0 A T
259. ns with malicious intent It is your responsibility to take precautions such as those described below to protect yourself against the above network security risks Use this unit in a network secured by a firewall etc e If this unit is connected to a network that includes PCs make sure that the system is not infected by computer viruses or other malicious entities using a regularly updated antivirus programme anti spyware programme etc e Refrain from connections that use public lines Characteristics Compact design e The unit features a compact design with its half rack size width 210 mm and its 4RU size 177 mm depth The AW RP50 remote camera controller option also has the same size When it is placed alongside the unit the two units are housed in the full rack width Multiple formats supported e The signal formats supported by the unit include both HD formats 1080 59 94i 1080 50i 1080 24PsF 1080 23 98PsF 720 59 94p and 720 50p and SD formats 480 59 94i and 576 50i Five input systems and three output systems featured e The unit comes with four SDI input connectors SDI IN 1 to SDI IN 4 and one DVI D input connector DVI IN e t also comes with two SDI output connectors SDI OUT 1 and SDI OUT 2 and one DVI D output connector DVI OUT Frame synchronizer system e A frame synchronizer is incorporated for each of the inputs so that asynchronous video signals can be selected with no a
260. nu OSD visualizzati sul monitor esterno Di seguito viene descritto come utilizzare i menu OSD 0SD Size OSD Back Key Priority over KEY Bus Mode PGM A PST B Time Unit Sec Slide Lever BKGD GPI Input Enable GPI Output Enable CamCont Link Off SYSTEM Menu Unlocked 2 5 1 Attivazione e disattivazione dei menu OSD Operazioni basilari Tenendo premuto il tasto OSD ON l indicatore del tasto OSD ON si accende e i menu OSD vengono visualizzati sul monitor esterno Tenendo premuto il tasto OSD ON mentre visualizzato un menu OSD l indicatore del tasto OSD ON si spegne e il menu OSD scompare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Il connettore di uscita del menu OSD pu essere cambiato utilizzando la voce 1 OSD OUT in 13 Operation Menu SDI OUT2 Nota menu vengono inviati in uscita dal connettore Se una parte dei menu OSD si sovrappone al SDI OUT 2 quadro del display multivisivo i quadri e i caratteri DVI OUT dello schermo ripartito non vengono visualizzati menu vengono inviati in uscita dal connettore DVI OUT SDI OUT2 DVI OUT menu vengono inviati in uscita sia dal connettore SDI OUT 2 che dal connettore DVI OUT Nota menu OSD non possono essere inviati in uscita dal connettore SDI OUT 1 2 5 2 Visualizzazione forzata dei menu OSD Tenendo il tasto OSD ON e il tasto SHIFT vengono applicate automaticamente le seguenti impostazion
261. o le informazioni tally i nomi dei materiali e i misuratori del livello audio non vengono visualizzati per i segnali dei connettori SDI OUT 1 Utilizzare un cavo incrociato se si collega l unit a un altro dispositivo in rapporto 1 1 senza adoperare un hub hub di commutazione Utilizzare un hub di commutazione La comunicazione via Internet non possibile 18 1 2 Operazioni preliminari 2 2 2 Esempi di collegamenti HD SDI gt HD SDI gt HD SDI gt 35050 Monitor SDI Monitor Live Switcher compatto Alimentatore AW HS50 Cavo di alimentazione Lup converter funziona solo con gli ingressi SDI IN e SDI IN 4 La modalita Dot by Dot funziona con tutti e quattro gli ingressi da SDI IN 1 a 4 due segnali inviati in uscita dai connettori SDI OUT 1 sono identici menu OSD il quadro del display multivisivo le informazioni tally i nomi dei materiali e i misuratori del livello audio non vengono visualizzati per i segnali di questi connettori Lingresso di segnali analogici non e supportato Luscita di segnali analogici non e supportata 2 Operazioni preliminari Esempi di connessioni IP collegando l unit all AW HE50 e all A
262. o del punto di incrocio del bus A 1 si e Se il menu OSD non compare sul monitor OSD ON SDI neanche dopo aver la suddetta tasto del punto di incrocio del bus A 2 1980501 procedura probabile che il formato video OSD ON o j impostato sull unit non sia corretto tasto del punto di incrocio del bus A 3 720 59 94p Procedere come illustrato al capitolo successivo per modificare il formato video dell unit OSD ON T 720 50 fen tasto del punto di incrocio del bus A 4 p t Vedere Modifica del formato video OSD ON tasto del punto di incrocio del bus A 5 1080 24FSF OSD ON tasto del punto di incrocio del bus B 1 OSD tasto del punto di incrocio del bus 2 POR OSD ON tasto del punto di incrocio del bus 3 9988 Tenere premuto il tasto OSD ON Lindicatore del tasto OSD ON si accende e i menu OSD vengono visualizzati sul monitor SDI Nota Se il menu OSD non compare sul monitor SDI neanche dopo aver eseguito la suddetta procedura probabile che il monitor SDI non supporti il formato di uscita SDI dell unita Controllare le specifiche degli ingressi del monitor SDI 22 1 2 Operazioni preliminari 2 5 Operazioni del menu OSD O Modifica del connettore per l invio display a schermo in uscita dei menu OSD 13 Operation Menu Le impostazioni dell unita vengono selezionate utilizzando i me
263. odalit di ingresso tramite le operazioni a menu SDI IN 1 2 Normal DbyD SDI IN 3 4 Normal DbyD UC Auto La funzione di elaborazione video pu essere utilizzata per tutti i segnali di ingresso da SDI IN 1 4 e Lup converter puo essere utilizzato per SDIIN1e2 PGM PVW CLN AUX MV KEYOUT e Se vengono ricevuti in ingresso segnali diversi e Sul connettore SDI OUT 1 i segnali di uscita vengono sdoppiati e inviati in uscita tramite due connettori Viene inviato in uscita un segnale identico e menu OSD il quadro del display multivisivo le informazioni tally inomi dei materiali e i misuratori del livello audio non vengono visualizzati per i segnali del connettore SDI OUT 1 e Se la modalit multivisiva ad alta risoluzione attivata non possibile assegnare segnali MV dal formato di sistema vengono sostituiti con segnali neri Tuttavia se come impostazione del formato di sistema stato selezionato HD e come impostazione della modalit di ingresso stato selezionato DbyD UC possibile ricevere in ingresso segnali SD con la stessa frequenza verticale Connettore DVI IN DVI IN Connettore di ingresso del segnale DVI D Il connettore puo ricevere in ingresso segnali con la seguente risoluzione RGB digitale frequenza verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digi
264. on Ein Kanal ist f r die Mehrfeldanzeigefunktion vorgesehen Der Benutzer kann wahlen ob der Bildschirm in 10 9 6 5 oder 4 Felder unterteilt wird Auf jedem Teilbildschirm kann der Benutzer PGM PVW AUX oder anderes Material zusatzlich zum Eingangsmaterial zuweisen Zahlreiche verschiedene Effektfunktionen vorhanden Das Ger t erm glicht es dem Benutzer Wipe oder Mix als Hintergrund bergangstyp zu w hlen Eine 1 Kanal Keyerfunktion ist vorhanden Der Benutzer kann Linear Keys Luminanz Keys oder Chroma Keys als wahlen Ein PinP Kanal und ein AUX Bus System sind verf gbar Der Benutzer kann nicht nur Schnitt berg nge sondern auch Misch berg nge als Effekt f r die Umschaltung von Material mit dem PinP Bus und AUX Bus w hlen Bus Ubergangsfunktion 2 Kanal Vollbildspeicher 8 Bits Der Benutzer kann die im Vollbildspeicher enthaltenen Standbilder als Bus Material w hlen Standbilder k nnen vom Hostcomputer der uber LAN mit dem Ger t verbunden ist zu den Vollbildspeichern bertragen werden Audio Pegelmesser Anzeigefunktion Diese Funktion erm glicht es den Pegel der eingebetteten Audiosignale die Uber den SDI Eingang Ubertragen werden anzuzeigen Eigenschaften Unkomplizierte und flexible Bedienbarkeit Das Layout des Steuerpults enthalt eine Reihe von f nf Kreuzpunkttasten f r den A Bus und eine weitere Reihe von f nf Kreuzpunkttasten f r den B Bus Werden diese Tast
265. ondo 3 Mientras el indicador del bot n PinP est Botones de punto de cruce de bus B parpadeando Estos botones se utilizan para seleccionar los Cuando se pulsa un bot n de punto de cruce B materiales de bus PST se selecciona el material del bus PinP Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se Botones de punto de cruce de bus B selecciona el material asignado al XPT1 a XPTS correspondiente selecciona el material asignado 1 Cuando se pulsa un bot n de 1 5 mientras XPT5 correspondiente se mantiene pulsado el bot n SHIFT se Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 mientras selecciona el material asignado al XPT6 a se mantiene pulsado el bot n SHIFT se XPT10 correspondiente selecciona el material asignado al XPT6 a Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se Botones de punto de cruce de bus A XPT10 correspondiente Estos botones se utilizan para seleccionar los 4 Mientras el indicador del bot n KEY F S est materiales de bus PGM parpadeando Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se Cuando se pulsa uno de los botones de punto selecciona el material asignado al XPT1 a XPT5 correspondiente Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT se selecciona el material asignado al XPT6 a XPT10 correspondiente de cruce se selecciona el bus de relleno de keying o el bus de fuente de keying Botones de punto de cruce de bus Estos botones se utilizan para seleccionar l
266. ont Link Off 11 SYSTEM Menu Unlocked Wenn die Taste OSD ON gedr ckt gehalten wird leuchtet die Lampe der Taste OSD ON auf und die OSD Ments werden auf dem externen Monitor angezeigt Wenn die Taste OSD ON gedr ckt gehalten wird wahrend OSD Men angezeigt wird erlischt die Lampe der Taste OSD ON und das OSD Men wird ausgeblendet Der OSD Men Ausgangsanschluss kann mithilfe des Postens 1 OSD OUT auf der Seite 13 Operation Menu ge ndert werden SDI OUT2 Die Men s werden ber den Anschluss SDI OUT 2 ausgegeben DVI OUT Hinweis Die Men s werden ber den Anschluss DVI OUT Falls Teile der OSD Men s mit dem ausgegeben Mehrfeldanzeigerahmen Uberlappen werden die SDI OUT2 DVI OUT Teilbildschirmrahmen und Zeichen nicht angezeigt Die Ments werden ber die Anschl sse SDI OUT 2 und DVI OUT ausgegeben Hinweis Die OSD Men s k nnen nicht Uber den Anschluss SDI OUT 1 ausgegeben werden 2 5 2 Zwangsweises Anzeigen der OSD Men s Wenn die Taste OSD ON bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT gedr ckt wird werden die folgenden Einstellung automatisch eingerichtet e Die Lampe der Taste OSD ON leuchtet auf und die OSD Men s werden auf dem externen Monitor angezeigt e Das Ausgabeziel der OSD Menis wird auf die Anschl sse SDI OUT 2 und DVI OUT eingestellt e Die Bildschirmgr e der ber den Anschluss DVI OUT ausgegebenen OSD Men s wird auf Auto eingestellt Die Men s werd
267. opf OSD TIME um einen Einstellungsposten auszuw hlen und dr cken Sie dann den Knopf um die Wahl einzugeben Wird der Knopf gedreht w hrend eine Einstellung blinkt ndert sich die Einstellung und wenn der Knopf gedr ckt wird wandert der blinkende Teil nach rechts Wird der Knopf gedr ckt gehalten w hrend eine Einstellung blinkt wird der Standardwert der Einstellung wiederhergestellt Die Netzwerkeinstellungen werden jedoch nicht auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt e Wird der gedr ckt gehaltene Knopf gedreht nachdem die Taste PinP ON KEY ON FTBON oder AUTO gedr ckt gehalten worden ist kann die entsprechende Ubergangsdauer ge ndert werden Taste OSD ON OSD ON Damit w hlen Sie ob das OSD Men ein oder ausgeblendet wird Jedes Mal wenn die Taste OSD ON gedr ckt gehalten wird erfolgt eine Umschaltung zwischen Ein und Ausblendung des OSD Menis Tastenlampe EIN Das OSD Men wird angezeigt Tastenlampe AUS Das OSD Men wird ausgeblendet O Taste PinP ON PinP ON Diese Taste dient der Kombinierung von PinP Bild in Bild Bildern f r die eingestellte Ubergangsdauer Dr cken Sie die Taste Blinkt Die Bildkombinierung Die Tastenlampe ist im Gange Leuchtet erlischt Die Bilder k nnen nicht Bildkombinierung mehr kombiniert ist abgeschlossen werden Leuchtet Die Bildkombinierung ist deaktiviert Dr cken Sie die Taste Durch Drehen des Knopfes OSD TIME bei gedr ckt gehalte
268. os materiales de bus de relleno de keying Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se selecciona el material asignado al XPT1 a XPT5 correspondiente Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT se 2 Apunte 2 Utilizando el men OSD se puede seleccionar como modo de bus A B PGM A PST B o selecciona el material asignado al XPT6 a PGM B PST A XPT10 correspondiente La descripci n dada m s arriba se aplica cuando Botones de punto de cruce de bus A se ha seleccionado PGM A PST B Estos botones se utilizan para seleccionar los gt Consulte 1 1 4 Selecci n del modo de bus materiales de bus de fuente de keying lt Operaciones y ajustes gt Instrucciones de Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 se funcionamiento selecciona el material asignado al XPT1 a XPT5 correspondiente Cuando se pulsa un bot n de 1 a 5 mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT se selecciona el material asignado al XPT6 a XPT10 correspondiente 14 S 1 Partes sus funciones 1 2 Panel trasero SIGNAL GND TALLY Interruptor POWER POWER Cuando el interruptor POWER se pone en la posici n ON el indicador POWER se enciende y se puede utilizar la
269. ot suitable FOR CONTINENTAL EUROPE ETC Not to be used in the U K FOR U K ONLY If the plug supplied is not suitable for your socket outlet it should be cut off and appropriate one fitted FOR U K ONLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 13 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 13 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live indic
270. ot n CUT e Botones separados permiten activar o desactivar con una acci n de un solo paso las funciones PinP KEY y FTB e La palanca deslizante no s lo se utiliza para iniciar las operaciones de transici n de fondo sino que tambi n se puede utilizar para asignar las Operaciones de aparici n desvanecimiento de PinP y KEY En el panel de control se encuentran ubicados dos botones USER Utilizando estos botones junto con el bot n SHIFT se puede asignar un total de 4 ajustes del usuario USER1 a USER4 Los ajustes PinP o los ajustes de patr n WIPE se pueden asignar a los botones USER Visualizaci n en pantalla OSD Los menus de ajuste se pueden visualizar en un monitor externo utilizando los conectores de salida SDI OUT 2 y DVI OUT Esto menus no se puede visualizar utilizando el conector de salida SDI OUT 1 Funci n para enlazar con un controlador de c maras remotas utilizando la conexi n IP e Launidad se puede conectar a un controlador de c maras remotas Panasonic utilizando una red Enlazando con el controlador de c maras remotas es posible establecer un entorno de funcionamiento altamente eficiente Controlador de c maras remotas compatible AW RP50 S lo un conmutador la unidad puede enlazarse con un controlador de c maras remotas Visualizaci n de informaci n de c mara La informaci n de ajuste de c mara iris ganancia etc obtenida por el AW RP50 se puede visualizar
271. oter e Quand une touche dont le t moin clignote est actionn e son t moin s teint Si une touche dont le t moin ne clignote pas est actionn e seul le t moin de la touche actionn e clignote Les op rations suivantes peuvent tre ex cut es dans chacun de ces tats 1 Quand les t moins de toutes les touches sont teints Dans cet tat les mat riaux du bus qui ex cute les transitions de fond sont s lectionn s 2 Quand le t moin de la touche AUX clignote Dans cet tat les mat riaux du bus AUX sont s lectionn s 3 Quand le t moin de la touche PinP clignote Dans cet tat les mat riaux du bus PinP sont s lectionn s 4 Quand le t moin de la touche KEY F S clignote Dans cet tat les mat riaux du bus de remplissage d incrustation et du bus de source d incrustation sont s lectionn s 1 Les diff rentes parties et leurs fonctions p Touches de points de connexion de bus A 1 5 D Touches de points de connexion de bus B 1 5 Elles servent s lectionner les mat riaux envoyer au bus PGM au bus PST au bus AUX au bus PinP et au bus KEY F S Quand une touche est actionn e et que le mat riau attribu cette touche est s lectionn le t moin de la touche s allume Suivant l tat des t moins des touches BUS DELEGATION l op ration ex cut e diff re comme suit 1 Pendant que les t moins de toutes les touches sont teints Quand une des touches de poin
272. out Des transitions franches sont galement possibles gr ce la touche CUT e Des touches s par es permettent d activer ou de d sactiver les fonctions PinP KEY et FTB simplement par l action d une commande e manette sert non seulement effectuer des transitions de fond mais elle peut aussi tre programm e pour ex cuter des transitions PinP et des fondus d incrustation en entr e sortie e Deux touches USER sont situ es sur le panneau de commande Il est possible d attribuer ces touches jusqu quatre r glages utilisateur USER1 USER4 en utilisant la touche SHIFT en m me temps Des param tres de PinP ou des param tres de motif WIPE peuvent tre attribu s des touches USER Affichage sur cran OSD e Les menus de r glage peuvent tre affich s sur un moniteur externe partir des connecteurs de sortie SDI OUT 2 et DVI OUT Ces menus ne peuvent pas tre affich s partir du connecteur de sortie SDI OUT 1 Liaison avec une t l commande de cam ra par connexion IP e l appareil peut tre raccord une t l commande de cam ra Panasonic via un r seau Quand il est reli une t l commande de cam ra il est possible de cr er un environnement op rationnel extr mement efficace T l commandes de cam ra pouvant tre utilis es AW RP50 Un seul m langeur l appareil peut tre reli une t l commande de cam ra Affichage des informations de la cam
273. pen von zwei Tasten gleichzeitig blinken e Wenn eine der Tasten gedr ckt wird wahrend die Lampen aller drei Tasten erloschen sind blinkt die Lampe der gedr ckten Taste e Wenn die Taste deren Lampe blinkt gedr ckt wird erlischt ihre Lampe Wenn eine Taste deren Lampe nicht blinkt gedr ckt wird blinkt nur die Lampe der gedr ckten Taste Die folgenden Operationen k nnen in jedem dieser Zust nde durchgef hrt werden 1 Wenn die Lampen aller drei Tasten erloschen sind In diesem Zustand wird das Material des Busses der Hintergrund berg nge ausf hrt gew hlt 2 Wenn die Lampe der Taste AUX blinkt In diesem Zustand wird das Material des AUX Busses gew hlt 3 Wenn die Lampe der Taste PinP blinkt In diesem Zustand wird das Material des PinP Busses gew hlt 4 Wenn die Lampe der Taste KEY F S blinkt In diesem Zustand wird das Material des Key F llungsbusses und des Key Quellenbusses gew hlt 1 Teile und thre Funktionen D A Bus Kreuzpunkttasten 1 bis 5 D B Bus Kreuzpunkttasten 1 bis 5 Diese Tasten dienen der Wahl des an den PGM Bus PST Bus AUX Bus PinP Bus und KEY F S Bus auszugebenden Materials Wenn eine Taste gedr ckt wird und das der betreffenden Taste zugewiesene Material ausgew hlt wird leuchtet die Lampe der Taste auf Abh ngig vom Zustand der Lampe der Taste BUS DELEGATION unterliegt die durchgef hrte Operation folgenden Unterschieden 1 Wahrend die Lampen a
274. qu es sont des valeurs approximatives Sous r serve de modification des renseignements techniques sans pr avis 32 F 2 O lt cc ral VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION Precauzioni per la sicurezza NON TOGLIERE IL SVITANDOLO Per ridurre i pericoli di scosse elettriche non togliere il coperchio All interno non ci sono parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato AVVISO Questo apparecchio deve essere dotato di collegamento di terra Per un funzionamento sicuro la spina tripolare deve essere inserita solo in prese tripolari standard con un collegamento di terra al normale impianto domestico effettivamente funzionante Eventuali prolunghe utilizzate con l apparecchio devono avere tre fili ed essere collegate correttamente per assicurare un opportuna messa a terra Le prolunghe collegate scorrettamente sono causa frequente di incidenti Il funzionamento corretto dell apparecchio non implica automaticamente che la presa sia dotata di messa a terra o che l impianto sia completamente sicuro Per sicurezza in caso di dubbi sull effettiva presenza del collegamento di terra nella presa elettrica consultare un elettricista qualificato COPERCHIO AVVISO e PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT e L APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO GOCCE SPRUZZI
275. r se reporter 2 5 2 Comment forcer l affichage des menus OSD Remarques e Les menus OSD ne peuvent pas tre sortis depuis le connecteur SDI OUT 1 e Siles menus OSD n apparaissent pas sur le moniteur SDI l issue des op rations ci dessus cela peut signifier que le format vid o qui a t d fini dans l appareil n est pas le bon Suivre les instructions de partie qui suit pour changer le format vid o de l appareil t Se reporter Changement du format vid o O Changement du format vid o Si les menus OSD ne s affichent pas m me quand le moniteur SDI est raccord l appareil le format vid o doit tre chang Suivre les instructions ci dessous pour changer le format vid o Si les menus OSD peuvent tre affich s sur un moniteur de PC changer le format vid o en suivant les instructions de 4 1 1 R glage du format vid o Mode d emploi Utilisation et r glages 1 wettre l appareil hors tension 2 Mettre l appareil sous tension tout en tenant enfonc e la touche correspondant au format vid o accept par le moniteur SDI 2 c z lt cc ral Touche tenir enfonc e en m me temps OSD ON Format vid o Point de connexion de bus A 1 ici de bus A 2 mom en de bus A 3 N de bus 4 159900 c de bus A 5 i i de bus B 1 NRE 2 OSD 576 501 Point de connexion d
276. r Col White 4 Set Border Col 6 Position Y 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Tourner la molette OSD TIME Appuyer sur la molette OSD TIME La valeur a r gler pour s lectionner le param tre pour valider la s lection se met clignoter 2 Changer le r glage Pendant que le r glage clignote tourner la molette OSD TIME Le r glage qui clignote change e Si une valeur comprend jusqu deux chiffres apr s la virgule il est possible d acc l rer la vitesse laquelle le r glage change en tournant la molette OSD TIME tout en tenant la touche SHIFT enfonc e Notes 2 Quand des valeurs de param tres ordinaires sont modifi es ces changements sont refl t s imm diatement mais pour certains param tres telles que Format les changements ne sont pas refl t s tant que la molette OSD TIME n est pas enfonc e apr s que la valeur a t chang e Un ast risque appara t devant les r glages actuellement s lectionn s pour identifier ces param tres 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 1 2 Direction N R 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft B 0 018 4 Set Border Col White v v 4 Set Border Col White v v 6 Position x 4 aay D 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset 1 Tourner la molette OSD TIME pour partie clignote changer le r glage qui clignote Pour ramener le r glage sa valeur par d faut Tenir la mo
277. ra combinar materiales de keying para la duraci n de transici n que ha sido establecida Pulse el bot n Parpadea La combinaci n de El indicador del im genes se realiza Se enciende bot n se apaga ahora La combinaci n de Las im genes no se im genes termina combinan ya ahora Se enciende La combinaci n de im genes se desactiva ahora Girando el dial OSD TIME mientras se mantiene pulsado el bot n KEY ON despu s de haber mantenido pulsado el bot n la duraci n de la transici n se puede cambiar Pulse el bot n p Bot n FTB ON FTB ON Pulse este bot n para que la imagen del programa se desvanezca quedando una pantalla negra para la duraci n de transici n que ha sido establecida Cuando se pulsa de nuevo el bot n la imagen del programa aparece de una pantalla negra Pulse el bot n Parpadea 10 La imagen se El indicador del desvanece ahora Se enciende bot n se apaga Desvanecimiento Imagen de programa completado Se enciende La imagen aparece ahora Pulse el bot n Como pantalla en la que se va a desvanecer la imagen del programa se puede seleccionar una imagen que no sea una pantalla negra Consulte 1 5 FTB desvanecimiento a negro Operaciones y ajustes Instrucciones de funcionamiento Girando el dial OSD TIME Q mientras se mantiene pulsado el bot n FTB ON despu s de haber mantenido pulsado el bot n la duraci n de la transici n se puede cambiar
278. rden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit seiner sachgerechten Entsorgung um die Umwelt zu sch tzen Bez glich der Verbrauchsteile e Ventilator Dies ist ein Verbrauchsteil In der Regel sollte die Einheit etwa alle 5 Jahre ausgetauscht werden wenn die Einheit 15 Stunden taglich in Betrieb war Netzger t Dies ist ein Verbrauchsteil In der Regel sollte die Einheit etwa alle 5 Jahre ausgetauscht werden wenn die Einheit 15 Stunden taglich in Betrieb war Der Zeitraum nach dem die Verbrauchsteile ausgetauscht werden m ssen h ngt von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab Wenn der Zeitpunkt zum Austauschen eines dieser Teile gekommen ist lassen Sie diese Arbeit unbedingt von Ihrem Handler durchf hren 1 Teile und thre Funktionen 1 1 Steuerpult sus Compact Switcher AW HS50 O O POWER ALARM LINK USER 1 USER 2 4 SHIFT OSD TIME OSD ON KEY F S MIX PinP ON KEY ON FTB ON TI 0 PinP WIPE BUS DELEGATION TRANSITION TYPE PVW KEYOUT CN MV 20 3 8 4 9 50 O Betriebslampe POWER POWER Kopplungslampe LINK Diese Lampe leuchtet auf wenn der Hauptschalter Diese Lampe leuchtet auf wenn das Ger t ber ein POWER an der R ckwand auf ON gestellt wird Netzwerk mit dem getrennt e
279. re than 90 DC offset 0 x0 5V SD SMPTE 259M standard complied with e Output return loss More than 15 dB 5 MHz to 270 MHz Output level 0 8 V 10 75 Rise time Less than 1 5 ns Fall time Less than 1 5 ns Difference between rise time and fall time Less than 0 5 ns Jitter Less than 0 2 Ul Digital RGB Vertical frequency 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1080 50p 1080 59 94p e High resolution multi view mode supported Signals are also output with a high resolution even when SD has been selected as the system mode When the high resolution multi view mode is enabled MV is assigned to the DVI OUT connector and MV cannot be assigned to the SDI OUT 1 connectors or SDI OUT 2 connector e Analogue output signals are not supported Video delay time 1 frame F e Video signals that have passed through the PinP multi view display DVI D input or DVI D output will be delayed in each case by up to one frame 32 E 4 Specifications Control I O Other LAN RJ 45 10BASE T 100BASE TX For IP control Connecting cable LAN cable category 5 or above max 100 m STP Shielded Twisted Pair cable recommended e When connecting to a hub switching hub use a straight cable Use a crossover cable when connecting the unit and another device on a 1 1 bas
280. rh ltlichen Kamera wahrend Strom der Gleichstrom Eingangsbuchse Fernsteuerger t AW RP50 gekoppelt wird zugef hrt wird Die Kopplungseinstellung muss sowohl am Ger t als auch AW HS50 aktiviert werden O Alarmlampe ALARM Diese Lampe leuchtet auf wenn der L fter stehen bleibt wenn eine St rung in der Stromversorgung auftritt Spannungsabfall oder wenn die Temperatur im Gerateinneren ein ungew hnlich hohes Niveau erreicht Wenn dies eintritt erscheint eine Alarmmeldung auf dem OSD Men wahrend das OSD Men auf einem externen Monitor im Status OSD ON angezeigt wird Die Alarminformation kann Uber den Anschluss TALLY GPI des Ger tes an ein externes Ger t ausgegeben werden tx Siehe 5 2 TALLY GPI Bedienungsanleitung lt Bedienungsverfahren und Einstellungen gt Wenn ein Alarm aufgetreten ist unterbrechen Sie sofort die Benutzung des Ger tes und kontaktieren Sie unbedingt Ihren Handler Eine Weiterbenutzung des Gerates nach dem Auftreten eines Alarms kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren 10 G 1 Teile und thre Funktionen Benutzertasten USER 1 USER 2 Vier beliebige Funktionen die unter den Men posten ausgewahlt wurden k nnen den Tasten USER 1 und USER 2 zugewiesen und dann benutzt werden Die in USER1 und USER3 registrierten Funktionen werden der Taste USER 1 zugewiesen w hrend die in USER2 und USER4 registrierten Funktionen der Taste USER 2 zugewies
281. rogramme image to a black screen for the transition duration which has been set When the button is pressed again the programme image is faded in from the black screen Press the button Blinks Now fading out The button Lights indicator goes off Fade out is now Programme image completed Lights Yow Press the button An image other than the black screen can be set as the screen to which the programme image is to be faded out t Refer to 1 5 FTB fade to black Operations and Settings gt Operating Instructions By turning the OSD TIME dial while keeping the FTB ON button pressed after the button has been held down the transition duration can be changed CUT button BKGD CUT This instantly initiates a transition for the currently selected operation Button indicator ON The transition is being executed Button indicator OFF The transition is complete 13 E D AUTO button BKGD AUTO This automatically initiates the transition for the transition duration which has been set Auto transition Button indicator ON Auto transition is being executed Button indicator OFF Auto transition is complete If the AUTO button is pressed while auto transition is being executed the auto transition operation is aborted When the button is pressed again after the operation was aborted the remaining transition is executed When the AUTO button is pressed with the slide lever a
282. rue Color 24 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 50 CD ROM Adobe Reader CD ROM O
283. ry RGB 4 4 4 8 bit ME number SDI inputs 1ME HD Serial digital component SMPTE 292M SD Serial digital component SMPTE 259M 4 signal lines SDI IN 1 to SDI IN 4 HD SMPTE 292M BTA S 004B standard complied with 0 8 V 10 96 75 Input return loss More than 15 dB 5 MHz to 1 5 GHz e Automatic equalizer 100 m when 5C FB cable is used SD SMPTE 259M standard complied with e 0 8 V 10 75 Input return loss More than 15 dB 5 MHz to 270 MHz e Automatic equalizer 200 m when 5C 2V cable is used DVI D input Digital RGB Vertical frequency 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 Digital RGB 1080 50p 1080 59 94p e Analogue input signals are not supported 31 E 4 Specifications SDI outputs DVI D output HD Serial digital component SMPTE 292M SD Serial digital component SMPTE 259M 2 signal lines SDI OUT 1 SDI OUT 2 Only the SDI OUT 1 signals are split into two HD SMPTE 292M S 004B standard complied with e Output return loss More than 15 dB 5 MHz to 1 5 GHz e Output level 0 8 V 10 750 Rise time Less than 270 ps Fall time Less than 270 ps Difference between rise time and fall time Less than 100 ps Alignment jitter Less than 0 2 UI 130 ps Timing jitter Less than 1 0 UI e Eye aperture ratio Mo
284. s d entr e chaque cran fractionn Nombreuses possibilit s d effets e l appareil permet l utilisateur de s lectionner une transition de fond de type volet ou fondu e Une fonction d incrustateur un canal est offerte L utilisateur peut s lectionner des incrustations de type lin aire en luminance ou en chrominance e Un PinP et un syst me de bus AUX sont disponibles L utilisateur peut choisir des transitions franches mais galement des transitions en fondu comme effets de commutation des mat riaux en utilisant le bus PinP et le bus AUX Fonction de transition de bus M moire d images 2 canaux 8 bits e L utilisateur peut s lectionner les mat riaux de bus parmi les images fixes sauvegard es dans la m moire d images e Des images fixes peuvent tre transf r es depuis l ordinateur h te qui est raccord l appareil via un r seau LAN vers les m moires d images Fonction d affichage du niveau audio e Cette fonction permet d afficher le niveau des signaux audio int gr s qui sont transf r s par l entr e SDI 2 O lt pa ral Caract ristiques Facilit de prise en main et souplesse de fonctionnement e Le panneau de commande comprend une rang e de cinq touches de points de connexion pour le bus et une autre rang e de cinq touches de points de connexion pour le bus B Ces touches utilis es avec la touche SHIFT permettent de commuter dix images en t
285. s de seguridad E NO QUITE LA CUBIERTA i DESATORNILLANDOLA PRECAUCION No quite la tapa para evitar el riesgo de PARA REDUCIR EL RIESGO DE sacudidas el ctricas Las piezas del interior no INCENDIOS SACUDIDAS EL CTRICAS requieren mantenimiento por parte del usuario E INTERFERENCIAS MOLESTAS Solicite las reparaciones al personal de servicio UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS calificado RECOMENDADOS ADVERTENCIA PRECAUCI N E Este aparato deber ser conectado a Para mantener unas buenas condiciones de tierra ventilaci n no instale ni ponga este aparato Para garantizar un funcionamiento seguro la en una librer a mueble empotrado u otro clavija de tres contactos deber introducirse espacio reducido Para evitar el riesgo de que solamente en una toma de corriente para tres se produzcan sacudidas el ctricas o peligros contactos est ndar que se encuentre conectada de incendio debidos al recalentamiento a tierra mediante el cableado normal de la casa aseg rese de que las cortinas y otros Los cables prolongadores utilizados con el materiales no obstruyan la ventilaci n aparato deber n tener tres conductores y estar cableados correctamente para proporcionar la conexi n a tierra adecuada Los cables La toma de corriente deber estar instalada prolongadores mal cableados son una de cerca del equipo y a ella deber tenerse las causas principales de que se produzcan un acceso sin problemas o la clavija de ac
286. s far as it will go until it locks into position e When the unit is not going to be used for a prolonged period of time turn off its power and disconnect the power plug from the AC outlet Handle carefully e Dropping the unit or subjecting it to strong impact or vibration may cause trouble and or malfunctioning Do not allow any foreign objects to enter inside the unit e Allowing water metal items scraps of food or other foreign objects inside the unit may cause a fire and or electric shocks Choosing the best installation location e This unit is designed for indoor use only e Install the unit on a sufficiently strong stable and level surface for use e Ensure a space of at least 100 mm around the front and rear vents to avoid obstructing ventilation In particular ensure sufficient space between ventilation and wiring when using mounted in a panel or table e Do not install the unit in a manner in which its cables and other accessories can be easily damaged e Do not install the unit in a cold place where the temperatures will drop below 0 or in a hot place where the temperatures will rise above 40 C Avoid installing the unit where it will be exposed to direct sunlight or to the hot air that is blown out from other products e Installing the unit in a very humid dusty or vibration prone location may give rise to trouble 18 E 2 Preparations 2 2 Connections with other devices
287. s to appear on the SDI monitor even after the above steps have been taken it may mean that the SDI monitor does not support the units SDI output format Check the input specifications of the SDI monitor 23 E 2 Preparations 2 5 OSD on screen display menu operations The unit s settings are selected using the OSD menus which are displayed on the external monitor Described here is how to operate the OSD menus 2 5 1 Displaying and clearing the OSD menus O Basic operations When the OSD ON button is held down the OSD ON button indicator lights and the OSD menus are displayed on the external monitor When the OSD ON button is held down while an OSD menu is displayed the OSD ON button indicator goes off and the OSD menu display is cleared Note If parts of the OSD menus overlap the multi view display frame the split screen frames and characters will not be displayed O Changing the connector for outputting the OSD menus 13 Operation Menu 0SD Siz FULL OSD Back On Key Priority over KEY Bus Mode PGM A PST B Time Unit Sec Slide Lever BKGD GPI Input Enable GP Output Enable CamCont Link Off SYSTEM Menu Unlocked 2 3 4 5 6 8 3 0 1 5 The OSD menu output connector be changed using the 1 OSD OUT item on the 13 Operation Menu SDI OUT2 The menus are output from the SDI OUT 2 connector DVI OUT The menus are output from the DVI
288. sivamente il cavo di alimentazione e e Se l unit cade oppure subisce urti o vibrazioni di l alimentatore c a in dotazione con l unit notevole entit potrebbero verificarsi problemi e o e cavo di alimentazione in dotazione con l unit malfunzionamenti dotato di spina a tre contatti con terminale di terra Collegarla a una presa a tre contatti munita di Non consentire l ingresso di corpi estranei collegamento di terra all interno dell unit e Collegare il terminale di massa SIGNAL GND sul Se acqua oggetti metallici briciole o altri corpi retro dell unit alla messa a terra del sistema estranei penetrano nell unit potrebbero verificarsi e Inserire la spina c c fino a bloccarla in posizione incendi o scosse elettriche nella presa e Se l unit non deve essere utilizzata per un Scelta del luogo di installazione ottimale lungo periodo spegnerla e scollegare la spina di e L unit deve essere utilizzata esclusivamente alimentazione dalla presa c a ambienti interni e Installare l unit su una superficie sufficientemente resistente stabile e in piano e Lasciare uno spazio di almeno 100 mm intorno alle aperture anteriori e posteriori per non ostacolare la ventilazione In particolare lasciare uno spazio sufficiente tra l area di ventilazione e i cavi se l unit viene montata su un pannello o su un tavolo e Non installare l unit in modo che i cavi e gli altri accessori possano essere facilmente dann
289. ssi SDI un ingresso DVI D due uscite SDI e un uscita DVI D Oltre a realizzare transizioni sfondo con funzioni di esecuzione istantanea mix e tendina dotato di un canale per la creazione di chiavi e un canale PinP che consentono di realizzare produzioni video in una grande variet di forme Inoltre utilizzando le impostazioni del display multivisivo possibile dividere lo schermo di un monitor in vari schermi per visualizzare fino a dieci immagini Ci consente di ridurre il numero di monitor risparmiare lo spazio riservato al sistema e ridurre i costi Grazie alla connessione IP possibile creare un ambiente operativo in cui l unit collegata alla videocamera HD integrata AW HE50 HD e al controller remoto videocamera AW RP50 Informazioni sulle Istruzioni per l uso e Perle finalit del presente manuale l AW HS50E viene denominato AW HS50 Similmente l AW HESOHE e l AW HE5OSE vengono denominati AW HE50 mentre l AW RP5OE viene denominato AW RP50 e Nel presente manuale le frasi combinazione tra testa di panoramica orizzontale verticale e videocamera e videocamera integrata con una testa di panoramica orizzontale verticale vengono indicate collettivamente con il termine videocamera remota salvo nei casi in cui si menzionano apparecchiature specifiche Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 e Internet Explor
290. stablece y el valor pertinente se puede cambiar girando el dial OSD TIME Los valores que han sido cambiados se reflejan instant neamente U1 Bot n USER 1 U2 Bot n USER 2 U3 Bot n USER 3 Bot n SHIFT Bot n USER 1 U4 Bot n USER 4 Bot n SHIFT Bot n USER 2 Ejemplo Cuando se visualiza 2 WIPE Menu El valor de B para el elemento 3 Border Soft ha sido establecido El valor B est parpadeando gt 2 WIPE Menu Gire el dial OSD TIME para cambiar el valor 2 WIPE Menu Set Border Col Khites P Pattern 1 al Direction N R Bor der Soft B 0 015 0 0 Adj Border Col 0 015 0 0 L 100 0 Position X 0 00 Y 0 00 Set To Preset 1 Set Border Col White DA da M Adj Border Col Hem 0 OIL 100 0 Pos X U2 Pos Y U3 U4 ASI TIGE 0 001 Set To Preset Pulse el boton USER 1 El indicador del bot n USER 1 se enciende valor X cambia y se refleja instantaneamente valor deja de parpadear El cursor se mueve WIPE Menu a la ultima linea que visualiza el estado del a Pulse el bot n USER 1 bot n USER 2 Direction N R 3 Bor der Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col White 5 Adj Border Col HAUS 0 0 L 100 6 Position ly 0 001 7 Set To Preset Set Border Col White Adj Border Col H 0 015 0 OIL 100 0 Position X 25 501Y 0 00 Set To Preset 1 El estado en el que el valor Pos X
291. sterno tramite i connettori di uscita SDI OUT 2 e DVI OUT I menu non possono essere visualizzati tramite il connettore di uscita SDI OUT 1 Funzione di collegamento con un controller remoto videocamera tramite connessione IP e E possibile collegare l unit a un controller remoto videocamera Panasonic mediante una rete Collegando l unit a un controller remoto videocamera possibile costituire un ambiente operativo ad alta efficienza Controller remoto videocamera supportato AW RP50 possibile collegare un solo switcher l unit al controller remoto videocamera Visualizzazione delle informazioni sulla videocamera E possibile visualizzare le informazioni di configurazione diaframma guadagno ecc acquisite dall AW RP50 sull uscita AUX o sugli schermi ripartiti del display multivisivo Trasmissione delle informazioni tally possibile inviare le informazioni tally ON AIR dall AW RP50 Commutazione dei materiali E possibile selezionare i materiali bus dello switcher l unit dall AW RP50 materiali possono essere commutati simultaneamente alla selezione della videocamera eseguita tramite l AW RP50 Bus di controllo supportati AUX PVW PinP KEY F Funzione di selezione assistita Utilizzando i tasti dell AW RP50 possibile passare allo schermo del display multivisivo dal display a schermo intero delle immagini della videocamera Bus di controllo supportato AUX Regolazion
292. sto USER in questa fase diventa possibile modificare le impostazioni visualizzate nell area di stato e modificare il valore corrispondente ruotando la ghiera OSD TIME valori modificati vengono applicati immediatamente U1 tasto USER 1 U2 tasto USER 2 U3 tasto USER 3 tasto SHIFT tasto USER 1 U4 tasto USER 4 tasto SHIFT tasto USER 2 Esempio Quando visualizzato 2 WIPE Menu E stato impostato il valore B per la voce 3 Border Soft Il valore di B lampeggia NA Ruotare la ghiera OSD TIME per modificare il valore 2 WIPE Menu 21 WIPE Menu Set Border Col Whites P Adj Border Col 0 015 0 0 L 100 0 Position X 0 00 Y 0 00 Set To Preset i Pattern 1 all Direction N R Bor der Soft B 0 015 0 0 Set Border Col White Adj Border Col H0 0 He 100 0 Position 0 001 Pos X U2 Pos Y U3 U4 Set To Preset Premere il tasto USER 1 Lindicatore del tasto USER 1 si accende Il valore X viene modificato e applicato immediatamente Il valore smette di lampeggiare Il cursore si sposta sull ultima riga che 21 WIPE Menu visualizza lo stato dei um 1 all Premere il tasto USER 1 tasti USER R 2 Direction NA 3 Bor der Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col 5 Adj Border Col ua 0 OIL 100 0 6 Position ua 0 00 7 Set To Preset Di i Set Border Col White Adj Border Col H 0 015 0 OIL 100 0 Position X 25
293. t a midway setting the transition is executed in the remaining time from the midway status By turning the OSD TIME dial Q while keeping the AUTO button pressed after the button has been held down the transition duration can be changed Slide lever This is used when executing transitions manually When the slide lever is moved to the end the transition is completed If it has been moved while an auto transition was being executed operation will switch to manual as Soon as the position of the slide lever has gone beyond the amount of the transition having been executed It is possible to select a background key or PinP using a menu for materials involving transitions 1 Parts and their functions D MIX button MIX This is used to execute transitions MIX transitions while overlapping the images of the A bus and B bus or images of the PGM bus and PST bus While a transition is being executed the total of the A bus and B bus or PGM bus and PST bus outputs is held at 100 When the MIX button is pressed its indicator lights to show that this function is now selected If the WIPE button is now pressed the function selection is released and the indicator goes off Button indicator ON A MIX transition is being selected WIPE button WIPE This is used to execute transitions using the selected wipe pattern When the WIPE button is pressed its indicator lights to show that this function is now selected
294. tale 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p e connettore non puo ricevere in ingresso segnali analogici Non possibile utilizzare DVI I 15 1 1 Parti funzioni Connettore DVI OUT DVI OUT Connettore TALLY GPI TALLY GPI Connettore di uscita del segnale DVI D D sub 15 pin femmina filettatura in pollici Tramite le operazioni a menu il connettore pud Il connettore munito di cinque porte di ingresso inviare in uscita segnali con la seguente risoluzione a contatto per controllare l unit da un dispositivo esterno e da sette porte di uscita a collettore aperto RGB digitale frequenza verticale 60 Hz per inviare in uscita le informazioni tally e di allarme XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 dall unit SXGA 1280 X 1024 WSXGA 1680 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digitale Ventola di raffreddamento 1920 x 1080 50p 1920 x 1080 59 94p Inoltre amp possibile assegnare i seguenti segnali Connettore DC IN 12V IN tramite le operazioni a menu 12 V c c 2 0 A L alimentatore c a in dotazione con l unit viene PGM PVW GEN AUX MY KEYOUT collegato a questo connettore Il connettore supporta la modalit multivisiva ad alta risoluzione Pertanto possibile inviare in uscita immagini ad alta risoluzione se come formato di sistema stato selezionato SD connettore non pu inviare in uscita segnali Terminale
295. ted unless the OSD TIME dial is pressed once the changes have been made An asterisk appears in front of the currently selected settings to identify these items 1 Pattern 1 Pattern 2 Direction 2 Direction 3 Border Soft 3 Border Soft 4 Set Border Col Whi 4 Set Border Col Whi 6 Position 6 Position 7 Set To Preset 7 Set To Preset Turn the OSD TIME dial to change TRIS pare blinks the setting that is now blinking Returning the setting to its default value When the OSD TIME dial is held down now the value is returned to its default value 26 E 2 Preparations 3 Move the blinking part When a setting item has a multiple number of settings press the OSD TIME dial to move the blinking part to the right 1 Pattern 2 Direction 3 Border Soft 4 Set Border Col Whit 6 Position 7 Set To Preset This part blinks 4 Complete the changes Press the OSD TIME dial 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 2 Direction N R 3 Border Soft B 2 018 4 Set Border Col White 6 Position 7 Set To Preset The blinking part moves to the right When the OSD ON button is pressed while a setting is blinking the cursor gt moves to the far left and the status for selecting the line with a setting item is restored 1 Pattern 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 4 Set Border Col White 6 Position 7 Set To Preset This part blinks 1 Pa
296. ti segnale SD 480 59 94i 576 501 HD 1080 59 94i 1080 50i 720 59 94p 720 50p 1080 24PsF 1080 23 98PsF Elaborazione segnale Y Cb Cr 4 2 2 10 bit 8 bit per memoria di quadro RGB 4 4 4 8 bit Numero ME 1ME Ingressi SDI HD Seriale componente digitale SMPTE 292M SD Seriale componente digitale SMPTE 259M 4 linee segnale da SDI IN 1 a SDI IN 4 HD Conforme a standard SMPTE 292M BTA S 004B 0 8 V 10 750 Perdita ritorno ingresso Oltre 15 dB 5 MHz 1 5 GHz e Equalizzatore automatico 100 m se si utilizza il cavo 5C FB SD Conforme a standard SMPTE 259M 0 8 V 10 750 e Perdita ritorno ingresso Oltre 15 dB 5 MHz 270 MHz e Equalizzatore automatico 200 m se si utilizza il cavo 5C 2V Ingresso DVI D RGB digitale Frequenza verticale 60 Hz XGA 1024 x 768 WXGA 1280 x 768 SXGA 1280 x 1024 WSXGA 1680 x 1050 UXGA 1600 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 RGB digitale 1080 50p 1080 59 94p e segnali di ingresso analogici non sono supportati 30 1 lt lt 4 Specifiche Uscite SDI Uscita DVI D HD Seriale componente digitale SMPTE 292M SD Seriale componente digitale SMPTE 259M 2 linee segnale SDI OUT 1 SDI OUT 2 Solo i segnali SDI OUT 1 vengono sdoppiati HD Conforme a standard SMPTE 292M BTA S 004B Perdita ritorno uscita Oltre 15 dB 5 MHz 1 5 GHz Livello uscita 0 8
297. tor POWER en la posici n ON Cuando se suministre alimentaci n a la unidad el indicador POWER se encender en color verde Desconexi n de la alimentaci n 1 Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF La alimentaci n de la unidad se desconecta y el indicador POWER se apaga 2 4 Verificaci n de la salida de v deo A continuaci n se describen los pasos tomados para visualizar el men OSD de la unidad en un monitor externo para verificar la salida de v deo de la unidad 2 4 1 Visualizaci n de los men s OSD en un monitor de PC 1 Conecte el monitor de PC al conector DVI OUT de la unidad 2 Conecte la alimentaci n del monitor de 3 Conecte la alimentacion de la unidad 4 Mantenga pulsado el bot n OSD ON El indicador del bot n OSD ON se enciende y los men s OSD se visualizan en el monitor de PC Si los men s OSD no aparecen en el monitor consulte 2 5 2 C mo visualizar a la fuerza los men s OSD Nota Si el men OSD no aparece en el monitor de PC aunque se hayan tomados los pasos descritos m s arriba esto puede significar que el monitor de PC no es compatible con el formato de salida DVI de la unidad Verifique las especificaciones de entrada del monitor de PC 21 S 2 Preparativos 2 4 2 Visualizaci n de menus OSD en un monitor SDI 1 Conecte el monitor SDI al conector SDI OUT 2 de la unidad 2 Conecte la alimentaci n del monitor SDI UJ Con
298. ts de connexion est actionn e les mat riaux des bus qui ex cutent les transitions de fond sont s lectionn s Touches de points de connexion de bus B Elles servent s lectionner les mat riaux du bus PST Quand une touche de 1 5 est actionn e le mat riau attribu au XPT1 XPT5 correspondant est s lectionn Quand une touche de 1 5 est actionn e pendant que la touche SHIFT est tenue enfonc e le mat riau attribu au XPT6 XPT10 correspondant est s lectionn Touches de points de connexion de bus A Elles servent s lectionner les mat riaux du bus PGM Quand une touche de 1 5 est actionn e le mat riau attribu au XPT1 XPT5 correspondant est s lectionn Quand une touche de 1 5 est actionn e pendant que la touche SHIFT est tenue enfonc e le mat riau attribu au XPT6 XPT10 correspondant est s lectionn Notes 2 Il est possible de s lectionner PGM A PST B ou PGM B PST A comme mode de bus utilisant le menu OSD La description donn e ci dessus s applique quand PGM A PST B est s lectionn t Se reporter 1 1 4 S lection du mode de bus Mode d emploi Utilisation et r glages gt 14 F Pendant que le t moin de la touche PinP 2 Quand le t moin de la touche AUX clignote Quand une des touches de points de connexion est actionn e le mat riau du bus AUX est s lectionn Touches de points de
299. ttern 2 Direction 3 Border Soft 4 Set Border Col White 6 Position 7 Set To Preset Press the OSD ON button Furthermore the gt cursor will move to the far left and the status for selecting the line to be set will be restored also when the OSD TIME dial has been pressed while the blinking part is at the far right 2 5 5 Indications used in this Operating Instructions The operations for the setting items are indicated in this Operating Instructions as shown below Example When operating the 5 Adj Border Col item on the 2 WIPE Menu 2 WIPE Menu lt W Submenu 5 Adj Border Col lt Setting item 2 Preparations 2 5 6 Direct operations using the USER buttons and OSD TIME dial The functions that have been assigned to the USER buttons are displayed in the USER button status display area and the setting itemes which can be operated directly using the USER buttons and OSD TIME dial are displayed in the states listed below When this happens the functions assigned to the USER buttons are disabled e When the chroma key marker is displayed e When the submenu 2 WIPE Menu is displayed e When the submenu 3 Menu is displayed e When the submenu 5 KEY Adjust Menu is displayed When a particular USER button is pressed at this time the status in which to change the settings shown in the status area is established and the value concerned can be changed by turn
300. u es aux touches USER 1 et USER 2 puis r utilis es Les fonctions enregistr es dans USER1 et USER3 sont attribu es la touche USER 1 tandis que les fonctions enregistr es dans USER2 et USER4 sont attribu es la touche USER 2 Pour s lectionner la fonction enregistr e dans USER3 ou USER4 tenir la touche SHIFT enfonc e T moin de la touche allum Les fonctions attribu es aux touches USER sont op rantes T moin de la touche teint Les fonctions attribu es aux touches USER sont inop rantes Quand 2 WIPE Menu 3 PinP Menu ou 5 KEY Adjust Menu est affich sur le menu OSD ou si le marqueur d incrustation en chrominance est activ ON ces touches servent de touches de raccourci pour des param tres donn s t Se reporter 1 8 R glage des touches USER Mode d emploi Utilisation et r glages gt O Touche de changement SHIFT Elle sert appeler les fonctions USER3 et USER4 qui ont t attribu es aux touches USER 1 et USER 2 ou appeler les mat riaux XPT6 XPT10 qui ont t attribu s aux touches de points de connexion 1 5 T moin de la touche allum La touche SHIFT est op rante T moin de la touche teint La touche SHIFT est inop rante Les fonctions ex cut es l aide de la touche SHIFT sont effectives uniquement pendant que la touche est tenue enfonc e Molette OSD temps OSD TIME Cette molette permet d ex
301. unciones asignadas a los botones USER se activan Indicador del bot n OFF Las funciones asignadas a los botones USER se desactivan Cuando 2 WIPE Menv 3 PinP Menu o 5 KEY Adjust Menu se visualiza en el men OSD o cuando el marcador de keying de croma est en ON estos botones funcionan como botones de m todo abreviado para los elementos de ajuste espec ficos t Consulte 1 8 Ajuste de los botones USER lt Operaciones y ajustes gt Instrucciones de funcionamiento O Bot n SHIFT SHIFT Pulsando este bot n se llama a las funciones USER3 y USER4 que han sido asignadas al bot n USER 1 o al bot n USER 2 o a los materiales XPT6 a XPT10 que han sido asignados a los puntos de cruce 1 a 5 Indicador del bot n ON El bot n SHIFT se activa Indicador del bot n OFF El bot n SHIFT se desactiva Las funciones ejecutadas utilizando el bot n SHIFT tienen efecto s lo mientras se mantiene pulsado el bot n Dial OSD TIME OSD TIME Utilizando este dial se realizan las operaciones siguientes e Cuando se visualiza el men principal Gire el dial OSD TIME para seleccionar un men secundario y luego pulse el dial para introducir la selecci n e Cuando se visualiza un men secundario Gire el dial OSD TIME para seleccionar un elemento de ajuste y pulse el dial para introducir la selecci n Cuando se gira el dial mientras parpadea un ajuste el ajuste cambia y cuando se puls
302. unidad Conectores SDI OUT SDI OUT 1 2 stos son los conectores de salida de se al SDI HD SD Mediante operaciones de men se pueden asignar al conector las se ales siguientes PGM PVW CLN AUX MV KEYOUT En el conector SDI OUT 1 las se ales de salida se dividen en dos y salen por dos conectores Es la misma se al la que sale El men OSD el cuadro de visualizaci n de m ltiples vistas la informaci n de se alizaci n los nombres de materiales y los medidores de nivel de audio no se visualizan para las se ales del conector SDI OUT 1 Cuando se activa el modo de m ltiples vistas de alta resoluci n no es posible asignar se ales MV 15 S Conectores SDI IN SDI IN 1 a 4 stos son los conectores de entrada de se al SDI HD SD Mediante operaciones de men se pueden establecer los modos de entrada siguientes SDI IN 1 2 Normal DbyD SDI IN 3 4 Normal DbyD UC Auto La funci n de proceso de v deo se puede utilizar para todas las se ales de entrada SDI IN 1 a 4 e El convertidor ascendente no se puede utilizar para SDI IN 1 y 2 e Cuando se han introducido se ales diferentes del formato del sistema stas son reemplazadas por se ales de color negro Sin embargo cuando se ha seleccionado HD como ajuste del formato del sistema y DbyD o UC ha sido seleccionado como ajuste del modo de entrada se pueden introducir se ales SD con la misma frecuencia vertical
303. uration can be changed OSD ON button OSD ON This selects whether the OSD menu is to be displayed or hidden Each time the OSD ON button is held down the OSD menu is switched between displayed and hidden Button indicator ON The OSD menu is displayed Button indicator OFF The OSD menu is hidden QPinP ON button ON This is used to combine PinP picture in picture images for the transition duration which has been set Press the button Blinks Image combining is The button indicator goes off Images can no longer be combined now underway Lights Image combining is now completed Lights Image combining is now disabled Press the button By turning the OSD TIME dial Q while keeping the PinP ON button pressed after the button has been held down the transition duration can be changed 12 E 1 Parts and their functions O KEY ON button KEY ON This is used to combine key materials for the transition duration which has been set Press the button Blinks Image combining is now underway Lights Image combining is now completed The button indicator goes off Images can no longer be combined Lights Image combining is now disabled Press the button By turning the OSD TIME dial Q while keeping the KEY ON button pressed after the button has been held down the transition duration can be changed ON button FTB ON Press this button to fade out the p
304. us B Vengono utilizzati per selezionare i materiali del bus riempimento chiave Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT1 a XPT5 Premendo un tasto da 1 a b mentre si tiene premuto il tasto SHIFT viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT6 a XPT10 Tasti dei punti d incrocio del bus A Vengono utilizzati per selezionare i materiali del bus sorgente chiave Premendo un tasto da 1 a 5 viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT1 a XPT5 Premendo un tasto da 1 a b mentre si tiene premuto il tasto SHIFT viene selezionato il materiale assegnato ai punti corrispondenti da XPT6 a XPT10 lt lt 1 Parti e funzioni 1 2 Pannello posteriore SIGNAL GND Interruttore di accensione POWER Se l interruttore POWER viene impostato su ON l indicatore POWER si accende ed possibile utilizzare l unit Connettori SDI OUT SDI OUT 1 2 Connettori di uscita del segnale HD SD SDI possibile assegnare i seguenti segnali ai connettori tramite le operazioni a menu Connettori SDI IN da SDI IN 1 a 4 Connettori di ingresso del segnale HD SD SDI possibile impostare le seguenti m
305. ux touches USER 1 4 sont affich es sur la derni re ligne de chaque cran de menu t Se reporter 1 8 R glage des touches USER Mode d emploi Utilisation et r glages gt e Dans ce mode d emploi les crans des menus sont toujours montr s sans la zone d affichage des tats des touches USER sauf circonstances particuli res 0f Disable Of Disable 0f Disable R glages Etats des touches USER O Affichage des menus comprenant plusieurs pages Quand un menu contient de nombreux parametres ils sont affich s sur plusieurs pages Quand A ou est affich tourner la molette OSD TIME jusqu la ligne situ e avant la fl che pour faire d filer l cran et afficher les param tres cach s e Dans ce mode d emploi un seul cran de menu est montr m me si cet cran comporte plusieurs pages 24 F 2 Pr paratifs 2 5 4 Utilisation des menus secondaires 1 S lectionner la ligne comprenant le param tre Quand la molette OSD TIME est tourn e le curseur gt se d place vers le haut ou le bas Amener le curseur devant la ligne du param tre dont le r glage doit tre modifi puis appuyer sur la molette OSD TIME Le curseur gt passe alors au centre o le r glage peut tre modifi La valeur d finir clignote 2 WIPE Menu 1 Pattern 1 all 1 Pattern 2 Direction 2 Direction N R 3 Border Soft B 0 015 0 0 3 Border Soft 4 Set Borde
306. va general Esta unidad es un conmutador de video digital 1 ME compatible con un numero multiple de formatos HD y SD A pesar de su tama o compacto incluye cuatro entradas SD una entrada DVI D dos salidas SDI y una salida DVI D Adem s de su capacidad de transici n de fondo que utiliza las funciones de corte mezcla conmutaci n por cortinillas tambi n se incluye un canal de keyer y un canal PinP para realizar producciones de video con una amplia variedad de formas Adem s utilizando los ajustes de visualizaci n de m ltiples vistas la pantalla de un monitor se puede dividir en varias secciones para dar cabida a un m ximo de diez im genes lo que permite reducir el n mero de monitores usados y configurar un sistema que ahorra espacio todo a un coste m s bajo Mediante la conexi n IP se logra un entorno de operaci n en el que la unidad se conecta con la c mara integrada HD AW HEBO y el controlador de c maras remotas AW RP50 Acerca del manual de instrucciones e En estas instrucciones a la AW HS50E se le llama AW HS50 De forma similar a la AW HE50HE y ala AW HESOSE se les llama AW HE50 y al AW RP50E se le llama AW RP50 e En estas instrucciones las frases combinaci n de cabezal de panor mica inclinaci n y c mara y c mara integrada con un cabezal de panor mica inclinaci n reciben colectivamente el nombre de c mara remota excepto en los lugares en que se mencio
307. verbunden werden Anzeige von Kameradaten Die vom AW RP50 erhaltenen Kamera Einstellungsdaten Blende Verst rkung usw k nnen im AUX Ausgang oder auf den Teilbildschirmen einer Mehrfeldanzeige angezeigt werden bertragung der Tally Information Die ON AIR Tally Information des Ger tes kann zum AW RP50 gesendet werden Umschalten von Material Das Bus Material des Bildmischpults dieses Ger tes kann vom AW RP50 gew hlt werden Sie k nnen in bereinstimmung mit der Wahl der Kamera mithilfe des AW RP50 umgeschaltet werden Unterst tzte Steuerbusse AUX PVW PinP KEY F Fokussierhilfe Durch Bet tigung der Tasten am AW RP50 ist es m glich von der Vollbildschirm Anzeige der Kamerabilder auf den Mehrfeldanzeige Bildschirm umzuschalten Unterst tzter Steuerbus AUX Parameter nderung mit PAN TILT Hebel und ZOOM Taste Der PAN TILT Hebel und die ZOOM Taste am AW RP50 k nnen verwendet werden um die Parameter des Bildmischpults dieses Ger tes zu ndern Zubehor Pr fen Sie nach ob die folgenden Zubeh rteile vollzahlig vorhanden sind Bedienungsanleitung lt Grundlagen gt Netzgerat a Nele 1 vorliegende Anleitung ee 1 Notzkabel 21M ausili 2 CD ROM 1 e Bedienungsanleitung lt Grundlagen gt e Bedienungsanleitung lt Bedienungsverfahren und Einstellungen gt e Data Transmission Software Daten bertragungs Software Erforderliche PC Umgebung F hren Sie
308. z Verteilen Kopieren Zerlegen Nacherstellen und Nachbauen der mit dem Ger t gelieferten Software sowie auch deren Export unter Verletzung der Exportgesetze ist ausdr cklich verboten Bez glich des Typenschilds Bezeichnung Modellnummer und elektrische Leistungsdaten des Ger tes sind an der Bodenplatte angegeben Vor dem Gebrauch E Haftungsausschluss Panasonic System Networks Co Ltd IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER UNTEN AUFGEFUHRTEN FALLE GEGENUBER JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM DEN ERSATZ ODER DIE ZUMUTBARE WARTUNG DES PRODUKTS D SCHADENSANSPR CHE JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNGEN UNMITTELBARER MITTELBARER ZUSATZLICHER FOLGE ODER BER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPR CHE KORPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCHADEN DIE AUF DEN UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLASSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZURUCKZUFUHREN SIND UNZUL SSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VERANDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE WENN BILDER AUS IRGENDWELCHEN GRUNDEN ODER URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN EINSCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GERATS JEGLICHE ST RUNGEN MITTELBARE UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE ODER SCHADEN DIE SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES SYSTEMS MIT GERATEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN JEGLICHE UNANNEHMLICHKEITEN BESCHADIGUNGEN ODER VERLUST
309. z sparendes System kosteng nstig konfiguriert werden kann Durch die IP Verbindung kann eine Betriebsumgebung erzielt werden in der das Ger t mit der integrierten HD Kamera AW HE50 und dem Kamera Fernsteuerger t AW RP50 gekoppelt wird Bez glich der Bedienungsanleitung e F r die Zwecke dieser Anleitung wird das Modell AW HS50E mit AW HS50 bezeichnet Gleicherma en werden AW HE5OHE und AW HES50SE mit AW HE50 und AW RP50E wird mit AW RP50 bezeichnet e In dieser Anleitung werden die Ausdr cke Schwenk Neigekopf und Kamerakombination sowie mit Schwenk Neigekopf integrierte Kamera kollektiv mit Netzwerkkamera bezeichnet auBer an Stellen an denen bestimmte Ausr stungsteile erw hnt werden Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den U S A und anderen L ndern e Intel und Intel Core sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation und deren Tochterunternehmen in den U S A und anderen Landern Adobe und Reader sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den U S A und oder anderen Landern e Andere in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Firmennamen und Produkte k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Eigent mers darstellen Copyright und Lizen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oreck 9COMPACTO User's Manual  iQUBE2 Quick-Start Guide - Rice Lake Weighing Systems  PDFダウンロード - 日本電気  1756-UM020C-EN-P, GuardLogix Controllers User Manual  Frullatore / sbattitore advance - Migros  Samsung UN32EH4003FXZA User's Manual  Guia de Inicialização Rápida V2  User Manual  Forum Phone 515, Forum Phone 525, Forum Phone 535  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file