D Mini-Haarglätter Mini Hair Straightener Minirovnač vlasů Mała
Contents
1. szimb lum felker l minden k sz l kre ezzel arra figyelmeztet hogy azokat elk l n tve kell gy jteni A k sz l kek haszn l inak a helyi illet kesekt l vagy az elad kt l kell rdekl dni k a k sz l kek hullad kba val kihelyez s nek m dj val kapcsolatban Import lja Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Strasse 16 30938 Burgwedel 152. prysznic w umywalek oraz innych pojemnik w zawieraj cych wod Blisko wody jest niebezpieczna r wnie A wtedy gdy urzadzenie jest wytaczone ale wtyczka nie zostata odtaczona od gniazda LN zasilania Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rekami Jesli urzadzenie wpadnie do wody najpierw wyjmij wtyczke z gniazda zasilania a dopiero potem wyjmij urzadzenie z wody Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub innych cieczach Nie dotykaj kabla wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rekami 12 Nie ktad urzadzenia na goracych powierzchniach i nie przechowuj go w ich pobli u Zawsze ktad urzadzenie na r wnej i stabilnej powierzchni poza zasiegiem dzieci Nie u ywaj urzadzenia jesli urzadzenie lub kabel zasilania sa widocznie uszkodzone lub urzadzenie spadto na ziemie W razie uszkodze lub usterek natychmiast wyjmij wtyczke z gniazda zasilania Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Naprawa musi by przeprowadzona wy czne przez wykwalifikowanego specjalist W adnym wypadku nie otwieraj obudowy Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie nara aj kabla zasilania na mia d enie wyginanie i szorowanie o ostre kraw dzie oraz trzymaj go z dala od gor cych powierzchni Nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilania ci gn c za kabel i nie owijaj kabla wok urz dzenia Regularnie sprawdzaj wtyczk oraz kabel Je li kabel urz dzenia jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez pr
3. 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L Bevezet s Ez a kompakt mini hajegyenes t k nnyen elf r b rmilyen t sk ban s nelk l zhetetlen tit rs ha menet k zben szeretne hajat egyes teni Biztons gi tan csok 1 gt 10 Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz nedves vizes k zzel 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Olvassa v gig ezt az tmutat t s rizze meg j l A helytelen haszn latb l ered s r l sek elker l se rdek ben k vessen minden biztons gi utasit st Amennyiben a k sz l ket egy harmadik szem lynek tov bbadja adja mell ezt az tmutat t is A helytelen haszn latb l ered k rok rt felel ss g nem v llalhat Az els haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge s t pusa megegyezik e a k sz l k adatt bl j n felt ntetettel Egy a h ztart si ramk rre kapcsolt de 30mA t nem meghalad n vleges ramer ss g rz kenys g ramv d kapcsol nagyobb biztons got ny jt K rje ki villanyszerel je tan cs t Ne haszn lj k a k sz l ket olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek illetve akik nem rendelkeznek a megfelel tud ssal vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatban megfelel utas t sokkal l t
4. 2108RM136 TL 105 Travel Hair ONA mn TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 IDEEN QD WELT Mini Haarglatter Bedienungsanleitung Mini Hair Straightener Instruction manual Minirovna vlas N vod k obsluze Mata prostownica Instrukcja obstugi Mini Hajegyenes t Haszn lati tmutat TL 105 2108RM136 TL 105 Travel Hair en TL 105 Travel Hair Straightener 5L Einleitung 2 siano ROSA Da ae oe Ae A pv aA Ae eS 1 Sicherheitshinweise 1 Teile oa a YARO SAY Cle ler Goa sedis nna BE een aa 2 Vor der ersten Inbetriebnahme 2 Betrieb tacit awa era LN a able es a 2 Reinigung und Pflege ee en 3 Technische Daten 3 Introduction s 43 bls duis ade ha an det karl tl Bok AA nal 4 Safety advice sz us ya re ee Faced ara aa ra ee ed ner KA 4 RASTA ee het leede Ee O o 5 Beforeifirst se mx ws AO obe erden be s n doky E o ta de 5 El NEE 5 Cleaning and maintenance ssa sasa sasaran aaa aaa aka aaa a 5 Technical data wid dno d lo a n a sr ang eae 6 VO Se a EE 7 Bezpe nostn pokyny cudi as a z sed GI ae l E EE a ee 7 Popis VYTObKUU zus ura R A plaz R ond IAE Ae ORA A 8 P ed prvn m uveden m do provozu 8 PrOVO2 zo tau tu S ren nk pn E 8 istenia Udba aunt n ans A 8 Technick Data 334 88 k a asa la Sak han z d s kb RR h dette z a 9 Wprowadzenie wu s aaa RT a Pe ete ee ee re 10 Wskaz wki bezpiecze stwa 10 VE 11 Przed pierwszym u yciem 11 A
5. A o A OE YJ A AT O e 11 Czyszczenie Konserwacja 222m nee nennen een een aa 12 Dane techniCZne sze u a ee ee ee hr lace A 12 EE 13 Biztons gi tan csok 13 R SZEK Annin E Za Bo RO A AE aE a ee 14 Miel tt el sz r haszn ln 14 Kezel s zara Atos te esta ne al nae Hye A Saeed A ame ER FAS A ge 14 TISZtNAas 8s apolAS aa rez titan are Gee ane hens See EE 15 M szaki Adatok cita ya E Od A Ne O EN 15 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L Einleitung Dieser kompakte Mini Haargl tter passt problemlos in jede Tasche und eignet sich hervorragend zum Gl tten ihrer Haare fir unterwegs Sicherheitshinweise 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen um Verletzungen wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgeh ndigt werden Im Falle nichtbestimmungsgem er oder falscher Benutzung kann keine Verantwortung f r m gliche Sch den bernommen werden Vor dem ersten Gebrauch pr fen Sie bitte ob die Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen S
6. Im Falle von Sch den oder Funktionsst rungen am Ger t sofort den Netzstecker ziehen Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use selbst Stromschlaggefahr Verhindern Sie eine Besch digung des Netzkabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten und halten Sie es von hei en Oberfl chen fern Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie regelm ig Netzstecker und Kabel Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss dieses die korrekten Leistungskennwerte besitzen Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein dar ber Stolpern nicht m glich ist Ziehen Sie nach Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es in Betrieb ist oder der Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist Schalten Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden immer ab wenn Sie es w hrend der Benutzung ablegen Benutzen Sie das Ger t nicht drau en Verbrennungsgefahr Teile des Ger tes werden w hrend des Betr
7. a zasilania Zwr uwage na dane techniczne Ustaw prze cznik ON OFF 5 na pozycj ON Lampka kontrolna 4 si zapali P ytki ceramiczne 1 szybko rozgrzewaja sie do 160 10 C i urz dzenie jest gotowe do u ycia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do czystych suchych w os w i s u y do prostowania tylko jednego cienkiego pasma w os w naraz Przesu blokad 2 w kierunku E aby odblokowa urz dzenie Oddziel ok 2 cm pasmo w os w Po pasmo tak blisko do nasady g owy jak jest to mo liwe pomi dzy p ytkami ceramicznymi 1 i zamknij prostownic Uwaga P ytki s bardzo gor ce nie dotykaj przedniej cz ci prostownicy Uwaga Uwa aj aby p ytki nie dotyka y sk ry g owy Przytrzymaj urz dzenie przez kilka sekund a w osy si rozgrzej Uwaga Cienkie rozja nianie w osy potrzebuj kr tszego okresu rozgrzewania ni zdrowe grube w osy Ostro nie przesu p ytki w kierunku od g owy do ko c wek w os w Powtarzaj ten proces pasmo po pa mie Ustaw prze cznik ON OFF 5 na pozycj OFF Lampka kontrolna 4 zga nie Wyjmij wtyczk z gniazda zasilania i pozw l prostownicy ostygn 12 Je li chcesz przenie prostownic zablokuj p ytki ceramiczne poprzez naci ni cie obu i umieszczenie blokady 2 na pozycji A 11 37 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 Czyszczenie Konserwacja Uwaga Przed czyszcze
8. d nebyly zodpov dnou osobou pou eny o obsluze spot ebi e D ti by m ly b t pod dozorem aby si nemohly se spot ebi em hr t Pozor Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vany sprchy umyvadla nebo jin ch n dob s vodou Bl zkost vody je nebezpe n i kdy je p stroj vypnut ale kabel je ETSI st le zapojen do z suvky Nedot kejte se z str ky mokr ma rukama Pokud by spot ebi n hodou padl do vody vyt hn te s ovou n ru ze z suvky p ed sah n m do vody Nikdy nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch kapalin Nikdy se nedot kejte z str ky mokr ma nebo zpocen ma rukama Nepokl dejte p stroj na hork povrchy a neskladujte ho v jejich bl zkosti V dy umis ujte spot ebi na rovn ch a stabiln ch povr ch mimo dosah d t Nepou vejte spot ebi kdy je spot ebi nebo p vodn kabel viditeln po kozen nebo kdy p stroj p edt m spadl V p pad po kozen nebo z vady okam it vyt hn te ru spot ebi e ze z suvky Nikdy p stroj sami neopravujte P stroj m e opravit pouze kvalifikovan odborn k Za dn ch okolnost neotev rejte vn j obal p stroje Nebezpe razu elektrick m proudem Bra te po kozen p vodn ho kabelu ma k n m oh b n m nebo odir nim na ostr ch hran ch a dr te ho daleko od hork ch povrch P stroj nevytahujte ze z suvky tahem za kabel a kabel okolo n j neov jejte Pravideln z str k
9. en Achtung Beachten Sie dass die Keramikplatten Ihre Kopfhaut nicht ber hren Halten Sie das Ger t f r einige Sekunden in Position bis das Haar aufgeheizt ist Achtung D nnes blondiertes Haar braucht eine k rzere Aufheizzeit als robustes dickes Haar F hren Sie die Platten vorsichtig vom Kopf weg bis zum Ende der Haarstr hne Wiederholen Sie diesen Vorgang Str hne f r Str hne Schalten Sie den Ein Ausschalter ON OFF 5 in die Position OFF Die Betriebsanzeige 4 erlischt Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Haargl tter gut abk hlen 12 F r den Transport verriegeln Sie die Keramikplatten indem Sie sie zusammendr cken und die Verriegelung 2 in Position A schieben 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair a 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 Reinigung und Pflege ZOE Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen Reinigungsmittel usw um das Gerat zu reinigen Verwenden Sie auch keine harten Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Azeton Benzin aggressive B rsten oder metallischen Gegenst nde Tauchen Sie den Haarglatter und das Netzkabel mit dem Netzstecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 2 Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ggf etwas mildes Reinigungs mittel um die Oberfl che des Ger tes zu reinigen 3 Trocknen Sie es gut ab bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Technische Daten Betriebsspannung 110 240V 50 60 Hz Energ
10. en drhnouc ist c prost edky atd pro i t n plastov ch st p stroje Nepou vejte tvrd kart e nebo kovov p edm ty PP 1 Nikdy nepono ujte rovna vlas a p vodn kabel do vody nebo jin ch kapalin 2 Pro i t n povrchu p stroje pou ijte pokud je to t eba m rn vlhk hadr a m rn istic sapon t 3 P ed dal m pou it m ho pe liv vysu te 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 Technick daje Provozn nap t 110 240V 50 60 Hz Spot eba energie 20 20W Likvidace star ch elektrick ch p stroj Evropsk sm rnice 2002 96 EC o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE uv d e pou it dom c p stroje nesm j b t odstran ny stejn s dom c m odpadem Tyto pou it p stroje musej b t shroma ov ny odd len od dom c ho odpadu aby se zv il pod l zp t z skan ch p stroj jejich materi ly recyklovat s c lem sn it d sledky na zdrav lid a na p rodu Ozna en p e krtnut popelnice je um st no na v ech p stroj ch abyste nezapomn li na povinnost odd lovan ho sb ru Spot ebitel musej po dat m stn zodpov dnou osobu nebo prodejce aby se informovali jak mus b t p stroj zlikvidov n Dovozce Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Strasse 16 30938 Burgwedel 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straig
11. gasz Kijelz Be kikapcsol ON OFF gomb O RBON gt Miel tt el sz r haszn ln A k sz l ket a Tisztit s s karbantart s r szben leirtak szerint tiszt tsa Kezel s 1 2 SA 2 10 11 12 Dugja a dugaszt 3 egy megfelel h l zati aljzatba gyeljen a megfelel csatlakoz si rt kekre Kapcsolja a be kikapcsol ON OFF gombot 5 ON ll sba A kijelz 4 pirosan vil gitani kezd A keramialapok 1 hamar felmelegszenek 160 10 C ra s gy m r k szek is a haszn latra Csak tiszta s sz raz illetve egyszerre csak kis mennyis g hajat egyenes tsen Odja ki a z rat 2 ehhez tolja az amp fel V lasszon el egy kb 2 cm sz less g hajtincset a nyak n l Helyezze a hajtincset a ker mialapok 1 k z min l k zelebb a hajt h z s csukja ssze a hajegyenesit t Vigy zat A lapok rendkiv l forr ak ez rt ne rintse a hajegyenesit el ls r sz t Vigy zat Vigy zzon r hogy a ker mialapok ne rintkezzenek a fejb rrel Tartsa a k sz l ket a hely n egy p r m sodpercig am g a haj t nem melegszik Vigy zat A v kony sz k tett haj kevesebb melegit si id t ig nyel mint a d s vastag haj vatosan h zza v gig a hajtincsen lefel a lapokat a hajt t l a hajv gekig Ism telje meg ezeket a l p seket hajtincsr l hajtincsre Kapcsolja a be kikapcsol ON OFF gombot 5 OFF ll sba A kijelz 4 kikapcsol H zza ki a k sz l
12. gs by pressing them together and pushing the lock 2 to the locked position A Cleaning and maintenance gt gt 1 Caution Always unplug the unit before cleaning Attention Do not use alcohol acetone benzene scouring cleaning agents etc to clean the synthetic parts of the device Do not use hard brushes or metallic objects Never submerge the hair straightener and the power cable and plug in water or other liquids 2 Use a damp rag and a mild cleaning detergent if need be to clean the unit s surface 3 Dry it thoroughly before further use 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 Technical data Power supply 110 240V 50 60 Hz Power consumption 20 20W Disposal of old electric devices The European directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE K states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste These used devices must be collected separately from household waste in order to mmm increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage collection The consumer must consult local authorities or the vendor to inform themselves about the manner in which their device
13. htener 5L Wprowadzenie Ta kompaktowa prostownica bez problemu mie ci si w torebce i wietnie nadaje si do prostowania w os w w biegu Wskaz wki bezpiecze stwa 1 2 3 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Przed u yciem urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Stosuj si do wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa aby unikn uraz w spowodowanych nieprawid ow obs ug Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie instrukcj obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane nieprawid ow lub nieodpowiedni obs ug Przed pierwszym u yciem sprawd czy rodzaj pr du oraz napi cia sieciowego zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by pod czona do wy cznika r nicowopr dowego o warto ci nie wy szej ni 30mA Zasi gnij rady u elektryka Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Uwaga Nie nale y u ywa urz dzenia obok wanien
14. ie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vorsicht Bitte verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Wasser enthaltenen Beh ltern Die N he des Wassers ist auch dann gef hrlich wenn das Ger t ausgeschaltet der Netzstecker N aber nicht gezogen ist Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser fallen ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker bevor Sie ins Wasser greifen Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Legen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen ab und bewahren Sie es nicht in der N he von solchen auf Legen Sie es immer auf einer ebenen und stabilen Oberfl che au er Reichweite von Kindern ab Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen aufweist oder das Ger t vorher schon einmal fallen gelassen wurde
15. iebes sehr hei Fassen Sie es nur am Handgriff an 1 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair So lt LORENTS TL 105 Travel Hair Straightener 5L Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien an den entsprechenden Sammelstellen Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern Keramikplatten Verriegelung A E Netzkabel mit Netzstecker Betriebsanzeige Ein Ausschalter ON OFF O RBON Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Betrieb 1 2 Ban 200 11 Verbinden Sie den Netzstecker 3 mit einer passenden Steckdose Auf korrekte Anschlusswerte achten Schalten Sie den Ein Ausschalter ON OFF 5 in die Position ON Die Betriebsanzeige 4 leuchtet rot auf Die Keramikplatten 1 sind in kurzer Zeit auf 160 10 C geheizt und betriebsbereit Bearbeiten Sie nur saubere trockene Haare und jeweils nur eine d nne Haarstr hne auf einmal ffnen Sie die Verriegelung 2 indem Sie sie in Richtung F schieben L sen Sie eine ca 2 cm breite Haarstr hne vom Nacken Legen Sie diese Haarstr hne so nah wie m glich am Ansatz zwischen die Keramikplatten 1 und schlie en Sie den Haargl tter Achtung Die Platten sind sehr hei den vorderen Teil des Haargl tters nicht ber hr
16. ieverbrauch 20 20W Beseitigung der alten elektrischen Gerate Die europ ische Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE besagt dass gebrauchte Haushaltsger te nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden d rfen Diese gebrauchten Ger te m ssen vom regul ren Haushaltsm ll getrennt gesammelt werden um den Anteil zur ckgewonnener Ger te zu erh hen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne wird auf alle Ger te aufgebracht um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern Die Verbraucher m ssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verk ufer ansprechen um sich ber die Art und Weise zu erkundigen wie ihr Ger t entsorgt werden muss Importiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Strasse 16 30938 Burgwedel 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L Introduction This compact mini hair straightener fits easily in every bag and is perfect for straightening your hair underway Safety advice 1 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Read the instruction manual prior to using the device and store it for future reference Follow all safety instructions to avoid injuries due to improper use If you pass on the device to a third party please include this i
17. ildren 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L Ceramic tongs Lock A Power cable and plug Operating display On Off switch ON OFF AUN Before first use Clean the unit as described in Cleaning and Maintenance Operation 1 2 ONAR Connect the plug 3 to an appropriate power outlet Heed correct connection values Switch the On Off switch ON OFF 5 to ON The operating display 4 lights up red The ceramic tongs 1 are quickly heated to 160 10 C and ready for use Only straighten clean dry hair and only one thin strand of hair at a time Open the lock 2 by sliding it towards E Single out a ca 2 cm wide strand of hair from your neck Position the strand of hair as close as possible to the hairline between the ceramic tongs 1 and close the straightener Caution The tongs are very hot do not touch the front part of the hair straightener Caution Make sure that the ceramic tongs do not touch your scalp Hold the appliance in place a few seconds until the hair is heated up Caution Thin bleached hair needs less time to heat up as robust thick hair Pull the tongs carefully away from your head to the end of the strand of hair Repeat this process strand for strand Switch the On Off switch ON OFF 5 to OFF The operating display 4 goes out Unplug the unit and let the hair straightener cool down To transport lock the ceramic ton
18. jte z str ku 3 k odpov daj c s tov z suvce Dbejte na spr vn hodnoty p ipojen 2 P epn te p ep na Zap Vyp 5 na ZAP Provozn displej 4 se rozsv t erven Keramick kle t 1 se rychle oh ej na 160 10 C a jsou p ipraveny k pou it Vyrovn vejte pouze ist a such vlasy a v dy jen po tenk ch pramenech vlas Otev ete z mek 2 tak e ho posunete k E Vyberte asi 2 cm irok pramen vlas z krku Um st te pramen vlas do keramick ch kle t 1 pokud mo no co nejbl e k vlasov e a uzav ete rovna Pozor Kle t jsou velmi hork nedot kejte se p edn sti rovna e vlas Pozor Zajist te aby se keramick kle t nedotkly va k e na hlav 7 Podr te spot ebi n kolik sekund na m st a se vlasy zah ej Pozor Tenk odbarven vlasy pot ebuj m n asu k oh t ne siln a hust vlasy 8 Opatrn odt hn te kle t od hlavy ke konci pramene vlas 9 Tento proces opakujte pramen po prameni 10 P epn te p ep na ZAP VYP 5 na VYP Provozn displej 4 se vypne 11 Vyt hn te p stroj ze z suvky a nechte rovna vlas vychladnout 12 Pro p epravu uzamkn te keramick kle t tak e se stla te k sob a zatla te z mek 2 do YA Ss uzam en polohy A i t n a dr ba Pozor P ed i t n m p stroj v dy vyt hn te ze z suvky Pozor Nepou vejte alkohol aceton benz
19. k beln l fogva h zza ki a k sz l ket a h l zatb l s ne tekerje a k belt a k sz l k k re Ellen rizze gyakran a h l zati dugaszt s k belt Ha a h l zati kabel megs r l a k l nb z vesz lyek elker l se rdek ben cser ltesse ki azt a gy rt val annak szervizk zpontj val vagy hasonl an k pzett szakemberrel Ha hosszabb t k belt haszn lna annak megfelel ram nak kell lennie gy helyezze el a k belt s ha van a hosszabb t k belt hogy azok m g v letlen l se r nt djon meg vagy botoljanak meg azokban Minden haszn lat ut n s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l annak haszn lata alatt vagy am g az a h l zathoz van csatlakoztatva Biztons gi okokb l ha haszn lat k zben leteszi a k sz l ket kapcsolja is ki azt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban g si s r l s vesz lye A k sz l k egyes r szei a m k d s sor n rendk v l forr ak Csak a fog j n l fogva fogja meg a k sz l ket 13 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair So lt LORENTS TL 105 Travel Hair Straightener 5L Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas A csomagol anyagot egy erre szakosodott gy jt pontnak adja t Fullad svesz ly Tartsa a csomagol anyagokat gyermekekt l t vol R szek Ker mialapok Za A H l zati k bel s du
20. ket a h l zatb l s hagyja a hajegyenes t t leh lni Sz ll t shoz z rja ssze a ker mialapokat s tolja a z rat 2 z rt ll sba A 14 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair a 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 Tisztitas s apolas Vigy zat Tisztitas el tt mindig h zza ki a k sz l ket a hal zatb l d Figyelem Ne haszn ljon semmik pp a m anyag r szek tiszt t s hoz alkoholt acetont benzint durva tisztit szereket Ne haszn ljon kem ny kef ket f mes eszk z ket sem 1 Soha ne meritse a hajegyenesit t vagy a h l zat k belt s dugaszt v zbe vagy m s folyad kokba 2 A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz nedves rongydarabot s ha sz ks ges enyhe tiszt t szert haszn ljon 3 Haszn lat el tt szaritsa meg alaposan M szaki adatok M k d si fesz lts g 110 240V 50 60 Hz Energiafogyaszt s 20 20W Elhaszn lt elektromos k sz l kekt l val megszabadul s A 2002 96 EC jel elektromos k sz l kekr l sz l eur pai ir nyelv WEEE kimondja hogy K az elhaszn lt h ztart si k sz l kek nem helyezhet k a vegyes hullad k k z Ezeket az elhaszn lt berendez seket a norm l h ztart si hulladekt l elk l nitve kell gy jteni gy mmm Mindenki kiveheti a r sz t a hullad kok jrahasznos t s ban melynek c lja hogy az emberek eg szs ge s a term szet min l kev sb k rosodjon Az th zott szemeteskuk t br zol
21. niem zawsze wyjmuj wtyczk Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj alkoholu acetonu benzyny ani ciernych rodk w czyszcz cych Nie u ywaj twardych szczotek lub metalowych obiekt w PP Nigdy nie zanurzaj prostownicy kabla zasilania oraz wtyczki w wodzie lub innych cieczach Do czyszczenia powierzchni urz dzenia u ywaj wilgotnej szmatki i je li zajdzie taka potrzeba odrobiny agodnego p ynu do czyszczenia 3 Przed ponownym u yciem dok adnie osusz urz dzenie Na Dane techniczne Napi cie znamionowe 110 240V 50 60 Hz Zu ycie energii 20 20W Utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC o Zu ytym Sprzecie Elektrycznym i Elektronicznym WEEE zu yte urz dzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wsp lnoty Zu yte urz dzenia musz zosta oddzielone od zwyk ych odpad w domowych aby zwi kszy udzia odzyskiwanych urz dze i podda ich cz ci procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutk w na ludzkie zdrowie oraz natur Znak przekre lonego kosza na odpady b dzie obecny na wszystkich urz dzeniach aby przypomina o konieczno ci sortowania odpad w U ytkownik musi skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc aby dowiedzie si jak zutylizowa dane urz dzenie Importowane przez Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Strasse 16 30938 Burgwedel 12 2108RM136 TL 105 Travel Hair o
22. nstruction manual as well No responsibility can be taken for possible damages in the case of improper use Prior to first use make sure that your type of power and power supply corresponds to the information on the label A residual current circuit breaker with a residual operating current not exceeding 30 mA in the house circuit offers additional protection Consult your electrician for advice This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by those with a lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Proximity of water is dangerous also when the device is switched off but the power plug is still connected to the socket Do not touch the power plug with N wet or moist hands Should the unit happen to fall into water unplug it before reaching into the water Never submerge the unit in water or other liquids Do not touch the power plug with wet or moist hands Do not place the unit on hot surfaces and do not store it in their vicinity Always place the unit on an even and stable surface out of the reach of children Do not use the appliance if it or the power cable a
23. oducenta jego Obs ug Klienta lub podobnie wykwalifikowan osob Je li u ywasz przed u acza musi on posiada w a ciwe dane techniczne Umie kabel oraz ewentualny przed u acz w taki spos b aby nie mo na by o go przypadkowo poci gn lub potkn si o niego Po ka dym u yciu oraz przed ka dym czyszczeniem wyjmuj wtyczk z gniazda zasilania Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru tak d ugo dop ki znajduje si w u yciu lub dop ki wtyczka znajduje si w gnie dzie zasilania Ze wzgl d w bezpiecze stwa wy czaj urz dzenie zawsze po od o eniu go w trakcie u ywania Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz 23 Ryzyko poparzenia Cz ci urz dzenia s bardzo gor ce podczas u ycia Dotykaj urz dzenia wy cznie za uchwyt 10 4 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair So LORENTS TL 105 Travel Hair Straightener 5L Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by u yte w celach komercyjnych Zutylizuj materia y opakowania w odpowiednich punktach zbiorczych Niebezpiecze stwo uduszenia Trzymaj materia y opakowania z dala od dzieci Cz ci P ytki ceramiczne Blokada A Kabel zasilania z wtyczka Lampka kontrolna Prze cznik ON OFF ORWND gt Przed pierwszym u yciem Wyczy urz dzenie jak opisano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Obs uga 1 2 3 91 10 11 Wt z wtyczke 3 do odpowiedniego gniazd
24. re visibly damaged or if the unit has previously been dropped In case of damage or malfunction unplug the unit immediately Never repair the device yourself The device can be repaired by a qualified specialist only Do not open the unit s housing under any circumstances Danger of electric shock Avoid damage to the power cable through squashing bending or scuffing on sharp edges and keep it away from hot surfaces Do not unplug the unit by pulling on the cable and do not wind the cable around the unit Check the mains plug and power cable regularly If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard When using an extension cable it must be of the proper power rating Arrange the cable and extension cable should you need one so that neither can be pulled or tripped over unintentionally Unplug the unit after use and before every cleaning Do not leave the appliance unsupervised as long as it is in use or plugged in For safety reasons always turn the appliance off if you put it down during use Do not use the appliance outdoors Danger of burns Parts of the device are very hot during use Only hold the unit by the handle The device is intended for private use only and must not be used for commercial purposes Discard of packaging materials at the proper collection points Danger of suffocation Keep all packaging material away from ch
25. should be disposed of Imported by Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Strasse 16 30938 Burgwedel 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L Uvod Tento minirovna vlas se vejde snadno do ka d kabelky a je perfektn pro rovn n va ich vlas na cest ch Bezpe nostn pokyny 1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P ed pou it m p stroje si p e t te n vod k pou it a ulo te ho k pozd j mu nahl dnut Abyste zabr nili zran n v d sledku nespr vn ho pou it dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny Jestli e p stroj p ed te jin mu u ivateli pros m p ilo te tak tento n vod k obsluze Za p padn po kozen v p pad nespr vn ho pou it nem e b t p evzata dn zodpov dnost P ed prvn m pou it m pros m p ezkoumejte zda se druh proudu a s ov nap t shoduj s daji na typov m t tku Proudov chr ni se jmenovit m zbytkov m vybavovac m proudem nep ekra uj c m 30 mA v elektrick m syst mu v dom cnosti poskytuje dodate nou ochranu Po dejte o radu sv ho elektrik e Spot ebi nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi t lesn mi a du evn mi schopnostmi a poruchami vn m n nebo osoby bez zku enost a nebo poznatk pokud tyto osoby nejsou pod dohledem dosp l ho kter je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo poku
26. ta el ket A gyerekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Vigyazat Ne haszn lja ezt az alkalmaz st f rd k d zuhanyz lavor vagy egy b vizet tartalmaz ed ny k zel amp ben A v z k zelsege akkor is vesz lyes lehet ha a A k sz l k kikapcsolt llapotban van az elektromos csatlakoz ja azonban be van dugva VS a konnektorba Ne jen az elektromos csatlakoz hoz nedves vizes k zzel Ha a k sz l k a v zbe esne miel tt a v zbe ny lna rte h zza ki azt az elektromos h l zatb l Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kokba Ne tegye a k sz l ket forr fel letekre s ne t rolja azt azok k zvetlen k zel amp ben A k sz l ket mindig egyenletes s stabil fel letre illetve gyermekek sz m ra el rhetetlen helyre tegye Ne haszn lja a k sz l ket ha azon vagy annak h l zati k bel n l that s r l s van vagy ha a k sz l ket leejtett k S r l s vagy hib s m k des eset n azonnal h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Soha semmilyen k r lmenyek k zt se nyissa fel a k sz l k burkolat t Aramiit svesz ly Pr b lja elker lni a h l zati k bel osszenyom d s t elhajl s t vagy hogy les sarkokon megs r lj n illetve tartsa azt t vol a forr fel letekt l is Ne a h l zati
27. u do s t a p vodn kabel kontrolujte Kdy je p vodn kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo rizik m Kdy pou ijete prodlu ova ku mus b t dostate n zat iteln Uspo dejte kabel a prodlu ova ku pokud ji pot ebujete tak e za n nebudete ne mysln tahat ani p es n neklop tnete Po pou it a p ed ka d m i t n m vyt hn te ru ze z suvky Nenech vejte p stroj bez dozoru dokud je zapnut nebo zasunut do z suvky Z bezpe nostn ch d vod v dy spot ebi vypn te kdy ji odkl d te v pr b hu pou v n Nepou vejte spot ebi venku Nebezpe pop len sti p stroje se oh ej b hem pou v n na vysokou teplotu P stroj dr te jedin za dr adlo Tento p stroj je ur en pouze pro soukrom ely a nesm b t pou v n ke komer n m el m Likvidujte obalov materi ly na vhodn ch sb rn ch m stech Nebezpe udu en Uchovejte ve ker obalov materi l mimo dosah d t 4 3 2108RM136 TL 105 Travel Hair o 77M TL 105 Travel Hair Straightener 5L 3 Popis vyrobku 1 2 3 1 Keramick kle t 2 Z mek A E 3 S ov kabel a z str ka 4 Provozn displej 5 P ep na VYP ZAP 5 4 P ed prvn m uveden m do provozu ist te p stroj tak jak je pops no v odd le i t n a dr ba Provoz 1 P ipo
Download Pdf Manuals
Related Search