Home

Battery‑Powered Toothbrush

1. 25 yosineg LI nicht mehr gew hrleistet Ersatzb rstenkopf f r Spezifikationen Es k nnen nur Ersatzb rstenk pfe f r EW DS11 verwendet werden 26 bertragener akustischer L rm Modellnr EW DS11 Menge Modellnr EW DSTI WEW0957 W i Stromquelle AAA Alkalibatterie LRO3 x1 Wei separat erh ltlich Durch die Luft 37 dB A bei 1 pW Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die private Verwendung vorgesehen Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde Ihr Produkt aus hoch wertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnt
2. 58 Uso del cepillo de dientes Pulse el interruptor de encendido con firmeza Si pulsa el interruptor de encendido con suavidad es 1 Retire el capuch n figura 2 posible que el cepillo de dientes funcione solamente 2 Confirme que el cepillo est firmemente sujeto mientras est pulsando el interruptor figura 8 Pulse el interruptor de encendido con la yema del 3 Introduzca el cepillo en la boca dedo Cuando utilice el cepillo especialmente cuando haya No lo pulse con la ufia Si lo hace se puede desgarrar aplicado dentifrico introduzca el cabezal del cepillo la goma del interruptor de encendido en la boca antes de encenderlo para evitar las 5 Para cepillarse los dientes mueva la unidad principal salpicaduras con la mano 4 Pulse el interruptor de encendido con firmeza para activar el cepillo de dientes ie 2 W LU 59 Cepillese moviendo el cepillo de dientes del mismo modo que con un cepillo manual No basta con aplicar el cepillo a los dientes para eliminar la placa por lo que se recomienda que mueva el cepillo de dientes No aplique el cabezal del cepillo a los dientes o enc as con demasiada fuerza Cuando termine de cepillarse detenga el movimiento pulsando el interruptor de encendido con firmeza Para evitar las salpicaduras de saliva etc detenga el funcionamiento del cepillo mientras est todav a en la boca joueds3 LI o 60 Consejos sobre el uso Lim
3. 6 A skon te s i t n m zastavte pohyb tak e pevn stisknete sp na Aby nedo lo k rozst k n slin atd ukon ete innost kart ku ne jej vysunete z st Tipy k pouziti Hranice mezi plo kami zub nebo zuby a dasn mi Pritiskn te karta ek v Uhlu 45 Kart ek p ilo te tak aby t tiny ve tvaru V pro mezizubn prostor pronikly do prostor mezi zuby Kart ek p itiskn te tak aby jemn bo n t tiny pronikaly mezi zuby a d sn Tipy k pou it Zadn strana p edn ch zub nebo nerovn zuby Kart ek p ilo te svisle e Kart ek p ilo te podle hlu zub Skus zadn zuby P itiskn te kart ek k zub m v hlu 90 odshora N Cesky LI seg Pozn mky Nepou vejte pro jin el ne p i o zuby Nespou t jte na zem a nemanipulujte nevhodn D vejte pozor aby p pravky pro p i o vlasy kr m na ruce atd nepronikly na hlavn jednotku jinak po kod jej vzhled 98 Po pou it Um v n kart ku Kart ek umyjte pod tekouc vodou e Nemyjte ve vod teplej ne 80 C A Netahejte za t tiny kart ku Jinak dojde k vypad v n t tin D kladn prot epejte aby po umyt vytekla v echna voda Umyvani hlavni jednotky 1 Zkontrolujte zda je kryt baterie zav en 2 Hlavn jednotku umyjte pod tekouc vodou e Nemyj
4. Replacement de la pile Lorsque la pile est faible les vibrations sont moins importantes ce qui donne l impression que le brossage est moins intense Remplacez donc la pile alcaline par une neuve 1 Retirez le couvercle des piles en le faisant tourner Fig 5 2 Ins rez une pile alcaline AAA LR03 Fig 6 Une pile alcaline AAA LR03 Panasonic vous permettra d utiliser l appareil pendant approximativement 90 jours en utilisant l appareil une fois par jour pendant 2 minutes 3 Fixez le couvercle des piles en le faisant tourner Fig 7 Remarques Les piles ne sont pas fournies Veuillez vous en procurer s par ment Avant de remplacer la pile alcaline assurez vous que l unit est compl tement s che afin d emp cher que des gouttes d eau ne p n trent dans l unit principale Utilisez toujours des piles alcalines Dans le cas contraire la dur e de fonctionnement risque d tre fortement r duite Ne jamais utiliser de piles rechargeables Nous pr conisons l emploi d une pile alcaline AAA LR03 de Panasonic Toujours respecter les pr cautions imprim es sur la pile V rifiez les polarit s et de la pile et installez la correctement Veillez retirer la pile lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode Veillez mettre la pile au rebut de la mani re appropri e Ne jamais d monter la pile ou la jeter au feu Ne jamais court circuiter la pile
5. Ne jamais tirer sur les poils de la brosse Cela pourrait les faire sortir apres le lavage Lavez la brosse l eau courante Ne jamais laver la brosse dents avec une eau plus de 80 C es Secouez bien votre brosse dents afin de retirer l eau 37 Fran ais m sie5ue 1y LI Nettoyage de l unit principale 1 Assurez vous que le couvercle des piles est bien ferm 2 Lavez l unit principale l eau courante Ne jamais laver pas avec une eau plus de 40 C Ne jamais immerger l unit principale dans l eau Autrement de l eau pourrait s infiltrer Nettoyage du bouchon Lavez le bouchon l eau courante Ne jamais laver pas avec une eau plus de 40 C 38 Remarque Secouez bien le bouchon et la t te de brosse pour enlever l eau qui s y trouve et s chez l aide d une serviette s che etc Ensuite replacez le bouchon sur l unit principale Si vous veniez laisser de l eau vous risquez de salir ou d endommager la poche ou le sac Remplacement de la t te de brosse Vendues s par ment Nous vous recommandons de remplacer la brosse tous les 3 mois Si les poils sont courb s d un c t ou us s la brosse dents n est plus tr s efficace pour le brossage T te de brosse de Pi ce n rechange pour Quantit EW DS11 WEW0957 W Blanc Utiliser seulement les t tes
6. C No sumerja la unidad principal en agua El agua podr a penetrar en la unidad 62 Agitelo bien para eliminar el agua despu s del lavado Lavado del capuch n Lave el capuch n con agua corriente No la lave con agua a una R temperatura superior a 40 C P Nota Agite bien el capuch n y el cabezal del cepillo para eliminar el agua y s guelo con una toalla seca etc Despu s cologue el capuch n en la unidad principal Si los deja mojados se puede manchar o da ar la funda o la bolsa Cambio del cabezal del cepillo Vendidas por separado Se recomienda cambiar el cepillo cada 3 meses Si las cerdas estan dobladas hacia un lado o gastadas el cepillo de dientes perder eficacia Cabezal de cepillo de Referencia recambio para Cantidad EW DS11 WEW0957 W 2 Blanco Solamente se pueden utilizar cabezales de cepillo para EW DS11 63 Espa ol joueds3 Especificaciones N de modelo EW DS11 Fuente de 1 bater a alcalina AAA LR03 alimentaci n se vende por separado Ruido Acustico A reo 37 dB A re 1 pW Este producto esta destinado solamente para su uso dom stico 64 Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los p
7. Dr cken Sie den B rstenkopf nicht zu kraftig auf Z hne oder Zahnfleisch 6 Beenden Sie die Bewegung der Zahnb rste nach dem B rsten indem Sie den Ein Aus Schalter kr ftig dr cken Um ein Verspritzen von Speichel usw zu vermeiden schalten Sie die Zahnb rste ab w hrend Sie sich noch im Mund befindet 22 Tipps zur Verwendung Grenze zwischen Zahnoberfl che oder Z hnen und Zahnfleisch Dr cken Sie die Borsten in einem Winkeln von 45 an Platzieren Sie die B rste so dass die invertierten V f rmigen Borsten f r die Zahnzwischenr ume die schwer erreichbaren Stellen zwischen den Zahnen erreichen k nnen Platzieren Sie die B rste so dass die kleinen Seitenborsten zwischen Z hne und Zahnfleisch gelangen Tipps zur Verwendung An der R ckseite von Schneidez hnen oder bei Z hnen mit Fehlstellung Dr cken Sie die B rsten vertikal an Platzieren Sie die B rste entsprechend dem Winkel der Z hne Kaufl chen Backenzahne Setzen Sie die B rste in einem Winkel von 90 zur Oberseite der Z hne auf Hinweise e Verwenden Sie die B rste ausschlie lich f r die Zahnpflege Lassen Sie das Ger t nicht fallen und behandeln Sie es mit Sorgfalt Achten Sie darauf dass keine Haarpflegeprodukte Handcreme usw auf das Hauptger t gelangen da dies das Geh use besch digen kann 23 Deutsch ussjneq Nach der Verwendung Wasch
8. ces Fig 1 Unit principale Commutateur d alimentation 0 1 Couvercle des piles Accessoires Brosse double bord x1 Poils en forme de V invers s pour l intervalle situ entre les dents Poils extra fins pour l espace situ entre les dents et les gencives Bouchon Fixation et retrait du bouchon Fixez et enlevez le bouchon en le maitenant bien droit Fig 2 Fixation de la t te de brosse 1 Alignez la marque situ e sur la t te de brosse avec celle de l unit principale et tournez la dans la direction de la fl che jusqu ce qu elle clique Fig 3 Dans le cas o vous ins reriez la t te de la brosse sans aligner la marque de la t te de brosse avec celle de l unit principale vous risquez d endommager la t te de brosse ou l unit principale Si vous veniez la serrer trop fermement vous risquez de d former et d endommager l unit principale et de la t te de brosse 31 Fran ais m sie5ue 1y Retrait de la t te de brosse 1 Faites tourner la t te de brosse et alignez les marques Fig 4 2 Tirez pour retirer la brosse Dans le cas o vous tireriez sur la t te de brosse lorsqu elle est attach e vous risquez d endommager la t te de brosse ou l unit principale Lorsque le dentifrice durcit et rend le retrait de la brosse difficile mettez la dans de l eau ou de l eau chaude pendant un moment puis enlevez la 32
9. kek haszn lat ban j ratlan szem lyek kiv ve ha a k sz l k fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons gukert felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja A gyermekek is fel gyeletet ig nyelnek mert biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Alkatr szek leirasa 1 abra F egyseg zemkapcsol 0 1 Elemfed l Tartoz kok Kett s szel kefe x1 Forditott V alaku s rtek a fogk z kh z Extra finom s rtek a fogak s iny k z nek tisztitasahoz Sapka A sapka felhelyez se s eltavolitasa A sapk t egyenesen helyezze fel s tavolitsa el 2 abra A kefefej felhelyez se 1 lllessze a kefefejen lev jel l st a f egys gen lev jel l shez majd forgassa el a nyil ir ny ba am g kattan hangot nem hall 3 bra Ha nem illeszti a kefefejet a kefefejen lev jelnek s a f egys gen lev jelnek megfelel en karosithatja a kefefejet vagy a f egys get Ha t l szorosan meghuzza eldeform lhatja s k rosithatja a f egys get s a kefefejet 105 Magyar Je Bey A kefefej elt vol t sa 1 Forgassa el a kefefejet s illessze a jeleket 4 bra 2 Huzza meg a kefe elt vol t s hoz Ha a kefefejet r gzitett llapotban h zza meg karosithatja a kefefejet vagy a f egys get Ha a fogkr m megkem nyedett s neh zz teszi a kefefej eltavolitasat tegye egy kis ideig vizbe vagy meleg viz
10. sur un seul endroit Ne jamais appliquer la partie solide de la t te de brosse 29 Fran ais mM s eduelg p sur les dents e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les jeunes enfants les nourrissons les personnes n tant pas en mesure de le faire fonctionner et celles avec une faible sensibilit buccale e Si vous souffrez de probl mes de sant dentaire par exemple si vous tes en cours de traitement ou si vous avez un dentier instable vitez d employer la brosse ces endroits car vous risqueriez d endommager vos dents ainsi que vos gencives e Ne jamais modifier d monter et r parer l appareil car cela pourrait entra ner des accidents ou des probl mes inattendus e Nettoyez l appareil l aide d un d tergent doux 30 Ne jamais utiliser de diluant de benzine ou d alcool pour nettoyer la brosse dents car cela pourrait provoquer le dysfonctionnement ou la fissuration d coloration des pi ces Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires une utilisation s re moins qu elles aient re u toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Identification des pi
11. 33 Fran ais u sie5ue 1y A Utilisation de la brosse dents 1 2 Retirez le bouchon Fig 2 Assurez vous gue la brosse est fermement fix e Fig 8 Placez la brosse dents dans votre bouche Lorsque vous utilisez la brosse dents et tout particuli rement lorsque vous avez pr alablement appliqu du dentifrice dessus veillez placer la t te de brosse dans votre bouche avant de la faire fonctionner afin d viter les claboussures Appuyez fermement sur le commutateur d alimentation pour faire fonctionner la brosse dents 34 Appuyez fermement sur le commutateur d alimentation Si vous vous contentez d appuyer l g rement sur le commutateur d alimentation la brosse dents risque de fonctionner uniquement lorsque vous appuyez dessus Appuyez sur le commutateur d alimentation avec le bout des doigts Ne jamais appuyer avec votre ongle Cela pourrait d chirer le caoutchouc du commutateur d alimentation Brossez vous les dents en d pla ant l unit principale la main Brossez vous les dents en d pla ant votre brosse dents comme quand vous vous brossez les dents la main Si vous vous contenter simplement d appliquer la brosse sur vos dents vous ne pourrez pas enti rement retirer la plaque C est pour cette raison que nous vous recommandons de d placer la brosse dents e N appliquez pas trop fortement la t te de brosse sur les dents ou les gen
12. Premere la testina verticalmente Appoggiare la testina a seconda dell angolazione dei denti Morso denti posteriori Applicare la testina sui denti a 90 partendo dalla cima Nota Non utilizzare per scopi diversi dall igiene dentale Non far cadere il dispositivo o maneggiarlo senza cura Prestare attenzione a non far cadere prodotti per capelli creme per le mani ecc sull unita principale in quanto potrebbe rovinarne l aspetto 49 Italiano u oueney corrente Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 80 C Non tirare le setole della testina In questo modo possibile causarne la fuoriuscita Lavaggio della testina Lavare la testina sotto l acqua Lavaggio dell unit principale 1 Assicurarsi che il coperchio batteria sia chiuso 2 Lavare l unit principale sotto l acqua corrente Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 40 C e Non immergere l unit principale nell acqua Altrimenti l acqua potrebbe penetrare all interno Dopo il lavaggio agitare bene per togliere l acqua 50 Lavaggio del cappuccio Lavare il cappuccio sotto l acqua corrente Non lavare con acqua a una t temperatura superiore a 40 C GS sA Nota Agitare bene il cappuccio e la testina per far uscire l acqua e asciugare usando un panno asciutto ecc In seguito posizionare il cappuccio sull un
13. amennyiben hasonl uj term ket vasarol A term k megfelel artalmatlanitasaval segit meg rizni az rt kes er forrasokat s megel zheti a k rnyezetre s az eg szs gre esetleg artalmas hatasokat amelyeket a hullad kok helytelen kezel se egy bk nt okozhat K rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat saggal tovabbi informacid rt a legk zelebbi kijel lt begydjt hely fellelhet s g t illet en A nemzeti t rv nyek rtelm ben az ilyen hullad k helytelen rtalmatlan t sa eset n b ntet st szabhatnak ki Amennyiben a haszn lt term k elemet vagy akkumul tort tartalmaz k rj k a helyi k rnyezetv delmi el r sok betart s val k l n 114 rtalmatlan tsa ezeket zleti felhaszn l k az Eur pai Uni ban Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendez st k v n rtalmatlan tani k rj k l pjen kapcsolatba keresked j vel vagy sz ll t j val tov bbi inform ci k rt T j koztat s az rtalmatlan t ssal kapcsolatban az Eur pai Uni n k v li orsz gok eset ben Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Amennyiben ezt a term ket k v nja rtalmatlan tani k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s ggal illetve keresked j vel s rdekl dj n az rtalmatlan t s megfelel m dj r l M szaki adatok Min s gtan s t s Motorfesz lts g 1 5 V DC egyenfesz lts g 1 db AAA LR03 alkali elem Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si ha
14. az apr oldals rt k bef rjenek a fog s az iny k z u Magyar 109 JeABen Otletek a haszn lathoz Az els fogak hats r sze s a rosszul all fogak e Nyomja a kef t f gg legesen Helyezze a kef t a fogak sz g nek megfelel en R g fog h ts fogak Alkalmazza a kef t a fogakon 90 os sz gben fel lr l 110 Egyebek e Ne haszn lja fog pol st l elt r c lra Ne ejtse le s ne kezelje durv n e Legyen vatos hogy ne ker lj n haj pol term k k zkr m stb a f egys gre mert ezek t nkretehetik a k sz l k k lsej t Hasznalat utan A kefe megmos sa Mossa meg a kef t foly viz alatt Ne mossa 80 C nal melegebb A vizzel gt Ne huzza meg a kefe s rteit Ellenkez esetben kihuzhatja a s rt ket A f egys g megmos sa 1 Gy z dj n meg arr l hogy az elemfed l le van z rva 2 Mossa meg a k sz l ket foly viz alatt Ne mossa 40 C n l melegebb v zzel Ne meritse a f egys get vizbe Ellenkez6 esetben bejuthat a viz Razza meg j l hogy elt vol tsa a vizet a mos s ut n 111 u Magyar seKBe A sapka megmosasa Mossa meg a sapk t foly viz alatt Ne mossa 40 C n l melegebb t v zzel 7 GA Megjegyz s Razza meg j l a sapkat s a kefefejet hogy a viz lecsepegjen s t r lje sz razra egy t r lk z vel Ezut n tegye vi
15. children with reduced physical sensory If you have oral health problems such as teeth or mental capabilities or lack of experience and undergoing treatment or unstable dentures avoid knowledge unless they have been given using the brush on those parts as doing so may supervision or instruction concerning use of the cause damage to teeth and gums appliance by a person responsible for their safety Never modify disassemble or repair the appliance Children should be supervised to ensure that they yourself as doing so may cause unexpected do not play with the appliance accidents or trouble Clean using a mild detergent Never use thinners benzine or alcohol to clean the toothbrush since it may cause malfunction or cracking discolouration of the parts M Parts identification Fig 1 usuBu3 Main unit Power switch 0 1 Battery cover Attachments Dual Edged Brush x1 Inverted V shaped bristles for interdentium Extra fine bristles for between teeth and gums Cap Attaching and removing the cap Attach and remove the cap straight Fig 2 6 Attaching the brush head 1 Align the mark on the brush head with the mark on the main unit and rotate it in the direction of the arrow until it clicks Fig 3 Inserting the brush head without aligning the mark on the brush head with the mark on the main unit may damage the brush head or the main unit Tightening it too
16. er f stnet kan barstehoved eller hoveddel beskadiges Hvis tandpastaen er blevet hard og det derfor er sv rt at tage barstehovedet af l gges det i vand eller varmt vand en stund og tages derefter af Udskiftning af batteri Nar batterikapaciteten er lav er der mindre vibration og barstekraften foles svagere Udskift venligst alkaline batteriet med et nyt 1 Tag batterid kslet af ved at dreje det Fig 5 2 Is t et alkaline AAA LR03 alkaline batteri Fig 6 Apparatet kan bruges i cirka 90 dage med et Panasonic alkaline AAA LRO3 alkaline batteri hvi apparatet bruges en gang om dagen i 2 minutter 3 S t batteridaekslet p ved at dreje det Fig 7 is 69 Dansk ysueg A Bem rkninger Batterier medfalger ikke Kab dem venligst separat Inden alkaline batterierne udskiftes skal enheden v re fuldst ndig tar for at undg at der tr nger vanddr ber ind i hoveddelen Brug altid alkaline batterier Bruges en anden type batterier end alkaline kan det resultere i en drastisk reducering af brugstiden Brug ikke genopladelige batterier Vi anbefaler at du bruger et Panasonic AAA LRO3 alkaline batteri F lg altid advarslerne der er p trykt batteriet Tjek polariteterne og p batteriet og is t det p korrekt vis Fjern batteriet n r apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Bortskaf venligst batteriet p beh rig vis Skil ikke batteriet ad og kast det ik
17. f r die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung der Zahnb rste eingewiesen wurden 17 Deutsch uosjnag A Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Zahnb rste spielen Bezeichnung der Teile Abb 1 Hauptteil der Zahnb rste Ein Aus Schalter 0 1 Batteriefachabdeckung Aufs tze V f rmige B rste x1 V f rmige Borsten f r Zahnzwischenraume Besonders feine Borsten f r die Stellen zwischen Z hnen und Zahnfleisch Verschlusskappe 18 Aufsetzen und Abnehmen der Verschlusskappe Das Aufsetzen und Abnehmen der Verschlusskappe muss gerade erfolgen Abb 2 Aufsetzen des B rstenkopfs 1 Richten Sie die Markierung am B rstenkopf an der Markierung des Hauptteils der Zahnb rste aus und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung bis ein Klickgerausch ert nt Abb 3 Wenn Sie den B rstenkopf aufsetzen ohne die Markierungen am B rstenkopf und am Hauptteil der Zahnb rste auszurichten k nnen B rstenkopf oder Hauptteil beschadigt werden Ein zu starkes Festdrehen kann zu Verformungen f hren und das Hauptteil der Zahnb rste und den B rstenkopf besch digen Abnehmen des B rstenkopfs 1 Drehen Sie den B rstenkopf und richten Sie die Markierungen aus Abb 4 2 Ziehen Sie die B rste ab Das Ziehen am B rstenkopf w hrend dieser befestigt ist kann zu Besch digungen an B rstenkopf oder Haupttei
18. prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 53 o ku joueds3 Gracias por elegir un cepillo de dientes alimentado por bateria de Panasonic Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarlo Precauciones de seguridad Advertencia e Mant ngase fuera del alcance de beb s y ni os peque os Sino lo hace as se pueden producir accidentes o ingesti n accidental de los accesorios o piezas extra bles de peque o tama o 54 Precauci n Las personas que sufran enfermedad periodontal deber an consultar con el m dico antes
19. strongly may cause deformation and damage of the main unit and the brush head Removing the brush head 1 Rotate the brush head and align the marks Fig 4 2 Pull to remove the brush Pulling the brush head while it is fastened may damage the brush head or the main unit When toothpaste gets hard and makes it difficult to remove the brush head put it in water or warm water for a while and then remove Replacing the battery When the battery is low there is less vibration and a weaker brushed feeling Please replace the alkaline battery with a new one 1 Remove the battery cover by rotating it Fig 5 2 Insert an alkaline AAA LR03 alkaline battery Fig 6 It is possible to use the appliance for approximately 90 days using a Panasonic alkaline AAA LRO3 alkaline battery using the appliance once a day for 2 minutes 3 Attach the battery cover by rotating it Fig 7 ysibua di Notes Batteries are not supplied Please purchase separately Before replacing the alkaline battery ensure the unit is thoroughly dry to prevent water drops entering the main unit Always use alkaline batteries Use of non alkaline batteries may result in a drastically reduced operating time Do not use rechargeable batteries We recommend that you use a Panasonic AAA LRO3 alkaline battery Always follow the cautions printed on the battery Check the polarities and of the batter
20. szczoteczki Nie ci gnij za w osie szczoteczki Umyj szczoteczk pod bie c wod Mo e to spowodowa wyrwanie w osia Nie nale y my wod o Potrz nij mocno aby usun wod pozosta po Czyszczenie jednostki g wnej 1 Upewnij si e pokrywa baterii jest zamkni ta 2 Umyj jednostk g wn pod bie c wod Nie nale y my wod o temperaturze wy szej ni 40 C Nie zanurzaj jednostki g wnej w wodzie W przeciwnym razie woda mo e dosta si do urz dzenia temperaturze wy szej ni 80 C myciu 86 Czyszczenie naktadki Umyj nak adk pod bie c woda Nie nale y my wod o temperaturze wy szej ni 40 C P Z DF Uwaga Potrz nij mocno nak adk i g wk szczoteczki aby usun wod a nast pnie wysusz suchym r cznikiem itp Nast pnie za nak adk na jednostk g wn Pozostawienie wilgotnych element w mo e spowodowa zabrudzenie lub uszkodzenie pokrowca lub etui 87 Polski u DISIOd u Wymiana g wki szczoteczki Nie dol czono do zestawu Zaleca si wymian szczoteczki co 3 miesi ce Je eli w osie jest pochylone w jedn stron lub zu yte Nr modelu EW DS11 1 bateria alkaliczna AAA LR03 szczoteczka nie jest skuteczna w czyszczeniu r d o zasilania vt sprzedawana oddzielnie ast pcza g wka Numer cz ci szc
21. 91 N Cesky LI seg e Pokud m te probl my se zuby nap klad prob h l ba va ich zub nebo m te nestabiln chrup nepou vejte kart ek na tyto sti jinak m e doj t k po kozen zub a d sn Spot ebi nikdy sami nedemontujte neupravujte a neopravujte mohlo by doj t k v n m nehod m i probl m m ist te jemn m sapon tem e Nikdy nepou vejte edidla benz n nebo l h na i t n kart ku mohlo by doj t k poru e nebo prask n zm n barev d l 92 Tento spot ebi nen ur en pro pou it osob v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s neposta uj c mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem anebo nebyly pou eny o pou v n spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Identifikace Casti obr 1 Q Hlavni jednotka Spina 0 1 2 Kryt baterie P slu enstv Kart ek se dv ma sklony x1 Kart ek se t tinami ve tvaru V pro mezizubn prostor Extra jemn kart ek pro prostor mezi zuby a d sn mi Kryt Upevn n a demont krytu Kryt p ipev ujte a demontujte rovn obr 2 Upevn n hlavice kart ku 1 P ilo te zna ku na hlavici kart ku ke zna ce na hlavn jednotce a ot ejte j ve sm ru ipky dokud nezacvakne obr 3 Zasunut
22. Panasonic Operating Instructions Household Battery Powered Toothbrush Model No EW DS11 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use English 4 Italiano 42 Polski 78 Deutsch 16 Espafiol 54 Cesky 91 Francais 29 Dansk 66 Magyar 103 fea L M AA A O usuBu3 Thank you for choosing a Panasonic Battery Powered Toothbrush Please read all instructions before use Safety Precautions Warning Keep out of the reach of toddlers and infants Failure to do so may result in accidents or accidental ingestion of the accessories or removable small parts Caution People who have severe periodontal disease should consult a doctor before use Failure to do so may cause damage to teeth and gums Do not use the brush in combination with toothpaste that contains a lot of abrasive such as toothpaste for removing tar or for whitening Do not force the bristles hard against the teeth or gums or apply the bristles to one area for prolonged periods Do not apply the solid part of the brush head to teeth Toddlers infants people who are unable to operate and people with weak oral senses should not use This appliance is not intended for use by persons this appliance including
23. a fogkef t olyan fogkr mmel amely sok csiszol anyagot tartalmaz p ld ul ilyen a doh nyfoltokat Fi I z elt ntet s a fogfeherit fogkr m Igye meztet s Ne nyomja a s rteket er sen a fogaihoz s az inyhez s Tartsa t vol a kisgyermekekt l s csecsem kt l ne alkalmazza a s rt ket egy ter leten hossz ideig Ennek elmulaszt sa balesetet vagy a kis elt volithat Ne alkalmazza a kefefej szilard r sz t a fogain alkatr szek s tartoz kok v letlen lenyel s t e Kisgyermekek csecsem k a k sz l ket haszn lni nem okozhatja k pes szem lyek s a gyenge ordlis rz kel ssel rendelkez k ne hasznaljak ezt a k sz l ket 103 u Magyar Ha or lis eg szs g gyi probl m i vannak p ld ul a fogait kezelik vagy a fogsora instabil ker lje a fogkefe haszn lat t ezeken a ter leteken ellenkez esetben k rosithatja a fogait s az iny t Soha ne m dos tsa szerelje sz t vagy jav tsa meg a k sz l ket mert ezzel varatlan baleseteket s probl m kat okozhat Enyhe mos szeres vizben tisztitsa meg Soha ne haszn ljon higit t benzint vagy alkoholt a fogkefe tisztit s hoz mert ez hibas m k dest vagy az alkatr szek megreped s t elszinez d s t okozhatja A JeAGen 104 Ak sz l ket nem hasznalhatjak cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is illetve az eff le k sz l
24. akumulator w Zalecane jest u ycie baterii alkalicznej AAA LRO3 firmy Panasonic Zawsze przestrzegaj ostrze e znajduj cych si na baterii Sprawd bieguny baterii i i w j prawid owo Wyjmij bateri je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Zu yt bateri nale y odpowiednio zutylizowa Nie rozbieraj baterii ani nie wrzucaj jej do ognia Nie zwieraj styk w baterii 82 U ywanie szczoteczki do z b w 1 2 Upewnij sie Ze szczoteczka jest prawidtowo osadzona Zdejmij naktadke rys 2 rys 8 Umie szczoteczk do z b w w ustach Podczas korzystania ze szczoteczki do z b w szczeg lnie z na o on past do z b w nale y w o y g wk szczoteczki do ust przed w czeniem aby zapobiec rozpryskiwaniu Naci nij mocno w cznik zasilania aby w czy szczoteczk do z b w Naci nij mocno w cznik zasilania Je li naci niesz w cznik zasilania zbyt lekko szczoteczka do z b mo e dzia a tylko podczas naciskania W cznik zasilania naci nij opuszkiem palca Nie naciskaj paznokciem Mo e to spowodowa przerwanie gumy na w czniku zasilania w Wyszczotkuj z by poruszaj c jednostk g wn d oni Szczotkuj z by przesuwaj c szczoteczk do z b w w identyczny spos b jak podczas zwyk ego szczotkowania Przy o enie szczoteczki do z b w nie spowoduje pe nego usu
25. alina por otra nueva i el cabezal del cepillo o la unidad principal pueden 1 Gire la tapa de la bateria para retirarla figura 5 sufrir dafios 2 Inserte una bateria alcalina AAA LR03 figura 6 Cuando los restos de dentifrico endurecido Es posible utilizar el aparato durante i dificulten la extracci n del cabezal del cepillo aproximadamente 90 dias con una bateria alcalina p ngalo en agua fria o templada durante unos AAA LR03 de Panasonic usando el aparato una momentos y luego extr igalo vez al dia durante 2 minutos 3 Gire la tapa de la bateria para colocarla figura 7 57 Espafiol i joueds3 Id Notas No se suministran las baterias Deber comprarlas por separado Antes de sustituir la bater a alcalina aseg rese de que la unidad est totalmente seca para evitar que entren gotas de agua en la unidad principal Utilice siempre bater as alcalinas El uso de bater as no alcalinas puede reducir dr sticamente el tiempo de funcionamiento No utilice bater as recargables Recomendamos el uso de una bater a alcalina AAA LR03 de Panasonic Siga siempre las precauciones impresas en la bater a Compruebe las polaridades y de la bateria e inst lela correctamente Extraiga la bater a cuando no vaya a utilizar el aparato durante un per odo de tiempo prolongado Deseche adecuadamente la bater a usada No desmonte la bateria ni la arroje al fuego No cortocircuite la bateria
26. and Det anbefales at b rsten udskiftes hver 3 m ned Skyl ikke hoveddelen med vand E Hvis bgrsteharene er b jede til den ene side eller slidte er der er over 40 C varmt AR andbgrsten ikke s rlig effektiv til barstning g Udskiftningsborstehoved Del nummer til EW DS11 Antal Bemark Ryst h tte og barstehoved omhyggeligt for at ryste WEWO0957 W 2 vandet af og tar efter med et tort h ndkl de eller Hvid lignende S t derefter h tten p hoveddelen dl N Efterlades de v de kan etui eller pose snavses til eller Kun udskiftningsbarstehoveder til EW DS11 kan bruges S beskadiges 75 ysueg A Specifikationer Model nr EW DS11 AAA LR03 alkaline batteri x 1 Stramkilde s lges separat Luftbaren akustisk 37 dB A re 1 pW stoj Dette produkt er kun beregnet til privat brug 76 Oplysninger til brugerne om afhaendelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger Nar produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke ma smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter
27. and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 15 English i uosjnag A Vielen Dank dass Sie sich f r eine batteriebetriebene Zahnb rste von Panasonic entschieden haben Lesen Sie bitte vor der Verwendung sorgf ltig die Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Warnung Au er Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren 16 Ansonsten kann es zu Unf llen oder versehentlichem Verschlucken des Zubeh rs oder von Teilen die abgenommen werden k nnen kommen Vorsicht Personen mit schweren Zahnerkrankungen sollten vor der Verwendung einen Arzt zu Rate ziehen Ansonsten k nnen Sch den an Z hnen und Zahnfleisch auftreten Verwenden Sie die Zahnb rste nicht mit Zahncreme di
28. aparato de una persona responsable por su seguridad Supervise a los ni os peque os para asegurarse de que no se encuentren pr ximos al aparato 55 Espa ol i joueds3 Identificaci n de las partes figura 1 o Unidad principal Interruptor de encendido 0 1 Tapa de la bater a Accesorios 56 Cerda x1 Cerdas en forma de V invertida para el espacio entre los dientes Cerdas extrafinas para la zona entre los dientes y las encias Capuch n Colocaci n y extracci n del capuch n Coloque y extraiga el capuch n en posici n recta figura 2 Colocaci n del cabezal de cepillo 1 Alinee la marca del cabezal del cepillo con la marca de la unidad principal y girelo en la direcci n de la flecha hasta que haga clic figura 3 Si inserta el cabezal de cepillo sin alinear la marca del cabezal de cepillo con la marca de la unidad principal el cepillo o la unidad principal pueden sufrir da os Si lo aprieta con demasiada fuerza la unidad principal y el cabezal de cepillo pueden deformarse y sufrir da os Extracci n del cabezal de cepillo Sustituci n de la bateria 1 Gire el cabezal del cepillo y alinee las marcas A fi x figura 4 Cuando el nivel de carga de la bateria es bajo hay menos 2 Para extraer el cepillo tire de l vibraci n y una sensaci n menor de cepillado Cambie la Si tira del cabezal del cepillo mientras est sujeto bater a alc
29. be majd utana tavolitsa el 106 Ha az elem lemer lt kisebb a rezg s s gyeng bbnek rezhet a kefe d rzs l hat sa Cser lje ki az alkali elemet j elemre 1 Forgat ssal tavolitsa el az elemfedelet 5 abra 2 Helyezzen be egy alkali AAA LRO3 elemet 6 abra Nagyjab l 90 napig haszn lhatja a k sz l ket Panasonic alkali AAA LR03 elemmel ha a k sz l ket naponta egyszer hasznalja 2 percen kereszt l 3 Forgatassal helyezze vissza az elemfedelet 7 abra Egyebek Az elem nem tartoz k K rj k k l n v s rolja meg Az alkali elem visszahelyez se el tt ellen rizze hogy a k sz l k teljesen sz raz e hogy megakad lyozza a vizcseppek f egys gbe val bejutasat Mindig alkali elemeket haszn ljon Nem alkali elemek haszn lata eset n a m k d si id er teljesen lecs kkenhet Ne haszn ljon akkumul torokat Aj nlatos Panasonic AAA LRO3 alk li elemet haszn lni Mindig k vesse az elemre nyomtatott vint zked seket Ellen rizze az elem polarit s t s s ennek megfelel en helyezze be az elemet T vol tsa el az elemet ha hossz ideig nem haszn lja a k sz l ket A haszn lt elemet megfelel en rtalmatlanitsa Ne szedje sz t az elemet s ne dobja t zbe Ne z rja r vidre az elemet 107 i Magyar JeAGen A fogkefe haszn lata 1 Vegye le a sapkat 2 abra 2 Ellen rizze hogy a kefe megfelel
30. ccio Fissaggio della testina 1 Allineare la scanalatura sulla testina con quella sull unit principale e ruotarla nella direzione indicata dalla freccia fino a quando si avvertir uno scatto Fig 3 L inserimento della testina senza allineare la scanalatura sulla testina con quella sull unit principale pu causare danni alla testina o all unit principale Stringere troppo pu causare deformazione e danneggiamento dell unit principale e della testina Fissaggio e rimozione del cappuccio Fissare e rimuovere il cappuccio in posizione dritta Fig 2 44 Rimozione della testina 1 Ruotare la testina e allineare le scanalature Fig 4 2 Per rimuovere la testina tirare Tirare la testina mentre ancora fissata pu danneggiare la testina stessa o l unit principale Se il dentifricio si indurisce e rende difficoltosa la rimozione della testina immergere quest ultima in acqua o acqua tiepida per un po quindi rimuoverla Sostituzione della batteria Quando la batteria scarica c meno vibrazione e una sensazione di spazzolamento pi debole Sostituire la batteria alcalina con una batteria nuova 1 Rimuovere il coperchio batteria ruotandolo Fig 5 2 Inserire una batteria alcalina AAA LRO3 Fig 6 possibile utilizzare il dispositivo per circa 90 giorni con una batteria alcalina AAA LR03 Panasonic utilizzando il dispositivo una volta al gi
31. cives Une fois le brossage termin arr tez le mouvement en appuyant fermement sur le commutateur d alimentation Afin d viter les claboussures de salive etc arr tez le fonctionnement de la brosse dents en la gardant l int rieur de votre bouche 35 Fran ais m sie5ue 1y LI Conseils d utilisation Limite entre la surface des dents ou les dents et les gencives Conseils d utilisation Pour l arri re de vos dents de devant ou les dents d salign es Placez les poils un angle de 45 Placez la brosse de mani re ce que les poils en forme de V invers s pour l intervalle situ entre les dents puissent rentrer dans les espaces difficiles atteindre entre vos dents Placez la brosse de telle mani re que les petits poils lat raux puissent passer entre vos dents et sur vos gencives 36 Appuyer verticalement sur la brosse e Placez la brosse en fonction de l angle vos dents Occlusion dents arri re e Appliquez la brosse sur les dents un angle de 90 en partant du haut Remarques Ne jamais utiliser pour autre chose que des soins dentaires Ne jamais laisser tomber la brosse a dents ou la manipuler rudement Veuillez faire attention ne pas mettre de produits capillaires de cr me pour les mains etc sur l unit principale cela risquerait d abimer son aspect Apr s l utilisation Nettoyage de la brosse 5
32. de brosse de rechange con ues pour le EW DS11 39 Fran ais m sie5ue 1y Caract ristiques techniques Mod le n EW DS11 Pile alcaline AAA LR03 x 1 Source d alimentation as vendue s par ment 37 dB A r f rence 1 pW Bruit produit Ce produit est destin une utilisation domestique uniquement 40 Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incor
33. de utilizarlo No hacerlo puede causar da os en los dientes y las enc as No utilice el cepillo en combinaci n con un dentifrico que contenga productos abrasivos por ejemplo el dent frico para eliminar el sarro o el blanqueador No presione con fuerza las cerdas contra los dientes o las enc as ni aplique las cerdas a una sola zona durante un tiempo prolongado No aplique la parte maciza del cabezal del cepillo a los dientes No deben utilizar este aparato los beb s los ni os pequefios las personas que no tengan capacidad para utilizarlo o las personas con insensibilidad oral Si tiene problemas de salud oral por ejemplo si se esta sometiendo a un tratamiento dental o tiene dentadura postiza inestable evite utilizar el cepillo en esas partes ya que hacerlo podria causar dafios en los dientes y las encias Nunca modifique desmonte ni repare el aparato usted mismo ya que si lo hace se podr an producir accidentes o problemas imprevistos e Limpie el aparato con un detergente suave Nunca utilice disolventes bencina ni alcohol para limpiar el cepillo de dientes ya que esto puede causar un funcionamiento incorrecto o grietas decoloraci n de las piezas Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisi n o bajo instrucciones sobre el uso del
34. e gro e Mengen Schleifmittel enthalten z B Zahncreme zum Entfernen von Teer oder f r wei ere Z hne Dr cken Sie die Borsten nicht zu stark gegen die Z hne oder das Zahnfleisch und lassen Sie die Borsten nicht f r l ngere Zeit auf einen Bereich einwirken e Der harte Teil des B rstenkopfs darf nicht an die Z hne gehalten oder gedr ckt werden Kleinkinder und Kinder sowie Personen die die Zahnb rste nicht betreiben k nnen und Personen die im Mund wenig Gef hl haben sollten diesen Apparat nicht benutzen e Wenn Sie Probleme mit der Mundgesundheit haben z B in Behandlung befindliche Z hne oder instabilen Zahnersatz vervenden Sie die B rste nicht an diesen Stellen da andernfalls Z hne und Zahnfleisch Schaden nehmen k nnen e ndern Sie die Zahnb rste nicht ab nehmen Sie sie nicht auseinander und reparieren Sie sie nicht selbst Falls Sie es doch tun sollten kann dies zu unerwarteten Unfallen oder Problemen f hren Reinigen Sie die Zahnb rste mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen der Zahnb rste niemals L sungsmittel Benzin oder Alkohol Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren oder Teile k nnten spr de werden und Farbveranderungen auftreten Diese Zahnb rste ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlieRlich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von
35. e tak fordi du valgte at kobe en Panasonic batteridrevet tandborste L s venligst alle instruktionerne inden brug Sikkerhedshensyn Advarsel Tandbarsten skal holdes uden for sm b rns og b rns r kkevidde Udeladelse heraf kan resultere i ulykker eller utilsigtet indtagelse af tilbeh ret eller de sm dele som kan skilles ad 66 Forsigtig Personer med alvorlige periodontale lidelser b r r df re sig med en l ge inden brug Udeladelse heraf kan resultere i skade p t nder og tandk d Brug ikke tandb rsten sammen med tandpasta der indeholder en stor m ngde slibemiddel s som tandpasta til fjernelse af tj re eller blegning S t ikke b rstehovedet h rdt mod t nder eller tandk d og anvend ikke b rstehovedet p samme omr de i l ngere tid Brug ikke den h rde del af b rsten p t nderne Sm b rn og b rn samt personer som ikke kan anvende apparater og personer med nedsat f lesans i munden bar ikke bruge dette apparat e Hvis du har helbredsproblemer i munden s som t nder der er under behandling eller ustabile proteser skal du undlade at bruge barsten p disse steder da det kunne resultere i skade p tender og tandkad e Du m aldrig modificere apparatet skille det ad eller reparere det selv da dette kan det resultere i uventede ulykker eller andre problemer Rengar apparatet med et mildt renggringsmiddel Brug aldrig fortynder rensebenzin eller sprit til at
36. ehmen Sie die Batterie wenn die Zahnb rste l ngere Zeit nicht verwendet wird Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgem Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer Schlie en Sie die Batterie nicht kurz 20 Verwendung der Zahnb rste 1 2 Vergewissern Sie sich dass die B rste gut befestigt ist Nehmen Sie die Verschlusskappe ab Abb 2 Abb 8 Platzieren Sie die Zahnb rste in Ihrem Mund e Platzieren Sie den B rstenkopf insbesondere bei Verwendung der Zahnb rste mit aufgetragener Zahncreme erst in Ihrem Mund bevor Sie sie einschalten So wird ein Verspritzen der Zahncreme verhindert Dr cken Sie den Ein Aus Schalter kr ftig um die Zahnb rste einzuschalten Dr cken Sie den Ein Aus Schalter kr ftig Wenn Sie den Ein Aus Schalter nur leicht dr cken funktioniert die Zahnb rste m glicherweise nur w hrend Sie dr cken Dr cken Sie den Ein Aus Schalter mit der Fingerkuppe Dr cken Sie nicht mit dem Fingernagel Ansonsten wird m glicherweise der Gummi des Ein Aus Schalters beschadigt B rsten Sie Ihre Z hne indem Sie die Zahnb rste mit der Hand bewegen 21 uosjnag LI Bewegen Sie beim B rsten die Zahnb rste auf dieselbe Weise wie beim B rsten mit der Hand Durch einfaches Anhalten der Zahnb rste an die Z hne kann Zahnbelag nicht vollst ndig entfernt werden Sie sollten also die Zahnb rste bewegen
37. en Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung 27 Deutsch uosjnag LI F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er halt weitere Informationen f r Sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern auRerhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig 28 Merci d avoir choisi une brosse dents piles Panasonic Pri re de lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil Consignes de s curit Avertissement Atenir hors de la port e des jeunes enfants et des nourrissons Le non respect de ces consignes pourrait entra ner des accidents ou une ingestion accidentelle des accessoires ou des petites pi ces amovibles Attention Les personnes souffrant d une parodontopathie avanc e devraient consulter un m decin avant d utiliser cet appareil Dans le cas contraire elles risquent d endommager leurs dents et leurs gencives Ne jamais utiliser la brosse avec de la p te dentifrice qui contient des mati res abrasives en grande quantit tel que la p te dentifrice pour retirer le tartre ou pour le blanchiment Ne jamais trop appuyer les poils contre les dents ou les gencives ou appliquer les poils pendant trop longtemps
38. en der B rste Waschen Sie die B rste unter flie endem Wasser W Verwenden Sie zum Waschen kein LE Wasser mit einer Temperatur von j mehr als 80 C Ziehen Sie nicht an den Borsten der B rste Dadurch k nnten sich die Borsten l sen Sch tteln Sie das Gerat nach dem Waschen um das Wasser zu entfernen Waschen des Hauptteils der Zahnbirste 1 Stellen Sie sicher dass die Batteriefachabdeckung geschlossen ist 2 Waschen Sie den Hauptteil der Zahnb rste unter flie endem Wasser Verwenden Sie zum Waschen kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C Tauchen Sie den Hauptteil der Zahnb rste nicht ins Wasser ein Sonst kann Wasser eindringen 24 Waschen der Verschlusskappe Waschen Sie die Verschlusskappe unter fliekendem Wasser Verwenden Sie zum Waschen kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C Z DF Hinweis Sch tteln Sie die Kappe und den B rstenkopf um das Wasser zu entfernen und trocknen Sie beides mit einem trockenen Handtuch ab Setzen Sie danach die Verschlusskappe auf den Hauptteil der Zahnb rste Wenn die Teile nass bleiben kann das Etui oder der Beutel verschmutzt oder beschadigt werden Austauschen des Burstenkopfs separat erh ltlich Die B rste sollte alle 3 Monate ausgetauscht werden Wenn die Borsten zu einer Seite verbogen oder abgenutzt sind ist die Wirksamkeit der B rste f r das Z hneputzen
39. en r gzitve van e 8 abra 3 Helyezze a fogkef t a sz j ba A fogkefe haszn latakor k l n sen ha fogkr met hasznal a kefefejet a bekapcsol s el tt helyezze a szajaba hogy elker lje a fr ccsen st 4 Nyomja meg er sen az zemkapcsol t a fogkefe m k dtet s hez 108 32 2 Nyomja meg er sen az zemkapcsol t Ha csak finoman nyomja meg az zemkapcsol t lehets ges hogy a fogkefe csak addig m k dik am g lenyomva artja a kapcsol t Nyomja meg az zemkapcsol t az ujjbegy vel Ne a k rm vel nyomja meg Ellenkez esetben megs rtheti az zemkapcsol gumibor t s t ossa meg a fog t a f egys g k zzel val ozgat s val Mossa meg ugyan gy mozgatva a fogkef t mint amikor a kef t a kez vel mozgatja Csak a fogkefe foghoz val nyom s val nem tudja teljesen elt vol tani a lerak d st ez rt aj nlatos mozgatni a fogkef t Ne nyomja a kefefejet t l er sen a fogakhoz s az inyhez Ha befejezte a mos st llitsa le a mozg st az zemkapcsol er teljes megnyom s val Afr csk les elker l se rdek ben a fogkef t m g a sz jban llitsa le tletek a haszn lathoz A fogfel letek vagy a fogak s az iny k zti hat rter let Nyomja a s rteket 45 fokos sz gben Helyezze gy a kef t hogy a ford tott V alak s rt k a fogk z kh z el rj k a nehezen el rhet ter leteket a fogak k z tt e Helyezze gy a kef t hogy
40. enie jednostki g wnej i g wki szczoteczki Zdejmowanie g wki szczoteczki 1 Przekr g wk szczoteczki i dopasuj oznaczenia rys 4 2 Poci gnij aby zdj szczoteczk Poci ganie g wki szczoteczki kiedy jest przymocowana mo e spowodowa uszkodzenie g wki szczoteczki lub jednostki g wnej Je li pasta do z b w stwardnia a utrudniaj c zdj cie g wki szczoteczki w na chwil g wk szczoteczki do wody lub ciep ej wody a nast pnie zdejmij Wymiana baterii Kiedy poziom na adowania baterii jest niski szczoteczka s abiej wibruje i wyst puje odczucie s abszego szczotkowania Wymie bateri alkaliczn na now 1 Zdejmij pokryw baterii obracaj c j rys 5 2 W bateri alkaliczna AAA LR03 rys 6 Korzystaj c z baterii alkalicznej AAA LR03 firmy Panasonic mo na u ywa urz dzenia przez oko o 90 dni gdy urz dzenie jest u ywane raz dziennie przez 2 minuty 3 Za pokryw baterii obracaj c j rys 7 81 Polski u DISIOd LI Uwagi Baterie nie s dostarczane w zestawie Nale y zakupi je oddzielnie Przed wymian baterii alkalicznej nale y dok adnie wysuszy urz dzenie aby zapobiec dostawaniu si kropli wody do jednostki g wnej Zawsze nale y u ywa baterii alkalicznych U ycie baterii innych ni alkaliczne mo e spowodowa znaczne skr cenie czasu pracy Nie nale y u ywa
41. h bateri m e v st k dramatick mu sn en doby provozu Nepou vejte dob jec baterie Doporu ujeme pou vat alkalickou baterii AAA LR03 Panasonic V dy dodr ujte pokyny vyti t n na baterii Zkontrolujte polarity a baterie a nainstalujte ji spr vn Vyjm te baterii pokud spot ebi nebudete del dobu pou vat Vybitou baterii spr vn zlikvidujte Baterie nedemontujte a nevhazujte do ohn Baterie nezkratujte 95 n esky LI seg Pouzivani karta ku 1 Sejm te kryt obr 2 2 Zkontrolujte zda je kart ek dn upevn n obr 8 3 96 Um st te kart ek do st P i pou it kart ku zejm na p i nanesen zubn past si vlo te hlavici kart ku do st ne p stroj zapnete aby nedo lo k rozst k n pasty Pevn m stiskem sp na e kart ek zapnete Sp na stiskn te pevn Pokud stisknete sp na lehce kart ek bude fungovat jen tak dlouho dokud budete tisknout Stiskn te sp na cel m prstem Netiskn te nehtem Jinak po kod te pry na sp na i 5 Zuby si vy ist te pomoc pohyb hlavn jednotky v ruce Cist te tak e kart kem pohybujete stejn jako p i manu ln m i t n zub Pouh p ilo en kart ku k zub m nem e zcela odstranit plak doporu ujeme tedy s kart kem pohybovat Netiskn te hlavici kart ku k zub m i d sn m p li siln
42. hlavice kart ku bez p ilo en zna ky na hlavici ke zna ce na hlavn jednotce m e v st k po kozen hlavice nebo hlavn jednotky Ut hnete li ji p li siln dojde k deformaci a po kozen hlavn jednotky a hlavice kart ku 93 i Cesky LI seg Demont z hlavice karta ku 1 Ot ejte hlavic kart ku a zarovnejte zna ky obr 4 2 St hnut m kart ek demontujte e Zat hnete li za hlavici kart ku kdy je p ipevn n po kodite hlavici kart ku nebo hlavn jednotku Kdy zatuhne zubn pasta a je obt n hlavici kart ku sejmout vlo te ji do vody nebo do tepl vody a pak sejm te 94 V m na baterie Kdy je n zk nabit baterie prob h m n vibrac a je ni v kon i t n Vym te alkalickou baterii za novou 1 Kryt baterie demontujte tak e j m ot te obr 5 2 Vlo te alkalickou baterii AAA LRO3 obr 6 Je mo n pou vat spot ebi asi 90 dni p i pou it alkalick baterie AAA LRO3 Panasonic pokud spot ebi pou v te jednou denn 2 minuty 3 Kryt baterie p ipevn te tak e j m ot te obr 7 Poznamky Baterie nejsou sou st balen Zakupte je pros m samostatn Ne vym n te alkalickou baterii zkontrolujte p stroj zda je zcela suchy aby kapky vody nepronikly do hlavn jednotky V dy pou vejte alkalick baterie Pou it jin ch ne alkalick c
43. hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afh nder dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og miljget hvilket ellers kunne blive folgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted visse lande vil en forkert afhaendelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandor for at fa yderligere oplysninger Oplysninger om afhaendelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet 77 Dansk u DISIOd Dzi kujemy za wybranie zasilanej bateryjnie szczoteczki do z b w firmy Panasonic Przed rozpocz ciem korzystania prosimy przeczyta niniejsz instrukcj Zasady bezpiecze stwa Ostrze enie e Trzyma z dala od niemowl t i ma ych dzieci Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e by przyczyn wypadk w lub przypadkowego po kni cia akcesori w a
44. indicazione pu comportare incidenti o ingestione accidentale degli accessori o delle piccole parti rimovibili 42 persone inesperte o persone con senso orale debole Questo apparecchio non stato ideato per essere Se si hanno problemi di salute orale come cure dentali in utilizzato da persone compresi bambini con capacit corso o dentiera instabile evitare di utilizzare la testina fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza su quelle parti poich ci potrebbe causare danni a denti o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto e gengive controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da e Non modificare smontare o riparare il dispositivo da soli parte di una persona responsabile della loro sicurezza poich ci pu causare incidenti imprevisti o problemi I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo 5 Pulire utilizzando un detergente delicato di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato S Non utilizzare solventi benzina o alcol per pulire lo dell apparecchio m spazzolino da denti poich potrebbero causare malfunzionamenti spaccature o scolorimento delle parti 43 oueney Identificazione parti Fig 1 Unit principale Interruttore di alimentazione 0 1 Coperchio batteria Accessori Testina a doppio bordo x1 Setole a V rovesciata per lo spazio interprossimale Setole extra fini per lo spazio tra denti e gengive Cappu
45. it principale Lasciarli bagnati pu sporcare o danneggiare la custodia o l astuccio Sostituzione della testina Vendute separatamente Si consiglia di sostituire la testina o gni 3 mesi Se le setole sono piegate di lato o usurate l efficacia dello spazzolino ridotta Sostituzione della Numero parte testina per il modello Quantit EW DS11 WEW0957 W 2 Bianco possibile utilizzare solo testine sostitutive per il modello EW DS11 51 Italiano oueney LI Caratteristiche tecniche Modello n EW DS11 Batterie alcaline AAA LR03 x 1 Alimentazione vendute separatamente Rumore acustico 37 dB A re 1 pW nell aria prodotto progettato solo per uso domestico 52 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo
46. ite entre las superficies de los dientes o entre los dientes y las encias Presione las cerdas en un ngulo de 45 Coloque el cepillo de modo que las cerdas con forma de V invertida puedan alcanzar los espacios entre los dientes de dificil acceso Coloque el cepillo de modo que las pequefias cerdas laterales puedan alcanzar el espacio entre los dientes y las encias Consejos sobre el uso En la parte posterior de los dientes delanteros o en dientes mal alineados Presione el cepillo verticalmente Coloque el cepillo seg n el ngulo de los dientes Mordisco dientes posteriores Aplique el cepillo en los dientes en un ngulo de 90 desde la parte superior Notas No utilice el cepillo con ning n fin que no sea el cuidado dental No deje caer el cepillo y utilicelo con cuidado Procure no manchar la unidad principal con productos para el cabello crema de manos etc ya que se puede estropear su apariencia 61 Espa ol N joueds3 LI Despu s del uso Lavado del cepillo Lave el cepillo con agua corriente No lo lave con agua a una temperatura superior a 80 C c p p 3 er No tire de las cerdas del cepillo Si lo hace pueden desprenderse las cerdas Lavado de la unidad principal 1 Aseg rese de que la tapa de la bater a est cerrada 2 Lave la unidad principal con agua corriente No la lave con agua a una temperatura superior a 40
47. jskiej W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontaktowa sie z najblizszym punktem sprzedazy lub z dostawc kt rzy udziel dodatkowych informacji Pozbywanie si odpad w w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania 90 D kujeme vam e jste zvolili zubn kart ek na baterie Panasonic P ed pou it m si p e t te ve ker pokyny Bezpe nostn pokyny Upozorn n e Uchov vejte mimo dosah d t a batolat Jinak m e doj t k nehod m nebo n hodn mu poz en p slu enstv nebo odnimatelnych mal ch st Pozor Lid s v nou parodont zou by m li p ed pou it m kart ku vyhledat l ka e Jinak m e doj t k po kozen zub a d sn Nepou vejte kart ek v kombinaci s pastou obsahuj c hodn brusn ch prvk jako jsou pasty na odstran n skvrn nebo b lic pasty Netla te kart ek p li siln k zub m nebo d sn m netiskn te kart ek p li dlouho k jednomu m stu Netiskn te pevnou st hlavice kart ku k zub m Batolata d ti osoby bez schopnosti ovl dat v robek a osoby s n zkou citlivost stn dutiny by nem ly tento spot ebi pou vat
48. ke p ild Kortslut ikke batteriet 70 Brug af tandborsten 1 2 3 Tag h tten af Fig 2 Afprav om b rsten er sikkert fastsat Fig 8 Placer tandbgrsten i munden Nar du bruger tandb rsten is r med tandpasta p skal du placere barstehovedet i munden inden du taender for strommen for at undga at tandpastaen sprajter Tryk h rdt pa afbryderkontakten for at bruge tandbarsten Tryk kraftigt pa afbryderkontakten Hvis du trykker let pa afbryderkontakten virker tandb rsten muligvis kun mens du trykker Tryk p afbryderkontakten med fingerens blomme Tryk ikke med fingerneglen Dette kan f gummien p afbryderkontakten til at g af B rst t nderne ved at bev ge hoveddelen med h nden Borst t nderne ved at bev ge tandb rsten p sammen m de som n r du b rster med en almindelig tandb rste Plakken fjernes ikke fuldst ndigt ved blot at s tte tandb rsten mod t nderne s vi anbefaler at du bev ger tandb rsten S t ikke b rstehovedet for h rdt mod t nder eller tandk d N r du er f rdig med at b rste stoppes bev gelserne T Dansk u ysueg LI ved at trykke h rdt p afbryderknappen Sluk for tandb rsten inden den tages ud af munden for at undga at spyt eller lignende sprojter 72 R d om brug Omr det mellem tandoverfladerne eller tenderne og tandkedet Hold berstehovedet i en 45 vinkel e Placer b rsten s det in
49. l der Zahnb rste f hren e Wenn Zahncreme verh rtet und das Abnehmen des B rstenkopfs erschwert legen Sie ihn eine Weile in Wasser oder warmes Wasser und nehmen Sie ihn dann ab Austauschen der Batterie Wenn der Batteriestand niedrig ist u ert sich dies durch geringere Vibration und ein schw cheres B rstengef hl Ersetzen Sie die Alkalibatterie durch eine neue 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drehen Abb 5 2 Legen Sie eine AAA Alkalibatterie LRO3 ein Abb 6 Das Ger t kann etwa 90 Tage lang mit einer Panasonic AAA Alkalibatterie LR03 verwendet werden bei Verwendung des Ger ts einmal t glich 2 Minuten lang 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drehen wieder ein Abb 7 19 uosjnag M Hinweise Batterien werden nicht mitgeliefert Sie sind separat erh ltlich Bevor Sie die Alkalibatterie austauschen stellen Sie sicher dass die Zahnb rste vollst ndig trocken ist sodass keine Wassertropfen in den Hauptteil der Zahnb rste eindringen k nnen Verwenden Sie stets Alkalibatterien Verwendung von anderen als Alkalibatterien kann zu einer deutlich reduzierten Betriebszeit f hren Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic AAA Alkalibatterien LRO3 Befolgen Sie stets die auf der Batterie aufgedruckten Hinweise berpr fen Sie die Polarit t und der Batterie und legen Sie sie korrekt ein Entn
50. lbo ma ych cz ci wymiennych 78 Ostrze enie Osoby cierpi ce na ci k chorob przyz bia peridontoz powinny skonsultowa si z lekarzem przed u yciem Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenia z b w i dzi se Szczoteczki nie nale y u ywa w po czeniu z pasta do z b w kt ra zawiera du ilo rodka ciernego takiej jak pasta do z b w s u ca do usuwania nikotyny lub wybielania Nie nale y przyciska mocno w osia do z b w lub dzi se ani u ywa w osia w jednym miejscu przez d u szy czas Nie nale y przyk ada do z b w sta ej cz ci g wki szczoteczki e Z urzadzenia nie powinny korzysta niemowl ta mate dzieci osoby kt re nie moga obstugiwa takich urz dze a tak e osoby o ograniczonej sprawno ci czuciowej w jamie ustnej e W przypadku problem w zdrowotnych z jam ustn takich jak trwaj ce leczenie dentystyczne lub niestabilne protezy nale y unika korzystania ze szczoteczki w takich miejscach poniewa mo e to spowodowa uszkodzenia z b w i dzi se Nigdy nie nale y samodzielnie modyfikowa rozbiera ani naprawia urz dzenia poniewa mo e to by przyczyn nieoczekiwanych wypadk w lub problem w e Czy ci przy u yciu delikatnego detergentu Do czyszczenia szczoteczki nigdy nie nale y u ywa rozcie czalnik w benzyny ani alkoholu poniewa mo e to spowodowa uszkodzenia albo
51. mano con il dentifricio applicato appoggiare la testina in Spazzolare muovendo lo spazzolino da denti nello bocca prima del funzionamento per evitare schizzi stesso modo in cui si fa con la mano La semplice 4 Premere saldamente l interruttore di alimentazione per applicazione dello spazzolino sui denti non rimuove mettere in funzione lo spazzolino da denti completamente la placca per cui si consiglia di Premere saldamente l interruttore di alimentazione muovere lo spazzolino da denti Se si preme l interruttore di alimentazione Non applicare la testina ai denti o alle gengive in leggermente lo spazzolino da denti potrebbe modo troppo forte funzionare solo mentre si tiene premuto 6 Una volta completato lo spazzolamento fermare il o S T ES 47 oueney E movimento premendo saldamente l interruttore di alimentazione 48 Per evitare schizzi di saliva ecc fermare il funzionamento dello spazzolino da denti mentre ancora in bocca Suggerimenti per luso Confine tra la superficie dei denti o i denti e le gengive e Premere le setole a un angolazione di 45 Appoggiare la testina in modo che le setole a V rovesciata per lo spazio interprossimale possano raggiungere gli spazi tra i denti Appoggiare la testina in modo che le piccole setole laterali riescano a inserirsi tra denti e gengive Suggerimenti per l uso Parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati
52. ni cia kamienia naz bnego dlatego zaleca si przesuwanie szczoteczki Nie przyciskaj zbyt mocno g wki szczoteczki do z b w lub dzi se 83 Polski u 6 Po zako czeniu szczotkowania zatrzymaj ruch naciskaj c mocno w cznik zasilania Aby zapobiec rozpryskiwaniu liny itp wy cz szczoteczk do z b w kiedy ci gle znajduje si w ustach DISIOd u 84 Wskaz wki dotyczace uzytkowania Krawedzie miedzy powierzchnia zeb w lub miedzy zebami a dziastami e Przyci nij w osie pod k tem 45 e Umie szczoteczk w taki spos b aby w osie o kszta cie odwr conej litery V mog o si gn do miejsc mi dzy z bami e Umie szczoteczk w taki spos b aby w osie do kr tkiego czyszczenia zmie ci o si mi dzy z bami a dzi s ami Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Tylna cz z b w przednich lub nier wne z by Przyci nij szczoteczk pionowo Umie szczoteczk dopasowuj c j do k ta z b w Z by trzonowe tylne Przy szczoteczk do z b w pod k tem 90 od g ry Uwagi Nie nale y u ywa do cel w innych ni do piel gnacji jamy ustnej Nie nale y upuszcza ani traktowa nieodpowiednio Zachowaj ostro no aby na jednostk g wn nie dosta y si produkty do piel gnacji w os w kremy do r k itp poniewa mo e to wp yn negatywnie na wygl d 85 Polski H DISIOd Czyszczenie
53. orno per 2 minuti 3 Fissare il coperchio batteria ruotandolo Fig 7 45 Italiano oueney A Nota Le batterie non sono fornite Si prega di acquistarle separatamente Prima di sostituire la batteria alcalina assicurarsi che l unit sia completamente asciutta per evitare infiltrazione di acqua nell unit principale Utilizzare sempre batterie alcaline L utilizzo di batterie non alcaline pu comportare una radicale riduzione della durata di funzionamento Non usare batterie ricaricabili Si consiglia l uso di batterie alcaline AAA LR03 Panasonic Seguire sempre le precauzioni stampate sulla batteria Verificare le polarit e della batteria e installarla correttamente Rimuovere la batteria in caso di inutilizzazione del dispositivo per un periodo di tempo prolungato Provvedere al corretto smaltimento della batteria esaurita Non smontare la batteria e non gettarla nel fuoco Non provocare il cortocircuito della batteria 46 Uso dello spazzolino Premere l interruttore di alimentazione con il polpastrello 1 Rimuovere il cappuccio Fig 2 Non premere con le unghie In questo modo si pu 2 Verificare che la testina sia fissata saldamente Fig 8 strappare la gomma dell interruttore di alimentazione 3 Appoggiare lo spazzolino da denti in bocca 5 Spazzolare i denti muovendo l unit principale con la Quando si utilizza lo spazzolino da denti soprattutto
54. p kni cia odbarwienia cz ci To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub umys owej lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e zosta y one odpowiednio poinstruowane o sposobie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub pozostaj pod odpowiedni opiek Dzieci musz pozostawa pod opiek tak aby dopilnowa by nie bawi y si urz dzeniem 79 Polski u DISIOd Dane dotyczace czesci rys 1 Q Jednostka g wna W cznik zasilania 0 1 Pokrywa baterii Przystawki Szczoteczka z w osiem o dw ch d ugo ciach x1 W osie o kszta cie odwr conej litery V do czyszczenia mi dzy z bami Delikatne w osie do czyszczenia miejsc mi dzy z bami a dzi s ami Nak adka 80 Zak adanie i zdejmowanie nak adki Nak adk nale y zak ada i zdejmowa prosto rys 2 Zak adanie g wki szczoteczki 1 Dopasuj oznaczenie na g wce szczoteczki do oznaczenia na jednostce g wnej a nast pnie obracaj w kierunku wskazywanym przez strza k tak aby us ysze zatrza ni cie rys 3 Za o enie g wki szczoteczki bez dopasowania oznacze na g wce szczoteczki i jednostce g wnej mo e spowodowa uszkodzenie g wki szczoteczki lub jednostki g wnej Zbyt mocne dokr cenie mo e spowodowa deformacj i uszkodz
55. recte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 41 Fran ais Grazie per aver scelto uno spazzolino da denti Precauzione alimentato a batteria Panasonic Prima dell uso leggere tutte le istruzioni Le persone che soffrono di grave malattia periodontale devono consultare un medico prima dell uso La mancata n FEE osservanza di questa indicazione pu causare danni a sz Precauzioni di sicurezza denti e gengive Non utilizzare la testina insieme a un dentifricio che contiene molto abrasivo come un dentifricio per la Avvertenza rimozione del tartaro o sbiancante Non spingere le setole sui denti o sulle gengive in modo troppo forte e non applicare le setole su una sola area per periodi prolungati Non applicare la parte solida della testina sui denti Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini da oueney Tenere fuori dalla portata dei bambini La mancata osservanza di questa
56. reng re tandb rsten med da dette kan resultere i fejlfunktion eller i at delene revner misfarves Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive barn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de er blevet overvaget eller har modtaget instruktion vedr rende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Barn bar overv ges s man s rger for at de ikke leger med apparatet 67 Dansk u ysueg Delenes betegnelse Fig 1 Hoveddel Afbryderkontakt 0 1 Batterid ksel Tilbehor 68 Dobbelt sidet barste x1 Inverteret V formet barstehoved til mellem t nderne Ekstra fine barster til mellem t nder og tandkad Heette P s tning og aftagning af h tten Paseet og aftag h tten lige Fig 2 P s tning af borstehovedet 1 Flugt m rket pa barstehovedet med m rket pa hoveddelen og drej det i pilenes retning indtil det klikker Fig 3 Is ttes borstehovedet uden at m rket p barstehovedet flugter med m rket pa hoveddelen kan barstehoved eller hoveddel beskadiges Strammes det for kraftigt kan det resultere i deformation eller skade pa hoveddel og barstehoved Aftagning af borstehovedet 1 Drej barstehovedet s ledes at m rkerne flugter med hinanden Fig 4 2 Tr k i barsten for at tage den af Tr kkes der i barstehovedet mens det
57. roductos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podrian aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros paises no pertenecientes a la Uni n Europea Este simbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 65 Espa ol i ysueg A Mang
58. ry 3 months is 5 water y recommended 5 a D Do not wash with water lt If the bristles are bent to one side or worn the hotter than 40 C 7 toothbrush is not very effective for brushing Replacement brush 8 Note Part number head for EW DS11 Quantity Shake the cap and brush head well to drain off water and dry using a dry towel etc After this WEW0957 W 2 put the cap on the main unit Leaving them wet White may dirty or damage the pouch or bag Only replacement brush heads for EW DS11 can be used 13 usuBu3 LI Specifications Model No EW DS11 AAA LRO3 alkaline battery x 1 Power source sold separately Airborne Acoustical Noise 37 dB A re 1 pW This product is intended for household use only 14 Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources
59. ssza a sapk t a f egys gre Ha nedves marad akkor sszepiszkithatja vagy karosithatja a zacsk t vagy a taskat 112 A kefefej cser je Kulon kaphat Aj nlatos a kef t h romhavonta kicser lni Ha a s rt k egy oldalra hajlanak vagy elkoptak akkor a fogkefe nem el g hat konyan tisztitja a fog t Pot kefefej az Alkatr szszam EW DS11 k sz l khez Mennyis g WEW0957 W 2 feh r Csak az EW DS11 k sz l khez val pot kefefej hasznalhato opcion lisan megv s rolhat M szaki adatok Tipusszam EW DS11 1 db AAA LRO3 alkali elem Energiaforr s k l n beszerezhet Leveg ben terjed akusztikai zaj 37 dB A 1 pW teljes tm nyn l Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si hasznalatra terveztek Tajekoztat az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak artalmatlanitasar l haztart sok Ha ez a szimb lum szerepel a term keken s vagy a mell kelt dokumentumokon az elhasznalt elektromos s elektronikus term keket nem szabad keverni az ltal nos h ztart si szem ttel EM megfelel kezel s visszanyer s s jrahasznos t s rdek ben k rj k sz ll ts k az ilyen term keket a kijel lt gy jt helyekre ahol t rit smentesen tveszik azokat M s lehet s gk nt bizonyos orsz gokban a term keket 113 i Magyar lig JeAGen a helyi kiskeresked je is visszaveheti
60. szn latra tervezt k Tapfeszilts g 1 5 V egyenfesz lts g 1 db AAA LRO3 alkali elem M retek tm r x hossz s g kb 18 mm 20 mm x kb 160 mm S ly 35 g bele rtve a kef t s a sapka kiv ve az elemeket Megjegyz s A m szaki adatok v ltoztat s nak jog t fenntartjuk At meg s m ret adatok megk zelit rt kek 115 N Magyar MEMO MEMO Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net Printed in China EN GE FR IT SP DA PL CZ HU 0000000000 X0000 0
61. te ve vod teplej ne 40 C Hlavn jednotku nepono ujte pod vodu Jinak pronikne voda dovnit Myt krytu Kryt umyjte pod tekouc vodou e Nemyjte ve vod teplej ne E 40 C g WE Poznamka Kryt a kart cek d kladn amp protfepejte abyste z nich vyklepali vodu vysu te suchym ru nikem atd Pak nasadte kryt na hlavni jednotku Nech te li je mokr po kodite nebo zne ist te s ek nebo ta ku 99 u Cesky V m na hlavice kart ku Prod vaj se odd len MN Technick daje Kart ek vym ujte ka d 3 m s ce 7 Pokud jsou t tiny sklon n na stranu nebo opot eben Model EW DS11 kart ek nen pro i t n zub moc vhodn Alkalick baterie AAA LR03 x 1 prod v se samostatn Zdroj nap jen N hradn hlavice pro slo d lu EW DS11 Mno stv Akustick hluk ve vzduchu 37 dB A p i 1 pW WEW0957 W B l 2 Tento v robek je ur en pouze pro dom c pou it Kysa9 Lze pou t jen n hradn hlavice kart ku pro EW DS11 100 Informace pro u ivatele k likvidaci elektrickych a elektronickych zarizeni dom cnosti Tento symbol na produktech anebo v pr vodnich dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick vyrobky nesmi byt pfidany do b zn ho komunalniho odpadu Ke spr vne likvidaci obnov a recyklaci EEEE doru te ty
62. to vyrobky na ur ena sb rna mista kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele esky 101 LI seg Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platny jen v Evropsk unii Chcete li tento vyrobek zlikvidovat vyZ dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce 102 K sz nj k hogy a Panasonic elemes fogkef t Vigyazat valasztotta K rj k hasznalat el tt olvassa el az n e m n sszes utasit st S lyos fog k r li periodontalis betegs gben szenved k haszn lat el tt k rdezz k meg kezel orvosukat Ennek z ELI RAT p elmulasztasa k rosithatja a fogakat s az inyt Biztonsagi vint zked sek Ne haszn lja
63. tween the tooth surfaces or teeth and gums Press the bristles at a 45 angle e Place the brush so that the inverted V shaped bristles for interdentium can fit the hard to reach spaces between teeth Place the brush so that the minute side bristles can fit in between the teeth and gums Tips on usage At the back of the front teeth or misaligned teeth Press the brush vertically Place the brush according to the angle of the teeth Bite back teeth Apply the brush to the teeth at an angle of 90 from the top Notes Do not use for any purpose other than dental care Do not drop or handle roughly Please be careful not to get hair products hand cream etc on the main unit because it may ruin the appearance 11 English ff ysibua Washing the brush Wash the brush under running water Do not wash with water hotter 2 wa than 80 C Do not pull the bristles of the brush Doing so may cause bristles to come out Shake well to remove water after washing Washing the main unit 1 Make sure that the battery cover is closed 2 Wash the main unit under running water Do not wash with water hotter than 40 C Do not immerse the main unit under water Otherwise water may get inside 12 Washing the cap Changing the brush head Sold separately Me Wash the Cap under running Replacing the brush eve
64. verterede V formede b rstehoved til mellem t nderne passer ind i omraderne mellem t nderne der generelt er sveere at na e Placer b rsten s ledes at de smabitte barstehar kan n ind mellem t nder og tandkod R d om brug Pa tendernes for og bagside og sk vt siddende t nder Tryk med b rsten i lodret stilling Tryk med borsten if lge t ndernes vinkel Kindt nder S t barsten mod t nderne i en 90 vinkel ovenfra Bem rkninger Ma ikke bruges til andre formal end tandpleje Undg at tabe eller h ndtere tandb rsten h rdh ndet V r venligst forsigtig s ledes at der ikke kommer h rprodukter h ndcreme m m p hoveddelen da dette kan del gge dens udseende 73 Dansk u ysueg Renggring af borsten Skyl barsten under rindende vand Skyl ikke b rsten med vand der er over 80 C varmt wei Tr k ikke i borsteharene p b rsten Dette kan resultere i at borsteharene treekkes ud Ryst den omhyggeligt for at ryste vandet af efter skylning Rengoring af hoveddelen 1 S rg for at batterid kslet er lukket 2 Skyl hoveddelen under rindende vand Skyl ikke hoveddelen med vand der er over 40 C varmt Hoveddelen ma ikke nedsaenkes i vand Gores dette kan der tr nge vand ind 74 Rengaring af h tten Udskiftning af borstehovedet s lges separat Skyl h tten under rindende v
65. y and install it correctly Remove the battery when not using the appliance for an extended period of time Please dispose of used battery appropriately Do not disassemble the battery or throw it into a fire Do not short circuit the battery 8 Using the toothbrush 1 Remove the cap Fig 2 2 3 Confirm that the brush is fixed firmly Fig 8 Place the toothbrush in your mouth When using the toothbrush especially with toothpaste applied place the brush head in the mouth before operating to prevent splattering Press the power switch firmly to operate the toothbrush Press the power switch firmly If you press the power switch lightly the toothbrush may operate only while you are pressing Press the power switch with the ball of the finger Do not press with a fingernail Doing so may tear the rubber of the power switch 5 Brush your teeth by moving the main unit by hand Brush by moving the toothbrush in the same way as when you brush by hand Just applying the toothbrush to teeth cannot fully remove plaque so it is recommended that you move the toothbrush Do not apply the brush head to teeth or gums too strongly 6 When finished brushing stop the motion by English i usuBu3 pressing the power switch firmly In order to prevent splattering of saliva etc 10 stop operation of the toothbrush while it is still in the mouth Tips on usage Boundary be
66. zoteczki dla Ilo Poziom hatasu 37 UB A a AMAN szczoteczki EW DS11 Produkt przeznaczony wy cznie do u ytku domowego WEW0957 W biata e Dla szczoteczki EW DS11 mo na u ywa tylko zast pczych g wek szczoteczki 88 Informacja dla uzytkownik w o pozbywaniu sie urzadzen elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dotaczonej do nich dokumentacji informuje ze niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych 89 Polski H DISIOd u Uzytkownicy biznesowi w krajach Unii Europe

Battery‑Powered Toothbrush

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents