Budget & Budget EN WATER SOFTENER FR ADOUCISSEUR D
Contents
1. Image 8 b POSITION BYPASS robinet entr e vers l adoucisseur d eau est FERM robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM Image 8 c POSITION MAINTENANCE robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM AVEC SYSTEME DE BYPASS 3 ROBINETS non fourni Image 9 POSITION SERVICE robinet bypass est FERM robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur d eau est OUVERT Image 9 b POSITION BYPASS robinet bypass est OUVERT robinet entr e vers l adoucisseur d eau est FERM robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM Image 9 c POSITION MAINTENANCE robinet bypass est OUVERT robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM SEL POUR ADOUCISSEUR D EAU Image 10 Cet adoucisseur a besoin de saumure pour ses r g n rations p riodiques Cette saumure est constitu e d eau qui est automatiquement dos e dans le cabinet par la vanne a saumure a flotteur et du sel pour adoucisseur d eau L utilisateur doit assurer que le cabinet est toujours bien rempli de sel pour adoucisseur d eau Pour cette raison il doit p riodiquement v rifier le niveau de sel dans le bac et le remplir si n cessaire Le couvercle de2. outlet of water softener treated water house application treated water 1 Screw the factory bypass onto the elbow connections of the water softener 98 6 make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand a 2 Screw the connection kit with nuts onto the factory mes Picture 5 bypass amp make sure to install the gasket seals 1 Plug the transformer into an electrical outlet Tighten the nuts firmly by hand 2 Plug the transformers output lead into the socket on 3 Connect the mains water supply to the nipple on the the water softeners power cord secure it by means of inlet port of the factory bypass 0 the TwistLock clamp 4 Connect the house application to the nipple on the outlet port of the factory bypass O WITH 3 VALVE BYPASS SYSTEM not included Picture 3 mains water supply untreated water inlet of water softener untreated water outlet of water softener treated water house application treated water 1 Install the 3 valve bypass system 2 Screw the connection kit with nuts onto the elbow connections of the water softener 08 9 make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 3 Connect the 3 valve bypass system to the nipples on the elbow connections 68 9 4 Connect the mains water supply to the inlet of the 3 valve bypass system 0 5 Connect the house application to the outlet of the
3. Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN Bild 8 c WARTUNGSPOSITION Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET O Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN MIT 3 VENTIL BYPASS nicht im Lieferumfang enthalten Bild 9 a BETRIEBSPOSITION 6 Bypassventil ist GESCHLOSSEN Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET O Auslassventil vom Wasserenth rter ist GE FFNET amp Bild 9 b BYPASSPOSITION Bypassventil ist GE FFNET Einlassventil zu Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN Bild 9 c WARTUNGSPOSITION Bypassventil ist GEOFFNET Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN WASSERENTHARTER SALZ amp Bild 10 Dieser Wasserenth rter ben tigt Salzsole f r seine regelm ige Regeneration Diese Salzsole entsteht durch die automatische Dosierung von Wasser durch das Schwimmersoleventil und durch das Salz im Salzbeh lter Der Anwender sollte darauf achten das der Salzbeh lter immer mit Wasserenth rter Salz gef llt ist Daher sollte er regelm ig das Salzniveau in der Sollebeh lter kontrollieren und nachf llen falls erforderlich Das Salzdeckel kann vollst ndig entfernt werden um das nachf llen zu erleichtern Die optimale F llmenge des Salzes liegt
4. FR Frangais PANNEAU DE COMMANDE ELECTROMECANIQUE Image 7 disque horaire fen tre heure de r g n ration indicateur de jour molette de r g n ration 12 jours taquets activateur clapet d gout vis de fixation section cycle de saumurage rin age lent indicateur cycle de saumurage ringage lent molette horloge fen tre heure du jour rioimimig oim PANNE DE COURANT Lors d une panne de courant le programme sera conserve mais l horloge lectrom canique s arr tera cons quent l heure du jour ne sera pas maintenue et devra tre r gl e de nouveau Quand la panne de courant se produit pendant l ex cution d une r g n ration automatique la vanne de commande restera en position de r g n ration lors du r tablissement du courant la vanne de commande poursuivra la r g n ration du point ou elle tait interrompue MODE SERVICE En mode service le clapet d gout G sera ferm L activateur F ne pourrait PAS tre visible MODE R G N RATION En mode r g n ration le clapet d gout G sera enfonc par l activateur F L activateur F sera visible La vanne de commande peut tre remise en mode service a tout temps en tournant doucement la molette horloge K en sens antihoraire jusqu ce que le clapet d gout G est rel ch par l activateur F R G N RATION MANUELLE Il est possible d
5. If the power supply to the water softener is disconnected for a longer period of time we recommend when the power supply is re established to manually initiate a complete regeneration EN English EN English Page 10 TABLE DES MATIERES amp DONNEES D INSTALLATION Table des mati res amp Donn es d installation sse Page 11 Mesures de pr caution Consignes de s curit Page 12 Conditions de fonctionnement e Page 13 aa Page 14 Mise en Marche 15 Panneau de commande lectrom canique es Page 16 LE RE Page 17 Pour future r f rence notez les donn es suivantes DONN ES D INSTALLATION Num ro de s rie Modele Durete d eau entree Duret d eau sortie Pression d eau entr e Date d installation Nom soci t Nom installeur Num ro de T l Page 11 FR Francais MESURES DE PRECAUTION amp CONSIGNES DE S CURIT e Avant d entamer l installation de l adoucisseur d eau nous vous recommandons de lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel Il contient des informations importantes concernant la s curit l installation Tusage er kentretien du produit L appareil que vous avez recu peut diff rer des illustrations descriptions dans ces Instructions e Ne
6. as 2 Acheminez le tuyau de vidange vers le r seau E Image 2 d vacuation et fixez le au tube rigide vertical en alimentation d eau principale eau non trait e assurant une garde d air ad quate Ce tuyau de entr e de l adoucisseur d eau eau non trait e vidange fonctionne sous pression alors il peut tre O sortie de l adoucisseur d eau eau trait e relev plus haut que l adoucisseur d eau O plomberie maison eau trait e 3 Branchez un tuyau de 13 mm au coude de trop plein qui se trouve l arri re de l adoucisseur fixez le par 1 Vissez le bloc bypass sur les raccords coud s de moyen d un collier l adoucisseur d eau 8 amp 9 veillez installer les joints 4 Acheminez le tuyau de vidange vers le r seau plats Serrez bien les crous la main d vacuation et fixez le au tube rigide vertical en 2 Vissez le kit de raccordement avec crous sur le bloc assurant une garde d air ad quate Ce tuyau de bypass 6 amp 9 veillez installer les joints plats Serrez vidange ne fonctionne PAS sous pression alors il ne bien les crous la main peut PAS tre relev plus haut que l adoucisseur d eau 3 Branchez l alimentation d eau principale au raccord sur la port e d entr e du bloc bypass 6 LECTRIQUE 4 Branchez la plomberie maison au raccord sur la port e de sortie du bloc bypass E Image 5 AVEC SYSTEME DE BYPASS A 3 ROBINETS non fourni 1 Branchez le transformateur dans u
7. et assembl en conditions hygi niques pour assurer qu il est propre et pure Si install et entretenu de mani re correcte cet adoucisseur n infectera ou contaminera pas votre eau Pourtant comme est le cas dans chaque appareil install dans votre r seau de distribution d eau une prolif ration de bact ries est possible surtout en cas d eau stagnante Gr ce la r g n ration chronom trique cet adoucisseur d eau rince automatiquement la r sine p riodiquement m me en cas de faible ou absence de consommation d eau Si l adoucisseur d eau est priv de l alimentation lectrique pendant un temps prolong nous recommandons de lancer manuellement lors du r tablissement du courant une r g n ration compl te FR Fran ais FR Francais Page 18 INHOUDSTAFEL amp INSTALLATIEGEGEVENS Inhoudstafel amp Installatiegegevens i Pagina 19 Voorzorgsmaatregelen Veiligheidsinstructies sese Pagina 20 Werkingscondities amp Verelisten nennen nnn nnn Pagina 21 e EE Pagina 22 Ingangstelling nassen mama Pagina 23 Elektromechanisch bedieningspaneel Pagina 24 Onderhiolld ML MM MM Pagina 25 Gelieve de volgende gegevens aan te vullen INSTALLATIEGEGEVENS Serienummer Model Waterhardheid ingang Waterhardheid uitgang Waterdruk ingang Installatiedatum Bedrijfsnaam Naam insta
8. always install a check valve at the outlet of the water softener ELECTRICAL CONNECTION 230V 50Hz this water softener only works on 24VAC it is equipped with a 230 24V 50Hz transformer always use it in combination with the supplied transformer make sure to plug the transformer into a power outlet which is installed in a dry location with the proper rating and over current protection Page 5 EN English INSTALLATION a _ us Picture 1 To facilitate the installation you may want to remove the salt lid and main cover from the water softener INLET amp OUTLET M Check the water pressure at the place of installation of the water softener it should never exceed 8 3 bar In case of high concentration of impurities in the inlet water we recommend the installation of a sediment filter ahead of the water softener We strongly recommend the use of flexible hoses to connect the water softener to the water distribution We recommend the use of a stand pipe with air trap To prevent backflow from the sewerage system into the water softener always make sure to have an air gap between the end of the drain line and the sewerage system itself as a rule of thumb the air gap should be minimum 2x the diameter of the drain line Always use separate drain lines for the control valve evacuation of rinse water and the softener cabinet s overflow Lay out the drain hoses in such a way that pr
9. 3 valve bypass system EN English Page 6 START UP PRESSURIZING 1 Make sure the bypass system is in bypass position 2 Make sure the electromechanical controller of the water softener is in service mode 3 Open the mains water supply 4 Open a cold treated water faucet nearby the water softener and let the water run for a few minutes until all foreign material that may have resulted from the installation is washed out close the tap 5 Gently pressurize the water softener by putting it into service e factory bypass 1 open the outlet valve 2 slowly open the inlet valve e 3 valve bypass 1 close the bypass valve 2 open the outlet valve 3 slowly open the inlet valve 6 After 2 3 minutes open a cold treated water faucet nearby the water softener and let the water run for a few minutes until all air is purged from the installation close the tap 7 Checkthe water softener and all hydraulic connections for leaks M After the first regenerations of the water softener some slight discoloration of the treated water might occur This is totally harmless and will disappear rapidly BRINE CABINET 8 Add water conditioner salt to the brine cabinet ELECTRONIC CONTROL PANEL 9 Program the electromechanical controller ADJUSTMENT RESIDUAL HARDNESS WITH FACTORY BYPASS optional Picture 6 10 Adjust the residual hardness of the water that leaves the softener b
10. Restharte von 4 f 2 dH zwei Umdrehungen 8 f 4 dH e zur Hartereduzierung drehen Sie das Verschneideventil im Uhrzeigersinn START DER REGENERATION 12 Initiieren Sie eine manuelle Regeneration siehe Kapitel ELECTROMECHANISCHE STEUERUNG DE Deutsch ELEKTROMECHANISCHE STEUERUNG Ka Bild 7 Uhrscheibe Fenster der Regenerationszeitpunkt Tagesindikator 12 Tage Regenerationsscheibe H kchen Aktuator Abflussventil Blockierungsschraube Besalzung langsame Sp lsektion Besalzung langsame Sp lsektion Zykluszeit indikator Schaltuhrknopf Fenster der Uhrzeit gt A rc STROMAUSFALL Im Falle eines Stromausfalls wird das Programm gespeichert bleiben w hrend die elektromechanische Uhr stoppt folglich wird die Uhrzeit nicht gehalten und muss neu eingestellt werden Wenn ein Stromausfall erfolgt w hrend der Ausf hrung einer automatischen Regeneration wird das Steuerventil in der Regenerationsposition blieben wenn danach der Strom wieder angestellt wird wird das Steuerventil die Regeneration verfolgen von dem Punkt wo es unterbrochen wurde BETRIEBSMODUS Im Betriebsmodus werd das Abflussventil G geschlossen sein Der Aktuator F sollte NICHT sichtbar sein REGENERATIONSMODUS Im Regenerationsmodus wird das Abflussventil G nach unten geschoben durch den Aktuator F Der Aktuator F wird s
11. of letsels te vermijden hijs de waterontharder niet op uw scho der Leg de waterontharder niet op zijn zijkant e Bewaar deze Instructies op een veilige plaats en zorg ervoor dat nieuwe gebruikers bekend zijn met de inhoud ervan e De waterontharder is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met desse huidige veiligheidsbepalingen en reglementering Foutieve r paraties kunnen leiden tot gevaar voor de gebruiker waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Daarom dienen reparaties steeds uitgevoerd te worden door een geschoold technicus bekend met en getraind voor dit product e Uit respect voor het milieu dientadeze waterontharder gerecycleerd te worden in overeenstemming met de wet Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten Voor een correcte recyclage dient u de nationale locale wetten en voorschriften na te kijken NL Nederlands Pagina 20 WERKINGSCONDITIES amp VEREISTEN o WERKINGSDRUK min 1 4 max 8 3 bar dit toestel is geconfigureerd om optimaal te functioneren bij een werkingsdruk van 3 bar bar een lagere of hogere werkingsdruk kan de prestaties negatief beinvloeden controleer regelmatig de waterdruk hou er rekening mee dat de waterdruk s nachts aanzienlijk hoger kan zijn dan de waterdruk overdag installeer indien nodig een drukreduceerventiel voor de waterontharder e WERKINGSTEMPERATUUR min 2 max 48 C installeer de wateron
12. pas suivre les instructions du manuel peut causer des blessures personnelles et ou endommager le produit Seulement s il est install mis en route et entretenu de mani re correcte l adoucisseur d eau vous offrira de pleines ann es de service exempt de pannes e L adoucisseur d eau est destine a adoucir l eau c est a dire il enl vera les min raux de duret il n enl vera pas n cessairement d autres contaminants pr sents sdans l eau L adoucisseur d eau ne rendra pas de l eau pollu e pure ni potable e L installation de l adoucisseur d eau doit tre effectu e par une personne comp tente au courant des codes locaux en vigueur Tous les raccordements hydrauliques et lectriques doivent tre r alis s en concordance aux codes locales e Avant d installer l adoucisseur d eau veuillez inspecter l appareil pour contr ler s il n y a pas deldommages visibles n installez pas l appareil si il est endommag e Utiliser une charrette pour transporter l adoucisseur d eau Afin d viter tout accident ou blessure ne hisser pas l adoucisseur d eau sur votre paule Ne mettez pas l adoucisseur d eau sur son c t e Conservez ces Instructions dans endroit s r et veillez a informer de nouveaux utilisateurs de son contenu e L adoucisseur d eau est dessin et fabriqu en concordance aux consignes de s curit et r gulations actuelles Des r parations incorrectes peuvent mettre en le mat riel de l utilisateur p
13. sel peut tre enlev compl tement pour faciliter le remplissage Id alement le niveau de sel dans le cabinet est maintenu entre 1 3 et 2 3 Un niveau inf rieur de sel peut causer une saturation de la saumure insuffisante ayant pour cons quence une perte de capacit d change Un niveau sup rieur de sel peut causer une agglom ration des pastilles de sel appel une vo te cro te dure de sel compact dans le bac sel Si vous pr sumez l existence d une vo te 1 frappez gentiment contre les parois ext rieures du bac sel pour casser l agglom ration de sel 2 par moyen d un manche de balai ou autre outil aplati poussez sur le sel pour briser l agglom ration de sel 3 versez de l eau chaude sur le sel pour le faire dissoudre CABINET Pour conserver l ext rieur de l adoucisseur d eau tout simplement essuyez le par moyen d un chiffon humide ou nettoyez le avec une solution savonneuse douce n utilisez jamais des abrasifs de l ammonium ou des solvants NETTOYANT EN PROFONDEUR DE LA R SINE D autres contaminants Ex du fer pr sents dans l eau d alimentation peuvent causer un encrassement de la r sine ayant pour cons quence une perte de capacit d change Un produit de nettoyage de r sine approuv peut tre utilis periodiquement pour nettoyer en profondeur la r sine PURIFICATION DE L ADOUCISSEUR D EAU Cet adoucisseur d eau est fabriqu de mat riaux de premi re qualit
14. uitgangskraan 3 open geleidelijk de ingangskraan 6 Open na 2 3 minuten een behandeld koudwaterkraan in de buurt van de waterontharder en laat het water gedurende enkele minuten lopen tot alle lucht uit de installatie verdwenen is sluit de kraan 7 Controleer de waterontharder en alle hydraulische aansluitingen op lekkages Na de eerste regeneraties van de waterontharder kan een lichte verkleuring van het behandeld water optreden Dit is totaal onschuldig en zal snel verdwijnen PEKELKABINET 8 Vul het pekelkabinet met regeneratiezout ELEKTROMECHANISCH BEDIENINGSPANEEL 9 Programmeer de elektromechanische besturing AFSTELLING RESTHARDHEID OP BYPASSBLOK optioneel Afbeelding 6 10 Stel de resthardheid af van het water dat de waterontharder verlaat door middel van de afstelschroef geintegreerd in de uitgangskraan van het bypassblok e om de resthardheid te verhogen draai de schroef in tegenuurwijzerzin gewoonlijk komt 1 draai overeen met een resthardheid van 4 f 2 d 2 draaien met 8 f 4 d e resthardheid te verlagen draai de schroef in uurwijzerzin REGENERATIE STARTEN 11 Start manueel een regeneratie zie sectie ELEKTRO MECHANISCH BEDIENINGSPANEEL Pagina 23 NL Nederlands ELEKTROMECHANISCH BEDIENINGSPANEEL PROGRAMMEERINSTRUCTIES Afbeelding 7 klokplaat raam v h regeneratietijdstip dag indicator 12 dagen regeneratie
15. une chaudi re conservez au moins 3 m de conduite entre la sortie de l adoucisseur d eau et la chaudi re une chaudi re peut transmettre travers la conduite d alimentation d eau froide de la chaleur dans la vanne de commande installez toujours un clapet anti retour la sortie de l adoucisseur d eau e ALIMENTATION ELECTRIQUE 230V 50Hz cet adoucisseur d eau fonctionne uniquement en 24VAC il est quip d un transformateur 230 24V 50Hz utilisez l adoucisseur d eau toujours en combinaison avec le transformateur fourni branchez le transformateur dans une prise de courant install e dans un endroit sec de la tension correcte et muni d une protection ad quate contre toute surtension Page 13 FR Frangais INSTALLATION Image 1 5 Branchez la plomberie maison la sortie du syst me de bypass 3 robinets O Pour simplifier l installation vous pouvez enlever le couvercle de sel et le capot principal de l adoucisseur 5 d eau EGOUT ENTR E amp SORTIE Nous recommandons l usage d un tube rigide vertical avec une garde d air Contr lez la pression d eau au lieu d installation de Afin de pr venir toute sorte de refoulement du r seau l adoucisseur d eau elle ne peut jamais d passer 8 3 bar d gout dans l adoucisseur d eau veiller installer toujours une garde d air entre l extr mit du tuyau de rejet l gout et l gout m me comme r gle approximative la ga
16. wird verschmutztes Wasser nicht reinigen und produziert kein Trinkwasser e Die Installation der Enth rtungsanlage sollte nur von einer sachkundigen Person erfolgen die zusatzlich Uber alle notwendigen gesetzlichen Regelungen Kenntnis hat Alle Sanit r und elektrischen Anschl sse m ssen in ber amp instimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden e berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Anlage Sch den aufweist Installieren und Gebrauchen Sie die Anlage nicht wenn diese Sch den aufweist e Benutzen Sie f r den Transport einen Handwagen Transportieren Sie die Anlage nie auf der Schult r um Unf lle oder Verletzungen vorzubeugen Legen Sie die Anlage nie auf die Seite e Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf um sicherzustellen dass sich auch andere Benutzer mit dem Inhalt vertraut machen k nnen e Die Anlage wurde unter den geltenden gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen Ad VorSehriften hergestellt Durch unsachgem e Reparaturen k nnensunvorhergesehen Gefahren f r den Benutzer entstehen dann der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Deshalb sollten Reparaturen nur von geschulten Technikern durchgef hrt werden e Aus Umweltschutzgr nden sollte diese Anlage entsprechend den geltenden Umweltschutzges tzen entsorgt werden DE Deutsch Seite 28 BETRIEBSBEDINGUNGEN amp ANFORDERUNGEN e BETRIEBSDRUCK min 1 4 max 8 3 bar diese Anlage hat die
17. zwischen 1 3 und 2 3 des Salzbeh lters Eine zu geringe Salzmenge f hrt zu einen unzureichenden Soles ttigung und somit zu einem Verlust der Enth rtungskapazit t Eine zu hohe Salzmenge kann zu Salzkrustenbildung im Salzbeh lter f hren Bei Vermutung von Salzbr cken 1 schlagen Sie vorsichtig auf die Au enseite des Solebeh lters um Salzbr cken zu l sen 2 benutzen Sie gegeben falls einen Besen oder einem anderen stumpfen Werkzeug um die Salzbr cken auseinander zu brechen 3 gie en Sie warmes Wasser ber das Salz um Krusten aufzul sen SOLEBEH LTER Um den Salzbeh lter in einem guten Zustand zu behalten wischen Sie diesen regelm ig mit Wasser sauber und reinigen Sie diesen mit einer leichten Seifenlauge Verwenden Sie niemals Scheuermittel Ammoniak oder L sungsmittel HARZ REINIGER Verunreinigungen zB Eisen im Wasser k nnen das Harz verschmutzen und zu einem Verlust der Enth rtungskapazit t f hren Ein genehmigter Harz Reiniger kann regelm ig verwendet werden um eine gr ndliche Reinigung des Harzbett zu bekommen DESINFEKTION DES WASSERENTH RTERS Dieser Wasserenth rter ist aus hochwertigem Material gefertigt und montiert unter sicheren Bedingungen um sicherzustellen dass er sauber und hygienisch ist Nur wenn diese Anlage sicher installiert ist und korrekt gewartet wird kann diese Anlage Ihr Wasser nicht verunreinigen Doch berall dort wo stehendes Wasser nicht zu vermieden ist in f
18. Installation amp Operating Instructions EN WATER SOFTENER ER Instructions d Installation amp Emploi ADOUCISSEUR D EAU NL Installatie amp Gebruiksinstructies WATERONTHARDER Installation amp Gebrauchsanleitung DE WASSERENTHARTER Budget amp Budget OM Budget EN FR NL DU Rev2012 07 EN English M I Page 3 LL LA EEE Page 11 NE Nederlands oo AH AM SR Pagina 19 DE BOSE MR Seite 27 TABLE OF CONTENT amp INSTALLATION RECORD Table of content amp Installation record Page 3 Warning amp Safety instructions Page 4 Operating conditions amp Page 5 Installation hr un RL ia Page 6 O Page 7 Electromechanical control panel ss Page 8 Maintenance Page 9 For future reference fill in the following data INSTALLATION RECORD Serial Number Model Water Hardness inlet Water Hardness outlet Water Pressure inlet Date of Installation Company Name Installer Name Phone Number Page 3 EN English WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS e Before you begin the installation of the water softener we advise you read and carefully follow the instructions contained in this manual It contains important information about safety installation use and
19. M Positionieren Sie die Abflussleitung so dass der Gegendruck so gering wie m glich ist vermeiden Sie Knicke und unn tige Erh hungen Achten Sie darauf das Abwassersystem ist geeignet f r das Sp lwasserfluss der Wasserenth rter amp Bild 4 1 Verbinden Sie einen 13 mm Schlauch mit dem Ablaufbogen des Regelventils sichern Sie diesen mit einer Klammer 2 F hren Sie den Ablaufschlauch zum Abwassersystem und verbinden Sie diesen gut befestigt mit dem Standrohr auf Luftspalt achten Diese Leitung steht unter Druck 3 Verbinden Sie einen 13 mm Schlauch mit die berlauft lle des Salzbeh lters sichern Sie diesen mit einer Klammer 4 F hren Sie den Ablaufschlauch zum Abwassersystem und verbinden Sie diesen mit dem Standrohr auf Luftspalt achten Diese Leitung steht NICHT unter Druck und kann deshalb NICHT h her als Ihre Anlage installiert werden ELEKTRISCH Ka Bild 5 1 Stecken Sie den Transformator in die Steckdose 2 Verbinden Sie den Ausgang des Transformators mit dem Stromkabel des Enth rters sichern mittels der TwistLock Klemme DE Deutsch Seite 30 INBETRIEBNAHME DRUCK 1 Achten Sie darauf dass der Bypass sich in bypass Stellung befindet 2 Achten Sie darauf dass die elektronische Steuerung sich in Betriebsmodus befindet 3 Offnen Sie die Hauptwasserleitung 4 ffnen Sie einen aufbereitetes Kaltwasserhahn welcher sich in der N he der Wasserent
20. agina 26 INHALTSVERZEICHNIS amp DATENBLATT inhaltsverzeichnis amp Datenblatt ces ae Seite 27 air nee see Seite 28 Betriebsbedingungen amp Anforderungen ut Seite 29 at Seite 30 Inbetriebnahme TT Seite 31 Elektromechanische Steuerung nnnm nennen nnne nennen nna nnns Seite 32 Seite 33 F r zuk nftige Kontaktaufnahme bitte erg nzen DATENBLATT Seriennummer Model Wasserharte Einlass Wasserharte Auslass Wasserdruck Einlass Datum der Inbetriebnahme Firmenname Name des Installateurs Telefonnummer Seite 27 DE Deutsch SICHERHEITSHINWEISE e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Anlage installieren und Betrieb nehmen Diese enth lt wichtige Informationen ber Sicherheitshihweise Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung des erworbenen Pfodukts Das Ger t das Sie erhalten haben kann von den Abbildungen Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen e Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu k rperlichen Verletzungen oder zu Sch den am Ger t f hren Nur wenn die Montage Inbetrieb nahme und Wartung der Anlage Sachgem durchgef hrt wird kann eine langfristige Funktionst chtigkeit gew hrleistet werden e Eine Wasserenth rtungsanlage wandelt hartes in weiches Wasser um indem sie die gel sten H rtebildner durch lonenaustausch entfernt andere Verunreinigungen werden nicht entfernt Die Anlage
21. ast jedem Haushalt ist eine Vermehrung von Bakterien m glich Aufgrund der zeitgesteuerten Regeneration wird dieser Wasserenth rter auch dann wenn wenig oder kein Wasser abgenommen wird das Harz regelm ig gesp lt Ist die Stromversorgung dieser Wasserenth rters f r eine l ngere Zeit unterbrochen empfehlen wir wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist um manuell eine vollst ndige Regeneration zu initiieren DE Deutsch DE Deutsch Seite 34 Il AQUION INC Lammerdries Oost 30c B 2250 Olen Belgium amp 32 0 14 28 51 71 2 32 0 14 28 51 70 RPR RPM Turnhout BWT TVA VAT BE 0882 738 206 infobelgium eriewatertreatment com www eriewatertreatment com Water Treatment Controls Sen cia eB o Le 2012 Aquion Inc PP SentenciaBudget Rev2012 05 Sen CIA eB o Le 2012 Aquion Inc PP SentenciaBudget Rev2012 05 Sen CIA PP SentenciaBudget Rev2012 05
22. chraube H drehen Sie die oberste Nocke bis die gew nschte Besalzung langsame Sp lzykluszeit bereinstimmt mit den Zykluszeitindikator J drehen Sie die blockierungsschraube H wieder fest an WARTUNG REGELMASSIGE KONTROLLPUNKTE Der Anwender sollte regelm ig eine Basispr fung der korrekten Funktionsweise der Wasserenth rter durch f hren mit Bezugnahme auf die folgende Kontrollpunkte 1 Einstellungen von elektromech Steuerung berpr fen 2 Wasserh rte vor nach Wasserenth rter messen 3 Ablaufschlauch von Steuerventil berpr fen es sollte kein Wasser flie en es sei denn der Wasserenth rter ist in Regeneration 4 Ablaufschlauch von berlaufb gel berpr fen es sollte kein Wasser flie en 5 Wasserenth rter und Umgebung berpr fen es sollte keine Wasserlecks sein WASSERENTH RTER IM BYPASS SETZEN Gelegentlich kann es erforderlich sein die Anlage hydraulisch im Bypass zu setzen i e die Anlage vom Wassernetz zu trennen zB e im Falle eines dringenden technisches Problem e wenn es nicht notwendig ist um aufbereitetes Wasser in das Haus Anwendung zu versorgen f llen Schwimmbad Bew sserung MIT ORIGINALEM BYPASS optional Ke Bild 8 a BETRIEBSPOSITION Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserenth rter ist GE FFNET s _ mes Bild 8 b BYPASSPOSITION Einlassventil zu Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN
23. e Abdeckung und das Salzdeckel zu entfernen EINLASS amp AUSLASS berpr fen Sie den Wasserdruck am Installationsplatz dieser sollte nie 8 3 bar bersteigen M Im Falle groben Verunreinigungen in der Eingangsleitung empfehlen wir vor dem Wasserenth rter einen Sedimentfilter zu installieren Wir empfehlen dringend f r die Verbindung vom Wasserenth rter zum Wasserverteilungssystem die Benutzung von flexiblen Schl uchen verwenden Sie Schl uche mit gro en Durchmesser um Druckverluste zu verhindern Wenn der Wasserenth rter nicht mit der ab Werk Bypass optional ausgestattet ist empfehlen wir dringend um eine 3 Ventil Bypass nicht im Lieferumfang enthalten zu installieren um im Falle einer Reparatur den Wasserenth rter vom Wasserverteilung zu isolieren und eine Wasserversorgung unbehandelt garantieren zu k nnen MIT ORGINALEM BYPASS optional Bild 2 Hauptwasserleitung unbehandeltes Wasser Einlass Wasserenth rter unbehandeltes Wasser Auslass Wasserenth rter behandeltes Wasser Wasserverteilungssystem behandeltes Wasser 1 Schrauben Sie den original Bypass auf Einlass Auslass Ellenbogen des Wasserenth rters achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Schrauben mit der Hand fest 2 Schrauben Sie die Anschl sse auf den Bypass O amp O achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Schrauben m
24. e lancer manuellement une r g n ration 1 Enfoncez le taquet E qui est align avec l indicateur de jour C 2 Tournez la molette horloge K en sens antihoraire jusqu ce que l heure dans la fen tre de l heure du jour L correspond l heure dans la fen tre de l heure de r g n ration B L heure du jour et le taquet E doivent tre r initialis s quand la r g n ration est termin e FR Francais Page 16 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION Avant de commencer la programmation assurez vous que la vanne de commande se trouve en mode service 1 HEURE DE R G N RATION e Tournez le disque horaire A jusqu ce que l heure de r g n ration souhait e apparaisse dans la fen tre heure de r g n ration B 2 HEURE DU JOUR e Tournez la molette horloge en sens antihoraire jusqu ce que l heure du jour correcte apparaisse dans la fen tre heure du jour L 3 FR QUENCE DE R G N RATION e Avec tous les taquets E lev s tournez la molette de r g n ration D jusqu ce que jour 1 soit align avec l indicateur de jour C e enfoncez les taquets E qui correspondent aux jours de r g n ration souhait s 4 CYCLE DE R G N RATION La dur e du cycle de saumurage rin age lent a t pr r gl e elle devrait tre ajust e uniquement par un technicien Tournez la molette horloge K en sens antihoraire jusqu ce que les cames de r g n ration I soient acc
25. ervice person e Turn the timer knob K counter clockwise until the regeneration cams 1 are accessible e loosen the locking screw e rotate the upper cam until the desired brine slow rinse cycle time is aligned with the cycle time indicator J e secure the locking screw MAINTENANCE REGULAR CHECKPOINTS Regularly the user should perform a basic check to verify if the water softener is functioning correctly on the basis of the following control points 1 Check settings of electromechanical control panel 2 Measure water hardness before after water softener 3 Check drain line from control valve there shouldn t be any water flow unless water softener is in regeneration 4 Check drain line from cabinet overflow there shouldn t be any water flow 5 Check water softener and surrounding area there shouldn t be any water leakages BYPASSING THE WATER SOFTENER Occasionally it may be necessary to put the unit hydraulically in bypass i e to isolate it from the water distribution system f e e case of an urgent technical problem e when it is not necessary to supply treated water to the house application refill swimming pool irrigation WITH FACTORY BYPASS optional Picture 8 a SERVICE POSITION inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is OPEN Picture 8 b BYPASS POSITION inlet valve to wate
26. essibles desserrez la vis de fixation H tournez la came sup rieure jusqu ce que la dur e du cycle de saumurage rincage lent souhait e soit align e avec l indicateur J serrez la vis de fixation H ENTRETIEN POINTS DE CONTROLE REGULIERS Regulierement l utilisateur doit effectuer une v rification de base sur le fonctionnement correct de l adoucisseur d eau sur la base des points de contr le suivants 1 V rifier r glages du panneau de commande lectrom 2 Mesurer duret de l eau l entr e sortie de l adoucisseur d eau 3 V rifier tuyau de vidange de la vanne de commande il ne devrait pas y avoir de d bit d eau sauf si l adoucisseur d eau est en r g n ration 4 V rifier tuyau de vidange du coude de trop plein il ne devrait pas y avoir de d bit d eau 5 V rifier l adoucisseur d eau et ses environs il ne devrait pas y avoir des fuites d eau METTRE L ADOUCISSEUR D EAU EN BYPASS Parfois il peut tre n cessaire de mettre l adoucisseur d eau en bypass hydrauliquement i e de l isoler du r seau de distribution d eau par exemple e encasd un probl me technique impr vu e quand il n est pas n cessaire de fournir de l eau trait e la maison applic remplissage piscine arrosage AVEC BLOC BYPASS optionnel Image 8 POSITION SERVICE robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur d eau est OUVERT
27. essure loss is minimized avoid kinks and unnecessary elevations system use hoses with a large diameter in order to limit Make sure that the sewerage system is suitable for the pressure loss the rinse water flow rate of the water softener M If the water softener is not equipped with the factory bypass optional we strongly recommend to install a 3 valve bypass system not included with this product to isolate the water softener from the water distribution system in case of repairs It allows to turn off the water to the water softener while maintaining untreated water supply to the user Picture 4 1 Connect a 13 mm hose to the drain solenoid of the control valve secure it by means of a clamp 2 Run the drain hose to the sewerage system and connect it to the stand pipe assuring sufficient air gap This drain line operates under pressure so it may be installed higher than the water softener Connect a 13 mm hose to the cabinet overflow elbow located at the back side of the water softener secure it by means of aclamp 4 Run the drain hose to the sewerage system and connect it to the stand pipe assuring sufficient air gap This drain line does NOT operate under pressure so it may NOT be installed higher than the water softener WITH FACTORY BYPASS optional 3 Picture 2 mains water supply untreated water inlet of water softener untreated water
28. h rter befindet und lassen Sie das Wasser einige Minuten laufen bis alle Verunreinigungen die durch die Installation hervorgerufen wurden ausgesp lt sind schlie en Sie den Hahn 5 Setzen Sie behutsam die Anlage unter Druck Ab Werk Bypass 1 ffnen Sie das Auslassventil 2 ffnen Sie vorsichtig das Einlassventil e 3 Ventil Bypass 1 schlie en Sie das Bypassventil 2 Offnen Sie das Auslassventil 3 ffnen Sie vorsichtig das Einlassventil 6 Nach 2 3 Minuten ffnen Sie einen aufbereitetes Kaltwasserhahn welcher sich in der N he der Wasserenth rter befindet und lassen Sie das Wasser einige Minuten laufen um die Anlage zu entl ften schlie en Sie den Hahn 7 berpr fen Sie den Wasserenth rter und all seine hydraulischen Verbindungen auf Dichtigkeit Nach den ersten Regenerationen der Wasserenth rter k nnte einige leichte Verf rbung des behandelten Wasser auftreten Dieses ist v llig harmlos und werde schnell verschwinden SALZBEHALTER 8 F llen Sie den Salzbeh lter mit Salztabletten ELEKTRONISCHE STEUERUNG 9 Programmieren Sie die elektromechanische Steuerung WASSERVERSCHNITT MIT ORIGINALEM BYPASS optional amp Bild 6 10 Stellen Sie die Resth rte des Wassers ein mittels des Verschneideventils eingebaut in der Auslassventil der Ab Werk Bypass e zur H rteanhebung drehen Sie das Verschneideventil gegen den Uhrzeigersinn in der Regel entspricht eine Umdrehung einer
29. handeld water O woning toepassing behandeld water 1 Installeer de 3 kranen bypass 2 Schroef de aansluitset met moeren op de elleboogaansluitingen van de waterontharder 6 amp 9 vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 3 Sluit de 3 kranen bypass aan op de koppelstukken op de elleboogaansluitingen 6 amp 6 4 Sluit de watertoevoer aan op de ingang van de 3 kranen bypass 0 5 Sluit de woning toepassing aan op de uitgang van de 3 kranen bypass RIOOL Wij raden het gebruik aan van een standpijp met waterslot Om terugstroming vanuit het rioolstelsel in de waterontharder te vermijden dient er steeds een luchtspleet te zijn tussen het uiteinde van de rioolleiding en het rioolstelsel zelf als vuistregel geldt dat de luchtspleet minimaal 2x de diameter van de rioolleiding dient te zijn Maak steeds gebruik van aparte rioolleidingen voor de besturingsklep afvoer van spoelwater en de overloop van het pekelkabinet teid de rioolleidingen zo dat drukverlies geminimaliseerd wordt vermijd knikken en onnodige verhogingen Vergewis u ervan dat het rioolstelsel geschikt is voor het spoelwaterdebiet van de waterontharder x Afbeelding 4 1 Bevestig een slang met diameter 13 mm aan de rioolklep van de besturingsklep zet ze vast met behulp van een spanbeugel 2 Leid de rioolslang naar het rioolstelsel en bevestig ze aan de standpijp zorg voor een voldoende gro
30. ichtbar sein MANUELLE REGENERATION Es ist m glich eine Regeneration manuell zu initiieren 1 Dr cken Sie das H kchen E ein das bereinstimmt mit den Tagesindikator C 2 Drehen Sie den Schaltuhrknopf K gegen den Uhrzeigersinn bis die Uhrzeit im Fenster der Uhrzeit L bereinstimmt mit dem Uhrzeit im Fenster der Regenerationszeitpunkt B 3 Die Uhrzeit und das H kchen E m ssen wieder eingestellt werden wenn die Regeneration abgelaufen ist DE Deutsch Seite 32 PROGRAMMIERANLEITUNG Vor den Start der Programmierung stellen Sie sicher dass das Steuerventil sich im Betriebsmodus befindet 1 REGENERATIONSZEITPUNKT Drehen Sie die Uhrscheibe A bis den gew nschten Regenerationszeitpunkt im Fenster B erscheint UHRZEIT Drehen Sie den Schaltuhrknopf K gegen den Uhrzeigersinn bis die korrekte Uhrzeit im Fenster L erscheint REGENERATIONSFREQUENZ Mit alle H kchen E ausgezogen drehen Sie die Regenerationsscheibe D bis Tag 1 bereinstimmt mit den Tagesindikator C dr cken Sie die Hakchen E ein die mit den gew nschten Regenerationstagen berein stimmen 4 REGENERATIONSZYKLUS Die L nge der Besalzung langsame Sp lzyklus wurder voreingestellt es sollte nur durch einen technischen Serviceperson eingestellt werden e Drehen Sie den Schaltuhrknopf gegen den Uhrzeigersinn bis die Regenerationsnocken I zug nglich sind l sen Sie die blockierungss
31. ik van flexibele slangen aan voor de verbinding van de waterontharder aan het leidingnetwerk gebruik slangen met een grote diameter teneinde het drukverlies te beperken indien de waterontharder niet is uitgerust met een origineel bypassblok optioneel raden wij ten sterkste de installatie aan van een 3 kranen bypass niet bijgeleverd bij dit product om de waterontharder van het waterleidingnetwerk te isoleren i g v reparaties Deze laat toe om de watertoevoer naar de waterontharder af te sluiten terwijl de toevoer van onbehandeld water naar de gebruiker gehandhaafd blijft MET BYPASSBLOK optioneel Afbeelding 2 watertoevoer onbehandeld water ingang waterontharder onbehandeld water uitgang waterontharder behandeld water O woning toepassing behandeld water 1 Schroef het bypassblok op de elleboogaansluitingen van de waterontharder 086 vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 2 Schroef de aansluitset met moeren op het bypassblok amp vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 3 Sluit de watertoevoer aan op het koppelstuk op de ingang van het bypassblok 6 4 Sluit de woning toepassing aan op het koppelstuk op de uitgang van het bypassblok MET 3 KRANEN BYPASS niet meegeleverd Afbeelding watertoevoer onbehandeld water ingang waterontharder onbehandeld water uitgang waterontharder be
32. it der Hand fest 3 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Anschluss am Eingang vom Bypass 4 Verbinden Sie das Wasserverteilungssystem mit dem Anschluss am Ausgang vom Bypass O MIT 3 VENTIL BYPASS nicht im Lieferumfang enthalten amp Bild 3 Hauptwasserleitung unbehandeltes Wasser Einlass Wasserentharter unbehandeltes Wasser Auslass Wasserenth rter behandeltes Wasser O Wasserverteilungssystem behandeltes Wasser 1 Installieren Sie den 3 Ventil Bypass 2 Schrauben Sie die Anschl sse auf den Einlass Auslass Ellenbogen des Wasserenth rters amp achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Schrauben mit der Hand fest 3 Verbinden Sie den 3 Ventil Bypass mit die Anschl sse auf den Einlass Auslass Ellenbogen 0 amp 9 4 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Eingang des 3 Ventil Bypass 5 Verbinden Sie das Wasserverteilungssystem mit dem Ausgang des 3 Ventil Bypass ABFLUSS Wir empfehlen die Verwendung eines Standrohrs mit Geruchsverschluss Um einen R ckfluss von Abwasser in den Wasserenth rter zu verhindern m ssen Sie immer auf einen Luftspalt zwischen dem Abwasserschlauch und dem Abwassersystem achten als Faustregel gilt Luftspalt 2 mal Durchmesser der Abwasserleitung Verwenden Sie immer getrennte Ableitungen f r das Regelventil Leitung f r Sp lwasser und die Leitung f r Solebeh lter berlauf
33. llateur Tel nummer Pagina 19 NL Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN amp VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Alvorens de waterontharder te installeren raden wij aan om de instructies in deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen en op te volgen Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie betreffende veiligheid installatiesen onderhoud van het product Het toestel dat u ontvangen hebt kan afwijken van de afbeeldingen omschrijvingen in deze Instructies e Het niet volgen van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan het toestel Enkel wanneer de installatie ingangstelling en het onderhoud correct gebeuren zal waterontharder optimaal functioneren e De waterontharder is bestemd om het water te verzachten oftewel de hardheidsmineralen te verwijderen hij zal niet noodzakelijk andere verontreinigingen verwijderen De waterontharder zal geen verontreinigd water zuiver of drinkbaar maken e De installatie van de waterontharder dient te gebeuren door een geschoold persoon die op de heogte is van de locale regelgeving Alle hydraulische en elektrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden in overeenstemming met de locale regelgeving e Alvorens de waterontharder te installeren gelieve het toestel eerst te controleren op externe schade installeer of gebruik het toestel niet indien beschadigd e Maak gebruik van een steekwagen om de waterontharder te transporteren Om ongevallen
34. maintenance of the product The actual system that you have received may differ from the illustrations descriptions in these Instructions e Failure to follow the instructions could cause personal injury or damage to the appliance or property Only when installed commissioned and serviced correctly the water softener will offer you many years of trouble free operation e The water softener is intended to soften the water meaning it will remove hardness minerals will not necessarily remove other contaminants present in the water The water softener will not purify polluted water or make it safe to drink e Installation of the water softener should only be undertaken by a competent person aware of the local codes in force All plumbing and electrical connections must be done in accordance with local codes e Before setting up the water softener make sure to check it for any externally visible damage do notinstall or use when damaged e Use a hand truck to transport the water softener To prevent accident or injury do not hoist the water softener over your shoulder Do not lay the water softener on its side Keep these Instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content e The water softener is designed and manufactured in accordance with current safety requirements d reg lations Incorrect repairs can result in unforeseen danger for the user for which the manufacturer cannot be held
35. n mode the drain plunger G will be pushed down by the actuator F The actuator F will be visible The control valve can be reset to service mode at any time by slowly turning the timer knob K counter clockwise until the drain plunger G is released again by the actuator F MANUAL REGENERATION It is possible to manually initiate a regeneration 1 Push in the skipper tab E that is aligned with the day indicator C 2 Turn the timer knob K counter clockwise until the time in the time of day window L equals the time in the time of regeneration window B 3 The time of day and the skipper tab E must be reset when the regeneration is terminated EN English Page 8 PROGRAMMING INSTRUCTIONS Before starting the programming make sure that the control valve is in the service mode 1 TIME OF REGENERATION e Turn the clock plate A until the desired time of regeneration appears in the time of regeneration window B 2 TIME OF DAY e Turn the timer knob K counter clockwise until the correct time of day appears in the time of day window L 3 REGENERATION FREQUENCY e With all skipper tabs E pulled out rotate the skipper wheel D until day 1 is aligned with the day indicator C e push in skipper tabs E which correspond with the desired days of regeneration 4 REGENERATION CYCLE The length of the brine slow rinse cycle has been preset it should only be adjusted by a technical s
36. ne prise de courant 2 Branchez le cordon du transformateur dans la prise femelle du cordon d alimentation de l adoucisseur d eau fixez le par moyen du crochet TwistLock Image 3 6 alimentation d eau principale eau non trait e O entr e de l adoucisseur d eau eau non trait e sortie de l adoucisseur d eau eau trait e O plomberie maison eau trait e 1 Installez le syst me de bypass 3 robinets 2 Vissez le kit de raccordement avec crous sur les raccords coud s de l adoucisseur d eau 6 amp 9 veillez installer les joints plats Serrez bien les crous la main 3 Branchez le syst me de bypass 3 robinets aux raccords sur les raccords coud s 92 6 4 Branchez l alimentation d eau principale l entr e du syst me de bypass robinets FR Francais Page 14 MISE EN MARCHE MISE SOUS PRESSION 1 Assurez vous que le syst me de bypass se trouve en position bypass 2 Assurez vous que la commande lectronique de l adoucisseur d eau se trouve en mode service 3 Ouvrez l alimentation d eau principale 4 Ouvrez un robinet d eau froide trait e en proximit de l adoucisseur d eau et laissez couler l eau pendant quelques minutes pour rincer d ventuelles impuret s r sultant de l installation fermez le robinet 5 Mettez sous pression gentiment l adoucisseur d eau en le mettant en service e bloc bypass 1 ouvrez le robinet sortie 2 o
37. nt brine saturation resulting in a loss of softening capacity A higher level of water conditioner salt can cause salt bridging hard crust or salt bridges in the brine cabinet When you suspect salt bridging 1 carefully pound on the outside of the brine cabinet to break loose the salt bridges 2 using a broom or like blunt tool carefully push the salt to break it apart 3 pour warm water over the top of the salt to dissolve it BRINE CABINET To retain the appearance of the water softener simply wipe it with a damp cloth or clean it with a mild soap solution never use abrasive cleaners ammonia or solvents RESIN CLEANER Other contaminants f e iron present in the feed water can cause the resin bed to foul up resulting in a loss of softening capacity An approved resin cleaner can be used periodically to thoroughly clean the resin bed SANITIZING THE WATER SOFTENER This water softener is manufactured from premium quality material and assembled in safe conditions to assure it is clean and sanitary If installed and serviced correctly this water softener will not infect or contaminate your water supply However as in any device plumbed in in your water distribution system a proliferation of bacteria is possible especially in case of stagnant water Thanks to the time initiated regeneration this water softener will automatically rinse the resin bed periodically even in case of low or absence of water usage
38. optimale Leistung bei einem Betriebsdruck von 3 bar im Falle eines niedrigeren oder h heren Betriebsdruck kann die Leistung negativ beeinflusst werden berpr fen Sie den Wasserdruck regelm ig ber cksichtigen Sie dass der Wasserdruck nachts erheblich h her sein kann als tags ber wenn n tig installieren Sie einen Wasserdruckminderer vor dem Wasserenth rter e BETRIEBSTEMPERATUR min 2 max 48 C installieren Sie die Anlage nicht in einer Raumlichkeit wo zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen herrschen die Anlage ist nicht f r den Au enbereich geeignet installieren Sie den Wasserenth rter nicht in direkter N he zu einem Heizkessel oder W rmetauscher lassen Sie mindestens 3 Meter Rohrleitung zwischen dem Ausgang der Enth rtung und dem Eingang eines Heizkessels Platz Installieren Sie immer ein R ckschlagventil am Auslass der Anlage o ELEKTRISCHE VERBINDUNG 230V 50Hz diese Anlage funktioniert mit 24 Volt AC und ist mit einem 230 24V 50Hz Transformator ausgestattet bitte nutzen Sie diese Anlage immer nur in Kombination mit dem mitgelieferten Transformator vergewissern Sie sich dass diese Anlage mit einer Steckdose verbunden ist die sich an einen trockenen Ort befindet und mit einem Uberspannungsschutz Sicherung ausgestattet ist Seite 29 DE Deutsch INSTALLATION Bild 1 Um den Installationsprozess zu vereinfachen ist es m glich die ober
39. our lequel le fabricant ne peut pas tre rendu responsable Pour cette raison toute r paration ne peut tre effectu e que par un technicien comp tent et form pour ce produit e En respect de l environnement eet adoucisseur d eau devrait tre recycl en concordance la loD thets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE 1915 et codes nationaux locaux pour le recyclage correct de cet adoucisSeur d eau FR Francais Page 12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT e PRESSION DE SERVICE min 1 4 max 8 3 bar cet appareil est configur pour fonctionner de mani re optimale une pression de service de 3 bar bar une pression de service inf rieure ou sup rieure peut affecter les performances de mani re n gative contr lez r guli rement la pression d eau prenez en consid ration que la pression d eau pendant la nuit peut tre consid rablement plus lev e que la pression d eau pendant la journ e installez un r ducteur de pression en amont de l adoucisseur d eau si n cessaire e TEMPERATURE DE SERVICE min 2 max 48 C n installez pas l adoucisseur d eau dans un endroit o des temp ratures lev es Ex chaufferie non ventil e ou de gel peuvent se pr senter Jadoucisseur d eau ne peut pas tre expos aux l ments ext rieurs comme la lumi re directe du soleil ou pr cipitation atmosph rique n installez pas l adoucisseur d eau trop proche d
40. r softener is CLOSED outlet valve from water softener is CLOSED Picture 8 c MAINTENANCE POSITION 6 inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is CLOSED WITH 3 VALVE BYPASS SYSTEM not included Picture 9 a SERVICE POSITION bypass valve is CLOSED inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is OPEN Ke Picture 9 b BYPASS POSITION bypass valve is OPEN inlet valve to water softener is CLOSED outlet valve from water softener is CLOSED Picture 9 c MAINTENANCE POSITION bypass valve is OPEN inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is CLOSED WATER CONDITIONER SALT Picture 10 The water softener needs brine for its periodic regenerations This brine solution is made from water that is automatically dosed in the brine cabinet by the brine float valve and water conditioner salt The user should make sure that the brine cabinet is always kept full of water conditioner salt Therefore he should periodically check the salt level inside the brine cabinet and refill it if necessary The salt lid can be removed completely to facilitate refilling Ideally the level of water conditioner salt inside the brine cabinet is kept between 1 3 and 2 3 A lower level of water conditioner salt can cause insufficie
41. rde d air devrait tre minimum 2x le diametre du tuyau de rejet l gout En case de concentration lev e d impuret s dans l eau l entr e nous recommandons l installation d un filtre s diment en amont de l adoucisseur d eau Nous recommandons particuli rement l usage de tubes flexibles pour le raccordement de l adoucisseur d eau au r seau de distribution d eau utilisez des tubes d un large diam tre afin de limiter la perte de pression Utilisez toujours des tuyaux de rejet s par s pour la vanne de commande vacuation d eau de rin age et le trop plein du cabinet Acheminez les tuyaux de rejet mani re de minimiser Si l adoucisseur d eau n est pas quip du bloc bypass la perte de pression vitez des n uds et l vations usine nous recommandons particuli rement l installation inutiles d un syst me de bypass 3 robinets non fourni avec ce produit afin d isoler l adoucisseur d eau du r seau de Assurez vous que le r seau d vacuation convient au distribution d eau en cas de r parations Il permet de d bit de l eau de rincage de l adoucisseur d eau couper l alimentation d eau de l adoucisseur d eau tout en maintenant la fourniture plein d bit d eau non Image 4 trait e l utilisateur 1 Branchez un tuyau de 13 mm au coude d gout de la AVEC BLOC BYPASS optionnel vanne de commande fixez le par moyen d un collier
42. responsible Therefore repairs should only be undertaken by a competent technician familiar and trained for this product e In respect of the environmentgmthis water softener should be disposed of in accordance swith Waste Electrical and Electronic Equipment requirements Refer laws and codes for correct recycling of this water Softener EN English Page4 OPERATING CONDITIONS amp REQUIREMENTS e OPERATING PRESSURE min 1 4 max 8 3 bar this system is configured to perform optimally at an operating pressure of 3 bar bar in case of a lower or higher operating pressure the performance may be affected negatively check water pressure regularly take into account that night time water pressure may be considerably higher than day time water pressure install a pressure reducer ahead of the water softener if necessary o OPERATING TEMPERATURE min 2 max 48 C do not install the water softener in an environment where high ambient temperatures e g unvented boiler house or freezing temperatures can occur the water softener cannot be exposed to outdoor elements such as direct sunlight or atmospheric precipitation do not install the water softener too close to a water heater keep at least 3 m of piping between the outlet of the water softener and the inlet of the water heater water heaters can sometimes transmit heat back down the cold pipe into the control valve
43. schijf haakjes actuator afvoerklep blokkeerschroef pekel trage spoelingsectie pekel trage spoelingsectie cyclustijd indicator timerknop raam v h uur van de dag gt A rc STROOMONDERBREKING In geval van een stroomonderbreking blijft het programma ongewijzigd terwijl de elektromechanische klok zal stoppen als gevolg hiervan zal het uur van de dag niet verder worden bijgehouden en dient dit opnieuw ingesteld te worden Wanneer een stroomonderbreking zich voordoet tijdens de uitvoering van een automatische regeneratie zal de besturingsklep in de regeneratiepositie blijven staan wanneer de stroomtoevoer hersteld is zal de besturingsklep de regeneratie voortzetten vanaf het punt waar deze onderbroken werd Alvorens aan te vangen met de programmering zorg ervoor dat de besturingsklep zich in de bedrijfsmodus bevindt 1 REGENERATIETUDSTIP e Draai de klokplaat A tot het gewenste regeneratietijdstip in het raam van het regeneratietijdstip B verschijnt 2 UUR VAN DE DAG e Draai de timerknop in tegenuurwijzerzin tot het correcte uur van de dag op het kloktandwiel in het raam v h uur van de dag L verschijnt 3 REGENERATIE FREQUENTIE e Met alle haakjes E uitgetrokken draai de regeneratieschijf D tot dag 1 overeenkomt met de dag indicator C e duw de haakjes E in die overeenkomen met de gewenste dagen van regenera
44. t te voeren op de correcte werking van de waterontharder aan de hand van de volgende controlepunten 1 Verifieer instellingen van elektromechanisch bedieningspaneel 2 Meet waterhardheid voor na waterontharder 3 Verifieer rioolslang van besturingsklep er mag geen wateruitstroming zijn tenzij waterontharder in regeneratie is 4 Verifieer rioolslang van overloopelleboog er mag geen wateruitstroming zijn 5 Verifieer waterontharder en omliggende zone er mogen geen waterlekkages zijn BYPASSEN VAN DE WATERONTHARDER Occasioneel kan het nodig zijn om de waterontharder hydraulisch in bypass te zetten i e om deze te isoleren van het waterleidingnetwerk bijv e i g v een dringend technisch probleem e wanneer het niet nodig is behandeld water te leveren aan de woning toep irrigatie vullen zwembad MET BYPASSBLOK optioneel Ke Afbeelding 8 a BEDRUFSPOSITIE ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is OPEN Ke Afbeelding 8 b BYPASSPOSITIE ingangskraan naar de waterontharder is TOE uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE Afbeelding 8 c ONDERHOUDSPOSITIE ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE MET 3 KRANEN BYPASS niet meegeleverd Afbeelding 9 a BEDRUFSPOSITIE bypass kraan is TOE ingangskraan naar de wa
45. te luchtspleet Deze rioolleiding opereert onder druk en mag dus hoger geinstalleerd worden dan de waterontharder 3 Bevestig een slang met diameter 13 mm aan de overloopelleboog die zich aan de achterzijde van de waterontharder bevindt zet ze vast met behulp van een spanbeugel 4 Leid de rioolslang naar het rioolstelsel en bevestig ze aan de standpijp zorg voor een voldoende grote luchtspleet Deze rioolleiding opereert NIET onder druk en mag dus NIET hoger geinstalleerd worden dan de waterontharder ELEKTRISCH Afbeelding 5 1 Plug de transformator in een stopcontact 2 Plug het uitgangsnoer van de transformator in de stekker aan het aansluitsnoer van de waterontharder zet de verbinding vast met behulp van de TwistLock klem NL Nederlands Pagina 22 INGANGSTELLING ONDER DRUK ZETTEN 1 Zorg ervoor dat de bypass in bypass positie staat 2 Zorg ervoor dat de elektronische besturing van de waterontharder in bedrijfsmodus staat 3 Open de watertoevoer 4 Open een behandeld koudwaterkraan in de buurt van de waterontharder en laat het water gedurende enkele minuten lopen tot alle onzuiverheden die bij de installatie zijn achtergebleven weggespoeld zijn sluit de kraan 5 Breng de waterontharder geleidelijk onder druk door deze in bedrijf te plaatsen bypassblok 1 open de uitgangskraan 2 open geleidelijk de ingangskraan e 3 kranen bypass 1 sluit de bypasskraan 2 open de
46. terontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is OPEN RS Afbeelding 9 b BYPASSPOSITIE bypass kraan is OPEN ingangskraan naar de waterontharder is TOE uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE Afbeelding 9 c ONDERHOUDSPOSITIE bypass kraan is OPEN ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE REGENERATIEZOUT Ke Afbeelding 10 De waterontharder heeft pekel nodig voor zijn periodieke regeneraties Deze pekeloplossing wordt aangemaakt met water dat automatisch in het pekelkabinet gedoseerd wordt door de vlotterpekelklep en regeneratiezout De gebruiker dient ervoor te zorgen dat er ten allen tijde voldoende regeneratiezout in het pekelkabinet is Daarom dient het zoutniveau regelmatig nagekeken en indien nodig bijgevuld te worden Het zoutdeksel kan volledig weggenomen worden om het vullen te vergemakkelijken Idealiter wordt het zoutniveau in het pekelkabinet tussen 1 3 en 2 3 gehouden Een lager zoutniveau kan leiden tot onvoldoende verzadigde pekel wat resulteert in een verlies aan onthardingscapaciteit Een hoger zoutniveau kan leiden tot het samenklitten van het zout harde korst of zoutklonters in het pekelkabinet Wanneer u meent dat er zich zoutklonters gevormd hebben 1 sla zachtjes op de buitenkant van het pekelkabinet 2 duw m b v een borstelsteel of ander stomp
47. tharder niet in een omgeving waar hoge temperaturen bijv ongeventileerde boilerruimte of vriestemperaturen kunnen voorkomen de waterontharder mag niet worden blootgesteld aan de buitenomgeving zoals direct zonlicht of neerslag installeer de waterontharder niet te dicht bij een warmwaterketel hou minimaal 3 m leiding tussen de uitgang van de waterontharder en de ingang van de warmwaterketel warmwaterketels kunnen soms via de koudwaterleiding warmte doorgeven naar de besturingsklep installeer steeds een terugslagklep aan de uitgang van de waterontharder e ELEKTRISCHE AANSLUITING 230V 50Hz deze waterontharder werkt enkel op 24VAC hij is uitgerust met een 230 24V 50Hz transformator gebruik de waterontharder steeds in combinatie met de meegeleverde transformator Sluit de transformator enkel aan op een stopcontact dat geinstalleerd is op een droge locatie voorzien van de geschikte voedingsspanning en overspanningbeveiliging Pagina 21 NL Nederlands INSTALLATIE aa E mes Afbeelding 1 Om de installatie te vergemakkelijken kunnen het deksel en zoutdeksel van de waterontharder verwijderd worden INGANG amp UITGANG Controleer de waterdruk op de plaats van installatie deze mag nooit hoger zijn dan 8 3 bar Wanneer er zich veel onzuiverheden in het water bevinden raden wij de installatie aan van een sediment filter v r de waterontharder Wij raden ten sterkste het gebru
48. tie 4 REGENERATIECYCLUS De lengte van de pekel trage spoelingcyclus is voorgeprogrammeerd deze mag enkel door een hiervoor opgeleide persoon aangepast worden BEDRIJFSMODUS In de servicemodus is de afvoerklep G gesloten De actuator F is NIET zichtbaar REGENERATIEMODUS In de regeneratiemodus is de afvoerklep G naar beneden geduwd door de actuator F De actuator F is zichtbaar De besturingsklep kan ten allen tijde naar de servicepositie teruggesteld worden door de timerknop K voorzichtig in tegenuurwijzerzin te draaien tot de afvoerklep G terug wordt los gelaten door de actuator F MANUELE REGENERATIE Het is mogelijk om een manuele regeneratie te starten 1 Duw het haakje E in dat overeenkomt met de dag indicator C 2 Draai de timerknop K in tegenuurwijzerzin tot het uur in het raam v h uur van de dag L overeenkomt met het uur in het raam v h regeneratietijdstip B 3 Het uur van de dag en het haakje E moet opnieuw ingesteld worden wanneer de regeneratie be indigd is Pagina 24 Draai de timerknop K in tegenuurwijzerzin tot de pekel trage spoelingsectie 1 bereikbaar is zet de blokkeerschroef los H draai de bovenste kam tot de gewenste pekel trage spoelingscyclustijd overeenkomt met de cyclustijd indicator J zet de blokkeerschroef vast H NL Nederlands ONDERHOUD REGELMATIGE CONTROLEPUNTEN De gebruiker dient regelmatig een basiscontrole ui
49. uvrez lentement le robinet entr e syst me de bypass 3 robinets 1 fermezle robinet bypass 2 ouvrezle robinet sortie 3 ouvrez lentement le robinet entr e 6 Apr s 2 3 minutes ouvrez un robinet d eau froide trait e en proximit de l adoucisseur d eau et laissez couler l eau pendant quelques minutes pour purger l air de l installation fermez le robinet 7 V rifiez que l adoucisseur d eau et tous les raccordements hydrauliques ne fuient pas Apr s les premi res r g n rations de l adoucisseur d eau une l g re d coloration de l eau trait e peut se produire Ceci est totalement inoffensive et disparaitra rapidement CABINET SEL 8 Mettez du sel dans le cabinet sel PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE 9 Programmez la commande lectrom canique R GLAGE DURET R SIDUELLE AVEC BLOC BYPASS optionnel Image 6 10 R glez la duret r siduelle de l eau qui sort de l adoucisseur par moyen de la vis de r glage incorpor e dans le robinet sortie du bloc bypass e pour augmenter la duret r siduelle tournez la vis dans le sens antihoraire g n ralement 1 tour suffit pour une duret r siduelle de 4 f 2 tours pour 8 F e pour diminuer la duret r siduelle tournez la vis dans le sens horaire LANCEZ UNE REGENERATION 11 Lancez manuellement une r g n ration voir section PANNEAU DE COMMANDE ELECTROMECANIQUE
50. voorwerp voorzichtig op het zout om het los te breken 3 giet warm water over het zout om het op te lossen PEKELKABINET Om de buitenzijde van de waterontharder schoon te houden reinigt u deze met een vochtige doek of met een lichte zeepoplossing maak nooit gebruik van schuurmiddelen ammonium of oplosmiddelen HARSREINIGER Andere onzuiverheden bijv ijzer die zich in het water bevinden kunnen het harsbed bevuilen wat resulteert in een verlies aan onthardingscapaciteit Periodiek kan een goedgekeurde harsreiniger gebruikt worden om het harsbed diepgaand schoon te maken ZUIVERMAKEN VAN DE WATERONTHARDER Deze waterontharder is opgebouwd uit kwaliteitsmaterialen en geassembleerd in veilige omstandigheden om ervoor te zorgen dat hij schoon en zuiver is Indien correct geinstalleerd en onderhouden zal deze waterontharder uw water niet vervuilen of besmetten Desalniettemin net zoals in elk toestel dat in uw waterleidingsnetwerk ge nstalleerd is is proliferatie van bacteri n mogelijk zeker in geval van stilstaand water Omwille van de tijdgestuurde regeneratie zal deze waterontharder het harsbed periodiek spoelen zelfs in geval van een beperkt of totaal ontbreken van waterverbruik Indien de stroomtoevoer van het toestel gedurende een lange periode onderbroken geweest is raden wij aan om wanneer de stroomtoevoer hersteld is manueel een regeneratie te starten Page 25 NL Nederlands NL Nederlands P
51. y means of the adjusting screw incorporated in the outlet valve of the factory bypass e to raise the residual hardness turn the screw counter clockwise usually 1 turn corresponds to a residual hardness of 4 f 2 d 2 turns to 8 f 4 d e to reduce the residual hardness turn the screw clockwise PERFORM REGENERATION 11 Manually initiate a regeneration refer to section ELECTROMECHANICAL CONTROL PANEL EN English ELECTROMECHANICAL CONTROL PANEL Picture 7 clock plate time of regeneration window day indicator 12 days skipper wheel skipper tabs Actuator drain plunger locking screw brine slow rinse section brine slow rinse cycle time indicator timer knob time of day window r A riaimimig oim POWER FAILURE In the event of a power failure the program will remain unchanged while the electromechanical clock will stop consequently the time of day will not be maintained and will need to be set When the power failure occurs during the execution of an automatic regeneration the control valve will remain in the regeneration position when the power supply is re established the control valve will resume the regeneration from the point where it was interrupted SERVICE MODE In service mode the drain plunger G will be closed The actuator F should NOT be visible REGENERATION MODE In regeneratio
Download Pdf Manuals
Related Search