DE Bedienungsanleitung Winkelschleifer 125 mm GB Instruction
Contents
1. Pour r duire l expo sition aux vibrations vous pouvez par exemple porter des gants lors de l utilisa tion de l outil lectrique ou limiter le temps de travail Toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent tre prises en compte par exemple le temps durant lequel l outil lectrique est teint et le temps durant lequel il est allum sans contrainte La r sistance des mandrins de serrage est conforme aux exigences de la norme EN 10025 pour l acier FE430B ou pour un mat riau de m me r sistance La resistance la traction du carter de protection se situe 270 450 N mm et sa d formation permanente de cassure minimum correspond 28 longueur de l prouvette 50 mm Changement de meule e Avant tout changement de meule d brancher imp rativement la machine e Maintenir le bouton de blocage 1 enfonc et d vis ser l crou de serrage a l aide de la cl de serra ge jointe l appareil FR 23 BR DER ZEGE Retirer crou de blocage et la meule de la broche Lors du montage d une nouvelle meule veiller bien la positionner sur le mandrin de serrage Bien resserrer l crou de blocage en veillant ne pas endommager la meule V rifier que la meule tourne de facon concentrique Utilisation Pour l utilisation de la meuleuse d angle le port d une protection acoustique et de lunet tes de protec tion est absolument n cessaire Tenir la meuleuse d angle des deux mains par l2. Cualquier persona que acce da al entorno de trabajo deber llevar puesto un equipo de protecci n per sonal Los fragmentos de la pieza de trabajo o los accesorios rotos pueden saltar causando lesiones incluso m s all del entorno de trabajo inmediato Mantenga agarrado el aparato sola mente por las empu aduras aisladas al realizar trabajos durante los cuales el accesorio pudiera entrar en con tacto con cableado el ctrico no visible o con el propio cable de red El con tacto con un cable el ctrico puede trans mitir la tensi n a las partes met licas del aparato lo que podr a provocar una des carga el ctrica Mantenga el cable de red lejos de los accesorios giratorios Si usted pierde el control del aparato el cable de red puede quedar separado o prendido y su mano o su brazo pueden quedar atrapados en el accesorio giratorio Nunca pose la herramienta el ctrica antes de que el accesorio haya que dado totalmente inm vil El accesorio giratorio puede entrar en contacto con la superficie sobre la que ha sido posado lo que puede ocasionar que usted pierda el control de la herramienta el ctrica Nunca transporte la herramienta el c trica mientras est en funcionamiento Su ropa puede quedar prendida por con tacto fortuito con el accesorio giratorio lo que puede causar perforaciones en su cuerpo Limpie regularmente la ranura de ven tilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polv
3. Einsatz werkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chst drehzahl laufen Besch digte Einsatz werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit e Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augen schutz oder Schutzbrille Soweit ange Winkelschleifer 125 mm Art Nr 12160 BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits A hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und a oder schwere Verletzungen verur sachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine dient zum Schleifen und Trennen von Stein und Metall bei Verwen dung der entsprechenden Schleif bzw Trennscheibe AuBerdem muss der Winkel schleifer mit der entsprechenden Schutz haube ausger stet sein Der Maschine ist eine Schutzhaube beige f gt die ausschlie lich f r Schleifarbei ten vorgesehen ist Falls Sie mit dem Ger t Metall oder Stein trennen m chten muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen angebracht werden Diese erhalten Sie im Fachhandel oder ber unsere Service Adresse Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Winkelschleifer e Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen oder empfohlen wurde Nur weil Sie das Zu beh r an
4. Ihrem Elektrowerkzeug befesti gen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen DE 3 messen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem BR DER N VER A ZEUGE L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werk st cks oder gebrochene Einsatzwerk zeuge k nnen wegfliegen und Verletzun gen auch auBerhalb des direkten Arbeits bereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie
5. das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatz werkzeug geraten Legen Sie das Elktrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kon takt mit der Ablagefl che geraten wo durch Sie die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm Big die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh u se und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materi alien Funken k nnen diese Materialien entz nden e Verwenden Sie keine Einsatzwerk zeuge die fl ssige K hlmittel erfor dern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleif oder Trenn scheibe Verhaken oder Blockiere
6. den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewe gung der Schleifscheibe an der Blockier stelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatz werkzeuge vom Werkst ck zur ck prallen und verklemmen Das rotieren s de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verur sacht einen Kontrollverlust oder R ck schlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatz kung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben bruchs Flansche f r Trennscheiben k n nen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektro werkzeugen Schleifscheiben f r gr e re Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elek trowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen werkzeuge verursachen h ufig einen Weitere besondere Sicherheits R ckschlag oder den Verlust der Kon hinweise zum Trennschleifen trolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sich
7. e dans des murs existants ou dans des zones inconnues La meule de trongonnage enfonc e dans la piece peut causer un contrecoup si elle coupe des conduites de gaz ou d eau des lignes lectriques ou d autres objets Description des pi ces Blocage de la broche Meule non comprise dans la fourniture Poign e suppl mentaire Interrupteur de service Cordon d alimentation da Caracteristiques techniques Tension 230 V 50Hz Puissance 900 W Vitesse de rotation vide 11000 min Diam tre des meules 125 mm Filetage de la broche M14 Niveau de pression acoustigue LPA incertitude K 3 dB 89 dB A Niveau de puissance sonore LWA incertitude K 3 dB 100 dB A Vibration 4 42 m sec incertitude K 1 5 m s Classe de protection al II A l utilisation le port de lunettes de pro tection un masgue anti poussiere et d une protection acoustigue et est abso lument n cessaire La valeur d mission de vibrations indi qu e a t mesur e selon une proc dure de contr le normalis e et peut tre utili s e pour comparer les outils lectriques La valeur d mission de vibrations indi qu e peut galement tre utilis e pour donner une idee du bruit cause La valeur d mission de vibrations peut diverger des valeurs indiqu es pendant l utilisation r elle de l outil lectrique selon la fa on dont il est utilis Essayez de r duire au maximum l expo sition aux vibrations
8. la pieza de trabajo Deje que el disco de corte alcance primero su ve locidad completa antes de proseguir cuidadosamente con el corte Si proce de de otro modo el disco podr a quedar se enganchado saltar de la pieza de tra bajo o provocar un retroceso Afiance las planchas o piezas de tra bajo grandes para reducir el riesgo de que se produzca un retroceso si el disco de corte queda aprisionado Las piezas grandes pueden doblarse bajo su propio peso La pieza de trabajo debe afianzarse a ambos lados del disco tanto cerca del corte de separaci n como en el borde Tenga especial cuidado al realizar cor tes por inmersi n en paredes y otras reas no visibles Durante el corte por inmersi n el disco de corte puede cortar tuber as de gas o de agua cables el ctri cos u otros objetos provocando un retro ceso Descripci n rida dispositivo fijador del husillo muela de lijador no est incluido en el suministro asidero adicional interruptor de funcionamiento cable de la red Datos t cnicos Tensi n 230V 50 Hz Potencia 500 W n mero m x de revolu ciones en ralent 11000 min di metro de la muela 115 mm nivel de presi n sonora LPA tolerancia K 3 dB 90 dB A nivel de potencia ac stica LWA tolerancia K 3 dB 101 dB A vibraci n 10 793 m s tolerancia K 1 5 m s clase de protecci n o II Al usar la m quina es imprescindible llevar gafas pro
9. t ausge schaltet e ACHTUNG Scheibe l uft nach e Legen Sie den Winkelschleifer erst aus der Hand nachdem die Scheibe voll st ndig zum Stillstand gekommen ist Reinigung und Wartung e Der Winkelschleifer ist wartungsfrei e Vor Reinigungsarbeiten ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen e Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch e Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da dadurch das Geh use angegriffen wer den kann e Lassen Sie keine Fl ssigkeit in das Geh use eindringen 2 Jahre Vollgarantie Die Garantiezeit f r dieses Ger t beginnt mit dem Tage des Kaufes Das Kaufdatum weisen Sie uns bitte durch Einsendung des Original Kaufbeleges nach Wir garantieren w hrend der Garantiezeit e kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e kostenloser Ersatz aller Teile die schadhaft werden e einschlie lich kostenlosem fachm nnischem Service d h unentgeltliche Montage durch unsere Fachleute Voraussetzung ist dass der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist Bei evt R ckfragen oder Qualit tsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller Br der Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 42859 Remscheid Telefon 49 2191 37 14 71 Telefax 49 2191 38 64 77 Email service br mannesmann de DE 7 BR DER ZEGE Ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz e Sollte Ihr Elektroger t eines Tages so inte
10. voor zichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstuk ken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf ondersteund worden en dit zowel dicht bij de slijpgroef als ook aan de rand e Wees bijzonder voorzichtig bij inval lend frezen in bestaande muren of an dere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan een terugslag veroorzaken wanneer ze in gas of waterleidingen elektrische lei dingen of andere objecten doorslijpt Beschrijving van de onderdelen Spilblokkering Slijpschijf niet inbegrepen Extra handgreep Schakelaar Netsnoer O RON Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 900 W Onbelast toerental 11000 min Schijfdiameter 125 mm Schroefdraad op spil M14 Geluidsdrukniveau LPA onzekerheid K 3 dB Geluidsvermogenniveau LWA 100 dB A onzekerheid K 3 dB 89 dB A Trilling 4 42 m sec onzekerheid K 1 5 m s Beschermingsklasse al II Draag bij het gebruik beslist een veilig heidsbril stofmasker en gehoorbe scherming De aangegeven trillingsemissiewaarde is volgens een genormeerd controleproced gemeten en kan ter vergelijking van het ene elektrawerktuig met het andere wor den g
11. WING Lees alle veiligheids toelichtingen en aanwijzingen Indien de veiligheidstoelichtingen en aanwij zingen niet worden opgevolgd kan v dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidstoelichtingen en aanwijzingen voor toekomstige raadple ging Reglementair gebruik De machine is bestemd voor het slijpen en doorslijpen van steen en metaal bij gebruik van de desbetreffende slijp of doorslijpschijf Bovendien moet de haakse slijper zijn uitge rust met de passende beschermkap Bij de machine wordt een beschermkap geleverd die uitsluitend bestemd is voor slijpwerkzaamheden Indien u met het apparaat metaal of steen wilt doorslijpen moet voor het doorslijpen een speciale beschermkap op het elektrische gereed schap gemonteerd worden Deze is ver krijgbaar in de vakhandel of via ons ser viceadres Extra veiligheidstoelichtingen voor haakse slijpers e Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd of aanbevolen is Uitsluitend het feit dat u toebehoren aan uw elektrische gereed schap kunt bevestigen is nog geen garantie voor veilig gebruik e Het toerental van het inzetgereed schap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elek trische gereedschap is aangegeven NL 26 Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan kan breken en rondvliegen De buitendiameter en dikte van het inzetger
12. Y MA PESMANN IS PZ GE Art No 12160 Bedienungsanleitung Winkelschleifer 125 mm Instruction Manual Angle grinder 125 mm Manual de Instrucciones Lijadora de disco 125 mm Instruction de service Meuleuse d angle 125 mm Handleiding Haakse slijper 125 mm BA12160 BM 11 2010 006606 BR DER AM VER ZE UGE 14 19 20 25 26 31 BR DER AM ER A ZEUGE e AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den MaBan gaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatz werkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleif teller oder anderes Zubh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerk zeuge die nicht genau auf die Schleif spindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren e Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie Schleif oder Trennscheiben auf Absplitterungen Risse Verschlei oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz werkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwen den Sie ein umbesch digtes Einsatz werkzeug Wenn Sie das Einsatzwerk zeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden
13. a el ctrica como del posible contacto con el disco de lijar Los discos de lijar solamente pueden utilizarse para los posibles usos reco mendados Por ejemplo no lije nunca usando la superficie lateral de un dis co de corte Los discos de corte est n dise ados para retirar material usando el borde del disco Las fuerzas que se ejer cen lateralmente sobre dichos discos de lijar pueden hacer que stos se partan Utilice siempre bridas de ajuste que no est n da adas del tama o y la for ma adecuados para el disco de lijado que haya escogido Una brida adecua da afianza el disco de lijado y de esa forma reduce el peligro de que ste se rompa Una brida para discos de corte puede ser distinta de las bridas para otros discos de lijado No utilice discos de lijado desgasta dos de herramientas el ctricas gran des Los discos de lijado para herramien tas el ctricas grandes no est n dise a dos para el elevado n mero de revolucio nes de herramientas m s peque as por lo que pueden romperse Indicaciones de seguridad espe ciales para lijar y separar por lijado e Utilice exclusivamente los discos de lijar permitidos para su herramienta el ctrica as como la cubierta protec tora prevista para dichos discos de lijar Los discos de lijar que no est n previstos para la herramienta el ctrica pueden no estar lo suficientemente pro tegidos y por ello no son seguros e La cubierta protectora debe instalarse de fo
14. aat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draai ende inzetgereedschap worden meege nomen en het inzetwerktuig kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopenin gen van uw elektrische gereedschap De motorventilator zuigt stof in de behui zing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren ver oorzaken e Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare mate rialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken e Gebruik geen inzetgereedschap waar voor vloeibare koelmiddelen nodig zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektri sche schok veroorzaken Terugslag en desbetreffende veilig heidstoelichtingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijp of een doorslijpschijf Vasthaken of blokkeren ver oorzaakt een abrupte stilstand van het rond draaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd inzetgereed schap tegen de draairichting van het inzet gereedschap versneld op de plaats van de blokkering Wanneer bv een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vast grijpen waardoor de slijpschijf begint te zwenken of een terugslag veroorzaakt De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de
15. aja e Siga presionando el bot n de retenci n 1 y suelte la tuerca tensora con la llave tenso ra adjunta e Saque la tuerca tensora y la muela abra siva del rbol tensor e Debe observar que la nueva muela abrasiva quede bien sujetada sobre la brida tensora e Hay que afianzar otra vez la tuerca ten sora teniendo atenci n de no da arla e Antes de empezar con el trabajo habr que efectuar una marcha de ensayo atendiendo de que la muela gire en redondo correctamente Funcionamiento e Se deben usar siempre unas gafas de protecci n para el funcionamiento de la maquina afiladora e Sujete la maquina afiladora con las dos manos usando el mango apropiado y aprete el interruptor de funcionamiento 4 hacia adelante e Para utilizar el proceso continuo se pue de inmovilizar el interruptor de funciona miento en la posicion mas delantera p e en un soporte para cortar e Preste atenci n que al encender la maquina el disco cortante no toque con la pieza de trabajo e No empieze el proceso de cortar o afilar antes de que la maquina llega a su n mero de revoluci n total e No suelte la maquina afiladora antes de que el disco este parado totalmente Cambio de los cepillos de carb n e Hay que sacar regularmente los cepillos de carb n y controlarlos e Para ello habr que abrir la tapa de los cepillos de carb n 6 con un atornillador y sacar los cepillos de carb n e Silos cepillos est n desgastados hasta e
16. an electrically charge the device s metallic parts and lead to electric shock e Keep the power cord away from rotating insertion tools If you lose control of the device the power cord may be cut or caught and your hand or arm may come into contact with the rotating insertion tool e Never put the device down before the insertion tool has completely stopped moving The rotating insertion tool may come into contact with the material hol der which can lead to a loss of control e Make sure the machine is not on while you are carrying it If your clothing accidentally comes into contact with the rotating insertion tool it may be caught and pull the insertion tool toward your body e Clean the device s ventilation slots regularly The motor fan pulls dust into the housing and a heavy build up of metal dust can lead to electrical dangers e Do not use the device in the vicinity of flammable materials Sparks may ignite such materials e Do not use any insertion tools that require a liquid cooling agent Using water or other liquid cooling agents can lead to electric shock Machine kickback and appropriate safety measures Machine kickback is a sudden reaction resulting from a caught or blocked insertion tool such as a grinding or cutting disc that is in rotation Catching or blocking leads to an abrupt stoppage of the rotating insertion tool This will cause you to lose control of the insertion tool as it accelerates agains
17. ase of the main switch 4 by pressing the end will stop the machine e ATTENTION Disc will run out slowly e Pull down the angle grinder only after the disc has come to a complete stop Maintenance and cleaning e The angle grinder does not require any special maintenance e Disconnect the machine from the power supply before doing any cleaning jobs e Keep the housing clean by using a dry cloth or brush e Do not use any cleaning agents as they might attack the material of the housing e Let no liquids enter the inside of the machine GB 12 BR DER ZEGE 2 years warranty The warranty periodfor this tool starts at the date of purchase Please provide your purchase bill as proof This warranty includes e repair of operational failures e replacement of faulty parts e qualified service and installation provided that the failure does not result of wrong handling Please do not hesitate to contact us for any further queries Br der Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 42859 Remscheid phone 49 2191 37 14 71 fax 49 2191 38 64 77 email service Obr mannesmann de Spare parts disused power tools and environmental protection e Only use original replacement parts and accessories e f your electrical appliance is used so intensely that it must be replaced or you have no more use for it you are obligated to dispose of the appliance at a recycling center e Contact yo
18. bediener weg afhan kelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereed schap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder beschreven e Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik indien voorhanden altijd de extra greep om de best mogelijke con trole te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen NL 27 BR DER ZEGE e Breng uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap Bij de terugslag kan het inzetgereedschap zich over uw hand bewegen e Vermijd dat uw lichaam in het bereik komt waarin het elektrische gereed schap bij een terugslag beweegt De terugslag drijft het elektrische gereed schap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering e Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe kanten enz Voor kom dat inzetgereedschap van het werkstuk terugspringt en vastklemt Bij hoeken scherpe kanten of wanneer het terugstuit heeft het ronddraaiende inzet gereedschap de neiging om vast te klemmen Dit veroorzaakt controlever
19. discs e Do not use grinding discs from larger electrical devices Grinding discs for larger devices are not designed for the higher rotational speeds of smaller devices and may break Further safety guidelines for cutting discs e Avoid a blockage of the cutting disc or high contact pressure Do not do any cuts that are excessively deep Overstressing the cutting disc increases the strain and the likelihood of canting or blocking and the possibility of a machine kickback or a breakage of the tool e Stay out of the area in front of or behind the rotating cutting disc If you are moving the cutting disc away from yourself into the work piece a kickback could cause the rotating disc to be forced directly toward you e Ifthe cutting disc jams or if you stop working turn the device off and hold it until the disc stops moving complete ly Never try to pull a still rotating cutting disc out of the cut as this may result in a machine kickback Determine and correct the cause for the machine becoming jammed e Never turn the device back on while it is inside the work piece Allow the cutting disc to reach its full rotational speed before you begin your cut Otherwise the disc may become caught jump out of the work piece or cause a kickback e Support slabs or large work pieces to avoid the risk of kickback resulting from a jammed cutting disc Large work pieces can bend under their own weight The work piece must be supported
20. e protective cover The machine comes with a safety cover that is exclusively designed for grinding work If you would like to cut metal or stone with the device you must get a special safety cover for cutting These covers are available at specialty stores or through our service address Additional safety guidelines for angle grinders e Do not use any attachments that are not specifically designated or recom mended by the manufacturer for this device Just because you can attach an attachment to your device does not guarantee that it can be safely used e The permissible rotational speed for the insertion tool must be at least as high as the device s specified highest rotational speed Attachments that rotate faster than the permissible speed can shatter creating flying shards e The outer diameter and thickness of the insertion tool must be in accor dance with the dimensions of your device Insertion tools with the wrong GB 9 dimensions cannot be adequately shielded or controlled Grinding discs flanges grinding plates and other attachments must fit the grinding spindle of your device exactly Insertion tools that do not fit exactly to the device s grinding spindle rotate irregularly vibrate very strongly and can lead to a loss of control Do not use damaged insertion tools Each time before you use an insertion tool such as a grinding or cutting disc check for chipping cracks signs of wear or h
21. eavy abrasion If the device or insertion tool should fall check if it is damaged or use an undamaged insertion tool Once you have checked the insertion tool and inserted it make sure that you and everyone in the vici nity stay outside of the plane of the ro tating insertion tool and let the device run for one minute at the highest rota tion speed Damaged insertion tools will usually break during this test period Wear personal safety eguipment According to the usage use full facial protection eye protection or safety glasses If reguired wear a dust mask ear protection protective gloves or a specialized apron to protect against shards and other particles Your eyes should be protected against flying shards that result from various forms of usage Dust or respirator masks must be able to filter out the dust that results from usage of the device If you are exposed to loud noise for long periods of time you may suffer from hearing loss Make sure that others stay at a safe distance to your work area Every per son who enters the work area must wear personal safety eguipment Broken pieces of the work piece or bro ken insertion tools can fly away and lead to injuries even outside of the work area Hold the device only on the isolated handle area when you are doing work in which the insertion tool may come into contact with concealed power lines or the device s power cord BR DER ZEGE Contact with a live power line c
22. ebruikt De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een aan vankelijke inschatting van haperingen De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik van het elektrowerktuig verschillen van de aangegeven waarde al naar gelang de manier waarop het elektrowerktuig wordt gebruikt Probeer om de belasting door vibraties zo gering mogelijk te houden Voorbeelden van maatregelen om de vibratiebelasting te verminderen zijn het dragen van hand schoenen bij het gebruik van het werktuig en het begrenzen van de werktijd Daarbij moet rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus bijvoor beeld tijden waarin het elektrowerktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het werk tuig wel is ingeschakeld maar zonder belasting loopt De stevigheid van de spanflens komt over een met het normgegeven EN 10025 voor staal FE 430 B of voor een materiaal met een gelijkwaardige stevigheid De trekvastheid van de beschermkap is 270 450 N mm en de minimale uitrekking bij breukbelasting is 28 lengte van de proefstaaf 50 mm NL 29 BR DER AM E4ZEUGE Schijven vervangen wisselen e Haal altijd de stekker uit het stop contact voordat u schijven vervangt e Houd de vergrendelknop 1 ingedrukt en draai de spanmoer los met de meegele verde spansleutel e Demonteer de spanmoer en de schijf van de spanas e Let er bij het plaatsen van een nieuwe schijf op dat hij correct op de
23. eedschap moet overeenkomen met de maatgegevens van uw elektri sche gereedschap Inzetgereedschap met onjuiste afmetingen kan niet vol doende afgeschermd en gecontroleerd worden Slijpschijven flenzen steunschijven of ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van uw elektrische gereedschap passen Inzetgereedschap dat niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig trilt sterk en kan tot gevolg hebben dat u de controle verliest Gebruik geen beschadigd inzetgereed schap Controleer voor gebruik altijd inzetgereedschap zoals slijp of door slijpschijven op afsplinteringen scheurtjes slijtage of sterke aantas ting Indien het elektrische gereed schap of het inzetgereedschap geval len is moet u controleren of het beschadigd is of een ander onbescha digd inzetgereedschap gebruiken Nadat u het inzetgereedschap gecon troleerd en ingezet hebt dienen u en andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven en moet u het apparaat n minuut lang met maximaal toerental laten lopen Beschadigd inzetgereed schap breekt meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uit rusting Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheids bril Draag zonodig stofmasker gehoor bescherming veiligheids handschoenen of een speciale schort die u tegen kleine slijp of materiaal deeltjes be
24. en es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung l uft Die Festigkeit der Spannflansche entspricht der Normvorgabe EN 10025 f r Stahl FE 430 B oder f r ein in der Festigkeit gleich wertiges Material Die Zugfestigkeit der Schutzhaube liegt bei 270 450 N mm und ihre Mindest Bruch dehnung entspricht 28 L nge des Probe stabes 50 mm Schleifscheibenwechsel e Vor dem Scheibenwechsel ist unbe dingt der Netzstecker zu ziehen e Halten Sie den Arretierknopf 1 gedr ckt und l sen Sie die Spannmutter mit bei liegendem Spannschl ssel BR DER MA VER A ZEUGE e Entfernen Sie die Spannmutter und die Schleifscheibe von der Spannwelle e Achten Sie beim Einsetzen einer neuen Schleifscheibe auf korrekten Sitz auf dem Spannflansch e Ziehen Sie die Spannmutter wieder fest und achten Sie darauf die Schleifscheibe dabei nicht zu besch digen e Achten Sie dabei auf korrekten Rundlauf der Scheibe Betrieb e Beim Betrieb des Winkelschleifers ist grunds tzlich eine Schutzbrille zu tragen e Halten Sie den Winkelschleifer mit beiden H nden an den vorgesehenen Griffen e Dr cken Sie den Betriebsschalter 4 nach vorne bis er einrastet e Achten Sie beim Einschalten darauf dass die Trennscheibe das Werkst ck nicht ber hrt e Beginnen Sie den Trenn oder Schleif vorgang erst wenn die Maschine ihre volle Drehzahl erreicht hat e Durch Dr cken auf das hintere Ende des Betriebsschalters wird das Ger
25. erheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutz haube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k n nen nicht ausreichend abgeschirmt wer den und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleif s k rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der s Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwir DE 5 Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpress druck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Bean spruchung und die Anf lligkeit zum Ver kanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor oder hin ter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werk st ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektro werkz
26. erre v rifiez s il est endommag ou utilisez un outil en parfait tat Lorsque vous avez contr l et install l outil tenez vous et d autres personnes loign s de la zone de rotation de l outil et faites tournez l appareil vitesse maximale durant une minute Les outils endommag s se cassent g n ralement durant ce temps d essai Portez un quipement de protection personnelle En fonction de l utilisa tion portez une protection int grale du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Le cas ch ant portez un masque anti poussi re des prot ge oreilles des gants de protection ou un tablier sp cial pour vous prot ger des petites particules de pon age et de mat riau Les yeux doivent tre prot g s des corps trangers pouvant tre projet s dans certains cas Les masques anti poussi re et de protection des voies respiratoires doivent filtrer la poussi re g n r e lors du travail avec l appareil Une exposition prolong e un bruit important peut entra ner des l sions auditives BR DER ZEGE Veillez loigner les autres personnes de votre zone de travail Toute personne p n trant la zone de travail doit porter un quipement de protec tion personnelle Des fragments de la piece travaill e ou des outils cass s peuvent tre projet s et causer des blessures en dehors de la zone directe de travail Maintenez l appareil au niveau des surfaces de prise iso
27. es poign es et presser l interrupteur de service 4 A la mise en marche v rifier que la meule tronconneuse ne touche pas la piece Ne pas commencer l op ration de trongonnage ou de meulage avant que l appareil n ait atteint son plein r gime Attendre l arr t complet de la meule avant de reposer la meuleuse d angle Nettoyage et entretien La meuleuse d angle ne n cessite aucun entretien Toujours d brancher l appareil avant toute op ration de nettoyage Nettoyer le bo tier avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergents susceptibles d attaquer le bo tier Eviter de faire p n trer du liquide dans le bo tier 2 ann es de garantie totale La dur e de la garantie pour cet appareil d bute le jour de l achat Vous devrez nous prouver la date de l achat en nous pr sen tant le bon de garantie d ment rempli et rev tu du cachet du distributeur ou en nous envoyant l original de votre justificatif d achat Pendant la dur e de la garantie nous assurons e La r paration gratuite de d fauts ventuels e Le remplacement gratuit de toutes les pieces d fectueuses e Ceci inclut le service apr s vente gratuit assur par des sp cialistes c est dire le montage gratuit par notre personnel sp cialis a la condition que le d faut ne provienne pas d une utilisation non conforme Pour des renseignements compl mentaires ou dans le cas des probl mes qualitatifs veuillez contacter directement le fou
28. eug mit der sich drehenden Schei be direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuche Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im BR DER E VER A ZEUGE Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vor sichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verur sachen St tzen Sie Platten oder gro e Werk st cke ab um das Risiko eines R ck schlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W n de oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennschei be kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Ger te Beschreibung O RON Spindelarretierung Schleifscheibe n
29. icht im Lieferumfang Zusatzhandgriff Betriebsschalter Netzkabel Technische Daten Spannung 230 V 50Hz Nennleistung 900 W Leerlaufdrehzahl 11 000 min Scheibendurchmesser 125 mm Spindelgewinde M14 Schalldruckpegel LPA 89 dB A Messunsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel LWA 100 dB A Messunsicherheit K 3 dB Vibration 4 42 m sec Messunsicherheit K 1 5 m s Schutzklasse o Il DE Bei Gebrauch unbedingt Schutzbrille Staubmaske und Geh rschutz tragen Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benut zung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in den
30. l es lorsque vous r alisez des travaux durant lesquels l outil peut rencontrer des lignes lec triques cach es ou son propre c ble d alimentation Le contact avec des lignes lectriques peut mettre des pieces m talliques de l appareil sous tension et causer une lectrocution Tenez le c ble d alimentation loign des outils rotatifs Si vous perdez le contr le de l appareil le cable d alimen tation pourrait tre coup et votre main ou votre bras pourrait tre entrain dans l outil rotatif Ne d posez jamais l outil lectrique avant l arr t complet de l outil utilis L outil en rotation pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle l appareil est d pos et vous pourriez perdre le contr le de l appareil Ne transportez pas l appareil lorsqu il est en marche Vos v tements pourraient tre entra n s par l outil et outil pourrait vous blesser Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire de la poussi re dans le bo tier et une accu mulation importante de poussi re m tallique peut entra ner des risques lectriques N utilisez pas l outil lectrique a proximit de mat riaux inflammables Les tincelles pourraient mettre le feu ces mat riaux e N utilisez pas d outils qui n cessitent un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d un autre r frig rant liquide entra ne un risque d lectrocution Contreco
31. l l mite de desgaste habr que reponerlos por parejas e Otra vez poner la tapa de los cepillos de carb n y afianzar los tornillos otra vez 2 a os de garantia El tiempo de garantia empieza el dia de la com pra del aparato Como prueba de la fecha de compra dever n Uds enviarnos el original de la factura Durante el tiempo de garantia garantizamos lo siguente e reparaci n gratuita de eventuales fallas e reposici n gratuita de repuestos da ados e inclusive servicio y montaje gratuito efectuado por nuestros expertos con la condici n que las fallas no sean derivadas por uso indebido En caso de dudas y problemas de calidad consulte al fabricante Br der Mannesmann Werkzeuge GmbH Dept Reparatur Service Lempstr 24 D 42859 Remscheid telefono 49 0 2191 37 14 71 telefax 49 0 2191 38 64 77 corr elec service br mannesmann de ES 18 BR DER Me VEA ZE UCE Herramientas el ctricas fuera de uso y protecci n ambiental e Si algun dia su aparato el ctrico se ha usado tan intensamente que deba ser reemplazado o si ya no le interesa utilizarlo est usted obligado a depositar el aparato el ctrico en un punto de reciclaje e La nformaci n sobre los lugares de recogida de su aparato el ctrico la puede obtener en la empresa municipal de eliminaci n de residuos o en los servicios administrativos municipales e Los aparatos el ctricos contienen valiosas materias primas reciclables Al ent
32. lies of terugslag e Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Dergelijk inzetgereedschap veroorzaakt vaak terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere veiligheidstoelichtingen voor slijp en doorslijpwerkzaam heden e Gebruik uitsluitend de voor uw elek trisch gereedschap goedgekeurde slijptoebehoren en de voor dit slijp toebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektri sche gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is dus niet veilig e De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aange bracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt d w z dat het kleinst mogelijke deel van het slijptoebehoren naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstuk ken en toevallig contact met het slijptoe behoren e Slijptoebehoren mag uitsluitend gebruikt worden voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd om mate riaal met de rand van de schijf te verwij deren Zijdelingse krachtinwerkingen op dit slijptoebehoren kunnen ertoe leiden dat het breekt e Gebruik voor de door u gekozen slijp schijf altijd onbeschadigde spanflen zen in de juiste maat en vorm Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het risico dat de deze breekt Flenzen voor doorslijpschijven ku
33. ling and jamming At corners sharp edges or when recoiling rotating insertion tools have a tendency to jam This causes a loss of control or a machine kickback e Do not use chain or toothed saw blades Such insertion tools often cause kickback or loss of control over the device Special safety guidelines for grind ing and cutting e Use only grinding tools that are ap proved for your device and protective covers intended for these grinding tools Grinding tools that are not intended for the device cannot be ade quately shielded and are unsafe GB 10 BR DER ZEGE e The protective cover must be fastened securely to the device and adjusted so that a maximum degree of safety can be provided i e the smallest possible part of the grinding tool should be left open to the operator The protective cover is meant to protect the operator from shards and accidental contact with the grinding tool e Grinding tools are only to be used for the recommended usages For example Never grind with the lateral surface of a cutting disc Cutting discs are intended for material removal with the edge of the disc Lateral application of force to the grinding tool can break it e Always use undamaged clamping flan ges of the proper size and form for the grinding disc you choose Proper flan ges support the grinding disc and reduce the danger of disc breakage Flanges for cutting discs may be different from flan ges for other grinding
34. n adapt es e Ne placez jamais votre main a proxi mit des outils rotatifs L outil pourrait passer sur votre main en cas de contre coup FR 21 BR DER ZEGE vitez de placer votre corps dans la zone de d placement de l outil lec trique en cas de contrecoup Le contre coup envoie l outil lectrique dans le sens contraire du sens de rotation du disque de poncage lors du blocage Soyez particulierement prudent lors du travail au niveau des coins des ar tes coupantes etc vitez que les outils rebondissent sur la piece travailler ou se coincent Au niveau des coins et des ar tes coupantes ou en cas de rebondissement l outil rotatif a tendance a se coincer Cela peut entrainer une perte de contr le ou un contrecoup N utilisez pas de lame de scie chaine ou dents Ces outils sont souvent l origine de contrecoups ou d une perte de contr le de l outil lectrique Consignes de s curit particulieres pour le poncage et le tronconnage Utilisez exclusivement les disques de poncage autoris s pour votre outil lectrique et le capot de protection pr vu pour ces disques de poncage Les disques de poncage qui ne sont pas con us pour l outil lectrique peuvent ne pas tre suffisamment couverts et donc tre dangereux Le capot de protection doit tre ferme ment install sur l outil lectrique et r gl de maniere garantir une s cu rit maximale c est dire de maniere ce q
35. n adecuadas tal y como se describe a continuaci n e Sujete firmemente la herramienta el c trica y coloque el cuerpo y los brazos en una posici n que permita detener las fuerzas de retroceso Utilice siem pre el asa adicional si existe una para asegurar el mayor control posible so bre las fuerzas de retroceso o los pa res de reacci n mientras la herramien ta est funcionando a marcha ES 15 BR DER ZEGE acelerada El operario puede dominar las fuerzas de retroceso y reacci n adop tando las medidas de precauci n ade cuadas Nunca ponga su mano cerca de acce sorios giratorios En caso de producirse un retroceso el accesorio podr a despla zarse sobre su mano Evite situar su cuerpo en aquellas zonas hacia las que la herramienta el ctrica pueda desplazarse en caso de retroceso El retroceso impulsa a la herramienta el ctrica en la direcci n opuesta al movimiento del disco de lijado situado en la posici n de bloqueo Procure tener especial cuidado al tra bajar en esquinas bordes cortantes etc Evite que los accesorios reboten en la pieza de trabajo y se queden enganchados El accesorio rotativo tiende a quedarse enganchado en esquinas bordes cortantes o cuando rebota Esto provoca una p rdida del control o un retroceso No utilice una hoja de motosierra u hoja de sierra dentada Este tipo de accesorios provocan a menudo retro cesos o p rdidas del control sobre la herramient
36. n f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkon trolliertes Einsatzwerkzeug gegen die Dreh richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleif scheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro werkzeugs Er kann durch geeignete Vor sichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden e Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k n nen Verwenden Sie immer den Zu satzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ck schlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedien person kann durch geeignete Vorsichts ma nahmen die R ckschlag und Reak tionskr fte beherrschen e Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ck schlag ber Ihre Hand bewegen DE 4 BR DER AM ER A ZEUGE Meiden Sie mit Ihrem K rper
37. ng Neem bij eventuele vragen of kwaliteitspro blemen onmiddellijk contact op met de pro ducent Br der Mannesmann Werkzeuge GmbH Afdeling Reparatur Service Lempstrasse 24 42859 Remscheid Duitsland Telefoon 49 2191 37 14 71 Telefax 49 2191 38 64 77 Email service br mannesmann de NL 30 BR DER ZEGE Uitgediend elektrisch gereedschap en milieu bescherming e Mocht uw elektrische werktuig op een dag zo intensief gebruikt zijn dat het moet worden vervangen of mocht u het niet meer nodig hebben dan bent u verplicht om deze elektrische apparatuur bij een centrale plek af te leveren waardoor hergebruik mogelijk wordt e Informatie over plekken waar uw elektrische apparatuur wordt ingezameld krijgt u via uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf resp bij de plaatselijke overheid e Elektrische apparatuur bevat waardevolle grondstoffen die hergebruikt kunnen worden U levert een bijdrage aan het hergebruik van waardevolle grondstoffen als u uw verouderde apparatuur bij een centrale vuilstortplaats inlevert e Elektrische apparatuur bevat ook stoffen die bij ondeskundige afvalverwijdering tot schade voor mens en milieu kunnen bijdragen e Het symbool van de doorgestreepte afvalton staat voor de verplichting om zodanig gekenmerkte apparatuur met het oog op hergebruik in te leveren bij een gescheiden inza meling van elektrische en elek tronische apparatuur NL 31
38. nnen verschillen van flenzen voor an dere slijpschijven e Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrisch gereedschap Slijpschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet ontworpen voor de hogere toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap en kunnen breken Overige bijzondere veiligheidstoe lichtingen voor doorslijpwerkzaam heden e Voorkom dat de doorslijpschijf blok keert of de aandrukkracht te hoog is Slijp niet overmatig diep Een overbe lasting van de doorslijpschijf verhoogt de slijtage en de kans dat de schijf kantelt of blokkeert en zo een terugslag veroor zaakt of dat de schijf breekt e Mijd de omgeving voor of achter de ronddraaiende doorslijpschijf Wanneer u de doorslijpschijf in een werk stuk van u weg beweegt kan bij een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd e Wanneer de doorslijpschijf vastklemt of wanneer u het werk onderbreekt schakel dan het apparaat uit en houd het rustig totdat de schijf tot stilstand is gekomen NL 28 BR DER ZEGE e Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken want dit kan een terugslag veroorza ken Stel de oorzaak van het vastklem men vast en maak deze ongedaan e Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich nog in het werkstuk bevindt Laat de door slijpschijf eerst het volle toerental be reiken voordat u het doorslijpen
39. nsiv genutzt worden sein dass es ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben so sind Sie verpflichtet das Elektroger t in einer zentralen Wiederverwertungsstelle zu entsorgen e Informationen ber R cknahmestellen Ihres Elektroger tes erfahren Sie ber Ihre kommunalen Entsorgungsunter nehmen bzw In Ihren kommunalen Verwaltungsstellen e Elektroger te enthalten wertvolle wieder verwertbare Rohstoffe Sie tragen mit dazu bei wertvolle Rohstoffe der Wieder verwendung zuzuf hren wenn Sie Ihr Altger t einer zentralen R cknahmestelle zuf hren e Elektroger te enthalten auch Stoffe die bei unsachgem er Entsorgung zu Sch den f r Mensch und Umwelt bei tragen k nnen e Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne steht f r die Verpflichtung dass das gekennzeichnete Ger t einer getrennten Sammlung von Elektro und Elektronikger ten zur Wiederverwertung zugef hrt M werden muss DE 8 BR DER ZEGE Angle Grinder 125 mm Art no 12160 OPERATING MANUAL WARNING Read all safety instructions and guidelines Failure to maintain the A safety instructions and guidelines can lead to electric shock fire and or serious injury Keep the safety instructions and guide lines for the future Intended usage This machine is for grinding and cutting stone and metal with a respective grinding or cutting disc In addition this angle grinder must be eguipped with the appropriat
40. o en la carcasa una gran concentraci n de polvo met lico puede ocasionar peligro de descarga el ctrica e No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden hacer que dichos mate riales se inflamen e No utilice ning n accesorio que requi era el uso de refrigerantes l quidos El empleo de agua u otros refrigerantes l quidos puede provocar una descarga el ctrica Retroceso e indicaciones de segu ridad correspondientes El retroceso es una reacci n repentina como consecuencia del enganche o bloqueo de un accesorio giratorio como un disco de lijado o de corte Si el accesorio giratorio se engan cha o se bloquea se detendr de forma ab rupta De esta forma ste se pondr en posi ci n de bloqueo al acelerarse sin control en el sentido contrario al de su rotaci n habi tual Cuando p ej un disco de lijado se queda enganchado o bloqueado en la pieza de tra bajo el borde del disco introducido en la pieza puede quedarse trabado lo que puede ocasionar la rotura del mismo o producir un retroceso El disco de lijado puede entonces desplazarse en direcci n al operario o en la direcci n opuesta en funci n del sentido de rotaci n del disco en la posici n de bloqueo Puede suceder tambi n que el disco de lija do se rompa Un retroceso es la consecuencia de un uso err neo o incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible impedirlo adoptando las medidas de precauci
41. on both sides of the disc in the area of the cut as well as on the edge e Exercise special care when doing plunge cuts into existing walls or other areas that are not visible In such cuts the cutting disc may cut into gas or water pipes electrical lines or other objects and cause a machine kickback Discription Spindle lock Grinding disc not included Support handle Main switch Power cord PIP DIES Technical dates Voltage 230 V 50Hz Rated Power 900 W Idle speed 11000 min Disc diameter 125 mm Spindle thread M14 Sound pressure level LPA 89 dB A uncertainty K 3 dB Sound power level LWA 100 dB A uncertainty K 3 dB Vibration 4 42 m sec uncertainty K 1 5 m s Protection class al l GB 11 BR DER E VER A ZEUGE Be sure to wear safety goggles dust mask and ear protection during use The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The given vibration emission level may be used for the initial estimation of the real exposure The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet Try to keep the exposure as low as possible To reduce the vibration emis sion level the user should wear working glove
42. page ou de blocage et donc le risque de contrecoup ou de rupture de la meule de tronconnage vitez la zone devant et derri re la meule de tronconnage en rotation Lorsque vous loignez la meule de tron connage de vous dans la piece d cou per l outil lectrique avec la meule en rotation pourrait tre projet dans votre direction en cas de contrecoup e Sila meule de tronconnage se coince ou si vous interrompez le travail teignez l appareil et maintenez le dans la piece d couper sans bouger jusqu ce que la meule s arr te N essayez jamais de retirer la meule de tronconnage de la fente de coupe lorsqu elle tourne encore cela pourrait causer un contrecoup Recherchez et rem diez la cause du blocage e Ne remettez pas l outil lectrique en marche tant qu il se trouve dans la piece d couper Attendez que la FR 22 BR DER ZEGE meule de tronconnage ait atteint sa vitesse maximale avant de continuer la d coupe avec pr caution Dans le cas contraire la meule peut s accrocher sauter de la piece d couper ou causer un contrecoup e Soutenez les plaques ou les grandes pieces afin de limiter le risque de contrecoup par une meule coinc e Les grandes pi ces peuvent plier sous leur poids La piece d couper doit tre soutenue des deux c t s de la meule et ce proximit de la fente de coupe comme de l autre c t e Soyez particuli rement prudent pour les coupes en plong
43. ppl men taires pour la meuleuse d angle e N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t sp cifiquement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet outil lectrique Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement s r e La vitesse autoris e de l outil utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires qui tournent une vitesse plus lev e que celle autoris e risquent de se casser et d tre projet s FR 20 Le diam tre ext rieur et l paisseur de Foutil utilis doivent correspondre aux mesures indiqu es pour l outil lectrique Des outils avec de mauvaises dimensions peuvent ne pas tre suffisamment couverts ou contr l s Les disques de pon age les brides la ferrasse ou d autres accessoires doivent tre parfaitement adapt s la broche porte meule de votre outil lectrique Les outils qui ne sont pas parfaitement adapt s la broche porte meule de l outil lectrique tournent de mani re irr guli re vibrent fortement et peuvent entra ner une perte de contr le N utilisez pas d outils endommag s Avant chaque utilisation d un outil comme un disque de pon age ou une meule de tron onnage v rifiez s il ne pr sente pas d clats de fissures d abrasion et s il n est pas trop us Lorsque l outil lectrique ou l outil utilis tombe par t
44. protectora especial para cortar que podr adquirir en un comercio especializado o a trav s de la direcci n de nuestro servicio de atenci n al cliente Indicaciones de seguridad adicionales para la lijadora de disco e No utilice ning n accesorio que no haya sido especialmente previsto o recomendado por el fabricante para esta herramienta el ctrica El hecho de que sea posible fijar un accesorio a su herramienta el ctrica no garantiza un empleo seguro del mismo e La velocidad permitida para el accesorio debe ser como m nimo tan elevada como la velocidad m xima indicada en la herramienta el ctrica Un accesorio con una velocidad superior ES 14 a la permitida puede partirse y salir despedido El di metro exterior y el grosor del accesorio deben corresponder a las medidas de su herramienta el ctrica Puede suceder que los accesorios mal dimensionados resulten dif ciles de proteger o controlar Los discos de lijado bridas platos de lijado u otros accesorios deben ajustarse de forma exacta al husillo de lijado de su herramienta el ctrica Los accesorios que no se ajusten de forma exacta al husillo de lijado de la herra mienta el ctrica pueden girar de manera irregular vibrar con demasiada fuerza o provocar una p rdida del control durante su manejo No utilice ning n accesorio que est da ado Antes de cada uso compru ebe que los accesorios discos de lija do o de corte no presentan astilladu ras g
45. regar su aparato viejo en un punto de recogida est contribuyendo a que valiosas materias primas sean recicladas e Los aparatos el ctricos contienen adem s sustancias que en caso de eliminaci n incorrecta pueden ser perjudiciales para el ser humano y el medio ambiente e El s mbolo del contenedor tachado representa la obligaci n de llevar el aparato se alado a un lugar de recogida separada de aparatos X el ctricos y electr nicos para su EL reciclaje Si tiene alguna duda dir jase a su comerciante BRUDER MANNESMANN ES 19 BR DER ZEGE Meuleuse d angle 125 mm Art n 12160 MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Veuillez lire l ensemble des consignes de s curit et des instruc tions Le non respect des consig O nes de s curit et des instructions peut causer des lectrocutions des v incendies et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s cu rit et les instructions Utilisation conforme Cette machine sert poncer et couper la pierre et le m tal avec le disque de pon age ou de tron onnage adapt La machine est livr e avec un capot de protection qui est exclusivement pr vu pour les travaux de pon age Si vous souhaitez couper du m tal ou de la pierre avec cet appareil un capot de protection sp cial pour le tron onnage doit tre install Vous trouverez ce capot dans les magasins sp cialis s ou gr ce notre adresse de service Consignes de s curit su
46. rietas desgaste o deterioro ex cesivo Si la herramienta el ctrica o el accesorio caen al suelo compruebe que no est n da ados o utilice un accesorio que est en buenas condi ciones Si ha comprobado e instalado el accesorio aseg rese de que tanto usted como otras personas que se en cuentren en las cercan as est n m s all del alcance del accesorio rotativo y ponga a funcionar el aparato a la m xima velocidad durante un minuto En la mayor a de los casos los acceso rios da ados se rompen durante este periodo de prueba Lleve puesto un equipo de protecci n personal Utilice en funci n de la apli caci n protecci n facial completa protecci n ocular o gafas protectoras Siempre que sea conveniente lleve puesta una mascarilla antipolvo pro tecci n auditiva guantes de protec ci n o un mandil especial que manten ga alejadas de su cuerpo las peque as part culas procedentes del lijado o del material Debe proteger sus ojos de las part culas extra as presentes en el aire producidas como consecuencia de las BR DER AM VER A ZEUGE distintas aplicaciones Deber disponer de una mascarilla antipolvo o antig s para filtrar el polvo que se desprenda durante la aplicaci n Si se expone a ruidos fuertes durante largos periodos de tiempo es posible que sufra p rdidas de audici n Aseg rese de que las personas que puedan estar presentes en su entorno de trabajo respetan la distancia de se guridad
47. rma segura en la herramienta el ctrica y ajustarse de tal forma que se alcance el mayor grado de seguri dad posible es decir que el disco de lijar quede tan tapado como sea posible de cara al operario La cubierta protectora debe proteger al operario de los fragmentos que puedan saltar as Otras indicaciones de seguridad especiales para separar por lijado e Evite un bloqueo del disco de corte o una presi n de contacto demasiado elevada No realice cortes excesiva mente profundos Una sobrecarga del disco de corte aumenta su solicitaci n y su propensi n a ladearse o bloquearse lo que incrementa las posibilidades de que se produzca un retroceso o una rotura del disco de lijar e Evite situarse delante o detr s del dis co de corte giratorio Al alejar el disco de corte cuando ste se encuentre en la pieza de trabajo es posible que en caso de producirse un retroceso el disco gira torio de la herramienta el ctrica salga despedido directamente hacia usted e Siel disco de corte se queda engan chado o usted interrumpe el trabajo desconecte el aparato y mant ngalo ES 16 BR DER ZEGE inm vil hasta que el disco se haya detenido por completo Nunca intente retirar el disco de corte de la pieza cortada mientras a n est funcionan do de lo contrario puede producirse un retroceso Determine y subsane la causa del enganche No vuelva a conectar la herramienta el ctrica mientras sta a n se encuen tre en
48. rnisseur Br der Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 42859 Remscheid t l fon 49 0 2191 37 14 71 telefax 49 0 2191 38 64 77 email service Obr mannesmann de FR 24 BR DER ZEGE Elimination des outils lectriques et protection de l environnement e Si un jour vous deviez utiliser votre appareil lectrique de mani re si intense qu il faille le remplacer ou si vous deviez ne plus en avoir besoin vous devez vous en d barrasser dans un centre de recyclage e Vous obtiendrez des informations sur l limination des appareils lectriques et lectroniques aupres des entreprises locales de traitement des dechets ou dans vos centres administratifs e Les appareils lectriques et lectroniques contiennent d importantes mati res premi res recyclables Vous contribuez a la r utilisation de matieres premi res de valeur lorsque vous apportez votre appareil lectrique dans un centre de recyclage e Les appareils lectroniques contiennent galement des mati res nocives a l homme et son environnement si elles ne sont pas limin es de mani re correcte e Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que vous tes dans l obli gation d apporter l appareil con X cerne a un centre de tri pour appareils lectriques et lectro M niques en vue de son recyclage FR 25 BR DER ZEGE Haakse slijper 125 mm Art Nr 12160 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHU
49. s and use the machine for limited time All parts of working cycles have to be considered including the time the power tool is switched off and the time when the power tool is running under no load condition The strength of the tightening flange corresponds to the specifications of standard EN 10025 for steel FE 430 B or a material with a similar strength The tensile strength of the protective hood is 270 450 N mm and the minimum breaking elongation is 28 length of test bar 50 mm Replacement of Abrasive Discs e Disconnect the mains plug before replacing the abrasive disc e Keep the locking button 1 pressed and loosen the tightening nut with the enclosed spanner e Remove the tightening nut and the abrasive disc from the tightening shaft e When inserting a new abrasive disk make sure that it is seated correctly on the tightening flange e Re tighten the tightening nut making sure that the abrasive disc is not damaged in this process e Before commencing work try the machine and check to make sure that the disc is rotating correctly Operation e Always wear safety goggles during your work e Hold the angle grinder with both of your hands on the provided handles e First push the main switch 4 in direction of the disc e Do not touch the material to be cut or grinded before the angle grinder reaches ist maximum speed e Start your job only after the maximum speed has been reached e Rele
50. schermt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij de verschillende toepas singen ontstaan BR DER ZEGE Stof of ademmaskers moeten het stof dat bij de toepassing ontstaat filteren Indien u lang bent blootgesteld aan sterk lawaai kan dit tot gehoorverlies leiden Let erop dat andere personen zich op veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkom geving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebro ken inzetgereedschap kunnen wegvlie gen en ook buiten de directe werkomge ving letsel veroorzaken Houd het apparaat uitsluitend vast aan de ge soleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom leidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook de metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiend inzetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan de stroomkabel doorgesneden of meegenomen worden en uw hand of arm in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand gekomen is Het draaiende inzetgereedschap kan in con tact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereed schap kunt verliezen L
51. spanflens zit e Draai de spanmoer weer vast en let er daarbij op dat u de schijf niet beschadigt e Let daarbij op de correcte rondloop van de schiff Bedrijf e Draag bij het werken met de haakse slijper altijd een veiligheidsbril e Houd de haakse slijper met beide handen vast aan de daarvoor bedoelde grepen e Druk de schakelaar 4 naar voren e Let er bij het inschakelen op dat de slijp schijf het werkstuk niet raakt e Begin pas met het doorslijpen of afbra men wanneer de machine het maximale toerental heeft bereikt e Leg de haakse slijper pas neer wanneer de schijf volledig tot stilstand is gekomen Reiniging en onderhoud e De haakse slijper is onderhoudsvrij e Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden verricht e Reinig de behuizing met een droge doek e Gebruik geen reinigingsmiddelen aange zien deze de behuizing kunnen aantas ten e Laat geen vloeistof in de behuizing drin gen Twee jaar volledige garantie De garantietijd voor dit apparaat begint met de dag van aankoop U toont ons de aan koopdatum door het originele aankoopbewijs in te zenden We garanderen tijdens de garantietijd e gratis verhelpen van eventuele storingen e gratis vervanging van alle onderdelen die schade hebben e inclusief gratis vakkundige service dat wil zeggen gratis montage door onze vakmensen Voorwaarde is dat het defect niet is veroor zaakt door ondeskundige behandeli
52. t the rotational direction at the blocked point If for instance a grinding disc gets caught or blocked in the work piece the edge of the grinding disc that is grinding into the work piece can break off or cause a kickback The grinding disc will then move toward or away from the operator according to the disc s rotational direction at the blocked point This may also cause the grinding disc to break A kickback is the result of an improper or erroneous use of the device It can be pre vented by applying safety measures as described in the following e Hold the device tightly and place your body and arms in a position that allows you absorb the force of a kick back Always use the auxiliary handle if one is provided in order to have the highest possible degree of control over the force of kickbacks or reaction torque at high rotational speeds With proper safety measures the operator can control the force of kickbacks and torque e Never put your hands in the vicinity of rotating insertion tools If a kickback occurs the insertion tool may come into contact with your hand e Avoid putting your body in the area where the device might be moved in the case of a kickback A kickback cau ses the device to be forced in the direc tion opposite to the movement of the grinding disc against the block point e Exercise special care when working on corners and sharp edges Where applicable prevent the insertion tool from recoi
53. tectoras mascarilla antipolvo y protecci n de o dos El valor de emisi n de vibraciones espe cificado se ha calculado seg n un proce dimiento de control normativo y puede utilizarse como base para la comparaci n con otras herramientas electr nicas El valor de emisi n de vibraciones espe cificado tambi n puede utilizarse para una estimaci n preliminar de suspensi n El valor de emisi n de vibraciones puede diferenciarse del valor indicativo durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica dependiendo del tipo y forma en la que sta se utilice Intente mantener la carga de vibraciones lo m s baja posible Las medidas ejem plares para reducir la carga de vibraci n son llevar guantes al utilizar la herramien ta y limitar el tiempo de trabajo Se debe r n tener en cuenta todas las partes del ciclo de servicio por ejemplo los tiempos en los que la herramienta el ctrica est apagada y aquellos en los que aun estando conectada trabaja sin carga La resistencia de las bridas tensoras corresponde a las normativas EN 10025 para acero FE 430 B o para un material equivalente en resistencia ES 17 BR DER ZEGE La resistencia a la tracci n de la cofia protectora es de 270 450 N mm y su alargamiento m nimo a la rotura corresponde a un 28 longitud de la probeta 50 mm Cambio de la muela abrasiva e Antes de cambiar la muela abrasiva es impres cindible de sacar el enchufe de la c
54. u une surface minimale du disque de poncage soit a d couvert du c t de l op rateur Le capot de protec tion est destin prot ger l op rateur des clats et du contact accidentel avec le disque de poncage Les disques de poncage peuvent uniquement tre utilis s pour les usages pr vus Par exemple ne pon cez jamais avec la surface lat rale d un disque de poncage Les disques de poncage sont congus pour le poncage avec l ar te du disque Les pressions lat rales exerc es sur les disques de poncage peuvent entra ner leur rupture e Utilisez toujours une bride de serrage en parfait tat de la bonne dimension et d une forme adapt e au disque de poncage que vous avez choisi Les brides ad quates soutiennent le disque de poncage et limitent ainsi le risque de rupture Les brides pour meules de tron connage se distinguent des brides pour disques de poncage e N utilisez pas de disques de pon age us s d outils lectriques plus grands Les disques de poncage d outils lectri ques plus grands ne sont pas concus pour les vitesses plus lev es d outils lectriques plus petits et peuvent se briser Autres consignes de s curit par ticulieres pour le tronconnage vitez tout blocage de la meule de tronconnage ou une pression trop lev e N effectuez pas de d coupes trop profondes Une surcharge de la meule de tronconnage augmente la contrainte laquelle elle est expos e et augmente le risque de d ra
55. up et consignes de s curit Un contrecoup est une r action soudaine caus e par l accrochage ou le blocage d un outil rotatif comme un disque de pon age ou une meule de tronconnage L accrochage ou le blocage entra nent un arr t brutal de l outil rotatif L outil acc l re alors de mani re incontr l e dans le sens de rotation contraire son sens de fonctionnement au niveau du blocage Lorsqu un disque de pon age s accroche ou se bloque dans la pi ce travailler l ar te du disque de pon age qui p n tre dans la pi ce peut y rester bloqu e ce qui peut causer la rupture du disque ou un contrec oup Le disque de pon age se dirige alors vers l op rateur ou dans la direction oppos e en fonction du sens de rotation du disque lors du blocage Cela peut entra ner la rup ture du disque de pon age Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise utilisation ou d une utilisation non conforme de l outil lectrique II peut tre vit par les mesures de pr caution d crites ci dessous e Maintenez fermement l outil lectrique et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permet de com penser la force d un contrecoup Utilisez toujours la poign e suppl mentaire afin de contr ler au maxi mum les forces de contrecoup ou les couples antagonistes vitesse maxi male L op rateur peut contr ler les forces de contrecoup et les forces anta gonistes en prenant des mesures de pr cautio
56. ur municipal waste collection service or your local authorities to find out where you can recycle your power tool e Power tools contain valuable raw materials that can be recycled You will contribute to recycling valuable raw materials by handing your tool in at a municipal waste collection site e Power tools also contain substances that may be harmful to the environment and humans if disposed of improperly The symbol with the crossed out dustbin means that you must take this tool and electronic equipment to a waste collection facility for the separate collection of electrical EE GB 13 BR DER ZEGE Lijadora de disco 115 mm N m art 1216 EWS INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA Lea todas las indicacio nes e instrucciones de seguridad Si no se respetan las indicaciones e instruc 07 ciones de seguridad podr an pro v ducirse descargas el ctricas incen dios y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones e instrucciones de seguridad para el futuro Uso conforme a las normas Esta m quina est destinada para lijar y cortar piedra y metal mediante el uso del disco de lijado o de corte correspondientes Adem s la lijadora de disco deber estar equipada con la cubierta protectora correspondiente La m quina tiene una cubierta protectora adjunta prevista exclusivamente para trabajos de lijado En caso de que desee cortar metal o piedra con el aparato deber instalar una cubierta
Download Pdf Manuals
Related Search