Home

2015596 2015596

1.
2.
3. 35 35 35 35 35 35
4. PRA 35 7 3 3 1 1 gt Ha PRA 35 35 35 35 PRA 90 35 35 u PR 3
5. 40 8 3 El 90 Hilti
6. 4 5 PRA 90 EJ PRA 92 El 3 35 3 4 5 5 7 8 9
7. Hilti Hilti 12 90 01 2011 Hilti co EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EG 2006 95 EC 2011 65 EU 1999 5 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do FE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 li ar Matthias Gillner E
8. Hilti Hilti He
9. a Hilti AY ES Hilti Hilti
10. 9 M h 85 86 134 YKA3AHHE PR 90 C Hilti PRA 84 6 1 AAA ESG Hilti
11. PR 35 0 97 M 1 95 7 3 90 35 35 7 3 1 35 PR 35 35 3 136
12. 400 20 50 25 60 IP IP 56 Se x 11 MM 84 7 2B MakcumanbHoe 18B 130 32 80 20 50 25 60 0 40 0 3 LL x B 160 MM x 45 MM x 36 MM PRA 85 115 230 47 63 36 132 12 0 40
13. b c d f He 9 h BO3 5 2 1
14. Hilti He Hilti 5 3 Hilti b PRA 90
15. 7 5 92 Kl El El 1 3 137 2 PRA 92 Shock
16. 1 129 2 130 3 131 4 132 5 133 6 134 7 136 8 138 9 138 10 139 11 140 12 140 EH K El 35 92 90 PRA 90 A D 5 8 1 1 1
17. 1 2 3 4 s C 100 96 1 2 3 4 C 275 1 2 3 50 lt 75 1 2 25 s C lt 50 2 1 lt 25 2 7 PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 35 92 90 44 40 1
18. 9 138 35 35
19. 1 2 01 KOBOACTBO 2 1 90
20. 35 92 3 92 35 Ha PRA 35 PRA 90 35 35 92
21. b 75 d e f
22. 35 PRA 35 35 92 92 10
23. 6 1 1 6 1 2 Tem B 0408 6 2 85 6 2 1 El
24. 1 2 135 6 5 1 2 6 6 PRA 92 35 90 92 35
25. 2 2 PR 35 Hilti PR 35 PRA 90 3 130 PRA 35 PRA 90 PR 35 PR 35 35 35
26. d f 133 9 nura
27. PRA 35 7 3 3 2 i Ha PRA 35 35 35 90 PRA 35
28. 7 3 3 3 A 1 2 3 PRA 35 35 35 PRA 35 35 PR 35 7 4 co El 1 2
29. Hilti 139 11 Hilti
30. 25 60 0 23 LL x B 110 mm x 50 MM x 32 MM AY PRA 92 2 4 2 88 50 28 20 50 25 60 5 5 1 5 2
31. Shock Hilti PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 u PRE 38 K B Te 8 8 1 1 Ha He 2 3 25 60 8 2
32. 131 84 85 86 1 4 90 35 50 30 na 94 B 8 5 1 95 0 97 54 0 25 1000 7 2
33. PRA 35 u PR 35 3 4 Ha 35 35 35
34. 90 PR 35 35 92 2 3 PRA 92 El 92 2 4 2 5 1 90 84 85 u A m m gt 2 6
35. 0 40 1 2 3 4 6 2 2 El 0 40 1 _ 2 Bo 6 2 3
36. Ha PRA 35 3 PRA 35 90 7 3 2 90 35 35 PRA 90 PR 35 PRA 35 35 35 90 PRA 35 PRA 35 PRA 90 35 90 35 35 35 90 35 7 3 3
37. El 1 2 3 4 6 3 6 4
38. Hilti 90 90 0 90 5 3 1
39. 35 92 7 7 1 5 7 2 3 35 35 92 Hilti PR 35
40. 35 3 4 5 5 129
41. Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparatuur en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 76 11 Fabrieksgarantie op apparaten NNN Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 12 EG conformiteitsverklaring origineel lt Q Omschrijving Automatisch statief Type PRA 90 Generatie 01 Bouwjaar 2011 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgend
42. Przyciski kierunku w g r w d Panel obs ugi PRA 35 strona odbiornika z przodu Przycisk W Wy Funkcja liniowa specjalna podw jne klikni cie Przycisk jednostki 4 Przycisk g o no ci 5 Przyciska ustawiania automatycznego podw jne klikni cie 6 Przycisk trybu nadzoru podw jne klikni cie 7 Pole odbioru 8 Naci cia do znakowania 9 Wy wietlacz Panel obs ugi PRA 35 strona pilota z ty u El D Przycisk trybu u pienia Przycisk pr dko ci obrotowej Przycisk funkcji liniowej 4 Przyciski kierunku w g r w d 5 Przyciski kierunku w lewo w prawo 6 Blokada przycisk w podw jne klikni cie 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci 118 OSTROZNIE Wskazuje na mozliwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogramow i dalsze Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych wskazowki na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisa do instrukcji obs
43. 1 Schieben Sie das Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben im Uhrzei gersinn bis das Verriegelungssymbol erscheint 6 5 Akku Pack entfernen 1 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Entriegelungssymbol erscheint 2 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t 6 6 Paaren HINWEIS Das Stativ und die Fernbedienung PRA 92 bzw Fernbe dienung der Laser Empfanger PRA 35 sind im ausgelie ferten Zustand nicht gepaart ohne Paarung aber nicht betriebsbereit Um den Rotationslaser PRA 90 mit dem PRA 92 PRA 35 zu nutzen m ssen diese aufeinander eingestellt ge paart werden Das Paaren von Ger ten bewirkt dass die Ger te eindeutig einander zugeordnet werden Das Stativ empf ngt so nur Signale vom gepaarten PRA 35 PRA 92 Die Paarung erm glicht das Arbeiten neben anderen Ro tationslasern ohne die Gefahr dass Einstellungen durch diese verandert werden Dr cken Sie gleichzeitig auf die Ein Aus Tasten der Fernbedieung und des Stativs und halten Sie sie f r mind 3 Sekunden gedr ckt Eine erfolgreiche Paarung wird beim PRA 92 durch gleich zeitiges Leuchten der LEDs beider Ger te angezeigt Eine erfolgreiche Paarung wird beim PRA 35 durch Ert nen eines akkustischen Signals am PRA 35 und Leuchten der LEDs am PRA 90 angezeigt Gleichzeitig erscheint auf dem Display des PRA 35 kurzzeitig ein Ketten Symbol Beide Ger te schalten sich danach automatisch aus
44. 119 2 4 Mechanizmy zabezpieczajace Sprzegto poslizgowe w statywie 2 5 Zakres dostawy Automatyczny statyw PRA 90 Akumulator PRA 84 Li lon Zasilacz PRA 85 Pasek do przenoszenia Instrukcja obstugi zh lk Ro Ik a Certyfikat producenta 2 6 Stan natadowania akumulatora Li lon podczas eksploatacji i w trakcie procesu tadowania Dioda LED stale wiecaca Dioda LED migajaca Stan natadowania C Dioda LED 1 2 3 4 z C 100 Dioda LED 1 2 3 Dioda LED 4 C 275 Dioda LED 1 2 Dioda LED 3 50 C lt 75 Dioda LED 1 Dioda LED 2 25 96 C lt 50 E Dioda LED 1 C lt 25 e 2 7 Stan natadowania akumulatora Li lon w trakcie procesu tadowania poza urzadzeniem Jesli czerwona dioda LED na akumulatorze stale sie Swieci akumulator jest tadowany Jesli czerwona dioda LED na akumulatorze nie wieci sie akumulator jest natadowany Nazwa Skr t Opis R zne niwelatory laserowe PR 35 PRE PRE 38 PR 26 PRI 2 lub starsze modele lub modele innych producentow Pilot zdalnego sterowania detektor PRA35 promienia Pilot zdalnego sterowania PRA 92 Torba na statyw PRA 90 PUA 44 Uniwersalna torba na statyw PUA 40 Akumulator PRA 84 Zasilacz PRA 85 Wtyczka samochodowa PRA 86 1 zalecany niwelator laserowy 120 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Statyw PRA 90 Zasieg komunikacji z PRA 35 D ugo transportowa Ci ar Ci ar no ny Maks wysoko z niwelatore
45. 3 Fa a duplo clique na tecla Modo de monitoriza o no controlo remoto receptor laser PRA 35 Agora inicia o processo de alinhamento do plano do laser e o trip desloca se para cima ou para baixo ao mesmo tempo que soa um sinal ac stico cont nuo Assim que o raio laser incide na janela de detec o do controlo remoto receptor laser PRA 35 raio movimentado na direc o do entalhe mar cador plano de refer ncia Depois de a posi o ter sido alcan ada entalhe marcador encontrado soa um sinal ac stico longo que assinala a conclus o do processo Verifique a altura no visor NOTA O PRA 35 n o deve ser removido para que o processo de alinhamento possa ser repetido de forma autom tica e aut noma NOTA Caso o processo de alinhamento autom tico n o tenha sido bem sucedido soam sinais ac sticos curtos e surge um tri ngulo de advert ncia no visor 7 3 3 3 Alinhamento manual A 1 O teclado na parte traseira do PRA 35 deve estar desbloqueado Isto indicado no visor da parte traseira atrav s de um s mbolo de cadeado aberto Quando o teclado n o se encontra desbloqueado pressione duas vezes seguidas a tecla de bloqueio do teclado no PRA 35 A parte traseira do PRA 35 desbloqueada Pressione as teclas de seta para cima para baixo no controlo remoto receptor laser PRA 35 O trip desloca se para cima ou para baixo Verifique as defini es no visor Esta fun o s e utiliz vel no modo h
46. HUOMAUTUS Jos automaattinen suuntausvaihe ei onnistunut kuuluu lyhyit merkki ni ja automaat tisen suuntauksen symboli katoaa n yt st 7 3 3 2 Valvonta Surveillance Jos teet ty t pitk n aikaa jalustaa k ytt en valvontatila kannattaa kytke p lle i PRA 35 n etupuolella olevien painikkeiden lukon pi t olla avattu Sen merkkin etupuolen n yt ss n kyy avatun lukon symboli Jos painikelukkoa ei ole avattu paina PRA 35 n painikelukon painiketta nopeasti kaksi kertaa per kk in PRA 35 n etupuolen painikkeiden lukko avautuu Asenna kauko ohjaimen lasers teensieppaajan vastaanottopuoli haluamallesi kohdekorkeudelle kiinte sti ja PRA 90 n k ytt painikkeiden suuntaan pid PRA 35 rauhallisesti paikallaan suuntausvaiheen aikana ja varmista esteet n n kyvyys PRA 35 n ja PR 35 n v lill Kaksoisnapsauta valvontatilan painiketta kauko ohjaimessa lasers teensieppaajassa PRA 35 Lasertason suuntausvaihe alkaa nyt ja jalusta s tyy yl s tai alasp in Sen aikana kuuluu jatkuva merkki ni Heti kun lasers de osuu kauko ohjaimen lasersateensieppaajan PRA 35 vastaanottokentt n s de liikkuu merkint uran vertailutaso suuntaan Kun t m asento on saavutettu merkkiura l ytynyt kuuluu pitk merkki ni ilmaisten t m n vaiheen p ttymisen Tarkasta korkeus n yt st HUOMAUTUS Laitetta PRA 35 ei saa poistaa jotta suuntausvaihe voi automaattisesti itsest n toistu
47. del ricevitore laser PRA 35 Il treppiede si alza o si abbassa 3 Verificare le impostazioni sul display Questa funzione utilizzabile soltanto nella modalit orizzontale del laser rotante PR 35 e con il PR 35 acceso 7 4 Lavorare con il treppiede senza telecomando EI 1 Premere il tasto ON OFF sul treppiede Il treppiede si accende 2 Premere tasti freccia sul pannello di comando del treppiede per abbassare o alzare il treppiede 7 5 Lavorare con il treppiede con telecomando PRA 92 accessorio EI Prima dell uso occorre abbinare il telecomando con il treppiede per consentire la comunicazione tra i due stru menti 1 Premere il tasto ON OFF sul treppiede e sul teleco mando e tenerlo premuto per almeno 3 secondi 41 N Premere sulla tastiera del telecomando i tasti freccia per abbassare o alzare il treppiede NOTA Per raggiungere senza problemi la portata massima della comunicazione radio orientare il pan nello di comando del treppiede sempre in direzione del PRA 92 La maggior parte dei laser rotanti durante il mo vimento del treppiede spostamento in alto o in basso indicano Shock e poi eseguono il livella mento oppure indicano Shock e poi si spengono Nei modelli Hilti PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 e PRE 38 il livellamento avviene soltanto nel primo mi nuto Nella fase di livellamento il livello laser diventa brevemente non piu visibile 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Tenere
48. FL 9494 Schaan do m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ain ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Tripode automatico PRA 90 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve este manual de instrucciones siem pre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 45 2 Descripci n 46 3 Accesorios 47 4 Datos t cnicos 47 5 Indicaciones de seguridad 49 6 Puesta en servicio 50 7 Manejo 52 8 Cuidado y mantenimiento 53 9 Localizaci n de aver as 54 10 Reciclaje 54 11 Garantia del fabricante de las herramientas 55 12 Declaraci n de conformidad CE original 55 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones Esquema del sistema El O Control a distancia receptor de l ser PRA 35 Control a distancia PRA 92 Tr pode autom tico PRA 90 Elementos de manejo y componentes del P
49. quip de 3 dispositifs de communication entre le tr pied le laser rotatif et la t l commande le capteur laser PRA 35 L utilisation conjointe du PRA 90 du laser rotatif PR 35 et de la t l commande du capteur laser PRA 35 fournie avec le PR 35 permet d orienter automatiquement un plan laser sur un point pr cis Pour ce faire il suffit d indiquer la hauteur cible l aide du PRA 35 et le PRA 90 oriente le plan laser du laser rotatif PR 35 exactement la bonne hauteur Si un autre laser rotatif que le PR 35 est utilis la t l commande PRA 92 est requise pour pouvoir orienter le tr pied vers le haut et vers le bas 2 3 Tr pied avec t l commande PRA 92 accessoire El Le tr pied peut tre utilis avec la t l commande PRA 92 Dans ce cas la mise niveau automatique n est pas possible l op rateur doit lui m me orienter le dispositif vers la hauteur cible souhait e 2 4 Equipements de protection Accouplement a glissement dans le tr pied 2 5 Equipement livr Tr pied automatique PRA 90 Bloc accu Li lon PRA 84 Bloc d alimentation PRA 85 Sangle de transport Mode d emploi Certificat du fabricant mh ok oh L 2 6 tat de charge du bloc accu Li lon pendant l utilisation et le processus de charge dans l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante Etat de charge C DEL 1 2 3 4 a 100 DEL 1 2 3 DEL 4 C 275 DEL 1 2 DEL 3 50 s C lt 75 DEL 1 DEL 2 25 96 C lt 50 96 5 DEL 1 C
50. rioitunut korjauta se Hilti huollossa b Pid PRA 90 n kierretanko aina puhtaana liasta ja varmista ettei tangossa ole vieraita esineit ja ettet kosketa sit mill n kehosi osalla c l laita sormiasi tai mit n muuta kehosi osaa jalustan jalkaputkiin tai jalustan kohtiin joissa ne saattaisivat vahingoittua d Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennusty maak ytt n laitetta on k sitelt v varoen kuten muitakin s hk ty kaluja e Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun f K yt verkkolaitetta vain verkkovirtaan liitt mi seen 9 Varmista etteiv t laite ja verkkolaite muodosta estett joka aiheuttaa kompastumis tai louk kaantumisvaaran h Varmista ty paikan hyv valaistus i Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn l lisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos 112 verkkolaite tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa verkkolaitetta Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jat kojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet j V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu k Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Ala k yt verkkolaitetta jos se on likainen tai m rk Verkkolaitte
51. tusmittaus Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 115 8 3 Kuljettaminen VAROITUS K yt laitteen kuljettamiseen ja l hett miseen joko pah vista Hilti toimituspakkausta tai Hilti kuljetuslaukkua tai muuta vastaavan laatuista pakkausta Varmista ett PRA 90 n k ytt misen j lkeen kierre tanko on aina s detty alas ennen jalustan jalkojen kokoon taittamista VAROITUS L het laite aina ilman paristoja akkua 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Automaattinen suuntaus ei on nistunut Valvontatilan asetus ei onnistu nut Liian voimakas t rin esimerkiksi tuulen vaikutuksesta jalusta ei ole kommunikaation toimintaet isyyden rajoissa tai haluttu korkeus ei ole s t korkeuden rajoissa Liian voimakas t rin esimerkiksi tuulen vaikutuksesta jalusta ei ole kommunikaation toimintaet isyyden rajoissa tai haluttu korkeus ei ole s t korkeuden rajoissa Jalusta pit pystytt tukevammin k nt m ll jalustan jalat t ysin auki Vie jalusta l hemm s PRA 35 tt ja tai suuntaa jalustan k ytt painikkeet PRA 35 n suuntaan Jalusta pit pystytt tukevammin k nt m ll jalustan jalat t ysin auki Vie jalusta l hemm s PRA 35 tt ja tai suuntaa jalustan k ytt painikkeet PRA 35 n suuntaan Jalustaa ei saa kytketty p lle Akku ei
52. 25 96 2 7 Etat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge hors de l appareil Si la DEL rouge est allum e en continu sur le bloc accu le bloc accu est en cours de charge Si la DEL rouge n est pas allum e sur le bloc accu le bloc accu est compl tement charg 3 Accessoires D signation Symbole Description Divers lasers rotatifs 1 PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 ou des mod les ant rieurs ou mo deles d autres fabricants T l commande r cepteur laser PRA 35 Commande distance PRA 92 Sac tr pied pour PRA 90 PUA 44 Sac tr pied universel PUA 40 Bloc accu PRA 84 Adaptateur secteur PRA 85 Fiche pour allume cigare PRA 86 1 laser rotatif recommand 25 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tr pied PRA 90 Port e de communication avec PRA 35 Longueur de transport Poids Poids de port e Hauteur max avec laser rotatif Hauteur min avec laser rotatif Chemin de d placement total Chemin de d placement minimal Courant 50 m dans le sens du panneau de commande du tr pied 30 m dans le sens lat ral ou inverse du panneau de commande du tr pied 94 cm 8 kg Max 5 kg 1 95m 0 97 m 54 cm 0 25 mm Moyen 1000 mA 7 2 V si le laser rotatif est mont sur tr pied et en mouvement Autonomie de fonctionnement du bloc accu env 400 courses Temp rature de service 20 50 C
53. 7 4 Working with the tripod without remote control EI 1 Press the On Off button on the tripod The tripod switches on On the control panel of the tripod press the ap propriate arrow buttons in order to move the tripod upwards or downwards 7 5 Working with the tripod using the PRA 92 remote control unit accessory Kl El EI Before use the remote control unit must be paired with the tripod in order to enable communication between the two appliances 8 8 Care and maintenance NNN IIN and 8 Care and maintenance NNN IIN 8 1 Cleaning and drying 1 Always keep the threaded rod free from coarse dirt especially concrete residue 2 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 3 Observe the temperature limits when storing your equipment especially in winter summer if you keep your equipment inside a motor vehicle 25 C to 60 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be 1 Press the On Off button on the tripod and on the remote control unit and hold the buttons pressed for at least 3 seconds 2 On the keypad of the remote control unit press the appropriate arrow buttons in order to move the tripod upwards or downwards NOTE In order to achieve a perfectly satisfactory and max
54. Kontroller skjoteledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Hvis adapteren eller skj teledningen blir skadd under arbeidet skal du ikke ber re adapteren Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t j Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet k Ikke utsett kabelen for varme olje eller skarpe kanter Bruk aldri adapteren n r den er v t eller skitten St v is r av ledende materialer eller fuktighet p adapterens overflate kan under ugunstige forhold f re til elektrisk st t Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer b r skitne apparater med jevne mellomrom kontrolleres av Motek service senter m Unng ber re kontaktene n Bruk den medf lgende b rereimen for gj re det lettere b re PRA 90 Under transport av PRA 90 p denne m ten du passe p at verken du selv eller tredjeperson blir skadd Pass spesielt p beinspissenes posisjon under transport o Etter bruk av PRA 90 og f r stativbeina klappes sammen m du kontrollere at gjengestangen er kj rt helt ned 5 3 1 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne verkt y a Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for den aktuelle maskinen Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og e
55. Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Automaattinen jalusta Tyyppimerkinta PRA 90 Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2011 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EY 1999 5 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 daan ear Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti En
56. el control a distancia PRA 92 para dirigir el tripode hacia arriba y hacia abajo 2 3 Tr pode con control a distancia PRA 92 accesorio El El tripode puede manejarse con el control a distancia PRA 92 No obstante en ese caso no es posible llevar a cabo una alineaci n autom tica por lo que el usuario deber dirigirlo manualmente a la altura objetivo 2 4 Dispositivos de protecci n Acoplamiento de deslizamiento en el tripode 2 5 Suministro Correa Manual de instrucciones u a m m m m Certificado del fabricante Tripode automatico PRA 90 Bateria de lon Litio PRA 84 Bloque de alimentaci n PRA 85 2 6 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el funcionamiento y el proceso de carga en la herramienta LED permanente LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED parpadeante Estado de carga C C 100 LED 4 C 275 LED 3 50 s C 7596 LED 2 25 C lt 50 LED 1 C 2596 2 7 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el proceso de carga fuera de la herramienta Si el LED rojo de la bater a permanece encendido de forma constante significa que la bater a se est cargando Si el LED rojo de la bater a est apagado indica que la bater a est completamente cargada 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Descripci n Modelos de l seres rotatorios PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 y otros modelos anteriores o de otros fabricantes Control a distancia receptor de l PRA 3
57. l alto o verso il basso Nel frattempo viene emesso in modo continuo un segnale acustico Per inter rompere il processo di allineamento sufficiente un doppio clic Non appena il raggio laser incontra il campo di ricezione del telecomando del ricevi tore laser PRA 35 il raggio viene mosso sulla tacca di marcatura piano di riferimento Dopo aver rag giunto la posizione e dopo che il laser rotante PR 35 si livellato viene emesso un lungo segnale acu Stico che indica il termine del processo Inoltre il simbolo dell allineamento automatico non viene pi visualizzato In questo modo possibile controllare l altezza sul display 4 Verificare le impostazioni sul display 5 Rimuovere il PRA 35 NOTA Se il processo di allineamento automatico non riuscito vengono emessi brevi segnali e scom pare il simbolo dell allineamento automatico 7 3 3 2 Monitoraggio Surveillance in caso di lavori prolungati con il treppiede si raccomanda di passare alla modalit monitoraggio 1 La tastiera sulla parte anteriore del PRA 35 deve essere abilitata Per abilitarla deve essere visualiz zato sul display della parte anteriore il simbolo di un lucchetto aperto Se la tastiera non abilitata premere due volte rapidamente sul tasto di sblocco tastiera del PRA 35 La parte anteriore del PRA 35 viene sbloccata 2 Montare la parte ricevitore del telecomando del ricevitore laser all altezza desiderata e in direzione del pannello
58. niveau du plan laser d marre alors et le tr pied se d place vers le haut resp vers le bas Lors de cette op ration un si gnal sonore retentit en continu Un double clic suffit pour interrompre le processus de mise niveau Si t t que le faisceau laser atteint la zone de r ception de la t l commande du capteur laser PRA 35 le faisceau se d place vers l encoche de rep re plan de r f rence Une fois la position atteinte et que le laser rotatif PR 35 s est mis niveau un signal sonore long retentit qui indique la fin du processus De plus le symbole de la mise niveau automatique disparait Il est alors possible de contr ler la hauteur l cran 4 Contr ler les r glages l cran 5 Retirer le PRA 35 REMARQUE Si le processus de mise niveau au tomatique n aboutit pas de brefs signaux sonores retentissent et le symbole de la mise niveau auto matique s teint 7 3 3 2 Surveillance En cas d utilisation prolong e du tr pied il est recom mand d activer le mode Surveillance 1 Le clavier sur la face avant du PRA 35 doit tre d verrouill Ceci est indiqu par un symbole de cl ouvert sur l cran de la face avant Si le clavier n est pas d verrouill appuyer deux fois successivement sur la touche de verrouillage des touches du PRA 35 La face avant du PRA 35 est d verrouill e 2 Monter le c t r ception de la t l commande du capteur laser fermement la hauteur cible s
59. przy ca kowicie wysuni tych nogach statywu 7 3 Praca z PRA 90 i PRA 35 PR 35 7 3 1 Pierwsze parowanie Podczas pierwszego uzycia pilot zdalnego sterowania detektora promienia PRA 35 nale y sparowa ze sta tywem aby umoZliwi pewna komunikacja miedzy oby dwoma urzadzeniami kt rej nie beda zakt ca inne urza dzenia Niwelator laserowy PR 35 nalezy sparowa oddzielnie r wniez z PRA 35 W ten spos b uzyska sie sparo wanie miedzy 3 urzadzeniami kt re stanowi warunek przeprowadzenia automatycznego ustawienia ptaszczy zny lasera Naciska r wnocze nie przyciski Wt Wyt na PRA 35 ina statywie przez co najmniej 3 sekundy Prawidtowo wykonane parowanie zostanie kr tko po twierdzone przez pojawienie si a cucha na wy wietla czu PRA 35 w urz dzeniu PRA 90 miga dioda LED Po pojawieniu si tego wskazania oba urz dzenia auto matycznie si wy czaj 7 3 2 W czanie PRA 90 PR 35 i PRA 35 Nacisn przyciski Wt Wyt na PRA 90 PR 35 i PRA 35 Na wy wietlaczu pilota zdalnego sterowania detektora promienia PRA 35 pojawia si niwelator laserowy ze statywem Je li pomi dzy PRA 35 i PRA 90 stworzone jest po czenie radiowe w wczas na wy wietlaczu PRA 35 pojawia si fala mi dzy PRA 35 a PRA 90 Je li pomi dzy PRA 35 i PRA 90 nie zostanie stworzone po czenie radiowe w wczas na wy wietlaczu PRA 35 pojawia si tr jk t ostrzegawczy mi dzy PR 35 a PRA 35 lub mi dzy RRA 90 a PRA 3
60. r v t eller smut sig Om n tkabeln r t ckt med damm av ledande material eller om den r fuktig riskerar du att f en elektrisk st t L t d rf r Hilti service kontrollera laddaren med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Undvik att r ra vid kontakterna n Anv nd medf ljande b rrem f r att underl tta b randet av PRA 90 Se till s att du inte skadar sta tivet eller andra personer vid transport av PRA 90 S rskilt m ste spetsarna p stativbenen skyddas vid transport o Kontrollera att skruvstiftet har vridits runt helt efter anv ndning av PRA 90 innan du f ller ihop stativbenen 3 5 3 1 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella verktyget Vid anv ndning av andra batte rier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns risk f r brand och explosion b Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger c Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 75 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger d Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kortslut ning medf ra kemiska reaktioner och leda till ut br nda delar eller att en komponent b rjar brinna e Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier f Undvik att kortsluta batteriet Innan du
61. reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel resp de som finns i alla bruksanvisningar f r anv nd rotationslaser ska f l jande f reskrifter f ljas strikt 5 1 Allm nna s kerhets tg rder S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort 5 2 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras 91 Undvik att sta i en onaturlig position om du an vander en stege vid arbetet Se till att hela tiden sta stadigt och halla balansen Se till att instrumentet r uppst llt pa ett stabilt vibrationsfritt underlag Anvand endast instrumentet inom det definierade gr nsomr det Se till att inga delar av kroppen finns under stativet n r du st ller upp och anv nder det Anv nd inte stativet som lyftverktyg eller lyfthj lp Se till att inga barn finns i n rheten H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det T nk p n r du st ller upp stativet inomhus p ett underlag att det kan rispa underlaget 5 2 1 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om apparaten uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att den kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa eller andra fall d os kerhet r der ska kontrollm tningar utf r
62. se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos No armazenamento do seu equipamento tenha em aten o os valores limite da temperatura especial mente no Inverno Verao ou se o guardar dentro de um ve culo 25 C a 60 C e 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mo lhadas As ferramentas as respectivas malas de trans porte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 8 Conserva o e manuten o 40 C Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se estiver completamente seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou trans porte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar CUIDADO Certifique se de que ap s a utiliza o do PRA 90 a barra roscada sempre baixada integralmente antes de as pernas do trip serem dobradas Use a caixa de cart o a bolsa de transporte Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio do equipamento CUIDADO Remova as pilhas bateria introduzidas sempre que for necess rio enviar o aparelho 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solugao Alinhamento automatico mal Vibragao demasiado forte d
63. si n d Evite la penetraci n de l quido en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones qu micas que pueden causar quemaduras o incendios e Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las bater as de lon Litio f Evite que se produzca un cortocircuito en la ba teria Antes de insertar la bater a en la herramienta compruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os Si se produce un cortocircuito en los contactos de la bater a existe peligro de abrasi n fuego y explosi n Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose h Para utilizar la herramienta y cargar la bater a uti lice nicamente el bloque de alimentaci n PRA 85 o el conector de bater a para el autom vil PRA 86 De lo contrario existe riesgo de da ar la herramienta e 6 Puesta en servicio INDICACI N El PR 90 solo puede ponerse en funcionamiento con la bater a PRA 84 de Hilti 6 1 Carga de la bater a G Ny PELIGRO Utilice unicamente las baterias el conector de bateria para autom vil y los bloques de alimentaci n Hilti que figuran en Accesorios INDICACI N Durante la carga aseg rese de que el sistema que va a cargar est apoyado de forma segura 6 1 1 Primera carga de una bater a Car
64. suuntaa jalustan k ytt painikkeet aina kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 suun taan 7 3 3 1 Automaattinen suuntaus Auto Alignment 1 PRA 35 n etupuolella olevien painikkeiden lukon pi t olla avattu Sen merkkin etupuolen n yt ss n kyy avatun lukon symboli Jos painikelukkoa ei ole avattu paina PRA 35 n painikelukon painiketta nopeasti kaksi kertaa per kk in PRA 35 n etupuolen painikelukko avautuu 2 Pid kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 vastaanottopuoli haluamallasi kohdekorkeudella ja PRA 90 n k ytt painikkeiden suuntaan pid PRA 35 rauhallisesti paikallaan suuntausvaiheen aikana ja varmista esteet n n kyvyys PRA 35 n ja PR 35 n v lill 3 Kaksoisnapsauta automaattisen suuntauksen paini ketta kauko ohjaimessa lasers teensieppaajassa PRA 35 Lasertason suuntausvaihe alkaa nyt ja jalusta s tyy yl s tai alasp in Sen aikana kuuluu jatkuva merkki ni Suuntausvaiheen keskeytt miseen riitt yksi kaksoisnapsautus Heti kun lasers de osuu kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 vastaanottokentt n s de liikkuu merkint uran vertailutaso suuntaan Kun t m asento on saavutettu ja py riv tasolaser PR 35 on vaaittunut kuuluu pitk merkki ni ilmaisten t m n vaiheen p ttymisen Lis ksi automaattisen suuntauksen symboli ei en ole n yt ss Voit nyt tarkastaa korkeuden n yt st 4 Tarkasta asetukset n yt st Poista PRA 35
65. veis podem causar cho ques el ctricos Deste modo se trabalha mate riais condutores com frequ ncia recomendamos que mande verificar periodicamente o seu apare lho por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Evite tocar nos contactos da bateria n Utilize a cinta de transporte fornecida juntamente de forma a facilitar o transporte do PRA 90 Certifique se de que ao transportar o PRA 90 n o se magoa a si pr prio nem a terceiros Du rante o transporte deve se ter especial aten o posi o das pontas das pernas o Certifique se de que ap s a utiliza o do PRA 90 a barra roscada sempre baixada integralmente antes de as pernas do trip serem dobradas 3 5 3 1 Utiliza o e manuten o de aparelhos com bateria a N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o b Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o c As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 75 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico d Evite a entrada de humidade A humidade infil trada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio e Observe as regras espec ficas sobre transp
66. 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 modelos mais antigos ou modelos de outros fabricantes Controlo remoto receptor laser PRA 35 Controlo remoto PRA 92 Saco para trip PRA 90 PUA 44 Saco universal para trip s PUA 40 Bateria PRA 84 M dulo de rede PRA 85 Carregador de isqueiro PRA 86 1 laser rotativo recomendado 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Trip PRA 90 Alcance da comunica o com PRA 35 50 m no sentido do painel de controlo do trip 30 m no sentido obl quo ou inverso ao painel de controlo do trip Comprimento de transporte 94 cm Peso 8 kg Peso de transporte M x 5 kg Altura m x com laser rotativo 1 95 m Altura min com laser rotativo 0 97 m 58 Curso de deslocamento no total 54 cm Curso de deslocamento mais curto 0 25 mm Corrente el ctrica Em m dia 1000 mA a 7 2 V quando o laser rotativo est montado no trip e em movimento Autonomia da bateria ca de 400 cursos Temperatura de funcionamento 20 50 C Temperatura de armazenamento 25 60 C Classe de protec o IP IP 56 Rosca do trip 5 8 x 11 mm Bateria de i es de l tio Li Ion PRA 84 Tensao nominal modo normal LEN Tens o m xima durante o funcionamento ou ao carre 13V gar durante o funcionamento Tempo de carga 130 min 32 C bateria 80 carregada Temperatura de funcionamento 20 50 C Temperatura de armazen
67. 35 La face arri re du PRA 35 est d verrouill e 2 Appuyer sur les touches fl ch es vers le haut bas Sur la t l commande le capteur laser PRA 35 Le tr pied se d place vers le haut ou vers le bas 3 Contr ler les r glages l cran Cette fonction peut seulement tre utilis e en mode horizontal du laser rotatif PR 35 et lorsque le PR 35 est mis en marche 7 4 Utilisation avec le tr pied sans la t l commande EI 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t sur le tr pied Le tr pied se met en marche 2 Appuyer sur les touches fl ch es du panneau de commande du tr pied pour d placer le tr pied vers le haut ou vers le bas 7 5 Utilisation avec le tr pied et la t l commande PRA 92 accessoires Ell EI EI Avant toute utilisation la t l commande doit tre appa ri e avec le tr pied pour que la communication entre les deux appareils soit possible 1 Appuyer sur la touche Marche Arr t sur le tr pied et la t l commande et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes au moins 2 Sur le clavier de la t l commande appuyer sur les touches fl ch es correspondantes pour d placer le tr pied vers le haut ou vers le bas REMARQUE Pour atteindre une port e de radio transmission maximale et sans faille orienter le panneau de commande du tr pied toujours vers la t l commande le capteur laser PRA 92 La plupart des lasers rotatifs montrent les mouve ments du tr pied d placement vers le ha
68. 35 en de PRA 90 dan verschijnt op het display van de PRA 35 een gevarendriehoek of tussen de PR 35 en de PRA 35 of tussen de RRA 90 en de PRA 35 7 3 3 Handmatige en automatische uitrichting van het laserviak AANWIJZING Om een storingsvrije en een maximale radiografische ontvangst te bereiken het bedieningspaneel van het sta tief altijd uitrichten in de richting van de afstandsbedie ning laserontvanger PRA 35 7 3 3 1 Automatisch uitrichten Auto Alignment 1 Het toetsenbord aan de voorzijde van de PRA 35 moet vrijgegeven zijn Dit wordt weergegeven door een geopend sleutelsymbool in het display aan de voorzijde Als het toetsenbord niet is vrijgegeven tweemaal snel achter elkaar op de blokkeertoets van de PRA 35 drukken De voorzijde van de PRA 35 wordt vrijgegeven 2 Houd de ontvangerziide van de afstands bediening laserontvanger PRA 35 op de gewenste doelhoogte en in de richting van het bedieningspaneel van de PRA 90 en houd de PRA 35 tijdens het uitrichtproces rustig en met vrij zicht tussen PRA 35 en PR 35 3 Dubbelklik op de toets Automatisch uitrichten op de afstandsbediening laserontvanger PRA 35 Nu start het uitrichtingsproces van het laservlak en het statief beweegt omhoog of omlaag Ge durende het uitrichtproces klinkt een voortdurend akoestisch signaal Een dubbele klik volstaat om het uitrichtproces af te breken Zodra de laser straal op het ontvangstveld van de afstandsbe diening laserontvanger PRA
69. Aan uit toets 2 Lijnfunctie speciaal dubbele klik 3 Eenhedentoets 4 Volumetoets Toets automatisch uitrichten dubbele klik 6 Toets controlemodus dubbele klik 7 Ontvangstveld 8 Markeerkerf 9 Aanduiding Bedieningspaneel PRA 35 afstandsbedieningszijde achter Al D Toets Slaapstand 2 Toets rotatiesnelheid 3 Toets lijnfunctie 4 Richtingstoetsen omhoog omlaag 5 Richtingstoetsen links rechts 8 Toetsenblokkering dubbele klik 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 67 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat aanwijzingen Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje Waarschuwingstekens van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor Generatie 01 algemeen bijtende gevaarlijke gevaar stoffen elektrische spanning Serienr Symbolen Handleiding Alleen voo
70. Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords present a risk of electric shock j Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded k Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges I Never operate the mains adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the mains adapter may under unfavorable condi tions lead to electric shock Dirty or dusty appli ances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used fre quently for working on conductive materials Avoid touching the contacts n Use the carry strap supplied with the tripod to make it easier to carry the PRA 90 When trans 3 porting the PRA 90 take care not to allow the tripod to cause injury either to yourself or to other persons Particular care should be taken in check ing the position of the points at the ends of the legs during transportation o Ensure that when use of the PRA 90 is completed the threaded rod has always been fully wound down before the legs of the tripod are folded together 5 3 1 Battery tool use and care a Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for p
71. Kapiteln dieser Bedienungsanleitung bzw den sicherheitstechnischen Hinweisen der jeweili gen Bedienungsanleitungen der verwendeteten Ro tationslaser sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirk sam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschil der 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitsplatze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fir si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht c Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei d Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen e Achten Sie beim Aufstellen und Bedienen des Stativs darauf dass sich keine K rperteile unter dem Stativ befinden f Verwenden Sie das Stativ nicht als Hebewerkzeug oder Hebehilfe 9 Halten Sie Kinder fern Halten Sie andere Perso nen von Ihrem Arbeitsbereich fern h Achten Sie beim Aufstellen des Stativs in Innen r umen auf den Untergrund das Stativ k nnten den Untergrund zerkratzen 5 2 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schlagigen Richtlinien erf
72. LED s weergegeven 72 6 2 Opties voor het opladen van het accu pack GEVAAR De netvoeding PRA 85 mag alleen binnenshuis wor den gebruikt Voorkom dat er vocht binnendringt 6 2 1 Opladen van het accu pack in het apparaat EI AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera turen O tot 40 C worden aangehouden 1 Plaats het accu pack in het batterijvak 2 Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 3 Sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan op het accu pack 4 Tijdens het opladen wordt de laadtoestand weerge geven door de accu pack aanduiding op het appa raat het apparaat moet ingeschakeld zijn 6 2 2 Opladen van het accu pack buiten het apparaat EI AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera turen 0 tot 40 C worden aangehouden 1 Trek het accu pack uit het apparaat en sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan 2 Tijdens het opladen brandt de rode LED op het accu pack 6 2 3 Opladen van het accu pack tijdens het gebruik El ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben 1 Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Steek de stekker van de netvoeding in het accu pack Het apparaat werkt tijdens het opladen De laadtoestand word
73. Podczas adowania nale y przestrzega zalecanej tem peratury od 0 do 40 C 1 W o y akumulator do przegrody na baterie 2 Obr ci blokad aby w akumulatorze widoczne by o gniazdo adowania 3 W o y wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora 4 Wtrakcie procesu adowania stan na adowania po kazywany jest na wska niku akumulatora na urz dzeniu urz dzenie musi by w czone 123 6 2 2 Ladowanie akumulatora poza urzadzeniem EI WSKAZ WKA Podczas tadowania nalezy przestrzega zalecanej tem peratury od O do 40 C 1 Wyj akumulator z urz dzenia i pod czy wtyczk zasilacza lub wtyczk samochodow 2 Podczas procesu adowania wieci si czerwona dioda LED na akumulatorze 6 2 3 adowanie akumulatora podczas eksploatacji El OSTRO NIE Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicz nych a w rezultacie do poparze lub po aru 1 Obrd ci pokryw aby by o widoczne gniazdo ado wania na akumulatorze 2 W o y wtyczk zasilacza do akumulatora 3 W trakcie adowania urz dzenie pracuje 4 W trakcie adowania stan na adowania sygnalizo wany jest przez diody LED na urz dzeniu 6 3 Staranne obchodzenie si z akumulatorami Akumulator nale y przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Nigdy nie przechowa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami P
74. Temp rature de stockage 25 60 C Classe de protection IP IP 56 Tr pied avec filetage 98 11 mm Bloc accu Li lon PRA 84 Tension nominale mode normal 7 2 V Tension maximale en fonctionnement ou en chargeen 13V cours de fonctionnement Dur e de la charge 130 min 32 C Bloc accu charg 80 Temp rature de service 20 50 C Temp rature de stockage sec 25 60 C Temp rature de charge aussi en mode charge en 0 40 C cours de fonctionnement Poids 0 3 kg Dimensions L x I x H Bloc d alimentation au r seau PRA 85 160 mm x 45 mm x 36 mm Alimentation par secteur 115 230 V Fr quence r seau 47 63 Hz Puissance de mesure 36 W Tension nominale 12V Temp rature de service 0 40 C Temp rature de stockage a sec 328 60 C Poids 0 23 kg Dimensions L x I x H 110 mm x 50 mm x 32 mm T l commande PRA 92 accessoire en option Type de communication Alimentation lectrique Dimensions 26 Fr quence radio 2 4 GHz 2 cellules AA 88 mm x 50 mm x 28 mm Temp rature de service 20 50 C Temp rature de stockage 25 60 C 5 Consignes de s curit Outre les consignes de s curit stipul es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi ou les instructions de s curit des notices d utilisation correspondant aux lasers rotatifs utilis s il importe de toujours bien respecter les direct
75. Utylizacja OSTROZNIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re moga zagraza zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory moga eksplodowa powodujac przy tym zatrucia oparzenia wzery lub zanieczyszczenie Srodowiska naturalnego Lekkomyslne usuwanie sprzetu umozliwia niepowotanym osobom uzywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Moze to doprowadzi do powaznych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia Srodowiska OSTROZNIE Uszkodzone akumulatory niezwtocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozktada na czesci ani spala OSTROZNIE Akumulatory nalezy utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zuzyte akumulatory nalezy odda w firmie Hilti AY G Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie zu ytych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 127 Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego
76. Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRA 90 Automatisch statief Lees de handleiding beslist voordat u de ma chine de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 67 2 Beschrijving 68 3 Toebehoren 69 4 Technische gegevens 69 5 Veiligheidsinstructies 71 6 Inbedrijfneming 72 7 Bediening 73 8 Verzorging en onderhoud 75 9 Foutopsporing 75 10 Afval voor hergebruik recyclen 76 11 Fabrieksgarantie op apparaten 77 12 EG conformiteitsverklaring origineel 77 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open Systeemoverzicht EI Afstandsbediening laserontvanger PRA 35 Afstandsbediening PRA 92 3 Automatisch statief PRA 90 Bedieningselementen en onderdelen van de PRA 90 Fl D 5 8 schroefdraad O Statiefkop 3 Bedieningspaneel 4 Batterijvak 5 Uittrekbare benen Bedieningspaneel van de PRA 90 D Toets AAN UIT Richtingstoetsen omhoog omlaag Laadtoestandindicatie accu pack Bedieningselementen van de afstandsbediening Wal PRA 92 El LED commando verstuurd Toets AAN UIT Richtingstoetsen omhoog omlaag Bedieningspaneel PRA 35 ontvangerzijde voor D
77. acht f Voorkom kortsluiting bij het accu pack Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal Worden contacten van een accu pack kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie g Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden h Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu pack alleen de netvoeding PRA 85 of het auto laadsnoer PRA 86 Anders bestaat het gevaar het apparaat te beschadigen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING De PR 90 mag alleen met het Hilti PRA 84 accu pack worden gebruikt 6 1 Het accu pack opladen OSI GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti auto laadsnoeren en Hilti netvoedingen die onder Toebehoren zijn vermeld accu packs AANWIJZING Zorg er bij het opladen voor dat het op te laden systeem veilig is geplaatst 6 1 1 De eerste lading van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op 6 1 2 De lading van een gebruikt accu pack Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het accu pack in het betreffende acculader plaatst Li ion accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt op het apparaat via de
78. automatisk nivellering slukker 7 3 3 2 Overv king Surveillance Ved lengre tids arbeid med stativ anbefaler vi koble inn overv kingsmodus 1 Tastaturet pa forsiden av PRA 35 ma v re frigitt Dette indikeres med pent nokkelsymbol pa displayet pa forsiden Hvis tastaturet ikke er frigitt trykk to ganger raskt etter hverandre pa tastelastasten pa PRA 35 Forsiden av PRA 35 blir last opp Monter mottakersiden av fjern kontrollen lasermottakeren fast i onsket m lhoyde og i retning mot betjeningsfeltet p PRA 90 hold PRA 35 rolig under nivellerings prosessen og sorg for fri sikt mellom PRA 35 og PR 35 Dobbeltklikk p tasten Overv kingsmodus p fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 N r starter nivelleringsprosessen for laserplanet og stativet kj rer opp eller ned Under prosessen lyder et akustisk signal kontinuerlig Straks laserstralen treffer mottaksfeltet fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 beveges str len mot markeringssporet referanseniv et N r posisjonen er n dd markeringsspor funnet lyder en lang tone som indikerer at prosessen er fullfort 4 Kontroller hayden p displayet INFORMASJON PRA 35 m ikke fjernes slik at nivelleringsprosessen kan gjentas automatisk og selvstendig INFORMASJON Hvis den automatiske nivellerings prosessen ikke var vellykket lyder et kort signal og en varseltrekant vises i displayet 7 3 3 3 Manuell nivellering A 1 Tastaturet pa baksid
79. beschikt over een 3 apparatencommunicatie tussen het statief de rotatielaser en de overeenkomstige PRA 35 afstandsbediening laserontvanger Met de PRA 90 de rotatielaser PR 35 en de bij de PR 35 meegeleverde afstandsbediening laserontvanger PRA 35 kan een laservlak automatisch op een exact punt worden uitgericht Hierbij moet de doelhoogte met behulp van de PRA 35 worden aangegeven en brengt de PRA 90 het laservlak van de PR 35 rotatielaser exact op de hoogte Bij gebruik van een andere rotatielaser als de PR 35 is de afstandsbediening PRA 92 nodig om het statief omhoog en omlaag te bewegen 2 3 Statief met afstandsbediening PRA 92 toebehoren El Het statief kan worden bediend met de afstandsbediening PRA 92 Hierbij is echter geen automatische uitrichting mogelijk de gebruiker moet zelf naar de gewenste doelhoogte bewegen 2 4 Afschermingen Slipkoppeling in statief 2 5 Standaard leveringsomvang Automatisch statief PRA 90 Li ion accu pack PRA 84 Netvoeding PRA 85 Draaggordel Handleiding n mm 6 Fabriekscertificaat 2 6 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het gebruik en het opladen in het apparaat LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 z C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 7 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het opladen buiten het apparaat Als de rode LED op het accu pack
80. between PRA 35 and PR 35 3 Double click the Monitoring mode button on the PRA 35 remote control unit laser receiver The laser plane alignment process now starts and the tripod travels upwards or downwards During this time an acoustic signal sounds continuously As soon as the laser beam hits the receiver field of the PRA 35 remote control unit laser receiver the beam is moved towards the marking notch refer ence plane After the position has been reached marking notch found a long tone signal sounds which indicates that the process is complete 4 Check the height on the display NOTE The PRA 35 must not be removed in order that the alignment process can be repeated auto matically and of its own accord NOTE If the automatic alignment process was not successful short signals sound and a warning tri angle appears in the display 7 3 3 3 Manual alignment A 1 The keypad on the rear of the PRA 35 must have been enabled This is indicated by an open key symbol on the display on the rear If the keypad is not enabled press twice quickly in succession on the key locking button on the PRA 35 The rear side of the PRA 35 is unlocked 2 Press the up down arrow buttons on the PRA 35 remote control unit laser receiver The tripod travels upwards or downwards 3 Check the settings on the display This function can only be used in the horizontal mode of the PR 35 rotating laser and if the PR 35 is switched on 19
81. cas ou en cas d autres incerti tudes il est conseill d effectuer des mesures de contr le pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 Consignes de s curit g n rales Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti Toujours tenir la tige filet e du PRA 90 d gag e de tout objet partie du corps et exempte de salissures Ne pas ins rer les doigts ou une autre partie du corps dans les tubes des pieds ou tout autre endroit du tr pied pour carter tout risque de blessures Bien que l appareil soit concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre dispositif lectrique Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur S assurer que l appareil et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en trainer des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc d alimentation au r seau ou le c bl
82. che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento Segnali di avvertimento La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Attenzione Attenzione Attenzione Modello pericolo sostanze alta tensione generico corrosive N N Generazione 01 Simboli LAY Numero di serie Prima Per esclusivo Provvedere dell uso uso in al riciclaggio leggere il ambienti dei materiali manuale chiusi di scarto d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme II PRA 90 un treppiede automatico su cui pud essere montato un laser rotante II treppiede pud essere spostato in su o in gi automaticamente con un telecomando Con il treppiede e il laser rotante montato sopra possibile allineare un livello laser orizzontale ad una determinata altezza Esempi di applicazione con laser rotante sono il trasferimento di segni di misurazione l allineamento orizzontale ad un altezza target o la verifica delle altezze orizzontali Non consentito l uso di strumenti alimentatori visibilmente danneggiati Il funzionamento in modalit Caricamento durante l esercizio non consentito per a
83. de la t l commande du capteur laser PRA 35 le laser rotatif est repr sent avec le tr pied Si le PRA 35 et le PRA 90 sont en liaison radio une onde entre le PRA 35 et le PRA 90 apparait sur l cran PRA 35 Si le PRA 35 et le PRA 90 sont pas en liaison radio un triangle d avertissement apparait sur l cran PRA 35 soit entre le PR 35 et le PRA 35 ou entre le PRA 90 et le PRA 35 7 3 3 Mise niveau manuelle et automatique du plan laser REMARQUE Pour atteindre une port e de radiotransmission maximale et sans faille orienter le panneau de commande du tr pied toujours vers la t l commande le capteur laser PRA 35 30 7 3 3 1 Mise niveau automatique Auto Alignment 1 Le clavier sur la face avant du PRA 35 doit tre d verrouill Ceci est indiqu par un symbole de cl ouvert sur l cran de la face avant Si le clavier n est pas d verrouill appuyer deux fois successivement sur la touche de verrouillage des touches du PRA 35 La face avant du PRA 35 est d verrouill e 2 Tenir le c t r ception de la t l commande du capteur laser PRA 35 fermement la hauteur cible souhait e et dans la direction du panneau de com mande du PRA 90 et maintenir le PRA 35 sans le bouger et dans le champ d gag entre le PRA 35 et le PR 35 pendant le processus de mise niveau 3 Double cliguer sur la touche Mise niveau auto matique sur la t l commande le capteur laser PRA 35 Le processus de mise
84. di pari qualit PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie la batteria ricaricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Allineamento automatico non Vibrazioni eccessive Il treppiede deve essere posizionato riuscito per influssi esterni meglio estraendo completamente le ad esempio il vento il treppiede al gambe di fuori della portata oppure l altezza Il treppiede deve essere posizionato desiderata al di fuori dell altezza impostabile pi vicino al PRA 35 e o il pannello di comando del treppiede deve essere orientato in direzione del PRA 35 Impostazione della modalit monitoraggio non riuscita per influssi esterni ad esempio il vento il treppiede al Vibrazioni eccessive Il treppiede deve essere posizionato meglio estraendo completamente le gambe di fuori della portata oppure l altezza Il treppiede deve essere posizionato desiderata al di fuori dell altezza impostabile pi vicino al PRA 35 e o il pannello di comando del treppiede deve essere orientato in direzione del PRA 35 Problema Possibile causa Soluzione Non possibile accendere il La batteria non completamente in La batteria deve scattare in sede con treppiede serita oppure scarica un clic udibile oppure la batteria deve essere ricaricata Il treppiede non risponde Treppiede non acceso Accendere il treppiede Non
85. directionnelles gauche droite 8 Blocage des touches double clic 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 23 1 2 Explication des pictogrammes et autres Identification de l appareil symboles d avertissement La d signation du modele et le num ro de s rie se Symboles d avertissement trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours S y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension g n ral mati res lectrique G n ration 01 corrosives dangereuse Symboles N de s rie DI ES Lire le mode Uniquement Recycler les d emploi destin une d chets avant utilisation d utiliser Vinterieur l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu Le PRA 90 est un tr pied automatique qui peut tre mont sur un l
86. dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e baterias usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 65 11 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas u
87. drucken sie zwei Mal schnell hintereinander auf die Tastensperretaste am PRA 35 Die Vorderseite vom PRA 35 wird entsperrt 2 Halten Sie die Empf ngerseite der Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 auf die gew nschte Ziel h he und in Richtung des PRA 90 Bedienfelds und halten Sie den PRA 35 w hrend des Ausrichtpor zesses ruhig und bei freier Sicht zwischen PRA 35 und PR 35 3 Doppelklicken Sie die Taste Automatisches Aus richten an der Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 Nun startet der Ausrichtungsprozess der Lasere bene und das Stativ fahrt nach oben bzw un ten Wahrenddessen ert nt kontinuierlich ein akus tisches Signal Um den Ausrichtungsprozess abzu brechen reicht ein Doppelklick Sobald der Laser strahl auf das Empfangsfeld der Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 trifft wird der Strahl zu der Markierungskerbe Bezugsebene hin bewegt Nachdem die Position erreicht ist und der Rotati onslaser PR 35 sich nivelliert hat ert nt ein langes Tonsignal welches das Fertigstellen des Prozesses anzeigt Zudem wird das Symbol der automatischen Ausrichtung nicht mehr angezeigt Sie k nnen nun die H he auf dem Display berpr fen 4 berpr fen Sie die Einstellungen auf dem Display Entfernen Sie den PRA 35 HINWEIS Falls der automatische Ausrichtungspro zess nicht erfolgreich war ert nen kurze Signale und es erlischt das Symbol der automatischen Aus richtung gi 7 3 3 2 berwachung Surveillan
88. e ou o painel de controlo do trip tem que ser virado na direc o do PRA 35 Trip n o reage com PRA 92 Trip n o emparelhado Emparelhar PRA 35 com trip Bateria no PRA 92 descarregada Substituir a pilha 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es
89. foretager en efternivellering eller de viser Shock og frakobles P Hilti modellerne PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 og PRE 38 nivelleres der kun i l bet af det forste minut nivelleringsfasen er laserplanet ikke synligt en kort overgang 8 Renggring og vedligeholdelse 8 1 Rengoring og aftorring 1 Hold altid gevindstangen fri for groft snavs is r betonrester 2 Der ma kun anvendes rene og blade klude de kan om n dvendigt veedes med ren alkohol eller lidt vand BEMAERK Undlad at anvende andre veesker da de kan angribe plastdelene 3 V r opm rksom p temperaturgreenseveerdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 25 C til 60 C 8 2 Opbevaring Apparater der er blevet v de b r pakkes ud Apparater transportkasse og tilbeh r skal t rres af ved h jst 40 C og reng res Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis apparatet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af apparatet f r l ngere tids opbeva ring Batterier som l kker kan beskadige apparatet 8 3 Transport FORSIGTIG Kontroll r at gevindstangen efter brug af PRA 90 altid k res helt ned f r stativbenene klappes sammen Brug ved transport eller forsendelse af dit udstyr enten en Hilti forsendelseskasse Hilti kufferten eller tilsv
90. gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Automatyczny statyw Oznaczenie typu PRA 90 Generacja 01 Rok konstrukoji 2011 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE 1999 5 WE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata Ha Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRA 90
91. interromper o processo de alinhamento basta um duplo clique Assim que o raio laser incide na janela de detec o do controlo remoto receptor laser PRA 35 o raio movimentado na direc o do entalhe marcador plano de refer ncia Depois de a posi o ter sido alcan ada e o laser rotativo PR 35 se tiver nivelado soa um sinal ac stico longo que assinala a conclus o do processo Para al m disso o s mbolo do alinhamento autom tico deixa de ser indicado Agora pode verificar a altura no visor 4 Verifique as defini es no visor 5 Remova o PRA 35 NOTA Caso o processo de alinhamento autom tico n o tenha sido bem sucedido soam sinais acus ticos curtos e apaga se o s mbolo do alinhamento autom tico 7 3 3 2 Monitoriza o Surveillance Ao trabalhar durante per odos mais prolongados com o trip aconselh vel ligar o modo de monitoriza o 1 O teclado na parte dianteira do PRA 35 deve estar desbloqueado Isto indicado no visor da parte dianteira atrav s de um s mbolo de cadeado aberto Quando o teclado n o se encontra desbloqueado pressione duas vezes seguidas na tecla de bloqueio do teclado no PRA 35 A parte dianteira do PRA 35 desbloqueada 2 Fixe o lado receptor do controlo remoto receptor laser altura de mira pretendida e virado na direc o do painel de controlo do PRA 90 e mantenha o PRA 35 quieto durante o processo de alinhamento bem como uma vista desimpedida entre PRA 35 e PR 35
92. keine automatische Ausrichtung m glich der Anwender muss selber auf die gew nschte Zielh he fahren 2 4 Schutzeinrichtungen Rutschkupplung im Stativ 2 5 Lieferumfang Automatisches Stativ PRA 90 Li lonen Akku Pack PRA 84 Netzteil PRA 85 Tragegurt Bedienungsanleitung rM Herstellerzertifikat 2 6 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Betriebs und des Ladevorgangs im Gerat LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 7 Ladezustand des Li lonen Akku Packs wahrend des Ladevorgangs ausserhalb vom Gerat Leuchtet die rote LED auf dem Akku Pack konstant wird das Akku Pack geladen Leuchtet die rote LED auf dem Akku Pack nicht ist das Akku Pack voll geladen Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Diverse Rotationslaser 1 PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 bzw altere Modelle oder Modelle an derer Hersteller Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 Fernbedienung PRA 92 Stativtasche fur PRA 90 PUA 44 Stativtasche universal PUA 40 Akku Pack PRA 84 Netzteil PRA 85 Auto Batteriestecker PRA 86 1 empfohlener Rotationslaser 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten PRA 90 Stativ Kommunikationsreichweite mit PRA 35 50 m in Richtung des Bedienfelds des Stativs 30 m in seitlicher oder Gegenrichtung des Bedienfelds des Stativs Transportlan
93. la lettura del manuale d istruzioni Vista del sistema EI Telecomando Ricevitore laser PRA 35 Telecomando PRA 92 3 Treppiede automatico PRA 90 Elementi di comando e componenti del PRA 90 EI D Filettatura 5 8 Base d appoggio del treppiede Pannello di comando 4 Vano batteria 5 Gambe estraibili Pannello di comando del PRA 90 Tasto ON OFF Tasti direzionali su gi 3 Indicatore del livello di carica della batteria Elementi di comando del telecomando PRA 92 LED comando inviato Tasto ON OFF 3 Tasti direzionali su gi Pannello di comando PRA 35 lato ricevitore ante riore Tasto ON OFF Funzione linea speciale doppio clic Tasto Unit 4 Tasto Volume 5 Tasto Orientamento automatico doppio clic 8 Tasto Modalit di sorveglianza doppio clic 7 Campo di ricezione 8 Tacca di marcatura 9 Indicatore Pannello di comando PRA 35 lato telecomando po steriore Tasto Modalit stand by Tasto Velocit di rotazione Tasto Funzione linea 4 Tasti direzionali su giu 5 Tasti direzionali sinistra destra 8 Blocco tasti doppio clic 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali 34 PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa
94. llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten sollten Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Uberpriifen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Halten Sie die PRA 90 Gewindestange stets frei von jeglichen Gegenst nden K rperteilen bzw Dreck c Stecken Sie keine Finger oder sonstige K rper teile in die Stativbeinrohre oder Stellen an wel chen Verletzungen entstehen k nnen d Obwohl das Ger t fir den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere elek trische Ger te sorgf ltig behandeln e Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen f Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz 9 Stellen Sie sicher dass das Ger t und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt h Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs i Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Ar
95. lo strumento sia concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti elet trici e Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere 38 asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto f Utilizzare l alimentatore collegandolo solo alla rete di alimentazione elettrica 9 Accertarsi che lo strumento e l alimentatore non siano d intralcio per evitare il pericolo di cadute o di lesioni h Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata i Controllare regolarmente i cavi di prolunga e so stituirli qualora risultassero danneggiati Non toc care l alimentatore se quest ultimo o il cavo di prolunga sono stati danneggiati durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimen tazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica j Evitare il contatto del corpo con superfici con messa aterra come tubi radiatori fornelli e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra k Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi Non utilizzare l alimentatore se sporco o ba gnato In circostanze sfavorevoli la polvere even tualmente presente sulla superficie dell alimen tatore soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umid
96. lub w d W trakcie ustawiania przez ca y czas rozlega si sy gna d wi kowy Gdy tylko promie lasera dotrze do pola odbioru pilota zdalnego sterowania detektora promienia PRA 35 w wczas zostanie on przesu ni ty do naci cia do znakowania poziom odniesie nia Po dotarciu na pozycj znalezieniu naci cia do znakowania rozlegnie si d ugi sygna oznaczaj cy zako czenie procesu 125 N 4 Skontrolowa wysoko na wy wietlaczu WSKAZ WKA Urz dzenia PRA 35 nie wolno odda la aby mo liwe by o automatyczne i samoczynne powt rzenie procesu ustawiania WSKAZ WKA Je li automatyczne ustawianie nie powiod o si rozlegn si kr tkie sygna y a na wy wietlaczu pojawi si tr jk t ostrzegawczy 7 3 3 3 R czne ustawianie 3 1 Klawiatura z ty u PRA 35 musi by odblokowana Sygnalizowane jest to przez symbol otwartej k dki na wy wietlaczu z ty u urz dzenia Je li klawiatura jest zablokowana nale y dwukrotnie szybko naci sn na przycisk blokady klawiatury na PRA 35 Tylna strona PRA 35 zostanie odblokowana 2 przyciski w g r w d na pilocie zdalnego sterowania detektorze promienia PRA 35 Statyw przesuwa si w g r lub w d 3 Skontrolowa ustawienia na wy wietlaczu Tej funkcji mo na u ywa tylko w trybie poziomym niwelatora laserowego PR 35 i gdy PR 35 jest w czony 7 4 Praca ze statywem bez pilota zdalnego sterowania EI Nacisn
97. ml sn PRA 90 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi no CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070305 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070305 000 01 W t A 1 ED Gl fl 1 mim G mm Ra A mm A 10 mm a 94 END le e Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070305 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRA 90 Automatisches Stativ Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 3 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 7 8 Pflege und Instandhaltung 9 9 Fehlersuche 10 10 Entsorgung 10 11 Herstellergew hrleistung Ger te 11 12 EG Konformit tserkl rung Original 11 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text find
98. o 62 8 Conservac o e manutenc o 64 9 Avarias possiveis 64 10 Reciclagem 65 11 Garantia do fabricante Aparelhos 66 12 Declarac o de conformidade CE Original 66 EH Estes numeros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobraveis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Vis o geral do sistema El O Controlo remoto Receptor laser PRA 35 Controlo remoto PRA 92 Trip autom tico PRA 90 Comandos operativos e componentes do PRA 90 EI D Rosca 5 8 2 Cabe a de trip Painel de controlo 4 Compartimento da bateria 5 Pernas telesc picas Painel de controlo do PRA 90 D Tecla Ligar Desligar Teclas de direc o para cima para baixo Indicador do estado de carga da bateria Comandos operativos do controlo remoto PRA 92 El LED Comando enviado Tecla Ligar Desligar 3 Teclas de direc o para cima para baixo Painel de controlo do PRA 35 lado anterior do recep tor D Tecla Ligar Desligar Fungao linha especial duplo clique 3 Tecla de unidades 4 Tecla de volume 5 Tecla de alinhamento automatico duplo clique 6 Tecla de modo de monitoriza o duplo clique 7 Janela de detec o Entalhe marcador 9 Visor gr fico Painel de controlo do PRA 35 lado posterior do con trolo remoto A D Tecla Modo de descanso a Tecla Velocidade de rotac o Tecla Func o de linha Teclas de direcc o para cima para baixo 5 Teclas de direc o esquerd
99. ole kunnolla paikallaan tai akku on tyhj Akun pit lukittua paikalleen kuulta vasti naksahtaen tai akku on ladat tava Jalusta ei reagoi Jalustaa ei ole kytketty p lle Kytke jalusta p lle PRA 35 n n yt ss ei n ytet jalustan jalkoja PRA 35 n n ytt n ilmestyy va roituskolmio jalustan jalkojen ja vastaanottimen v lille Jalustaa ei ole paritettu PRA 35 ja jalusta eiv t ole kommuni kaation toimintaet isyyden rajoissa tai jalustaa ei ole kytketty p lle Parita PRA 35 jalustan kanssa Vie jalusta l hemm s PRA 35 tt ja tai suuntaa jalustan k ytt painikkeet PRA 35 n suuntaan Jalusta ei reagoi PRA 92 lla k y tett ess Jalustaa ei ole paritettu Parita PRA 35 jalustan kanssa PRA 92 n paristo tyhj Vaihda paristo 10 H vitt minen VAROITUS Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist VAROITUS H vit vialliset akut viipym tt Pid ne poissa lasten ulottuv
100. riv n tasolaserin automaattinen suuntaus T t jalustaa voidaan k ytt useimpien py rivien tasolasereiden kanssa Suurin hy ty saavutetaan kuitenkin k ytt m ll py riv Hilti tasolaseria PR 35 Py riv tasolaser PR 35 on erityisesti suunniteltu PRA 90 t varten ja siin on 3 laitekommunikaatio jalustan tasolaserin ja vastaavan kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 v lill PRA 90 ll tasolaserilla PR 35 ja PR 35 n mukana toimitetulla kauko ohjaimella lasers teensieppaajalla PRA 35 lasertaso voidaan automaattisesti suunnata haluttuun pisteeseen T ss yhteydess pit vain n ytt kohdekorkeus PRA 35 n avulla ja PRA 90 s t py riv n tasolaserin PR 35 lasertason tarkasti korkeuteen Jos k yt t muuta py riv tasolaseria kuin tasolaseria PR 35 tarvitset jalustan yl s ja alas s t miseen kauko ohjaimen PRA 92 2 3 Jalusta ja kauko ohjain PRA 92 lis varuste EI Jalustaa voidaan k ytt kauko ohjaimella PRA 92 T ll in automaattinen suuntaus ei kuitenkaan ole mahdollista vaan k ytt j n pit itse s t jalusta haluttuun kohdekorkeuteen 2 4 Suojavarusteet Kitkakytkin jalustassa 2 5 Toimituksen sis lt 1 Automaattinen jalusta PRA 90 1 Litiumioniakku PRA 84 1 Verkkolaite PRA 85 109 1 Kantohihna 1 K ytt ohje 1 Valmistajatodiste 2 6 Litiumioniakun lataustila k yt n aikana ja laitteessa lataamisen aikana LED palaa jatkuvasti LED 1 2 3 4 LED 1
101. s ladeb sningen p batteriet bliver synlig 2 S t stikket fra str mforsyningen i batteriet 3 Apparatet arbejder mens batteriet oplades 4 Under opladningen vises ladetilstanden ved hj lp af lysdioderne p apparatet 6 3 Korrekt h ndtering af batteriet Opbevar batteriet k ligt og t rt Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat teriet ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 6 4 Is tning af batteri FORSIGTIG Kontroll r f r is tning af batteriet i apparatet at kontakterne p batteri og p apparatet er fri for frem medlegemer 1 Skub batteriet ind i apparatet 2 Drej lasemekanismen to trin med uret indtil l se symbolet vises 6 5 Udtagning af batteri 1 Drej l semekanismen to trin mod uret indtil opl s ningssymbolet vises 2 Tr k batteriet ud af apparatet 6 6 Parring BEM RK Stativet og fjernbetjeningen PRA 92 og fjernbetjenin gen lasermodtageren PRA 35 er ikke parret ved levering men kan ikke tages i brug uden at v re parret For at kunne anvende rotationslaseren PRA 90 sammen med PRA 92 PRA 35 skal disse f rst indstilles i forhold til hinanden dvs parres Parringen af instrumenter betyder at instrumenterne er knyttet entydigt sammen Stativet modtager p den m de kun signaler fra den parrede 83 PRA 35 PRA 92 Parringen ggr det muligt at arbejde ved siden af andre rotationslasere uden a
102. signaler og sym bolet for automatisk justering slukkes 7 3 3 2 Overv gning Surveillance Ved l ngerevarende opgaver med stativet anbefales det at aktivere overv gningstilstanden Tastaturet p forsiden af PRA 35 skal vaere frigivet Dette vises ved et bent haengel ssymbol p dis playet p forsiden Hvis tastaturet ikke er frigivet skal du trykke to gange p tastaturl sknappen p PRA 35 hurtigt efter hinanden Forsiden p PRA 35 frigives 2 Monterfjernbetjeningens modtagerside lasermod tageren fast i den nskede m lhojde og i retning af PRA 90 betjeningspanelet og hold PRA 35 stille under justeringsprocessen og ved frit udsyn mellem PRA 35 og PR 35 3 Dobbeltklik p knappen Overv gningstilstand p fjernbetjeningen lasermodtageren PRA 35 Nu starter justeringen af laserplanet og stativet ko rer op eller ned Mens denne st r p hores hele tiden et akustisk signal S snart laserstr len ram mer modtagerfeltet p fjernbetjeningen lasermod tageren PRA 35 beveeges str len hen til marke ringsmeerket referenceplan N r positionen er n et markeringsmeerket er fundet hores et langt signal som angiver at processen er afsluttet 4 Kontroll r h jden p displayet BEM RK PRA 35 m ikke fjernes s justerings processen kan gentages automatisk og gentagne gange BEM RK Hvis den automatiske justeringsproces ikke kan gennemf res h res korte signaler og der vises en advar
103. tiloissa Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n 6 2 1 Akun lataaminen laitteessa EI HUOMAUTUS Varmista ett l mp tila ladattaessa vastaa suositeltua latausl mp tilaa O 40 C 1 Laita akku paristolokeroon 2 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 3 Liit verkkolaitteen pistoke tai autolatauspistoke ak kuun 4 Lataamisen aikana laitteen akkun ytt ilmaisee akun lataustilan laitteen pit olla p ll 6 2 2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella EI HUOMAUTUS Varmista ett l mp tila ladattaessa vastaa suositeltua latausl mp tilaa O 40 C 1 Veda akku irti laitteesta ja liit verkkolaitteen pistoke tai autolatauspistoke 2 Akun punainen LED palaa latauksen aikana 6 2 3 Akun lataaminen k yt n aikana EI VAROITUS Varo ettei kosteutta p se kotelon sis n Kotelon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan 1 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolaitteen pistoke akkuun 3 Laite toimii latauksen aikana 4 Lataamisen aikana laitteen LED merkkivalot ilmai sevat akun lataustilan 6 3 Akun oikea k sittely Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r yst
104. ugi Nale y uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone 2 2 Automatyczne ustawianie statywu i niwelatora laserowego Zasadniczo mo na u ywa statywu z wi kszo ci niwelator w laserowych Najwi ksze korzy ci osi ga si jednak u ywaj c statywu z niwelatorem laserowym PR 35 firmy Hilti Niwelator laserowy PR 35 zosta specjalnie zestrojony z PRA 90 i zosta a stworzona komunikacja 3 urz dze mi dzy statywem niwelatorem laserowym i odpowiednim pilotem zdalnego sterowania detektorem promienia PRA 35 Dzi ki zastosowaniu PRA 90 niwelatora laserowego PR 35 i dostarczonego z PR 35 pilota zdalnego sterowania detektora promienia PRA 35 mo na automatycznie ustawi p aszczyzn lasera na dok adny punkt W tym celu nale y tylko za pomoc PRA 35 wyznaczy wysoko docelow a PRA 90 przesuwa p aszczyzn lasera niwelatora laserowego PR 35 dok adnie na t wysoko W przypadku zastosowania innego niwelatora laserowego ni PR 35 potrzebny jest pilot zdalnego sterowania PRA 92 kt ry przesuwa statyw w g r i w d 2 3 Statyw z pilotem zdalnego sterowania PRA 92 akcesoria El Statyw mo na obs ugiwa za pomoc pilota zdalnego sterowania PRA 92 W tym przypadku automatyczne wyregu lowanie nie jest jednak mo liwe u ytkownik musi sam ustawi statyw na dan wysoko docelow
105. uniquement des signaux PRA 35 PRA 92 L appariement permet de tra vailler proximit d autres lasers rotatifs sans risquer que ceux ci viennent perturber les r glages Appuyer simultan ment sur les touches Marche Arr t de la t l commande et du tr pied et les maintenir enfonc es pendant 3 s au moins Un appariement r ussi est indiqu sur le PRA 92 par l allumage simultan des DELs des deux appareils Un appariement r ussi est indiqu sur le PRA 35 par le retentissement d un signal sonore sur le PRA 35 et l alumage des DELs sur le PRA 90 Un symbole de chaine apparait en m me temps l cran du PRA 35 Les deux appareils s arr tent ensuite automatiquement Le tr pied ne peut pas tre appari simultan ment PRA 35 et PRA 92 Si le tr pied est utilis alternative ment avec PRA 35 et PRA 92 les appareils doivent tre respectivement r appari s 7 Utilisation 7 1 Montage du laser rotatif sur le tr pied ATTENTION Les appareils mont s ne doivent pas exc der un poids de 5 kg maximum Visser le laser rotatif sur le tr pied 7 2 Utilisation du tr pied Le tr pied peut tre command de trois facons diff rentes avec la t l commande le capteur laser PRA 35 en combinaison avec le laser rotatif PR 35 pour la mise 29 a niveau automatique et la surveillance sans t l com mande et avec t l commande PRA 92 Hilti recommande l utilisation du tr pied avec le laser rotatif PR 35
106. ustawienia Rozwi zanie Ustawi statyw w pozycji bardziej sta bilnej poprzez ca kowite roz o enie n g Postawi statyw bli ej PRA 35 i lub ustawi panel obs ugi statywu w kie runku PRA 35 Ustawienie trybu nadzoru nie powiod o si Zbyt du e wibracje w wyniku wp y w w zewn trznych np wiatru sta tyw jest poza zasi giem lub dana wysoko jest poza mo liw wysoko ci ustawienia Ustawi statyw w pozycji bardziej sta bilnej poprzez ca kowite roz o enie n g Postawi statyw bli ej PRA 35 i lub ustawi panel obs ugi statywu w kie runku PRA 35 Statyw nie daje si w czy Akumulator nie jest prawid owo za montowany lub jest roz adowany Akumulator musi zatrzasn si ze s yszalnym klikni ciem lub nale y go na adowa Statyw nie reaguje Statyw nie jest w czony W czy statyw Na wy wietlaczu PRA 35 nie pojawiaj si nogi statywu Na wy wietlaczu PRA 35 po jawia si tr jk t ostrzegawczy pomi dzy nogami statywu a de tektorem promienia Statyw nie reaguje na PRA 92 Statyw nie jest sparowany PRA 35 i statyw poza zakresem od bioru fal radiowych lub statyw jest wy czony Statyw nie jest sparowany Bateria w PRA 92 jest wyczerpana Sparowa PRA 35 ze statywem Postawi statyw bli ej PRA 35 i lub ustawi panel obs ugi statywu w kie runku PRA 35 Sparowa PRA 35 ze statywem Wymieni bateri 10
107. 2 3 LED 1 2 LED 1 LED vilkkuu LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 Lataustila C C 100 96 Cz 75 50 C lt 75 25 s C lt 50 96 C lt 25 96 2 7 Litiumioniakun lataustila laitteesta poistettuna lataamisen aikana Kun akun punainen LED palaa akku latautuu Kun akun punainen LED ei pala akku on tayteen ladattu 3 Lisavarusteet Nimi Lyhennenimi Kuvaus Erilaiset py riv t tasolaserit 1 PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 tai vanhemmat mallit tai muiden val mistajien mallit Kauko ohjain lasers teensiep PRA 35 paaja Kauko ohjain PRA 92 Jalustalaukku PRA 90 ta varten PUA 44 Yleismallinen jalustalaukku PUA 40 Akku PRA 84 Verkkolaite PRA 85 Autonakkupistoke PRA 86 1 Suositeltu py riv tasolaser 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Jalusta PRA 90 Kommunikaation toimintaet isyys laitetta PRA 35 k y 50 m jalustan k ytt painikkeiden suuntaan 30 m si tett ess vusuuntaan tai vastakkaiseen suuntaan jalustan k ytt painikkeisiin n hden Kuljetuspituus 94 cm Paino 8 kg Kantopaino Max 5 kg Maksimikorkeus py riv n tasolaserin kanssa 1 95 m Minimikorkeus py riv n tasolaserin kanssa 0 97 m S t liikematka yhteens 54 cm 110 Pienin s t liikematka 0 25 mm Virta Keskim rin 1000 mA kun j nnite 7 2 V jos tasolaser on jalustaan kiinnitettyn ja liikkeess Akun k ytt kestoaika n 400 liik
108. 35 Sul display del telecomando del ricevitore laser PRA 35 viene visualizzato il laser rotante con treppiede Se PRA 35 e PRA 90 sono in collegamento radio sul di splay del PRA 35 compare un onda tra PRA 35 e PRA 90 Se PRA 35 e PRA 90 non sono in collegamento radio sul display del PRA 35 compare un triangolo di avvertenza tra PR 35 e PRA 35 o tra PRA 90 e PRA 35 7 3 3 Allineamento manuale e automatico del livello laser NOTA Per raggiungere una portata radio massima e corretta orientare il pannello di comando del treppiede sempre in direzione del telecomando del ricevitore laser PRA 35 7 3 3 1 Allineamento automatico Auto Alignment 16 1 La tastiera sulla parte anteriore del PRA 35 deve essere abilitata Per abilitarla deve essere visualiz zato sul display della parte anteriore il simbolo di un lucchetto aperto Se la tastiera non abilitata premere due volte rapidamente sul tasto di sblocco tastiera del PRA 35 La parte anteriore del PRA 35 viene sbloccata 2 Tenere la parte ricevitore del telecomando del ricevitore laser PRA 35 all altezza desiderata e in di rezione del pannello di comando del PRA 90 e tenere il PRA 35 fermo durante il processo di allineamento con libera visuale tra PRA 35 e PR 35 3 Fare doppio clic sul tasto Allineamento automatico sul telecomando sul ricevitore laser PRA 35 A questo punto viene avviato il processo di allinea mento del livello laser e il treppiede si sposta verso
109. 35 schijnt wordt de straal naar de markeerkerf referentieviak bewogen Nadat de positie bereikt is en de rotatielaser PR 35 zich genivelleerd heeft klinkt een lang signaal dat het einde van het proces aangeeft Bovendien wordt het symbool van de automatische uitrichting niet meer weergegeven De hoogte kan nu op het display worden gecontroleerd 74 Controleer de instellingen op het display Verwijder de PRA 35 AANWIJZING Als het automatische uitrichtingspro ces niet succesvol was klinken korte signalen en dooft het signaal van het automatisch uitrichten oam 7 3 3 2 Bewaking Surveillance Bij langer werken met het statief wordt geadviseerd de bewakingsmodus in te schakelen 1 Het toetsenbord aan de voorzijde van de PRA 35 moet vrijgegeven zijn Dit wordt weergegeven door een geopend sleutelsymbool in het display aan de voorzijde Als het toetsenbord niet is vrijgegeven tweemaal snel achter elkaar op de blokkeertoets van de PRA 35 drukken De voorzijde van de PRA 35 wordt vrijgegeven 2 Monteer de ontvangerzijde van de afstandsbe diening laserontvanger vast op de gewenste doel hoogte en in de richting van het bedieningspaneel van de PRA 90 en houd de PRA 35 tijdens het uit richtproces rustig en met vrij zicht tussen PRA 35 en PR 35 3 Dubbelklik op de toets Bewakingsmodus op de afstandsbediening laserontvanger PRA 35 Nu start het uitrichtingsproces van het laservlak en het statief beweegt omhoog of omlaag G
110. 4 Schaan J na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 kr fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PRA 90 Automatisk stativ Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 98 2 Beskrivelse 99 3 Tilbeh r 100 4 Tekniske data 100 5 Sikkerhetsregler 102 6 Ta maskinen i bruk 103 7 Betjening 104 8 Service og vedlikehold 105 9 Feilsgking 106 10 Avhending 106 11 Produsentgaranti apparater 107 12 EF samsvarserklaering original 107 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen Systemoversikt Ell Fjernkontroll PRA 92 Fjernkontroll lasermottaker PRA 35 Automatisk stativ PRA 90 Betjeningselementer og komponenter p PRA 90 A 5 8 gjenge Stativhode Betjeningsfelt 4 Batterirom 5 Avtagbare bein Betjeningsfelt p PRA 90 EI D AV P tast 8 Piltaster opp ned Lad
111. 5 35 35 PR 35
112. 5 7 3 3 R czne i automatyczne ustawianie p aszczyzny lasera WSKAZ WKA W celu uzyskania niezak conego i maksymalnego za si gu radiowego zawsze nale y ustawia panel obs ugi statywu w kierunku pilota zdalnego sterowania detektora promienia PRA 35 7 3 3 1 Ustawianie automatyczne Auto Alignment 1 Klawiatura na przodzie PRA 35 musi by odbloko wana Sygnalizowane jest to przez symbol otwartej k dki na wy wietlaczu z przodu urz dzenia Je li klawiatura jest zablokowana nale y dwukrotnie szybko nacisn na przycisk blokady klawiatury na PRA 35 Przednia strona PRA 35 zostanie odblokowana 2 Trzyma pilot zdalnego sterowania detektor pro mienia PRA 35 stron odbiornika na danej wyso ko ci docelowej i zwr con w kierunku panelu ob s ugi PRA 90 i podczas ustawiania trzyma PRA 35 spokojnie i w taki spos b aby pomi dzy PRA 35 a PR 35 nie znajdowa y si adne przeszkody 3 Dwukrotnie nacisn przycisk Automatyczne usta wianie na pilocie zdalnego sterowania detektorze promienia PRA 35 Nast pnie uruchomi proces ustawiania p aszczy zny lasera statyw przesuwa si w g r lub w d W trakcie ustawiania przez ca y czas rozlega si sy gna d wi kowy Aby przerwa proces ustawiania wystarczy dwukrotne klikni cie Gdy tylko promie lasera dotrze do pola odbioru pilota zdalnego ste rowania detektora promienia PRA 35 w wczas zostanie on przesuni ty do naci cia do zna
113. 5 ser Control a distancia PRA 92 Bolsa de tr pode para PRA 90 PUA 44 Bolsa de tripode universal PUA 40 Bater a PRA 84 Bloque de alimentaci n PRA 85 Conector de bater a para el auto PRA 86 m vil 1 l seres rotatorios recomendados 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Tr pode PRA 90 Alcance de la comunicaci n con PRA 35 50 m en la direcci n del panel de control del tripode 30 m en paralelo o en direcci n contraria al panel de control del tripode Longitud de transporte 94 cm 47 Peso 8 kg Peso soportado Max 5 kg Altura max con laser rotatorio 1 95m Altura min con l ser rotatorio 0 97 m Distancia total 54 cm Distancia m nima 0 25 mm Potencia Tiempo de funcionamiento de la bater a aprox Aproximadamente 1000 mA a 7 2 V con el l ser rotato rio colocado sobre el tripode y en movimiento 400 ciclos Temperatura de servicio 20 50 C Temperatura de almacenamiento 25 60 C Clase de protecci n IP IP 56 Rosca del tripode Ss x 11 mm Bater a de lon Litio PRA 84 Tensi n nominal modo normal 7 2V Tensi n maxima en funcionamiento o al cargar durante 13V el funcionamiento Tiempo de carga Temperatura de servicio 130 min 32 C bateria cargada al 80 20 50 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Temperatura de carga tambi n durante el funciona 0 40 C mien
114. 85 Nettadapter Nettstromforsyning Nettfrekvens Nominell ytelse Merkespenning Driftstemperatur Lagringstemperatur tort Vekt Mal L x B x H PRA 92 fjernkontroll valgfri fjernkontroll Kommunikasjonstype 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm Radiofrekvens 2 4GHz Stromkilde 2 AA batterier Mal 88 mm x 50 mm x 28 mm Driftstemperatur 20 50 C Lagringstemperatur 25 60 C 101 5 Sikkerhetsregler I tillegg til de sikkerhetstekniske anvisningene i de enkelte kapitlene i denne bruksanvisningen eller i de sikkerhetstekniske anvisningene i bruksanvisningen for den rotasjonslaseren som brukes ma f lgende bestemmelser overholdes strengt 5 1 Generelle sikkerhetstiltak Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling ma du s rge for at stralen ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unnga 4a innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger Sorg for at du star stott og behold alltid balansen c S rg for at apparatet blir satt pa et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt d Apparatet ma bare brukes innenfor definerte bruksgrenser e Ved oppsetting og betjening av stativet ma du passe pa at ingen kroppsdeler befinner seg under stativet f Ikke bruk stativet som lofteinnretni
115. CHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fur eine Wiederverwendung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verorauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder
116. Das Stativ kann nicht gleichzeitg mit dem PRA 35 und PRA 92 gepaart werden Wenn das Stativ abwechselnd mit dem PRA 35 und PRA 92 genutzt wird m ssen die Ger te jeweils neu gepaart werden 7 Bedienung 7 1 Rotationslaser auf Stativ montieren VORSICHT Montieren Sie nur Ger te mit einem Gewicht bis ma ximal 5kg Schrauben Sie den Rotationslaser auf das Stativ 7 2 Bedienung des Stativs El Das Stativ l sst sich auf 3 verschiedene Arten bedie nen mit Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 in Kombination mit PR 35 Rotationslaser fur automatisches Ausrichten und Uberwachung ohne Fernbedienung und mit Fernbedienung PRA 92 Hilti empfiehlt die Nutzung des Stativs mit dem Rota tionslaser PR 35 allerdings kann das Stativ auch mit anderen Rotationslasern verwendet werden F r die Bedienung der Rotationslaser lesen Sie die Be triebsanleitungen der Ger te Die Arbeitsh he des automatischen Stativs ist von dem genutzten Rotationslaser abh ngig Bei Verwendung vom PR 35 ist die Mindesth he des Rotationslaserstrahls 0 97m die maximale H he 1 95m bei komplett aus gefahrenen Stativbeinen 7 3 Arbeiten mit dem PRA 90 und dem PRA 35 PR 35 7 3 1 Erstmaliges Paaren Beim erstmaligen Gebrauch muss die Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 mit dem Stativ gepaart werden um eine gesicherte Kommunikation beider Ger te zu erm glichen welche nicht durch andere Ger te gest rt werden kann Der PR 35 Rotationslaser sollte s
117. ION Apr s utilisation du PRA 90 toujours s assurer que la tige filet e est compl tement descendue avant de refermer les pieds du tr pied Pour transporter ou renvoyer votre mat riel utiliser soit le carton de livraison Hilti soit le sac de transport Hilti Soit tout autre emballage de qualit quivalente ATTENTION Toujours sortir les piles le bloc accu se trouvant dans l appareil avant de renvoyer ce dernier 31 9 Guide de d pannage D fauts Mise niveau automatique non r ussie Activation du mode Surveillance non r ussie Causes possibles Vibrations trop fortes sous l effet d influences ext rieures le vent par exemple le tr pied est hors de por t e radio ou la hauteur souhait e est hors de la plage des hauteurs de r glage possibles Vibrations trop fortes sous l effet d influences ext rieures le vent par exemple le tr pied est hors de por t e radio ou la hauteur souhait e est hors de la plage des hauteurs de r glage possibles Solutions Le tr pied doit tre mieux install en d ployant compl tement les pieds du tr pied Le tr pied doit tre plac plus pr s du PRA 35 et ou le panneau de com mande du tr pied doit tre orient en direction du PRA 35 Le tr pied doit tre mieux install en d ployant compl tement les pieds du tr pied Le tr pied doit tre plac plus pr s du PRA 35 et ou le panneau de com mande du tr pied doit tre orient en di
118. KTIG Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et FORSIKTIG Defekte batterier skal kasseres umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batteriene skal ikke demonteres og ikke brennes FORSIKTIG Avhend batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever brukte batterier tilbake til Motek 106 ES De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfall henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktoy og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Gar
119. Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning 6 1 2 Genopladning af et brugt batteri Kontroll r at batteriet er rent og t rt f r det s ttes i opladeren Lithium ion batterier er altid klar til brug ogs n r de kun er delvist opladet Opladningens forl b vises ved hj lp af lysdioderne 6 2 Muligheder for opladning af batteriet FARE Str mforsyningen PRA 85 m kun anvendes inden d rs i bygninger Undg indtr ngning af fugt 6 2 1 Opladning af batteriet i apparatet El BEM RK V r opm rksom p at temperaturen ved opladning overholder de anbefalede ladetemperaturer 0 til 40 C 1 S t batteriet i batterirummet 2 Drej l semekanismen s ladebosningen p batteriet bliver synlig 3 Sat stikket fra stromforsyningen eller billaderen i batteriet 4 Under opladningen vises ladetilstanden af batteri visningen pa apparatet apparatet skal v re t ndt 6 2 2 Opladning af batteriet uden for apparatet El BEM RK V r opm rksom p at temperaturen ved opladning overholder de anbefalede ladetemperaturer 0 til 40 C 1 Tr k batteriet ud af apparatet og s t stikket fra str mforsyningen eller billaderen i 2 Under opladningen lyser den r de lysdiode pa bat teriet 6 2 3 Opladning af batteriet under brug El FORSIGTIG Undg indtr ngning af fugt Indtrsengende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for r sage forbr ndinger eller brand 1 Drej l semekanismen
120. PRA 90 og er utstyrt for 3 apparats kommunikasjon mellom stativet rotasjonslaseren og den tilh rende PRA 35 fjernkontroll lasermottaker Med PRA 90 rotasjonslaser PR 35 og fjernkontroll lasermottaker PRA 35 som f lger med PR 35 er det mulig nivellere et laserplan automatisk i et n yaktig punkt Her er det kun m lh yden som m vises ved hjelp av PRA 35 og PRA 90 kj rer laserplanet til PR 35 rotasjonslaser n yaktig til h yden Ved bruk av en annen rotasjonslaser enn PR 35 m man bruke fjernkontrollen PRA 92 for kj re stativet opp og ned 2 3 Stativ med fjernkontroll PRA 92 tilbeh r EI Stativet kan betjenes med fjernkontrollen PRA 92 Her er det imidlertid ikke mulig med automatisk nivellering og brukeren m selv kj re til nsket m lh yde 2 4 Sikkerhetsinnretninger Slurekobling i stativet 99 2 5 Dette folger med Automatisk stativ PRA 90 Li lon batteri PRA 84 Nettadapter PRA 85 Beerereim Bruksanvisning u a m m m m Produsentsertifikat 2 6 Ladeniva for Li lon batterier under drift og under lading i apparatet LED fast lys LED blinkende Ladeniva C LED 1 2 3 4 C 100 96 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 96 s C 5096 2 LED 1 C lt 25 2 7 Ladeniva for Li lon batterier under lading utenfor apparatet Nar den rede LED en pa batteriet lyser konstant blir batteriet ladet Nar den rade LED en pa batteriet ikke lyser er batteriet fulladet 3 Tilbehgr Bete
121. Pilknappar v nster h ger 5 Knapplas dubbelklickning 1 Allman information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka 88 FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar H r hittar du identifikationsdata p apparaten Varningssymboler Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad NA nen m Typ Varning f r Varning f r Varning f r allman fara fr tande farlig amnen elspanning Generation 01 Ovriga symboler Serienr AY ES L s bruksan Endast f r Atervinning visningen anv ndning av avfall fore inomhus anv ndning 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PRA 90 ar ett automatiskt stativ p vilket en rotationslaser kan monteras Stativet kan f ras automatiskt med en fj rrkontroll upp t och ned t Med stativet och en d rp monterad rotationslaser gar det att rikta in en horisontell laser niv p en best md m lh jd Exempel p anv ndningsomr den med rotationslasern r ve
122. RA 35 50 m i stativkontrollpanelens riktning 30 m i stativkon trollpanelens sid eller motriktning Transportlangd 94cm Vikt 8 kg Barvikt Max 5 kg Max h jd med rotationslaser 1 95m Min h jd med rotationslaser 0 97 m Transportv g totalt 54 cm Kortaste transportv g 0 25 mm Str m 90 Genomsnittligt 1000 mA vid 7 2 V om rotationslasern har monterats p stativ och i r relse Livsl ngd f r batteri ca 400 slag Drifttemperatur 20 50 C F rvaringstemperatur 25 60 C IP skyddstyp IP 56 Stativganga Se x 11 mm PRA 84 Li lon batteripaket M rksp nning normalt lage 7 2 V Maxsp nning i drift eller vid laddning under drift 13V Laddningstid 130 min 32 C Batteriet 80 laddat Drifttemperatur 20 50 C F rvaringstemperatur torrt 25 60 C Laddningstemperatur ven vid laddning under drift 0 40 C Vikt 0 3 kg M tt Lx B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm PRA 85 n tdel N tstr mf rs rjning N tfrekvens M rkeffekt M rksp nning Drifttemperatur F rvaringstemperatur torrt Vikt M tt L x B x H PRA 92 fj rrkontroll tillval Kommunikationstyp 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm Radiofrekvens 2 4 GHz Energif rs rjning 2 AA batterier M tt 88 mm x 50 mm x 28 mm Drifttemperatur 20 50 C F rvaringstemperatur 25 60 C 5 S kerhetsf
123. RA 35 worden uitge richt Statief reageert niet met PRA 92 Statief niet gepaird PRA 35 met statief pairen Batterij van PRA 92 leeg Batterij vervangen 10 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu packs onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen Haal de accu packs niet uit elkaar en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu packs volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu packs terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur
124. RA 90 Fl 1 Rosca de 5 8 2 Cabezal del tr pode 3 Panel de control 4 Bolsillo para la bater a 5 Patas extensibles Panel de control del PRA 90 Tecla Encendido Apagado Teclas de direcci n arriba abajo 3 Aviso del estado de carga de la bater a Elementos de manejo del control a distancia PRA 92 LED de Comando enviado Tecla Encendido Apagado Teclas de direcci n arriba abajo Panel de control del PRA 35 lado del receptor de lante Tecla Encendido Apagado Funci n lineal especial doble clic 3 Tecla Unidades 4 Tecla Volumen 5 Tecla Alineaci n autom tica doble clic 8 Tecla Modo de supervisi n doble clic 7 Campo de recepci n Muesca de marcado 8 Indicador Panel de control del PRA 35 lado de control a distan cia detr s A Tecla Modo de reposo Tecla Velocidad de rotaci n 3 Tecla Funci n lineal 4 Teclas de direcci n arriba abajo 5 Teclas de direcci n izquierda derecha 5 Bloqueo de teclas doble clic 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino ut
125. S Falls der automatische Ausrichtungspro zess nicht erfolgreich war ert nen kurze Siganle und es erscheint ein Warndreieck im Display 7 3 3 3 Manuelle Ausrichtung El 1 Die Tastatur auf der R ckseite des PRA 35 muss freigegeben sein Dies wird durch ein ge ffnetes Schl sselsymbol auf dem Display der R ckeite an gezeigt Wenn die Tastatur nicht freigegeben ist dr cken sie zwei Mal schnell hintereinander auf die Tastensperretaste am PRA 35 Die R ckseite vom PRA 35 wird entsperrt 2 Dr cken Sie die auf ab Pfeiltasten am Fernbedie nung Laser Empfanger PRA 35 Das Stativ f hrt nach oben oder unten 3 berpr fen Sie die Einstellungen auf dem Display Diese Funktion ist nur im horizontalen Modus des Rotationslaser PR 35 verwendbar und wenn der PR 35 eingeschaltet ist 7 4 Arbeiten mit dem Stativ ohne Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste am Stativ Das Stativ schaltet sich ein 2 Dr cken Sie die entsprechenden Pfeiltasten auf dem Bedienfeld des Stativs um das Stativ nach oben oder unten zu fahren 7 5 Arbeiten mit dem Stativ mit der Fernbedienung PRA 92 Zubeh r Hl El EI Vor dem Gebrauch muss die Fernbedienung mit dem Stativ gepaart werden um eine Kommunikation beider Ger te zu erm glichen 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste am Stativ und an der Fernbedienung und halten sie f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt 2 Drucken Sie auf der Tastatur der Fernbedienung die entsprechenden Pfeiltasten
126. a HUOMAUTUS Jos automaattinen suuntaus ei on nistunut kuuluu lyhyit merkki ni ja n ytt n il mestyy varoituskolmio 7 3 3 3 Manuaalinen suuntaus El 1 PRA 35 n taustapuolella olevien painikkeiden lu kon pit olla avattu Sen merkkina taustapuolen n yt ss n kyy avatun lukon symboli Jos painike lukkoa ei ole avattu paina PRA 35 n painikelukon painiketta nopeasti kaksi kertaa per kk in PRA 35 n taustapuolen painikkeiden lukko avautuu Paina kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 nuoli yl s nuoli alas painikkeita Jalusta s tyy yl s tai alasp in Tarkasta asetukset n yt st T m toiminto on k ytett viss vain py riv n taso laserin PR 35 vaakatasotoiminnossa ja kun PR 35 on kytketty p lle 7 4 Ty skentely k ytt en jalustaa ilman kauko ohjainta EI Paina jalustan k ytt kytkint Jalusta kytkeytyy p lle Paina sitten jalustan k ytt painikkeiden vastaavia nuolipainikkeita jotta jalusta s tyy yl s tai alas p in 7 5 Ty skentely k ytt en jalustaa ja kauko ohjainta PRA 92 lis varuste EH El El Ennen k ytt kauko ohjain pit parittaa jalustan kanssa jotta n iden laitteiden v linen kommunikaatio toimii 1 2 Paina jalustan ja kauko ohjaimen k ytt kytkimi ja pid ne painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Paina sitten kauko ohjaimen k ytt painikkeiden vastaavia nuolipainikkeita jotta jalusta s tyy yl s tai alasp i
127. a direita Bloqueio das teclas duplo clique 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais 56 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Localiza o da informa o no aparelho Sinais de aviso A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Perigo geral Perigo Perigo subst ncias electricidade corrosivas Tipo Gera o 01 LAY Numero de s rie ES S mbolos Leia o Apenas para Recicle os manual de utilizagao no desperd cios instru es interior de antes da edif cios utiliza o 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O PRA 90 um trip autom tico em cima do qual pode ser montado um laser rotativo Com o controlo remoto o trip pode ser automaticamente movimentado para cima e para baixo Com o trip e o laser rotativo montado em cima deste poss v
128. a ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon f Varo akun oikosulkemista Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ett akun liittimiss akussa ja laitteessa ei ole vieraita esineit Jos akun liittimiin tulee oikosulku tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara on olemassa 9 Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt h K yt laitteen k ytt miseen ja akun lataamiseen vain verkkolaitetta PRA 85 tai autolatauspisto ketta PRA 86 Muutoin laite saattaa vaurioitua 6 K ytt notto HUOMAUTUS Laitteessa PR 90 saa k ytt vain Hilti akkua PRA 84 6 1 Akun lataaminen GAL d VAKAVA VAARA Kayta vain Hilti akkuja autolatauspistoketta ja Hilti verkkolaitteita jotka on nimetty kohdassa Lis va rusteet HUOMAUTUS Varmista ett ladattava laite on tukevalla alustalla 6 1 1 Uuden akun ensimm inen lataaminen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist 6 1 2 Jo k ytetyn akun lataaminen Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat en nen kuin lataamista varten laitat akun akulle tarkoitettuun laturiin Litiumioniakku on aina k ytt valmis ladattuna Latauksen edistyminen LED merkkivaloilla my s osittain n ytet n 6 2 Akun lataamisen lis varusteet VAKAVA VAARA Verkkolaitetta PRA 85 saa k ytt vain sis
129. aamsdelen steken in de buizen van de benen van het statief of in andere plekken waar letsel kan ontstaan d Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere elektrische apparaten zorgvuldig te wor den behandeld e Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen f Gebruik de netvoeding alleen voor het elektrici teitsnet g Zorg ervoor dat het apparaat en de netvoeding geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat mensen vallen en letsel oplopen h Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied i Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt het netsnoer of het verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u het niet aan raken Haal de stekker uit het stopcontact Be schadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in j Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is k Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik de netvoeding nooit vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van de netvoeding hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandi
130. ag El Knap til rotationshastighed Knappen Linjefunktion 4 Piletaster op ned Piletaster venstre h jre 6 Tastespaerre dobbeltklik 8 Tast til Sleep funktion 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den 78 FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere Placering af identifikationsoplysninger pa apparatet anvisninger Typebetegnelse og serienummer fremgar af apparatets Advarselssymboler typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Type Generel fare Advarsel om Advarsel om tsende farlig Generation 01 stoffer elektrisk sp nding Serienummer Symboler L s brugs Kun til Affald skal anvisningen anvendelse indleveres til f r brug indend rs genvinding p en gen brugsstation 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal PRA 90 er et automatisk stativ pa hvilket der kan monteres en rotationslaser Stativet kan k res automatisk op og ned med en fjernbetjening Med stativet og den derpa monterede rotation
131. aitteesta PRA 35 kuuluu merkki ni ja laitteen PRA 90 LED merkkivalot palavat Samalla PRA 35 n n yt t n ilmestyy hetkeksi ketjusymboli Kummatkin laitteet kytkeytyv t sitten automaattisesti pois p lt Jalustaa ei voida parittaa samalla kertaa sek laitteen PRA 35 ett laitteen PRA 92 kanssa Jos jalustaa k yte t n sek laitteen PRA 35 ett laitteen PRA 92 kanssa parittaminen kyseisen laitteen kanssa on aina teht v uudelleen 7 K ytt 7 1 Py riv n tasolaserin kiinnitys jalustaan VAROITUS Kiinnit vain sellainen laite jonka paino ei ylit 5 kiloa Kierr py riv tasolaser kiinni jalustaan 7 2 Jalustan k ytt El Jalustaa voidaan k ytt 3 eri tavalla kauko ohjaimella lasers teensieppaajalla PRA 35 py riv n tasolaserin PR 35 yhteydess automaattiseen suuntaukseen ja valvontatoimintoon ilman kauko ohjainta kauko ohjaimen PRA 92 kanssa Hilti suosittaa jalustan k ytt py riv n tasolaserin PR 35 kanssa mutta jalustaa voidaan my s k ytt muiden py rivien tasolasereiden kanssa Py riv n tasolaserin k ytt ks kyseisen laitteen k ytt ohje Automaattisen jalustan ty korkeus riippuu k ytett v st py riv st tasolaserista Tasolaseria PR 35 k ytett ess tasolaserin minimikorkeus on 0 97 m ja maksimikorkeus 1 95 m kun jalustan jalat vedetty t ysin esiin 7 3 Ty skentely k ytt en laitteita PRA 90 ja PRA 35 PR 35 7 3 1 Ensimm inen paritta
132. amento em lugar seco 25 60 C Temperatura de carga tamb m no carregamento du 0 40 C rante o funcionamento Peso 0 3 kg Dimens es C x L x A 160 mm x 45 mm x 36 mm M dulo de rede PRA 85 Alimenta o pela rede el ctrica Frequ ncia Pot ncia nominal Tens o nominal Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Peso Dimens es C x L x A Controlo remoto PRA 92 acess rios opcionais Tipo de comunica o Alimenta o el ctrica Dimens es Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm Frequ ncia de radio de 2 4 GHz 2 pilhas AA 88 mm x 50 mm x 28 mm 20 50 C 25 60 C 5 Normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es ou das regras especificamente mencionadas dos respecti vos controlos remotos dos lasers rotativos utilizados deve observar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 Medidas gerais de seguran a N o torne os equipamentos de seguran a ineficazes nem retire avisos e informa es 59 5 2 Organiza o apropriada dos locais de trabalho a Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o aparelho b Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada o
133. ansporte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C y lim pielos No empaquete de nuevo el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongado extraiga las pilas La herramienta puede resultar da ada si las pilas tienen fugas 8 3 Transporte El PRECAUCI N Aseg rese de que tras la utilizaci n del PRA 90 la barra roscada se baja por completo antes de plegar las patas del tr pode Para el transporte o el env o de su equipo utilice el cart n de embalaje de Hilti la bolsa de transporte de Hilti o bien un embalaje equivalente PRECAUCI N Env e siempre la herramienta sin las pilas o la bater a insertada 53 9 Localizaci n de averias Fallo La alineaci n autom tica no funciona No se activa el modo de super vision Posible causa Vibraci n demasiado fuerte debida a agentes externos p ej viento el tri pode est fuera del alcance o la altura de colocaci n permitida no alcanza la altura deseada Vibraci n demasiado fuerte debida a agentes externos p ej viento el tri pode est fuera del alcance o la altura de colocaci n permitida no alcanza la altura deseada Soluci n Se debe colocar mejor el tripode mo dificando completamente la coloca ci n de las patas Se debe colo
134. antien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tiloehor og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 12 EF samsvarserkleering origina NNN NN Betegnelse Automatisk stativ Automatisk stativ Typebetegnelse PRA 90 Generasjon om Produksjons r 2011 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU 1999 5 EF S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 S
135. areil et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimen tation au r seau PRA 85 ou la fiche pour allume cigare PRA 86 Sinon il y a risque d endommager l appareil 6 Mise en service REMARQUE Le PR 90 doit uniquement tre utilis avec le bloc accu Hilti PRA 84 6 1 Charge du bloc accu ENS DANGER Utiliser uniquement les blocs accus la fiche pour allume cigare et les blocs d alimentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires REMARQUE Lors de la charge v rifier que le syst me charger est dans une position stable 6 1 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 28 6 1 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur appropri Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s La progres Sion du processus de charge est indiqu e par le biais de DELs 6 2 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PRA 85 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humidit 6 2 1 Charge du bloc accu dans l appareil El REMARQUE Ce faisant v rifier que les temp ratures se situent dans la plage des temp ratures de charge recommand e de 0 40 a Ins rer l
136. arende emballage FORSIGTIG Apparatet skal altid sendes uden batterier i 85 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Automatisk justering lykkedes ikke Overv gningstilstand kunne ikke aktiveres For kraftige vibrationer p grund af eksterne p virkninger f eks vind stativet er uden for r kkevidde eller den nskede h jde ligger uden for den mulige indstillingsh jde For kraftige vibrationer p grund af eksterne p virkninger f eks vind stativet er uden for r kkevidde eller den nskede h jde ligger uden for den mulige indstillingsh jde Stativet skal stilles bedre op ved at klappe stativbenene helt ud Stativet skal placeres t ttere p PRA 35 og eller stativets betjeningspanel skal justeres i retning af PRA 35 Stativet skal stilles bedre op ved at klappe stativbenene helt ud Stativet skal placeres t ttere p PRA 35 og eller stativets betjeningspanel skal justeres i retning af PRA 35 Stativ kan ikke t ndes Stativ reagerer ikke Der vises ingen stativben i dis playet p PRA 35 Batteriet er ikke korrekt isat eller bat teriet er fladt Stativ ikke t ndt Stativ ikke parret Batteriet skal g i indgreb med en ty delig klik lyd batteriet skal lades op T nd stativ Foretag parring af PRA 35 med stativ I displayet p PRA 35 vises en advarselstrekant mellem stativ ben og modtager PRA 35 og stativ uden for radioforbin delsens r
137. as Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 3 Allm nna s kerhets tg rder 92 Kontrollera verktyget innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation H ll alltid skruvstiftet PRA 90 fritt fr n alla f re m l delar av kroppen resp smuts Stick inte in fingrarna i stativets benr r eller p st llen d r skador kan uppst ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r du hantera det varsamt i likhet med andra elektriska instrument Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan Anv nd n tkabeln bara f r anslutning till eln tet Kontrollera att instrumentet och kabeln inte ligger i v gen s att n gon kan snava och skada sig Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbets platsen Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om n tkabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet ska du inte r ra vid den Dra ut stickproppen ur uttaget Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar j Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad k Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter Anv nd aldrig en n tkabel som
138. aser rotatif Le tr pied peut tre orient automatiquement vers le haut et vers le bas l aide d une t l commande Le tr pied et le laser rotatif qui est mont dessus permettent une mise niveau d un plan horizontal une certaine hauteur cible Des exemples d utilisation avec le laser rotatif peuvent tre des reports de rep res m triques la mise a niveau horizontale a une hauteur cible ou le contr le des hauteurs horizontales L utilisation d appareils blocs accus visiblement endommag s n est pas autoris e Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonctionnement n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Mise niveau automatique du tr pied et du laser rotatif Le tr pied peut en principe tre utilis avec la plupart des lasers rotatifs Il s av re n anmoins le plus utile lorsqu il est utilis avec le laser rotatif Hilti PR 35 Le laser rotatif PR 35 a t sp cifiquement adapt au PRA 90 et est
139. ater a de la herramienta 6 6 Emparejamiento INDICACI N tripode y el control a distancia PRA 92 y el control a distancia receptor de l ser PRA 35 se suministran sin emparejar pero en este estado las herramientas no est n listas para el funcionamiento Para utilizar el l ser rotatorio PR 90 con el PRA 92 PRA 35 deben ajustarse entre s emparejarse El empa rejamiento de herramientas consigue que estas se coor dinen claramente entre s Por ello el tripode solo recibe se ales de las herramientas PRA 35 PRA 92 empare jadas El emparejamiento permite trabajar junto a otros l seres rotatorios sin el riesgo de que estos cambien los ajustes Pulse las teclas de encendido apagado del control a distancia y del tripode simult neamente y mant ngalas pulsadas durante al menos 3 segundos Si el emparejamiento se ha realizado con xito en el PRA 92 se encender n al mismo tiempo los indicadores LED de las dos herramientas En el PRA 35 el correcto emparejamiento se indica mediante la activaci n de una se al ac stica en el PRA 35 y del indicador LED en el PRA 90 Al mismo tiempo durante unos segundos aparece en la pantalla del PRA 35 el s mbolo de una cadena Despu s ambas herramientas se apagan de manera autom tica El tripode no puede emparejarse a la vez con el PRA 35 y el PRA 92 Si el tripode se utiliza indistintamente con el PRA 35 y el PRA 92 estos deben emparejarse de nuevo cada vez 51 7 1 Montaje d
140. ationslaseren pr cist til den p g ldende h jde Ved anvendelse af en anden rotationslaser end PR 35 har du brug for fjernbetjeningen PRA 92 for at kunne kgre stativet op og ned 2 3 Stativ med fjernbetjening PRA 92 tilbeh r EI Stativet kan betjenes med fjernbetjeningen PRA 92 Det er dog her ikke muligt at foretage en automatisk justering Brugeren skal selv kare til den gnskede malhgjde 2 4 Beskyttelsesanordninger Glidekobling i stativet 2 5 Leveringsomfang Automatisk stativ PRA 90 Lithium ion batteri PRA 84 Stromforsyning PRA 85 Baeresele Brugsanvisning de a Producentcertifikat 2 6 Ladetilstand for lithium ion batteriet under drift og opladning i apparatet Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 100 Lysdiode 1 2 3 Lysdiode 4 C 275 Lysdiode 1 2 Lysdiode 3 50 C lt 75 Lysdiode 1 Lysdiode 2 25 s C lt 50 Lysdiode 1 lt 25 2 7 Ladetilstand for lithium ion batteriet under opladning for apparatet Hvis den rade lysdiode pa batteriet lyser oplades batteriet Hvis den rade lysdiode pa batteriet ikke lyser er batteriet helt opladet 3 Tilbehgr Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Diverse rotationslasere PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 og aeldre modeller eller modeller fra andre producenter Fjernbetjening lasermodtager PRA 35 Fjernbetjening PRA 92 Stativtaske til PRA 90 PUA 44 Stativtaske universel PUA 40 Batter
141. ato 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Treppiede PRA 90 Portata di comunicazione con PRA 35 50 m in direzione del pannello di comando del trep piede 30 m in direzione laterale od opposta rispetto al pannello di comando del treppiede Lunghezza di trasporto 94 cm Peso 8 kg Peso per il trasporto Max 5 kg Altezza max con laser rotante 1 95 m Altezza min con laser rotante 0 97 m 36 Intervallo di regolazione totale 54 cm Intervallo di regolazione minimo 0 25 mm Corrente In media 1000 mA con 7 2 V se il laser rotante amp mon tato sul treppiede ed amp in movimento Durata batteria in esercizio circa 400 corse Temperatura d esercizio 20 50 C Temperatura di magazzinaggio 25 60 C Classe di protezione IP IP 56 Filettatura treppiede 5 x 11 mm Batteria al litio PRA 84 Tensione nominale modalita normale 72V Tensione massima in esercizio o in fase di caricamento 13V durante l esercizio Tempo di carica 130 min 32 C Batteria carica all 80 Temperatura d esercizio 20 50 C Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C Temperatura di carica anche per caricamento durante 0 40 C l esercizio Peso 0 3 kg Dimensioni L x P x H 160 mm x 45 mm x 36 mm Alimentatore PRA 85 Alimentazione di corrente della rete Frequenza di rete Potenza nominale Tensione nominale Temperatura d esercizio Temperatura di magazzi
142. beit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Besch digte Anschlusslei tungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar j Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist k Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen m Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte n Verwenden Sie den mitgelieferten Tragegurt um das Tragen des PRA 90 zu erleichtern Beachten Sie dabei dass Sie beim Transport des PRA 90 weder sich selber noch Drittpersonen verletzen Insbesonders muss beim Transport auf die Posi tion der Beinspitzen geachtet werden o Stellen Sie sicher dass die Gewindestange nach Gebrauch des PRA 90 vor dem Zusammenklap pen der Stativbeine stets komplett runtergefahren wurde 5 3 1 Sorgf ltiger Umgang
143. brenninger eller brann 1 Drei l singen slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 2 Sett nettadapterens kontakt inn i batteriet 3 Apparatet er i drift under ladingen 4 Under lading vises ladeforl pet ved hjelp av LED en p apparatet 6 3 Riktig h ndtering av batterier Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p en milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 4 Sette i batteriet FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og kontaktene i maskinen f r du setter batteriet inn i maskinen 1 Skyv batteriet inn i apparatet 2 Drei l singen to hakk i urviserens retning slik at l sesymbolet vises 103 6 5 Ta ut batteriet 1 Drei lasingen to hakk mot urviserens retning inntil oppl singssymbolet vises 2 Trekk batteriet ut av apparatet 6 6 Synkronisering INFORMASJON Stativet og fjernkontrollen PRA 92 hhv fjern kontroll lasermottaker PRA 35 er ikke synkronisert ved levering og de er ikke driftsklare for de er synkronisert For kunne bruke rotasjonslaseren PR 90 med PRA 92 PRA 35 m disse innstilles i forhold til hverandre det vil si synkroniseres Synkronisering av apparater forer til at disse tilordnes hverandre p en entydig m te Stativet mottar da kun signaler fra den synkroniserte PRA 35 PRA 92 Synkroniseringen muliggjor a
144. car el tripode m s cerca del PRA 35 o bien se debe dirigir el panel de control del tripode hacia el PRA 35 Se debe colocar mejor el tripode mo dificando completamente la coloca ci n de las patas Se debe colocar el tripode m s cerca del PRA 35 o bien se debe dirigir el panel de control del tripode hacia el PRA 35 No se puede conectar el tr pode El tr pode no reacciona No se muestra ninguna pata del tripode en la pantalla del PRA 35 La bater a no se ha insertado correc tamente o est agotada Tr pode no conectado Tr pode sin emparejar La bater a debe encajar con un clic audible o debe cargarse Conecte el tripode Empareje el PRA 35 con el tripode La pantalla del PRA 35 muestra un triangulo de emergencia en tre el las patas del tripode y el receptor EI PRA 35 y el tripode est n fuera de la distancia de alcance o el tripode est desconectado Coloque el tripode mas cerca del PRA 35 o bien dirija el panel de con trol del tripode hacia el PRA 35 El tr pode no reacciona con el PRA 92 Tripode sin emparejar Empareje el PRA 35 con el tripode Bateria del PRA 92 vacia Cambie la pila 10 Reciclaje PRECAUCION Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas estan da adas o se calientan en exceso pueden
145. caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 3 General safety measures a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b Always keep the PRA 90 threaded rod free from objects of any kind including parts of the body or dirt c Donot put your fingers or other parts of the body into the tubes of the tripod legs or other points at which injuries may be caused d Although the appliance is designed for use on job sites under tough conditions it should be handled with care in the same way as other electrical appliances e Although the appliance is protected against the entry of moisture it should be wiped dry before being put away in its transport container f Only use the mains adapter for connecting to the mains supply g Ensure that the appliance and mains adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping or personal injury h Ensure that the workplace is well lit i Check extension cords at regular intervals and re place them if damage is found Do not touch the mains adapter if the extension cord or mains ad apter are damaged while working
146. ce 19 Bei l ngerem Arbeiten mit dem Stativ empfiehlt es sich den Uberwachungsmodus einzuschalten 1 Die Tastatur auf der Vorderseite des PRA 35 muss freigegeben sein Dies wird durch ein ge ffnetes Schl sselsymbol auf dem Display der Vorderseite angezeigt Wenn die Tastatur nicht freigegeben ist dr cken Sie zwei Mal schnell hintereinander auf die Tastensperretaste am PRA 35 Die Vorderseite vom PRA 35 wird entsperrt 2 Montieren Sie die Empfangerseite der Fernbedie nung Laser Empfanger fest auf die gew nschte Ziehlh he und in Richtung des PRA 90 Bedienfelds und halten Sie den PRA 35 w hrend des Ausrich tungsprozesses ruhig und bei freier Sicht zwischen PRA 35 und PR 35 3 Doppelklicken Sie die Taste Ueberwachungsmo dus an der Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 Nun startet der Ausrichtungsprozess der Lasere bene und das Stativ f hrt nach oben bzw un ten Wahrenddessen ert nt kontinuierlich ein akus tisches Signal Sobald der Laserstrahl auf das Emp fangsfeld der Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 trifft wird der Strahl zu der Markierungs kerbe Bezugsebene hin bewegt Nachdem die Po sition erreicht ist Markierungskerbe gefunden er t nt ein langes Tonsignal welches das Fertigstellen des Prozesses anzeigt 4 berpr fen Sie die H he auf dem Display HINWEIS Der PRA 35 darf nicht entfernt werden damit der Ausrichtungsprozess automatisch und selbstst ndig wiederholt werden kann HINWEI
147. chaan Lo Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 Jen Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 107 ALKUPERAISET OHJEET Automaattinen jalusta PRA 90 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 108 2 Kuvaus 109 3 Lis varusteet 110 4 Tekniset tiedot 110 5 Turvallisuusohjeet 111 6 K ytt notto 113 7 K ytt 114 8 Huolto ja kunnossapito 115 9 Vianm ritys 116 10 H vitt minen 116 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Lr 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 117 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta Yleist EH Kauko ohjain lasers teensieppaaja PRA 35 Kauko ohjain PRA 92 3 Automaattinen jalusta PRA 90 Laitteen PRA 90 k ytt elementit ja osat El D 5 8 kierre 2 Jalustap 3 K ytt painikkeet 4 Akkulokero 5 Esiin vedett v t jalat Laitteen PRA 90 k ytt painik
148. constant brandt wordt het accu pack opgeladen Als de rode LED op het accu pack niet brandt is het accu pack volledig opgeladen 3 Toebehoren Omschrijving Afkorting Beschrijving Diverse rotatielasers PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 resp oudere modellen of modellen van andere fabrikanten Afstandsbediening laserontvanger PRA 35 Afstandsbediening PRA 92 Statieftas voor PRA 90 PUA 44 Statieftas universeel PUA 40 Accu pack PRA 84 Netvoeding PRA 85 Auto laadsnoer PRA 86 1 Geadviseerde rotatielaser 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PRA 90 statief Communicatiebereik met PRA 35 50 m in de richting van het bedieningspaneel van het statief 30 m in de zijdelingse of tegengestelde richting van het bedieningspaneel van het statief Transportlengte 94 cm Gewicht 8 kg Draaggewicht Max 5 kg 69 Max hoogte met rotatielaser 1 95 m Min hoogte met rotatielaser 0 97 m Totale verplaatsafstand 54 cm Kleinste verplaatsafstand 0 25 mm Stroom Gemiddeld 1000 mA bij 7 2 V als de rotatielaser op het statief gemonteerd is en in beweging Gebruiksduur accu pack circa 400 slagen Bedrijfstemperatuur 720 5450 C Opslagtemperatuur 25 60 C IP elektrische veiligheidsklasse IP 56 Schroefdraad van het statief x 11 mm PRA 84 Li ion accu pack Nominale spanning normale modus 7 2V Maximale spanning in gebruik of bij het opladen tijdens 13V het gebruik Laadtijd Bedrijfst
149. ctions and the information provided in the operating instructions of whichever type of rotating laser is being used the following instructions must also be strictly observed at all times 5 1 General safety measures Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices 5 2 Proper organization of the workplace a Secure the site in which you are taking measure ments and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the appliance b When performing alignment work on ladders avoid postures to which you are unaccustomed Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Ensure that the appliance is set up on a stable level surface not subject to vibration d Only use the appliance within the defined limits e Take care to ensure that no parts of the body are located under the tripod when the tripod is set up or in operation f Do not use the tripod as a hoist or lifting aid g Keep children away Keep other persons away from the working area h When setting up the tripod in enclosed spaces indoor rooms check the suitability of the floor on which it stands as the tripod could gouge scratches into the floor 5 2 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the tool
150. d PRA 35 och PRA 92 Om stativet vaxelvis anvands med PRA 35 och PRA 92 maste instrumenten sammankopplas pa nytt 7 1 Montera rotationslasern pa stativet FORSIKTIGHET Montera endast instrument med en vikt pa max 5 kg Skruva fast rotationslasern pa stativet 7 2 Anvandning av stativ Stativet kan anv ndas pa tre olika s tt Med fjarrkon troll lasermottagare PRA 35 i kombination med rotations laser PR 35 f r automatisk uts ttning och vervakning utan fjarrkontroll och med fjarrkontroll PRA 92 Hilti rekommenderar dig att anv nda stativ med rota tionslaser PR 35 men stativet kan ocksa anvandas med andra rotationslasrar Las rotationslaserns bruksanvisning innan du anvander instrumentet Arbetsh jd f r det automatiska stativet r beroende av vilken rotationslaser som anvands Anvands PR 35 ar minsta h jden f r rotationslaserstralen 0 97 m maximal hdjd 1 95 m med helt utdragna stativben 7 3 Arbeta med PRA 90 och PRA 35 PR 35 7 3 1 F rsta sammankoppling Vid f rsta anv ndningstillf llet m ste fjarrkon troll lasermottagare PRA 35 sammankopplas med stativet for att uppratta en saker kommunikation som inte kan st ras av andra enheter mellan de bada instrumenten Rotationslasern PR 35 ska ocks sammankopplas sepa rat med PRA 35 Pa sa satt erhalls en tredelad samman koppling som m jligg r automatisk nivellering av laserni van Tryck pa pa av knappen pa PRA 35 och stativet samtidigt i minst tre sek
151. d des Stativs muss in Richtung des PRA 35 ausgerichtet werden Stativ l sst sich nicht einschal ten Stativ reagiert nicht Keine Stativbeine im Display des PRA 35 angezeigt Akku Pack nicht komplett eingesteckt oder Akku Pack ist leer Stativ nicht eingeschaltet Stativ nicht gepaart Akku Pack muss mit h rbarem Klick einrasten bzw Akku Pack muss gela den werden Stativ einschalten PRA 35 mit Stativ paaren Im Display des PRA 35 erscheint ein Warndreieck zwischen Stativbeinen und Empf nger PRA 35 und Stativ ausser Funkweite oder Stativ ist ausgeschaltet Stativ muss n her zum PRA 35 ge stellt werden und oder das Bedien feld des Stativs muss in Richtung des PRA 35 ausgerichtet werden Stativ reagiert nicht mit PRA 92 Stativ nicht gepaart PRA 35 mit Stativ paaren Batterie im PRA 92 leer Batterie austauschen 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausriistung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSI
152. de bater a para autom vil 2 Durante el proceso de carga se enciende el LED rojo de la bater a 6 2 3 Carga de la bater a durante el funcionamiento El PRECAUCI N Evite la penetraci n de l quido en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones qu micas que pueden causar quema duras o incendios 1 Gire el cierre de modo que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n en la bater a 3 La herramienta funciona durante el proceso de carga 4 Durante el proceso de carga el estado de carga se indica mediante los LED de la herramienta 6 3 Trato cuidadoso de las bater as Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 4 Inserci n de la bater a PRECAUCI N Antes de insertar la bater a en la herramienta com pruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os 1 Inserte la bater a en la herramienta 2 Gire el bloqueo dos muescas en sentido horario hasta que aparezca el s mbolo de bloqueo 6 5 Extracci n de la bater a 1 Gire el bloqueo dos muescas en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que aparezca el s mbolo de desbloqueo 2 la b
153. de de d pannage 32 10 Recyclage 32 11 Garantie constructeur des appareils 33 12 D claration de conformit CE original 33 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Vue d ensemble du syst me EI O T l commande Laser r cepteur PRA 35 Commande a distance PRA 92 Tr pied automatique PRA 90 Organes de commande et pi ces constitutives du PRA 90 Fl D Filetage 5 8 2 T te du tr pied 3 Panneau de commande 4 Compartiment de l accu 5 Pieds extensibles Panneau de commande du PRA 90 EJ Touche MARCHE ARR T Touches directionnelles haut bas Affichage de l tat de charge du bloc accu Organes de commande de la t l commande PRA 92 DEL Commande envoy e Touche MARCHE ARR T 3 Touches directionnelles haut bas Panneau de commande PRA 35 c t r ception l avant El 1 Touche Marche Arr t 2 Fonction lin aire sp ciale double clic 3 Touche des unit s 4 Touche de r glage du volume sonore Touche de mise niveau automatique double clic 8 Touche du mode Surveillance double clic Zone de r ception 8 Encoche de rep re 9 cran Panneau de commande PRA 35 c t t l commande l arri re I Touche du mode Veille Touche Vitesse de rotation 3 Touche Fonction lin aire 4 Touches directionnelles haut bas 5 Touches
154. de pu essere utilizzato con il telecomando PRA 92 In questo caso tuttavia non amp possibile eseguire l allineamento automatico ma l utente che deve spostarlo all altezza desiderata 2 4 Dispositivi di protezione Frizione di sicurezza nel treppiede 2 5 Dotazione 1 Treppiede automatico PRA 90 1 Batteria al litio PRA 84 35 Alimentatore PRA 85 Cinghia di trasporto Manuale d istruzioni aaa Certificato del costruttore 2 6 Livello di carica della batteria al litio durante il funzionamento e il processo di carica nello strumento LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 C 75 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 3 LED 1 C 2596 2 7 Livello di carica della batteria al litio durante il processo di carica al di fuori dello strumento Se il LED rosso si accende in modo costante la batteria in fase di carica Se il LED rosso sulla batteria non si accende la batteria completamente carica Denominazione Sigla Descrizione Laser rotanti diversi PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 o modelli precedenti o ancora mo delli di altri fabbricanti Telecomando ricevitore per raggio PRA 35 laser Telecomando PRA 92 Custodia per treppiede per PRA90 PUA 44 Custodia per treppiede universale PUA 40 Batteria PRA 84 Alimentatore PRA 85 Connettore batteria da vettura PRA 86 1 laser rotante raccomand
155. de rede na bateria 3 O aparelho trabalha durante o processo de carre gamento 4 O estado de carga indicado durante o processo de carregamento pelos LEDs no aparelho 6 3 Utiliza o da bateria e sua manuten o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que este possa estar sujeita a 61 exposi o solar radiadores ou por tras de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 4 Encaixar a bateria CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique que os contactos da bateria e os contactos na ferra menta est o livres de corpos estranhos 1 Empurre a bateria para dentro do aparelho 2 Rode o travamento em dois entalhes no sentido dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de travamento 6 5 Retirar a bateria 1 Rode o travamento em dois entalhes no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de destravamento 2 Retire a bateria do aparelho 6 6 Emparelhamento NOTA O trip e o controlo remoto PRA 92 ou ent o o con trolo remoto receptor laser PRA 35 n o se encontram emparelhados quando s o fornecidos No entanto n o podem ser utilizados sem estarem emparelhados Para se poder tirar partido do laser rotativo PRA 90 com o PRA 92 PRA 35 estes t m de ser ajustados um ao outro emparelhados O emparelhamento de aparelhos
156. den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Automatisches Stativ Typenbezeichnung PRA 90 Generation 01 Konstruktionsjahr 2011 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU 1999 5 EG genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge schaden Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Gerat oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffe
157. der Ladezustand durch die Akku Pack Anzeige am Ger t dargestellt das Ger t muss eingeschaltet sein 6 2 2 Laden des Akku Packs ausserhalb des Ger ts EI HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C entspre chen 1 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker an 2 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED am Akku Pack 6 2 3 Laden des Akku Packs w hrend des Betriebs EI VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 Drehen Sie den Verschluss so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in das Akku Pack 3 Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs 4 W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die LED s am Ger t angezeigt 6 3 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 4 Akku Pack einsetzen VORSICHT berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind
158. di comando del PRA 90 e tenere il PRA 35 fermo durante il processo di allineamento con libera visuale tra PRA 35 e PR 35 3 Fare doppio clic sul tasto Modalit monitoraggio sul telecomando sul ricevitore laser PRA 35 A questo punto viene avviato il processo di allinea mento del livello laser e il treppiede si sposta verso l alto o verso il basso Nel frattempo viene emesso in modo continuo un segnale acustico Non appena il raggio laser incontra il campo di ricezione del te lecomando del ricevitore laser PRA 35 il raggio viene mosso sulla tacca di marcatura piano di rife rimento Dopo aver raggiunto la posizione tacca di marcatura trovata viene emesso un lungo segnale acustico che indica il termine del processo 4 Verificare l altezza sul display NOTA Il PRA 35 non deve essere rimosso affinch possa essere ripetuto il processo di allineamento in modo automatico NOTA Se il processo di allineamento automatico non riuscito vengono emessi brevi segnali e sul display compare un triangolo di avvertenza 7 3 3 3 Allineamento manuale 3 1 La tastiera sulla parte posteriore del PRA 35 deve essere abilitata Per abilitarla deve essere visualiz zato sul display della parte posteriore il simbolo di un lucchetto aperto Se la tastiera non abilitata premere due volte rapidamente sul tasto di sblocco tastiera del PRA 35 La parte posteriore del PRA 35 viene sbloccata 2 Premere sui tasti freccia SU GIU del telecomando
159. e El E Cuando se trabaje con el tripode durante mucho tiempo seguido es aconsejable conectar el modo de supervi si n 1 El teclado situado en la parte delantera del PRA 35 debe estar desbloqueado En ese caso la pantalla de la parte delantera muestra el s mbolo de un can dado abierto Si el teclado no est desbloqueado pulse dos veces seguidas con rapidez la tecla de bloqueo del teclado del PRA 35 La parte delantera del PRA 35 se desbloquear 2 Coloque firmemente el lado del receptor del control a distancia receptor de l ser a la altura objetivo deseada en direcci n al panel de control del PRA 90 y durante el proceso de alineaci n mantenga el PRA 35 quieto y sin obst culos entre el PRA 35 y el PR 35 3 Pulse dos veces la tecla Modo de supervisi n en el control a distancia receptor de l ser PRA 35 Al comenzar el proceso de alineaci n de la superficie de l ser el tr pode se dirige hacia arriba y hacia abajo Mientras tanto suena constantemente una sefial ac stica Tan pronto el rayo l ser alcanza el campo de recepci n del control a distancia receptor de laser PRA 35 el rayo se desplaza hacia la muesca de marcado plano de referencia Una vez se ha alcanzado la posici n se ha localizado la muesca de marcado suena una se al larga que indica que el proceso ha finalizado 4 Compruebe la altura en la pantalla INDICACI N Con el fin de que el proceso de ali neaci n se pueda repetir de manera auto
160. e bloc accu dans le compartiment des piles 2 Tourner les deux encoches de verrouillage de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 3 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou a la fiche pour allume cigare dans le bloc accu 4 Pendant le processus de charge I tat de charge est indiqu par l affichage Bloc accu sur l appareil pour ce faire l appareil doit tre en marche 6 2 2 Charge du bloc accu hors de l appareil El REMARQUE Ce faisant v rifier que la temp rature se situe dans la plage des temp ratures de charge recommand e de 0 40 C 1 Retirer le bloc accu hors de l appareil et brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare 2 Pendant le processus de charge la DEL rouge s al lume sur le bloc accu 6 2 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge El ATTENTION viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entrainer des br lures ou de provoquer un incendie 1 Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fiche du bloc d alimentation dans le bloc accu 3 L appareil fonctionne pendant le processus de charge 4 Pendant le processus de charge l tat de charge de l appareil est indiqu par les DEL sur l appareil 6 3 Utilisation soigneuse des b
161. e da ados El funcionamiento en modo Carga durante el funcionamiento no est permitido para utilizaciones en el exterior ni en entornos h medos A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Ajuste autom tico del tripode y del l ser rotatorio En principio el tripode se puede utilizar con la mayor a de l seres rotatorios Sin embargo se obtiene el m ximo partido en combinaci n con el l ser rotatorio PR 35 de Hilti El l ser rotatorio PR 35 se dise espec ficamente para el PRA 90 y cuenta con una comunicaci n triple entre el tripode el l ser rotatorio y el control a distancia receptor de l ser PRA 35 correspondiente Con el PRA 90 el l ser rotatorio PR 35 y el control a distancia receptor de l ser PRA 35 que incluye el PR 35 se puede ajustar autom ticamente una superficie de l ser en un punto concreto Para ello tan solo hay que determinar la altura objetivo con ayuda del PRA 35 y el PRA 90 dirige la superficie de l ser del l ser rotatorio PR 35 exactamente a la altura seleccionada Si emplea un l ser rotatorio diferente al PR 35 necesitar
162. e de rallonge est endommag pendant le travail ne pas les tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi re de mat riaux conduc teurs ou l humidit peuvent entrainer une lec trocution En cas d interventions fr quentes sur 27 des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti m Eviter de toucher les contacts n Utiliser la sangle de transport fournie pour porter plus facilement le PRA 90 Ce faisant lors du transport du PRA 90 faire attention ne pas se blesser ni blesser une autre personne Lors du transport veiller en particulier la position des pointes des pieds O Apr s utilisation du PRA 90 toujours s assurer que la tige filet e est compl tement descendue avant de refermer les pieds du tr pied 5 3 1 Utilisation et emplo
163. e l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Tr pied automatique D signation du modele PRA 90 G n ration 01 Ann e de fabrication 2011 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit
164. e the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible 2 2 Automatic alignment of tripod and rotating laser The tripod can essentially be used with most types of rotating laser The greatest benefit however is achieved if the Hilti PR 35 rotating laser is used The PR 35 rotating laser was specially designed for the PRA 90 and has a 3 appliance communication system between the tripod the rotating laser and the corresponding PRA 35 remote control unit laser receiver The combination of the PRA 90 the PR 35 rotating laser and the PRA 35 remote control unit laser receiver which comes supplied with the PR 35 enables a laser plane to be automatically aligned onto a precise point In this operation only the target height has to be indicated using the PRA 35 and the PRA 90 moves the laser plane of the PR 35 rotating laser exactly to the required height If a rotating laser other than the PR 35 is used you will need the PRA 92 remote control unit in order to move the tripod up and down 2 3 Tripod with PRA 92 remote control unit accessory El The tripod can be operated with the PRA 92 remote control unit In this case however automatic alignment is not possible and the user has to move the appliance to the desired height himself 2 4 Protective equipment Slip clutch in the tripod 2 5 Items supplied PRA 90 automatic tripod PRA 84 Li ion batter
165. e tripod control panel 94 cm 8 kg Max 5 kg 1 95m 0 97 m 54 cm 0 25 mm Current On average 1000 mA at 7 2 V when rotating laser is fitted on tripod and in motion Battery operating time approx 400 strokes Operating temperature 20 50 C Storage temperature 25 60 C IP protection class IP 56 Tripod thread x 11 mm PRA 84 Li ion battery Nominal voltage normal mode 7 2 V Maximum voltage during operation or during charging 13V while in operation Charging time 130 min 32 C Battery 80 charged Operating temperature 20 50 C Storage temperature dry 25 60 C Charging temperature also for charging during opera 0 40 tion Weight 0 3 kg Dimensions L x W x H PRA 85 mains adapter 160 mm x 45 mm x 36 mm Mains power supply 115 230 V Mains frequency 47 63 Hz Rated power 36 W Nominal voltage 12V Operating temperature 0 40 Storage temperature dry 25 60 Weight 0 23 kg Dimensions L x W x H 110 mm x 50 mm x 32 mm PRA 92 remote control unit optional accessory Mode of communication Power supply Dimensions Radio frequency 2 4GHz 2 AA battery cells 88 mm x 50 mm x 28 mm 15 Operating temperature 20 50 C Storage temperature 25 60 C 5 Safety instructions In addition to the information relevant to safety provided in the individual sections of these operating instru
166. e voor schriften en normen EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU 1999 5 EG van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lo Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 eia Haw Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PRA 90 Automatisk stativ L s brugsanvisningen grundigt igennem in den apparatet tages
167. ed PRA 92 tripod and remote control unit or PRA 35 remote control unit laser receiver are not paired They are not ready for operation until they have been paired In order to use the PR 90 rotating laser with the PRA 92 PRA 35 these two must be mutually adjusted and paired Pairing appliances produces the result that the appliances are then clearly allocated to each other The tripod then only receives signals from the PRA 35 paired with the PRA 92 The pairing enables appliances to work close to other rotating lasers without the risk that their settings will be altered by these other lasers Press the On Off buttons on the remote control unit and the tripod simultaneously and keep them pressed for at least 3 seconds Successful pairing is indicated for the PRA 92 by the LEDs of both appliances lighting up at the same time For the PRA 35 successful pairing is indicated by the sound of an acoustic signal from the PRA 35 and by the LEDs lighting up on the PRA 90 At the same time a chain icon appears briefly on the PRA 35 display Both appliances then switch off automatically The tripod cannot be paired with the PRA 35 and PRA 92 at the same time If the tripod is used alternately with the PRA 35 and PRA 92 the appliances must be paired together again each time 7 Operation 7 1 Fitting rotating laser to tripod CAUTION Only fit appliances with a maximum weight of up to 5 kg Screw the rotating laser onto the tripod 7 2 Operat
168. ed appa raten om denna l mnas till en annan anvan dare Innehallsforteckning Sidan 1 Allman information 88 2 Beskrivning 89 3 Tillbehor 90 4 Teknisk information 90 5 S kerhetsf reskrifter 91 6 F re start 93 7 Drift 94 8 Sk tsel och underh ll 95 9 Fels kning 96 10 Avfallshantering 96 11 Tillverkargaranti instrument 97 12 F rs kran om EU konformitet original 97 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen System versikt Ell O Fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 Fj rrkontroll PRA 92 Automatiskt stativ PRA 90 Reglage och delar f r PRA 90 Fl 5 8 g nga Stativhuvud Kontrollpanel Batterifack 5 Utdragbara ben Kontrollpanel f r PRA 90 EI Pa av knapp Pilknappar upp ner Laddningsindikering f r batteripaket Reglage f r fjarrkontroll PRA 92 H D Lysdiod f r skickat kommando P av knapp Pilknappar upp ner Kontrollpanel PRA 35 mottagarsidan framtill Enhetsknapp 4 Volymknapp 5 Knappen Automatisk inriktning dubbelklickning 6 Knappen Overvakningslage dubbelklickning 7 Mottagningsfalt 8 Markeringsskara 9 Indikering Pa av knapp Linjefunktion special dubbelklickning Kontrollpanel PRA 35 fj rrkontrollsida baktill 3 D Knapp f r vilolage Knapp f r rotationshastighet Knapp f r linjefunktion 4 Pilknappar upp ner 5
169. edurende het uitrichtproces klinkt een voortdurend akoestisch signaal Zodra de laserstraal op het ontvangstveld van de afstandsbediening laserontvanger PRA 35 schijnt wordt de straal naar de markeerkerf re ferentievlak bewogen Nadat de positie bereikt is markeerkerf gevonden klinkt een lang signaal dat het einde van het proces aangeeft 4 Controleer de hoogte op het display AANWIJZING De PRA 35 mag niet worden verwij derd zodat het uitrichtingsproces automatisch en zelfstandig kan worden herhaald AANWIJZING Als het automatische uitrichtingspro ces niet succesvol was klinken korte signalen en verschijnt een waarschuwingsdriehoek op het dis play 7 3 3 3 Handmatig uitrichten A 1 Het toetsenbord aan de achterzijde van de PRA 35 moet vrijgegeven zijn Dit wordt weergegeven door een geopend sleutelsymbool in het display aan de achterzijde Als het toetsenbord niet is vrijgegeven tweemaal snel achter elkaar op de blokkeertoets van de PRA 35 drukken De achterzijde van de PRA 35 wordt vrijgegeven 2 Druk de pijltoetsen omhoog en omlaag op de af standsbediening laserontvanger PRA 35 in Het statief beweegt omhoog of omlaag 3 Controleer de instellingen op het display Deze functie kan alleen worden gebruikt in de hori zontale modus van de rotatielaser PR 35 en als de PR 35 ingeschakeld is 7 4 Werken met het statief zonder afstandsbediening EI 1 Druk de aan uit toets van het statief in Het statief schakelt zich
170. een ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Let erop dat het apparaat op een viakke en sta biele ondergrond wordt opgesteld zonder vibra tie d Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen e Let er bij het opstellen en het bedienen van het statief op dat zich geen lichaamsdelen onder het statief bevinden f Het statief niet gebruiken als hefapparaat of als hulp bij het heffen 9 Houd kinderen uit de buurt Houd andere perso nen uit de buurt van de werkruimte h Bij het plaatsen van het statief binnen op de on dergrond letten het statief kan krassen in de ondergrond veroorzaken 5 2 1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt ge stoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetin gen te worden uitgevoerd Ook kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatie inrichtingen van vlieg tuigen worden gestoord 5 3 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebruiken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repare ren in een Hilti servicestation b Houd het PRA 90 draadeind altijd vrij van alle voorwerpen lichaamsdelen resp van vuil c Geen vingers of andere lich
171. el ajustar um plano horizontal do laser para uma determinada altura de mira Contam como exemplo para a utiliza o com o laser rotativo a transfer ncia de planos de refer ncia o alinhamento horizontal para uma altura de mira ou a verifica o de alturas horizontais N o permitida a utiliza o de aparelhos m dulos de rede visivelmente danificados A opera o no modo Carregar durante o funcionamento n o permitida para utiliza es em exteriores e em ambiente h mido Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista o risco de inc ndio ou de explos o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Alinhamento autom tico de trip e laser rotativo O trip pode ser utilizado em princ pio com a maioria dos lasers rotativos Contudo na utiliza o com o laser rotativo PR 35 da Hilti que se tira o maior proveito O laser rotativo PR 35 foi adaptado especificamente ao PRA 90 e possui uma comunica o tripla entre o trip o laser rotativo e o controlo remoto receptor laser PRA 35 correspondente Com o PRA 90 o laser rotativo PR 35 e o controlo remoto receptor laser PRA 35 fornecidos com o PR 35 consegue se alinhar automaticamente o plano do laser com um ponto bem determinado Para tal tem apenas que se
172. el laser rotatorio en el tripode PRECAUCION Coloque nicamente herramientas que no superen los 5 kg de peso Enrosque el laser rotatorio en el tripode 7 2 Manejo del tripode El tripode se puede emplear de tres maneras distintas con el control a distancia receptor de laser PRA 35 en combinaci n con el laser rotatorio PR 35 para una alinea ci n y supervisi n autom ticas sin control a distancia y con el control a distancia PRA 92 Hilti recomienda la utilizaci n del tripode en combinaci n con el l ser rotatorio PR 35 aunque se puede utilizar tambi n con otros l seres rotatorios Para conocer el manejo del l ser rotatorio l ase el ma nual de instrucciones de dicha herramienta La altura de trabajo del tripode autom tico depende del l ser rotatorio que se utilice Si utiliza el PR 35 la altura m nima del rayo del l ser rotatorio es de 0 97 m y la altura m xima es de 1 95 m con las patas del tripode completamente extendidas 7 3 Utilizaci n del PRA 90 y el PRA 35 PR 35 7 3 1 Emparejamiento por primera vez Al utilizar por primera vez el control a distancia receptor de l ser PRA 35 con el tr pode es necesario emparejar los para permitir una comunicaci n segura entre ambas herramientas que no reciba interferencias de otras Es necesario tambi n emparejar por separado el l ser rotatorio PR 35 con el PRA 35 De esta manera se lleva a cabo un emparejamiento de las tres herramientas que permite desarrolla
173. emperatuur Opslagtemperatuur droog Laadtemperatuur ook bij het opladen tijdens gebruik Gewicht Afmetingen L x B x H PRA 85 netvoeding Netvoeding Netfrequentie Nominaal vermogen Nominale spanning Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur droog Gewicht Afmetingen L x B x H PRA 92 afstandsbediening optionele toebehoren Communicatiesoort 130 min 32 C Accu pack 80 geladen 20 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm Radio frequentie 2 4GHz Energievoorziening 2 AA batterijen Afmetingen 88 mm x 50 mm x 28 mm Bedrijfstemperatuur 20 50 C Opslagtemperatuur 25 60 C 70 5 Veiligheidsinstructies Naast de veiligheidstechnische aanwijzingen in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding resp de veiligheidstechnische aanwijzingen van de betref fende handleidingen van de gebruikte rotatielaser moeten de volgende bepalingen te allen tijde strikt in acht worden genomen 5 1 Algemene veiligheidsmaatregelen Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwij der geen instructie en waarschuwingsopschriften 5 2 Correcte inrichting van de werkruimte a Scherm de meetplaats af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan g
174. en het be dieningspaneel van het statief altijd uitrichten in de richting van de PRA 92 De meeste rotatielasers tonen bij het bewegen van het statief door het omhoog of het omlaag bewegen ofwel Shock en nivelleren na of tonen Shock en schakelen uit Bij de Hilti modellen PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 en PRE 38 wordt er in de eerste minuut alleen genivelleerd In de nivelleringsfase is het laservlak korte tijd niet meer zichtbaar reinigd De uitrusting mag pas weer worden ingepakt als deze volledig droog is Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is op geslagen of op transport is geweest een controlemeting uit Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor lan gere tijd opgeslagen worden Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen 8 3 Transporteren ATTENTIE Controleer dat het draadeind na het gebruik van de PRA 90 v r het samenklappen van de statiefbenen compleet omlaagbewogen is Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti de Hilti transporttas of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver sturen 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Automatisch uitrichten niet suc cesvol Te sterke trillingen door externe in vloeden bijvoorbeeld wind statief is buiten het radiografisch bereik of de gewenste hoogte bevindt zich buiten de mogelijke instelhoogte Sta
175. en 0 97 m og den maksimale heyden er 1 95 m ved helt utstrakte stativbein 7 3 Arbeid med PRA 90 og PRA 35 PR 35 7 3 1 Forste gangs synkronisering Ved f rste gangs bruk m fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 synkroniseres med stativet for gjore det mulig med sikker kommunikasjon mellom de to apparatene slik at den ikke blir forstyrret av andre apparater PR 35 rotasjonslaser skal ogs synkroniseres separat med PRA 35 Slik oppn r man synkronisering av tre apparater hvilket utgjar forutsetningen for automatisk nivellering av laserplanet Trykk p p av tasten p PRA 35 og p stativet samtidig i minst 3 sekunder Vellykket synkronisering indikeres med visning av en kjetting i et kort yeblikk p displayet til PRA 35 og pa PRA 90 blinker alle LED er Begge apparater slar seg av automatisk etter denne visningen 104 7 3 2 Innkobling av PRA 90 PR 35 og PRA 35 Trykk pa de respektive pa av tastene pa PRA 90 PR 35 og PRA 35 Pa displayet pa fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 vises rotasjonslaseren med stativ Hvis PRA 35 og PRA 90 har radioforbindelse viser displayet pa PRA 35 en b lge mellom PRA 35 og PRA 90 Hvis PRA 35 og PRA 90 ikke har radioforbindelse viser displayet pa PRA 35 en varseltrekant enten mellom PR 35 og PRA 35 eller mellom RRA 90 og PRA 35 7 3 3 Manuell og automatisk nivelling av laserplanet INFORMASJON For oppna feilfri og maksimal senderekkevidde skal du alltid rette stativet
176. en Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet System bersicht El Fernbedienung PRA 92 Fernbedienung Laserempf nger PRA 35 Automatisches Stativ PRA 90 Bedienelemente und Ger tebauteile des PRA 90 ES o 5 8 Gewinde Stativkopf 3 Bedienfeld 4 Akkufach 5 Ausziehbare Beine Bedienfeld des PRA 90 EJ Taste EIN AUS Richtungstasten auf ab 3 Ladezustandsanzeige Akku Pack Bedienelemente der Fernbedienung PRA 92 El D LED Befehl gesendet Taste EIN AUS Richtungstasten auf ab Bedienfeld PRA 35 Empfangerseite vorne Taste Ein Aus Linienfunktion spezial Doppelklick Einheitentaste 4 Lautst rkentaste 5 Taste Automatisches Ausrichten Doppelklick 8 Taste berwachungsmodus Doppelklick 7 Empfangsfeld 8 Markierungskerbe 9 Anzeige Bedienfeld PRA 35 Fernbedienungsseite hinten EI Taste Rotationsgeschwindigkeit Taste Linienfunktion Richtungstasten auf ab 5 3 Taste Schlaf Modus Richtungstasten links rechts Tastensperre Doppelklick 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Fur eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzung
177. en av PRA 35 m v re frigitt Dette indikeres med pent ngkkelsymbol pa displayet pa baksiden Hvis tastaturet ikke er frigitt trykk to ganger raskt etter hverandre p tastel stasten pa PRA 35 Baksiden av PRA 35 blir l st opp Trykk p opp ned piltastene kontrollen lasermottakeren PRA 35 Stativet kjgrer opp eller ned Kontroller innstillingen pa displayet Denne funksjonen kan kun benyttes i horisontal modus pa rotasjonslaseren PR 35 og nar PR 35 er innkoblet fjern 7 4 Arbeide med stativ uten fjernkontroll EI 1 2 Trykk p p av tasten p stativet Stativet sl r seg p Trykk p den aktuelle piltasten p stativets betjeningsfelt for kjore stativet opp eller ned 7 5 Arbeide med stativ med fjernkontrollen PRA 92 tilbeh r HH EI For bruk m fjernkontrollen synkroniseres med stativet slik at de to apparatene kan kommunisere 1 Trykk p p av tasten p stativet og p fiernkontrollen og hold tastene inne i minst 3 sekunder Trykk p den aktuelle piltasten p fjernkontrollens tastatur for kjore stativet opp eller ned INFORMASJON For oppn feilfri og maksimal senderekkevidde skal du alltid rette stativets betjeningsfelt inn mot PRA 92 De fleste rotasjonslasere indikerer bevegelser i stativet ved kjoring opp eller ned ved enten a vise Shock og s etternivellere eller ved vise Shock og s koble ut Pa Hilti modellene PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 og PRE 38 ut
178. en mukaisesti 6 4 Akun kiinnitt minen VAROITUS Varmista ennen laitat akun s hk ty kaluun ett akun liittimiss akussa ja s hk ty kalussa ei ole vieraita esineit 1 Ty nn akku laitteeseen 2 Kierr lukitsinta kahden uran verran my t p iv n siten ett lukitussymboli tulee n kyviin 6 5 Akun irrottaminen 1 Kierra lukitsinta kahden uran verran vastap iv n si ten ett lukituksen vapautussymboli tulee n kyviin 2 Veda akku irti laitteesta 6 6 Parittaminen HUOMAUTUS Jalusta ja kauko ohjain PRA 92 tai kauko ohjain laser s teensieppaaja PRA 35 toimitetaan toisiinsa parittamat tomina mutta niit ei voi k ytt parittamattomina Jotta voit k ytt py riv tasolaseria PRA 90 yhdess PRA 92 n tai PRA 35 n kanssa laitteet on paritettava toi siinsa Laitteiden parittaminen tarkoittaa ett laitteet koh distetaan yksiselitteisesti toisiinsa Siten jalusta vastaa nottaa signaaleita vain siihen paritetulta laitteelta PRA 35 PRA 92 Parittamisen ansiosta ty t voidaan tehd my s 113 muiden tasolasereiden l heisyydess ilman ett vaarana on asetusten muuttuminen Paina kauko ohjaimen ja jalustan k ytt painikkeita yht aikaa ja pid ne painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Kun parittaminen on onnistunut laitteen PRA 92 yh teydess kummankin paritetun laitteen LED merkkivalot palavat yht aikaa Kun parittaminen on onnistunut laitteen PRA 35 yh teydess l
179. en oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Hinweise Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung Warnzeichen sind auf dem Typenschild lhres Ger ts angebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner atzenden gefahrlicher Gefahr Stoffen elektrischer Generation 01 Spannung Symbole Serien Nr Vor Nur zur Abfalle der Benutzung Verwendung Wiederver Bedienungs in Raumen wertung anleitung zuf hren lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das PRA 90 ist ein automatisches Stativ auf das ein Rotationslaser montiert werden kann Das Stativ kann automatisch mit einer Fernbedienung nach oben und nach unten gefahren werden Mit dem Stativ und dem darauf montierten Rotationslaser l sst sich eine horizontale Laserebene auf eine bestimmte Zielh he einrichten Beispiele f r die Anwendung mit dem Rotationslaser sind das Ubertragen von Meterrissen horizontales Ausrichten auf einer Zielh he oder das berpr fen von horizontalen H hen Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt Der Betrieb im Modus Laden w hrend des Betriebs ist fur Aussenanwendun
180. en pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kos teus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheut taa s hk iskun Tarkastuta likaantunut laite s n n llisin v lein Hilti huollossa ja etenkin jos ty s t t s hk johtavia materiaaleja usein V lt liit nt pintojen koskettamista n K yt mukana toimitettua kantohihnaa apuna PRA 90 n kantamiseen Varo ettet PRA 90 t kuljettaessasi aiheuta vammoja muille henkil ille Kuljetettaessa on ehdottomasti varottava jalkojen ter vi p it o Varmista ett PRA 90 n k ytt misen j lkeen kier retanko on aina s detty alas ennen jalustan jal kojen kokoon taittamista 3 5 3 1 Akkuk ytt isten s hk ty kalujen k ytt ja hoito a l k yt s hk ty kalussa muita kuin juuri t h n s hk ty kaluun hyv ksyttyj akkuja Muiden ak kujen k ytt minen tai muihin k ytt tarkoituksiin tar koitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran b Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa c Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 75 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara d Varo ettei kosteutta p se kotelon sis n Kote lon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan e Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nist
181. eparat auch mit dem PRA 35 gepaart sein So erh lt man die 3 Ger te Paarung welche die Voraussetzung fiir die automatische Ausrichtung der Laserebene bildet Dr cken Sie die EIN AUS Tasten am PRA 35 und am Stativ gleichzeitig fur mindestens 3 Sekunden Erfolgreiches Paaren wird kurzzeitig durch eine Kette auf dem Display des PRA 35 dargestellt beim PRA 90 blinken alle LEDs Beide Gerate schalten sich nach der Anzeige automatisch ab 7 3 2 Einschalten vom PRA 90 PR 35 und PRA 35 Dr cken Sie die jeweiligen EIN AUS Tasten am PRA 90 PR 35 und PRA 35 Auf dem Display der Fernbedienung Laser Empf nger PRA 35 wird der Rotationslaser inklusive Stativ angezeigt Sind PRA 35 und PRA 90 in Funkverbindung so erscheint im PRA 35 Display eine Welle zwischen PRA 35 und dem PRA 90 Sind PRA 35 und PRA 90 nicht in Funkverbindung so erscheint im PRA 35 Display ein Warndreieck entweder zwischen PR 35 und PRA 35 oder zwischen RRA 90 und PRA 35 7 3 3 Manuelle und automatische Ausrichtung der Laserebene HINWEIS Um eine einwandfreie und maximale Funkreichweite zu erreichen richten Sie das Bedienfeld des Stativs immer in Richtung der Fernbedienung Laser Empfanger PRA 35 aus 7 3 3 1 Automatische Ausrichtung Auto Alignment 1 Die Tastatur auf der Vorderseite des PRA 35 muss freigegeben sein Dies wird durch ein ge ffnetes Schl sselsymbol auf dem Display der Vorderseite angezeigt Wenn die Tastatur nicht freigegeben ist
182. ery 10 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life mus
183. etilstandsvisning for batteri Betjeningselementer pa fjernkontrollen PRA 92 El 3 LED kommando senat AV P tast 3 Piltaster opp ned Kontrollpanel PRA 35 mottakerside foran D AV P tast Spesiell linjefunksjon dobbeltklikk Enhetstast 4 Volumtast 5 Tast for automatisk nivellering dobbeltklikk 6 Tast for overvakingsmodus dobbeltklikk 7 Mottaksfelt 8 Markeringsspor 9 Visning Kontrollpanel PRA 35 fjernkontrollside bak El Tast for dvalemodus 2 Tast for rotasjonshastighet 3 Tast for linjefunksjon 4 Piltaster opp ned 5 Piltaster venstre noyre 6 Tastesperre dobbeltklikk 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fgre til alvorlige personskader eller dgd 98 ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fgre til mindre personskader eller skader pa utstyret eller annen eiendom Plassering av identifikasjonsdata pa apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Type 1 2 Fo
184. ett K ytt l mp tila 20 50 C Varastointil mp tila 25 60 C IP suojausluokka IP 56 Jalustakierre Se x 11 mm Litiumioniakku PRA 84 Nimellisjannite normaalitila 7 2V Maksimij nnite k yt n aikana tai ladattaessa k yt n 13V aikana Latausaika 130 min 32 C Akku 80 ladattu K ytt l mp tila 20 50 C Varastointil mp tila kuiva 25 60 C Latausl mp tila my s ladattaessa k yt n aikana 0 40 C Paino 0 3 kg Mitat P x L x K 160 mm x 45 mm x 36 mm Verkkolaite PRA 85 Verkkoj nnite 115 230 V Verkkovirran taajuus 47 63 Hz Nimellistehonotto 36 W Nimellisjannite 12V K ytt l mp tila 0 40 C Varastointil mp tila kuiva 25 60 C Paino 0 23 kg Mitat P x L x K 110 mm x 50 mm x 32 mm Kauko ohjain PRA 92 lis varuste Kommunikaatiotapa Radiotaajuus 2 4 GHz Energiansaanti 2 AA paristoa Mitat 88 mm x 50 mm x 28 mm K ytt l mp tila 20 50 C Varastointil mp tila 25 60 C 5 Turvallisuusohjeet T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet vallisuusohjeiden ja k ytett v n py riv n tasolaserin k ytt ohjeen turvallisuusohjeiden lis ksi on aina eh dottomasti noudatettava seuraavia ohjeita 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet l poista turvalaitteita k yt st tai irrota laitteessa a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista olevia h
185. evido a O trip tem que ser melhor posici sucedido influ ncias externas vento por exem onado abrindo completamente as Activa o mal sucedida do modo de monitoriza o plo trip encontra se fora de alcance ou a altura pretendida est para al m da altura ajust vel poss vel Vibra o demasiado forte devido a influ ncias externas vento por exem plo trip encontra se fora de alcance ou a altura pretendida est para al m da altura ajust vel poss vel pernas do mesmo O trip tem que ser aproximado do PRA 35 e ou o painel de controlo do trip tem que ser virado na direc o do PRA 35 O trip tem que ser melhor posici onado abrindo completamente as pernas do mesmo O trip tem que ser aproximado do PRA 35 e ou o painel de controlo do trip tem que ser virado na direc o do PRA 35 Falha Causa possivel Solugao N o poss vel ligar o trip Trip n o reage N o est o indicadas as pernas do trip no visor do PRA 35 No visor do PRA 35 surge um tri ngulo de advert ncia entre as pernas do trip e o receptor A bateria est descarregada ou n o est correctamente encaixada Trip desligado Trip n o emparelhado PRA 35 e trip fora do alcance r dio ou trip est desligado O encaixe da bateria deve ser aud vel clique ou a bateria deve ser recar regada Ligar trip Emparelhar PRA 35 com trip O trip tem que ser aproximado do PRA 35
186. explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche de inmediato las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No destruya ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las bater as usadas a Hilti AY GA Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 54 Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las baterias usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suminis
187. faz com que estes sejam atribu dos um ao outro de forma nica Assim o trip s recebe sinais do PRA 35 PRA 92 emparelhado O emparelhamento permite que se traba lhe ao p de outros lasers rotativos sem o perigo de as defini es serem alteradas por estes Pressione simultaneamente as teclas Ligar Desligar do controlo remoto e do trip e mantenha as pressionadas durante pelo menos 3 segundos Um emparelhamento bem sucedido indicado no PRA 92 atrav s do acendimento simult neo dos LEDs de ambos os aparelhos Um emparelhamento bem sucedido indicado no PRA 35 atrav s do soar de um sinal ac stico no mesmo e do acendimento dos LEDs no PRA 90 Ao mesmo tempo surge por breves instantes no visor do PRA 35 um s mbolo de corrente Em seguida ambos os aparelhos desligam se automati camente O trip n o pode ser emparelhado simultaneamente com o PRA 35 e o PRA 92 Quando o trip utilizado de modo alternado com o PRA 35 e o PRA 92 os aparelhos t m que ser emparelhados de novo em cada caso 7 Utiliza o 7 1 Montar o laser rotativo no trip CUIDADO Monte apenas aparelhos com um peso m ximo de 5 kg Aparafuse o laser rotativo no trip 7 2 Opera o do trip O trip pode ser operado de 3 formas diferentes com controlo remoto receptor laser PRA 35 em combina o com o laser rotativo PR 35 para alinhamento autom tico e monitoriza o sem controlo remoto e com controlo remoto PRA 92 A Hilti aconse
188. fie dedos ou outras partes do corpo nos tubos das pernas do trip ou quaisquer outros locais onde possam ocorrer les es d Embora o aparelho tenha sido concebido para trabalhar sob condi es rduas nas obras este deve ser manuseado com cuidado semelhan a do que acontece com quaisquer outros aparelhos el ctricos 60 e Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade o aparelho deve ser limpo antes de ser guardado na mala de transporte f Utilize o m dulo de rede apenas na rede el ctrica 9 Posicione o aparelho de forma que o m dulo de rede n o represente risco de trope o h Assegure se de que o local est bem iluminado i Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o m dulo de rede ou o cabo enquanto trabalha n o toque no m dulo de rede Desligue o aparelho da corrente Linhas de conex o e exten s es danificadas representam um risco de choque el ctrico j Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra k N o exponha o cabo de alimenta o a calor leo ou arestas afiadas Nunca utilize o m dulo de rede se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do m dulo de rede dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor
189. fores det kun n nivellering i det forste minuttet nivelleringsfasen vil laserplanet ikke v re synlig i et kort tidsrom 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjgring og torking 1 2 Gjengestangen ma alltid holdes fri for smuss spesielt betongrester Ma bare rengjores med rene og myke kluter fukt om ngdvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 3 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 60 C 8 2 Lagring Maskiner som er blitt vate ma pakkes ut Apparat transportbeholdere og tilbeh r ma torkes ved maks 40 105 C og rengjgres Utstyret ma forst pakkes inn igjen nar det er helt tort Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport ma det foretas en kontrollm ling for bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av maskinen Batterier som g r tomme kan skade apparatet 8 3 Transport FORSIKTIG Etter bruk av PRA 90 og for stativbeina klappes sammen m du kontrollere at gjengestangen er kjort helt ned Til transport forsendelse av utstyret brukes enten Hilti forsendelseseske eller Hilti transportveske eller likeverdig emballasje FORSIKTIG Apparatet ma alltid sendes uten batterier innsatt 9 Feilsgking Feil Mulig arsak L sning Automatisk nivellering ikke vellykket Innstilling av overv king
190. fter indicating the pairing both appliances switch off automatically 7 3 2 Switching on the PRA 90 PR 35 and PRA 35 Press each of the ON OFF buttons on the PRA 90 PR 35 and PRA 35 The rotating laser including tripod is shown on the display of the PRA 35 remote control unit laser receiver If PRA 35 and PRA 90 are in radio contact a wave appears between PRA 35 and the PRA 90 in the PRA 35 display If PRA 35 and PRA 90 are not in radio contact a warning triangle appears in the PRA 35 display either between PR 35 and PRA 35 or between RRA 90 and PRA 35 7 3 3 Manual and automatic alignment of the laser plane NOTE In order to achieve a perfectly satisfactory and maximum radio range always align the control panel of the tripod towards the PRA 35 remote control unit laser receiver 7 3 3 1 Automatic alignment 1 The keypad on the front of the PRA 35 must have been enabled This is indicated by an open key symbol on the display of the front If the keypad is not enabled press twice quickly in succession on he key locking button on the PRA 35 The front side of the PRA 35 is unlocked 2 Hold the receiver side of the PRA 35 remote control unit laser receiver at the desired height and towards he PRA 90 control panel and during the alignment process hold the PRA 35 still and in clear view between PRA 35 and PR 35 3 Double click the Automatic alignment button on he PRA 35 remote control unit laser receiver The la
191. ge p fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 Nu startas nivelleringsprocessen f r lasernivan och stativet f rs upp t resp ned t Medan detta pagar h rs en ljudsignal Nar laserstr len tr ffar mottagar f ltet p fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 flyttas str len till markeringsskaran referensniva Nar po sitionen har uppnatts markeringsskaran har hittats avges en l ng signal som anger att processen r klar 4 Kontrollera h jden p displayen OBSERVERA PRA 35 far inte tas bort om nivel leringsprocessen ska kunna upprepas automatiskt och sjalvstandigt OBSERVERA Om den automatiska nivelleringspro cessen inte lyckades h rs en kort signal och en varningstriangel visas pa displayen 7 3 3 3 Manuell nivellering A 1 Knappsatsen p baksidan av PRA 35 m ste aktive ras Detta indikeras med en symbol med ett ppet l s p baksidans display Om knappsatsen inte har aktiverats trycker du tv ganger efter varandra pa knappl sknappen pa PRA 35 Baksidan pa PRA 35 blir sp rrad 2 uppat nedatpilknapparna pa fjarrkontroll lasermottagare PRA 35 Stativet fors uppat eller nedat 3 Kontrollera inst llningarna p displayen Denna funktion kan bara anvandas med rotations laser PR 35 i horisontellt lage och om PR 35 r inkopplad 7 4 Arbete med stativ utan fj rrkontroll EJ 1 Tryck pa p av knappen p stativet Stativet kopplas in 2 Tryck p motsvarande pilknappar p stativets kon
192. ge 94 cm Gewicht 8 kg Traggewicht Max 5 kg Max Hohe mit Rotationslaser 1 95 m Min H he mit Rotationslaser 0 97 m Verfahrweg insgesamt 54 cm Kleinster Verfahrweg 0 25 mm Strom Durchschnittlich 1000 mA bei 7 2 V wenn Rotationsla Betriebsdauer Akku Pack ca ser auf Stativ montiert ist und in Bewegung 400 H be Betriebstemperatur 20 550 C Lagertemperatur 25 60 C IP Schutzklasse IP 56 Stativgewinde ys x 11 mm PRA 84 Li lon Akku Pack Nennspannung normaler Modus 7 2V Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden w h 13V rend des Betriebs Ladezeit Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb Gewicht Abmessungen L x B x H PRA 85 Netzteil Netzstromversorgung Netz Freguenz Bemessungsleistung Bemessungsspannung Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Gewicht Abmessungen L x B x H PRA 92 Fernbedienung optionales Zubeh r Kommunikationsart 130 min 32 C Akku Pack 80 geladen 20 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm Radio Frequenz 2 4GHz Energieversorgung 2 AA Zellen Abmessungen 88 mm x 50 mm x 28 mm Betriebstemperatur 20 50 C Lagertemperatur 25 60 C 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen
193. gen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Berticksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Automatisches Ausrichten von Stativ und Rotationslaser Grunds tzlich kann man das Stativ mit den meisten Rotationslasern verwenden Den gr ssten Nutzen erzielt man allerdings in Verwendung mit dem Hilti Rotationslaser PR 35 Der Rotationslaser PR 35 wurde speziell auf das PRA 90 abgestimmt und besitzt eine 3 Ger te Kommunikation zwischen dem Stativ dem Rotationslaser und der entsprechenden PRA 35 Fernbedienung Laser Empf nger Mit dem PRA 90 dem Rotationslaser PR 35 und der beim PR 35 mitgelieferten Fernbedienung Laser Empf nger PRA 35 l sst sich eine Laserebene automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten Hierbei muss nur die Zielh he mit Hilfe des PRA 35 angezeigt werden und das PRA 90 fahrt die Laserebene des PR 35 Rotationslaser exakt auf die H he Bei Verwendung eines anderen Rotationslasers als den PR 35 ben tigen Sie die Fernbedienung PRA 92 um das Stativ nach oben und unten zu fahren 2 3 Stativ mit Fernbedienung PRA 92 Zubeh r El Das Stativ kann mit der Fernbedienung PRA 92 bedient werden Hierbei ist allerdings
194. gheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom verontreinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regel matig controleren door de Hilti service m Raak de contacten niet aan n De meegeleverde draaggordel gebruiken om het dragen van de PRA 90 te vereenvoudigen Bij het vervoeren van de PRA 90 in acht nemen dat u geen letsel toebrengt aan uzelf of aan derden Bij het transport moet in het bijzonder worden gelet op de positie van de punten van de benen o Controleer dat het draadeind na het gebruik van de PRA 90 v r het samenklappen van de statief benen compleet omlaagbewogen is 5 3 1 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed gekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor an dere doeleinden is er kans op brand en bestaat explosiegevaar 71 b Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar c De accu packs mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 75 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie d Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben e Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in
195. gnelse Forkortet kode Beskrivelse Diverse rotasjonslasere PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 eller eldre modeller eller modeller fra andre produsenter Fjernkontroll lasermottaker PRA 35 Fjernkontroll PRA 92 Stativveske for PRA 90 PUA 44 Stativveske universal PUA 40 Batteri PRA 84 Nettadapter PRA 85 Auto batterikontakt PRA 86 1 anbefalt rotasjonslaser 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer PRA 90 stativ Kommunikasjonsrekkevidde PRA 35 50 retning stativets betjeningsfelt 30 m i sideretning eller motsatt retning i forhold til stativets betjeningsfelt Transportlengde 94 cm Vekt 8 kg Beerevekt Maks 5 kg Maks heyde med rotasjonslaser 1 95 m 100 Min h yde med rotasjonslaser 0 97 m Kjorevei totalt 54 cm Minste kjgrevei 0 25 mm Strom Driftstid batteri ca Driftstemperatur Lagringstemperatur IP beskyttelsesklasse Stativgjenge PRA 84 Li lon batteri Nominell spenning normal modus Maksimal spenning ved drift eller ved lading under drift Gjennomsnittlig 1000 mA ved 7 2 V nar rotasjons laseren er montert pa stativ og er i bevegelse 400 slag 20 50 C 25 60 C IP 56 x11mm 72V 13V Ladetid 130 min 32 C Batteri 80 ladet Driftstemperatur 20 50 C Lagringstemperatur tort 25 60 C Ladetemperatur ogs ved lading under drift 0 40 C Vekt 0 3 kg Mal Lx B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm PRA
196. gue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio 50 6 1 2 Carga de una bater a usada Aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso con un estado de carga parcial El progreso de la carga se indica por medio de los LED 6 2 Opciones de carga de la bater a PELIGRO EI bloque de alimentaci n PRA 85 solo puede utili zarse dentro de un edificio Evite la penetraci n de l quidos 6 2 1 Carga de la bater a en la herramienta EI INDICACI N Aseg rese de que la temperatura durante la carga se encuentre dentro de los m rgenes de temperatura reco mendados de 0 a 40 C a Coloque la bateria en el compartimento 2 Gire el bloqueo de modo que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 3 Inserte el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil en la bater a 4 Durante el proceso de carga el estado de carga se representa en el indicador de bater a de la herra mienta que ha de estar encendida 6 2 2 Carga de la bater a fuera de la herramienta El INDICACI N Aseg rese de que la temperatura de carga se encuentre dentro de los m rgenes de temperatura recomendados de O a 40 C 1 Retire la bater a de la herramienta e inserte el co nector del bloque de alimentaci n o el conector
197. i PRA 84 Stromforsyning PRA 85 Billader PRA 86 1 anbefalet rotationslaser 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes PRA 90 stativ Kommunikationsraekkevidde med PRA 35 50 m i retning af stativets betjeningspanel 30 m i side vaerts eller modsat retning af stativets betjeningspanel Transportlaengde 94 cm V gt 8 kg B rev gt Maks 5 kg Maks h jde med rotationslaser 1 95m 80 Min h jde med rotationslaser 0 97 m Vandring i alt 54 cm Mindste vandring 0 25 mm Strom Driftstid batteri ca Gennemsnitligt 1000 mA ved 7 2 V hvis rotationslase ren er monteret p stativ og er i beveegelse 400 vandringer Driftstemperatur 20 50 C Opbevaringstemperatur 25 60 C IP kapslingsklasse IP 56 Gevind til stativ Se x 11 mm PRA 84 lithium ion batteri Nominel spaending normal tilstand 7 2 V Maks sp nding i drift eller ved opladning under brug 13V Opladningstid 130 min 32 C Batteri 80 opladet Driftstemperatur 20 50 C Opbevaringstemperatur t r 25 60 C Opladningstemperatur ogs ved opladning under brug 0 40 C Veegt 0 3 kg Mal Lx B x H PRA 85 stromforsyning 160 mm x 45 mm x 36 mm Elforsyning 115 230 V Netfrekvens 47 63 Hz Nominel effekt 36W Nominel spaending 12V Driftstemperatur 0 40 C Opbevaringstemperatur tor 25 60 C Veegt 0 23 kg Mal Lx B x H 110
198. i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af apparatet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 78 2 Beskrivelse 79 3 Tilbeh r 80 4 Tekniske specifikationer 80 5 Sikkerhedsanvisninger 81 6 Ibrugtagning 83 7 Anvendelse 84 8 Reng ring og vedligeholdelse 85 9 Fejlsggning 86 10 Bortskaffelse 86 11 Producentgaranti apparater 87 12 EF overensstemmelseserkleering original 87 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du laeser brugsanvisningen Systemoversigt EI Fjernbetjening lasermodtager PRA 35 Fjernbetjening PRA 92 3 Automatisk stativ PRA 90 Betjeningselementer og dele for PRA 90 HH D 5 8 gevind 2 Stativhoved 3 Betjeningspanel 4 Batterirum 5 Udtreekkelige ben Betjeningspanel p PRA 90 EI D Teend sluk tast 8 Piletaster op ned Ladetilstandsindikator for batteri Betjeningselementer p fjernbetjeningen PRA 92 El Lysdiode Kommando sendt Taend sluk tast Piletaster op ned Betjeningspanel PRA 35 modtagerside foran 3 Teend sluk tast Linjefunktion speciel dobbeltklik Enhedstast 4 Lydstyrketast Tasten Automatisk justering dobbeltklik Tasten Overv gningstilstand dobbeltklik 7 Modtagefelt 8 Markeringsmaerke 9 Indikator Betjeningspanel PRA 35 fjernbetjeningsside b
199. i soigneux des appareils sans fil a N utiliser aucun autre bloc accu que ceux ho mologu s pour l appareil concern En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque d incendie et d explosion b Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu a risque d explosion C Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 75 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en trainer des br lures ou de provoquer un incendie e Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon f viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incen die d explosion et de br lure par acide g Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s h Pour faire fonctionner l app
200. ie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Gewindestange nach Ge brauch des PRA 90 vor dem Zusammenklappen der Stativbeine stets komplett runtergefahren wurde Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Aus r stung entweder den Hilti Versandkarton die Hilti Trans porttasche oder oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Gerat immer ohne eingesetzte Batterien Akku Pack versenden 9 Fehlersuche Fehler Automatisches Ausrichten nicht erfolgreich Einstellen des Uberwachungs modus ist nicht erfolgreich M gliche Ursache Zu starke Vibration durch externe Ein fl sse zum Beispiel Wind Stativ ist ausserhalb der Reichweite oder die gew nschte Hohe ist ausserhalb der m glichen Einstellh he Zu starke Vibration durch externe Ein fl sse zum Beispiel Wind Stativ ist ausserhalb der Reichweite oder die gewinschte H he ist ausserhalb der m glichen Einstellh he Behebung Stativ muss durch komplettes Aus klappen der Stativbeine besser aufge stellt werden Stativ muss n her zum PRA 35 ge stellt werden und oder das Bedien feld des Stativs muss in Richtung des PRA 35 ausgerichtet werden Stativ muss durch komplettes Aus klappen der Stativbeine besser aufge stellt werden Stativ muss n her zum PRA 35 ge stellt werden und oder das Bedien fel
201. igt forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de pagzeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierklaeringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Automatisk stativ Typebetegnelse PRA 90 Generation Of Produktions r 2011 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder EN 300440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EU 1999 5 EF Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hala fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL PRA 90 Automatiskt stativ L s noga igenom bruksanvisningen innan du anvander apparaten F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med apparaten Se till att bruksanvisningen f ljer m
202. ilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 45 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras Ubicaci n de los datos identificativos de la herra indicaciones mienta S mbolos de advertencia La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Advertencia Advertencia Advertencia Modelo de peligro en de de tensi n general sustancias el ctrica corrosivas peligrosa Generaci n 01 S mbolos N de serie LAY ES Leer el Utilizar solo Reciclar los manual de en interiores materiales instruccio usados nes antes del uso 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El PRA 90 es un tr pode autom tico sobre el que se puede colocar un l ser rotatorio El tripode se puede mover hacia arriba y hacia abajo de manera autom tica por medio del control a distancia Con el tripode y el l ser rotatorio colocado sobre este se puede obtener una superficie de l ser horizontal a determinada altura objetivo Algunos ejemplos sobre usos del l ser rotatorio son el registro de marcas m tricas la alineaci n horizontal de una altura objetivo determinada o la comprobaci n de alturas horizontales No est permitido el uso de herramientas bloques de alimentaci n visiblement
203. ilta l pura akkuja l k polta niit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi AY GO Hilti laitteet on p osin valmistettu kierratyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmu kainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 116 Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellyttaen etta tuotetta kaytetaan k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin
204. imum radio range always align the control panel of the tripod towards the PRA 92 When the tripod is moved by traveling upwards or downwards most rotating lasers indicate either Shock and adjust their level or they show Shock and switch off In the first minute the Hilti models PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 and PRE 38 only perform a leveling operation In the leveling phase the laser plane can no longer be seen for a short time cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport CAUTION Ensure that when use of the PRA 90 is completed the threaded rod has always been fully wound down before the legs of the tripod are folded together When transporting your equipment yourself or having it sent by carrier use either the Hilti shipping box the Hilti transport bag or equivalent packaging CAUTION Always remove the battery batteries from the appli ance before sending by carrier 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Automatic alignment not suc cessful Excessively high level of vibration caused by external influences wind for example tripod is outside the op erating distance or the desired height is outside the ma
205. indicado o laser rotativo incluindo o trip Se PRA 35 e PRA 90 se encontrarem em comunica o r dio surge no visor do PRA 35 uma onda entre o PRA 35 e o PRA 90 Se PRA 35 e PRA 90 n o se encontrarem em comuni ca o r dio surge no visor do PRA 35 um tri ngulo de advert ncia ou entre PR 35 e PRA 35 ou entre PRA 90 e PRA 35 7 3 3 Alinhamento manual e automatico do plano do laser NOTA Vire o painel de controlo do trip sempre na direc o do controlo remoto receptor laser PRA 35 de modo a conseguir um alcance r dio perfeito e m ximo 7 3 3 1 Alinhamento autom tico Auto Alignment 1 O teclado na parte dianteira do PRA 35 deve estar desbloqueado Isto indicado no visor da parte dianteira atrav s de um s mbolo de cadeado aberto Quando o teclado n o se encontra desbloqueado pressione duas vezes seguidas na tecla de bloqueio do teclado no PRA 35 A parte dianteira do PRA 35 desbloqueada 2 Segure o lado receptor do controlo remoto receptor laser PRA 35 altura de mira pretendida e virado na direc o do painel de controlo do PRA 90 e mantenha o PRA 35 quieto durante o processo de alinhamento bem como uma vista desimpedida entre PRA 35 e PR 35 3 Fa a duplo clique na tecla Alinhamento autom tico no controlo remoto receptor laser PRA 35 Agora inicia o processo de alinhamento do plano do laser e o trip desloca se para cima ou para baixo ao mesmo tempo que soa um sinal ac stico con t nuo Para
206. ing the tripod The tripod can be operated in 3 different ways with PRA 35 remote control laser receiver in combination with PR 35 rotating laser for automatic alignment and monitor ing without remote control and with the PRA 92 remote control Hilti recommends the use of the tripod with the PR 35 rotating laser however the tripod can also be used with other rotating lasers For information on operating the rotating laser refer to the operating instructions of the appliances 18 The working height of the automatic tripod depends on the type of rotating laser used If the PR 35 is used the minimum height of the rotating laser beam is 0 97 m and the maximum height 1 95 m when the tripod legs are fully extended 7 3 Working with the PRA 90 and the PRA 35 PR 35 7 3 1 Initial pairing When used for the first time the PRA 35 remote con trol unit laser receiver must be paired with the tripod in order to enable secure communication between both ap pliances which cannot be disturbed by the influence of other appliances The PR 35 rotating laser should also have been paired separately with the PRA 35 In this way 3 appliance pairing is established which is essential for the automatic alignment of the laser plane Press the ON OFF buttons on the PRA 35 and on the tripod simultaneously for at least 3 seconds Successful pairing is briefly shown by a chain appearing on the PRA 35 display and all LEDs flash on the PRA 90 A
207. it possono causare scosse elettriche Pertanto soprattutto se ven gono lavorati frequentemente materiali condut tori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Evitare di toccare i contatti n Utilizzare la cinghia di trasporto in dotazione per semplificare il trasporto del PRA 90 Durante il tra sporto del PRA 90 attenzione a non ferire se stessi o altre persone In particolare durante il trasporto occorre verificare la posizione delle punte delle gambe O Accertarsi che l asta filettata dopo l uso del PRA 90 prima di richiudere le gambe del treppiede sia completamente abbassata 3 5 3 1 Maneggio ed impiego conforme di strumenti a batteria a Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di attrezzo In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione b Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste pericolo di esplosione c Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 75 C o bruciate In caso contrario sussiste pericolo di incendio di esplosione e di corrosione d Evitare eventuali infiltrazioni di umidita Un infil trazione di umidit pu essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che a loro volta possono provocare ustioni o incendi e Osservare le direttive particolari per il traspor
208. iti non abbinati senza abbinamento per non sono pronti per l uso Per poter usare il laser rotante PR 90 con il PRA 92 o PRA 35 questi devono essere impostati reciprocamente ovvero abbinati L abbinamento degli strumenti consente la comunicazione tra essi Il treppiede riceve cosi segnali solo dal PRA 35 PRA 92 abbinato L abbinamento con sente di lavorare vicino ad altri laser rotanti senza correre il rischio che questi modifichino le impostazioni Premere contemporaneamente sul telecomando e sul treppiede i tasti ON OFF e tenerli premuti per almeno 3 secondi Quando l abbinamento riuscito sul PRA 92 si accen dono contemporaneamente i LED dei due strumenti Sul PRA 35 l abbinamento viene segnalato con un se gnale acustico sul PRA 90 si accendono i LED Contem poraneamente sul display del PRA 35 viene visualizzato brevemente il simbolo di una catena Entrambi gli strumenti poi si spengono automaticamente Il treppiede non pu essere abbinato contemporanea mente al PRA 35 e al PRA 92 Se il treppiede viene usato talvolta con il PRA 35 e talvolta con il PRA 92 occorre nuovamente abbinare gli strumenti di volta in volta 7 Utilizzo 7 1 Montaggio del laser rotante sul treppiede PRUDENZA Montare soltanto strumenti con peso massimo 5kg Avvitare il laser rotante sul treppiede 7 2 Utilizzo del treppiede El Il treppiede si pu utilizzare in 3 modi diversi con tele comando con ricevitore laser PRA 35 in combinazio
209. iutte Le batterie al litio sono pronte all uso in qualunque mo mento anche se non sono completamente cariche L a vanzamento della ricarica viene visualizzato dai LED 6 2 Opzioni per la ricarica della batteria PERICOLO Alimentatore PRA 85 dev essere utilizzato solamente all interno di un edificio Evitare l infiltrazione di umi dit nella batteria 6 2 1 Ricarica della batteria all interno dello strumento El NOTA Accertarsi che le temperature di ricarica corrispondano ai valori consigliati per la temperatura di carica da 0 a 40 C 1 Inserire la batteria nell apposito vano 2 Ruotare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 3 Inserire la spina dell alimentatore o il connettore batteria da vettura nella batteria 4 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene visualizzato nello strumento mediante il sim bolo della batteria lo strumento dev essere acceso 6 2 2 Ricarica della batteria al di fuori dello strumento El NOTA Accertarsi che la temperatura di ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica da O a 40 C 1 Estrarre la batteria dallo strumento ed inserire il connettore dell alimentatore o il connettore dell ali mentatore da vettura 2 Durante la ricarica si accende il LED rosso sulla batteria 6 2 3 Ricarica della batteria durante l esercizio El PRUDENZA Evitare eventuali infiltrazioni di umidit Un infilt
210. ives suivantes 5 1 Consignes de s curit g n rales Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertis sement 5 2 Agencement ergonomique du lieu de travail a D limiter le perimetre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations d Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies e Lors de l installation et de l utilisation du tr pied veiller ce qu aucune partie du corps ne se trouve sous le tr pied f Ne pas utiliser le tr pied comme engin de levage ou auxiliaire de levage 9 Tenir les enfants loign s Veiller ce que per sonne ne se tienne proximit de l espace de travail h Lors de l installation du tr pied faire attention la surface du sol le tr pied risque de les rayer 5 2 1 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce
211. keet EJ K ytt kytkin Suuntapainikkeet yl s alas 3 Akun lataustilan n ytt Kauko ohjaimen PRA 92 k ytt elementit EI D LED k sky l hetetty Q K ytt kytkin Suuntapainikkeet yl s alas PRA 35 n k ytt painikkeet s teensieppaajan etupuo lella K ytt kytkin Erikoislinjatoiminto kaksoisnapsautus Yksikk painike 4 Aanenvoimakkuuspainike 5 Automaattisen suuntauksen painike kaksoisnap sautus 6 Valvontatilan painike kaksoisnapsautus 7 Vastaanottokentt 8 Merkkiura 9 N ytt PRA 35 n k ytt painikkeet s teensieppaajan taka puolella EI D Sleep tilan painike 2 Py rint nopeuden painike 3 Linjatoiminnon painike 4 Suuntapainikkeet yl s alas 5 Suuntapainikkeet vasen oikea 6 Painikelukko kaksoisnapsautus 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema 108 VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Laitteen tunnistetietojen sijainti Varoitussymbolit Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedo
212. kkevidde eller stativet er slukket Stativet skal placeres t ttere p PRA 35 og eller stativets betjeningspanel skal justeres i retning af PRA 35 Stativ reagerer ikke med PRA 92 Stativ ikke parret Foretag parring af PRA 35 med stativ Batteri i PRA 92 tomt Udskift batteriet 10 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf omg ende defekte batterier Opbevar disse utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke adskilles eller br ndes FORSIGTIG Bortskaf batterierne efter g ldende nationale regler eller indlev r de brugte batterier til Hilti St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent K
213. kowa nia poziom odniesienia Po dotarciu na pozycj i dokonaniu niwelacji przez niwelator laserowy PR 35 rozlegnie si d ugi sygna oznaczaj cy zako czenie procesu Poza tym symbol automatycznego ustawiania nie b dzie ju wy wietlany Teraz mo na skontrolowa wysoko na wy wietlaczu 4 Skontrolowa ustawienia na wy wietlaczu Usun PRA 35 WSKAZ WKA Je li automatyczne ustawianie nie powiod o si rozlegn si kr tkie sygna y a na wy wietlaczu zga nie symbol automatycznego usta wiania m 7 3 3 2 Nadz r Surveillance W przypadku pracy ze statywem przez dtuzszy czas zaleca sie wtaczenie trybu nadzoru 1 Klawiatura na przodzie PRA 35 musi by odbloko wana Sygnalizowane jest to przez symbol otwartej kt dki na wyswietlaczu z przodu urzadzenia Je Sli klawiatura jest zablokowana nalezy dwukrotnie szybko nacisna na przycisk blokady klawiatury na PRA 35 Przednia strona PRA 35 zostanie odblokowana 2 Zamontowa pilot zdalnego sterowania detektor promienia strona odbiornika na zadanej wysokosci docelowej i zwr cona w kierunku panelu obstugi PRA 90 i podczas ustawiania trzyma PRA 35 spo kojnie i w taki spos b aby pomi dzy PRA 35 a PR 35 nie znajdowaly sie zadne przeszkody 3 Dwukrotnie nacisn przycisk Tryb nadzoru pilocie zdalnego sterowania detektorze promienia PRA 35 Nast pnie uruchomi proces ustawiania p aszczy zny lasera statyw przesuwa si w g r
214. ksplosjonsfare b Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon c Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 75 C eller brennes Ellers kan det v re fare for brann eksplosjoner og etseskader d Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan for rsake forbrenninger eller brann e Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion batterier f Unng kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og i maskinen for du setter batteriet inn i maskinen Hvis kontaktene pa et batteri kortsluttes er det fare for brann eksplosjoner og etseskader 9 Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er boyde skjovet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre h Tildrift av apparatet og lading av batteriet m du kun bruke nettadapteren PRA 85 eller den auto batterikontakten PRA 86 Ellers er det fare for at apparatet kan bli skadd 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON PR 90 skal kun brukes med Hilti PRA 84 batteri 6 1 Lade batteriet G A NI FARE Bruk kun de anbefalte Hilti batteriene auto batterikontakten og Hilti nettadapter som er oppfort under Tilbeh r INFORMASJON Sorg for at systemet som skal lades opp
215. l asta filettata sempre pulita rimuovendo la sporcizia e soprattutto i residui di calcestruzzo Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acgua NOTA Non utilizzare altri liguidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dell attrezzo in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nell abita colo di un veicolo da 25 C a 60 C e 8 2 Magazzinaggio Se bagnati togliere gli attrezzi dai loro imballaggi Gli attrezzi i contenitori per il trasporto e gli accessori do vrebbero essere puliti ed asciugati temperatura massima di 40 C Riporre tutta l attrezzatura nel proprio imbal laggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell attrezzatura Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dall attrezzo L attrezzo potrebbe essere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle batterie 8 3 Trasporto PRUDENZA Accertarsi che l asta filettata dopo l uso del PRA 90 prima di richiudere le gambe del treppiede sia com pletamente abbassata Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare l imballaggio di spedizione Hilti la custodia di trasporto Hilti o un imballaggio
216. lha a utiliza o do trip com o laser rotativo PR 35 podendo por m ser operado com outros lasers rotativos Para a opera o dos lasers rotativos leia as instru es de servi o dos mesmos A altura de opera o do trip autom tico depende do laser rotativo utilizado Ao utilizar o PR 35 a altura m nima do raio laser rotativo 0 97 m a altura m xima 1 95 m com as pernas do trip completamente estendidas 7 3 Trabalhar com o PRA 90 e o PRA 35 PR 35 7 3 1 Primeiro emparelhamento Na primeira utiliza o o controlo remoto receptor laser PRA 35 e o trip t m que ser emparelhados de forma a 62 garantir uma comunica o segura entre ambos os apa relhos n o sofrendo interfer ncias por parte de outros aparelhos O laser rotativo PR 35 tamb m dever estar emparelhado separadamente com o PRA 35 Obt m se assim o em parelhamento de 3 aparelhos o que constitui a requisito para o alinhamento autom tico do plano do laser Pressione durante pelo menos 3 segundos em simulta neo as teclas Ligar Desligar no PRA 35 e no trip O emparelhamento bem sucedido representado bre vemente atrav s de uma corrente no visor do PRA 35 piscando no PRA 90 todos os LEDs Ambos os aparelhos desligam se automaticamente ap s a indica o 7 3 2 Ligar o PRA 90 o PR 35 e o PRA 35 Pressione as respectivas teclas de Ligar Desligar no PRA 90 PR 35 e PRA 35 No visor do controlo remoto receptor laser PRA 35
217. lingen hierdoor worden gewijzigd Druk de Aan Uit toetsen van de afstandsbediening en het statief gelijktijdig in en houd deze ten minste 3 seconden ingedrukt Een succesvolle pairing wordt bij de PRA 92 aangege ven door gelijktijdig branden van de LED s van beide apparaten Een succesvolle pairing wordt bij de PRA 35 aangegeven door het klinken van een akoestisch signaal bij de PRA 35 en het branden van de LED van de PRA 90 Tegelijkertijd verschijnt op het display van de PRA 35 korte tijd een kettingsymbool Beide apparaten schakelen daarna automatisch uit Het statief kan niet tegelijkertijd met de PRA 35 en de PRA 92 worden gepaird Als het statief afwisselend met de PRA 35 en de PRA 92 worden gebruikt moeten de apparaten opnieuw worden gepaird 7 Bediening 7 1 Rotatielaser op statief monteren ATTENTIE Alleen apparaten met een gewicht tot maximaal 5 kg monteren De rotatielaser op het statief schroeven 7 2 Bediening van het statief Het statief kan op 3 verschillende manieren worden be diend met afstandsbediening laserontvanger PRA 35 in combinatie met PR 35 rotatielaser voor automatisch uit richten en bewaking zonder afstandsbediening en met afstandsbediening PRA 92 Hilti adviseert het gebruik van het statief met de rota tielaser PR 35 het statief kan echter ook met andere rotatielasers worden gebruikt Voor de bediening van de rotatielaser de handleiding van het apparaat lezen De werkhoogte van het auto
218. lkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 3 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 60 8 2 Przechowywanie Wypakowa zawilgocone urz dzenia Osuszy przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci urz dzenie walizk transportow i akcesoria Dopiero gdy 126 wyposa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie na le y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi po miar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport OSTRO NIE Upewni si e pr t gwintowany po u yciu PRA 90 przed z o eniem n g statywu zawsze znajduje si w najni szej pozycji Do transportu lub wysy ki urz dzenia nale y stosowa karton transportowy Hilti torb do przenoszenia Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Nigdy nie przesy a urz dzenia z w o onymi bate riami akumulatorami 9 Usuwanie usterek Usterka Automatyczne ustawienie nie powiodlo sie Mozliwa przyczyna Zbyt duze wibracje w wyniku wpty w w zewnetrznych np wiatru sta tyw jest poza zasiegiem lub zadana wysoko jest poza mo liw wysoko ci
219. llbeh r EI Stativet kan anv ndas med fj rrkontroll PRA 92 Har kan inte automatisk nivellering utf ras utan anv ndaren m ste sj lv st lla in nskad m lh jd 2 4 Skyddsanordningar Slirkoppling p stativ 2 5 Leveransinneh ll 1 Automatiskt stativ PRA 90 1 Litiumjonbatteriet PRA 84 1 N tdel PRA 85 1 B rrem 89 1 Bruksanvisning 1 Tillverkarcertifikat 2 6 Laddningsstatus for litiumjonbatteriet under drift och vid laddning i instrumentet Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 1 2 Lysdiod 1 Lysdiod blinkande Lysdiod 4 Lysdiod 3 Lysdiod 2 Lysdiod 1 Laddningsstatus C 100 96 C 275 96 50 s C lt 75 96 2596 s C lt 50 96 25 96 2 7 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet vid laddning separat Om den r da lysdioden pa batteripaketet lyser med fast sken b r batteriet laddas Om den r da lysdioden pa batteripaketet inte lyser r batteriet fulladdat 3 Tillbehor Beteckning Symbol Beskrivning Diverse rotationslasrar 1 PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 resp aldre modeller eller modeller fran andra tillverkare Fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 Fj rrkontroll PRA 92 Stativv ska f r PRA 90 PUA 44 Stativv ska universal PUA 40 Batteri PRA 84 N tdel PRA 85 Auto batterikontakt PRA 86 1 rekommenderad rotationslaser 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PRA 90 stativ Kommunikationsrackvidd med P
220. locs accus Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 4 Mise en place du bloc accu ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil 2 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de verrouillage apparaisse 6 5 Retrait du bloc accu 1 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 6 Appariement REMARQUE l tat de livraison le tr pied et la t l commande PRA 92 ou t l commande laser r cepteur PRA 35 ne sont pas appari s ils ne sont cependant pas op rationnels sans appariement Pour utiliser le laser rotatif PRA 90 avec le PRA 92 PRA 35 ceux ci doivent tre r gl s l un par rapport l autre et appari s L appariement des appareils assure que les appareils soient r ciproquement adapt s et de mani re unique Le tr pied recoit alors
221. lteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare Scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto amp necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti amp tenuta a rispettare quanto sopra annulla e Sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Treppiede automatico Modello PRA 90 Generazione 01 Anno di progettazione 2011 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100
222. m tica e independiente no debe alejarse el PRA 35 INDICACI N En caso de que el proceso de alinea ci n autom tica no se lleve a cabo correctamente suenan se ales cortas y se muestra un tri ngulo de emergencia en la pantalla 7 3 3 3 Alineaci n manual El 1 El teclado situado en la parte trasera del PRA 35 debe estar desbloqueado En ese caso la pantalla de la parte trasera muestra el s mbolo de un can dado abierto Si el teclado no est desbloqueado pulse dos veces seguidas con rapidez la tecla de bloqueo del teclado del PRA 35 La parte trasera del PRA 35 se desbloquear 2 Pulse las teclas de direcci n arriba abajo del control a distancia receptor de l ser del PRA 35 El tripode se mueve hacia arriba o hacia abajo 3 Compruebe los ajustes en la pantalla Esa funci n solo se puede utilizar en el modo ho rizontal del l ser rotatorio PR 35 y si el PR 35 est encendido 7 4 Utilizaci n del tripode sin control a distancia 1 Pulse la tecla de encendido apagado en el tr pode El tripode se conecta 2 Pulse las teclas de direcci n correspondientes en el panel de control del tripode para dirigirlo hacia arriba o hacia abajo 7 5 Utilizaci n del tripode con el control a distancia PRA 92 accesorio EI Antes de utilizarlo se debe emparejar el control a distancia con el tripode para permitir la comunicaci n entre ambas herramientas 1 Pulse la tecla de encendido apagado tanto en el tripode como en el co
223. m laserowym Min wysoko z niwelatorem laserowym Odleg o cznie Najmniejsza odleg o Pr d 50 m w kierunki panelu obs ugi statywu 30 m w kie runku bocznym lub przeciwnym do panelu obs ugi sta tywu 94 cm 8 kg Maks 5 kg 1 95 m 0 97 m 54 cm 0 25 mm Przeci tnie 1000 mA przy 7 2 V gdy niwelator laserowy zamontowany jest na statywie i w ruchu Czas pracy akumulatora ok 400 przesuni Temperatura robocza 20 50 C Temperatura sk adowania 25 60 C Klasa ochrony IP IP 56 Gwint statywu x 11 mm Akumulator PRA 84 Li lon Napi cie znamionowe tryb normalny 7 2 V Napi cie maksymalne podczas eksploatacji lub pod 13V czas adowania w trakcie eksploatacji Czas adowania 130 min 32 C akumulator natadowany w 80 Temperatura robocza 20 50 C Temperatura sktadowania w suchym otoczeniu 25 60 C Temperatura adowania r wnie podczas adowania 0 40 w trakcie eksploatacji Ciezar 0 3 kg Wymiary dt x szer x wys Zasilacz PRA 85 160 mm x 45 mm x 36 mm Zasilanie pradem sieciowym 115 230 V Czestotliwos sieci 47 63 Hz Moc znamionowa 36 W Napiecie znamionowe 12V Temperatura robocza 0 40 C Temperatura sktadowania w suchym otoczeniu 25 60 C Ci ar 0 23 kg Wymiary d x szer x wys 110 mm x 50 mm x 32 mm Pilot zdalnego sterowania PRA 92 wyposa e
224. mais le tr pied peut n anmoins aussi tre utilis avec d autres lasers rotatifs Pour ce qui est de l utilisation du laser rotatif se reporter aux instructions d utilisation des appareils La hauteur de travail du tr pied automatique d pend du laser rotatif utilis Lorsque le PR 35 est utilis la hauteur minimale du faisceau du laser rotatif est de 0 97 m et la hauteur maximale de 1 95 m lorsque les pieds du tr pied sont compl tement d ploy s 7 3 Utilisation conjointe de PRA 90 et PRA 35 PR 35 7 3 1 Premier appariement A la premiere utilisation la t l commande le capteur laser PRA 35 doit tre appari avec le tr pied afin d as surer une communication s re entre les deux appareils exempte de perturbations g n r es par d autres appa reils Par ailleurs le laser rotatif PR 35 doit tre appari s pa r ment avec le PRA 35 Un appariement trois appareils est ainsi obtenu condition n cessaire la mise niveau automatique du plan laser Appuyer simultan ment sur les touches Marche Arr t du PRA 35 et du tr pied pendant 3 secondes au minimum Un appariement r ussi est bri vement signal par une chaine l cran du PRA 35 tandis que sur le PRA 90 toutes les DELs clignotent Les deux appareils s arr tent automatiquement apr s l affichage 7 3 2 Mise en marche du PRA 90 PR 35 et PRA 35 Appuyer sur les touches Marche Arr t respectives sur PRA 90 PR 35 et PRA 35 Sur l cran
225. matische statief is afhankelijk van de gebruikte rotatielaser Bij gebruik van de PR 35 is de minimale hoogte van de laserstraal van de rota tielaser 0 97m de maximale hoogte 1 95m bij compleet uitgeschoven statiefbenen 7 3 Werken met PRA 90 en de PRA 35 PR 35 7 3 1 Eerste keer pairen Bij het eerste gebruik moet de afstandsbedie ning laserontvanger PRA 35 worden gepaird met het statief om een beveiligde communicatie tussen beide apparaten die niet door andere apparaten kan worden gestoord mogelijk te maken De PR 35 rotatielaser moet afzonderlijk ook met de PRA 35 gepaird zijn Zo wordt de 3 appratenpairing ver kregen die de voorwaarde vormt voor de automatische uitrichting van het laservlak Druk de AAN UIT toetsen van de PRA 35 en het statief tegelijkertijd voor minstens 3 seconden in Een succesvolle pairing wordt korte tijd weergegeven door een ketting op het display van de PRA 35 bij de PRA 90 knipperen alle LED s Beide apparaten schakelen na de weergave automatisch uit 7 3 2 Inschakelen van PRA 90 PR 35 en PRA 35 Druk de betreffende AAN UIT toetsen van de PRA 90 PR 35 en de PRA 35 in Op het display van de afstandsbediening laserontvanger PRA 35 wordt de rotatielaser inclusief statief weergege ven Als er een radiografische verbinding is tussen de PRA 35 en de PRA 90 dan verschijnt op het display van de PRA 35 een golf tussen de PRA 35 en de PRA 90 Als er geen radiografische verbinding is tussen de PRA
226. minen Ensimm isen k ytt kerran yhteydess kauko ohjain lasers teensieppaaja PRA 35 pit parittaa jalustan kanssa jotta laitteiden v linen kommunikaatio toimii oikein ja varmasti ja jotta muut laitteet eiv t h iritse t t kommunikaatiota Py riv n tasolaserin PR 35 pit my s olla erikseen pa ritettu PRA 35 n kanssa Siten saadaan aikaan 3 laitteen parittaminen mik on lasertason automaattisen suun tauksen edellytys Paina PRA 35 n ja jalustan k ytt kytkimi yht aikaa v hint n 3 sekunnin ajan Onnistuneen parittamisen merkkin PRA 35 n n yt ss n kyy lyhyen aikaa ketjusymboli PRA 90 ss vilkkuvat kaikki LED merkkivalot Kummatkin laitteet kytkeytyv t automaattisesti p lt n iden n ytt jen j lkeen pois 7 3 2 Laitteiden PRA 90 PR 35 ja PRA 35 kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint laitteissa PRA 90 PR 35 ja PRA 35 114 Kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 n y t ss n kyy py riv tasolaser ja jalusta Jos PRA 35 ja PRA 90 ovat radiotaajuusyhteydess toisiinsa PRA 35 n n ytt n ilmestyy aalto laitteiden PRA 35 ja PRA 90 v lille Jos PRA 35 ja PRA 90 eiv t ole radiotaajuusyhteydess toisiinsa PRA 35 n n ytt n ilmestyy varoituskolmio joko PR 35 n ja PRA 35 n v lille tai RRA 90 n ja PRA 35 n v lille 7 3 3 Lasertason manuaalinen ja automaattinen suuntaus HUOMAUTUS Jotta radiotaajuus toimintaet isyys on h iri t n ja mah dollisemman pitk
227. mm x 50 mm x 32 mm PRA 92 fjernbetjening ekstra tilbehgr Kommunikationstype Energiforsyning M l Driftstemperatur Opbevaringstemperatur 5 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske anvisninger i de en kelte kapitler i denne brugsanvisning og de sikker hedstekniske anvisninger i brugsanvisningerne til de anvendte rotationslasere skal folgende bestemmelser altid overholdes Radiofrekvens 2 4 GHz 2 AA cellebatterier 88 mm x 50 mm x 28 mm 20 50 C 25 60 C 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art 81 5 2 Formalstjenlig indretning af arbejdspladserne Sorg for at sikre det sted hvor apparatet benyttes S rg ved opstilling af apparatet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv Undga at sta i akavede stillinger nar du arbejder pa en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen S rg for at apparatet er opstillet med god st tte og pa et j vnt stabilt underlag vibrationsfrit Anvend kun apparatet inden for de definerede driftsgr nser Ved opstilling og betjening af stativet skal du passe p at der ikke befinder sig nogen legems dele under stativet Anvend ikke stativet som l fteudstyr eller l fte hj lp S rg for at b rn ikke kan f adgang til apparatet S rg for at andre personer ikke har adgang til arbejdsomr det V r opm rksom p
228. n HUOMAUTUS Jotta radiotaajuus toimintaet isyys on h iri t n ja mahdollisemman pitk suuntaa ja lustan k ytt painikkeet aina PRA 92 n suuntaan Useimmat py riv t tasolaserit n ytt v t jalustan liik kuessa s tyess yl s tai alasp in joko t r hdys varoituksen ja vaaittavat itse itsens tai ne n ytt v t t r hdysvaroituksen ja kytkeytyv t pois p lt Hilti mallien PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 ja PRE 38 yhteydess tapahtuu ensimm isen minuutin aikana vain vaaitus Vaaitusvaiheen aikana lasertaso ei het kellisesti en n y 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 2 Pid kierretanko aina puhtaana karkeasta liasta eri tyisesti betonij nteist K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat eten kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 25 C 60 C 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen tee laitteelle tarkas
229. n negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Defekta batterier m ste kasseras omedelbart H ll dem utom r ckh ll f r barn Batterierna f r inte demonteras eller br nnas F RSIKTIGHET K llsortera batterierna enligt nationella f reskrifter eller l mna tillbaka uttj nta batterier till Hilti Hiltis apparater r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 96 G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 11 Tillverkargaranti instrument Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att enda
230. naggio asciutto Peso Dimensioni L x P x H Telecomando PRA 92 accessorio opzionale Tipo di comunicazione Alimentazione Dimensioni Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm Frequenza radio 2 4GHz 2 batterie di tipo AA 88 mm x 50 mm x 28 mm 20 50 C 25 60 C 5 Indicazioni di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni o le istru zioni di sicurezza dei rispettivi manuali d istruzioni del laser rotante utilizzato necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 1 Misure generali di sicurezza Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avver tenze 37 5 2 Corretto allestimento dell area di lavoro a Isolare l area di misurazione e durante l instal lazione dello strumento accertarsi che il raggio non venga indirizzato contro altre persone o con tro l operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si eseguono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre I equilibrio c Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni d Utilizzare lo strumento solamente nell ambit
231. ncorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 32 Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques et les blocs accus usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve d
232. nd Gew hrleis tung Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 din Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PRA 90 automatic tripod It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 12 2 Description 13 3 Accessories 14 4 Technical data 15 5 Safety instructions 16 6 Before use 17 7 Operation 18 8 Care and maintenance 20 9 Troubleshooting 20 10 Disposal 21 11 Manufacturer s appliance warranty 21 12 EC declaration of conformity original 22 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions System overview El PRA 35 remote control unit laser receiver PRA 92 remote control unit PRA 90 automatic tripod Controls and device compone
233. ne con il laser rotante PR 35 per l allineamento automatico e il monitoraggio senza telecomando e con telecomando PRA 92 Hilti raccomanda l uso del treppiede con laser rotante PR 35 tuttavia possibile utilizzare il treppiede anche con altri laser rotanti Per I uso del laser rotante leggere i manuali d istruzione degli strumenti L altezza di lavoro del treppiede automatico dipende dal laser rotante utilizzato Con l uso del PR 35 l altezza mi nima del raggio laser rotante 0 97m l altezza massima 1 95m con le gambe del treppiede completamente estratte 7 3 Lavorare con il PRA 90 e il PRA 35 PR 35 7 3 1 Primo abbinamento IE Al primo utilizzo occorre abbinare il telecomando il ricevitore laser PRA 35 con il treppiede al fine di con sentire una comunicazione sicura tra i due strumenti non disturbata da altri apparecchi Il laser rotante PR 35 deve essere abbinato separata mente con PRA 35 In questo modo si ottiene un abbi namento a 3 strumenti fondamentale per l allineamento automatico del livello laser Premere i tasti ON OFF sul PRA 35 e sul treppiede contemporaneamente per almeno 3 secondi Una volta eseguito l abbinamento con successo sul di splay del PRA 35 viene visualizzato il simbolo di una catena mentre sul PRA 90 lampeggiano tutti i LED Entrambi gli strumenti si spengono dopo la visualizza zione 7 3 2 Accensione di PRA 90 PR 35 e PRA 35 Premere i tasti ON OFF su PRA 90 PR 35 e PRA
234. nf r r ckvidden eller ocks r nskad h jd utanf r m jlig inst llningsh jd Batteriet r inte ordentligt isatt eller ocks har batteriet laddats ur Stativet m ste st llas p ett b ttre s tt genom att stativbenen f lls ut helt Stativet m ste st llas n rmare PRA 35 och eller stativets kontrollpanel m ste riktas in i riktning mot PRA 35 Batteriet m ste haka i med ett klick resp batteriet m ste laddas Stativet reagerar inte Stativet r inte inkopplat Koppla in stativet Inga stativben visas p dis playen till PRA 35 P displayen till PRA 35 visas en varningstriangel mellan sta tivbenen och mottagaren Stativet har inte sammankopplats PRA 35 och stativ r utanf r radio r ckvidden eller ocks r stativet fr n kopplat Sammankoppla PRA 35 med stativet Stativet m ste st llas n rmare PRA 35 och eller stativets kontrollpanel m ste riktas in i riktning mot PRA 35 Stativet reagerar inte med PRA 92 Stativet har inte sammankopplats Sammankoppla PRA 35 med stativet Batteriet i PRA 92 r tomt Byt ut batteriet 10 Avfallshantering F RSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha anna
235. ng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som l cker 8 3 Transport F RSIKTIGHET Kontrollera att skruvstiftet har vridits runt helt efter anv ndning av PRA 90 innan du f ller ihop stativbe nen F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti kartongen eller Hilti transportv skan eller en likv rdig f rpackning F RSIKTIGHET Transportera aldrig instrumentet med batterier i 95 9 Fels kning Fel Automatisk utsattning har miss lyckats M jlig orsak Alltf r stark vibrationer p grund av extern p verkan till exempel vind stativet st r utanf r r ckvidden eller ocks r nskad h jd utanf r m jlig inst llningsh jd L sning Stativet m ste st llas p ett b ttre s tt genom att stativbenen f lls ut helt Stativet m ste st llas n rmare PRA 35 och eller stativets kontrollpanel m ste riktas in i riktning mot PRA 35 Inst llning av vervakningsl ge har inte lyckats Stativet kunde inte kopplas in Alltf r stark vibrationer p grund av extern p verkan till exempel vind stativet st r uta
236. ng eller lofte hjelp g Hold barn pa sikker avstand fra arbeidsplassen Hold andre personer unna arbeidsomradet h Ved oppsetting av stativet innendors ma du ta hensyn til underlaget fordi stativet kan lage riper 5 2 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de bergrte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir pavirket av kraftig straling noe som kan f re til feilfunksjon Kontroller maleresultatene under slike forhold eller hvis du av andre grunner er usikker pa resultatene Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 3 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet for bruk Dersom apparatet er skadet ma det repareres av et Motek senter b Gjengestangen pa PRA 90 ma holdes unna alle gjenstander kroppsdeler og smuss c Hold fingre og andre kroppsdeler unna stativbein rgrene eller andre steder hvor det kan oppsta personskader 102 d Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk pa byggeplasser ma det behandles forsiktig pa lik linje med andre elektriske apparater e Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang torkes rent for det pakkes vekk f Adapteren skal bare kobles til stromnettet g Kontroller at apparatet og adapteren ikke utgjor noen hindringer som kan f re til fall eller person skader h S rg for god belysning p arbeidsplassen i
237. nie opcjonalne Rodzaj komunikacji Zasilanie Wymiary Cz stotliwo radiowa 2 4 GHz 2 ogniwa AA 88 mm x 50 mm x 28 mm 121 Temperatura robocza 20 50 C Temperatura sktadowania 25 60 C 5 Wskazowki bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziatow tej instrukcji obstugi lub wskaz wek bezpieczenstwa z instrukcji obstugi uzywanych ni welator w laserowych zawsze nalezy przestrzega ponizszych uwag 5 1 Og lne Srodki bezpieczenstwa Nie demontowa zadnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych 5 2 Prawidtowa organizacja miejsca pracy a Nalezy zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urzadzenia zwraca uwage na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas pracy wykonywanej na drabinie unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bez pieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag c Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji d Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania e Podczas ustawiania i obs ugi statywu uwa a aby dana z cz ci cia a nie znajdowa a si pod statywem f Nie u ywa statywu jako podno nika lub narz dzia do podnoszenia g Nie zezwala dzieciom na zbli anie si do urz dzenia Nie dopuszcza os b postronn
238. ntrol a distancia y mant ngalas pulsadas durante al menos 3 segundos 2 Enel teclado del control a distancia pulse las teclas de direcci n correspondientes para dirigir el tripode hacia arriba o hacia abajo INDICACI N Para obtener un alcance por radio m ximo e impecable dirija siempre el panel de control del tripode hacia el PRA 92 Con el movimiento del tripode al dirigirlo hacia arriba o hacia abajo la mayoria de l seres rotato rios indican el aviso Shock y se renivelan o bien indican el aviso Shock y se desconectan En los modelos PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 y PRE 38 de Hilti en los primeros minutos nicamente se pro duce una nivelaci n Durante la fase de nivelaci n la superficie de laser deja de verse brevemente 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Mantenga la barra roscada limpia sin restos de su ciedad adherida en especial de restos de hormig n 2 Para la limpieza utilice nicamente pa os limpios y Suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 3 Observe los valores limite de temperatura para el al macenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo de 25 C a 60 C durante el invierno verano 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan mojado Seque la herramienta el dep sito de tr
239. ntroll lasermottagare PRA 35 Nu startas nivelleringsprocessen f r laserniv n och stativet f rs upp t resp ned t Medan detta p g r h rs en ljudsignal Du kan avbryta inriktningen ge nom att dubbelklicka N r laserstr len tr ffar mot tagarf ltet p fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 flyttas str len till markeringssk ran referensniv N r positionen har uppn tts och rotationslaser PR 35 har nivellerats avges en l ng signal som anger att processen r klar Sedan visas inte l ngre symbo len f r automatisk nivellering Nu kan du kontrollera h jden p displayen 4 Kontrollera inst llningarna p displayen 5 Ta bort PRA 35 OBSERVERA Om de automatiska nivelleringen inte lyckades h rs korta signaler och symbolen f r au tomatisk nivellering slocknar 7 3 3 2 vervakning Surveillance Vid langre arbeten med stativet rekommenderas inkopp ling till vervakningsl ge zd Knappsatsen p framsidan av PRA 35 m ste aktive ras Detta indikeras med en symbol med ett ppet l s p framsidans display Om knappsatsen inte har aktiverats trycker du tv ganger efter varandra pa knappl sknappen pa PRA 35 Framsidan pa PRA 35 blir sp rrad 2 F st mottagarsidan av fj rrkontroll lasermottagare pa nskad m lh jd och i riktning mot kontrollpane len pa PRA 90 och hall PRA 35 stilla under nivelle ringsprocessen och med fri sikt mellan PRA 35 och PR 35 3 Dubbelklicka p knappen vervakningsl
240. nts and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Automatic tripod Type PRA 90 Generation 01 Year of design 2011 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN 300440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU 1999 5 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 dax fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PRA 90 Tr pied automatique Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 23 2 Description 24 3 Accessoires 25 4 Caract ristiques techniques 26 5 Consignes de s curit 27 6 Mise en service 28 7 Utilisation 29 8 Nettoyage et entretien 31 9 Gui
241. nts of the PRA 90 5 8 thread Tripod head Control panel 4 Battery compartment 5 Extendable legs PRA 90 control panel D ON OFF button Direction buttons up down Battery charge status indicator Controls for PRA 92 remote control unit El Command sent LED ON OFF button Direction buttons up down PRA 35 control panel on the front of the receiver On Off button Special line function double click Unit button 4 Volume button 5 Automatic alignment button double click 6 Monitoring mode button double click 7 Receiving field 8 Marking notch 9 Display PRA 35 control panel on the rear of the remote con trol Sleep mode button Speed of rotation button Line function button 4 Direction buttons up down 5 Direction buttons left right 6 Button lock double click 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your
242. o delle limitazioni d impiego previste e Durante l installazione e I uso del treppiede ac certarsi che non vi siano parti del corpo al di sotto del treppiede stesso f Non utilizzare il treppiede come dispositivo di sollevamento o ausilio di sollevamento 9 Tenere lontano dalla portata dei bambini Mante nere i non addetti ai lavori lontani dalla postazione di lavoro h Prestare attenzione durante l installazione del treppiede sul fondo in ambienti interni in quanto iltreppiede potrebbe graffiare il fondo 5 2 1 Compatibilita elettromagnetica Sebbene lo strumento soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative correlate Hilti non pud escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe anche causare un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo neanche Hilti pu escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli vengano disturbati 5 3 Misure generali di sicurezza a Controllare l attrezzo prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la ripa razione presso un Centro Riparazioni Hilti b Mantenere l asta filettata del PRA 90 sempre li bera da oggetti parti del corpo o sporcizia c Non inserire le dita o altre parti del corpo nei tubi delle gambe del treppiede o in punti dove possono essere soggette a lesioni d Sebbene
243. o wyeksploatowaniu akumulator w nale y podda je procesowi utylizacji bez piecznej dla rodowiska 6 4 Wk adanie akumulatora OSTRO NIE Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie spraw dzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych 1 Wsuna akumulator w urz dzenie Obr ci blokad o dwa skoki w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu blokady 6 5 Wyjmowanie akumulatora 1 Obr ci blokad o dwa skoki w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu odblokowania 2 Wyj akumulator z urz dzenia 6 6 Parowanie WSKAZ WKA Statyw i pilot zdalnego sterowania PRA 92 lub pilot zdal nego sterowania detektor promienia PRA 35 nie s w sta nie fabrycznym sparowane jednak bez sparowania nie s gotowe do pracy Aby mo na by o wykorzystywa niwelator laserowy PRA 90 z PRA 92 PRA 35 nale y je ze sob zestroi sparowa Parowanie urz dze powoduje e urz dzenia s do siebie jednoznacznie przyporz dkowane Statyw odbiera wy cznie sygna y ze sparowanego PRA 35 PRA 92 Sparowanie umo liwia prac obok innych niwelator w laserowych bez niebezpiecze stwa e ustawienia zostan przez nie zmienione Nacisn r wnocze nie przyciski W Wy na pilocie i sta tywie i przytrzyma je przez co najmniej 3 sekundy Prawid owo wykonane parowanie sygnalizowane jest na pilocie PRA 92 przez r wn
244. oczesne za wiecenie si diod LED obydwu urz dze Prawid owo wykonane parowanie potwierdzone zostanie sygna em d wi kowym na PRA 35 i za wieceniem si diod LED na PRA 90 R wnocze nie na wy wietlaczu urz dzenia PRA 35 pojawi si na kr tko symbol a cucha Nast pnie oba urz dzenia automatycznie si wy czaj Statywu nie mo na jednocze nie sparowa z PRA 35 i PRA 92 Je li statyw u ywany jest na zmian z PRA 35 i PRA 92 urz dzenia nale y za ka dym razem parowa na nowo 7 Obstuga 7 1 Montaz niwelatora laserowego na statywie OSTROZNIE Montowa wy cznie urz dzenia o maksymalnym ci arze do 5 kg Przykr ci niwelator laserowy do statywu 7 2 Obs uga statywu Statyw mo na obs ugiwa na 3 r ne sposoby za po moc pilota zdalnego sterowania detektora promienia PRA 35 w po czeniu z niwelatorem laserowym PR 35 do automatycznego ustawiania i nadzoru bez pilota zdalnego sterowania oraz przy u yciu pilota zdalnego sterowania PRA 92 124 Hilti zaleca stosowanie statywu z niwelatorem laserowym PR 35 jednak statywu mo na u ywa r wnie w po czeniu z innymi niwelatorami laserowymi W celu obs ugi niwelatora laserowego nale y przeczyta instrukcje obs ugi urz dze Wysoko robocza automatycznego statywu zale y od u ywanego niwelatora laserowego W przypadku u y wania PR 35 minimalna wysoko promienia niwelatora laserowego wynosi 0 97 m maksymalna 1 95 m
245. odczas transportu na lezy szczeg lnie uwaza na pozycje wierzchot k w n g o Upewni sie ze pret gwintowany po uzyciu PRA 90 przed ztozeniem n g statywu zawsze znajduje sie w najnizszej pozycji 5 3 1 Staranne obchodzenie sie i postepowanie z urzadzeniami zasilanymi akumulatorami a Stosowa wylacznie dopuszczone dla danego urzadzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub uzywanie akumulator w niezgod nie z przeznaczeniem moze prowadzi do zapr sze nia ognia i eksplozji b Nie wystawia akumulator w na dziatanie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpieczenstwo eksplozji c Akumulator w nie wolno rozktada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powyzej 75 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpieczenstwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia Srodkiem Zracym d Nie dopuszcza do wnikniecia wilgoci Wilgo kt ra wnikneta moze prowadzi do zwarcia i reakcji chemicznych a w rezultacie do poparzen lub pozaru e Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycza cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon f Nie dopusci do zwarcia w akumulatorze Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie sprawdzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych Je li styki akumulatora zostan zwarte w wczas istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i opar
246. og eksplosion Udseet ikke batterier for hoje temperaturer og hold dem veek fra ild Der er eksplosionsfare Batterierne ma ikke adskilles klemmes opvar mes til over 75 C eller braendes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning Undg indtr ngning af fugt Indtreengende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for rsage forbr ndinger eller brand L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier Undg at kortslutte batteriet Kontroll r for isaetning af batteriet i apparatet at kontakterne p batteri og p apparatet er fri for fremmedlegemer Hvis kontak terne p et batteri kortsluttes er der fare for brand eksplosion og tsning Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges Anvend kun str mforsyningen PRA 85 eller billa deren PRA 86 til brug af apparatet og opladning af batteriet modsat fald er der fare for at beskadige apparatet 6 Ibrugtagning BEM RK PR 90 kan kun anvendes sammen med Hilti PRA 84 batteriet 6 1 Opladning af batteri 3 OXY FARE Brug kun de Hilti batterier stromforsyninger der er Tilbehor billaderstik og angivet i afsnittet BEM RK S rg i forbindelse med opladning for at det system der skal oplades st r sikkert 6 1 1 F rstegangsopladning af et nyt batteri
247. operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Draws attention to an instruction or other useful informa tion Type 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs Generation 01 Serial no General Warning Warning warning caustic electricity substances Symbols Read the For indoor Return waste operating use only material for instructions recycling before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PRA 90 is an automatic tripod onto which a rotating laser can be fitted The tripod can be moved upwards and downwards using a remote control unit Using the tripod and the rotating laser fitted to it a horizontal laser plane can be established which is directed onto a particular target height Examples of applications using the rotating laser are the transfer of meter marks horizontal alignment at a target height or the examination of horizontal heights Use of appliances mains adapters which show visible signs of damage is not permissible Operation in the Charging during operation mode is not permissible for outdoor operations or in damp surroundings To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not us
248. or rotationslaserstr len 0 97 m den mak simale h jde 1 95 m ved helt udk rte stativben 7 3 Arbejde med PRA 90 og PRA 35 PR 35 7 3 1 F rste parring Ved f rste ibrugtagning skal fjernbetjeningen lasermod tageren PRA 35 parres med stativet for at muligg re en sikker kommunikation for begge instrumenter som ikke kan forstyrres af andre instrumenter PR 35 rotationslaser b r ogs parres separat med PRA 35 P den m de opn r man den s kaldte trevejs parring som er foruds tningen for den automatiske justering af laserplanet Tryk p t nd sluk knappen p hhv PRA 35 og p stativet samtidig i mindst 3 sekunder En vellykket parring vises kortvarigt ved hj lp af en k de p displayet p PRA 35 p PRA 90 blinker alle lysdioder Begge instrumenter frakobles automatisk efter visningen 7 3 2 T nding af PRA 90 PR 35 og PRA 35 Tryk p t nd sluk knappen p hhv PRA 90 PR 35 og PRA 35 P fjernbetjeningens display lasermodtageren PRA 35 vises rotationslaseren inklusive stativ Hvis PRA 35 og PRA 90 har radioforbindelse vises der en b lge mellem PRA 35 og PRA 90 p displayet p PRA 35 Hvis PRA 35 og PRA 90 ikke har radioforbindelse vises der en advarselstrekant p displayet p PRA 35 enten mellem PR 35 og PRA 35 eller mellem RRA 90 og PRA 35 7 3 3 Manuel og automatisk justering af laserplan BEM RK For at opn en fejlfri og maksimal radioforbindelsesr k kevidde skal du altid justere stativet
249. orizontal do laser rotativo PR 35 ou quando o PR 35 se encontra ligado 7 4 Trabalhar com o trip sem controlo remoto EI 1 2 Pressione a tecla Ligar Desligar no trip O trip ligado Para deslocar o trip para cima ou para baixo pressione as teclas de seta correspondentes no painel de controlo do trip 7 5 Trabalhar com o trip com o controlo remoto PRA 92 acess rios EI De forma a permitir uma comunicac o entre ambos os aparelhos o controlo remoto deve ser emparelhado com o trip antes da utilizac o 1 Pressione a tecla Ligar Desligar no trip e no con trolo remoto e mantenha as pressionadas durante pelo menos 3 segundos 63 N De forma a deslocar o trip para cima ou para baixo pressione as teclas de seta correspondentes no teclado do controlo remoto NOTA Vire o painel de controlo do trip sempre na direcc o do PRA 92 de modo a conseguir um alcance r dio perfeito e m ximo A maioria dos lasers rotativos indica Shock e volta a nivelar ou indica Shock e desliga ao se deslocar o trip devido ao movimento ascendente e des cendente Nos modelos Hilti PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 e PRE 38 apenas efectuado um nivelamento no primeiro minuto Na fase de nivelamento o plano laser deixa de ser vis vel por instantes 8 1 Limpeza e secagem 1 Mantenha a barra roscada sempre livre de sujidade grosseira especialmente de restos de bet o 2 Limpe apenas com um pano limpo e macio
250. orte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio f Evite um curto circuito na bateria Antes de encai xar a bateria na ferramenta verifique que os contac tos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o 9 Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas h Para o funcionamento do aparelho e carrega mento da bateria utilize apenas o m dulo de rede PRA 85 ou o carregador de isqueiro PRA 86 Caso contr rio existe o perigo de danifica o do aparelho 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA O PR 90 s pode ser operado com a bateria Hilti PRA 84 6 1 Carregar a bateria SA A A SA PERIGO Utilize apenas baterias Hilti carregadores de isqueiro e modulos de rede Hilti indicados em Acess rios NOTA Ao carregar providencie uma posi o segura do sistema a carregar 6 1 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o 6 1 2 Carga de uma bateria j usada Certifique se de que a superf cie exterior da bateria est limpa e seca antes de a inserir no carregador correspon dente Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando apena
251. ouhait e et dans la direction du panneau de commande du PRA 90 et maintenir le PRA 35 sans le bouger et dans le champ d gag entre le PRA 35 et le PR 35 pendant le processus de mise niveau 3 Double cliguer sur la touche Mode Surveillance sur la t l commande le capteur laser PRA 35 Le processus de mise a niveau du plan laser d marre alors et le tr pied se d place vers le haut resp vers le bas Lors de cette op ration un signal sonore retentit en continu Sit t que le faisceau laser atteint la zone de r ception de la t l commande du capteur laser PRA 35 le faisceau se d place vers l encoche de rep re plan de r f rence Une fois la position atteinte encoche de rep re trouv e un signal sonore long retentit pour indiquer que le processus est termin 4 Contr ler la hauteur l cran REMARQUE Le PRA 35 ne doit pas tre enlev afin que le processus de mise niveau puisse tre r p t automatiquement et de mani re autonome REMARQUE Si le processus de mise niveau au tomatique n aboutit pas de brefs signaux sonores retentissent et un triangle d avertissement apparait l cran 7 3 3 3 Mise niveau manuelle Al 1 Le clavier sur la face arri re du PRA 35 doit tre d verrouill Ceci est indiqu par un symbole de cl ouvert sur l cran de la face arri re Si le clavier n est pas d verrouill appuyer deux fois successivement sur la touche de verrouillage des touches du PRA
252. postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Asegurese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones d Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos e Al colocar y utilizar el tripode aseg rese de que no tiene ninguna parte del cuerpo debajo del mismo f No utilice el tripode como herramienta elevadora ni para ayudarse para elevar objetos 9 Mantenga a los ni os alejados Mantenga a ter ceras personas alejadas del rea de trabajo h Alcolocar el tripode en interiores preste atenci n ala superficie de trabajo ya gue el tripode podria rayarla 5 2 1 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos reguisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de gue la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que podria ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades es preciso realizar mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 3 Medidas de seguridad generales a Es necesario comprobar la herramienta antes de su utilizaci n En caso de que la herramienta est da ada ll vela a un establecimiento del Servicio T cnico de Hilti b Mantenga siempre la barra roscada del PRA 90 libre de objetos y partes del cue
253. pplicazioni esterne ed in ambienti umidi Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Orientamento automatico di treppiede e laser rotante Il treppiede pu essere usato per lo pi con la maggior parte di laser rotanti L abbinamento migliore per l utilizzo si ha tuttavia con il laser rotante Hilti PR 35 Il laser rotante PR 35 stato concepito specificatamente per l uso con il PRA 90 ed dotato di sistema di comunicazione tra 3 apparecchi ovvero treppiede laser rotante e telecomando ricevitore laser PRA 35 Con il PRA 90 il laser rotante PR 35 e il telecomando ricevitore laser PRA 35 in dotazione con il PR 35 possibile orientare il raggio laser automaticamente su un punto preciso A tale scopo occorre visualizzare soltanto l altezza dell obiettivo tramite il PRA 35 e il PRA 90 sposta il raggio laser del laser rotante PR 35 esattamente all altezza indicata Utilizzando un laser rotante diverso dal PR 35 necessario il telecomando PRA 92 per poter spostare il treppiede in alto o in basso 2 3 Treppiede con telecomando PRA 92 accessorio El Il treppie
254. przycisk W Wy na statywie Statyw w cza si 2 Na panelu obs ugi statywu nacisn odpowiednie przyciski ze strza kami aby przesun statyw w g r lub w d 7 5 Praca ze statywem z pilotem zdalnego sterowania PRA 92 akcesoria H Przed uzyciem nalezy sparowa pilot ze statywem aby umozliwi komunikacje pomiedzy obydwoma urzadze niami 1 Nacisna przycisk W Wy na statywie i pilocie i przytrzyma je przez co najmniej 3 sekundy 2 klawiaturze pilota nacisn odpowiednie przyci ski ze strza kami aby przesun statyw w g r lub w d WSKAZ WKA W celu uzyskania niezak conego i maksymalnego zasi gu radiowego zawsze nale y ustawia panel obs ugi statywu w kierunku PRA 92 Podczas poruszania statywem w wyniku przesu wania w g r lub w d wi kszo niwelator w laserowych pokazuje Ostrze enie o wstrzasach Shock i dokonuje korekty poziomowania lub poka zuje Ostrze enie o wstrzasach Shock i wy cza si W modelach PRE PR 20 PR 25 26 i PRE 38 firmy Hilti jedynie dochodzi w pierwszych mi nutach do niwelacji W fazie niwelacji p aszczyzna lasera jest przez kr tki czas niewidoczna 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zadba o to aby na precie gwintowanym nie by o wiekszych zabrudzen zwtaszcza resztek betonu 2 Czyscic wy cznie czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby zwil y j czystym a
255. que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do PE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Treppiede automatico PRA 90 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 34 2 Descrizione 35 3 Accessori 36 4 Dati tecnici 36 5 Indicazioni di sicurezza 37 6 Messa in funzione 39 7 Utilizzo 40 8 Cura e manutenzione 42 9 Problemi e soluzioni 42 10 Smaltimento 43 11 Garanzia del costruttore 44 12 Dichiarazione di conformita CE originale 44 Ki I numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante
256. r indicada a altura de mira com a ajuda do PRA 35 e o PRA 90 desloca o plano do laser rotativo PR 35 exactamente at essa altura Na utiliza o de um laser rotativo que n o o PR 35 necessita do controlo remoto PRA 92 para elevar e baixar o trip 2 3 Trip com controlo remoto PRA 92 acess rios EI O trip pode ser operado com o controlo remoto PRA 92 Neste caso por m o alinhamento autom tico n o poss vel o utilizador tem ele pr prio que deslocar o trip para a altura de mira pretendida 2 4 Dispositivos de seguran a Embraiagem no trip 2 5 Inclu do no fornecimento 1 Trip autom tico PRA 90 1 Bateria de i es de l tio Li lon PRA 84 57 M dulo de rede PRA 85 Cinta de transporte Manual de instru es aaa Certificado do fabricante 2 6 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o funcionamento e o processo de carregamento no aparelho LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 E C 100 96 LED 1 2 3 LED 4 75 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED2 25 s C lt 5096 Ei LED 1 C lt 25 2 7 Estado de carga da bateria de i es de litio durante o processo de carregamento fora do aparelho Se o LED vermelho estiver continuamente aceso na bateria esta est a ser carregada Quando o LED vermelho estiver apagado na bateria esta esta completamente carregada 3 Acess rios Designa o Sigla Descri o Diversos lasers rotativos PR 35 PRE
257. r Afval voor v r gebruik gebruik hergebruik lezen binnen recyclen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De PRA 90 is een automatisch statief waarop een rotatielaser kan worden gemonteerd Het statief kan automatisch met een afstandsbediening omhoog en omlaag worden bewogen Met het statief en de daarop gemonteerde rotatielaser kan een horizontaal laservlak op een bepaalde doelhoogte worden bereikt Voorbeelden voor het gebruik van een rotatielaser zijn het aanbrengen van referentiehoogtes horizontaal uitrichten op een doelhoogte of het controleren van horizontale hoogtes Het gebruik van zichtbaar beschadigde apparaten netvoedingen is niet toegestaan Het is niet toegestaan om het accu pack tijdens het gebruik van het apparaat buitenshuis of in een vochtige omgeving op te laden Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Automatisch uitrichten van statief en rotatielaser Het statief kan in principe met de meeste rotatielasers worden gebruikt Het grootste voordeel wordt echter bereikt in combinatie met de Hilti rotatielaser PR 35 De rotatielaser PR 35 is speciaal op de PRA 90 afgestemd en
258. r las condiciones necesarias para la alineaci n autom tica de la superficie de l ser Pulse a la vez durante al menos 3 segundos las teclas de encendido apagado del PRA 35 y del tripode Si el emparejamiento se realiza correctamente la pantalla del PRA 35 mostrar enseguida una cadena y en el PRA 90 se encender n todos los LED Despu s de mostrar el aviso ambas herramientas se desconectan autom ticamente 7 3 2 Conexi n del PRA 90 PR 35 y PRA 35 Pulse las teclas de encendido apagado correspondientes en el PRA 90 PR 35 y PRA 35 En la pantalla del control a distancia receptor de l ser PRA 35 se muestra el l ser rotatorio junto con el tripode Si el PRA 35 y el PRA 90 est n conectados por radio la pantalla del PRA 35 muestra una onda entre el PRA 35 y el PRA 90 Si el PRA 35 y el PRA 90 no est n conectados por radio la pantalla del PRA 35 muestra una tri ngulo de emergencia entre el PRA 35 y el PRA 35 o entre el PRA 90 y el PRA 35 7 3 3 Alineaci n autom tica y manual de la superficie de l ser INDICACI N Para obtener un alcance por radio m ximo e impecable dirija siempre el panel de control del tr pode hacia el control a distancia receptor de l ser PRA 35 7 3 3 1 Alineaci n autom tica Auto Alignment 1 El teclado situado en la parte delantera del PRA 35 debe estar desbloqueado En ese caso la pantalla de la parte delantera muestra el s mbolo de un can dado abierto Si el teclado no est de
259. ra att b de batteriets och verktygets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder 1 Skjut in batteriet i instrumentet 2 Vrid sp rren medurs tv steg tills l ssymbolen visas 6 5 Ta ut batteriet 1 sp rren moturs tv steg tills uppl sningssym bolen visas 2 Dra ut batteriet ur instrumentet 6 6 Sammankoppling av enheterna I OBSERVERA Stativet och fj rrkontrollen PRA 92 resp fj rrkon troll lasermottagare PRA 35 r inte sammankopplade vid leveransen De r inte driftklara f rr n de har kopplats samman som ett par F r att kunna anv nda rotationslaser PRA 90 med PRA 92 PRA 35 m ste du sammankoppla enheterna genom att st lla in dem p varandra Efter sammankopplingen samverkar de b da enheterna endast med varandra 93 Stativet tar da endast emot signaler fr n tillh rande PRA 35 PRA 92 Sammankopplingen m jligg r arbeten i n rheten av andra rotationslasrar utan risk f r att inst ll ningarna andras Tryck samtidigt p p av knapparna till fj rrkontrollen och stativet och hall dem intryckta i minst 3 sekunder Fungerar sammankopplingen f r PRA 92 lyser lysdio derna samtidigt pa de bada instrumenten Fungerar sammankopplingen f r PRA 35 indikeras detta med en akustisk signal p PRA 35 och att lysdioder lyser pa PRA 90 Samtidigt visas under kort tid en kedjesymbol pa displayen pa PRA 35 Bada enheterna kopplas sedan ur automatiskt Stativet kan inte sammankopplas samtidigt me
260. razione di umidit pu essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che a loro volta possono provocare ustioni o incendi 1 Ruotare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 2 Innestare il connettore dell alimentatore nella batte ria 3 Lo strumento in funzione durante il processo di ricarica 4 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dello strumento 39 6 3 Trattamento adeguato delle batterie Conservare la batteria in un luogo il piu possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi o dietro alle finestre Al termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro 6 4 Inserimento della batteria PRUDENZA Prima di inserire la batteria nell attrezzo controllare che sui contatti della batteria e su quelli dell attrezzo non siano presenti corpi estranei 1 Spingere la batteria all interno dello strumento 2 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso orario finch non risulta visibile il relativo simbolo di bloccaggio 6 5 Rimuovere la batteria 1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso antiorario finch non risulta visibile il relativo simbolo di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dallo strumento 6 6 Abbinamento NOTA Il treppiede e il telecomando PRA 92 o il ricevitore laser PRA 35 vengono forn
261. rbeid i naerheten av andre rotasjonslasere uten fare for at innstillingene endres p grunn av disse Trykk p av tasten samtidig p fjernkontrollen og stativet og hold tastene inn i minst 3 sekunder Vellykket synkronisering av PRA 92 indikeres ved at LED ene lyser samtidig p begge apparater Vellykket synkronisering for PRA 35 indikeres med et akustisk signal p PRA 35 og lysende LED p PRA 90 Samtidig viser displayet p PRA 35 et kjettingsymbol et kort yeblikk Deretter kobler begge apparater seg ut automatisk Stativet kan ikke synkroniseres samtidig med synkroniseringen av PRA 35 og PRA 92 Hvis stativet benyttes vekselvis sammen med PRA 35 og PRA 92 m apparatet synkroniseres p nytt hver gang 7 Betjening 7 1 Montere rotasjonslaser pa stativ FORSIKTIG Monter kun apparater med vekt opp til maks 5 kg Skru rotasjonslaseren pa stativet 7 2 Betjening av stativet Stativet kan betjenes pa tre forskjellige mater med fjern kontroll lasermottaker PRA 35 i kombinasjon med PR 35 rotasjonslaser for automatisk nivellering og overvaking uten fjernkontroll og med fjernkontroll PRA 92 Hilti anbefaler bruk av stativ med rotasjonslaser PR 35 og stativet kan ogsa brukes med andre rotasjonslasere For betjening av rotasjonslaseren skal du lese apparatets bruksanvisning Arbeidsh yden for det automatiske stativet er avhengig av rotasjonslaseren som benyttes Ved bruk av PR 35 er minstehoyden for rotasjonslaserstr l
262. rection du PRA 35 Mise en marche impossible du tr pied Absence de r action du tr pied Aucun pied de tr pied n appa rait l cran du PRA 35 Le bloc accu n est pas compl tement encliquet ou est vide Tr pied non mis en marche Tr pied non appari V rifier que le bloc accu s encliquette avec un clic audible Le charger si n cessaire Mettre le tr pied en marche Apparier le PRA 35 avec le tr pied l cran du PRA 35 apparait un triangle d avertissement entre les pieds du tr pied et le r cep teur PRA 35 et tr pied hors de port e ra dio ou tr pied arr t Le tr pied doit tre plac plus pr s du PRA 35 et ou le panneau de com mande du tr pied doit tre orient en direction du PRA 35 Le tr pied n interagit pas avec PRA 92 Tr pied non appari Apparier le PRA 35 avec le tr pied Batterie d charg e dans le PRA 92 Remplacer la pile 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re i
263. rf ring av referensniv er horisontell uts ttning p en malhdjd eller kontroll av horisontella h jder Instrument och n tdelar som r skadade far inte anv ndas Drift i l get Laddning under drift r inte till ten vid anv ndning utomhus eller i fuktiga milj er F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Automatisk uts ttning av stativ och rotationslaser I princip kan man anv nda stativet med de flesta rotationslasrar B st resultat f r man vid anv ndning tillsammans med Hilti rotationslaser PR 35 Rotationslasern PR 35 r s rskilt avsedd f r PRA 90 och har tredelad kommunikation mellan stativ rotationslaser och motsvarande PRA 35 fj rrkontroll lasermottagare Med PRA 90 rotationslaser PR 35 och den fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 som levereras med PR 35 gar det att rikta in en laserniva automatiskt pa en exakt punkt Har far bara malhdjd visas med hj lp av PRA 35 och PRA 90 leder lasernivan f r PR 35 rotationslaser exakt till den h jden Vid anv ndning av andra rotationslasrar n PR 35 anv nder du fj rrkontroll PRA 92 f r att justera stativet upp t och nedat 2 3 Stativ med fj rrkontroll PRA 92 ti
264. rklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Generasjon 01 Varselskilt Serienummer Generell Advarsel for Advarsel for advarsel syre elektrisitet Symboler Les bruks Kun til bruk Avfall bar anvisningen innenders resirkuleres fer bruk 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk PRA 90 er et automatisk stativ som en rotasjonslaser kan monteres pa Stativet kan kjores automatisk opp og ned ved hjelp av en fjernkontroll Med stativet og rotasjonslaseren som er montert pa dette kan man nivellere et laserplan i en bestemt m lhoyde Eksempler p bruk med rotasjonslaser er overfgring av meteroppmerking horisontal innretting i forhold til en m lh yde eller kontroll av horisontale h yder Bruk av apparater nettadaptere med synlige skader er ikke tillatt Drift i modusen Lading under drift er ikke tillatt ved bruk utend rs eller i fuktige omgivelser For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Automatisk nivellering av stativ og rotasjonslaser I prinsippet kan stativet brukes sammen med de fleste rotasjonslasere Det fungerer imidlertid best sammen med Hilti rotasjonslaser PR 35 Rotasjonslaseren PR 35 er spesielt tilpasset til
265. rledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke r re ved str mforsy ningen Tr k stikket ud af stikkontakten Beska digede elledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Beskyt tilslutningsledningen mod varme olie og skarpe genstande Anvend aldrig str mforsyningen hvis den er snav set eller v d Hvis der sidder st v f rst og frem mest fra ledende materialer p str mforsynin gens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elek trisk st d Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede apparater is r hvis de ofte bruges til elektrisk ledende materialer Undg at ber re kontakterne Anvend den medf lgende b resele for at g re det lettere at b re PRA 90 Pas p at du hverken g r skade p dig selv eller andre n r du trans porterer PRA 90 Is r skal du ved transport v re opm rksom p benspidsernes position Kontroll r at gevindstangen efter brug af PRA 90 altid k res helt ned f r stativbenene klappes sammen 5 3 1 Omhyggelig omgang med og brug af a batteridrevne apparater Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte maskine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre formal er der fare for brand
266. rpo as como de suciedad c No introduzca los dedos u otras partes del cuerpo en las barras que conforman las patas del tripode ni en los apoyos puesto que podr a resultar he rido d Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas el ctricas e Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte f Utilice el bloque de alimentaci n conectado ni camente a la red de alimentaci n el ctrica g Aseg rese de que tanto la herramienta como el bloque de alimentaci n no constituyan un obs t culo que pueda suponer riesgo de lesiones o ca das h Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo i Inspeccione regularmente los alargadores y sus tit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el bloque de alimentaci n o el alargador durante el trabajo no toque el bloque de alimen taci n Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica j Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el
267. s tter in bat teriet i verktyget b r du kontrollera att bade batteriets och verktygets kontakter r fria fran smuts och andra hinder Om batteriets kontakter kortsluts f religger risk f r brand explosion eller fratskador g Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter far varken laddas eller anv ndas h Anv nd endast natdelen PRA 85 eller auto batterikontakten PRA 86 f r drift av instrumentet och laddning av batteriet Annars kan instrumentet skadas 6 Fore start OBSERVERA PR 90 far bara anv ndas med Hiltis batteripaket PRA 84 6 1 Ladda batteriet G d FARA Anvand endast d rf r avsedda Hilti batterier batteri kontakter och Hilti n tdelar som visas under Tillbe h r OBSERVERA Se till att enheten som laddas st r stadigt vid laddningen 6 1 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt f re f rsta start 6 1 2 Laddning av ett anvant batteri Se till att yttersidorna pa batteriet r rena och torra innan du f r in batteriet i batteriladdaren Litiumjonbatterier kan anv ndas nar som helst ven om de endast laddats delvis P g ende laddning visas via lysdioderna 6 2 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PRA 85 f r endast anv ndas inomhus Se till att batterierna inte uts tts for fukt 6 2 1 Laddning av batteri i instrumentet El OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning mot
268. s betjeningsfelt i retning fjern kontrollen lasermottakeren PRA 35 7 3 3 1 Automatisk nivellering Auto Alignment 1 Tastaturet p forsiden av PRA 35 ma v re frigitt Dette indikeres med pent nekkelsymbol pa displayet pa forsiden Hvis tastaturet ikke er frigitt trykk to ganger raskt etter hverandre pa tastel stasten p PRA 35 Forsiden av PRA 35 blir last opp 2 Hold mottakersiden av fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 fast i nsket m lhoyde og i retning mot betjeningsfeltet pa PRA 90 og hold PRA 35 rolig under nivelleringsprosessen og s rg for fri sikt mellom PRA 35 og PR 35 Dobbeltklikk pa tasten Automatisk nivellering pa fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 Nar starter nivelleringsprosessen for laserplanet og stativet kjorer opp eller ned Under prosessen lyder et akustisk signal kontinuerlig For 4 avbryte nivelleringsprosessen skal du bare dobbeltklikke Straks laserstr len treffer mottaksfeltet fjernkontrollen lasermottakeren PRA 35 beveges str len mot markeringssporet referanseniv et N r posisjonen er n dd og rotasjonslaseren PR 35 har nivellert seg hores en lang tone som indikerer at prosessen er fullfort tillegg vises ikke lenger symbolet for automatisk nivellering N kan du kontrollere hoyden p displayet Kontroller innstillingen p displayet Fjern PRA 35 INFORMASJON Hvis den automatiske nivellerings prosessen ikke var vellykket hores et kort signal og symbolet for
269. s betjeningspanel i retning af fjernbetjeningen lasermodtageren PRA 35 7 3 3 1 Automatisk justering Auto Alignment 1 Tastaturet p forsiden af PRA 35 skal v re frigivet Dette vises ved et bent h ngel ssymbol p dis playet p forsiden Hvis tastaturet ikke er frigivet skal du trykke to gange p tastaturl sknappen p PRA 35 hurtigt efter hinanden Forsiden p PRA 35 frigives 2 Hold fjernbetjeningens modtagerside lasermodta geren PRA 35 i den nskede m lh jde og i retning af PRA 90 betjeningspanelet og hold PRA 35 stille under justeringsprocessen og ved frit udsyn mellem PRA 35 og PR 35 3 Dobbeltklik pa knappen Automatisk justering pa fjernbetjeningen lasermodtageren PRA 35 Nu starter justeringen af laserplanet og stativet k rer op eller ned Mens denne st r p h res hele tiden et akustisk signal Justeringsprocessen kan afbrydes ved at dobbeltklikke S snart laserstr len rammer modtagerfeltet p fjernbetjeningen laser modtageren PRA 35 bev ges str len hen til marke ringsm rket referenceplan N r positionen er n et og rotationslaseren PR 35 er blevet nivelleret h res et langt signal som angiver at processen er afsluttet Endvidere vises symbolet for automatisk justering ikke l ngere Du kan nu kontrollere h jden p displayet 4 Kontroll r indstillingerne p displayet 5 Fjern PRA 35 BEM RK Hvis den automatiske justeringsproces ikke kan gennemf res h res korte
270. s las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do MS Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jen ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Trip automatico PRA 90 Antes de utilizar o aparelho por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pessoas apenas em conjunto com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 56 2 Descri o 57 3 Acess rios 58 4 Caracter sticas t cnicas 58 5 Normas de seguran a 59 6 Antes de iniciar a utilizac o 61 7 Utiliza
271. s parcialmente carrega das O progresso de carregamento lhe indicado pelos LEDs 6 2 Op es para carregar a bateria PERIGO O m dulo de rede PRA 85 s pode ser utilizado dentro de um edif cio Evite a entrada de humidade 6 2 1 Carregar a bateria no aparelho El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem s temperaturas de carga O a 40 C recomendadas 1 Coloque a bateria no respectivo compartimento 2 Rode o travamento de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 3 Encaixe a ficha do m dulo de rede ou o carregador de isqueiro na bateria 4 O estado de carga representado durante o pro cesso de carregamento pela indica o da bateria LEDs no aparelho o aparelho tem de estar ligado 6 2 2 Carregar a bateria fora do aparelho El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que a tem peratura corresponde s temperaturas de carga 0 a 40 C recomendadas 1 Retire a bateria do aparelho e ligue a ficha do m dulo de rede ou o carregador de isqueiro 2 Durante o processo de carregamento est aceso o LED vermelho na bateria 6 2 3 Carregar a bateria durante o funcionamento El CUIDADO Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio 1 Rode o fecho de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 2 Encaixe a ficha do m dulo
272. sbloqueado pulse dos veces seguidas con rapidez la tecla de bloqueo del teclado del PRA 35 La parte delantera del PRA 35 se desbloquear 2 Sujete el lado del receptor del control a distan cia receptor de l ser PRA 35 a la altura objetivo de seada en direcci n al panel de control del PRA 90 y durante el proceso de alineaci n mantenga el PRA 35 quieto y sin obst culos entre el PRA 35 y el PR35 3 Pulse dos veces la tecla Alineaci n autom tica en el control a distancia receptor de l ser PRA 35 Al comenzar el proceso de alineaci n de la superfi cie de laser el tripode se dirige hacia arriba y hacia abajo Mientras tanto suena constantemente una se al ac stica Para cancelar el proceso de alinea ci n basta con hacer doble clic Tan pronto el rayo l ser alcanza el campo de recepci n del control a distancia receptor de l ser PRA 35 el rayo se desplaza hacia la muesca de marcado plano de referencia Una vez se ha alcanzado la posici n y se ha nivelado el l ser rotativo PR 35 suena una se al larga que indica que el proceso ha finalizado Asimismo ya no se muestra el s mbolo que indica la alineaci n autom tica En ese momento puede comprobar la altura en la pantalla 4 Compruebe los ajustes en la pantalla 5 Retire el PRA 35 INDICACI N En caso de que el proceso de ali neaci n no salga bien suenan se ales cortas y desaparece el s mbolo de alineaci n autom tica 7 3 3 2 Supervisi n Surveillanc
273. selstrekant i displayet 7 3 3 3 Manuel justering A 1 Tastaturet p bagsiden af PRA 35 skal v re frigivet Dette vises ved et bent h ngel ssymbol p dis playet p bagsiden Hvis tastaturet ikke er frigivet skal du trykke to gange p tastaturl sknappen p PRA 35 hurtigt efter hinanden Bagsiden pa PRA 35 frigives 2 Tryk p piletasterne op ned p fjernbetjeningen lasermodtageren PRA 35 Stativet k re op eller ned 3 Kontroll r indstillingerne pa displayet Denne funktion kan kun anvendes i vandret tilstand for rotationslaseren PR 35 og nar PR 35 er t ndt 7 4 Arbejde med stativet uden fjernbetjening EJ 1 Tryk pa t nd sluk knappen p stativet Stativet t ndes 2 Tryk p de relevante piletaster p stativets betje ningspanel for at k re stativet op eller ned 7 5 Arbejde med stativet ved hj lp af fjernbetjeningen PRA 92 tilbeh r EI For brug skal fjernbetjeningen vaere parret med stativet for at muliggore kommunikation for begge instrumenter 1 Tryk pa teend sluk knappen p stativet og p fjern betjeningen og hold den inde i mindst 3 sekunder 2 Tryk pa de relevante piletaster p fjernbetjeningens tastatur for at kore stativet op eller ned BEM RK For at opn en fejlfri og maksimal radio forbindelsesr kkevidde skal du altid justere stati vets betjeningspanel i retning af PRA 92 De fleste rotationslasere viser ved bev gelse af stativet n r det kgres op eller ned enten Shock og
274. ser plane alignment process now starts and he tripod travels upwards or downwards During his time an acoustic signal sounds continuously The alignment procedure can be canceled by simply double clicking As soon as the laser beam hits he receiver field of the PRA 35 remote control unit laser receiver the beam is moved towards the marking notch reference plane After the position has been reached and the PR 35 rotating laser has been leveled a long tone signal sounds which indicates that the process is complete In addition the automatic alignment icon is no longer shown You can now check the height on the display 4 Check the settings on the display 5 Remove the PRA 35 NOTE If the automatic alignment process was not successful short signals sound and the automatic alignment icon goes out 7 3 3 2 Monitoring When working with the tripod for a prolonged period it is recommended that the monitoring mode should be switched on 1 The keypad on the front of the PRA 35 must have been enabled This is indicated by an open key symbol on the display on the front If the keypad is not enabled press twice quickly in succession on the key locking button on the PRA 35 The front side of the PRA 35 is unlocked 2 Fit the receiver side of the remote control unit laser receiver securely at the desired target height and towards the PRA 90 control panel and during the alignment process hold the PRA 35 still and in clear view
275. slaser er det muligt at indstille et vandret laserplan pa en bestemt m lhojde Som eksempler p anvendelsesmuligheder med rotationslaseren kan n vnes overfgring af meterrids vandret justering til en bestemt malhgjde eller kontrol af vandrette h jder Anvendelse af synligt defekte apparater stramforsyninger er ikke tilladt Det er ikke tilladt at anvende apparatet i tilstanden Opladning under brug udendgrs og i fugtige miljger Brug kun originalt Hilti tiloehor og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til pavirkning fra omgivelserne Brug ikke apparatet hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen 2 2 Automatisk justering af stativ og rotationslaser Stativet kan som udgangspunkt anvendes med de fleste rotationslasere Man far dog mest ud af at anvende det sammen med Hilti rotationslaser PR 35 Rotationslaseren PR 35 er afstemt specielt efter PRA 90 og udstyret med en trevejs kommunikationsfunktion mellem stativet rotationslaseren og den tilh rende PRA 35 fjernbetje ning lasermodtager Med PRA 90 rotationslaser PR 35 og den fjernbetjening lasermodtager PRA 35 der falger med PR 35 er det muligt at justere et laserplan automatisk efter et pr cist punkt Dette kr ver kun at m lh jden vises ved hj lp af PRA 35 hvorefter PRA 90 k rer laserplanet for PR 35 rot
276. smodus ikke vellykket For kraftig vibrasjon ved ekstern p virkning for eksempel vind stativet er utenfor rekkevidde eller nsket h yde er utenfor mulig innstillingsh yde For kraftig vibrasjon ved ekstern p virkning for eksempel vind stativet er utenfor rekkevidde eller nsket h yde er utenfor mulig innstillingsh yde Stativet m stilles opp bedre med fullstendig utsl tte stativbein Stativet m stilles opp n rmere PRA 35 og eller stativets betjeningsfelt m rettes inn mot PRA 35 Stativet m stilles opp bedre med fullstendig utsl tte stativbein Stativet m stilles opp n rmere PRA 35 og eller stativets betjeningsfelt m rettes inn mot PRA 35 Stativet kan ikke sl s p Stativet reagerer ikke Ingen stativbein vises i displayet p PRA 35 Batteriet er ikke satt riktig inn eller batteriet er tomt Stativ ikke innkoblet Stativ ikke synkronisert Batteriet m festes med et tydelig klikk eller batteriet m lades Stativ innkoblet PRA 35 synkronisert med stativ I displayet p PRA 35 vises en varseltrekant mellom stativbein og mottaker Stativet reagerer ikke med PRA 92 PRA 35 og stativ utenfor radiorekke vidde eller stativ ukoblet Stativ ikke synkronisert Batteriet i PRA 92 er tomt Stativet m stilles opp n rmere PRA 35 og eller stativets betjeningsfelt m rettes inn mot PRA 35 PRA 35 synkronisert med stativ Bytt batteri 10 Avhending FORSI
277. st r stott 6 1 1 Forste gangs lading av nytt batteri Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk 6 1 2 Opplading av brukt batteri S rg for at yttersiden av batteriet er ren og torr for det settes til lading i laderen Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis opp ladet tilstand Ladeforlopet indikeres ved hjelp av LED ene 6 2 Alternativer for lading av batteriet FARE Nettadapteren PRA 85 skal kun brukes innendors Unng inntrengning av fuktighet 6 2 1 Lading av batteriet i apparatet EI INFORMASJON Pass p at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturomr de 0 til 40 C 1 Sett batteriet i batterirommet 2 Drei p l singen slik at ladekontakten pa batteriet blir synlig 3 Sett nettadapterens kontakt batterikontakten inn i batteriet 4 Under ladingen vises ladetilstanden med batteri indikatoren p apparatet apparatet m vaere inn koblet eller auto 6 2 2 Lade batteriet utenfor apparatet EI INFORMASJON Pass p at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturomr de 0 til 40 C 1 Trekk batteriet ut av apparatet og sett inn kontakten til nettadapteren eller auto batterikontakten 2 Under ladingen lyser den rede LED en p batteriet 6 2 3 Lade batteriet under drift EI FORSIKTIG Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan for rsake for
278. st originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Automatiskt stativ Typbeteckning PRA 90 Generation Of Konstruktions r 2011 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU 1999 5 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 949
279. steht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen HINWEIS Der PR 90 darf nur mit dem Hilti PRA 84 Akku Pack betrieben werden 6 1 Akku Pack laden G A S GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs Auto Batteriestecker und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgefiihrt sind HINWEIS Sorgen Sie beim Laden f r einen sicheren Stand des zu ladenden Systems 6 1 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollstandig auf 6 1 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenflachen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das entsprechende Ladeger t einf hren Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LED s angezeigt 6 2 Optionen f r das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Gebau des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6 2 1 Laden des Akku Packs im Ger t El HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperaturen beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C ent sprechen 1 Setzen Sie das Akku Pack in das Batteriefach 2 Drehen Sie die Verrieglung so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 3 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in das Akku Pack 4 W hrend des Ladevorgangs wird
280. strumenti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali gli utensili elettrici e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 43 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono u
281. suelo k Proteja el cable de conexi n del calor aceite y cantos afilados No utilice nunca el bloque de alimentaci n si est sucio o mojado El polvo adherido a la superficie del bloque de alimentaci n sobre todo el de los materiales conductores o la humedad pueden 49 producir descargas el ctricas en condiciones ad versas Por tanto encargue una revision peri dica de la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se utilizan con frecuencia materiales conductores Evite tocar los contactos n Utilice la correa incluida para facilitar el trans porte del PRA 90 Tenga cuidado de que durante el transporte del PRA 90 no sufran dafios usted ni terceras personas Al transportarlo preste es pecial atenci n a la posici n del extremo de las patas o Aseg rese de que tras la utilizaci n del PRA 90 la barra roscada se baja por completo antes de plegar las patas del tr pode 3 5 3 1 Manipulaci n y utilizaci n cuidadosa de las herramientas alimentadas por bater a a Utilice solo las baterias Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a para otro fin existe peligro de fuego y explosi n b No exponga las baterias a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n c Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 75 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo
282. svarar den re kommenderade laddningstemperaturen 0 till 40 C 1 L gg batteriet i batterifacket 2 Vrid sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 3 S tt i n tdelens kontakt eller auto batterikontakten i batteriet 4 Under laddningen visas laddningsstatus av batteri indikeringen pa instrumentet som m ste vara pa 6 2 2 Laddning av batteriet separat El OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning motsvarar den re kommenderade laddningstemperaturen 0 till 40 C 1 Taut batteriet ur instrumentet och s tt i n tkontakten eller auto batterikontakten 2 Under laddningen lyser batteriets r da lysdiod 6 2 3 Laddning av batteriet under drift EI FORSIKTIGHET Undvik intrangande fukt Fukt kan orsaka kortslutning medf ra kemiska reaktioner och leda till utbr nda delar eller att en komponent b rjar brinna 1 sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 2 S tt i n tdelens kontakt i batteriet 3 Instrumentet fungerar under laddningen 4 Under laddningen visas laddningsstatus av lysdio derna p instrumentet 6 3 Hantera batteriet f rsiktigt F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 6 4 S tta in batteriet F RSIKTIGHET Innan du s tter in batteriet i verktyget b r du kontrol le
283. t be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s appliance warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 21 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comme
284. t der er risiko for at indstillinger bliver ndret af disse Tryk samtidig p taend sluk knappen p hhv fjernbetje ningen og stativet og hold dem inde i mindst 3 sekunder En vellykket parring vises pa PRA 92 ved at begge instrumenters lysdioder lyser samtidig En vellykket parring pa PRA 35 vises pa PRA 35 ved at et akustisk signal udl ses og pa PRA 90 ved at alle lysdioder lyser Samtidig vises et keedesymbol kortvarigt p displayet p PRA 35 Begge instrumenter frakobles derefter automatisk Stativet kan ikke parres samtidig med PRA 35 og PRA 92 Hvis stativet skal anvendes skiftevis med PRA 35 og PRA 92 skal instrumenterne parres p ny hver gang 7 Anvendelse 7 1 Montering af rotationslaseren p stativ FORSIGTIG Monter kun instrumenter med en v gt p maks 5 kg Skru rotationslaseren p stativet 7 2 Betjening af stativet EH Stativet kan betjenes pa 3 forskellige m der med fjer nbetjening lasermodtager PRA 35 i kombination med PR 35 rotationslaser for at opn automatisk justering og overv gning uden fjernbetjening og med fjernbetjening PRA 92 Hilti anbefaler at anvende stativet sammen med rotations laser PR 35 dog kan stativet ogs anvendes sammen med andre rotationslasere Oplysninger om betjening af rotationslaserne finder du i brugsanvisningen til instrumenterne Det automatiske stativs arbejdsh jde afh nger af den anvendte rotationslaser Ved anvendelse af PR 35 er mindsteh jden f
285. t my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Yleinen Vaara Vaara varoitus sy vytt vi vaarallisen aineita korkea Sukupolvi 01 s hk j nnite Symbolit Sarjanumero Lue Vain J tteet k ytt ohje sis tiloissa toimitettava ennen k ytett v ksi kierr tyk k ytt mist seen 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt um PRA 90 on automaattinen jalusta johon voidaan kiinnitt py riv tasolaser Jalustaa voidaan s t kauko ohjaimella yl s tai alasp in Jalustalla ja siihen kiinnitetyll py riv ll tasolaserilla voidaan toteuttaa vaakasuuntainen laser taso halutulle kohdekorkeudelle Py riv n tasolaserin k ytt esimerkkej ovat korkomerkkien siirto vaakasuuntainen suuntaus tiettyyn kohdekorkeuteen ja vaakasuuntaisten korkeuksien tarkastus P lt p in vaurioituneen laitteen tai verkkolaitteen k ytt ei ole sallittu K ytt tila Lataaminen k yt n aikana ei ole sallittu ulkona tai kosteassa ymp rist ss teht v ss ty ss Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Jalustan ja py
286. t tijdens het opladen in het apparaat via de LED s op het apparaat weergege ven Po 6 3 Zorgvuldige omgang met het accu pack Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 4 Het accu pack plaatsen ATTENTIE Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal 1 Schuif het accu pack in het apparaat 2 Draai de vergrendeling twee kartels rechtsom tot het vergrendelingssymbool verschijnt 6 5 Accu pack verwijderen 1 Draai de vergrendeling twee kartels linksom tot het ontgrendelingssymbool verschijnt 2 Trek het accu pack uit het apparaat 6 6 Pairen HM AANWIJZING Het statief en de afstandsbediening PRA 92 resp af standsbediening laserontvanger PRA 35 zijn in afgele verde toestand niet gepaird en zijn zonder pairing niet klaar voor gebruik Om de rotatielaser PRA 90 met de PRA 92 PRA 35 te gebruiken moeten deze op elkaar afgestemd of ge paird worden Het pairen van apparaten bewerkstelligt dat de apparaten eenduidig aan elkaar worden gekop peld Het statief ontvangt zo alleen signalen van de ge pairde PRA 35 PRA 92 De pairing maakt het mogelijk om naast andere rotatielasers te werken zonder dat instel
287. the car battery connector 2 TheredLED on the battery lights up while charging is in progress 6 2 3 Charging the battery while the appliance is in operation El CAUTION Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire 1 Turn the cover so that the charging socket on the battery can be seen 2 Plug the connection of the mains adapter into the battery 3 The appliance continues to operate while charging is in progress 4 During charging the charging status is indicated by the LEDs on the appliance 6 3 Battery use and care Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 4 Fitting the battery CAUTION Before inserting the battery in the tool or appliance check that the terminals of the battery and the tool or appliance are free from foreign objects 1 Slide the battery into the appliance 2 Turn the catch two notches in a clockwise direction until the locked symbol appears 6 5 Removing the battery 1 Turn the catch two notches in an counter clockwise direction until the unlocked symbol appears 2 Remove the battery from the appliance 6 6 Pairing NOTE When first deliver
288. tief moet door compleet uitklap pen van de statiefbenen beter worden opgesteld Statief moet dichter bij de PRA 35 worden geplaatst en of het bedie ningspaneel van het statief moet in de richting van de PRA 35 worden uitge richt Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Instellen van de bewakingsmo dus is niet succesvol Te sterke trillingen door externe in vloeden bijvoorbeeld wind statief is buiten het radiografisch bereik of de gewenste hoogte bevindt zich buiten de mogelijke instelhoogte Statief moet door compleet uitklap pen van de statiefbenen beter worden opgesteld Statief moet dichter bij de PRA 35 worden geplaatst en of het bedie ningspaneel van het statief moet in de richting van de PRA 35 worden uitge richt Statief kan niet worden inge schakeld Statief reageert niet Geen statiefbenen weergegeven op het display van de PRA 35 Het accu pack is niet volledig aange bracht of leeg Statief niet ingeschakeld Statief niet gepaird Het accu pack dient met een hoor bare klik in te klikken of het accu pack moet worden opgeladen Statief inschakelen PRA 35 met statief pairen Op het display van de PRA 35 verschijnt een gevarendriehoek tussen de statiefbenen en de ontvanger PRA 35 en statief buiten radiografisch bereik of statief is uitgeschakeld Statief moet dichter bij de PRA 35 worden geplaatst en of het bedie ningspaneel van het statief moet in de richting van de P
289. tili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 12 Declara o de conformidade CE Original 12 Declara o de conformidade CE Original conformidade CE Original Designa o Trip autom tico Tipo PRA 90 Gera o 01 Ano de fabrico 2011 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ien fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
290. to Peso 0 3 kg Dimensiones L x An x Al 160 mm x 45 mm x 36 mm Bloque de alimentaci n PRA 85 Suministro de corriente 115 230 V Frecuencia de red 47 63 Hz Potencia de referencia 36 W Tensi n de referencia 12V Temperatura de servicio 0 40 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Peso 0 23 kg Dimensiones L x An x Al 110 mm x 50 mm x 32 mm Control a distancia PRA 92 accesorio opcional Tipo de comunicaci n Suministro de energia Dimensiones Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento 48 Frecuencia de radio de 2 4 GHz 2 pilas AA 88 mm x 50 mm x 28 mm 20 50 C 25 60 C 5 Indicaciones de seguridad Ademas de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones asi como en el manual de ins trucciones correspondiente del laser rotatorio que se est empleando tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 Medidas de seguridad generales No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas y de adverten cia 5 2 Organizaci n correcta del lugar de trabajo a Asegure el puesto de medici n y compruebe que el rayo no esta orientado hacia Ud u otras perso nas al colocar la herramienta b Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la
291. to il magazzinaggio e I utilizzo di batterie al litio f Evitare un cortocircuito della batteria Prima di in serire la batteria nell attrezzo controllare che sui contatti della batteria e su quelli dell attrezzo non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una bat teria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione g Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre 6 Messa in funzione trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate h Per il funzionamento dello strumento e per ricari care la batteria utilizzare solamente l alimentatore PRA 85 o il connettore batteria da vettura PRA 86 In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare lo strumento NOTA Il PR 90 pu essere messo in funzione solamente con la batteria Hilti PRA 84 6 1 Ricarica della batteria INZ PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti il connettore batteria da vettura e gli alimentatori Hilti previsti elencati al paragrafo Accessori NOTA A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema durante la carica 6 1 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente 6 1 2 Ricarica di una batteria usata Prima di inserirla nel relativo caricabatteria accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asc
292. trada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Tr pode autom tico Denominaci n del mo PRA 90 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2011 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU 1999 5 CE Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular toda
293. trollpanel f r att fora stativet uppat eller nedat 7 5 Arbete pa stativ med fjarrkontroll PRA 92 tillbeh r EI F re anv ndning m ste fj rrkontrollen sammankopplas med stativet f r att m jligg ra kommunikation mellan enheterna 1 Tryck p pa av knappen p stativet och p fj rrkon trollen och h ll den nedtryckt i minst tre sekunder 2 Tryckp motsvarande pilknappar p fj rrkontrollens knappsats f r att f ra stativet upp t eller ned t OBSERVERA Rikta alltid in stativets kontrollpanel i riktning mot PRA 92 f r att uppn en korrekt och maximal radior ckvidd De flesta rotationslasrar visar vid stativr relse n r de f rs upp t eller ned t antingen St t och ni velleras sedan eller St t och kopplas fran F r Hilti modellerna PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 och PRE 38 startas under de f rsta minuterna en nivelle ring Under nivelleringsfasen r laserniv n under en kort stund inte synlig 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Hall alltid skruvstiftet fritt fr n grov smuts s rskilt betongrester 2 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 3 Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaringen s rskilt p vintern resp sommaren vid f rvaring i fordon 25 C till 60 C 8 2 F rvaring Ta ut v ta verktyg Torka av och re
294. tugi i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa sie zawsze na te Znaki ostrzegawcze dane Ostrzezenie Ostrzezenie Ostrzezenie Typ przed przed przed nie og lnym substancjami bezpiecznym niebezpie r cymi napi ciem Generacja 01 czenstwem elektrycznym Symbole Nr seryjny Przed Tylko do Przekazywa u yciem u ytku w nie odpad w przeczyta pomieszcze do instrukcj niach ponownego obstugi wykorzysta nia 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem PRA 90 to automatyczny statyw na kt rym mozna zamontowa niwelator laserowy Za pomoca pilota statyw mozna automatycznie przesuwa w gore i w d t Za pomoca statywu i zamontowanego na nim niwelatora laserowego mo na ustawi poziom p aszczyzn lasera na okre lon wysoko docelow Przyk adami zastosowania statywu z niwelatorem laserowym s przenoszenie oznakowa wysoko ci ustawienie w poziomie na wysoko ci docelowej lub sprawdzenie wysoko ci poziomych U ywanie uszkodzonych urz dze zasilaczy jest zabronione U ytkowanie urz dzenia w trybie adowanie w trakcie eksploatacji na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest zabronione Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs
295. twicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Automatyczny statyw PRA 90 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywac zawsze z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym uzytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 118 2 Opis 119 3 Osprzet 120 4 Dane techniczne 121 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 122 6 Przygotowanie do pracy 123 7 Obstuga 124 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 126 9 Usuwanie usterek 127 10 Utylizacja 127 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 128 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 128 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart Przegl d urz dze El O Pilot zdalnego sterowania detektor promienia PRA 35 2 Pilot zdalnego sterowania PRA 92 3 Automatyczny statyw PRA 90 Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia 90 EH D Gwint 5 8 G owica statywu Panel obs ugi 4 Komora akumulatora 5 Wyciagane nogi Panel obs ugi PRA 90 EI Przycisk W Wy Przyciski kierunku w g r w d 3 Wska nik stanu na adowania akumulatora Elementy obs ugi na pilocie zdalnego sterowania PRA 92 El D Dioda LED Polecenie wys ane Przycisk W Wy
296. u andaime Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilibrada c Certifique se de que o aparelho montado numa superf cie plana regular n o sujeita a vibra es d N o exceda os limites definidos para este apare lho e Durante a prepara o e opera o do trip certifique se de que por baixo do mesmo n o se encontram partes do corpo f N o utilize o trip enquanto apetrecho ou auxiliar de eleva o 9 Mantenha as crian as afastadas Mantenha ou tras pessoas afastadas do seu local de trabalho h Ao colocar o trip em espa os interiores tenha aten o ao pavimento j que pode ser riscado pelo trip 5 2 1 Compatibilidade electromagn tica Embora o aparelho esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de o aparelho poder sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias dever fa zer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros aparelhos pode rem sofrer interfer ncias por exemplo equipamentos de navega o a rea 5 3 Medidas gerais de seguran a a Verifique o aparelho antes de o utilizar Se constatar danos o aparelho dever ser reparado num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Mantenha a barra roscada do PRA 90 sempre livre de quaisquer objectos partes do corpo ou sujidade c N o en
297. um das Stativ nach oben oder unten zu fahren HINWEIS Um eine einwandfreie und maximale Funkreichweite zu erreichen richten Sie das Bedienfelddes Stativs immer in Richtung des PRA 92 aus Die meisten Rotationlaser zeigen bei Bewegung des Stativs durch das Fahren nach oben oder unten entweder Shock an und nivellieren nach oder sie zeigen Shock an und schalten ab Bei den Hilti Modellen PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 und PRE 38 kommt es in der ersten Minute lediglich zu ei ner Nivellierung In der Nivellierungsphase ist die Laserebene kurzzeitig nicht mehr sichtbar 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Halten Sie die Gewindestange stets frei von grobem Dreck speziell Betonresten 2 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 3 Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen S
298. un for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j og batterier indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 86 11 Producentgaranti apparater Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tiloehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opstaet i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkel
299. und Gebrauch von Akkuger ten a Verwenden Sie keine ausser die fiir das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs fur andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion b Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr c Die Akku Packs diirfen nicht zerlegt geguetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be 6 Inbetriebnahme steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr d Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs f Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Gerat dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr 9 Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden h Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PRA 85 oder den Auto Batteriestecker PRA 86 Es be
300. under Lyckas sammankopplingen visas en kedja pa displayen till PRA 35 och pa PRA 90 blinkar alla lysdioder Bada enheterna kopplas fran efter indikeringen 7 3 2 Inkoppling av PRA 90 PR 35 och PRA 35 Tryck p av p knappen f r PRA 90 PR 35 och PRA 35 Rotationslasern med stativ visas p displayen till fj rr kontroll lasermottagare PRA 35 Om PRA 35 och PRA 90 har radiokommunikation visar displayen p PRA 35 en v g mellan PRA 35 och PRA 90 Om PRA 35 och PRA 90 inte har radiokommunikation visar displayen p PRA 35 en varningstriangel antingen mellan PR 35 och PRA 35 eller mellan RRA 90 och PRA 35 7 3 3 Manuell och automatisk nivellering av laserniv OBSERVERA Rikta alltid in stativets kontrollpanel i riktning mot fj rr kontroll lasermottagare PRA 35 f r att uppn korrekt och maximal radior ckvidd 7 3 3 1 Automatisk nivellering Auto Alignment 1 Knappsatsen p framsidan av PRA 35 m ste aktive ras Detta indikeras med en symbol med ett ppet l s p framsidans display Om knappsatsen inte har aktiverats trycker du tv g nger efter varandra p knappl sknappen p PRA 35 Framsidan p PRA 35 blir sp rrad 2 H ll mottagarsidan av fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 p nskad m lh jd och i riktning mot kon trollpanelen p PRA 90 och hall PRA 35 stilla under nivelleringsprocessen och med fri sikt mellan PRA 35 och PR 35 3 Dubbelklicka p knappen Automatisk nivellering p fj rrko
301. underlaget ved opstilling af stativet indend rs Stativet kan potentielt ridse underlaget 5 2 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet opfylder de strenge krav i g ldende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at apparatet forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre apparater f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 3 Generelle sikkerhedsforanstaltninger e 9 82 Kontroll r apparatet f r brug Hvis apparatet er be skadiget skal det sendes til reparation hos Hilti S rg altid for at holde PRA 90 gevindstangen fri for genstande legemsdele og snavs Stik ikke fingre eller andre legemsdele ind i sta tivbenene eller steder hvor man kan komme til skade Selvom apparatet er robust konstrueret til brug p byggepladser b r det behandles med forsig tighed som andre elektriske apparater Selvom apparatet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen Brug kun str mforsyningen i lysnettet S rg for at apparatet og str mforsyningen ikke anbringes s der er risiko for fald eller personska der 3 S rg for god belysning p arbejdspladsen Kontroll r j vnligt forl ngerledninger og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis str mforsy ningen eller forl nge
302. uomautus ja varoitustarroja laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser 111 sade suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suuntausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi c Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle d K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa e Kun pystyt t jalustaa ja k yt t sit varo ettei mik n kehosi osa ole jalustan alla f Ala k yt jalustaa nostoty kaluna tai nostamisen ja nousemisen apuv lineen 9 Pid lapset poissa ty skentelyalueelta Pid muut henkil t poissa ty skentelyalueelta h Kun pystyt t jalustaa sis tilaan ota huomioon ett jalusta saattaa naarmuttaa pintoja 5 2 1 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily rikkoo laitteen jolloin seurauk sena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos mittaustulosten luotettavuutta on syyt ep ill suorita tarkastusmittaus Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett muut laitteet esimerkiksi lentokonei den navigointilaitteet rikkoutuvat 5 3 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vau
303. urposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion b Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion 6 Before use c Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 75 C A risk of fire explosion or injury through con tact with caustic substances may otherwise result d Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire e Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries f Avoid short circuiting the battery Before inserting the battery in the tool or appliance check that the terminals of the battery and the tool or appliance are free from foreign objects Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion or contact with caustic substances g Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts h Only use the PRA 85 mains adapter or the PRA 86 car battery connector for operating the appliance and charging the battery There is otherwise a risk that the appliance may be damaged NOTE The PR 90 may only be operated using the Hilti PRA 84 battery 6 1 Charging the battery ONY DANGER Only use only the Hilti batteries car battery connect ors and Hilti mains adapters provided
304. ut ou vers le bas soit par le biais de la DEL Choc et effec tuent ensuite la mise niveau ou par le biais de la DEL Choc et s arr tent Sur les mod les PRE 3 PR 20 PR 25 PR 26 et PRE 38 d Hilti il se produit la premi re minute seulement une mise niveau Pendant la phase de mise niveau le plan laser n est momentan ment plus visible 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Toujours s assurer que la tige filet e est exempte de salissures grossi res en particulier de restes de b ton 2 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 3 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 C 60 C 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher l appareil sa mallette de transport et les accessoires temp rature max 40 C et nettoyer le tout Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport ATTENT
305. vengono visualizzate le Treppiede non abbinato Abbinare il PRA 35 con il treppiede gambe del treppiede sul display del PRA 35 Sul display del PRA 35 compare PRA 35 e treppiede al di fuori della Il treppiede deve essere posizionato un triangolo di avvertenza tra le portata radio o treppiede spento pi vicino al PRA 35 e o il pannello di gambe del treppiede e il ricevi comando del treppiede deve essere tore orientato in direzione del PRA 35 Il treppiede non risponde con il Treppiede non abbinato Abbinare il PRA 35 con il treppiede PRACE Batteria scarica sul PRA 92 Sostituire la batteria 10 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a s stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente PRUDENZA Smaltire immediatamente le batterie difettose Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare le batterie e non bruciarle PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia oppure restituire le batterie esauste a Hilti Gli
306. which are listed under Accessories NOTE Make sure the system to be charged is standing securely during charging 6 1 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time 6 1 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger Lithium ion battery packs are ready to use at any time even when only partially charged Charging progress is indicated by the LEDs 6 2 Options for charging the battery DANGER The PRA 85 mains adapter is for indoor use only Avoid ingress of moisture 6 2 1 Charging the battery when it is still in the appliance El NOTE Take care to ensure that the temperatures during char ging correspond to the recommended range 0 to 40 C 1 Place the battery into the battery compartment 2 Turn the catch so that the charging socket on the battery can be seen 3 Plug the connection of the mains adapter or the car battery connection into the battery 4 During charging the charge status is indicated by the battery indicators on the appliance the appli ance must be switched on 6 2 2 Charging the battery outside the appliance EI NOTE Take care to ensure that the temperature during charging corresponds to the recommended range 0 to 40 C 17 Remove the battery from the appliance and plug in the connector of the mains adapter or
307. xecutive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4117 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2015596 A2
308. ximum possible set ting height The tripod must be set up better by fully folding out the tripod legs The tripod must be placed nearer to the PRA 35 and or the tripod control panel must be aligned towards the PRA 35 Setting the monitoring mode is not successful Excessively high level of vibration caused by external influences wind for example tripod is outside the op erating distance or the desired height is outside the maximum possible set ting height The tripod must be set up better by fully folding out the tripod legs The tripod must be placed nearer to the PRA 35 and or the tripod control panel must be aligned towards the PRA 35 Fault Tripod cannot be switched on Tripod does not respond No tripod legs shown in the dis play of the PRA 35 Possible cause The battery is discharged or fitted incorrectly Tripod not switched on Tripod not paired Remedy The battery must engage with an aud ible click or respectively needs to be charged Switch on tripod Pair PRA 35 with tripod A warning triangle appears in the PRA 35 display between tripod legs and receiver PRA 35 and tripod outside radio range or tripod is switched off Tripod must be placed nearer to the PRA 35 and or the tripod control panel must be aligned towards the PRA 35 Tripod does not respond with PRA 92 Tripod not paired Pair PRA 35 with tripod Battery in the PRA 92 flat Replace the batt
309. y PRA 85 mains adapter Carrying strap Operating instructions u a m m m A Manufacturer s certificate 2 6 Charge status of the Li ion battery during operation and during charging when the battery is in the appliance LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 5 C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 96 s C lt 50 96 2 LED 1 lt 25 96 2 7 Charge status of the Li ion battery during charging when the battery is not the appliance When the red LED on the battery remains constantly lit the battery is being charged When the red LED on the battery is not lit the battery is then fully charged 3 Accessories Designation Short designation Description Various rotating lasers PR 35 PRE 3 PRE 38 PR 26 PRI 2 or older models or models from other manufacturers Remote control unit laser receiver PRA 35 Remote control unit PRA 92 Tripod bag for PRA 90 PUA 44 Universal tripod bag PUA 40 Battery PRA 84 Mains adapter PRA 85 Car battery connector PRA 86 1 recommended rotating laser 4 Technical data Right of technical changes reserved PRA 90 tripod Communication range with PRA 35 Transportation length Weight Carry weight Max height with rotating laser Min height with rotating laser Total travel Smallest travel 50 m in direction of the tripod control panel 30 m to the side of or in the opposite direction of th
310. ych do sta nowiska pracy h W przypadku ustawienia statywu w pomieszcze niach uwa a na pod og poniewa statyw mo e j podrapa 5 2 1 Kompatybilno elektromagnetyczna Mimo e urz dzenie spe nia obowi zuj ce normy firma Hilti nie mo e wykluczy wyst pienia zak ce na skutek silnego promieniowania co mo e z kolei doprowadzi do b dnych wskaza pomiarowych W tym przypadku lub przy innych w tpliwo ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R wnocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy wyst pienia zak ce w innych urz dzeniach np w urz dzeniach nawigacyjnych samolot w 122 5 3 Og lne rodki bezpiecze stwa a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u yt kowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Na pr cie gwintowanym PRA 90 nie wolno odk a da adnych przedmiot w ani si na nim podpie ra oraz musi on by czysty c Nie wk ada palc w ani innych cz ci cia a w rury n g statywu lub elementy kt re mog spowodo wa obra enia d Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym urz dzeniem elektrycznym e Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha f Zasilacz pod c
311. za wy czenie do sieci elektrycz nej g Upewni si e urz dzenie i zasilacz nie b d stanowi y przeszkody kt ra mo e prowadzi do przewr cenia si i odniesienia obra e h Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy i Regularnie kontrolowa przedtuzacze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Jesli podczas pracy uszkodzony zostanie zasilacz lub przedtu zacz nie wolno ich dotyka Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda Uszkodzone przewody przyta czeniowe oraz przedtuzacze moga stwarza ryzyko porazenia pradem j Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem k Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi krawedziami Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego zasilacza Osadzaj cy si na powierzchni zasilacza py w szczeg lno ci pochodz cy z materia w przewodz cych oraz wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Z tego wzgl du zw aszcza w przypadku cz stej obr bki materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti m Unika dotykania styk w n Uzywa dostarczonego pasa do przenoszenia kt ry ulatwia transport PRA 90 Nalezy uwazac aby podczas przenoszenia PRA 90 nie zrani sie bie ani os b trzecich P
312. zelf in Druk op de overeenkomstige pijltoetsen op het be dieningspaneel van het statief om het statief om hoog of omlaag te laten bewegen 7 5 Werken met het statief met de afstandsbediening PRA 92 toebehoren EI El El Voor het gebruik moet de afstandsbediening worden gepaird met het statief om communicatie tussen de beide apparaten mogelijk te maken 8 Verzorging onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Dedraadeinden altijd vrijhouden van grof vuil in het bijzonder van betonresten 2 Reinighetapparaat alleen met een schone en zachte doek bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of wat water AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 3 Let bij de opslag van uw apparatuur op de grens waarden van de temperatuur met name in de win ter zomer wanneer u de apparatuur in de berg ruimte van uw voertuig bewaart 25 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 C en ge 1 Druk de Aan Uit toetsen van de afstandsbediening en het statief gelijktijdig in en houd deze ten minste 3 seconden ingedrukt 2 _ Druk op het toetsenbord van de afstandsbediening op de overeenkomstige pijltoetsen om het statief omhoog of omlaag te laten bewegen AANWIJZING Om een storingsvrije en een maxi male radiografische ontvangst te bereik
313. zenia rodkiem r cym g Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami h Doeksploatacji urz dzenia oraz akumulatora sto sowa wy cznie zasilacz PRA 85 lub wtyczk samochodow PRA 86 W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia urz dzenia 6 Przygotowanie do pracy WSKAZOWKA Urzadzenie PR 90 moze by uzywane wytacznie z aku mulatorem PRA 84 firmy Hilti 6 1 Ladowanie akumulatora 3 ONG ZAGROZENIE Stosowa wy cznie odpowiednie akumulatory wtyczki samochodowe do adowania i zasilacze Hilti kt re wymienione zosta y w punkcie Akcesoria WSKAZ WKA Podczas adowania nale y zapewni stabilne ustawienie adowanego systemu 6 1 1 Pierwsze adowanie nowego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca kowicie na a dowa akumulator 6 1 2 adowanie u ywanego akumulatora Przed w o eniem akumulatora do w a ciwego prostow nika upewni si e powierzchnie zewn trzne akumula tora s czyste i suche Akumulatory Li lon s zawsze gotowe do eksploatacji nawet przy cz ciowym na adowaniu Diody LED sygna lizuj post p adowania 6 2 Opcje adowania akumulatora ZAGRO ENIE Zasilacza PRA 85 mo na u ywa wy cznie w bu dynku Chroni przed wnikni ciem wilgoci 6 2 1 adowanie akumulatora w urz dzeniu El WSKAZ WKA
314. zu yte elektronarz dzia i akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bled w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem ze urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz ze za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn ze w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i cze ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania

2015596 2015596

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2015596* 2015596

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2015596 2015596