Home

1:10 EP Buggy &bdquo;Dragontail“ 4WD RtR

1. importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Il faut respecter ces instructions Uy Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci dessus Il contient des consignes m me si ce produit est transmis tierce personne Conservez pour cette raison le pr sent mode d emploi pour une consultation ult rieure Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 CH T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 43 2 Utilisation conforme Le produit est un mod le r duit de v hicule quatre roues motrices qui peut tre radiocommand sans fil au moyen de l ensemble radio fourni Le ch ssis est assembl et pr t tre mis en service Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Tenez compte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Celles ci contiennent des informations importantes relatives l utilisation du produit 3 Contenu de la livraison V hicule assembl pr t tre mie en service RtR T l commande Mode d emp
2. However due to the low voltage batteries 1 5 V rechargeable batteries 1 2 V and the lower capacity of rechargeable batteries operating time is decreased Normally this does not matter since the operating time of the transmitter exceeds that of the vehicle batteries If you use normal batteries in the remote control we recommend using high quality alkaline batteries 27 7 Charging the batteries a Charging the vehicle battery pack The model is delivered without a rechargeable battery pack It must be purchased separately You can chose whether you want to use a low cost battery pack for beginners or a high quality professional battery pack with a high capacity You require a rechargeable battery pack of 6 Sub C cells NiMH or NiCd batteries with an output voltage of 7 2 V This type of rechargeable battery pack is often referred to as racing pack Make sure that the shape of the connector of the battery pack matches that of the speed controller and observe the polarity red cable positive black cable Minus The rechargeable battery pack is usually empty upon delivery and must be charged Before the rechargeable battery pack reaches maximum capacity several complete discharge and charge cycles are necessary Always use up a NiCd battery pack completely as recharging a half full battery pack repeatedly can cause the so called memory effect This means that the rechargeable battery pack loses its capacity and no longe
3. b Fonctionnement Assurez vous avant chaque mise en service qu aucun autre mod le r duit fonctionnant sur la m me fr quence ne se trouve dans la port e de la t l commande Ceci fait perdre le contr le du mod le radiopilot Toujours utiliser des fr quences diff rentes Avec chaque mise en service contr lez le r glage du compensateur pour la marche avant arri re de m me que pour la direction et si n cessaire modifiez le r glage 45 Pour cette raison veillez lors de la mise en service ce que les pneus du mod le ne soient pas encore plac s sur le sol Tenez le mod le de sorte ce que les pneus puissent tourner librement ne pas toucher l entra nement R glez ensuite la compensation via la t l commnande de sorte qu une fois que le levier pour la marche avant arri re neutre est compl tement rel ch le moteur ne tourne plus et que la direction soit align e tout droit un r glage de pr cision pour la conduite en ligne droite peut tre effectu plus tard pendant la course e Lors de la mise en service allumez toujours d abord la t l commande metteur Ce n est qu apr s cela que le pack d accumulateurs de la voiture peut tre connect au r gulateur de vitesse r cepteur et que le mod le r duit peut tre mis allum Autrement des r actions inattendues du r gulateur de vitesse r cepteur et de par l du mod le r duit peuvent survenir Ressortez compl tement l antenne t lescop
4. Lillustration des rapports existants entre r glages de chassis et r actions de roulement sont tr s complexes et d passent le cadre de ce mode d emploi Pour cette raison nous ne pouvons illustrer ici que les possibilit s de r glage qui sont disposition Pour de plus amples informations veuillez consulter les revues sp cialis es correspondantes de m me que les nombreux livres sp cialis s dans ce domaine a Essieu avant Les amortisseurs avant du v hicule peuvent tre mont s aussi bien sur la face inf rieure A que sur la face sup rieure B dans diff rentes positions Pour limiter le d battement des amortisseurs vous pouvez tourner une molette C Le d port des roues peut tre modifi au moyen d une vis sp ciale D Un filet gauche droite assure que le bras oscillant transversal ne doit pas tre d mont dans ce cas Le pincement et l ouverture des roues se r glent par les barres d accouplement E Ici aussi il y a un filet gauche droite ce qui veut dire que la barre d accouplement ne doit pas tre d mont e pour le r glage Un autre comportement de conduite peut galement tre obtenu par l utilisation d autres ressorts ou d une huile d amortissage d une autre viscosit 54 b Essieu arri re Les amortisseurs arri re peuvent tre mont s aussi bien sur la face inf rieure A que sur la face sup rieure B dans diff rentes positions Pour limiter le d battement des amortisseurs vous pouve
5. L x W X H nennen Approx 400 x 230 x 160 mm Tyre dimensions W x nen Approx 33 x 88 mm front Approx 41 x 88 mm rear Wheel Base saneren Approx 272 mm Weight without battery Approx 1 300g b Transmitter Operating Voltage nen 9 6 12V 8 cells AA batteries rechargeable batteries Transmitter frequency eee 40 MHz Kenne unse 2 15 Declaration of conformity DOC The manufacturer hereby declares that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity of this product is available at www conrad com 41 Table des mati res gt nm Pon 10 11 12 13 14 15 16 42 Page etlerel EE A3 Utilisation COMMONS 5 ant een dada done te 44 Contenu della lIVaISON rs eege 44 Explication des symbol8S ornata nee nennen an 44 Consignes d Ssecunle nn ann 45 CIR 45 DY dree E 45 Indications relatives aux piles et accumulateurs AA 47 Recharger les ccumulateurs 2 einen 48 a Recharger le pack d accumulateurs du v hicule nenneneennennnnnnnnennnnennennan 48 b Recharger les accumulateurs dans la t l commande cesceeseeseessesseeseessesseeseesnessessesseesuesneestestseneeseeees 48 ER 49 Mise en service 50 a Retrait de la carrosserie 50 b Installation du c ble d antenne du r cepteur 50 c
6. ristiques techniques a Voiture SEU 1 10 Tension de service nnn Pack d accumulateurs de 7 2 V 6 l ments Entr ln amp mBnt sans Moteur lectrique type 540 Traction int grale via courroie dent e Entra nement avec roulement billes Differentiel dans l essieu avant et arri re SUSPENSION seier Suspension roues ind pendantes avec ressort en spirale amortisseur de chocs Dimensions L x 1x h eee env 400 x 230 x 160mm Dimension des pneus L x nn Env 33 x 88mm avant Env 41 x 88mm arri re Emp tt ment ssssssminnnnnss env 272mm Poids avec accumulateurs env 1 300g b Emetteur Tension de service 9 6 12V 8 l ments AA Mignon piles ou accumulateurs Fr quence d mission 40MHz Canaux een 2 15 D claration de conformit DOC Nous d clarons par la suite que le pr sent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions correspondantes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit de ce produit peut tre consult e leadresse www conrad com 61 Inhoudsopgave NL a Pon 10 11 12 13 14 15 16 62 Pagina lee 63 Voorgescnreven TEE 64 Re VC BEE 64 V rkla ng van symbol n ssss css EEEEE 64 VelligheidSVOORSCAAMBN 2 55 rennen arena 65 CR EE 65 D CC le WEE 65 Voorschriften voor batterijen en aceU s un sessennsenen ee EE 67 TE sinne 68 a De accupack voor het voer
7. see arrow in the illustration on the right in the ON position The LED ofthe speed controller flashes shortly and then lights up permanently Neutral position has been saved MODELCRAFE Now check the drive and steering functions of the vehicle EN gt carbon se 31 i Attaching and fastening the vehicle body Insert the tube of the aerial from underneath the car body through the hole intended for that purpose Now put the vehicle body on the holders and fasten it using the safety clips previously removed Your vehicle is now ready for its first test run j Controlling the vehicle Operate the throttle very carefully and do not drive too fast at the beginning until you get used to how the vehicle responds Do not make quick jerky movements on the operating elements of the remote control Ifthe vehicle shows a tendency to pull towards the left or the right set the steering trim ST TRIM on the transmitter accordingly When changing between forward and reverse the throttle has to be in centre position centre position motor not moving briefly approx 1 second If the throttle is pushed from forward to reverse directly the brake function of the drive is activated vehicle will NOT reverse Examples 1 Let go of throttle vehicle rolls to a halt or does not move if necessary adjust the throttle trim TH TRIM 3 Drive forward and then brake vehicle slows down does not roll to a halt slowly push
8. Elastizit t verlieren dann f hren auch kleine Unf lle zu Sch den am Modell Fahren Sie nicht bei Gewitter unter Hochspannungsleitungen oder in der N he von Funkmasten Gehen Sie bei Betrieb des Produkts kein Risiko ein Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Umfeldes h ngen alleine von Ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit dem Modell ab Lassen Sie immer die Fernsteuerung Sender eingeschaltet solange das Modell in Betrieb ist Zum Abstellen des Fahrzeugs schalten Sie immer zuerst das Fahrzeug ab und trennen Sie den Akkupack vom Fahrtregler Empf nger erst danach darf die Fernsteuerung ausgeschaltet werden Pr fen Sie vor dem Betrieb am stehenden Modell ob es wie erwartet auf die Fernsteuerbefehle reagiert Bei schwachen Batterien bzw Akkus in der Fernsteuerung nimmt die Reichweite ab Wird der Fahrakku schwach wird das Fahrzeug langsamer bzw es reagiert nicht mehr korrekt auf die Fernsteuerung In diesem Fall beenden Sie den Fahrbetrieb sofort Tauschen Sie danach die Batterien Akkus des Senders bzw den Akkupack des Fahrzeugs aus bzw laden die Akkus wieder auf Sowohl Motor und Antrieb als auch der Fahrtregler und der Akkupack des Fahrzeugs erhitzen sich bei Betrieb Machen Sie vor jedem Akkuwechsel bzw Aufladevorgang eine Pause von mindestens 5 10 Minuten Fassen Sie den Motor Fahrtregler und Akku nicht an bis diese abgek hlt sind Verbrennungsgefahr 6 Batterie und Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren ni
9. Gas loslaten het voertuig rolt uit resp beweegt zich niet ev trimming correct instellen met de trimregelaar TH TRIM 2 Vooruit rijden hefboom in richting van de greep trekken 3 Vooruit rijden en dan remmen het voertuig vertraagt loopt niet langzaam uit de gashefboom zonder pauze van de greep wegschuiven Kort wachten 72 k Rijden stoppen Om het rijden te stoppen gaat u als volgt te werk Laat de bedieningshefboom voor de rijdfunctie gashefboom op de afstandsbediening los zodat hij in zijn neutrale stand staat en laat het voertuig uitrollen Natuurlijk moet de trimregelaar TH TRIM correct ingesteld zijn zodat de motor zich in de neutrale stand niet beweegt Als het voertuig stil staat moet u de carrosserie wegnemen en de aan uit schakelaar van het voertuig in de stand OFF uit zetten Steek uw vingers niet in de wielen of in de aandrijving en u mag in geen geval de hendel voor de rijfunctie van de afstandsbediening bewegen e Koppel de accupack los van de rijregelaar Maak de stekkerverbinding volledig los Pas nu mag de zender worden uitgeschakeld de aan uit schakelaar in de stand O OFF plaatsen Let op Motor rijregelaar en accupack worden tijdens het gebruik zeer warm Raak deze onderdelen daarom niet direct na het rijden aan verbrandingsgevaar U onmiddellijk stoppen met rijden als u ongewone reacties van het voertuig op de commando s van de afstandsbediening waarneemt
10. Lieferumfang nachr sten wenn die Riemenspannung des Zahnriemens nachl sst Dazu finden Sie am Chassis ein Langloch an dem der Riemenspanner montiert und eingestellt werden kann sie he Pfeil im Bild rechts 17 d Zahnflankenspiel zwischen Motorritzel und Hauptzahnrad Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden das Zahnflankenspiel Sp testens beim Austausch des Elektromotors des Motorritzels oder beim Erneuern des Hauptzahnrades muss das Zahnflankenspiel eingestellt werden L sen Sie dazu die beiden Befestigungsschrauben des Elek tromotors soweit dass Sie den Motor mit sanftem Druck in Richtung Hauptzahnrad verschieben k nnen Das Motorritzel und das Hauptzahnrad greifen nun spielfrei ineinander Setzen Sie einen d nnen Papierstreifen max 80g Papier zwischen das Motorritzel und das Hauptzahnrad drehen Sie das Hauptzahnrad von Hand so dass der Papierstrei fen zwischen beide Zahnr der eingezogen wird Unter dem Druck des Papiers wird der Elektromotor um das erforderliche Ma zur ckgedr ckt Drehen Sie nun in die ser Stellung die Befestigungsschrauben des Motors fest Wenn Sie anschlie end das Hauptzahnrad zur ckdrehen damit der Papierstreifen wieder entnommen werden kann weisen beide Zahnr der den erforderlichen Abstand zuein ander auf EH Die beiden Zahnr der d rfen nicht spielfrei laufen da andernfalls der Motor mehr Kraft ben tigt um das Hauptzahnrad zu drehen Dies f hrt zu erh ht
11. Mise en place du pack d accumulateurs dans le v hicule 50 d Installation de l antenne t lescopique sur la t l commande AAA 51 e Mise en place des accumulateurs piles dans la t l commande AAA 51 1 Activer de la t l commande aa RREAN RaT 51 g Raccorder le pack d accumulateurs au r gulateur de vitesse AAA 51 h Activation du r gulateur d VIt SSe a nennen 51 i Mise en place et fixation de la carrosserie A 52 J Commande du vehicule Ar snorren a aiipata ai 52 k Arr t de la course Possibilit s de r glage du mod le r duit du v hicule ennennnnnennnennennennnnnnens 54 SEENEN 54 ONE 55 Programmation du r gulateur d Vitesse serre een 56 KENE Eu EE le 56 a G n ralit s 56 b Remplacement du quartz 56 Tension de courroie ns ns ol d Jeu d engrenage entre pignon du moteur et roue dent e principale Elimination 59 CIE 59 D Pileset accumulateufss u u smenn Re tendant nent 59 REI DU Caract ristiques techniques EEN 61 D claration de conformit DOC nanasan eens ensensenreensensensennenneensensenreeneensenennenneensensenveaneeneenn 61 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Ce produit r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi
12. Raccordez maintenant le pack d accumulateurs au r gulateur de vitesse H Veillez au bon branchement le cable rouge est positif le c ble noir est n gatif h Allumer le r gulateur de vitesse L chez le levier d acc l ration de l metteur il doit se trouver en position neutre Placez le commutateur voir la fl che dans la figure droite du r gulateur de vitesse en position ON marche La DEL du r gulateur de vitesse clignote bri vement et s allume ensuite en permanence La position neutre est sauvegard e V rifiez maintenant les fonctions d entra nement et de direction du v hicule 51 i Mise en place et fixation de la carrosserie Guidez le petit tube de l antenne de la face inf rieure de la carrosserie travers l al sage pr vu pour Placez la carrosserie sur les supports et fixez la au moyen des deux clips de fixation enlev s au d part Votre v hicule est maintenant pr t pour le premier tour d essai j Commande du v hicule Activez le levier d acc l ration pour la fonction de conduite avec beaucoup de pr caution et ne conduisez pas au d but trop vite jusqu ce que vous vous familiarisiez avec les r actions de la voiture la commande Ne pilotez pas les l ments de commande de la t l commande avec des mouvements rapides et saccad s Si la voiture tendait tirer vers la gauche ou vers la droite r glez le compensateur de direction de l metteur en cons quence
13. The product must not become damp or wet Do not leave the packaging material lying around carelessly as it can become a dangerous toy for children Should any questions arise that are not answered in the operating instructions contact our technical support see chapter 1 for contact information or another expert such a model start especially carefully to get used to how it responds to the remote commands Proceed gt Operating and handling remote controlled model vehicles must be learned If you have never controlled with patience b Operation e Whenever you use the product first make sure that there are no other models operated on the same frequency within the range of the remote control Control of the wireless models will be lost Always use different frequencies Before operation the forward and reverse trim settings as well as the steering trim settings have to be checked and if necessary adjusted This is why the wheels of the vehicle must not be placed on the ground yet when the vehicle is put into operation hold the vehicle so that the wheels can turn freely do not touch the driving mechanism 25 After that adjust the trim on the remote control so that the motor no longer turns when you let go of the throttle neutral position and the steering is straight the precise settings for driving straight ahead can be made later when driving When putting the device into operation always switch on the remo
14. Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE amp D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 01 0909 01
15. des Fahrzeugs auf die Bedienung vertraut gemacht haben Machen Sie keine schnellen und ruckartigen Bewegungen an den Bedienelementen der Fernsteuerung Sollte das Fahrzeug die Tendenz aufweisen nach links oder rechts zu ziehen so stellen Sie am Sender die Trimmung f r die Lenkung entsprechend ein Trimmregler ST TRIM Beim Wechsel zwischen Vorw rts und R ckw rtsfahrt muss sich der Gashebel kurz ca 1 Sekunde in Mittelstellung befinden Mittelstellung Motor bewegt sich nicht Wird der Gashebel direkt ohne Pause von Vorw rts auf R ckw rts fahrt geschoben erfolgt die Bremsfunktion des Antriebs Fahrzeug f hrt NICHT r ckw rts Beispiele 1 Gashebel loslassen Fahrzeug rollt aus bzw bewegt sich nicht ggf Trimmung mit dem Trimmregler TH TRIM richtig einstellen 3 Vorw rts fahren und dann bremsen Fahrzeug verz gert rollt nicht langsam aus Gashebel ohne Pause vom Griff wegschieben Kurz warten 12 k Fahrt beenden Um das Fahren zu beenden gehen Sie wie folgt vor Lassen Sie den Bedienhebel f r die Fahrfunktion Gashebel an der Fernsteuerung los so dass er in der Neutral stellung steht und lassen Sie das Fahrzeug ausrollen Nat rlich muss der Trimmregler TH TRIM richtig eingestellt sein damit sich der Motor bei Neutralstellung nicht bewegt Nachdem das Fahrzeug still steht nehmen Sie die Karosserie ab und bringen Sie den Ein Ausschalter am Fahr zeug in die Stellung O
16. gleichen Typs und Herstellers Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Verwenden Sie f r die Fernsteuerung entweder Batterien oder Akkus Der Betrieb der Fernsteuerung mit Akkus anstelle von Batterien ist m glich Die geringere Spannung Batterien 1 5 V Akkus 1 2 V und die geringere Kapazit t von Akkus f hrt jedoch zu einer Verringerung der Betriebsdauer Dies spielt jedoch normalerweise keine Rolle da die Betriebsdauer des Senders weit ber der des Fahrakkus liegt Wenn Sie Batterien in der Fernsteuerung einsetzen so empfehlen wir Ihnen die Verwendung von hoch wertigen Alkaline Batterien a Akkupack f r Fahrzeug laden Im Lieferumfang des Fahrzeugs ist kein Akkupack enthalten dieser muss getrennt erworben werden Somit haben Sie selbst die Wahl ob Sie f r das Fahrzeug einen g nstigen Einsteiger Akku oder einen hochwertigen Profi Akku mit gro er Kapazit t verwenden wollen Sie ben tigen einen Akkupack mit 6 SubC Zellen NiMH Akkutechnik oder NiCd und einer Ausgangsspannung von 7 2V Ein solcher Akkupack wird oft auch als Racingpack bezeichnet Achten Sie darauf dass die Bauform und Polarit t der Anschlussstecker von Akkupack und Fahrtregler zueinander passt rotes Kabel Plus schwarzes Kabel Minus Der Akkupack ist bei Lieferung in der Regel leer und muss aufgeladen werden Bevor ein Akkupack seine maximale Leistung bringt sind mehrere vollstandige Entlade und Ladezyklen erforderlich Fahren Sie
17. pignon du moteur et la roue dent e principale tournez cette derni re la main de fa on ce qu elle avale la bande de papier entre les deux roues dent es Sous la pression du papier le moteur lectrique est repouss de la mesure n cessaire Revissez maintenant cette position les vis de fixation du moteur Faites tourner ensuite la roue dent e principale dans l autre sens afin de pouvoir retirer le ruban en papier Les deux roues dent es doivent pr senter la distance n cessaire l une par rapport l autre pour tourner la roue dent e prinicpale Cela causerait une consommation de courant lev e ce qui pourrait LH Les deux roues dent es ne doivent pas tourner sans jeu Autrement le moteur n cessiterait plus de force surcharger le moteur et le r gulateur de vitesse Par contre un cart trop grand entre le pignon du moteur et la roue dent e principale endommagerait les dents de la roue dent e principale ce qui entra nerait une perte de la garantie 58 a G n ralit s Tei Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les poubelles ordinaires ON Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur BEZ b Piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles
18. seulement la dur e de conduite mais surcharge aussi le moteur lectrique Le moteur lectrique surchauffe et sera d truit apr s peut de temps Une courroie dent e trop l che glissera par contre ce qui d truit la courroie Toutes les courroies dent es du v hicule sont dimensionn es exactement pour l entra nement c est pourquoi il n y pas de dispositifs de serrage Vous pouvez acqu rir ult rieurement en option non compris dans la livraison un dispositif de serrage pour la courroie dent e longue entre l essieu avant et arri re qui est particuli rement sollicit e au cas o la tension de courroie devrait s affaiblir A cet effet vous trouverez une trou long sur le ch ssis qui permet de monter et r gler un dispositif de serrage voir la fl che dans la figure droite 57 d Jeu d engrenage entre pignon du moteur et roue dentee principale Contr ler des intervalles r guliers le jeu de flanc Au plus tard lors d un remplacement du moteur lectrique du pignon du moteur ou lors d une remise neuf de la roue dent e principale le jeu de flanc doit tre r gl A cet effet d vissez les deux vis de fixation du moteur lectrique de sorte pouvoir faire glisser le moteur au moyen d une l g re pression en direction de la roue dent e principale Le pignon du moteur et la roue dent e principale s engr nent sans jeu l un dans l autre Ins rez une fine bande de papier papier de 80g maxi entre le
19. van de zender Het voertuig wordt trager resp de Accupack van het voertuig controleren stuurservo vertoont maar weinig reactie Onvoorziene reacties van het Zenderantenne volledig uittrekken voertuig aandrijving resp servo s Antenne van de ontvanger afwikkelen en correct leggen in lopen aan zonder reden de sturing verticaal gemonteerde antennebuisjes werkt niet goed Accu s batterijen in de zender controleren Accupack van het voertuig controleren Controleer de opschriften op de kristallen dezelfde frequentie Voer de vervanging van kristallen uit op een ander kanaal De afstand tussen het voertuig en de zender is te klein resp te groot 80 14 Technische gegevens a Modelvoertuig KT EE inigi GE 1 10 Bedrijfsspanning cece Akkupack met 7 2 V 6 cellen Aandrijving RE Elektromotor type 540 Vierwielaandrijving via tandriemen Kogelgelagerde aandrijving Differentieel in voor en achteras VOTING KEE Afzonderlijke wielophanging met spiraalveren schokdempers Afmetingen Ixbxh nen ca 400 x 230 x 160mm Afmetingen van de banden B x ca 33 x 88mm voor ca 41 x 88mm achter UE ca 272mm Gewicht zonder au ca 1 300g b Zender Bedrijfsspanning nn 9 6 12V 8 cellen AA Mignon batterijen of accu s zendfrequentie un 40MHz Kanalen sens 2 15 Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaart de fabrikant dat dit product in overeenstemming is met de voorwaarden en alle relevante
20. veuillez lire ce chapitre attentivement avant la mise en service du produit a G n ralit s Attention remarque importante L utilisation du mod le r duit peut provoquer des d g ts mat riels ou des dommages corporels Veillez donc imp rativement tre suffisamment assur pour l utilisation du mod le r duit par ex par une assurance responsabilit civile Si vous avez d j souscrit une assurance responsabilit civile renseignez vous aupr s de votre assurance avant la mise en service pour savoir si l utilisation du mod le r duit est couverte Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer le produit soi m me Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans faut imp rativement veiller ce que l appareil ne soit ni mouill ni humide Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Si vous avez des questions auxquelles le mode d emploi n a pus r pondre veuillez nous contacter voir chapitre 1 pour les coordonn es ou consultez un autre sp cialiste Il faut apprendre utiliser et commander les mod les r duits de voiture radiopilot s Si vous n avez jamais pilot une telle voiture veuillez alors tre particuli rement prudent et prenez le temps de vous familiariser aux r actions de la voiture aux commandes de la t l commande Soyez patient
21. 2 Et okee 13 10 Einstellm glichkeiten am Modellfahrzeug ENEE 14 CIR ele E 14 D Hinterachse issena Reue 15 11 Fahrtregler programmierB iss EENEG 16 12 Reinigung UNG WAMUNG css 16 CR EE 16 D Quarzweohsel nase tnnsieran Terra end 16 RIGMOENSPANNUNG ee 17 d Zahnflankenspiel zwischen Motorritzel und Hauptzahnrad AAA 18 19 Gul 19 A EEN ee 19 b Batterien Und AKKUS Sianna aada al 19 14 Behebung von StOrundeN rte Aare rna cardan tennis 20 MOS Technische DAEN Gods e ae iatna atena ataie 21 16 Konformit tserkl rung DOC ss 21 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Be dienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo bis F
22. 25 CR 25 OT CR 25 Notes on batteries and rechargeable batteries EEN 27 Elie Lu 28 a Charging the vehicle battery srein iniaatas tiini iaaiiai aeiaai ais 28 b Charging the remote control batteries AA 28 Remote Control E 29 Operation ss 30 a Removing the vehicle body 30 b Installing the receiver aerial cable 30 Inserting the battery pack in the Vehicle 30 d Installing the telescopic aerial on the remote control nanne eersenrsenreenseenseenseenn 31 e Inserting batteries rechargeable batteries into the remote control nennen enrsenreenn 31 D Switching onthe Eelere EN g Connecting the battery pack to the speed controller 31 h Switching on th speed controller u naeh 31 i Attaching and fastening the vehicle body 32 Jo Controlling E Ee ER AE EE 33 Adjustment options on the model vehicle AA 34 EN a eID RE ii ERSTER 34 ONE E nn 35 Programming the speed Controller nn aaa 36 Cleaning and EE 36 a General siisii 36 b Replacing the crystal 36 C Belt TENSION deed 31 d Tooth backlash between motor pinion and main pinion Disposal CR EE 39 b Batteries and rechargeable batteries EEN 39 TTOUDIES ele WEE 40 e Ile el CG 41 Declaration of conformity DOC sn 41 1 Introduction Dear Customer We thank you for purchasing this product This product complies with the applicable national and European requirements To maintain this status and to ensure risk free oper
23. FF Aus Fassen Sie dabei nicht in die R der oder den Antrieb und bewegen Sie auf keinen Fall den Bedienhebel f r die Fahrfunktion an der Fernsteuerung Trennen Sie den Akkupack vom Fahrtregler L sen Sie die Steckverbindung vollst ndig Erst jetzt darf die Fernsteuerung Sender ausgeschaltet werden Ein Ausschalter in die Position O OFF Aus bringen Achtung Motor Fahrtregler und Akkupack werden beim Betrieb sehr warm Fassen Sie deshalb diese Teile unmit telbar nach der Fahrt nicht an Verbrennungsgefahr Beenden Sie das Fahren sofort wenn Sie ungew hnliche Reaktionen des Fahrzeugs auf die Steuerbe fehle an der Fernsteuerung feststellen oder wenn das Fahrzeug nicht mehr reagiert Dieses Verhalten k nnte durch einen schwachen Fahrzeugakku schwache Batterien Akkus in der Fern steuerung oder einem zu gro en Abstand zwischen Fahrzeug und Fernsteuerung verursacht werden Auch eine nicht vollst ndig herausgezogene Teleskopantenne St rungen auf dem verwendeten Funk kanal z B andere Modelle Funk bertragungen durch andere Ger te oder ung nstige Sende Empfangs bedingungen k nnen eine Ursache f r ungew hnliche Reaktionen des Fahrzeugs sein 13 10 Einstellm glichkeiten am Fahrzeug Nachdem Sie sich mit den Fahreigenschaften des Modells vertraut gemacht haben besteht die M glichkeit die Laufeigenschaften des Modells zu optimieren Die Erl uterung der Zusammenh nge zwischen Ch
24. RESLY BROAD m 1 10 EP Buggy Dragontail 4WD RtR Best Nr Item No N de commande Bestnr 23 66 30 Bedienungsanleitung Seite 3 21 Operating Instructions Page 22 41 Notice d emploi Page 42 61 Gebruiksaanwijzing Pagina 62 81 Version 09 09 CE Inhaltsverzeichnis D Seite lies EINF HRUNG en nent ne le das 3 2 Bestimmungsgem kRe Verwendung nnnaansenreensenrensenneentensensensenrsensensensenennsensenreansensensenenennseneeneen 4 Ot eferUMIEN Genereren 4 4 SYMbOEMIAMUNG 2 2 een anne nen ann rennen 4 5 SicherheitshinWelse seen genen 5 CR E 5 BY Betriebsrat kiin aid 5 6 Batteries Und Akku HinWels gue SEENEN 7 LN TEE 8 a Akkupack f r Fahrzeug laden 8 b Akkus in der Fernsteuerung laden A 8 85 DieFemsteuerung Amten sevententerenketanndnnee Nba eenn ii 9 9 Inbetriebnahme ere 10 a Abnehmen der Karosserie ENEE 10 b Verlegen des Antennenkabels des Empf ngers 10 c Einlegen des Akkupacks in das Fahrzeug iii 10 d Teleskopantenne an der Fernsteuerung anbringen AAA 11 e Akkus Batterien in die Fernsteuerung einlegen AA 11 f Fernsteler ng einschalten eenegen 11 g Anschlie en des Akkupacks an den Fahrtregler AAA 11 h FalartreglerseinSChaltensvissccssssscsissavecssssatcesssearecsiccareasivanreantcaapcastiaavessissaneatiiaavessiesnpecsisspicstiveapecttianvectttinteat 11 i Karosserie aufsetzen und befestigen EEN 12 UNE EE CN 1
25. ally inserted in risk of fire and explosion We recommend not charging rechargeable batteries directly in the transmitter but with a high quality charger for individual cells instead Rechargeable batteries in the transmitter must not be quick charged as this damages the transmitter and heats up the cells in the transmitter excessively Depending on the batteries used we recommend a maximum charge current of 200 300 mA Please note the label on the charging socket or the type plate Only use a charger designed for 8 AA batteries and the corresponding battery type NiCd NiMH 28 8 Remote control 1 Telescopic aerial 2 On off switch I on O off 3 BATT LED it is lit when the transmitter is switched on it flashes when the battery rechargeable battery voltage is low Throttle Steering control wheel Crystal exchangeable ST TRIM steering trim control TH TRIM motor trim control OO N O a A ST REV steering reverse switch 10 TH REV motor reverse switch 11 Charging socket Please note Maybe this version of the remote control does not have a charging socket In this case remove the inserted batteries and charge them externally 12 Battery compartment 29 9 Operation a Removing the vehicle body The vehicle body is secured with holding clips which must be pulled out from the retaining pins The vehicle body can then be lifted off b Installing the receiver aerial cable The r
26. anderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betrokken eigenaren Alle rech ten voorbehouden Voor technische vragen kunt u contact opnemen met ND Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 63 2 Voorgeschreven gebruik Dit product is een vierwielaangedreven modelvoertuig dat via de meegeleverde afstandsbediening draadloos radio grafisch kan worden bestuurd Het chassis is rijklaar gemonteerd Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op Deze bevat belangrijke informatie voor het gebruik van het product 3 Leveringsomvang Rijklaar gemonteerd voertuig RR Afstandsbediening e Gebruiksaanwijzing De reserveonderdelenlijst vindt u op onze internetpagina www conrad com in het downloadbereik van het betrokken product D Alternatief kunt u de lijst met vervangonderdelen telefonisch aanvragen de contactgegevens vindt u in bijlage aan deze bedieningshandleiding in het hoofdstuk Inleiding 4 Verklaring van symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale g
27. arge de 200 300mA au maximum en fonction des accumulateurs utilis s Respectez ce sujet l inscription ventuelle au niveau de la douille de recharge ou sur la plaque signal tique Utilisez uniquement un chargeur destin 8 l ments du type AA Mignon et au type d accumulateur correspondant NiCd NiMH 48 8 La t l commande 1 Antenne t lescopique 2 Interrupteur Marche Arr t l marche O arr t 3 La LED BATT s allume quand l metteur est allum ou clignote quand la tension de la pile de l accumulateur est trop faible Levier d acc l ration Volant de direction Quartz changeable no O A R gulateur de compensation pour la direction ST TRIM 8 R gleur de compensation pour le moteur TH TRIM 9 Commutateur inverse ST REV pour la direction 10 Commutateur inverse TH REV pour le moteur 11 Douille de recharge Attention La version pr sente ne dispose venuellement pas de douille de recharge Dans ce cas retirez les accumulateurs ins r s et rechargez les externement 12 Compartiment des piles accumulateurs 49 9 Mise en service a Retirer la carrosserie La carrosserie est tenue en place au moyen 4 clips de retenue que l on doit faire ressortir des chevilles de retenue On peut ensuite retirer la carrosserie en la relevant vers le haut b Installation du c ble d antenne du r cepteur Le c ble d antenne du r cepteur est normalement enrou
28. assis Setupeinstellungen und Fahrverhalten sind jedoch sehr komplex und w rden den Rahmen dieser Anleitung sprengen Aus diesem Grund k nnen hier nur die zur Verf gung stehenden Einstellm glichkeiten aufgezeigt werden F r weitere Informationen m ssen wir Sie an einschl gige Fachzeitschriften sowie auf die umfangreichen Fachb cher zu diesem Thema verweisen a Vorderachse Die vorderen Sto d mpfer des Fahrzeugs k nnen sowohl an der Unterseite A als an der Oberseite B in verschie denen Positionen montiert werden F r die Begrenzung des Federwegs der Sto d mpfer kann ein R ndelrad C verdreht werden Der Radsturz kann mittels einer Spezialschraube D verstellt werden Durch ein Links Rechtsgewinde muss der Querlenker dazu nicht ausgebaut werden Die Vor Nachspur kann mit den Spurstangen E eingestellt werden Auch hier ist ein Links Rechtsgewinde vorhan den so dass die Spurstange zum Verstellen nicht ausgebaut werden muss Ein anderes Fahrverhalten l sst sich auch mit anderen Federn oder einem D mpfer l mit unterschiedlicher Viskosi t t erzielen 14 b Hinterachse Die hinteren Sto d mpfer k nnen sowohl an der Unterseite A als an der Oberseite B in verschiedenen Positionen montiert werden F r die Begrenzung des Federwegs der Sto d mpfer kann ein R ndelrad C verdreht werden Der Radsturz kann mittels einer Spezialschraube D verstellt werden Durch ein Links Rechtsgewinde muss der Que
29. ation the user must comply with these operating instructions These operating instructions are part ofthis product They contain important information concerning operation and handling Bear this in mind when you pass on this product to others Therefore keep these operating instructions for future reference Any company or product names are trademarks of their respective owners All rights reserved For technical enquiries please contact Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 23 2 Intended use This product is a 4 wheel drive model which can be controlled wirelessiy using the provided remote control The chassis is pre assembled and ready to drive The product is not a toy It is not suitable for children under 14 years of age Observe all the safety instructions in these operating instructions They contain important information regarding the handling of the product 3 Package contents RIR vehicle Remote control Operating instructions Aspare parts list can be found on our website at www conrad com in the download section of your product Alternatively you can order spare parts by phone See the contact information at the beginning of these operating instructions in the Introduction 4 Explanation of symbols The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk in handling operating or controlling the pr
30. ce to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited e y Batteries containing hazardous substances are labelled with the symbols shown to the left These symbols NI indicate that disposal of these batteries in the household waste is prohibited The heavy metals concerned are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin symbols shown to the left VC You can return used batteries rechargeable batteries free of charge at any collecting point in your local 2 community at our stores or wherever batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 39 13 Even though the model is a state of the art product there can still be malfunctions or faults For this reason we would like to give you some information on how to deal with possible problems Problem The model does not respond Check the battery pack in the vehicle Check the batteries rechargeable batteries in the remote control Check the connection of the battery pack Check the on off switch of the vehicle and the remote control Check the labelling on the crystals same frequency Change the crystals to a different channel The vehicle does not stop when you Adjust neutral position for the drive function using the trim control release th
31. cht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Batterien Akkus d rfen niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosions gefahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Herk mmliche nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Brand und Explosi onsgefahr Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene Akkus verwenden Sie dazu geeignete Akkuladeger te Achten Sie beim Einlegen von Batterien Akkus bzw dem Anschluss eines Akkupacks auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die in der Fernsteuerung eingelegten Batterien bzw Akkus um Sch den durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Trennen Sie den Fahrakku 7 2 V Akkupack vom Fahrtregler Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus der Fernsteuerung aus Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Batterien Akkus Verwenden Sie immer Batterien bzw Akkus des
32. dezelfde fabrikant U mag nooit batterijen en accu s door elkaar gebruiken Gebruik voor de afstandsbediening batterijen of accu s gt De afstandsbediening Gender kan zowel met accu s als batterijen gebruikt worden Door de lagere capaciteit en lagere spanning van accu s accu 1 2V batterij 1 5V zal het product wel een kortere bedrijfsduur hebben Maar dit speelt normaal gezien geen rol aangezien de bedrijfsduur van de afstandsbediening veel hoger is dan die van de rijaccu Als u batterijen voor de afstandsbediening gebruikt raden wij aan om hoogwaardige alkalinebatterijen te gebruiken 67 7 Accu s laden a De accupack voor het voertuig laden Met het voertuig wordt geen accupack meegeleverd dit moet afzonderlijk worden aangekocht Daarmee heeft u zelf de keuze of u voor het voertuig een goedkope beginnersaccu of een hoogwaardige profi accu met een grote capaciteit wilt gaan gebruiken U heeft een accupack nodig met 6 SubC Zellen NiMH accutechniek of NiCd en een uitgangsspanning van 7 2V Een dergelijk accupack wordt vaak ook racingpack genoemd Let er op dat de uitvoering en de polariteit van de aansluitstekker van het accupack en de rijdregelaar bij elkaar passen rode kabel plus zwarte kabel min De accupack is bij de levering normaliter leeg en moet worden opgeladen Voordat een accupack de maximale capaciteit zal leveren moet deze meermaals ontladen en opgeladen worden Rijd het NiCd accupack s
33. e There is danger of explosion Leaky or damaged batteries rechargeable batteries may cause caustic burns if they come into contact with skin Therefore you should use suitable protective gloves Do not recharge normal non rechargeable batteries There is a risk of fire and explosion Only charge rechargeable batteries intended for this purpose Use suitable battery chargers Observe the correct polarity when inserting batteries or connecting a battery pack pay attention to plus and minus If the product is not used over a long period of time e g during storage remove the inserted batteries or rechargeable batteries from the remote control to prevent damage from leaking batteries rechargeable batteries Disconnect the vehicle battery 7 2 V rechargeable battery pack from the speed controller Recharge rechargeable batteries about every 3 months as otherwise they might be fully discharged due to self discharge which renders the rechargeable batteries useless Always replace the entire set of batteries or rechargeable batteries in the remote control Do not mix full batteries rechargeable batteries with half full ones Always use batteries or rechargeable batteries of the same type and manufacturer Never mix batteries and rechargeable batteries Either use batteries or rechargeable batteries for the remote control gt The operation of the remote control with rechargeable batteries instead of normal batteries is possible
34. e steht eine genaue Einstellung f r die Geradeausfahrt kann sp ter w hrend der Fahrt erfolgen Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die Fernsteuerung Sender ein Erst danach darf der Akkupack des Fahrzeugs mit dem Fahrtregler Empfanger verbunden und das Modell eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu unvorhersehbaren Reaktionen des Fahrtreglers Empf ngers und damit des Elektromodells kommen Ziehen Sie die Teleskopantenne des Senders vollst ndig heraus Der unsachgem e Betrieb kann schwerwiegende Personen und Sachsch den verursachen Fahren Sie nur solange Sie direkten Sichtkontakt zum Modell haben Fahren Sie deshalb auch nicht bei Nacht Fahren Sie nur wenn Ihre Reaktionsf higkeit uneingeschr nkt gegeben ist M digkeit Alkohol oder Medikamen ten Einfluss kann wie bei einem echten Kraftfahrzeug zu Fehlreaktionen f hren Beachten Sie dass dieses Modellfahrzeug nicht auf ffentlichen Stra en und Wegen gefahren werden darf Betrei ben Sie es nur auf privaten oder extra zu diesem Zweck ausgewiesenen Pl tzen Fahren Sie nicht auf Tiere oder Menschen zu Fahren Sie nicht bei Regen durch nasses Gras Wasser Schlamm oder Schnee Das Modell und dessen Bestand teile ist nicht wasserfest oder wasserdicht Die Fernsteuerung darf ebenfalls nicht feucht oder nass werden Vermeiden Sie auch das Fahren bei sehr niedrigen Au entemperaturen Bei K lte kann der Kunststoff der Karosse rie und der Fahrwerksteile an
35. e adjusted with a special screw D Due to the left hand right hand thread the transverse control arm does not have to be removed for this purpose 35 11 Cleaning and maintenance a General from the speed controller If you have just operated the vehicle allow all parts e g motor speed controller H Before cleaning or servicing turn off the vehicle and completely separate the rechargeable battery pack etc to cool down completely first Clean the whole vehicle after using it Remove dust and dirt using e g a long haired clean brush and a vacuum cleaner Compressed air aerosols may also be helpful Do not use cleaning sprays or conventional household cleaners They may damage electronic components and lead to discolouration on the plastic parts or the body A soft slightly moistened cloth can be used to wipe the vehicle body Do not rub too firmly to avoid scratch marks At certain intervals maintenance and function checks must be carried out that ensure trouble free operation and roadworthiness for a long time Motor vibrations and shocks when driving can loosen parts and screws This is why you should always check the tightness of wheel nuts and all screws before and after using the model The same applies to other parts of the vehicle Check if the tyres sit correctly on the wheel rims and if the adhesions have loosened Only use original spare parts to replace worn out or defective vehicle parts Make sure that no cabl
36. e throttle on the remote control The vehicle does not drive in a Adjust the steering function using the trim control on the remote straight line control Check the steering linkage Check the play in the steering wheel suspension and if necessary replace worn out parts Steering or driving movement Check the servo reverse function on the remote control and if opposite to movement of necessary switch it Steering wheel and throttle of the remote control The vehicle becomes slower or the Check the battery pack in the vehicle steering servo only shows weak responses The vehicle responds unexpectedly Completely extend the aerial of the transmitter drive or servos start without reason Unroll the aerial of the receiver and install it properly in the steering does not function properly vertically mounted aerial tube Check the batteries rechargeable batteries in the remote control Check the battery pack in the vehicle Check the labelling on the crystals same frequency Change the crystals to a different channel The distance between vehicle and transmitter is too small or too large 40 14 Specifications a Vehicle SCHE Eier 1 10 Operating voltage 7 2V battery pack 6 cells Dive sangen Electric motor type 540 Four wheel drive via toothed belt Ball bearing drive Differential in front and rear axle SUSPENSION nn a Independent suspension with spiral springs shock absorbers Dimensions
37. eceiver aerial cable is normally rolled up upon delivery Unroll the aerial cable completely and smoothen it carefully Run the aerial cable through the aerial tube and stick the aerial tube into the aerial mount on the vehicle see arrow in the illustration on the right Simply let excess aerial cable N protrude loosely from the tip of the aerial tube A rubber cap might be enclosed for the aerial tube Place it on the tip of the aerial tube to prevent the cable from moving out of position Make sure the aerial cable does not get into the drive mechanism Secure the aerial cable e g with a cable tie Never shorten the aerial cable c Inserting the battery pack in the vehicle Pull out the safety clips from the battery holder and lift up the battery holder Insert the battery pack into the battery holder of the chassis The connection cables should be installed on the side of the speed controller in the vehicle so that they do not run over the toothed belt Reattach the holder and reattach it with the previously removed safety clips Caution The battery pack must not be connected to the speed controller yet 30 d Installing the telescopic aerial on the remote control Put the telescopic aerial into the designated hole in the transmitter from the top and screw it tight Do not use any force when screwing on the aerial and do not use any tools e Inserting batteries rechargeable batteries into the remote con
38. ectric motor the motor pinion or the main pinion is exchanged To do this loosen the two fastening screws of the electric motor so that you can move the motor with slight pressure in the direction of the main pinion The motor pinion and the main pinion now engage with one another backlash free Put a thin paper slip max 80g paper between the motor pinion and the main pinion Then manually turn the main pinion so that the paper strip is pulled in between the two pinions The pressure of the paper pushes back the electric motor as far as necessary Now fasten the tightening screws of the motor in this position When you turn back the main pinion afterwards so that the paper strip can be taken out again the two pinions will have the right distance to each other The two pinions must not be free of play as the motor will otherwise require more power to turn the main pinion This leads to increased power consumption which can overload the motor and the speed controller If the distance between the motor pinion and the main pinion is too big the teeth of the main pinion can be damaged warranty void 38 12 Disposal a General Tei Electric and electronic devices must not be disposed of in the household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations mn b Batteries and rechargeable batteries You as the end user are required by law Battery Ordinan
39. einen NiCd Akkupack nach M glichkeit immer leer da es beim mehrmaligen Aufladen eines halbvol len NiCd Akkupacks zum sog Memory Effekt kommen kann Das bedeutet dass der Akkupack seine Kapazit t verliert er gibt nicht mehr die ganze gespeicherte Energie ab die Fahrzeit wird geringer Bei Akkus mit NiMH Technik ist dieser Effekt viel geringer ein Aufladen von teilentladenen Akkus unproblematischer Hochwertigere Akkupacks haben nicht nur eine h here Kapazit t so dass Sie l nger mit dem Modellfahrzeug fahren k nnen sondern auch eine h here Ausgangsspannung bei Belastung Somit steht f r den Motor mehr Leistung zur Verf gung was sich in einer besseren Beschleunigung und einer h heren Geschwindigkeit zeigt Wenn Sie mehrere Akkupacks oder Akkus verwenden kann sich die Anschaffung eines hochwertigen Ladeger ts lohnen Dieses bietet normalerweise eine Schnellladung f r Akkus an und je nach Ladeger t auch eine Entlade funktion so dass der Memory Effekt siehe oben vermieden wird Akkus erw rmen sich beim Laden oder Entladen beim Fahren des Fahrzeugs Laden Sie Akkus erst dann wenn diese sich auf Zimmertemperatur abgek hlt haben Gleiches gilt nach dem Ladevorgang benutzen Sie den Akku im Fahrzeug erst dann wenn der Akku sich nach dem Ladevorgang ausreichend abgek hlt hat b Akkus in der Fernsteuerung laden M glicherweise verf gt diese Version der Fernsteuerung Sender nicht ber eine Ladebuchse Entneh men Sie
40. em Stromverrauch was den Motor und den Fahrtregler berlasten kann Ein zu gro er Abstand zwischen Motorritzel und Hauptzahnrad dagegen besch digt die Z hne des Haupt zahnrades Verlust von Gew hrleistung Garantie 18 12 Entsorgung a Allgemein Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten zu b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt lt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Ver K bot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwer metall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde un seren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 19 13 Auch wenn das Modell nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde kann es dennoch zu Fehlfunktionen oder St rungen kommen Aus diesem Grund m cht
41. en E worden ingesteld Ook hier linkse rechtse draad voorhanden zodat de spoortangen om ze in te stellen niet moeten worden uitgebouwd Een ander rijgedrag kunt u ook bereiken met andere veren of andere schokbrekerolie met een verschillende viscositeit 74 b Achteras De achterste schokdempers van het voertuig kunnen zowel aan de onderzijde A als aan de bovenzijde B in verschillende standen worden gemonteerd Voor de begrenzing van de veerweg van de schokdempers kan een kartelwiel C verdraaid worden De wielvlucht kan met een zeskantschroef D versteld worden Door de linkse rechtse draad moet de wieldraagarm daartoe niet uitgebouwd worden 75 11 Reiniging en onderhoud a Algemeen van de rijregelaar worden losgekoppeld Indien u met het voertuig hebt gereden laat u alle onderdelen H Voor het reinigen of het onderhoud moet het voertuig worden uitgeschakeld en moet de accupack volledig bijv motor rijregelaar enz eerst volledig afkoelen Verwijder na het rijden stof en vuil van het gehele voertuig Gebruik bijv een langharige schone kwast en een stofzuiger Sprays met perslucht kunnen ook zeer nuttig zijn beschadigd raken en bovendien leiden dergelijke middelen tot verkleuringen aan de kunststof onderdelen HA U mag geen reinigingssprays of gewone schoonmaakmiddelen gebruiken Hierdoor kan de elektronica of de carrosserie Voor het schoonvegen van de carrosserie kunt u een zachte en licht vochtige doek gebrui
42. en de ophanging verminderen Dan zullen ook kleine ongevallen beschadigingen aan het modelvoertuig veroorzaken Rijd niet bij onweer onder hoogspanningsleidingen of in de buurt van zendmasten Neem geen risico bij het gebruik van het model Uw eigen veiligheid en die van uw omgeving is afhankelijk van uw verantwoord gebruik van het model Laat de afstandsbediening zender steeds ingeschakeld zolang het model in gebruik is Om het voertuig af te zetten moet u steeds eerst het voertuig uitschakelen en de accupack van de rijregelaar ontvanger loskoppelen Pas daarna mag de afstandsbediening uitgeschakeld worden Controleer v r het gebruik en terwijl het model stilstaat of het zoals verwacht op de commando s van de afstandsbediening reageert Bij zwakke batterijen of accu s in de afstandsbediening zal de reikwijdte verminderen Als de rijaccu zwak wordt zal het voertuig langzamer worden of niet meer correct op de afstandsbediening reageren In dit geval moet u het gebruik onmiddellijk stopzetten Vervang daarna de batterijen accu s van de zender resp het accupack van het voertuig resp laad de accu s opnieuw Zowel de motor en de aandrijving als de rijregelaar en de accupack van het voertuig worden warm tijdens het gebruik Houd voor elke vervanging resp oplading van de accu een pauze van minstens 5 10 minuten Raak de motor de rijregelaar en de accu niet aan tot deze afgekoeld zijn Verbrandingsgevaar 66 6 Batterijen en accu
43. en wir Ihnen aufzeigen wie Sie eventuelle St rungen beseitigen k n nen CE o S S Das Modell reagiert nicht Fahrzeug bleibt beim Loslassen des Bedienhebels f r die Fahrfunktion nicht stehen Der Geradeauslauf stimmt nicht Lenkung bzw Fahrbewegung gegenl ufig zur Bewegung von Lenkrad und Gashebel der Fern steuerung Fahrzeug wird langsamer bzw Lenkservo zeigt nur noch geringe Reaktionen Unvorhergesehene Reaktionen des Fahrzeugs Antrieb bzw Servos lau fen ohne Grund an Steuerung funk tioniert nicht richtig 20 Akkupack des Fahrzeugs pr fen Akkus Batterien in der Fernsteuerung pr fen Anschluss des Akkupacks berpr fen Ein Ausschalter des Fahrzeugs und der Fernsteuerung pr fen Quarze bez glich Beschriftung pr fen gleiche Frequenz Quarzwechsel auf einen anderen Kanal durchf hren Stellen Sie mit Hilfe der Trimmung an der Fernsteuerung die Neutralstellung f r die Fahrfunktion richtig ein Stellen Sie mit Hilfe der Trimmung an der Fernsteuerung die Lenk funktion richtig ein berpr fen Sie das Lenkgestange Spiel in der Lenkung Radaufh ngung berpr fen und gegebe nenfalls ausgeschlagene Teile erneuern Servo Reverse Funktion an der Fernsteuerung pr fen und ge gebenenfalls umstellen Akkupack des Fahrzeugs pr fen Senderantenne vollst ndig ausziehen Antenne des Empf ngers abwickeln und richtig verlegen im senk recht montierten Antenne
44. es are bent or squeezed or get into the drive If cables scrape against the toothed belt or other drive parts the cables can be damaged and there is the risk of a short circuit Check the model for damage before every use If you notice any damage the vehicle must not be used anymore and has to be taken out of operation b Replacing the crystal There must be no other transmitters models using the same frequency in the range of the remote control as the transmitters interfere with each other As a result the models no longer respond properly to the remote commands If other models are operated in your range talk to the other operators to decide what frequencies you use gt For safety reasons you should only use crystals that have been explicitly recommended by the supplier for use in your remote control system Before changing a crystal first turn off the vehicle and then the remote control Pull the holder of the transmitter crystal out of the transmitter casing see illustration in chapter 8 pos 6 Take the transmitter crystal out of its plastic holder Insert the replacement crystal with a different channel within the same frequency band 36 Make sure you put the right crystal into the holder Transmitter crystals are normally marked with the letter T or TX T transmitter Put the crystal holder back into the remote control Disconnect the vehicle battery and pull the receiver crystal out of the receiver o
45. es risques lors du fonctionnement du produit Votre s curit personnelle et celle de votre entourage d pendent exclusivement de votre comportement responsable lors de la manipulation du mod le r duit Laissez toujours la t l commande metteur allum tant que le mod le r duit est en service Pour arr ter le v hicule teignez toujours d abord le v hicule et d connectez le pack d accumulateurs du r gulateur de vitesse r cepteur Ce n est qu apr s cela que vous devez teindre la t l commande Contr ler avant la mise en service du mod le r duit s il r agit aux commandes de la t l commande ainsi que pr vu Si les piles ou accumulateurs dans la t l commande sont faibles la port e diminue Si l accumulateur du moteur est faible le v hicule devient plus lent ou ne r agit plus correctement aux commandes de la t l commande Dans ce cas arr tez imm diatement le mod le r duit Remplacez ensuite les piles accumulateurs dans l metteur ou le pack d accumulateurs du v hicule ou rechargez les accumulateurs Le moteur et l entra nement de m me que le r gulateur de vitesse et le pack d accumulateurs du mod le s chauffent lors du fonctionnement Respectez une pause d au moins 5 10 minutes avant de remplacer les accumulateurs ou de les recharger Ne jamais toucher le moteur le r gulateur de vitesse et l accumulateur Attendez qu ils se soient refroidis Risques de br lures 46 6 Conseils rela
46. et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous les symboles de la poubelle illustr s gauche GA X Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de Ca votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs x Vous r pondez ainsi aux exigences l gales et contribuez la protection de l environnement 59 13 Bien que ce mod le ait t construit selon les derniers progr s de la technique d ventuels probl mes ou d rangements pourraient toutefois survenir C est pourquoi nous d crivons ci dessous comment parer vous m me d ventuels d rangements Probl me Le mod le ne r agit pas La voiture ne s arr te pas quand on rel che le levier de commande pour la fonction de conduite La conduite en ligne droite n est pas correcte Direction ou mouvement de la voiture contraire au mouvement du Volant et levier d acc l ration de la t l commande Le v hicule devient plus lent ou le servo de direction ne r agit plus que faiblement R actions impr visibles du v hicule l entra nement ou les servos d ma
47. eurs inutilisables Remplacez toujours le jeu entier de piles ou d accumulateurs de la t l commande Ne m langez pas des piles accumulateurs compl tement charg s avec des piles accumulateurs moiti charg s N utilisez que des piles ou des accumulateurs du m me type et du m me fabricant N ins rez jamais piles et accumulateurs en m me temps Pour la t l commande utilisez soit des piles soit des accumulateurs La t l commande fonctionne aussi bien avec des accumulateurs qu avec des piles La faible tension piles 1 5V accumulateurs 1 2V et la faible capacit des accumulateurs cause une diminution de la dur e d utilisation Ceci ne joue toutefois aucun r le tant donn que la dur e de service de l metteur est bien plus longue que celle de l accumulateur d entra nement Quand vous placez les piles dans la t l commande nous vous recommandons l utilisation de piles alcalines de haute qualit 47 a Recharger le pack d accumulateurs du v hicule Le pack d accumulateurs n est pas compris dans la livraison il faut le commander s par ment Ainsi vous avez le choix pour votre v hicule entre l utilisation d un accumulateur un prix avantageux pour d butants ou d un accumulateur haut de gamme et d une grande capacit pour les professionnels Vous avez besoin d un pack d accus de 6 cellules SubC technique d accumulateur NiMh ou NiCd et d une tension de sortie de 7 2V Un tel pack d accumulateur
48. evaren bij gebruik ingebruikneming of bediening Het pijl symbool wijst op speciale tips en bedieningsvoorschriften a A 5 Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Gewone slijtage bij het gebruik bv versleten banden en schade door ongevallen bv gebroken draagarmen bekraste of vernielde carrosserie enz vallen niet onder de garantie Geachte klant deze veiligheidsvoorschriften hebben niet enkel de bescherming van het product maar ook de bescherming van uw gezondheid en die van andere personen tot doel Lees daarom dit hoofdstuk zeer aandachtig door voordat u het product gebruikt a Algemeen Let op belangrijk Bij gebruik van het model kan het tot materi le schade of lichamelijke letsels komen Denk er u om dat u voor het gebruik van het model voldoende verzekerd bent bijv via een aansprakelijkheidsverzekering Informeer indien u reeds beschikt over een aansprakelijkheidsverzekering voor u het model in bedrijf neemt bij uw verzekering of het gebruik van het model mee verzekerd is Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandi
49. g ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar e Het product mag niet vochtig of nat worden Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn e Wend u zich tot ons zie hoofdstuk 1 voor de contactgegevens of een andere vakman indien u vragen heeft die niet met behulp van deze gebruiksaanwijzing opgehelderd kunnen worden nooit een dergelijk voertuig bestuurd heeft moet u heel voorzichtig rijden en u eerst vertrouwd maken met gt De bediening en het gebruik van op afstand bediende modelvoertuigen moet geleerd worden Als u nog de reacties van het voertuig op de commando s van de afstandsbediening Wees geduldig b Gebruik Controleer v r elk gebruik dat er binnen het bereik van de afstandsbediening geen andere modelvoertuigen gebruikt worden met dezelfde frequentie Anders verliest u de controle over de op afstand bediende modelvoertuigen Gebruik steeds verschillende frequenties Bij elk gebruik moeten de instellingen van de trim voor vooruit achteruitrijden en voor de besturing gecontroleerd en indien nodig aangepast worden Daarom mogen de wielen van het voertuig bij de ingebruikname nog niet op de grond gezet worden Houd het voertuig zo dat de wielen vrij kunnen draaien steek uw vingers niet in de aandrijving 65 Stel de trim op de afstandsbediening nu zo in dat de motor
50. in diesem Fall die eingelegten Akkus und laden Sie sie extern auf Falls Ihre Fernsteuerung ber eine Ladebuchse verf gt so ist vor dem Anschluss eines Ladeger ts an die Ladebuchse der Fernsteuerung zu berpr fen ob auch wirklich Akkus eingelegt sind Beim Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien besteht Brand und Explosionsgefahr Wir empfehlen Ihnen die Akkus nicht direkt im Sender zu laden sondern au erhalb des Senders mit einem hoch wertigen Ladeger t f r Einzelzellen Akkus im Sender d rfen nicht mit einem Schnellladeverfahren geladen werden da hierbei der Sender besch digt wird au erdem k nnen sich die Zellen im Sender zu stark erw rmen Wir empfehlen Ihnen abh ngig von den verwendeten Akkus einen Ladestrom von maximal 200 300mA Beachten Sie dazu eine evtl vorhandene Beschrif tung der Ladebuchse bzw des Typenschilds Verwenden Sie nur ein Ladeger t das f r 8 Zellen AA Mignon und den entsprechenden Akkutyp NiCd NiMH ausgelegt ist 8 Die Fernsteuerung 1 Teleskopantenne 2 Ein Ausschalter LI Ein O Aus 3 LED BATT leuchtet bei eingeschaltetem Sen der bzw blinkt bei zu geringer Batterie Akku spannung Gashebel Drehrad f r Lenkung Quarz wechselbar Trimmregler ST TRIM f r Lenkung Trimmregler TH TRIM f r Motor Reverse Schalter ST REV f r Lenkung 10 Reverse Schalter TH REV f r Motor 11 Ladebuchse OO N O a A Bitte beachten Sie M glicher
51. ique de l metteur Une utilisation non conforme peut provoquer de graves dommages corporels ou mat riels Veillez toujours maintenir un contact visuel direct de votre mod le r duit lors du pilotage Pour cette raison ne le mettez pas en service la nuit Ne l utilisez que si vos r flexes sont absolument non restreints La fatigue l influence de l alcool des m dicaments peut entra ner de mauvais r flexes exactement comme lors du maniement d un v ritable v hicule Veuillez tenir compte du fait qu il n est pas autoris d utiliser ce mod le r duit dans des rues ou voies publiques Ne l utilisez que dans des endroits priv s ou des endroits pr vus pour Ne le dirigez pas vers des animaux ou des personnes Ne utilisez pas en temps de pluie sur une pelouse mouill e dans de l eau de la boue ou de la neige Le mod le r duit et ses composants ne sont pas r sistants l eau et ne sont pas tanches Il faut galement veiller ce que la t l commande ne prenne pas l humidit et ne soit pas mouill e Evitez galement son utilisation par des temp ratures ext rieures tr s basses Par temps froids le plastique de la carrosserie et des l ments du train d atterrissage pourraient perdre de leur lasticit et m me de petits accidents pourraient endommager le mod le r duit Ne l utilisez pas par temps orageux sous des lignes hautes tensions ou proximit de pyl nes d antennes vitez d encourir d
52. ken Schuur niet te hard anders kunnen er krassporen ontstaan Met regelmatige tussenpozen moeten er onderhoudswerkzaamheden en functiecontroles aan het voertuig uitgevoerd worden Deze zorgen voor een storingsvrije werking en duurzame rijprestaties Door de trillingen van de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en schroefverbindingen losraken Controleer daarom voor en na elke rit of de wielmoeren en alle schroefverbindingen nog stevig vastzitten Hetzelfde geldt voor de andere onderdelen van het voertuig Controleer of de banden nog juist op de velgen zitten en of de gelijmde elementen nog goed vastzitten Als er versleten of defecte onderdelen van het voertuig vervangen moeten worden mag u enkel originele reserveonderdelen gebruiken Let erop dat er geen kabels geknikt of platgedrukt worden of in de aandrijving kunnen komen Als er kabels tegen tandriremen of andere delen van de aandrijving slepen dan worden deze beschadigd terwijl bovendien gevaar ontstaat op kortsluiting Kijk het model v r elk gebruik na op beschadigingen Indien u beschadigingen vaststelt mag u het voertuig niet gebruiken of in gebruik nemen b Kristal vervangen Binnen het bereik van de zender mag geen enkele andere zender model met dezelfde frequentie voorkomen omdat de zenders elkaar onderling gaan storen en de modellen niet meer correct op de bevelen van de zender reageren Bent u actief in de buurt van een ander model dan dient u
53. kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw Ge gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 79 13 Het modelvoertuig werd volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden Hieronder vindt u een overzicht met manieren om eventuele problemen zelf op te lossen Probleem Oplossing Het model reageert niet Accupack van het voertuig controleren Accu s batterijen in de zender controleren Controleer de aansluiting van de accupack Aan uit schakelaar van het voertuig en de zender controleren Controleer de opschriften op de kristallen dezelfde frequentie Voer de vervanging van kristallen uit op een ander kanaal Het voertuig blijft niet staan als de Stel met behulp van de trimming op de zender de neutrale stand bedieningshendel voor de rijfunctie voor de rijfunctie juist in losgelaten wordt Het rechtuitrijden klopt niet Stel met behulp van de trimming op de zender de stuurfunctie correct in Controleer de stuurstang Controleer de speling van de besturing en wielophanging en vervang eventueel de versleten onderdelen Besturing of rijbeweging tegen Controleer de servo reversefuncties van de afstandsbediening gesteld t o v de beweging van het en verander deze eventueel Stuurwiel en de gashefboom
54. l la livraison du v hicule D roulez enti rement le c ble d antenne et lissez le prudemment Faites passer le c ble d antenne travers le tube de l antenne et ins rez ce dernier dans la fixation voir la fl che dans la figure droite Laissez pendre simplement l exc dent de c ble d antenne de l extr mit du tube d antenne Si un capuchon en caoutchouc pour le tube de l antenne est joint celui ci emp che le glissement du c ble apr s l avoir plac sur l extr mit du tube de l antenne Veillez ce que le c ble d antenne ne p n tre pas dans l entra nement Fixez le c ble d antenne par exemple avec un serre c bles Ne raccourcissez jamais le c ble d antenne c Mise en place du pack d accumulateurs dans le v hicule Retirez les deux clips de fixation du support d accumulateurs et enlevez les vers le haut Ins rez le pack d accumulateurs dans le support du ch ssis les c bles de liaison devraient se trouver au c t du v hicule o le r gulateur de vitesse est fix pour que les c bles d accumulateur ne soient pas pos s sur la courroie dent e Placez le support et fixez le avec les deux clips de fixation qui ont t enlev s au d part Attention Ne pas encore connecter le pack d accu mulateurs au r gulateur de vitesse 50 d Placer l antenne t lescopique sur la t l commande Ins rez l antenne t lescopique d en haut dans l ouverture correspondante de l mette
55. lement une fonction de recharge rapide pour les accumulateurs et selon le chargeur galement une fonction de d charge afin d viter l effet m moire voir ci dessus Les accumulateurs chauffent pendant la recharge ou la d charge durant la conduite Rechargez les accumulateurs seulement lorsqu ils ont atteint la temp rature ambiante Il en va de m me apr s le chargement de l accu utilisez le dans le v hicule uniquement quand qu il s est suffisamment refroidi apr s chargement b Recharger les accumulateurs dans la t l commande Eventuellement cette version de t l commande d metteur ne dispose pas de douille de recharge Dans ce cas retirez les accumulateurs ins r s et rechargez les externement Si votre t l commande dispose d une douille de recharge vous devez v rifier avant le raccordement du chargeur la douille de la t l commande que des accumulateurs sont ins r s II y a un danger d incendie et d explosion lors de la charge de piles non rechargeables Nous vous recommandons de ne pas recharger les accumulateurs directement dans l metteur mais en dehors de l metteur via un chargeur de haute gamme pour des l ments individuels Les accumulateurs dans l metteur ne doivent pas tre recharg s dans le cadre d un proc d de recharge rapide car cela endommagerait l metteur et pourrait mener un chauffement trop lev des l ments dans l metteur Nous vous recommandons un courant de ch
56. liegen wo der Fahrtregler befestigt ist damit die Akkukabel nicht ber den Zahnriemen gef hrt werden Setzen Sie die Halterung auf und befestigen Sie sie mit den beiden zu Beginn entfernten Sicherungsclipsen Achtung Der Akkupack darf noch nicht mit dem Fahrt regler verbunden werden 10 d Teleskopantenne an der Fernsteuerung anbringen Stecken Sie die Teleskopantenne von oben her in die entsprechende ffnung am Sender und drehen Sie sie fest Wenden Sie beim Festschrauben der Antenne keine Gewalt an verwenden Sie kein Werkzeug e Akkus Batterien die Fernsteuerung einlegen Schieben Sie die Abdeckung f r das Batteriefach auf der Unterseite der Fernsteuerung heraus und legen Sie 8 Batterien in die Fernsteuerung ein bzw 8 voll aufgeladene Akkus Achten Sie auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batteriefach wieder f Fernsteuerung einschalten Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus falls noch nicht geschehen Bevor der Akkupack im Fahrzeug mit dem Fahrtregler verbunden werden darf ist die Fernsteuerung einzuschalten Bringen Sie den Ein Ausschalter an der Fernsteuerung in die Position I Ein Die rote LED BATT leuchtet auf Wenn die LED blinkt so sind die Batterien bzw Akkus in der Fernsteuerung schwach und sollten bald m glichst gegen neue ausgetauscht werden g Anschlie en des Akkupacks an den Fahrtregler Bevor Sie den Akkupack an den Fahrt
57. loi Vous trouverez la liste des pi ces d tach es sur notre site Web www conrad com dans la section t l chargement du produit respectif D Vous pouvez aussi demander cette liste par t l phone vous trouverez les coordonn es de contact au d but de cette notice d utilisation au chapitre introduction 4 Explication des symboles Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur des dangers particuliers lors du maniement du fonctionnement et de l utilisation Le symbole de la fl che renvoie des conseils et consignes d utilisation particuliers 5 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit De tels cas entra ne Pannulation de la garantie La garantie ne couvre pas les traces d usure normales caus es par le fonctionnement par ex pneus lisses et les dommages caus s par un accident par ex bras transversal cass carrosserie ray e ou endommag e etc Ch re cliente cher client ces mesures de s curit servent non seulement la protection du produit mais galement assurer votre propre s curit et celle d autres personnes Pour cette raison
58. met de bezitter daarvan af te spreken wie welke frequentie gebruikt gt Omwille van de bedrijfsveiligheid mag u alleen kristallen gebruiken die uitdrukkelijk door de fabrikant aanbevolen worden voor een gebruik bij uw systeem Voordat u een kristal gaat vervangen moet eerst het voertuig en daarna de zender worden uitgeschakeld Trek de houder voor het zenderkristal uit de zenderbehuizing zie afbeelding 8 positie 6 76 Haal het zenderkristal uit de kunststof houder Plaats het vervangende kristal met een ander kanaal in dezelfde frequentieband Let hierbij op dat u het juiste kristal in de houder plaatst Zenderkristallen zijn doorgaans met de hoofdletters T of TX T transmitter of zender gemarkeerd Plaats nu de kristalhouder terug in de zender Trek bij losgekoppelde rijdaccu het ontvangstkristal uit de ontvanger van het voertuig Het passende vervangkristal voor de ontvanger moet met hetzelfde kanaalgetal als het zenderkristal gemarkeerd zijn Het is bovendien met de letters R of RX R Receiver of ontvanger gemarkeerd Plaats het vervangkristal met de bij de zender passende frequentie in de ontvanger Stel daarna de zender en vervolgens de ontvanger weer in werking en controleer de werking van de rijdregelaar en de besturing c Riemspanning De riemspanning van de tandriemen van het voertuig moet egelmatig worden gecontroleerd en ev gecorrigeerd De tandriem mag niet te vast strak lopen Hierbij kom
59. n the vehicle The suitable receiver crystal has to be labelled with the same channel number as the transmitter crystal In addition it has the letter code R or RX R receiver on it Insert the replacement crystal with the frequency of the transmitter into the remote control e Switch on the remote control followed by the receiver and check the function of the speed controller and the steering c Belt tension The tension of the toothed belts on the vehicle should be checked regularly and adjusted where necessary The toothed belt must not be too tight In such a case power consumption is increased which reduces operating time and overloads the electric motor As a result the electric motor will overheat and after some time it will be destroyed If the toothed belt is installed too loosely it will start slipping and ultimately it will be rendered useless All toothed belts have been manufactured to exactly suit the drive Therefore no belt tensioners are provided If the tension decreases a belt tensioner optional might become necessary for the long toothed belt between the front and rear axle which is subjected to the highest amount of strain Install and adjust the belt tensioner on the slot hole in the chassis see arrow in the illustration on the right 37 d Tooth backlash between motor pinion and main pinion Check tooth backlash at regular intervals Tooth backlash has to be adjusted at the latest when the el
60. niet meer draait resp de besturing rechtuit staat als u de hendel voor vooruit achteruitrijden neutrale stand volledig loslaat een precieze instelling voor het rechtuitrijden kan later gedaan worden tijdens het rijden Schakel bij de ingebruikname steeds eerst de zender in Pas daarna mag de accupack van het voertuig met de rijregelaar ontvanger verbonden en het modelvoertuig ingeschakeld worden Dit kan anders tot onvoorziene reacties van de rijregelaar ontvanger en dus ook het modelvoertuig leiden Trek de telescoopantenne van de zender volledig uit Een verkeerd gebruik kan ernstig persoonlijk letsel en materi le schade tot gevolg hebben Rijd daarom alleen zolang u direct zichtcontact met het modelvoertuig heeft Rijd daarom ook niet s nachts Rijd alleen als uw reactievermogen niet verminderd is Vermoeidheid of be nvloeding door alcohol of medicijnen kan verkeerde reacties tot gevolg hebben net als bij een echt voertuig Met dit modelvoertuig mag u niet op openbare straten en wegen rijden Gebruik het alleen op priv terrein of op speciaal daarvoor bestemde plaatsen Rijd niet op mensen of dieren af Rijd niet door nat gras water modder of sneeuw en als het regent Het modelvoertuig en de onderdelen ervan zijn noch waterdicht noch watervast Ook de afstandsbediening mag niet vochtig of nat worden Vermijd ook om bij zeer lage buitentemperaturen te rijden Bij koud weer kan de elasticiteit van het kunststof van de carrosserie
61. ning monteren Steek de telescoopantenne van boven afin de opening op de zender en draai ze vast Gebruik bij het vastschroeven van de antenne geen geweld gebruik geen gereedschap e Accu s batterijen in de zender plaatsen Schuif de afdekking van het batterijvak aan de onderzijde van de zender af en plaats 8 batterijen in de zender resp 8 volledig geladen accu s Let hierbij op de juiste polariteit plus en min Het batterijvak weer sluiten f Zender inschakelen Trek de telescoopantenne volledig uit als dat nog niet gebeurde Voor het accupack in het voertuig met de rijdregelaar mag worden verbonden moet de zender worden ingeschakeld Zet de aan uit schakelaar van de zender in de stand I aan De rode LED BATT gaat branden Als de LED knippert zijn de batterijen resp accu s in de zender bijna leeg en moeten ze zo snel mogelijk door nieuwe worden vervangen g Aansluiten van het accupack op de rijdregelaar Voor u het accupack op de rijdregelaar aansluit neemt u de zender van de afstandsbediening in gebruik zie hoofdstuk 9 d e en 9 f Om te vermijden dat de wielen plots beginnen te draaien en zodoende ook het voertuig begint te rijden bijv als de trimming voor de aandrijving versteld is moet u het modelvoertuig op een geschikt stuk karton of een startbox plaatsen zodat de wielen bij een storing vrij kunnen draaien Sluit nu pas het accupack aan op de rijdregelaar T Let op de juiste aansluiting de
62. nr hrchen Akkus Batterien in der Fernsteuerung pr fen Akkupack des Fahrzeugs pr fen Quarze bez glich Beschriftung pr fen gleiche Frequenz Quarzwechsel auf einen anderen Kanal durchf hren Abstand zwischen Fahrzeug und Sender zu gering bzw zu gro 14 Technische Daten a Fahrzeug Ma stab ennen versen nenne 1 10 Betriebsspannung cece Akkupack mit 7 2 V 6 Zellen E Elektromotor Typ 540 Allrad Antrieb ber Zahnriemen Kugelgelagerter Antrieb Differenzial in Vorder und Hinterachse BEdBRUNG Eo scessecssesssecsicassectsaetsectienzsestisnstsos Einzelradaufh ngung mit Spiralfedern Sto d mpfer Abmessungen L x B XH en Ca 400 x 230 x 160mm Reifen Abmessungen B x 0 Ca 33 x 88mm vorn Ca 41 x 88mm hinten Radstand sise Ca 272mm Gewicht ohne Akku sesse Ca 1300g b Sender Betriebsspannung 9 6 12V 8 Zellen AA Mignon Batterien oder Akkus sendefredlenz a 40MHz Kan le 2 15 Konformitatserklarung DOC Hiermit erklart der Hersteller dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitatserklarung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 21 Table of Contents GB a Pon 10 11 12 13 14 15 16 22 Page gute 23 eege 24 Package CONLGINS EE 24 Explanation ofsymbols 0 e en EEGEN 24 GIE
63. oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Von der Gew hrleistung und Garantie ausgeschlossen sind ferner normaler Verschlei bei Betrieb z B abgefahrene Reifen und Unfallsch den z B gebrochene Querlenker zerkratzte bzw zerst rte Karosse rie usw Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen a Allgemein Achtung wichtiger Hinweis Beim Betrieb des Modells kann es zu Sach und oder Personensch den kommen Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass Sie f r den Betrieb des Modells ausreichend versichert sind z B ber eine Haft pflichtversicherung Falls Sie bereits eine Haftpflichtversicherung besitzen so informieren Sie sich vor Inbetriebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtl
64. oduct The arrow symbol indicates special tips and operating information DE 5 Safety instructions The guarantee warranty will be void if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We assume no liability for any consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the warranty guarantee is voided Normal wear and tear during operation e g worn tyres is excluded from the guarantee and warrantee the same applies to accidental damage e g broken control arm scratched or destroyed vehicle body etc Dear Customer the following safety instructions are intended not only for the protection of the product but also for your own safety and the safety of others This is why you should read this section very carefully before using the product a General Caution important note Operating the model can lead to material and or personal damage Therefore make sure that you are properly insured when using the model e g by taking out private liability insurance If you already have insurance enquire whether the operation of the model is covered before operating it e The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE The product is not a toy It is not suitable for children under 14 years of age
65. of als het voertuig niet meer reageert Dit kan door een zwakke rijdaccu zwakke batteren of accu s in de afstandsbediening of een te grote afstand tussen het voertuig en de afstandsbediening veroorzaakt worden Ook een antenne die niet volledig uitgetrokken is storingen op het gebruikte zendkanaal bv andere modelvoertuigen draadloze overdracht door andere apparaten of slechte zend en ontvangstom standigheden kunnen een reden zijn voor ongewone reacties van het voertuig 73 10 Instelmogelijkheden op het voertuig Als u vertrouwd bent met de rijeigenschappen van het modelvoertuig kunt u het rijgedrag van het voertuig optimaliseren De nadere toelichting van het verband tussen de setup instellingen van het chassis en het rijgedrag is evenwel zeer complex en zou het kader van deze handleiding te buiten gaan Wij bespreken daarom alleen de ter beschikking staande instelmogelijkheden Voor meer informatie verwijzen wij u naar de betrokken vaktijdschriften en vakboeken die over dit onderwerp zijn verschenen a Vooras De schokdempers van het voertuig kunnen zowel aan de onderzijde A als aan de bovenzijde B in verschillende standen worden gemonteerd Voor de begrenzing van de veerweg van de schokdempers kan een kartelwiel C verdraaid worden De wielvlucht kan met een zeskantschroef D versteld worden Door de linkse rechtse draad moet de wieldraagarm daartoe niet uitgebouwd worden De voor nasporing kan met de spoorstang
66. on assurez vous avant et apr s chaque course que tous les crous de roues et les assemblages sont fermement fix s Il en va de m me pour les autres pi ces de la voiture Contr lez si les pneus sont bien plac s sur les jantes ou si les parties coll es se sont d tach es Si vous devez remplacer des pi ces us es ou d fectueuses de la voiture n utilisez que des pi ces d origine Veillez ce qu aucun c ble ne soit pli ou cras et qu aucun c ble n entre en contact avec l entra nement Si les c bles touches la courroie dent e ou d autres pi ces d entra nement cela endommagera les c bles En plus il y a un risque de court circuit Contr lez le mod le avant chaque mise en marche pour v rifier qu il n est pas endommag Au cas o vous constateriez un endommagement n utilisez plus le bateau ne le mettez pas en service b Remplacement du quartz Aucune autre t l commande aucun autre metteur ayant la m me fr quence ne doit se situer dans le p rim tre de port e de la t l commande les telecommandes amp metteurs pouvant se perturber mutuellement et emp cher les mod les r duits de r agir correctement aux instructions de la t l commande Si d autres mod les sont donc en service proximit veuillez convenir avec leurs propri taires de l attribution de la fr quence gt Pour des raisons de s curit de fonctionnement vous ne devez utiliser pour le fonctionnement de votre t l commande que des qua
67. onditions could also be the cause for unusual responses of the vehicle 33 10 Adjustment options on the model vehicle Once you have familiarized yourself with the driving characteristics of the model you can optimise the running characteristics of the model However explaining the interrelationship between chassis settings and driving characteristics is very complex and would go beyond the scope of these instructions For this reason only the available setting options are shown here For more information please refer to trade journals and reference books on this topic a Front axis You can mount the front shock absorbers either on the bottom A or the top B in different positions To limit spring travel of the shock absorbers turn the knurled wheel C The camber can be adjusted with a special screw D Due to the left hand right hand thread the transverse control arm does not have to be removed for this purpose The toe in toe out is set using the steering links E The steering links also have a left hand right hand thread so that you do not have to remove the steering links for this purpose The driving characteristics can also be modified using different springs or shock oil of varying viscosity 34 b Rear axis You can mount the rear shock absorbers either on the bottom A or the top B in different positions To limit spring travel of the shock absorbers turn the knurled wheel C The camber can b
68. os liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spiel zeug werden Sollten sich Fragen ergeben die nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden k nnen so setzen Sie sich bitte mit uns Kontaktinformationen siehe Kapitel 1 oder einem anderen Fachmann in Verbindung Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Modellfahrzeugen muss erlernt werden Wenn Sie noch nie ein solches Fahrzeug gesteuert haben so fahren Sie besonders vorsichtig und machen Sie sich erst mit den Reaktionen des Fahrzeugs auf die Fernsteuerbefehle vertraut Haben Sie Geduld b Betrieb Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher dass innerhalb der Reichweite der Fernsteuerung keine weiteren Mo delle auf der gleichen Frequenz betrieben werden Die Kontrolle ber die ferngesteuerten Modelle geht verloren Verwenden Sie immer unterschiedliche Frequenzen Bei jeder Inbetriebnahme m ssen die Einstellungen der Trimmung f r Vorw rts R ckw rtsfahrt sowie der Lenkung kontrolliert und ggf ver ndert werden Aus diesem Grund d rfen die R der des Fahrzeugs bei Inbetriebnahme noch nicht auf den Boden gestellt werden halten Sie das Fahrzeug so dass sich die R der frei drehen k nnen nicht in den Antrieb fassen Stellen Sie dann die Trimmung an der Fernsteuerung entsprechend ein so dass sich beim vollst ndigen Loslassen des Hebels f r Vorw rts R ckw rtsfahrt Neutralstellung der Motor nicht mehr dreht bzw die Lenkung gerad
69. plaatst Bij het opladen D Indien uw afstandsbediening beschikt over een laadbus dan moet voor het aansluiten van een lader op van niet oplaadbare batterijen bestaat brand en explosiegevaar We adviseren u de accu s niet direct in de zender te laden maar buiten de zender met een hoogwaardig laadapparaat voor afzonderlijke cellen De accu s in de zender mogen niet met een snellader worden geladen omdat hierbij de zender beschadigd wordt Bovendien kunnen de cellen in de zender te sterk opwarmen We adviseren u naargelang de gebruikte accu s een laadstroom van maximaal 200 300mA Let daarbij op de ev aanduidingen van de laadbus resp het kenplaatje Gebruik alleen een laadapparaat dat voor 8 cellen AA Mignon en het overeenkomstige accutype NiCd NiMH geschikt is 68 8 De afstandsbediening 1 Telescoopantenne 2 Aan uitschakelaar l aan O uit 3 De LED BATT licht op bij ingeschakelde zender resp knippert bij te lage batterij accu spanning Gashefboom Draaiwiel voor de besturing Kristal verwisselbaar Trimregelaar ST TRIM voor de besturing Trimregelaar TH TRIM voor de motor OO N O a A Reverse schakelaar ST REV voor de besturing 10 Reverse schakelaar TH REV voor de motor 11 Laadbus Let op Mogelijk heeft deze versie van de afstandsbediening geen laadbus Neem in dit geval de geplaatste accu s uit en laad ze extern op 12 Batterij accuvak 69 9 Ingebruikname a Car
70. r 8 00 18 00 Uhr www conrad at www business conrad at CD Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo bis Fr 8 00 12 00 13 00 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Bei diesem Produkt handelt es sich um ein allradangetriebenes Modellfahrzeug das ber die mitgelieferte Fern steueranlage drahtlos per Funk gesteuert werden kann Das Chassis ist fahrfertig aufgebaut Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Diese enthalten wichtige In formationen zum Umgang mit dem Produkt 3 Lieferumfang Fahrfertig aufgebautes Fahrzeug RtR Fernsteuerung Bedienungsanleitung Die Ersatzteilliste zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www conrad com im Download Bereich zum jeweiligen Produkt D Alternativ k nnen Sie die Ersatzteilliste telefonisch anfordern die Kontaktdaten finden Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung im Kapitel Einf hrung 4 Symbol Erklarung Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise gt 5 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach
71. r gulateur de compensation ST TRIM Si vous commutez entre la marche avant et arri re placez le levier d acc l ration pour un bref moment environ 1 seconde en position centrale position centrale le moteur ne bouge pas Si vous poussez le levier d acc l ration directement sans pause de la marche avant la marche arri re vous activez la fonction de freinage de l entra nement la voiture ne roule PAS en marche arri re Exemples 1 Rel chez le levier d acc l ration la voiture continue rouler par inertie ou ne bouge pas rajuster ventuellement la compensation par le r gulateur TH TRIM 3 Rouler en marche avant et puis freiner la voiture ralentit ne roule pas lentement par inertie repousser en continu le levier d acc l ration de la poign e Attendre bri vement 52 k Arr t de la course Pour arr ter la course proc dez de la mani re suivante e Rel chez le levier de la fonction de conduite levier d acc l ration de l metteur de sorte qu il soit en position neutre laissez rouler le v hicule par inertie jusqu il s arr te Bien s r le r gulateur de compensation TH TRIM doit tre correctement r gl pour que le moteur ne tourne plus en position neutre Une fois la voiture arr t e enlevez la carrosserie et placez l interrupteur Marche Arr t sur la voiture en position OFF arr t Ne touchez pas les roues ou l entra nement ne bougez dans aucun ca
72. r als nodig teruggeduwd Draai nu in deze positie de bevestigingsschroeven van de motor weer vast Als u vervolgens het hoofdtandwiel terugdraait om het strookje papier weer weg te nemen is tussen beide tandwielen de noodzakelijke afstand ingesteld het hoofdtandwiel te draaien Dit leidt tot een verhoogd stroomverbruik wat de motor en de rijregelaar kan EH De beide tandwielen mogen niet spelingvrij lopen omdat de motor anders meer kracht moet leveren om overbelasten Een te grote afstand tussen motorrondsel en hoofdtandwiel daarentegen beschadigt de tanden van het hoofdtandwiel wat leidt tot verlies van de garantie 78 12 Afvalverwijdering a Algemeen x Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd worden Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan ner Op batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten vindt u de hiernaast vermelde symbolen Deze mogen NS niet via het huisvuil worden verwijderd De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn Cd cadmium x Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen NC Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s
73. r provides maximum energy This reduces operating time With NiMH technology this effect is far weaker and recharging partially discharged rechargeable batteries is less problematic High quality rechargeable batteries have higher capacity which allows you to drive your model vehicle much longer and they provide a higher output voltage under load This provides the motor with more power and results in better acceleration and a higher speed If you use several rechargeable batteries or battery packs purchasing a high quality charger may be worthwhile Such chargers usually offer a chick charging feature and in some cases a discharging feature as well This helps prevent the memory effect see above Rechargeable batteries heat up when charged or discharged driving the vehicle Wait until the rechargeable batteries have reached room temperature before charging them The same applies after the charging procedure Do not use the rechargeable batteries in the vehicle until they have cooled down sufficiently after the charging process b Charging batteries in the remote control gt It may be possible that this remote control version transmitter does not have a charging socket In this case remove the inserted batteries and charge them externally the remote control before connecting it When charging normal non rechargeable batteries there is a D If your remote control has a charging socket check whether rechargeable batteries are actu
74. regler anschlie en nehmen Sie die Fernsteuerung Sender in Betrieb siehe Kapitel 9 d e und 9 f Um ein pl tzliches Anlaufen der R der und somit ein unkontrolliertes Losfahren des Modells zu verhindern z B wenn die Trimmung f r den Antrieb verstellt ist setzen Sie das Modellfahrzeug auf einen geeigneten Karton oder eine Startbox damit sich die R der im Storungsfall frei drehen k nnen Schlie en Sie erst jetzt den Akkupack an den Fahrtregler an T Achten Sie auf den richtigen Anschluss das rote Kabel ist Plus das schwarze Kabel Minus h Fahrtregler einschalten Lassen Sie den Gashebel am Sender los er muss in der Neutralstellung stehen Schieben Sie den Schalter siehe Pfeil im Bild rechts des Fahrtreglers in die Position ON Ein Die LED des Fahrt reglers blinkt kurz und leuchtet dann dauerhaft Die Neutral stellung ist gespeichert berpr fen Sie dann die Antriebs und Lenkfunktionen des Fahrzeugs 11 i Karosserie aufsetzen und befestigen F hren Sie das Antennenr hrchen von der Unterseite der Karosserie durch die vorgesehene ffnung Setzen Sie die Karosserie auf die Halterungen auf und sichern Sie die Karosserie mit den zu Beginn entfernten Sicherungsclipsen Ihr Fahrzeug ist jetzt f r die erste Testfahrt bereit j Steuern des Fahrzeugs Bedienen Sie den Gashebel f r die Fahrfunktion nur sehr vorsichtig und fahren Sie zu Beginn nicht zu schnell bis Sie sich mit der Reaktion
75. rlenker dazu nicht ausgebaut werden 15 11 Reinigung und Wartung a Allgemein vollst ndig zu trennen Falls Sie vorher mit dem Fahrzeug gefahren sind lassen Sie alle Teile z B Motor H Vor einer Reinigung oder Wartung ist das Fahrzeug auszuschalten und der Akkupack vom Fahrregler Fahrtregler usw zuerst vollst ndig abk hlen Reinigen Sie das ganze Fahrzeug nach dem Fahren von Staub und Schmutz verwenden Sie z B einen langhaarigen sauberen Pinsel und einen Staubsauger Druckluft Sprays k nnen ebenfalls eine Hilfe sein tronik besch digt werden au erdem f hren solche Mittel zu Verf rbungen an den Kunststoffteilen oder H Verwenden Sie keine Reinigungssprays oder herk mmliche Haushaltsreiniger Dadurch k nnte die Elek der Karosserie Zum Abwischen der Karosserie kann ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Reiben Sie nicht zu fest sonst gibt es Kratzspuren In gewissen Abst nden sind am Fahrzeug Wartungsarbeiten und Funktionskontrollen durchzuf hren die einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Fahrt chtigkeit gew hrleisten Durch die Motorvibrationen und Ersch tterungen beim Fahren k nnen sich Teile und Schraubverbindungen l sen berpr fen Sie deshalb den festen Sitz der Radmuttern und aller Schraubverbindungen vor und nach jeder Fahrt Gleiches gilt f r andere Teile des Fahrzeugs Kontrollieren Sie ob die Reifen noch richtig auf der Felge sitzen oder ob sich die Verklebungen gel
76. rode kabel is de plus de zwarte de min h Rijdregelaar inschakelen Laat de gashefboom op de zender los hij moet in de neu trale stand staan Schuif de schakelaar zie pijl afbeelding rechts van de rijdregelaar in de stand ON aan De LED van de snelheidsregelaar knippert kort en licht daarna blijvend op De neutraalstand is opgeslagen Controleer nu de aandrijf en stuurfuncties van het voertuig 71 i Carrosserie opzetten en bevestigen Geleid het antennebuisje vanaf de onderzijde van de carrosserie door de betrokken opening Plaats nu de carrosserie op de houders en beveilig deze met de in het begin verwijderde borgclipsen Uw voertuig is nu klaar voor de eerste proefrit j Het voertuig besturen Bedien de gashefboom voor de rijdfunctie enkel heel voorzichtig en rijd in het begin niet te snel tot u vertrouwd bent met de reacties van het voertuig op de bediening Doe geen plotse snelle bewegingen met de bedieningselementen van de afstandsbediening Als het voertuig de neiging heeft om naar links of rechts te trekken moet u de trim voor de besturing overeenkomstig instellen bij de zender trimregelaar ST TRIM Bij de overgang van vooruit naar achteruitrijden moet de hefboom kort ca 1 seconde in de middenpositie staan middenpositie motor beweegt niet Als de hefboom direct van vooruit naar achteruitrijden gezet wordt wordt het voertuig afgeremd het voertuig rijdt NIET achteruit Voorbeelden 1
77. rosserie afnemen De carrosserie wordt met klemmen beveiligd de uit de bouten getrokken moeten worden Daarna kan de carrosserie naar boven van het frame worden getild b Leggen van de antennekabel voor de ontvanger De antennekabel van de ontvanger is bij de levering van het voertuig in de regel opgerold Wikkel de antennekabel volledig af en maak hem voorzichtig glad Voer deze door het antennebuisje en steek het antenne buisje in de houder op het voertuig zie de pijl op de AA afbeelding rechts Overtollige antennekabel laat u gewoon N los uit het uiteinde van het antennebuisje hangen Als er een rubberen dop voor het antennebuisje werd meegeleverd dan verhindert dit na het opsteken op het uiteinde van het antennebuisje het wegglijden van de kabel Zorg dat de antennekabel niet in de aandrijving terechtkomt Fixeer de antennekabel bijv met een kabelbinder Kort de antennekabel nooit in c Inleggen van het accupack in het voertuig Trek de beide borgclips van de accuhouder uit en neem ze naar boven weg Leg het accupack in de accuhouder van het chassis de aansluitkabels moeten aan de kant van het voertuig liggen waar de rijdregelaar bevestigd is zodat de accukabel niet over de tandriemen kan geleid worden Plaats de houder terug en bevestig hem met de beide in het begin verwijderde borgclips Let op U mag de accupack nog niet met de rijregelaar verbinden 70 d Telescoopantenne op de afstandsbedie
78. roundings depend on your responsible handling of the model Always leave the remote control transmitter turned on as long as the model is in operation To turn off the vehicle always turn off the vehicle first and separate the battery pack from the speed controller receiver Only then may the remote control be turned off Before driving the model check if it responds to the remote commands as expected The range of the remote control decreases when the batteries are weak When the vehicle batteries are weak the vehicle becomes slower or no longer responds correctly to the remote control If this is the case stop driving immediately Replace recharge the batteries rechargeable batteries of the transmitter or the battery pack of the vehicle The motor and drive as well as the speed controller and the vehicle battery pack get hot during operation Wait for at least 5 to 10 minutes before exchanging or recharging the battery pack Do not touch the motor the speed controller or the rechargeable battery until they have cooled down Risk of burns 26 6 Notes on batteries and rechargeable batteries Keep batteries rechargeable batteries out of the reach of children Do not leave the batteries rechargeable batteries lying around openly there is a risk of them being swallowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediately Batteries rechargeable batteries must never be short circuited dismantled or thrown into fir
79. rrent sans raison la commande ne fonctionne pas correctement 60 Contr lez le pack d accumulateurs du v hicule Contr lez les accumulateurs piles dans la t l commande Contr lez la connexion du pack d accumulateurs Contr ler l interrupteur marche arr t du v hicule et de la t l commande Contr lez les inscriptions sur les quartz m me fr quence Effectuez le changement du quartz sur un autre canal R glez correctement au moyen de la touche du compensateur de la t l commande la position neutre pour la fonction de conduite R glez correctement la fonction de direction avec le compensateur de la t l commande Contr lez la timonerie de direction Contr lez le jeu dans la direction suspension et si n cessaire remplacez une pi ce us e Contr lez la fonction marche arri re du servo sur la t l commande et si n cessaire r ajustez Contr lez le pack d accumulateurs du v hicule D ployez enti rement l antenne de l metteur D veloppez l antenne du r cepteur et l installer correctement dans le tube d antenne mont verticalement Contr lez les accumulateurs piles dans la t l commande Contr lez le pack d accumulateurs du v hicule Contr lez les inscriptions sur les quartz m me fr quence Effectuez le changement du quartz sur un autre canal Distance trop petite ou trop grande entre le v hicule et l metteur 14 Caract
80. rtz explicitement recommand s par le fournisseur Avant de remplacer le quartz arr tez d abord le v hicule puis la t l commande Retirez le support du quartz de l metteur du bo tier de l metteur voir la figure au chapitre 8 pos 6 56 Retirez le quartz de l metteur du support en mati re plastique Placez le quartz de rechange avec un autre canal sur la m me bande de fr quence Veillez placer le bon quartz dans le support Les quartz d metteurs sont en r gle g n rale marqu s des lettres T ou TX T transmitter ou metteur Replacez maintenant le support du quartz dans la t l commande Retirez le quartz du r cepteur du vehicule lorsque l accumulateur du v hicule est d connect Le quartz de rechange pour le r cepteur doit tre marqu du m me nombre de canaux que le quartz de l metteur De plus il est marqu des lettres R ou RX R Receiver ou r cepteur Placez le quartz de rechange avec la bande de fr quence appropri e la t l commande dans le r cepteur Ensuite mettez en service la t l commande et apr s le r cepteur Contr lez le fonctionnement du r gulateur de vitesse et de la direction c Tension de courroie La tension de courroie des courroies dent es du v hicule devrait tre r guli rement contr l e et ajust e si n cessaire La courroie dent e ne doit pas tre trop tendue Cela causerait une consommation de courant lev e ce qui ne r duit pas
81. s Houd batterijen accu s buiten bereik van kinderen Laat batterijen accu s niet achteloos liggen er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt In zo n geval moet u altijd direct een arts raadplegen Zorg dat batterijen accu s niet worden kortgesloten doorboord of in vuur worden geworpen Er bestaat explosiegevaar Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval beschermende handschoenen Gewone niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Er bestaat brand en explosiegevaar U mag alleen accu s opladen die hiervoor geschikt zijn Gebruik geschikte laders e Let bij het plaatsen van de batterijen accu s en bij de aansluiting van de vliegaccu op de juiste polariteit plus en min e Als u het product langere tijd niet gebruikt bijv als u het opbergt moet u de batterijen of accu s uit de afstandsbediening nemen om beschadigingen door lekkende batterijen accu s te voorkomen Koppel de rijdaccu 7 2V accupack los van de rijdregelaar Laad accu s ongeveer om de 3 maanden op omdat anders door de zelfontlading de zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden e Vervang steeds de volledige set batterijen of accu s van de afstandsbediening U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken Gebruik altijd batterijen of accu s van hetzelfde type en
82. s le levier de commande pour la fonction de conduite sur la t l commande D connectez le pack d accumulateurs du r gulateur de vitesse D tachez compl tement le connecteur Ce n est que maintenant que la t l commande l metteur peut tre teinte placer l interrupteur de marche arr t en position O Attention Le moteur le r gulateur de vitesse et le pack d accumulateurs chauffent norm ment durant le fonctionnement Pour cette raison ne jamais toucher ces pi ces imm diatement apr s la conduite Risque de br lures Arr tez imm diatement la course si vous observez des r actions inhabituelles de la voiture quant aux commandes sur la t l commande ou si la voiture ne r agit plus Ce genre de r action peut tre caus par un accumulateur d entra nement faible des piles accumulateurs faibles dans la t l commande ou une trop grande distance entre voiture et t l commande De m me une antenne t l scopique pas enti rement ressortie des perturbations sur le canal radio utilis par ex autres mod les r duits transmission radio par d autres appareils ou des conditions d favorables d mission de r ception peuvent tre la cause des r actions inhabituelles de v hicule 53 10 Possibilit s de r glage du mod le r duit de v hicule Apr s vous tre familiarise avec le maniement du mod le vous avez la possibilit d optimiser les caract ristiques de fonctionnement du mod le
83. s Sie den richtigen Quarz in den Halter setzen Senderquarze sind im Regelfall mit den Buchstaben T oder TX T Transmitter oder Sender gekennzeichnet e Stecken Sie nun den Quarzhalter zur ck in die Fernsteuerung Ziehen Sie bei abgestecktem Fahrakku den Empf ngerquarz aus dem Empf nger des Fahrzeugs Der passende Wechselquarz f r den Empf nger muss mit der selben Kanalzahl wie der Senderquarz beschriftet sein Zus tzlich tr gt er die Buchstabenkennung R oder RX R Receiver oder Empf nger Setzen Sie den Wechselquarz mit der zur Fernsteuerung passenden Frequenz in den Empf nger ein Nehmen Sie danach die Fernsteuerung und anschlie end den Empf nger in Betrieb und pr fen Sie die Funktion von Fahrtregler und Lenkung c Riemenspannung Die Riemenspannung der Zahnriemen des Fahrzeugs sollte regelm ig gepr ft und ggf korrigiert werden Der Zahnriemen darf nicht zu fest straff laufen Hierbei kommt es zu einer h heren Stromaufnahme was nicht nur die Fahrzeit verringert sondern auch den Elektromotor berlastet Der Elektromotor wird berhitzt und nach einiger Zeit zerst rt Ein zu lose sitzender Zahnriemen wird dagegen durchrutschen was den Zahnriemen zerst rt Alle Zahnriemen des Fahrzeugs sind exakt f r den Antrieb bemessen deshalb sind keine Riemenspanner vorhan den F r den besonders beanspruchten langen Zahnriemen zwi schen Vorder und Hinterachse l sst sich ein Riemen spanner optional nicht im
84. s est souvent appel acing pack Veillez ce que la construction et la polarit des connecteurs du pack d accumulateurs et du r gulateur de vitesse conviennent l un l autre c ble rouge Plus c ble noir Moins Le pack d accumulateurs est en principe vide la livraison et doit tre recharg Avant qu un pack d accumulateurs puisse fournir sa puissance maximale plusieurs cycles de d charge et de charge sont n cessaires D chargez si possible compl tement le pack d accumulateurs NiCd afin d viter par une recharge fr quente d un pack d accumulateurs mi plein le dit effet de m morisation de l tat de d charge Ceci signifie que le pack d accumulateurs perd de sa capacit il ne donne plus toute l nergie stock e le temps de conduite est de par l diminu Pour les accumulateurs de technique NiMH cet effet est notablement r duit une recharge des accumulateurs mi d charg s pose moins de probl mes Les packs d accumulateurs de haute qualit ont non seulement une capacit plus lev e qui vous permet de conduire plus longtemps le mod le mais aussi une tension de sortie plus lev e en cas de sollicitation Ainsi le moteur d livre davantage de puissance ce qui se traduit par une meilleure acc l ration et une augmentation de la vitesse Si vous utilisez plusieurs packs d accumulateurs ou des accumulateurs il est recommandable alors d acheter un chargeur de haute qualit Ce dernier offre norma
85. st haben Sollten abgenutzte oder defekte Fahrzeugteile ausgetauscht werden m ssen so verwenden Sie nur Originalersatzteile Achten Sie darauf dass keine Kabel geknickt oder gequetscht werden oder in den Antrieb gelangen k nnen Schleifen Kabel am Zahnriemen oder an anden Antriebsteilen so werden die Kabel besch digt au er dem besteht die Gefahr eines Kurzschlusses berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Modell auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststellen so darf das Fahrzeug nicht verwendet bzw in Betrieb genommen werden b Quarzwechsel In der Reichweite der Fernsteuerung darf es keine anderen Sender Modelle mit der gleichen Frequenz geben da sich die Sender gegenseitig st ren und die Modelle nicht mehr richtig auf die Befehle an der Fernsteuerung reagieren Sind deshalb in Ihrer N he andere Modelle in Betrieb so sprechen Sie sich mit deren Besitzern ab wer welche Frequenz nutzt Aus Gr nden der Betriebssicherheit sollten Sie nur Quarze verwenden die vom Zulieferer ausdr cklich f r den Einsatz in Ihrer Fernsteueranlage empfohlen werden e Vor einem Quarzwechsel ist zuerst das Fahrzeug und danach die Fernsteuerung auszuschalten Ziehen Sie den Halter f r den Senderquarz siehe Bild in Kapitel 8 Pos 6 aus dem Sendergeh use 16 Entnehmen Sie den Sender Quarz aus dem Kunststoffhalter Setzen Sie den Wechselquarz mit einem anderen Kanal im selben Frequenzband ein Achten Sie bitte darauf das
86. t het tot een te grote stroomopname wat niet alleen de rijdduur vermindert maar ook de elektromotor overbelast De elektromotor wordt oververhit en gata na enige tijd stuk Een te los zittende tandriem zal daarentegen doorslippen waardoor de tandriem stuk gaat Alle tandriemen van het voertuig zijn exact bemeten voor deze aandrijving dat is de reden dat er geen riemspanners voorhanden zijn Voor de bijzonder zwaar belaste tandriemen tussen voor en achteras kan een riemspanner optie niet meegeleverd worden bijgeplaatst die de riemenspanning van de tandriem regelt Daartoe treft u op het chassis een langwerpig gat aan waarmee de riemspanner kan worden gemonteerd en ingesteld zie de pijl op de afbeelding rechts 77 d Tandflankspeling tussen motorrondsel en hoofdtandwiel Controleer regelmatig de tandflankspeling Uiterlijk bij het vervangen van de elektromotor het motorrondsel of het vernieuwen van het hoofdtandwiel moet de tandflankspeling ingesteld worden Maak hiervoor de twee bevestigingsschroeven van de elektromotor zo ver los dat u de motor met lichte druk in de richting van het hoofdtandwiel kunt verschuiven Het motorrondsel en het hoofdtandwiel moeten nu zonder speling in elkaar grijpen Plaats een dun stukje papier max 80g papier tussen het motorrondsel en hoofdtandwiel Draai het hoofdtandwiel zodat het stukje papier tussen beide tandwielen wordt getrokken Door de druk van het papier wordt de motor zo ve
87. te control transmitter first Then connect the battery pack of the vehicle with the speed controller receiver and switch on the model Otherwise the speed controller receiver might act unexpectedly which might lead to unexpected behaviour of the model Pull out the telescopic aerial of the transmitter completely Improper operation can cause serious personal injury or material damage Only drive when the model is in direct visible contact Do not operate the model at night Only drive when your ability to react is unrestricted Fatigue or the influence of alcohol or medication can lead to false responses as is the case when driving a real vehicle Please note that this model vehicle must not be used on public roads or streets Only operate it on private property or in places designated for this purpose Do not drive towards animals or people Do not drive in the rain through wet grass water mud or snow The model or its components are not waterproof or watertight The remote control must not become damp or wet either Also avoid driving at very low outdoor temperatures In a cold environment the plastic of the vehicle body and the chassis can lose its elasticity If that happens otherwise insignificant accidents may cause damage to the model Do not drive in the case of a thunderstorm under high voltage power lines or in the proximity of radio masts Do not take any risks when operating the product Your own safety and that of your sur
88. teeds leeg daar anders het memory effect kan optreden als u meermaals een halfvolle accupack oplaadt Dit betekent dat de accupack zijn capaciteit verliest Hij zal niet meer de volledig opgeladen energie leveren waardoor de rijtijd zal verminderen Bij accu s met NiMH techniek is dit effect veel minder en het opladen van gedeeltelijk ontladen accu s minder problematisch Hoogwaardige accupacks hebben niet alleen een grotere capaciteit zodat u langer met het model kunt rijden maar hebben onder belasting ook een hogere uitgangsspanning Op deze manier beschikt de motor over een groter vermogen wat zich uit in een betere acceleratie en een hogere snelheid Als u meerdere accupacks of accu s gebruikt kan het voordelig zijn om een hoogwaardige lader te kopen Deze is normaal gezien in staat accu s snel te laden terwijl er naargelang de lader ook een ontlaadfunctie is zodat het memory effect zie hoger wordt vermeden Accu s worden tijdens het laden of ontladen warm tijdens het rijden van het voertuig Laad de accu s pas op als ze afgekoeld zijn tot op kamertemperatuur Hetzelfde geldt na het laden gebruik de accu pas als deze na het laden voldoende is afgekoeld b Accu s plaatsen in de afstandsbediening gt Mogelijk beschikt deze versie van de afstandsbediening zender niet over een laadbus Neem in dit geval de geplaatste accu s uit en laad ze extern op de laadbus van het voertuig worden gecontroleerd of er ook werkelijk accu s zijn ge
89. throttle away from the grip without stopping Wait briefly 32 k Stop driving To stop driving proceed as follows Let go of the throttle on the remote control so that is assumes neutral position and let the vehicle roll to a halt Of course the throttle trim TH TRIM has to be set properly so that the motor does not move in neutral position When the vehicle has stopped take off the body and put the on off switch on the vehicle in the OFF position Make sure not to touch the wheels or the drive and do not move the throttle on the remote control Disconnect the battery pack from the speed controller Separate the plug connection completely Now you may turn off the remote control transmitter on off switch set to O OFF Caution The motor the speed controller and the rechargeable battery pack become hot during operation Do not touch these parts immediately after operation Danger of burns Stop driving immediately if the vehicle shows unusual responses to the remote commands or if the vehicle does not respond at all This behaviour could be caused by low vehicle batteries low batteries rechargeable batteries in the remote control or by too great a distance between the vehicle and the remote control If the telescopic aerial of the remote control is not fully extended disturbances on the used radio channel e g other models radio transmissions by other devices or adverse transmission reception c
90. tifs aux piles et aux accumulateurs Maintenez les piles et accumulateur hors de la port e des enfants Ne laissez pas trainer des piles ou accumulateurs Ils risquent d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Dans ce cas consultez imm diatement un m decin Faites attention de ne pas court circuiter les piles ni de les jeter dans le feu ni de les ouvrir Risque d explosion Les accumulateurs ou les piles endommag s ou qui fuient peuvent entra ner des br lures en cas de contact avec la peau Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Les piles normales non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Ceci repr sente un danger d incendie et d explosion Ne rechargez que les accumulateurs pr vus cet effet n utilisez que des appareils de recharge d accumulateurs appropri s Faites attention quand vous ins rez les piles ou le pack d accumulateurs dans le compartiment piles bien respecter la polarit correcte positive et n gative Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue dur e par ex lors d un stockage retirez les piles ou les accumulateurs de la t l commande car ils risquent de corroder et d endommager ainsi l appareil D connectez l accumulateur d entra nement pack d accumulateurs 7 2V du r gulateur de vitesse Rechargez les accumulateurs environ tous les 3 mois autrement l autod charge provoque une d charge compl te ce qui rend les accumulat
91. trol Slide out the cover of the battery compartment on the bottom of the remote control and insert 8 batteries or fully charged rechargeable batteries Observe the polarity positive and negative Close the battery compartment f Switching on the remote control Pull out the telescopic aerial completely if you have not already done so Switch on the remote control before connecting the rechargeable battery pack to the speed controller Put the on off switch on the remote control in the I On position The red BATT LED lights up gt If the LED flashes the batteries or rechargeable batteries in the remote control are weak and should be exchanged with new ones as soon as possible g Connecting the battery pack to the speed controller Before connecting the battery pack to the speed controller activate the remote control transmitter see chapters 9 d e and f To prevent a sudden movement of the wheels and therefore an uncontrolled movement of the model e g if the trim for the drive is wrongly adjusted place the model vehicle on a suitable box so that the wheels can turn freely in case there is a fault Now connect the battery pack to the speed controller HI Observe the polarity the red cable is the positive line the black cable the negative line h Switching on the speed controller Let go of the throttle on the transmitter It must be in neutral position Put the switch for the speed controller
92. tuig laden ss 68 b Accu s plaatsen in de afstandsbediening nnnnnnannanrnanvensenreeneensensenreenrsensensenreentensensenneensenseneen 68 De ATS ENEE te D 69 IGS dou 70 Cercle 40 een nike 70 b Leggen van de antennekabel voor de ontvanger AA 70 Inleggen van het accupack in het voertuig 4 nes 70 d Telescoopantenne op de afstandsbediening monteren AAA 71 ei Accus batterijen in de zender plaatsen ssss is 71 Ty ZenderinschakBlEnni ss Rene SN nee te nr 71 g Aansluiten van het accupack op de rijdregelaar AAA 71 hi Rijregelaar iNSCHAKG EM esoguer EEGEN 71 I Carrosserle opz tten en EE 72 j Voertuig besturen k Rijden stoppen Instelmogelijkheden van het modelvoertuig ENEE 74 CIR 74 B e nes ine N 75 Rijregelaar programmee Minsi ia ln ansieht 76 Reiniging en ONd MOUT scrutins 76 CR E 76 b dE E 76 Riemspanning ssnin EES 77 d Tandflankspeling tussen motorrondsel en hoofdtandwiel AAA 78 AlvalveWwildering nase eher ein EA 79 fa AIG SMG EE 79 D IBatlenien Gm ACCUS ee eu anand 79 Verhelpen van storind n tisser 80 Technische gegevens mn nne nement iin 81 Conformiteitsverklaring DOC iii 81 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te gar
93. ur et serrez la en tournant Ne forcez pas en vissant l antenne et n utilisez pas d outils e Mise en place des accumulateurs des piles dans la t l commande Enlevez le couvercle du logement des piles sur la face inf rieure de la t l commande et ins rez 8 piles dans la t l commande ou 8 accumulateurs pleins Veillez respecter la polarit correcte positive et n gative Refermez le compartiment piles f Activer la t l commande Ressortez compl tement l antenne t lescopique si cela n est pas encore fait Avant de pouvoir relier le pack d accumulateurs du v hicule au r gulateur de vitesse allumez l metteur Mettez l interrupteur marche arr t de la t l commande en position I marche La LED rouge BATT s allume gt Lorsque la DEL clignote les piles ou accumulateurs dans la t l commande sont faibles et devraient tre remplac s aussi t t que possible g Raccorder le pack d accumulateurs au r gulateur de vitesse Avant de raccorder le pack d accumulateurs au r gulateur de vitesse mettez en marche la t l commande metteur voir chapitre 9 d e et 9 f Afin de pr venir un d marrage des roues et de par l un d marrage incontr l du mod le r duit par ex lorsque le compensateur de l entra nement est d r gl placez le mod le r duit de voiture sur un carton appropri ou un bo tier de d marrage de sorte que les roues en cas de d faut puissent tourner librement
94. voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op www conrad com 81 82 83 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Legal Notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com
95. weise hat diese Version der Fernsteuerung keine Ladebuchse Entnehmen Sie in diesem Falle die eingelegten Akkus und laden Sie diese extern auf 12 Batterie Akkufach 9 Inbetriebnahme a Abnehmen der Karosserie Die Karosserie wird mit Halteklammern gesichert die aus den Haltebolzen herausgezogen werden m ssen Anschlie Bend kann die Karosserie nach oben abgehoben werden b Verlegen des Antennenkabels des Empf ngers Das Antennenkabel des Empf ngers ist bei Lieferung des Fahrzeugs in der Regel aufgerollt Wickeln Sie das An tennenkabel vollst ndig ab und gl tten Sie es vorsichtig F hren Sie das Antennenkabel dann durch das Antennen r hrchen und stecken Sie das Antennenr hrchen in die Halterung siehe Pfeil im Bild rechts Lassen Sie bersch s siges Kabel einfach oben aus dem Ende des Antennen r hrchens heraush ngen Falls eine Gummikappe f r das Antennenr hrchen beiliegt so verhindert diese nach dem Aufstecken auf die Spitze des Antennenr hrchens das Verrutschen des Kabels Achten Sie darauf das das Antennenkabel nicht in den Antrieb gelangt Fixieren Sie das An tennenkabel z B mit einem Kabelbinder K rzen Sie das Antennenkabel niemals c Einlegen des Akkupacks in das Fahrzeug Ziehen Sie die beiden Sicherungsclipse der Akkuhalterung heraus und heben Sie sie nach oben ab Legen Sie den Akkupack in die Akkuhalterung des Chassis ein die Anschlusskabel sollten auf der Seite des Fahrzeugs
96. z tourner une molette C Le d port des roues peut tre modifi au moyen d une vis sp ciale D Un filet gauche droite assure que le bras oscillant transversal ne doit pas tre d mont dans ce cas 55 11 Nettoyage et maintenance a G n ralit s Avant de nettoyer ou d effectuer l entretien du v hicule teindre celui ci et d brancher compl tement le pack d accumulateurs du r gulateur de vitesse Si vous avez pilot avant le mod le laissez d abord refroidir enti rement toutes les pi ces par ex moteur r gulateur de vitesse D barrassez le mod le r duit la suite de toute utilisation de toute poussi re ou salissure Utilisez par ex un pinceau propre longs poils et un aspirateur Des sprays air comprim pourraient tre utiles N utilisez pas de spray de nettoyage ou de d tergent conventionnel Cela risque d endommager l lectronique et de tels produits peuvent alt rer la couleur des pieces en plastique ou de la carrosserie Pour nettoyer la carrosserie un chiffon doux l ger humidifi peut tre utilis Ne frottez pas trop fort sinon il y aura des rayures Des travaux d entretien et des contr les du fonctionnement doivent tre effectu s sur le mod le r duit certains intervalles assurant ainsi une mise en service et un fonctionnement irr prochables Les vibrations du moteur et les chocs pendant la conduite peuvent causer le d vissage de pi ces ou d assemblages Pour cette rais

1:10 EP Buggy &bdquo;Dragontail“ 4WD RtR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1:10 EP Buggy &bdquo;Dragontail&ldquo; 4WD RtR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1:10 EP Buggy &bdquo;Dragontail“ 4WD RtR