Home

POWER CARVING TOOL PSG 50 B2

1. M 9trana 41 Bezpe nostn pokyny k motorov m ezb sk m za zen m Strana 41 Origin ln p slu enstv p davn za zen sse Strana 41 Obsluha Zap n n v pln n ii ar Strana 41 Vlo en v m na vlo ek NO sees Strana 41 Pracovntpolkynyses seemed ROK nn Strana 42 dr ba a I N oe Strana 42 Servis ttt Strana 42 PELLI Strana 42 Zlikvidov ni tts Strana 42 Prohl en o shodnosti V robce 111121911111111riririsis1senn Strana 43 M PARKSIDE cz 37 vod V tomto n vodu k obsluze na za zen jsou pou ity n sleduj c piktogramy t te n vod k obsluze Chra te elektrick n stroj p ed d tmi Volt St dav nap t Watt p kon Stanoven po et ot ek napr zdno Pozor na zran n elektrick m proudem Nebezpe smrteln ho razu 4 Nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem p i po kozen m s ov m kabelu nebo s ov z str ce 00 Noste ochrann bryle ochranu sluchu z i ochrannou masku proti prachu a 00 Dodrzujte bezpe nostni pokyny a fidte se upozorn n mi Obal i pfistroj nechte zlikvidovat v souladu s pr dpisy o ochran ivotn ho prost ed ochrann rukavice Oz Nebezpe v buchu Motorov ezb sk
2. RNA Seite 54 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit u a a Seite 55 2 Elektrische Sicherheit niinen niine k tenet CEA Seite 55 3 Sicherheit von Personen teens Seite 56 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 56 Di DOTV C Seite 57 Sicherheitshinweise f r Motorschnitzger te Seite 57 Originalzubeh r zusatzger te sese tentent Seite 57 Bedienung Ein ausschdllels ide e code Se da UE Seite 57 Messereins tze einsetzen auswechseln sse Seite 58 ArbeitshinWEISe mm Seite 58 Wartung und Reinigung Seite 58 i a Mort MET Seite 58 Garantie Me Seite 58 Entsorgung eiecti Seite 59 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 60 PARKSIDE DE AT CH 53 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten Volt Wechselspannung Watt Wirkleistung Bemessungs Leerlaufzahl Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr 4 Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe 06 00 Warn und Sicherheitshinweise beachten Verpackung und Ge
3. Strana 49 Bezpe nostn upozornenia pre motorov vyrez vacie pr stroje Strana 49 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia sss Strana 49 Obsluha Zapnutie vypnutie siestu vasho Strana 49 Vkladanie v mena no ov ch nadstavcov sees Strana 49 Pracovn pokyny 333656 O E Strana 50 dr ba a amp istenie een Strana 50 Servis Strana 50 Z aru na lehota Strana 50 Likvid cia Strana 51 Prehl senie o konformite Vyrobca Strana 51 M PARKSIDE SK 45 vod V tomto n vode na obsluhu na pr stroji s pou it nasleduj ce piktogramy Pre tajte si n vod na pou vanie Elektrick n radie dr te mimo dosahu det Volt Striedav nap tie watt u ito n v kon Menovit ot ky pri vo nobehu Pozor na raz elektrick m pr dom Smrte n nebezpe enstvo 4 Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick m pr dom v d sledku po koden ho k bla alebo z str ky eo Noste ochranu sluchu protiprachov eo masku ochrann okuliare a ochrann Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny rukavice X Balenie pr stroja a pr stroj zlikvidujte ekologickym sp sobom Nebezpe enstvo v buchu Motorov rezb rske n radie PSG 50 B2 vod Pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn
4. Utal s A rezg sterhel snek egy bizonyos munka id szak id tartama alatti pontos felbecs l s re azokat az id ket is figyelembe kell venni amelyek alatt a k sz l k ki van kapcsolva vagy hab r j r val j ban nem haszn lj k Ez a teljes munkaid szak alatti rezg sterhel st jelent sen lecs kkentheti Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k y Olvassa el az sszes biztons gi tudnival kat s utas t sokat A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s n l elk vetett mulaszt sok ram t seket t z kit r s t s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizze meg a j v sz m ra a biztons gi tudnival kat s utas t sokat PARKSIDE A biafons gi tudnival kban alkalmazott elektro mos szersz m fogalom a h l zatr l zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati k bellel s Akkukkal zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati k belek nelk li vonatkozik a Tartsa a munka k rny k t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s kivil g tatlan munkak rnyezet balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a k szil kkel robban svesz lyes k rnye zetben amelyben gy l kony folyad kok g zak vagy porok tal l hat k Az elektromos kesz lekek szikr kat hoznak l ire amelyek a porokat vagy a g z ket meggy jthatj k c yi Tartsa a gyerekeket s m s szem lyeket is az elektro mos szersz mok h
5. czone to mo e to prowadzi do nieszcz liwych wypadk w Usu narz dzia do nastawiania urzq dzenia lub klucze p askie zanim w czysz urz dzenie Narz dzie lub klucz kt ry znajduje si w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e prowadzi do obra e cia a Unikaj nienormalnej postawy cia a Zadbaj o pewne stanowisko i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Dzi ki temu b dziesz m g lepiej kontrolowa urz dzenie zw aszcza w nieoczekiwanych sytuacjach No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od poruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwy cone przez poruszaj ce si cz ci Je eli zostan zamontowane urzq dzenia do odsysania i wychwytywania py u to upewnij si e s one pod czone i e b d prawid owo u ywane U ywanie tych urz dze zmniejsza zagro enie wywo ywane py em Nie przeci aj urz dzenia U ywaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narz dzia elektrycznego Za pomo c odpowiedniego narz dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre sie rob t Nie u ywaj adnego narz dzia elek trycznego kt rego prze cznik jest uszkodzony Narz dzie elektryczne kt re M PARKSIDE c d e h g Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi nie daje sie ju wi cej w czy lub wy czy
6. e hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam age
7. PARKSIDE POWER CARVING TOOL PSG 50 B2 POWER CARVING TOOL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual GD ELEKTROMOS KEZI FAFARAG Kezel si s biztons gi utal sok Az origin l haszn lati utas t s ford t sa gt MOTOROVE REZBARSKE NARADI Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin ln ho provozn ho n vodu GD MOTORSCHNITZGERAT Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung DEUTO ELEKTRYCZNE Wskaz wki dotyczgce obstugi i bezpiecze stwa Tlumaczenie oryginalnej instrukeji obstugi ED MOTORNI REZBARSKI APARAT Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo MOTOROV REZB RSKE NARADIE Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 4A pio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s vegezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave GD Pred ten m si otevfete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkc
8. jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Zanim przeprowadzisz nastawy urzq dzenia wymienisz czesci osprzetu lub odlozysz urzadzenie wyciagnij wtycz k sieciow z sieciowego gniazdka wtykowego Ten rodek ostro no ci zapo biega niezamierzonemu startowi urz dzenia Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne poza zasi giem dzieci Nie pozw l na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie s z nim obznajo mione lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Narz dzia elektryczne s niebez pieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone Piel gnuj starannie urz dzenie Sprawd czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si czy cz ci urz dze nia nie s z amane lub uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle napraw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Utrzymuj narz dzia tn ce w stanie ostrym i czystym Starannie piel gnowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach tn cych mniej zakleszczaj si i daj si atwiej prowadzi U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszych instrukcji i w taki spos b jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dniaj przy tym warunki robo cze i wykonywane czynno ci U ycie narz dzi elektrycznych do innych zastosowa
9. n ad PSG 50 B2 vod N P ed prvn m uveden m do provozu se laskav bezpodm ne n seznamte s f funkcemi pfistroje a informuite se o spr vn m zach zen s elektrick mi n stroji K tomu si p e t te n sleduj ci n vod k obsluze Uschovejte si pros m tento n vod P edejte ve ker podklady p i dal m p ed n p stroje t et m stran m Toto ezb sk za zen je pl nov no ke zpracov n v ech druh d eva Lze jej nap klad pou t k vy ez v n renovov n n bytku dodate n m prac m na starobyl m n bytku jemn mu odstra ov n barvy a linoryt m Kter koliv jin pou it nebo zm na na za zen neplat jako pou it ke stanoven mu elu a skr v zna n nebezpe razu Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu nep evezme v rob ce z ruku Nen ur eno ke komer n mu pou it 38 CZ Sp na ZAP VYP T men za zen S ov kabel se s ovou z str kou V trac t rbina Upina n stroje P evle n matice Vlo ky no Kl 1 motorov ezb sk n ad PSG 50 B2 3 vlo ky no 1 kl 1 n vod k obsluze Jmenovit nap t 230V 50Hz Jmenovit v kon 50 W Po et zdvih napr zdno n 11500 zdvih min PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje Informace o hluku a vibrac ch Nam
10. pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uvede n vn vode na obsluhu Pou vanie in ch vlo en ch n strojov ako t ch ktor s odpor an v n vode na obsluhu alebo in ho pr slu enstva m e pre v s znamena nebezpe enstvo poranenia Obsluha Zapojte sie ov z str ku do z suvky Zapnutie Potla te ZAP NA VYP NA 1 do polohy I Vypnutie Potla te ZAP NA VYP NA 1 do polohy 0 FAN ZAZNIE NEBEZPE ENSTVO POR ANENIA Pred ak miko vek pr cami na pr stroji vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku SK 49 Obsluha dr ba a istenie Servis Z ru n lehota y NZUTYZUIE NEBEZPE ENSTVO POR ANENIA Nozov nadstavce 7 maj vel mi ostr epe V ber spr vneho no ov ho nadstavca Z z vis od oblasti pou itia Dodan no ov nadstavce 7 s vhodn pre najbe nej ie oblasti pou itia pozri obr B D Po as mont e a pri z vere nej kontrole no ov noste vhodn ochrann rukavice Povo te pr rubov maticu 6 pomocou k a 8 proti smeru hodinov ch ru i iek V pr pade potreby odoberte no ov nadstavec 7 Zasu te in no ov nadstavec a na doraz do upnutia n stroja 5 Pr rubov maticu 6 znovu dotiahnite pomocou k a 8 v smere hodinov ch ru i iek Skontrolujte i je no ov nadstav
11. se opravit P ed nastaven m za zen v m n d l p slu enstv nebo odstaven m za ze n vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en br n necht n mu spu t n za zen Nepou it elektrick n stroje skladujte tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elektrick n stro je jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby O et ujte za zen s pe livost Zkont rolujte funguj li pohybliv d ly za zen a neuv zly li jsou li d ly zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen nechejte po kozen d ly opravit P ina mnoh ch raz tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami neuviznou tak asto a Ize je snadn ji v st Pou ijte elektrick n stroje p slu en stv n hradn n stroje atd podle PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje Obsluha t chto n vod a tak jak je pro tento speci lni typ n stroje predepsano Pri tom prihl dn te k pracovn m podmin kam a prov d n innosti Pou it elek trick ch n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m a Zar z
12. ali hudih poskodb Splosna varnostna navodi la za elektri no orodje Vsa varnostna opozorila in navodila shra nite za uporabo v prihodnje V varnostnih navodilih uporabljeni pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje na omre ni pogon s kablom za priklju itev na omre je in na PARKSIDE elektri no orodje na akumulatorski pogon brez kabla za priklju itev na omre je a Delovno obmo je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja so lahko vzrok za nezgode b Z orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevar nost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskri ce ki bi lahko povzro ile v ig prahu ali pare c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med uporabo elektri nega orodja dovolj oddaljene od mesta uporabe e va a pozornost ni v celoti usmerjena na delo lahko izgubite nadzor nad orodjem a Priklju ni vti mora ustrezati elektri ni vti nici Vti a v nobenem primeru ne smete spreminjati Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastav kov vti a Originalen nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ata tveganje elektri nega udara b Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedil niki in hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara e je va e telo ozemljeno c Prepre ite stik orodja z vod
13. ist such a nesm ob sahovat stopy oleje a maziva Zajist te aby byly v trac t rbiny 4 voln Cist te pravideln up na n stroj 5 O ist te no e od zbytk d eva nebo jin ch materi l neust le Do vnit ku za zen se nesm j dostat dn kapaliny K i t n a o et ov n pou ijte suchou tkaninu bez nitek Nikdy nepou vejte benzin rozpou t dla nebo isti e kter napadaj um lou hmotu Servis y Nechejte sv zar zen opravit servisnim strediskem nebo elektrotechnikem a jen s origin lnimi n hradn mi d ly Tim se zajist e se zacho v bezpe nost za zen PN MAALIN Nechejte vykonat v m nu z str ky nebo s ov ho vodi e v dy jen v robcem za zen nebo jeho servisem T m se zajist e se zachov bezpe nost za zen Z ruka Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky kontaktujte telefonicky Va servisn slu bu Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo 42 CZ Z ruka se vztahuje pouze na chyby materi lu nebo v robn z vady ale ne na kody vznikl p i p epra v ne na sou sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen
14. mte s funkciami pristroja a infor 4 mujte sa o spr vnom zaobch dzani s elektrickymi pristrojmi K tomu si pre itajte nasledu j ci n vod na obsluhu Tento n vod dobre uschovajte Rovnako odovzdajte v etky podklady pri post pen pr stroja al m osob m Tento vyrez vac pr stroj je ur en na opracovanie v etk ch druhov dreva M e sa pou i napr klad na vyrez vanie renov ciu n bytku obnovu staro itnost jemn odstra ovanie farby a linoryty Ak ko vek in pou itie alebo vykonanie zmien a prav na pr stroji nie je povolen preto e m e vies k vzniku nebezpe enstva poranenia alebo razu Za kody vzniknut nevhodn m a nespr vnym pou van m nepreber v robca zodpovednos Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie 46 SK ZAP NA VYP NA rukov pr stroja sie ov k bel so sie ovou z str kou vetracie trbiny upnutie n stroja pr rubov matica no ov nadstavce k 1 motorov rezb rske n radie PSG 50 B2 3 no ov nadstavce 1 k 1 n vod na obsluhu Menovit nap tie 230V 50Hz Menovit v kon 50W Po et zdvihov pri vo nobehu no 11500 zdvihov min PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Inform cie o hluku a vibr ci ch Nameran hodnota pre hluk bola zisten pod a EN 60745 Hladina hluku elektrick ho pr stroja oho
15. ni to przewidziano mo e prowadzi do nie bezpiecznych sytuacji PARKSIDE a Urzadzenie oddawa do naprawy tyl ko wykwalifikowanemu personelowi fachowemu i tylko z uzyciem oryginal nych czesci zamiennych To spos b na zapewnienie bezpiecze stwa urz dzenia A Aby unikn zagro enia obra eniami po arem i zagro e dla zdrowia nale y przestrzega nast puj cych zasad Przymocowa obrabiany przedmiot Do przytrzymania obrabianego ele mentu u ywa odpowiednich zacisk w lub imad a W ten spos b obrabiany przed miot tisa przytrzymany pewniej ni rekg gt Nosi okulary ochronne Niebezpiecze stwo obra e ze strony odpryskuj cych i odrzucanych cz ci obrabianych przedmiot w a Nosi maske przeciwpy ow Podczas d u ej obr bki drewna a w szkodliwe dla zdrowia szczeg lno ci tworzyw powstaj py y Nie nas cza tworzyw ani obrabianych powierzchni p ynami zawieraj cymi rozpuszczalniki Ciep o wydzielane podczas wi rkowania mo e powodowa wydzielanie truj cych szkodliwych dla zdrowia opar w Obr bka materia w zawieraj cych azbest jest zabroniona Azbest jest rakot w rczy W adnym razie nie opiera d oni na obrabianej powierzchni obok urz dzenia lub przed nim Podczas u ywania narz dzi z ko c wkami o bardzo ostrych kraw dziach istnieje niebezpiecze stwo obra e cia a Przew d uk ada zawsze w kierunku od urz dzenia do ty u W razie zagr
16. sokra HU 27 28 PARKSIDE Kazalo Uvod Uporaba v skladu z dolo ili dina ehe etr iren Stran 30 eu M Stran 30 Obseg dobaye iussit diea ita p Tett an cen ma aee Stran 30 Tehni ni PODANI sz sia in sense Stran 30 Splo na varnostna navodila za elektri no orodje 1 Varnost na delovnem mestu 31 23Elekiriena VONN O KA oi eee E ANN A een 31 Be Varnost oseb sc 32 4 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja sss 32 co RE RO OT O ON rn 33 Varnostna opozorila za motorne naprave za rezbarjenje 33 Originalna oprema originalne dodatne naprave sse 33 Uporaba bir wasiak A E A ale jini Vstavljanje menjavanje rezalnih vstavkov INavodila z delo tete ttt la Vzdr evanje in is enje s Stran 34 BEIN eek Stran 34 GG ANE A POOR R O O O O nennt Stran 34 Odstranjevanje Stran 35 Izjava o skladnosti Izdelovalec Stran 35 Garancijski list une Stran 36 M PARKSIDE SI 29 Uvod V tem navodilu za upravljanje na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami Navodila za uporabo preberite Otroci naj se dr ijo stran od elektri nega orodja Volt Izmeni na napetost Watt Delovna mo osnovno tevilo vrtljajev v prostem teku Pozor nevarnost elektri nega udara Smrtna nevarnost 4 ivljenjska nevarnost zaradi elektri
17. 1 klju 1 navodilo za uporabo Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna mo 50W Stevilo hodov v prostem teku no 11500 hodov min PARKSIDE Uvod Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Podatki o hrupu in vibracijah Izmerjena vrednost za hrup dolo ena v skladu z EN 60745 Raven hrupa elektri nega orodja po A vrednotenju tipi no zna a Nivo zvo nega tlaka 60 3 dB A Nivo hrupa 71 3 dB A Negotovost K 3dB Uporaba za ite sluha Ocenjeni pospe ek tipi no Vibracije na dlani in roki 0 864 m s Negotovost K 1 5m s V3 rU Nivo nihanja ki je naveden v teh navodilih je bil merjen skladno z merilnim po stopkom normiranim po standardu EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektri nega orodja in lahko v nekaterih primerih le i nad vrednostjo navedeno v teh navodilih Kadar se elektri no orodje redno uporablja na tak na in bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natan no oceno nihajne obreme nitve med dolo enim delovnim obdobjem je treba upo tevati tudi ase v katerih je naprava izklopljena in sicer te e vendar pa ni dejansko v uporabi To lahko nihajno obremenitev preko celotnega asov nega obdobja ob utno zmanj a A VN elev LIJ Preberite varnostna opozorila in navodila Neupostevanje varno stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzro itve elektri nega udara po ara in
18. ch pokynoch Sa vz ahuje na elektrick n ra PARKSIDE die nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n radie nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla a Svoje pracovn miesto udr iavajte ist a zabezpe te dobr osvetlenie Neporiadok a neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b S pr strojom nepracujte v prostred ohrozenom v bu chom vktorom sa nach dza j hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c T Po as pou vania elektricke ho n radia zamedzte pr stup de om a in m osob m Odvr tenie pozornosti m e znamena stratu kontroly nad zariaden m a Sie ov z str ka pr stroja mus by zladen so z suvkou Sie ov z str ka sa nesmie nijako upravova Nepouzi vajte adapt ry spolu s pr strojmi vy baven mi ochrann m uzemnen m Neupravovan sie ov z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Zabr te telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchmi napr u r r vykurova cich zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen existuje zv en ri ziko z sahu elektrick m pr dom c Pr stroj chr te pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d 4 K bel nepou vajte na nose v nie a ve anie pr stroja
19. jako je no en zarizeni pov eni nebo vyt hnuti z str ky ze z suvky Chra te kabel pred horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybujicimi d ly zarizeni Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem CZ 39 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje e f a b c d e f 40 P i pr ci s elektrick m n strojem ven ku pou ijte jen prodlu ovac kabely kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu povolen ho pro vn j oblast sni uje riziko razu elektric k m proudem Nelze li se vyhnout provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu prou du Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m proudem Bu te neust le pozorn dbejte na to co in te a dejte se s rozumem do pr ce s elektrick m n strojem Nikdy nepou vejte zarizeni jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a leku U okam ik nepozornosti pfi pou it zarizeni m e v st k z va n m poran n m eo Noste osobn ochrann vyba s Veni a v dy ochrann br le 90 No en osobn ho ochrann ho vybaven jako je maska proti prachu proti skluzn bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana proti sluchu v z vislosti na dru hu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n Zabra te n
20. k ehk ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pou ze pro priv tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n doba se z rukou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P padn kody a vady existuj c u p i koupi se mus hl sit ihned po vybalen nejpozd ji v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby se pro veden opravy mus zaplatit cz Servis esko Hotline 800 143873 e mail kompernass lidl cz IAN 66132 Zlikvidov n x Obal se skl d z ekologicky vhodnych materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch Elektrick n stroje neodhazujte do dom c ho smet Podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o vyslou il ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a realizace n rodn ho pr va se mus opot eben elektrick spot ebi e odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n O mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta PARKSIDE e Prohl sen o shodnosti V robce C My Komperna
21. l kr szben tal lhat szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Ker lje el a szokatlan testart sokat Gondoskodjon rola hogy biztosan alljon s mindenkor tartsa meg az egyens ly t Ez ltal k l n sen a v ratlan szitu ci k el ll sa eset n a k sz l ket job ban ellen rizheti Viseljen megfelel ruh zatot Ne vi seljen laza ruh zatot vagy kszereket Tartsa a haj t a ruh zat t s a kesz ty jet t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat a mozg sban lev r szek elkaphatj k Ha porelsz v vagy felfog berendez seket szereltek fel bizonyosodjon meg r la hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy az alkalmaz suk helyes e Ezeknek a berendez seknek az alkalmaz sa cs kkenti a porok ltali vesz lyeztet seket A k sz l ket ne terhelje t l A munk j hoz haszn lja az arra a c lra val elektromos szersz mot A tal l elektro mos szersz mmal a megadott teljesitmenytarto m nyban jobban s biztons gosabban dolgozik Ne haszn ljon olyan elektromos szer sz mot amelynek a kapcsol ja hib s Egy elektromos szersz m amelyet nem lehet be s kikapcsolni vesz lyes s azt meg kell jav ttatni Miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a k sz l ket elteszi h zza ki a h l zati dug t a dugalizatb l Ez az el vigy za toss gi l p s megakad lyozza a k sz l k nem sz nd kos bein
22. more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 3 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo servisu oz se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo 8 vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 9 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo i ti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda 36 SI ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un PARKSIDE Seznam obsahu vod Pou it ke stanoven mu u elu nee Strana 38 Vybaveni Genoa ketten o Strana 38 Rozsah dod vky nisin eninin trente bep de e n etri ono hb ka Strana 38 Technick daje T Strana 38 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 1 Bezpe nost na pracovisfi us snenene SZ Strana 39 2 Elektrick bezpe nost 2 2 nme Strana 39 3 Bezpe nost OSOB eyed A A OCE Strana 40 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 40 I
23. ne doporu en ch v n vodu k obsluze m e znamenat nebezpe poran n Obsluha Zastr te s fovou z str ku do z suvky Zap n n Nastavte sp na ZAP VYP 1 I do polohy Vyp n n Nastavte sp na ZAP VYP 1 do polohy 0 y NEBEZPEC PORAN N Pred v emi pracemi na zafizeni vypn te zafizeni a vyt hn te s ovou z str ku NEBEZPE PORAN N Vlo ky no 7 maj velmi ostr ost aan Noste b hem montdze a pfi n sle duj c zkousce no e pr slu n i ochrann rukavice Volba spr vn vlo ky no i 7 z vis na oblasti pou it Dodan vlo ky no i 7 se hod pro b zn oblasti pou it viz obr B D Uvoln te prevle nou matici 6 kl em 8 sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Odejm te p padn vlo ku no 7 Zasu te jinou vlo ku no a na doraz do up na e n stroj 5 proti kli em 8 ve Ut hn te prevle nou matici sm ru pohybu hodinovych ru i ek Zkontrolujte e je vlo ka no 7 bezpe n upnuta CZ 41 Obsluha dr ba a i t n Servis Z ruka Zlikvidov ni Pracujte v dy sm rem od t la pry dr ba a i t n Al Ma Z ITN Pred istic mi a dr b sk mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Za zen mus b t v dy
24. ostroro bih nastavkov obstaja nevarnost po kodb Kabel vedno speljite od naprave nazaj V primeru nevarnosti takoj potegnite vti iz Uporaba elektri nih orodij v namene ki se vti nice razlikujejo od namenov ki jih je predvidel proizvajalec lahko povzro i nastanek nevar nih situacij Uporabljajte samo dodatno opremo in dodatne naprave ki so navedene v navodilu za uporabo Uporaba drugih orodij ali opreme kot je navedeno v navodilu za uporabo lahko za vas predstavlja nevarnost a Va e naprave dajte vpopravilo servisni slu bi ali strokovnjaku za elektri ne naprave popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi deli Na po kodb ta na in se zagotovi da varnost naprave osta ne ohranjena Uporaba A Elektri ni vti vtaknite v vti nico Da se izognete nevarnostim po kodb in Vklop po ara kot tudi ogro anju zdravja Stikalo za VKLOP IZKLOP 1 pritisnite Obdelovanec zavarujte Za fiksiranje v polo aj I obdelovanca uporabljajte vpenjalne priprave prime Tako je bolj varno fiksiran Izklop kot v va i roki Nosite za itna o ala Obstaja J nevarnost po kodb zaradi ko kov materiala ki se lu ijo in letijo naokrog fa Nosite protipra no za itno masko Pri dolgotrajnej em obde lovanju lesa in e posebno kadar obdelujete materiale pri katerih nastaja zdravju kodljiv prah Materialov ali povr in ki jih namera vate obdelovati
25. r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 60 3 dB A Schallleistungspegel 71 3 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration 0 864 m s Unsicherheit K 1 5 m s 9 WARNUNG Der in diesen Anweisungen ngegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge YN ZUT Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahr
26. wynikaj ce z u ycia niezgodnego z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w zarobkowych 14 PL Wy cznik g wny Uchwyt Kabel sieciowy z wtyczk sieciow Szczeliny wentylacyjne Uchwyt narz dziowy Nakr tka ko pakowa Wymienne d uta Klucz 1 d uto elektryczne PSG 50 B2 3 wymienne d uta 1 klucz 1 instrukcja obs ugi Napi cie znamionowe 230V 50Hz Moc znamionowa 50W Pr dko skokowa ja owa ny 11500 Hub min PARKSIDE Wstep Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dla elektronarzedzi Informacie dotyczace hatasu i wibracji Warto pomiarowa ha asu wyznaczona zgodnie z EN 60745 Poziom ha asu elektronarz dzia wg oceny A wynosi typowo Poziom ci nienia ha asu 60 3 dB A Pozom mocy ha asu 71 3 dB A Niepewno pomiaru K 3dB Zak ada ochronniki s uchu Okre lone przy pieszenie typowe Przenoszenie wibracji a 0 864 m s Niepewno K 1 5m s 9 OSTRZE ENIE Podany w niniejszych instruk cjach poziom drga wyznaczony zostat za pomocq metody pomiarowej okreslonej w normie EN 60745 i mo e zosta u yty do por wnania urz dze Poziom wibracji b dzie si r ni w zale no ci od zastosowania elektronarz dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekroczy warto podan w niniejszej instrukcji Obci enie drganiami mo e by mniej uci liwe je li elektronarz dzie b dzie regularni
27. Shaving of the materials may produce harmful toxic vapours Material containing asbestos must not be processed with this device Asbestos is a known carcinogen Under no circumstances should you prop up your hands next to or in front of the PARKSIDE device or the area to be worked on There is a danger of injury from the very sharp attachment tools Always route the cable towards the back away from the device In cases of danger remove the plug from the socket immediately Use only the accessories and additional equipment referred to in the instruc tions The use of tools or other accessories which are not recommended in the instructions may represent a risk of injury e Operation Insert the mains plug into a socket Switching on Press the ON OFF switch 1 to the I position Switching off Press the ON OFF switch 1 to the O position FN EZANIN RISK OF INJURY Switch the device off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the device YN ZEITEN RISK OF INJURY The blade inserts Z have very sharp cutting edges m Wear appropriate protective gloves 7 me l when inserting and testing the blade vy The choice of blade insert 7 depends on the inten ded task The supplied blade inserts 7 are suitable for a wide range of common uses see Fig B D GB 9 Operation Maintenance and Cleaning S
28. a je ta iz delek skladen z naslednjimi normativi normativnimi dokumenti in direktivami ES Direktiva o strojih 2006 42 EC Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Oznaka tipa Naprave Motorni rezbarski aparat PSG 50 B2 Date of manufacture DOM 12 2011 Serijska tevilka IAN 66132 Bochum 31 12 2011 d Semi Uguzlu Vodja kakovosti Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb SI 35 Garancijski list KompernaB GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum GD 080080917 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Komperna 5 GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj 6 navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne
29. abr te ne myseln mu uvedeniu do d prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho budete zap ja na zdroj pr du chyta alebo pren a Ak m te pri prenose pr stroja prst na sp na i ZAP VYP alebo je pr stroj zapnut m e to vies k nehod m e Sk r ne pr stroj zapnete odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkov k N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti pr stroja m e vies k po raneniam SK Zabr te neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te si stabiln postoj a v dy udr iavajte rovnov hu Takto m ete ma pr stroj najm v ne akan ch situ ci ch lep ie pod kontrolou Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybuj cich sa asti Ke montujete zariadenia na ods va nie a zachyt vanie prachu uistite sa i s napojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden zni uje ohrozenia prachom Pr stroj nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte len vhodn elektrick n stroje Pomocou vhodn ho elektrick ho n stroja pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenej pracovnej oblasti Nepou vajte iadny elektrick n stroj ktor ho prep na je po koden Elek trick n stroj ktor nie je mo n zapn alebo v
30. alebo na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi SK 47 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje e f a b c d 48 sa as ami pr stroja Po koden alebo e zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektric k m pr dom Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre f exteri ry Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vypina g proti chybn mu pr du Pou itie tohto vyp na a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte s rozvahou Pr stroj a nepou vajte vtedy ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alko holu i medikamentov Jedin moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k z va n m poraneniam b 060 Noste osobny ochranny a vystroj a vzdy pou ivajte V7 ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je respir tor c proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Z
31. artalomjegyzek Bevezetes Rendeltet sszer haszn lat seen Oldal 22 Felszerel s nennen dese ran Oldal 22 A sz llitm ny tartalma 5 itte tite in Oldal 22 M szaki ddatok upto uten iem RR a Oldal 22 Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k 1 Amunkahely biztons ga eere itte ipee Oldal 23 2 Elektromos biztons ga u mee te ter tete ram Oldal 23 3 Szem lyek biztors ga i ioter tb ERROR Oldal 24 4 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 24 CP DU AMD NE o AO NG AO NE NE PRO OJ Oldal 25 A motoros fafarag kesz lekre vonatkoz biztons gi tudnival k Oldal 25 Origin l tartoz kok kieg sz t k sz l ket sss Oldal 25 Kezel s De 7 kikapesolds ic sene cerae n l Oldal 25 A k sbet tek behelyez se cser je sees Oldal 26 A munk ra vonatkoz utal sok miissen ii Oldal 26 Karbantart s s tiszt t s ss Oldal 26 S VE ee Oldal 26 Garancia ooo eO a R ee Oldal 26 Mentesit s ann Oldal 27 Konformit snyilatkozat Gy rt Oldal 27 M L PARKSIDE HU 21 Bevezetes Ebben a Haszn lati utas t sban a k sz l ken a k vetkez piktogrammokat haszn ltuk Olvassa el a kezel si utas t st Tartsa a gyerekeket t vol az elektromos szersz mokt l Volt V lt ram Watt hat sos te
32. aszn lata k zben t vol Ha a figyelme elterel dik elvesz theti a k sz l k feletti uralm t a A k sz l k csatlakoz dug j nak tal lni kell a dugaljzatba A dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ne alkalmazzon adapterdug t ved f ldeleses k sz lekekkel egy tt V ltozatlan s tal l dugaljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje el a testreszeinek a f ldelt fel letekkel mint pld cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel es h t szekre nyekkel val rintkez s t Az ramit s vesz lye nagyobb ha a teste f ldelve van c Tartsa a k szil ket es t l vagy ned vess gt l t vol V znek a k sz l kbe val behatol sa megn veli az ram f s kock zat t d 4 Ne haszn lja a kesz lek k v bel t a rendelteteset l elter en a k sz l k hordoz s ra felakaszt s ra vagy a h l zati dug nak a dugaljzatb l val kih z s ra HU 23 Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k e h a b c d 24 Tartsa a k belt h t l olajt l les sze lekt l vagy mozg sban lev kesz lek r szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy ekektromos k sz l kkel a szabadban dolgozik csak olyan hosz szabb t k beleket haszn ljon ame lyek k lter letre is enged lyezettek A k lter letre enged lyezett k bel alkalmaz sa cs kk
33. ava mora biti vedno ista suha in o i e na olj ali maziv Prepri ajte se da so odprtine za zra enje vedno proste Vpenjalno glavo za orodje 5 redno istite Rezilo o istite ostankov lesa ali drugih ostankov materialov in umazanije Teko ine ne smejo prodreti v notranjost naprave Za i enje ohi ja uporabljajte mehko krpo ki ne pu a vlaken Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istilnih sredstev ki lahko po kodujejo plastiko Servis VN elev Fel Key Va e naprave dajte v popravilo servisni slu bi ali strokovn jaku za elektri ne naprave popravilo pa naj poteka samo z originalnimi na domestnimi deli Na ta na in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena 34 SI y Zamenjavo vtica ali priklju ne napeljave naj vedno opra vi izdelovalec naprave ali njegova slu ba za pomo strankam Na ta na in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Garancija Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uvelja vljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no posiljanje vasega izdelka Garancija velja le za napake pri materialu ali izde lavi ne pa tudi za po kodbe pri transportu potro ne dele ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izd
34. b pary c Podczas u ytkowania urzq dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urz dzenia Przy odchyleniu mo esz straci kontrol nad urz dzeniem a Wtyk sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sieciowego W aden spos b nie wol no zmienia wtyku sieciowego urz dzenia Nie u ywaj adnych wtyk w adapterowych razem z urz dzeniami wyposa onymi w uziemienie ochronne Niezmienione wtyki sieciowe i pasuj ce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym b Unikaj kontaktu fizycznego z powier zchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur grzejnik w kuchni elektrycznych i lod wek Istnieje podwy szone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gdy twoje cia o jest uziemione PL 15 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi c d e h a b Trzymaj urzadzenie z daleka od desz czu i wilgoci Wnikniecie wody do urzgdzenia elektrycznego zwieksza ryzyko porazenia prg dem elektrycznym 4 Nie u ywaj kabla sieciowego w A spos b sprzeczny z jego prze znaczeniem tj do noszenia urzadzenia zawieszania urzq dzenie lub do wyciagania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od goraca oleju ostrych krawedzi lub porusza j cych sie cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Gdy pracujesz z urz dzeniem ele
35. d t s t T rolja a nem haszn latban lev elek tromos k sz l keket a gyerekek hat t vols g n k v l Ne hagyja hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik a k sz l k haszn lat ban nem j rtasok vagy ezeket M PARKSIDE e h gl a Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k Kezel s az utasit sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha tapasz talatlan szemelyek haszn lj k polja gondosan a k szil ket Ellen rizze hogy a mozg kesz lekreszek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e r szek nem t rtek e el vagy nem rte azokat olyan k roso d s amely a k szil k m k deset be foly solja A kesz lek haszn lata el tt javittassa meg a megk rosodott reszeket Sok baleset oka az elektromos szersz mok rosszul v gzett karbantart sa Tartsa a vagoszerszamokat lesen s tiszt n Az les v g sz lekkel rendelkez gondosan polt v g szersz mok kev sbb szorulnak be s k nnyebb azoknak vezetni Alkalmazza az elektromos szerszamot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb Ennek az utasit snak megfelel en s gy ahogy azokat ennek a spe ci lis kesz leknek azt el irt k Ek zben vegye figyelembe a munkafelteteleket es az elv gzend tev kenys get Az elektromos szersz moknak az el irt alkalma z sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyze tekhez vezethet A k sz l k t csak
36. d parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp M PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Operation cutting edges are less likely to jam and are easier to control g Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take info account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations a Have your device repaired at the ser vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use A In order to avoid injury fire and health hazards Secure the work piece Use clamping devices a vice to hold the work piece It is then held more securely than with your hand Wear protective goggles There is a danger of injury from splintering materials flying into your eyes etc Wear a dust mask During pro longed working with wood and par ticularly if materials are processed which produce dusts that are hazardous to the health Do not soak materials or areas which are to be worked on with solvent con taining liquids
37. derspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Motorschnitzger t PSG 50 B2 Herstellungsjahr 12 2011 Seriennummer IAN 66132 Bochum 31 12 2011 ii Ah fi i Pr x Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten 60 DE AT CH PARKSIDE IAN 66132 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacii Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 12 2011 Ident No PSG50B2122011 4
38. dheits sch dliche giftige D mpfe entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab Durch die sehr scharfkantigen Aufsatzwerkzeuge besteht Verletzungsgefahr F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Bedienung Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose DE AT CH 57 Bedienung Wartung und Reinigung Service Garantie Einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 1 Position I in die Ausschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 1 Position O in die YN ZTE VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerdt das Ge r t aus und ziehen Sie den Netzstecker WN EZANA VERLETZUNGSGEFAHR Die Messereins tze 7 haben eine sehr scharfe Schneide und bei der abschlie enden Pr fung w des Messers entsprechende Schutz handschuhe Tragen Sie w hrend der Montage Die Wahl des richtigen Messereinsatzes 7 ist abh ngig vom Einsatzbereich Die mitgelieferten Mes
39. dnoten ako A predstavuje tandardne Hladina akustick ho tlaku 60 3 dB A Hladina akustick ho v konu 71 3 dB A Odch lka K 3 dB Noste ochranu sluchu V en zr chlenie typick Vibr cia ruky a ramena 0 864 m s Odch lka K 1 5m s FN EZEIZA Hladina vibr ci udanych v t chto pokynoch bola nameran pomocou mera cieho postupu normovan ho v EN 60745 a m e sa pou i na porovnanie pr strojov Hladina vibr ci sa zmen pod a pou it ho elektric k ho pr stroja a v niektor ch pr padoch m e by vy ia ako hodnota stanoven v t chto pokynoch M e d js k podceneniu vibra nej z a e ak sa elektrick n radie be ne pou va t mto sp sobom Upozornenie Pre presn odhad kmitav ho nam hania po as doby ur itej pracovnej innosti by sa mali zoh adni aj asy ke je pr stroj vypnut resp je s ce zapnut ale sa s n m v skuto nosti nepracuje Toto m e v razne zredukova kmitav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje y Pre tajte si v etky bez pe nostn pokyny a predpisy Nedbanlivos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a pred pisov m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k razy Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a predpisy pre pr pad pou itia v bud cnosti Pojem elektrick n radie pou van v bezpe nostn
40. dzi czy d uto 7 jest stabilnie zamoco wane Pracowa zawsze w kierunku od siebie Konserwacja i czyszczenie VN OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem i wszystkimi pracami konserwacyjnymi wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenie musi by zawsze czyste i suche nie mo e by zabrudzone olejem ani smarem sta ym Dopilnowa aby szczeliny wentylacyjne 4 by y zawsze ods oni te Regularnie czy ci uchwyt narz dziowy 5 Oczy ci d uta z pozosta o ci drewna lub innych materia w i zabrudze Zwr ci uwag aby do wn trza urz dzenia nie dosta y si p yny Do czyszczenia obudowy u ywa mi kkiej nie strz pi cej si szmatki Nie u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych dzia aj cych agresywnie na tworzywa sztuczne Serwis V3 SETA Powierza wyko nanie napraw urzadze serwisowi lub wykwalifikowanemu elektrykowi z zastosowaniem oryginalnych czesci zamiennych To zapewnia utrzymanie urzqdzenia w bezpiecznym stanie 9 OSTRZE ENIE Powierza wymian wtyczki i przewodu sieciowego wy cznie producentowi urz dzenia lub serwisowi producenta To zapewnia utrzymanie urz dzenia w bezpiecznym stanie PARKSIDE e Gwarancja Urzadzenie objete jest 3 letniq gwarancja liczac od daty zakupu Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysytka Pa ragon
41. e inserts seen Page 9 Working Insiructioris su javen etre coop anna SEE Page 10 Maintenance and Cleaning s Page 10 Service ata tula te taedet tea Page 10 Warranty pete eei e toties rr Page 10 Disposal Page 10 Manvfacturer s Declaration of Conformity Manvfacturer tts Page 11 M L PARKSIDE GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manuall Keep children away from electrical power tools Volt AC Watts Effective power Design no load speed Caution electric shock Danger to life 4 Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains ze Bl Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves 06 00 Observe caution and safety notes x Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Risk of explosionl Power carving tool PSG 50 B2 introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before Ne you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools cor rectly To help you do this please read the accompa nying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on
42. e trzymane w ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego oszacowania obci enia wibracjami w okresie okre lonego okresu czasu pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub wprawdzie jest w czone ale w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to przyczyni si do znacznej redukcji ob ci enia wibracjami w ca ym okresie czasu pracy Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla A elektronarz dzi V3 SEITEN Przeczytaj wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie obra enia cia a PARKSIDE Przechowuj na przysztos wszystkie wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa oraz instrukcje U ywany we wskaz wkach dotyczqcych bezpie cze stwa termin narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z ka blem sieciowym oraz do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulator w bez kabla sieciowego a Utrzymywa stanowisko pracy w czy sto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog prowa dzi do wypadk w b Nie pracuj przy u yciu urza dzenia w otoczeniu zagro o nym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lu
43. e tveganje na stanka po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga prikljucite na oskrbo s tokom dvignete ali nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu za VKLOP IZKLOP ali je naprava vklopljena to lahko vodi do povzro itve nesre Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja ki jih potrebujete za nastavi tve in vse vija ne klju e Orodje ali klju v vrte em se delu orodja bi lahko povzro il po kodbe Izogibajte se abnormalni telesni dr i Skrbite za varno stoji e in pazite na ravnote je Na ta na in lahko napravo e posebno v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate Oble eni bodite v primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite da v bli ino vrte ih se de SI g a d e lov stroja ne pridejo lasje obla ila in rokavice Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajo e se dele Kadar je vgrajena oprema za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se pre pri ajte da je oprema priklju ena in pravilno uporabljena Uporaba opreme zmanj a ogro anje zaradi prahu Naprave ne preobremenjujte Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste v dolo enem obmo ju zmoglji vosti delali bolje in bolj varno Ne uporabljajte elektri nega orodja igar stikalo je defektno Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali
44. ec 7 bezpe ne upnut Pracujte v dy smerom od tela dr ba a istenie 9 Pred akymikolvek istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj mus by v dy ist such a zbaven oleja alebo mazac ch tukov Zabezpe te aby boli vetracie trbiny 4 v dy vo n Pravidelne istite upnutie n stroja 5 No e o istite od zvy kov dreva alebo in ho materi lu a od zvy kov piny Dovn tra pr stroja nesm vnikn iadne tekutiny Na istenie krytu pou vajte jemn handru bez chlpov Nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo istiace prostriedky ktor nap daj plasty 50 SK Servis VN IZUGIZUT Pr stroje nechajte opravi v servisnom stredisku alebo odborn kom z oblasti elektrotechniky ktor pou vaj na opravy len origin l ne n hradn diely T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja 9 Vymenu konektora alebo sie ov ch vodi ov v dy nechajte vykona u v robcu pr stroja alebo u jeho z kazn ckej slu by T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja Z ru n lehota Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat o vania z
45. echt n mu uveden do provozu P ed p ipojen m k nap jec mu nap t p ed upnut m a no en m elektrick ho n stroje se ujist te e je vypnut M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz m P ed zapnut m za zen odstra te na stavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v rotuj c m d lu za zen m e zp sobit poran n Vyhn te se neobvykl mu dr en hlavy Pe ujte v dy o bezpe nou stabiln po lohu a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete za zen zejm na v neo ek van ch si tuac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Chra te vlasy od v cz g a b c d e g a rukavice p ed pohybliv mi d ly Voln od v perk nebo vlasy mohou b t zachyceny samopohybliv mi d ly Jsou li namontov na za zen k vys v n a zachycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Spr vn pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem Za zen nep et ujte Pro pr ci pou ijte k tomu ur en ch elektrick ch n stroj S vhodn m elektrick m n strojem pracujete l pe a bezpe n ji v udan m v kon nostn m rozsahu Nepou vejte elektrick n stroj jeho vyp na je defektn Elektrick n stroj kter nelze zap nat a vyp nat je nebezpe n a mus
46. eibt WN PZT Lassen Sie den Aus tausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt e Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden PARKSIDE Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdat
47. eine 00 Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des b Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich c dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die DE AT CH Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ve
48. elek je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnania pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija pre neha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podalj a garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popravljene dele Morebitne po kod be in pomanjkljivosti ki obstajajo e pri nakupu je treba javiti takoj po razpakiranju najpozneje pa dva dni po datumu nakupa Popravila po preteku garan cijske dobe je treba pla ati SI Servis Slovenija Phone 080080917 e mail kompernass lidl si IAN 66132 PARKSIDE Odstranjevanje Izjava o skladnosti Izdelovalec Odstranjevanje A Elektri nega orodja ne me ite mm med hi ne odpadke Embala a sestoji iz naravi prijaznih ma terialov ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v narod nem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi PARKSIDE Izjava o skladnosti Izdelovalec C Mi podjetje Komperna GmbH za dokumente od govorna oseba gospod Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo d
49. elektric k ch a elektronick ch star ch zariadeniach a realiz cie v n rodnom pr ve sa musia opotrebovan elektrick n stroje zbiera oddelene a musia sa privies na re cykl ciu ktor je v s lade so ivotn m prostred m Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr strojov z skate na va om obecnom alebo mestskom rade PARKSIDE e Prehl senie o konformite V robca C My Komperna GmbH osoba zodpovedn za dokumenty p n Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko tymto vyhlasujeme Ze tento v robok sa zhoduje s nasleduj cimi normami nor mat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojoch 2006 42 EC Smernica EG Europskeho spolo enstva o nizkom nap ti 2006 95 EC Elektromagnetick zlu ite nos 2004 108 EC Aplikovan harmonizovan normy EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Ozna enie pr stroja Motorov rezb rske n radie PSG 50 B2 Date of manufacture DOM 12 2011 S riov slo IAN 66132 Bochum 31 12 2011 P 2 Semi Uguzlu mana r kvality Pr vo technick ch zmien v zmysle al ieho v voja pr stroja vyhraden SK 31 52 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch eerte Seite 54 ENTM Seite 54 KE OPOP O O O E E Seite 54 Technische Daten awa
50. emi pr stroje Go Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 13 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 21 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 37 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 53 Table of contents Introduction died pec AO A R AAAA A Al Page 6 Equipment Page 6 Scope of Delivery Page 6 Technical details sinje etri P ai Ripe e sn Page 6 General safety advice for electrical power tools 1 Workplace safely esta eerte be in Page 7 2 Electrical safely e tenet npa ni etie n Page 7 S Personal SL nennen son te CWA end Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 m Page 9 Safety instructions for motor carving devices Page 9 Original Accessories Additional Equipment see Page 9 Operation Turning the Device On Off treten Page 9 Inserting replacing blad
51. en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Pr stroje nechajte opravi v servisnom stredisku alebo odborn kom z oblasti elektrotechniky ktor pou vaj na opravy len origin lne n hradn diely T m zabezpe te e zostane zachovan bez pe nos pr stroja A Za elom zamedzenia nebezpe enstva poranen a po iaru ako aj ohrozen zdravia Zaistite obr bany predmet Na uchy tenie obr ban ho predmetu pou ite up nacie zariadenia zver k Tak bude uchyten bezpe nej ie ako len rukou Noste ochrann okuliare Existuje nebezpe enstvo poranenia odlupuj cimi sa a odletuj cimi as fami materi lu a Noste ochrannu masku proti prachu Pri dlh om obr ban dre va a najm pri obr ban materi lov pri ktor ch vznik zdraviu kodliv prach Materi ly alebo obr ban plochy nenap sfajte kvapalinami s obsahom PARKSIDE rozp adiel V d sledku zahriatia pri zo krabovan m u vznika zdraviu kodliv jedovat v pary Materi l s obsahom azbestu sa nesmie obr ba Azbest je pova ovan za rakovino tvorn l tku V iadnom pr pade sa nepodopierajte rukami ved a pr stroja alebo pred n m ani o obr ban plochu Existuje nebezpe enstvo poranenia na ostr ch hran ch nasade n ch n strojov K bel ve te v dy dozadu smerom od pr stroja Pri nebezpe enstve ihne vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pou vajte iba tak
52. en hodnota pro hluk podle EN 60745 rove hluku elektrick ho n stroje ohodnocen A in podle typu Hladina akustick ho tlaku 60 3 dB A Hladina akustick ho v konu 71 3 dB A Nejistota K 3 dB S Noste ochranu sluchu NRY Hodnocen zrychleni typick Vibrace p en en do rukou a pa a 0 864m s Nejistota K 1 5 m s y MALTE M Hladina vibrac udani v t chto n vodech byla nam ena m ic metodou normovanou podle EN 60745 a lze ji pou t pro srovn n za zen Hladina vibrac se m n podle pou it elektrick ho n stroje a m e v mnoh ch p padech p esahovat hodnotu udanou v t chto n vodech Z t vibrace mi by mohla b t podcen na pou v li se elektric k ho n stroje pravideln t mto zp sobem Upozorn n Pro p esn odhad zat en vibrace mi b hem ur it pracovn asov oblasti by se m ly vz t na z etel i doby v nich je za zen vypnuto nebo je li za zen v chodu av ak nen skute n pou ito Tim Ize zat en vibracemi p es celou pra covn asovou oblast z eteln zredukovat V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje y P e t te si v echny bez pe nostn pokyny a n vody Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Uschovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budoucnos
53. en nechejte opravit jen m stem servisu nebo odbornou elektrickou d lnou a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e bezpe nost zar zen z stane zachov na A K zabr n n poraneni a po ru jako i ohro en zdrav Obrobek zajist te Pou ijte up nac za zen sv r k abyste obrobek pevn dr eli Je t m bezpe n ji dr en ne Va rukou Noste ochrann br le Vzhledem k od t pen m a voln poletujicim dil m materi lu existuje nebezpe poraneni materi ly u nich vznikaj zdrav kodliv prachy Nevlh ete materi ly nebo zpracov van plochy kapalinami obsahujicimi rozpou t dla Prost ednictv m oh t p i krab n by mohly vzniknout zdrav kodliv Noste ochrannou prachovou masku P i del m zpracov n d eva a zejm na tehdy zpracov vajf li se jedovat p ry Nesm se zpracov vat materi l obsa huj c azbest Azbest zp sobuje rakovinu V dn m p pad neop rejte ruce vedle za zen nebo p ed n m a na opraco v van plo e Vzhledem k ostr m hran m na n stavc ch n stroj existuje nebezpe poran n Ve te kabel v dy dozadu ze za zen ven V p pad nebezpe vyt hn te okam it s ovou z str ku ze z suvky PARKSIDE Pou vejte jen p slu enstv a p davn za zen kter jsou ud ny v n vodu k obsluze Pou it jin ch n stroj nebo p slu enstv
54. en Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf PARKSIDE Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c im Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t
55. enti az ram t s kock zat t Ha az elektromos szersz mnak ned ves k rnyezetben val zemeltet se nem ker lhet el alkalmazzon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Egy elektromos szersz mmal val munka v gz se sor n legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit tesz s j rjon el mindig meggondoltan Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy orvoss gok hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben m r egy pillanat figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet eo Viseljen szem lyi v d felsze gt rel seket s mindig v d 00 szem veget A szem lyi v d fel szerel seknek mint pld porv d larcnak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hal l sv d nek az elektromos szersz m alkalmaz s nak a m dja s alkalmaz sa szerinti visel se cs kkenti a s r l sek vesz ly t Ker lje el a nem sz nd kos zembe v telt Bizonyosodjon meg r la hogy az elektromos szersz m ki van kap csolva miel tt azt az ramell t shoz csatlkoztatja felemeli vagy hordozza Ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujj t a BE Kl kapcsol n tartja vagy a k sz l k be van kapcsolva az balesetekhez vezethet Miel tt a k sz l ket bekapcsoln t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Egy forg sban HU e g a b c d lev k sz
56. erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d 4 Zweckenifremden Sie das Kabel nicht um das Elektro e k t fzu werkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der DE AT CH 55 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge e f a b c 56 Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger d teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den e Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht f vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages gl Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren eo Tragen Sie pers nliche Schutz a ga Gusr stung und immer
57. ervice Warranty Disposal Release the union nut by turning it anticlock wise using the key 8 If necessary remove the blade insert 7 Push another blade insert into the tool holder 5 as far as it will go Tighten the union nut again by turning it clockwise using the key 8 Check that the blade insert 7 is securely held in place Always work away from the body Maintenance and Cleaning PN EZANIN Before performing any cleaning or maintenance work always remove the mains plug from the socket The device must be clean dry and free of oil or grease at all times Make sure that the ventilation slots 4 are always clear Clean the tool holder 5 regularly Clean the blades of wood or other materials and residual dirt No liquids must be allowed to enter the interior of the device Use a soft lintfree cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents which attack plastic e Service FELD Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use PN EZANIN If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains sa
58. f GmbH pracovn k zodpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sledujicimi normami normativni mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o stroj ch 2006 42 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho zarizeni n zk ho napeti 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC Pouzit slad n normy EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Ozna eni pr stroje Motorov ezb sk n ad PSG 50 B2 Date of manufacture DOM 12 2011 S riov slo IAN 66132 Bochum 31 12 2011 7 0 A j PF F Semi Uguzlu Manager jakosti Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny PARKSIDE Prohl en o shodnosti V robce CZ 43 44 PARKSIDE Zoznam obsahu vod Welr NT Strana 46 Vybaveni Stu ionene eo ugaja na de r Strana 46 Obsah dod vky e e doo OG O iibi pete ee cewka Strana 46 Technick daje sss A O a Strana 46 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 1 Bezpe nos pracovn ho miesta sse Strana 47 2 Elektrick bezpe nos un a CE Strana 47 3 Bezpe nost OS B ses see rer enr ee Pe e Dee nia Strana 48 4 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Strana 48 AE VENTE NIA
59. fe to use 10 GB e Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and me ticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service De partment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk e Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be di
60. gyel h l zati csatlakoz k bel h l zati csatlakoz dug val szell ztet ny l s szersz mbefog hollandi anya farag k s bet tek kulcs FIE 1 motoros farag gep PSG 50 B2 3 farag k s bet t 1 kules 1 Haszn lati utasit s N vleges fesz lts g 230 V 50Hz N vleges teljes tm ny 50 W Uresj rati l ketsz m no 11500 l ket perc PARKSIDE Bevezet s Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k Zaj s rezg sinform ci k A hangszint m rt rt keit az EN 60745 szabv ny nak megfelel en llap tott k meg Az elektromos szersz m A kiemel s szerinti hangszintje tipikusan a k vetkez Hangnyom sszint 60 3 dB A Hangteljesitm nyszint 71 3 dB A Bizonytalans gi t nyez K 3 dB Viseljen hall sv d t Ertekelt gyorsul s jellemz K z kar rezg 0 864 m s Bizonytalans gi t nyez K 1 5 m s y 194 1 4131211 Az ebben az utasit s ban megadott rezg sszintet egy EN 60745 ben megszabott m r si elj r snak megfelel en m rt k s az a k sz l kek sszehasonlit s ra felhaszn lhat A rezg sszint az elektromos k sz l k felhaszn l s nak a m dj t l f gg en v ltozhat s az rt ke egyes esetekben az ebben az utas t sban megadott rt keket t ll pheti A rezg sterhel st al lehet be cs lni ha az elektromos szersz mot rendszeresen ilyen m don haszn lj k
61. ia w nieszkodliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych Elektronarz dzi nie mo na wyrzuca do domowych kub w na mieci Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowania przepis w kra jowych zuzyte elektronarzedzia nalezy zbiera oddzielnie i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska O mo liwo ciach utylizacji wys u onego sprz tu nale y dowiadywa si we w a ciwych zarz dach gminnych i miejskich PL 19 Deklaracja zgodno ci Producent Deklaracja zgodno ci Producent C My Komperna GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentacj pan Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy niniejszym o wiadczamy i produkt ten spe nia wymagania nast puj cych norm dokument w normatywnych i dyrektyw WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 EC Kompatybilnosc elektromagnetyczna 2004 108 EC Stosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Oznaczenie urzadzenia Dtuto elektryczne PSG 50 B2 Date of manufacture DOM 12 2011 Numer seryjny IAN 66132 Bochum 31 12 2011 ii Ah fi i Pr K Semi Uguzlu Menad er jako ci Zmiany techniczne w zwigzku z ulepszeniami sg zastrze one 20 PL PARKSIDE T
62. in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical pow er tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working A PN EZANIN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock General safety advice for electrical power tools fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electrici ty by means of a mains lead and electrical tools PARKSIDE powered by rechargeable batteries without a mains lead a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts E
63. is zawartosci Wstep U ycie zgodne z przeznaczeniem ene Strona NYPOSAZENIE e M Strona Zakres rs Strona Parametry fechNICZNE Hrmmmmmmmmm mmmmmmm mmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mir Strona Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dla elektronarzedzi 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy seeeeeeeenetentetenttetentntntnnentnn Strona 2 Bezpiecze stwo elektryczne eee Strona 9 Bezpieczensiwo 050b iR ai c no Strona 4 Staranne obchodzenie sie i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona E A iU HR dd Ba in Strona Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce d utownic elektrycznych Strona Oryginalne akcesoria oryginalny osprzet sss Strona Obs uga W czanie i wy czanie seen Strona Zak adanie wymiana wymiennych dlut eee Strona Wskaz wki dotycz ce pracy eee Strona Konserwacja i czyszczenie Strona Serwis ttt Strona Gwarancja een Strona Utylizacja uova UE DURUM a EEG Strona Deklaracja zgodno ci Producent Strona V PARKSIDE 14 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 PL 13 Wstep W niniejszej instrukcji obstugi urzqdzenia zastosowano nastepujace piktogramy Przeczyta instrukcje obstugi Dzieci trzyma z daleka od narzedzia elektrycznego Volt Napiecie przemienne Wa
64. izklopiti je nevarno in ga je treba dati v popravilo Preden izvajate nastavitve na napravi zamenjujete dele opreme ali napravo date iz rok izvlecite elektri ni vti iz vti nice Ti previdnosti ukrepi prepre ujejo nenameren zagon elektri nega orodja Ti previdnosti ukrepi prepre ujejo nenameren zagon naprave Neuporabljano elektri no orodje hra nite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso pre brale teh navodil uporabe naprave ne dovolite Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Napravo skrbno negujte Kontrolirajte e premikajo i se deli naprave brez hibno delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomljeni ali po kodova ni ter da delovanje naprave ni ovirano Po kodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elektri no orodje Poskrbite da bodo rezalna orodja vedno ostra in ista Skrbno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so la je vodljiva M PARKSIDE Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Uporaba g Elektri na orodja dodatno opremo nastavke itd uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na na in ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja Vedno upo tevajte delovne po goje in vrsto dela ki ga elite opraviti Z rokami se nikoli ne opirajte pred ali za napravo in na povr ino ki jo na meravate obdelovati Zaradi zelo
65. ktrycz nym na dworze u ywaj wy cznie przed u aczy kt re s dopuszczone r wnie do pracy na dworze U ycie przed u acza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li praca elektronarz dzia w otocze niu wilgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cz nika pr du uszkodzeniowego zapobiega nie bezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycznym B d stale uwa ny zwracaj uwag na to co robisz i post puj rozs dnie w trakcie pracy z narz dziem elektrycz nym Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a 060 a osobiste en eo ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego takiego jak maska przeciwpytowa buty antypo lizgowe kask ochronny lub ochrona stuchu stosownie do l PL c d e g a b sposobu u ytkowania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e ciata Unikaj niezamierzonego uruchomienia Upewnij si e narz dzie elektryczne jest wy czone zanim pod czysz je do zasilania pr dowego uchwycisz je lub b dziesz je przenosi Je eli podczas przenoszenia urz dzenia b dziesz trzyma palec na prze czniku W CZ WY CZ lub je eli urz dzenie jest w
66. lectrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c im Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you fo lose control of the device a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of elec tric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock d 4 Do not use the mains lead for v any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock GB 7 General safety advice for electrical power tools e h a b c d e f When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual curre
67. ljes tm ny N vleges resj rati fordulatsz m Vigy zat elektromos ram t s vesz lye Eletvesz ly 4 S r lt h l zati k beln l vagy dug n l ram t s ltali letvesz ly all fenn eo Viseljen hall sv d t porv d larcot ved szem veget s ved keszty t eo Vegye figyelembe a figyelmeztet s a biztons gi utas t sokat X K rnyzetbar t m don t vol tsa el a csomagol anyagot Robban svesz ly Motoros farag g p PSG 50 B2 Bevezet s e j r sr l Ehhez olvassa el a k vetkez Haszn lati Az els zembev tel el tt ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s inform l djon az elektromos szersz mokkal val helyes utas t st rizze meg j l ezt az utas t st A k sz l k tov bbad sa eset n harmadiknak k zbes tse vele egy tt annak a teljes dokument ci j t is Ez a fafarag k sz l k mindenfajta fa megmunk l s ra k sz lt P ld ul farag sokhoz b torok renov l s hoz antikvit sok megmunk l s hoz finom fest kelt vo l t shoz s lioleum metszetek k sz t s hez haszn l hat Minden m s ir ny haszn lat vagy a k sz l k megv ltoztat sa nem rendeltet sszer nek sz mit s jelent s vesz lyekkel j r A nem rendeltet sszer alkalmaz sb l ered k rok rt a gy rt nem ll j t A k sz l k nem ipari haszn latra val 22 HU BE Kl kapcsol k sz l k ken
68. lyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentes thet Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si szemetbe A 2002 96 EC elektromos s elektronikus r gi k sz l kekre vonatkoz Eur pai ir nyelv s annak a nemzeti jogszab lyokba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezetv delemi szempon toknak megfelel jra rt kes t shez eljuttatni A kiszolg lt k sz l k mentes t s nek a lehet s geit k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l tudhatja meg PARKSIDE Konformit snyilatkozat Gy rt C Mi a Komperna GmbH dokument ci k rt felel s Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum N metorsz g ez ton nyilatkozzuk hogy a term k a k vetkez szabv nyoknak szabv nyos okiratok nak s EG ir nyelveknek megfelel G p szeti ir nyelv 2006 42 EC EG alacsonyfesz ltseg ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszeferhet seg 2004 108 EC Alkalmazott sszehangolt szabv nyok EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipus A k sz l k megnevez se Motoros farag gep PSG 50 B2 Date of manufacture DOM 12 2011 Sorozatszam IAN 66132 Bochum 31 12 2011 2 f 4 A E Semi Uguzlu Min s g menedzser Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki v ltoztat
69. na impregnirajte s VN NEVARNOST PO KODB teko inami ki vsebujejo topila Zaradi Rezalni vstavki 7 imajo zelo ostro rezilo segrevanja pri strganju lahko nastajajo zdravju Ma Med monta o in pri kon nem pre O Stikalo za VKLOP IZKLOP 1 pritisnite v polo aj 0 YN CIZEJ NEVARNOST PO KODB Pred vsemi deli na napravi napravo izklopite in izv lecite elektri ni vti iz vti nice kodljivi strupeni hlapi verjanju rezila nosite ustrezne za itne Materialov ki vsebujejo azbest se ne sme obdelovati Azbest velja za kancero geno snov rokavice M PARKSIDE SI 33 Uporaba Vzdr evanje in i enje Servis Garancija Izbira pravilnega rezalnega vstavka 7 je odvisna od podro ja uporabe Zraven dobavljeni rezalni vstavki 7 so primerni za najobi ajnej a podro ja uporabe glejte sl B D Odvijte prekrivno matico 6 s klju em 8 v nasprotno smer urnega kazalca Po potrebi odstranite rezilni vstavek 7 Nek drug rezalni vstavek do konca potisnite v vpen jalno glavo za orodje 5 Zopet pritegnite prekrivno matico 6 s klju em v smer urnega kazalca Prekontrolirajte da je rezalni vstavek 7 varno vpet Pri delu se z orodjem vedno premikajte stran od telesa Vzdr evanje in i enje y Pred vsemi istilnimi in vzdr Zevalnimi deli elektri ni vti potegnite iz vti nice Napr
70. nale y zachowa jako dow d do konania zakupu W przypadku roszczen gwarancyjnych nale y skontaktowa sie telefonicznie z serwisem Tylko w ten spo s b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d powsta ych podczas transportu cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych podatnych na uszkodzenia mechaniczne np wy cznik w akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cz nie do u ytku domowego a nie do zastosowa profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwe go u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany mi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Okres gwarancji nie ulega wyd u eniu o czas trwa nia us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wy mienionych i naprawionych cz ci Szkody i wady zauwa one ju w chwili zakupu nale y zg osi od razu po rozpakowaniu nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy b d wykony wane p atnie PL Serwis Polska Tel 22 397 4996 e mail kompernass lidl pl IAN 66132 PARKSIDE Gwarancia Utylizacja Utylizacia A Opakowanie sk ada si z mater
71. nega udara pri po kodovanem priklju nem kablu ali elektri nem vti u Nosite opremo za za ito sluha proti pra no za itno masko za itna o ala in za itne rokavice 06 00 Upo tevajte opozorila in varnostne napotke e X Embalazo in napravo odstranite okolju prijazno Nevarnost eksplozije Motorni rezbarski aparat PSG 50 B2 Uvod in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem V ta namen preberite slede a navodila za uporabo Ta navodila dobro shranite Pred prvim za etkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave Ce napravo predate tretjim osebam jim zraven izro ite tudi vse dokumente Ta naprava za rezbarjenje je primerna za obdelova nje vseh vrst lesa Uporablja se jo na primer lahko za rezbarjenje renoviranje pohi tva restavriranje antikvitet natan no odstranjevanje barve in linoreze Kakr nakoli druga na uporaba ali sprememba na prave ni v skladu z dolo ili in predstavlja znatno nevarnost nesre Za kodo nastalo pri uporabi ki ni v skladu z dolo ili izdelovalec ne prevzame jamstva Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo 30 SI stikalo za VKLOP IZKLOP obe alo naprave priklju ni kabel z elektri nim vti em prezra evalne re e vpenjalna glava za orodje prekrivna matica rezalni vstavki klju 1 motorni rezbarski aparat PSG 50 B2 3 rezalni vstavki
72. nt device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury amp Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A fool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your GB g a b c d
73. o enia natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego PL 17 Og lne wskaz wki Obs uga Konserwacja i czyszczenie Serwis U ywa wy cznie akcesori w i osprz tu wymienionego w instrukcji obs ugi U ywanie elektronarz dzi lub akce sori w ni wymienione w instrukcji obs ugi mo e grozi obra eniami cia a Obs uga W o y wtyczk sieciow do gniazda sieci elektrycznej W czanie Wcisn wy cznik g wny 1 do pozycji I Wy czanie Wcisn wy cznik g wny 1 do pozycji O WN SEHEN NIEBEZPIECZE STWO OBRA E Przed wszystkimi pracami wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda siecio wego y NIEBEZPIECZENSTWO OBRA E Ostrza wymiennych d ut 7 sq bard zo ostre o Wyb r prawid owego d uta 7 zale y od zastoso wania Wymienne d uta 7 dostarczone z narz dziem nadaj si do r nych zastosowa patrz rys B D Podczas instalacji d uta i sprawdzania go po zamocowaniu nosi odpowied nie r kawice ochronne Odkr ci nakr tk kolpakowa 6 przy u yciu klucza 8 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyj d uto 7 W o y inn ko c wk do oporu w uchwyt narz dziowy 5 18 PL Dokr ci nakr tk ko pakow przy u yciu klucza 8 w kierunku zgodnym z ruchem ws kaz wek zegara Spraw
74. o ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d 4 Kabla ne uporabljajte za v no enje orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino olji ostrimi robovi ali gibljivim delom orodia Po kodovani ali zavozlani kabli po ve ajo tveganje elektri nega udara e Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo elektri ne SI 31 Splo na varnostna navodila za elektri no orodje f aj b c d e f 32 podalj ke ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem Uporaba elektri nega podalj ka ki je izdelan za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti upora bljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara Ves as bodite pozorni pazite kaj de late in pri delu z elektri nim orodjem ravnajte razumno Orodja ne upora bljajte e ste utrujeni ali e ste pod vplivom droge alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzro i resne po kodbe eo Vedno uporabljajte osebno m Za itno opremo in vedno 00 za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot so maska za prah delov ni evlji z za ito proti drsenju za itna elada ali za ita sluha odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uj
75. okat s kieg sz t k sz l keket haszn lja A Haszn lati utas t sban aj nlottakt l elt r bet tszersz mok vagy m s tartoz kok haszn lata az n sz m ra s r l svesz lyt jelenthet Kezel s Dugja a h l zati csatlakoz dug t egy dugaljzatba Bekapcsol s Nyomja a BE Kl kapcsol t 1 az I helyzetbe HU 25 Kezel s Karbantart s s tiszt t s Szerviz Garancia Kikapcsol s Nyomja a BE Kl kapcsol t 1 az 0 helyzetbe NOAH SERULESVESZELY Minden egyes munka ut n kapcsolja ki a kesz leket a k sz l ken s h zza ki a h l zati csatlakoz du t a dugalizatb l m FIGYELMEZTETESI SERULESVESZELY A k sbet tek 7 nagyon les lekkel rendelkeznek v A helyes k sbet t 7 kiv laszt sa az alkalmaz si ter lett l f gg A sz llitm nybeli k sbet tek 7 a A felszerel s s a k s azt k vet vizsg lat alkalm val viseljen megfelel ved keszty t leggyakoribb alkalmaz si ter letek sz m ra alkal masok l sd a B D br kat Oldja ki a hollandi any t 6 a kulecsal 8 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Esetleg vegye ki a k sbet tet 7 Tolion egy m sik k sbet tet tk zesig a szersz mbefog ba 5 H zza a hollandi any t 6 a kulccsal 8 az r amutat j r s nak az ir ny ban jra szorosra Vi
76. r wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Bedienung d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in
77. r t umweltgerecht entsorgen OZ Explosionsgefahr Motorschnitzger t PSG 50 B2 e Einleitung NA vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes Dieses Schnitzger t ist zur Bearbeitung aller Holzarten vorgesehen Es kann beispielsweise zum Schnitzen Renovieren von M beln Aufarbeiten von Antiquit ten Fein Farbentfernen und Linolschnitte verwendet wer den Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r gewerblichen Einsatz bestimmt 54 DE AT CH EIN AUS Schalter Ger teb gel Netzkabel mit Netzstecker L ftungsschlitze Werkzeugaufnahme berwurfmutter Messereins tze Schl ssel 1 Motorschnitzger t PSG 50 B2 3 Messereins tze 1 Schl ssel 1 Bedienungsanleitung 230V 50Hz 50W no 11500 Hub min Nennspannung Nennleistung Leerlaufhubzahl PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f
78. ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na po kodenia sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en v lu ne na s kromn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia a nedostatky zisten u pri n kupe mus te ohl si ihne po vybalen najne skor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia V pr pade opr v spadaj cich do obdobia po uplynu t z ru nej doby ste povinn uhradi vzniknut n klady PARKSIDE Z ru n lehota Likvid cia Prehl senie o konformite V robca SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 e mail kompernass lidl sk IAN 66132 Likvid cia A Elektrick n stroje nevyhadzujte mr do odpadu z dom cnosti Obal pozost va z ekologick ch mate ri lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o
79. schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt A Um Verletzungs und Brandgefahr sowie Gesundheitsgef hrdungen zu vermeiden Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock PARKSIDE um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Tragen Sie eine Schutzbrille Durch absplitternde und herumflie gende Werkstoffteile besteht Verlet zungsgefahr Tragen Sie eine Staubschutz maske Bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen Tr nken Sie Materialien oder zu bear beitende Fl chen nicht mit l sungsmit telhaltigen Fl ssigkeiten Durch die Erw rmung beim Schaben k nnen gesun
80. sereins tze 7 sind f r die g ngigsten Einsatz bereiche geeignet siehe Abb B D L sen Sie die berwurfmutter 6 mit dem Schl ssel 8 gegen den Uhrzeigersinn Entnehmen Sie ggf den Messereinsatz 7 Schieben Sie einen anderen Messereinsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 5 Ziehen Sie die berwurfmutter 6 mit dem Schl ssel 8 im Uhrzeigersinn wieder fest berpr fen Sie dass der Messereinsatz 7 sicher gespannt ist Arbeiten Sie stets vom K rper weg 58 DE AT CH e Wartung und Reinigung YN UELUT Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze 4 immer frei sind Reinigen Sie regelm ig die Werkzeugaufnah me 5 Reinigen Sie die Messer von Holz oder sonstigen Material und Schmutzresten Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches fusselfreies Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen e Service WN UELUT Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektro fachkraft und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bl
81. sposed of at a local recycling centre PARKSIDE Disposal Manufacturer s Declaration of Conformity Manufacturer A Do not dispose of electric tools um in the household waste Manufacturer s Declaration of Conformity Manufacturer C In accordance with European Directive 2002 96 EC We Komperna GmbH the person responsible for about waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices PARKSIDE documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A1 1 EN 55014 1 2006 A 1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Power carving tool PSG 50 B2 Date of manufacture DOM 12 2011 Serial number IAN 66132 Bochum 31 12 2011 2 f 4 a Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifica tions in the course of further development GB 11 PARKSIDE Sp
82. szakk pzett szak emberrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tia hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad A Ser les s t zveszely valamint az egeszseg vesz lyeztet s nek az elker l se v gett Biztos tsa a munkadarabot A munka darab r gz t s re haszn ljon befog szerkezeteket satut Azok seg ts g vel a munkadarabot biztosabban tarthatja mint a kez vel PARKSIDE Viseljen v d szem veget A lepattan s sz jjelrep l munkada N olyan anyagokat munk l meg amelyek ltal az eg szs gre k ros porok keletkezhetnek Ne ztassa a megmunk land anya gokat s fel leteket old szereket tartalmaz folyad kokkal A v s s al kalm val keletkez h hat s ra az eg szs gre rab r szek ltal s r l svesz ly all fenn Viseljen porv d larcot F k hosszabb ideig tart megmunk l sa alkalm val s k l n sen akkor ha k ros m rgez g z k j hetnek l tre Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Az azbeszt r kkelt hat s nak sz mit Semmiesetre se t massza a kezeit a k sz l k mell vagy el s a meg munk land fel letre se A nagyon les bet tszersz mok ltal s r l svesz ly ll fenn Vezesse el a k belt a k sz l kt l mindig h tra fel Vesz ly eset n h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz dug t a dugaljzatb l Csak a Haszn lati utas t sban meg adott tartoz k
83. t Pojem elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n stroje nap jen PARKSIDE ze s t se s ifovym kabelem a na elektrick n stro je nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu a Svou pracovn oblast udr ujte tak aby byla ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Nepracujte se za zen m v okol ohro en m v buchem v n m se nach zej kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vy r b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c Elektrick n stroje b hem pou v n chra te p ed d tmi a jin mi osobami P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad za zen m a S ov z str ka za zen se mus hodit do z suvky Z str ka se nesm d n m zp sobem zm nit Nepou vejte z str ky s adapt rem spole n a se za zen mi s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a l cuj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou potru b topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m proudem je li va e t lo uzemn no c Za zen chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem d 4 Kabel nepou vejte k nestano v ven mu elu
84. to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation This carving device is intended for processing all types of wood For example it can be used for carving renovating furniture refurbishing antigues fine paint stripping and linocuts Any other use or modification to the drill grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Not intended for commercial use ON OFF switch Bracket Mains lead with plug Ventilation slots Tool holder Cap nut Blade inserts Key 1 Motor carving device PSG 50 B2 3 Blade inserts 1 Key 1 Operating Instructions Rated voltage 230V 50Hz Power rating 50W Stroke rate when idling ny 11500 strokes min PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accord ance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 60 3 dB A Sound power level 71 3 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration 0 864 m s Uncertainty K 1 5m s VN UELUT The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified
85. tt moc skuteczna Znamionowa liczba obrot w jatowych Ostrzezenie przed porazeniem prqdem elektrycznym Zagrozenie dla zycia Niebezpieczenstwo utraty zycia wsku 4 tek porazenia prqdem elektrycznym w przypadku uszkodzonego kabla siecio wego lub uszkodzonej wtyczki sieciowej Zak ada okulary ochronne ochronniki s uchu mask przeciwpy ow i r kawice ochronne eo 00 Przestrzegaj wskaz wek ostrzegaw czych i bezpiecze stwa Opakowanie i urz dzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Of Niebezpieczenstwo wybuchu Dtuto elektryczne PSG 50 B2 e Wstep N Przed pierwszym uruchomieniem urzqdze nia nale y zapozna si koniecznie z 4 wszystkimi funkcjami niniejszego urzq dzenia oraz zasi gn informacji dotycz cych w a ci wego obchodzenia si z narz dziami elektrycznymi Prosz w tym celu przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w ca o ci i starannie Przechowuj niniejsz instrukcj Przy przekazywaniu urz dzenia osobom trzecim wr cz im wszystkie podk adki dokumentacyjne D utownica jest przeznaczona do obr bki wszystkich rodzaj w drewna Mo e by u ywana na przyk ad do rze bienia odnawiania mebli i antyk w dok adnego usuwania farby i linoryt w Ka de inne u ycie lub zmiana urz dzenia s uwa ane na niezgodne z przeznaczeniem i wi si ze znacznym ryzykiem wypadku Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody
86. ttuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nz t ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zeleben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonat kozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem zleti haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy PARKSIDE Garancia Mentes t s Konformit snyilatkozat Gy rt olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az 6n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garanciaid nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez a kicser lt vagy jav tott alkatr szekre is rv nyes Az esetlegesen m r a megv telkor megl v k ro kat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n legk s bb k t nappal a v tel d tum t l sz m tva jelezni kell A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok t r t sk telesek HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 e mail kompernass lidl hu IAN 66132 e Mentes t s x A csomagol s k rnyezetbar t anya gokb l ll ame
87. um Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E mail kompernassGlidl de IAN 66132 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch IAN 66132 M PARKSIDE Garantie Entsorgung Entsorgung x Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtli chen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Maglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE AT CH 59 Konformit tserkl rung Hersteller e Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenverantvortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Nie
88. ypn je nebezpe n a mus by opraven Pred nastavovan m pr stroja v menou pr slu enstva alebo odlo en m pr stro ja vytiahnite z str ku zo z suvky Tieto prevent vne opatrenia zabr nia ne myseln mu tartu pr stroja Nepou van elektrick n stroje uschovajte mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor nie s s nimi obozn men alebo ktor ne tali tieto pokyny Elektrick n stroje s nebez pe n ak ich pou vaj nesk sen osoby O pr stroj sa d kladne starajte Kon trolujte i bezchybne funguj pohyb liv asti pr stroja a i nie s zaseknut i nie s zlomen niektor asti alebo po koden tak e negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pouzi van m pr stroja musia by po koden M PARKSIDE h g a V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Obsluha asti opraven Pr inou mnoh ch razov je pr ve zl dr ba elektrick ch n strojov Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa ah ie vies Elektrick n radie pr slu enstvo vkladan n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to predp san pre tento peci lny typ pr stroja Pritom zoh adnite pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne vyhrad
89. zsg lja meg a k sbet t 7 biztons gos befo g s t A munk val haladjon mindig el a test t l Karbantart s s tiszt t s y ta T AL1IS1 Minden tiszt t si s kar bantart si munka el tt kapcsolia ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugalizatb l A k sz l knek lland an tiszt nak sz raznak s olaj vagy zsirmentesnek kell lennie Biztos tsa hogy a szell ztet ny l sok 4 min dig szabadok legyenek Tiszt tsa meg rendszeresen a szesz mbefog t 5 26 HU Tiszt tsa meg a k st a fa vagy egy b anyag s szennymarad kokt l A k sz l k belsej be folyad koknak nem szabad bejutni A h z tiszt t s hoz haszn ljon egy puha s sz szmentes kend t Sohase haszn ljon erre a c lra benzint old szereket vagy olyan tiszt t szereket amelyek a m anyagokat megt madj k e Szerviz NOU Hagyja a k sz l k t a szervizzel vagy egy elektromos szakemberrel s csak origin l csereal katr szek alkalmaz s val jav ttatni Ez ltal b ztos tja hogy a k sz l k biztons gos s ga megmaradjon y A h l zati dug vagy a h l zati vezet k cser j t v gez tesse mindig a kesz lek gy rt j val vagy a vev szolg lat val Ez ltal biztositja hogy a k sz l k biztons goss ga megmaradjon Garancia A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rto

POWER CARVING TOOL PSG 50 B2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents