RF10 Instruction Manual
Contents
1. Informazione di avviamento dimostra il segnale di informazione XX Dimostra l edizione divide in questi edizioni sequenti Prima dimostra il numero d edizione della procedura A tre digitare di numero d edizione dimostra come la figura Seconda dimostra il numero d edizione della data quattro digitare di numero d edizione Dimostra il tempo dopo il GPS ha preso il segnle del satellite quando la machina immobile dimostra il tempo locale la figura 7 59 Dopo il GPS ha stabilito il posto dimostra il tempo di GPS il tempo non cambia anche dopo avere speso La situazione di GPS su stabilire il posto dopo il GPS ha stabilito il posto quando dimostra il tempo in medio scintilla altrimenti si splende persistente o Dimostra la velocit dopo il GPS ha stabilito il posto quando la manchina si guida la velocit circa sopra 12km h qundi dimostra la velocit della machina la figura amp 79KM H Dimostra la direzione dopo il GPS ha stabilito il posto dimostra la direzione del guidare quando la machina sta guidando la figura nordovest Avviso di voce e dimostra la distanza quando trova che c amp l obiettivo d allarme il punto di POT qundi c il brodecast di voce e per di pi domostra la distanza generale tra il posto di machina e l obiettivo d allarme la figura 990M Dimostra la situazione di caricare quando sta carica2. 000000000 18 000000000 000000000 000000000 000000000 Fiche technique es RF10 User Manual Notice eLe produit appartient l instrument de pr cision ne jamais d montez le produit par vous m me e Ne laissez pas tomber et viter de lourds chocs tout moment eUtilisez batterie chargeur et accessoires appropri s s il vous pla t or le produit peut tre endommag eNe pas utilisez le produit pr s de l eau ne pas touchez le produit avec vos mains mouill es eNe pas pliez ou tordez le c ble d alimentation ou de placer des objets lourds sur le c ble d alimentation l incendie peut tre entra n d des c bles d alimentation endommag eNe pas manipulez la prise et l adaptateur d alimentation avec les mains mouill es un choc lectrique pourrait en r sulter eNe pas utilisez le produit des temp ratures extr mement basses ou lev es eEvitez de laisser le produit en endroit chaud ou humide Ne laissez pas tomber et viter de lourds chocs tout moment eUtilisez toujours un chiffon de coton doux et sec au moment de nettoyer le produit Utilisation de l eau d tergent benz ne tensioactifs comme agents de nettoyage est strictement interdite e Fonctionnement du dispositif doit tre conforme aux exigences de l lectricit locale RF10 User Manual LE FUTE Zaza GPS WARNER Modele n RF10 C x Alimentation 12V 1500mA DC 12V Adaptateur Allume cigare
3. Warnung Einstellung stimmlich ausgesagt ee Sie lt oder gt k nnen Sie Dr cken M 1Mal Se ON oder OFF einstellen Bei OFF und nur bei bereschwindigkeit gibt es erst Sprach Hinweis Wenn ON eingestellt wird soweit es POI gibt entsteht Sprach Hinweis Dr cken M 2 Male Alarm Toleranz Wenn Sie in den Einstellungsmodus treten wird Alert Tolerance Warnung Toleranz stimmlich ausgesagt LED zeigt den Einstellungswert an dr cken Sie lt oder gt und stellen Sie 5 10 15 20 25 30 km h 0 KM 5 10 15 20 25 30 km h 0KM ein Z B wenn das Ger t auf 30KM h eingestellt wird und das Grenzgeschwindigkeit beim Foto Aufnahme Punkt 40KM h betr gt und das Auto mit einer Geschwindigkeit von 70KM f hrt und dann entsteht sich erst der Sprach Hinweis Dr cken M 3Male bergeschwindig keit einstellen Wenn Sie in den Einstellungsmodus treten wird Overspeed setting bergeschwindigkeit Einstellung ausgesagt LED zeigt den Einstellungswert an Durch Druck von lt oder gt k nnen Sie 10KM H erh hen oder reduzieren Der Einstellungswert wird stimmlich auch gleichzeitig ausgesagt Grenzgeschwindigkeit OFF 40 180KM H Dr cken M 4Male Helligkeit einstellen Wenn Sie in den Einstellungsmodus treten wird Brightness Setting Helligkeit Einstellung stimmlich ausgesagt Wenn Sie lt oder gt dr cken k nnen Sie die Helligkeit einstellen Sie k nnen Hellig
4. 2 Se non inserire per caricare nella caricabatteria quando la energia della batteria troppo bassa pu causare che questo prodotto non pu funzionare normalmente 3 Sotto le situazioni sequenti della strada forse il GPS pu fare il giudice falso o non giudica 46 RF10 Manuale d uso Fare riferimento alla posizione della Sr Fare riferimento alla Videocamera di Velocita Videocamera a velocita registrata Registrata mm mm j m _ u q I i S La strada parallelo lt 25metro c il disturbo Vicino alla Videocamera a velocita registrata e sintonizzazione avanzata anti disturbo 47 RF10 Manuale d uso Meno di 100 metri Scambio videocamera a velocita registrata guida diritta disturbo di rientro Meno di 100 metri di distanza per girare in non avvertire 48 RF10 Manuale d uso Crossing lunga distanza Videocamera a velocita registrata in autunno attraversamento avviso nel tunnel overhead parallelo sovrapposti lungo il viadotto nessun avviso o allarme del ponte 49 RF10 Manuale d uso cantina o tunnel sotto molo bosco intorno tanti grattacieli 50 RF10 Manuale d uso Aggiornamento database Aprire la nostra pagina internet www takara fr rf10 Cliccare su Download the RF10 Database Update Package e salvare il file zip sul computer Decomprimere il file Assicurarsi che RF10 sia spento Connettere
5. C correttamente installata Sostituire solamente con una tipologia equivalente di batteria disponibile per Takara al sito shop takara fr 4 Do not place the battery pack under direct sunlight or in excessively hot places Non esporre la batteria alla luce solare diretta oppure a temperature eccessive oltre 40 C401 F come per esempio cruscotto 5 Utilizzare solamente l adattatore elettrico fornito dal costruttore 6 Non urtare o premere la batteria ATTENZIONE AL FINE DI PREVENIRE SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO NESSUNA PARTE UTILE ALL UTENTE ALL INTERNO FARE RIFERIMENTO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO ATTENZIONE non lasciare l unita all interno della vettura incustodita esposta alla luce solare oppure a sorgenti di calore al fine di evitare surriscaldamento scolorimento o danni Quando l unita viene utilizzata per lunghi periodi di tempo la superficie potrebbe surriscaldarsi non si tratta di un problema tecnico in quanto la temperatura interna viene garantita dalle prese d aria esterne 38 RF10 Manuale d uso La sua caratteristica principale e Facile da usare facile da installare e Visualizza l ora esatta del satellite e Visualizza la velocit corrent direzione e Visualizza la distanza decrescente che dal bersaglio di allarme e Avvisi vocali autovelox semaforo rosso o le aree pericolose distributore di benzina e le scuole ecc eScarica i dati di aggiornamento on line
6. Pri re d utiliser uniquement l adaptateur voiture fourni qui a t sp cifiquement con u pour fonctionner avec le RF10 Vous pouvez galement utiliser l option adaptateur A C DCO9 disponible a partir de Takara sur shop takara fr Avertissement Disque d explosion Ne pas ouvrir Batterie rechargeable au lithium Sortie 5V Temp rature de stockage 20C 50 C Avertissements 1 Peut ventuellement exploser si la batterie est incorrectement remplac e ou limin e dans le feu ou l eau 2 Ne pas court circuiter 3 Danger d explosion si la batterie n est pas correctement remplac e 4 Ne pas mettre la batterie en plein soleil ou dans des endroits extr mement chauds plus de 40 C tels que le tableau de bord des voitures 5 N utiliser que l adaptateur d alimentation sp cifique fourni par le fabricant 6 Ne pas choquer fortement ou appuyer sur la batterie PRECAUTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS ENLEVER LES COURVERCLES PRECAUTION Ne laissez pas l appareil dans une voiture ferm e en journ e ensoleill e expos e directement au soleil ou pr s d une source de chaleur Dans le cas contraire la surface de l appareil peut se d former changer de couleur ou tre endommag Lorsque l appareil est utilis pour une longue p riode la surface peut tre tr s chaude ce n est pas un dysfonctionnement toutefois ne pas obstruez l ouverture de ventilation o elles sont n cessaires pour r guler
7. Product Description Button Function DM Multifunction button used to adjust the different options lt Reduce volume change the corresponding option in each menu gt Increase volume change the corresponding option in each menu On Off switch to turn the device on or off Mini ESB port Mini ESB port Connect to your PC to upload data charge the battery Left display Left display Direction display and battery charge level ON OFF switch D Right display Right display Status displays time current speed distance from POD RF10 User Manual Product Installation 1 Install the anti slip silicone mat on proper location of dashboard 2 Install the product on the central position of the anti slip silicone mat 3 If RFIO needs charging put 12V charger into cigar lighter of the vehicle and the ESB plug into the ESB socket of the product 24 RF10 User Manual Function Declaration NO Function Declaration LED Display When switching the switch to ON position the safe early warning system is started and the LED 1 enters self checking condition BEER 2 Start information Sign of information display is XX BETZ Version display It is the following versions respectively 3 It displays program version number A three digits of version number for the first time It display as Roca the following picture It displays
8. RF10 alla presa PC ESB mediante il cavo dati Tenere premuto il pulsante dello RF10 quando viene acceso il prodotto Tenere premuto il pulsante fino a quando sullo schermo appare recognize the device Per il primo utilizzo se viene richiesto un sistema operativo con driver selezionare la cartella scaricata e decompressa Quindi disattivare RF10 Tenere premuto il pulsante destro per ritornare alla pagina precedente Cliccare due volte sull icona RF10 Database Update exe Dopo che il programma e stato attivato cliccare su CONNECT Clliccare su START per aggiornare dati Una volta che l aggiornamento e terminato sullo schermo appare la scritta UPDATING COMPLETE Prego disattivare e riattivare l unita Sostituzione file audio Se RF10 viene portato fuori da paese di costruzione e necessario modificare la lingua dei messaggi registrati prego seguire le istruzioni derivanti dal nostro sito www takara fr rf10 messages 51 RF10 Manuale d uso Parametro tecnico Frequenza ricevente del satellite 1575 42MHz Sensibilit massimo 158dBm Tolleranza della distanza 10m Dimostrazione della distanza 0 999m SPI FLASH 4MB Antenna messa interna Interface da UART serail porto a USB Porto Sorgente di energia elettrinica la batteria al litio di 1000mA messa nell interno Voltaggio entrata della caricabatteria da auto 12V 24V Voltaggio entrata del filo di dato di USB 5V Tempo lavorato
9. automatic voice will point out that the battery power is in low level Under normal conditions user can get power level information from inquiry function Low electrical shutdown function when electric quantities is low the machine will report this situation once per 2 seconds If you don t close it the machine will repeat constantly once per 2 seconds until power exhausted 28 RF10 Manuale d uso Using Notices 1 When electric quantities is not enough the machine will report this situation once per 2 seconds If you don t want to use it anymore please push power key to OFF so as to avoid further exhaust If it is not used for a long time or not charged it may take over discharger protect for extensive low of the inner chargeable battery voltage and will cause time can not be saved 2 When the power of the battery is too low the product can not be started up normally if it is nor charged with charger 3 Under the following road conditions The GPS may appear misjudgment or under reporting 29 RF10 Manuale d uso k ROC 1o the position 91 Registered Refers to removed Registered Speed Camera Speed Camera Parallel roads lt 25m disturbance Near crossing Registered Speed Camera and advanced turning disturbance 30 RF10 Manuale d uso Shorter tan 100m Registered Speed Camera interchange straight driving turning disturbance No alarming for distance lt 100m turning 31 RF10 Manuale
10. aver cancellato c l allarme di cancellato Cancellazione riuscita Cancellazione riuscita non Pressare o prendere lt M gt 2Secondi Ripristinare la fabbrica settings Ripristinare i parametri di men quando uscire dalla fabbrica Pressare o prendere M POI memoria Button La memoria di data in posto attuale POI il brodecast di voce ha 2Secondi registrato il dato Pressare o prendere Giudicare il power della Giudicare il power della batteria attuale il brodecast di voce Ci lt gt 2Secondi batteria sono 4 1 livello pieno power power sufficiete normale power manca power 44 RF10 Manuale d uso Pressare e Hz Premere contemporaneamente per due volte il pulsante Uscire dalla situazione di visualizzazione della velocita nell intervallo Quando entra la zona di esaminare la velocita LED dimostra continuamente la velocita media della strada attuale che sta passando se vuole sapere gli altri situazioni deve pressare M per un breve tempo se non ha nessun azione di pressare dopo 7secondi ritornare automaticamente alla situazione di velocita media NO Pressare qualsiasi key Tornare indietro alla funzione In qualsiasi men non c nessun azione sopra 7secondi ritornare alla situazione di lavoro Quando ce la voce Ahead is the self build coordinates stampa
11. d alerte apr s un tunnel dont la distance est longue perte du signal GPS Autoroutes sur lev es parall les ou chevauchement des autoroutes sur lev es aucune alerte ou fausse alerte RF10 User Manual Pas d alerte possible dans les cas suivant Les sous sols ou les tunnels Au dessous d un pont Aux alentours des arbres Il y a des gratte ciel autour 16 RF10 User Manual Base de donn es mise jour Acc dez notre page de produit ici www takara fr rf10 Cliquez sur T l charger le package de base de donn es RF10 mis jour et enregistrez le fichier zip sur votre ordinateur Ensuite d compressez l archive Assurez vous que la RF10 est teint Connectez le RF10 la prise ESB ordinateur avec fil de donn es Appuyez et maintenez le bouton droit RF10 pendant que vous allumez l appareil Maintenez le bouton droit enfonc jusqu ce que l ordinateur reconnaitre le p riph rique La premi re fois si votre syst me d exploitation demande un pilote s lectionnez le dossier du package que vous avez t l charg et d compresser auparavant Ensuite teignez le RF10 Et le remettre en marche tout en maintenant le bouton droit Double cliquez sur Update exe RF10 base de donn es Apr s le d marrage du programme cliquez sur Connecter Cliquez sur D marrer et la mise jour des donn es va commencer L outil va indiquer LA MISE A JOUR COMPLETE une fo
12. du tapis silicone antid rapant 3 Pour le chargement ins rez le chargeur 12V dans l allume cigare de voiture ins rez une extr mit de la prise USB dans la prise USB du produit comme sur l image ci contre RF10 User Manual Description de fonction NO Description de fonction Ic ne Mettez le commutateur sur la position Marche le systeme d alerte de s curit d marre un autotest LED d marre ER 2 Affichage de d marrage Affichage du message XX HE Affichage de version sont les versions comme suit Le premier affichage version du programme A version de trois digits illustr comme sur l image ROSS 3 n iii or e second affichage version de donn es version quatre chiffres RSR Affichage de l heure apr s que GPS a obtenu les signaux par satellite lorsque le v hicule s arr te 4 puis l heure locale s affiche 7 59 sur l image ESSA Apr s le positionnement GPS affichage heure GPS la mise hors tension ne fait pas perdre la synchronisation 5 Affichage tat de positionnement GPS apr s le positionnement GPS au moment de l affichage du temps le au milieu clignote sinon il s allume en permanence Ow Affichage vitesse apr s le positionnement GPS au moment du mouvement de la voiture a vitesse 6 d environ plus de 12 km h la vitesse du v hicule s affiche 79km H sur l image Be Affichage direction Apres le positionnement GPS au moment du
13. e 40km h puis il n y aura de l alerte vocal que lors que la vitesse de votre voiture est sup rieure 70km Appuyez sur M 3 fois Param trage alerte survitesse A l entr e de param trage un message dit param trage en survitesse Les param tres s affichent en LED appuyez sur lt ou gt pour r duire ou augmenter 10km h tandis que vous trouverez les param tres parlant la limite vitesse Arr t 40 180 km H Appuyez sur M4 fois Param trage de luminosit A l entr e de param trage un message dit param trage luminosit Appuyez sur lt ou gt pour r gler la luminosit LED r glable luminosit nulle luminosit 1 luminosit 2 luminosit 3 avec la voix parlante Appuyez sur M 5 fois Param trage fuseau horaire A l entr e de param trage un message dit Param trage fuseau horaire il vous permet de param trer diff rents fuseaux horaires appuyez sur lt ou gt pour ajuster l heure 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 RF10 User Manual A l entr e de param trage les param tres s affichent en LED appuyez sur lt ou gt Appuyez sur lt ou gt Reglage Volume pour r gler le volume total du moins fort au plus fort avec 5 degr s et un alerte sonore Di va faire entendre le volume actuel affichage LED 01 02 03 04 05 01 signifie
14. faible Appuyez sur e Es Maintenir sur deux touches en m me temps Echapper de l tat affichage d tection vitesse d un intervalle En entrant dans une intervalle de detection vitesse sur l cran s affiche toujours la vitesse moyenne du passage actuel Si vous voulez voir d autres tats appuyer rapidement sur la touche M 7 secondes sans appuyer sur un bouton retourner automatiquement l tat de la vitesse moyenne N appuyez sur aucun bouton Fonction de retour Dans n importe quel menu plus de 7 secondes sans aucune op ration et l afficheur va retourner l interface de travail 10 RF10 User Manual Dans l mission Devant est coordonn es auto construites appuyez sur M pendant 2 secondes pour retirer cette marque Si le produit est connect avec les signaux satellite et est positionn le symbole LED clignote en continue la boussole indiquant la direction sans positionnement ne clignote pas la boussole clignote en passage circulaire Lorsque le chargeur est branch au produit le produit se charge automatiquement quel qu il soit sous hors tension il y a une fonction de protection contre les surcharges Lorsque la batterie est pleine il y a automatiquement des messages vocaux vous informant que la batterie est pleine lorsque la tension de la batterie est faible il y a automatique des messages vocaux vous informant la batterie faible en t
15. le volume en minimum 05 signifie le volume en maximum 10 seconds apr s la mise sous tension appuyez sur et maintenez lt gt pendant 2 secondes permet de supprimer toutes les donn es de POI point d int r t Note Afin d viter que les donn es soient supprim es accidentellement i Echec de Appuyez sur et j la suppression n est pas mise en uvre que dans les 10 seconds apr s la mise sous Suppression donn es H E e R suppression maintenez lt gt 2 a tension si vous aurez besoin de supprimer des donn es en cours d utilisation il point d int r t R Seconds faudrait red marrer une fois pour effectuer la suppression Apr s la suppression DEL une alerte vocale vous informe que les donn es ont t supprim es WEF Supprim avec succ s Appuyez sur et Restaurer des param tres du menu pr d finis la sortie usine maintenez lt Miz 2Seconds Restaurer param tres sortie usine Appuyez sur et maintenez M 2Seconds Bouton enregistrement point d int r t Enregistrez les donn es de la position actuelle Point POI avec la voix parlante Les donn es ont t enregistr es Appuyez sur et maintenez gt 2Seconds Renseignement du niveau chargement de batterie Vous renseignez sur le niveau actuel de la batterie avec voix parlante 4 niveaux pleine puissance assez de puissance Puissance normale batterie
16. of explosion if battery is incorrectly replacec he RF10 Replace only with the some or equivalent type the i 4 Do not place the battery pack under direct sunlight or in excessively hot places over 40 C401 F You can also use the optional DC09 A C adaptor such as the dashboard of cars 5 Only use with the specific power adaptor by manufacturer available from Takara at shop takara fr 6 Do not strongly impact or press the battery CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION Do not leave the device in a closed car on a sunny day exposed to direct sunlight or near any source of heat Otherwise the surface of the device may warp change colour or be damaged When the device is used for a long period the surface may be hot this is not a maltunction however do not obstruct the vent opening as they are necessary for temperature regulation 21 RF10 User Manual The features of the product are as following e Convenient using and simple installation e Accurate satellite time display e Running speed and direction display e Distance to alarming location digression display e Voice alarming Velocity measurement location traffic light e Update data download from Internet convenient and timely Packaging content ESB data wire 1 User manual 1 Car Adaptor charger 1 Anti slip mat 1 22 RF10 User Manual
17. LE FUTE Zu RF10 Instruction Manual Fran ais Page 1 18 English Page 19 35 Italiano Pagina 36 52 Espa ol p gina 53 69 Deutsch Seiten 70 86 RF10 User Manual Table de Matieres 000000000 000000000 000000000 Notice Pr cautions d emploi 000000000 Votre nouvel avertisseur au volant 000000000 Introduction u coordination cios 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 COMU erat 000000000 000000000 000000000 Description du produit 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 Mise en place du produit 000000000 000000000 000000000 000000000 Mode d eniplot arssl Nes ni st no 000000000 000000000 000000000 Fonction d affichage rire 000000000 000000000 000000000 Mode Ne usss as Pr cautions san dridco 000000000 000000000 000000000 000000000 Donn es mise niveau 000000000 000000000 000000000
18. Lista imballaggi Cavo dati ESB 1 Manuale d uso 1 l adattatore 1 l T Tappetino anti scivolo 1 39 RF10 Manuale d uso Product Description Button Function M tasto multifunzione utilizzato per regolare le varie opzioni lt ridurre il volume cambia l opzione corrispondente in ogni menu gt aumento di volume cambia l opzione corrispondente in ogni menu on off interruttore on off interruttore per accendere o spegnere il dispositivo Mini USB port Mini USB port collegare con il vostro PC per caricare i dati caricare la batteria sinistra Disaplay sinistra Disaplay Visualizzazione della direzione e la carica della batteria leve destra Display Il diplay di destra visualizza informazioni ora velocita attuale distanza dal POD 40 RF10 Manuale d uso Installazione del prodotto 1 Installare il tappetino anti scivolo in silicone sul cruscotto 2 Installare il prodotto in posizione centrale rispetto al tappetino anti scivolo in silicone 3 Se ha bisogno di caricare inserisce la caricabattria di 12V nella machina per accendere l altra estremit di USBspina inserisce nella USBpresa del prodotto 41 RF10 Manuale d uso Spigazione di funzione NO Spiegazione di funzione Dimostrare di LED Quando cambiare l interruttore al posto ON il sistema d avviso previsto su sicurezza si funziona LED entra a esaminare automaticamnete
19. M puo cancellare questo punto di segno se dopo avere collegato e avere stabilito il posto tra questo prodotto e il segnale di satellite il simbo di LED dimostra di scintillare continuamente il compasso dimoatra la direzione di guido se non ha stabilito il posto compasso scintilla in circolo 13 non scintilla il dopo aver collegato tra la caricabatteria e il prodotto il prodotto carica automaticamente nella situazione sia accendire che spegnere e anche c la funzione di protezione per evitare di caricare troppo Quando pieno di power c il avviso di voce automaticamente che pieno di power quando manca il power c il avviso di voce automaticamente che manca il power di solito il utente pu sapere il power uttilizzando la funzione di domandare spegnimento per basso livello di carica La carica della batteria basso la macchina suona ogni due secondi se non si spegne immediatamente la macchina continua a suonare 2 secondi fino a quando la batteria si esaurisce 45 RF10 Manuale d uso Attenzione 1 La carica della batteria basso la macchina suona ogni due secondi se non vuole usarlo si prega di mettere power key a OFF per evitare un ulteriore depauperamento della batteria se ha tanto tempo non essere usato o caricato forse entra nella protezione da scarica e causa che il tempo non pu dimostrare per la energia della batteria carica interna troppo bassa
20. Press M STimes TimeZone set different time zones Press lt or gt to adjust time with 12 11 10 9 Setting 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 and 13 hours 26 RF10 User Manual Press lt or gt Volume Setting After entering the setting interface the LED will display setting value Press lt or gt to set volume from minimum to maximum with 5 grades with Di voice to prompt present volume The LED will display 01 02 03 04 05 Ol is the minimum volume and 05 is the maximum volume Press and hold lt Press and hold lt gt 2Seconds after starting the product within 10 SEC and it can delete all POI data Note To prevent mistaken deleting it is effect only when deleting function is executed within 10 SEC after staring the product If Delete Failure ade POI Data Deltel the data need deleting when using the product need starting again to execute WES gt 2Seconds i i i deleting function After deleting is completed the product will prompt that the data has been deleted Successfully Deleted Press and hold lt To restore the menu parameters of factory setting Reset factory M gt 2Second settings S Record data of present location POD and prompt with voice the data has been Press and hold POI Record rec
21. bateria 6 8 horas Tiempo de carga 1 5 2 horas el tiempo es m s corto cuando carga en el estado de apagamiento el tiempo es m s largo cuando carga en el estado de encendimiento Tama o 85 54 24mm Temparatura de funcionamiento 20 C 50 C 69 RF10 User Manual Verzeichnis Ihr Fr hwarnindikator f r Sicher Fahren ccccccccccccccccccccccccccccssssscssssssssssssssssscccccccsccsccccccccccccccsccsscsscsccsccssssssssssseTO List eder Packung nasse seines ee Be ee Beschreibung der Produkte aaa Installation der Produkte aa ee ee u TD Beilienungsanleitung nase en EEN ee Beschreibung der Funktionen des Displays u an a ga a I a een e WEE ana er TT HEE REWER ae RIR ores poe RB senti ENESES DER Achtingen bei der Benutzung o uu eek ebene dis mots O Akt 3liSier n der Dateien an AAA AA AAA Technische Spezihikatin sense een 70 RF10 User Manual Achtung e Das Produkt geh rt den Pr zisionsinstrumenten an bauen Sie bitte nie das Produkt ab selbst e Lassen Sie bitte es nicht fallen und vermeiden Sie bitte starke St sse jederzeit e Benutzen Sie bitte geeignete Batterie das geeignte Aufladegr t und Zubeh re Sonst k nnte das Produkt besch digt werden e Benutzen Sie das Produkt bitte nicht in der N he von Wasser Ber hren Sie das Produkt bitte nicht mit feuchten H nden e Knoten oder falten Sie den Netzkabel bitte nicht oder legen Sie bitte keine schwere Gegenst nde auf den Netzkabel Feue
22. c ficamente para 3 Hay peligro de explosi n si la bater a se reemplaza de forma Incorrecta trabajar con el RF10 Reemplace s lo con el mismo tipo o lo equivalente gs DL 4 No coloque la paquete de bater as bajo la luz solar directa o Tambi n puede utilizar el adaptador A C DC09 en lugares demasiado calientes m s de 400C 1040F como el s i i salpicadero de los coches opcional disponibe de Takara en la 5 S lo use el adaptador de corriente espec fico por el fabricante tienda takara fr 6 No impacte o presione fuertemente la bater a PRECAUCI N PARA EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LAS CUBIERTAS EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDEN SER REPARADAS POR EL USUARIO CONSULTE EL SERVICIO CON EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO PRECAUCI N No deje el dispositivo en un coche cerrado en un d a soleado expuesto a la luz solar directa o cerca de cualquier fuente de calor De lo contrario la superficie del dispositivo puede deformarse cambiarse de color o da arse Cuando el dispositivo se use durante un largo per odo la superficie podr a estar caliente esto no es un mal funcionamiento sin embargo no obstruya las aberturas de ventilaci n que son necesarias para regular la temperatura 55 RF10 Manuale d uso Sus caracter sticas principales son e F cil de usar f cil de instalar e Visualizaci n precisa del tiempo de sat lite e Visualizaci n de la velocidad y la direcci n de conducci n e Visual
23. ci n de protecci n de sobrecarga Cuando la bater a est llena hay autom ticamente las indicaciones de voz de que la bater a est llena Cuando el voltaje de la bater a es insuficiente hay autom ticamente las indicaciones de voz de que la energia de la bater a no es suficiente En el tiempo ordinario el usuario puede obtener la informaci n de la energ a de la bater a a trav s de la funci n de escudri aci n Funci n de apagamiento de energ a baja cuando la energ a de la bater a es baja la m quina suena las indicaciones de energ a baja de bater a una vez cada dos segundos si no apaga inmediatamente la m quina va a sonar continuamente una vez cada segundos hasta que la energ a de bater a se agote 62 RF10 User Manual Puntos atendibles del uso 1 Cuando la energ a de bater a no es suficiente la m quina suena las indicaciones de energia baja de bater a una vez cada dos segundos cuando no quiere usarlo tire la clave de energ a en APAGADO para evitar seguir consumiendo la energ a Si no la utiliza o carga durante demasiado tiempo tal vez se ejecute la protecci n de sobredescarga debido a que el voltaje de la bateria recargable interna es excesivamente bajo y causa que el tiempo no se puede guardar 2 Cuando la energ a de la bater a es demasiado baja en este momento si el cargador no est Insertar para cargar el instrumento no puede encender y funcionar normalmente 3 En los siguientes estado
24. d uso G Distance of the tunnel is too long and the registered speed camera exist in the tunnel portal Parallel elevated highway elevated bridge with overlapping 9 No alarming or alarming on the bridge 32 RF10 Manuale d uso Basement or in the tunnel Under the bridge pier Trees surrounding High buildings surrounding 33 RF10 Manuale d uso Database Update Browse to our product page here www takara fr rf10 Click on Download the RF10 Database Update Package and save the zip file on your computer Then unzip the package Make sure the RF10 is turned off Connect the RF10 to PC ESB socket with data wire Press and hold the RF10 right button while you switch on the device Keep the right button pressed until the computer recognize the device The first time if your operating system request a driver select the package folder that you downloaded and unzip previously Then switch off the RF10 And switch it back on while Pressing and holding the right button Double click on RF10 Database Update exe After program starts click on CONNECT Click on START and data update will start Tool will indicate UPDATING COMPLETE once updating is finished Please switch off and restart the device Audio Files Replacement If you bought the RF10 outside of your country and need to change the language of the recorded Voice Messages please follow the instr
25. data version number for the second time Four digits of version number 558 Time display After the GPS receiving the satellite signal it displays local time when the vehicle is 4 stopped the picture shows the time is 7 59 Bern After GPS is positioned it will display GPS time and the time will not be lost after the product is turned off 5 GPS positioning state display After GPS is positioned in the middle of displayed time will flicker or it will be normal on Ow Speed display After GPS is positioned it displays the speed of the vehicle when the vehicle is driving 6 the speed is over 12 km h The picture shoes the speed is 79KM H Be 7 Direction display After GPS is positioned it displays the driving direction when the vehicle is driving The picture shows the direction is to northwest ST Voice prompt and distance display When alarming target POI point is discovered the product will 8 send out voice prompt and display the left distance of the vehicle to the alarming target The picture F shows the distance is 990M 25 RF10 User Manual Charging state display When the product is charging the blue star will be flickering When the 9 charging is completed The blue star will be normal on When the charger is not connected the blue star will not be displayed Operation Instruction Button Function Description LED Display After entering the setting interface
26. de 12V en el encendedor de cigarrillos del veh culo y el enchufe USB del otro extremo en el z calo USB del producto Se muestra en la figura 58 RF10 User Manual Instrucciones sobre las funciones NO Instrucciones sobre las funciones Figura Al tirar el interruptor en la posici n ENCENDIDO arranca el sistema de alerta temprana de seguridad el LED entra en la auto prueba Informaci n de arranque se muestra la se al de informaci n XX Visualizaci n de la versi n son las siguientes versiones La primera vez se muestra el n mero de versi n del procedimiento A n mero de versi n de tres digitos que se muestra en la figura La segunda vez se muestra el n mero de versi n de los datos n metro de versi n de cuatro digitos Visualizaci n del tiempo Despu s de que el GPS ha obtenido la se al de sat lite cuando el vehiculo est parado se muestra el tiempo local En la figura se muestra la 7 59 Despu s del posicionamiento GPS se muestra el tiempo de GPS no perder el tiempo despu s del apagamiento Visualizaci n del estado de posicionamiento GPS Cuando ha terminado el posicionamiento GPS al mostrar el mn tiempo parpadea el signo en el medio de lo contrario brilla siempre Visualizaci n de velocidad Despu s del posicionamiento GPS cuando el vehiculo est en movimiento velocidad a m s de unos 12 km h se muestra la velocidad del vehfculo En la
27. della batteria 6 8ore Tempo carico 1 5 2ore tempo carico pi breve quando spegne invece pi lungo quando accede Misura 85 54 24mm Temperatura lavorata 20 C 50 C 52 RF10 Manuale d uso NDICE Aviso Informaci n de Seguridad 54 Su Nuevo Instrumento de Alerta Temprana de Conducci n Segura 56 A istade Embalaje ss ea EE ONU ARE Descripci n del Producto 57 Instalaci n del Eroduetbt ep VER Ed SR na a DS Instrucciones sobre el Funcionamiento 59 Instrucciones sobre las Funciones del Monitor Instrucciones sobre el Funcionamiento Puntos Atendibles del Uso SEENEN rara I Actualizaci n de los Datos 6S Par metros TECNICOS EE A 53 RF10 Manuale d uso Aviso El producto pertenece al instrumento de precisi n y no lo desmonte por s mismo No lo deje caer y evite fuertes impactos en cualquier momento Hasa el fa
28. di voce sul cambio la velocita limita OFF 40 180KM H Pressare M 4 volte Luminosita Setting Dopo avere entrata a setting c il brodecast di voce luminosita Setting pressare lt o gt per cambiare la luminosit di LED pu cambiare a luminosita zero luminosita uno luminosita due luminosit tre per di pi c l allarme 43 RF10 Manuale d uso Pressare M 5volte zona di tempo Setting Dopo avere entrata a setting c il brodecast di voce zona di tempo setting pu cambiare i tempi in diversa zona pressare lt o gt pu cambiare il tempo a 12 11 10 9 8 7 6 S 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13ore Pressare lt oppure gt Voce Setting Dopo avere entrata a setting LED dimostra la data per cambiare pressare lt o gt pu cambiare il volume ci sono cique livello per di pi c la voce di Di per dimostrare il volume attuale LED dimostra 01 02 03 04 05 01 il volume pi basso 05 il vollume pi alto Pressare o prendere lt gt 2Secondi POI Data Deltel Tra 10SEC di aprirlo Pressare e prendere lt gt 2Secondi pu cancellare tutte le date di POI Nota per evitare di cancellare per sbaglio solo quando tra 10SEC di aprire si pu cancellare efficietemente se vuole cancellare durante l uso ha bisogno di riaprire e poi cancellare Dopo
29. dung Ahead ist das Selbst bauen Koordinaten dr cken Sie M 2 Sekunden um dieses Markers zu entfernen 66 99 Wenn das Produkt das Signal des Satelliten empf ngt und die Ortbestimmung fertig ist dann blinkt das LED Zeichen stetig zeigt der Kompass die Fahrrichtung Wenn die Ortbestimmung nicht fertig ist blinkt nicht und blinkt der Kompass periodisch Wenn das Ladegr t mit dem Produkt verbunden ist und dann wird das Produkt immer automatisch aufgeladen und ist es egal ob es eingeschaltet oder ausgeschaltet ist Es gibt auch Funktion der berladungsschutzschaltung daf r Wenn die Batterie voll aufgeladen ist gibt es automatisch Sprach Prompt daf r Wenn die Spannung nicht genug ist gibt es auch Sprach Prompt daf r In der normalen Zeit k nnen die Kunden durch die Funktion von Heraussuchen pr fen ob die Batterie noch genugen Strom hat Abschaltung falls geringe Leistungsaufnahme Wenn Akku fast leer ist sendet die Maschine einmal alle zwei Sekunden Batterie ist schwach Wenn man das Ger t nicht sofort herunterfahrt wird die Maschine immer bertragen jede 2 Sekunden bis die Batterie leer ist 79 RF10 User Manual Achtungen bei der Benutzung 1 Wenn der Akku fast leer ist bertraget die Maschine einmal jede zwei Sekunden Wenn Sie das nicht verwenden m chten ziehen Sie bitte Power Key zu OFF so dass die Batterie weitere aufgebraucht wird Wenn das Ger t lange zeit nicht benutzt oder au
30. emps ordinaire l utilisateur peut se renseigner sur la capacit de la batterie via fonction de renseignement Arr t de puissance faible lors que la batterie est faible la machine met une fois tous les deux secondes que la batterie est faible si elle n est pas imm diatement ferm la machine ne s arr te pas d mettre le message une fois 2 secondes jusqu ce que la batterie s puise RF10 User Manual Precautions 1 Lors que la batterie est faible la machine met le message toutes les deux secondes que la batterie est faible si vous ne voulez pas utiliser mettez la touche puissance sur Arr t pour viter puiser la batterie Si vous n allez pas l utiliser ou charger trop longtemps une protection contre la sur d charge peut tre provoqu e due une tension de la batterie interne rechargeable trop faible 2 Lorsque la batterie est faible si le chargeur n est pas branch il ne d marre pas pour fonctionner correctement 3 Dans les situations routi res ci dessous il est possible que GPS donne une alerte erron e ou omet une alerte 12 RF10 User Manual Radar S Radar supprim j m em BE Voie parall le lt 50m interf rence Annonce d un radar supprim m me si vous allez changer de direction 13 RF10 User Manual Moins de 100m Distance lt 100m pas d alerte si vous vous approchez 14 RF10 User Manual Pas
31. eters role ELIO bie 35 19 RF10 User Manual Notice The product belong to precision instrument Never take apart the product by yourself Do not drop it and avoid heavy impact at anytime Please use suitable battery charger and accessories or the product maybe damaged Do not use the product near water Do not touch the product with you wet hand Do not kink or crease the power cable or place heavy objects on the power cable Fire can result from damaged power cables Do not handle power plug and adapter with wet hands electrical shock may result Do not use the product at extremely low or high temperature Avoid to leave the product in hot or humid place Do not drop it and avoid heavy impact at anytime Always use soft and dry cotton cloth when cleaning the product Use of water detergent benzene surfactants as cleaning agents is strictly prohibited Operating the device must be compliance with the local electricity requirements 20 RF10 User Manual LE FUTE SAKATA A RISK OF EXPLOSION DO NOT OPEN GPS WARNER Mod le n RF10 C Y Rechargeable lithium battery pack Alimentation 12V 1000mA Output 5V EE Operation temperature 20 C 50 C DC 12V cigarette lighter adapter WARNING Please use only the supplied Car Adaptor 1 May explode if battery is incorroctly roplaccd or disposed in fire or water which has been specifically designed to work with 2 Do not short circuit 3 Danger
32. fgeladen ist wird die Zeit nicht gespeichert weil die innene Batterie wegen der niederigen Spannung durch berentladung gesch tz wird 2 Wenn es zu wenigen Strom in der Batterie gibt und das Ladeger t nicht gesteckt wird dann wird das Ger t nicht normal gestartet 3 Wenn sich das Ger t im Zustand des folgenden Abschnittes befindet k nnte GPS falsch beurteilen oder fehlend anzeigen 80 RF10 User Manual Bedeutet die Position der Geschwindigkeit EE GEES Oconee RE Registrierenden Kamera Registrierenden Kamera Wenn der Abstand zwischen der parallelen Strassen weniger als 25m ist wird das Ger t gest rt Bei der Kreuzung der Feststange wird die vorzeitige gerade Abbiegung gest rt 81 RF10 User Manual Weniger als 100m Beim Wechseln der Geschwindigkeit Registrierenden Kamera wird die gerade Fahr Abbiegung gest rt Wenn der Abstand weniger als 100m ist wird die Abbiegung nicht gewarnt 82 RF10 User Manual G Der Abstand des Tunnels ist lang Registrierten Geschwindigket Kamera befindet sich in der N he von dem Ausgang des Tunnels Warnung beim Ausgang Parellele Autobahnf hrungen berlagern ohne Warnung 83 RF10 User Manual Im Keller oder Tunnel Unter dem Br ckenpfeiler Um den Forst Hochh user 84 RF10 User Manual Datenbank Update e Bl ttern Sie unserer Produkt Seite hier www takara fr rf10 klicken Download the RF10 Database Update Pac
33. figura se muestra el 79 km h Visualizci n de direcci n Despu s del posicionamiento GPS cuando el vehfculo est en movimiento se muestra la direcci n de conducci n En la figura se muestra la direcci n de noroeste Indicaciones de voz y visualizaci n de distancia Cuando se encuentra un objetivo de alerta punto PIO entonces suenan las indicaciones de voz y muestra la distancia aproximada entre la posici n del vehfculo y el objetivo de alerta En la figura se muestra el 990m Visualizaci n del estado de carga Cuando est cargando la estrella cuadrangular azul parpadea Cuando termina la carga sta brilla siempre Cuando el cargador no est conectado no aparece 59 RF10 User Manual Instrucciones sobre el funcionamiento Bot n Funci n Descripci n Visualizaci n del LED Presione M 1 Vez Configuraci n de Alerta Despu s de entrar en la confugaci n la voz difunde Configuraci n de Alerta Presione lt o gt para ejecutar la configuraci n en ENCENDIDO o APAGADO En APAGADO s lo cuando hay el exceso de velocidad hay las indicaciones de voz en los puntos de c maras en ENCENDIDO hay las indicaciones de voz cuando hay POI en cualquier momento Presione M 2 Veces Tolerancia de Alerta Despu s de entrar en la confugaci n la voz difunde Tolerancia de Alerta En el LED se muestra el valor de configuraci n pres
34. il prodotto Prego utilizzare caricabatterie batterie ed accessori indicati direttamente in questo manuale al fine di prevenire danni Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o nelle vicinanze di liquidi Evitare di manomettere il cavo elettrico non calpestarlo ne posizionarlo in aree dove potrebbe costutuire un intralcio al passaggio Al fine di evitare scossa elettrica non toccare il prodotto quando le Vostre mani sono umide o bagnate Nonutilizzare il prodotto in aree troppo calde o troppo fredde O Evitare di posizionare il prodotto in aree ad eccessiva umidita Pulire il prodotto utilizzando un panno asciutto Non utilizzare alcun tipo di solvente diluente o sostanza chimica aggressiva Utilizzare il prodotto solamente dopo aver accertato che I requisiti elettrici indicati siano rispettati 37 RF10 Manuale d uso e by Z CAS e ATTENZIONE LE FUTE LANKAL A RISCHIO DI ESPLOSIONE dd GPS WARNER NON APRIRE Modello No RF10 C Y Batterie al Litio ricaricabili Alimentazione 12V 1500mA Uscita 5V Temperatura di conservazione 20 C 50 C DC 12V Adaptateur Allume cigare ATTENZIONE 1 Al fine di evitare corto circuiti o esplosioni non posizionare il prodotto vicino all acqua 2 Non cortocircuitare Prego utilizzare solamente l adattatore per vettura allegato Spcificatamente designato per uso su RF10 3 Pericolo di esplosione se la batteria non e stata Utilizzare l adattatore opzionale DC09 A
35. ione lt o gt para ejecutar la configuraci n en 5 10 15 20 25 30 km h 0 km 5 10 15 20 25 30 km h 0 km Por ejemplo configure en 30 km h el limite de velocidad de los puntos de c mara es 40 km h entonces en realidad hay las indicaciones de voz cuando la velocidad del vehiculo es superior al 70 km Presione M 3 Veces Configuraci n de Exceso de Velocidad Despu s de entrar en la confugaci n la voz difunde Configuraci n de Exceso de Velocidad En el LED se muestra el valor de configuraci n presione lt o gt para ejecutar la configuraci n de disminuci n o aumento 10 km h al mismo tiempo la voz difunde el valor de configuraci n APAGADO del I mite de velocidad 40 180 km h Presione M 4 Veces Configuraci n de Brillo Despu s de entrar en la confugaci n la voz difunde Configuraci n de Brillo Presione lt o gt para configurar el brillo del LED puede ajustar sin brillo brillol brillo 2 brillo 3 y hay la difusi n de voz Presione M 5 Veces Configuraci n de Zona Horaria Despu s de entrar en la confugaci n la voz difunde Configuraci n de Zona Horaria Configure el tiempo sobre las diferentes zonas horarias presione lt o gt con el fin de configurar el tiempo de 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 horas Presi
36. is la mise jour est termin e Eteignez et red marrez l appareil Remplacement des fichiers audio Si vous avez achet le RF10 en hors de votre pays et avez besoin de changer la langue de l enregistrement de messages vocaux notre site Web www takara fr rf10 messages suivez les instructions de RF10 User Manual Fiche technique Fr quence de r ception satellite 1575 42MHz Sensibilit Max 158dBm Distance d erreur 10m Distance d affichage 0 999M SPIFLASH 4Mo Antenne Embarqu Interface port Serail UART au port USB Puissance Batterie rechargeable embarqu e de 1000mA au lithium Tension d entr e du chargeur 12V 24V Tension de sortie du c ble donn es USB 5V Temps de travail de batterie 6 8 heures Temps de charge 1 5 2 heures recharge temps plus court si hors tension recharge temps plus long si sous tension Dimension 85 54 24mm Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C 18 RF10 User Manual Table of Contents Notice Safety Information A AE dead 20 Your New Safe driving early warning meter 22 EE ee A EEE Nee 22 Packing List an ER ER III ER 22 Product Ne sense er Eee aso a susan suan aq unas 23 Product Installation u ui Ru RE I ER seien 24 Operation Instruction serce EEE 25 Indicator Function Declaration susanne a Bee ee 25 Operation ASTUCIA use ee ee 26 Usina Notices israeliana aiar 29 Data Upgrade na SA SAA AS A A dd 34 Technical Param
37. izaci n de la distancia desde el punto de alarma disminuci n gradual e Alerta temprana de voz c maras de velocidad sem foros en rojo zonas peligrosas gasolineras escuelas etc e Descarga y actualizaci n de los datos por Internet que son f ciles y oportunas Lista de embalaje Un cable de datos ESB 1 Un manual de usuario 1 Adaptador de coche 1 Almohadilla antideslizante 1 56 Descripci n del producto RF10 User Manual Bot n Funci n O M Bot n de multifunci n utilizado para ajustar las diferentes opciones lt lt Reducir el volumen cambiar la opci n correspondiente en cada men gt gt Aumentar el volumen cambiar la opci n correspondiente en cada men 4 Interruptor ENCENDIDO APAGADO Interruptor Encendido Apagado para encender o apagar el dispositivo Mini puerto USB Mini puerto USB Conectar al PC para cargar datos cargar la bater a 6 Visualizaci n izquierda Visualizaci n izquierda Mostrar la direcci n y el nivel de carga de la bater a 7 Visualizaci n derecha Visualizaci n derecha Visualizaci n de estado tiempo velocidad actual distancia del POD 57 RF10 User Manual Instalaci n del producto 1 Instale la almohadilla de silicona antideslizante en un lugar adecuado del salpicadero 2 Instale el producto en el centro de la almohadilla de silicona antideslizante 3 Si necesita la carga inserte el cargador
38. kage und speichern Sie die Zip Datei auf Ihrem Computer Anschlie end entpacken Sie das Paket Vergewissern Sie sich dass die RF10 ausgeschaltet ist e Verbinden Sie das RF10 an der Buchse von PC ESB mit Datenleitung e Dr cken und halten Sie die rechte Maustaste der RF10 w hrend Sie das Ger t einschalten Halten Sie die rechte Taste gedr ckt bis der Computer das Ger t erkennt F r erstes Mal wenn Ihr Betriebssystem einen Treiber fordert w hlen Sie den Ordner den Sie zuvor heruntergeladen und entpackt haben Dann schalten Sie das RF10 aus Und schalten Sie das wieder ein w hrend Sie die der rechten Taste kn pfen Klicken Sie doppelt auf RF10 Database Update exe Nach dem Anlauf des Programms klicken Sie auf CONNECT e klicken START auf und Update von Daten will beginnen e Das Werkzeug wird UPDATE COMPLETE erinnern einmal Update abgeschlossen ist e Schalten Sie das Ger t und neu starten Ersatz der Audiodateien Wenn Sie das RF10 in den Ausl ndern kauften und die Sprache der aufgezeichneten Sprachnachrichten brauchen zu ndern bitte folgen Sie den Anweisungen auf unserer Website unter www takara fr rf10 messages 85 RF10 User Manual Technische Spezifikation Die von dem Satellit empf ngte Frequenz 1575 42MHz Empfindlichkeit Maximal 158dBm Toleranz des Abstands 10m Anzeige des Abstands 0 999m SPI FLASH 4MB Antenne innen Interface UART Serie Port zu USB Port Energiequel
39. keit Keine Helligkeit 1 Helligkeit 3 einstellen Die Helligkeit wird stimmlich ausgesagt Dr cken M 5 Male Zeitzone Einstellen Wenn Sie in den Einstellungsmodus treten wird die TimeZone setting Einstellung der Zeitzone die Zeit Einstellung verschiedenen Zeitzonen stimmlich aussagen Durch Druck von lt oder gt k nnen Sie die Zeit einstellen 12 11 10 9 8 7 6 Sa 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Stunden 77 RF10 User Manual Wenn Sie in den Einstellungsmodus treten zeigt LED den Einstellungswert Durch Dr cken 2 oder gt Lautst rke Druck von lt oder gt k nnen Sie die Lautst rke von 5 Stufen erh hen oder reduzieren BET einstellen Der Ton Di zeigt die aktuelle Lautst rke LED zeigt 01 02 03 04 05 01 bedeutet die minimale Lautst rke und 05 bedeutet maximale Lautst rke Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Ger tes dr cken Sie und halten Sie lt gt f r 2 Sekunden dann k nnen Sie alle Dateien von POI streichen WE Driicken und halten Achtung Um die falsche Streichung zu vermeiden ist es g ltig dass Sie innerhalb von S dda dia POI Dateien er Loschen Misslingen lt 72 een 10 Sekunden nach dem Einschalten des Ger tes die Dateien streichen Wenn Sie bei Sekunden der Benutzung die Dateien streichen m ssen dann m ssen Sie noch einmal das Ger t ITIS ein
40. la temp rature RF10 User Manual Ses principales caract ristiques sont e Utilisation et mise en place facile e Affichage de l heure pr cise par satellite e Affichage de la vitesse et de la direction e Affichage de la distance du point d alerte ordre d croissant e Alerte sonore radars feux rouges e T l chargement mise jour des donn es facile et en temps opportun Contenu un c ble de donn es ESB un manuel de l utilisateur un adaptateur allume cigare un support antid rapant RF10 User Manual Description du produit Bouton Fonction A M Bouton multifonction utilis pour ajuster les diff rentes options lt lt R duire le volume modifier l option correspondante dans chaque menu gt gt Augmenter le volume modifier l option correspondante dans chaque menu interrupteur Interrupteur Marche Arr t pour mettre l appareil sous ou hors tension Marche Arr t Port Mini USB Port mini USB Connectez vous votre PC pour charger des donn es charger la batterie Affichage gauche Affichage gauche affichage direction et le niveau de charge de la batterie Affichage droite Affichage statut tournant droit temps vitesse actuel distance de point d int r t RF10 User Manual Mise en place du produit 1 Installez le tapis en silicone antid rapant l endroit appropri sur le tableau de bord 2 Installez le produit en position centrale
41. le innene Lithiumbatterien 1000mA Die Eingang Spannung des Auto Ladeger tes 12V 24V Die Ausgang Spannung des USB Kabels 5V Betriebszeit 6 8 Stunden Aufladezeit 1 5 2 Stunden Die Aufladezeit ist kurz beim Ausschalten und lange beim Einschalten Abmessung 85 54 24mm Betriebstemperatur 20 C 50 C 86
42. mouvement de la voiture la 7 direction du v hicule s affiche la direction vers le nord ouest sur l image SWT Alerte vocal et indicateur de distance lorsqu une cible alerte est d tect e points d int r t alors il y 8 aura une alerte vocale et la distance entre la position du v hicule et du cible alerte s affiche 990M Per sur l image Indicateur de l tat de charge lors d une charge en cours toiles bleue brillera Lorsque la batterie est 9 compl tement charg e toiles bleue sera allum e en permanence lorsque le chargeur n est pas Ch branch l toile bleue ne s allume pas Mode d emploi RF10 User Manual Bouton Fonction Description Affichage LED A l entr e de r glage un message dit mise en alerte Appuyez sur lt ou gt pour le mettre en tat Marche ou Arr t En tat arr t seul lors de la survitesse au Appuyez sur M 1 fois R glage Alerte moment de passage d un point de cam ra il y a des alertes vocales en tat Marche un point d int r t tout moment il y aura des alertes vocales Appuyez sur M2 fois Tol rance alerte A l entr e de r glage un message dit tol rance alerte les param tres s affichent en LED appuyez sur lt ou gt pour param trer 5 10 15 20 25 30 km h 0 KM 5 10 15 20 25 30 km h 0 KM Pour exemple lorsque le param tre est de 30 KM h la limite de vitesse du point camera est limit
43. n Mal wird die Dateien Version angezeigt Vier Ziffern Versionsnummer Anzeige der Zeit Nachem der Satellit die Signale empf ngt hat wird die Ortzeit beim Stillstand des Auto angezeigt Das Display zeigt 7 59 Nachdem das GPS die Postion bestimmt hat wird die GPS Zeit angezeigt Nachdem das Ger t ausgeschaltet ist wird die Zeit nicht verlohren Die Anzeige f r Zustand der Ortsbestimmung von GPS Wenn die Ortsbestimmung von GPS fertig ist wird das zentrale bei der Anzeige der Zeit blinken sonst leucht immer Anzeige der Geschwindigkeit Nachdem das GPS die Postion bestimmt hat wird die Geschwindigkeit des Autos beim Fahren ber 12 Km h angezeigt Das Display zeigt 79KM H Anzeige der Richtung Nachdem das GPS die Postion bestimmt hat wird die Richtung beim Fahren angezeigt Das Display zeigt Nordwest Stimme Warnung und die Anzeige des Abstands Wenn das Warnungsziel POI Punkt gefunden wird wird die Stimme den ungef hren Abstand zwischen Auto und dem Warnungsziel angezeigt Das Display zeigt 990M Anzeige des Zustands vom Aufladen Bei Aufladen blinkt der viereckige Stern Wenn die Batterie feritg aufgeladen ist leucht der Stern immer Wenn das Ladeger t nicht angeschlossen ist zeigt sich der viereckige Stern nicht 76 Bedienungsanleitung RF10 User Manual Taste Funktion Beschreibung LED Display Wenn Sie in den Einstellungsmodus treten wird Alert dee Setting
44. ndo la azzura stella con quttro angoli si scintilla dopo avere finito di caricare la azzura stella con quttro angoli si splende persistente quando non ha collegato la caricabatteria qundi la azzura stella con quttro angoli si non dimostra niente 42 _ REI Manuale duso S Spiegazione operativa Button Funzione Descrizione Dimostrare di LED Pressare M 1 volta Allarme Setting Dopo avere entrata a setting c il brodecast di voce Allarme Setting o pressare lt o gt pu cambiare al ON o OFF Quando OFF solo quando soprapassare la velocita avere il punto della videocamera c l allarme quando ON in qualsiasi momento di POI c l lallarme Pressare M 2 volte Allarme Tolleranza Dopo avere entrata a setting c il brodecast di voce Allarme Tolleranza LED dimostra la data per cambiare pressare lt o gt per cambiare a 5 10 15 20 25 30km h 0 KM 5 10 15 20 25 30 km h 0KM per esempio se ha cambiato a 30KM h la velocita limita della videocamera 40KM h qundi infatti quando la velocit dell auto sopra 7OKM c l lallarme Pressare M 3 volte Eccesso di velocita Setting Topo avere entrata a setting c il brodecast di voce eccesso di velocit setting LED dimostra la data per cambiare pressare lt o gt pu aumentare o diminuire 10KM H allo stesso tempo c il broadcast
45. onada gt 2 Segundos Escudri aci n de la energ a de la bater a Escudri e la energ a actual de la bater a la voz difunde Se divide en 4 grados energ a llena energ a suficiente energ a normal energ a insuficiente Presione lt gt Salida del estado de mostrar la Al entrar en el intervalo de detecci n de velocidad en la pantalla siempre se muestra la velocidad media del tramo de carretera que pasa actualmente Si quiere escudri ar detecci n de otros estados debe presionar la tecla M 7 segundos despu s sin presionar ninguna velocidad del tecla cambia autom ticamente al estado de velocidad media intervalo NO Presione ninguna Funci n de En cualquier men sin realizar ninguna operaci n m s de 7 segundos volver a la Tecla retorno interfaz de trabajo 61 RF10 User Manual Cuando suenan las indicaciones de voz adelante es las coordenadas de construcci n propia presione M 2 segundos para eliminar este punto de signo Despu s de que el producto ha conectado a las se ales de satellite y ha sido posicionado el signo del LED parpadea continuamente y en la br jula se muestra la direcci n de conducci n Sin el posicionamiento el signo no parpadea la br jula parpadea circularmente Cuando el cargador est conectado al producto el producto carga autom ticamente tanto en el estado encendido apagado y tiene la fun
46. one lt o gt Configuraci n de Volumen Despu s de entrar en la confugaci n En el LED se muestra el valor de configuraci n presione lt o gt para configurar que el volumen tiene 5 grados en total desde el m nimo al m ximo y hay un sonido Di para indicar el volumen actual En el LED se 60 RF10 User Manual muestra 01 02 03 04 05 Ol es el volumen m nimo 05 es el m ximo Mantenga presionada gt gt 2 Segundos Eliminaci n de Datos POI Dentro de 10 segundos despu s del encendimiento Mantenga presionada lt gt 2 Segundos lo que puede eliminar todos los datos POI Nota Para evitar la eliminaci n de datos accidental es eficaz ejecutar la eliminaci n dentro de 10 segundos despu s del encendimiento si necesita eliminar datos durante la utilizaci n debe encender el instrumento de nuevo para ejecutar la eliminaci n Despu s de la eliminaci n la voz indica que los datos han sido eliminados Eliminaci n fracasa Eliminaci n con xito Mantenga presionada lt M gt LE 2 Segundos Restauraci n de la configuraci n de f brica Restaure los par metros del men de la configuraci n de f brica Mantenga presionada M 2 Segundos Bot n de Registro POI Registros de datos de la posici n actual PDI difusi n de voz Los datos han sido registrados Mantenga presi
47. orded ETIS M 2Seconds Button Press and hold Battery power Inquiry current battery power and prompt with voice It can be divided into 4 gt 2Seconds inquiry grades i e full power level sufficient power level normal Power low power level Press e Hz Exit regional When entering speed measuring region the screen will display the average speed Short press two speed on the travelling road If other states need inquiring press M key It will alter to buttons at the same measuring average speed condition automatically if there is no operation longer than 7 SEC time display state NO Press any Key Back to Under any menu the product will back to working interface if there is no Function operation longer than 7 SEC 27 RF10 User Manual When broadcasting Ahead is the self build coordinates please push M 2 seconds to delete this mark If the product is connected with the satellite and positioned the LED sign will be on continues flickering condition and the compass will point at the driving direction If it is not positioned will be no flickering and the compass will be circular flickering When the charger is connected with the product the product will be charged no matter on power ON or OFF condition and has over charge protection function When the power level is full there will be automatic voice prompt that the power level has been charged fully When the power voltage the
48. r berm igen hei en Orten ber 40 C 401 F wie das Armaturenbrett des Autos 5 Nur mit den spezifischen Poweradapter von Hersteller 6 Prallen oder dr cken Sie die Batterie nicht auf ACHTUNG Um Stromschl ge zu vermeiden entfernen Sie die Abdeckungen nicht Innen keine verwertbare Ersatzteile Erhalten Sie die Hilfe von qualifizierten Service personal ACHTUNG Lassen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Auto an einem sonnigen Tag unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von W rmequellen setzen Sonst wird die Oberfl che des Ger tes verwerft die Farbe ge ndert oder besch digt Wenn das Ger t f r einen dientlange Zeit gewendet wird kanndie Oberfl che hei sein Das ist kein maltunction jedoch behindern Sie die L ftungs ffnung nicht weil sie f r Temperaturregelung sind 72 RF10 User Manual Die Haupteigenschaften sind wie folgend e bequeme Benutzung einfache Installation e senaue Anzeige der Satellit Zeit e Fahrgeschwindigkeit Anzeige der Richtung e Anzeige des Abstands bis Warnungspunkt allm hlich verlangsamen e Warnung der Stimme die Geschwindigkeit durch Kamera messen rotes Ampel e Dateien aktualisieren durch Herunterladen vom Internet bequem und gleichzeitig Packungsinhalt ESB Kabel 1 Benutzer Handbuch 1 KFZ Adapter 1 Rutschfeste Matte 1 73 RF10 User Manual Beschreibung der Produkte Tasten Funktion OM Multifunctionale Taste ben
49. r kann den Netzkabel besch digen e Behandeln Sie den Stecker oder Adapter bitte nicht mit feuchten H nden Sonst wird der Stromschlag verursacht e Benutzen Sie das Produkt bitte nicht bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen e Lassen Sie das Produkt nicht im heissen oder feuchten Ort liegen Lassen Sie bitte es nicht fallen und vermeiden Sie bitte starke St sse jederzeit e Wenn Sie das Produkt reinigen benutzen Sie bitte weiches und trockenes Tuch immer Es ist verboten Wasser Sp lmittel Tensid als Reinigungsmittel zu benutzen e Die Bedienung des Ger tes muss die locale Forderung des Stroms einhalten 71 RF10 User Manual LEFUT za KUTTUE DO NOT OPEN GPS WARNER Mod le n RF10 C Y Rechargeable lithium battery pack Alimentation 12V 1000mA Output 5V DC 12V cigarette lighter adapter Operation temperature 20 C 50 C Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte Warnhinweise 1 Es gibt die M glichkeit der Explodierung wenn der Akku A r di ziell entwickelt wir m mi KEZ Adaplendie Spezlel entviekel d L unkorrekt ausgeweckselt oder im Feuer oder Wasser den RF10 zu arbeiten verhandelt wird 2 Kein Kurzschluss mehr Sie k nnen auch das optionale DC09 A C 3 Explosionsgefahr wenn der Akku unkorrekt ausgeweckselt wird Adapter von Takara bei shop takara fr erhalten Nur mit dem gleicher oder gleichwertiger Art auszuwechseln 4 Setzten das Akku nicht unter direkter Sonneneinstrahlung ode
50. resione y mantenga presionado el bot n derecho del RF10 cuando enciende el dispositivo Mantenga el bot n derecho presionado hasta que la computadora reconoce el dispositivo Por primera vez si el sistema de operaci n requiere un controlador seleccione la carpeta del paquete que usted ha descargado y descomprimido previamente A continuaci n apague el RF10 Y enci ndelo de nuevo cuando mantiene presionado el bot n derecho Haga doble clic en RF10 Database Update exe Despu s de iniciar el programa haga clic en CONECTAR Haga clic en INICIO y la actualizaci n de datos se iniciar La herramienta indicar que ACTUALIZACI N COMPLETA y la actualizaci n ha terminado Por favor apague y reinicie el dispositivo Reemplazo de Archivos de Audio Si usted compr el RF10 fuera de su pa s y neceista cambiar el idioma de los mensajes de voz grabados por favor siga las instrucciones de nuestro sitio web en www takara fr rf10 messages 68 RF10 User Manual Parametros t cnicos Frecuencia de recepci n de sat lite 1575 42MHz Sensibilidad m ximo 158dBm Error de distancia 10m Visualizaci n de distancia 0 999m SPI FLASH 4MB Antena incorporada Interfaz puerto serial UART al Puerto USB Alimentaci n bater a recargable de litio 1000mA incorporada Voltaje de entrada del cargador de coche 12V 24V Voltaje de salida del cable de datos USB 5V Tiempo de funcionamiento de la
51. s de carretera el GPS podr a tener el juicio falso o la omisi n 63 RF10 User Manual SEET palanca de 7 Representa la posici n de la palanca de fijaci n fijaci n que ha sido eliminada jp I Hay interferancia cuando la distancia entre las carreteras paralelas es menos de 25mm Palanca de fijaci n cerca de la intersecci n interferancia de girar con anticipio 64 RF10 User Manual Menos de 100m La palanca de fijaci n en la intersecci n interfiere la gira cuando marcha rectamente Distancia menos de 100m sin advertencia de girar 65 RF10 User Manual G La distancia del t nel es lagra palanca de fijaci n fijo est en el puerto del t nel Hay advertencia cuando est en el puerto del t nel Superposici n de los viaductos paralelos y el viaducto superior y inferior Sin advertencia o advertencia en el puente 66 RF10 User Manual Dentro de s tanos o t neles Debajo de las pilas de puentes Muchos rboles Muchos rascacielos 67 RF10 User Manual Actualizaci n de la base de datos Hojee nuestra p gina del producto aqu www takara fr rf10 Haga clic en Descargar el paquete de actualizaci n de la base de datos de RF10 y guarde el archivo zip en su computadora Luego descomprima el paquete Aseg rese de que el RF10 se apague Conecte el RF10 al z calo PC ESB con cable de datos P
52. schalten und wieder streichen Nach der Streichung wird die Stimme hinweisen dass die Dateien schon geschrichen sind Erfolgreich gel scht Dr cken und halten Zur cksetzen zur Standardwerten zur ckgesetzen lt Standardeinstellun M gt 2Sekunden g den aktuellen Dateein Rekord POI stimmlich aussagen Die Dateien sind schon Dr cken und halten POI M 2Sekunden Rekord Knopf aufgenommen Dr cken und halten Die Die Elektrizit tsmenge der Batterie heraussuchen die stimmlich ausgesagt wird Die gt 2Sekunden Elektrizit tsmenge Elektrizit tsmenge wird in 4 Stufen eingeteilt voll genug Normale Power der Batterie nicht genug heraussuchen Driicken e Hz aus dem Gebiet Wenn das Ger t ins Gebiet tritt wo die Geschwindigkeit gemessen wird zeigt der Zwei Tasten herausgehen wo Bildschirm immer die durchschnittliche Geschwindigkeit Wenn Sie den anderen gleichzeitig kurz die Status sehen m chten k nnen Sie die Taste M kurz dr cken Wenn die Taste nach 7 dr cken Geschwindigkeit Sekunden nicht gedr ckt wird geht das Ger t automatisch in den Zustand der gemessen ist durchschnittlicher Geschwindigkeit KEIN Druck irgendeiner Taste Zur cksetzen Fun ktion Unter irgeneinem Men wenn das Ger t ber 7 Sekunden nicht bedient wird wird es zum Interface der Arbeit zur ckgehen 78 RF10 User Manual In der Sen
53. the voice will prompt Alert Setting Press MEN Alert e or gt to set ON or OFF If it is set OFF it will only have prompt on over Press M 1Times i ci e e sla Setting speed condition or at the shooting locations If it is set ON it will have voice prompt at any POI Point Press M 2Times Alert Tolerance After entering the setting interface the voice will prompt Alert Tolerance The LED will display setting value Press lt or gt to set 5 10 15 20 25 30 km h 0 KM 5 10 15 20 25 30 km h 0KM For example if it is set to be 30KM h and the speed limit of the shooting location is 40KM h the product will have voice prompt when the vehicle speed is to 7OKM H After entering the setting interface the voice will prompt Overspend setting Press M 3Times Overspeed The LED will display setting value Press lt or gt to set with reduction or Setting increasing of 10KM H The product will prompt setting value limit speed OFF and 40 180KM H with voice at the same time Brisht ss After entering the setting interface the voice will prompt Brightness Setting Press M 4Times i Press lt or gt to set LED brightness It can be set with no brightness Setting i Brightness 1 Brightness 2 or Brightness 3 with voice prompt After entering the setting interface the voice will prompt TimeZone setting to
54. uctions from our website at www takara fr rf10 messages 34 RF10 Manuale d uso Technical Parameters Satellite receiving frequency 1575 42MHz Sensitivity Max 158dBm Distance error 10m Distance display 0 999m SPI FLASH 4MB Antenna Built in Interface UART serail port to ESB Port Power Built in lithiumion rechargeable battery 1000mA Input voltage of vehicular charger 12V 24V Output voltage of ESB data wire 5V Duration of the battery 6 8 hours Charging time 1 5 2hours Charging time is short when power off while long when power on Dimension 85 54 24mm Operation temperature 20 C 50 C 35 RF10 Manuale d uso Catalogo Informazioni Informazioni di sicurezza SEE es Sao aes dg edged RSs 37 La tua nuova guida di sicurezza dispositivo di allarme non crnnnccn nana 39 Introduzione ya sa agi hsv s atau aa N CANI D D Sa A CA RD 39 H taamballaggl anna l elle eine A mu a a D Saa ne 39 Descrizione del prodott60 m OA a Heels Installazione del pr0000 0 2 L SV A Saa te rie s u Here a tte as 41 BSCE ZION nu E 42 Istruzioni della T nzione del MON eis aq eu keine 42 ifruzionis se sets as ea ba ea a A dE M SA n OR 43 AENA AAA EA Eee SON DT Se nr 46 Assiornamento dei dat rl lie aria SI 32 Parametri tecnici 36 RF10 Manuale d uso Informazioni Il prodotto e stato costruito con tecnologia di precisione prego non smontarlo da Voi stessi Evitare di urtare
55. utzt um verschiedene Optionen einzustellen lt lt Lautst rke reduzieren die entsprechende Option in jedem Men gt gt Lautst rke erh hen die entsprechende Option in jedem Men Ein Aus Schalter Ein Aus Schalter schaltet das Ger t ein oder aus Mini USB Port Mini USB Port verbindet mit Inrem Computer die Dateien hinaufzuladen die Batterie aufzuladen Link Display Link Display zeigt Richtung und das Niveau der Batterie Auflade an DRecht Display igtigen Display Status anzeigen Zeit aktuelle Geschwindigkeit Abstand von POD 74 RF10 User Manual Installation der Produkte 1 Bitte legen Sie die passende Anti Rutsch Silikagelmatte auf die geeignete Stelle des Armaturenbretts 2 Legen Sie das Produkt im Zentrum der Anti Rutsch Silikagelmatte 3 RF10Beim Aufladen wird das 12V Ladeger t ins Auto Entz ndungsger t gesteckt und das andere Ende USB Stecker wird in die USB Dose des Produktes gesteckt 75 RF10 User Manual Beschreibung der Funktionen Nr Beschreibung der Funktionen Display Setzen Sie den Schalter auf die Stelle ON EIN und dann wird das Warnsystem gestartet LED pr ft sich Informationen f r Starten Zeichen der Anzeige der Information XX Anzeige der Version jeweils die folgenden Versionen Am ersten Mal wird die Programm Version angezeigt A drei Ziffern Versionsnummer wie die Abbildung gezeigt Am zweite
56. vor de utilizar bater as cargadores y accesorios adecuados de lo contrario tal vez el producto es da ado No use el producto cerca del agua no lo toque con las manos mojadas No doble ni arrugue el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n el fuego puede ser resultado por los cables de alimentaci n dafiado No toque el enchufe de alimentaci n y el adaptador con las manos mojadas podr a provocar descargas el ctricas No use el producto a temperaturas extremadamente bajas o altas O Evite dejar el producto en lugar caliente o h medo No lo deje caer y evite fuertes impactos en cualquier momento Siempre utilice un pa o de algod n suave y seco para limpiar el producto El uso de agua detergente benceno agente activo como agentes de limpieza est estrictamente prohibido El uso del dispositivo debe cumplir con los requisitos de electricidad local 54 RF10 Manuale d uso LEFUT Adare A Ke RIESGO DE EXPLOSI N NO ABRIR GPS WARNER No de modelo RF10 C x Paquete de bater as de litio recargables Alimentaci n 12V 1500mA Salida z5V Temperatura de almacenamiento 20C 50 C DC 12V Adaptador de encendedor de cigarrillos ADVERTENCIA 1 Podr a explosionar si la bater a se reemplaza de forma incorrecta o se dispone en el fuego o el agua 2 No cortocircuito Por favor utilice s lo el adaptador de coche suministrado que ha sido dise ado espe
Download Pdf Manuals
Related Search