Home

CPL-180M - Kutil.EU

1.
2.
3.
4.
5.
6. 0 0 4 0 1
7. 93 3 a b c d e 8 4 a b c
8. m 98
9. CD ED OD CD OD AD CD GB OD ED GD GD CD RUS DEO ai am d e 8 5 a b c d
10. 14 15 Ryobi m Tyro He
11. CD ED OD OD GD GD GD EM GD GD amp ROME Rom n M SURI DE SIGURAN GENERALE AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestor m suri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare i sau r niri corporale grave Termenul ma in electric utilizat n m surile de siguran de mai jos se refer at t la ma inile electrice care se conecteaz la priz c t i la ma inile electrice f r fir P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI 1 MEDIUL DE LUCRU a Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat i bine iluminat Spa iile nghesuite i ntunecate sunt propice accidentelor Nu utiliza i ma ini electrice ntr un mediu exploziv n apropiere de lichide inflamabile gaz sau n prezen a prafului Sc nteile provenite de la ma inile electrice le pot incendia i provoca o explozie Tineti copiii si vizitatorii la distan de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia i s pi
12. Ryobi 97
13. BIO c
14. 2 B Puc 2 m 1 m m
15. 7 a CD ED OD CD OD AD CD GB OD ED GD GD QU amp MM GT PABOTA m m m KPAEB 8 9 n3
16. 2 c Ryobi GARANTIE CONDI II Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu def
17. 94 6 7 18 10 000 0 4 50 8
18. A CD ED OD CD OD AD CD GB OD ED GD GD QU amp MM GT PABOTA CTPOTA HMA Puc 3 a C Ha 0 4 0 4 m 43 m 0
19. 0 4 95 TEPHCTUKU
20. Nivel presiune acustic Nivel de putere acustic Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderat Poziom cisnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Wartos skuteczna przyspieszenia srednia kwadratowa wa ona Nivo zvo nega pritiska Nivo zvo ne mo i Efektivna vrednost ute enega pospe ka Razina akusti nog pritiska Razina ja ine zvuka Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a Akustik basin d zeyi Ses g c seviyesi Ortalama temel vasat agirligin hizlanma degeri 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s 75 3 86 3 1 4 75 3 dB A 86 3 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 8 v 6 0 0 0 0 8 0 DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den f
21. m 96 m 6
22. 12 7 1815 BPP 1817M BC 1800 BC 1815S DAN RS JN o A 22 IO po do a O CD ED OD OD OD AD CD GB OD ED GD GD RUS amp MM
23. m m m 9 12 7 2 5 Ryobi
24. 4 m m 5 m m m m
25. 11 12 13 m A m B
26. Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakki saklidir DD GD GD OD ED GB GD EPP AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit ci apr s d signe aussi bien les outils lectriques qui se branchent sur le secteur que les outils lectriques sans fil CONSERVEZ CES CONSIGNES 1 a 2 S ESPACE DE TRAVAIL Veillez a maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents N utilisez pas d outils lectrigues dans un environnement explosif par exemple a proximit de liguides inflammables de gaz ou de poussi re Les tincelles provenant des outils lectrigues peuvent y mettre le feu ou les faire exploser Maintenez enfants et visiteurs a l cart lorsgue vous utilisez un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise N intervenez jamais sur la fiche N utilisez jamais d adaptateur avec des outils
27. ME KAAQAIO Mn opi ere To epyakeio xPNOIHOTOHJOTE TO KaTGAAnAo yia Tnv epyacia nou B AETE EKTENEOETE epyadeio epyareio oac Ba gival aNOTEASOHATIKOTEPO AOMAAEOTEPO av XPNOIHONOIEITE OTNV TAX TNTA EXEL OXESLAOTEI Mnxpnoiporoigite N EKTPIK epyadeia av dev HropeiTe va B cETE GE Agiroupyia KAI EKTOG Aeitoupyiag pe iakonrn epyaXeia nou dev va TEBOUV OWOT oe ELTOUPYIA kat EKT G Aeiroupyiac eivai Kal TIPETIEL OTLWG NTLOTE VA ETILOKEU OVTAL Anoouv teTe npiv mpofpeire oe puOpioeig AVTIKATAOTAON E APTNUATOV TO Oa HEIWOETE ETOL TOV AKOUOLOU EKIVIJHATOG rou epyadelou H ouokeu TAKTOTOIEITAI uakpi Mnv agnvete TOJA NOU dev YvwpiZouv epyadzio nou ev xouv AdBet vvwon AUTWV ouoTdoewv aogalgiac va Xpnotuonoto v TO epyadeio epyaAeia givat OTA x pia ATIELPWV ZuvTnpeiTe epyadeia cac oxoAaorik EA amp yETE EUBUYP UHION TEV KIVNTOV TUNU TOV BeBawBeite Kav va dev XEL EA y TE HOVT PLOHA KAL AMO otolxeio Ba unopouvos va emnpedoet TN Aetroupyia TOU epyadeiou Av Karola THJHATA XOUV unoorei ep
28. epyadeio ue duo x pia TN Xphon Tou va va EAEYXO TOU ANOPUVETE TOV ooBapoU TPAUHATIOLO enegepyacia avrikeiuevo TIPETIEL va OTEPEWVETAL OWOTA ME OPIYKTNIPEG N MEYYEVN MOTE va EXETE Kal Ta duo 5 00 yia va KpaT TE MV AKOUHTINOTE TO HrpooTiv TOU enegepyaoia aVTIKELH VOU NAPATHPHZH BepatwOsire paxaipia dev ayyiZouv erte epyacia AVTIKEINEVO EpapuooTe nison otn unpootivn Aa r MOTE TO HTIPOOTIVO Epapuoret TA PWG enegepyaoia avTiksiHevo B ATe tnv MA vn oe Aetroupyla Kat nepip vere O va PT CEL OTNV HEYIOTN TAX TNT TOU yep Tnv Kal K VTE payaipia va elg ABouv ene epyacia AVTIKEINEVO K vte tv npoxoprjoet apy kat CE Gb OD CE OD OD GD CD GD GR GD GB GO ED ED NEITOYPTIA Aok oTe migon TA KATW OTNV niow Tav pTdvsTe T AOG TOU TO niow HEPoG TNG nAdvn Ba e akoAouBei va EPATITETAL OTO enegepyacia avrikgiuevo KAL TO HTIPOOTIVO pog dev Ba HTIAOKAPEL TO K WIHO TIPOEIAOTIOIHZH DPOVTIOTE nAdvioHa avtikeiuevo va un pepe npokec Ba urrop
29. TO GUMO Kal va TO Haxaipt AQaip oTe TN OK VN TO pokavi i nou xouv OUOOWPEUTEI OTNV TWV paxatptov 79 To Kalvo pio orn OXIOH TNG UTIOSOXNG Xpnoiuonoihore Eva KATOABI I va onpwEete TO Haxdipl OTO EOWTEPIKO TNG UTIOSOXNG MEXPL va KEVTPAPLOTEL OWOTA Zavaopi te Tic TPELG OUOPIENG rov Haxatpidv He amp yovo KAelGi Ta nponyolHsva yta va AVTIKATAOTIJOTE dEUTEPO oi Bi eg va eivai yepa opiyu vec NPOEIAONOIHZH guBuypaupion rov HaXaipi v TNG TTAAVNG eivai rpopu piop vn Mnv TN payaipiov ANTIKATAZTAZH TOY IMANTA Zy 14 amp 15 AVTIKABLOTATE TOV IH VTA XPNOLHONOINOTE OTIOKAELOTIKA AVTAAMAKTIKO m MV HnaTapia TO yoviak m Agaip ote Tic BIEG TOU KAAUNNATOG LHAVTA m TO KANUNUNA m TNV rnv KATEUOUVON nou deixvei To 15 TpaBhEte TOV TauT xpova KAI ATIENEUDEPOOTE TOV TNV H XPL TIG duo m TonoBET oTE VEO IHAVTA y po amo MV TpoxaAia T unavo
30. Tov K VOUVO ATUxNU TOV unv HETAKIVEITE To Epyakeio He TO KTUAO OKAV AN unv OUVOEETE Bpioketal Bon Xerroupyia Agaip ote B GETE To epyakeio aag os Aeiroupyia Eva KAEL I ovoqiEnc nou Ba ueivel OUV E EJI VO GE KIVOUHEVO OTOIXEIO TOU epyakeiou unopei MPOKAAETEL copap OWHATIKO TPAUHATIOHO oTaBep ora kai UNV TEVTWVETE TO x pla Mia B on epyacia oac EAEYXETE Kahutepa epyadsio oe nepinrwon ouuB vroc kar AAQgAa po xa Mn pop te po xa koouhuara bpovriore va dlarnpeite HAAG POUXA Kal xEpia TAG and Ta Tuhuara Ta pap i po xa KOOUNHATA KOL pakpi HAM ia unopovv va TUAOTOUV OTA KIVO MEVA TUNHATA Av epyadeio eiva e onAop vo pe TNG OKOVNG PPOVTIOTE va KAI va owoT ano YETE ETOL K VOUVO TPAUHATIOLO A yw BAa epng OKOVNG CE ED OD OD OD GD CD GD OD Em GR GD GB GO EDG EAA ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ 4 a b c a e f 9 5 a XPHZH KAI ZYNTHPHZH
31. yUpw ano Tnv TOV HEXPL va owoT m Ernavatonodstnote K AUHHA LUAVTA B on tou m Bi g rou orn Bon TOUS xwpic va Copilete MAPATHPHZH Mnv ogiyyete TIG MPOZTAZIA TOY AVAKUKAOVETE TIG TIPOTEC avri va TIG TIEPIB AAMOV laloyn anoppiup rov XpnoiuonoinuEvo epyadeio KAL TIG OUOKEUQO EG OTOUG EI IKOUG pow TWV OPYAVLOHOV mou Exouv avaAdBel tv avak kAoor TOUG DOSODWODOMO MOMESEG HOGSMD MM FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes utas t st Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek Az al bbi biztons gi el ir sokban az elektromos szersz m kifejez s mind az elektromos h l zatra csatlakoztathat norm l kivitelez s mind a vezet k n lk li akkumul toros szersz mot egyar nt jel li RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 1 a b c 2 b c MUNKATER LET Gondoskodjon a munkater let rendszeres takarit s r l s kell megvil git s r l A zs folt rendetlen helyis g
32. LAK TITEG KATI Zac OUVLOTOUHE Bepu va un Xpnotuonoleire TO epyadeio He T TOLOU T TIOU UMIKA AV WOTOOO EPYALEOTE OE T TOLA eivat anapairnTo va kaBapi eTe TO epyaAelo HE META Kage NPOEIAONOIHZH XpnotuonoteiTe yua amp TIPOOTATEUTIKA YUGAIG HE EAGOHATA xpnotponotetre spyaAelo ATIOHAKPUVETE OUOOWPEUHEVO TIPLOVI L enionc TNG OKOVNG epyaoia dnuoupyei okovn H un mpnon TNG OUOTAONG auT G unopei va erup pet ooBap OWHATIKO TPAUNATIONO 78 EAAnv AINANZH Ta Tou Epyaheiou xouv navei He TIOO TNTA MITAVTIKOU UWNAOU deiktn Ainavong onoia yia An tn LApKELA Zwrig TOU epyaAeiou oe PUOLOAOYIKEG OUVB KEG xprjonc Zuvenwc de Xpet erat kania erun zov Ainavon KAOAPIZMA TOY ZTOMIOY EKKENOZHZ KAI AAEIAZMA TOY ZAKOY ZYAAOTHZ ZKONHZ Ex 10 Met and xp on TNG nAdvn oac Y xeTe riAavioet Bpeyu vo r XAwp EUAO va OUOOWPEUTOUV pivioHaTa OTO EKKEVWON Mperne va apaip oete piviouara AUTA unopovv va eurodicouv Tov EEAEPIONO KAL va ETUPEPOUV UTIEPO PLAVON TOU KIVI TI pa KaBapi eTe OT NIO EKKEVWONG A EL TETE TAKT
33. OAHTOY TIA THN gt ENTOMON Zx 9 AKOAOUBNOTE TA TTAPAKATW va OTEPEWOETE Tov odnyo yla TNV npayparonoinon EVTOHOV m MV yoviak ZTEPEWOTE TH ywvia oTnv apiotepi NAEUPA TNG TIAAVNG HE TO KOULUTTI OTEPEWONG ZTEPEWOTE Tov naive o ny orn ywvia xwpic va opi sTe ue tv GAN OTEP WONG kat Bida Pu piote o ny eruBuunTro yia TNV TAGTOG TIG OTEPEWONG MPATMATONOIHZH Zx 9 AkKoAouB orTe Tou Tuhuaroc MA v oya napan vo Tov nAaiv o nyo ETT VW TOU AVTIKELU VOU kaBopizetal Kat Tov NEPAGH TWV NOU TIPAYHATOTIOLOUVTAL KATA U KOG TOU ene epyacia AVTIKELU VOU To u yioto evroung eivat 12 7 mm Mia evroun TIPETTEL va npayuaronoinsi ue nep ouara 2 5 mm rj Ay TEpo MEXPL To To TNG EVTOJUNG va eriAeyei TOU TIAAIVOU o nyo lt D ED OD CE OD OD GD CD GD GD ED GR GD CDM 2YNTHPH2H TIPOEIAOTIOIHZH e nepintwon AVTIKATA
34. TO yoviak TPXO TIPOEIAOTIOIHZH Av ev anoouv5EoTe Tnv TIA VN unopei va ETTENOEL tuyaio Kal va TIPOKAAEOEL OWHATIK TPAUHATLOLO B hte tnv Kal OTEPEWOTE TNV DOTE va givat Zeogi Te TIG Mou cuykpato v Haxaipia otnv umo oxr TOUS He eEaywvo KAEL Mnv eogi Te Tic Bi ec Av ot eivat xaAap c KALVOUPLO payaipi dev 8a guBuypaupioTEel owoT piv apaip osTe pOapu va Haxaipla ONHELDOTE TH KABOC Kal TNV Katelduvon MV eivat orpaup va xeiAn To XEINOG TWV KAIVOUPIWV Haxaipiav TIPETIEL va eivat OTPAUNEVO TNV i la KATEUDUVON HE KOPTEP XEIAOG TWV MANAV gt npwEre Ta paxaipia Ta deEl He TN evoc KATOABI LOU yia va BydAeTe Tic UTIO Ox G TOUG ApaipEote To pBapu vo ano rnv UTTO OXTI TOU NAPATHPHEH Av dev KatapEpvete va BydAsTe E KOAa TO TNV UTIO OXI TOU apou eogi eTe TIG KTUMNOTE TO He Eva EUAO yla va TO aroondosTe TNV Tou TIPO TE TO uaxaipi ue Eva karoafi i yla va BYGAETE uno ox Tou Av eivat XPNOLHOTIOHJOTE Eva HIKP va
35. 6 m m m m m K
36. PRZESTRZEN ROBOCZA MIEJSCE PRACY Dopilnujcie aby wasza przestrzen robocza byta czysta i dobrze oswietlona Przestrzenie zagracone i ciemne sa Zr dtem wypadk w Nie u ywajcie elektronarzedzi w otoczeniu wybuchowym na przyktad w pobli u ptyn w tatwopalnych gazu pyt w Iskry wytworzone przez elektronarzedzia mogtyby doprowadzi do ich zapalenia czy wybuchu Kiedy u ywacie elektronarzedzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne Mogtyby one odwr ci wasza uwage i spowodowa utrate kontroli nad narzedziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Wtyczka elektronarzedzia musi by dostosowana do gniazda Nigdy nie dokonujcie interwencji na wtyczce Nigdy nie u ywajcie adaptatora z elekronarzedziami uziemnionymi lub potaczonymi z korpusem W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pradem Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub potaczonymi z korpusem to znaczy przewody grzejniki kuchenki lod wki itd Ryzyko pora enia pradem elektrycznym wzrasta kiedy jakas czes waszego ciata styka sie z powierzchniami uziemnionymi lub potaczonymi z korpusem Nie wystawiajcie waszego elektronarzedzia na deszcz czy wilgo Ryzyko porazenia pradem elektrycznym wzrasta jezeli woda wnika do elektronarzedzia Przew d zasilajacy nale y utrzymywa w dobrym stanie Nie trzymajcie nigdy narzedzia za przew d zasilajacy i nigdy nie ciagnijcie za przew d zasilajacy w celu wytaczenia narzedzia Trzymajcie prze
37. c d e 6 a 7 a Kom ih g att h lla verktygen rena och v ssade Om bladet p ditt sk rverktyg r vasst och rent finns det mindre risker f r att det kilas fast och du kan b ttre h lla det under kontroll F lj dessa s kerhetsf reskrifter d du anv nder verktyget tillbeh r bits etc med h nsyn till arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer ANV NDNING OCH UNDERH LL AV BATTERIET Kontrollera att str mbrytaren r i fr nslaget eller l st l ge innan du l gger i batteriet F r att undvika risker f r olyckor skall du inte ansluta verktyget om str mbrytaren r i l get P Ladda om batteriet endast med den laddare som rekommenderas av fabrikanten En laddare som r anpassad till en viss typ av batteri kan f rorsaka brand om den anv nds med batterier av en annan typ Endast en specifik batterityp skall anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand N r batteriet inte r i anv ndning skall det h llas p avst nd fr n andra metallf rem l som till exempel gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan f rbinda polerna sinsemellan Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka br nnskador eller brand Undvik all kontakt med batteriv tska om s dan v tska st nks vid
38. 10 m CD ED OD CD OD AD CD GB OD ED GD GD QU amp Om m c m m
39. ELO PXOVTOL OWOTA Kal givat orepeou vn apxioete XpqotuonoieiTre epyaheio A AIPEZH TH2 MMATAPIAZ AEN 2x 2 m M ore Ta yAwooid a aop Mon nou BPIOKOVTAL TAaiv m Adaip ote Tnv yoviak NPOEIAONOIHZH Mnv Eexvate enavapopritoneva epyadela eivat TOINA Xp on EAEYXETE oKav dAn eivat dev xpnoiuonoigire epyadeio Y HETAP PETE TONOOETHZH TOY ZAKOY ZYAAOTHZ ZKONHZ Zx 1 AKOAOUBNOTE Bruata va TONOBETNOSTE TO GUAAOYTIS OK VN Tnv yoviak SakTUALO TOU odkou OUAAOYIG OKOVNG OT LILO EKKEVWONG TNG TIAAVNG NAPATHPHEH va TO oko OUAAOYTIG TOV TO EKKEVWONG TOV ZYZTAZH O guMoyrjc ok vn AdDeld et TOV TAKTIKA WOTE va ATTOP YETE va made To spyaieio PYOMIZH TOY BAOOYZ NAANIZMATOZ Zx 3 To nA viopa va TIPAYHATOTOLEITAL nepvovrac Eva neyaA tepo og Eva Hikp Tepo va apxioete To ro va gival puBpu
40. OD OD GD CD GD GD lI GD GD amp RO EPP Rom n NTRE INERE A AVERTISMENT Dac rindeaua nu este debransat se poate produce o pornire accidental care poate provoca r niri corporale grave m Scoate i sacul de praf de pe duza de evacuare m Scoateti praful sau tala ul blocate n duz cu ajutorul unei buc ele de lemn Nu utiliza i m na sau degetele dumneavoastr m Goliti complet sacul de praf si asigurati v c mansonul este curat m Montati din nou sacul de praf NLOCUIREA LAMELOR Fig 11 12 i 13 Lamele rindelei sunt reversibile De ndat ce o parte a lamei s a tocit pute i s o intoarceti ntotdeauna intoarceti sau nlocui i lamele c te dou Nu ncerca i s ascu i i lamele Dac lamele sunt tocite inlocuiti le Atunci c nd nlocui i lamele utiliza i numai lamele recomandate de produc tor AVERTISMENT Lamele sunt foarte t ioase fiti foarte prudent atunci c nd le nlocui i Nerespectarea acestui avertisment poate provoca r ni corporale grave m Scoateti bateria din polizor AVERTISMENT Dac rindeava nu este debransat se poate produce o pornire accidental care poate provoca r niri corporale grave m Intoarceti rindeava cu capul n jos si fixati o ca s fie stabil Sl biti cele trei uruburi care men in lamele pe suporturi cu ajutorul unei chei hexagonale REMARCA Nu sl biti foarte tare uruburile Dac suruburile sunt prea s
41. f Use roupas adequadas N o use roupas folgadas massa Evitar assim os riscos de choque el ctrico nem j ias Do mesmo modo mantenha os cabelos b Evite qualquer contacto com superf cies ligadas as roupas e as luvas afastadas das pe as m veis terra ou massa isto tubos radiadores As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos fog es frigor ficos etc Os riscos de choques podem ficar presos nos elementos em movimento el ctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em g Se a sua ferramenta for entregue com um contacto com superf cies ligadas terra ou massa aspirador colector de poeira o mesmo deve ser c Nunca exponha uma ferramenta el ctrica chuva instalado e utilizado correctamente Evitar assim nem humidade Os riscos de choque el ctrico Os riscos de acidentes devidos poeira o se a gua penetrar numa ferramenta 4 UTILIZAC O E MANUTENC O d Conserve o fio de alimentac o em bom DA FERRAMENTA a N o force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a estado Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimenta o e nunca puxe o fio para a desligar Mantenha o fio de alimenta o afastado de qualquer 3 fonte de calor de leo e de objectos afiados ou utilizar no regime para o qual foi concebida de elementos em movimento Os riscos de choque b N o utilize uma ferramenta el ctrica se o el ctri
42. nen dod na d Pokud akumul tor nepou v te nenech vejte 13 WRAK PASMA ho v bl zkosti kovov ch p edm t jako jsou 14 Oto n knofl k pro uchycen helniku kancel sk svorky mince kl e h eb ky roubky 15 Knofl k pro p ipevn n bo n ho vod tka a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it 16 roub pro p ip spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n dr svorek akumul toru m e zp sobit jisk en TE P edn pohybliv hoblovac deska 18 Upnut pilov ho listu pop leniny p padn po r 88 ED OD OD OD GD CD GD GD ED GD GD cs 19 20 21 22 TECHNICK DAJE UPOZORN N Pokud v m chyb n kter d l n ad n ad ji d le nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n Upnut hoblovac ho no e Kryt p evodu emenice bubnu emenice motoru SEZNAMTE SE NEJD VE SE SV M N AD M Ne za nete hobl k pou vat seznamte se s provozn mi a bezpe nostn mi pokyny kter je nutn p i pr ci dodr ovat kdy se dob e sezn m te s hobl kem nikdy nep est vejte b t opatrn Hobl k je kompaktn a lehk n ad Je vybaven n sleduj c mi prvky SPOU T Hobl k je vybaven spou t em s jednoduchou obsluhou ODBLOKOV N BEZPE NOSTN HO SP NA E Aby bylo mo n pou t sp na n ad je nutn
43. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CD Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspaerer blad bits poser osv tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien GIN TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta epanormaalista tai kielletysta kayt sta tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintahairi ita vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin Auto Ryobi p pet eyy non KATAOKEUAOTIKO
44. FEATURES WARNING If any parts are missing do not operate your planer until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury KNOW YOUR PLANER Before attempting to operate your planer familiarize yourself with all operatin g features and safety reguirements However do not let familiarity with the tool make you careless DED AD OD COD GD OD GD ED GD GD GD GO ED GD a m Make sure the latches on each side of the battery FEATURES Your planer is compact and lightweight It is eguipped with the following features SWITCH The planer has a conveniently located trigger switch LOCK OFF The lock off button locks the trigger switch in the OFF position when the trigger switch is released WARNING Do not allow familiarity with your planer to make you careless Remember that being careless a fraction of a second is sufficient time to inflict severe injury DEPTH ADJUSTMENT Adjust the planing depth from O to 0 4 mm in 0 1 mm increments and the last step meet to the maximum depth 0 4 KICK STAND Your planer is fitted with an automatic retracting kick stand to prevent the blade from contacting the workbench on run down The kick stand will automatically retract as it passes over the edge of the workpiece when you commence planing operation EDGE REBATE GUIDE The edge guide included allows you to plane edges and make rebate cut
45. MANTENIMIENTO OBSERVACI N Antes de retirar las cuchillas gastadas observe el sentido de corte y la orientaci n de los filos El filo de las nuevas cuchillas debe estar orientado en la misma direcci n gue las cuchillas anteriores Empuje la cuchilla hacia la derecha con la punta de un destornillador para sacarla del portacuchilla Retire la cuchilla gastada del portacuchilla OBSERVACI N Una vez que haya aflojado los tornillos si no logra sacar la cuchilla del elemento de sujeci n portacuchilla d un golpe seco en la cuchilla con un trozo de madera para gue se suelte del portacuchilla Despu s empuje la cuchilla con un destornillador para retirarla del elemento de sujeci n De ser necesario utilice un martillo pegue o para golpear la madera y soltar la cuchilla Retire el polvo o la viruta gue se haya acumulado en las cuchillas Inserte la nueva cuchilla en la ranura del elemento de sujeci n portacuchilla Utilice un destornillador para empujar la cuchilla dentro del portacuchilla hasta gue guede perfectamente centrada Ajuste nuevamente los tres tornillos de ajuste de las cuchillas con la llave hexagonal Repita la etapa anterior para cambiar la segunda cuchilla Compruebe que los tornillos est n firmemente ajustados ADVERTENCIA La alineaci n de las cuchillas del cepillo viene ajustada de f brica No modifique el ajuste de las cuchillas REEMPLAZAR LA CORREA Fig 14 y 15 Cuando deba reemplazar
46. Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af v rktojet tilbehoret indsatserne osv og tag hensyn til maskinens s rlige egenskaber arbejdsomgivelserne og den p gasldende opgave For at undg farlige situationer m vaerktojet kun anvendes til de form l det er beregnet til BATTERIETS ANVENDELSE VEDLIGEHOLDELSE Se efter om start stopknappen nu ogs er i stop stilling eller l st for batteriet s ttes i Sest ikke stikket ind i stikkontakten hvis startstopknappen er p start for at forebygge ulykker Oplad kun batteriet med den af fabrikanten anbefalede oplader En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan for rsage brand hvis den anvendes med en anden type batteri Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne vaerktoj Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i n rheden af metalgenstande som papirklemmer og clips monter nogler som skruer og andre sm metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem polerne Kortslutning af batteripolerne kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg kontakt med batteriv sken hvis den skulle blive sprojtet ud ved fejlagtig brug af batteriet Hvis det skulle ske vaskes det berorte omr de med rent vand Hvis man har f et vaeske i ojnene soges l ge Batterivaeskesprojt kan fremkalde irritation eller forbraendinger REPARATIONER Reparationer skal overlades til en fagmand
47. m Placez la molette de r glage de la profondeur sur le r glage souhait REMARQUE Pour prot ger les fers lorsgue vous rangez votre outil ou lorsgue vous le d placez placez la molette de r glage de la profondeur sur 0 D MARRAGE ARR T DU RABOT Fig 4 Suivez les tapes ci apr s pour mettre en marche et pour arr ter votre rabot m Pour mettre le rabot en marche enfoncez le bouton de d verrouillage de la g chette puis appuyez sur la g chette m Pour arr ter votre rabot rel chez la g chette RABOTAGE Fig 5 Suivez les tapes ci apr s pour raboter m Fixez solidement la pi ce usiner m R glez la profondeur de rabotage voir la section R glage de la profondeur de rabotage plus haut FO IONNEMENT AVERTISSEMENT Tenez toujours votre outil deux mains lors de son utilisation afin de garder le contr le de l outil et d viter ainsi les risques de blessures corporelles graves La pi ce usiner doit toujours tre correctement fix e l aide de serre joints ou d un tau afin que vos deux mains soient libres pour tenir le rabot m Placez la semelle avant sur le bord de la pi ce raboter REMARQUE Assurez vous que les fers ne touchent pas la pi ce usiner m Exercez une pression sur la poign e avant de fa on ce que la semelle avant soit compl tement plat contre la pi ce usiner m Mettez le rabot en marche et attendez que le moteur ait atteint sa vitesse
48. o Retire o p ou as aparas entaladas no bico com um peda o de madeira N o utilize a sua m o ou os seus dedos Esvazie completamente o saco do p e verifique se o adaptador est limpo m Reponha o saco do p no seu devido lugar SUBSTITUI O DAS L MINAS Fig 11 12 e 13 As l minas da sua plaina s o revers veis Assim que um lado da l mina estiver embotado pode vir la ao contr rio Vire ou substitua sempre as l minas aos pares N o tente afiar as l minas Se as l minas estiverem embotadas substitua as Quando substituir l minas utilize unicamente as l minas recomendadas pelo fabricante AVISO As l minas est o muito agu adas e tenha portanto muito cuidado quando as substituir O incumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves m Retire a bateria da rebarbadora AVISO Se a plaina n o estiver desligada da corrente pode ocorrer um arranque por descuido e provocar ferimentos graves m Ponha a sua plaina ao contr rio e fixe a para que fique est vel m Desaperte os tr s parafusos segurando as l minas no porta l minas por meio de uma chave sextavada NOTA N o desaperte demasiado os parafusos Se os parafusos estiverem desapertados demais a nova l mina n o ficar correctamente alinhada NOTA Antes de retirar as l minas gastas identifique o sentido de corte assim como em que direc o os bordos afiadas das antigas l minas estavam dirigidas A aresta afiada d
49. seuraavasti m Kiinnit ty kappale tukevasti m S d h yl yssyvyys Katso t m n k ytt ohjeen kohta H yl yssyvyyden s t minen VAROITUS K yt aina kahta k tt t t ty kalua k ytt ess si N in hallitset ty skentelyn ja v lt t vakavien henkil vahinkojen riskin Tue ja kiinnit ty kappale aina jotta kumpikin k si j vapaaksi h yl koneen k ytt n m Aseta etukenk h yl tt v n pinnan reunalle HUOMAUTUS Varmista ett ter t eiv t kosketa ty skentelykappaletta m Paina etukahvaa siten ett etukenk on t ysin ty kappaleen tasalla m K ynnist h yl kone ja anna moottorin kiihty enimm isnopeuteensa m Pid h yl konetta tukevasti ja ty nn sit eteenp in ty kappaleeseen hitaalla vakaalla liikkeell m Paina takakahvaa alasp in kun p set h yl tyn pinnan loppuun N in h yl koneen pohjan takaosa pysyy paremmin kiinni ty kappaleessa ja est h yl koneen etuosaa kovertamasta ty kappaletta A VAROITUS Varo ettet osu nauloihin h yl misen aikana Naulat saattavat loveta halkaista tai vaurioittaa teri HUOMAUTUS Suosittelemme ett pid t aina ylim r ist ter sarjaa k sill Vaihda h yl koneen ter t heti kun ne alkavat osoittaa tylsymisen merkkej H yl koneen ter t voidaan k nt ja niit voidaan k ytt kunnes molemmat puolet ovat tylsyneet 70 VIIST MINEN kuva 6 H yl koneen etukeng ss on viist
50. F r remmen runt motorns remskiva och v nd p den medan du g r det nda tills den sitter r tt p plats S tt tillbaka remk pan Dra stadigt fast skruvarna f r remk pan dock utan att g f r l ngt ANM RKNING Dra inte t skruvarna f r mycket MILJ SKYDD tervinn r materialen i st llet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning CD GB OD CDD GD CD DK OD iv GD GD GD ED EP INDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Las alle anvisningerne igennem Hvis nedenstaende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk stod og eller alvorlige personskader Betegnelsen elektrisk v rktoj i de efterfolgende sikkerhedsanvisninger g lder b de for elektriske vaerktejer som tilsluttes lysnettet og batteridrevne vaerktojer GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG 1 ARBEJDSSTED a Sorg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og morke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker b Brug ikke elektriske v rktojer i eksplosionsfarlige omgivelser f eks i n rheden af brandbare v sker dampe eller letant ndeligt stov Gnister fra elektriske vaerktojer kan anteende disse v sker dampe eller stovansamlinger eller for rsage eksplosion c Hold bgrn og tilskuere p afstand ved arbejde med elektrisk vaerktoj De kan virke distrah
51. RYOBI CPL 180M CP RABOT SANS FIL CORDLESS HAND PLANER CD AKKU HOBEL CE CEPILLO INAL MBRICO CD PIALLATRICE A BATTERIA CP PLAINA SEM FIO ND ACCU SCHAAFMACHINE CS SLADDL S HYVEL DK BATTERIDREVEN HOVL ND OPPLADBAR HOVELMASKIN FIN JOHDOTON H YL ETIANAGOPTIZOMENH HU GYALUG P VEZETEK N LK LI CZ AKUMUL TOROV RU RINDEA F R FIR STRUG BEZPRZEWODOWY GLO BREZ I NI SKOBELJNIK BE I NA BLANJALICA KABLOSUZ RENDE MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE PER LUTENTE MANUAL DE UTILIZAGAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN KASIKIRJA OAHTIEZ XPHZHZ HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE PODRECZNIK OBSLUGI UPORABNISKI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK KULLANMA KILAVUZU 14 21 28 35 42 49 55 61 67 73 80 87 93 99 105 112 118 124 SUT S og Se Sp Z za DA eO Spe VI gt a PZG ZA VX Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Aten o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Npocoxn Figyelem D le it upozorn n Atentie Uwaga Pomembno
52. Vent til bladene st r helt stille for du legger ned verktoyet Blad som er i bevegelse kan komme inn i underlaget der du legger fra deg hovelmaskinen noe som kan fa deg til miste kontroll over verktoyet og for rsake alvorlige kroppsskader 62 SPESIFISERINGER Motor 18V Hastighet ubelastet 10000 min Maks hovlingsdybde 0 4 mm Maks hovlingsbredde 50 8 mm Maks falsedybde 12 7 mm Batteri ekstrautstyr Ladeapparat ekstrautstyr BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S BESKRIVELSE PP NRN Skrungkkel Dybdejusteringsknapp Strombryter Bakre h ndtak L se av knapp Sponpose Sikkerhetsstotte Blad Kantveileder Ring Batteri ikke medleveret L sesystem Konsoll Knottbolt Knottmutter Karosseribolt Fremre beslag Bladklemme Bladholder B nddeksel Stor remskive Liten remskive KARAKTERISTIKKER ADVARSEL Hvis eventuelle deler mangler skal ikke verktoyet brukes for den manglende delen er satt inn Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige personskader KJENN HOVELMASKINEN DIN For du bruker pendelstikksagen m du bli kjent med alle sagens funksjoner og kravene til sikkerhet Veer alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med sagen din Hovelmaskinen er kompakt og veier lite Den har de folgene funksjonene CE GD OD CE OD OD GD CD GD ED GD GD GD GO GD ED BRYTER Hovelmaskinen din har en lett tilgjengelig strembryter L
53. mouss vous pouvez le retourner Retournez ou remplacez toujours les fers par deux Ne tentez pas d aiguiser les fers Si les fers sont mouss s remplacez les Lorsque vous remplacez des fers utilisez uniquement des fers recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT Les fers sont tr s coupants soyez extr mement prudent lorsque vous les remplacez Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves Retirez la batterie de la meuleuse AVERTISSEMENT Si le rabot n est pas d branch un d marrage involontaire peut se produire et provoquer des blessures corporelles graves Mettez votre rabot l envers et fixez le afin qu il soit stable Desserrez les trois vis maintenant les fers dans le porte fers l aide d une cl hexagonale REMARQUE Ne desserrez pas trop les vis Si les vis sont trop l ches le nouveau fer ne sera pas correctement align REMARQUE Avant de retirer les fers us s rep rez le sens de coupe ainsi que la direction vers laquelle les bords coupants sont orient s Le bord tranchant des nouveaux fers doit tre orient dans la m me direction que le bord tranchant des anciens fers Poussez le fer vers la droite l aide de la pointe d un tournevis pour le sortir du porte fers Retirez le fer us du porte fers REMARQUE Si vous ne parvenez pas sortir facilement le fer du porte fers une fois les vis desserr es donnez un coup sec sur le fer avec un m
54. rouby krytu pohonu neutahujte p es z vit POZN MKA Neutahujte rouby n sil m p es z vit OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci CD ED OD OD OD CD GB OD ED GD GD CD QU GD ED man K 1 a b c 2 a b c d Ha
55. Bateriju va eg alata ponovno punite samo pomo u punja a koji je preporu io proizvoda Punja prilagoden odredenom tipu baterije mo e izazvati po ar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s be i nim alatom Uporaba svih drugih baterija mo e izazvati po ar Ako ne koristite bateriju dr ite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka avala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt te opekline i po ar Kratki spoj medu kontaktima baterije mo e izazvati iskrenje opekline ili po ar Izbjegavajte svaki dodir s teku inom baterije u slu aju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako dode do kontakta isperite taj dio tijela istom vodom Ako je do lo do kontakta s o ima obratite se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline 119 6 POPRAVCI a Popravke treba obaviti ovla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ete mo i sigurno upotrebljavati va elektri ni alat 7 POSEBNA PRAVILA a ekajte da se stroj potpuno zaustavi prije nego to postavite alat Dijelovi stroja u pokretu mogu se zaka iti za povr inu koju obradujete i tako se izla ete riziku od gubitka kontrole nad alatom kao i riziku od ozbiljnih i te kih ozljeda KARAKTERISTIKE PROIZVODA 18V 10 000 okretaja min Motor Brzina bez optere enja Maksi
56. Mn Xpnoiuonoisire epyadeia os EKPNKTIKO TIEPIBAAAOV Tapadeiypatoc Kovia oe EUPAEKTA a pia okovn OI oniec mou arr NAEKTPIKA va avabA EOUV rj va Kdvouv va ekpayo v Kpar re Ta TOUG ETIIOK TITEG NAKPIG rav X pnoiporoisite K rioio NAEKTPIKO epyadeio Oa Hrropouoav va TNV Kal va KAVOUV va X OETE TOV EAEYXO TOU epyakeiou AZ AAEIA ic TOU N EKTPIKOU epyaAsiou mp rei eivat KATAAANAO via Tnv npi a Mnv Tporonoteite not ic Mn xpnoiporoteire not npooapHoysi He NAEKTPIKA epyadeia mou eivat yetwu va Oa ATTOPUYETE TOV KIV UVO nAekTporran iac Anogeuyete KOBE pe YEIWU VEG EMIP VELEG nAa owAnvwoeic KaAopip p KOUTIVEG puyeia KAT O kiv uvo nAekTponAngia auc vetal TH a TOU oe He TIG YELWHEVES ETILPAVELEG Mnv eKO TETE N EKTPIK epyakeia Tnv uypaoia O nAeKTpOTTAN IAG au verat av 5108 051 vep GE NAEKTPIKO epyaAeio va 5iarnpeire TO KaAG lo PEUHATOG GE KAAN kar oraon Mnv NOTE pyaAeio and TO KaAW LO PEUHATOG kal unv MOT KAAWSLO yla va To amoouvd oete TO Kahm
57. Sy tt teho 18V Tyhj k ynti 10 000 min Suurin hiontasyvyys 0 4 mm Suurin hiontaleveys 50 8 mm Suurin huullossyvyys 12 7 mm Akku ei toimiteta Laturi ei toimiteta BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S KUVAUS Do NO HRD R Avain Syvyydens t nuppi Liipaisinkytkin Takakahva Lukintanappi P lypussi Varmuustuki Ter Leikkuuohjain Pidin Akku ei toimiteta Lukintaj rjestelm Pidike Vipupultti Nuppimutteri Lukkopultti Etukenk Ter npuristin Ter n pidin Hihnan suojus Iso hihnapy r Pieni hihnapy r OMINAISUUDET VAROITUS Mik li osia puuttuu l k yt h yl konetta ennen kuin olet asentanut tilalle uuden osan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja CD GB CD CD OD OD GD GD GD GD FIN GD GD CD 6 EDGE OPI TUNTEMAAN HOYLAKONE Perehdy h yl koneen toimintoihin ja turvallisuus vaatimuksiin ennen kuin yrit t k ytt sit l kuitenkaan unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n H yl kone on kevyt ja pienikokoinen Siin on seuraavat ominaisuudet KYTKIN H yl koneessa on k tev sti sijoitettu liipaisinkytkin LUKINTANAPPI Lukintanappi lukitsee liipaisinkytkimen OFF asentoon kun liipaisinkytkin vapautetaan A VAROITUS l unohda valppautta kun olet oppinut h yl koneen k yt n Muista aina ett sekunnin murto osan kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan louk
58. T rtou M vov vac OUYKEKPINEVOG TIPETIEI va XPNOIHOTTOIEITAI pe TO EMAVAYOPTIZ NEVO epyadeio H xp on dAAnG unarapiac unopei TIUpKAYI unarapia de amp TNV ano HETAMNIKA AVTIKEINEVA OUV ETIJPEG KAEI I N onoro noTE avrikeiuevo mou OUVO OEI TIG METAZU TOUG YEYOV G nou Hropsi va mpokKahtosi EYKAUHATA TTUPKAVI G To BpaxuKUKAWHA enaoov TNG unopei va mpokad oet oriBeG Tj MUPKAYIEG KOBE HE uyp unarapiac GE MEPINTWON TNG A yw e avrAnriK 0G xp ong Av ouuBei AUTO Tnv ev A yo Zwvn pe vepo Av n amp oet aneuBuvBeire enionc oe To uyp nou TIPO PXETAL unopei ripokaA ost epeBloHolg rj kayipara ENIAIOPONZEIZ Ol ETILOKEUEG NPENEL va TIPAYHATOTIOLOUVTAL amo EI IKEUHEVO TEXVIK Kal NOVO HE yvijoia AVTAAMAKTIKA Oa HTTOPEITE TOL va XPNOLLOTTOWOETE TO NAEKTPIKO epyadeio He ninpn 7 EIAIKEZ ZYZTAZEIZ a va ak vnrono ndo v nA poc Ta Haxaipia
59. bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GARANTIE CONDITIONS GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES CID GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CP Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue
60. daha az derin rendelemeye gecilmelidir Rendelemeye baslamak icin derinlik ortalama 0 4 mm ye ayarlanmalidir Sonra rendelemeyi bitirmek icin derinlik 0 4 mm civarinda olmalidir Her ayarlamadan sonra rendenin istenen derinlikte ahsap rendeledi inden olmak icin deneme yapiniz Rendeleme derinligini ayarlamak icin asa idaki talimatlari takip ediniz Taslama makinesinin bataryasini ikariniz Derinlik ayarlama dislisini istenilen derinlige getiriniz Dikkat Aletinizi kaldirdiginizda yada yer degi tirdiginizde bicaklari korumak icin derinlik ayarlama dislisi O da bulunmal d r RENDEN N CALI TIRILMASI DURDURULMASI ek 4 Rendenizi alistirmak ve durdurmak icin a agidaki talimatlari takip ediniz m Rendenizi al t rmak i in al t rma d mesi kilidini itiniz ve al t rma d mesine bas n z m Rendenizi durdurmak i in al t rma d mesini b rak n z RENDELEME ek 5 Rendeleme i in a a daki talimatlar takip ediniz m Rendeleyece iniz maddeyi s k ca sabitleyiniz Rendeleme derinli ini ayarlay n z daha yukar daki Rendeleme derinli i ayar b l m ne bak n z UYARI Aleti kontrol alt nda tutabilmek ve b ylece olu abilecek ciddi yaralanma risklerinden korunmak i in daima iki el ile tutunuz Rendelenecek madde rendeyi tutabilmek i in her iki elinizin serbest kalabilmesi amac ile bir mengene yada k ska ile s k ca sabitlenmi olmal d r n
61. h nderna fria att h lla i hyveln m Placera den fr mre fotplattan p kanten av det arbetsstycke som ska hyvlas ANM RKNING F rs kra dig om att j rnen inte r r vid arbetsstycket m p det fr mre handtaget s att den fr mre fotplattan ligger helt platt mot arbetsstycket m S tt i gang hyveln och v nta tills motorn uppnar maximalt varvtal m H ll stadigt i hyveln och l t j rnen tr nga in i arbetsstycket F r hyveln fram t med en l ngsam och regelbunden r relse Trck ned t p det bakre handtaget d du avslutar hyvlingen D blir hyvelns baksida kvar mot arbetsstycket och framsidan hindrar inte arbetet VARNING Se till att arbetsstycket inte inneh ller spikar det skulle kunna bryta s nder eller skada j rnen ANM RKNING Vi rekommenderar att alltid ha reservj rn inom r ckh ll Du kan d byta ut j rnen p din hyvel s fort de blir sl a J rnen p hyveln kan v ndas om du kan allts v nda om ett j rn n r den ena sidan r sl Byt ut j rnen f rst d b da sidorna har blivit oskarpa 52 AVFASNING fig 6 Din hyvel r f rsedd med ett sp r f r avfasning p den fr mre fotplattan som du kan anv nda f r avfasning av br der s som visas i figur 6 Innan du sk r i sj lva arbetsstycket kan du prova i utskottsvirke f r att fastst lla den m ngd av tr som ska tas bort F lj nedanst ende anvisningar vid avfasning m F starbetsstycket stadigt H ll i det
62. ho no e z upnut klepn te do upnut hoblovac ho no e kouskem d eva T m se hoblovac n uvoln Pak hoblovac n vysu te pi kou roubov ku Pokud se hoblovac n nevysune klepn te do upnut no e kouskem d eva a hoblovac n uvoln te m Odstra te p padn hobliny a t sky z upnut hoblovac ch no m Zasu te nov hoblovac n do upnut m Hoblovaci n zasu te roubov kem do upnut a zkontrolujte zda je spr vn vyst ed n m Sestihrannym kl em ut hn te t i rouby dr c hoblovaci n v upnut m Stejn m zp sobem postupujte i p i v m n druh ho hoblovac ho no e m rouby je t eba dob e ut hnout UPOZORN N Poloha hoblovac ch no je se zena v robcem Toto nastaven nem te M NA EMENE obr 14 a 15 Pokud budete vym ovat emen p evodu mus te pou t pouze origin ln emen m Vyjm te akumul tor z brusky m Od roubujte kryt p evodu m Sejm te kryt p evodu m Ot cejte emenic motoru ve sm ru ozna en m na obr zku Zat hn te za emen za sou asn ho ot en p evodu a uvoln te emen ze emenice motoru a nakonec ji zcela sundejte z obou emenic m Nasa te nov emen nejprve na emenici men ho pr m ru Pak teprve nasa te emen na emenici motoru p i sou asn m ot en pohonu aby byl emen spr vn nasazen m Nasa te zp t kryt p evodu m Pevn ut hn te upev ovac
63. kan den starte utilsiktet og for rsake alvorlige skader Fjern sponposen fra avlopet Fjern flis eller oppbygging av stov fra avlopet p hovelen med en liten trebit Ikke bruk hendene eller fingrene Tom alle rester fra sponposen og forsikre deg om at det ikke finnes rester i ringen m Fest sponposen igjen BYTTE UT BLADENE Fig 11 12 og 13 Bladene i hovelen kan reverseres Derfor kan du reversere bladene n r en kant blir slitt Bytt eller reverser bladene alltid parvis Ikke forsok slipe bladene Hvis bladene blir slitt bytt dem ut N r du bytter ut bladene bruk kun anbefalte reserveblader ADVARSEL Bladene er skarpe v r sveert forsiktig n r de byttes ut Hvis denne advarselen ikke overholdes kan det for rsake alvorlige personskader m Ta batteriet ut av sliperen ADVARSEL Hvis sagen ikke er koblet fra strommen kan verktoyet starte utilsiktet og for rsake alvorlige skader CD GD OD CE OD OD GD CD GD ED GD GD CD DDD VEDLIKEHOLD Fest hovelen i opp ned posisjon Lesne de tre skruene som fester bladene til bladholderen ved bruke bladnokkelen som folger med OBS Skruene ma ikke lesnes for mye Hvis skruene er for lose vil ikke oppstillingen av de nye bladene bli neyaktig OBS For du fjerner de gamle bladene merk deg retningen av snittet samt hvordan den koniske kanten pa det gamle bladet er orientert Den koniske kanten pa de nye bladene ma orienteres pa samme ma
64. kjemiske stoffer som kan skade svekke eller odelegge plasten Elektrisk verktoy som brukes p fiberglassmaterialer sponplater sparkel eller gips utsettes for storre slitasje og mulighet for tidlig svikt fordi flis fra fiberglass og andre rester sliter hardt p hengsler borster fordelere etc Derfor anbefaler vi at dette verktoyet ikke brukes til utvidet arbeid p disse materialene Hvis du arbeider med disse materialene er det imidlertid sv rt viktig rengjere vertayet ved bruke komprimert luft ADVARSEL Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse mens du h ndterer elektrisk verktay eller n r du bl ser stov Hvis hovelbruken produserer mye stov ha ogs p en stovmaske Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige personskader 65 SMORING Alle hengsler i dette verktoyet er smurt med en tilstrekkelig mengde smaremiddel av hay kvalitet som skal vare hele verktoyets levetid under normal bruk Derfor er det ikke nedvendig smore verktayet ytterligere A RENGJORE AVLOPET OG TOMME SPONPOSEN Fig 10 Etter a ha brukt hovelen over en lengre periode eller nar man hovler v tt tre eller ferskt trevirke kan det bygge seg opp flis i avlopet og rengjoring kan vaere nodvendig Oppbygging av fils hindrer luftstromningen og for rsaker overoppheting av motoren Rengjer avlapet og tom sponposen regelmessig m Ta batteriet ut av sliperen ADVARSEL Hvis hovelen ikke er koblet fra strommen
65. kodbe e Vedno pazite na svoje ravnote je V vsakem trenutku imejte varen stop in rok ne stegujte predale To vam omogo a bolj i nadzor nad elektri nim orodjem ob nepri akovanih dogodkih f Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da so va i lasje obleka in rokavice stran od gibajo ih se delov orodja Gibajo i se deli lahko zgrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase g e so naprave opremljene s priklju kom za odvajanje in zbiranje prahu poskrbite da je ta name en in pravilno uporabljen Uporaba teh naprav lahko zmanj a nevarnost zaradi vdihavanja prahu E 2 4 ORODJA S KABLOM UPORABA IN NEGA a Elektri nega orodja ne preobremenite Uporabite pravo orodje za svoj namen VaSe orodje bo u inkovitej e in varnej e e ga boste uporabljali na na in za katerega je bilo zasnovano Naprave ne uporabljajte e stikalo ne omogo a njenega vklopa in izklopa Vsako orodje ki ga ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarno in mora obvezno v popravilo c Pred izvajanjem nastavitev menjavo pripomo kov ali shranjevanjem orodja izvlecite vti iz omre ja Tako zmanj ate nevarnost nenamernega vklopa orodja d Elektri no orodje ki ga ne potrebujte shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi ga uporabljale osebe ki elektri nega orodja ne poznajo ali ne poznajo teh navodil Elektri na orodja so v rokah neukih oseb nevarna Z CD ED OD OD OD GD C
66. lmelidir ve EEE evreye Zarar vermeden imha edilmelidir CE Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product alo
67. lo PEUHATOG HAKPI nny BepuOTNTAG Addi avrikeiueva kat KIVOUpEVa oroixeia O KIVSUVOG nAekrporangiac QUEAVETAL AV TO KAAW LO PE HATOG EXEL UTTOOTEI Znpia rj EXEL UTAEXTEL 73 EAAnv e Orav oe E UTEPIKO va 3 a b c d e 1 9 XPNOINOTIOIEITE ATOKAEIOTIKA ETIIJNKUVOEIG mou xouv OYE IAOTEI yia EEWTEPIKI Oa aro UyeTe Tov KIV UVO NAEKTPOTANELaC mpooektikoi KOITATE TI K VETE ETIIKO EOTEITE Tnv Aoyikr NAEKTPIKA epyadeia Mn XPINOIHOTTOLEITE TO epyareio rav elote KOUPAGHEVOG TNV ENNPELA OIVOTIVEUHATOG VAPKOTIKOV naipvere Mnv Eexvate TIOTE EVA SEUTEPOAETITO aripooe iac yia Tpaupatioteite TIPOOTATEVTIKO E OTAIOHO Ta cac Av Aova pe TIG OUVONKEG POPEOTE emiong TNG OKOVNG AVTLOALOBNTIKA NPOOTATEUTIKO Y AKOUOTIKA yia ooBap OWHATIK TPAUHATLOL Anoguyete Ta ako ala Eekivnpata BeBawBeite o Bpioketai orn OEon iakorm ouvd oete TO epyadeio va
68. ly n ad opravov ny v hradn v autorizovan m servisn m st edisku firmy Ryobi K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu apod pou vejte ist hadr A UPOZORNENI Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost N ad pou van k opracov n desek ze skeln ch vl ken nebo s drov ch desek m sklony k p ed asn mu opot eben a ke zv en poruchovosti vzhledem k odl taj c m kousk m skeln ch vl ken a skeln ho prachu kter se p i pr ci vytv Skeln prach je ostr a m e po kodit p evod kart e sp na e apod Nedoporu uje se dlouhodob pou vat hobl k k opracov n tohoto typu materi lu Pokud pracujete se skeln m vl knem nebo s drou je nutn po pr ci vy istit n ad proudem stla en ho vzduchu UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le p i pr ci s n ad m a p i odstra ov n nahromad n ch hoblin z n ad P i pr ci pou vejte protipra n respir tor poku
69. mu spu t n kter m e b t p inou velmi v n ho razu VLO EN AKUMUL TORU NEN DOD N obr 2 Vlo te akumul tor do brusky Ne za nete n ad pou vat zkontrolujte spr vnou funk nost blokovac ch z padek na obou stran ch akumul toru a zkontrolujte zda je akumul tor spr vn um st n v n ad VYJMUT AKUMUL TORU NEN DOD N obr 2 m Stiskn te blokovac z padky po obou stran ch akumul toru m Vyjm te akumul tor z brusky UPOZORN N Nezapome te e akumul torov n ad se m e velmi rychle uv st do provozu Pokud n ad nepou v te nebo je p en te sp na n ad mus b t zaji t n pojistkou NASAZEN PILINOV HO VAKU obr 1 P i nasazen pilinov ho vaku postupujte takto m Vyjm te akumul tor z brusky Nasa te uchycen pilinov ho vaku na ods vac hrdlo hobl ku POZN MKA Pokud chcete pilinov vak sundat zat hn te za vak a sundejte ho z ods vac ho hrdla VAROV N Pilinov vak se napln rychle Pilinov vak je nutn pravideln vyprazd ovat aby nemohlo doj t k po kozen n ad CE ED OD CE OD OD GD CD GD CD ED GD GD CZ 6 GD ED ED NASTAVENI HLOUBKY ZABERU obr 3 P i hoblovani v dy za inejte s v t hloubkou z b ru pak teprve pracujte s men hloubkou z b ru Hoblovac pr ce v dy za nejte s nastavenou hloubkou b ru p ibli n 0 4 mm P i precizn ch do
70. nach vorne Dr cken Sie am Ende des Hobelvorgangs den hinteren Griff nach unten Dadurch bleibt der hintere Teil des Hobels am Werkst ck und der vordere Teil blockiert den Hobelvorgang nicht WARNUNG Achten Sie darauf dass das zu hobelnde Teil keine N gel enth lt es besteht die Gefahr dass Klingen ausbrechen gespalten oder besch digt werden ED GD GD 6 GD ED ED PP BETRIEB ANMERKUNG Wir empfehlen Ihnen stets Austausch klingen verf gbar zu halten Sie k nnen so die Klingen Ihres Hobels auswechseln sobald sie stumpf sind Die Klingen Ihres Hobels sind umkehrbar Sie k nnen eine Klinge daher umkehren wenn eine Seite stumpf ist Wechseln sie die Klingen nur aus wenn die beiden Seiten stumpf sind ABSCHR GEN VON KANTEN Abb 6 Ihr Hobel ist mit einer Nute zum Abschr gen auf der vorderen Hobelsohle ausgestattet Dadurch k nnen Sie Bretter abschr gen wie in Abb 6 gezeigt Bevor Sie einen Schnitt in das Werkst ck ausf hren sollten Sie Tests an Abfallst cken durchf hren um die Menge an zu entfernendem Holz zu ermitteln F hren Sie zum Abschr gen die folgenden Schritte aus Fixieren Sie das zu bearbeitende Teil fest Halten Sie den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand und den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand m Positionieren Sie die Abschr gnute am Winkel des Werkst cks m Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie bis der Motor seine H chstgeschwindi
71. nachdem die Schrauben gel st sind schlagen Sie rasch mit einem Holzhammer darauf um die Klinge von ihrer Halterung zu l sen Dr cken Sie die Klinge anschlieBend mit einem Schraubendreher um sie von der Halterung zu entfernen Verwenden Sie falls erforderlich einen kleinen Hammer um auf das Holzstiick zu schlagen und die Klinge zu entfernen Entfernen Sie den Staub oder die Sp ne aus den Schlitzen Schieben Sie die neue Klinge in den Schlitz der Klingenhalterung ein Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Klinge in die Klingenhalterung zu schieben bis sie einwandfrei zentriert ist Ziehen Sie die drei Klingenfixierschrauben mit einem Sechskantschliissel an Wechseln die andere Klinge auf dieselbe Art und Weise aus Achten Sie darauf dass die Schrauben gut angezogen sind WARNUNG Die Ausrichtung der Eisen des Hobels ist voreingestellt Andern Sie die Einstellung der Eisen nicht 20 AUSTAUSCH DES RIEMENS Abb 14 amp 15 Verwenden Sie zum Austausch des Riemens nur einen Original Ersatzriemen UMWELTSCHUTZ Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine Entfernen Sie die Schraube des Riemengeh uses Entfernen Sie das Riemengeh use Drehen Sie Motorriemenscheibe 20 in die in Abbildung 15 gezeigte Richtung Ziehen Sie am Riemen w hrend Sie ihn weiterhin drehen und l sen Sie die Motorriemenscheibe bis der Riemen sich auBerhalb der beiden Scheiben befindet Legen Sie den neuen Riemen um die Trommel
72. ndas f r att hyvla kanter och falsa DAMMP SE Dammp sen f sts vid hyveln och ger m jlighet att h lla arbetsomr det fritt fr n s gsp n och andra sp n FUNKTION VARNING Din hyvel f r aldrig vara ansluten d du monterar delar utf r inst llningar eller servicearbeten d du reng r verktyget eller d det inte anv nds N r verktyget kopplats ur finns det inte l ngre n gon risk f r oavsiktlig ig ngs ttning som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador 51 INSTALLATION AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 L gg in batteriet i slipmaskinen Kontrollera att l stungorna p sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast innan du b rjar anv nda verktyget BORTTAGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 m p sp rranordningarna som finns sidorna av batteriet m ut batteriet ur slipmaskinen VARNING Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r klara f r funktion Kontrollera att avtryckaren r l st d du inte anv nder verktyget och d du transporterar det MONTERING AV DAMMP SEN fig 1 F lj nedanst ende anvisningar d du s tter dammpasen p plats m Ta ut batteriet ur slipmaskinen F r in muffen p dammp sen i sugmunstycket p hyveln ANM RKNING Ta bort dammp sen genom att dra loss den fr n sugmunstycket OBSERVERA Dammp sen fylls snabbt T m den regelbundet f r att inte skada verktyget INSTALLNING AV HYVLINGSDJUPET
73. pohybliv deska hobl ku dot kala opracov van ho materi lu m Zapn te hobl k a po kejte dokud motor nedos hne sv maxim ln rychlosti 90 PROVOZ N AD Dr te hobl k pevn ob ma rukama a p ive te ho do z b ru s opracov van m materi lem Pomalu a pravideln ve te n ad opracov van m materi lem M rn p itla te zadn rukoje jakmile dokon te hoblov n Zadn st hobl ku tak z stane v kontaktu s opracov van m d lem a p edn pohybliv deska nebr n pr ci UPOZORN N Zkontrolujte zda v hoblovan m materi lu nejsou h eb ky to by mohlo ztupit na t pnout nebo jinak poni it hoblovac no e POZN MKA Doporu ujeme v m m t st le po ruce nov hoblovac no e Tak m ete snadno vym nit opot eben hoblovac no e za nov Hoblovac no e jsou oto n jakmile je jedna strana hoblovac ho no e tup m ete n oto it a pou t druhou stranu Vym te hoblovac no e pouze v p pad e jsou ob dv strany tup SR EN HRAN obr 6 D ky p esn dr ce v p edn pohybliv desce hobl ku m ete sr et hrany prken nebo tr m tak jak je zn zorn no na obr zku 6 Ne za nete hoblovat naostro vyzkou ejte si nastaven b r na nepot ebn m od ezku materi lu P i sr en hran postupujte takto m Opracov vany materi l dob e upevn te m Dr te levou rukou p edn dr adlo hobliku a pravou rukou zadn d
74. que la courroie soit hors des deux poulies m Placez la nouvelle courroie autour de la poulie tambour Passez la courroie autour de la poulie moteur tout en la faisant tourner jusqu ce qu elle soit bien en place Remettez le carter de la courroie en place Serrez fermement les vis du carter de la courroie leur place sans forcer REMARQUE Ne serrez pas les vis trop fort Lorsque vous remplacez la courroie utilisez uniquement une courroie de rechange d origine CD GB OD OD GD GIO GD ED GD GD GO ED GD EP GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching o
75. sa i pe limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei m Scoateti bateria din polizor AVERTISMENT Nu uita i c aparatele f r fir sunt ntotdeauna gata de func ionare Verifica i dac ntrerup torul tr gaci este blocat atunci c nd nu utiliza i masina sau c nd o transporta i A INSTALAREA SACULUI DE PRAF Fig 1 Urmati etapele de mai jos pentru a instala sacul de praf Scoateti bateria din polizor Fixati man onul sacului de praf pe duza de evacuare a rindelei REMARC Pentru a scoate sacul de praf desprindeti l de pe duza de evacuare tr g ndu l afar ATEN IE Sacul de praf se umple repede Goliti regulat pentru a evita deteriorarea ma inii CE ED OD OD GD GD GD EM GD VD Rom n FUNC IONARE REGLAREA AD NCIMII DE RINDELUIRE Fig 3 Rindeluirea trebuie s se fac ntotdeauna ncep nd cu o ad ncime mare de t iere si sf r ind cu o ad ncime mai mica Pentru a ncepe rindeluirea ad ncimea trebuie s fie reglat la aproximativ 0 4 mm Apoi pentru a termina rindeluirea reglati ad ncimea n jurul valorii de 0 4 mm Efectuati ncerc ri pe rebuturi dup fiecare reglaj pentru a v asigura c rindeaua taie stratul de lemn dorit Urmati pa ii de mai jos pentru a regla ad ncimea de rindeluire Scoateti bateria din polizor Puneti butonul de reglaj reglajul dorit REMARC Pentru a proteja lamele atunci c nd pune i ma ina la p strare sau
76. t prov d ny pouze kvalifikovan m d N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte oprav em za pomoci origin ln ch n hradn ch nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m d l Jen tak budou spln ny z kladn po adavky na kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy bezpe nost elektrick ho n ad pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob e N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho opravit ada raz b v zap in na nespr vnou dr bou n ad TECHNICK DAJE V ROBKU f N ad udr ujte ist a naost en U pily mus 7 SPECIFICK POKYNY a Ne odlo te hobl k po kejte dokud se hoblovac no e zcela nezastav V opa n m p pad existuje nebezpe e hoblovac no e zachyt za plochu na kterou jste n ad odlo ili Mohli byste ztratit kontrolu nad n ad m a zp sobit si zran n b t pilov kotou ostr a ist Kotou tak nebude Motor 18V blokovat a n ad budete m t l pe pod kontrolou Ot ky napr zdno 10 000 ot min g P i pr ci s n ad m p slu enstv
77. z d t masz lett kialak tva Ennek az a szerepe hogy a motor le ll si ideje alatt megakad lyozzon b rmilyen rintkez st a gyaluk s s azon fel let k z tt amelyre lerakja a gyalut Ez a t masz automatikusan visszah z dik amikor a munkadarab sz l re helyezti azt a gyalul s kezdetekor OLDALVEZET SZ LEK GYALUL S HOZ S HORNYOL SHOZ A gyaluhoz mell kelt vezet lehet v teszi hogy a munkadarab sz leit oldal t is legyalulja valamint hogy hornyol sra is haszn lhassa a g pet PORZS K A porzs kot a gyaluhoz kell csatlakoztatni igy a munkater letet nem szennyezi f r szpor forg cs FIGYELMEZTET S A gyalug pet soha nem szabad az elektromos h l zatra csatlakozva bedugva hagyni tartoz kok felt tele s be ll t s k zben karbantart si munka alatt tiszt t skor valamint ha hosszabb ideig nem tervezi haszn lni a szersz mot Amennyiben a k sz l k m r nincs csatlakoztatva akkor nem okozhat a v letlenszer beindit s ltal s lyos testi s r l ssel j r balesetet CE Gb C25 CE CI CE GiD El Gi CH GB EDGE AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE BEHELYEZ SE 2 bra Helyezze be az akkumul tort a sarokcsiszol ba A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp r gz l AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KE
78. 1 mm entre 0 et 0 4 mm Le dernier r glage possible correspond la profondeur maximale de rabotage soit 0 4 mm SUPPORT DE S CURIT Votre rabot est quip d un support escamotable situ l arri re de la semelle Son r le consiste viter tout contact entre les fers et la surface sur laquelle vous posez votre rabot durant le temps d arr t du moteur Ce support se r tracte automatiquement au moment o il passe sur le bord de la pi ce usiner lorsque vous commencez raboter GUIDE LAT RAL POUR LE RABOTAGE DE BORDS ET LES FEUILLURES Le guide fourni avec votre rabot vous permet de raboter les bords et de r aliser des feuillures SAC POUSSI RE Le sac poussi res se fixe au rabot et permet ainsi de garder un espace de travail exempt de sciure et de copeaux FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Votre rabot ne doit jamais tre branch lorsque vous montez des pi ces effectuez des r glages ou des op rations d entretien lorsque vous le nettoyez ou quand il n est pas utilis Une fois l outil d branch il n y a plus de risque de d marrage involontaire pouvant causer des blessures corporelles graves INSTALLATION DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Ins rez la batterie dans meuleuse m Assurez vous que les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et que la batterie est bien fix e avant de commencer utiliser votre outil RETRAIT D
79. B ylece elektrik risklerini nleyeceksiniz Toprakli prizi olan esyalar hortumlar radyat rler ocaklar buzdolaplari gibi ile her t rl temastan kacininiz Toprakli prizi olan esyalar ile v cudunuzun herhangi bir b l m n n temas etmesi elektrik riskini arttirir Elektrikli aleti yagmurda yada nemde birakmayiniz Suyun elektrikli aletin icine girmesi elektrik carpmasi riskini arttirir Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmayiniz ve fisten cekmek icin kordondan cekmeyiniz Elektrik kordonunu her t rl isidan ya dan kesici aletlerden ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz Kordonun zarar g rm s yada dolasmis olmasi elektrik arpmasi riskini arttirir Disarida calistiginiz zamanlarda disarida kullanima uygun uzatma kablosu kullaniniz B ylece elektrik carpmasi risklerini nleyeceksiniz 124 3 SAHSi GUVENLIK a Elektrikli bir alet kullandiginizda dikkatli kaliniz yaptiginiz ise bakiniz ve sagduyunuzu muhaza ediniz Yorgun yada alkol veya uyusturucu yada ila almig iseniz elektrikli aletinizi kullanmayiniz Ciddi sekilde yaralanma icin bir saniye dikkatsizligin yeterli oldugunu unutmayiniz Uygun koruma donanimi giyiniz Gozlerinizi herzaman koruyunuz Duruma gore bedende ciddi yaralanma risklerini nlemek icin ayni zamanda tozdan koruyucu g zl k kaymayi nleyecek ayakkabilar bir kask yada ses gecirmez koruyu
80. DELLA GUIDA LATERALE PER LA PIALLATURA DI BORDI Fig 7 Per fissare la guida laterale per la piallatura di bordi Seguire le fasi sotto illustrate Rimuovere la batteria dalla molatrice Fissare il ferro ad angolo su un lato della piallatrice agendo sulla manopola di bloccaggio Fissare la guida laterale sul ferro ad angolo agendo sull altra manopola di bloccaggio e sulla vite Serrare saldamente le manopole di bloccaggio PIALLATURA DI BORDI Fig 8 Seguire le istruzioni riportate nel paragrafo Piallatura ved sopra Tenere saldamente la guida laterale contro il bordo del pezzo da lavorare INSTALLAZIONE DELLA GUIDA LATERALE PER LA REALIZZAZIONE DI TAGLI A BATTUTA Fig 9 Per fissare la guida laterale per la realizzazione di tagli a battuta seguire le fasi sotto illustrate Rimuovere la batteria dalla molatrice Fissare il ferro ad angolo sul lato sinistro della piallatrice agendo sulla manopola di bloccaggio Fissare la guida laterale sul ferro ad angolo senza serrare agendo sull altra manopola di bloccaggio e sulla vite Regolare la guida laterale alla larghezza desiderata per il taglio a battuta da realizzare Serrare saldamente le manopole di bloccaggio CE Gb C25 CE OD GD OD ED GD GD W GD GD ED GD GB FUNZIONAMENTO REALIZZAZIONE DI TAGLI A BATTUTA Fig 9 Seguire le istruzioni riportate nel paragrafo Piallatura ved sopra Tenere saldamente la guida laterale contro il bordo d
81. Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten oder das Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht Entfernen Sie die Spannschl ssel bevor Sie Ihr Ger t einschalten Ein an einem mobilen Element des Ger ts steckengebliebener Schl ssel kann schwere K rperverletzungen verursachen Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Eine stabile Arbeitsposition tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie auch Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern Eine weite Kleidung Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen Wenn Ihr Ger t mit einer Staubabsaugvorrichtung geliefert wird muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden Dadurch vermeiden Sie die Unfallrisiken die durch Staub entstehen k nnen GD GB D 6 GD ED ED PP LLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 a VERWENDUNG UND WARTUNG DES GERATS berbeanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es konzipiert wurde Verwenden Sie Ihr elek
82. Kis szalagvezet t rcsa motor M SZAKI ADATOK FIGYELMEZTET S Ne kapcsolja be a szersz mot ha valamely eleme hi nyzik eg szen addig am g a k rd ses alkatelem a hely n nincs Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat NO GB EN ISMERJE MEG TANULM NYOZZA A GYALUG P MUKODESET Ismerkedjen meg haszn latbavetel el tt a gyalu sszes alkalmaz si lehet s g vel s a biztons ggal kapcsolatos jellemz kkel saj toss gokkal Mindezen ellen re a k sz l k kiismer se ne k sztesse a figyelm nek cs kkent s re A gyalug p kompakt kis m ret s k nny A k vetkez alkatelemeket tartalmazza RAVASZ A gyalun egy k nnyen haszn lhat ki bekapcsol ravasz tal lhat 82 A RAVASZ KIRETESZEL SE Ahhoz hogy le lehessen nyomni a ravaszt el tte be kell nyomni a ravasz kireteszel gombot Ez a gomb KI ll sban r gziti a ravaszt amint elengedi FIGYELMEZTET S A k sz l k kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkentesere Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n A GYALUL SI M LYS G BE LL T SA A gyalu talp n be ll thatja a k v nt gyalul si m lys get 0 1 mm es k z nkent O s 0 4 mm k z tt Az utols be ll t s a maxim lis gyalul si m lys gnek azaz az 0 4 mm rt knek felel meg BIZTONS GI T MASZ A gyalutalp h tulj n egy visszah
83. No deje la herramienta hasta que los hierros se hayan detenido completamente Si los hierros en movimiento se engancharan en la superficie donde deja el cepillo podr a perder el control de la herramienta y sufrir heridas graves POD CE DE GIO GD W GD GD SODOMA CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Motor 18V Velocidad en vacio 10 000 r p m Profundidad m xima de cepillado 0 4 mm Anchura m xima de cepillado 50 8 mm Profundidad m xima de cepillado en desnivel 12 7 mm Bateria no suministrada BPP 1815M BPP 1817M Cargador no suministrado BC 1800 BC 1815S DESCRIPCI N Llave Rueda de ajuste de la profundidad Gatillo Empu adura trasera Bot n para desbloguear el gatillo Saco para el polvo Soporte de seguridad Cuchilla reversible Gu a lateral 10 Tubo del saco para el polvo 11 Bater a no suministrada 12 Sistema de bloqueo 13 Escuadra 14 Bot n para sujetar la escuadra 15 Tornillo mariposa de sujeci n de la gu a lateral 16 Tornillo 17 Base delantera 18 Sujetador de hoja 19 Portacuchilla 20 C rter de la correa 21 Polea del cilindro de corte 22 Polea del motor CARACTER STICAS ADVERTENCIA Si faltara alguna pieza no utilice la herramienta hasta haber colocado la pieza en cuesti n El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves NO O1 DN gt FAMILIAR CESE CON EL CEPILLO Antes de utilizar el cepillo familiar cese con t
84. Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIA CONDIC ES GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke deekket af denne reklamationsret det samme g lder tilbehor som batterier p rer klinger indsatser poser osv tilfeelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted
85. SACO PARA EL POLVO El saco para el polvo se fija al cepillo y permite mantener el espacio de trabajo libre de serr n y virutas FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El cepillo nunca debe estar enchufado cuando monte piezas haga ajustes o cualquier otra operaci n de mantenimiento cuando limpie la m quina o si no la utiliza Una vez que haya desenchufado la m quina ya no hay peligro de arranque accidental que pudiera causar heridas corporales graves POD E DE OD GIO GD W GD GD CD GO PE EP INSTALAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 Coloque la bater a en la amoladora Antes de comenzar a utilizar la m quina compruebe que las leng etas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bateria se acoplan correctamente y que la bater a est bien fijada en la m quina RETIRAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 m Presione las leng etas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bateria m Retire la bater a de la amoladora ADVERTENCIA No olvide que las m quinas inal mbricas siempre est n listas para funcionar Compruebe que el gatillo est bloqueado cuando no utilice la m quina o cuando la transporte INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO Fig 1 Siga las etapas que se indican a continuaci n para instalar el saco para el polvo Retire la bateria de la amoladora Inserte el tubo del saco para el polvo en la boquilla de evacuaci n del cepillo OBSERVACI N Para retirar el saco para el polvo de
86. Schraube Hobelsohle vorne S geblatteinspannung Klingenhalterung Riemengeh use Trommelriemenscheibe Motorriemenscheibe MERKMALE WARNUNG Bei einem fehlenden Teil darf das Ger t erst verwendet werden nachdem das betreffende Teil ersetzt wurde Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Do 0 m RO Nw LERNEN SIE IHREN HOBEL KENNEN Vor der Verwendung Ihres Hobels sollten Sie sich mit all seinen Funktionen und den Merkmalen in bezug auf die Sicherheit des Ger ts vertraut machen Bleiben Sie jedoch auch nachdem Sie Ihren Hobel kennen stets wachsam Ihr Hobel ist kompakt und leicht Er ist mit den folgenden Elementen ausgestattet EIN AUS SCHALTER Ihr Hobel ist mit einem einfach zu verwendenden Ein Aus Schalter ausgestattet ENTRIEGELUNG DES EIN AUS SCHALTERS Der Ein Aus Schalter kann erst gedr ckt werden nachdem der Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters gedr ckt wurde Dieser Knopf blockiert den Ein Aus Schalter auf der Position STOP sobald dieser freigegeben wird WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich Ihren Hobel kennen stets wachsam Denken Sie daran dass nur ein Bruchteil einer Sekunde gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen TIEFENEINSTELLUNG Sie k nnen die Sohle Ihres Hobels in 0 1 mm Schritten zwischen 0 und 0 4 mm einstellen Die letzte m gliche Einstellung entspricht der maximalen Hobeltiefe d h 0 4 mm SICHERHEITS
87. Upozorenje Dikkat Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione e indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto va TIG GUOTAJELC TWV OSNYL V AUT V TH ouvapuoAdynon kat B on oe Aertoupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvas
88. acess rios as pontas etc levando em conta as especificidades do aparelho do espa o de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situa es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os quais est adaptada UTILIZA O E MANUTEN O DA BATERIA Certifique se que o gatilho est na posi o desliga ou bloqueado antes de inserir a bateria Para evitar os riscos de acidentes n o ligue a sua ferramenta se o interruptor estiver na posi o liga Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um inc ndio se for utilizado com um outro tipo de bateria S se deve utilizar um tipo de bateria espec fica com uma ferramenta sem fio O uso de qualquer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando a bateria n o for utilizada conserve a longe de outros objectos met licos tais como clipes moedas chaves pregos parafusos e outros pequenos objectos de metal que podem ligar os terminais entre eles O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas queimaduras ou inc ndios 36 e CARACTER STICAS DO APARELHO Evite qualquer contacto com o l quido de bateria se o l quido for projectado durante uma utiliza o em condi es extremas Se isto ocorrer lave imediatamente a zona afectada com gua limpa Se o l quido entrou em contacto com os olhos consulte imediatamente um m
89. alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimanga inserita in un elemento mobile dell apparecchio potrebbe provocare gravi lesioni fisiche Mantenersi sempre in equilibrio Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere capelli gli indumenti e i guanti a distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio abbia in dotazione un aspiratore collettore di polvere assicurarsi che quest ultimo venga installato ed utilizzato in modo corretto In questo modo amp possibile evitare i rischi di incidenti dovuti alla polvere DEDEN G5 GiD OD GD OD ED GD GD W GD GD ED 4 a o UTILIZZO E MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale amp stato concepito Non utilizzare l apparecchio elettrico se Vinterruttore
90. altijd goed worden vastgezet met behulp van klemmen of een bankschroef zodat u twee handen vrij hebt om de schaaf vast te houden Plaats de voorste voetzool op de rand van het te schaven werkstuk OPMERKING Zorg ervoor dat de beitels het werkstuk niet aanraken Oefen enige druk uit op de voorste handgreep om te zorgen dat de voorste zool zich geheel vlak op het werkstuk bevindt Zet de schaafmachine aan en wacht totdat de motor de maximumsnelheid heeft bereikt Houd de schaafmachine stevig vast en laat de schaafmessen in het werkstuk dringen Duw de schaafmachine langzaam en geleidelijk naar voren Oefen enige druk naar beneden uit op de hoofdhandgreep als u het einde van het schaafwerk bereikt Op die manier blijft de achterkant van de schaafmachine tegen het werkstuk en blokkeert het voorste deel schaven niet O OA NL CD OD ED GD GD GB GD ED ED oo WAARSCHUWING Zorg dat het te schaven werkstuk geen spijkers bevat hierdoor zouden stukken uit de schaafmessen kunnen wegslaan of zouden de messen kunnen inscheuren of beschadigd raken OPMERKING Wij raden u aan om altijd reservemessen bij de hand te houden Zo kunt u de schaafmessen van uw machine meteen vervangen zodra deze bot zijn geworden De schaafmessen van de schaafmachine zijn omkeerbaar u kunt een schaafmes omkeren als hij aan n kant bot is geworden Vervang alleen schaafmessen die aan beide kanten bot zijn AFSCHUINEN afb 6 De schaafmachine
91. ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav b Purtati un echipament de protec ie adecvat Protejati v ntotdeauna ochii n functie de condi ii purta i i o masc antipraf nc l minte antiderapant o casc sau protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave Evita i orice pornire involuntar Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit nainte de a conecta aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu deplasati niciodat ma ina in nd degetul pe tr gaci si nu o conecta i la priz dac ntrerup torul este n pozi ia pornit Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni ma ina O cheie de str ngere care a r mas prins de un element mobil al aparatului poate provoca r niri corporale grave Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe O pozi ie de lucru stabil v permite s controlati mai bine ma ina n cazul unor evenimente nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan de piesele mobile p rul mbr c mintea i m inile Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag a n elementele mobile c d e f Dac ma ina este livrat cu un sistem de aspirare a prafului ave i grij ca
92. dico O l quido da bateria projectado pode ocasionar uma irrita o ou queimaduras REPARA ES Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando pe as sobresselentes de origem Desse modo poder utilizar a sua ferramenta el ctrica com toda a seguran a INSTRU ES ESPECIAIS Espere que as l minas tenham parado completamente antes de assentar a ferramenta Se as l minas estiverem em movimento elas podem agarrar uma superf cie sobre a qual colocou a plaina o que pode provocar um risco de perda de controlo da ferramenta e ferimentos graves Motor 18V Velocidade em vazio 10 000 r p m Profundidade de aplaina o 0 4 mm Largura m x de aplaina o 50 8 mm Profundidade max de rebaixo 12 7 mm Bateria n o fornecida Carregador n o fornecido BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S DESCRI O Povem R D Chave Bot o de ajuste da profundidade Gatilho Punho traseiro Bot o de desblogueio do gatilho Saco do p Suporte de seguranca L mina revers vel Guia lateral Adaptador do saco do p Bateria n o fornecida Sistema de bloqueio Esquadro Bot o de fixa o do esquadro Bot o de fixa o da guia lateral CE Gb C25 CE CD GiD GS Go CR EID GD GD GD GD ED ED GD Portugues DESCRIC O 16 17 18 19 20 21 22 CARACTERISTICAS AVISO Se faltar uma peca n o utilize a sua ferramenta antes de ter
93. din fibre de sticl panouri de acoperire sau ghips sunt mai expuse unei uzuri premature si la defec iuni deoarece praful si aschiile de fibr de sticl produse sunt foarte abrazive i risc s deterioreze angrenajele periile ntrerup toarele etc Nu v recomand m s utiliza i timp ndelungat ma ina pe aceste tipuri de materiale Dac totu i lucra i cu aceste materiale este indispensabil s cur a i ma ina cu aer comprimat dup fiecare utilizare AVERTISMENT Purtati ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protectie echipa i cu ecrane laterale atunci c nd utiliza i ma ina sau c nd o cur a i de praful acumulat Purtati i o masc anti praf dac opera ia genereaz praf Nerespectarea acestei m suri poate antrena r niri corporale grave UNGEREA Toate angrenajele acestui aparat au fost unse cu o cantitate suficient de lubrifiant pentru toat durata de via a aparatului n condi ii de utilizare normale n consecin nici o ungere suplimentar nu este necesar CUR AREA DUZEI DE EVACUARE SI GOLIREA SACULUI DE PRAF Fig 10 Dup o utilizare prelungit a rindelei sau c nd ati rindeluit lemn umed sau verde tala ul se poate acumula n duza de evacuare Acesta trebuie ndep rtat Acest tala poate bloca ventilatia i duce la o suprainc lzire a motorului Cur tati duza de evacuare i goliti sacul de praf regulat m Scoateti bateria din polizor CD ED OD
94. ediniz daha yukar ya bak n z Rendelenecek maddenin zerinde yatay k lavuzu s k ca tutunuz OLUKLARIN OLU TURULMASI N YATAY KILAVUZUN YERLE T R LMES ek 9 Oluklar olu turmak i in yatay k lavuzu yerle tirmek i in a a daki talimatlar takip ediniz Ta lama makinesinin bataryas n kar n z G nyeyi sabitleme d mesi ile rendenin sol taraf na sabitleyiniz m Yatay k lavuzu di er sabitleme d mesi ve vida ile g nyeye sabitleyiniz s kmadan m Yatay k lavuzu oluk olu turmak i in diledi iniz geni li e ayarlay n z m Sabitleme d melerini iyice s k n z OLUKLARIN OLU TURULMASI ek 9 Rendeleme b l m nde verilen a klamalar takip ediniz daha yukar ya bak n z Rendelenecek maddenin zerinde yatay k lavuzu s k ca tutunuz Oluklar n derinli i rendelemenin derinli i ve rendelenecek madde boyunca yap lan ge i lere ba l d r Maksimum oluk derinli i 12 7 mm dir Bir oluk art arda yap lan maksimum 2 5 mm lik yada daha az ge i ler ile istenilen derinli e ula lana kadar olu turulur Olu un geni li i yatay k lavuzun geni li i ayarlanarak se ilebilir UYARI Yerine ba kas n kullanma durumunda sadece Ryobi orijinal yedek par alar kullan lmal d r Ba ka par alar n kullan lmas bir tehlike arzetmeye yada aletinizi bozmaya m saittir 128 GENEL TAL MATLAR B t n par alar aletin ift izolasyon sisteminin bi
95. esposti ad un usura precoce e a guasti in quanto le polveri e i frammenti di fibra di vetro che vengono generati sono estremamente abrasivi e rischiano pertanto di danneggiare gli ingranaggi le spazzole gli interruttori ecc Pertanto si sconsiglia vivamente di utilizzare l apparecchio in modo prolungato su questi tipi di materiali Qualora tuttavia si debba lavorare su questi materiali indispensabile pulire l apparecchio con aria 33 compressa dopo ogni impiego AVVERTENZA Durante l utilizzo dell apparecchio o qualora si intenda rimuovere la segatura accumulata su di esso indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare altresi una maschera antipolvere La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche LUBRIFICAZIONE Tutti gli ingranaggi di questo apparecchio sono stati lubrificati con una quantit di lubrificante ad elevato indice di lubrificazione sufficiente per tutta la durata di vita dell apparecchio in condizioni di normale utilizzo Di conseguenza non amp necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare PULIZIA DELL UGELLO DI SCARICO E SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO RACCOGLI POLVERE Fig 10 In seguito ad un utilizzo prolungato della piallatrice o qualora sia stato piallato legno umido o verde potrebbero essersi accumulati trucioli nell ugello di scarico In tal caso
96. faz f6 no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten CSD GARANTI VILLKOR
97. fig 3 Hyvlingen ska alltid ske genom att man g r fr n ett st rre till ett mindre djup N r man b rjar hyvla ska djupet st llas in p ungef r 0 4 mm N r man sedan avslutar hyvlingen st ller man in djupet p ca 0 4 mm G r prov p utskottsvirke efter varje inst llning f r att vara s ker p att hyveln tar bort nskad tjocklek av tr et F lj nedanst ende anvisningar vid inst llning av hyvlingsdjupet m Ta ut batteriet ur slipmaskinen Placera inst llningsknappen p nskad inst llning ANM RKNING F r att skydda j rnen d du st ller undan verktyget eller flyttar p det kan du placera inst llningsknappen p 0 CE ED OD CE OD COD GD CS GD GD ED GD GD AB GO GD ED FUNKTION IG NGS TTNING AVST NGNING AV HYVELN fig 4 F lj nedanst ende anvisningar vid ig ngs ttning och avst ngning av hyveln m S tt i gang hyveln genom att trycka in knappen f r uppl sning av sp rren och tryck p sp rren m Frig r sp rren f r att st nga av hyveln HYVLING fig 5 F lj nedanst ende anvisningar vid hyvling m F starbetsstycket stadigt St ll in hyvlingsdjupet se avsnittet Inst llning av hyvlingsdjupet ovan A VARNING H ll alltid i verktyget med b da h nderna n r du anv nder det f r att ha det under kontroll och undvika risker f r allvarliga kroppsskador Arbetsstycket ska alltid vara stadigt f st med skruvtving eller skruvst d s att du har b da
98. hatoljanak A gyaluval lassan egyenletesen haladjon Nyomja le a h ts foganty t ha a gyalul s v g re jutott Ily m don a gyalu h ts r sze a munkafel leten marad an lk l hogy az el ls r sz blokkoln a v g st CE Gb C85 CE CDD CE GiD El CH 6 EDGE FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a gyaluland munkada rabban ne legyenek sz gek ez kicsorb thatja megrepesztheti ill k rosithatja a gyaluk seket MEGJEGYZ S Tartsa el ir sszer en a p t gyaluk seket a k zelben Ily m don azonnal lecser lheti a gyalu k seit amint letlenn v ltak A gyalu k sei megfordithat ak e szerint egy k st meg lehet forditani amint eltompult az le Csak akkor cser lje le a gyaluk seket ha mindk t oldaluk letlen m r LE LEZ S 6 bra A gyalu talp n le lez n t tal lhat ennek segits g vel le lehet v gni a deszk k leit a 6 br n l that m don Miel tt egy munkadarab v g s hoz kezdene v gezzen el tte pr b t egy hullad k f n hogy meghat rozhassa a lev g sra ker l fa mennyis g t K vesse az al bbi l p seket a le lez shez m Er sen r gz tse a munkadarabot Fogja meg az el ls foganty t a bal kez vel a h ts foganty t pedig a jobb kez vel Helyezze a le lez n tot a munkadarab sark hoz Kapcsolja be a k sz l ket majd v rjon am g a motor el nem ri a maxim lis sebess get Tartsa szil rdan a gyalut
99. inte verktyget om du r tr tt p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt 49 b c d e f 9 4 a b c d e Anv nd en l mplig skyddsutrustning Skydda alltid gonen Beroende p arbetsf rh llandena b r du ven anv nda en skyddsmask mot damm halks kra skor en skyddshj lm eller h rselskydd f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren r i avst ngt l ge innan du ansluter verktyget F r att undvika risker f r olyckor skall du inte b ra p verktyget med fingret p str mbrytaren och inte ansluta verktyget om str mbrytaren r i p slaget l ge Plocka bort sp nnycklarna innan du s tter i g ng verktyget En sp nnyckel som r f st i en r rlig del av verktyget kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Se till att du alltid h ller balansen St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt En stabil arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sitt verktyg om n gonting of rutsett h nder Anv nd l mpliga kl der Anv nd inte l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n de r rliga delarna L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om verktyget levereras med en dammsugare upps
100. m a n stavci Maxim ln b r 0 4 mm dodr ujte bezpe nostn pokyny zp sob pr ce Maxim ln ka z b ru 50 8 mm p izp sobte specifick m vlastnostem n ad Maxim ln hloubka falcov n 12 7 mm pracovn m podm nk m a charakteru prov d n Akumul torov baterie pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace nen dod na BPP 1815M BPP 1817M n ad pou vejte pouze k p edepsan m el m Nab je ka nen dod na BC 1800 BC 1815S 5 POU V N A DR BA AKUMUL TORU a P ed vlo en m akumul toru zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto Z bezpe nostn ch 1 Kl N m d vod nezapojujte n ad do z suvky elektrick s t 2 Oto n knofl k pro nastaven hloubky z b ru pokud je sp na v poloze zapnuto 3 Spou t n ad b K nab jen akumul toru pou ijte pouze 4 Zadn rukoje NE Chlast kompatibiln nab je ku doporu enou v robcem 5 Pojistka proti necht n mu spu t n n ad P i pou it nevhodn nab je ky kter je nekompatibiln 9 Pilinovy vak PECH s va m modelem akumul toru m ete zp sobit 7 Odkl dac botka pro bezpe n odlo eni po r 8 Oto n hoblovac n c Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze 9 Bo n vod tko doraz se speci ln m akumul torem Pou v n jin ho typu 10 P ipojen pilinov ho vaku N bateri nebo akumul tor m e zp sobit po r nn
101. mani rimangano libere per afferrare la piallatrice m Posizionare la piastra anteriore sul bordo del pezzo da piallare NOTA Assicurarsi che le lame non tocchino il pezzo da lavorare m Esercitare una certa pressione sull impugnatura anteriore in modo tale che la piastra anteriore sia in posizione completamente piana sul pezzo da lavorare m Mettere in funzione la piallatrice ed attendere che il motore abbia raggiunto la velocit massima CD ED OD CE CI Z OD GD COD GD OD ED GD GD amp GD GD GD GD GD FUNZIONAMENTO m Tenere saldamente la piallatrice e fare penetrare le lame nel pezzo da lavorare Fare avanzare la piallatrice con un movimento lento e regolare Ouando si raggiungera la fine dell area di piallatura esercitare una certa pressione verso il basso sull impugnatura posteriore In questo modo la parte posteriore della piallatrice rimarra contro il pezzo e la parte anteriore non bloccher il taglio AVVERTENZA Assicurarsi che sul pezzo da piallare non vi siano chiodi che potrebbero infatti scheggiare fessurare o danneggiare le lame NOTA Si raccomanda di conservare sempre a portata di mano le lame di ricambio In guesto modo sar possibile sostituire le lame della piallatrice non appena risulteranno smussate Le lame di questa piallatrice sono reversibili cid significa che possibile capovolgere una lama quando un lato appare smussato Sostituire le lame soltanto guando entrambi i lati sarann
102. materiais Se apesar disso trabalhar nestes materiais indispens vel que limpe a sua ferramenta com ar comprimido depois de cada utiliza o CE GD OD CE OD CP D GiD OD GD GD ED GD GD W GO GD ED ED GD MANUTEN O AVISO Use sempre culos de seguran a ou culo de protec o munidos de resguardos laterais quando utilizar a sua ferramenta ou quando limpar a serradura acumulada Use tamb m uma m scara contra o p se a opera o provocar p O incumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves LUBRIFICA O Todas as engrenagens desta ferramenta foram lubrificadas com uma quantidade de lubrificante de alto ndice de lubrifica o suficiente para toda a vida da ferramenta em condi es normais de utiliza o Por conseguinte ela n o requer nenhuma lubrifica o suplementar LIMPEZA DO BICO DE EVACUA O E ESVAZIAMENTO DO SACO DO P Fig 10 Depois de uma utiliza o prolongada da sua plaina ou quando aplainar madeira molhada ou verde as aparas podem acumular se no bico de evacua o ent o necess rio retir las Estas aparas podem com efeito entravar a ventila o e causar um aquecimento excessivo do motor Limpe o bico evacua o e esvazie o saco do p regularmente m Retire a bateria da rebarbadora AVISO Se a plaina n o estiver desligada da corrente pode ocorrer um arranque por descuido e provocar ferimentos graves Retire o saco do p do bico de evacua
103. maximale m Tenez le rabot fermement et faites p n trer les fers dans la pi ce usiner Faites avancer le rabot lentement et de facon r guli re m Exercez une pression vers le bas sur la poign e arri re lorsque vous atteignez la fin du rabotage Ainsi l arriere du rabot reste contre la pi ce usiner et l avant du rabot ne bloque pas la coupe AVERTISSEMENT Veillez ce que la pi ce raboter ne comporte pas de clous cela pourrait br cher fissurer ou endommager les fers REMARQUE Nous vous recommandons de toujours garder des fers de rechange port e de main Vous pourrez ainsi remplacer les fers de votre rabot d s que ceux ci seront mouss s Les fers de votre rabot sont r versibles vous pouvez donc retourner un fer lorsqu un c t est mouss Ne changez les fers que lorsque les deux c t s sont mouss s CHANFREINAGE Fig 6 Votre rabot est quip d une rainure de chanfreinage Sur la semelle avant vous permettant de chanfreiner des planches tel qu illustr la figure 6 Avant de r aliser une coupe dans une pi ce usiner faites des essais dans des chutes afin de d terminer la quantit de bois retirer Suivez les tapes ci apr s pour chanfreiner m Fixez solidement la pi ce usiner D D GD GD OD ED GD GD EE PP FONCTIONNEMENT m Tenez la poign e avant avec votre main gauche et la poign e arri re avec votre main droite m Placez la r
104. non ne consente l avvio e I arresto Fare assolutamente riparare un apparecchio che non pu essere acceso e spento correttamente onde evitare che sia pericoloso Scollegare l apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento In questo modo possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell apparecchio Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli Effettuare un accurata manutenzione degli apparecchi Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In presenza di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati Se la lama dell utensile di taglio pulita e adeguatamente affilata le probabilit che si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicu
105. obie Zamocujcie prowadnic po dowolnej stronie struga w celu strugania kraw dzi a w celu wykonania wy obie zamocujcie j po lewej stronie struga MONTA PROWADNICY BOCZNEJ DO STRUGANIA KRAW DZI Rys 7 Aby zainstalowa prowadnic boczn do strugania kraw dzi nale y i za nast puj cymi etapami 109 FUNKCJONOWANIE m Wyciagnijcie akumulator z waszej szlifierki m Przymocowa katownik na boku struga przy pomocy pokr t a mocuj cego m Przymocowa prowadnice boczn do katownika przy pomocy pokr t a mocuj cego i ruby m Mocno dokr ci pokr t a mocuj ce STRUGANIE KRAW DZI Rys 8 Post pi wed ug instrukcji zawartych w rozdziale Struganie patrz wy ej Trzymajcie prowadnic boczn zdecydowanie opart o kraw d przedmiotu do obr bki MONTA PROWADNICY BOCZNEJ WYKONYWANIA WY OBIE Rys 9 Aby zainstalowa prowadnic boczn do wykonywania wy obie nale y i za nast puj cymi etapami DO m Wyciagnijcie akumulator z waszej szlifierki m Przymocowa katownik na lewym boku struga przy pomocy pokr t a mocuj cego m Przymocowa prowadnic boczn bez dociskania do k townika przy pomocy pokr t a mocuj cego i ruby m Ustawcie prowadnic boczn na po dan szeroko wy obienia do wykonania m Mocno dokr ci pokr t a mocuj ce WYKONYWANIE WY OBIE Rys 9 Post pi wed ug instrukcji zawartych w rozdziale Struganie
106. p beslaget ved hj lp af kuglemotrikken og br ddebolten Sp nd l seknappen sikkert HOVLING AF KANTER fig 8 Falg instruktionerne i afsnittet Hovling tidligere i denne vejledning Hold kantstyret fast mod emnets kant FASTGORELSE AF KANTSTYRET TIL FALSNING fig 9 Ved falsning fastgeres kantstyret p folgende m de m Fjern batteriet fra slibemaskinen Fastgor beslaget p venstre side af hovlen ved hj lp af kuglebolten Sat kantstyret lost p beslaget ved hj lp af kuglemotrikken og braeddebolten Indstil kantstyret til den onskede bredde for falsningen Sp nd l seknappen sikkert CD GB OD DK MSD EP ANVENDELSE FALSNING fig 9 Folg instruktionerne i afsnittet Hovling tidligere i denne vejledning Hold kantstyret fast mod emnets kant Falsens dybde afh nger af hovledybden og det antal gange hovlen fores hen over emnets overflade Den maksimale falsdybde er 12 7 mm og den skal hovles i arbejdsgange p 2 5 mm eller derunder indtil den gnskede dybde n s Falsens bredde indstilles ved at flytte kantstyret VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved reparation m der kun anvendes originale Ryobi reservedele Det kan vaere farligt at bruge andre dele og veerktojet kan blive odelagt ALMINDELIGE REGLER Alle dele udgor en vigtig del af det dobbelte isoleringssystem og m kun repareres af et autoriseret servicecenter Undg oplosningsmidler til rensning af plastd
107. p rotete og marke omr der Bruk ikke elektroverktoy i eksplosive omgivelser for eksempel n rheten av brennbare veesker gass eller stov Gnister fra elektroverktoy kan sette fyr p dem eller f dem til eksplodere Hold barn og besokende unna n r du bruker et elektrisk verktoy De kan avlede oppmerksomheten din og f deg til miste kontroll over verktoyet ELEKTRISK SIKKERHET Elektroverktoyets stopsel skal passe til stikkontakten Ikke foreta noe p stopslet Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktoy Dermed unng r du faren for elektrisk stot Unng all kontakt med jordete overflater dvs ror radiatorer komfyrer kjoleskap o l Faren for elektrisk stot oker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater Ikke utsett et elektroverktoy for regn eller fuktighet Faren for elektrisk stot oker hvis det kommer vann inn i elektroverktoyet Sorg for holde kabelen i god stand Hold aldri verktoyet i kabelen og dra aldri i verktoyet eller i kabelen for trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna enhver varmekilde olje skarpe gjenstander og bevegelige deler Faren for elektrisk stot oker hvis kabelen er skadet eller floket N r du arbeider utendors m du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet p utendors bruk Dermed unng r du faren for elektrisk stot PERSONLIG SIKKERHET V r p vakt folg godt med det du gjor og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkto
108. p treverkrester for bestemme hvor mye som skal fjernes Folg disse trinnene for skr skjaere Fest treverket godt Hold det fremre h ndtaket med den venstre h nden og det bakre h ndtaket med den hoyre h nden Plasser skr skjaringsfugen p den flaten som 64 skal hovles Start hovelen og la motoren n sin maksimums hastighet Hold hovelen godt og dytt den fremover inn i treverket i en sakte jevn bevegelse Press ned for holde hovelen flat p begynnelsen og slutten av arbeidsflaten HOVLE KANTER OG LAGE FALSESNITT Hovelen kommer med en justerbar kanteveileder for noyaktig hovling og falsesnitting Fest en kanteveileder p hver side av hovelen for hovle kanter og fest kanteveilederen p den venstre siden for gjere falsesnitt FESTE KANTEVEILEDEREN FOR HOVLE KANTER Fig 7 Folge disse trinnene for feste kanteveilederen for hovle kanter m Ta batteriet ut av sliperen Fest konsollen p den gnskede siden av hovelen ved bruke h ndtaksbolten Fest kanteveilederen til konsollen ved bruke h ndtaksskruen og karosseribolten Fest l seknotten godt HOVLE KANTER Fig 8 Folg instruksjonene i avsnittet i Hovling tidligere i denne brukerveiledningen Hold kanteveilederen bestemt mot kanten p arbeidsflaten FESTE KANTEVEILEDEREN FOR LAGE FALSESNITT Fig 9 Folge disse trinnene for feste kanteveilederen for lage falsesnitt m Ta batteriet ut av sli
109. parts Use of any other part may create a hazard or cause product damage GENERAL AI parts represent an important part of the double insulation system and should be serviced only at an authorized service centre Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc WARNING Do not at any time let brake fluids fuel petroleum based products penetrating oils etc Come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fibreglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Conseguently we do not recommend using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask Failure to do so could result in possible serious injury LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life
110. patrz wy ej Trzymajcie prowadnic boczn zdecydowanie opart o kraw d przedmiotu do obr bki G boko wy obienia okre lona jest przez g boko ci cia i ilo wykonanych przej wzd u obrabianego przedmiotu Maksymalna g boko wy obienia wynosi 12 7 mm Wy obienie powinno by wykonane w wyniku nast puj cych po sobie przej przynajmniej 2 5 mm a do osi gni cia po danej g boko ci Szeroko wy obienia mo e by wybrana poprzez regulowanie szeroko ci prowadnicy bocznej KONSERWACJA OSTRZE ENIE Do wymiany nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Ryobi U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mog oby spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze narz dzie CD ED D OD GD GD OD ED GD GD PL KONSERWACJA ZALECENIA OGOLNE Wszystkie cze ci wchodza w sktad systemu podw jnej izolacji narzedzia i powinny by naprawiane jedynie w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cze ci plastikowych Wiekszos tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dostepnych w sprzedazy U ywajcie czystej szmatki do mycia zabrudzen pytu itd OSTRZEZENIE Czesci plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z ptynem hamulcowym benzyna czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraja produkty chemiczne kt re mogtyby
111. por descuido Certifiquese de que o interruptor est na posi o Desligar antes de ligar a sua ferramenta corrente Para evitar os riscos de acidentes n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue corrente se o interruptor estiver na posi o Ligar Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar ferimentos graves CONSERVE ESTAS INSTRU ES b a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Os espacos atulhados e escuros s o prop cios aos acidentes N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente explosivo como por exemplo perto de l quidos inflam veis gases ou poeira As centelhas provenientes das ferramentas el ctricas podem incendi los ou faz los explodir c Mantenha as criancas e visitantes afastados quando utilizar uma ferramenta el ctrica porque poderiam distra lo e fazer lhe perder o controlo da b d ferramenta N e Tenha o cuidado de se encontrar sempre em 2 SEGURANCA ELECTRICA posic o de eguilibrio Figue sempre bem apoiado a A ficha da ferramenta el ctrica deve estar nas pernas e n o estigue demasiado o braco adaptada a tomada Nunca faca nenhuma Uma posic o de trabalho est vel permite controlar intervenc o na ficha Nunca utilize um adaptador melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito com ferramentas el ctricas ligadas a terra ou
112. rezom in kon ajte z zaklju nim rezom Za grobo skobljanje nastavite globino na pribli no 0 8 mm Pri zaklju nem skobljanju nastavite globino na pribli no 0 4 mm Po vsaki nastavitvi poskusno skobljajte odpadni les da se prepri ate da skobeljnik zares odstranjuje eleno koli ino lesa CD ED D OD GD CD GD GD amp GD EGO DELOVANJE Ko elite nastaviti globino skobljanja upo tevajte naslednja navodila IBaterijo odstranite iz orodja Obrnite gumb na nastavitev globine na eleno vrednost OPOMBA Med hrambo in transportom nastavite globino na 0 da za itite rezila VKLOP IN IZKLOP SKOBELJNIKA Slika 4 Ko elite spremeniti hitrost vrtenja upo tevajte naslednja navodila m Ko Zelite vklopiti skobeljnik pritisnite gumb za zaklep nato pa pritisnite e stikalo za vklop m Ko elite izklopiti skobeljnik sprostite stikalo za vklop SKOBLJANJE Slika 5 Ko elite skobljati upo tevajte naslednja navodila m Dobro vpnite predmet ki ga obdelujete Nastavite globino skobljanja Poglejte razdelek Nastavitev globine skobljanja zgoraj OPOZORILO Vedno uporabite obe roki za delo s tem orodjem Tako ga boste imeli vedno pod nadzorom in boste zmanj ali mo nosti za resne telesne po kodbe Predmet ki ga obdelujete vedno ustrezno podprite in vpnite s spono tako da boste imeli obe roki prosti za upravljanje orodja Sprednjo mizico postavite na rob predmeta ki ga boste skobljali OP
113. s kosom lesa s kratkim in hitrim udarcem Nato potisnite rezilo z izvija em in ga odstranite e je potrebno po kosu lesa udarite z majhnim kladivom in odstranite rezilo O istite vse aganje in oblance iz obmo ja rezil Vstavite novo rezilo v re o na dr alu za rezilo 117 VZDR EVANJE m Z izvija em potisnite rezilo dokler ne centrirate rezila v kon ni polo aj m 5 prilo enim klju em privijte tri vijake ki dr ijo rezilo m Ponovite zgornji postopek e za preostalo rezilo m Vpenjalni vijaki morajo biti dobro zategnjeni OPOZORILO Poravnava rezila je prednastavljena Prilagajanje rezila ni dovoljeno MENJAVA JERMENA Sliki 14 in 15 Ko menjate jermen vedno uporabite samo priporo eni nadomestni jermen m IBaterijo odstranite iz orodja m Odstranite vijake pokrova jermena m Odstranite pokrov jermena m ztaknite stari jermen z malega zobnika tako da ga obrnete v prikazani smeri Med tem ko obra ate jermen ga vlecite in iztikajte z malega zobnika dokler ga ne odstranite z obeh zobnikov m Namestite novi jermen na veliki zobnik Med tem ko obra ate jermen ga potiskajte in nataknite na mali zobnik dokler ne pride v kon ni polo aj m Ponovno namestite pokrov jermena m Ponovno vstavite vijake pokrova za jermen in jih privijte Ne privijte jih preve OPOMBA Vijakov ne privijte preve ZA ITA OKOLJA Reciklirajte ne elene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa o
114. samma riktning som den vassa kanten p de gamla j rnen Skjut j rnet mot h ger med spetsen p en skruvmejsel f r att ta ut det ur j rnh llaren Ta ut det slitna j rnet ur j rnh llaren ANM RKNING Om det r sv rt att ta ut j rnen ur j rnh llaren efter att skruvarna har lossats sl p j rnet med en tr bit f r att f loss det ur h llaren Tryck sedan p j rnet med en skruvmejsel f r att f ut det ur j rnh llaren Anv nd vid behov en liten hammare f r att sl p tr biten och ta ur j rnet Ta bort dammet eller sp net som samlats i j rnf stet F r in det nya j rnet i oppningen i j rnh llaren Anv nd en skruvmejsel f r att trycka in j rnet i j rnh llaren tills det r korrekt centrerat Dra p nytt t de tre kl mskruvarna f r j rnen med hj lp av en sexkantnyckel G r p samma s tt f r att byta det andra j rnet Kontrollera att skruvarna r stadigt tdragna VARNING Placeringen av j rnen r f rinst lld ndra inte j rnens inst llning 54 UNDERH LL BYTE AV DRIVREMMEN fig 14 och 15 Anv nd endast en exakt likadan rem n r du byter ut den gamla drivremmen Ta ut batteriet ur slipmaskinen Ta bort skruvarna f r remk pan Ta bort remk pan Vrid motorns remskiva i riktningen som visas i figur 15 Dra i remmen medan du vrider den och ta loss den ur motorns remskiva nda tills remmen r utanf r de tv remskivorna Placera den nya remmen runt trummans remskiva
115. schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit Als u uw apparaat buitenshuis gebruikt moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Zo loopt u geen kans op elektrische schokken e 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf attent kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting Bescherm altijd uw ogen Afhankelijk van de omstandigheden dient u ook een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoorbeschermers te dragen om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Zorg dat de schakelaar op UIT staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of steek de stekker niet in het stopcontact als de schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen d Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en rei
116. temizlerken rabot yada kullan lmad nda rendeniz asla fi e tak l olmamal d r Alet fi ten kart ld ktan sonra ciddi yaralanmalara sebep olabilecek istem d hareket etme riski bulunmamaktad r BATARYANIN YERLE T R LMES DAH L DE LD R ekil 2 Bataryay ta lama makinesinin i ine yerle tiriniz Aletinizi kullanmadan nce bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme dillerinin do ru yerle ti inden ve bataryan n iyi sabitlendi inden emin olunuz BATARYANIN IKARTILMASI DAH L DE LD R ekil 2 Bataryan n kenarlar zerinde bulunan kilitleme dilleri zerine bast r n z Ta lama makinesinin bataryas n kar n z UYARI Unutmay n z ki kablosuz aletler daima al maya haz rd r Aletinizi kullanmad n zda yada ta d n zda al t rma d mesinin kilitli oldu unu kontrol ediniz TOZ TORBASININ YERLE T R LMES ek 1 Toz torbas n yerle tirmek i in a a daki talimatlar takip ediniz m Ta lama makinesinin bataryas n kar n z m Toz torbas n n bilezi ini rendenin bo altma borusuna sokunuz Dikkat Toz torbas n kartmak i in bo altma borusundan ekerek kart n z KORUMA Toz torbas h zla dolar Aletinize zarar vermemek i in d zenli olarak bo alt n z CD ED OD OD OD GD CD GD EM GD GD CD o TR RENDELEME DERINLI I AYARI Sek 3 Rendeleme isleminde daima derin rendelemeden
117. udara pove ava se ako je dio va eg tijela u dodiru s uzemljenim povr inama Elektri ni alat nemojte izlagati struji ili vlazi Opasnost od strujnog udara pove ava se ako u elektri ni alat ude voda Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju Alat nikad nemojte dr ati za kabel za napajanje a kabel nemojte vu i ni prilikom isklju ivanja iz struje Kabel za napajanje dr ite dalje od izvora topline ulja o trih predmeta i pokretnih dijelova Opasnost od strujnog udara pove ava se ako je kabel o te en ili zapetljan Ako radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara 118 OP E SIGURNOSNE UPUTE 3 OSOBNA SIGURNOST a Budite koncentrirani dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate elektri ni alat Ne koristite se elektri nim alatom ako ste umorni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili Nosite prikladnu za titnu opremu Uvijek za titite o i Ovisno o uvjetima a kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede nosite i masku protiv pra ine protuklizne cipele protuklizne arape i titnike za u i Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Prije nego to alat uklju ite u struju provjerite nalazi li se prekida u polo aju isklju eno Kako bist
118. ya lama ya ile gerekti i miktarda ya lanm t r Buna g re fazladan ya lama yap lmas na gerek yoktur BO ALTMA BORUSUNUN TEM ZLENMES VE TOZ TORBASININ BO ALTILMASI ek 10 Rendeniz uzun zaman kullan lmas ndan yada slak yada ye il ah ap rendelenmesinden sonra bo altma borusunda tala birikebilir Bu durumda bo altmak gerekir Bu tala lar havaland rmay t kayabilir ve motorun fazla s nmas na sebep olabilir CE GB CD OD OD GD GD GD CD GD GD GD ED KD ET D zenli olarak bosaltma borusunu yikayiniz ve toz torbasini bosaltiniz m Ta lama makinesinin bataryas n kar n z UYARI ayet rende fi ten ekilmedi ise istem d al ma meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir Toz torbas n bo altma borusundan kart n z Boruda s k m tozu yada tala lar k k bir ah ap par as ile kart n z Elinizi yada parmaklar n z kullanmay n z m Toz torbas n tamamen boslatiniz ve bilezi in temiz oldu undan emin olunuz m Toz torbas n tekrar yerine koyunuz BI AKLARIN DE T R LMES ek 11 12 amp 13 Rendenizin b aklar iki y zl d r Bir kenar k reldi i zaman ters evirebilirsiniz Daima b aklar n ikisini ayn anda ters eviriniz yada de i tiriniz B aklar bilemeye al may n z B aklar k reldi inde de i tiriniz B aklar de i tirdi inizde sadece retici taraf n
119. zam knout pojistku Pojistka pokud je uvoln n blokuje sp na v poloze VYPNUTO UPOZORN N kdy se dob e sezn m te s hobl kem nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu NASTAVEN B RU M ete m nit hloubku b ru plynule v intervalu 0 1 mm od 0 do 0 4 mm Krajn nastaven odpov d maxim ln mo n hloubce z b ru tj 0 4 mm ODKL DAC BOTKA PRO BEZPE N ODLO EN V hobl k je vybaven bezpe nostn odkl dac botkou kter se nach z za hoblovac deskou Zamezuje p m mu dotyku hoblovac ch no s plochou na kterou odkl d te vypnut hobl k v pracovn ch p est vk ch Odkl dac botka se automaticky zat hne v moment kdy se hobl k dostane do z b ru s opracov van m materi lem v za tku hoblov n 89 BO N VOD TKO PRO SR EN HRAN A VYTV EN DR EK Vod tko dodan s hobl kem umo uje vytv en dr ek a sr en hran PILINOV VAK Pilinov vak se p ipev uje na hobl k a umo uje udr ovat istou pracovn plochu bez hoblin a t sek PROVOZ N AD UPOZORN N P i se izov n mont i i t n a dr b hobl ku nesm b t hobl k zapojen do elektrick s t Hobl k nesm b t zapojen do s t pokud n ad nepou v te Jakmile je n ad odpojeno z elektrick s t nem e doj t k jeho necht n
120. 11 12 en 13 De schaafmessen van de schaafmachine zijn omkeerbaar Zodat n kant bot is geworden kunt u het mes omkeren Ga altijd te werk in paren als u schaafmessen omkeert of verwisselt Probeer niet om schaafmessen zelf te slijpen Als schaafmessen bot zijn dient u ze te vervangen Gebruik voor vervanging uitsluitend door de fabrikant aanbevolen schaafmessen WAARSCHUWING Schaafmessen zijn zeer scherp daarom dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan als u ze vervangt Niet naleving van deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben m Haal de accu uit de slijpmachine WAARSCHUWING Als u de stekker van de schaafmachine niet uit het stopcontact trekt kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Keer de schaafmachine helemaal om en zet hem vast zodat hij stabiel staat O GO CIO NL CD OD MSD GB GD ED ED oo ONDERHOUD Draai met behulp van een inbussleutel de drie schroeven die de schaafmessen vasthouden in de messenhouder enige slagen los OPMERKING Draai de schroeven niet te veel los Als de schroeven te los zitten wordt het nieuwe schaafmes niet goed uitgelijnd OPMERKING Kijk voordat u de versleten messen uitneemt wat de snijrichting is en aan welke kant het schuine snijvlak uitsteekt Het snijvlak van de nieuwe schaafmessen moet dezelfde kant op staan als het snijvlak van de oude schaafmessen Duw het schaafmes naar rec
121. 2 a 13 Hoblovac no e jsou oto n Jakmile je jedna strana hoblovac ho no e tup m ete n oto it Vym ujte v dy oba hoblovac no e sou asn Hoblovac no e se nepokou ejte ost it Pokud jsou hoblovac no e tup vym te je za nov P i v m n hoblovac ch no pou vejte pouze no e doporu en v robcem UPOZORN N Hoblovac no e jsou velmi ostr p i jejich manipulaci d vejte pozor abyste se nezranili Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n m Vyjm te akumul tor z brusky UPOZORN N Pokud hobl k nen odpojen od elektrick s t existuje riziko necht n ho spu t n n ad kter m e b t p inou z va n ho razu m Obra te hobl k hoblovac deskou sm rem nahoru a ujist te se e je ve stabiln poloze m Sestihrannym kl em povolte t i rouby dr c hoblovac no e v dr ku POZN MKA Nepovolujte rouby na maximum Pokud rouby p li povol te nov hoblovac no e nebudou v rovin POZN MKA P ed v m nou hoblovac ch no se pod vejte na sm r hoblov n a na nato en ostr sti hoblovac ch no Hrana nov ch hoblovac ch no mus b t nasm rov na stejn jako hrana star ch hoblovac ch no m pi kou roubov ku uvoln te hoblovac n z dr ku m Vysu te opot eben hoblovac n POZN MKA Pokud povolen upev ovac rouby nesta k uvoln n hoblovac
122. 43 Nederlands b Laad het accupak alleen op met behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant is aanbevolen Een laadapparaat dat bestemd is voor een bepaald type accu kan brand veroorzaken als het wordt gebruikt voor een ander type accu c Alleen een bepaald type accu s mag worden gebruikt met accugereedschap Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Als het accupak niet wordt gebruikt dient u het weg te houden uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven en andere kleine voorwerpen van metaal die eventueel beide accuklemmen met elkaar zouden kunnen verbinden Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken e Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit opspat bij verkeerd gebruik van de accu Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen Raadpleeg een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen Wegspattende accuvloeistof kan irritatie of brandwonden veroorzaken d 6 REPARATIEWERK a Eventuele reparaties moeten door een geschoolde vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken 7 SPECIALE VOORSCHRIFTEN a Wacht tot de schaafbeitels geheel tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat ergens neerzet De nog draaiende beitels kunnen mogelijk in het oppervlak dringen waarop u de schaa
123. 9 336 EEC 8 8 8 8 8 E TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC AHAOZH ZYMMOPOQZHZ AnAdvouue uneuB vac OTL TO AUTO ouuHoppoUTat rj Tunonomu va EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 E MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC PROHL EN O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC BAABJIEHHE O COOTBETCTBHH co 0745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia oswiadczamy e niniejszy produkt jest z
124. ASE AV Lase av knappen laser strembryteren i OFF posisjon nar strombryteren utloses ADVARSEL Veer alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med hovelmaskinen din Husk at uforsiktighet i en brokdel av et sekund er nok til p fore alvorlig skade DYBDEINNSTILLING Du kan stille inn hovelmaskinens s le i onsket dybde i intervaller p 0 1 mm fra O til 0 4 mm Den siste mulige innstillingen svarer til den maksimale hovledybden dvs 0 4mm SIKKERHETSSTOTTE Hovelmaskinen er utstyrt med en inntrekkbar stotte bak p s len Den hindrer at bladene kommer i kontakt med underlaget der du skal legge fra deg hovelmaskinen mens motoren er stoppet Stotten trekkes automatisk inn idet den kommer over arbeidsstykkets kant n r du begynner hovle KANT FALSEVEILEDER Kantveilederen gir deg muligheten til hovle kanter og lage falsesnitt SPONPOSE Sponposen kan festes til hovelen og holder arbeidsomr det fritt for stov og rester ADVARSEL Den elektriske hovelmaskinen m aldri kobles til en stramkilde mens du monterer deler gjor justeringer rengjer utforer vedlikehold eller n r verktoyet ikke er i bruk koble fra verktoyet forhindrer ulykker som kan for rsake alvorlige skader 63 KARAKTERISTIKKER INNSETTING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 Legg batteriet inn i sliperen P se at l seklaffene p batteriets sider smekker godt p plass og at batteriet er riktig installert for du bruker ve
125. BATTERIA NON FORNITA Fig 2 m Inserire la batteria nella molatrice m Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata RIMOZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 m Premere le linguette di bloccaggio situate sui lati della batteria m Rimuovere la batteria dalla molatrice AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria Sono sempre pronti a funzionare Si raccomanda pertanto di assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando l apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta INSTALLAZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLI POLVERE Fig 1 Per installare il sacchetto raccogli polvere seguire le fasi sotto illustrate m Rimuovere la batteria dalla molatrice m Incastrare il manicotto del sacchetto raccogli polvere sull ugello di scarico della piallatrice NOTA Per rimuovere il sacchetto raccogli polvere disinserirlo dall ugello di scarico tirandolo ATTENZIONE II sacchetto raccogli polvere si riempie rapidamente Per evitare di danneggiare l apparecchio si raccomanda pertanto di svuotarlo regolarmente REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI PIALLATURA Fig 3 Bisogna sempre piallare passando da una profondit maggiore ad una minore Per iniziare la piallatura la profondit deve essere regolata approssimativamente a 0 4 mm Successivamente per terminare la pi
126. D GD GD GD GO GD ED FUNKTION m Fast vinkelhaken p v nstra sidan av hyveln med hj lp av knappen f r fasts ttning m Fast sidoanslaget vid vinkelhaken utan att dra fast det med den andra knappen f r fasts ttning och skruven m Stall in sidoanslaget nskad bredd f r den fals som ska utf ras m stadigt t fasts ttningsknapparna FALSNING fig 9 F lj instruktionerna som ges i avsnittet Hyvling se ovan H ll sidoanslaget stadigt mot kanten av arbetsstycket Falsdjupet best ms av sk rdjupet och antalet r relser som utf rs l ngs arbetsstycket Maximalt falsdjup r 12 7 mm Falsningen ska utf ras stegvis med 2 5 mm eller mindre t g ngen tills nskat djup uppn s Falsbredden kan v ljas genom att man st ller in sidoanslagets bredd UNDERH LL VARNING Endast reservdelar fr n Ryobi f r anv ndas vid byte av delar Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada verktyget ALLM NNA F RESKRIFTER Alla delar ing r i verktygets dubbla isoleringssystem och f r endast repareras p ett servicecenter som godk nts av Ryobi Anv nd inte l sningsmedel f r reng ring av plastdelar Flertalet plaster kan skadas av de l sningsmedel som finns i handeln Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm etc VARNING Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin petroleum baserade produkter penetrerande oljor etc Dessa kemik
127. D GD GD EM GD GD 6 ED SLO EM SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA e N 2 e 2 e 2 Svoja orodja skrbno vzdr ujte Preverite poravnavo pomi nih delov Preverite da noben del ni po kodovan Preverite sestavo in vse druge elemente ki bi lahko vplivali na delovanje orodja Ce so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo orodja popravite Veliko nesre povzro ijo prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezila naj bodo ostra in ista Pravilno vzdr evana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je la je kontrolirati Orodja dodatni pribor orodne vlo ke ipd uporabljajte s skladu s temi navodili in na na in ki je primeren za vsako orodje Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba elektri nega orodja za opravila za katera orodje ni namenjeno je lahko nevarna UPORABA IN NEGA BATERIJSK H ORODIJ Pred vstavljanjem baterije se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Vstavljanje baterije v elektri no orodje z vklopljenim stikalom kli e nesre o Baterijo polnite samo s polnilcem ki ga predpisuje proizvajalec Polnilec ki je primeren za eno vrsto baterij lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no dolo enimi baterijami Uporaba druga nih baterij lahko povzro i po kodbe in po ar Ko baterija ni v uporabi jo varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi p
128. DO PO Fig 1 Siga as etapas abaixo indicadas para instalar o saco do po Retire a bateria da rebarbadora Encaixe o adaptador do saco do p no bico de evacua o da plaina NOTA Para retirar o saco do p puxe o do bico de evacua o AVISO O saco do p enche se rapidamente Deve ser esvaziado regularmente para evitar a danifica o da ferramenta AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE APLAINACAO Fig 3 A aplaina o deve fazer se sempre passando de uma profundidade maior para uma profundidade menor Para come ar a aplaina o a profundidade deve ser regulada aproximadamente em 0 4 mm Em seguida para terminar a aplaina o regule a profundidade aproximadamente em 0 4 mm Fa a ensaios de corte com restos de madeira depois de cada regula o para se certificar que a plaina retira a espessura de madeira pretendida Siga as etapas a seguir indicadas para regular a profundidade de aplaina o Retire a bateria da rebarbadora Ponha o bot o de regula o da profundidade na regula o pretendida NOTA Para proteger as l minas quando arrumar a sua ferramenta ou quando a transportar ponha o bot o de regula o da profundidade em 0 ARRANQUE PARAGEM DA PLAINA Fig 4 Siga as etapas a seguir indicadas para p r em funcionamento e para parar a sua plaina m Para p r a plaina em funcionamento carregue no bot o de desbloqueio do bot o e em seguida carregue no gatilho m Para parar a sua plaina solte o gatil
129. E LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Appuyez sur les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie m Retirez la batterie de meuleuse AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts a fonctionner V rifiez que la g chette est verrouill e lorsque vous n utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez FR D D GD GD OD ED GB GD DE PP INSTALLATION DU SAC POUSSI RES Fig 1 Suivez les tapes ci apr s pour installer le sac poussi res m Retirez la batterie de la meuleuse m Emboitez le manchon du sac poussi res dans la buse d vacuation du rabot REMARQUE Pour retirer le sac poussi res d tachez le de la buse d vacuation en tirant dessus A MISE EN GARDE Le sac a poussieres se remplit rapidement Videz le r guligrement pour viter d endommager votre outil REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE RABOTAGE Fig 3 Le rabotage doit toujours se faire en passant d une profondeur plus lev e a une profondeur moins lev e Pour commencer le rabotage la profondeur doit tre r gl e approximativement 0 4 mm Puis pour terminer le rabotage r glez la profondeur aux alentours de 0 4 mm Effectuez des essais dans des chutes apr s chague r glage afin de vous assurer gue le rabot retire l paisseur de bois d sir e Suivez les tapes ci apr s pour r gler la profondeur de rabotage m Retirez la batterie de la meuleuse
130. EPILLAR BORDES Fig 7 Para colocar la gu a para cepillar bordes siga las siguientes etapas 25 FUNCIONAMIENTO Retire la bateria de la amoladora Fije la escuadra en un lado del cepillo con el tornillo mariposa de sujeci n Fije la gu a lateral en la escuadra con el otro tornillo mariposa de sujeci n y el tornillo Apriete con firmeza los tornillos de sujeci n CEPILLADO DE BORDES Fig 8 Siga la instrucciones de la secci n Cepillado v ase m s arriba Sostenga la gu a lateral firmemente contra el borde de la pieza trabajada INSTALAR LA GU A LATERAL PARA REALIZAR DESNIVELES Fig 9 Para colocar la gu a para realizar desniveles siga las siguientes etapas Retire la bater a de la amoladora Fije la escuadra en el lado izquierdo del cepillo con el tornillo mariposa de sujeci n Fije la gu a lateral en la escuadra sin ajustar con el otro tornillo mariposa de sujeci n y el tornillo Ajuste la gu a lateral para obtener la anchura correspondiente al desnivel que desea realizar Apriete con firmeza los tornillos mariposa de sujeci n CEPILLADO DE DESNIVELES Fig 9 Siga la instrucciones de la secci n Cepillado v ase m s arriba Sostenga la gu a lateral firmemente contra el borde de la pieza trabajada La profundidad del desnivel est determinada por la profundidad de corte y la cantidad de veces que pase el cepillo en la pieza trabajada La profundidad m xima de desnivel es d
131. ERHOUD WAARSCHUWING Onderdelen mogen uitsluitend door Ryobi reserveonderdelen worden vervangen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen O GO CIO NL CD OD MSD ooo oo ONDERHOUD ALGEMENE VOORSCHRIFTEN Alle machinedelen zijn onderdeel van het dubbele isolatiesysteem van het apparaat en mogen uitsluitend door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden hersteld Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleum producten kruipolie enz Deze chemicali n bevatten namelijk substanties die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Gereedschap dat voor bewerking van glasvezelopper vlakken bekledingsplaten of gips wordt gebruikt loopt meer risico om voortijdig te verslijten of defect te raken omdat de opgewekte stofdeeltjes en stukjes glasvezel zeer schurend werken en dus mogelijk schade kunnen veroorzaken aan tandwielstelsels borstels schakelaars enz Wij raden u af om uw gereedschap voor langere tijd op dit soort materialen te gebruiken Als u toch op deze materialen moet werken is het absoluut noodzakelijk om het gereedschap na elk gebruik met perslucht te reinigen WAARSCHUWING Draag a
132. Ha eltompultak azonnal cser lje ki a k seket Gyaluk scsere eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt tipusu k seket haszn lja FIGYELMEZTETES A k sek nagyon lesek kezelje ket nagyon vatosan csere eset n Ennek az el ir snak a be nem tart sa s lyos testi s r l seket okoz balesetet vonhat maga ut n Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l FIGYELMEZTET S Ha nem h zza ki az aljzatb l a gyalu vezet k t akkor v letlenszer beindit s k vetkezteben s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat CE Gp C85 CE CI P5 El CH GB GO EDG PP KARBANTART S Ford tsa a gyalut a h t ra majd r gz tse stabilan Laz tsa meg a gyaluk seket a tart ban r gz t h rom csavart egy hatlapsz g kulcs seg ts g vel MEGJEGYZ S Ne h zza t l a csavarokat Ha a csavarok t l laz k az j k s nem fog megfelel en llni MEGJEGYZ S A haszn lt k sek kiv tele el tt jegyezze fel a v g sir nyt a k s lek ir ny t Az j k sek v g lei ugyanabba az ir nyban kell hogy lljanak mint a r giek Nyomja a k st jobbra egy csavarh z v g vel hogy kij jj n a tart b l Vegye ki a haszn lt k st a tart b l MEGJEGYZ S Ha nem tudja a k st a tart b l k nnyen kivenni miut n meglaz totta a csavarokat akkor egy fadarabbal ss n egyet a k sre hogy elv ljon a tart t l Ezut n nyomja meg a k st egy csavarh z val h
133. IKA TOV OKO OUMOYN S OK VN m Adatp ore MV unarapia TO yoviak TIPOEIAOTIOIHZH Av dev anoouv5EoTe Tnv m vn unopei va ETIENOEL ruxaio Kal va TIPOKAAEOEL ooBap OWHATIKO TPAUNATIOUO Apap oTE OKO OUAAOYTIG OKOVNG TO OT NLO EKK VWO Apalp ote TN OKOVN TO pokavi i nou XOUV ouoowpeuTei OT NIO He Eva EUAap kl Mn X PL oac SAKTUAG Cac ABELAOTE EVTEAWG OKO OUAMOYTJG OK VNG kat Ott ivat OUAAOYNG OKOVNG om B on Tou ANTIKATAZTAZH TON MAXAIPION 2x 11 12 amp 13 Ta Haxaipia eivat aupioroua MONG apfAuv8si TAEUP TOU Haxalplo Hropeire va TO YUPIOETE Tupi eTe rj paxaipia duo duo Mn npoonaB osTe va akovioere uaxaipia Av Haxaipia xouv auBAUVOZI AVTIKATAOTNOTE AvTiKABLOTATE paxaipia ATIOKMELOTIKA EKEIVA NOU OUVLOT O KATAOKEUAOTNG lt D ED OD OD OD GD CD GD GR GD GB GO ED ED ED GD ZYNTHPHZH TIPOEIAOTIOIHZH Ta uaxaipa eivat va elote TIPOOEKTIKOI ra AVTIKABIOTATE H un mpnon ouoTdoewv AUTOV unopei va ETUB PEL OWHATIKO m Tnv
134. JEKA LJEBOVA Va a blanjalica opremljena je vodilicom ruba koja je podesiva za precizno blanjanje rubova i za izradu uzduznih usjeka Pri vrstite vodilicu na jednu stranu blanjalice bilo koju za blanjanje rubova a na lijevu stranu blanjalice za izradu uzduZnih usjeka CE GB OD CD OD OD GD OD GD GD CD GD GD GD US GD ED KD HR POSTAVLJANJE VODILICE RUBA ZA BLANJANJE RUBOVA slika 7 Poduzmite sljede e korake kako biste pri vrstili vodilicu ruba za blanjanje rubova Zvadite bateriju iz brusilice Pri vrstite konzolu na jednu stranu blanjalice pomo u dugmeta za u vr ivanje Pri vrstite vodilicu ruba na konzolu pomo u drugog dugmeta za u vr ivanje i vijka vrsto stegnite dugmad za u vr ivanje BLANJANJE RUBOVA slika 8 Slijedite upute u odjeljku Blanjanje vidi gore vrsto dr ite vodilicu ruba uz rub komada koji obradujete POSTAVLJANJE VODILICE RUBA ZA IZRADU UZDUZNIH USJEKA slika 9 Poduzmite sljede e korake kako biste pri vrstili vodilicu ruba za izradu uzdu nih usjeka m Zvadite bateriju iz brusilice Pri vrstite konzolu na lijevu stranu blanjalice pomo u dugmeta za u vr ivanje m Pri vrstite vodilicu ruba na konzolu bez stezanja pomo u drugog dugmeta za u vr ivanje i vijka m Podesite vodilicu ruba na eljenu irinu za uzdu ni usjek koji elite izraditi m vrsto stegnite dugmad za u vr ivanje IZRADA UZDU NIH USJEKA slika 9 Slijed
135. LVE LEV TELE 2 bra m Nyomja meg az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelveket m Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l FIGYELMEZTET S Soha ne feledje hogy az akkumul toros vezet k n lk li szersz mok mindig m k d sre k szek Ellen rizze hogy a ravasz reteszelve van e ha nem haszn lja a szersz mot ill ha azt b rmilyen m don sz ll tja vagy thelyezi A PORZS K FELSZEREL SE 1 bra K vesse az al bbi l p seket a porzs k felszerel s hez Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l Dugja be a porzs k h vely t a gyalu elsz v csonkj ba MEGJEGYZ S A porzs k lev tel hez egyszer en h zza ki azt az elsz v csonkb l FIGYELMEZTET S A porzs k gyorsan megtelik Rendszeresen r tse hogy elker lje a szersz m megrong l d s t A GYALUL SI M LYS G BE LL T SA 3 bra A gyalul st mindig a durv bbt l a finomabb fel haladva v gezze A gyalul s kezdetekor a gyalul si m lys get hozz vet legesen 0 4 mm re kell be ll tani m g a v g n k r lbel l 0 4 mm esre Minden be ll t s ut n v gezzen pr bagyalul st egy hullad k f n hogy meggy z dhessen arr l hogy a gyalu a k v nt vastags gban szedi e le a forg csot a f r l K vesse az al bbi l p seket a gyalul si m lys g be ll t s hoz m Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l 83 m llitsa a m lys g szab lyoz gombot a k v nt rt
136. N Kuva 2 Paina akun sivuilla olevia lukintakielekkeit Poista akku hiomakoneesta VAROITUS Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita Varmista ett liipaisin on lukittuna kun et k yt ty kalua tai kun kuljetat sit P LYPUSSIN KIINNITT MINEN kuva 1 Kiinnit p lypussi seuraavien ohjeiden mukaan Poista akku hiomakoneesta Liu uta p lypussin pidin imuaukkoon HUOMAUTUS Irrota p lypussi vet m ll se suoraan pois imuaukosta HUOMIO P lypussi t yttyy nopeasti Tyhjenn se usein ty kalun vaurioitumisen ehk isemiseksi H YL YSSYVYYDEN S T MINEN kuva 3 Ty skentele aina karkeasta pinnasta viimeisteltyyn pintaan Karkeah yl yksen asetus on noin 0 4 mm Viimeistelyh yl ykselle sopiva asetus on noin 0 4 mm Testaa jokaisen s d n j lkeen ylim r isell puupalalla ja varmista ett h yl kone poistaa halutun m r n puuta S d h yl yssyvyys seuraavasti Poista akku hiomakoneesta K nn syvyydens t nuppi haluttuun asentoon CD GB CD CD OD G5 GiD GD GD GD FIN GD GD CD 6 DD KAYTTO HUOMAUTUS Suojaa ter t s ilytyksen kuljetuksen jne aikana asettamalla syvyysasetukseksi 0 HOYL KONEEN K YNNISTYS SAMMUTUS kuva 4 K ynnist sammuta h yl kone seuraavasti m K ynnist h yl kone Paina lukitusn pp int ja paina sitten liipaisinkytkin pohjaan m Sammuta h yl kone Vapauta liipaisinkytkin H YL MINEN kuva 5 H yl
137. OMBA Prepri ajte se da se rezila ne dotikajo obdelovanega predmeta Pritisnite na sprednji ro aj tako da je sprednja mizica v celoti polo ena na obdelovani predmet Vklopite skobeljnik in po akajte da se motor za ne vrteti s polno hitrostjo Dobro dr ite skobeljnik in ga potisnite naprej proti obdelovanemu predmetu s po asnim in enakomernim gibom Ko se pribli ate koncu reza pritisnite navzdol na zadnji ro aj Tako bo zadnji del skobeljnika ostal v stiku z obdelovanim predmetom kar bo prepre ilo da bi njegov sprednji del izkrivil rez 115 OPOZORILO Pazite da med skobljanjem ne zadenete ebljev To lahko razcepi skrha ali po koduje rezila OPOMBA Svetujemo vam da imate vedno pri sebi nadomestni komplet rezil Takoj ko rezila skobeljnika za nejo kazati znake toposti jih zamenjajte Rezila v va em skobeljniku so obrnljiva Lahko jih obra ate dokler obe strani ne otopita POSNEMANJE ROBOV Slika 6 Skobeljnik ima na sprednji mizici utor s pomo jo katerega lahko posnemate robove desk kot je prikazano na sliki Preden se lotite dela na stavbnem lesu naredite preizkus na odpadnem lesu in ocenite koli ino lesa ki se odstrani Ko elite posnemati robove upo tevajte naslednja navodila m Dobro vpnite obdelovani predmet s spono m Sprednji ro aj dr ite z levo zadnji ro aj pa z desno roko m Utor za posnemanje robov postavite na povr ino ki jo boste skobljali m Vklopite skobeljnik in po akaj
138. OTAONG TIPETIEL va XPNOLHOTIOLOUVTAL OTIOKAELOTIKA Vv ota avTaMakTika Ryobi H ortotou rjinote GAAOU propel va TTAPOUOL CEL kivduvo va nut pyaAeio ZYZTAZEIZ Oda gival H POG TOU OUOT HATOG Oma uOvwonc TOU epyadeiou Kal MPETEL va ETUOKEU OVTAL OTIOKAELOTIKA EEOLOLOSOTNUEVO K vtpo E urmp rnong Ryobi Mn xpnotponoteiTe yia va kaBapiosTe Ta Ta TIEPIOOOTEPA VA UTIOOTOUV and TN xprjon taAuTOV nou iaTiBevTat oro Xpnoljonoimote Eva mav k yia va kaBapioeTe TN OKOVN KATI TIPOEIAOTIOIHZH Ta THJHATA dev TIPETIEL MOTE va EPXOVTAL oe EMAPN HE UYpa Bev ivn npoiovra ue B on netp hato Aata KAT Ta xNHIKA auta TIEPIEXOUV nou unopo v npo ev oouv Tn uud va HELDOOUV va KATAOTPEWOUV TIAGOTIKO Ta epyadela nou XPNOLNOTIOLOUVTAL oe ETLPAVELEG amo ives yuaXio ETIIK UUNG elval mo EKTEBELU VA OTNV npowpn KAL TIG BAGBEG OL OKOVEG Kal Ta IVOV YUAALOU mou NULOUPYOUVTAL eivat Kal kivduvevouv va pBeipouv ypav Zia TIG
139. ST TZE Ihr Hobel ist mit einer abnehmbaren St tze am hinteren Teil der Sohle ausgestattet Mit dieser St tze wird jeder Kontakt zwischen den Eisen und der Fl che auf der Sie Ihren Hobel bei Stillstand des Motors ablegen vermieden Die St tze wird automatisch in dem Moment eingezogen in dem sie an den Rand des Werkst cks kommt wenn Sie mit dem Hobeln beginnen SEITENF HRUNG ZUM HOBELN VON R NDERN UND FALZEN Die mit Ihrem Hobel gelieferte F hrung erm glicht das Hobeln von R ndern und die Ausf hrung von Falzen STAUBBEUTEL Der Staubbeutel wird am Hobel befestigt und erm glicht es dass der Arbeitsbereich frei von S gesp nen und Splittern bleibt BETRIEB WARNUNG Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Hobels ab w hrend Sie Teile montieren Einstellungen oder Wartungsarbeiten durchf hren das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht verwenden Wenn der Netzstecker des Hobels abgezogen ist besteht kein Risiko eines versehentlichen Einschaltens das schwere K rperverletzungen verursachen kann EINSETZEN DES AKKUS NICHT LIEFERUMFANG Abb 2 Setzen Sie den Akku in die Schleifmaschine ein Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer Maschine dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei befestigt ist IM DEM G5 CD G5 OD GB OD ED GD GD GEO mn BETRIEB ENTFERNEN DES AKKUS NICHT LIEFERUMFANG Abb 2 m Dr cken Sie auf die Sp
140. UZ ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a Bataryay koymadan nce al t rma d mesinin kapal pozisyonunda yada kilitli oldu undan emin olunuz al r bir alete bataryan n koyulmas kazalara sebep olabilir b Bataryay retici taraf ndan belirtilmi arj aleti ile arj ediniz Baz tip bataryalara uygun olan arj aleti ba ka tip batarya ile kullan l rsa yang na sebep olabilir c Kablosuz alet ile sadece zel bir tip batarya kullan lmal d r T m ba ka bataryan n kullan m yang na sebep olabilir d Bataryay kullan lmad zamanlarda yan k yada yang n kartabilecek ata bozuk para ivi vida yada kendi aralar nda ekim olu abilecek her t rl metalik e yadan uzak tutunuz Bataryan n k sa devre yapabilecek temaslar k v lc mlara yan klara yada yang na sebep olabilir e Bataryan n gere inden fazla kullan m ndan do abilecek ka ak halinde bataryan n s v s ile her t rl temastan ka n n z Temas halinde b lgeyi bol duru su ile durulay n z G zlerinizin temas durumunda bir doktora ba vurunuz Bataryadan kan s v tahri yada yan klara sebep olabilir T rk e 6 TAM RATLAR a Tamiratlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve orijinal yedek par alar ile yap lmal d r B ylece elektrikli aletinizi g ven i inde kullabilirsiniz 7 ZEL TAL MATLAR a Aleti b rakmadan nce b aklar n tamamen durmas n bekleyiniz Hare
141. V EAATTWHATWV Kal TWV E ATTWHATIKOV THNHATWV EIKOOITEOOAPWV 24 tv nuepounvia nou AVAPEPETAL TIPWT TUTIO TOU TIHOAOYIOU TOU KATAPTIOTNKE TOV HETATIWANTI yia TEMK xpnorn Ou quotohoyiK g EKE VE nou da npokAnBo v and un PUOLOAOYIKI un erurperiri xp on ouvmpnon and urepp prion dev KAAGTITOVTAL THY eyy non Ka Kal Ta nw unaTapiec AGHTEC HUTEG OAKOUAEG KATI Ze nepinrwon Agiroupyiac Tnv nepiodo eyy nong napakaAeioTe va aneuB vETE TO npoi v TO ANOIZETE ue TNV anodeiEn KOVTIVOTEpO Texvik g E unmp rnong Ryobi Ta VOHIHA NOU apopo v OTA eAarroparik dev and Tv napovoa eyyunon GARANTI VILK R OPO EFFYHZH GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozot
142. a va ELOEABOUV eregepyacia AVTIKEINEVO K vte MV TTA VN VA TIPOXWP OEL apy kat m EQapH oTe nison KATO DOTE va TNV em vo ensgepyaoia avrikeiuevo TNV HEXPL TO TEAOG TNG 77 EAAnv MAANIZMA AKPON KAI ENTOMON H nAavn oac eivat e onAtou vn ue Eva puBpi uevo mAaivo o ny yia akpiBeia TWV AKPWV kat NpayuaTonoinon EVTOHOV ZTEPEWOTE TOV oe MA vn yia va nAaviosTe kat OTNV aplotepr nAeupd TNG nAdvn via va TPAYHATONOIMOETE EVTOH G TONOOETHzH TOY OAHTOY TIA TO Zx 7 AKOAOUBNOTE NAPAKATW va OTEPEWOETE TOV O NYO via TO m ApalpEote MV TO yoviak m ZTEPEWOTE ywvia tn TIMEUPA TNG TAAVNG HE Tnv oTep won m Tov TIAAIVO o ny otn ywvia pe TNV AMN neTaAoUSa oTep won Kal Bida ZPIETE TIG METAAOUSEG OTEPEWONG TON Zx 8 AkKoAouB orTe Tou Tuhuaroc MA v oya napan vo Tov nAaiv o nv TOU ere amp epyaoia AVTIKEIUEVOU TONOEETHZH TOY
143. a daki talimatlar takip ediniz m Rendelenecek maddeyi s k ca sabitleyiniz m On sap sol eliniz ve arka sapi sa eliniz ile tutunuz m Kenar d zeltme olu unu maddenin k esine yerle tiriniz m Rendenizi al t r n z ve motorun maksimum h za ula mas n bekleyiniz m Rendeyi s k ca tutunuz ve b aklar rendelenecek maddeye sokunuz Rendeyi yava a ve d zenli aral klar ile ilerletiniz m Kesimin ba ndan sonuna kadar rendenin rendelenen maddeye kar durmas i in a a ya do ru bir bask yap n z KENARLARIN RENDELENMES VE OLUKLAR OLU TURULMASI Rendenizde kenarlar n rendelenmesi ve oluklar olu turmak i in yatay k lavuz bulunmaktad r Kenarlar rendelemek i in k lavuzu rendeniz bir yan na herhangi bir taraf na ve oluklar olu turmak i in sol yan na sabitleyiniz CE GB OD CD OD OD GD OD GD GD CD GD GD GD GD ED KD LEY KENARLARIN RENDELENMES N YATAY KILAVUZUN YERLE T R LMES ek 7 Kenarlar rendelemek i in yatay k lavuzun yerle tirilmek i in a a daki talimatlar takip ediniz m Ta lama makinesinin bataryas n kar n z G nyeyi sabitleme d mesi ile rendenin bir yan na sabitleyiniz Yatay k lavuzu di er sabitleme d mesi ve vida ile g nyeye sabitleyiniz Sabitleme d melerini iyice s k n z KENARLARIN RENDELENMES ek 8 Rendeleme b l m nde verilen a klamalar takip
144. a inainte de a o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunz toare a ma inilor P strati v sculele curate si bine ascutite Dac lama masinii de t iat este bine ascutit si curat se reduce riscul ca aceasta s se blocheze si astfel puteti p stra mai bine controlul masinii Respectati aceste m suri de sigurant atunci c nd folositi masina accesoriile v rfurile etc tin nd cont de specificul masinii dumneavoastr de spatiul de lucru si de operatiunile de efectuat Pentru a evita situatiile periculoase folositi masina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput UTILIZAREA SI INTRETINEREA MASINILOR F R FIR Asigurati v c butonul de pornire este in pozitia oprit sau blocat nainte de a introduce bateria Introducerea unei baterii ntr o ma in electric pornit poate provoca accidente Nu inc rcati bateria aparatului dec t cu nc rc torul recomandat de produc tor Un nc rc tor adaptat la un anumit tip de baterie poate declan a un incendiu dac este utilizat cu un alt tip de baterie Pentru o ma in f r fir trebuie s utiliza i numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii C nd bateria nu este utilizat tineti o la distan de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei uruburi cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit ntre bornele bateriei ceea ce
145. a profundidad de cepillado ADVERTENCIA Cuando est trabajando sostenga siempre la m quina con ambas manos para controlarla perfectamente y evitar as que pueda herirse de gravedad La pieza trabajada siempre debe estar bien sujeta con c rceles o un tornillo de banco para poder sostener el cepillo con ambas manos Coloque la base delantera de la base en el borde de la pieza que va a cepillar OBSERVACI N Cerci rese de que las cuchillas no toquen la pieza trabajada Presione la empu adura delantera de suerte que la base delantera quede perfectamente de plano en la pieza trabajada Ponga el cepillo en marcha y espere que el motor haya alcanzado su velocidad m xima Sostenga el cepillo con firmeza y h galo avanzar de suerte que las cuchillas vayan penetrando en la pieza trabajada Haga avanzar el cepillo lentamente y de forma regular Presione hacia abajo la empu adura trasera cuando est acabando de cepillar la pieza De este modo la parte trasera del cepillo sigue perfectamente de plano en la pieza trabajada y la parte delantera no impide el corte DOD CE DE OD GIO GD M GD GD GO PE EP ADVERTENCIA Controle la pieza que desea cepillar de suerte que no tenga clavos de tenerlos podria mellar fisurar o da ar las cuchillas OBSERVACI N Le sugerimos que siempre tenga a mano cuchillas de repuesto De este modo podr reemplazar las cuchillas del cepillo en cuando se desafilen Las cuchillas del cepi
146. acesta s fie instalat i utilizat corect Ve i evita astfel riscurile de r nire legate de inhalarea de prafuri nocive 9 UTILIZAREA I INTRETINEREA MASINILOR CARE SE CONECTEAZA LA PRIZA Nu fortati masina Utilizati aparate adaptate lucrului pe care dori i s l face i Masina dumneavoastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Nu utiliza i o ma in electric dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia Un aparat care nu poate fi pornit i oprit corect este periculos i trebuie s fie obligatoriu reparat Scoateti ma ina din priz nainte de a efectua reglaje de a schimba accesorii sau de a o depozita Ve i reduce astfel riscurile de pornire involuntar a ma inii 4 a b c CD ED D OD GD GD GD ED GD GD amp RO ED ED ED GD MASURI DE SIGURANT GENERALE 6 REPARATII a e Rom n Nu l sati masinile electrice la indem na copiilor Nu l sati persoane care nu sunt familiarizate cu masina sau care nu au luat la cunostint aceste m suri de sigurant s foloseasc masina Masinile sunt periculoase in m na persoanelor f r experient ntretineti cu grij masinile Controlati alinierea pieselor mobile Verificati c nici o pies nu este spart Controlati montarea si toate celelalte elemente ce ar putea afecta functionarea aparatului Dac exist piese defecte reparati masin
147. ainure de chanfreinage contre l angle de la pi ce usiner m Mettez le rabot en marche et attendez que le moteur ait atteint sa vitesse maximale m Tenez le rabot fermement et faites p n trer les fers dans la pi ce usiner Faites avancer le rabot lentement et de fa on r guli re m Exercez une pression vers le bas afin de maintenir le rabot contre la pi ce usiner du d but la fin de la coupe RABOTAGE DE BORDS ET R ALISATION DE FEUILLURES Votre rabot est quip d un guide lat ral r glable pour le rabotage pr cis de bords et pour la r alisation de feuillures Fixez le guide sur un c t du rabot n importe lequel pour raboter des bords et sur le c t gauche du rabot pour r aliser des feuillures INSTALLATION DU GUIDE LAT RAL POUR LE RABOTAGE DE BORDS Fig 7 Suivez les tapes suivantes pour fixer le guide lat ral pour le rabotage de bords m Retirez la batterie de la meuleuse m Fixez l querre sur un c t du rabot l aide du bouton de fixation m Fixez le guide lat ral l querre l aide de l autre bouton de fixation et de la vis m Serrez fermement les boutons de fixation RABOTAGE DE BORDS Fig 8 Suivez les instructions contenues dans la section Rabotage voir plus haut Tenez le guide lat ral fermement contre le bord de la pi ce usiner INSTALLATION DU GUIDE LAT RAL POUR LA REALISATION DE FEUILLURES Fig 9 Suivez les tapes suivantes pour fixer le guide la
148. alier inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten Verktyg som anv nds p ytor i glasfiber board eller gips l per st rre risker f r tidigt slitage och driftstopp eftersom damm och flisor fr n glasfiber sliter mycket och kan skada kugghjul borstar str mbrytare etc Vi avr der best mt fr n l ngvarig anv ndning av verktyget p mnen av denna typ Om du arbetar p dylika material m ste du reng ra ditt verktyg med tryckluft efter varje anv ndning 53 VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller glas gon f rsedda med sidoskydd d du anv nder ditt verktyg eller d du avl gsnar anhopat sp n fr n det Anv nd ven en skyddsmask mot damm om arbetet alstrar mycket damm Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra allvarliga kroppsskador A SM RJNING Alla kugghjul i verktyget har sm rjts med en m ngd sm rjmedel som r tillr cklig f r verktygets hela livsl ngd vid anv ndning i normala f rh llanden D rf r beh vs ingen ytterligare sm rjning RENGORING AV SUGMUNSTYCKET OCH T MNING AV DAMMP SEN fig 10 Efter en l ngvarig anv ndning av hyveln eller d du har hyvlat v tt eller gr nt tr kan sp n anhopa sig i munstycket Man m ste d ta bort det Annars kan det hindra ventilationen och verhetta motorn Reng r sugmunstycket och t m dammp sen regelbundet m Tautbatteriet ur slipmaskinen VARNING Om hyveln inte r urkopplad kan den s tta
149. allatura la profondit dovr essere regolata a circa 0 4 mm Dopo ogni regolazione effettuare alcune prove su scarti di lavorazione in modo tale da assicurarsi che la piallatrice rimuova lo spessore di legno desiderato Per regolare la profondit di piallatura seguire le fasi sotto illustrate m Rimuovere la batteria dalla molatrice m Portare la manopola di regolazione della profondit sull impostazione desiderata NOTA Per proteggere le lame quando si provvede a riporre l apparecchio o quando lo si sposta portare la manopola di regolazione della profondit sul valore 0 AVVIO ARRESTO DELLA PIALLATRICE Fig 4 Per mettere in funzione ed arrestare la piallatrice Seguire le fasi sotto illustrate m Per mettere in funzione la piallatrice premere il pulsante di sblocco del grilletto e quindi premere il grilletto m Per arrestare la piallatrice rilasciare il grilletto PIALLATURA Fig 5 Per procedere alla piallatura seguire le fasi sotto illustrate m Bloccare saldamente il pezzo da lavorare m Regolare la profondit di piallatura ved il precedente paragrafo Regolazione della profondit di piallatura AVVERTENZA Durante l uso tenere sempre l apparecchio con entrambe le mani in modo tale da mantenerne il controllo ed evitare pertanto di incorrere in rischi di gravi lesioni fisiche Il pezzo da lavorare deve sempre essere bloccato correttamente mediante apposite ganasce o una morsa cosicch entrambe le
150. amlare se till att den monteras och anv nds p r tt s tt Du undviker d risker f r olyckor som f rorsakas av damm ANV NDNING OCH UNDERH LL AV VERKTYGET K r inte verktyget f r h rt Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Ditt elektriska verktyg r mer effektivt och s krare om du anv nder det i den hastighet f r vilken det har konstruerats Anv nd inte ditt elektriska verktyg om du inte kan s tta i g ng det och st nga av det med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Koppla ur verktyget innan du utf r inst llningar byter ut tillbeh r eller st ller undan det Du minskar d riskerna f r ol glig ig ngs ttning av verktyget Verktygen ska f rvaras utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till verktyget eller inte har tagit del av dessa s kerhetsf reskrifter anv nda det Verktygen r farliga i h nderna p ovana personer Sk t v l om dina verktyg Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verktygen lt D ED OD CE OD COD GD S GD GD ED GD GD GD GO GD ED ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER f 9 5 a b
151. an leda till allvarliga kroppsskador PP NL GO RON A BEKANTA DIG MED DIN HYVEL Innan du b rjar anv nda hyveln b r du bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fr ga om s kerhet Men forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid hyveln Din hyvel r kompakt och l tt Den r f rsedd med nedanst ende komponenter CE ED OD CE OD COD GD CS GD GD ED GD GD GD GO GD ED DATA SPARR Hyveln har en strombrytare med sp rr som dr latt att anvanda UPPLASNING AV SPARREN Man m ste trycka in knappen f r uppl sning f r att kunna trycka p sp rren Knappen l ser sp rren i STOPPLAGE s fort den frig rs VARNING Forts tt att vara uppm rksam ven n r du l rt k nna din hyvel Gl m aldrig att br kdelen av en sekund r tillr ckligt f r att skada dig allvarligt INST LLNING AV DJUPET Du kan st lla in hyvelns fotplatta p nskat djup med 0 1 mm steg mellan O och 0 4 mm Den sista m jliga inst llningen motsvarar maximalt hyvlingsdjup allts 0 4 mm S KERHETSSTOD Din hyvel r utrustad med ett indragbart st d som finns baktill p fotplattan Dess uppgift r att undvika kontakt mellan j rnen och ytan p vilken du l gger ned hyveln medan motorn stannar Detta st d dras in automatiskt d det f rs p kanten av arbetsstycket d du b rjar hyvla SIDOANSLAG F R KANTHYVLING OCH FALSNING Anslaget som levereras med hyveln kan anv
152. anju Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Pazite da kabel ne pride v stik z vro ino oljem ostrimi robovi in gibajo imi se deli Po kodovani in zavozlani kabli pove ujejo nevarnost elektri nega udara e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabite podalj evalni kabel primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zmanj uje nevarnost elektri nega udara 112 3 OSEBNA VARNOST a Pri delu bodite pozorni glejte kaj delate in elektri na orodja uporabljajte z zdravo pametjo Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste pod vplivom alkohola ali drog ali e jemljete zdravila Ne pozabite e trenutek nepozornosti se lahko kon a z resno telesno po kodbo Uporabljajte ustrezno za itno opremo Vedno nosite sredstva za za ito o i Za itna oprema kot so protipra na maska evlji z nedrse imi podplati elada in itniki sluha uporabljena v pravih okoli inah bo zmanj ala telesne po kodbe c Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Pred vklju itvijo naprave v omre je se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Ne prena ajte elektri nega orodja s prstom na stikalu in ne priklju ujte orodja na omre je z vklopljenim stikalom Preden orodje vklopite odstranite klju za pritrditev e ostane klju ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrte i se del naprave lahko pride do resne telesne po
153. anyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t ujrahasznosit s rdek ben a hullad kot szelekt v m don sz tv logatva gy jtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt kont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el DOSODODOMO MDMSAD C SMCDWMPM OBECN BEZPE NOSTN PO UPOZORN N P e t te si pozorn n sleduj c pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n Term ny elektron ad nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n ad TYTO BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE 1 a b 2 b PRACOVN PROST ED Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu N ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch l tek plyn nebo prachu Jisk en vznikaj c p i pr ci s elektron ad m m e zp sobit po r nebo explozi P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln
154. as novas l minas deve ficar dirigida na mesma direc o que a aresta afiada das antigas l minas m Empurre a l mina para a direita por meio da ponta de uma chave de fenda para retir la do porta l minas m Retire a l mina gasta do porta l minas NOTA Se n o conseguir retirar facilmente a l mina do porta l minas depois de ter desapertado os parafusos d uma pancada seca na l mina com um peda o de madeira para separ la do porta l minas Empurre em seguida a l mina com uma chave de fenda para retir la do porta l minas Se necess rio utilize um pequeno martelo para bater no peda o de madeira e retirar a l mina m Retire o p ou as aparas situadas volta do lugar das l minas m Insira a nova l mina na fenda do porta l minas m Utilize uma chave de fenda para empurrar a l mina para dentro do porta l minas at que fique bem centrada CE GD OD CE OD CP GD OD GD OD ED GD GD W GO GD ED ED GD Portugues MANUTENCAO PROTECC O DO AMBIENTE m Aperte os tr s parafusos de aperto das l minas por Recicle as mat rias primas em vez de meio de uma chave sextavada deit las fora Para o respeito do ambiente m Recomece a etapa precedente para mudar a segunda seleccione os detritos e desmonte a l mina ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais apertados ou junto de organismos encarregados da NEM reciclagem Verifique se os parafusos est o firmemente ADVERT NCIA O alin
155. at isklju ite iz struje prije nego ga pode avate mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate Tako ete smanjiti opasnost od toga da alat slu ajno po ne raditi b lt c lt CE GB COD CD OD OD GD OD GD GD CD GD GD GD US GD ED KD HR OP E SIGURNOSNE UPUTE d Alat treba dr ati izvan dosega djece Osobe koje ne poznaju alat ili nisu pro itale ove upute ne smiju ga upotrebljavati Alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika Bri no odr avajte alat Provjeravajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Ako su neki dijelovi o te eni popravite ih prije ponovne uporabe alata Mnogobrojne nezgode dogadaju se zbog lo eg odr avanja alata Alat dr ite istim i nao trenim Dobro nao trena i ista o trica za rezanje rjede e se blokirati i mo i ete bolje kontrolirati va alat Po tujte ove Sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i na umu posebnosti aparata radne povr ine i posla to ga obavljate Kako biste izbjegli opasne situacije elektri ni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen lt 5 UPORABA ODR AVANJE BEZI NOG ALATA a Prije umetanja baterije provjerite je li prekida u polozaju iskljuceno ili je li zaklju an Umetanje baterije u alat koji je uklju en mo e prouzro iti nezgode
156. away from other metal abjects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIAL RULES Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury SPECIFICATIONS Voltage No load speed Max planing depth Max planing width Max rabbet depth Battery pack Not Included Charger Not Included DESCRIPTION 18V 10 000 min 0 4 mm 50 8 mm 12 7 mm BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S Wrench Depth Adjust Knob Trigger Switch Rear Handle Lock off Button Dust Bag Kick Stand Blade Edge Guide 10 Collar 11 Battery Pack Not Included 12 Latch 13 Bracket 14 Knob Bolt 15 Knob Nut 16 Carriage Head Bolt 17 Front Shoe 18 Blade Clamp 19 Blade Holder 20 Belt Cover 21 Large Pulley 22 Small Pulley
157. bereik van kinderen worden opgeborgen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorsc hriften Gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren personen Houd uw apparaten in goede staat van werking Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires de hulpstukken enz gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUPAK Zorg dat de schakelaar op UIT staat of geblokkeerd is voordat u de accu plaatst Steek de stekker niet in het stopcontact als de schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen
158. brusilicu Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena VADENJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Pritisnite na zasune koji se nalaze sa svake strane baterije Im zvadite bateriju iz brusilice UPOZORENJE Ne zaboravite da su bezi ni alati uvijek spremni za uporabu Provjerite je li otponac zaklju an kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu POSTAVLJANJE VRE E ZA PRA INU slika 1 Slijedite navedene korake kako biste postavili vre u za pra inu m Zvadite bateriju iz brusilice Umetnite cijev vre e za pra inu u ispu nu cijev blanjalice NAPOMENA Kako biste skinuli vre u za pra inu odvojite je od ispu ne cijevi povla enjem UPOZORENJE Vre a za pra inu brzo se puni Redovito je mijenjajte kako biste izbjegli o te enja alata CE GB COD CD OD OD GD OD GD GD CD GD GD US GD ED KD HR PODE AVANJE DUBINE BLANJANJA slika 3 Blanjanje treba uvijek obavljati tako da se s ve e dubine prelazi na manju Na po etku blanjanja dubina mora biti pode ena na oko 0 4 mm Zatim na zavr etku blanjanja podesite dubinu na oko 0 4 mm Napravite probu na ostacima drveta nakon svakog pode avanja kako biste bili sigurni da blanjalica skida eljenu debljinu drveta Poduzmite sljede e korake kako biste podesili dubinu blanjanja Zvadite bateriju iz brusilice Postavite dugme za pode avanje dubine na eljenu vr
159. ca STRANSKO VODILO Vklju eno stransko vodilo vam omogo a skobljanje robov in izdelavo utorov LOVILEC PRAHU Lovilec prahu namestite na skobeljnik in tako poskrbite da na delovnem obmo ju ne bo prahu in oblancev 114 ZNA ILNOSTI DELOVANJE OPOZORILO Skobeljnik izklju ite iz elektri ne napetosti vedno ko name ate pribor spreminjate nastavitve ga istite vzdr ujete ali ko orodja ne uporabljate Tako boste prepre ili ne elen vklop skobeljnika ki lahko povzro i resne telesne po kodbe VSTAVLJANJE BATERIJE NI PRILO ENA SI 2 Baterijo postavite na orodje Pred uporabo se prepri ajte da se zapaha na obeh straneh baterije zasko ita v polo aj in da je baterija trdno name ena na orodju ODSTRANJEVANJE BATERIJE NI PRILO ENA SI 2 Potisnite navzdol zapahe s strani baterije Baterijo odstranite iz orodja OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo Ko orodje ni v uporabi in medtem ko ga prena ate naj bo stikalo vedno zaklenjeno NAMESTITEV LOVILCA PRAHU Slika 1 Lovilec prahu namestite po naslednjem postopku Baterijo odstranite iz orodja Potisnite prirobnico lovilca prahu na odprtino za izpuh OPOMBA Ko elite odstraniti lovilec prahu ga preprosto potegnite z odprtine za izpuh POZOR Lovilec prahu se hitro napolni Ge ga boste pogosto praznili boste prepre ili nastanek kode na izdelku NASTAVITEV GLOBINE SKOBLJANJA Slika 3 Vedno za nite z grobim
160. ca a plaina durante o tempo de paragem do motor Este suporte retrai se automaticamente no momento em que passa no bordo de uma pe a a trabalhar quando come a a aplainar GUIA LATERAL PARA A APLAINA O DE BORDOS E OS REBAIXOS A guia fornecida com a sua plaina permite lhe aplainar os bordos e abrir rebaixos SACO DE P O saco do p fixa se na plaina e permite conservar assim um espa o de trabalho isento de serradura e de aparas FUNCIONAMENTO dh AVISO A sua plaina nunca deve ser ligada quando monta pe as faz regula es ou opera es de manuten o quando a limpa ou quando n o utilizada Depois de desligar a plaina da corrente n o h mais nenhum risco de arranque por descuido que possa causar ferimentos graves INSTALA O DA BATERIA N O FORNECIDA Fig 2 Introduza a bateria na rebarbadora Certifique se que as linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria est bem fixada antes de come ar a utilizar a ferramenta RETIRADA DA BATERIA N O FORNECIDA Fig 2 Carregue nas linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria Retire a bateria da rebarbadora ADVERT NCIA N o se esque a que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar Verifique se o gatilho est bloqueado quando n o utiliza a ferramenta ou quando a transporta CD ED OD CE OD CP D GiD OD GD OD ED GD GD W GD GD ED ED GD INSTALAC O DO SACO
161. ch osob zejm na d t P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST Koncovka vidlice s ov ho kabelu mus b t kompatibiln se z suvkou elektrick s t Na kabelov koncovce nikdy neprov d jte dn zm ny K zapojen uzemn n ho elektrick ho n ad nebo n ad p ipojen ho na kostru nepou vejte s ov adapt r Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci se nedot kejte uzemn n ch ploch jako nap klad veden topen kamen ledni ky apod Nebezpe razu elektrick m proudem se zvy uje pokud je n kter st va eho t la v kontaktu s uzemn n mi plochami nebo uzemn n m Chra te elektrick n ad p ed de t m a vlhkem P i vniknut vody do n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem P vodn s ov kabel je nutn dodr ovat v dobr m technick m stavu N ad nikdy nedr te za p vodn s ov kabel a neodpojujte je z elektrick s t tah n m za s ov kabel S ov kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pokud je p vodn s ov kabel 87 e 3 b c d e f 9 4 po kozen nebo p ekroucen zvy uje se riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost e
162. chi questo tipo di situazione sciacquare la zona interessata con acqua pulita In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il contatto con una fuoriuscita di liquido della batteria pu provocare irritazioni o ustioni INTERVENTI DI RIPARAZIONE Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali In questo modo sar possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza NORME PARTICOLARI Prima di posare l apparecchio attendere che le lame si siano completamente arrestate Le lame in movimento rischiano infatti di agganciare la superficie sulla quale si posa la piallatrice generando il rischio di perdita del controllo dell apparecchio e di gravi lesioni fisiche DODD CI Z OD GiD OD GD OD ED GD GD GB GD GD ED GD GD CARATTERISTICHE DEL PRO TO Motore 18V Velocit a vuot 10 000 giri min Profondit max di piallatura 0 4 mm Larghezza max di piallatura 50 8 mm Profondit max di taglio 12 7 mm Batteria non fornita BPP 1815M BPP 1817M Caricabatteria non fornito BC 1800 BC 1815S DESCRIZIONE Chiave Manopola di regolazione della profondit Grilletto Impugnatura posteriore Pulsante di sblocco del grilletto Sacchetto raccogli polvere Supporto di sicurezza Lama reversibile Guida laterale Manicotto del sacchetto raccogli polvere Batteria non fornita Sistema di bloccaggio Ferro ad angolo Manopola di bloccagg
163. cijevi Ne upotrebljavajte ruku ili prste Sasvim ispraznite vre u za pra inu i provjerite je li cijev ista Postavite vre u za pra inu na mjesto ZAMJENA O TRICA slike 11 12 i 13 O trice va e blanjalice mogu se okretati im je jedna strana o trice tupa mo ete je okrenuti O trice uvijek okre ite ili zamjenjujte u paru Nemojte poku ati nao triti o trice Ako su o trice tupe zamijenite ih Pri zamjeni o trica upotrebljavajte one koje je preporu io proizvoda A UPOZORENJE O trice su vrlo o tre pa budite vrlo oprezni dok ih zamjenjujete Nepridr avanje ovog upozorenja mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda m Zvadite bateriju iz brusilice UPOZORENJE Ako blanjalica nije isklju ena iz struje mo e do i do ne eljenog pokretanja i te kih tjelesnih ozljeda Postavite blanjalicu naopako i pri vrstite je kako bi bila stabilna Otpustite tri vijka koji dr e o trice u dr a u o trica pomo u esterokutnog klju a NAPOMENA Vijke nemojte previ e odviti Ako su previ e otpu teni nova o trica ne e biti pravilno poravnata NAPOMENA Prije uklanjanja pohabanih o trica ustanovite koji je smjer rezanja kao i u kojem su smjeru orijentirani rubovi za rezanje Rub za rezanje novih o trica mora biti okrenut u istom smjeru kao i rub za rezanje na starim o tricama Gurnite o tricu na desno pomo u vrha odvija a kako bi iza la iz nosa a o trica Uklonite staru o tricu iz nosa a o tr
164. co aumentam se o fio estiver danificado ou interruptor n o permitir p la em funcionamento emaranhado e par la Uma ferramenta que n amp o pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente 35 CE ED OD CE OD CP GD OD GD OD ED GD GD AB GD GD ED ED GD Portugues INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA c o 5 Desligue a ferramenta da corrente antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou de a arrumar Desse modo reduz os riscos de arrangue da ferramenta por descuido As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das crian as N o deixe as pessoas que n o conhecem a ferramenta ou que n o leram estas instru es de seguran a utilizar a ferramenta As ferramentas s o perigosas em m os de pessoas sem experi ncia Trate as ferramentas com cuidado Verifique o alinhamento das pe as m veis Verifique se nenhuma pe a est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Se houver pe as danificadas mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar Muitos acidentes s o devidos a uma m manuten o das ferramentas Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas Se a l mina da sua ferramenta de corte estiver bem afiada e limpa haver menos riscos de ficar bloqueada e poder conservar o controlo da sua ferramenta Respeite estas instru es de seguran a quando utiliza a sua ferramenta os
165. cular kullaniniz c istem disi calismalara engel olunuz Aleti fisten cekmeden nce elektrik akim anahtarinin kapali da oldugundan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak icin parma iniz alistirma d gmesinde iken aletinizi yer de i tirmeyiniz yada elektrik ak m anahtar a k iken fi e takmay n z Aletinizi al t rmadan nce s kma anahtarlar n kart n z Aletin hareket eden bir k sm na tak l kalan s kma anahtar bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir e Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n z Dengeli bir al ma pozisyonu beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar f Uygun giysiler giyiniz Bol giysiler yada tak lar kullanmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve ellerinizi hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysiler tak lar ve uzun sa lar hareket halindeki k s mlarca yakalanabilir ayet aletiniz toz emici sistemli ise bu sistemin do ru ekilde yerle tirilmi ve kullan l yor oldu undan emin olunuz B ylece zararl tozlar i e ekme ile ilgili yaralanmalar riskini nleyeceksiniz b d 9 4 TELL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a Aleti zorlamayiniz Yapacaginiz ise uygun aleti kullaniniz Elektrikli aletiniz yapim amacina uygun kullandiginizda daha verimli ve daha g venli olacaktir Elektrik akim anahtari a ip kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanma
166. czerbienia pekniecia czy uszkodzenia no y OB ANIENIE Zalecamy Pa stwu aby mie zawsze w zasiegu reki no e zastepcze do wymiany W ten sposob mo ecie wymieni no e waszego struga gdy tylko sa stepione No e waszego struga sa odwracalne mo ecie odwr ci n kiedy jedna strona jest st piona Wymieniejcie no e tylko wtedy gdy obie strony s st pione UKOSOWANIE KRAW DZI Rys 6 Wasz strug wyposa ony jest w rowek do ukosowania kraw dzi znajduj ce si na przedniej podstawie roboczej co umo liwia ukosowanie kraw dzi p yt jak pokazano na rysunku 6 Przed wykonaniem ci cia w przedmiocie do obr bki wykonajcie pr b w drewnie odpadowym aby okre li ilo drewna do zdarcia Aby wykona operacj ukosowania kraw dzi nale y i za nast puj cymi etapami Zamocujcie solidnie przedmiot do obr bki Trzymajcie przedni uchwyt lew r k i tylny uchwyt praw r k Oprzyjcie rowek do ukosowania o r g przedmiotu do obr bki Uruchomcie strug i zaczekajcie a silnik osi gnie maksymaln pr dko Trzymajcie zdecydowanie strug i wprowad cie no e w przedmiot do obr bki Przesuwajcie powoli strug do przodu i w spos b regularny Naciskajcie w d tak by strug pozostawa oparty o przedmiot do obr bki od pocz tku do ko ca ci cia STRUGANIE KRAW DZI WYKONYWANIE WY OBIE Wasz strug wyposa ony jest w boczn prowadnic do dok adnego strugania kraw dzi i wykonywania wy
167. d Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem OSOBN BEZPE NOST P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu Pou vejte vhodn ochrann prost edky V dy chra te sv o i V z vislosti na pracovn ch podm nk ch pou vejte protipra n respir tor protiskluzovou obuv p ilbu a chr ni e sluchu Sn te tak riziko t lesn ho razu Vyvarujete se tak necht n mu rozb hu n ad P ed zapojen m n ad do elektrick s t zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto Zbyte n se nevystavujte riziku razu a p i p en en n ad nedr te prst spou t i n ad nebo neprep nejte vyp na do polohy zapnuto P ed zapnut m n ad odstra te utahovac kl e Utahovac kl nasazen na n kter z pohybuj c ch se d l n ad m e zp sobit v n raz V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad ne ekan ud losti Noste vhodn p il haj c pracovn od v Nenoste irok plandaj c od
168. d p i pr ci vznikaj jemn odpadov hobliny nebo se tvo prach Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n MAZ N Ve ker p evody n ad byly v robcem namaz ny dostate n m mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm nk ch pou v n Z dn dal maz n n ad nen nutn I T N ODS VAC HO HRDLA A VYPR ZDN N PILOV HO VAKU obr 10 Pokud hobl k pou v te del dobu nebo p i hoblov n vlhk ho nebo je t nevyschl ho d eva se mohou v ods vac m hrdle hromadit t sky T sky je nutn z hrdla odstranit T sky by mohly br nit v tr n a zp sobit p eh v n motoru Vy ist te ods vac hrdlo a vypr zdn te pilinov vak m Vyjm te akumul tor z brusky ED OD OD OD GD CD GD CD ED GD GD CZ 6 ED ED GD DR BA UPOZORN N Pokud hobl k nen odpojen od elektrick s t existuje riziko necht n ho spu t n n ad kter m e b t p inou z va n ho razu Sejm te pilinov vak z ods vac ho hrdla Odstra te hoblinov prach nebo t sky zachycen v ods vac m hrdle mal m kouskem d eva K i t n nepou vejte ruce nebo prsty m D kladn vypr zdn te pilinov vak a zkontrolujte zda je upnut pilinov ho vaku ist m Pilinov vak znovu p ipojte na hobl k V M NA HOBLOVAC CH NO obr 11 1
169. dan tavsiye edilen b aklar kullan n z UYARI B aklar ok keskindir de i tirdi inizde son derece dikkatli olunuz Bu uyar ya uymama ciddi yaralanmalara sebep olabilir m Ta lama makinesinin bataryas n kar n z UYARI Rende fi ten ekilmemi ise istem d al ma meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir m Rendenizi ters olarak koyunuz ve dengede durmas i in sabitleyiniz B ak haznesini tutan viday alt gen anahtar ile s k n z Dikkat T m vidalar ok gev etmeyiniz ayet vidalar ok gev etilmi ise b aklar d zg n yerlesmeyecektir Dikkat Eskimi b aklar kartmadan evvel rendeleme y n n vede b aklar n kesici yanlar n n pozisyonunu dikkate al n z Yeni b aklar n kesici yanlar k relmi b aklar n kesici yanlar ile ayn y nde olmal d r 129 m B a bir tornavidan n ucu ile b ak haznesinden kartmak i in sa a do ru itiniz K relmi b a b ak haznesinden kart n z Dikkat Vidalar gev etildikten sonra b aklar b ak haznesinden kolayl k ile kartamad n zda tahta bir eki ile b a n zerine b ak haznesinden ayr lmalar i in bir kez vurunuz Ard ndan tornavida ile b a b ak haznesinden kartmak i in itiniz Gerekirse ah ap k sma vurmak i in k k bir eki kullan n z ve b a ay r n z B aklar n yerle tirilidi i yerde bir
170. diging van het apparaat te voorkomen SCHAAFDIEPTE INSTELLEN afb 3 Bij schaven begint u altijd met een grotere diepte instelling voor de voorbewerking en gaat u over op een kleinere spaandikte voor de afwerking Om het schaafwerk te beginnen moet u de diepte op ongeveer 0 4 mm instellen Daarna stelt u de diepte in op ongeveer 0 4 mm om het schaven af te maken Doe na elke wijziging van een instelling eerst een proef op een stuk afvalhout om te controleren of de schaafmachine de gewenste houtdikte afschaaft Ga als volgt te werk om de schaafdiepte in te stellen m Haal de accu de slijpmachine m Plaats de diepte instelknop op de gewenste stand 45 Nederlands OPMERKING Plaats de diepte instelknop op de nulstand om de messen te beschermen als u het apparaat opbergt of vervoert SCHAAFMACHINE AAN UITZETTEN afb 4 Ga als volgt te werk om de schaafmachine aan te zetten en uit te zetten m Druk de ontgrendelknop in en druk vervolgens op aan uit schakelaar om de schaafmachine aan te zetten Laat u de aan uit schakelaar los om de schaafmachine uit te zetten SCHAVEN afb 5 Ga als volgt te werk om te schaven Zet het werkstuk stevig vast Stel de schaafdiepte in zie het gedeelte Schaafdiepte instellen hierboven WAARSCHUWING Houd het apparaat tijdens gebruik altijd met twee handen vast om de macht over het apparaat te behouden en zodoende ernstig lichamelijk letsel te voorkomen Het werkstuk moet
171. dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W razie nieprzewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r kawice by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci Je eli wasze narz dzie zosta o dostarczone z odkurzaczem zbieraj cym py dopilnujcie by by on poprawnie zainstalowany i u ywany W ten spos b unikniecie ryzyka wypadk w spowodowanych kurzem CD ED D OD GD GD GD EM GD GD PL DDD 4 a b d e lt g 5 a E WYMAGANIA BHP SPOS B UZYCIA I KONSERWACJA NARZEDZIA Nie przecia ajcie narzedzia Nale y u ywa narzedzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narzedzie bedzie bardziej wydajne i pewne je eli bedziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obciazen Nie u ywajcie waszego elektronarzedzia je eli wytacznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narzedzie kt re nie mo e by poprawnie wtaczone i wytaczone jest niebezpieczne i musi by obowiazkowo naprawio
172. e 12 7 mm Un desnivel se obtiene pasando el cepillo varias veces con una profundidad de corte de 2 5 mm o menos cada vez hasta alcanzar la profundidad adecuada La anchura del desnivel puede regularse ajustando la gu a lateral MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alg n elemento utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales El uso de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la herramienta POD DE GIO GD W GD GD GO PE EP CONSIGNAS GENERALES Todas las piezas forman parte del sistema de aislamiento doble de la m quina y deben llevarse a reparar en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi nicamente No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes gue se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para guitar las impurezas el polvo etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con l guido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias qu micas contienen componentes que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico Las herramientas que se emplean para cepillar superficies de fibra de vidrio paneles de revestimiento o yeso est n m s expuestas al desgaste prematuro y a las aver as ya que el polvo y los fragmentos de fibra de vidrio producidos al cepillar son muy abrasivos y pu
173. e beim Auswechseln der Klingen nur vom Hersteller empfohlene Klingen WARNUNG Die Klingen sind sehr scharf beim Auswechseln ist daher h chste Vorsicht geboten Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren K rper verletzungen f hren m Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine WARNUNG Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen wird kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Ger ts kommen und dies kann schwere K rperverletzungen herbeif hren m Drehen Sie Ihren Hobel um und befestigen Sie ihn so dass er stabil ist amp GD ED ED PP WARTUNG L sen Sie die drei Schauben die die Klingen in der Klingen halterung halten mit einem Sechskant schl ssel ANMERKUNG L sen Sie die Schrauben nicht vollst ndig Wenn die Schrauben zu weit gel st sind kann die neue Klinge nicht korrekt ausgerichtet werden ANMERKUNG Bestimmen Sie vor dem Entfernen der abgenutzten Klingen die Schnittrichtung sowie die Richtung in die die schneidenden R nder ausgerichtet sind Der schneidende Rand der neuen Klingen muss in dieselbe Richtung ausgerichtet sein wie der schneidende Rand der alten Klingen Schieben Sie die Klinge mit der Spitze eines Schraubendrehers nach rechts um sie aus der Klingenhalterung zu entfernen Entfernen Sie die abgenutzte Klinge von der Klingenhalterung ANMERKUNG Wenn es Ihnen nicht gelingt die Klinge einfach aus der Klingenhalterung zu entfernen
174. e izbjegli opasnost od nezgoda alat nemojte nositi dok vam je prst na prekida u i nemojte ga uklju ivati u struju dok je prekida u polo aju uklju eno Uklonite klju eve za stezanje prije uklju ivanja va eg alata u struju Klju za stezanje koji je ostao pri vr en za pokretni dio alata mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede e Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata Stabilan polo aj pri radu omogu ava bolju kontrolu nad alatom u slu aju nepredvidenog dogadaja f Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit Pazite na to da kosu odje u i ruke dr ite dalje od pokretnih dijelova alata Siroka odje a nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata g Ako se va alat isporu uje sa sustavom usisavanja pra ine provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba Tako ete izbje i opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje tetne pra ine b gt c lt d 4 UPORABA ODRZAVANJE SA ZICOM a Ne primjenjujte silu Upotrebljavajte alat koji je prilagoden onome to elite raditi Va elektri ni alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono emu je namijenjen Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne omogu ava da ga uklju ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti Al
175. e te monteren kunt u uw werkplek vrij houden van stof en spaanders WAARSCHUWING De schaafmachine mag nooit op de stroom zijn aangesloten als u onderdelen monteert instellingen wijzigt of reparaties uitvoert als u de machine schoonmaakt of niet gebruikt Door de stekker van de machine uit het stopcontact te trekken voorkomt u dat het apparaat ongewild in werking treedt wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben O GO CIO NL CD OD ED GD GD CD GB GO ED ED ACCUPAK NIET BIJGELEVERD INZETTEN afb 2 n da Steek de accu in de slijper Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken ACCUPAK NIET BIJGELEVERD UITNEMEN afb 2 Druk op de vergrendelingen die zich aan beide zijkanten van het accupak bevinden Haal de accu uit de slijpmachine WAARSCHUWING Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is Controleer of de drukschakelaar is vergrendeld als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert STOFZAK INSTALLEREN afb 1 Ga als volgt te werk om de stofzak te installeren m Haal de accu uit de slijpmachine Schuif het aansluitstuk van de stofzak in het afvoermondstuk van de schaafmachine OPMERKING Om de stofzak te verwijderen trekt u het aansluitstuk weer uit het afvoermondstuk LET OP De stofzak raakt snel vol Leeg de zak regelmatig om bescha
176. eben guardarse fuera del alcance de los ni os No deje que esta m quina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones Las herramientas son peligrosas cuando est n en manos de personas inexperimentadas Efect e cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza se encuentra da ada h gala reparar antes de utilizar la m quina Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la m quina Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas Si la hoja de la m quina de corte est limpia y bien afilada es menos probable que se bloquee y podr controlar mejor el funcionamiento de la herramienta Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta los accesorios las puntas para atornillar etc teniendo en cuenta las caracter sticas espec ficas de esta m quina del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar Para evitar situaciones peligrosas utilice la 22 5 a b c d e 6 a 7 a m quina nicamente para las tareas para las que ha sido dise ada UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LA BATER A Antes de poner la bater a co
177. ecte pentru o durat de doudzecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego pros
178. eden da ar los engranajes cepillos interruptores etc Desaconsejamos pues totalmente el uso prolongado de la m quina con esta clase de materiales No obstante si se ve obligado a trabajar esta clase de materiales debe limpiar perfectamente la m quina con aire comprimido despu s de cada utilizaci n ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o de protecci n con pantallas laterales cuando trabaje con la m quina o cuando limpie las part culas o el serr n acumulado P ngase tambi n una mascarilla antipolvo si la operaci n produce mucho polvo El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves LUBRICACI N Todos los engranajes de esta m quina tienen lubricante de alto indice de lubricaci n en cantidad suficiente para toda la vida til de la herramienta en condiciones normales de uso Por lo tanto no es menester prever ninguna lubricaci n adicional LIMPIAR LA BOQUILLA DE EVACUACI N Y VACIAR EL SACO PARA EL POLVO Fig 10 Despu s de una utilizaci n prolongada del cepillo o si ha cepillado madera verde o mojada se puede haber acumulado viruta en la boquilla de evacuaci n En este caso hay que retirarla Esta viruta puede tapar la ventilaci n y recalentar el motor MANTENIMIENTO Limpie la boquilla de evacuaci n y vac e el saco para el polvo a menudo m Retire la bateria de la amoladora A ADVERTENCIA Si el cepillo no est desenchufado podria ponerse en marcha i
179. edzia zaczekajcie a no e struga beda zupetnie zatrzymane Poruszajace sie no e mogtyby zaczepi sie o powierzchnie na kt rej ktadziecie strug pociagajac za soba ryzyko utraty kontroli nad narzedziem i powazngo zranienia CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Silnik 18V Predkos bez obcia enia 10 000 obrot w min Maks g boko strugania 0 4 mm Maks szeroko strugania 50 8 mm Maks g boko wy obienia 12 7 mm Bateria akumulatorowa BPP 1815M nie obj ta dostaw BPP 1817M adowarka BC 1800 BC 1815S nie objeta dostawa CD ED OD OD OD GD CD GD ED GD GD PL Kluczyk Pokretto regulacji gtebokosci Spust wtacznik Uchwyt z tytu Przycisk odblokowania spustu wtacznika Worek na pyt Wspornik zabezpieczajacy N odwracalny do struga Prowadnica boczna Przystawka worka na pyt Bateria akumulatorowa nie objeta dostaw System blokady Katownik Pokretto do zamocowania katownika Pokretto mocujace prowadnice boczna Sruba Podstawa robocza przednia Zacisk brzeszczotu Obsada no y Pokrywa ochronna pasa napedowego Beben cylindryczny Kolo pasowe napedzajace CHARAKTERYSTYKA OSTRZE ENIE Je eli brakuje jakiejs czesci nie u ywajcie waszego narzedzia zanim nie dostaniecie brakujacego elementu Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata OND ON ZAPOZNAJCIE SIE Z WASZYM STRUGIEM Przed u yciem wasz
180. ego struga nale y zapozna sie z wszelkim funkcjami oraz ich specyfika w zakresie bezpiecze stwa Jednak e nawet po doktadnym zaznajomieniu sie z waszym strugiem bad cie ostro ni Wasz strug jest kompaktowy i lekki Wyposa ony jest w ni ej przedstawione elementy SPUST WLACZNIK Wasz strug wyposa ony jest w wtacznik spustowy kt ry jest tatwy w obstudze 107 ODBLOKOWANIE WLACZNIKA Aby m c nacisna na spust wtacznik trzeba uprzednio wcisna przycisk odblokowania spustu wtacznika Przycisk ten blokuje spust na ZATRZYMANIE gdy tylko zwolni sie z niego palec A OSTRZEZENIE Nawet po doktadnym zaznajomieniu sie z waszym strugiem bad cie ostro ni Nie zapominajcie Ze wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powaznego zranienia REGULOWANIE GLEBOKOSCI Mo ecie ustawi podstawe struga na po adana gtebokos gtebokos w odstepach 0 1 mm miedzy 0 i 0 4 mm Ostatnie mo liwe ustawienie odpowiada maksymalnej g boko ci strugania czyli 0 4 mm WSPORNIK ZABEZPIECZAJ CY Wasz strug wyposa ony jest w sk adany wspornik znajduj cy si z ty u podstawy Ma on za zadanie zapobiega wszelkiemu kontaktowi no y z powierzchni na kt rej k adziecie strug podczas gdy silnik jest zatrzymany Kiedy zaczynacie struga wspornik ten chowa si automatycznie w momencie przej cia po kraw dzi przedmiotu do obr bki PROWADNICA BOCZNA DO STRUGANIA KRAW DZI I WY OBIE Prowadnica b d ca na wypo
181. ek nmagukban is balesetforr st jelentenek Ne haszn ljon elektromos szersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g z vagy por k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet vagy robban st okozhat Tartsa t vol a gyermekeket s a t bbi szem lyt az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyermekek s m s szem lyek elvonhatj k a figyelm t s emiatt elvesztheti a szersz m feletti uralm t ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos szersz m csatlakoz vill ja meg kell hogy feleljen a dugaszol aljzatnak Soha ne alak tsa t m dos tsa a csatlakoz dugaszt Soha ne haszn ljon adaptert f ldelt elektromos szersz mokkal Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t Ker lje a f ldel testel fel letekkel val b rmilyen rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb Az ram t s vesz lye n azzal ha test nek valamely r sze f ldelt testelt fel lethez r Elektromos szersz mot ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek Az ram t s vesz lye megn ha v z ker l az elektromos szersz mba 80 a e 3 b d 9 gyeljen arra hogy az elektromos h l zati vezet k mindig j llapotban legyen Soha ne tartsa a k sz l ket a t pvezet k n l fogva illetve soha ne a zsin rn l fogva h
182. el pezzo da lavorare La profondita del taglio a battuta determinata dalla profondita di taglio e dal numero di passate eseguite lungo il pezzo da lavorare La profondita massima di taglio di 12 7 mm Un taglio a battuta deve essere realizzato con passate successive di max 2 5 mm sino a raggiungere la profondita desiderata La larghezza del taglio a battuta pud essere selezionata regolando la larghezza della guida laterale MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di ricambio originali Ryobi Limpiego di pezzi non identici pud rappresentare un pericolo o anche danneggiare l apparecchio NORME DI CARATTERE GENERALE Tutti i componenti fanno parte del sistema a doppio isolamento dell apparecchio e devono essere riparati esclusivamente presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso di solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio olii penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere il materiale plastico Gli apparecchi utilizzati su superfici in fibra di vetro pannelli di rivestimento o gesso sono maggiormente
183. ele Det fleste plasttyper kan blive adelagt hvis de renses med visse g ngse oplosningsmidler Fjern snavs kulstov m v med en ren klud ADVARSEL Plastdele m aldrig komme i bergring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustlosnende olie o l Disse kemikalier indeholder stoffer der kan beskadige marne eller adelzegge plastmaterialet Elvaerktej der anvendes p glasfiber fiberplader spartelmasse eller gips slides hurtigere og der kan forekomme funktionssvigt for tiden idet glasfibersp ner og stov har en s rdeles slibende virkning p lejer borster omskiftere etc Det kan derfor ikke anbefales at man anvender dette v rkt j til l ngerevarende arbejde p disse materialetyper Hvis du imidlertid alligevel arbejder med disse materialer er det s rdeles vigtigt at reng re v rkt jet ved hj lp af trykluft 59 ADVARSEL B r altid beskyttelsesbriller med side beskyttelse ved anvendelse af elv rkt j og ved bl sning af st v Hvis arbejdet er st vet b r der ogs b res st vmaske Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade SM RING Alle dette v rkt js lejer er smurt med en tilstr kkelig m ngde hojkvalitetssmoremiddel til at det kan vare hele v rkt jets levetid under normale anvendelsesforhold Der kr ves derfor ikke yderligere sm ring RENGORING AF UDSUGNINGS BNING OG TOMNING AF STOVPOSE fig 10 N r hovlen har v ret anvendt i laengere tid e
184. elentes Poder substituir assim as l minas da sua plaina quando estas estiverem embotadas As l minas da sua plaina s o revers veis pode portanto virar uma l mina quando um lado estiver embotado Mude as l minas somente quando ambos os lados estiverem embotados CHANFRAR Fig 6 A sua plaina est equipada com uma ranhura de chanfrar na sapata dianteira que permite chanfrar t buas como ilustrado na figura 6 Antes de realizar um corte numa pe a a trabalhar fa a ensaios com restos de madeira para determinar a quantidade de madeira a retirar CE Gb OD CE OD CP D GiD OD GD OD ED GD GD AB GD GD ED ED GD Siga a seguintes etapas para chanfrar m Fixe firmemente a pe a a trabalhar Segure o punho dianteiro com a sua m o esquerda e o punho traseiro com a sua m o direita Ponha a ranhura de chanfrar contra o ngulo da pe a a trabalhar Ponha a plaina em funcionamento e espere que o motor atinja a sua velocidade m xima Segure a plaina firmemente e fa a penetrar as l minas na pe a a trabalhar Empurre a plaina lentamente e de maneira regular Aplique uma press o para baixo para manter a plaina contra a pe a a trabalhar do in cio at ao fim do corte APLAINA O DE BORDOS E REALIZA O DE REBAIXOS A sua plaina est equipada com uma guia lateral regul vel para a aplaina o com precis o dos bordos e para a realiza o de rebaixos Fixe a guia em qualquer lado da plaina para aplainar bordos e
185. ents sont dus au mauvais entretien des outils Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguis e et propre elle risquera moins de se bloquer et vous pourrez mieux garder le contr le de votre outil Respectez les pr sentes consignes de s curit lorsque vous utilisez votre outil les accessoires les embouts etc en tenant compte des sp cificit s de votre appareil de votre espace de travail et du travail effectuer Pour viter les situations dangereuses n utilisez votre outil lectrique que pour les travaux pour lesquels il a t con u UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Assurez vous que la g chette est en position arr t ou verrouill e avant d ins rer la batterie Pour viter les risques d accidents ne branchez pas votre outil si l interrupteur est sur marche Ne rechargez la batterie qu avec le chargeur recommand par le fabricant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e tenez la loign e d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets en m tal susceptibles de connecter les terminaux entre eux Le courtcircuita
186. epyadeio Ta KIVOUNEVA KIV UVEUOUV OTNV ETUP VELA OTNV Tv He K V UVO va XdosTe amp Aeyxo TOU epydAeiou Kal va TPAUHATIOTEITE XAPAKTHPIZTIKA TOY NPOIONTOZ KivnT paG 18V KEVO 10 000 orp Aerrt M yioto 0 4 mm M yioto 50 8 mm M yioto evtounc dev map xetal ev 12 7 1815 1817 BC 1800 BC 1815S lt D ED OD OD OD GD CD GD ED GR GD UP ED ED ED MM Knei i MoxA g BaBouG gt Niow AaB Kouuni arraopdAton OKAVO ANG Z koc ouMov g ok vng Bdon aopaisiac Augiotopo paxaipt Miaiv g o ny AAKTUMOG TOU O KOU OKOVNG Mrarapia ev 2uotn a ao aAtono Fovia lerahou a otepEwong ywviac oTep wong Tou o nyo Bida Mrpoottv n Aua apao Yno ox Haxalplou KaAuppa navra TpoxaAia TUunavo TpoxaAia XAPAKTHPIZTIKA TIPOEIAOTIOIHZH Aeirtet TUNA un XPNOIHOTIOH OETE To epyakeio npiv npoun euteite To ev A yw Tu ua H un Thenon TNG auT G unopei va erupEpe
187. erde i controlul ma inii b c 2 a SIGURAN A ELECTRIC Stecherul ma inii electrice trebuie s fie adaptat la priz Nu modifica i niciodat techerul Nu folosi i niciodat adaptoare cu ma inile electrice cu mp m ntare sau cu contact la mas Evita i astfel riscurile de electrocutare b Evita i contactul cu suprafe e care au mp m ntare sau fac mas tevi calorifere aragaz frigider etc Riscul de electrocutare cre te dac o parte a corpului dumneavoastr este n contact cu o suprafa care are mp m ntare sau face mas Nu expuneti o ma in electric la ploaie sau la umiditate Riscul de electrocutare cre te dac apa intr n ma ina electric P strati cablul de alimentare n bun stare Nu ine i niciodat aparatul de cablul de alimentare i nu trage i de cablu ca s l scoate i din priz Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei cu obiecte t ioase i cu elemente n mi care Riscul de electrocutare cre te dac cablul este deteriorat sau ncurcat c d Atunci c nd lucra i afar utiliza i numai prelungitoare pentru exterior Evita i astfel riscurile de electrocutare e 99 3 SIGURAN A PERSONAL a Fi i vigilent privi i cu aten ie ceea ce face i i utiliza i ma inile electrice cu discern m nt Nu utiliza i ma ina electric dac sunte i obosit ati b ut alcool sau
188. erende s man mister kontrollen over vaerktojet 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Det elektriske v rktojs stik skal passe til den stikkontakt det s ttes i Forsog aldrig at ombygge stikket Brug aldrig adaptere med elektriske veerktojer som kr ver jord eller stelforbindelse S er der mindre fare for at f elektrisk stod b Undg kontakt med jord eller stelforbundne flader dvs ror radiatorer komfurer koleskabe o l Der er storre risiko for at f elektrisk stod hvis en del af kroppen er i beroring med jord eller stelforbundne flader c Elektrisk vaerktoj m ikke uds ttes for regn eller fugt Faren for elektrisk stod oges hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj d Hold den stromforende ledning i god stand Loft aldrig vaerktojet eller redskabet i ledningen og tr k aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten Hold fodeledningen vaek fra varmekilder olie genstande med skarpe kanter og elementer i bev gelse Faren for elektrisk stod er storre hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen e Ved arbejde udendors m der kun anvendes forlaengerledninger beregnet til udendors brug S er der mindre fare for at f elektrisk stod 55 3 a b c d e 1 9 4 a b c d PERSONSIKKERHED Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft n r der arbejdes med elektrisk vaerktoj Det elektriske vaerktoj m aldr
189. errlaschen die sich auf den Seiten des Akkus befinden m Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine WARNUNG Denken Sie daran dass Akku Ger te stets in Betrieb gesetzt werden k nnen Pr fen Sie dass der Ein Aus Schalter gesperrt ist wenn Sie Ihre Maschine nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren EINSETZEN DES STAUBBEUTELS Abb 1 F hren Sie zum Einsetzen des Staubbeutels die folgenden Schritte aus Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine Schieben Sie die Muffe des Staubbeutels in die Absaugd se des Hobels ANMERKUNG Entfernen Sie den Staubbeutel von der Absaugd se indem Sie ihn abziehen ACHTUNG Der Staubbeutel ist schnell gef llt Leeren Sie ihn regelm Big um eine Besch digung lhres Ger ts zu vermeiden EINSTELLUNG DER HOBELTIEFE Abb 3 Das Hobeln muss immer von einer gr Beren Tiefe zu einer geringeren Tiefe erfolgen Zu Beginn des Hobelns muss die Tiefe auf etwa 0 4 mm eingestellt sein Stellen Sie dann zum AbschlieBen die Tiefe auf etwa 0 4 mm F hren Sie nach jeder Einstellung einen Test an Abfallst cken durch um sicherzustellen dass der Hobel die gew nschte Schicht Dicke an Holz entfernt F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Hobeltiefe einzustellen m Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine Stellen Sie den Tiefeneinstellungsknopf auf den gew nschten Wert ANMERKUNG Wenn Sie Ihr Ger t aufr umen oder transportieren m ssen Sie den Tiefeneins
190. errouillage Eguerre Bouton de fixation de l querre D D GD GD OD ED GD GD EE PP Bouton de fixation du guide lat ral Vis 17 Semelle avant 18 Serre lame 19 Porte fers 20 Carter de la courroie 21 Poulie tambour 22 Poulie moteur CARACT RISTIQUES AVERTISSEMENT S il manque une pi ce n utilisez pas votre outil avant de vous tre procur la pi ce en question Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves APPRENEZ CONNA TRE VOTRE RABOT Avant d utiliser votre rabot familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalit s et ses sp cificit s sur le plan de la s curit Cependant ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre rabot Votre rabot est compact et l ger Il est quip des l ments pr sent s ci apr s G CHETTE Votre rabot est quip d un interrupteur g chette facile utiliser D VERROUILLAGE DE LA G CHETTE Il faut enfoncer le bouton de d verrouillage de la g chette afin de pouvoir appuyer sur la g chette Ce bouton bloque la g chette sur ARR T d s que celle ci est rel ch e AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre rabot N oubliez jamais qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour vous blesser gravement R GLAGE DE LA PROFONDEUR Vous pouvez r gler la semelle de votre rabot la profondeur souhait e par intervalles de 0
191. eura lankkujen viist miseen kuten kuvassa Ennen kuin leikkaat hyv puutavaraa harjoittele leikkaamista ylim r isell puukappaleella jotta voit m ritt poistettavan m r n Viist seuraavasti m Kiinnit ty kappale tukevasti m Pid etukahvasta vasemmalla k dell si ja takakahvasta oikealla k dell si m Aseta viisteura leikattavalle pinnalle m K ynnist h yl kone ja anna moottorin kiihty enimm isnopeuteensa m Pid h yl konetta tukevasti ja ty nn sit eteenp in ty kappaleeseen hitaalla vakaalla liikkeell m Paina h yl konetta alasp in niin ett se on tasaisesti ty pinnan alku ja loppup ss REUNOJEN H YL MINEN JA HUULLOSTEN TEKEMINEN H yl koneessa on s dett v leikkuuohjain reunojen tarkkaa h yl mist ja huultamista varten Kiinnit leikkuuohjain h yl koneen jompaankumpaan reunaan reunojen h yl mist varten ja vasempaan reunaan huultamista varten LEIKKUUOHJAIMEN KIINNITT MINEN REUNOJEN H YL MIST VARTEN kuva 7 Kiinnit leikkuuohjain reunojen h yl mist varten seuraavasti m Poista akku hiomakoneesta Kiinnit pidike h yl koneen jommallekummalle puolelle nuppipultin avulla m Kiinnit leikkuuohjain pidikkeeseen nuppimutterin ja lukkopultin avulla m Kirist kiinnitysnuppi tiukaksi REUNOJEN H YL MINEN kuva 8 Noudata aiemmin t ss k ytt oppaassa kohdassa H yl minen esitettyj ohjeita Pid leikkuuoh
192. evanje spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne po kodbe Izraz elektri no orodje v vseh spodnjih opozorilih se nana a na vsa elektri na orodja ki se preko kabla napajajo iz omre ja in tista ki jih poganjajo baterije brez i na orodja TA NAVODILA SHRANITE 1 DELOVNO OBMO JE a e Pazite da je va e delovno mesto isto in dobro osvetljeno V prenatrpanih in mra nih prostorih la je pride do nesre e Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju na primer blizu vnetljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzro i elektri no orodje lahko zanetijo ogenj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri nega orodja naj vas otroci in drugi opazovalci ne motijo Motnje lahko povzro ijo izgubo kontrole 2 ELEKTRI NA VARNOST t e 2 Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nicam Vti ev nikoli ne spreminjajte Z ozemljenim elektri nim orodjem ne uporabljajte adapterjev Nespremenjeni vti in ustrezne vti nice zmanj ujejo nevarnosti elektri nega udara Izogibajte se dotikov va ega telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo v stiku z ozemljenimi povr inami je pove ana nevarnost elektri nega udara Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju in vlagi e pride v elektri no orodje voda je pove ana nevarnost elektri nega udara Pazite da je napajalni kabel v dobrem st
193. evner i jernet og beskadige det Det anbefales at man altid har et ekstra s t jern ved h nden Udskift jernene i hovlen sa snart de viser tegn p slovhed Jernene er vendbare og kan vendes indtil begge sider er blevet slove 58 FALSNING fig 6 Hovlen er konstrueret med en falserille i det forreste glidestykke til falsning af br ddekanter som vist i figuren dig p affaldstr for du sk rer i godt tree s ledes at du kan vurdere hvor meget tr der skal fjernes Falsning foretages p folgende m de m Fastspaend emnet sikkert Tag fat om forreste greb med venstre h nd og om bageste greb med hojre h nd Placer falsningsrillen p den overflade der skal falses Start hovlen og lad motoren n op p maksimal hastighed Sorg for at have et fast greb om hovlen og skub den fremad p emnet i en langsom rolig bevaegelse Tryk nedad p hovlen for at holde den flad i begyndelsen og slutningen af emnets overflade HOVLING AF KANTER OG FALSNING Hovlen har et indstilleligt kantstyr til praecisionshovling af kanter og falsning Fastgor kantstyret p en af hovlens sider til hovling af kanter og fastger det p venstre side til falsning FASTGORELSE AF KANTSTYRET TIL HOVLING AF KANTER fig 7 Ved hovling af kanter fastgares kantstyret p folgende m de m Fjern batteriet fra slibemaskinen Fastgor beslaget p den gnskede side af hovlen ved hj lp af kuglebolten Fastgor kantstyret
194. ezet ket ha a kapcsol be ll sban van T volitsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr l miel tt bekapcsolja A szersz mon hagyott csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat gyeljen arra hogy munka k zben stabilan egyens lyban lljon lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t A stabil poz ci hozz segiti ahhoz hogy nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket A munk nak megfelel ruh zatot viseljen Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert gyeljen arra is hogy tartsa t vol haj t ruh j t s keszty j t a mozg r szegys gekt l A b ruh t az kszert s a hossz hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k Ha a k sziil khez porelsziv porgy jt szerkezet van mell kelve gyeljen arra hogy azt az el ir soknak megfelel en szerelje fel ill haszn lja lly m don cs kken a pornak betudhat baleset vesz lye CH GB GO EDG PP ALTALANOS BIZTONS GI EL R SOK 5 AZ AKKUMUL TOR HASZN LATA KARBANTART SA 4 A SZERSZAM HASZNALATA a Az akkumul tor behelyez se el tt bizonyosodjon ES KARBANTARTASA meg arr l hogy a ravasz ki ll sban ill a Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend reteszelve van e A balesetvesz ly elkeril se munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m rdek ben soha ne csatlakoztassa a vezet ket ha a hat konys ga
195. f neerzet waardoor de kans bestaat dat u de macht over het apparaat verliest en ernstig lichamelijk letsel oploopt PRODUCTGEGEVENS Motor 18V Toerental bij nullast 10 000 t p m Maximum schaafdiepte 0 4 mm Maximum schaafbreedte 50 8 mm Maximum sponningdiepte 12 7 mm Accupak niet bijgeleverd BPP 1815M BPP 1817M Laadapparaat niet bijgeleverd BC 1800 BC 1815S O OA NL CD OD ED GD GD os GD ED ED oo OVERZICHT Sleutel Diepte instelknop Aan uit schakelaar Hoofdhandgreep Ontgrendelknop van de schakelaar Stofzak Veiligheidsteun Omkeerbaar schaafmes Langsgeleider Aansluitstuk van de stofzak Accupak niet bijgeleverd Accuvergrendeling Winkelhaak Bevestigingsknop van de winkelhaak Bevestigingsknop van de langsgeleider Schroef Voorste voetplaat Zaagbladklem Messenhouder Snaardeksel Trommelpoelie Motorpoelie TECHNISCHE KENMERKEN WAARSCHUWING Als er een onderdeel ontbreekt gebruik het apparaat dan niet voordat u beschikt over dat ontbrekende onderdeel Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken DON ARON gt MAAK UZELF VERTROUWD MET UW SCHAAFMACHINE Maak uzelf voordat u uw schaafmachine gaat gebruiken eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van de machine Laat uw waakzaamheid echter niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaafmachine De schaafmachine heeft een com
196. fr mre handtaget med v nstra handen och i det bakre handtaget med h gra handen Placera sp ret f r avfasning mot h rnet av arbetsstycket S tt i g ng hyveln och v nta tills motorn uppn r maximalt varvtal H ll stadigt i hyveln och l t j rnen tr nga in i arbetsstycket F r hyveln fram t med en l ngsam och regelbunden r relse Tryck hyveln ned t s att den h lls kvar mot arbetsstycket fr n b rjan till slutet av arbetet KANTHYVLING OCH FALSNING Din hyvel r utrustad med ett st llbart sidoanslag avsett f r noggrann kanthyvling och falssk rning F st anslaget p valfri sida av hyveln f r att hyvla kanterna och p den v nstra sidan av hyveln f r att sk ra falsar MONTERING AV SIDOANSLAGET F R KANTHYVLING fig 7 F lj nedanst ende anvisningar vid fasts ttning av sidoanslaget f r kanthyvling m Ta ut batteriet ur slipmaskinen F st vinkelhaken p en sida av hyveln med hj lp av knappen f r fasts ttning F st sidoanslaget vid vinkelhaken med den andra knappen f r fasts ttning och skruven Dra stadigt t fasts ttningsknapparna HYVLING AV KANTER fig 8 F lj instruktionerna som ges i avsnittet Hyvling se ovan H ll sidoanslaget stadigt mot kanten av arbetsstycket MONTERING AV SIDOANSLAGET F R FALSNING fig 9 F lj nedanst ende anvisningar vid fasts ttning av sidoanslaget f r falsning m Ta ut batteriet ur slipmaskinen CE ED OD CE OD COD GD 5 GD GD E
197. fundidade m xima de rebaixo 12 7 mm Um rebaixo deve ser feito por passes sucessivos de 2 5 mm ou menos at atingir a profundidade pretendida A largura do rebaixo pode ser escolhida regulando a largura da guia lateral MANUTEN O AVISO Utilize unicamente pe as sobresselentes Ryobi de origem quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar a sua ferramenta INSTRU ES DE ORDEM GERAL Todas as pe as fazem parte do sistema de duplo isolamento da ferramenta e devem ser reparadas unicamente por um Centro Servi o Homologado Ryobi N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para remover as sujidades o p etc AVISO Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com l quido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estas subst ncias cont m produtos qu micos que podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico As ferramentas utilizadas em materiais de fibras de vidro pain is de revestimento ou gesso s o mais expostas a um desgaste prematuro e a avarias porque o p e as aparas de fibra de vidro s o muito abrasivos e podem danificar por conseguinte as engrenagens escovas interruptores etc Desaconselhamos fortemente que utilize a sua ferramenta de maneira prolongada nestes tipos de
198. g in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power to
199. ge des terminaux de la batterie peut provoquer des br lures ou des incendies vitez tout contact avec le liquide de batterie si du liquide tait projet lors d une utilisation non conforme de la batterie Si cela se produit rincez la zone concern e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez un m decin Du liquide de batterie projet peut entra ner une irritation ou des br lures R PARATIONS Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Vous pourrez ainsiutiliser votre outil lectrique en toute s curit CONSIGNES SP CIALES Attendez que les fers soient compl tement arr t s avant de poser votre outil Des fers en mouvement risquent d accrocher la surface sur laquelle vous posez votre rabot entra nant un risque de perte de contr le de l outil et de blessures graves CARACT RISTIQUES PRODUIT Moteur 18V Vitesse vide 10 000 tours min Profondeur max de rabotage 0 4 mm Largeur max de rabotage 50 8 mm Profondeur max de feuillure 12 7 mm Batterie non fournie Chargeur non fourni BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S DESCRIPTION OON DO m kim Cl Molette de r glage de la profondeur G chette Poign e arri re Bouton de d verrouillage de la g chette Sac poussi res Support de s curit Fer r versible Guide lat ral Manchon du sac poussi res Batterie non fournie Syst me de v
200. gkeit erreicht hat m Halten Sie den Hobel fest und lassen Sie die Klingen in das Werkst ck eindringen Schieben Sie den Hobel langsam und mit einer gleichm Bigen Bewegung nach vorne Uben Sie einen Druck nach unten aus damit der Hobel von Anfang bis zum Ende des Hobelvorgangs am Teil anliegt HOBELN VON R NDERN UND AUSFUHREN VON FALZEN Ihr Hobel ist mit einer einstellbaren Seitenf hrung f r ein pr zises Hobeln von R ndern und f r die Ausf hrung von Falzen ausgestattet Befestigen Sie die F hrung an einer beliebig gew hlten Seite des Hobels zum Hobeln von R ndern und an der linken Seite zum Hobeln von Falzen MONTAGE DER SEITENF HRUNG ZUM HOBELN VON R NDERN Abb 7 F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Seitenf hrung zum Hobeln von R ndern zu befestigen Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine Montieren Sie den Winkel mit Hilfe des Befestigungsknopfes an einer Seite des Hobels Befestigen Sie die Seitenf hrung mit Hilfe des anderen Befestigungsknopfes und der Schraube Ziehen Sie die Befestigungskn pfe fest an HOBELN VON R NDERN Abb 8 Befolgen Sie die im Abschnitt Hobeln beschriebenen Anweisungen siehe oben Dr cken Sie die Seitenf hrung fest gegen den Rand des Werkst cks MONTAGE DER SEITENF HRUNG ZUR AUSF HRUNG VON FALZEN Abb 9 F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Seitenf hrung zur Ausf hrung von Falzen zu befestigen Entfernen Sie den Akku aus der Sc
201. godny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC UYGUNLUK BELGESI Sorumlulugumuz altinda beyan ederizki bu r n asa idaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC Machine CORDLESS HAND PLANER Name of company Address Name of company Address Name of company Address RYOBI TECHNOLOGIES S A S Immeuble Le Grand Roissy Z A du Gu 35 rue de Guivry B P 5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 6970 Fax 33 1 60 94 69 79 RYOBI TECHNOLOGIES UK LTD MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894400 Fax 44 1628 894401 Technical hotline 0 44 800 389 0305 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 2958544 Type CPL 180M Name Title Signature Name Title Signature Name Title Signature C 31 01 2007 Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Mark Pearson Managing Di
202. hamento das l minas da plaina est pr regulado N o modifique a regula o das l minas SUBSTITUI O DA CORREIA Fig 14 e 15 Quando substituir a correia utilize unicamente uma correia sobresselente de origem Retire a bateria da rebarbadora Retire os parafusos da tampa da correia Retire a tampa da correia Rode a polia motriz no sentido indicado na figura 15 Puxe a correia fazendo a rodar ao mesmo tempo e solte a da polia motriz at que a correia saia das duas polias Ponha a nova correia volta da polia tambor Passe a correia volta polia da motriz fazendo a rodar at que fique no seu devido lugar Reponha a tampa da correia Aperte firmemente os parafusos da tampa da correia sem for ar NOTA N o aperte demais os parafusos 41 OGD OA NL CD OD MSD GB GO ED ED oo MENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle voorschriften Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften gebruikte termen elektrisch apparaat of elektrisch gereedschap worden alle elektrische apparaten bedoeld zowel de apparaten die rechtstreeks op het stroomnet worden aangesloten via een stopcontact als de apparaten die werken met een accupak BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG WERKPLEK Zorg dat uw werkplek opgeruimd en goed verlicht is Ro
203. hen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Stromkabel stets von W rmequellen l scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern Die Risiken eines e 3 b d e 9 elektrischen Schlages erh hen sich wenn das Kabel besch digt oder verwickelt ist Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien konzipierte Verl ngerungs kabel Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie wachsam richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen Tragen Sie geeignete Schutzausr stungen Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutschfeste Schuhe einen Helm oder H rschutz um das Risiko schwerer K rperverletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie den Stecker Ihres Ger ts mit der Netzsteckdose verbinden Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport
204. hleifmaschine Montieren Sie den Winkel mit Hilfe des Befestigungs knopfes an der linken Seite des Hobels Befestigen Sie die Seitenf hrung mit Hilfe des anderen Befestigungsknopfes und der Schraube am Winkel ohne anzuziehen Stellen Sie die Seitenf hrung auf die gew nschte Breite f r den auszuf hrenden Falz ein Ziehen Sie die Befestigungskn pfe fest an AUSF HREN VON FALZEN Abb 9 Befolgen Sie die im Abschnitt Hobeln beschriebenen Anweisungen siehe oben Dr cken Sie die Seitenf hrung fest gegen den Rand des Werkst cks Die Tiefe des Falzes entspricht der Schnitttiefe und der Anzahl von Passagen die entlang des Werkst cks ausgef hrt werden Die maximale Falztiefe betr gt 12 7 mm Ein Falz muss durch aufeinander folgende Passagen von 2 5 mm oder weniger durchgef hrt werden bis die gew nschte Tiefe erreicht ist Die Falzbreite kann durch Einstellen der Breite der Seitenf hrung gew hlt werden WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Alle Teile geh ren zum System der doppelten Isolation des Ger ts und d rfen nur von einem autorisierten Ryobi Kundendienst repariert werden OD US GD GD ED PP WARTUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffte
205. ho APLAINA O Fig 5 Siga as etapas a seguir indicadas para aplainar m Fixe correctamente a pe a a trabalhar m Regule a profundidade de aplainac o ver a sec o 38 FUNCIONAMENTO Regula o da profundidade de aplaina o acima indicada A AVISO Use sempre a sua ferramenta com ambas as m os para qualquer utiliza o para assegurar o controlo da ferramenta e evitar os riscos de ferimentos graves A pe a a trabalhar deve ser sempre fixada correctamente por meio de grampos ou de um torno para que as suas duas m os fiquem livres para segurar a plaina Ponha a sapata dianteira no bordo da pe a a aplainar NOTA Verifique se as l minas n o tocam na pe a a trabalhar Aplique uma press o no punho dianteiro de forma que a sapata dianteira fique completamente plana contra a pe a a trabalhar Ponha a plaina em funcionamento e espere que o motor atinja a sua velocidade m xima Segure a plaina firmemente e fa a penetrar as l minas na pe a a trabalhar Empurre lentamente a plaina e de maneira regular Aplique uma press o para baixo sobre o punho traseiro quando atingir o fim da aplaina o Desta maneira a parte traseira da plaina permanece contra a pe a a trabalhar e a parte da frente da plaina n o bloqueia o corte AVISO Verifique se a pe a a aplainar n o tem pregos porque isto poderia embotar partir ou danificar as l minas NOTA Recomendamos lhe que tenha sempre m o l minas sobress
206. hts met behulp van het uiteinde van een schroevendraaier om het uit de houder te laten steken Haal het versleten schaafmes uit de messenhouder OPMERKING Als u er niet in slaagt om het schaafmes gemakkelijk uit de messenhouder te halen nadat u de schroeven hebt losgedraaid kunt u een tik met een stuk hout op het schaafmes geven om het los te maken van de messenhouder Duw het schaafmes daarna met een schroevendraaier om het uit de messenhouder te halen Zonodig kunt u een kleine hamer gebruiken om op het stuk hout te slaan en het schaafmes los te maken Verwijder het stof of de krullen die vastzitten in de holte van de schaafmessen Steek het nieuwe schaafmes in de gleuf van de messenhouder Gebruik een schroevendraaier om het schaafmes binnen in de messenhouder verder te duwen totdat het goed in het midden zit Draai de klemschroeven van de schaafmessen vast met behulp van een inbussleutel Volg dezelfde procedure om het andere schaafmes te vervangen Zorg dat de schroeven vast zijn aangedraaid WAARSCHUWING De uitlijning van de beitels van de schaafmachine is fabrieksmatig ingesteld Wijzig de afstelling van de beitels niet 48 Nederlands SNAAR VERVANGEN afb 14 en 15 Gebruik uitsluitend een originele reservesnaar als u de aandrijfsnaar moet vervangen Haal de accu uit de slijpmachine Verwijder de schroeven van het snaardeksel Verwijder het snaardeksel Laat de motorpoelie draaien in de richting die in afbee
207. i ooBapo OWHATIK TPAUHATLOL ODNOGAONT MAOETE FNOPIZETE THN ZAZ MV egolkelwBelte He OAEG TIG AELTOUPYIEG KAL LOLAITEPOTNTES TNG OXETIK HE TNV aop ke a OGTOGO un XAMAPWOETE TNV agou EEOLKELWOE TE He H oac eivat Hikp v OlaoTdoswv KAL EAagpi Eivat eEorAuou vn HE rrapak ro OTOIXEIG H nAdvn eivat ue HE okav dAn EUKOANG xprjonc THE ZKANAAAHZ va MANKTPO anaoE ALONG MOTE va HTIOPEGETE va TN Kouuri AUTO TN okavodAn B on AIAKONH ug auTn 75 EAAnv NPOEIAONOIHZH Mn xaAapwoete Tnv npocox apou eEo keiwdeite ue nv Mnv Eexvate NOTE EVA EUTEPO ETITOU apkei yla va TPAUHATIOTEITE A PYOMIZH BAOOYZ Mnopeite va puuiosTe n Aua TNG emBuunto B Boc 0 1 mm ueTa 0 kat 0 4 mm H teAeutaia avrtoTotyei HEYLOTO 0 4 mm BAZH AZQAAEIAZ H oac eivat e OTIMOJI VN He avaoupouevn Baon n niow TOU n AuaTog Xpnol
208. ica 123 ODR AVANJE NAPOMENA Ako nakon to su vijci otpu teni ne uspijevate lagano izvaditi o tricu iz nosa a o trica udarite o tricu komadom drveta kako biste je oslobodili iz nosa a o trica Zatim gurnite o tricu pomo u odvija a kako biste je oslobodili iz nosa a o trica Ako je potrebno za udaranje po komadu drveta i osloba anje o trice upotrijebite mali eki Uklonite pra inu ili strugotine koje su se nagomilale na mjestu o trica Umetnite novu o tricu u utor nosa a o trica Upotrijebite odvija kako biste gurnuli o tricu u unutra njost nosa a o trica sve dok nije dobro centrirana Ponovno stegnite tri vika za stezanje o trica pomo u esterokutnog klju a Ponovite prethodne radnje pri zamjeni druge o trice Pazite da vijci uvijek budu vrsto stegnuti UPOZORENJE O trice blanjalice su tvorni ki poravnate Nemojte mijenjati pode enje o trica ZAMJENA REMENA slike 14 i 15 Pri zamjeni remena upotrebljavajte samo originalni rezervni remen m Zvadite bateriju iz brusilice m Uklonite vijke iz poklopca remena m Izvadite poklopac s remena m Okrenite mali kolotur u smjeru koji je ozna en na slici 15 Povucite remen okre u i ga i oslobodite mali kolotur sve dok remen ne bude izvan dva kolotura m Postavite novi remen oko velikog kolotura Postavite remen oko malog kolotura okre u i ga sve dok ne bude na mjestu m Postavite poklopac remena na mjesto vrsto stegnite v
209. ig bruges n r man er treet hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Glem aldrig at man blot skal v re uopmaerksom en brekdel af et sekund for at komme alvorligt til skade Brug det nodvendige sikkerhedsudstyr Beskyt altid ojnene Alt efter forholdene skal der bruges stovmaske skridsikre sko horevaern for ikke at komme alvorligt til skade Undg utilsigtet igangsattelse Se efter at startstopknappen er p stop inden stikket s ttes i stikkontakten For at forebygge ulykker m vaerktojet ikke flyttes med fingeren p start stopknappen og stikket m ikke sasttes i stikkontakten hvis kontakten er p start Tag speendneglerne ud inden v rktojet s ttes i gang Man kan komme alvorligt til skade hvis speendnoglen bliver siddende pa en af v rktojets bev gelige dele St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre vaerktojet hvis der sker noget uventet Veer kleedt rigtigt til form let Undg losthaengende tej og smykker Hold h r toj og handsker v k fra de beveegelige dele Losthaengende tej smykker og langt h r kan seette sig fast i de bevaegelige dele Hvis v rktojet leveres med stovsuger stovsamler skal anordningen monteres og anvendes korrekt Derved undg s ulykker og skader p grund af stov VERKTOJETS ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE Pre
210. igyelembev tel vel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mot a A jav t si munk latokat egy olyan k pzett szakemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot igy teljes biztons gban tudja majd haszn lni a Miel tt letenn a szersz mot v rja meg hogy a gyaluk s teljesen le lljon A mozg sban l v gyaluk s beakadhat a fel letbe amelyre leteszi a gyalut s ez ltal elvesz theti uralm t a szersz m felett valamint s lyos s r l seket okozhat 9 kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre Motor 18V tervezt k fejlesztett k Uresj rati fordulatsz m 10 000 fordulat perc Max gyalul si melyseg 0 4 mm Max gyalul si sz less g 50 8 mm Max hornyol si falc m lys g 12 7 mm Akkumul tor nincs mell kelve BPP 1815M BPP 1817M T lt nincs mell kelve BC 1800 BC 1815S 81 CE ED OD OD OD GD CD GD GD ED GD HS A K SZ L K R SZEI Szerel kulcs M lys g szab lyz gomb Ravasz kapcsol H ts foganty Ravasz kireteszel gomb Porzs k Biztons gi t masz Fordithat gyaluk s Oldalvezet Porzs k h vely Akkumul tor nincs mell kelve G tl gomb Sarokvas der ksz g Sarokvas r gzit gomb Oldalvezet r gz t csavarfej Csavar El ls talp F r szlemez szor t Gyaluk s tart V d bor t s Nagy szalagvezet t rcsa dob
211. ijednost NAPOMENA Kako biste za titili o trice dok odla ete alat ili kad ga prenosite postavite dugme za pode avanje dubine na 0 UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE BLANJALICE slika 4 Poduzmite sljede e korake kako biste uklju ili odnosno isklju ili blanjalicu m Za uklju ivanje blanjalice utisnite tipku za otklju avanje otponca a zatim pritisnite otponac m Kako biste je isklju ili otpustite otponac BLANJANJE slika 5 Za blanjanje poduzmite sljede e korake Dobro u vrstite komad koji obradujete Podesite dubinu blanjanja pogledajte odjeljak Pode avanje dubine blanjanja vi e u tekstu UPOZORENJE Alat tijekom uporabe uvijek dr ite s dvije ruke kako biste imali kontrolu nad njim i tako izbjegli te ke tjelesne ozljede Komad koji obradujete mora uvijek biti pravilno pri vr en uz pomo stega a ili kripa kako bi obje va e ruke bile slobodne za dr anje blanjalice m Postavite prednju papu u na rub komada koji blanjate NAPOMENA Uvjerite se da o trice ne dodiruju komad koji obradujete Primijenite pritisak na prednju ru ku kako bi prednja papu a bila sasvim ravna na komadu koji obradujete Uklju ite blanjalicu i pri ekajte dok motor ne dosegne maksimalnu brzinu 121 DJELOVANJE vrsto drzite blanjalicu i umetnite o tricu u komad koji obradujete Polako gurajte blanjalicu prema naprijed ravnomjernim pokretima Primijenite pritisak prema dolje na stra nju ru ku kad dodete do
212. ijke poklopca remena na mjesto bez primjene sile NAPOMENA Vijak nemojte previ e stegnuti ZA TITA OKOLI A Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad Svi alati crijeva i pakiranje moraju se probirati odnositi u ovla teni servis za recikliranje i odlagati u otpad bez rizika po okoli CE D OD GD GD GD EM GD GD y GENEL GUVENLIK TALIMATLARI UYARI Tim talimatlari okuyunuz Asa idaki talimatlara uyulmamasi yangin elektrik carpmasi ve veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir G venlik talimatlarinda kullanilan elektrikli alet terimi kablosuz elektrikli aletler oldugu gibi kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ 1 CALISMA ORTAMI a b Calisma ortaminizi temiz ve iyi aydinlatilmis olarak tutunuz Kalabalik ve los ortamlar kazalara elverislidir rne in yan c s v lar n gaz n yada tozun bulundu u patlamaya elveri li ortamlarda elektrikli aletler kullanmay n z Elektrikli aletlerden kan k v lc mlar alev ald rabilir yada patlama yapabilir Elektrikli bir alet kulland n zda ocuklar ve ziyaret ileri uzak tutunuz Sizi rahats z edebilirler ve aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilirler 2 ELEKTR K G VENL a S Elektrikli aletin fisi prize uygun olmalidir Fise asla m dehale etmeyiniz Toprakli prizi olan elektrikli aletler ile asla adapt r kullanmayiniz
213. ikmi tozu yada tala temizleyiniz Yeni b a b ak haznesindeki aral n i erisine yerle tiriniz B a b ak haznesinin i erisinde iyice ortalamak i in bir tornavida kullan n z adet b aklar s k t rma vidas n alt gen anahtar ile s k t r n z kinci b a de i tirmek i in ayn i lemi tekrar ediniz Vidalar n s k ca s k t r lm oldu undan emin olunuz UYARI Rendenin b aklar n n hizas n n ayarl d r B aklar ayarlaya al may n z KAYI IN DE T R LMES ek 14 amp 15 Kay de i tirdi inizde sadece orijinal yede ini kullan n z Ta lama makinesinin bataryas n kar n z Kay karteri vidalar n kart n z Kay karterini kart n z Motor makaras n 15 numaral ekilde g sterildi i y nde eviriniz Kay evirerek ekiniz ve her iki makaradan kurtulana dek motor makaras ndan kart n z Silindir makaras n n etraf na yeni kay yerle tiriniz Kay evirerek motor makaras n n etraf nda yerine oturana kadar ge iriniz Kay karterini tekrar yerine koyunuz Kay karteri vidalar n zorlamadan iyice s k n z Dikkat Vidalar ok kuvvetli s kmay n z EVREN N KORUNMASI Kullanilmis malzemeleri c pe atmak yerine geri d n st r n z aletler borular ve ambalajlar ayirt edilmeli ve yetkili bir geri d n s m merkezine g t r
214. ile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Reinigung von Verschmutzungen Staub usw WARNUNG Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleum basis eindringenden le usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Bei Verwendung der Ger te auf Glasfaseroberfl chen Verkleidungspaneelen oder Gips kann es zu einer vorzeitigen Abnutzung und Defekten kommen denn der generierte Staub und die Absplitterungen haben eine sehr hohe Schleifwirkung und k nnen die Getriebe die B rsten die Schalter usw besch digen Wir raten Ihnen daher davon ab Ihr Ger t ber einen l ngeren Zeitraum f r diese Arten von Material einzusetzen Wenn Sie jedoch auf diesen Materialien arbeiten m ssen Sie Ihr Ger t nach jeder Verwendung mit Druckluft reinigen WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende w hrend Sie Ihr Ger t verwenden oder wenn Sie den angesammelten Staub vom Ger t entfernen Tragen Sie auBerdem eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren SCHMIERUNG Alle Zahnr der dieses Werkzeugs wurden mit einem hochwertigen Schmiermittel geschmiert das f r die gesamte Lebe
215. imy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdrZevanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete GARANCIJSKA IZJAVA Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tije
216. ingsknop Bevestig de langsgeleider aan de winkelhaak met behulp van de andere bevestigingsknop en de schroef Draai de bevestigingsknoppen stevig vast RANDEN SCHAVEN afb 8 Volg de aanwijzingen die vermeld staan in het gedeelte Schaven zie hierboven Houd de langsgeleider stevig tegen de rand van het werkstuk aangedrukt LANGSGELEIDER INSTALLEREN OM SPONNINGEN TE MAKEN afb 9 Ga als volgt te werk om de langsgeleider vast te zetten om sponningen te maken m Haal de accu uit de slijpmachine Bevestig de winkelhaak aan de linkerkant van de schaaf met behulp van de bevestigingsknop Bevestig de langsgeleider aan de winkelhaak zonder vast te draaien met behulp van de andere bevestigingsknop en de schroef Stel de langsgeleider in op de gewenste breedte voor de te maken sponning Draai de bevestigingsknoppen stevig vast SPONNINGEN MAKEN afb 9 Volg de aanwijzingen die vermeld staan in het gedeelte Schaven zie hierboven Houd de langsgeleider stevig tegen de rand van het werkstuk aangedrukt De diepte van de sponning wordt bepaald door de schaafdiepte en het aantal malen dat de schaaf langs het werkstuk wordt gehaald De maximale sponningdiepte is 12 7 mm Een sponning moet in meerdere etappes worden gemaakt door achtereenvolgens steeds 2 5 mm of minder af te schaven totdat de gewenste diepte wordt bereikt De breedte van de sponning kan worden bepaald door de breedte van de langsgeleider in te stellen OND
217. install et utilis Vous viterez ainsi les risques d accidents dus la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapt au travail que vous voulez effectuer Votre outil lectrique sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t con u DD GD GD OD ED GD GD DE PP Fran ais CONSIGNES DE S CURIT G N RALES b 5 a o N utilisez pas votre outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par D branchez votre outil avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de le ranger Vous r duirez ainsi les risques de d marrage involontaire de l outil Les outils doivent tre rang s hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas pris connaissance des pr sentes consignes de s curit utiliser l outil Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es Entretenez vos outils avec soin Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pi ces sont endommag es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accid
218. inte elektriska verktyg i explosiv milj t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska verktyg kan s tta eld p dem eller f dem att explodera H ll barn och bes kare p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg De kan st ra dig och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget ELEKTRISK S KERHET Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget G r aldrig n gra ingrepp p stickkontakten Anv nd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg Du undviker d risker f r elst tar Undvik all kontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc Riskerna f r elst tar kar om en del av din kropp r i kontakt med jordade ytor Uts tt inte ditt verktyg f r regn eller fukt Riskerna f r elst tar kar om vatten tr nger in i ett elektriskt verktyg Se till att n tsladden alltid r i gott skick H ll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden f r att koppla ur det H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja vassa f rem l och r rliga delar Riskerna f r elst tar kar om sladden r skadad eller tilltrasslad Vid arbete utomhus skall du anv nda endast f rl ngningssladdar avsedda f r utomhus anv ndning Du undviker d risker f r elst tar PERSONLIG S KERHET Titta p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd
219. io del ferro ad angolo Manopola di bloccaggio della guida laterale Vite Piastra anteriore Serralama Portalame Carter della cinghia Puleggia tamburo Puleggia motore CARATTERISTICHE Ab AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un pezzo non utilizzare l apparecchio prima di avere provveduto alla sua collocazione La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche OON OON IMPARARE A CONOSCERE LA PIALLATRICE Prima di procedere all utilizzo della piallatrice amp necessario acguisire dimestichezza con tutte le sue funzionalit e caratteristiche inerenti alla sicurezza Fare sempre attenzione anche dopo avere acguisito dimestichezza con la piallatrice 30 Questa piallatrice amp un apparecchio compatto e leggero L apparecchio amp dotato degli elementi illustrati di seguito GRILLETTO La piallatrice provvista di un interruttore a grilletto di facile impiego SBLOCCO DEL GRILLETTO Per essere in grado di premere il grilletto necessario inserire il pulsante di sblocco del grilletto stesso Questo pulsante blocca il grilletto in posizione di ARRESTO quando quest ultimo viene rilasciato AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con la piallatrice Non dimenticare che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT La piastra della piallatrice pu essere regolata alla profondit desidera
220. iouEvo nepinou 0 4 mm Enetra va O OKANPHOETE TO PUBLIOTE nepinou 0 4 mm k de p Bpton TIPAYHATOTTOINOTE oe AXPNOTA EUAOU yia va BeBalwBeite apaipei TO 8 Aou 76 EAAnv AKoAouB orTe Ta yta va pu nioete A amp alp oTE mv yoviak TonoBeT oTe HOX O BABOUC ETUOUUNTII NAPATHPHEH va mpootatevoete Haxaipia TAKTONOLEITE epyaAeio rj rav TO HETAKIVE TE BAATE Tou 0 ZEKINHMA ZTAMATHMA TH2 MAANHZ Zx 4 AKoAouB oTe va Boete Tnv oac oe Aertoupyia Kal EKT G va Boste rnv os Aetroupyia namote TO KOUJN TNG OKAV ANG KAL TN OKAVO AN va TNV aneAEUBEPpWOTE TN Zx 5 AKoAouB oTe Bhuara yia va ZTEPEWOTE enegepyaoia AVTIKEINEVO PuBuiore BA ne Tunna P Buton TOU TIPOEIAOTIOIHZH
221. is voorzien van een groef in de voorste voetzool Deze is nuttig als u planken wilt afschuinen of afkanten zoals getoond in afbeelding 6 Doe een proef op een stuk afvalhout om te bepalen hoeveel hout u wilt afschaven voordat u het werkstuk gaat bewerken Ga als volgt te werk om af te schuinen Zet het werkstuk stevig vast Pak de voorste handgreep met uw linkerhand vast en de hoofdhandgreep met uw rechterhand Plaats de afschuingroef tegen de hoek van het werkstuk Zet de schaafmachine aan en wacht totdat de motor de maximumsnelheid heeft bereikt Houd de schaafmachine stevig vast en laat de schaafmessen in het werkstuk dringen Duw de schaafmachine langzaam en geleidelijk naar voren Oefen aan het begin en aan het einde van het schaafwerk enige druk naar beneden uit om de schaafmachine tegen het werkstuk te houden RANDEN SCHAVEN EN SPONNINGEN MAKEN De schaafmachine is voorzien van een verstelbare langsgeleider waarmee u nauwkeurig randen kunt afschaven en sponningen kunt maken Om randen te schaven bevestigt u de geleider aan een van de zijkanten links of rechts naar keuze en om sponningen te maken bevestigt u hem aan de linkerkant van de schaaf LANGSGELEIDER INSTALLEREN OM RANDEN TE SCHAVEN afb 7 Ga als volgt te werk om de langsgeleider vast te zetten om randen te schaven 46 Nederlands m Haal de accu uit de slijpmachine Bevestig de winkelhaak aan een van beide kanten van de schaaf met behulp van de bevestig
222. ite upute u odjeljku Blanjanje vidi gore vrsto dr ite vodilicu ruba uz rub komada koji obra ujete Dubina usjeka odre ena je dubinom rezanja i brojem ponavljanja pokreta blanjanja koje obavite uzdu komada koji obra ujete Maksimalna dubina usjeka je 12 7 mm Usjek se mora na initi uzastopnim pokretima blanjanja od 2 5 mm ili manje sve dok ne dostignete eljenu dubinu irinu usjeka mo ete odabrati pode avanjem irine vodilice ruba ODR AVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat 122 DJELOVANJE OP E UPUTE Svi dijelovi pripadaju sustavu dvostruke izolacije alata i trebaju se popravljati samo u ovla tenom Ryobi servisu Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti ili uni titi plastiku Alati koji se upotrebljavaju na povr inama od staklene vune zidnim plo ama ili povr inama od gipsa vi e su izlo eni ranom habanju i kvarovima jer su pra ina i dijelovi staklene vune koji se stvaraju vrlo abrazivni te
223. jainta vakaasti ty skentelypinnan reunaa vasten LEIKKUUOHJAIMEN KIINNITT MINEN HUULTAMISTA VARTEN kuva 9 Kiinnit leikkuuohjain huultamista varten seuraavasti m Poista akku hiomakoneesta m Kiinnit pidike h yl koneen vasemmalle puolelle nuppipultin avulla m Kiinnit leikkuuohjain l yh sti pidikkeeseen nuppimutterin ja lukkopultin avulla CD GB CD CD OD G5 GiD GD GD GD FIN GD GD CD 6 DD KAYTTO m S d leikkuuohjain haluttuun leveyteen huullosta varten m Kirist kiinnitysnuppi tiukaksi HUULTAMINEN kuva 9 Noudata aiemmin t ss k ytt oppaassa kohdassa H yl minen esitettyj ohjeita Pid leikkuuohjainta vakaasti ty skentelypinnan reunaa vasten Huulloksen syvyys m r ytyy leikkauksen syvyyden ja ty pintaan tehtyjen vetojen m r n mukaan Huulloksen enimm issyvyys on 12 7 mm ja se t ytyy leikata enint n 2 5 mm n kertoina halutun syvyyden saavuttamiseksi Huulloksen leveytt voidaan s t siirt m ll leikkuuohjainta HUOLTO VAROITUS K yt vaihdossa ainoastaan identtisi Ryobi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa ty kalua YLEISOHJEITA Kaikki osat ovat t rke osa kaksoiseristysj rjestelm ja vain valtuutettu huoltoliike saa huoltaa niit V lt liuotteiden k ytt kun puhdistat muoviosia Useimmat muovit eiv t sied markkinoilla olevia erilaisia liuotteita ja niiden k ytt saattaa
224. k niet te ver weg met uw arm Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handschoenen uit de buurt van de bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen Als uw machine is geleverd met een stofzuiger stofvanger let er dan op dat deze goed is geinstalleerd en ook wordt gebruikt Zo voorkomt u het gevaar van ongelukken die aan stof zijn te wijten b 1 9 OGD OA NL CD OD ED GD GD GB GD ED ED EMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 a b c a e 1 9 5 a GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT U mag het apparaat niet overbelasten Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Gebruik een apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet normaal meer aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen wijzigt accessoires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt Gereedschap moet altijd buiten
225. kaantumiseen LEIKKAUSSYVYYDEN S T Voit sovittaa h yl koneen pohjalevyn toivottuun leikkaussyvyyteen O 0 4 millimetriin 0 1 mm v lein Viimeinen asetusmahdollisuus vastaa suurinta mahdollista leikkaussyvyytt eli 0 4 mm VARMUUSTUKI H yl koneeseen kuuluu pohjalevyn takana oleva sis n vet ytyv varmuustuki Sen tarkoitus on ehk ist terien koskettaminen pintaan johon h yl kone on asetettu hetkeksi moottorin ollessa sammutettuna Varmuustuki vet ytyy automaattisesti sis n kun se kulkee ty stett v n kappaleen reunan yli h yl yst aloitettaessa LEIKKUU HUULLOSOHJAIN Sis nrakennettu leikkuuohjain mahdollistaa reunojen hiomisen ja huullosten tekemisen P LYPUSSI P lypussi kiinnitet n hiomakoneeseen jolloin ty skentelyalue pysyy puhtaana p lyst ja hiomaj tteist 69 OMINAISUUDET K YTT VAROITUS S hk k ytt ist h yl konetta ei saa koskaan pit verkkovirtaan kytkettyn kun sen osia kootaan tai kun sit s det n puhdistetaan huolletaan tai kun se ei ole k yt ss Ty kalun irrottaminen verkkovirrasta ehk isee ep huo miossa tapahtuvat k ynnistykset jotka voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja AKUN EI TOIMITETA ASENTAMINEN Kuva 2 Aseta akku hiomakoneeseen Varmista ett akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja ett akku on oikein kiinni ty kalussa ennen kuin k yt t sit AKUN EI TOIMITETA IRROTTAMINE
226. kan medfore alvorlig tilskadekomst Placer hovlen sikkert med bunden i vejret Losn de tre skruer der holder jernet fast i jernholderen ved hjaelp af den medfolgende jernnogle BEM ERK Skruerne m ikke losnes for meget Hvis de er for lose bliver indstillingen af det nye jern ikke nejagtig BEM RK Lag m rke til skareretningen og retningen p de gamle jerns tilspidsede kant for de gamle jern fjernes De nye jerns tilspidsede kant skal vende samme vej som de oprindelige jerns Skub jernet til hojre ud af jernholderen ved hj lp af en skruetr kker Fjern det gamle jern fra jernholderen BEM ERK Hvis det ikke er nemt at skubbe jernet ud af holderen efter at sikringsskruerne er losnet bruges en traeblok til at losne jernet fra holderen med et kort kraftigt slag Fjern derefter jernet ved at skubbe det ud med en skruetr kker Bank om nedvendigt p traeblokken med en lille hammer for at losne jernet Fjern evt savsmuld og treespaner fra omr det omkring jernet Lad det nye jern glide ind i jernholderens rille Skub jernet ind i holderen med en skruetraekker indtil det er centreret Spaend de tre sikringsskruer igen ved hjalp af jernnoglen Gentag ovenst ende procedure ved udskiftning af det andet jern Afprov om skruerne er spzendt forsvarligt ADVARSEL Hovlejernene er rettet ind p fabrikken Denne indstilling bor ikke aendres 60 UDSKIFTNING AF REMMEN fig 14 amp 15 Ved udskiftning af remmen bo
227. ket halindeki demirler rendenizi koydu unuz y zeye tak larak aleti kullanmada kontrol kayb ve ciddi yaralanma riskleri ortaya koyar TEKN K ZELL KLER Motor 18V Bo ta h z 10 000 devir dak Maks rendeleme derinli i 0 4mm Maks rendeleme geni li i 50 8 mm Maks oluk 12 7 mm Batarya verilmemis BPP 1815M BPP 1817M Sarj cihazi dahil degildir BC 1800 BC 1815S TANIMLAMA Anahtar Derinlik ayarlama dislisi Acma Kapatma d gmesi Arka sap al t rma d mesinin d mesi Toz torbas G venlik deste i Ters evrilebilir b ak Yatay k lavuz 10 Toz torbas n n bilezi i 11 Batarya verilmemi 12 Kilitleme sistemi 13 G nye 14 G nye sabitleyici d me 15 Yan k lavuz sabitleyici d me 16 Vida 17 n taban 18 Bi ak sikma 19 B ak haznesi 20 Kay karteri 21 Silindir makaras 22 Motor makaras OON DOT mon CD ED D OD GD GD GD EID GD GD AB ED ED ETR OZELLIKLER UYARI Sayet bir parca eksik ise bu par anin tedarik edilmesinden evvel aletinizi kullanmayiniz Bu uyariya uymama ciddi beden yaralanmalarina sebep olabilir RENDENIZI TANIYINIZ Rendenizi kullanmadan nce t m isleyisine ve g venlik konusunda zelliklerine asina olunuz Rendenize alismis olsaniz dahi dikkati elden birakmayiniz Rendeniz derli toplu ve hafiftir Asagida belirtilen parcalari bulunmaktadir ACMA KAPATMA DUGMESI Re
228. kom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji posaljite va em dobavljacu ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi r n retim hatalarina karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay icin garantilidir GARANTI SARTLAR Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullan m yada bak m yada a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za yada size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara ili kin yasal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemi tir 9 0 0 8 0 9 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderadaa Livello di pressione acustica Livell
229. kon ovac ch prac ch sni te hloubku z b ru na 0 4 mm Po ka d m p estaven z b ru se doporu uje vyzkou et nov nastaven na kusu nepot ebn ho od ezku a zkontrolovat zda nastaven z b ru odpov d va im po adavk m P i nastaven hloubky z b ru postupujte takto m Vyjm te akumulator z brusky Nastavte oto n knofl k na po adovanou hloubku z b ru POZN MKA P ed uskladn n m nebo transportem n ad nastavte oto n knofl k pro nastaven hloubky z b ru na 0 Chr nite tak hoblovac no e ZAPNUT VYPNUT HOBL KU obr 4 P i zap n n a vyp n n hobl ku postupujte podle n sleduj c ch pokyn m Pokud chcete zapnout hobl k zam kn te nejd ve pojistku sp na e a pak stiskn te sp na m Jakmile sp na pust te hobl k se vypne HOBLOV N Obr 5 P i hoblov n postupujte takto m Opracov vany materi l dob e upevn te m Nastavte hloubku z b ru viz st Nastaven hloubky z b ru UPOZORN N N ad je nutn dr et ob ma rukama abyste neztratili kontrolu nad n ad m a nezp sobili si v n zran n Obr b n materi l mus b t pevn upevn n na stole pomoc sv rek nebo sv r ku abyste m li ob ruce voln m PriloZte p edn kraj hoblovac desky na opracov van materi l POZN MKA Zkontrolujte zda se hoblovac no e nedot kaj opracov van ho materi lu m Prfitla te p edn dr adlo tak aby se p edn
230. kraja blanjanja e stra nji dio blanjalice ostati prislonjen uz komad koji obradujete a prednji dio ne e blokirati povr inu koju obradujete UPOZORENJE Pazite da komad koji blanjate ne sadr i avle to bi moglo okrnjiti raspucati ili o tetiti o trice NAPOMENA Preporu amo vam da uvijek imate rezervne o trice na dohvat ruke Tako ete mo i zamijeniti o trice na va oj blanjalici im otupe O trice na va oj blanjalici su dvostrane o trice mo ete okrenuti kad jedna strana otupi O trice mijenjajte kad su obje strane tupe REZANJE KUTOVA slika 6 Va a blanjalica opremljena je reza em kutova na papu i koja vam omogu uje da re ete daske kako je prikazano na slici 6 Prije nego to zare ete u komad koji obradujete napravite probu na ostacima drveta kako biste ustanovili koju koli inu drveta treba ukloniti Poduzmite sljede e korake za rezanje kutova m Dobro u vrstite komad koji obradujete Prednju ru ku dr ite lijevom rukom a stra nju desnom rukom Postavite reza kutova uz kut komada koji obradujete Uklju ite blanjalicu i pri ekajte da motor dosegne svoju maksimalnu brzinu vrsto dr ite blanjalicu i umetnite o trice u komad koji obradujete Polagano gurajte blanjalicu prema naprijed ravnomjernim pokretima Primijenite pritisak prema dolje kako bi blanjalica prianjala uz komad koji obradujete od po etka do kraja povr ine koju obradujete BLANJANJE RUBOVA I IZRADA UZDU N H US
231. kre MEGJEGYZ S Ha elrakja vagy thelyezi a szersz mot a gyaluk s v delme rdek ben ll tsa a m lys g szab lyoz gombot 0 ra A GYALU BE KI KAPCSOL SA 4 bra K vesse az al bbi l p seket a gyalu beind t s hoz ill le ll t s hoz m A gyalu beindit s hoz nyomja be a ravasz kireteszel gombot majd nyomja meg a ravaszt kapcsol gomb Ha ki szeretn kapcsolni a k sz l ket engedje el a ravaszt GYALUL S 5 bra K vesse az al bbi l p seket a gyalul si munka elv gz s hez Er sen r gz tse a munkadarabot m ll tsa be a gyalul si m lys get l sd a Gyalul si m lys g be ll t sa c r szt fentebb FIGYELMEZTET S A szersz mot mindig k t k zzel fogja haszn lat k zben igy ir ny that marad s elker lhet ek a s lyos testi s r l ssel j r balesetek A munkadarabot csavaros szorit k vagy egy satu segits g vel mindig megfelel m don r gziteni kell hogy a k t keze szabadon maradjon a gyalu tart s hoz Helyezze az el ls talpat a megmunk l sra sz nt fel letre MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy a gyaluk s ne rjen a munkadarabhoz Fejtsen ki nyom er t az el ls foganty ra oly m don hogy az el ls talp teljes eg sz ben a munkafel letre fek dj n Kapcsolja be a k sz l ket majd v rjon am g a motor el nem ri a maxim lis sebess get Tartsa szil rdan a gyalut s hagyja hogy a k sek a megmunk land munkadarabba
232. kriftene nar du bruker verktoyet tilbehorene bitsene osv og ta hensyn til apparatets s regenheter til arbeidsomradet og arbeidsoppgaven For unng farlige situasjoner bruk elektroverkteyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIET Sjekk at strombryteren star pa av eller er last for batteriet settes inn For hindre ulykker m du ikke kople verkteyet til strammen hvis strombryteren st r pa Lad batteriet kun opp med ladeapparatet som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som er egnet til en viss batteritype kan for rsake brann hvis det brukes med en annen batteritype Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verktoy Bruken av et annet batteri kan for rsake brann Nar batteriet ikke brukes skal det holdes unna andre metallgjenstander som binders mynter nokler spikre skruer og andre sma metallgjenstander som kan kople polene til hverandre Kortslutning av batteriets poler kan medfare branns r eller brann Unnga all kontakt med batterivaesken hvis v ske skulle komme ut ved uriktig bruk av batteriet Hvis det skulle hende skyll det berarte omr det med rent vann Hvis du har f tt batteriv ske i oynene oppsok legen Batteriv ske som lekker ut kan medfore s r eller branns r REPARASJONER Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Da kan du bruke elektroverktoyet trygt SPESIELLE INSTRUKSER
233. ksi Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset Varmista ett k ynnistyskytkin on pys ytysasennossa off ennen kuin kytket ty kalun verkkovirtaan Onnettomuuksien ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella l k kytke sit verkkovirtaan kun katkaisin on k ynniss asennossa Poista kiristysavaimet ennen kuin k ynnist t ty kalun Ty kalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa K yt sopivia pukimia l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin Pid hiukset pukimet ja k sineet kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos ty kalun mukana toimitetaan imuri p lynkokooja asenna ja k yt sit oikein V lt t p lyn aiheuttamat onnettomuudet TY KALUN K YTT JA HUOLTO l pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua S hk ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella l k yt s hk ty kalua jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Irroita ty kalu verkkovirrasta ennen
234. kuin ryhdyt tekem n s t j vaihtamaan lis varusteita tai ennen kuin varastoit sen V lt t ep huomiossa tapahtuvat ty kalun k ynnistykset Ty kalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta l anna kokemattomien tai n it turvallisuusohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ty kalua Ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss DDDDDDDD D FIN DDD 6 DD YLEISET TURVALLISUUSOHJEET e 5 Pid ty kaluista hyv huolta Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Mik li viallisia osia on korjauta ty kalu ennen sen k ytt Onnettomuuksien aiheuttajana on usein ty kalun huolimaton kunnossapito Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kun leikkuuty kalun ter on hyvin teroitettu ja puhdas se ei tartu niin helposti kiinni ja s ilyt t paremmin ty kalun hallinnan Noudata n it turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden terien jne k yt n aikana laitteen spesifikaatioiden ty ymp rist n ja toteutettavan ty n mukaisesti Vaarallisten tilanteiden ehk isemiseksi l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n AKUN K YTT JA HUOLTO Varmista ett liipaisin on joko seis asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen Onnettomuusriskien v ltt miseksi l kytke ty kalua kun katkaisin on k
235. kumulator z waszej szlifierki W cie przystawk worka na py do przy cza do odci gu stru yn waszego struga OB ANIENIE Aby zdj worek na py odczepcie go od przy cza do odci gu stru yn ci gn c za niego UWAGA Worek na py szybko si wype nia Opr niajcie go regularnie aby unikn uszkodzenia narz dzia USTAWIANIE G BOKO CI STRUGANIA Rys 3 Struganie powinno by zawsze wykonywane przechodz c z wi kszej g boko ci na mniejsz g boko Aby zacz struganie nale y ustawi g boko na oko o 0 4 mm Nast pnie aby zako czy struganie ustawcie g boko na oko o 0 4 mm Aby si upewni czy strug zdziera po dan grubo drewna wykonajcie pr b w drewnie odpadowym po ka dym ustawieniu Aby ustawi g boko strugania nale y i za nast puj cymi etapami m Wyciagnijcie akumulator z waszej szlifierki Wyregulowa pokr t o regulacji g boko ci na po dane ustawienie 108 OB ANIENIE W celu zabezpieczenia no y kiedy chowacie na miejsce wasze narz dzie czy te gdy je przemieszczacie musicie wyregulowa pokr t o regulacji g boko ci na 0 URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE STRUGA Rys 4 Aby uruchomi lub zatrzyma wasz strug nale y i za nast puj cymi etapami m W celu uruchomienia struga wci nijcie przycisk odblokowania spustu w cznika 6 a nst pnie naci nijcie na spust Aby zatrzyma wasz strug zwolnijcie pa
236. kus Fl ssigkeit verspritzt wird Wenn Fl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akku Fl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren REPARATUREN Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist SPEZIELLE ANWEISUNGEN Warten Sie vor dem Ablegen Ihres Ger ts bis die Eisen vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Rotierende Hobeleisen k nnen sich auf der Fl che auf der Sie Ihren Hobel ablegen verkeilen und so zu einem Kontrollverlust ber das Ger t und schweren Verletzungen f hren PRODUKTDATEN Motor 18V Leerlaufdrehzahl 10 000 U Min Max Hobeltiefe 0 4mm Max Hobelbreite 50 8 mm Max Falztiefe 12 7 mm Akku nicht im Lieferumfang BPP 1815M BPP 1817M Ladeger t nicht im Lieferumfang BC 1800 BC 1815S US GO ED ED mn BESCHREIBUNG Schl ssel Tiefeneinstellungsknob Ein Aus Schalter Griff hinten Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Staubbeutel Sicherheitsst tze Umkehrbare Hobelklinge Seitenf hrung Staubbeutelmuffe Akku nicht im Lieferumfang Sperrsystem Winkel Knopf zur Blockierung des Winkels Befestigungsknopf der Seitenf hrung
237. kyn uveden ch v sti Hoblov n viz v e Bo n vod tko pevn op ete o hranu opracov van ho materi lu P IPOJEN BO N HO VOD TKA PRO FALCOV N obr 9 P i nastaven hloubkov ho falcovac ho dorazu postupujte takto m Vyjm te akumul tor z brusky m Pfipevn te heln k na levou stranu hobl ku pomoc oto n ho knofl ku pro uchycen heln ku m Pfipevn te bo n vod tko k heln ku pomoc druh ho oto n ho knofl ku a pomoc roubu m Nastavte bo n vod tko na po adovanou ku dr ky m Ut hn te pevn oba dva upev ovac knofl ky DR KOVAC PR CE obr 9 Postupujte podle obecn ch pokyn uveden ch v sti Hoblov n viz v e Bo n vod tko pevn op ete o hranu opracov van ho materi lu Hloubka dr ky je d na hloubkou ezu a po tem p ejet hobl ku po hoblovan plo e Maxim ln hloubka falcov n je 12 7 mm Pracuje se postupn p i ka d m z b ru hobl ku Ize ubrat 2 5 mm a postupn dos hnout po adovan hloubky falcov n ka dr ky se nastav upraven m ky bo n ho vod tka UPOZORN N P i v m n st n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Ryobi Pou it jin ch n hradn ch d l m e nejen po kodit n ad ale zp sobit i v n zran n 91 V EOBECN POKYNY N ad je vybaveno dvojitou izolac Z tohoto d vodu mus b t ve ker d
238. l bite lama nou nu va fi aliniat corect REMARC nainte de a scoate lamele uzate memorati sensul de t iere precum i direc ia n care sunt orientate muchiile t ioase ale lamelor Muchia t ioas a noilor lame trebuie s fie orientat n aceea i direc ie ca cea a lamelor vechi Impingeti lamele spre dreapta cu ajutorul v rfului unei surubelnite pentru a le scoate din suport Scoateti lama uzat din suportul lamei 104 REMARC Dac nu reusiti s scoate i u or lama din support dup ce suruburile sunt sl bite loviti scurt cu o bucat de lemn lama pentru a o desprinde din suport Impingeti apoi lama cu o surubelnit pentru a o scoate din suport Dac este nevoie folosi i un ciocan mic pentru a lovi bucata de lemn i a deta a lama m Indep rtati praful sau talasul intrat in locasurile lamelor m Introduce i o lam nou n fanta suportului m Utilizati o surubelnit pentru a mpinge lama n interiorul suportului p n c nd este bine centrat m Str ngeti din nou cele trei suruburi de str ngere a amelor cu ajutorul unei chei hexagonale m Repetati etapa precedent pentru a schimba si a doua lam m Verifica i dac suruburile sunt bine str nse AVERTISMENT Alinierea lamelor rindelei este prereglat Nu modifica i reglajul lamelor NLOCUIREA CURELEI Fig 14 i 15 Atunci c nd nlocui i o curea folosi i numai o curea de schimb original m Scoateti bateria di
239. la Pokrov jermena Veliki zobnik Mali zobnik ZNA ILNOSTI OPOZORILO e na skobeljniku ni vseh sestavnih delov ga ne uporabljajte dokler jih ponovno ne namestite e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe CD ED OD OD OD GD CD GD GD ED GD GD 6 ED SLO SPOZNAJTE SVOJ SKOBELJNIK Preden za nete uporabljati svoj skobeljnik se spoznajte z njegovimi delovnimi zna ilnostmi in varnostnimi zahtevami Kljub temu pa ne delajte nepazljivo tudi ko boste skobeljnik e dobro poznali Va skobeljnik je kompakten in lahek odlikujejo pa ga naslednje lastnosti STIKALO ZA VKLOP Skobeljnik ima udobno name eno stikalo za vklop GUMB ZA ZAKLEP DELOVANJA Gumb za zaklep delovanja zaklene stikalo za vklop v izklopljenem polo aju OFF ko to stikalo sprostite OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja skobeljnika nepazljivi Zapomnite si da je e delec sekunde nepazljivosti dovolj da povzro ite resne po kodbe GUMB ZA NASTAVITEV GLOBINE Globino skobljanja nastavite od 0 do 0 4 mm v prirastkih 0 1 mm in zadnji korak za doseganje maksimalne globine 0 4 mm VARNOSTNA POVRATNA ZAPORA Va skobeljnik je opremljen z varnostno povratno zaporo s samodejnim uvla enjem ki prepre uje da bi po zaustavitvi pri lo rezilo v stik z delovno mizo Ko za nete s skobljanjem se varnostna povratna zapora samodejno uvle e ob prehodu preko roba obdelovan
240. la boquilla de evacuaci n tire de ello AVISO El saco para el polvo se llena r pidamente Vac elo a menudo para que la m quina no se da e AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE CEPILLADO Fig 3 El cepillado siempre debe realizarse pasando de mayor a menor profundidad Para comenzar a cepillar debe seleccionar unos 0 4 mm de profundidad de cepillado aproximadamente Para acabar el cepillado ajuste la profundidad en unos 0 4 mm Antes de trabajar en la pieza definitiva haga algunas pruebas en recortes de madera cada vez que modifique la profundidad de cepillado para cerciorarse de haber hecho el ajuste adecuado 24 FUNCIONAMIENTO Siga las siguientes etapas para ajustar la profundidad de cepillado Retire la bater a de la amoladora Coloque la rueda de ajuste de la profundidad para obtener la profundidad que desea OBSERVACI N Para proteger las cuchillas cuando guarde la herramienta o cuando la desplace ajuste la profundidad en 0 PONER EN MARCHA PARAR EL CEPILLO Fig 4 Para poner en marcha y parar el cepillo siga las etapas que se indican a continuaci n Para poner en marcha el cepillo primero pulse el bot n de desbloqueo del gatillo y despu s pulse el gatillo Para parar el cepillo suelte el gatillo CEPILLADO Fig 5 Para comenzar a cepillar una pieza siga las siguientes etapas Fije s lidamente la pieza que va a trabajar Ajuste la profundidad de cepillado consulte m s arriba la secci n Ajustar l
241. la correa utilice nicamente una correa de recambio original Retire la bater a de la amoladora Retire los tornillos del c rter de la correa Retire el c rter de la correa Haga girar la polea del motor como se indica en la figura 15 Tire de la correa haci ndola girar al mismo tiempo y s quela de la polea del motor hasta que la correa quede fuera de ambas poleas 27 ROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Coloque la nueva correa en la polea del cilindro de corte Pase la correa alrededor de la polea del motor haci ndola girar hasta que quede perfectamente colocada Coloque nuevamente el c rter de la correa en su lugar Ajuste firmemente los tornillos del c rter de la correa sin forzarlos OBSERVACI N No ajuste demasiado los tornillos Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado Se C25 CE CI OD GD COD GD OD ED GD GD W GD GD ED ORME DI SICUREZZA GENERALI ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti guali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche II termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alime
242. lding 15 staat aangeven Trek aan de snaar terwijl u de hem laat draaien haal de snaar steeds verder van de motorpoelie af totdat de snaar van de twee poelies af is Plaats de nieuwe snaar rond om de trommelpoelie Sla de snaar om de motorpoelie terwijl u hem net zo lang laat draaien tot de snaar goed op zijn plaats zit Zet het snaardeksel terug op zijn plaats Draai de schroeven van het snaardeksel stevig op hun plaats vast zonder te forceren OPMERKING Draai de schroeven niet al te vast aan MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan CE ED OD CE OD OD GD 5 GD OD ED GD GD GD GO GD ED ED GD VARNING Las alla instruktioner Underlatenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elst tar och eller allvarliga kroppsskador Termen elektriskt verktyg som anv nds i nedanst ende s kerhetsf reskrifter anv nds b de om elektriska verktyg som ansluts till n tet och om sladdl sa elektriska verktyg SPARA DESSA FORESKRIFTER 1 a b c 2 a b c d e 3 a ARBETSOMR DE Se till att arbetsutrymmet r rent och har en tillr cklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor Anv nd
243. lec ze spustu STRUGANIE Rys 5 Aby wykona operacj strugania nale y i za nast puj cymi etapami Zamocujcie solidnie przedmiot do obr bki Ustawcie g boko strugania patrz powy szy rozdzia Regulacja g boko ci strugania OSTRZE ENIE Podczas u ywania struga trzymajcie go dwoma r kami co pozwoli wam zachowa kontrol nad narz dziem i unikn ryzyka powa nych obra e cia a Po to by mie dwie wolne r ce do trzymania struga obrabiany przedmiot powinien by poprawnie zamocowany przy pomocy cisk w lusarskich lub imad a Umie ci przedni podstaw robocz na kraw dzi przedmiotu do strugania OB ANIENIE Upewnijcie si e no e nie dotykaj przedmiotu do obr bki Naci nijcie na przedni uchwyt w taki spos b aby przednia podstawa robocza by a na p asko ca kowicie oparta o przedmiot do obr bki Uruchomcie strug i zaczekajcie a silnik osi gnie maksymaln pr dko Trzymacje zdecydowanie strug i wprowad cie no e w przedmiot do obr bki Przesuwajcie powoli strug do przodu i w spos b regularny Kiedy dochodzicie do ko ca strugania wykonajcie nacisk w d na tylny uchwyt W ten spos b ty struga pozostaje oparty o obrabiany przedmiot a prz d struga nie blokuje ci cia CD ED D OD GD GD GD EM GD GD PL KD OSTRZE ENIE Dopilnujcie by przedmiot do strugania nie zawierat gwo dzi gdy mogtyby one doprowadzi do wysz
244. lectriques mis la terre ou la masse Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques Evitez tout contact avec des surfaces mises la terre ou la masse c est dire tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Les risques de chocs lectriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises la terre ou la masse N exposez pas un outil lectrique la pluie ou l humidit Les risques de chocs lectriques augmentent si de l eau p n tre dans un outil lectrique Veillez maintenir le cordon d alimentation en bon tat Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile d objets tranchants et d l ments en mouvement Les risques de chocs lectriques augmentent si le cordon est endommag ou emm l e 3 a b c lt d e 9 4 a Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges con ues pour une utilisation l ext rieur Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas votre outil lectrique lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous
245. lla molatrice AVVERTENZA Se la spina non disinserita dalla presa di corrente la piallatrice pu avviarsi involontariamente e provocare gravi lesioni fisiche m Capovolgere la piallatrice e bloccarla in modo tale che risulti stabile Allentare le 3 viti di fissaggio delle lame sul portalame avvalendosi di una chiave esagonale NOTA Non allentare troppo le viti Se le viti vengono allentate eccessivamente non sar possibile allineare correttamente la nuova lama NOTA Prima di rimuovere le lame usate individuare la direzione di taglio e la direzione in cui sono orientati i bordi taglienti bordo tagliente delle nuove lame dovr essere orientato nella stessa direzione del bordo tagliente delle vecchie lame Spingere la lama verso destra servendosi della punta di un cacciavite per farla uscire dal portalame Rimuovere la lama usata dal portalame NOTA Qualora dopo avere allentato le viti risultasse difficoltoso estrarre la lama dal portalame colpire con decisione la lama servendosi di un pezzo di legno in modo tale da disinserirla dal portalame Spingere quindi la lama con un cacciavite per estrarla dal portalame Se necessario utilizzare un piccolo martello per picchiettare sul pezzo di legno e disinserire la lama 34 MANUTENZIONE Rimuovere la polvere o i trucioli depositatisi nell alloggiamento delle lame Inserire la nuova lama nella fenditura del portalame Servirsi di un cacciavite per spingere la lama all inter
246. ller n r der hevles p v dt eller grant tree kan der ske ophobning af sp ner i udsugnings bningen som n dvendigg r reng ring Ophobning af sp ner begr nser luftstr mmen og medf rer at motoren overophedes Reng r udsugnings bningen og t m st vposen med regelm ssige mellemrum Fjern batteriet fra slibemaskinen ADVARSEL Hvis stikket til h vlen ikke tr kkes ud kan der ske utilsigtet start hvilket kan medf re alvorlig tilskadekomst m Fjern stovposen fra udsugnings bningen m Fjern ophobning af sp ner eller st v fra hovlens udsugnings bning med et lille stykke tr Brug ikke h nderne eller fingrene m Tom stovposen for affald og s rg for at flangen er fri for affald m Sat stovposen p igen UDSKIFTNING AF JERN fig 11 12 amp 13 Jernene i h vlen er vendbare Du kan derfor vende jernene n r den ene side er blevet sl v Jernene skal altid udskiftes og vendes parvis Fors g ikke af slibe jernene Hvis de bliver sl ve skal de udskiftes Ved udskiftning af jern b r der kun anvendes anbefalede udskiftningsjern CD GB CD DK MSD GD ED MMP VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Jernene er skarpe og man ber derfor meget forsigtig n r de udskiftes Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade m Fjern batteriet fra slibemaskinen ADVARSEL Hvis stikket til hovlen ikke tr kkes ud kan der ske utilsigtet start hvilket
247. llo son reversibles as en cuanto un lado est desafilado podr volver la chuchilla y seguir trabajando No cambie los hierros hasta que ambos lados est n desafilados ACHAFLANADO Fig 6 El cepillo tiene una ranura de achaflanado en la base delantera para poder as achaflanar tablas como se muestra en la figura 6 Antes de trabajar en la pieza definitiva haga una prueba en un recorte para determinar la profundidad de cepillado Para comenzar a achaflanar una pieza siga las siguientes etapas Fije s lidamente la pieza que va a trabajar Sostenga la empufiadura delantera con la mano izquierda y la empu adura trasera con la mano derecha Coloque la ranura de achaflanado contra el ngulo de la pieza trabajada Ponga el cepillo en marcha y espere que el motor haya alcanzado su velocidad m xima Sostenga el cepillo con firmeza y h galo avanzar de suerte que las cuchillas vayan penetrando en la pieza trabajada Haga avanzar el cepillo lentamente y de forma regular Ejerza una presi n hacia abajo para mantener el cepillo contra la pieza trabajada desde el principio del corte hasta el fin CEPILLAR BORDESY REALIZAR DESNIVELES EI cepillo cuenta con una guia lateral regulable para cepillar bordes con precisi n y para hacer desniveles Fije la gu a a uno de los lados del cepillo cualquiera de ellos para cepillar bordes y s lo en el lado izquierdo del cepillo para realizar desniveles INSTALAR LA GU A LATERAL PARA C
248. ltijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit gereedschap werkt of wanneer u het opgehoopte stof verwijderd Draag ook een stofmasker als bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken SMERING Alle overbrengingen van deze machine zijn gesmeerd met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine Extra smering is daarom niet noodzakelijk AFVOERMONDSTUK REINIGEN EN STOFZAK LEGEN afb 10 Als u de schaafmachine langere tijd hebt gebruikt of als u nat of groen hout hebt geschaafd kunnen er zich krullen hebben opgezameld in het afvoermondstuk Deze dient u dan weg te halen Krullen kunnen namelijk een goede ventilatie verhinderen waardoor de motor 47 Nederlands oververhit kan raken Reinig het afvoermondstuk en leeg de stofzak regelmatig m Haal de accu uit de slijpmachine WAARSCHUWING Als u de stekker van de schaafmachine niet uit het stopcontact trekt kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Trek de stofzak van het afvoermondstuk Verwijder met behulp van een stukje hout het stof of de krullen die vastgeklemd zitten in het mondstuk Doe dit niet met uw hand of vingers Leeg de stofzak en controleer of het aansluitstuk schoon is m Zet de stofzak terug op zijn plaats SCHAAFMESSEN VERVANGEN afb
249. malna dubina blanjanja 0 4 mm Maksimalna irina blanjanja 50 8 mm Maksimalna dubina uzdu nog usjeka 12 7 mm BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S Baterija ne isporu uje se Punja ne isporu uje se Klju Dugme za pode avanje dubine Otponac Stra nja ru ka Blokada otponca Vre a za pra inu Sigurnosni uvjeti O trica Vodilica ruba Cijev vre e za pra inu Baterija ne isporu uje se Zasuni Konzola Dugme za u vr ivanje konzole Dugme za u vr ivanje vodilice ruba Vijak Prednja papu a StegaC Dr a o trica Poklopac remena Veliki kolotur Mali kolotur Ooi MR PP CE GB CD OD GD GD GD CD GD GD US GD ED KD HR UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPOZNAJTE VA U BLANJALICU Prije uporabe blanjalice upoznajte sve funkcije aparata i njegove posebnosti na planu sigurnosti Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va a brusilica Va a blanjalica je kompaktna i lagana Opremljena je sljede im dijelovima OTPONAC Va a blanjalica opremljena je prekida em s otponcem koji je lako upotrebljavati OTKLJU AVANJE OTPONCA Treba utisnuti dugme za otklju avanje otponca kako biste otponac mogli pritisnuti To dugme blokira otponac na ZAUSTAVLJENO im je on otpu ten UPOZORENJE Neka vam koncen
250. mmelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stofdeeltjes Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen en omstanders op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het gereedschap verliest 1 a b 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van het elektrische apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Ga niet aan de stekker knoeien Gebruik nooit een verloopstekker met elektrische apparaten met aardaansluiting Zo loopt u geen kans op elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat b 42 Nederlands d Houd het netsnoer in goede staat Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen Het gevaar voor elektrische
251. mogu o tetiti zup anike etke sklopke itd Ne preporu amo vam dulju uporabu va eg alata na tim vrstama materijala Ako ipak obra ujete te materijale neophodno je nakon svake uporabe o istiti va alat pomo u komprimiranog zraka UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat ili dok istite nagomilanu piljevinu uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim za titama Nosite masku ako posao koji obavljate stvara pra inu Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda PODMAZIVANJE Svi zup anici ovog alata podmazani su velikom koli inom sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe Zbog toga nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje I ENJE ISPU NE CIJEVI PRA NJENJE VRE E ZA PRA INU slika 10 Nakon du e uporabe va e blanjalice ili kad ste blanjali mokro ili zeleno drvo u ispu noj cijevi mogu se nakupiti strugotine Treba ih ukloniti Te strugotine mogu za epiti ventilaciju i izazvati pregrijavanje motora Redovito istite ispu nu cijev i ispraznite vre u za pra inu m Zvadite bateriju iz brusilice OD CD OD OD GD OD GD GD CD GD GD GD US GD ED KD AID UPOZORENJE Ako blanjalica nije isklju ena iz struje mo e do i do ne eljenog pokretanja i te kih tjelesnih ozljeda Izvadite vre u za pra inu iz ispu ne cijevi Pomo u komadi a drveta uklonite pra inu ili strugotine zaostale u
252. mpruebe que el gatillo est en la posici n Parada o bloqueado Para evitar el riesgo de accidentes no enchufe la herramienta cuando el interruptor est en posici n marcha Cargue la bater a exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador adaptado a determinada clase de bater a puede producir un incendio si se lo emplea con una bater a diferente S lo se debe emplear una clase de bater a espec fica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualquier otra bater a puede provocar un incendio Cuando no utilice la bater a col quela en un lugar alejado de otros objetos met licos como los siguientes clips monedas llaves clavos tornillos y dem s objetos peque os de metal que podr an conectar los terminales entre s Un cortocircuito en los bornes del acumulador puede provocar chispas quemaduras o incendios Evite todo contacto con el l quido de la bater a si resultara proyectado cuando se utiliza la bater a en condiciones incorrectas Si llegara a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico Una proyecci n del l quido de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras REPARACIONES Las reparaciones deben quedar en manos de un t cnico cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales De este modo podr utilizar su herramienta el ctrica sin peligro INSTRUCCIONES ESPECIALES
253. n polizor m Scoateti suruburile carterului curelei m carterul curelei m nv rtiti roata motorului n sensul indicat n figura 15 Trageti de curea n timp ce rotiti si scoateti o de pe roata motorului p n c nd curea iese de pe ambele roti m Asezati cureaua nov n jurul tamburului Treceti cureaua n jurul ro ii motorului n timp ce o inv rtiti p n c nd cureaua se a eaz bine n pozi ie m Remontati carterul curelei m Str ngeti bine suruburile carterului curelei f r a for a REMARC Nu str ngeti prea tare uruburile PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi Pentru a respecta mediul nconjur tor triati v de eurile i pune i aparatul uzat accesoriile i ambalajele n containerele speciale sau duceti le la organismele abilitate pentru reciclarea lor CD ED OD OD OD GD CD GD EID GD GD PL KD OSTRZE ENIE Przeczytajcie wszystkie instrukcje Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalece mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak po ary pora enia pradem elektrycznym i lub powa ne obra enia ciata Pojecie elektronarzedzie u ywane w poni szych przepisach bezpieczenistwa oznacza zarowno elektronarzedzia ktore sie podtacza do sieci jak i narzedzia bezprzewodowe akumulatorowe PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE 1 a b 2 b d
254. na posici n de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse alg n imprevisto Utilice ropa adecuada No utilice prendas amplias ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de las piezas m viles Las prendas amplias las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que est n en movimiento POD E DE GIO GD W GD GD SODOMA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURI 9 4 a b c d e 1 9 Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador colector de polvo cerci rese de que est correctamente instalado y que se utiliza como corresponde De este modo evitar accidentes causados por la presencia de polvo UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA No fuerce la m quina Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar La herramienta el ctrica tendr un rendimiento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r gimen para el que ha sido dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no permite ponerla en marcha y pararla Una m quina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier ajuste cambiar alg n accesorio o guardarla De este modo reducir el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente Las herramientas d
255. nadvertidamente produciendo heridas corporales graves m Retire el saco para el polvo de la boquilla de evacuaci n m Retire el polvo o la viruta atorada en la boguilla con un trozo pequefio de madera No utilice su mano o sus dedos m Vacie totalmente el saco para el polvo y cerci rese de que el tubo del saco est limpio m Vuelva a poner en su lugar el saco para el polvo REEMPLAZAR LAS CUCHILLAS Fig 11 12 y 13 Las cuchillas del cepillo son reversibles cuando un lado de la cuchilla se desafila puede volverla y seguir trabajando Siempre d vuelta o reemplace las cuchillas por pares No trate de afilar las cuchillas Si las cuchillas est n desafiladas reempl celas Cuando reemplace las cuchillas utilice exclusivamente cuchillas recomendadas por el fabricante ADVERTENCIA Las cuchillas est n muy afiladas Tenga mucho cuidado cuando las reemplace El incumplimiento de esta advertencia puede causar heridas corporales graves m Retire la bater a de la amoladora A ADVERTENCIA Si el cepillo no est desenchufado podria ponerse en marcha inadvertidamente produciendo heridas corporales graves m Ponga el cepillo boca arriba y suj telo para que no se mueva m Afloje los tres tornillos de las portacuchillas con la llave hexagonal OBSERVACI N No afloje demasiado los tornillos Si los tornillos est n demasiado sueltos la nueva cuchilla no quedar bien alineada DOD CE DE OD GIO GD W GD GD GO PE EP
256. nden Sicherheits vorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber cks ichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale lhres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus dass der Ein Aus Schalter entweder auf Aus steht oder gesperrt ist Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie Ihr Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht b d e 6 a 7 a Laden Sie den Akku nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein f r einen bestimmten Akku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand f hren Halten Sie den Akku w hrend er nicht verwendet wird von anderen Metallteilen fern wie z B B roklammern Geldm nzen Schl ssel Schrauben N gel und andere kleine Metallteile die die Anschlussklemmen miteinander verbinden k nnten Der Kurzschluss von Anschlussklemmen des Akkus kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku Fl ssigkeit falls bei einer nicht angemessenen Verwendung des Ak
257. ndeniz kullanimi kolay calistirma d gmeli akim anahtarlidir ALI TIRMA DUGMESININ K L D N N Z LMES al t rma d mesine basabilmek i in al t rma d mesinin kilit d mesini ileriye itmek gerekir Bu d me b rak ld nda KAPALI n n zerine gelerek al t rma d mesini kilitler UYARI Rendenize al m olsan z dahi dikkati elden b rakmay n z Ciddi ekilde yaralanma i in bir saniye kadar dikkatsizli in yeterli oldu unu unutmay n z DER NL N AYARLANMASI Rendenizin aya n O ile 0 4 mm aras nda 0 1 mm lik mesafeyle istenilen derinlikte ayarlayabilirsiniz Yap labilecek son ayarlama rendelemenin 0 4 mm olan maksimum derinli ine uygundur G VENL K DESTE Rendenizde aya n arkas na yerle tirilen gizlenebilir bir destek vard r Bu destek demirler ile motor durdurma s resi boyunca rendenizi koydu unuz y zey aras ndaki t m temaslardan ka nmas n sa lar Bu destek rendeleme i lemine ba lad n zda i lenecek par an n st nden ge ti iniz anda otomatik olarak geri ekilir KENARLARIN VE OLUKLARIN RENDELENMES N YATAY KILAVUZ Rendeniz ile birlikte verilen k lavuz kenarlar rendelemenize ve oluklar olu turman za yard mc olur 126 TOZ TORBASI Toz torbas rendeye sabitlenir ve b ylece al ma alan n tala ve art klardan temiz tutar UYARI Siz par a monte ederken ayarlamalar yada bak m yaparken
258. ne Przed przystapieniem do regulowania wymiany aksesori w czy chowania narzedzia odtaczcie je od r dta zasilania W ten spos b ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzedzia Narzedzia powinny by przechowywane poza zasiegiem dzieci Nie pozwalajcie uzywa narzedzia osobom kt re go nie znaja bad nie zapoznaty sie z niniejszymi przepisami bezpieczenstwa Narzedzia sa niebezpieczne w rekach niedoswiadczonych os b Konserwujcie starannie wasze narzedzia SprawdZcie ustawienie ruchomych czesci Sprawdzcie czy jakas cze nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mogtyby ujemnie wplyna na dziatanie narzedzia Je eli jakie czesci sa uszkodzone dajcie wasze narzedzie do naprawy zanim zaczniecie go u ywa Przyczyna wielu wypadk w byta zta konserwacja narzedzi Zachowujcie wasze narzedzia zawsze naostrzone i czyste Je eli brzeszczot waszego narzedzia tnacego jest dobrzae naostrzony i czysty jest mniejsze ryzyko zablokowania i tatwiej zachowa kontrole nad narzedziem Przestrzegajcie niniejszych wymog w bezpiecze stwa kiedy u ywacie tego narzedzia akcesori w koncowek itd biorac pod uwage specyfike waszego urzadzenia przestrze robocza i prace do wykonania Aby unikna niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narzedzia do prac do kt rych nie byto ono zaprojektowane SPOS B U YCIA I KONSERWACJA AKUMULATORA Przed wto eniem akumulatora nale y sie upewni Ze spu
259. necessario rimuoverli trucioli possono infatti ostacolare l aerazione e dare luogo al surriscaldamento del motore Pulire l ugello di scarico e svuotare il sacchetto raccogli polvere con regolarit m Rimuovere la batteria dalla molatrice A AVVERTENZA Se la spina non disinserita dalla presa di corrente la piallatrice pu avviarsi involonta riamente e provocare gravi lesioni fisiche Rimuovere il sacchetto raccogli polvere dall ugello di scarico Rimuovere la polvere o i trucioli incastratisi nell ugello servendosi di un pezzetto di legno Non utilizzare le mani o le dita Svuotare completamente il sacchetto raccogli polvere ed assicurarsi che il manicotto sia pulito Riposizionare il sacchetto raccogli polvere DEDEN G5 GiD OD GD OD ED GD GD AB GD ED GD SOSTITUZIONE DELLE LAME Figg 11 12 e 13 Le lame di guesta piallatrice sono reversibili Non appena un lato della lama risulta smussato sara pertanto possibile capovolgerla Capovolgere o sostituire sempre le lame a coppie Non tentare di affilare le lame Se le lame appaiono smussate sostituirle Durante la sostituzione delle lame utilizzare esclusivamente le lame raccomandate dal produttore AVVERTENZA Poich le lame sono estremamente taglienti si raccomanda di prestare la massima attenzione durante la loro sostituzione La mancata osservanza di guesta avvertenza pud provocare gravi lesioni fisiche m Rimuovere la batteria da
260. ng with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios
261. no del portalame in modo tale che risulti perfettamente centrata Serrare nuovamente le 3 viti di serraggio delle lame servendosi di una chiave esagonale Ricominciare la fase precedente per sostituire la seconda lama Assicurarsi che le viti siano serrate a fondo AVVERTENZA Lallineamento delle lame della piallatrice e preregolato Non modificare la regolazione delle lame SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA Figg 14 e 15 Per la sostituzione della cinghia utilizzare esclusivamente una cinghia di ricambio originale m Rimuovere la batteria dalla molatrice m Rimuovere le viti dal carter della cinghia m Rimuovere il carter della cinghia m Fare ruotare la puleggia motore nel senso indicato nella figura 15 Tirare la cinghia facendola contemporaneamente ruotare e disinserirla dalla puleggia motore sino a quando la cinghia non sar fuoriuscita dalle 2 pulegge m Sistemare la nuova cinghia attorno alla puleggia tamburo Passare la cinghia attorno alla puleggia motore facendola contemporaneamente ruotare sino a quando non risulter posizionata correttamente Riposizionare il carter della cinghia Serrare saldamente le viti del carter della cinghia nelle rispettive posizioni senza forzarle NOTA Non serrare eccessivamente le viti TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differe
262. no lado esquerdo da plaina para fazer rebaixos INSTALA O DA GUIA LATERAL PARA A APLAINA O DE BORDOS Fig 7 Siga as etapas a seguir indicadas para fixar a guia lateral para a aplaina o de bordos Retire a bateria da rebarbadora Fixe o esquadro num lado da plaina por meio do bot o de fixa o Fixe a guia lateral no esquadro por meio do outro bot o de fixa o e do parafuso Aperte firmemente os bot es de fixa o PARA APLAINAR BORDOS Fig 8 Siga as instru es indicadas na sec o Aplaina o ver acima Segure a guia lateral firmemente contra o bordo da pe a a trabalhar INSTALA O DA GUIA LATERAL PARA A REALIZA O DE REBAIXOS Fig 9 Siga as etapas a seguir indicadas para fixar a guia lateral para a realiza o de rebaixos Retire a bateria da rebarbadora Fixe o esquadro no lado esquerdo da plaina por meio do bot o de fixa o Fixe a guia lateral no esquadro sem apertar por meio do outro bot o de fixa o e do parafuso 39 FUNCIONAMENTO m Regule a guia lateral segundo a largura desejada para o rebaixo a realizar m Aperte firmemente os bot es de reten o REALIZA O DE REBAIXOS Fig 9 Siga as instru es indicadas na sec o Aplainac o ver acima Segure a guia lateral firmemente contra o bordo da pe a a trabalhar A profundidade do rebaixo determinada pela profundidade de corte e pelo n mero de passes efectuadas ao longo da pe a a trabalhar A pro
263. nsdauer des Ger ts bei normalen Nutzungs bedingungen ausreichend ist Es ist daher keine zus tzliche Schmierung erforderlich REINIGUNG DER ABSAUGD SE UND ENTLEERUNG DES STAUBBEUTELS Abb 10 Nach einer l ngeren Verwendung Ihres Hobels oder wenn Sie nasses oder frisches Holz gehobelt haben k nnen sich Sp ne in der Absaugd se angesammelt haben Diese Sp ne m ssen entfernt werden Sie k nnen tats chlich die Bel ftung behindern und zu einer berhitzung des Motors f hren Reinigen Sie die Absaugsd se und leeren Sie den Staubbeutel regelm ig m Entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine WARNUNG Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen wird kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Ger ts kommen und dies kann schwere K rperverletzungen herbeif hren m Entfernen Sie den Staubbeutel von der Absaugd se m Entfernen Sie den in der D se angesammelten Staub mit einem kleinen Holzst ckchen Verwenden Sie niemals Ihre Hand oder Ihre Finger m Leeren Sie den Staubbeutel vollst ndig und vergewissern Sie sich dass die Muffe sauber ist m Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein AUSTAUSCH DER KLINGEN Abb 11 12 amp 13 Die Klingen Ihres Hobels sind umkehrbar Wenn eine Seite der Klinge stumpf ist k nnen Sie sie umdrehen Die Klingen m ssen stets paarweise umgedreht oder ausgewechselt werden Versuchen Sie nicht die Klingen zu schleifen Wechseln Sie stumpfe Klingen stets aus Verwenden Si
264. ntazione sia gli apparecchi elettrici a batteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 a 2 o AMBIENTE DI LAVORO Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimit di liquidi infiammabili di gas o di polvere Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Ouando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini ed estranei lontano dall area di lavoro Potrebbero infatti distrarre I utilizzatore e fargli perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non intervenire mai sulla spina Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa vale a dire tubi radiatori cucine frigoriferi ecc rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del corpo amp a contatto con superfici messe a terra o a massa Non esporre mai un apparecchio elettrico alla pioggia o all umidit rischi di scosse elettriche aumentano se vi un infiltrazione d acqua nell apparecchio Controllare che il cavo d alimentazione sia sempre in buono sta
265. nziata dei rifiuti e di depositare l apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio CE GD OD CE OD CP GD OD GD OD ED GD GD W GD GD ED ED GD Portugues INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA e Quando trabalhar no exterior utilize unicamente extens es concebidas para uma utiliza o no ADVERT NCIA exterior Evitar assim os riscos de choque el ctrico Leia todas as instru es O n o cumprimento das instru es seguintes pode ocasionar acidentes 3 SEGURAN A PESSOAL como por exemplo inc ndios choques el ctricos a Mantenha se vigilante observe bem o que faz e ou ferimentos graves O termo ferramenta e demonstre bom senso quando utiliza uma el ctrica utilizado nas instru es de seguran a ferramenta el ctrica N o utilize a sua ferramenta seguintes designa tanto as ferramentas el ctricas se estiver cansado sob a influ ncia de bebidas que se ligam corrente como as ferramentas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos el ctricas sem fio Nunca se esque a que basta um segundo de falta de aten o para se ferir gravemente Use um equipamento adequado de protec o Proteja sempre os seus olhos Conforme as 1 ESPA O DE TRABALHO circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira cal ado anti derrapante um capacete ou protec es auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves c Evite qualquer arranque
266. o deplasati pune i butonul de reglare a ad ncimii pe valoarea O al ad ncimii pe PORNIREA OPRIREA RINDELEI Fig 4 Urmati etapele de mai jos pentru a pune n func iune si a opri rindeaua m Pentru a porni rindeaua ap sa i butonul de deblocare a butonului de pornire apoi ap sa i pe tr gaci m Pentru a opri rindeaua elibera i tr gaciul RINDELUIREA Fig 5 Urmati etapele de mai jos pentru a rindelui m Fixati solid piesa de prelucrat Reglati ad ncimea de rindeluire vezi sectiunea Reglarea ad ncimii de rindeluire de mai sus AVERTISMENT Tineti ntotdeauna ma ina cu dou m ini n timpul utiliz rii pentru a p stra controlul ma inii i a evita astfel riscurile de r niri corporale grave Piesa de prelucrat trebuie s fie ntotdeauna fixat corect cu ajutorul unor prese sau cu o menghin ca s ave i ambele m ini libere pentru a ine rindeaua m Puneti talpa din fa pe marginea piesei de prelucrat REMARC Asigura i v c lamele nu ating piesa de prelucrat Exercitati o presiune asupra m nerului din fa astfel nc t talpa din fa s fie lipit complet de piesa de prelucrat Porniti rindeaua i a tepta i ca motorul s i ating viteza maxim 102 m bine rindeaua i introduce i lamele n piesa de prelucrat Miscati rindeaua ncet n fa de manier constant m Ap sa i n jos pe m nerul din spate atunci c nd ajunge i la cap tul rindel
267. o di potenza acustica Valore d accelerazione della media quadratica ponderata N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Valor da acelera o da m dia quadr tica ponderada Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde Ljudtrycksniv Ljudeffektniva Accelerationsvarde f r viktat kvadratiskt medeltal Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsveerdi for v gtet kvadratmiddeltal Lydtrykkniva Lydstyrkeniva Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien Aanenpainetaso nen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 75 3 dB A 86 3 dB A 1 4 m s2 9 8 8 9 8 0 9 Eninedo AaKOUOTIKNG Enine50 AKOUOTIKNG LOXUOG Tu TNG OTABULOHEVNG H ONG TETPAYWVIKT G TAG Hangnyom s szint Hanger szint A gyorsit s n gyzetes s lyozott tlag rt ke Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu V en efektivn hodnota zrychlen
268. o smussati SMUSSATURA Fig 6 Questa piallatrice dotata di una scanalatura di smussatura situata sulla piastra anteriore che consente di smussare le assi come illustrato nella figura 6 Prima di realizzare un taglio su un pezzo da lavorare effettuare alcune prove su scarti di lavorazione per stabilire la quantit di legno da rimuovere Per procedere alla smussatura seguire le fasi sotto illustrate Bloccare saldamente il pezzo da lavorare Tenere l impugnatura anteriore con la mano sinistra e l impugnatura posteriore con la mano destra Collocare la scanalatura di smussatura contro l angolo del pezzo da lavorare m Mettere in funzione la piallatrice ed attendere che il motore abbia raggiunto la velocit massima m Tenere saldamente la piallatrice e fare penetrare le lame nel pezzo da lavorare Fare avanzare la piallatrice con un movimento lento e regolare Esercitare una certa pressione verso il basso in modo tale da mantenere la piallatrice contro il pezzo da lavorare dall inizio alla fine del taglio 32 PIALLATURA DI BORDI E REALIZZAZIONE DI TAGLI A BATTUTA Questa piallatrice dotata di una guida laterale regolabile per eseguire con precisione la piallatura di bordi e realizzare tagli a battuta Fissare la guida su un lato della piallatrice indifferentemente l uno o l altro per effettuare la piallatura di bordi oppure fissarla sul lato sinistro dell apparecchio per realizzare tagli a battuta INSTALLAZIONE
269. odas sus funciones y caracter sticas relativas a la seguridad A n cuando est familiarizado con el cepillo no deje de estar atento 23 Este cepillo es una m quina compacta y ligera Est equipado con los siguientes elementos GATILLO El cepillo est equipado con un interruptor gatillo de uso muy sencillo DESBLOQUEAR EL GATILLO Debe pulsar el bot n de desbloqueo del gatillo para poder pulsar el gatillo Este bot n bloguea el gatillo en la posici n PARADA en cuanto se suelta el gatillo ADVERTENCIA A n cuando est familiarizado con su cepillo no deje de estar atento No olvide que basta con estar desatento una fracci n de segundo para herirse gravemente AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Puede ajustar la base del cepillo en la profundidad que desee con intervalos de 0 1 mm entre O y 0 4 mm El ltimo ajuste posible corresponde a la profundidad m xima de cepillado es decir 0 4 mm SOPORTE DE SEGURIDAD El cepillo cuenta con un soporte retr ctil que se encuentra en la parte trasera de la base Su funci n consiste en evitar cualquier contacto entre los hierros y la superficie sobre la que descansa el cepillo durante el tiempo que tarda en detenerse el motor El soporte se retira autom ticamente al pasar por el borde de la pieza trabajada cuando se comienza a cepillar GU A LATERAL PARA CEPILLAR BORDES Y DESNIVELES La gu a suministrada con el cepillo le permite cepillar bordes y realizar desniveles
270. odnje okvare saj so okru ki steklenih vlaken zelo agresivni do le ajev krta komutatorjev itd Zato vam ne priporo amo da to orodje uporabljate dolgo asa na materialih te vrste e orodje kljub temu uporabite za te materiale je zelo pomembno da ga o istite s stisnjenim zrakom OPOZORILO Ko delate z elektri nim orodjem ali cistite prah si vedno nadenite varnostne nao nike ali za itna o ala e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko e ne boste ravnali tako lahko povzro ite resne po kodbe PODMAZOVANJE Vsi le aji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko koli ino visoko kakovostnega mazivnega sredstva da lahko ob obi ajnih pogojih delovanja zdr ijo do konca Zivljenjske dobe izdelka Kakr no koli dodatno podmazovanje torej ni potrebno I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN PRAZNJENJE LOVILCA PRAHU Slika 10 Ge skobljate dolgo asa ali pa skobljate moker ali nesu en les se lahko oblanci zagozdijo v odprtini za izpuh ki jo je nato treba o istiti Zagozdeni oblanci zmanj ujejo pretok zraka kar povzro i pregrevanje motorja Redno istite odprtino za izpuh in lovilec prahu m IBaterijo odstranite iz orodja OPOZORILO e skobeljnika ne boste izklju ili se ta lahko po nesre i vklopi in povzro i resne po kodbe m Odstranite lovilec prahu z odprtine za izpuh m Z majhnim kosom lesa o istite zagozdene oblance in prah iz odprtine za izpuh va ega skobeljnika Tega ne po nite z r
271. of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required MAINTENANCE CLEANING THE DUST PORT AND EMPTYING THE DUST BAG Fig 10 After using the planer for an extended period of time or when planing wet or green timber chips may build up in the dust port and require cleaning Chip build up restricts air flow and causes the motor to overheat Clean the dust port and empty the dust bag regularly m Remove battery pack from tool WARNING Failure to unplug your planer could result in accidental starting causing serious injury m Remove the dust bag from the dust port m Clean the chip or dust build up from the dust port of your planer with a small piece of wood Do not use your hands or fingers m Empty all debris from the dust bag and ensure that the collar is free of debris m Replace the dust bag REPLACING BLADES Fig 11 12 amp 13 The blades in your planer are reversible Therefore you can reverse the blades when one edge becomes dull Always replace or reverse blades in pairs Do not attempt to sharpen blades If the blades become dull replace them When replacing the blades use recommended replacement blade only A WARNING Blades are sharp use extreme caution when replacing the blades Failure to heed this warning can result in serious personal injury m Remove battery pack from tool WARNING Failure to unplug the planer could result in accidental starting causing serious inju
272. ogy ki tudja venni a tart b l Ha sz ks ges egy kis kalap ccsal ss n a fadarabra hogy elv ljon a tart t l T vol tsa el a k sek hely n l v port s forg csot Illessze az j k st a k start r s be Haszn ljon egy csavarh z t ahhoz hogy a k st a tart belsej be nyomja m g j l a k z pre nem ker l Egy hatlapsz g kulcs seg ts g vel szor tsa vissza a k start mindh rom csavarj t J rjon el ugyanilyen m don a m sodik k s cser j hez gyeljen arra hogy a csavarok j l meg legyenek h zva FIGYELMEZTET S A gyaluk sek el re be vannak ll tva Ne m dositsa a k sek be ll t s t 86 SZ JCSERE 14 s 15 bra A hajt sz j cser j hez kiz r lag eredeti p tsz jat haszn ljon ORNYEZETV DELEM Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l Csavarja ki a v d borit s csavarjait Vegye le a v d borit st Forgassa a motor kis szalagvezet t rcs j t a 15 br n l that ir nyban H zza meg a hajt sz jat mik zben forgatja s cs v lje le a motor t rcs j r l am g a sz j mindk t t rcs r l le nem j n Helyezze fel az j sz jat a nagy szalagvezet t rcs ra Vezesse t a sz jat a kis szalagvezet t rcs n mik zben forgatja m g j l a hely re nem ker l Tegye vissza a v d borit st a hely re Szoritsa meg de tul er sen a ved borit s csavarjait MEGJEGYZES Ne h zza tul a csavarokat Segitse el az alap
273. okami ali prsti CD ED D OD GD GD CD amp GD 6 GD ED SLO ED am m izpraznite vsebino lovilca prahu in se prepri ajte da na prirobnici ni oblancev ali prahu m Ponovno namestite lovilec prahu MENJAVA REZIL Slike 11 12 in 13 Rezila va ega skobeljnika Ko enastran otopi rezilo lahko obrnete so obrnljiva Rezila vedno menjajte in obra ajte v parih Ne poizku ajte brusiti rezil e rezila otopijo jih zamenjajte Ko menjate rezila vedno uporabite priporo eno nadomestno rezilo OPOZORILO e skobeljnika ne boste izklju ili se ta lahko po nesre i vklopi in povzro i resne po kodbe m Baterijo odstranite iz orodja OPOZORILO Rezila so ostra zato jih menjajte zelo pazljivo e tega opozorila ne boste upo tevali se lahko resno po kodujete Skobeljnik pritrdite z glavo navzdol S prilo enim klju em odvijte tri vijake ki dr ijo rezilo na dr alu za rezilo OPOMBA Vijakov ne odvijte preve e boste vijake preve odvili novega rezila ne boste mogli natan no naravnati OPOMBA Preden odstranite stara rezila poglejte smer rezanja in kako so obrnjeni priostreni robovi starih rezil Priostreni robovi novih rezil morajo biti obrnjeni enako kot originalna rezila S konico izvija a potisnite rezilo na desno ven iz dr ala za rezilo Odstranite staro rezilo iz dr ala OPOMBA e rezila ne morete zlahka potisniti iz dr ala potem ko ste odvili vijake ki so ga dr ali ga izbijte
274. ol Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools lt gt GB DE GD GIO GD W GD GD GO PE EP GENERAL SAFETY RULES f 5 6 a Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it
275. ol mplig anv ndning av batteriet Om detta h nder sk lj det ber rda omr det med rent vatten Om v tska kommer i gonen b r du s ka l karhj lp Batteriv tska kan f rorsaka irritation eller br nnskador REPARATIONER Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder endast ursprungliga reservdelar Du kan d anv nda ditt elektriska verktyg i all trygghet SPECIELLA F RESKRIFTER V nta tills j rnen stannat helt innan du l gger ned verktyget J rn i r relse kan fastna i ytan p vilken du l gger hyveln och leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Detta kan f rorsaka allvarliga kroppsskador 50 PRODUKTDATA Motor 18V Tomg ngsvarvtal 10 000 varv min Max hyvlingsdjup 0 4 mm Max hyvlingsbredd 50 8 mm Max falsdjup 12 7 mm BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S Batteri bifogas inte Laddare bifogas inte BESKRIVNING Nyckel Djupinst llning Sp rr Bakre handtag Knapp f r uppl sning av sp rren Dammp se S kerhetsst d Omv ndbart j rn Sidoanslag Muff f r dammpase Batteri bifogas inte L sknapp Vinkelhake Knapp f r fasts ttning av vinkelhake Knapp f r fasts ttning av sidoanslaget Skruv Fr mre fotplatta Bladkl mma J rnh llare Remk pa Remskiva trumma Remskiva motor DATA VARNING Om en del fattas ska du inte anv nda verktyget innan du skaffat delen i fr ga Underl tenhet att f lja denna f reskrift k
276. olgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC CONFORMITEITSVERKLARING w verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 89 336 EEC SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter EN60745 EN61000 EN55014 98 37EC 8
277. olla haitallista K yt puhdasta riepua lian hiilip lyn jne puhdistukseen VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijoh dannaisten ruosteenirrotus ljyjen jne kanssa Ne sis lt v t kemikaaleja jotka saattavat vaurioittaa heikent tai tuhota muovia Lasikuituja puukuitulevyj spakkeliyhdisteit tai laastia ty stett ess s hk ty kalut kuluvat nopeammin ja saattavat menn ep kuntoon ennen aikojaan sill lasikuitulastut ja hiomap ly kuluttavat laakereita harjoja ja kommutaattoreita eritt in paljon Siksi ei ole suositeltavaa k ytt t t ty kalua t m nkaltaisille materiaaleille pitki aikoja Jos kuitenkin ty st t t llaisia materiaaleja on eritt in t rke ett ty kalu puhdistetaan paineilmalla 71 VAROITUS K yt aina suojalaseja tai suojalaseja joissa on sivusuojat kun k yt t s hk ty kalua tai puhallat p ly K yt p lyisiss t iss my s p lysuojusta T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vahinkoja A VOITELU Kaikki t m n ty kalun laakerit on voideltu riitt v ll m r ll korkealuokkaista voiteluainetta Voiteluaine riitt normaaleissa k ytt olosuhteissa ty kalun koko elini n Siksi ty kalua ei tarvitse voidella IMUPORTIN PUHDISTUS JA P LYPUSSIN TYHJENNYS kuva 10 Kun olet k ytt nyt h yl konetta pitk n tai kun h yl t m rk tai kuivumatonta puutavaraa imuport
278. on of the planer base in contact with the work and prevents the front of the planer from gouging the cut WARNING Be careful to avoid hitting nails during planing operation this action could nick crack or damage blades NOTE We suggest that you always keep an extra set of blades on hand As soon as the blades in your planer show signs of becoming dull replace them The blades in your planer are reversible and can be reversed until both sides become dull CHAMFERING Fig 6 The planer is designed with a chamfering groove in the front shoe to chamfer edges of boards as shown Before making a cut on good timber practice cutting on scrap lumber to determine the amount to be removed Follow these steps to chamfer Clamp the work securely Hold the front handle with your left hand and the rear handle with your right hand Place the chamfering groove on the surface to be cut Start the planer and let the motor reach maximum speed Hold the planer firmly and push it forward into the work using a slow steady motion Apply downward pressure to keep your planer flat at the beginning and the end of the work surface PLANING EDGES AND MAKING REBATE CUTS The planer comes with an adjustable edge guide for precision edge planing and rebate cutting Attach the edge guide to the planer for planing edges and attach the edge guide to the left side for making rebate cuts TO ATTACH THE EDGE GUIDE FOR PLANING EDGES Fig 7 Follo
279. or dog stadig v re forsigtig selv om du er blevet godt kendt med v rkt jet Dette er en kompakt letvaegtshovl Den har folgende funktioner STARTKNAP Hovlens startknap er praktisk placeret L SEKNAP Laseknappen l ser startknappen i stillingen SLUKKET n r startknappen slippes ADVARSEL Vaer stadig forsigtig selv om hovlen er blevet et velkendt veerktaj Husk at blot et ojebliks uopm rksomhed er nok til at man kan komme alvorligt til skade DYBDEINDSTILLING Hovlens glidestykke kan indstilles trinvis til den gnskede dybde med 0 1 mm ad gangen mellem 0 og 0 4 mm Den sidste indstillingsmulighed svarer til den maksimale hovledybde dvs 0 4 mm SIKKERHEDSSTOTTEFOD Hovlen er udstyret med en stottefod som sidder bagerst i glidestykket og som kan trsekkes op Den har til form l at forhindre at hovlejernene kommer i beroring med den flade hovlen stilles p indtil motoren er standset Stottefoden tr kkes automatisk op i det ojeblik den fores hen over arbejdsstykkets kant n r man begynder at hovle KANT FALSSTYR Med det medfolgende kantstyr kan du hovle kanter og false STOVPOSE Stovposen fastgores p hovlen og hj lper med at holde arbejdsomr det frit for stov og affald ANVENDELSE ADVARSEL Den elektriske hovl m aldrig vaere forbundet til stromforsyningen under montering af dele indstilling rengoring og vedligeholdelse eller n r den ikke er i brug Derved undg s risiko 57 for utilsigte
280. orceau de bois afin de le d tacher du porte fers Poussez ensuite le fer avec un tournevis pour le retirer du porte fers Si n cessaire utilisez un petit marteau pour taper sur le morceau de bois et d tacher le fer Retirez la poussi re ou les copeaux log s l emplacement des fers Ins rez le nouveau fer dans la fente du porte fers Utilisez un tournevis pour pousser le fer l int rieur du porte fers jusqu ce qu il soit bien centr Resserrez les trois vis de serrage des fers l aide d une cl hexagonale Recommencez l tape pr c dente pour changer le deuxi me fer Veillez ce que les vis soient fermement serr es AVERTISSEMENT Lalignement des fers du rabot est pr r gl Ne modifiez pas le r glage des fers GB GD CD CD GD OD GD OD ED GD GD amp GD ED ED GD GD Franc ENTRETIEN PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT REMPLACEMENT DE LA COURROIE Recyclez les mati res premi res au lieu de Fig 14 amp 15 les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s Retirez la batterie de la meuleuse mun d organismes charg s de leur recyclage Retirez les vis du carter de la courroie Retirez le carter de la courroie Faites tourner la poulie moteur dans le sens indiqu sur la figure 15 Tirez sur la courroie tout en la faisant tourner et d gagez la de la poulie moteur jusqu ce
281. ouoav va payloouv va omdoouv rj va npo ev oouv nia ota uaxaipia NAPATHPHEH Zac OUVIOTOUNE va AVTAAMAKTIKA Kovia oac Oa unopeire ETOL va AVTIKABLOTATE Ta nAdvn aur Ba auBAUvovTat paxaipia zival umopeite Aoinov va yupi eTe OTav auBAUVETAL n nAsupd toug Mnv Ta payaipia H vo rav xouv au AuvBei kat ol duo TIAEUPEG TOUG AOZOTOMHZH Zx 6 H oac eivat cEomALou vn HE pia eyKorm o amp or unonq oro unpoorivo n omoia oac va MOEOTOJUNOETE oavi ec nwG ATTEIKOVITETAL ox io 6 Mpiv rpayparonorujoere CE ene epyaoia avrikeiuevo KdvTe OKLUEG GE TEH XLA EUAOU yta va KkaBopioete Tnv EUNOU nou TIPETTEL apa pe ei AKOAOUBNOTE Ta Bhuara va Ao orou oeTe ZTEPEWOTE YEP TO enegepyaoia AVTIKEINEVO HTIPOOTIVI AaBr HE APLOTEPO Kal riioo Aafr ue e i oac X PL 9 tnv AogoT Hnonc ETOL DOTE va akouurt yovia TOU ene epyacia QVTIKELHEVOU m tnv m vi os Aetroupyla KAL TIEPIHEVETE o KIVNTIIPAC va PTAOEL OTNV H YLOTN TAXUTNTA TOU m rnv nA vn KAL T
282. ovimiento El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si el cable de alimentaci n est da ado o anudado Cuando trabaje al aire libre utilice exclusivamente alargaderas dise adas para tal fin De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Preste mucha atenci n a lo gue est haciendo y use su sentido com n al trabajar con una herramienta el ctrica No use una m quina el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente Utilice elementos de protecci n adecuados Prot jase siempre la vista De acuerdo a las condiciones de trabajo lleve tambi n una mascarilla antipolvo calzado antideslizante un casco o elementos de protecci n auditiva para evitar heridas graves Evite que la m quina arranque accidentalmente Cerci rese de que el interruptor est en posici n Parada antes de conectar el aparato Para evitar la posibilidad de accidentes no desplace la m quina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor est en posici n Marcha Retire las llaves de apriete antes poner en marcha la herramienta Si deja una llave de apriete en uno de los elementos m viles de la m quina se podr a producir un accidente con heridas corporales graves Mantenga siempre el equilibrio Af rmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo U
283. p n la sf r itul t ierii RINDELUIREA MARGINILOR I REALIZAREA FALTURILOR Rindeaua este echipat cu un ghid lateral reglabil pentru rindeluirea precis a marginilor i pentru realizarea falturilor Fixati ghidul pe o parte a rindelei oricare parte pentru a rindelui margini si pe partea st ng pentru a realiza falturi CD ED D OD GD GD GD ED GD GD amp RO POPE Rom n FUNCTIONARE INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU RINDELUIREA MARGINILOR Fig 7 Urmati etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru rindeluirea marginilor m Scoateti bateria din polizor m Fixati echerul pe o parte a rindelei cu ajutorul butonului de fixare m Fixati ghidul lateral pe echer cu ajutorul celuilalt buton de fixare si a surubului m Str ngeti bine butoanele de fixare RINDELUIREA MARGINILOR Fig 8 Urmati instructiunile din sectiunea Rindeluirea vezi mai sus Tineti ferm ghidul lateral l ng marginea piesei de prelucrat INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU REALIZAREA FALTURILOR Fig 9 Urmati etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru realizarea falturilor Scoateti bateria din polizor Fixati echerul pe partea st ng a rindelei cu ajutorul butonului de fixare m Fixati ghidul lateral pe echer f r a str nge cu ajutorul celuilalt buton de fixare i a urubului m Reglati ghidul lateral la l imea dorit pentru faltul de realizat m Str ngeti bine butoanele de fi
284. pa rindelei la ad ncimea dorit in intervale de 0 1 mm intre O si 0 4 mm Ultimul reglaj posibil corespunde ad ncimii maxime de rindeluire adic 0 4 mm SUPORT DE SIGURANT Rindeaua este echipata cu un suport escamotabil situat in spatele t lpii Rolul acestuia este s evite orice contact ntre lame si suprafa a pe care asezati rindeaua n timpul de oprire al motorului Suportul se retrage automat n momentul n care trece peste marginea piesei de prelucrat c nd incepeti s t ia i GHIDUL LATERAL PENTRU RINDELUIREA MARGINILOR I A FALTURILOR Ghidul furnizat impreun cu rindeaua v permite s rindeluiti marginile si s realizati falturi 101 SAC DE PRAF Sacul de praf se fixeaz pe rindea si v permite astfel s p strati un spatiu de lucru f r rumegus si talas FUNCTIONARE AVERTISMENT Rindeaua nu trebuie niciodat s fie conectat la curent atunci c nd montati piese efectuati reglaje sau operatiuni de intretinere atunci c nd o cur tati sau c nd nu este utilizat Odat ce ati debransat o nu mai exist riscul de pornire accidental care poate cauza r niri corporale grave INSTALAREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Fig 2 m Introduce i bateria n polizor Asigura i v c limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei sunt prinse corect i c bateria este bine fixat nainte de a utiliza aparatul SCOATEREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Fig 2 m Ap
285. pacte bouw en is licht van gewicht De machine is uitgerust met de volgende voorzieningen AAN UIT SCHAKELAAR De schaafmachine is voorzien van een praktische aan uit schakelaar 44 Nederlands ONTGRENDELING VAN DE AAN UIT SCHAKELAAR Om de aan uit schakelaar te kunnen indrukken moet u eerst de ontgrendelknop van de schakelaar indrukken Deze knop blokkeert de schakelaar in de UlT stand zodra u de schakelaar loslaat WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaaf Vergeet niet dat een seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken AFSTELLING VAN DE SCHAAFDIEPTE U kunt de voet van de schaafmachine op de gewenste diepte instellen tussen 0 en 0 4 mm in stappen van 0 1mm De laatst mogelijke afstelling komt overeen met de maximale schaafdiepte dat wil zeggen 0 4 mm VEILIGHEIDSTEUN Uw schaaf is voorzien van een inklapbare steun aan de achterkant van de voet Deze steun dient om te voorkomen dat de beitels in aanraking komen met het oppervlak waarop u de schaaf neerzet terwijl de motor nog niet helemaal is gestopt Deze steun klapt automatisch weer in op het moment dat hij tegen de rand van het te schaven werkstuk aankomt wanneer u weer gaat schaven LANGSGELEIDER VOOR HET SCHAVEN VAN RANDEN EN SPONNINGEN Met de bij de schaafgeleider geleverde geleider kunt u randen schaven en sponningen maken STOFZAK Door de stofzak op de schaafmachin
286. peren Fest konsollen p den venstre siden av hovelen ved bruke h ndtaksbolten Fest kanteveilederen lest til konsollen ved bruke h ndtaksskruen og karosseribolten Still inn kanteveilederen p den onskede bredden for falsesnittet Fest stotteknotten godt LAGE FALSESNITT Fig 9 Folg instruksjonene i avsnittet i Hovling tidligere i denne brukerveiledningen Hold kanteveilederen bestemt mot kanten p arbeidsflaten CE GD OD CE OD OD GD CD GD GD GO GD ED ED GD Dybden pa falsen bestemmes av dybden pa sagsnittet og antallet strok over arbeidsflaten Maks dybde p falsesnittet er 12 7 mm og ma kuttes i 2 5 mm strek eller mindre for n den gnskede dybden Bredde pa falsesnittet kan justeres ved flytte kanteveilederen VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale Ryobi reservedeler brukes Bruk av andre deler kan veere farlig eller skade verktoyet ALLMENNE FORSKRIFTER Alle deler representerer en viktig del av det doble isolasjonssystemet og bor kun repareres p et autorisert servicesenter Unng bruk av losningsmidler n r du gjor ren plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av enkelte losningsmidler som selges i forretninger Bruk en ren klut til fjerne smuss karbonstov 1 ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremse veeske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer o l Disse produktene inneholder
287. poate provoca arsuri sau incendii Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca sc ntei arsuri sau incendii Evita i orice contact cu lichidul din baterie n caz de scurgere a bateriei datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp lati imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atinsi ochii consulta i de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri a Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran 7 M SURI SPECIALE a Asteptati ca lamele s se opreasc complet nainte de a a eza rindeaua Lamele n mi care risc s agate suprafa a pe care a eza i rindeaua produc nd un risc de pierdere a controlului aparatuli i de r niri grave CARACTERISTICILE PRODUSULUI Motor 18V Viteza n gol 10 000 rot min Ad ncime maxim de taiere 0 4 mm L time maxim de t iere 50 8 mm Ad ncime maxim de f ltuire 12 7 mm Baterie nu este furnizat nc rc tor nu este furnizat BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S DESCRIERE O ONOORBONT 100 O ONOUGAONTN O Cheie Buton de reglaj a ad ncimii Buton de pornire M ner principal Butonul de deblocare a butonului de pornire Sac de praf Suport de sigurant Lam reversibil Ghid lateral Mansonul sacului de
288. praf Baterie nu este furnizat Sisteme de blocare Echer Buton de fixare a echerului Buton de fixare a ghidului lateral Surub Talp fat Pies de str ngere a lamei Suportul lamei Carterul curelei Roata tamburului Roata motorului CD ED OD OD OD GD CD GD GD ED GD GD amp RO POPE Rom n CARACTERISTICILE PRODUSULUI AVERTISMENT Dac lipsesc piese nu utiliza i acest produs nainte de a le fi nlocuit Nerespectarea acestei m suri poate antrena r niri corporale grave INV TATI S CUNOASTETI RINDEAUA nainte de a folosi ma ina familiarizati v cu toate unctionalit tile i specifica iile ei privind siguran a Totu i nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu rindeaua Rindeaua dumneavoastr este compact si u oar Ea este echipat cu elementele prezentate mai jos BUTONUL DE PORNIRE Rindeaua dumneavoastr este echipat cu un buton de pornire de tip tr gaci usor de folosit DEBLOCAREA BUTONULUI DE PORNIRE Trebuie s ap sati butonul de deblocare al butonului de pornire pentru a putea ap sa pe acesta din urm Acest buton blocheaz butonul de pornire in pozitia OPRIT imediat ce acesta este eliberat AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu rindeaua Nu uitati niciodat c numai c teva fractiuni de secund de neatentie sunt suficiente pentru a v r ni foarte grav REGLAJUL AD NCIMII Puteti regla tal
289. prenez des m dicaments N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement Portez un quipement de protection ad quat Prot gez toujours vos yeux Selon les conditions portez galement un masque anti poussi re des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures corporelles graves Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil Pour viter les risques d accidents ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette ou ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche Retirez les cl s de serrage avant de mettre votre outil en marche Une cl de serrage rest e attach e un l ment mobile de l outil peut provoquer des blessures corporelles graves Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Veillez maintenir vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les l ments en mouvement Si votre outil est livr avec un aspirateur co Ilecteur de poussi re veillez ce que celui ci soit correctement
290. r adlo m Um st te dr ku v p edn pohybliv desce hobl ku na roh opracov van ho materi lu m Zapn te hobl k a po kejte dokud motor nedos hne sv maxim ln rychlosti m Dr te hobl k pevn ob ma rukama a p ive te ho do z b ru s opracov van m materi lem Pomalu a pravideln ve te n ad opracov van m materi lem m M rn p itla ujte hobl k sm rem k hoblovan mu materi lu po celou dobu hoblov n VEDEN HOBL KU POD L HRANY A FALCOV N Hobl k je vybaven nakl p c m bo n m vod tkem dorazem kter umo uje snadn veden hobl ku pod l hrany materi lu a nastaven hloubky falcov n dr ek Pro veden hobl ku pod l hrany materi lu p ipojte vod tko zboku hobl ku na libovolnou stranu p i falcov n p ipojte vod tko na levou stranu hobl ku CD ED OD OD OD GD CD GD CD ED GD GD CD 6 EDG MM PROVOZ NARADI PRIPOJENI BO NIHO VODITKA PRO VEDENI HOBLIKU PODEL HRANY obr 7 P i p ipevn n vod tka pro veden hobliku pod l hrany sra en materi lu postupujte takto m Vyjm te akumul tor z brusky m P ipevn te heln k zboku hobl ku pomoc upev ovac ho oto n ho knofl ku pro uchycen heln ku m Pfipevn te bo n vod tko k heln ku pomoc druh ho upev ovac ho knofl ku a pomoc roubu m Ut hn te pevn oba dva upev ovac knofl ky VEDEN HOBL KU POD L HRANY obr 8 Postupujte podle obecn ch po
291. r der kun anvendes anbefalede udskiftningsremme Fjern batteriet fra slibemaskinen Fjern remdaekselskruerne Fjern remdaekslet Fjern den gamle rem fra den lille remskive ved at dreje i den viste retning Samtidig med at remmen drejes traekker du i den og fjerner den fra den lille remskive indtil den er fjernet helt fra begge remskiver S t den nye rem p den store remskive Samtidig med at du drejer remmen skubber du den p den lille remskive indtil den er p plads S t remd kslet p plads igen S t remd kselskruerne i og sp nd dem sikkert uden at overspaende BEM RK Skruerne m ikke spaendes for meget MILJOBESKYTTELSE R varer skal genvindes i stedet for at smides v k som almindeligt affald Maskine tiloehor og emballage skal leegges i specielle containere eller afleveres for miljevenlig genvinding CE GD OD CE OD OD GD CD GD ON ED GD GD AB GO GD ENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Les alle instruksjonene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det forarsake ulykker som brann elektrisk stot og eller alvorlige kroppsskader Ordet elektroverktey som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner b de elektriske verktoy som koples til stromnettet og oppladbare elektriske verktoy TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE 1 a b c 2 b c d e 3 ARBEIDSOMR DET Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan lett skje
292. rector fot Walter Martin Eichinger General Manager 960931064 01
293. redmeti kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola baterije Kratek stik obeh polov baterije lahko povzro i opekline ali po ar Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne teko ina Izogibajte se vsakemu stiku z njo Ce se to le zgodi izperite prizadeto podro je s isto vodo e pride teko ina v stik z o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline POPRAVILA Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi rezervnimi deli To bo ohranjalo varno delovanje va ega elektri nega orodja 7 POSEBNA NAVODILA a Po akajte da se rezilo zaustavi preden odlo ite orodje Izpostavljeno rezilo se lahko zare e v povr ino ter povzro i izgubo nadzora in resno telesno po kodbo ZNA ILNOSTI 113 Motor 18 V Hitrost brez obremenitve 10000 min Najve ji odvzem materiala 0 4 mm Najve ja irina skobljanja 50 8 mm Najve ja globina utora 12 7 mm Baterija ni vklju ena Polnilec ni vklju en BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S O VITO MIRNE Klju Gumb za nastavitev globine Stikalo za vklop Zadnji ro aj Gumb za zaklep delovanja Lovilec prahu Varnostna povratna zapora Rezilo Stransko vodilo Prirobnica Baterija ni prilo ena Zapah Nosilec Vijak Matica Vijak s kvadratnim vratom Sprednja mizica Dr alo lista Dr alo rezi
294. rer par as d rlar ve bir Ryobi Yetkili Merkez Servisi taraf ndan tamir edilmelidirler Plastik par alar n temizli i i in eriten maddeler kullanmay n z Plastiklerin b y k o unlu u piyasada bulunan eriten maddeler taraf ndan zarar g rmeye elveri lidirler Lekeleri tozu vb temizlemek i in temiz bir bez kullan n z UYARI Plastik maddeler asla fren s v s benzin petrol bazl r nler kaplayan ya lar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal r nler plasti e zarar verecek bozacak yada yok edecek maddeler i ermektedir Cam elyaf kaplama panolar yada al y zeylerde kullan ld klar nda aletler daha erken eskimeye ve ar zalanmaya m saittir zira kan toz ve elyaf lifleri ok parlat c d r ve di lilere f r alara ak m anahtar na vb zarar verebilir Bu tip malzemeler zerinde aletinizi uzun s reli olarak kullanman z tavsiye etmiyoruz ayet bu tip malzemeler zerinde al yor iseniz her kullan mdan sonra aletinizi bas n l hava ile temizlemeniz gerekir A UYARI Aletleri kulland n z zamanlarda yada birikmi tala temizledi inizde daima g venlik g zl yada lateral ekranl g zl k kullan n z ayet al ma toz yap yorsa toz maskesi kullan n z Bu uyar ya uymama ciddi beden yaralanmalar na sebep olabilir YA LAMA Bu aletin t m di lileri normal kullan m artlar nda aletin mr boyunca yeterli olacak kadar y ksek kaliteli
295. respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves LUBRIFICATION Tous les engrenages de cet outil ont t lubrifi s avec une quantit de lubrifiant haut indice de lubrification suffisante pour toute la dur e de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Par cons quent aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire NETTOYAGE DE LA BUSE D VACUATION ET VIDAGE DU SAC A POUSSIERES Fig 10 Apr s une utilisation prolong e de votre rabot ou lorsque vous avez rabot du bois mouill ou vert des copeaux peuvent s tre accumul s dans la buse d vacuation II faut alors les retirer Ces copeaux peuvent en effet entraver la ventilation et entra ner une surchauffe du moteur Nettoyez la buse d vacuation et videz le sac poussi res r guli rement m Retirez la batterie de la meuleuse AVERTISSEMENT Si le rabot n est pas d branch un d marrage involontaire peut se produire et provoquer des blessures corporelles graves m Retirez le sac poussi res de la buse d vacuation m Retirez la poussi re ou les copeaux coinc s dans la buse l aide d un petit morceau de bois N utilisez pas votre main ou vos doigts m Videz enti rement le sac poussi res et assurez vous que le manchon est propre m Remettez le sac poussi res en place REMPLACEMENT DES FERS Fig 11 12 amp 13 Les fers de votre rabot sont r versibles D s qu un c t de fer est
296. rezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e del lavoro da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui amp stato concepito 29 a b c d e 6 7 ORME DI SICUREZZA GENERALI 5 UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA Prima di procedere all inserimento della batteria accertarsi che il grilletto sia in posizione di arresto o che sia bloccato Onde evitare i rischi di incidenti non collegare l apparecchio all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Per ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non conforme pu provocare un incendio Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare da ponte tra i due poli La messa in cortocircuito dei poli della batteria provocare ustioni o incendi Se in caso di utilizzo non conforme della batteria si verificasse una fuoriuscita di liquido evitare di venirne a contatto Nel caso in cui si verifi
297. riemenscheibe Legen Sie den Riemen um die Motorriemenscheibe w hrend Sie ihn drehen bis er fest eingesetzt ist Setzen Sie das Riemengeh use wieder ein Ziehen Sie die Geh useschrauben des Riemens wieder an nicht zu fest ANMERKUNG Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Rohstoffe dirfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Verpackungen ber die entsprechenden Recycling Container POD CE DE GIO GD W GD GD GO PE EP INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales El t rmino m quina o herramienta el ctrica que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n designa tanto las m quinas el ctricas que se conectan a la red de alimentaci n el ctrica como las herramientas inal mbricas CONSERVE ESTAS CONSIGNAS 1 a 2 S LUGAR DE TRABAJO El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes No utilice herramientas el ctricas en presencia de elementos explosivos por ejemplo en lugares donde haya l quidos inflamables gases o pol
298. rktoyet UTTAKING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 m Trykk laseklaffene p batteriets sider m Ta batteriet ut av sliperen ADVARSEL Husk at batteridrevne verktoy alltid er klare til bruk Sjekk at strombryteren er l st n r du ikke bruker verktoyet eller n r du frakter det FESTE SPONPOSEN Fig 1 Falg disse trinnene for feste sponposen m Ta batteriet ut av sliperen For ringen p sponposen over avlopet OBS For fjerne sponposen trekk den rett ut fra avlopet ADVERSEL Sponposen fylles raskt Tom den ofte for forhindre skade p maskinen JUSTERE HOVELDYBDEN Fig 3 Arbeid alltid fra et grovt tresnitt til glatt tresnitt Den omtrentlige innstillingen for grov hovling er 0 4 mm Bruk en innstilling p ca 0 4 mm for glatt hovling Prov p restetreverk etter hver innstilling for forsikre at hovelen fjerner onsket mengde tre Falg disse trinnene for tilpasse hoveldybden m Ta batteriet ut av sliperen Skru dybdeinnstillingsh ndtaket til det onskede niv OBS For beskytte bladene under lagring transport etc still inn dybden til 0 STARTE STOPPE HOVELEN Fig 4 Folg disse trinnene for starte stoppe hovelen For starte hovelen Trykk p l se av knappen trykk deretter p strombryteren For stoppe hovelen Slipp strombryteren ED GD GD GB GO mn HOVLING Fig 5 Folg disse trinnene for hovle m Fest treverket god
299. rodja cevi in embala e je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti na na in ki je okolju prijazen CE GB CD OD OD GD GD GD CD GD GD US GD ED KD HR UPOZORENJE Pro itajte upute u cijelosti Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili te kih tjelesnih ozljeda Pojam elektri ni alat koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama ozna ava elektri ne alate sa icom kao i be i ne elektri ne alate SA UVAJTE OVE UPUTE 1 RADNA OKOLINA a Neka va a radna povr ina bude ista i dobro osvijetljena Povr ine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode Elektri ne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini primjerice u blizini zapaljivih teku ina plina ili pra ine Iskre koje izlaze iz elektri nih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju Djecu posjetitelje i ivotinje dr ite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektri ni alat Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika elektri nog alata uvijek mora biti prilagoden uti nici Nikada ne mijenjajte utika Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektri nim alatom s uzemljenjem Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora kuhala hladnjaka itd Opasnost od strujnog
300. ry m Secure the planer in an upside down position m Loosen the two screws securing the blade on the blade holder using the blade wrench provided NOTE Do not over loosen the screws If screws are too loose alignment of the new blade will not be accurate DED AD COD COD GD OD GIO GD ED GD GD GO ED GD EP MAINTENANCE NOTE Before removing the old blades take notice of the direction of cut as well as how the tapered edge of the old blades are oriented The tapered edge of the new blades must be in the same orientation as the original blades Push the blade to the right out of the blade holder using the tip of a screwdriver Remove the old blade from the blade holder NOTE If the blade can be easily pushed out of blade holder after loosening blade securing screws use a block of wood to break the blade loose from the blade holder with a short sharp blow Then push the blade with a screwdriver to remove If necessary tap the block of wood sharply with a small hammer to break the blade loose Clean any sawdust or wood chips from around the blade area Slide the new blade into the slot of the blade holder Use a screwdriver to push the blade into the blade holder until it is centered into position Retighten the two blade securing screws using the blade wrench Repeat the above procedure to change the other blade Clamping screws must be tighten strongly WARNING Alignment of blade was preset Adj
301. ry moga przeszkadza wentylacji i pociagna za soba przegrzanie silnika Regulanie czy ci przytacze do odciagu stru yn i opr zni worek pyt m Wyciagnijcie akumulator z waszej szlifierki OSTRZE ENIE Je eli strug nie zosta od czony mo e doj do przypadkowego w czenia gro cego powa nymi obra eniami cia a m Zdejmijcie worek py z przy cza m Wyjmijcie py lub pozosta e w przy czu wi ry przy pomocy ma ego kawa ka drewna Nie u ywajcie do tego r ki czy palc w m Opr nijcie zupe nie worek py i upewnijcie sie e przystawka worka jest czysta m Zal zcie ponownie worek na py WYMIANA NO Y Rys 11 12 amp 13 No e waszego struga s odwracalne Kiedy jedna strona jest st piona mo ecie go odwr ci Nale y obraca i wymienia no e zawsze po dwa Nie pr bujcie ostrzy no y Je eli no e s st pione wymiericie je Kiedy wymieniacie noze uzywajcie jedynie nozy zalecanych przez producenta OSTRZEZENIE Noze sa bardza tnace badzcie wyjatkowo ostroZni podczas ich wymiany Nie zastosowanie sie do tego ostrze enia mo e spowodowa cie kie obra enia ciata m Wyciagnijcie akumulator z waszej szlifierki A OSTRZE ENIE Je eli strug nie zosta od czony mo e doj do przypadkowego w czenia gro cego powa nymi obra eniami cia a 110 CD ED D OD GD GD GD ED GD GD PL KD KONSERWACJA Po
302. s DUST BAG The dust bag attaches to the planer and helps keep the work area free of dust and debris OPERATION WARNING The power planer should never be connected to a power supply when you are assembling parts making adjustments cleaning performing maintenance or when the tool is not in use Disconnecting the tool prevents accidental starting that could cause serious injury TO INSTALL BATTERY PACK NOT INCLUDED FIG 2 m Place the battery pack on the tool pack snap into place and the battery pack is secured on the tool before beginning operation TO REMOVE BATTERY PACK NOT INCLUDED FIG 2 Depress the latches on the side of battery pack Remove the battery pack from the tool WARNING Battery products are always in operating condition Therefore the switch should always be locked when not in use or carrying at your side ATTACHING THE DUST BAG Fig 1 Follow these steps to attach the dust bag Remove battery pack from tool Slide the collar of the dust bag onto the dust port NOTE To remove the dust bag pull it straight out of the dust port CAUTION The dust bag fills quickly Empty it often to prevent damage to the product ADJUSTING THE PLANING DEPTH Fig 3 Always work from a rough cut to a finish cut The approximate setting for rough planing is 0 4 mm For finish planing use a setting of approximately 0 4 mm Make test cuts in scrap wood after each adjustment to make sure that
303. s en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuret s la poussi re etc AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique Les outils utilis s sur des surfaces en fibres de verre des panneaux de rev tement ou du pl tre sont plus expos s une usure pr matur e et des pannes car les poussi res et les clats de fibre de verre g n r s sont tr s abrasifs et risquent donc d endommager les engrenages les brosses les interrupteurs etc Nous vous d conseillons fortement d utiliser votre outil de facon prolong e sur ces types de mat riaux Si toutefois vous travaillez sur ces mat riaux il est indispensable de nettoyer votre outil l aide d air comprim apr s chaque utilisation D D GD GD OD ED GB GD amp GD ED ED PP ENTRETIEN AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez votre outil ou lorsque vous le d barrassez de la sciure accumul e Portez galement un masque anti poussi re si l op ration g n re de la poussi re Le non
304. s hagyja hogy a k sek a megmunk land munkadarabba hatoljanak A gyaluval lassan egyenletesen haladjon Nyomja lefel a k sz l ket a munkadarabra hogy megtartsa a gyalut a fel leten a v g s teljes hossz ban elej t l a v g ig SZ LEK GYALUL SA S HORNYOL S A gyaluhoz mell kelt nk egy llithat oldalvezet t melynek haszn lata biztos tja hogy prec z sz lgyalul st valamint hornyol st v gezzen R gzitse az oldalvezet t a gyalu egyik mindegy hogy melyik oldal hoz sz lgyalul shoz a bal oldalra pedig hornyol shoz AZ OLDALVEZET FELSZEREL SE SZ LEK GYALUL S HOZ 7 bra K vesse az al bbi l p seket az oldalvezet felszerel s hez sz lgyalul s eset n m Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l R gzitse a sarokvasat a gyalu egyik oldal ra a r gzit gomb segits g vel 84 m R gzitse az oldalvezet t a sarokvashoz a m sik r gzit csavarfej s csavar segits g vel m H zza meg er sen csavarokat SZ LGYALUL S 8 bra K vesse a Gyalul s c r szben l sd fentebb l v utas t sokat Tartsa szil rdan az oldalvezet t a munkadarab oldal n AZ OLDALVEZET FELSZEREL SE HORNYOL SHOZ 9 bra K vesse az al bbi l p seket az oldalvezet felszerel s hez hornyol s eset n m Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l m R gzitse a sarokvasat a gyalu bal oldal ra a r gz t gomb seg ts g vel m R gzitse az oldalvezet
305. s i g ng av misstag och f rorsaka allvarliga kroppsskador Ta loss dammp sen fr n sugmunstycket Ta bort dammet eller sp net som fastnat i munstycket med hj lp av en liten tr bit Anv nd inte handen eller fingrarna T m helt dammp sen och f rs kra dig om att muffen r ren m Satt tillbaka dammp sen BYTE AV JARNEN fig 11 12 och 13 Jarnen p din hyvel kan vandas om S fort en sida av jarnet ar sl kan du vanda om det Vand om eller byt alltid j rnen parvis F rs k inte v ssa jarnen Byt ut j rnen om de r sl a Anvand alltid j rn som rekommenderas av fabrikanten da du byter ut dem lt D ED OD CE OD COD GD 5 GD OD ED GD GD GD GO GD ED ED GD VARNING Var mycket f rsiktig d du byter j rn eftersom de r ytterst vassa Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra allvarliga kroppsskador m Ta ut batteriet ur slipmaskinen VARNING Om hyveln inte r urkopplad kan den s ttas i g ng av misstag och f rorsaka allvarliga kroppsskador m Placera hyveln upp och nervand och fast den stadigt Lossa de tre skruvarna som h ller j rnen i j rnh llaren med en sexkantnyckel ANM RKNING Lossa inte skruvarna f r mycket Om skruvarna r f r l sa kan det nya j rnet inte st llas in r tt ANM RKNING Innan du tar bort slitna j rn bor du m rka upp sk rriktningen och riktningen i vilken de sk rande kanterna ska placeras Den vassa kanten p de nya j rnen ska riktas i
306. s ikke vaerktojet Brug det vaerktoj der passer til opgaven Det elektriske vaerktoj er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke elektrisk vaerktoj hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis maskinen ikke kan taendes og slukkes rigtigt er den farlig og skal repareres Traek stikket ud af stikkontakten inden justering skift af tilbeh r eller for v rkt jet l gges v k Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangs tning af vaerktojet V rktoj skal opbevares utilgaengeligt for born Lad ikke andre som ikke kender vaerktojet eller ikke har l st disse sikkerhedsregler bruge vaerktojet Vaerktoj er farligt hvis det kommer i ukyndige haender CD GB CI DK MSD EE EP INDELIGE SIKKERHEDSREGLER e 9 9 5 b c a e 6 a Vedligehold v rktojet omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Kontroller alle dele for brud Underseg om alt er monteret rigtigt og kontroller alle ovrige forhold som kan have indflydelse p veerktojets drift Hvis der er beskadigede dele skal veerktojet repareres inden yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af vaerktojet Hold v rktojet rent og skarpt Hvis klingen i skaerevaerktojet er sk rpet og ren risikerer den ikke s let at saette sig fast og man har bedre styr p veerktojet
307. sa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil s cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sig Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uZycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Sous r serve de modifications technigues Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske aendringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv srupUAa n TEXVIKOV TPONONONOEWV A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny
308. sa eniu struga umo liwia struganie kraw dzi i wykonywanie wy obie WOREK NA PY Worek na py przymocowuje si do struga i umo liwia on utrzymanie przestrzeni roboczej bez stru yn i wi r w FUNKCJONOWANIE OSTRZE ENIE Wasz strug nie powinien by podtaczony kiedy zaktadacie czesci wykonujecie regulacje lub czynnosci konserwacyjne kiedy go czyscicie lub kiedy go nie u ywacie Po odtaczeniu narzedzia od zasilania sieciowego nie istnieje ju ryzyko przypadkowego uruchomienia mogacego spowodowa powa ne obrazenia ciata CD ED D OD GD GD GD EM GD GD PL FUNKCJONOWANIE INSTALOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ NIE OBJETA DOSTAWA Rys 2 Wprowadzcie baterie akumulatorowa do szlifierki Przed u yciem narzedzia upewnijcie sie e wystepy mocujace blokady znajdujace sie na bokach akumulatora nale ycie wchodza i czy akumulator jest poprawnie zamocowany WYJMOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ NIE OBJETA DOSTAWA Rys 2 m Naci nijcie na wyst py mocuj ce blokady znajduj ce si po bokach baterii akumulatorowej m Wyciagnijcie akumulator z waszej szlifierki OSTRZE ENIE Nie zapominajcie e narz dzia bezprzewodowe s stale gotowe do pracy Kiedy nie u ywacie narz dzia lub kiedy je transportujecie sprawd cie czy spust jest zablokowany ZAINSTALOWANIE WORKA NA PY Rys 1 Aby zainstalowa worek na py nale y i za nast puj cymi etapami Wyci gnijcie a
309. selet igjen Sett inn skruene som holder fast b nddekselet og stram godt men ikke for hardt OBS Skruene m ikke strammes for hardt R stoffer ber resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til miljget bor du sortere avfall og legge det utbrukte verktoyet tilbehgrene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner CD GB CD CD OD G5 GD GD GD GD FIN DDD 6 DD YLEISET TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Lue kaikki ohjeet N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalu termi tarkoittaa sek verkkovirtaan kytkett vi ett johdottomia ty kaluja S ILYT N M OHJEET 1 a b TY SKENTELYALUE Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Huonosti valaistu ja ep j rjestyksess oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasun tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne Pid lapset ja ulkopuoliset syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen S HK TURVALLISUUS S hk ty kalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen l koskaan korjaa pistoketta l ko
310. skaan k yt sovitinta maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa V lt t s hk iskuvaaran l koske maadoitettuihin pintoihin eli putket l mp patterit liedet j kaapit jne S hk iskuvaara kasvaa jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin l j t s hk ty kalua sateeseen tai kosteaan paikkaan S hk iskuvaara kasvaa jos s hk ty kalun sis osiin p see vett Pid liit nt johto hyv kuntoisena l koskaan pid ty kalua liit nt johdosta l k ved liit nt johdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta Pid liit nt johto kaukana l mp l hteist ljyst ter vist esineist ja liikkuvista osista S hk iskuvaara kasvaa jos liit nt johto on viallinen tai sotkuilla Kun ty skentelet ulkona k yt yksinomaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja V lt t s hk iskuvaaran HENKIL TURVALLISUUS Pysy valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua mik li olet v synyt alkoholin 67 b c d d tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumis een K yt sopivia suojavarusteita Suojaa aina silm t Olosuhteista riippuen k yt my s p lynsuojanaamaria liukumattomia turvajalkineita suojakyp r ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen v ltt mise
311. som udelukkende anvender originale reservedele Derefter kan det elektriske vaerktoj bruges i fuld sikkerhed 0G 56 7 a PRODUKTSPECIFIKATIONER S ERLIGE REGLER Vent til hovlejernene st r helt stille inden varktojet sattes ned p arbejdsbordet e l Hvis hovlejernene stadig beveeger sig kan de s tte sig fast i den flade hovlen stilles p s man mister kontrollen over vaerktojet og risikerer at komme alvorligt til skade Motor 18V Tomgangshastighed 10000 min 1 Maksimal hovledybde 0 4 mm Maksimal hovlebredde 50 8 mm Maksimal falsedybde 12 7 mm Batteri ikke medleveret Oplader ikke medleveret BPP 1815M BPP 1817M BC 1800 BC 1815S BESKRIVELSE OON DOT Bi PO Nogle Dybdeindstilling Startknap Bagerste h ndtag Startknappens l seknap Stovpose Sikkerhedsstottefod Jern Kantstyr Flange Batteri ikke medleveret L sesystem Beslag Kuglebolt Kuglemotrik Breeddebolt Forreste glidestykke Klingeklemme Jernholder Remdeeksel Stor remskive Lille remskive SPECIFIKATIONER ADVARSEL Hvis der mangler dele m hovlen ikke bruges for de p g ldende dele er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade CD GB COD DK MSDE GD ED MMP IFIKATIONER L R AT BRUGE HOVLEN RIGTIGT Inden hovlen tages i brug er det vigtigt at s tte sig ind i virkemaden og sikkerhedsforanstaltningerne Du b
312. st wlacznik jest w pozycji wytaczone albo Ze jest zablokowany Aby unikna ryzyka wypadk w nie podtaczajcie waszego narzedzia kiedy wtacznik jest w pozycji wtaczone 106 b c d e 6 a 7 OG Ladujcie akumulator jedynie tadowarka zalecana przez producenta tadowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywota6 pozar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora Do narzedzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e spowodowa po ar Kiedy akumulator nie jest wykorzystywany trzymajcie go z daleka od innych przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie i wszelkie inne drobne przedmioty metalowe mogace doprowadzi do potaczenia sie konc wek Zwarcie konc wek akumulatora moze spowodowa poparzenia lub po ary Unikajcie wszelkiego kontaktu z ptynem akumulatorowym gdyby ptyn wyprysnat podczas niewtasciwego u ywania akumulatora Gdyby do tego doszto nale y przeptuka dotknieta strefe czysta woda Jezeli wasze oczy zostaty dotkniete zasiegnijcie porady lekarza Wytrysniety ptyn akumulatorowy mo e spowodowa podra nienie lub poparzenia NAPRAWY Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy u yciu oryginalnych czesci zamiennych W ten sposob mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarzedzia SPECJALNE WYMOGI Przed polozeniem narz
313. substitu do a peca gue falta O incumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves Parafuso Sapata dianteira Apertador de l mina Porta l minas Tampa da correia Polia tambor Polia motriz APRENDA A CONHECER A SUA PLAINA Antes de utilizar a sua plaina familiarize se com todas as suas funcionalidades e especificidades no plano da seguranca N o diminua a sua vigil ncia mesmo depois de se ter familiarizado com a sua plaina A sua plaina compacta e leve Est eguipada com elementos apresentados a seguir GATILHO A sua plaina est equipada com um interruptor de gatilho f cil de utilizar DESBLOQUEIO DO GATILHO necess rio premir o bot o de desbloqueio do gatilho para que possa carregar no gatilho Este bot o bloqueia o gatilho na posi o DESLIGA quando se solta o gatilho AVISO N o diminua a sua vigil ncia mesmo depois de se ter familiarizado com a sua plaina Nunca se esque a que uma frac o de segundo de falta de aten o basta para se ferir gravemente REGULA O DA PROFUNDIDADE Pode regular a base da plaina na profundidade desejada por intervalos de 0 1 mm entre 0 e 0 4 mm A ltima regula o poss vel corresponde profundidade m xima da desbaste ou seja 0 4 mm 37 SUPORTE DE SEGURAN A A plaina est equipada com um suporte escamote vel situado atr s da base A sua fun o consiste em evitar qualquer contacto entre as l minas e a superf cie sobre a qual colo
314. szes fogaskerek t a gy rt skor magas ken hat s s norm l felhaszn l s mellett a szersz m teljes lettartam ra elegend mennyis g olajjal kent k meg Ebb l kifoly lag nincs sz ks g arra hogy ezt a szersz mot olajozza 85 AZ ELSZ V CSONK TISZT T SA A PORZS K R T SE 10 bra A gyalu hosszabb ideig t rten haszn lata ut n ill ha nedves vagy z ld f t gyalult az elsz v csonkban sszegy lhet a forg cs Ezt teh t ki kell venni a bel le Az sszegy lt forgacs akad lyozhatja a szell z st motor t lmeleged s t id zheti el Tisztitsa az elsz v csonkot s ritse a porzs kot rendszeresen m Vegye ki az akkumul tort a sarokcsiszol b l A FIGYELMEZTETES Ha nem huzza ki az aljzatb l a gyalu vezet k t akkor v letlenszer beindit s k vetkezteben sulyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat m H zza ki a porzs kot az elsz v csonkb l m Piszk lja ki az sszegy lt port s a beszorult forg csot egy kis fadarab segits g vel Ne haszn lja ehhez a kez t s az ujjait m Uritse ki teljes m rt kben a porzs kot s bizonyosodjon meg arr l hogy a h vely tiszta m vissza a hely re a porzs kot A GYALUK SEK CSER JE 11 12 s 13 bra A gyalu k sei megfordithat ak Amint a k s egyik oldala eltompult meg lehet forditani Mindig kettes vel forditsa meg vagy cser lje le a k seket Ne pr b lja lezni a ket
315. t Still inn heveldybden Se avsnittet A tilpasse h veldybden tidligere i brukerveiledningen ADVARSEL Bruk to hender p verktoyet til all bruk Dette forsikrer at du opprettholder kontrollen og unng r risiko for alvorlige personskader Stott og fest alltid treverket godt slik at begge hender er ledige til kontrollere hovelen m Plasser det fremre beslaget p kanten av treverket som skal hovles OBS Forsikre at bladene ikke er naer treverket m Legg press p det fremre h ndtaket slik at det fremre beslaget ligger helt flatt p treverket m Start hovelen og la motoren n sin maksimumshastighet m Hold hovelen godt og dytt den fremover inn i treverket i en sakte jevn bevegelse m Legg press nedover mot det bakre handtaket etter som du n r slutten p det hovlede snittet Dette er med p holde den bakre delen av hovelen i kontakt med treverket og forhindrer at den fremre delen av hovelen huler ut sagsnittet ADVARSEL Pass p at du ikke treffer spikere under hovlingen Dette kan lage hakk og sprekker eller skade bladene OBS Vi anbefaler at du alltid har et ekstra sett med blader for h nden N r bladene i hovelen begynner vise tegn til slitasje skift dem ut Bladene i hovelen kan reverseres til begge sidene er slitt SKR SKJ RING Fig 6 Hovelen har en skr skjeeringstuge pa det fremre beslaget for skr skjasre kanter p planker som vist For du gjer et sagsnitt p godt treverk ov
316. t an lk l hogy megszor tan a sarokvashoz a m sik r gz t csavarfej s csavar seg ts g vel m ll tsa be az oldalvezet t a k v nt hornyol si sz less gre m H zza meg er sen a csavarokat HORNYOL S 9 bra K vesse a Gyalul s c r szben l sd fentebb l v utas t sokat Tartsa szil rdan az oldalvezet t a munkadarab oldal n A hornyol si m lys get falcm lys g a v g sm lys g s a munkadarabon v grehajtott menetek sz ma hat rozza meg A maxim lis hornyol si m lys g 12 7 mm A hornyot gy kell kialak tani hogy legfeljebb 2 5 mm es m lys ggel egym s ut n t bbsz r v gigmegy nk az anyagon am g a k v nt m lys get el nem rj k A hornyol si sz less get az oldalvezet sz less g nek be ll t s val lehet ll tani KARBANTART S FIGYELMEZTET S Csere eset n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr sszel helyettes tse a r git B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja ED OD CE OD OD GD CD GD GD ED GD ABAD KARBANTARTAS ALTALANOS JELLEGU ELGIRASOK A k sz l k minden eleme a II osztalyu elektromos szigetel rendszerhez kett s szigetel s tartozik s kiz r lag egy szerz d tt Hivatalos Ryobi Szerviz K zpont v gezhet rajta jav t st Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelemben beszerezhet old szerek
317. t bbs ge rong l hat ssal van a m anyagb l k sz lt elemekre A por s egy b szennyez d sek stb tisztit s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S Ovja m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan hat anyagokat tartalmaznak melyek megrong lhatj k t nkretehetik ill lebonthatj k m anyagb l k sz lt r szeket Azok a szersz mok amelyeket vegsz las fel leteken burkol lapokon gipszkartonon haszn lnak m g ink bb ki vannak t ve az id el tti elhaszn l d snak s meghib sod snak mivel a keletkezett por s vegszil nk rendkiv l koptat hat su igy k rosithatja a fogaskerekeket kef ket kapcsol kat stb Kifejezetten tan csoljuk teh t hogy ne v gezzen munk latokat a szersz mmal hossz ideig ilyen tipus fel leteken Amennyiben m gis elker lhetetlen hogy ilyen anyagokon dolgozzon akkor felt tlen l sz ks ges hogy minden haszn lat ut n s ritett leveg vel tiszt tsa meg a szersz mot FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor a szersz mot haszn lja vagy amikor az sszegy lt f reszport t volitja el Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat OLAJOZ S szersz m s
318. t ral pour la r alisation de feuillures m Retirez la batterie de la meuleuse m Fixez l querre sur le c t gauche du rabot l aide du bouton de fixation m Fixez le guide lat ral l querre sans serrer l aide de l autre bouton de fixation et de la vis m R glez le guide lat ral la largeur souhait e pour la feuillure r aliser m Serrez fermement les boutons de fixation R ALISATION DE FEUILLURES Fig 9 Suivez les instructions contenues dans la section Rabotage voir plus haut Tenez le guide lat ral fermement contre le bord de la pi ce usiner La profondeur de la feuillure est d termin e par la profondeur de coupe et le nombre de passes effectu es le long de la pi ce usiner La profondeur maximale de feuillure est 12 7 mm Une feuillure doit tre r alis e par passes successives de 2 5 mm ou moins jusqu atteindre la profondeur souhait e La largeur de la feuillure peut tre choisie en r glant la largeur du guide lat ral ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange Ryobi d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce est susceptible de pr senter un danger ou d endommager votre outil CONSIGNES D ORDRE G N RAL Toutes les pi ces font partie du syst me de double isolation de l outil et doivent tre r par es par un Centre Service Agr Ryobi uniquement N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ce
319. t az szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik akkumul torfolyad kkal amennyiben a nem a m k d s t vagy nincsenek tudom ssal jelen megfelel haszn lat k vetkezt ben kisziv rgott biztons gi el ir sokr l Tapasztalatlan kezek k z tt a llyen esetben azonnal blitse le az rintett fel letet szersz mok vesz lyesek lehetnek tiszta v zzel Amennyiben a folyad k a szembe ker lt e Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l forduljon orvoshoz A testre ker lt akkumul torfolyad k Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t irrit ci t v lthat ki s g si s r l st id zhet el Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze az sszes alkatresz felszerel s t 6 JAV T S ileszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a szersz m m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szersz mot miel tt jra haszn latba veszi Sz mos balesetnek a nem megfelel karbantart s az oka f Tartsa a szersz mokat tiszt n s lesen Ha a v g szersz m le j l meg van lesitve s tiszta 7 SPECI LIS EL R SOK akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon jobban megtarthatja uralm t a szersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n a k sz l k a munkater let s az elv gzend munkafolyamat saj toss gainak f
320. t igangs tning som kan for rsage alvorlige personskader P S ETNING AF BATTERI MEDLEVERET Fig 2 S t batteriet ind i slibemaskinen Se efter om l setappene p siden af batteriet g r ordentligt i hak og om batteriet sidder godt fast inden veerktojet tages i brug IKKE AFTAGNING AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Fig 2 Tryk p l setappene p batteriets sider Fjern batteriet fra slibemaskinen ADVARSEL ikke at batteridrevne vaerktojer og redskaber altid er driftsklare Se efter om start stopknappen er l st n r vaerktojet ikke er i brug eller inden det transporteres P S ETNING AF STOVPOSEN fig 1 Stovposen fastgores p folgende m de m Fjern batteriet fra slibemaskinen Lad stovposens flange glide p udsugnings bningen BEM ERK Stovposen fjernes ved at tr kke den lige ud af udsugnings bningen FORSIGTIG Stovposen fyldes hurtigt Den ber tommes ofte for at undg beskadigelse af veerktojet INDSTILLING AF HOVLEDYBDE fig 3 Arbejd altid fra grov hovling mod fin hovling Den omtrentlige indstilling er 0 4 mm til grov hovling Brug en indstilling p ca 0 4 mm til fin hovling Foretag provehovling p affaldstr efter hver indstilling for at sikre at hovlen fjerner den anskede m ngde tree Hovledybden indstilles p folgende m de m Fjern batteriet fra slibemaskinen Drej dybdeindstillingsknappen til den onskede indstilling BEM RK Under opbevaring transport etc bor d
321. t meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy
322. ta per intervalli di 0 1 mm tra O e 0 4 mm L ultima regolazione possibile corrisponde alla profondit massima di piallatura ossia 0 4 mm SUPPORTO DI SICUREZZA Questa piallatrice dotata di un supporto rientrante situato sul retro della piastra La sua funzione consiste nell evitare qualunque contatto tra le lame e la superficie sulla quale si posa la piallatrice durante la fase di arresto del motore Questo supporto si ritrae automaticamente nel momento in cui passa sul bordo del pezzo da lavorare quando si inizia l operazione di piallatura GUIDA LATERALE PER LA PIALLATURA DEI BORDI EITAGLI A BATTUTA La guida fornita in dotazione con la piallatrice consente di piallare i bordi e di realizzare tagli a battuta SACCHETTO RACCOGLI POLVERE Il sacchetto raccogli polvere viene fissato alla piallatrice consentendo pertanto di conservare uno spazio di lavoro privo di segatura e trucioli CD ED OD CE CI G5 GiD OD GD OD ED GD GD W GD GD ED GD GB FUNZIONAMENTO AVVERTENZA La piallatrice non deve mai rimanere collegata all alimentazione elettrica guando si eseguono le operazioni di montaggio dei componenti di regolazione o di manutenzione n guando si intende procedere alla pulizia dell apparecchio o guando non lo si utilizza Scollegando l apparecchio dall alimentazione elettrica si elimina infatti qualunque rischio di avviamento involontario in grado di provocare gravi lesioni fisiche INSTALLAZIONE DELLA
323. taban rendelenecek maddenin kenar na yerle tiriniz Dikkat Bi aklar n rendelenecek maddeye temas etmediklerinden emin olunuz n taban n rendelenecek maddeye tamamen yap k olmas n sa layabilmek i in n sapa hafif e bast r n z 127 Rendenizi al t r n z ve motorun maksimum g ce ula mas n bekleyiniz m Rendeyi s k ca tutunuz ve b aklar rendelenecek maddeye sokunuz Rendeyi yava a ve d zenli aral klar ile ilerletiniz m Rendelemenin sonuna geldi inizde arka sap zerine geriye do ru bir bask yap n z B ylece rende rendelenen maddeye kar kal r ve rendenin n k sm kesimi sabitlemez UYARI Rendelenecek maddede ivi bulunmad ndan emin olunuz bu bicakta entik olu mas na atlamas na yada zarar g rmesine sebep olabilir Dikkat Daima yan n zda yedek b aklar n z bulunmas n tavsiye ediyoruz B ylece k reldiklerinde rendenizin b aklar n de i tirebilirsiniz Rendenizin b aklar ters y z edilebilirler yani b ak k reldi inde ters evirebilirsiniz B aklar ancak her iki yan da k reldi inde de i tiriniz KENAR D ZELTME ek 6 Rendenizde n tabanda y zeylerin kenarlar n d zeltebilmek i in 6 numaral ekilde g sterildi i gibi kenar d zeltme olu u bulunmaktad r Rendelenecek maddede kesim yapmadan evvel kesilecek ah ap miktar n ayarlayabilmek i in bir deneme yap n z Kenar d zeltme i in a
324. te da se motor za ne vrteti s polno hitrostjo m Dobro dr ite skobeljnik in ga potisnite naprej proti obdelovanemu predmetu s po asnim in enakomernim gibom m Pritisnite skobeljnik navzdol tako da ostane raven ko skobljate na za etku in na koncu obdelovane povr ine SKOBLJANJE ROBOV IN UTOROV Skobeljnik ima nastavljivo stransko vodilo za natan no skobljanje robov in izdelavo utorov Namestite stransko vodilo na skobeljnik za skobljanje robov za izdelovanje utorov pa ga namestite na levo stran IZDELOVANJE NAMESTITEV STRANSKEGA VODILA ZA SKOBLJANJE ROBOV Slika 7 Ko elite skobljati robove upo tevajte naslednja navodila m Baterijo odstranite iz orodja m Z vijakom namestite nosilec na skobeljnik m Namestite stransko vodilo na nosilec z vijakom s kvadratnim vratom in ustrezno matico z gumbom m Gumb dobro privijte CD ED D OD GD GD CD amp GD 6 GD ED SLO SKOBLJANJE ROBOV Slika 8 Sledite navodilom iz razdelka Skobljanje zgoraj Dr ite stransko vodilo tesno ob robu obdelovane povr ine NAMESTITEV STRANSKEGA VODILA ZA IZDELOVANJE UTOROV Slika 9 Ko elite namestiti stransko vodilo za izdelovanje utorov upo tevajte naslednja navodila IBaterijo odstranite iz orodja Z vijakom namestite nosilec na levo stran skobeljnika Stransko vodilo ohlapno namestite na nosilec z vijakom s kvadratnim vratom in ustrezno matico z gumbom Nastavite stransko vodilo na eleno irino u
325. te som de gamle Dytt bladene til heyre ut av bladholderen ved bruke tuppen av en skrutrekker Fjern de gamle bladene fra bladholderen OBS Hvis det er vanskelig a dytte ut bladene etter ha lesnet skruene som fester bladene bruk en trebit for A brekke lost bladet fra bladholderen med et kort hardt slag Deretter kan bladene dyttes ut med en skrutrekker Om det er nedvendig dunk trebiten med en liten hammer for brekke lost bladet Fjern sagflis eller trefliser fra omradet rundt bladet For det nye bladet inn i bladholderens slisser Bruk en skrutrekker til a dytte bladene inn i bladholderen til den er i posisjon Fest de tre skruene som holder fast skruene ved bruke bladnekkelen Gjenta denne prosedyren for bytte det andre bladet P se at skruene er godt strammet til ADVARSEL Oppstillingen av hovelmaskinens blad er forh ndsinnstilt Ikke endre pa bladenes innstilling BYTTE UT B NDET Fig 14 og 15 N r du bytter ut b ndet bruk kun det anbefalte reserveb ndet MILJOVERNHENSYN Ta batteriet ut av sliperen Fjern skruene p b nddekselet Fjern b nddekselet Tving det gamle beltet fra den lille remskiven ved vri i den viste retningen Mens du vrir b ndet trekk og dra det av den lille remskiven til det er helt fjernet fra begge remskivene Sett det nye b ndet over den store remskiven Mens du vrir b ndet dytt og dra det p de sm remskivene til det er p plass Sett p b nddek
326. tellungs knopf zum Schutz der Klingen auf 0 stellen START ANHALTEN DES HOBELS Abb 4 F hren Sie die folgenden Schritte aus um Ihren Hobel einzuschalten und anzuhalten Dr cken Sie zum Einschalten des Hobels den Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters und dr cken Sie anschlieBend auf den Ein Aus Schalter Geben Sie zum Anhalten Ihres Hobels den Ein Aus Schalter frei HOBELN Abb 5 F hren Sie zum Hobeln die folgenden Schritte aus Fixieren Sie das zu bearbeitende Teil gut Stellen Sie die Hobeltiefe ein siehe Abschnitt Einstellung der Hobeltiefe oben WARNUNG Halten Sie Ihr Ger t bei seiner Verwendung stets mit beiden H nden fest um die Kontrolle zu behalten und schwere K rperverletzungen zu vermeiden Das zu bearbeitende Teil muss stets mit Hilfe von Schraubzwingen oder einem Schraubstock korrekt befestigt sein damit Ihre beiden H nde zum Halten des Hobels frei bleiben m Positionieren Sie die vordere Hobelsohle am Rand des zu hobelnden Teils ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass die Klingen das Werkst ck nicht ber hren m ben Sie einen Druck auf den vorderen Griff aus so dass die vordere Hobelsohle vollkommen flach am Werkst ck anliegt m Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie bis der Motor seine H chstdrehzahl erreicht hat m Halten Sie den Hobel gut fest und lassen Sie die Klingen in das Werkst ck eindringen Schieben Sie den Hobel langsam und in einer gleichm Bigen Bewegung
327. the planer is removing the desired amount of wood Follow these steps to adjust planing depth Remove battery pack from tool m Turn the depth adjustment knob to the desired setting NOTE To protect the blades during storage transporting etc set the depth adjustment to 0 STARTING STOPPING THE PLANER Fig 4 Follow these steps to start stop the planer To start the planer Push the lock off button and then depress the trigger switch To stop the planer Release the trigger switch PLANING Fig 5 Follow these steps to plane Clamp the work securely Adjust the planing depth Refer to Adjusting the Planing Depth earlier in this manual lt gt GB COD OD GD GIO GD ED GD GD CD GO ED GD EP OPERATION WARNING Always use two hands on the tool for any operation this assures that you maintain control and avoid risk of serious personal injury Always properly support and clamp the work so that both hands are free to control the planer Place the front shoe on the edge of work to be planed NOTE Make sure the blades are not touching the work Apply pressure to the front handle so that the front shoe is completely flat on the work Start the planer and let the motor reach maximum speed Hold the planer firmly and push it forward into the work using a slow steady motion Apply downward pressure toward the rear handle as you reach the end of the planed cut This helps keep the rear secti
328. tiin saattaa ker nty lastuja jotka on poistettava Lastujen ker ntyminen rajoittaa ilmavirtaa ja aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen Puhdista imuportti ja tyhjenn p lypussi s nn llisesti m Poista akku hiomakoneesta VAROITUS Jos h yl konetta ei irroteta verkkovirrasta se saattaa k ynnisty tahattomasti ja mahdol lisesti aiheuttaa vakavia vahinkoja m Irrota p lypussi imuportista m Puhdista imuporttiin kertyneet lastut ja p ly pienell puukappaleella Al k yt k si tai sormia m Tyhjenn kaikki roskat p lypussista ja varmista ett pitimess ei ole roskia m Aseta p lypussi takaisin paikalleen TERIEN VAIHTAMINEN kuvat 11 12 amp 13 H yl koneen ter t voidaan k nt Ter t kannattaa siis k nt kun toinen reuna tylsyy Vaihda tai k nn ter t aina pareittain l yrit teroittaa teri Jos ter t tylsyv t vaihda ne Kun vaihdat teri k yt ainoastaan suositeltuja varaosateri A VAROITUS Ter t ovat ter vi Ole eritt in varovainen kun vaihdat teri T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja CD GB CD CD OD G5 GD GD GD GD FIN GD GD CD 6 DD HUOLTO Poista akku hiomakoneesta VAROITUS Jos hoyl konetta ei irroteta verkkovirrasta se saattaa k ynnisty tahattomasti ja mahdollisesti aiheuttaa vakavia vahinkoja Kiinnit h yl kone yl salaisin L ys mukana toimitetulla ter avaimella kolme ruuvia jo
329. tka kiinnitt v t ter n pitimeen HUOMAUTUS l l ys ruuveja liiaksi Jos ruuvit ovat liian l ys ll uuden ter n linjaus ei ole tarkka HUOMAUTUS Ennen kuin irrotat vanhat ter t paina mieleen uran suunta sek vanhojen terien suippojen reunojen suunta Uusien terien suippojen reunojen t ytyy olla samansuuntainen kuin alkuper isten terien Ty nn ter oikealle ulos ter n pitimest ruuvimeisselin k rjell Poista vanha ter ter n pitimest HUOMAUTUS Jos ter ei l hde ty nt m ll irti ter n pitimest kun ter n ruuveja on l ys tty irrota ter ter n pitimest iskem ll puup lkyll ter v nopea isku Irrota sen j lkeen ter ty nt m ll sit ruuvimeisselill N p yt puup lkky tarvittaessa pienell vasaralla jotta ter irtoaa Puhdista kaikki sahanpurut ja lastut ter n l hist lt Liu uta uusi ter ter n pitimeen Ty nn ter ter n pitimeen kunnes se on keski asennossa Kirist ter n kolme ruuvia ter avaimella Vaihda toinen ter yll kuvatulla tavalla Varmista ett ruuvi on hyvin kiristetty VAROITUS H yl n raudat esiasetettu Al muuta rautojen s t 72 HIHNAN VAIHTAMINEN kuvat 14 amp 15 Kun vaihdat hihnaa k yt ainoastaan suositeltua varaosahihnaa m Poista akku hiomakoneesta m Irrota hihnan suojuksen ruuvit m Irrota hihnan suojus m Irrota vanha hihna pienest hihnapy r st k nt m ll n ytettyyn su
330. to Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall alimentazione elettrica Mantenere il cavo d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio oggetti taglienti ed organi in movimento rischi di scosse elettriche aumentano se il e danneggiato o aggrovigliato 28 e 3 a b c lt d e 9 Qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizza un apparecchio elettrico rimanere sempre vigili prestare attenzione a ci che si fa ed agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si e stanchi sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave Indossare attrezzature di protezione adeguate Proteggere sempre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi Evitare qualunque avvio involontario Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica accertarsi che l interruttore si trovi in posizione di arresto Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all
331. to cie wasz strug do g ry nogami i przymocujcie go tak by byt stabilny Przy pomocy klucza sze ciokatnego nale y odkreci trzy ruby przytrzymuj ce no e w obsadzie no y OB ANIENIE Nie odkr cajcie zbyt mocno rub Je eli ruby s zbyt lu ne nowy n nie b dzie porawnie zr wnany OB ANIENIE Przed zdj ciem zu ytych no y przyj yjcie si kierunkowi ci cia i zauwa cie w jak stron zwr cone s kraw dzie tn ce Kraw d tn ca nowych no y powinna by zwr cona w tym samym kierunku co kraw d tn ca starych no y Popchnijcie n w prawo przy pomocy ko c wki rubokr ta po to by wyj go z obsady no y Wyjmijcie zu yte no e z obsady no y OB ANIENIE Je eli nie udaje si wam atwo wyj no y z obudowy no y ju po odkr ceniu rub uderzcie n kawa kiem drewna w celu uwolnienia go z obudowy no y Nast pnie przesu cie n przy pomocy rubokr ta w celu wyj cia go z obudowy no y Je eli zachodzi potrzeba u yjcie ma ego m otka do uderzenia w kawa ek drewna i uwolnienia no a Wyjmijcie py lub wi ry znajduj ce si w miejscu na no e Wprowad cie nowy n w szczelin obudowy no y U yjcie rubokr ta do przesuwania no a do wn trza obudowy no y tak a znajdzie si on w samym rodku Dokr cie ponownie trzy ruby zaciskowe no y przy pomocy klucza sze ciok tnego Zacznijcie od nowa poprzedni etap w celu wymiany drugiego no a Dopilnujcie by rub
332. tora Gumb dobro privijte IZDELOVANJE UTOROV Slika 9 Sledite navodilom iz razdelka Skobljanje zgoraj Dr ite stransko vodilo tesno ob robu obdelovane povr ine Globina utora je odvisna od globine skobljanja in od tega kolikokrat ste s skobeljnikom pre li obdelovano povr ino Najve ja globina utora je 12 7 mm dose ete pa jo v korakih po najve 2 5 mm dokler ne pridete do elene globine irino utora lahko nastavite s premikanjem stranskega vodila VZDR EVANJE OPOZORILO Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne nadomestne dele Ryobi e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka SPLO NO Vsi deli so pomembni gradniki dvojnega izolacijskega sistema zato jih lahko zamenjajo samo v poobla enem servisnem centru Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov saj je ve ina plasti nih materialov ob utljiva na mnoge vrste dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje umazanije saj in podobnega uporabljajte isto krpo DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite da bi zavorne teko ine gorivo izdelki ki vsebujejo petrolej olja in podobno kadarkoli pri li v stik s plasti nimi deli Te snovi vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko e elektri na orodja uporabljate na materialih iz steklenih vlaken predelnih stenah sredstvih za kitanje ali gipsu pride do pospe ene obrabe in morda do prezg
333. tracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va a blanjalica Uvijek imajte na umu da je dovoljan samo djeli sekunde nepa nje kako biste se te ko ozlijedili PODE AVANJE DUBINE Mo ete podesiti podlogu blanjalice na eljenu dubinu u razmacima od 0 1 mm izmedu 0 i 0 4 mm Najve e mogu e pode avanje dubine odgovara najve oj mogu oj dubini blanjanja tj 0 4 mm SIGURNOSNA ZA TITA Va a je blanjalica opremljena skidivom za titnom opremom na stra njem dijelu podloge Njena je uloga u za titi od kontakta povr inom na koju postavljate blanjalicu tijekom zaustavljanja rada motora Ova za tita se automatski povla i u trenutku prijelaza na plohu za blanjanje i prilikom po etka blanjanja VODILICA RUBA ZA BLANJANJE RUBOVA I UZDUZNIH USJEKA Vodilica koja se isporu uje s blanjalicom omogu ava vam blanjanje rubova i oblikovanje uzdu nih usjeka 120 KARAKTERISTIKE VRE A ZA PRA INU Vre a za pra inu pri vr uje se na blanjalicu i omogu ava da se radna povr ina sa uva istom od piljevine i strugotina DJELOVANJE UPOZORENJE Va a blanjalica ne smije biti uklju ena u struju kad postavljate dijelove obavljate pode avanje odr avate alat istite ga ili kad nije u uporabi Nakon to ste alat isklju ili iz struje nema vi e opasnosti od ne eljenog pokretanja alata koje bi moglo prouzro iti te ke tjelesne ozljede UMETANJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Umetnite bateriju u
334. trisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t aufr umen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird Die Ger te m ssen auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben Die Benutzung von Ger ten durch unerfahrene Personen ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebrochen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ihre Ger te stets sauber und geschliffen sind Wenn das S geblatt Ihres Ger ts gut geschliffen und sauber ist besteht weniger die Gefahr dass es sich blockiert und Sie k nnen die Kontrolle ber Ihr Ger t behalten Beachten Sie die vorliege
335. uevel va enag TWV HAXALPLWV HE TNV ETUPAVELA ETAVW OTNV omoia akouun TE TNV OTAV eivat H B on avm avac petal TN OTIYH nou TIEPV ETIAVU TOU ene epyaocia AVTIKELU VOU apxiZETE TO OAHT OZ FIA TO TON AKPON KAI TIZ ENTOMEZ o ny q nou TIAP XETAL He TNV ETIITPETTEL va TIAAVIZETE KAL va ripayparonoteire EVTOU G ZAKOZ ZYAAOT HZ ZKONHZ O OUAMOYTJG OK VNG oTEpEWvETAL OTNV TTA VN KAL ETUTPEMEL va LATIPEITE TO epyacia xwpic ripiovi t kal pokavidi NEITOYPTIA TIPOEIAOTIOIHZH nAdvn oac dev np net not va eivat ouvdedeu vn ov rav mpayuatoroteite puOpioeic OUVT PNONG Tnv ka8apicere n ev xpnoiporotetrat Apo anoouv5EoeTe epyakeio dev umapxet MAEov KIV UVOG TUXG OU rou Hropoloe va TIPOKAAEOEL ooBap GWHATIKO TPAUNATIONO CE ED OD CE OD GD CD Gio EW GR GD GB GD ED ED NEITOYPTIA TOMOOETHEH THE AEN MAPEXETAI Zx 2 Tnv oro yoviak TPOXO Be awwdeite yAwooldia nou Bpiokovta ora naiv
336. uirii Astfel partea din spate a rindelei r m ne sprijinit pe piesa de prelucrat i partea din fata a rindelei nu blocheaz t ierea AVERTISMENT Asigura i v c piesa de rindeluit nu are cuie acestea ar putea stirbi fisura sau deteriora lamele REMARC V recomand m s ave i ntotdeauna la ndem n lame de schimb Astfel veti putea nlocui lamele rindelei dac acestea sunt tocite Lamele rindelei sunt reversibile pute i deci s intoarceti o lam atunci c nd o parte a ei s a tocit Nu schimba i lamele dec t atunci c nd ambele parti sunt tocite SANFRENAREA Fig 6 Rindeaua este echipat cu un canal de anfrenare pe talpa din fa care v permite s sanfrenati sc nduri asa cum se ilustreaz n figura 6 nainte de a realiza o t ietur n piesa de prelucrat face i ncerc ri pe rebuturi pentru a determina cantitatea de lemn pe care dori i s o ndep rta i Urmati etapele de mai jos pentru a sanfrena m Fixati solid piesa de prelucrat m Prindeti m nerul din fa cu m na st ng i m nerul din spate cu m na dreapt m Asezati canalul de sanfrenare pe muchia piesei de prelucrat m Porniti rindeaua i a tepta i ca motorul s isi ating viteza maxim m Tineti bine rindeaua i introduce i lamele n piesa de prelucrat Miscati rindeaua ncet in fata de manier constant m Ap sa i rindeaua n jos pentru a o mentine pe piesa de prelucrat de la nceputul
337. untaan Kun k nn t hihnaa ved sit pienest hihnapy r st kunnes se on kokonaan irrallaan kummastakin hihnapy r st m Asenna uusi hihna ison hihnapy r n p lle Kun k nn t hihnaa ty nn se pienen hihnapy r n p lle kunnes se asettuu paikalleen m Aseta hihnan suojus takaisin paikalleen m Asenna hihnan suojuksen ruuvit ja kirist tiukasti muttei liian tiukasti HUOMAUTUS l kirist ruuveja liiaksi YMP RIST NSUOJELU Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker yspisteeseen CE ED OD CE CDD OD GD CD GD GR GD GB GO ED ED ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ NPOEIAONOIHZH AtaBaote OAEG Tic H un T pnon TOV aK AouBwv odnyiwv unopei va TIPOKAAEOEL ATUXMHATA OTIWG OL OL NAEKTpOTAN IEG coBap OWHATIK G TPAUHATIOH G NAEKTPLKO Epyaheio xPNOLHONMOLEITAL OTIC ouoTdosi opi et TOCO NAEKTPIKA epyakeia He KAAMSIO Kal TA NAEKTPIKA epyadeia AYTEZ TIZ ZYZTAZEIZ a EPTAZIAZ va IATNPEITE Epyaoiac PWTIGNEVO OL AKATAOTATOI KAL OKOTELVOL EUVOOUV ATUXNHATA
338. uss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume k nnen zu Unf llen f hren Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts Kinder und Besucher fern Diese k nnen Sie ablenken und dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des elektrischen Ger ts muss der Steckdose entsprechen F hren Sie keine Ver nderungen am Stecker durch Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Ger ten Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn ein Teil Ihres K rpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Fl chen in Kontakt ist Ein elektrisches Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn Wasser in Ihr elektrisches Ger t eindringt Achten Sie darauf dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt Halten Sie Ihr Ger t niemals am Stromkabel und zie
339. ustment on the blade is not allowed REPLACING THE BELT Fig 14 8 15 When replacing the belt use the recommended replacement belt only ENVIRONMENTAL PROTECTION Remove battery pack from tool Remove belt cover screws Remove the belt cover Force the old belt from the small pulley by turning in the direction shown As you turn the belt pull and work it off the small pulley until it has been completely removed from both pulleys Install the new belt over the large pulley As you turn the belt push and work it onto the small pulley until it is in place Replace the belt cover Install belt cover screws and tighten securely but do not overtighten NOTE Do not overtighten the screws Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling amp GD ED ED mn ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren K rperverletzungen f hren Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff elektrisches Ger t sind sowohl elektrische Ger te zu verstehen die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden als auch kabellose elektrische Ger te Akkuger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 2 ARBEITSBEREICH Der Arbeitsbereich m
340. uszkodzi ostabi lub zniszczy plastik Narzedzia u ywane na powierzchniach z wt kna szklanego na ptytach pokryciowych lub gipsie sa bardziej nara one na przedwczesne zu ywania sie i na awarie gdy wydzielajace sie pyt i odtamki wt kna szklanego sa bardzo scierne i groza uszkodzeniem k t zebatych szczotek wytacznik w itd Zdecydowanie odradzamy pa stwu przedtuzone u ywanie tego narzedzia na tego typu materiatach Je eli jednak pracujecie Pa stwo na tego typu materiatach konieczne jest czyszczenie waszego narzedzia po ka dym u yciu przy pomocy spre onego powietrza OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie tego narzedzia lub kiedy pozbywacie sie nagromadzonych stru yn zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony Zat cie r wnie maske przeciwpytowa w wypadku gdy przy danej operacji wydziela sie pyt Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata SMAROWANIE Wszystkie zazebienia tego narzedzia zostaty nasmarowane smarem o wysokim wskazniku smarowania w wystarczajacej ilosci na caty cykl ycia produktu u ywanego w warunkach normalnych W wyniku czego nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania CZYSZCZENIE PRZYLACZA DO ODCIAGU STRUZYN I OPROZNIANIE WORKA NA PYL Rys 10 Po przedtuzonym u yciu waszego struga lub gdy heblowaliscie zmoczone lub zielone drewno w przytaczu moga sie nagromadzi wi ry Wtedy trzeba je wyja Te wi
341. utlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the b c d e 9 4 b c d e influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or pluggin
342. v a perky Vlasy od v a rukavice ponechte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad irok od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad Pokud je n ad dod no se sb rn m vakem ods va em prachu zkontrolujte zda jsou ods va prachu nebo sb rn vak dn nasazeny na n ad Vyvarujete se tak razu zp soben ho prachem POU V N A DR BA N AD Na n ad netla te N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im CD GB OD CE OD CD GD OD GIO OD ED GD GD CZ US 0 m PP e Elektrolytu vytekajiciho z akumul torov baterie se rozhodn nedot kejte zejm na pokud b N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout pracujete v nestandardn ch podm nk ch nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en bezpodm ne n nutn ho nechat opravit o vyhledejte l ka e Vyst knut elektrolyt m e c P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo zp sobit podr d n nebo pop len k e p ed uskladn n m je nutn n ad odpojit od elektrick s t Omezite tak riziko necht n ho 6 OPRAVY spu t n n ad a Opravy sm b
343. valamint az ig nybev tel biztons ga kapcsol be ll sban van nagyobb ha rendeltet s nek s teljesitm ny nek b Kiz r lag a gy rt ltal el irt t lt vel t ltse az megfelel en haszn lja akkumul tort Az el ir st elt r tipusu nem az b Ne haszn lja a szersz mot ha a be ki akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k c Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz beindit s t illetve le llit s t Egy olyan szersz m csak az adott neki megfelel speci lis amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s tipus az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni akkumul tor haszn lata t zet okozhat c Sz ntesse meg a szersz m elektromos d A haszn laton k v li akkumul tort t rolja olyan csatlakoztat s t miel tt b rmilyen be ll t shoz f mt rgyakt l t vol mint pl g mkapocs f m tartoz kcser hez vagy a szersz m elrak s hoz p nz rme kulcs sz g csavar s minden m s kezdene Ez ltal jelent sen cs kkenti a szersz m olyan f mt rgy amely az akkumul tor p lusait v letlenszer beindit s nak vesz ly t r vidre z rhatja Az akkumul tor saruinak r vidre d A szersz mokat a gyermekek sz m ra nem z r sa g si s r l st s t zet id zhet el el rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan e Ker lj n minden rintkez s
344. vo Las chispas generadas por las herramientas el ctricas pueden producir un incendio o provocar una explosi n Cuando se utiliza una herramienta el ctrica los ni os y dem s personas deben permanecer lejos de la zona de trabajo De lo contrario podr an distraerle y hacerle perder el control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe de la m quina el ctrica debe corresponder a la toma de corriente No modifique ni haga ninguna operaci n de mantenimiento en el enchufe No utilice ning n adaptador con m quinas el ctricas con conexi n a tierra o a masa De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica Evite todo contacto con superficies que tengan conexi n a tierra o a masa es decir tubos radiadores cocinas neveras etc El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si una parte de su cuerpo est en contacto con elementos que tienen conexi n a tierra o a masa 21 c d e 3 b c lt d e No exponga ninguna m quina el ctrica a la Iluvia o a la humedad El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si entra agua en la herramienta electrica Cerci rese de gue el cable de alimentaci n este en buenas condiciones No sujete nunca la herramienta del cable de alimentaci n ni tire del cable para desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n lejos de toda fuente de calor aceite objetos con bordes cortantes y elementos en m
345. w d zasilajacy z dala od wszelkiego r dta ciepta oleju 105 e 3 b c d e f g E WYMAGANIA BHP czy wszelkich ostrych przedmiot w i poruszajacych sie czesci Ryzyko pora enia pradem elektrycznym wzrasta je eli przew d jest uszkodzony lub zaplatany Kiedy pracujecie na zewnatrz w plenerze u ywajcie wytacznie przedtu aczy przewidzianych do u ytku na zewnatrz W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pradem BEZPIECZE STWO OSOBISTE Podczas u ytkowania elektonarzedzia zachowajcie czujnosc patrzcie uwa nie na to co robicie i odwolujcie sig do zdrowego rozsadku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia No cie odpowiednie wyposa enie ochronne Nale y zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a w zale no ci od warunk w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obuwie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s uchowe Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia upewnijcie si czy wy cznik jest na zatrzymane Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego go kiedy wy cznik jest w pozycji w czone Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narz
346. w these steps to attach the edge guide for planing edges Remove battery pack from tool Attach the bracket to the planer using the knob bolt Attach the edge guide to the bracket using the knob nut and the carriage head bolt Tighten the retaining knob securely TO PLANE EDGES Fig 8 Follow the directions in the Planing section earlier in this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the work surface TO ATTACH THE EDGE GUIDE FOR MAKING REBATE CUTS Fig 9 Follow these steps to attach the edge guide for making rebate cuts Remove battery pack from tool Attach the bracket to the left side of the planer using the knob bolt Attach the edge guide loosely to the bracket using the knob nut and the carriage head bolt Adjust the edge guide to the desired width for the rebate cut Tighten the retaining knob securely TO MAKE REBATE CUTS Fig 9 Follow the directions in the Planing section earlier in this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the work surface The depth of the rebate is determined by the depth of the cut and the number of passes made along the work surface The maximum depth of the rebate cut is 12 7 mm and has to be cut in 2 5 mm passes or less to reach the desired depth The width of the rebate cut is adjustable by moving the adge guide DED OD OD GD OD GIO GD ED GD GD CD GO ED GD EP WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement
347. xare REALIZAREA FALTURILOR Fig 9 Urmati instruc iunile din sec iunea Rindeluirea vezi mai sus Tineti ferm ghidul lateral l ng marginea piesei de prelucrat Ad ncimea faltului este determinat de ad ncimea de t iere i de num rul de treceri efectuate de a lungul piesei de prelucrat Ad ncimea maxim a falturilor este de 12 7 mm Un falt trebuie realizat prin treceri succesive de 2 5 mm sau mai putin p n c nd se atinge ad ncimea dorit L timea faltului poate fi aleas regl nd l timea ghidului lateral NTRE INERE AVERTISMENT Nu utiliza i dec t piese de schimb originale Ryobi n cazul repara iilor Utilizarea altor piese prezint pericol pentru utilizator sau poate s deterioreze aparatul 103 REGULI DE ORDIN GENERAL Toate piesele fac parte din sistemul de dubl izolare a ma inii i trebuie s fie reparate numai de un Centru Service Agreat Ryobi Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Cele mai multe materiale plastice pot s fie deteriorate prin utilizarea unor solventi v ndu i n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful etc A AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebui s intre niciodat n contact cu lichid de fr n cu benzin cu produse petrolifere cu uleiuri minerale etc Aceste produse chimice con in substan e care pot deteriora sl bi sau distruge plasticul Ma inile utilizate pe suprafe e
348. y Bruk ikke elektroverktayet hvis du er trett p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Husk at uforsiktighet i en brokdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig 61 b c d f g 4 a b c d Bruk et egnet verneutstyr Beskytt alltid oynene Alt etter omstendighetene bruk ogs stovmaske sklisikre sko hjelm eller horselvern for beskytte deg mot alvorlige kroppsskader Unng utilsiktet start Se etter at strombryteren er stilt p av for du kopler verktoyet til strammen For unng fare for ulykke ha ikke fingeren p strombryteren n r du flytter verktoyet og kople den ikke til str mnettet hvis strombryteren st r p Ta ut skrungklene for du starter verktoyet Hvis en skrunokkel blir liggende fast p en bevegelig del av verktoyet kan det for rsake alvorlige kroppsskader Pass p at du alltid holder balansen St stott p bena og strekk ikke armen for langt Hvis du st r i en stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verktoyet i tilfelle det skjer noe uventet Bruk egnede klar Bruk ikke lostsittende kl r og smykker Sorg for holde h ret kleerne og hanskene unna bevegelige deler Lostsittende kl r smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler Hvis verktoyet er levert med en stovsuger stovoppsamler pase at denne er riktig installert og at den brukes Dermed unng r du fare for ul
349. y by y dobrze dokr cone OSTRZE ENIE Wyr wnanie no y struga zosta o wst pnie wyregulowane Nie zmieniajcie ustawienia no y 111 WYMIANA PASA NAP DOWEGO Rys 14 amp 15 Do wymiany pasa nap dowego u ywajcie jedynie oryginalnego zapasowego pasa nap dowego OCHRONA RODOWISKA Wyci gnijcie akumulator z waszej szlifierki Zdejmijcie rub z pokrywy ochronnej pasa nap dowego Zdejmijcie pokryw ochronn pasa nap dowego Obracajcie ko o pasowe nap dzaj ce w kierunku wskazanym na rysunku 15 Ci gnijcie za pas nap dowy jednocze nie obracaj c go i uwolnijcie go z ko a pasowego nap dzaj cego do momentu gdy pas nap dowy znajdzie si poza dwoma ko ami Umie cie nowy pas nap dowy wok b bna cylindrycznego Prze cie pas nap dowy wok b bna cylindrycznego jednocze nie go obracaj c do momentu a znajdzie si na swoim miejscu Za cie na miejsce pokryw ochronn pasa nap dowego Dokr cie zdecydowanie ruby pokrywy ochronnej pasa nap dowego ale nie na si OB ANIENIE Nie dokr cajcie rub zbyt mocno Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zu yte urz dzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punkt w zajmuj cych si recyclingiem CD ED D OD GD GD GD amp GD 6 GD ED SLO SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa navodila Neupo t
350. yadeio npiv TO NOAAG aTux uaTa oe KAKI CUVINPNON rov epyadelwv va diatnpeite epyadeia kal AKOVIOJIEVA Av TOU epyadeiou gival akovicp vn Oa KIV UVE EL Ary repo va gumAakei Kai Ba EUKO OTEPA TOV NEYXO TOU epyaAeiou TnpnoTe TIG OUOT OZIG rav XPnoiuonoizire epyakeio amp TIG HUTEG KAT unown TIG I IAITEPOTNTEG TNG OUOKEUNG dag TOU Xwpou TNG epyaoiag nou Ba npayuaTonom osTE emikiv uvov KATAOTAOLOV XPNOIHONOIEITE TO NAEKTPIKO H vo yia TIG epyaoiec yia TIG EXEL OXE LAOTEI XPHZH KAI ZYNTHPHZH EPTAAEION BepBaiwBeire n okav dAn eire orn O on iakon eire eivai aopahiopEvi TOMOOETNOETE Tnv H TON 74 b c d 6 a unarapiaq oe avaup vn ouokeu unopei va TIPOKAAEOEL Moptigete rnv rou Epyadeiou ANoKAEIOTIKA HE TO POPTIOTN OUVIOTA KATAOKEUAOTNG EVAS KATAMANAOG yia vav opiop vo unopei va TIPOKAASOEL av xPNOIHOTOMBEI ue
351. ybdeindstillingen indstilles til O for at beskytte jernet CD GB DE DK MSD GD ED EP ANVENDELSE START STANDSNING AF HOVLEN fig 4 Hovlen startes stoppes p folgende m de m Start af hovlen Tryk p l seknappen og tryk derefter startknappen ind m Standsning af hovlen Slip startknappen HOVLING fig 5 Hovling foretages p folgende made m Fastsp nd emnet sikkert Indstil hovledybden Se Indstilling af hovledybde tidligere i vejledningen ADVARSEL Hold altid vaerktojet med to haender for at sikre at du har kontrol over det og for at undg risiko for alvorlige personskader Sorg for at emnet er stottet og fastspaendt korrekt s ledes at begge haender er fri til at styre hovlen Placer det forreste glidestykke p kanten af det emne der skal hovles BEM ERK Sorg for at jernene ikke rorer ved emnet Tryk forreste greb ned s ledes at det forreste glidestykke ligger helt fladt mod emnet Start hovlen og lad motoren n op p maksimal hastighed Sarg for at have et fast greb om hovlen og skub den fremad p emnet en langsom rolig bevaegelse Tryk nedad mod det bageste greb efterh nden som du n r til slutningen af det hovlede stykke Dette hj lper med at holde den bageste del af hovlens s l i kontakt med emnet og forhindrer at hovlens forende udhuler udsk ringen ADVARSEL Pas p ikke at ramme sem under hovlingen da dette vil kunne give hak og r
352. yiniz D zg n sekilde acilip kapatilamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir c Ayarlamalar yapmadan aksesuarlari degi tirmeden yada kaldirmadan nce aletinizi fisten cekiniz B ylece istem disi hareket etmesi riskini azaltacaksiniz b CD ED D OD GD GD OD EID GD GD CD ED ED ETR GENEL GUVENLIK TALIMATLARI d Aletlerin cocuklarin ulasamayacag yerlere kaldirilmalidir Aleti tanimayan yada mevcut guvenlik talimatlarini bilmeyen kisilerin aleti kullanmalarina izin vermeyiniz Deneyimsiz kisilerin ellerinde aletler tehlikelidir e Aletlerinizi itina ile koruyunuz Hareketli parcalarin siralarini kontrol ediniz Hicbir par anin kirilmamis oldugundan emin olunuz Aletin isleyisini bozabilecek montaj ve parcalari kontrol ediniz Sayet parcalar hasar g rm s ise aletinizi kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir cok kaza aletlerin k t bakimindan kaynaklanmaktadir f Aletlerinizin temiz ve bilenmis olmalarina dikkat ediniz ayet aletinizin kesici b a iyi bilenmi ve temiz ise daha az tak lacakt r ve siz onu kontrol alt nda daha kolay tutabileceksiniz g Aletinizin aksesuarlar n matkap u lar n n vb kullan m s ras nda aletinizi al ma alan n z ve yapaca n z i i g z n nde bulundurarak mevcut g venlik talimatlar na uyunuz Tehlikeli durumlara engel olmak i in aletinizi sadece yap m amac na uyugun i lerde kullan n z 5 KABLOS
353. ykker pga stov BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTGYET Ikke bruk makt p verktoyet Bruk det verktoyet som egner seg til arbeidet du skal utfore Elektroverktoyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for Bruk ikke elektroverktoyet hvis du ikke f r startet og stoppet det med strombryteren Et verktoy som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten for du foretar innstillinger skifter ut tilbehorsdeler eller rydder bort verktoyet Dermed reduseres faren for at verktoyet starter utilsiktet Verktoy skal ryddes utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke kjenner verktoyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktoyet Verktoy er farlig n r de brukes av uerfarne personer Vedlikehold verktoyene dine omhyggelig Kontroller de bevegelige delenes oppstilling Sjekk at ingen deler er odelagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verktoyets drift Hvis enkelte deler er skadet m du f verktoyet reparert for du tar det i bruk igjen Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av verktoyene CD GD OD CE OD OD GD CD GD ED GD GD CD GD GO GD ED ED GD ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER a Hold verktoyene dine rene og skarpe Hvis verkteyets blad er skjerpet og rent er det mindre fare for at det kan kile seg fast og det er lettere ha kontroll over verktoyet Overhold disse sikkerhetsfors
354. ynniss asennossa l lataa akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla lataajalla Lataaja on tarkoitettu ennalta m r tyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n muuntyyppisen akun lataukseen Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Kun et k yt akkua pid se kaukana metalliesineist kuten liittimet kolikot avaimet naulat ruuvit ja muut metalliesineet jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon l koske akkunesteeseen jos sit valuu ulos k yt n aikana vaatimusten vastaisissa k ytt olosuhteissa Mik li n in tapahtuu huuhtele saastunut alue puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa iho rsytyst tai palovammoja KORJAUKSET Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia N in toimien voit k ytt s hk ty kalua t ysin turvallisesti 68 7 a ERIKOISOHJEET Odota kunnes ter t ovat t ysin pys htyneet ennen kuin asetat ty kalun alas Liikkuvat ter t voivat tarttua pintaan jolle h yl kone asetetaan ja seurauksena voi olla ty kalun hallinnan menett minen ja vakavia ruumiinvammoja TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT
355. zza azt ki a h l zati aljzatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l les peremekt l t rgyakt l s mozg sban l v r szekt l Az ram t s vesz lye megn ha a vezet k s r lt ill ossze van gubancolva Ha a szabadban dolgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t SZEM LYI BIZTONS G Mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen gy z dj n meg a j it l k pess g r l ha elektromos szersz mot haszn l Ne haszn lja a g pet ha f radt szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n Viseljen megfelel v d felszerel st Haszn ljon mindig v d szem veget Amennyiben a k r lm nyek megkiv nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot vagy hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben Minden esetben ker lje a szersz m v letlenszer beindit s t Miel tt a h l zatra csatlakoztatn szersz mg pet bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol a ki ll sban van e A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz ll tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a v

CPL-180M - Kutil.EU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents