Home

EAG-8512R

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. GB ED GD ED GD ED GD GD
8. VA
9. 63
10. TWV
11. KOL 55 mm H x
12. Av HELWOETE TA TO
13. OHH H
14. m
15. 30
16. GB ED GD GD GD GD GD GD D RU CD CD GD GO HE ED GD GD GD GD GD MoTopa
17. m va m m
18. Ryobi WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy tez uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciw konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wylaczone sa z niej r wniez akcesoria tj akumulatory Zar wki ostrza konc wki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wr
19. Ryobi PET SEER ee
20. GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GD GD CD CD GD GO GD GD CD ED GD O GR GD z TO HOVWH VO Ox TO H
21. ATTOpE VETE TO TO o TO
22. TOV TO O To m
23. 85 6 5 0 90 90 12 2 90
24. B
25. m m m m EAG 8512R 125 MM 50 Iu 230B
26. 120 GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GD GD CD CD GD GO GD GD CD GD GD O GR GD TLG TOV
27. 122 TO pe
28. 64 m m OCOBBIE IIPABMJIA TEXHHKH BE3OIIA
29. Ryobi Ryobi A NA MPOZTAZIA TOY TIEPIBAAAONT OZ TWV
30. HuTep 10 20 TO ywvia 124 13 TO
31. 10 20 13 Ryobi 66
32. 30 GB ED GD GD GD ED GD GD GD D RU CD CD GD GO CD CD ED GD GD GD an m Ryobi m
33. 62
34. CD ED OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okreslonej norma EN60745 i jego wyniki moga stuzy do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urz dzenia Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niew a ciwego stanu technicznego urz dzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas wy czenia urz dzenia oraz czas w kt rym urz dzenie jest w czone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROV N Hodnota vibra nich emis uveden v tomto informa nim listu byla nam rena standardizo
35. B M3
36. TUNH TWV 24 OTO TOU TOV TEALKO NA TO Ryobi GARANT ARTLAR Bu Ryobi r n
37. 55
38. RYOBI GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD D ED CD CD GD GO GD GD CD ED GD O GR GD TPOXO m m TOV
39. TWV um UYARI Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon seviyesi EN60745 standard nda be tandartla t r lm bir teste uygun olarak l lm ve bir aleti riyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruz kalma tespiti i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon seviyesi aletin as l uygulamalar n temsil etmektedir Ancak alet farkl aksesuarlarla veya yetersiz bak ml olarak farkl uygulamalar
40. GB ED GD ED GD ED GD GD GD GO RU GD CD GD GO HE ED GD GD GO an 9 8 1 7 11 10 3
41. unv ONG
42. H VWONG 2 x o N ME 6 on off 5 AABH 0 90 90 MPOZTATEYTIKO KAPTEP 12 2 90 GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GO ED CD CD GD GO GD GD CD GD GD O GR GD
43. GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD D GD CD CD GD GO GD GD CD GD GD O GR GD OT OT TUG T downen EVOAAQOOPEV Halide e e TOPOL Bat BaBuovounu vn mre pvwon ACE T alien ETT LOU RISI mamam TU 125 GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO GD GD ED GD GD GO GD TR GENEL VENL K TAL M Ta lama makineleri pomza ta ile perdahlama makineleri metalik f r alar cilalama makineleri veya metal kesim makineleri i in g venlik talimatlar Bu alet ta lama makinesi pomza ta ile perdahlama makinesi metalik f r a cilalama makinesi
44. GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GO ED CD CD GD GO GD GD CD GD GD O GR GD TOHEG m TLG TOU TO
45. ee kaaa GB ED GD ED GD ED GD GD GD D GD PL CD GD GO HE ED GD GD GD GD GD OG E WYMAGANIA BHP Zalecenia BHP dotyczace szlifierek katowych szlfierek szczotek metalowych polerek lub przecinarek do metalu Narzedzie to zostato zaprojektowane do zastosowania jako szlifierka katowa szlifierka szczotka metalowa polerka lub przecinarka do metalu Prosimy o uwazne zapoznanie sie z ostrzezeniami instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzedziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami Nie przestrzeganie przedstawionych nizej zalecen mogloby pociagna za soba wypadki takie jak pozary porazenia pradem elektrycznym i lub powazne obrazenia ciala Odradza sie uzywania tego narzedzia jako szlifierka katowa szlifierka szczotka metalowa polerka lub przecinarka do metalu Nie zastosowanie sie do tego wymogu moze spowodowa wypadki lub tez ciezkie obrazenia ciala Objasnienie wymieni jedynie zastosowania kt re nie byly cytowane w poprzednim zaleceniu Jezeli narzedzie moze by uzywane do wszystkich wymienionych zastosowan wtedy to zalecenie nie musi sie poj
46. m H m Mn Mn m TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA EAG 8512R 125 mm 50 230V 850W M14 11 000 2 8 4 800 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320
47. 125 11 000 RUNKE 123 10 11 12 13 0 00 N 3 pati O 85 dB A
48. 8 1 7 9 11 TO TTAPEX HEVO 10 TTWG O H
49. TO TEH XLOHA TPOXLOHA KUL 121
50. 850 M14 11 000 2 8 4800 4 320 3 14 125 11 000 1 000 4 320 125 11 000 65 V NAURUNK 3
51. YU OTO TOU 119
52. STANDARDNI Pomo na ru ka 3 U nekim zemljama brus se isporu uje s dodacima PRIMJENA Brusilicu upotrebljavajte samo za aktivnosti koje su ovdje spomenute Bru enje IZLOZENOST BUCI Buka ili razina akusti nog pritiska na mjestu rada moze prije i vrijednost od 85 dB A U tom slu aju korisnik mora poduzeti mjere zvu ne izolacije i nositi titnike za u i PREKIDA OTPONAC Za paljenje ure aja prstom da prtisnite gumb za otklju avanje 6 i prisnite prekida on off uklju eno isklju eno 5 GLAVNA POMI NA RU KA Dugme za zaklju avanje pomi ne ru ke omogu ava vam otklju avanje ru ke kako biste je postavili u jedan od sljede a tri polo aja 0 90 desno ili 90 lijevo 07 Otvorite polugu za zaklju avanje 12 za titnog ku i ta zatim postavite zastitno ku i te 2 u Zeljeni polozaj Za titno ku i te mozete okretati za najvi e 90 na desnu i na lijevu stranu Izvan toga ku i te se ne moze ispravno zaklju ati POSTAVLJANJE BRUSA m Postavite prirubnicu 8 brus 1 i vanjsku prirubnicu 7 na osovinu 9 m Provjerite je li prirubnica brusa ispravno umetnuta na osovinu m Utisnite gumb za blokiranje osovine 11 koji se nalazi na desnoj strani ku i ta motora m Stegnite vanjsku prirubnicu u smjeru kazaljki na satu pomo u servisnog klju a 10 koji je isporu en UPOZORENJE Pa ljivo provjerite da na brusu nema napukl
53. Tens o 230V Pot ncia absorvida 850 W Rosca do eixo M14 Velocidade Nominal 11 000 rpm Peso liguido 2 8 kg Verifigue a placa de identifica o do produto porgue a tens o pode ser diferente em fun o do lugar onde o produto deve ser utilizado Velocidade perif amp rica m xima do disco 4 800 m min Exemplo de c lculo 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Velocidade perif rica do disco 125 Di metro do disco 11 000 Velocidade em vazio da rebarbadora DESCRICAO Disco de rebarbar Tampa de protec o Pega auxiliar Bot o de bloqueio da pega orient vel Interruptor de gatilho Botao de desbloqueio do gatilho Flange externo Flange de accionamento 10 Chave de servico 11 Bot o de bloqueio do eixo 12 Alavanca de bloqueio da tampa de protec o 13 Luz avisadora de liga o ACESS RIOS STANDARD Pega auxiliar 3 Um disco de rebarbar fornecido com os acess rios em certos paises APLICA ES Utilize a sua rebarbadora unicamente para as aplica es mencionadas abaixo Rebarbar EXPOSIC O AO RU DO O ru do ou n vel de press o ac stica no local de trabalho pode ultrapassar 85 dB A Neste caso certas medidas de isolamento ac stico e de protec o da audi o devem ser tomadas pelo utilizador GB GD GD GS GD GD PT GO GD GD GO DO GO HE GD GD GD GD an Po u s Z AVISADORA DE LIGAGAO INTERRUPTOR DE GATILHO Para lig
54. R varer skal genvindes i stedet for at smides v k som almindeligt affald Maskine tilbeh r og emballage skal l gges i specielle containere eller afleveres for milj venlig genvinding 46 SYMBOLER Nedenst ende symboler kan forekomme p v rkt jet eller i denne brugervejledning V r sikker p at have forst et dem inden v rkt jet tages i brug M rkehastighed ES Antal omdrejninger eller beveegelser pr minut Dobbelt isolering Lees brugervejledningen igennem Brugsikkerhedsudstyr e R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn x til miljoet skal veerktoj tilbehor og emballage muu sorteres GB ED GD GS GD GD GO SE CD GD GD GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetsf reskrifter putsmaskiner f r metallborstar slipmaskiner polermaskiner eller metallkapmaskiner Detta verktyg har konstruerats f r att anv ndas som slipmaskin putsmaskin metallborste polermaskin eller metallkapmaskin L s uppm rksamt alla varningar instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador Det r inte tillr dligt att anv nda detta verktyg som putsmaskin slipmaskin metallborste polermaskin eller kapmaskin f r metaller Underl
55. ajte znova rezanie v obrobku Po kajte k m kot dosiahne maxim lnu r chlos a potom znova vojdite do rezu Pri op tovnom spusten elektrick ho n stroja v obrobku sa kot m e zovrie vysun alebo sp tne narazi m Panely i in nadmern obrobky podoprite aby sa minimalizovalo riziko zovretia kot a a sp tn ho n razu Ve k obrobky sa zvykn preh ba pod vlastnou v hou Podpery sa musia umiestni pod obrobok v bl zkosti l nie rezania a v bl zkosti okraja obrobku na oboch stran ch kot a m Privykon van vreckov ho rezu do existuj cich stien i in ch nepreh adn ch povrchov Pre nievaj ci kot m e prereza plynov alebo vodovodn potrubie elektrick vedenie alebo objekty ktor m u zapr ini sp tn n raz al ie bezpe nostn pokyny pre pieskovanie POZN MKA Ak v robca neodpor a pieskovanie t to as mo no vynecha Bezpe nostn v strahy pecifick pre pieskovanie m Nepou vajte br sny papier nadmernej ve kosti Pri v bere br sneho papiera dodr iavajte odpor ania v robcu V br sny papier presahuj ci br snu podlo ku predstavuje riziko rozdriapania a m e sp sobi pritla enie roztrhnutie disku alebo sp tn n raz al ie bezpe nostn pokyny pre le tenie POZN MKA Ak v robca neodpor a le tenie t to as mo no vynecha Bezpe nostn v strahy pecifick pre le tenie z Nedovolte
56. retim hatalar na ve kusurlu par alara kar sat c taraf ndan son kullan c ya verilmi olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly redu
57. HOT P m H TO
58. MONTAREA UNUI DISC DE POLIZARE Montati flansa 8 discul de polizare 1 si flansa exterioar 7 pe axul de antrenare 9 Verificati dac flanga este corect introdus pe ax Ap sati butonul de blocare a axului motor 11 situat pe partea dreapt a carterului de angrenaj GB ED GD GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD RO PP ED GD GD GD GD GD Ro MONTAREA UNUI DISC DE POLIZARE m Str ngeti cele dou uruburi de blocare a blocului in sensul acelor de ceas cu ajutorul cheii de servici 10 A Verificati cu atentie ca discul s nu prezinte fisuri nlocuiti imediat orice disc fisurat UTILIZARE FIG 3 CAPACELE DE PROTECTIE TREBUIE S FIE MONTATE N PERMANEN AVE I GRIJ SA NU ACOPERI I FANTELE DE VENTILATIE CARE PERMIT R CIREA CORECT A MOTORULUI AVERTISMENT Pentru a lucra eficient este important s controlati presiunea exercitat pe polizor si pe suprafata de contact dintre polizor si piesa de prelucrat Pentru a poliza suprafete plane polizorul trebuie s formeze un unghi ascutit in general intre 10 si 209 cu piesa de prelucrat L sati polizorului timpul de a atinge viteza maxim inainte de a incepe polizarea Cu un unghi de polizare prea mare veti exercita prea mult presiune pe o suprafat redus ceea ce poate g uri sau arde suprafata de lucru INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE Ma ina este echipat cu un indicator de punere sub tensiune 13 care se aprinde atunci
59. Papildomi saugumo nurodymai dirbant su metaliniu epet liu PASTABA jei lifavimo su metaliniu epet liu gamintojas atlikti nerekomenduoja io skyriaus galite neskaityti sp jimai d l saugumo atliekant tik lifavimo su metaliniu epet liu darbus m Nepamir kite kad netgi prasto darbo metu i epet lio i metami metaliniai ereliai Sepet lio per smarkiai nespauskite kad metaliniai ereliai neb to per daug suspausti Metaliniai ereliai gali lengvai prasiskverbti pro plonus drabu ius ir ar od m Jei su metaliniu epet liu rekomenduojama naudoti ir apsaugin gaubt b tina u tikrinti kad diskas su ereliais ar epet lis nesiliest apsaugin gaubt Disko su ereliais ar metalinio epet lio skersmuo d l darbo apkrovos ir i centrin s j gos gali padid ti KAMPINIO LIFUOKLIO ATSARGUMO PRIEMONES m Patikrinkite ar greitis pa ym tas ant lifavimo disko lygus ar didesnis negu greitis nurodytas ant Slifuoklio m Patikrinkite ar disko lifavimo disko matmenys atitinka Slifuoklj ir diskas telpa ant a ies lifavimo diskus b tina laikyti sausoje vietoje Nelaikykite joki daikt vir lifavimo disk lifavimo diskus galima naudoti tik lifavimo darbams lifavimo diskus reikia r pestingai saugoti ir ir su jais atsargiai dirbti laikantis gamintojo nurodym m Prie naudodami ap i r kite lifavimo disk ar jis neapdau ytas ar skil s Apdau yt
60. Varmista ett tasoitushiomalaikan mitat sopivat ty kalulle ja ett se soveltuu akselille Tasoitusiomalaikat on varastoitava kuivaan tilaan l aseta mit n hiomalaikkojen p lle Hiomalaikkoja ei saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuin hiomat ihin Hiomalaikkojen varastointi ja k sittely on teht v suurta varovaisuutta noudattaen valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista ennen k ytt ettei hiomalaikassa ole s r j tai halkeamia Laikka voi rikkoutua mik li s r j ja halkeamia on ja seurauksena on vakavia ruumiinvammoja Varmista ett hiomalakka on asennettu t ss k sikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti Varmista ennen k ytt ett hiomalaikka on oikein asennettu ja kiristetty ja k yt sitten ty kalua tyhj k ynnill 30 sekuntia kohdistaen sen niin ettei se osoittaudu vaaralliseksi Sammuta ty kalu v litt m sti mik li liiallista v rin ilmaantuu tai havaitset muita vikoja T ss tapauksessa tarkista ty kalu mahdollisen vian aiheuttajan l yt miseksi l k yt erillisi pelkistinrenkaita tai sovittimia isomman kaliiberin omavien hiomakiekkojen sovittamiseksi Tarkista ett ty kappale pysyy oikein paikallaan K yt vain suositeltuja RYOBI hiomakiekkoja Varmista ettei ty kalusta l htev t kipin t aiheuta vaaratilanteita esim etteiv t ne lenn kohti henkil it tai tulenarkoja aineita Pid aina suoalaseja ja kuulonsuojaimia Tarvittaessa k yt
61. ma in de lustruit sau fer str u cu lant pentru metale Nerespectarea acestei reguli poate produce accidente si v t m ri corporale grave Observatie retineti numai aplicatiile care nu sunt enumerate in instructiunea precedent n cazul in care aparatul poate fi utilizat pentru totalitatea aplicatiilor enumerate este posibil ca aceast m sur s nu apar ins trebuie s apar in mod imperativ totalitatea m surilor de sigurant urm toare Nu utilizati accesorii care nu sunt concepute special pentru acest aparat si care nu sunt recomandate de c tre producator Chiar dac un accesoriu se poate monta pe aparat acesta nu garanteaz c veti putea utiliza aparatul in deplin sigurant Viteza nominal a accesoriului trebuie s fie egal sau mai mare dec t viteza maxima indicat pe aparat Accesoriile care functioneaz la o vitez mai mare dec t viteza lor nominal se pot rupe si pot fi aruncate Diametrul exterior al accesoriului si grosimea acestuia trebuie s corespund caracteristicilor specificate pentru aparat n cazul in care accesoriile nu corespund caracteristicilor date sistemele de protectie si de reglare ale aparatului nu vor putea functiona corect Polizoarele flansele t lpile sau alte accesorii trebuie s fie perfect adaptate la diametrul axului aparatului Accesoriile neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect vor vibra excesiv si v vor face s pier
62. muun l outil les accessoi res et les emballages doivent tre tri s GD DE CD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriftenf r Winkelschleifer Schleifer Stahlb rsten Poliermaschinen oder Metalltrenns gen m Dieses Werkzeug wurde konzipiert um als Winkelschleifer Schleifer Stahlb rste Poliermaschine oder Metalltrenns ge benutzt zu werden Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen Anweisungen und Spezifikationen beziehen Sie sich auf die Illustrationen Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgef hrten Anweisungen kann Unf lle wie Br nde Elektroschocks und oder schwere K rperverletzungen zur Folge haben Es wird davon abgeraten dieses Werkzeug als Schleifer Winkelschleifer Stahlb rste Poliermaschine oder Metalltrenns ge zu benutzen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Unf lle und schwere K rperverletzungen zur Folge haben Bemerkung Nehmen Sie nur diejenigen Verwendungen ins Verzeichnis auf die in der vorangehenden Vorschrift nicht genannt worden sind Wenn dieses Werkzeug f r alle aufgez hlten Verwendungen benutzt werden kann ist es m glich dass diese Vorschrift nicht erscheint die gesamten folgenden Sicherheitsvorschriften m ssen jedoch unbedingt aufgef hrt werden Benutzen Sie kein Zubeh r dass nicht speziell f r dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das nicht vom Hers
63. Bile ita lar n n zerine hi bir e ya koymay n z Ta lar ta lama i lemleri d ndaki i ler i in kullan lmamal d r Ta lar reticinin talimatlar na uygun ekilde zenlice saklanmal ve kullan lmal d r Ta lar kullanmadan nce a nm veya atlam olmamas na dikkat ediniz B yle bir durum s z konusuysa ta atlayabilir ve bu da nemli fiziki yaralanmalara yol a abilir Ta n i bu k lavuzda belirtilen talimatlara uygun ekilde monte edildi inden emin olunuz Kullanmadan nce ta n d zg n ekilde monte edildi inden ve s k ld ndan emin olunuz daha sonra aleti hi bir tehlike olu turmayacak ekilde evirerek yakla k 30 saniye boyunca bo ta eviriniz A r derecede titre imler varsa veya ba ka sorunlar g r yorsan z aletinizi derhal durdurunuz Bu olas l a kar problemin nedenini belirlemek i in aletinizi kontrol ediniz Ta lar n b y k i perdah n k ltmek i in k ltme halkalar veya tespit bur lar kullanmay n z zerinde al lacak par an n d zg n ekilde tutuldu undan emin olunuz Sadece RYOBI taraf ndan nerilen bile ita lar n kullan n z Aletin kullan m ndan do an k v lc mlar n insan veya yan c madde zerine s ramalar gibi tehlikeli durum olu turmad ndan emin olunuz Her zaman koruma g zl kleri takmaya ve kulaklar n z sese kar korumaya zen g steriniz Gerekliyse
64. Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de em
65. est alors projet dans la direction oppos e au sens d utilisation de l accessoire Par exemple si un disque abrasif se pince ou se tord dans la pi ce usiner le tranchant du disque risque de s enfoncer dans la surface de la pi ce usiner ce qui fera brusquement sortir le disque de la pi ce usiner et le projettera vers l utilisateur ou distance en fonction du sens de rotation du disque lorsque celui ci s est bloqu En cas de rebond le disque abrasif peut galement se casser Le rebond est donc le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes Il peut tre vit en veillant respecter quelques pr cautions m Maintenez fermement l outil et positionnez votre corps et votre bras de facon pouvoir contr ler un ventuel rebond Si l outil dispose d une poign e auxiliaire veillez toujours la tenir pour avoir un contr le optimal de l outil en cas de rebond ou de couple de r action lors de la mise en marche de l outil Prenez les mesures n cessaires afin de pouvoir contr ler votre outil en cas de rebond ou de couple de r action m Ne placez jamais votre main proximit de l accessoire en rotation afin d viter tout risque de blessures corporelles graves en cas de rebond m Ne vous placez pas dans la zone o l outil risque d tre projet en cas de rebond En cas de rebond l outil est projet dans la direction oppos e au sens
66. kad atgalin sm g ar sukimo moment u vedimo metu gal tum te geriausiai suvaldyti Jei operatorius laikosi tinkam atsargumo priemoni jis s kio reakcijos ir atgalinio sm gio j gas gali suvaldyti Rank niekada ned kite alia besisukan io rankio priedo Priedas gali at okti atgal J s rank Nestov kite tokioje zonoje kuri elektrinis rankis atgalinio sm gio metu b t nusviestas Atgalinio sm gi metu po u kabinimo rankis nustumiamas kryptimi prie inga disko sukimuisi Apdirbdami kampus smailius kra tus ir t t b kite ypa atsarg s Stenkit s priedo neu kabinti ir neatlikti toki veiksm kad priedas okin t Kampai smail s kra tai ar okin jimas 95 da nai u kabina besisukant rankio pried ir d l to rankis nesuvaldomas ar vyksta atgalinis sm gis Netvirtinkite grandininio pj klo med io dro in jimo gele t s ar dantytos pj klo gele t s Tokios gele t s da nai sukelia atgalin sm g ar d l j rankis nesuvaldomas Papildomi saugumo nurodymai atliekant lifavimo ir nupjovimo darbus PASTABA jei lifavimo ir nupjovimo darb gamintojas nerekomenduoja io skyriaus galite neskaityti Papildomi sp jimai d l saugumo tik lifavimo ir abrazyvinio nupjovimo darbams m Naudokite tik tokius disk tipus kurie rekomenduojami J s elektriniam rankiui ir kai pasirinktam diskui yra pagamintas specialus apsauginis gaubtas Disk kuriems e
67. pirms keraties pie ier ces mont anas un iedarbin anas Prie surinkdami ir paleisdami aparata j darba reikia kad j s perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Vazno je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Je d le it aby ste si pred mont zou a spusten m zariadenia pre itali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode Tn Cihaz n montaj ndan ve calistirilmasindan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z za
68. specifice pentru polizoarele si fer straiele cu lant pentru metale Observatie dac aparatul nu poate fi utilizat ca si polizor sau fer str u cu lant pentru metale nu tineti cont de instructiunile de mai jos Utilizati numai tipul de disc recomandat pentru aparatul dumneavoastr si carcasa de protectie adaptat discului ales Dac discul nu corespunde celui recomandat pentru aparatul dumneavoastr carcasa de protectie nu va functiona corect exist nd riscul producerii de v t m ri corporale grave Carcasa de protectie trebuie instalat si fixat corect i nu trebuie s lase s se vad dec t partea de disc necesar lucrului pentru a garanta o sigurant maxim Carcasa de protectie permite protejarea utilizatorului in cazul proiect rii de fragmente de disc rupt i al contactelor accidentale cu discul Observatie pentru polizoarele drepte i pentru fer straiele cu lant pentru metale echipate cu un disc cu diametrul mai mic de 55 mm nu tineti cont de instructiunea de mai sus Utilizati discurile numai pentru aplicatiile pentru care au fost concepute De exemplu nu polizati niciodat cu ajutorul marginii unui disc pentru t iere Discurile pentru t iere sunt concepute pentru a lucra in mod periferic dac aplicati forte laterale asupra acestor discuri pentru a poliza de exemplu acestea risc s se sparg n acela i mod un disc abraziv pentru polizare sau debavurare nu trebuie folosit niciodat pentr
69. 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 enpainetaso 89 3 dB A en tehotaso 10243 dB A V r htelytaso k 0 2 m s 6 m s SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Lydtrykkniv 89 9 dB A Lydstyrkeniv 102 3 dB A Vibrasjonsniv k 0 2 m s 6 m s O 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 89 3 dB A 102 3 dB A k 0 2 6 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cala odpowiedzialno ci o wiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Poziom cisnienia akustycznego 89 3 dB A Po
70. 9 ketta rik 7 lihvketas 1 ja survemutter 8 GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO ED CD CD GD GO GD GB GD GD GD GD LIHVKETTA PAIGALDAMINE Veenduge et ketta rik oleks spindliotsale n uetekohaselt paigaldatud Vajutage lukustusnupule 11 mis asub reduktori korpuse paremal poolel Komplektis olevat v tit 10 kasutades keerake survemutter p rip eva kinni A HOIATUS Kontrollige l ikeketas t helepanelikult le et selles ei oleks pragusid Asendage vigastatud ketas viivitamatult NURKLIHVIJA KASUTAMINE JOONIS 3 HOIDKE KAITSEKATE OMA KOHAL ARGE MINGIL JUHUL KATKE VENTILATSIOONIPILUSID KINNI SEST NEED PEAVAD MOOTORI PIISAVAKS JAHUTAMISEKS OLEMA AVATUD T husa t tamise eelduseks on kontrollida ketta ja tooriku vahelisele pinnale avaldatavat survet Tasapindasid lihvitakse teravnurga all tavaliselt on ketta ja tooriku vaheline nurk 10 kuni 209 Enne lihvimise alustamist laske kettal saavutada oma maksimaalne p rlemiskiirus Liiga suur nurk p hjustab surve kontsentreerumist v ikeseke alale mis v ib t pinnale vagusid j tta v i seda p letada TOITEOLEKU M RGUTULI Lihvmasinal on toite sissel litamise m rgutuli 13 mis masina toitev rguga hendamisel s ttib See hoiatab kasutajat et masin on elektriv rku hendatud ja t riist hakkab l liti sissevajutamisel t le HOOLDAMINE P rast kasutamist kontrollige et t riist on heas t seisundis Soov
71. A BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF UM SIE SP TER HERANZIEHEN ZU K NNEN UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Ver packungen ber die entsprechenden Recycling Container SYMBOLE Die folgenden Symbole k nnen auf Ihrem Ger t oder im vorliegenden Bedienungshandbuch abgebildet sein Machen Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts mit deren Bedeutung vertraut Maiano Volt Hz Hertz o Wechselstrom TEES Watt i sz z a t Se Nenndrehzahl min nzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute PETE a OE Schutzisolierung Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch ped Tragen Sie Schutzausr stung Recyceln Sie die Roh stoffe anstatt sie in den x Hausm ll zu geben Aus Umweltschutzgr nden m ssen das Ger t die Zubeh rteile und die HEN Verpackungen getrennt entsorgt werden GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO CD D GD GD GD GD GD GD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad para amoladoras lijadoras cepillos met licos pulidoras o tronzadoras para metales Esta herramienta ha sido dise ada para ser utilizada como amoladora lijadora cepillo met lico pulidora o tronzadora para metales Lea atentamente todas las advertencias instrucciones y especi
72. D VEJTE POZOR ABYSTE NEZAKRYLI VETRAC OTVORY KTERE SLOUZ K PRIROZENEMU CHLAZEN MOTORU Aby Va e pr ce byla efektn na brusku se nesm tla it a je nutn kontrolovat misto z b ru mezi brusnym kotou em a opracov vanym materialem P i brou en rovn ch ploch mus bruska sv rat ostry hel s opracov vanym materi lem obvykle v rozmez od 10 do 20 Nez za nete brousit po kejte nez motor dos hne sve pln rychlosti P li velk hel m e vytvo it nadm rn tlak na malou plochu To m e v st k vybrou en plochy nebo k jej mu sp len SV TELN INDIK TOR NAP T Toto n ad je vybaveno sv teln m indik torem nap t 13 kter se rozsv t jakmile je n ad p ipojeno ke zdroji nap t Tato kontrolka upozor uje u ivatele n ad e je n ad pod nap t m a e se uvede do provozu p i stisknut spou t e Po skon en pr ce zkontrolujte zda je n ad v dobr m stavu Doporu uje se nechat n ad zkontrolovat alespo jedenkr t ro n v n kter m z autorizovan ch servisn ch st edisek v robk Ryobi a nechat n ad kompletn vy istit a namazat NEPROV D JTE DN SE IZOV N POKUD JE MOTOR V PROVOZU P ED V M NOU D L DIAMANTOV HO KOTOU E BRUSN HO KOTOU E APOD P ED MAZ N M A DR BOU V DY ODPOJTE BRUSKU ZE Z SUVKY ELEKTRICK S T POZOR Z bezpe nostn ch d vod a pro zaji t n spolehlivosti n ad
73. Ja pul anas darbi nav paredz ti instrumentam o sada u var ignor t im Dro bas br din jumi speci li pul anas darbiem m Nelaujiet pul anas uzliktnu br vaj m da m vai t stiprin juma aukl m br di griezties Aizb ziet aiz uzlikt a vai apgrieziet br v s auklas Br vas un rot jo as stiprin juma auklas var aiz erties aiz j su pirkstiem vai sagataves Papildu dro bas instrukcijas sl p anas ar stiep u suku darbiem PIEZ ME Ja sl p anas ar stiep u suku darbi nav paredz ti im instrumentam o sada u var ignor t 91 Dro bas br din jumi speci li sl p anas ar stiep u suku darbiem m emiet v r ka stieples lido no sukas pat norm las ekspluat cijas laik Nep rslogojiet stiep u sarus spie ot uz sukas ar p r k lielu sp ku Sukas sari var viegli izk t cauri dr b m un vai dai Ja j s izmantojat aizsargu kas ieteicams sl p anai ar stiep u suku ne aujiet tam saskarties ar stiep u disku vai suku Stiep u disks vai suka var izplesties diametr darba slodzes un centrb dzes sp ku ietekm LE A SL PMA NAS DRO BAS PAS KUMI m P rbaudiet vai trums kas atz m ts uz sl pripas atbilst vai ir liel ks par instrumenta nomin lo trumu m P rliecinieties ka sl pripas izm ri atbilst instrumentam un ka disks atbilst v rpstas izm ram m Sl pripas j glab sausa viet m Neglab jiet priek metus uz sl prip m m
74. S ILYT N M OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN 56 Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker ys pisteeseen SYMBOLIT Ty kalussa tai t ss k sikirjassa voi olla seuraavia symboleita Varmistaudu siit ett ymm rr t niiden tarkoituksen ennen ty kalun k ytt Voltti Hertz Vaihtovirta Nimellisnopeus Kierrosten tai liikkeiden m r minuutissa Kaksoiseristys mere O RN Lue k ytt ohje l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen K yt suojavarusteita Xx Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis varusteet Mmm pakkausmateriaali on lajiteltava GB ED GD GS GD GD GD GD GD NO GD GD GD GO HE GD GD GD GD an ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Sikkerhetsforskrifter pussemaskiner for metallborster slipemaskiner poleringsmaskiner eller metallsager Dette verktoyet er beregnet til brukes som slipemaskin pussemaskin metallborste poleringsmaskin eller metallsag Les noye gjennom alle advarslene instruksene og spesifikasjonene som f lger med verktoyet og se p tegningene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk st t og eller alvorlige personskader Det frar des bruke dette verktoyet som slipemaskin pussemaski
75. Slibeskiver skal opbevares t rt L g ikke genstande oven p slibeskiverne Slibeskiverne m ikke anvendes til andre form l end slibearbejder Slibeskiverne skal h ndteres forsigtigt og opbevares efter fabrikantens anvisninger Inden slibeskiven tages i brug skal den ses efter for revner og brud Hvis slibeskiven er revnet eller sk ret kan den kn kke og for rsage alvorlige ulykker Se efter om slibeskiven er monteret efter anvisningerne i denne brugervejledning Inden brug kontrolleres at slibeskiven er monteret rigtigt og forsvarligt fastsp ndt og derefter startes v rkt jet i tomgang i 30 sekunder mens det holdes s det ikke er til fare for nogen eller noget Stands straks v rkt jet hvis det vibrerer kraftigt eller udviser andre fejl I s fald unders ges v rkt jet for at finde rsagen Brug aldrig reduktionsmuffer eller overgangsstykker for at tilpasse slibeskiver med st rre huldiameter S rg for at arbejdsstykket er forsvarligt fastholdt Brug kun de af RYOBI anbefalede slibeskiver V r opm rksom p at de under slibearbejdet dannede gnister ikke fremkalder farlige situationer at de f eks ikke kan springe hen p tilskuere eller br ndbare stoffer Brug altid sikkerhedsbriller og h rev rn Eventuelt anvendes andet beskyttelsesudstyr som handsker forkl de eller hjelm L g aldrig v rkt jet ned p jorden eller andre flader mens det er i drift Pas p Slibeskiven bliver ved med at dreje ru
76. Suojakotelon lukintavipu J nnitteen merkkivalo VAKIOLIS VARUSTEET Lis kahva 3 Joissakin maissa lis varusteiden mukana toimitetaan tasoitushiomalaikka NO GR ON 55 l k yt hiomakonetta muuhun kuin alla esitettyihin k ytt tarkoituksiin o S MELUTASO Ty paikalle syntyv melu tai nenpainetaso voi ylitt 85 dB A T ss tapauksessa on k ytett v neneristyksi ja kuulonsuojaimia LIIPAISIN Laittaksesi laitteen p lle paina sormellasi lukituspainike 6 sis n ja paina alas kaksiasentokytkin 5 KOHDISTETTAVA P KAHVA Kohdistettavan kahvan lukintanappi sallii kahvan vapauttamisen ja asettamisen seuraaviin asentoihin 0 ja 90 oikealle tai 90 vasemmalle SUOJAKOTELO Avaa suojakotelon lukintavipu 12 ja asennoi sitten suojakotelo 2 toivottuun asentoon Suojakoteloa voidaan k nt enint n 90 oikealle tai vasemmalle Muissa tapauksessa suojakoteloa ei voida lukita oikein TASOITUSHIOMALAIKAN ASENTAMINEN Asenna laippa 8 tasoitushiomalaikka 1 ja ulkolaippa 7 vetoakselille 9 Tarkista ett laikan laippa on oiken liitettyn akselille Paina akselin lukintanappia 11 joka sijaitsee moottorikotelon oikealla sivulla Kirist ulkolaippaa my t p iv n mukana toimitetulla s t avaimella 10 MUISTUTUS Tarkista hyvin ettei hiomalaikassa ole halkeamia Vaihda v litt m sti haljennut hiomalaikka K Y
77. Tokiu atveju su jrankiu dirbantis asmuo privalo naudoti garso izoliacijos ir ausu apsaugos priemones ON JJUNGIMO OFF ISJUNGIMO MYGTUKAS Jei norite rank jungti pir tu nuspauskite atrakinimo mygtuk 6 tuomet nuspauskite ON jjungimo OFF i jungimo mygtuk 5 PAGRINDIN RANKENA Pagrindin ranken galima nustatyti bet kuriai i trij pad i 0 ir 90 laipsni de in ir kair nuspaudus sukam u rakinimo mygtuk 4 DISKO APSAUGINIS GAUBTAS Atleiskite disko apsauginio gaubto u rakinimo svirt 12 po to pasukite disko apsaugin gaubt 2 j nustatydami reikiam pad t Did iausias pasukimo a ies kampas yra 90 bet kuri pus prie ingu atveju gaubtas neuzfiksuojamas SII kai IFAVIMO DISKO MONTAVIMAS Ant varomojo veleno u d kite disko jung 7 lifavimo disk 1 ir suspaudimo verzle 8 Patikrinkite ar disko jung yra gerai tvirtinta ant varomojo veleno Nuspauskite u rakinimo mygtuk 11 esant de in je pavaros korpuso pus je Pridedamu ver liarak iu 10 suspaudimo verzle priver kite sukdami pagal laikrod io rodykl A Atid iai patikrinkite ar diskas n ra tr k s tr kus disk nedelsdami pakeiskite VEIKIMAS 3 PAV APSAUGINIAI GAUBTAI VISADA TURI B TI PRITVIRTINTI VIETOJE IR ORO VENTILIACIUOS ANGOS NEUZDENGTOS KAD VARIKLIS B TU GERAI AU INAMAS ISPEJIMAS Norint pasiekti geriau
78. de schijf zich vastklemt moet u de oorzaak daarvan opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat het opnieuw gebeurt 32 m Begin niet gelijk met uw zaagsnede Laat de schijf eerst op maximumtoeren komen voordat u de schijf in het werkstuk laat dringen Als u meteen met de snede begint bestaat het gevaar dat de schijf zich vastklemt of kan dat een terugslag veroorzaken Om het gevaar voor vastklemmen van de schijf en terugstuiten te beperken dient u grote platen of lange werkstukken de neiging hebben om door te buigen onder hun eigen gewicht altijd te ondersteunen Plaats steunen onder het werkstuk dicht bij de zaaglijn en aan de uiteinden Wees bijzonder voorzichtig wanneer u zaagt door het blad te laten indalen in muren of andere verdekte oppervlakken De schijf zou water of gasleidingen elektrische kabels of andere elementen kunnen raken wat een terugslag zou kunnen veroorzaken Specifieke schuurmachines Opmerking onderstaande voorschriften zijn niet van toepassing als het apparaat niet als schuurmachine kan worden gebruikt veiligheidsvoorschriften voor Gebruik geen schuurpapier met te grote afmetingen Volg de aanbevelingen van de fabrikant wanneer u schuurpapier uitkiest Als u het schuurpapier over de randen van de schuurvoet laat uitsteken bestaat het gevaar dat dit afscheurt en beklemd raakt waardoor een terugslag zou kunnen ontstaan Specifieke polijstmachines Opmerking onderstaande voorsch
79. detal s smarkiai nusid v jusios metalinio epet lio vielut s atsilaisvinusios ar sutr kusios Elektrin rank ar pried numetus b tina 94 patikrinti ar jie nepa eisti arba pakeisti pried nepa eistu Patikrinus ir pakeitus pried nuo besisukan io priedo plok t s b tina pasitraukti toliau bei neleisti i rovams arti jo stov ti Po to elektrin rank reikia jungti ir leisti jam vien minut veikti did iausiu grei iu io patikrinimo metu pa eisti priedai paprastai sul ta Naudokite asmenin s apsaugos priemones Priklausomai nuo darbo paskirties naudokite veido kauk apsauginius didesnius akinius ar saugos akinius Jei taikytina d v kite kauk nuo dulki aus apsaug pir tines ir darbin prijuost atlaikan i ma as lifavimo metu susidariusias ar nuo ruo inio daleles Apsauginiai akiniai turi apsaugoti akis kad jas nepatekt vairaus darbo operacij metu skriejan i daleli Kauk nuo dulki ar dujokauk turi filtruoti darbo metu susidariusias daleles D l neapsaugot aus nuo didelio triuk mo ilgesn laik galite klaus prarasti sitikinkite kad atstumas tarp rankio ir pa alini asmen yra saugus Visi asmenys esantys darbo zonoje privalo d v ti asmenines apsaugos priemones Dalel s nuo ruo inio ar sul usio priedo gali skrieti alis ir jus su eisti jei stovite alia apdirbamo ruo inio Elektrin rank laikykite tik izoliav
80. i uzman gs kad str d jat pie st riem as m mal m utt Izvairieties no griez j slipinstrumenta l k anas un iespie anas St riem as m mal m vai l k anai ir tendence iespiest rot jo o griezej slipinstrumentu kas var izrais t kontroles zaud anu vai atsitienu Nepiestipriniet di koka grie anas asmeni vai z glenti ie griez jinstrumenti rada bie us atsitienus un kontroles zaud anu 90 Papildu dro bas tehnikas noteikumi sl p anas vai grie anas darbiem PIEZ ME Ja sl p anas vai grie anas darbi nav paredz ti im instrumentam o sada u var ignor t Dro bas bridinajumi speci li sl p anas abraz v s grie anas darbiem un m Izmantojiet tikai diskus kas paredz ti j su elektroinstrumentam un speci los aizsargus kas paredz ti izv l tajam diskam Diskiem kuriem elektroinstruments nav paredz ts nav atbilsto u aizsargelementu t d tie ir b stami BAizsargam j b t dro i piestiprin tam elektroinstrumentam un novietotam maksim lai dro bai lai pret operatoru b tu atkl ta p c iesp jas maz ka t da a Aizsargs pal dz pasarg t operatoru no sal zu a diska fragmentiem un nejau as saskares ar disku PIEZ ME Iepriek jo br din jumu var ignor t gala sl pma n m un sl pma n m vai abraz vajiem griez jiem kuru nomin l kapacit te ir maz ka par 55 mm Diskus drikst lietot tikai paredzetajam pielietojumam Piemeram neslipejie
81. kn l nagyobb sebess gen zemel tartoz kok elt rhetnek s kidob dhatnak kirep lhetnek a szersz mb l A tartoz k k ls tm r je s vastags ga meg kell hogy feleljen a szersz m megjel lt m szaki adatainak Amennyiben a tartoz kok nem felelnek meg a megadott adatoknak akkor a szersz m v delmi s be ll t si rendszerei nem k pesek megfelel k pp m k dni A csiszol korongok t rcs k al t tek talpak s egy b tartoz kok meg kell hogy feleljenek a szersz mtengely furat tm r j nek A meghajt tengelyeknek nem megfelel tartoz kok nem fognak megfelel k pp forogni t ls gosan vibr lnak s ltaluk elvesz ti a szersz m felett az uralm t Ne haszn ljon s r lt tartoz kot Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a haszn lt tartoz k j 78 llapotban van e bizonyosodjon meg arr l hogy a csiszol korongok nem csorbultak deform l dottak vagy repedtek a talpak nem szakadtak vagy kopottak valamint hogy a dr tkef k s rt i nem t ls gosan kopottak vagy t r ttek Amennyiben a szersz m vagy a tartoz k leesett ellen rizze hogy semelyik alkatelem nem s r lt sz ks g eset n pedig szereljen tegyen fel egy j tartoz kot Miut n leellen rizte hogy a tartoz k j llapotban van s felszerelte felhelyezte azt akkor helyezkedjen el biztons gos t vols gban a mozg tartoz kt l s hagyja hogy a szersz m egy percig maxim lis fordulatsz mon m k
82. ktor vst pi do oblasti pracoviska mus ma osobn ochrann pom cky lomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m e odletie a sp sobi poranenie aj mimo bezprostredn ho miesta pr ce Pri vykon van oper cie kedy m e rezacie pr slu enstvo pr s do kontaktu so skryt m veden m alebo vlastn m k blom dr te n stroj za izolovan chopn miesta Pri kontakte rezacieho pr slu enstva so iv m vodi om bud obna en kovov diely pod pr dom a sp sobia obsluhuj cemu der POZN MKA Hore uveden v strahu mo no vynecha ak jedinou odpor anou oper ciou je le tenie K bel umiestnite mimo dosahu rotuj ceho pr slu enstva Ak strat te kontrolu k bel sa m e prereza alebo zachyti a va u ruku alebo rameno m e vtiahnu do ot aj ceho sa pr slu enstva Nikdy elektrick n stroj neodkladajte k m sa pr slu enstvo plne nezastavilo Ot aj ce sa pr slu enstvo m e zachyti a stiahnu elektrick n stroj mimo va u kontrolu Nikdy nesp ajte elektrick n stroj ke ho nos te na boku Pri n hodnom kontakte s ot aj cim sa pr slu enstvom by v m mohlo zachyti odev a stiahnu pr slu enstvo smerom na va e telo Pravidelne istite vzduchov prieduchy elektrick ho n stroja Ventil tor motora v ahuje prach dovn tra a nadmern nazhroma denie pr kov ho kovu m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Nepracujte s elektrick m
83. ku i in povrchy ked je spusteny Br sne kot e sa dalej to ia aj po vypnut n stroja Nikdy sa nedotykajte kot a ani ho nepokladajte na dl Zku i in povrchy ked sa ota a m Pr ruba a up nacia svorka musia ma rovnak vonkaj priemer m N stroj pou vajte len pre schv len aplik cie Nikdy nepou vajte chladiv alebo vodu ani nepou vajte n stroj ako pripevnen n stroj m Pri pr ci dr te n stroj pevne oboma rukami PECIFIK CIE Model EAG 8512R Br sny kot 125 mm 5 Frekvencia 50 Hz Nap tie 230V Pr kon 850 W Z vit vretena M14 Menovit r chlos 11 000 min Netto hmotnos 2 8 kg V dy skontrolujte firemn t tok na produkte lebo nap tie sa m e l i v z vislosti od regi nu pre ktor je produkt ur en Maxim lna obvodov r chlos br sneho kot a 4800 m min Pr klad v po tu 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1000 4 320 Obvodov r chlos br sneho kot a 125 Priemer kot a 11 000 R chlos br sky bez z a e 1 Br sny kot 2 Kryt kot a bez n stroja 3 Pomocn rukov 4 Tla idlo blokovania oto nej rukov te 5 Hlavn sp na 6 Poistn tla idlo 7 Pr ruba disku 8 Up nania matica 9 Hriade vretena 10 K 11 Tla idlo blokovania vretena 12 Uzamykacia p ka krytu kot a 13 Indik tor n stroja pod pr dom TANDARDN PR SLU ENSTVO Pomocn rukov 3 Br
84. la meule peut se briser ce qui peut entrainer des blessures corporelles graves m Assurez vous que la meule est mont e confor m ment aux instructions du pr sent manuel m Assurez vous avant utilisation que la meule est correctement mont e et serr e puis faites tourner votre outil vide pendant 30 secondes en l orientant de telle sorte qu il ne pr sente aucun danger Arr tez votre outil imm diatement s il vibre excessivement ou si vous remarquez d autres probl mes Dans cette ventualit contr lez votre outil pour d terminer la cause du probl me m N utilisez pas de bagues de r duction ou entretoises pour r duire l al sage de meules grand al sage m V rifiez que la pi ce usiner est correctement maintenue m Utilisez uniquement des meules recommand es par RYOBI m Assurez vous que les tincelles produites par l utilisation de l outil ne cr ent pas de situation dangereuse par exemple qu elles ne sont pas projet es sur des personnes ou des substances inflammables m Veillez toujours porter des lunettes de protection et des protections auditives m Si n cessaire utilisez d autres quipements de protection tels que des gants un tablier ou un casque m Ne posez jamais votre outil sur le sol ou sur d autres surfaces lorsqu il est en marche Attention la meule tourne par inertie apr s l arr t de l outil Vous ne devez jamais ni toucher la meule ni la poser sur le Sol ou d autres surfaces lorsq
85. n iteks abrasiivkettad le kildumisele ja pragunemisele tugikettad pragunemisele ja kulumisele traatharjad 99 lahtistele ja murdunud harjastele Kui mehaaniline t riist v i t riist on maha kukkunud siis vaadake t riista vigastused iile v i asendage uue tarvikuga P rast tarviku levaatamist ja paigaldamist hoidke ennast ning k rvalseisjad p rleva tarviku p rlemistasapinnast eemal ja k itage t riista he minuti jooksul maksimaalsel p rlemiskiirusel ilma koormuseta Vigastatud tarvik puruneb selle aja jooksul tavaliselt t kkideks Kandke isikukaitsevahendeid Olenevalt t iseloomust kandke n ovisiiri kaitsemaski v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmumaski kuulmiskaitseid kaitsekindaid ja kaitsep lle mis kaitsevad teid abrasiivkettast v i toorikust l htuvate osakeste eest Silmakaitsevahendid peavad kaitsma t tlemisj kide eest mis erinevate t operatsioonide juures v lja paiskuvad Tolmumask v i respiraator peavad t operatsioonidel tekkivaid osakesi piisavalt filtreerima Pikaajaline viibimine k rge m ratasemega piirkonnas v ib p hjustada kuulmish ireid Hoidke k rvalised isikud t piirkonnast ohutul kaugusel Iga t piirkonda siseneja peab kandma isikukaitsevahendeid Tooriku t tlemisj tmed v i purunenud tarvikud v ivad v lja lennata ja p hjustada kehavigastusi ka v ljapool vahetut t piirkonda T tamisel kohtades kus l ikeriist v ib kokku pu
86. ndliga mnen Kom ih g att alltid anv nda skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd vid behov ven andra skydd som till exempel handskar f rkl de eller hj lm GB ED GD ED GD D GD GO SE CD GD DODO GD GD GD GD GD GD SPECIFIKA SAKERHETSF RESKRIFTER F R VINKELSLIPAR Lagg aldrig ned verktyget pa golvet eller andra ytor nar det ar i gang L gg m rke till att slipskivan fortsatter att rotera en stund efter att verktyget stangts av R r aldrig vid slipskivan och l gg inte ned den pa golvet eller pa andra ytor medan den roterar Slipskivans fl ns och den yttre fl nsen skall ha samma ytterdiameter Anv nd verktyget endast f r arbeten till vilka det ar anpassat Anvand aldrig kylmedel eller vatten Anvand inte verktyget som ett fast verktyg Hall stadigt i verktyget med bada handerna nar du anv nder det TEKNISKA DATA Modell EAG 8512R Slipskiva 125 mm Frekvens 50 Hz Sp nning 230V Uteffekt 850 W Axelg ngning M14 Hastighet 11 000 v min Nettovikt 2 8 kg Kontrollera produktens typskylt f r sp nningen kan vara annorlunda beroende p den plats d r produkten anv nds Max periferihastighet f r slipskivan 4 800 m min Exempel p ber kning 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Slipskivans periferihastighet 125 Slipskivans diameter 11 000 Slipmaskinens tomg ngshastighet BESKRIVNING Slipskiva Skyddsk pa Hj lphandtag L sknapp f r det st llbara handtaget S kerhetss
87. phet fel ha a mozg sban l v csiszol korong talp dr tkefe vagy egy b tartoz k beszorul vagy elg rb l ami az adott tartoz k gyors blokkol s ban nyilv nul meg A szersz m tov bb m k dik igy a tartoz k haszn lati ir ny val ellenkez ir nyban megdobja a szersz mot P ld ul ha egy v g t rcsa beszorul vagy elg rb l a munkadarabban akkor a t rcsa le belem ly lhet a munkadarab fel let be ami a t rcs t a munkadarabr l hirtelen a szersz mot haszn l szem ly ir ny ba ill a leblokkolt t rcsa forg sir ny nak f ggv ny ben t volra is vetheti Megugr s eset n a v g t rcsa el is t rhet A megugr s ily m don a szersz m nem megfelel haszn lat nak s vagy a helytelen haszn lati m doknak k r lm nyeknek az eredm nye N h ny vint zked s meghozatal val ill figyelmes betart s val azonban elker lhet ez a vesz lyes jelens g Tartsa er sen a szersz mot s oly m don poz cion lja a test t s a kezeit hogy egy esetleges megugr st kontroll lni tudjon Ha a szersz mon seg dfoganty van mindig gyeljen a fog s ra Ekkor optim lis kontroll alatt tartja a Szersz mot egy esetleges megugr s vagy a szersz m beind t sa sor n jelentkez ellenhat s nyomat k eset n Hozza meg a sz ks ges int zked seket ahhoz hogy uralma alatt maradjon a szersz m megugr s vagy ellenhat s nyomat k eset n Soha ne helyezze a kez t a forg tartoz k k zel
88. poleerimise ja abrasiivl ikamise operatsioone Operatsioonid milleks t riist ei ole ette n htud v ivad luua ohuolukorra ja p hjustada kehavigastusi M RKUS Loetlege ainult need operatsioonid mis ei ole esimese hoiatusega h lmatud Kui k ik loetletud operatsioonid on soovitatavad siis v ib seda hoiatust eirata kuid ilma v listamiseta tuleb anda k ik j rgnevad hoiatused rge kasutage mingeid kettaid ja kettasarnaseid t organeid edaspidi tarvikuid mis ei ole t riista tootja poolt spetsiaalselt v lja t tatud ja soovitatud Asjaolu et tarvikut on v imalik mehaanilisele t riistale kinnitada ei taga selle tarvikuga t tamisel ohutust Tarviku lubatud nimikiirus peab olema v hemalt v rdne mehaanilisele t riistale m rgitud maksimaalse kiirusega Tarvikud mis letavad nendele etten htud kiiruse v ivad puruneda ja t kkideks lennata Kasutatava tarviku v lisl bim t ja paksus peab vastama teie t riista nimiandmetele Valede m tmetega tarvikuid ei ole v imalik n uetekohaselt turvata ja kontrolli all hoida Ketaste rikute tugipatjade ja muude tarvikute m tmed peavad mehaanilise t riista spindli m tmetega t pselt kokku sobima Ketas mille v lliava ei sobi mehaanilise t riista kinnitusvarustusega kokku kaldub tasakaalust v lja hakkab tugevasti vibreerima ja v ib kontrolli alt v ljuda rge kasutage vigastatud tarvikuid Enne iga kasutamist kontrollige tarvikud
89. seguintes m Evite qualquer operac o que possa entalar o disco N o exerca uma press o demasiado forte no disco e n o realize um corte demasiado profundo Se solicitar exageradamente o disco pode provocar uma sobrecarga do motor e levar o disco a ficar torcido ou entalado o que pode provocar um contra golpe ou danificar o disco m Nunca se coloque no alinhamento ou atr s do disco em rotac o Quando o disco est em rota o e a uma certa dist ncia do corpo um contra golpe pode projectar o disco em rota o e a ferramenta directamente para si m Se o disco ficar entalado ou o corte for interrompido pare a ferramenta e segure a at que o disco pare completamente de girar Nunca tente retirar o disco quando estiver em rota o isto poderia ocasionar um contra golpe Se o disco ficar entalado procure a causa e tome as medidas necess rias para que isso n o volte a acontecer m N o recomece directamente o corte Deixe o disco atingir a velocidade m xima antes de fazer penetrar o disco na peca a trabalhar Se retomar directamente o corte o disco pode ficar entalado ou pode provocar um contra golpe m Para limitar os riscos de entalar o disco e de contra golpe apoie sempre os grandes pain is ou as pecas compridas que t m tend ncia a dobrar com o pr prio peso Coloque suportes debaixo da pe a a trabalhar junto da linha de corte e nas extremidades m Tenha muito cuidado quando fizer cortes em mergulho em paredes ou e
90. sukibimo pavir ius kad darbo metu pjovimo rankio priedas nesusiliest su pasl ptais laidais ar paties lifuoklio laidu Pjovimo metu priedas prisiliet s prie laido jjungto maitinimo altin gali aktyvuoti metalines elektrinio rankio dalis ir sukelti operatoriui elektros sm g PASTABA auk iau pateikto sp jimo galima nepaisyti jei poliravimas yra vienintelis rekomenduojamas darbo veiksmas Laid laikykite kuo toliau besisukan io rankio priedo Nesuvald ius rankio jis laid gali perpjauti ar j u kabinti bei j s rank ar pla tak traukti besisukant pried Niekada ned kite rankio emyn kol jo priedas visi kai nesustojo Besisukantis rankio priedas gali pagriebti pavir i ir d l to galite rankio nesuvaldyti Elektrin prietais ne dami one prie tai j i junkite Besisukan iam rankio priedui atsitiktinai prisilietus prie J s jis gali pagriebti drabu ius ir priedas gali b ti trauktas J s k n Reguliariai valykite elektrinio rankio oro ventiliacijos angeles Variklio ventiliatorius siurbia korpuso vid dulkes ir per didelis susikaupusi metalo daleli kiekis gali kelti su elektra susijusius pavojus Nenaudokite elektrinio rankio alia degi med iag Kibirk tys gali ias med iagas u degti GB ED GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO GDCLT ED GD GD GD GD GD VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS Nenaudokite tokiy prie
91. szersz m maxim lis fordulatsz m n s heves reakci val sszet rhet A f mdarabol kra vonatkoz speci lis biztons gi el r sok Megjegyz s Ha a szersz mot nem lehet f mdarabol k nt haszn lni akkor ne vegye figyelembe az al bbi el r sokat Ker lj n minden olyan m veletet amikor a t rcsa beszorulhat Ne fejtsen ki t ls gosan nagy nyom st a t rcs ra s ne vitelezzen ki t l m ly v g st Amennyiben t l gosan nagy er nek teszi ki a t rcs t akkor ez a motor t lterhel s t s ez ltal a t rcsa meghajl s t ill becs p d s t id zheti el ami a szersz m megugr s hoz s a t rcsa s r l s hez vezethet Soha ne helyezkedjen a forg t rcsa s kj ba s h ta m g Amikor a forg t rcsa test t l bizonyos t vols gra van akkor egy megugr s a forg t rcs t s a szersz mot k zvetlen l n fel l kheti Ha a t rcsa beszorul s a v g s megszakad akkor ll tsa le a szersz mot s tartsa eg szen addig am g a t rcsa forg sa teljesen le nem ll Soha ne pr b lja a m g forg t rcs t levenni ez megugr st id zhet el Ha a t rcsa beszorul akkor keresse meg az ok t s hozza meg a sz ks ges int zked seket ahhoz hogy ez ne ism tl dhessen meg Ne kezdje k zvetlen l jra a v g st Hagyja hogy a t rcsa el rje maxim lis fordulatsz m t miel tt belekapatja a t rcs t a munkadarabba Ha k zvetlen l jrakezdi a v g st akkor a t r
92. vilgiu garantijos n ra apribojamos EE GARANTIIAVALDUS Kaesoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis toestatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Cetiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje SD GARA
93. A VARNING Kontrollera noggrant att slipskivan inte har n gra sprickor Byt omedelbart ut slipskivan om den r sprucken GB ED GD ED GD GD GO SE CD GD ODO GD GD GD GD GD GD MILJ SKYDD ANV NDNING FIG 3 SKYDDSK PORNA M STE ALLTID VARA MONTERADE KOM IH G ATT INTE T CKA VER VENTILATIONS PPNINGARNA F R ATT M JLIGG RA EN TILLR CKLIG AVKYLNING AV MOTORN F r att uppn ett lyckat resultat r det viktigt att noga kontrollera trycket som anbringas p verktyget samt kontaktytan mellan slipskivan och arbetsstycket Vid slipning av plana ytor skall slipmaskinen bilda en spetsig vinkel vanligtvis mellan 10 och 20 med arbetsstycket L t slipskivan uppn maximal hastighet innan du b rjar slipa Om vinkeln r f r stor leder det till att trycket koncentreras p en liten yta vilket kan urholka eller br nna arbetsytan INDIKATOR F R N TANSLUTNING Ditt verktyg r utrustat med en indikator f r n tanslutning 13 som t nds d verktyget ansluts till n tet Denna indikator upplyser dig om att verktyget r sp nningssatt och att det s tts i g ng s fort du trycker p avtryckaren UNDERH LL F rs kra dig om att verktyget r i gott skick efter avslutad anv ndning Vi rekommenderar att l mna in verktyget f r sm rjning och komplett reng ring p en godk nd serviceverkstad minst en g ng per r UTF R INGEN INST LLNING MEDAN MOTORN R I G NG KOPPLA ALLTID UR SLIPMASKINE
94. GD CD CD GD GO GD D EE D D GD GD ETTEVAATUSABIN UD NURKLIHVIJA KASUTAMISEL Arge kasutage suurema avaga lihvketta kinnitamiseks t iendavaid sobituspukse v i leminekudetaile Kontrollige et toorik oleks n uetekohaselt toestatud Kasutage vaid RYOBI poolt heakskiidetud lihvkettaid Veenduge et tekkivad s demed ei oleks ohtlikud n iteks ei taba inimesi v i ei s ta p levaineid Kasutage alati kaitseprille ja kuulmiskaitseid m Kasutage vajaduse korral ka muid isikukaitsevahendeid n iteks t kindaid kaitsep lle ja kiivrit rge pange p rlevat t riista mingil juhul p randale v i muudele pindadele Lihvketas p rleb edasi ka siis kui t riist on v lja l litatud rge puudutage p rlevat ketast ega pange t tavat t riista p randale v i muudele pindadele rik ja survemutter peavad olema sama v lisl bim duga Kasutage t riista ainult heakskiidetud kasutusotstarveteks rge mingil juhul kasutage jahutusvedelikku v i vett ega kasutage t riista paikselt kinnitatud olekus Haarake t tamisel t riistast m lema k ega TEHNILISED ANDMED Mudeli t his EAG 8512R Lihvketas 125 mm 5 Sagedus 50 Hz Pinge 230 V Tarbitav v imsus 850 W Spindli keere M14 Nimikiirus 11000 min Netomass 2 8 kg Kontrollige toitepinge andmed t riista tehasesildilt sest pinge v ib olenevalt t riista kasutamise asukohast erineda Lihvketta maksimaalne puutujasuunaline jo
95. H nden TECHNISCHE DATEN Modell EAG 8512R Schleifscheibe 125 mm Frequenz 50 Hz Spannung 230 V Leistungsaufnahme 850W Gewinde der Welle M14 Nenndrehzahl 11 000 U Min Nettogewicht 2 8 kg Pr fen Sie das Typenschild des Ger ts denn die Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein Maximale Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe 4 800 m Min Berechnungsbeispiel 4 320 2 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe 125 Durchmesser der Schleifscheibe 11 000 Leerlaufgeschwindigkeit der Schleifscheibe GB DE GD GD GD GO GD CD GO GD GD CD DODO ED GD GD GD GD GD BESCHREIBUNG Schleifscheibe Schutzgeh use Zusatzgriff Sperrknopf des schwenkbaren Griffs Ein Aus Schalter Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Flansch uBere Scheibe Antriebswelle Bedienungsschl ssel Blockierknopf der Welle Sperrhebel des Schutzgeh uses Spannungs LED oou STANDARDZUBEH R Zusatzgriff 3 In manchen L ndern wird eine Schleifscheibe mit dem Zubeh r geliefert ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihren Schleifer nur f r die unten aufgef hrten Anwendungen n 5 L RMBELASTUNG Der L rm oder Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann ber 85 dB A liegen In diesem Fall sind Schallschutz und Geh rschutzmaBnahmen f r den Bediener erforderlich EIN AUS SCHALTER Um das Ger t einzuschalten bewegen Sie mit dem Finger
96. Handgriff verf gt dann halten Sie ihn stets fest um im Falle eines R ckpralls oder eines Gegenwirkmoments beim Einschalten des Werkzeugs eine optimale Kontrolle ber das Werkzeug zu haben Ergreifen Sie die erforderlichen MaBnahmen um Ihr Werkzeug im Falle eines R ckpralls oder Gegenwirkmoments kontrollieren zu k nnen Bringen Sie Ihre Hand niemals in die N he des drehenden Zubeh rteils dies kann im Falle eines R ckpralls schwere K rperverletzungen vermeiden Stellen Sie sich nicht in den Bereich in deren Richtung das Werkzeug im Falle eines R ckpralls geschleudert werden k nnte Das Werkzeug wird bei einem R ckprall in die entgegen gesetzte Richtung der Scheibendrehung geschleudert Geben Sie besonders Acht wenn Sie an Ecken scharfen Kanten usw arbeiten Vermeiden Sie es mit dem Zubeh rteil abzurutschen oder es einzuklemmen Wenn Sie an Ecken oder scharfen Kanten arbeiten oder mit dem Werkzeug abrutschen ist das Risiko das Zubeh rteil zu blockieren die Kontrolle ber das Werkzeug zu verlieren und einen R ckprall zu verursachen gr Ber Benutzen Sie mit diesem Werkzeug niemals ein Holztrenns ge oder S geblatt Solche S gebl tter steigern das R ckprallrisiko und die Gefahr die Kontrolle ber das Werkzeug zu verlieren SpezifischeSicherheitsvorschriftenf r Winkelschleifer und Metalltrenns gen Bemerkung Wenn das Werkzeug nicht als Winkelschleifer oder Metalltrenns ge benutzt werden kann dann haben
97. Se o acess rio estiver danificado vai quebrar durante este teste Use um equipamento de protecc o Conforme a utilizac o que faz da sua ferramenta use uma m scara de protecc o culos de seguranca ou culos de protecc o Se necess rio use uma m scara anti poeira protec es auditivas luvas e um avental de protecc o de modo a proteger se contra qualquer projecc o de corpos estranhos elementos abrasivos aparas de madeira etc Os culos de protec o permitem evitar que as projec es de restos provoquem ferimentos nos olhos As m scaras anti poeira permitem filtrar as part culas criadas pela opera o realizada A exposic o prologada a um ru do de forte intensidade pode provocar uma perda da audig o Mantenha os visitantes a boa dist ncia da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de protecc o Os fragmentos da peca a trabalhar ou de um acess rio quebrado podem ser projectados al m da zona de trabalho e causar ferimentos graves Segure a ferramenta unicamente pelas partes isoladas e anti derrapantes quando trabalhar numa superf cie que pode esconder fios el ctricos ou quando o trabalho requerido possa p r o fio de alimenta o na traject ria da ferramenta Um contacto com fios sob tens o poderia transmitir a corrente s partes met licas e provocar choques el ctricos Nota Se a sua ferramenta s pode ser usada para lixar n o leve em considerac o a recomendac o acima Posicione o f
98. Sie die folgenden Vorschriften nicht zu beachten m Benutzen Sie ausschlieBlich den f r Ihr Werkzeug empfohlenen Schleifscheibentyp und das f r die gew hlte Schleifscheibe angebrachte Schutzgeh use Wenn die Schleifscheibe nicht der f r Ihr Werkzeug empfohlenen Scheibe entspricht kann das Sicherheitsgeh use nicht korrekt funktionieren was schwere K rperverletzungen zur Folge haben kann Um maximale Sicherheit zu gew hrleisten muss das Sicherheitsgeh use korrekt installiert und befestigt sein und darf nur den f r die Arbeit erforderlichen Teil herausragen lassen Das Schutzgeh use erm glicht es den Bediener im Falle von fliegenden Schleifscheibensplittern und ungewolltem Kontakt mit der Schleifscheibe zu sch tzen GD DE CD GD GD GO GD CD GO ED GD CD GD GO D D ED GD GD GD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bemerkung Bei Geradschleifern und Metalltrennsagen die mit einer Scheibe ausgestattet sind deren Durchmesser weniger als 55 mm betr gt haben Sie die vorangegangene Vorschrift nicht zu beachten Benutzen Sie die Schleifscheiben nur f r diejenigen Arbeiten f r die sie konzipiert worden sind Schleifen Sie zum Beispiel nie mit der Seite eines Trenns geblatts Die Trenns gebl tter sind konzipiert um mit dem Rand zu arbeiten Wenn Sie auf diese Scheiben laterale Kraft aus ben zum Beispiel zum Schleifen besteht die Gefahr dass sie brechen Eine Scheibe zum Schleifen oder Abgraten darf nie
99. Slipripas nedr kst izmantot nedr kst izmantot citiem darbiem iz emot sl p anu m Slipripas j glab un ar t m j r kojas uzman gi atbilsto i ra ot ja instrukcij m m Pirms lieto anas p rbaudiet sl pripu lai p rliecin tos ka t nav s kusi dal ties vai ieplais jusi Dal an s skaid s vai plaisas var izrais t diska sapl anu kas var rad t nopietnas traumas m Diskam j b t piestiprin tam atbilsto i Sai rokasgr matai m Pirms lieto anas p rbaudiet vai sl pripa ir pareizi uzst d ta un pievilkta un dro poz cij darbiniet instrumentu bezslodzes trum 30 sekundes Ja instruments s k pastiprin ti vibr t vai ja paman t citus defektus nekav joties apturiet darbu Ja kas t ds ir atgad jies p rbaudiet instrumentu lai noteiktu iemeslu m Neizmantojiet atsevi us ieliktnus vai adapterus lai piel gotu sl pripas ar liel ku iek jo diametru m P rbaudiet vai sagatave tiek pareizi balst ta m Bizmantojiet tikai RYOBI apstiprin t s sl pripas m P rliecinieties lai dzirksteles kas rodas no lieto anas nerad tu b stam bu piem ram atsitoties pret cilv kiem vai aizdedzinot uzliesmojo as vielas m Vienm r izmantojiet aizsargbrilles un ausu aizsargus m Izmantojiet citus individu los aizsargl dzek us piem ram cimdus priek autu un kiveri ja nepiecie ams GB GD GD ED GD GD GD GO GD GD GD ED CD CD GD ED LV ED GD DD Latviski LENKA SLIPMASINAS DR
100. a tarcza osi gnie maksymaln pr dko zanim j wprowad cie do obrabianego przedmiotu Je eli zaczniecie od razu ponownie ci tarcza mo e si zaklinowa i spowodowa odbicie W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania lub odbicia tarczy dopilnujcie by du e p yty by y zawsze podparte tak samo d ugie przedmioty do obr bki kt re maj sk onno do uginania si pod w asnym ci arem Ustawcie wsporniki pod przedmiotem do obr bki blisko linii ci cia i na ko c wkach B d cie wyj tkowo ostro ni podczas wykonywania ci zanurzeniowych w cianie czy innych za lepionych powierzchniach Tarcza mog aby przeci przewody wody czy gazu kable elektryczne i inne elementy powoduj c odbicie 69 Wymogi bezpiecze stwa specyficzne dla szlifierek Obja nienie je eli narz dzie nie mo e by u ywane jako szlifierka nie bierzcie pod uwag poni szych zalece Nie u ywajcie przewymiarowanego papieru ciernego Przy wyborze papieru ciernego kierujcie si zaleceniami producenta Je eli papier cierny jest wi kszy ni p yta szlifierska zachodzi ryzyko e si rozerwie lub zaklinuje co mo e doprowadzi do odbicia Wymogi bezpiecze stwa specyficzne dla polerek Obja nienie je eli narz dzie nie mo e by u ywane jako polerka nie bierzcie pod uwag poni szych zalece Wszystkie cz ci pokrowca do polerowania i zaczepy powinny by zawsze nale ycie zamocowane Zamocujcie alb
101. aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o sao prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke deekket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermest
102. abraziv s dep seasc talpa exist riscul ca aceasta s se rup i s se agate ceea ce poate duce la un recul M suri de sigurant specifice masinilor de lustruit Observatie dac aparatul nu poate fi utilizat ca si masin de lustruit nu ine i cont de instruc iunile de mai jos Nu l sati nicio parte a bonetei de polizare sau a leg turilor de fixare f r s fie prinse Fixati sau t iati orice leg tur de fixare care nu este prins 86 Exist riscul ca leg turile de fixare s se agate in degetele dumneavoastr sau in piesa de prelucrat M suri de sigurant specifice periilor metalice Observatie dac aparatul nu poate fi utilizat ca si perie metalic nu tineti cont de instructiunile de mai jos Tineti cont c firele periei sunt proiectate in cursul utiliz rii Nu solicitati in mod excesiv firele periei ap s nd prea puternic pe aceasta Fiti atenti deoarece firele intr mai usor in imbr c mintea subtire si in piele Dac este recomandat utilizarea unei carcase de protectie fiti atenti ca aceasta s poat fi utilizat f r piedic Diametrul periei metalice poate creste in timpul utiliz rii din cauza solicit rii exercitate si a fortei centrifuge M SURI DE SECURITATE SPECIFICE POLIZOARELOR UNGHIULARE Verificati dac viteza indicat pe discul de polizare este egal sau mai mare dec t viteza nominal a utilajului Asigurati v c diametrul discului de poli
103. aby sa volna as le tiaceho klob ka alebo jeho up nac ch vl kien vo ne ot ali Ak ko vek vo n up nacie vl kna ukryte alebo odstrihnite vo n a ot aj ce sa up nacie vl kna v m m u omota prsty alebo zadrhn obrobok 116 al ie bezpe nostn pokyny pre br senie dr ten m kot om POZN MKA Ak v robca neodpor a br senie dr ten m kot om t to as mo no vynecha Bezpe nostn v strahy pecifick pre br senie dr ten m kot om m D vajte pozor na to e dr ten kefa pri ka dej be nej innosti odhadzuje dr ten tetiny Dr ty nepre a ujte nadmern m za a en m dr tenej kefy Dr ten tetiny ahko prenikn tenk m odevom aj poko kou m Ak sa pre br senie dr ten m kot om odpor a pou i ochrann kryt dbajte na to aby nedoch dzalo k zasahovaniu dr ten ho kot a alebo kefy do krytu Priemer dr ten ho kot a alebo kefy sa n sledkom za a enia a odstrediv ch s l m e zv i BEZPE NOSTN OPATRENIA PRE UHLOV BR SKU m Skontrolujte i r chlos vyzna en na br snom kot i je rovn alebo vy ia ako menovit r chlos n stroja m Skontrolujte i rozmery br sneho kot a s kompatibiln s n strojom a i je kot kompatibiln s vretenom m Br sne kot e je potrebn skladova na suchom mieste m Nabr sne kot e nepokladajte iadne predmety m Br sne kot e sa nesm pou va pr
104. andere Probleme feststellen Kontrollieren sie in diesem Fall Ihr Ger t um die Ursache des Problems festzustellen Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Zwischenst cke um die Bohrung von Schleifscheiben mit zu groBer Bohrung zu verkleinern Pr fen Sie ob das zu bearbeitende Werkst ck korrekt befestigt ist Verwenden Sie nur von RYOBI empfohlene Schleifscheiben Vergewissern Sie sich dass die bei der Verwendung des Ger ts erzeugten Funken keine gef hrlichen Situationen herbeif hren wie z B dass diese nicht auf Personen oder entz ndliche Substanzen spritzen Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Verwenden Sie falls erforderlich andere Schutzausr stungen wie z B Handschuhe eine Sch rze oder einen Helm Stellen Sie Ihr Ger t niemals auf den Boden oder auf andere Fl chen w hrend es in Betrieb ist Beachten Sie dass die Schleifscheibe nach dem Ausschalten erst nach einigen Momenten zu einem vollst ndigen Stillstand kommt Sie d rfen die Schleifscheibe niemals ber hren oder auf den Boden oder andere Fl chen stellen w hrend sie rotiert Der Flansch der Schleifscheibe und der uBere Flansch m ssen denselben AuBendurchmesser haben Verwenden Sie Ihr Ger t nur f r die Anwendungen f r die es entwickelt wurde Verwenden Sie niemals K hlfl ssigkeit oder K hlwasser Setzen Sie Ihr Ger t niemals als ein station res Ger t ein Halten Sie Ihr Ger t bei der Verwendung fest mit beiden
105. c nd ma ina este conectat la priz Acest indicator v atrage atentia asupra faptului c ma ina este sub tensiune i c va porni imediat ce ap sati pe tr gaci NTRETINERE Dup utilizare asigurati v vizual c masina este n bun stare de functionare Este recomandat s aduceti aparatul o dat pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere si cur tare complet NU EFECTUATI NICI UN REGLAJ C ND MOTORUL ESTE N MISCARE SCOATETI DE FIECARE DAT POLIZORUL DIN PRIZ INAINTE DE A NLOCUI O PIES DISC DIAMANT DISC DE T IERE ETC DE A UNGE APARATUL SI NAINTEA ORIC REI OPERATIUNI DE NTRETINERE 88 m A ATENTIE Pentru mai mult sigurant si fiabilitate toate reparatiile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU A LE PUTEA UTILIZA ULTERIOR PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi Pentru a respecta mediul inconjur tor triati v de eurile i puneti aparatul uzat accesoriile i ambalajele in containerele speciale sau duceti le la organismele abilitate MI pentru reciclarea lor SIMBOLURI Simbolurile urm toare pot figura pe aparatul dumneavoastr sau in acest manual de utilizare Asigurati v c le cunoasteti semnificatia inainte de a utiliza aparatul Turatie vitez nominal Num r de rotatii sau de mi c ri pe minut Dubl iz
106. de los o dos INTERRUPTOR DE GATILLO Para encender la unidad use su dedo para presionar el bot n de desbloqueo 6 y oprima el interruptor de encendido y apagado 5 EMPUNADURA PRINCIPAL ORIENTABLE El bot n de bloqueo de la empufiadura orientable le permite desbloquear la empufiadura para colocarla en una de las tres posiciones siguientes 0 90 a la derecha o 90 a la izquierda C RTER DE PROTECCI N Abra la palanca de bloqueo 12 del c rter de protecci n y despu s coloque el c rter de protecci n 2 en la posici n que desee Puede girar el c rter de protecci n 90 como m ximo hacia la derecha o hacia la izquierda M s all el c rter no se puede bloquear correctamente INSTALACI N DEL DISCO PARA DESBARBAR m Monte la brida 8 el disco para desbarbar 1 y el disco de sujeci n 7 en el rbol de arrastre 9 Verifique que la brida interior est correctamente inserta en el rbol Presione el bot n de bloqueo del rbol 11 situado del lado derecho del c rter del motor Apriete el disco de sujeci n exterior en el sentido de las agujas del reloj con la llave de servicio 10 suministrada A ADVERTENCIA Verifique atentamente que el disco no tenga fisuras Cambie inmediatamente los discos fisurados 22 UTILIZACI N FIG 3 LOS C RTERES DE PROTECCI N DEBEN ESTAR COLOCADOS NO CUBRA LAS RANURAS DE VENTILACI N PARA QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE Para un trabajo
107. des poils de la brosse sont projet s en cours d utilisation Ne sollicitez pas de facon excessive les poils de la brosse en appuyant de facon exag r e sur la brosse Faites attention car les poils p n trent plus facilement dans des v tements l gers et la peau m Si l utilisation d un carter de protection est recommand e veillez ce que le carter de protection puisse tre utilis sans obstacle Le diam tre de la brosse m tallique peut augmenter en cours d utilisation en raison de la charge exerc e et des forces centrifuges CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX MEULEUSES D ANGLE m V rifiez que la vitesse indiqu e sur la meule barber est gale ou sup rieure la vitesse nominale de l outil m Assurez vous que le diam tre de la meule barber est compatible avec l outil et que la meule s ins re correctement sur l arbre GB FR GP GS GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD ED GD GD CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX MEULEUSES D ANGLE m Les meules barber doivent tre rang es dans un endroit sec m Ne placez aucun objet sur les meules m Les meules ne doivent pas tre utilis es d autres fins que des op rations de meulage m Les meules doivent tre rang es et manipul es avec pr caution conform ment aux instructions du fabricant m Avant d utiliser la meule assurez vous qu elle n est pas br ch e ou fissur e Si tel est le cas
108. die Einschaltsperre 6 und dr cken Sie dann den Ein ausschalter 5 SCHWENKBARER HAUPTGRIFF Der Sperrknopf des schwenkbaren Griffs erm glicht es Ihnen den Griff zu entsperren um ihn in eine der folgenden drei Positionen zu bringen 0 90 nach rechts oder 90 nach links SCHUTZGEH USE ffnen Sie den Sperrhebel 12 des Schutzgeh uses und setzen Sie das Schutzgeh use 2 in der gew nschten Position ein Sie k nnen das Schutzgeh use um maximal 90 nach rechts oder nach links drehen Wenn Sie es weiter drehen kann es nicht mehr korrekt verriegelt werden MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE Montieren Sie den Flansch 8 die Schleifscheibe 1 und den uBeren Flansch 7 an der Antriebswelle 9 Vergewissern Sie sich dass der Flansch der Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt Dr cken Sie den Blockierknopf der Welle 11 der sich rechts vom Motorgeh use befindet Ziehen Sie den uBeren Flansch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Bedienschl ssel 10 im Uhrzeigersinn an A WARNUNG Pr fen Sie sorgf ltig ob die Schleifscheibe keine Risse aufweist Ersetzen Sie alle Schleifscheiben mit Rissen sofort VERWENDUNG ABB 3 DIE SCHUTZGEH USE M SSEN STETS MONTIERT SEIN ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE DIE BEL FTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN UM EIN KORREKTES ABK HLEN DES MOTORS ZU GEW HRLEISTEN F r eine effiziente Arbeit m ssen der auf das Ger t ausge bte Druck sowie die Kontaktfl che zwis
109. discul se blocheaz sau t ierea este intrerupta opriti aparatul si tineti l pana c nd discul se opreste complet Nu incercati niciodat s scoateti discul c nd acesta este in rotatie acest lucru risc s produc un recul Dac discul se blocheaz c utati cauza si luati m surile necesare pentru ca acest lucru s nu se mai repete Nu reincepeti imediat s t iati L sati discul s ajung la viteza maxima inainte de a introduce discul in piesa de prelucrat Dac reluati t ierea imediat exist riscul ca discul s se blocheze sau acest lucru poate provoca un recul Pentru a limita riscurile de blocare a discului i de recul aveti grij s sprijiniti intotdeauna pl cile mari sau piesele de prelucrat lungi care au tendinta s se indoaie sub propria lor greutate Asezati suporturi sub piesa de prelucrat in apropierea liniei de t iere i la extremit ti deosebit de prudenti c nd efectuati t ieri in interiorul materialului in pereti sau in alte suprafete oarbe Exist riscul ca discul s taie conducte de ap sau de gaz cabluri electrice sau alte elemente ceea ce ar putea provoca un recul M suri de sigurant specifice masinilor de slefuit Observatie dac aparatul nu poate fi utilizat ca si ma in de slefuit nu tineti cont de instructiunile de mai jos Nu utilizati h rtie abraziv supradimensionat Urmati instructiunile produc torului c nd alegeti h rtia abraziv Dac l sati ca h rtia
110. druty szczotek metalowych nie s zbyt zu yte czy po amane Kiedy narz dzie czy akcesoria spadn na ziemi nale y sprawdzi czy adna cz nie zosta a uszkodzona i w razie potrzeby zainstalowa nowe akcesoria Po sprawdzeniu e przystawka jest w dobrym stanie i po jej zainstalowaniu nale y pozosta na dystans od ruchomych przystawek i poczeka przez minut a narz dzie osi gnie maksymaln pr dko Je eli przystawka jest uszkodzona po amie si ona podczas tego testu No cie wyposa enie ochronne W zale no ci od tego do czego u ywacie wasze narz dzie za cie mask zabezpieczaj c lub okulary zabezpieczaj ce W razie potrzeby za cie mask przeciwpy ow ochronniki s uchu r kawice i fartuch ochronny kt re zabezpieczaj przed odrzutem cia obcych opi ki wi ry itd Okulary ochronne umo liwiaj unikn skaleczenia oczu spowodowanego odrzutem odpad w Maski przeciwpy owe s u do filtrowania mikroskopijnych cz steczek wydzielaj cych si podczas wykonywanych prac Wystawienie na wysoki poziom ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Wszystkie osoby wizytuj ce powinny nosi wyposa enie ochronne i zostawa w odpowiedniej odleg o ci od strefy roboczej Elementy po amanego przedmiotu do obr bki czy akcesoria mog by odrzucone poza zakres strefy roboczej i spowodowa powa ne obra enia cielesne Kiedy pracujecie na powierzchni mog cej ukrywa przewody
111. forma que no represente ning n peligro Pare inmediatamente la herramienta si vibra excesivamente o si observa otros problemas En este caso contr lela para determinar la causa de dicho problema No utilice anillos de reducci n o distanciadores para reducir el di metro interior de algunos discos Verifique que la pieza trabajada est bien sujeta Utilice nicamente los discos recomendados por RYOBI Compruebe que las chispas producidas por la utilizaci n de la herramienta no crean una situaci n peligrosa por ejemplo que no se proyectan sobre personas o sustancias inflamables Utilice gafas de protecci n y dispositivos de protecci n auditiva Si fuera necesario utilice otros equipos de protecci n como guantes delantales o cascos No ponga nunca la herramienta en el suelo o sobre otras superficies cuando est en marcha Atenci n la muela sigue girando por inercia despu s de que se pare la herramienta No debe tocar nunca la muela ni ponerla en el suelo o sobre otras superficies cuando est girando La brida de la muela y el disco de sujeci n exterior deben tener el mismo di metro exterior 21 Utilice el aparato nicamente para aquellos trabajos para los que ha sido disefiado No utilice nunca fluido de refrigeraci n o agua No utilice la herramienta como una herramienta fija Cuando ponga la herramienta en marcha suj tela bien con las dos manos CARACTER STICAS T CNICAS Modelo EAG 8512R Disco par
112. g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az ntervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat in cadrul acestei fi e cu informatii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a compara o unealt cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile principale ale uneltei Cu toate acestea in cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile in care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe intreaga
113. grembiule di protezione per proteggersi da eventuali proiezioni di corpi estranei elementi abrasivi trucioli di legno ecc Gli occhiali di protezione consentono di evitare le lesioni oculari dovute alle proiezioni di frammenti Le maschere antipolvere permettono di filtrare le particelle generate dall operazione eseguita L esposizione prolungata ad un rumore di forte intensit pu comportare la perdita dell udito Tenere le persone estranee a debita distanza dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino un attrezzatura di protezione Eventuali frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono essere scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni fisiche Quando si lavora su una superficie che potrebbe nascondere fili elettrici o se il lavoro da eseguire pu portare il cavo d alimentazione a trovarsi sulla traiettoria dell apparecchio afferrare quest ultimo tenendolo soltanto per le parti isolate ed antiscivolo Il contatto con fili sotto tensione potrebbe trasmettere corrente alle parti in metallo e provocare scosse elettriche Nota Non tenere conto del punto sopra riportato se l apparecchio pu essere utilizzato soltanto per levigare Posizionare il cavo d alimentazione in modo tale che si trovi a debita distanza dall accessorio in rotazione Se si perde il controllo dell apparecchio il cavo d alimentazione potrebbe venire tagliato o incastrarsi e la mano o il braccio dell operatore potrebbero ess
114. herramienta ser a expulsada en el sentido opuesto al sentido de rotaci n del disco Preste especial atenci n cuando trabaje en ngulos bordes cortantes etc Evite que el accesorio resbale o se atasque Cuando trabaja en ngulos o bordes cortantes o cuando la herramienta resbala aumenta el riesgo de bloqueo del accesorio lo que le puede hacer perder el control de la herramienta y provocar un rebote No utilice nunca hojas de tronzadoras de madera u hojas de sierra con esta herramienta Este tipo de hojas aumenta el riesgo de rebote y de p rdida de control de la herramienta Instrucciones de seguridad espec ficas para las amoladoras y tronzadoras para metales Observaci n si la herramienta no puede ser utilizada como amoladora o tronzadora para metales no tenga en cuenta las siguientes instrucciones m Utilice exclusivamente el tipo de disco recomendado para esta herramienta y el c rter de protecci n adaptado al disco seleccionado Si el disco no corresponde al recomendado para su herramienta el c rter de protecci n no podr funcionar correctamente con el consiguiente riesgo de heridas graves El c rter de protecci n debe estar correctamente montado y fijado y s lo debe dejar al descubierto la parte del disco necesaria para trabajar con el fin de garantizar la m xima seguridad El c rter de protecci n protege al usuario en caso de producirse proyecciones de fragmentos de disco roto o en caso de contacto accide
115. i in kullan l rsa titre im emisyonu dejisebili durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviye nemli l de art r r Titre ime maruz kalma seviyesinin de erlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyi rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 8943 dB A 10243 dB A 6 m s Sound pressure level Sound power level Vibration ahv k 0 2 m s D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 8943 dB A 10243 dB A 6 m s Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Niveau de vibrations k 0 2 m
116. kket skive ud og forhindrer at man kommer til at r re ved skiven ved et uheld Bem rk ved lige slibemaskiner og metalsk remaskiner forsynet med en skive p under 55 mm i diameter ses bort fra ovenst ende anvisninger Brug kun v rkt jet til de form l det er beregnet til Fors g f eks aldrig at slibe med siden af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til at arbejde med yderkanten Hvis disse skiver uds ttes for sidev rts kr fter f eks ved slibning risikerer de at kn kke Ligeledes m en slibeskive aldrig anvendes til sk ring Anvend altid fejlfrie flanger med en st rrelse og form som passer til skiven Skiven bliver s ledes sp ndt forsvarligt fast og risikerer mindre at blive beskadiget Flangerne til metalsk reskiverne kan v re anderledes end dem til slibemaskinen Anvend ikke slidte skiver beregnet til et kraftigere v rkt j En slibeskive beregnet til et kraftigere apparat vil ikke fungere rigtigt ved fuld hastighed p et mindre kraftigt v rkt j og risikerer at kn kke voldsomt S rlige sikkerhedsregler for metalsk remaskiner Bem rk hvis v rkt jet ikke kan anvendes som metalskeeremaskine ses bort fra nedenst ende anvisninger Undg enhver situation hvor skiven kan s tte sig fast Tryk ikke skiven for h rdt ned og udf r ikke for dybe snit Hvis skiven presses for meget kan motoren blive overbelastet og skiven kan vride sig eller komme i klemme hvilket kan for rsage tilbageslag elle
117. moteur Serrez le flasque ext rieur dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl de service 10 fournie A AVERTISSEMENT V rifiez attentivement que la meule ne pr sente pas de fissures Remplacez imm diatement toute meule fissur e UTILISATION FIG 3 LES CARTERS DE PROTECTION DOIVENT TOUJOURS TRE EN PLACE VEILLEZ NE PAS COUVRIR LES FENTES DE VENTILATION POUR PERMETTRE UN REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR Pour un travail efficace il est important de bien contr ler la pression exerc e sur l outil ainsi que la surface de contact entre la meule et la pi ce usiner Pour meuler des surfaces planes la meuleuse doit former un angle aigu en g n ral entre 10 et 20 avec la pi ce usiner Laissez la meule le temps d atteindre sa vitesse maximale avant de commencer le meulage Un angle trop grand provoque une concentration de la pression sur une petite surface ce qui peut creuser ou br ler la surface de travail T MOIN DE MISE SOUS TENSION Votre outil est quip d un t moin de mise sous tension 13 qui s allume lorsque l outil est branch Ce t moin attire votre attention sur le fait que l outil est sous tension et qu il se mettra en marche d s que vous appuierez sur la g chette ENTRETIEN Apr s utilisation assurez vous que votre outil est en bon tat de marche Nous vous recommandons d apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agr Ryo
118. n strojom v bl zkosti z paln ch materi lov Iskry mohli sp sobi vznietenie t chto materi lov Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduj tekut chladiv Pri pou it vody alebo in ho tekut ho chladiva by mohlo d js k usmrteniu alebo deru elektrick m pr dom GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D GD DO GD GO HE CD GD D SK GD GD Sloven ina BEZPE NOSTN POKYNY PRE V ETKY OPERACIE POZNAMKA Hore uveden varovanie sa nevztahuje na elektrick nastroje ktor nie s vyslovne ur en pre pou itie s tekutym syst mom Dal ie bezpe nostn pokyny pre v etky operacie Spatny naraz a s visiace vystrahy Spatny n raz je n hla reakcia na zovrety alebo pritla eny rotuj ci kot oporn podlo ku kefku alebo ine prislu enstvo Zo krtenie alebo pritla enie sp sobi n hle spomalenie ot ajuceho sa prislu enstva amp o zase sp sobi nekontrolovan usko enie elektrick ho n stroja v opa nom smere ako ot anie prislu enstva v momente zovretia Napriklad ak obrobok pri krti alebo pritla i rozbrusovaci kot okraj kot a vstupuj ceho do bodu pri krtenia m e sp sobit vrytie sa do povrchu materialu o sp sobi vytiahnutie alebo vykopnutie kot a Kot m ze bud vysko i dopredu alebo dozadu od obsluhuj cej osoby v z vislosti od smeru pohybu kot a v momente pri krtenia Za t chto podmienok m u tie praskn abraz vne kot e Sp tn n raz je v sledo
119. neodpor a br senie a rozbrusovanie t to as mo no vynecha Bezpe nostn v strahy pecifick pre br senie a abraz vne rozbrusovanie Pou vajte len typy kot ov odpor an pre v elektrick n stroj a pecifick ochrann kryt pre zvolen kot Kot e pre ktor nie je tento elektrick n stroj ur en nie je mo n primerane vies a nie s bezpe n Ochrann kryt mus by bezpe ne nasaden na elektrickom n stroji a v polohe zaru uj cej maxim lnu bezpe nos aby smerom k obsluhuj cemu bola vystaven o najmen ia as kot a Kryt chr ni obsluhuj ceho od odlomen ch lomkov kot a a zabra uje ne myseln mu kontaktu s kot om POZN MKA Hore uveden v strahu mo no vynecha pre z pustkov br sky a br sky alebo rozbrusova ky s menovitou kapacitou men ou ako 55 mm Kot e mo no pou va len pre odpor an aplik cie Napr klad nebr ste s bo nou stranou rozbrusovacieho kot a Abraz vne rozbrusovacie kot e s ur en pre perif rne br senie Bo n sily aplikovan na tieto kot e by mohli zapr ini ich rozlomenie V dy pou vajte nepo koden pr ruby kot ov spr vnej ve kosti a tvaru pre v zvolen kot Spr vne pr ruby kot ov podopieraj kot a t m zni uj pravdepodobnos zlomenia kot a Pr ruby pre rozbrusovacie kot e m u by odli n od pr rub pre br sne kot e Nepou vajte vyd
120. oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest if lge EN60745 og kan bruges til at sammenligne vaerktojer indbyrdes Det kan bruges til en forelobig eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medfore en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et skon over niveauet for vibrationseksponering bor ogs tage h jde for de perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsm nstre GE VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det har dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anvandas f r att jamf ra verktyg Det kan anvandas som en preliminar bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsvardena motsvarar de som uppst r n r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh
121. ovenfor Bruk verkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for For eksempel skal du aldri slipe ved hjelp av siden p en kutteskive Kutteskiver er konstruert for arbeide periferisk Hvis du ver sidekraft p disse skivene for slipe for eksempel kan de brekkes Likeledes skal aldri en slipe eller trimmeskive brukes til kutte Bruk alltid underlagsskiver som ikke er skadet og som har en st rrelse og en form som egner seg til skiven Skiven vil da v re ordentlig festet og det vil redusere faren for skade p skiven Underlagsskiver til metallsag skiver kan v re anderledes enn de til slipemaskiner Bruk ikke slitte skiver som er beregnet til kraftigere verkt y En skive som er beregnet til et kraftigere apparat vil ikke virke ordentlig p et mindre kraftig verkt y som brukes i maksimal hastighet og kan da risikere brekkes kraftig Spesielle sikkerhetsforskrifter for metallsager Merk Hvis verkt yet ikke kan brukes som metallsag skal du ikke ta hensyn til forskriftene nedenfor Unng enhver arbeidsoppgave som kan risikere klemme fast skiven Ikke v et for stort trykk p skiven og ikke foreta et for dypt kutt Hvis du belaster skiven for mye kan du risikere overbelaste motoren og f skiven til vris eller klemmes fast noe som kan medf re tilbakeslag eller skade skiven St aldri i linje med eller bak den roterende skiven N r skiven g r rundt og er i en viss avstand fra kroppen d
122. over het apparaat te behouden bij terugslag of reactiekoppel wanneer u het apparaat inschakelt Neem de nodige maatregelen om het apparaat in uw macht te kunnen houden ingeval van terugslag of reactiekoppel Plaats uw hand nooit in de nabijheid van het draaiende accessoire om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen in geval van terugstuiten Plaats uzelf niet in het gebied waarheen het apparaat zou kunnen terugstuiten ingeval van terugslag Bij een terugslag wordt het apparaat in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf weggeslingerd Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire uitschiet of beklemd raakt Wanneer u aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u het apparaat laat uitschieten is het gevaar om het accessoire te blokkeren veel groter en om dus de macht over het apparaat te verliezen en een terugslag te veroorzaken Gebruik nooit een blad van een afkortzaag of een cirkelzaagblad met dit apparaat Dergelijke bladen verhogen het risico voor terugslag en verlies van de macht over het apparaat Specifieke veiligheidsvoorschriften voor doorslijpers en afkortzagen voor metaal Opmerking onderstaande voorschriften zijn niet van toepassing als het apparaat niet als doorslijper of afkortzaag voor metaal kan worden gebruikt Gebruik uitsluitend het type schijf dat is aanbevolen voor uw apparaat en de beschermkap die aangepast is aan de
123. rikkoutuneesta v lineest saattaa singota palasia ty alueen ulkopuolellekin aiheuttaen vakavia vammoja Pid ty kalusta kiinni vain eristetyist luistamattomista osista ty skennelless si pinnalla joka saattaa k tke s hk johtoja tai milloin vaadittu ty edellytt mahdollisesti s hk johdon asettamista ty kalun liikeradalle Kosketus j nnitteess oleviin virtajohtoihin saattaa johtaa virran metalliosiin aiheuttaen s hk iskun Huomautus J t yll olevat ohjeet huomiotta jos ty kalua voidaan k ytt vain hiomiseen Aseta virtajohto niin ett se on kaukana laitteen py riv st osasta Jos menet t ty kalun hallinnan virtajohto saattaa katketa tai kierty k teen tai k sivarsi saattaa joutua py riv n ter n l laske ty kalua koskaan k dest si ennen kuin lis varuste on kokonaan pys htynyt Py riv lis varuste saattaa koskettaa pintaa jolle se lasketaan ja menet t laitteen hallinnan l k ynnist ty kalua sit kuljetettaessa Py riv lis varuste saattaa takertua vaatteisiisi ja aiheuttaa vakavan vamman Puhdista s nn llisesti ty kalun puhallinaukot Moottorin puhallin imee p ly moottorin kuoren sis n mist saattaa johtua metallihiukkasten liiallinen kertyminen aiheuttaen s hk iskuja l k yt laitetta syttyvien aineiden l heisyydess Kipin t saattavat sytytt ne GB ED GD GS GD GD GD GP FI GO ED GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD YLEISET TUR
124. s KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 89 3 dB A 10243 dB A 6 m s Schalldruckpegel Schallleistungspegel Vibrationspegel k 0 2 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Nivel de vibraciones k 0 2 m s 8943 dB A 10243 dB A 6 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Livello di vibrazioni k 0 2 m s 89 3 dB A 102 3 dB A 6 m s CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN6100
125. taux ne tenez pas compte des consignes ci apr s m vitez toute op ration risquant de coincer le disque N exercez pas une pression trop importante sur le disque et ne r alisez pas de coupe trop profonde Si vous sollicitez de facon excessive le disque vous risquez de provoquer une surcharge du moteur et de conduire le disque se tordre ou se pincer ce qui pourrait entrainer un rebond ou endommager le disque m Ne vous placez jamais dans l alignement ou derri re le disque en rotation Lorsque le disque est en rotation et une certaine distance de votre corps un rebond pourrait projeter le disque en rotation et l outil directement vers vous m Si le disque se coince ou que la coupe est interrompue arr tez votre outil et tenez le jusqu ce que le disque s arr te compl tement de tourner Ne tentez jamais de retirer le disque lorsque celui ci est en rotation cela risquerait d entrainer un rebond Si le disque se coince cherchez en la cause et prenez les mesures n cessaires pour que cela ne se reproduise plus m Ne recommencez pas directement votre coupe Laissez le disque atteindre sa vitesse maximale avant de faire p n trer le disque dans la pi ce usiner Si vous reprenez directement la coupe le disque risque de se coincer ou cela peut provoquer un rebond m Pourlimiter les risques de pincement du disque et de rebond veillez toujours soutenir les grands panneaux ou les longues pi ces usiner qui ont tend
126. tymto elektrickym n strojom sa neodpor a vykon vat oper cie ako br senie pieskovanie br senie dr tenym kot om lestenie alebo abraz vne rozbrusovanie Pri vykon van oper ci pre ktor nie je tento elektricky n stroj ur eny vznik riziko vzniku poranenia os b POZN MKA Uvedte len tie oper cie ktor neboli s astou prvej vystrahy Ak s odporu en v etky uveden oper cie t to vystrahu mo no vynechat ale v etky n sledn vystrahy musia byt bez vynimky uveden Nepou ivajte prislusenstvo ktor nie je konkr tne ur en a odpor an vyrobcom n stroja To e prislu enstvo sa d nasadit na v elektricky n stroj e te neznamen Ze bude pri tom zaisten bezpe n prev dzka Menovit rychlost prislu enstva musi byt rovn maxim lnej rychlosti vyzna enej na elektrickom n stroji Pr sluSenstvo pracuj ce na vy ej ako svojej menovitej rychlosti sa m Ze rozbit a rozpadn t Vonkaj i priemer a hr bka v ho prislu enstva mus byt v rozmedz menovitej kapacity elektrick ho n stroja Prislu enstvo nepravnej velkosti nie je mozn primerane viest a ovl dat Velkost tfna kot ov pr rub opornych podlo iek i ak hokolvek in ho prislu enstva musi spr vne sadn t na vreteno elektrick ho n stroja Pr sluSenstvo s otvormi na hriadel ktor nezodpovedaj mont znemu n radiu elektrick ho n stroja sa dostan mimo rovnov hu sp sobia nadmern vi
127. uszkodzenia tarczy zmniejszy sie Nie zuzywajcie zuzytych tarcz zaprojektowanych do mocniejszych narzedzi Tarcza zaprojektowana do urzadzenia o wiekszej mocy nie bedzie nalezycie funkcjonowata przy maksymalnej predko ci narzedzia o mniejszej mocy i moze sie gwaltownie rozprysna Specyficzne wymogi bezpieczenstwa dla przecinarek do metalu Objasnienie jezeli narzedzie nie moze by uzywane jako przecinarka do metalu nie bierzcie pod uwage ponizszych zalecen Nalezy unika wszelkich operacji narazajacych na pochwycenie tarczy Nie wywierajcie zbyt duzego nacisku na tarcze i nie wykonujcie zbyt glebokiego ciecia Jezeli wymagacie zbyt duzo od tarczy mozecie spowodowa przeciazenie silnika i doprowadzi do wygiecia czy pochwycenia tarczy co mogtoby by przyczyna odrzutu lub uszkodzenia tarczy Nigdy nie stawajcie na trasie czy z tytu obracajacej sie tarczy Kiedy tarcza obraca sie i jest w pewnej odleg o ci od waszego cia a odbicie mog oby odrzuci obracaj c si tarcz bezpo rednio w wasz stron Je eli tarcza zaklinuje si lub gdy ci cie zostanie przerwane wy czcie narz dzie i przytrzymajcie je do ca kowitego zatrzymania obrot w tarczy Nigdy nie pr bujcie zdejmowa obracaj cej si tarczy mog oby to spowodowa odbicie Kiedy tarcza si zaklinuje szukajcie przyczyny i podejmijcie rodki zapobiegawcze by to si ju nie powt rzy o Nie rozpoczynajcie ponownego ci cia od razu Zaczekajcie
128. vai cita griez j slipinstrumenta iespie anu vai aizker anos lespie ana izraisa strauju rot jo griez j slipinstrumenta blokeSanos kas var likt elektroinstrumentam atbr voties no kontroles un virz ties pret ji griezej slipinstrumenta rot cijas virzienam saskares punkt Piem ram ja griez jdisku iespie sagatave vai tas aiz eras aiz t s disks var izcelties no griezuma vietas un virz ties pa virsmu vai atsisties atpaka Disks var p rlekt uz priek u vai prom no operatora atkar b no diska rot cijas virziena iespie anas viet Abraz vie diski dos apst k os var ar sal zt Atsitiens rodas no elektroinstrumenta nepareizas lieto anas un vai nepareizas darba proced ras vai apst k iem no t var izvair ties veicot pareizus dro bas pas kumus m Turiet elektroinstrumentu stingi un novietojiet ermeni un rokas t lai tie pretotos atsitiena sp kiem Ja t ds ir vienm r izmantojiet papildu rokturi lai palai anas laik nodro in tu maksim lu kontroli p r atsitienu vai griezes reakciju Operators var kontrol t griezes reakciju vai atsitiena sp kus ja ir veikti atbilsto ie dro bas pas kumi Nenovietojiet rokas rot jo griez j slipinstrumenta tuvum Piederums var atsisties p ri j su rokai Nenovietojiet ermeni tur kur virz tos elektroinstruments atsitiena gad jum Atsitiens virz s instrumentu pret ji diska kust bas virzienam iespie anas punkt Esiet sevi
129. zum S gen benutzt werden Benutzen Sie stets unbesch digte Flansche deren Gr Be und Form f r die Scheibe geeignet sind Dies erm glicht es die Scheibe korrekt zu befestigen und reduziert die Gefahr die Scheibe zu besch digen Die Flansche der Metalltrenns gescheiben k nnen sich von denen der Winkelschleiferscheiben unterscheiden Benutzen Sie keine abgenutzten Scheiben die f r leistungsst rkere Werkzeuge vorgesehen sind Eine Scheibe die f r ein leistungsf higeres Ger t vorgesehen ist funktioniert bei maximaler Geschwindigkeit eines weniger leistungsf higen Ger tes nicht korrekt und es besteht die Gefahr dass sie gewaltsam bricht Spezifische Sicherheitsvorschriften f r Metalltrenns gen Bemerkung Wenn das Werkzeug nicht als Metalltrenns ge benutzt werden kann haben Sie die folgenden Vorschriften nicht zu beachten Unternehmen Sie keine Arbeiten bei denen die Scheibe verklemmt werden k nnte ben Sie keinen zu starken Druck auf die Scheibe aus und f hren Sie keine zu tiefen Schnitte aus Wenn Sie die Scheibe zu stark belasten besteht die Gefahr den Motor zu berlasten und die Scheibe zu verbiegen oder einzuklemmen was einen R ckprall verursachen oder die Scheibe besch digen k nnte Stellen Sie sich nie in eine Linie mit der oder hinter die sich drehende Scheibe Wenn die Scheibe sich in einem bestimmten Abstand von Ihrem K rper dreht k nnte ein R ckprall die sich drehende Scheibe und das Werkzeug
130. 0 4 320 Circumferential speed of grinding wheel 125 Wheel diameter 11 000 No load speed of grinder DESCRIPTION Grinding wheel Tool less wheel guard Aux handle Rotary handle lock button ON OFF switch Lock off button Disc flange Clamp nut Spindle shaft 10 Wrench 11 Spindle lock button 12 Wheel guard lock lever 13 Live tool indicator STANDARD ACCESSORIES Aux handle 3 A grinding wheel is included in the standard accessories for some countries APPLICATION Use only for the purpose listed below z 5 2 5 a NOISE BUILD UP Noise sound pressure level in the workplace can exceed 85 dB A In this case sound insulation and hearing protection measures must be taken by the operator ON OFF SWITCH To switch on the unit use your finger to push in the lock off button 6 and depress the on off switch 5 MAIN HANDLE The main handle can be set to any of three positions 0 and 90 degree right and left by pressing the rotary lock button 4 TOOL LESS WHEEL GUARD Release the wheel guard lock lever 12 then turn the tool less wheel guard 2 to the desired position The max turning axle is 90 on either side otherwise the guard can t be locked MOUNTING THE GRINDING WHEEL Attach the disc flange 7 the grinding wheel 1 and the clamp nut 8 to the spindle shaft 9 Be sure that the disc flange is properly seated on
131. 0 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Trillingenniveau k 0 2 m s 89 3 dB A 102 3 dB A 6 m s GE GD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 N vel de press o ac stica 8943 dB A N vel de pot ncia ac stica 10243 dB A Nivel de vibra es k 0 2 m s 6 m s KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Lydtryksniveau 8943 dB A Lydstyrkeniveau 102 3 dB A Vibrationsniveau k 0 2 m s 6 m s F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Ljudtrycksniv 823 dB A Ljudeffektniv 10243 dB A Vibrationsniv k 0 2 m s2 6 m s TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2006 95 EC
132. 3 EN62233 89 3 dB A 10243 dB A Skapas spiediena limenis Skapas jaudas limenis Vid j sv rt kvadr tsaknes v rt ba Pa trin juma kvadr ta v rt ba tr s asis K 0 2 m s2 6 m s ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standart dokumentus 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 89 3 dB A 102 3 dB A Garso sl gio lygis Garso galingumo lygis Svorinis aknies vidurkis Kvadratin pagrei io reik m thys a ys K 0 2 m s2 6 m s GD VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Helir hutase Heliv imsuse tase Kaalutud ruutkeskmine v rtus Kiirenduse ruutkeskmine v rtus kolm telge K 0 2 m s 6 m s 89 3 dB A 10243 dB A DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedecim normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 89 3 dB A 10243 dB A 6 m s Razina akusti nog pritiska Razina ja ine zvuka Razina vibracije k 0 2 m s IZJAVA O SKLADNOSTI Z la
133. 5 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 8943 dB A 10243 dB A 6 m s Akustik basinc d zeyi Ses g c seviyesi Titre im d zeyi k 0 2 m s Machine ANGLE GRINDER Type EAG 8512R C Jan 2010 TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature Dec 05 2009 Technical File at Name of company TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Name Title Carl Jefferies Head of Ryobi Product Marketing Signature JA Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited Rev 03 yan 07 2010
134. 85 dB A V tom pripad se doporu uje prov st zvukovou izolaci a v kazd m p pad p i pr ci pou vat osobn chr ni e sluchu SPOU T N AD Zapnut p stroje Pou ijte sv j prst pro stisknut zamykac ho tla tka 6 a stiskn te sp na zapnut vypnut 5 HLAVN NASTAVITELN RUKOJE Bloka n tla tko pojistka nastaviteln rukojeti umo uje odblokovat rukoje a nastavit ji na n kterou z hlov ch hodnot 0 90 doprava nebo 90 doleva OCHRANN KRYT Otev ete bloka n p ku 12 ochrann ho krytu a nastavte ochrann kryt 2 do po adovan polohy Ochrann kryt je mo n oto it maxim ln o 90 doprava nebo doleva Nad tyto hodnoty nen mo n kryt spr vn zablokovat INSTALACE BRUSKY Nasadte p rubu 8 brusn kotou 1 a vn j p rubu 7 na v eteno pohonu 9 Zkontrolujte zda je p ruba kotou e spr vn nasazena na v eteno Zam kn te blokovac tla tko v etene 11 kter se nach z na prav stran krytu Pomoc dodan ho utahovac ho kl e 10 ut hn te p rubu ve sm ru hodinov ch ru i ek UPOZORN N Pe liv zkontrolujte zda brusn kotou nen praskl Praskl kotou okam it vym te GB GD GS GD GD GD GD GD D GD CD CZ GD GO CD GD ED ED GD GD GD GD Cestina OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED POUZ V N N RAD OBR 3 OCHRANNE KRYTY MUS BYT VZDY NASAZENY
135. ALTID BLIVER TILSTR KKELIGT AFK LET For at arbejde effektivt er det vigtigt at styre og kontrollere trykket p v rkt jet og kontaktfladen mellem slibeskiven og arbejdsstykket Ved slibning af plane flader skal slibeskiven holdes i en spids vinkel som regel mellem 10 og 20 i forhold til arbejdsstykket Lad slibeskiven komme op p fuld hastighed inden slibningen p begyndes Hvis vinklen er for stor koncentreres trykket p en lille flade som s bliver udhulet eller br ndt GB ED GD ED GD GD GD DK GD GD GO DODO GD GD GD GD GD GD KONTROLLAMPE FOR STROMTILSLUTNING Vinkelsliberen har en kontrollampe for stromtilslutning 13 som t nder nar v rkt jets stik er sat i stikkontakten Denne kontrollampe skal minde om at der er strom pa vinkelsliberen og at maskinen starter sa snart start stopknappen skubbes fremad VEDLIGEHOLDELSE Efter brug skal veerktojet ses efter Det anbefales at aflevere v rkt jet mindst en gang om ret p et autoriseret Ryobi servicev rksted for grundig sm ring og rensning DER M ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED MOTOREN G ENDE TR K ALTID STIKKET UD AF STIK KONTAKTEN INDEN UDSKIFTNING AF DELE DIAMANTSKIVE SLIBESKIVE M V SMORING ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF V RKT JET OBS Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikker heden skal reparationer udf res p et autoriseret Ryobi servicev rksted GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG A MILJOBESKYTTELSE
136. ASCENI SERVISNI CENTER ali druga SERVISNA ORGANIZACIJA ki vam bo zagotovila varnost in zanesljivost A SHRANITE TA NAVODILA SAJ JIH BOSTE POTREBOVALI TUDI V PRIHODNJE Reciklirajte neZelene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embalaZe je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti na na in ki je okolju prijazen SIMBOL Spodaj so prikazani simboli uporabljeni za napravo Pred uporabo se dobro seznanite z njihovim pomenom Nazivna hitrost Vrtljajev ali nihajev na minuto Dvojna izolacija Preberite navodila za uporabo Nosite osebno za itno opremo Pr Namesto da napravo zavrZete reciklirajte surovine Motor dodatke in embalazo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje 113 GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GO GD CD CD GD GO GD GD CD GB D SK on BEZPE NOSTNE POKYNY OPER CIE Bezpe nostn vystrahy pre br senie pieskovanie br senie dr tenym kot om lestenie alebo abraz vne rozbrusovanie Tento elektricky n stroj funguje ako br ska br ska s pieskovym papierom dr ten kefa le ti ka alebo rozbrusovac n stroj Pre itajte si v etky vystrahy pokyny vyobrazenia a pecifik cie dodan k tomuto elektrick mu n stroju Pri nedodrzan tychto vystrah a pokynov m ze d jst k razu elektrickym pr dom poziaru a alebo z vazn mu poraneniu S
137. Abrasive Cutting Off Operations m Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage m Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you GB Gb ED gt GD GD GD GD GD GD GD GD CD GD GO CD D GD GD GD GD GD GD SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS m When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding m Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece m Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and ne
138. D D GD GD GD GD D O RO DOD ED D GD GD GD GD Ro MASURI DE SECURITATE SPECIFICE POLIZOARELOR UNGHIULARE m Purtati intotdeauna ochelari de protectie si protectii auditive m Dac este necesar utilizati si alte mijloace de protectie individual cum ar fi m nu i sorturi sau c sti m Nu puneti niciodata utilajul pe sol sau pe alte suprafete atunci c nd acesta este n functiune Polizorul se inv rte din inertie dup oprirea utilajului Nu atingeti niciodat polizorul si nu il puneti pe sol sau pe alte suprafete atunci c nd este in miscare m Flansa si urubul de str ngere trebuie s aib acela i diametru exterior m Folosi i aparatul numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput Nu utiliza i niciodat lichid de r cire sau ap Nu utiliza i polizorul ca utilaj fix m Atunci c nd utiliza i aparatul tineti l ferm cu dou m ini Model EAG 8512R Disc de polizare 125 mm Frecvent 50 Hz Tensiune 230 V Putere absorbit 850 W Filetul axului motor M14 Turatie vitez nominal 11000 rot min Greutate net 2 8 kg Verificati placa descriptiv a produsului deoarece tensiunea poate fi diferit in functie de locul in care va fi utilizat produsul Viteza periferic maxim a polizorului 4 800 m min Exemplu de calcul 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1000 4 320 Viteza periferic a polizorului 125 Diametrul polizorului 11 000 Viteza in gol a polizorului DESCRIERE Disc de pol
139. EFORE CHANGING REMOVABLE OR EXPENDABLE PARTS GRINDING DISC CUTTING DISC ETC BEFORE LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by an AUTHORIZED SERVICE CENTER or other QUALIFIED SERVICE ORGANIZATION A SAVE THESE REFERENCE INSTRUCTIONS FOR FUTURE Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for en vironmental friendly recycling m SYMBOL The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use xs Rated speed Revolutions or reciprocation per minute 5 Double Insulation ae Read instruction manual Wear Personal protective equipment d Recycle raw materials K instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for mum environmental friendly recycling GB FR GP GS GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO D GD GD GD GD GD GD GD Fran ais CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Consignes de s curit pour meuleuses ponceuses brosses m talliques polisseuses ou tronconneuses m taux Cet outil est concu pour tre utilis comme meuleuse ponceuse brosse m tallique polisseuse ou tronconneuse m taux Lisez attentivement l ensemble des avertissements instructions et sp cifications fournis avec cet outil et reportez vous aux illus
140. ERHEDS Andre almindelige sikkerhedsregler Tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion som opst r n r den roterende slibeskive slibepude b rste eller andet tilbeh r kommer i klemme eller vrider sig og derefter s tter sig fast V rkt jet som arbejder videre bliver s kastet modsat tilbeh rets driftsretning Hvis f eks en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i arbejdsstykket kan skivens sk r tr nge ned i arbejdsstykkets overflade hvorefter skiven pludselig springer ud af arbejdsstykket s v rkt jet bliver slynget mod brugeren eller ud i lokalet alt efter hvilken retning skiven drejede rundt da den satte sig fast Ved tilbageslag kan slibeskiven tilmed kn kke Tilbageslag skyldes alts at v rkt jet bruges forkert og eller at fremgangsm den eller driftsforholdene er uhensigtsm ssige Det kan undg s hvis der tages nogle forholdsregler Grib godt fat om v rkt jet og hold kroppen og armen i en stilling hvor et eventuelt tilbageslag kan kontrolleres Hvis v rkt jet har et hj lpeh ndtag skal det altid bruges for at kunne styre v rkt jet optimalt hvis der opst r tilbageslag eller et reaktionsmoment n r v rkt jet s ttes i gang Tag de n dvendige forholdsregler for at kunne styre v rkt jet hvis der opst r tilbageslag eller et reaktionsmoment ved start Anbring aldring h nden i n rheden af det roterende tilbeh r for ikke at komme alvorligt til skade i tilf lde af tilbagesla
141. GD D RU GD CD GD GO HE ED GD GD GD GD GD m
142. GD D EE D GD GD ULDISED OHUTUSJUHISED Kettale liigse j u avaldamine suurendab koormust ja v imalust ketta v ndumisele v i kinnij misele l ikamise tees ning suurendab tagasil gi v i ketta purunemise t en osust Arge seiske t riista taga p rleva ketta tasapinnas Kui ketas liigub oma t punktis kehast eemale siis p rleva ketta v imalik tagasil k v ib suunata t riista otse teie suunas Kui ketas j b kinni voi l ikamine katkeb mingil muul p hjusel l litage t riist v lja ja hoidke t riista liikumatuna seni kui ketas t ielikult seiskub Arge p dke v tta l ikeketast l ikekohast v lja ketta p rlemise ajal muidu v ib ilmneda tagasil k Uurige ketta kinnij mise p hjus v lja ja v tke meetmeid selle k rvaldamiseks Arge alustage l ikamisoperatsiooni uuesti siis kui ketas on tooriku sees Laske kettal saavutada t iskiirus ja pange ketas uuesti l ikekohta Kui l ikamist j tkata ilma et ketas oleks v lja v etud siis v ib see kinni j da les t usta v i anda tagasil gi Toetage l igatavaid plaate ja suurem tmelisi toorikuid et minimeerida ketta kinnij mise ning tagasil gi riski Suurtel toorikutel on kalduvus oma raskuse all l bi vajuda Toetage toorikuid altpoolt l ikejoone l hedal ja serva l hedal m lemal pool l ikejoont Olge pesa l ikamisel seina sisse v i varjatud kohtades ettevaatlik V ljuv ketas v ib l igata labi gaasi v i veetor
143. ICE Provjerite je li brzina ozna ena na brusu jednaka ili visa od nominalne brzine alata Provjerite je li promjer brusa uskladen s alatom te je li brus pravilno umetnut na osovinu Bruseve treba spremiti na suho mjesto Ne stavljajte predmete na brusove Bruseve treba upotrebljavati samo za bru enje a ne u druge svrhe 106 m Oprezno spremaite i koristite se brusevima u skladu s uputama proizvoda a Prije uporabe brusa uvjerite se da nije okrnjen te da na njemu nema pukotina U protivnom brus moze puknuti Sto moze dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Provjerite je li brus postavljen u skladu s uputama u ovom priru niku Prije uporabe provjerite je li brus ispravno postavljen i stegnut zatim neka se alat okre e u prazno oko 30 sekundi te ga usmjerite tako da ne predstavlja opasnost Odmah zaustavite alat ako pretjerano vibrira ili ako primje ujete druge probleme U tom slu aju provjerite alat kako biste ustanovili uzrok problema Ne upotrebljavajte prstenove za redukciju ili umetke kako biste smanjili promjer bruseva velikog promjera Provjerite je li komad koji obradujete dobro u vr en Upotrebljavajte samo brusove koje je preporu io RYOBI Pazite da iskre koje se stvaraju tijekom uporabe ne predstavljaju opasnost primjerice da ne dolaze do osoba ili zapaljivih teku ina Uvijek nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i Ako treba upotrebljavajte drugu za titnu opremu poput rukavica prega e ili l
144. N INNAN DU BYTER UT EN DEL DIAMANTSLIPSKIVA SLIPSKIVA ETC SM RJER VERKTYGET OCH F RE ALLA UNDERH LLSARBETEN OBSERVERA Av s kerhetssk l r det viktigt att alla reparationer utf rs p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi A SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R SENARE BEHOV 51 tervinn r materialen i st llet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning SYMBOLER F ljande symboler kan f rekomma p verktyget eller i denna bruksanvisning F rs kra dig om att du vet vad de betyder innan du anv nder verktyget Hastighet Uc Antal varv eller r relser per minut aI Dubbel isolering G L s bruksanvisningen OO Anv ndenskyddsutrustning TT R materialen b r ateranvandas i stallet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n skall verktyget tillbeh ren och muu emballaget sorteras GB ED GD ED GD GD GD GD FI GO ED GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD YLEISET TURVAMAARAYKSET Hiomakoneita metalliharjoja kiillottimia tai metallin katkaisusahoja koskevat turvaohjeet Tama ty kalu on suunniteltu k ytett v ksi hiomakoneena metalliharjana kiillottimena tai metallin katkaisusahana Lue tarkkaavaisesti kaikki taman ty kalun kanssa toimitetut varoi tukset ohjeet ja spesifikaatiot ja katso lisaksi kuvat Seuraavassa e
145. NCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdrZevanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki Zarnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najblizji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK ZARUKA PREHLASENIE Tento produkt prichadza so zarukou na chyby v materiali a spracovani v dizke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovan m nedovolenou nespr vnou dr bou narabanim alebo preta enim s z tejto zaruky vyl en podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov atd V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste prosim NEROZOBRANY S dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbliz ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohladom po koden ho vyrobku nie s ovplyvnen touto z rukou Ryobi
146. OSIBAS PASAKUMI Nenovietojiet instrumentu uz gridas vai citam virsmam kamer tas darbojas Slipripas turpina rotet arr pec instrumenta izsl g anas Nepieskarieties diskam un nenovietojiet to uz gridas vai cit m virsm m kamer tas grieZas Atlokam un stiprinajuma uzgrieznim j b t vienam arejam diametram Izmantojiet instrumentu tikai t paredzetajam pielietojumam Neizmantojiet dzes anas idrumus vai deni un neizmantojiet o k stacion ru instrumentu Darba laik dro i satveriet instrumentu ar ab m rok m SPECIFIK CIJAS Modelis EAG 8512R Sl pripa 125 mm 5 collas Frekvence 50 Hz Spriegums 230 V Ieeja 850 W V rpstas v tne M14 Nomin lais trums 11 000 apgr min Neto svars 2 8 kg P rbaudiet instrumenta datu pl ksn ti jo spriegums var main ties atkar b no vietas kur izstr d jumu lieto Maksim lais sl pripas aploces trums 4800 m min Apr ina piem rs 4 320 3 14x 125 x 11 000 1000 4 320 Sl pripas aploces trums 125 Diska diametrs 11 000 Sl pma nas bezslodzes trums APRAKSTS Sl pripa Ripas sargs Papildu rokturis Roktura pagrie amais fiksators Baro anas sl dzis Dro in t ja poga Diska atloks Fiks cijas uzgrieznis V rpsta 10 Uzgrieznis 11 V rpstas blo anas poga 12 Ripas aizsarga fiks cijas svira 13 Baro anas indikators NO GR D 92 STANDARTA PIEDERUMI Papildu rokturis 3 Da as valstis slipripa i
147. ROS MON JE A I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS V LESNIAM PASINAUDOJIMUI APLINKOSAUGA aliav pakartotinai panaudokite o ne i meskite kaip atliekas rankis jo priedai ir pakavimas tur t b ti r iuojami ir atitinkamai perdirbami E s ZENKLAS Sioje lentel je pateikti ant prietaiso pazymeti simboliai Prie naudojima jsitikinkite kad suprantate ju reik me Nominalus greitis Apsukos ar jud jimas per minute Dviguba izoliacija Neatiduokite Zaliavu j atliekas o jas perdirbkite NeZalingam aplinkai perdirbimui prietais atsargines dalis ir pakuot sur iuokite GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GD GD DO GD GO GD GD EE D D GD GD ULDISED OHUTUSJUHISED Metalli traatharjaga abrasiivlihvimisel lihvimisel liivapaberiga puhastamisel poleerimisel ja abrasiivl ikamisel j rgige allpool esitatud juhiseid See mehaaniline t riist on ette n htud kasutamiseks metalli abrasiivlihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga puhastamiseks poleerimiseks v i abrasiivl ikamiseks Lugege l bi k ik mehaanilise t riista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge t riista jooniste ja tehniliste andmetega Allpool esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i tekitada tulekahju Selle mehaanilise t riistaga ei soovitata teha metalli abrasiivlihvimise liivapaberiga lihvimise traatharjaga puhastamise
148. RYOBI m gt ch Co N ANGLE GRINDER USER S MANUAL 1 FR MEULEUSE D ANGLE MANUEL D UTILISATION 6 WINKELSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 12 ES AMOLADORA DE NGULO MANUAL DE UTILIZACI N 18 CIT MOLATRICE ANGOLARE MANUALE D USO 24 ND HAAKSE SLIJPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 30 PT REBARBADORA ANGULAR MANUAL DE UTILIZAC O 36 DIO VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 42 GE VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 47 ED KULMAHIOMAKONE K YTT J N K SIKIRJA 52 VINKELSLIPER BRUKSANVISNING 57 RU 62 SZLIFIERKA KATOWA INSTRUKCJA OBSLUGI 67 22 HLOV BRUSKA N VOD K OBSLUZE 73 HU SAROKCSISZOL HASZN LATI TMUTAT 78 POLIZOR UNGHUILAR MANUAL DE UTILIZARE 84 LV LENKA SL PMA NA LIETOTAJA ROKASGRAMATA 89 CT KAMPINIS SLIFUOKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 94 EE NURKLIHVIJA KASUTAJAJUHEND 99 HR KUTNA BRUSILICA KORISNI KI PRIRU NIK 104 SD KOTNI BRUSILNIK UPORABNISKI PRIRO NIK 109 SK UHLOV BR SKA N VOD NA POUZITIE 114 GR TPOXOX 119 GR A I TA LAMA MAK NES KULLANIM KILAVUZU 126 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUG O DAS INSTRUG ES ORIGINAIS DK OVERS
149. T S NEKAD NEAPSEDZIET VENTILACIJAS ATVERES JO TAM VISU LAIKU JAB T ATVERT M ATBILSTOSAI VENTILACIJAI Efektivai lieto anai nepiecie ams kontrolet spiedienu un virsmas kontaktu starp ripu un sagatavi Plakanas virsmas sl p neliel len parasti 10 l dz 20 pret sagataves virsmu aujiet ripai sasniegt pilnu trumu pirms s kt sl p anu P r k liels le is koncentr spiedienu maz laukum kas var rad t p r k dzi u iedobumu vai apdedzin t darba virsmu BARO ANAS INDIKATORS im instrumentam ir baro anas indikators 13 kas iedegas tikl dz instruments tiek piesl gts baro anai Tas br dina lietot ju ka instruments ir piesl gts baro anai un darbosies kad tiks nospiests sl dzis APKOPE P c lieto anas p rbaudiet instrumentu lai p rliecin tos ka tas ir lab tehnisk k rt b Vismaz vienreiz gad ieteicams nog d t o instrumentu Ryobi pilnvarot servisa centr visp r jai t r anai un e o anai NEVEICIET NEK DUS REGUL ANAS DARBUS KAM R MOTORS KUST S VIENM R ATVIENOJIET BARO ANAS VADU NO KONTAKTLIGZDAS PIRMS MAIN T DA AS VAI DARBINSTRUMENTUS Z I URBJI UTT E OT VAI VEICOT DARBUS AR IER CI BR DIN JUMS Lai nodro in tu dro bu un uzticam bu visi remontdarbi j veic PILNVAROT SERVISA CENTR vai cit KVALIFIC T SERVISA ORGANIZ CIJ A SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS LIETO ANAI N KOTN 93 Nododiet izejmateri l
150. TOWYCH Tarcze szlifierskie powinny by przechowywane i manipulowane z ostrozno cia zgodnie ze wskaz wkami producenta Przed uzyciem tarczy nalezy sie upewni czy nie jest ona wyszczerbiona lub peknieta W takiej sytuacji mogtaby sie ona potama co moze pociagna za soba powazne obrazenia cielesne Upewnijcie sie ze tarcza szlifierska jest zamontowana zgodnie ze wskaz wkami niniejszej instrukcji Przed uzyciem upewnijcie sie ze tarcza szlifierska jest poprawnie zamontowana i dokrecona a nastepnie obracajcie ja na na biegu jatowym przez 30 sekund skierowujac ja w taki spos b aby nie stwarzata zagrozenia Jezeli wasze narzedzie wibruje zbyt mocno lub gdy stwierdzicie inne problemy nalezy natychmiast wylaczy narzedzie Jezeli zajdzie taka sytuacja skontrolujcie wasze narzedzie w celu znalezienia przyczyny zaistniatego problemu Nie uzywajcie ztaczek zwezkowych czy rozp rek w celu zmniejszenia otworu w tarczach o duzym otworze Sprawdzcie czy obrabiany przedmiot jest poprawnie podtrzymywany Uzywajcie jedynie tarcz szlifierskich zalecanych przez RYOBI Upewnijcie sie ze iskry tworzace sie w trakcie uzywania narzedzia nie powoduja niebezpiecznej sytuacji na przyktad czy nie spadaja one na osoby lub na palne substancje Nalezy zawsze nosi okulary ochronne i ochronniki stuchu Jezeli zachodzi potrzeba uzywajcie innego wyposazenia ochronnego jak rekawice fartuch czy kask Nigdy nie ktadzcie waszego narzedzia
151. TT KUVA 3 A SUOJAKOTELOIDEN ON OLTAVA AINA PAIKOILLAAN L PEIT TUULETUSAUKKOJA MOOTTORIN OIKEAN J HTYMISEN SALLIMISEKSI GB ED GD GS GD GD GD GP FI GO GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD YMP RIST ELU K YTT KUVA 3 Tehokasta ty t vartan ty kaluun sek hiomalaikan ja ty kappaleen kosketuspintaan kohdistuva painovoima on hallittava tarkoin Tasaisten pintojen hiontaa varten hiomalaikan on muodostettava yleens 10 20 ter v kulma ty kappaleen kanssa Anna moottorin saavuttaa maksimi nopeus ennen kuin aloitat hionnan Liian suuri kulma aiheuttaa paineen keskittymist pienelle alalle mik voi kovertaa tai polttaa pintaa J NNITTEEN MERKKIVALO Ty kalussa on j nnitteen merkkivalo 13 joka syttyy kun ty kalu kytket n virtal hteeseen Merkkivalo varoittaa k ytt j siit ett ty kalu on j nnitteinen ja k ynnistyy kun liipaisinta painetaan Varmista k yt n j lkeen ett ty kalu on hyv ss kunnossa On suositeltavaa ett ty kalu vied n v hint n kerran vuodessa valtuutettuun Ryobi huoltokeskukseen voitelua ja puhdistusta varten L TEE S T J MOOTTORIN K YDESS IRTIKYTKE HIOMAKONE AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN OSIEN TIMANTTI TASOITUS YM LAIKKA VAIHTOA TY KALUN VOITELUA JA HUOLTOT IT HUOMIO Lis turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi kaikki korjausty t on annettava valtuutetun Ryobi huoltokeskuksen teht v ksi A
152. TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PREKLAD ORIGIN LN CH POKYN HU AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIGIN L S INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI T LGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA S PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGIN LI GR TON TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERC MES Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga Dule it upozorneni Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno Upzornenie Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Il est indispensable gue vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y dela puesta en servicio Prima di procedere al mont
153. VAMAARAYKSET l kayta lis varusteita jotka tarvitsevat j hdytysnesteit Vesi tai j hdytysnesteet voivat aiheuttaa s hk surman tai s hk iskun Huomautus Yll annetut ohjeet eiv t koske ty kaluja jotka on nimenomaan tarkoitettu j hdy tys nesteen kanssa k ytett viksi Yleisi lis turvaohjeita Pomppaus Pomppaus on killinen reaktio kun liikkeess oleva hiomalaikka kenk harja tai jokin muu lis varuste tarttuu kiinni tai v ntyy mik aiheuttaa lis laitteen killisen jumiutumisen Edelleen k ynniss oleva ty kalu linkoaa t ll in lis laitteen liikkeens vastakkaiseen suuntaan Esimerkiksi jos hiomalaikka jumiutuu ta v ntyy ty stett v ss kappaleessa on vaara ett laikan hiomapinta painuu ty stett v n pintaan jolloin laikka hypp kkin isesti pinnasta ponnahtaen k ytt j n p in tai ulosp in kiertolikkeen suunnasta riippuen jumiutumishetkell Hiomalaikka saattaa my s haljeta pomppauksen seurauksena Pomppaus on siis seuraus ty kalun v r st k yt st ja tai menetelmist tai v r st k ytt olosuhteesta Sen voi v ltt er ill varotoimenpiteill m Pid tukevasti kiinni ty kalusta ja pid vartalosi ja k sivarret niin ett voit hallita mahdollisen pomppauksen Jos ty kalussa on lis kahva pid aina siit kiinni parhaan hallinnan saamiseksi pomppauksen sattuessa tai ty kalun k ynnistyksess syntyv lle reaktiov nt momentille S
154. YMBOLER F lgende symboler kan st p verktoyet eller i denne bruksanvisningen S rg for vite hva de betyr for du bruker verktoyet ditt Dobbel isolering Les gjennom bruksanvisningen Bruk et verneutstyr Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem i soppelen Verktoyet tilbehorene og emballasjen bor sorteres for EM milj vennlig resirkulering GB ED GD ED GD GD ED GD GD GD D RU CD GD DODO ED GD GD GO an H H
155. Z BR SNEHO KOT VYSTRAHA D kladne skontrolujte i na kot i nie s praskliny Prasknuty kot okam ite vymerite V DZKA OBR 3 BEZPE NOSTNE KRYTY NEODSTRANUJTE NIKDY NEZAKRYVAJTE VETRACIE OTVORY TIETO MUSIA BY NEUST LE OTVOREN ABY SA MOTOR DOSTATO NE CHLADIL Kl om k efekt vnej prev dzke je ovl danie tlaku a kontaktu povrchu medzi diskom a obrobkom Ploch povrchy sa br sia v ostrom uhle zvy ajne 10 az 20 stup ov k obrobku Pred zah jen m br senia po kajte k m disk nedosiahne maxim lnu r chlos Pr li ve k uhol sp sob s stredenie tlaku na malej ploche o m e vydrie alebo sp li povrch obrobku INDIK TOR ZARIADENIA POD PR DOM Tento n stroj je vybaven indik torom zariadenia pod pr dom 13 ktor sa rozsvieti akon hle pripoj te n stroj do elektrickej siete Varuje tak pou vate a e n stroj je pripojen a po stla en sp na a sa spust UDR BA Po pou it skontrolujte i je n stroj v dobrom stave Raz ro ne sa odpor a odovzda n stroj do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Ryobi na d kladn vy istenie a namazanie K M SA MOTOR POHYBUJE NEVYKON VAJTE IADNE NASTAVENIA PRED V MENOU ODN MATE N HO ALEBO ODOBERATE N HO ALEBO VYMENITE N HO DIELU BR SNE KOT E REZN KOT E A POD MAZAN M ALEBO PR COU NA JEDNOTKE V DY ODPOJTE NAP JAC K BEL ZO Z SUVKY V STRAHA Na zaistenie bezpe nos
156. a desbarbar 125 mm Frecuencia 50 Hz Tensi n 230 V Potencia absorbida 850 W Roscado del rbol M14 Velocidad nominal 11000 r p m Peso neto 2 8 kg Compruebe la placa de caracter sticas del producto ya que la tensi n puede ser diferente en funci n del lugar en el que se utilice la herramienta Velocidad perif rica m xima de la muela 4 800 m min Ejemplo de c lculo 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Velocidad perif rica de la muela 125 Di metro de la muela 11 000 Velocidad de la amoladora en vac o DESCRIPCI N Disco para desbarbar C rter de protecci n Empu adura auxiliar Bot n de bloqueo de la empu adura orientable Interruptor de gatillo Bot n para desbloquear el gatillo Disco de sujeci n exterior Brida rbol de arrastre Llave de servicio Bot n de bloqueo del rbol Palanca de bloqueo del c rter de protecci n Indicador de puesta en tensi n ACCESORIOS EST NDARES Empufiadura auxiliar 3 En algunos paises los accesorios incluyen un disco para desbarbar LONGER N GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD nan APLICACIONES Utilice la amoladora nicamente para las aplicaciones gue se indican a continuaci n Pulido esmerilado EXPOSICI N AL RUIDO El ruido o nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB A En este caso el usuario debe tomar medidas para el aislamiento ac stico y la protecci n
157. a h g eller h gre n verktygets nominella hastighet F rs kra dig om att slipskivans diameter r f renlig med verktyget och att slipskivan fogas in korrekt i axeln Slipskivorna skall f rvaras p en torr plats Placera inget f rem l p slipskivorna Slipskivorna f r inte anv ndas f r andra arbeten n slipning Slipskivorna m ste st llas undan och hanteras med varsamhet enligt tillverkarens anvisningar Kontrollera f re anv ndning av slipskivan att den inte r kantst tt eller sprucken Om det r fallet kan slipskivan brytas av vilket kan f rorsaka allvarliga kroppsskador F rs kra dig om att slipskivan har monterats enligt instruktionerna i denna bruksanvisning Kontrollera f re anv ndning att slipskivan r r tt monterad och tdragen och ha verktyget att g p tomg ng i 30 sekunder inriktat p ett s dant s tt att det inte inneb r n gon fara Stanna verktyget omedelbart om det vibrerar extremt mycket eller om du konstaterar andra problem Inspektera i s fall verktyget f r att fastst lla orsaken till problemet Anv nd inte reduktionsringar eller mellanl gg f r att minska innerdiametern i slipskivor med stor diameter Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt fastsp nt Anv nd endast slipskivor som rekommenderats av RYOBI F rs kra dig om att gnistorna som alstras vid anv ndning av verktyget inte skapar en farlig situation De f r till exempel inte slungas mot personer eller l ttant
158. a lihtsalt l bistama riideid v i nahka Kui te kasutate traatharjaga puhastamisel soovitatud kaitsekatet siis rge laske harjaskettal v i traatharjal mingil moel vastu kaitsekatet puutuda Harjasketta v i traatharja l bim t suureneb t nu t survele ja tsentrifugaalj ududele ETTEVAATUSABINOUD NURKLIHVIJA KASUTAMISEL Kontrollige et lihvkettale m rgitud lubatud kiirus on suurem v i v rdne kui t riista nimikiirus Veenduge et lihvketta m tmed t riistaga kokku sobivad ja ketta ava spindlile sobib Lihvkettaid tuleb hoida kuivas kohas rge ladustage mingeid esemeid lihvketaste peale Lihvkettaid ei tohi kasutada muudeks t deks peale lihvimise Lihvkettaid tuleb hoida ja k sitseda ettevaatlikult vastavuses tootja juhistele Kontrollige lihvketas enne kasutamist le ja veenduge et see ei ole kildunud ega pragunenud Kildunud kohad ja praod v ivad p hjustada ketaste kildudeks purunemise mis v ib tekitada raske kehavigastuse Veenduge et ketas on t riistale paigaldatud vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Veenduge enne kasutamist et lihvimisketas on n uetekohaselt paigaldatud ja pingutatud ning laske t riistal ilma koormuseta t tada 30 sekundi jooksul ilma koormuseta Kui tunnete m rgatavat vibratsiooni v i avastate muid rikkeid siis peatage t tamine viivitamatult Selliste ilmingute korral kontrollige t riist le et teha p hjus kindlaks GB GD GD ED GD GD GD GO GD GD GD
159. a spust wtacznik KONSERWACJA Po uzyciu upewnijcie sie Ze wasze narzedzie jest sprawne Zalecamy zaniesienie waszego narzedzia przynajmniej raz w roku do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIALANIA NIE WOLNO WYKONYWA ZADNYCH REGULACJI NALEZY ZAWSZE WASZE NARZEDZIE OD ZASILANIA ZANIM PRZY STAPICIE DO WYMIANY CZESCI TARCZY DIAMENTOWEJ CZY ZDZIERAJACEJ itd SMAROWANIA NARZEDZIA CZY DO PRAC KONSERWACYJNYCH UWAGA Dla wiekszego bezpieczenstwa i lepszej pewno ci wszystkie naprawy powinny by wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi ZACHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE ABY M C SIE DO NIEJ ODNIESC W POZNIEJSZYM CZASIE A OCHRONA SRODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zuzyte urzadzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punkt w zajmujacych sie recyclingiem GB ED GD GS GD GD GD GD GD D GD PL CD GD GO HE GD GD GD GO an EEE 5 Nastepujace symbole moga widnie na narzedziu lub w niniejszym podreczniku obstugi Przed uzyciem narzedzia Podw jna izolacja upewnijcie si e rozumiecie ich znaczenie W Przeczytajcie ten podrecznik obstugi No cie wyposazenie ochronne Predko znamionowa Pierii NA EQ mn Surowce nale y oddawa do r
160. aggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen E indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Panstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Pred monta i n fadi a uveden m do provozu je nutn si pfe ist n sleduj c pokyny Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Este indispensabil s cititi instructiunile continute n acest mod de utilizare inainte de montaj i de punerea in functiune Ir oti b tiski lai j s izlas tu nor d jumus kas sniegti aj rokasgr mat
161. ak for lydisolering og h rselsvern 60 For sl p enheten bruk fingrene for trykke inn l seknappen 6 og frigjor p av bryteren 5 JUSTERBART HOVEDH NDTAK L seknappen til det justerbare h ndtaket gjor det mulig frigj re h ndtaket for stille det i en av f lgende stillinger 05 905 til h yre eller 90 til venstre BESKYTTELSESDEKSEL Frigj r l sehendelen 12 til beskyttelsesdekselet og plasser dekselet 2 i nsket stilling Du kan dreie beskyttelsesdekslet maks 90 til h yre eller venstre Hvis du dreier det mer enn det kan ikke beskyttel sesdekslet l ses ordentlig INSTALLERING AV SLIPESKIVEN Monter sidestykket 8 slipeskiven 1 og det utvendige sidestykket 7 p drivakselen 9 Sjekk at slipeskivens sidestykke er satt riktig p spindelen Trykk inn spindell seknappen 11 som sitter p motorhusets h yre side Stram til det ytre sidestykket med urviseren ved hjelp av skrun kkelen 10 som f lger med ADVARSEL Se n ye etter om slipeskiven har sprekker Skift straks ut en sprukket slipeskive BETJENING FIG 3 BESKYTTELSESDEKSLENE SKAL ALLTID V RE P PLASS P SE AT LUFTEHULLENE IKKE ER TILDEKKET SLIK AT MOTOREN F R KJ LNET GODT For at verkt yet skal arbeide effektivt er det viktig kontrollere trykket som ves p verkt yet og kontaktoverflaten mellom slipeskiven og arbeidsstykket For slipe plane overflater skal sliperen danne en spis
162. ance ployer sous leur propre poids Placez des supports sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et aux extr mit s m Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez des coupes en plong e dans des murs ou autres surfaces aveugles Le disque risque de couper des conduites d eau ou de gaz des c bles lectriques ou d autres l ments ce qui pourrait provoquer un rebond Consignes de s curit sp cifiques aux ponceuses Remarque si l outil ne peut pas tre utilis comme ponceuse ne tenez pas compte des consignes ci apr s m N utilisez pas de papier abrasif surdimensionn Suivez les recommandations du fabricant lorsque vous choisissez du papier abrasif Si vous laissez le papier abrasif d passer du patin il risque de se d chirer et de se coincer ce qui pourrait entrainer un rebond Consignes de s curit sp cifiques aux polisseuses Remarque si l outil ne peut pas tre utilis comme polisseuse ne tenez pas compte des consignes ci apr s m Ne laissez aucune partie du bonnet polir ou de ses liens d attache non maintenus Fixez ou coupez tout lien d attache qui n est pas maintenu Les liens d attache risquent de se prendre dans vos doigts ou de se coincer dans la pi ce usiner Consignes de s curit sp cifiques aux brosses m talliques Remarque si l outil ne peut pas tre utilis comme brosse m tallique ne tenez pas compte des consignes ci apr s m Gardez l esprit que
163. anja ure aja Poduzmite potrebne mjere kako biste alat mogli kontrolirati u slu aju odskakivanja ili jakog okretnog momenta Ne stavljajte ruku u blizinu rotiraju eg dijela Kako biste izbjegli opasnost od ozbiljnih tjelesnih ozljeda u slu aju odskakivanja Ne ulazite u podru je u koje mo e doletjeti odlomljeni dio u slu aju odskakivanja U slu aju odskakivanja alat se odbacuje u smjeru suprotnom od smjera rotacije plo e Obratite posebnu pozornost kada radite na kutovima reznim rubovima itd Nemojte alat zaglavljivati ili ispu tati iz ruku Kada radite na kutovima ili rubovima ili kada pustite alat iz ruku ve i je rizik od blokiranja dodatka a time i od gubitka nadzora nad alatom i pojave odskakivanja S ovim alatom ne koristite o trice za kru nu pilu za drvo ili obi ne o trice Takve o trice pove avaju rizik od odskakivanja i gubitka nadzora na alatom Posebni sigurnosni savjeti za ru ne brusilice i kru ne pile za metal Napomena ako alat ne koristite kao brusilicu ili kru nu pilu za metal ne obra ajte pozornost na savjete u nastavku Koristite isklju ivo plo e koje su preporu ene za va alat i za titne pokrove prilago ene odabranoj plo i Ako plo a ne odgovara onoj koja je preporu ena za va alat za titni pokrov ne e ispravno djelovati to mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Za titni pokrov mora biti ispravno postavljen i u vr en te mora pokrivati itavu plo u osim dijela n
164. ar a unidade use o seu dedo para premir o bot o de bloqueio 6 e pressione o bot o ligar desligar 5 PEGA PRINCIPAL ORIENTAVEL O bot o de bloqueio da pega orient vel permite Ihe desbloquear a pega para a colocar numa das tr s Seguintes posi es 0 90 direita ou 90 esquerda TAMPA DE PROTECCAO Abra a alavanca de bloqueio 12 da tampa de protec o e coloque a tampa de protecc o 2 na posic o desejada A tampa de protecc o pode ser rodada no m ximo de 90 para a direita ou a esquerda Acima de 90 a tampa n o pode ser bloqueada correctamente INSTALAC O DO DISCO DE REBARBAR Monte o flange 8 o disco de rebarbar 1 e o flange externo 7 no eixo de accionamento 9 Verifique se o flange do disco est inserido correctamente no eixo Aperte o bot o de bloqueio do eixo 11 situado no lado direito da tampa do motor Aperte o flange externo no sentido dos ponteiros de um rel gio com a chave de servico 10 fornecida ADVERT NCIA Verifique cuidadosamente se o disco n o tem fissuras Substitua imediatamente qualquer disco fissurado UTILIZAG O FIG 3 AS TAMPAS DE PROTEC O DEVEM ESTAR SEMPRE COLOCADAS NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILAG O PARA PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO MOTOR Para um trabalho eficaz amp importante controlar bem a press o exercida na ferramenta assim como a superficie de contacto entre o disco e a pe a a trabalhar Para desbastar superf cies
165. ar the edge of the workpiece on both sides of the wheel m Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Additional safety instructions for sanding operations NOTE If sanding operation is not recommended by the manufacturer this section may be omitted Safety Warnings Specific for Sanding Operations m Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Additional safety instructions for polishing operations NOTE If polishing operation is not recommended by the manufacturer this section may be omitted Safety Warnings Specific for Polishing Operations m Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Additional safety instructions for wire brushing operations NOTE If wire brushing operation is not recommended by the manufacturer this section may be omitted Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations m Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordina
166. aredz tais darbs ir pul ana Novietojiet vadu atstatus no griez j slipinstrumenta Ja jus zaud siet kontroli vadu var p rz g t vai paraut pievelkot j su roku rot jo am griezej slpinstrumentam Nenolieciet elektroinstrumentu lidz griez j slipinstruments nav pilniba apst jies Rot jo ais griez j slipinstruments var aiz erties aiz virsmas un izraut elektroinstrumentu no rokam Nedarbiniet elektroinstrumentu nesot to sev blakus Nejau a saskare ar rot jo u griez j sl pinstrumentu var ieraut dr bes pievelkot griez j slipinstruments pie j su erme a Regulari tiriet elektroinstrumenta ventilacijas atveres Motora ventilators ievilks puteklus korpusa un p r k liela metala pulvera koncentracija var izraist elektrisko bistamibu Nelietojiet elektroinstrumentu uzliesmojo u materi lu tuvuma Dzirksteles var aizdedzin t os materialus GB GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO GD CD CD GD GO LV ED GD GD GD DROSIBAS TEHNIKA VISA VEIDA DARBIEM Nelietojiet griezej slipinstrumentus kam nepiecie ami dzese anas kidrumi dens vai cita idra dzese anas l dzek a lieto ana var izrais t elektrisko triecienu vai n vi PIEZ ME Iepriek jais br din jums neattiecas uz elektroinstrumentiem kas speci li paredz ti lieto anai ar idruma sist mu Papildu dro bas instrukcijas visiem darbiem Atsitiens un saist ti br din jumi Atsitiens ir p k a reakcija uz diska atbalsta sukas
167. at s csomagol anyagokat speci lis gy jt k ont nerekben vagy jrahasznosit szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el 83 SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok szerepelhetnek a szersz mon s a jelen haszn lati tmutat ban is Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna bizonyosodjon meg arr l hogy ismeri e jelent s ket AIN Viseljen v d felszerel st A EI Segitse el az alapanyagok x jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi mmm megfontol sb l a kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD RO DO GD GD GD GD GD GD Ro a MASURI DE SIGURANTA GENERALE M surile de sigurant pentru polizoare masini de lefuit perii metalice ma ini de lustruit sau fer straie cu lant pentru metale Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat ca polizor ma in de slefuit perie metalic ma in de lustruit sau fer str u cu lant pentru metale Cititi cu atentie toate avertismentele instructiunile si specificatiile furnizate inpreun cu aparatul si consultati ilustratiile Nerespectarea instructiunilor prezentate in continuare poate provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau v t m ri corporale grave Nu se recomanda utilizarea acestui aparat ca polizor masin de slefuit perie metalic
168. at de schijf wordt beschadigd De flenzen van schijven voor afkortzagen voor metaal kunnen verschillen van de flenzen voor slijpers Gebruik geen gebruikte schijven die bedoeld zijn voor krachtigere apparaten Een schijf die ontworpen is voor een krachtiger apparaat zal niet goed werken op de maximale snelheid van een minder krachtig apparaat en zou met geweld kunnen breken Specifieke veiligheidsvoorschriften voor afkortzagen voor metaal Opmerking onderstaande voorschriften zijn niet van toepassing als het apparaat niet als afkortzaag voor metaal kan worden gebruikt m Voer geen bewerking uit waarbij de schijf beklemd zou kunnen raken Oefen geen overmatige druk uit op de schijf en maak geen te diepe zaagsnede Als u teveel vraagt van de schijf bestaat het gevaar dat de motor wordt overbelast en dat de schijf verbogen raakt of zich vastklemt wat een terugslag of beschadiging van de schijf kan veroorzaken Ga nooit in het verlengde van het draaivlak of achter de draaiende schijf staan Wanneer de schijf draait en zich om een bepaalde afstand van uw lichaam bevindt zou een terugslag de draaiende schijf en het apparaat direct naar u toe kunnen slingeren Als de schijf vastloopt of het zagen wordt onderbroken zet u het apparaat uit en houd u het op zijn plaats totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de schijf eruit te trekken wanneer deze nog draait dit zou namelijk een terugslag kunnen veroorzaken Als
169. ations Conformit amp aux normes techniques Konformitat mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas t cnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas t cnicas CE Overensstemmelse B r verensst mmelse med de tekniska regleringarna Teknisten s d sten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Zgodno z normami technicznymi Podl h technickym nafizenim Megfelel s g a m szaki el ir soknak Conformitate cu reglement rile tehnice Atbilstiba tehniskiem noteikumiem Techniniy reikalavimu atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Sukladno tehni kim propisima Skladnost s tehni nimi predpisi Pred zapnut m zariadenia si pros m pre itajte in trukcie Teknik y netmeliklere uyum WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction d
170. atni udarec ali prelom kolesa GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO CD EP ED Gi SI GO EP VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE Ne postavljajte se s telesom v isto linijo z vrte im se kolesom ali za kolo Ko se kolo med delovanjem pomika stran od vas ga lahko povratni udarec po ene skupaj z orodjem neposredno v vas Ko se kolo ustavi ali ko iz kakr negakoli vzroka prekinete z rezanjem izklju ite elektri no orodje in ga dr ite pri miru dokler se kolo popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte odstraniti rezilnega kolesa iz reza dokler se kolo e premika sicer lahko pride do povratnega udarca Prei ite situacijo in ukrepajte tako da boste odstranili vzrok za ustavitev kolesa Ko ponovno za nete z rezanjem orodje ne sme biti v obdelovancu Pustite da kolo dose e polno hitrost in ga nato previdno znova vstavite v rez Kolo se lahko ustavi dvigne ali udari nazaj te ste elektri no orodje ponovno pognali v obdelovancu Plo e in vse prevelike obdelovance podprite da imbolj zmanj ate tveganje zagozditve kolesa in povratnega udarca Veliki obdelovanci se v asih pod lastno te o povesijo Podpore postavite pod obdelovanec blizu linije reza in blizu roba obdelovanca na obeh straneh kolesa Bodite e posebej previdni ko izdelujete epni rez v obstoje e zidove ali druga nepregledna obmo ja Prodirajo e kolo lahko prere e plinske ali vodne cevi elektri ne Zice ali predmete ki lahko povz
171. avr eno prianjati na otvor tijela alata Dodaci koji ne odgovaraju tijelu na koje ih je potrebno ugraditi ne e se dobro okretati pretjerano e vibrirati te postoji mogu nost da izgubite nadzor nad alatom Ne koristite o te ene dodatke Prije svake upotrebe provjerite jesu li svi dodaci koje koristite u dobrom stanju provjerite da brusne plo e nisu o te ene ili okrhnute da podlo ne plo ice nisu polomljene ili pohabane da niti metalne etke nisu previ e istro ene ili polomljene U slu aju pada alata ili dodatka provjerite da nije do lo do o te enja te ako je potrebno ugradite novi dodatak Nakon to provjerite je li dodatak u dobrom stanju te nakon to ga ugradite udaljite se od mobilnog dodatka i pustite da alat dosegne maksimalnu brzinu te ga ostavite da tako radi jednu minutu Ako je dodatak o te en tijekom ove provjere e se slomiti Nosite za titnu opremu Tijekom upotrebe 104 alata nosite za titnu masku za titne nao ale ili sigurnosne nao ale Ako je potrebno stavite i masku protiv pra ine za titu od buke rukavice i za titnu plo u kako biste se za titili od izlijetanja dijelova komada kojeg obra ujete brusni dijelovi komadi i drveta itd Za titne nao ale sprije it e da vam lete i dijelovi ozlijede o i Maska protiv pra ine filtrirat e pra inu koja se stvara tijekom rada Du e izlaganje jakoj buci mo e dovesti do gubitka sluha Posjetitelje dr ite na dobroj udaljenost
172. awi ale nalezy koniecznie umie ci wszystkie ponizsze wymogi bezpieczenstwa Nie nalezy uzywa akcesori w kt re nie zostaly zaprojektowane specjalnie do tego urzadzenia i kt re nie sa zalecane przez producenta Nawet jezeli da sie zamontowa jaka przystawke na narzedziu nie oznacza to ze mozna bezpiecznie uzywa narzedzia z ta przystawka Pr dko znamionowa przystawki powinna by r wna lub wi ksza od pr dko ci maksymalnej oznaczonej na narz dziu Przystawki akcesoria funkcjonuj ce przy pr dko ci wi kszej od ich pr dko ci znamionowej mog si po ama i zosta odrzucone rednica zewn trzna i grubo akcesoria powinny odpowiada charakterystyce podanej dla narz dzia Je eli akcesoria nie s zgodne z podan charakterystyk systemy zabezpieczenia i ustawiania narz dzia nie b d nale ycie funkcjonowa y ciernice ko nierze oporowe p yty oporowe czy inne akcesoria powinny by doskonale dostosowane do otworu mocuj cego wrzeciona Akcesoria nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maj by zamontowane nie b d si nale ycie obraca y b d nadmiernie wibrowa y i mog spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Nie nale y u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzie jest w dobrym stanie upewnijcie si e 67 tarcze cierne nie s wyszczerbione lub p kni te e p yty szlifierskie nie s rozerwane lub zu yte e
173. az z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwaza przystugujacych Panstwu uprawnien dotyczacych wadliwych produkt w CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncovy u ivatel obdr el v prodejn pri n kupu vyrobku Z ruka se vztahuje na vyrobn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozeni vyrobku zp soben jeho b znym opotiebenim nespr vnym nebo neschv lenym pou ivanim nespr vnou dr bou nebo pieti enim Uveden z ru ni podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k szitett eredeti ad s v te
174. be a s lyos testi s r l sek vesz ly nek elker l se rdek ben 79 m Ne helyezkedjen abba a t rr szbe ahova a szersz m kidob dhat egy esetleges megugr s eset n Megugr s eset n a szersz m a t rcsa forg sir ny val ellent tes ir nyba rep l ki K l n s figyelemmel j rjon el ha sarkokon les peremeken stb dolgozik Ker lje a tartoz k megcs sz s t s beszorul s t Amikor sarkokon les peremeken dolgozik vagy megcs szik a szersz m akkor a tartoz k blokkol s nak ily m don az uralom elveszt snek s a szersz m megugr s nak nagyobb a vesz lye Soha ne haszn ljon ezzel a szersz mmal fadarabol s f r szt rcs t Az ilyen t pus t rcs k n velik a szersz m megugr s nak s uralomveszt s nek vesz ly t A csiszol kra s a f mdarabol kra vonatkoz speci lis biztons gi el r sok Megjegyz s Ha a szersz mot nem lehet csiszol k nt vagy f mdarabol k nt haszn lni akkor ne vegye figyelembe az al bbi el r sokat m Kiz r lag a szersz mhoz el rt t pus t rcs t s a kiv lasztott t rcs nak megfelel t rcsav d t haszn ljon Ha a t rcsa nem felel meg a szersz mhoz el rtnak akkor a t rcsav d nem tud megfelel k pp m k dni ami s lyos testi s r l sek vesz ly t id zheti el A t rcsav d t megfelel k pp fel kell szerelni s r gz teni oly m don hogy csak a munk hoz sz ks ges r sz maradjon fed s n lk
175. bevolen wordt om uw machine minstens nmaal per jaar door een erkend Ryobi servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS DE MOTOR DRAAIT TREK ALTIJD EERST DE STEKKER VAN DE SLIJPER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U IETS VERVANGT DE DIAMANTSCHIJF DE AFBRAAMSCHIJF ENZ HET APPARAAT SMEERT OF ANDER ONDERHOUD UITVOERT A GB ED GD GS GD NL GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO GD D GD GD GD GD an Nederlands ONDERHOUD VOORZICHTIG A Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE LATER TE KUNNEN NASLAAN MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan 35 SYMBOLEN De volgende symbolen kunnen op het apparaat of in deze handleiding zijn afgebeeld Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u het apparaat gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing DN Draageenveiligheidsuitrusting Zorg dat grondstoffen R gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat niet bij het huishoudelijk afval mmm Om het milieu te beschermen moeten het apparaat de ac
176. bi pour une lubrification et un nettoyage complets N EFFECTUEZ AUCUN R GLAGE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE D BRANCHEZ TOUJOURS LA MEULEUSE AVANT DE REMPLACER UNE PIECE MEULE DIAMANT MEULE BARBER ETC DE LUBRIFIER L OUTIL ET AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN ATTENTION Pour plus de s curit et de fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT A PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage GB FR GP GS GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD an Les symboles suivant peuvent figurer sur votre outil ou dans le pr sent manuel d utilisation Assurez vous de connaitre leur signification avant d utiliser votre outil Melia tido E UR SUUS Volts rw Cel Hertz Courant alternatif simana VER a s Ee Watts iaia Vitesse nominale min 1 Nombre de tours ou de mouvements par minute 11 Double isolation G uds a Lisez le manuel d utilisation Portez un quipement de protection Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger l environnement
177. br ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be a skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne z rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce TIPOEIAOTIOIHZH EN60745
178. br cie a m u sp sobit stratu kontroly Nepou ivajte po koden prislu enstvo Pred ka dou kontrolou prislu enstva napriklad abrazivnych kot ov skontrolujte i neobsahuje lomky alebo praskliny oporn podlo ky i neobsahuj praskliny nie s zodrat alebo nadmerne opotrebovan dr ten kot e i nie s uvo nen alebo nemaj popraskan vl kna Ak elektrick n stroj alebo pr slu enstvo spadn skontrolujte pr padn po kodenie alebo namontuje 114 nepo koden pr slu enstvo Po skontrolovan a namontovan pr slu enstva sa postavte vy aj okolostojaci mimo roviny rotuj ceho pr slu enstva a na jednu min tu spustite elektrick n stroj na maxim lnu r chlos bez z a e Po koden pr slu enstvo sa zvy ajne po as tohto testu rozpadne Pou vajte osobn ochrann pom cky V z vislosti od pou itia pou vajte chr ni na tv r ochrann alebo bezpe nostn okuliare Pod a potreby pou vajte protiprachov masku chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru schopn zachyti mal lomky brusiva alebo obrobku Chr ni zraku mus by schopn zastavi odletuj ce lomky vytv ran pri r znych konoch Protiprachov maska alebo respir tor musia by schopn filtrova iasto ky vytv ran pri va ej innosti Dlhodob vystavovanie hluku m e sp sobi stratu sluchu Okolostojacich udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pracoviska Ka d osoba
179. brnjen proti uporabniku in neza iten immanj i Za ita pomaga varovati uporabnika pred delci zlomljenega kolesa in pred nehotenim stikom s kolesom OPOMBA Zgornje opozorilo lahko opustite pri brusnih kamnih za vrezila in brusnih kamnih ali brusnih kamnih za rezanje katerih ozna ena zmogljivost je manj kot 55 mm Kolesa smete uporabljati zgolj za priporo ene vrste del Na primer ne izvajajte bru enja s stranskim delom kolesa za rezanje Brusna kolesa za rezanje so namenjena perifernemu bru enju e pa na ta kolesa delujejo stranske sile se lahko zdrobijo Vedno uporabljajte nepo kodovane prirobnice ki so ustrezne velikosti in oblike za vase izbrano kolo Ustrezne prirobnice podpirajo kolo in s tem zmanj ujejo moznost da bi se kolo zdrobilo Prirobnice za rezilna kolesa se lahko razlikujejo od prirobnic za kolesa za bru enje Ne uporabljajte obrabljenih koles z ve jih elektri nih orodij Kolo namenjeno za ve je elektri no orodje ni primerno za vi jo hitrost malega elektri nega orodja in lahko po i Dodatna varnostna navodila za rezanje OPOMBA Ce proizvajalec ne priporo a rezanja lahko ta del izpustite Dodatna varnostna opozorila posebej za brusno rezanje m Ne Czagozdite rezilnega kolesa in ne izvajajte nanj prevelikega pritiska Ne posku ajte dose i prevelike globine reza Ce preve pritiskate na kolo Se s tem pove a obremenitev in moznost za zvijanje kolesa v rezu s tem pa tudi moznost za povr
180. ce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre l peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de facon significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG
181. cessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd GB GD GD GS GD PT GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD an RECOMENDA ES GERAIS DE SEGURAN A Recomenda es de seguran a para rebarbadoras lixadeiras escovas met licas polidoras ou serras para metais Esta ferramenta foi concebida para ser utilizada como rebarbadora lixadeira escova met lica polidora ou serra para metais Leia com aten o todas as advert ncias instru es e especifica es fornecidas com a ferramenta e consulte as ilustra es O incumprimento das instru es seguintes pode ocasionar acidentes como inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves N o aconselh vel utilizar esta ferramenta como lixadeira rebarbadora escova met lica polidora ou serra para metais O incumprimento desta recomenda o pode ocasionar acidentes e ferimentos graves Nota Listar apenas as aplica es n o citadas na recomenda o precedente Se a ferramenta pode ser utilizada para todas as aplica es enumeradas esta recomenda o pode n o ser apresentada mas todas as recomenda es de seguran a seguintes devem figurar imperativamente N o utilize acess rios que n o s o concebidos especificamente para esta ferramenta e que n o s o recomendados pelo fabricante Mesmo se um acess rio puder ser montado numa ferramenta isso n o garante que possa utilizar esta ferramenta com toda a segu
182. chen der Schleifscheibe und dem zu bearbeitenden Teil kontrolliert werden Flache Fl chen werden mit einem spitzen Winkel zwischen der Schleifscheibe und dem Werkst ck normalerweise zwischen 10 und 20 bearbeitet Warten Sie bis die Schleifscheibe ihre maximale Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie mit dem Schleifen beginnen Ein zu groBer Winkel bewirkt eine Konzentration des Druckes auf eine kleine Fl che und dies kann die Arbeitsfl che aush hlen oder verbrennen SPANNUNGS LED Ihr Ger t ist mit einer Spannungs LED 13 ausgetattet die leuchtet wenn das Ger t angeschlossen ist Diese LED zeigt an dass das Ger t unter Spannung steht und in Betrieb gesetzt wird sobald Sie auf den Ein Aus Schalter dr cken GB DE O GD GD GD GO GD CD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD WARTUNG Vergewissern Sie sich nach der Verwendung dass Ihr Ger t in einwandfreiem Zustand ist Es empfiehlt sich Ihr Ger t mindestens einmal pro Jahr zu einem autorisierten Ryobi Kundendienst zu bringen um es komplett zu schmieren und zu reinigen NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR W HREND DER MOTOR IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE STETS DAS NETZKABEL AB BEVOR SIE EIN TEIL AUSWECHSELN DIAMANTSCHEIBE SCHLEIFSCHEIBE USW DAS GER T SCHMIEREN SOWIE VOR ALLEN WARTUNGSARBEITEN AM GER T ACHTUNG F r eine h here Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden
183. cie cia o i rami tak by m c skontrolowa ewentualne odbicie Pos ugujcie si uchwytem pomocniczym je eli jest na wyposa eniu waszego narz dzia zapewni to optymaln kontrol w przypadku odbicia czy sprz enia zwrotnego podczas uruchamiania narz dzia Nale y podja odpowiednie rodki by m c panowa nad narz dziem w przypadku odbicia czy sprz enia zwrotnego 68 Nie nale y umieszcza r ki w pobli u obracaj cego si akcesoria celem unikni cia powa nych obra e cia a w przypadku odrzutu Nie nale y znajdowa si w strefie do kt rej mog oby zosta odrzucone narz dzie w przypadku odbicia W przypadku odbicia narz dzie odrzucane jest w kierunku odwrotnym do kierunku obrot w tarczy Nale y zwraca szczeg ln uwag przy obrabianiu k t w ostrych kraw dzi itd Unika wpadni cia w po lizg lub pochwycenia akcesoria Przy obrabianiu k t w ostrych kraw dzi czy wpadni ciu w po lizg narz dzia zachodzi wi ksze ryzyko zablokowania akcesoria co mo e doprowadzi do utraty panowania nad narz dziem i odrzutu Nie nale y u ywa z tym narz dziem tarczy przecinarki do drewna czy tarczy pi y Mog oby to spowodowa ryzyko odrzutu i utrat kontroli nad narz dziem Specyficzne wymogi bezpiecze stwa dla szlifierek i przecinarek do metalu Obja nienie je eli narz dzie nie mo e by u ywane jako szlifierka lub przecinarka do metalu nie bierzcie pod uwag poni szych
184. compl tement arr t L accessoire en rotation pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle il est pos et vous faire perdre le contr le de l outil GB FR GP GS GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO CD GD ED GD GD GD GD GD Fran ais CONSIGNES DE SECURITE GENERALE m Nefaites pas fonctionner votre outil lorsque vous le transportez L accessoire en rotation pourrait se prendre dans vos v tements et vous blesser gravement m Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation de l outil La ventilation du moteur fait p n trer les poussi res l int rieur du carter moteur ce qui peut g n rer une accumulation excessive de particules m talliques et provoquer des chocs lectriques m N utilisez pas votre outil proximit de produits inflammables Des tincelles risqueraient de les enflammer m N utilisez pas d accessoires n cessitant des fluides de refroidissement L utilisation d eau ou de liquides de refroidissement peut causer des lectrocutions ou des chocs lectriques Remarque la consigne ci dessus ne s applique pas aux outils sp cifiquement con us pour tre utilis s avec des liquides de refroidissement Consignes de s curit g n rales suppl mentaires Rebond Le rebond est une r action soudaine qui a lieu lorsque la meule en mouvement le patin la brosse ou tout autre accessoire se pince ou se tord ce qui entraine le blocage rapide de l accessoire L outil qui continue fonctionner
185. conseguente bloccaggio rapido dell accessorio L apparecchio che continua a funzionare viene quindi proiettato nella direzione opposta a quella di utilizzo dell accessorio Ad esempio se un disco abrasivo si incastra o si piega nel pezzo dal lavorare il tagliente del disco rischia di penetrare nella superficie del pezzo facendo uscire bruscamente il disco dal pezzo e scagliandolo verso l operatore o comunque a distanza a seconda del senso di rotazione del disco nel momento in cui si amp bloccato In caso di contraccolpo il disco abrasivo pu anche rompersi Il contraccolpo pertanto il risultato di un utilizzo errato dell apparecchio e o di procedimenti o di condizioni di impiego inappropriati Questa evenienza pu essere evitata assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali m Tenere l apparecchio saldamente e posizionare il proprio corpo e il braccio in modo tale da riuscire a controllare un eventuale contraccolpo Se l apparecchio dispone di un impugnatura ausiliaria assicurarsi sempre di afferrarla per avere il controllo ottimale dell apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia al momento della sua messa in funzione Adottare le misure necessarie per riuscire a controllare l apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia 25 Non avvicinare mai la mano all accessorio in rotazione onde evitare qualunque rischio di gravi lesioni fisiche in caso di contraccolpo Non sistemarsi nella zona in cui
186. csa beszorulhat s ez megugr st id zhet el A t rcsa becs p d s s megugr s vesz ly nek cs kkent se rdek ben mindig gyeljen a nagy fat bl k s hossz munkadarabok al t maszt s ra melyek hajlamosak meghajolni a s lyuk alatt Helyezzen tart kat a v g svonal s a v gek k zel be a munkadarab al K l n s vatoss ggal j rjon el ha falba vagy olyan fel letbe v gez besz r v g st amely nem biztos hogy homog n A t rcsa ilyenkor v z g z ill elektromos vezet kbe vagy m s egy b szerel kbe v ghat ami megugr st v lthat ki A rezg csiszol kra vonatkoz speci lis biztons gi el r sok 80 Megjegyz s Ha a szersz mot nem lehet rezg csiszol k nt haszn lni akkor ne vegye figyelembe az al bbi el r sokat Ne haszn ljon t lm retezett csiszol pap rt A csiszol pap r kiv laszt s hoz k vesse a gy rt el ir sait Ha hagyja a csiszol papirt t ll gni a talpon akkor az elszakadhat amp s beszorulhat ami megugr st id zhet el A pol roz g pekre vonatkoz speci lis biztons gi el r sok Megjegyz s Ha a szersz mot nem lehet pol roz g pk nt haszn lni akkor ne vegye figyelembe az al bbi el r sokat Ne hagyja a pol roz sapka egyetlen r sz t ill k tel k t sem szabadon R gz tsen vagy v gjon el minden szabadon l g k tel ket A k tel k beakadhat az ujj ba vagy beszorulhat a munkadarabba A dr tkef kr
187. cte a aparatului gi sau al procedurilor sau al conditiilor de utilizare incorecte Reculul poate fi evitat printr o atentie deosebit acordat respectarii unor precautiuni Tineti aparatul cu putere i pozitionati v corpul i bratele astfel inc t s puteti controla un eventual recul Dac aparatul are un m ner auxiliar tineti I intotdeauna pentru a avea un control optim asupra aparatului in caz de recul sau cuplu de reactie c nd puneti aparatul in functiune Luati m surile necesare pentru a putea controla aparatul in caz de recul sau de cuplu de reactie Nu va asezati m na niciodat n apropierea accesoriului in rotatie pentru a evita orice risc de r niri corporale grave in caz de recul Nu v asezati in zona in care exist riscul ca aparatul s fie proiectat in caz de recul in caz de recul aparatul este proiectat in directia opus sensului de rotatie al discului Fiti foarte atenti c nd lucrati pe unghiuri muchii t ioase etc Evitati deraparea sau blocarea accesoriului C nd lucrati pe unghiuri sau muchii t ioase sau c nd aparatul derapeaz exist un risc mai mare de blocare a accesoriului si deci de pierdere a controlului asupra aparatului si de provocare a unui recul 85 m a Nu utilizati niciodat lam de fer str u cu lant pentru lemn sau lam de fer str u cu acest aparat Astfel de lame m resc riscul de recul i de pierdere a controlului asupra aparatului M suri de sigurant
188. d felszerel seket is mint pl v d keszty k t ny vagy sisak Soha ne tegye a bekapcsolt k sz l ket f ldre ill m s fel letre A sarokcsiszol kikapcsol sa ut n a korong m g lend letb l forog p r m sodpercig Soha ne rintse s ne tegye le a f ldre ill b rmilyen m s fel letre a csiszol t forg koronggal A korong al t t ill a k ls al t t k ls tm r je meg kell hogy egyezzen A szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre azt tervezt k Soha ne haszn ljon h t vizet vagy h t folyad kot Ne haszn lja a szersz mot fixen kit masztva vagy befogva A sarokcsiszol t k t k zzel szil rdan fogva haszn lja 81 SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok szerepelhetnek a szersz mon s a jelen haszn lati tmutat ban is Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna bizonyosodjon meg arr l hogy ismeri e jelent s ket M SZAKI ADATOK T pus EAG 8512R Csiszol korong t rcsa 125 mm Frekvencia 50 Hz Fesz lts g 230 V Energiafogyaszt s 850 W Tengely csavarmenet M14 N vleges fordulatsz m 11 000 min 1 Tiszta s ly 2 8 kg Ellen rizze a k sz l k tipust bl j t mivel a h l zati fesz lts g rt k ott ahol a szersz mot haszn lj k m s lehet Korong maxim lis ker leti sebess ge 4 800 m perc Sz m t si p lda 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Korong ker leti sebess ge 125 Korong tm r je 11 000 A sarokcsisz
189. daren i h ndelse av att bitar av den skadade skivan slungas ut och vid oavsiktlig kontakt med skivan Anm rkning Om det g ller raka slipmaskiner eller metallkapmaskiner utrustade med en skiva vars diameter r mindre n 55 mm ta inte h nsyn till nedanst ende f reskrift Anv nd skivorna endast f r arbeten till vilka de r anpassade Slipa till exempel aldrig med sidan av en kapskiva Kapskivorna r avsedda att arbeta perifert om du anbringar sidokrafter p dessa skivor t ex f r att slipa kan de brytas s nder Likas f r en slipskiva f r slipning eller avgradning aldrig anv ndas f r kapning Anv nd alltid oskadade fl nsar med en storlek och en form som r anpassade till skivan Detta g r det m jligt att f sta skivan stadigt och minskar riskerna f r att skivan skadas Fl nsarna f r skivor till metallkapmaskiner kan vara annorlunda n fl nsarna f r skivor till slipmaskiner Anv nd inte slitna skivor avsedda f r kraftigare verktyg En skiva avsedd f r en apparat med st rre effekt fungerar inte normalt i maximal hastighet p ett verktyg med l gre effekt och kan brytas s nder med kraft Specifika s kerhetsf reskrifter f r metallkapmaskiner Anm rkning Om verktyget inte kan anv ndas f r att kapa metaller ta inte h nsyn till nedanst ende f reskrifter Undvik alla arbeten som riskerar att kila fast skivan Anbringa inte f r starkt tryck p skivan och sk r inte f r djupt Om du beg r f r
190. datke kojima je potrebna teku ina za hla enje Upotreba vode ili teku ina za hla enje mo e uzrokovati strujni udar Napomena ovaj savjet ne odnosi se na alate namijenjene za upotrebu s rashladnim teku inama Dodatni op i sigurnosni savjeti Odskakivanje Odskakivanje je nagla reakcija koja se doga a kada se brusilica u kretanju brusna plo a etka ili bilo koji drugi dodatak zaglave ili polome to dovodi do brzog blokiranja dodatka Alat koji nastavlja raditi odbacuje se u smjeru suprotnom od smjera upotrebe alata GB ED GD GS GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO HE CD HR GD GD GD GD SIGURNOSNA PRAVILA Na primjer ako se brusna plo a zaglavi ili polomi u komadu koji obradujete polomljeni brusne plo e ce se zabiti u povr inu komada koji obradujete a plo a e naglo izletjeti iz komada koji obradujete i odbiti se prema korisniku ili u dalj ovisno o smjeru rotacije plo e u trenutku kada je zablokirala U slu aju odskakivanja mo e do i i do lomljenja brusne plo e Odskakivanje je dakle rezultat lo e uporabe alata i ili nepravilnih postupaka ili uvjeta upotrebe Mo e ga se izbje i ako se po tuju neke mjere opreza vrsto dr ite svoj alat a tijelo i ruke postavite na na in da mo ete kontrolirati eventualno odskakivanje Ako alat ima pomo nu ru ku svakako je dr ite kako biste imali optimalni nadzor nad alatom u slu aju odskakivanja ili da mo ete odgovaraju e reagirati u trenutku uklju iv
191. de Servicio Habilitado Ryobi CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS ULTERIORMENTE GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado 23 S MBOLOS Los siguientes simbolos pueden figurar en la herramienta o en el manual de uso Conozca su significado antes de utilizar la m quina Voltios Hertzios D m Velocidad nominal mini N mero de revoluciones o movimientos por minuto 5 Doble aislamiento Lea atentamente el manual de uso it kika Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los muu accesorios y los embalajes GB ED GD CIT GD GD GO GD GD GO GD GD CD DODO GD GD GD GD GD GD NORME DI SICUREZZA GENERALI Norme di sicurezza per molatrici levigatrici spazzole metalliche lucidatrici o troncatrici per metalli Questo apparecchio e stato progettato per essere utilizzato come molatrice levigatrice spazzola metallica lucidatrice o troncatrice per metalli Leggere attentamente tutte le avvertenze le istruzioni e le specifiche fornite con l apparecchio e fare riferi
192. de la l nea de corte y en los extremos Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en el centro de la pieza trabajada en paredes u otras superficies ciegas El disco podr a cortar las cafier as de agua o de gas los cables el ctricos u otros elementos lo que podr a provocar un rebote Instrucciones de seguridad espec ficas para las lijadoras Observaci n sila herramienta no puede ser utilizada como lijadora no tenga en cuenta las siguientes instrucciones No utilice papeles abrasivos demasiado grandes Al elegir papel abrasivo siga las recomendaciones del fabricante Si deja que el papel abrasivo sobresalga del pat n puede desgarrarse y atascarse lo que podr a producir un rebote Instrucciones de seguridad espec ficas para las pulidoras Observaci n sila herramienta no puede ser utilizada como pulidora no tenga en cuenta las siguientes instrucciones No deje ninguna parte del bonete para pulir o de los lazos de sujeci n suelta Si los lazos de sujeci n estuvieran sueltos suj telos o c rtelos Los lazos de sujeci n pueden enredarse en sus dedos o engancharse en la pieza trabajada Instrucciones de seguridad espec ficas para los cepillos met licos Observaci n si la herramienta no puede ser utilizada como cepillo met lico no tenga en cuenta las siguientes instrucciones Recuerde que se desprenden cerdas del cepillo al usar la herramienta No fuerce las cerdas del cepillo ejerciendo una presi n excesiva
193. de rotation du disque m Faites particuli rement attention lorsque vous travaillez sur des angles des bords tranchants etc vitez de faire d raper ou de coincer l accessoire Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords tranchants ou lorsque vous faites d raper l outil le risque est plus lev de bloquer l accessoire et donc de perdre le contr le de l outil et provoquer un rebond m N utilisez jamais de lame de tronconneuse bois ou de lame de scie avec cet outil De telles lames augmentent le risque de rebond et de perte de contr le de l outil Consignes de s curit sp cifiques aux meuleuses et tronconneuses m taux Remarque si l outil ne peut pas tre utilis comme meuleuse ou tron onneuse m taux ne tenez pas compte des consignes ci apr s m Utilisez uniquement le type de disque recommand pour votre outil et le carter de protection adapt au disque s lectionn Si le disque ne correspond pas celui recommand pour votre outil le carter de protection ne pourra pas fonctionner correctement ce qui pourrait entrainer des risques de blessures corporelles graves m Le carter de protection doit tre correctement install et fix et ne doit laisser apparaitre que la partie du disque n cessaire au travail afin de garantir un maximum de s curit Le carter de protection permet de prot ger l utilisateur en cas de projection de fragments de disque cass et de contacts accidentels avec le d
194. delantal de protecci n para protegerse de las proyecciones de cuerpos extra os elementos abrasivos virutas de madera etc Las gafas de protecci n permiten evitar las proyecciones de residuos que pueden dafiar los ojos Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las part culas producidas por la operaci n que est realizando La exposici n prolongada a ruidos de fuerte intensidad puede causar una p rdida de audici n Mantenga a las dem s personas a una distancia prudente de la zona de trabajo y cerci rese de que lleven un equipo de protecci n Fragmentos de la pieza trabajada o de un accesorio roto pueden resultar proyectados m s all de la zona de trabajo y causar heridas graves Sujete la m quina por sus partes aisladas y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables el ctricos o cuando el trabajo que desee realizar puede hacer que el cable de alimentaci n est en la trayectoria de la m quina Si la m quina se pusiera en contacto con cables el ctricos en tensi n la corriente pasar a por sus partes met licas y usted podr a recibir una descarga el ctrica Observaci n no tenga en cuenta la instrucci n anterior si la herramienta s lo puede ser utilizada para lijar Coloque el cable de alimentaci n de manera que est alejado del accesorio en movimiento Si pierde el control de la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o atascarse y su mano o su brazo p
195. deti controlul aparatului Nu utilizati accesorii deteriorate nainte de fiecare utilizare verificati dac accesoriul pe care l utiliza i este n stare corespunz toare asigurati v c discurile abrazive nu sunt stirbite sau fisurate c t lpile nu sunt cr pate sau uzate ca firele periilor metalice nu sunt foarte uzate sau rupte n cazul c derii aparatului sau accesoriului verificati ca niciun element s nu 84 fie deteriorat si dac este nevoie instalati un accesoriu nou Dup ce ati verificat c accesoriul este in stare corespunz toare si dup ce l ati instalat indep rtati v de accesoriul mobil si l sati aparatul timp de un minut s ajung la viteza maxim n cazul in care accesoriul este deteriorat acesta se va rupe in timpul acestui test Purtati un echipament de protectie in functie de utilizarea aparatului dumneavoastr purtati o masc de protectie ochelari de sigurant sau ochelari de protectie Dac este necesar purtati o masc antipraf protectii auditive m nu i i un ort pentru a v proteja de proiectarea de corpuri str ine elemente abrazive a chii de lemn etc Ochelarii de protectie v permit s evitati ca proiectiile de resturi s v r neasc ochii M stile antipraf permit filtrarea particulelor generate de operatia pe o care o faceti Expunerea prelungit la un zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului Tineti vizitatorii la o distant sufici
196. direkt in Ihre Richtung schleudern Wenn die Scheibe sich verklemmt oder der Schnitt unterbrochen wird schalten Sie Ihr Werkzeug aus und halten es fest bis die Scheibe vollst ndig 14 aufgeh rt hat sich zu drehen Versuchen Sie nie die Scheibe zur ckzuziehen w hrend sie sich dreht Dies w rde einen R ckprall verursachen Wenn die Scheibe sich verklemmt suchen Sie nach der Ursache und ergreifen die erforderlichen MaBnahmen damit dies nicht wieder geschieht F hren Sie den Schnitt nicht direkt fort Warten Sie bis die Scheibe ihre Maximalgeschwindigkeit erreicht bevor Sie sie in das zu bearbeitende Teil schneiden lassen Wenn Sie den Schnitt direkt fortf hren kann die Scheibe sich verklemmen oder einen R ckprall verursachen Um die Verklemm oder R ckprallgefahr der Scheibe einzuschr nken achten Sie darauf groBe Platten oder lange Teile die sich unter ihrem Eigengewicht biegen k nnten stets abzust tzen Stellen Sie St tzen in der N he des Schnitts und an den Enden unter das zu bearbeitende Teil Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie von oben nach unten Schnitte in Mauern oder anderen blinden Fl chen ausf hren Die Scheibe kann Wasser oder Gasleitungen elektrische Leitungen oder andere Elemente zerschneiden was einen R ckprall verursachen k nnte Spezielle Sicherheitsvorschriften f r Schleifer Bemerkung Wenn das Werkzeug nicht als Schleifer benutzt werden kann haben Sie die folgenden Vorschriften n
197. dj n Ha a tartoz k s r lt akkor el fog t rni e teszt sor n Viseljen v d felszerel st Aszerint hogy mire haszn lja a szersz mot viseljen v d maszkot biztons gi vagy v d szem veget Sz ks g eset n hordjon porv d maszkot hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t keszty t v d k t nyt az idegen testek s rol darabok faforg cs stb becsap d sa elleni v delem rdek ben A v d szem veg lehet v teszi hogy a kipattog t rmel k ne s rtse meg a szemet A porv d maszk lehet v teszi a munkafolyamat ltal keltett r szecsk k kisz r s t Hall sk rosod st okozhat ha er s zajnak hosszabb id n kereszt li ki van t ve A munk t szeml l ket tartsa megfelel t vols gban a munkater lett l s gyeljen arra hogy hordjanak megfelel v d felszerel st A munkadarab ill egy s r lt tartoz k t red kei a munkater leten t lra rep lhetnek s s lyos testi s r l seket okozhatnak A szersz mot kiz r lag a szigetelt cs sz sg tl r sz n l fogja ha olyan fel leten dolgozik amelyben elektromos vezet k lehet vagy amikor olyan munk t kell v geznie melynek sor n a t pvezet k a szersz m tj ba ker lhet A fesz lts g alatt l v villanyvezet kkel t rt n rintkez s ltal a szersz m f m r szeibe vezet dhet az ram ami ram t st okozhat Megjegyz s Ne vegye figyelembe e fenti el ir st ha a szersz mot kiz r lag csiszol sra le
198. dte tilbeh rsdel se slibeskiverne efter for revner og sk r slibepuderne for fl nger og slitage og metalb rsterne for kraftig slitage og kn kkede tr de Hvis v rkt jet eller redskabet falder p gulvet unders ges alle dele for skader og om n dvendigt monteres nyt tilbeh r Efter tilbeh ret er unders gt for skader og monteret holdes 42 afstand til det roterende tilbeh r mens v rkt jet k rer et minut p fuld hastighed Hvis tilbeh ret er beskadiget vil det kn kke under denne test Brug sikkerhedsudstyr Brug beskyttelsesmaske sikkerheds eller beskyttelsesbriller afh ngig af den p g ldende opgave Om n dvendigt bruges st vmaske h rev rn handsker og beskyttelsesforkl de som sikring mod l srevne fremmedlegemer slibeelementer sp ner m v Med beskyttelsesbriller undg r man jenskader p grund af udslyngede stumper St vmasken filtrerer partikler dannet under arbejdet Hvis man uds ttes for kraftig st j i l ngere tid kan h relsen tage skade S rg for at holde tilskuere i god afstand fra arbejdsstedet og for at f dem til at bruge beskyttelsesudstyr Stumper fra arbejdsstykket eller et kn kket tilbeh r kan springe langt v k fra arbejdsstedet og for rsage alvorlige ulykker Hold udelukkende v rkt jet de isolerede gribesteder ved arbejde p flader hvor der kan ligge el ledninger skjult eller n r den str mf rende ledning kan komme til at befinde sig i v rkt jets arbejdsfelt Ved
199. dy kuriems reikalingas au inimo skystis Naudojant vanden ar kit au inimo skyst galima sukelti elektros sm g ar nuo elektros ti PASTABA auk iau pateiktas sp jimas netaikomas elektriniams rankiams kurie specialiai pagaminti naudojimui su skys iais Toliau pateikiamos saugos instrukcijos susijusios su vairias sp jimais d l atgalinio sm gio Atgalinis sm gis yra staigi reakcija sugnybt ar u kabint besisukant disk pagalbin padel epet l ar bet kok kit rankio pried Sugnybus ar u kabinus besisukantis priedas greitai prigesta o d l to nevaldomas rankis at oksta prie inga rankio priedui sukimosi kryptimi sukibimo vietoje Pavyzd iui jei abrazyvin disk sugnybia ar u kabina ruo inys tas disko kra tas kuris prisilie ia prie sugnybimo ta ko gali lysti med iagos pavir i ir d l to diskas i lenda ar i oksta atgal Diskas gali i okti link operatoriaus arba nuo jo priklausomai nuo sugnybimo ta ko disko sukimosi krypties Tokiais atvejais abrazyviniai diskai gali taip pat sul ti Atatranka yra netinkamo naudojimo elektrinio rankio ir ar klaidingo darbo proceso ar s lyg rezultatas Jos galima i vengti laikantis atitinkam emiau i d styt apsaugos priemoni m Pj kl tvirtai laikykite rankomis o rank ir k n laikykite taip kad jie i laikyt atgalinio sm gio j g Visada naudokite pagalbin ranken jei ji pridedama
200. dzia w poblizu produkt w tatwopalnych Iskry moglyby spowodowa podpalenie narzedzia Nie uzywajcie akcesori w wymagajacych p yn w ch odz cych U ywanie wody czy p yn w ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym nawet miertelne Objasnienie powy sze zalecenie nie dotyczy urz dze zaprojektowanych specjalnie do zastosowania z p ynami ch odz cymi Dodatkowe og lne przepisy bezpiecze stwa Odbicie odrzut Odbicie odrzut jest nag reakcj wyst puj c podczas ruchu ciernicy kiedy dochodzi do pochwycenia czy wygi cia p yty szlifierskiej szczotki czy innego akcesoria powoduj cego szybkie zablokowanie akcesoria Narz dzie dalej dzia a powoduj c odrzut w kierunku odwrotnym do kierunku u ytkowania akcesoria Przyk adowo je eli tarcza cierna zostanie pochwycona lub wygi ta przez przedmiot do obr bki zachdzi ryzyko e kraw d tn ca tarczy wg bi si w powierzchni przedmiotu do obr bki powoduj c gwa towne wyskoczenie tarczy z przedmiotu do obr bki i odrzucenie jej w stron u ytkownika czy te na odleg o w zale no ci od kierunku obrot w tarczy podczas zablokowania W przypadku odicia tarcza cierna mo e r wnie si po ama Odbicie jest wynikiem zlego uzycia narzedzia i lub niepoprawnej procedury i lub niepoprawnych warunk w obs ugi Mo na go unikn podejmuj c rodki ostro no ci Trzymajcie mocno narz dzie dwoma r kami i ustaw
201. e iadne in innosti ako br senie m Br sne kot e je potrebn skladova a manipulova s nimi s opatrnos ou pod a pokynov v robcu m Pred pou it m skontrolujte br sny kot i nie je prasknut alebo vy trben Vy trbenia alebo praskliny m u sp sobi rozlomenie kot a a n sledn z va n poranenie m Skontrolujte i je kot nasaden pod a pokynov v tomto n vode m Pred pou it m skontrolujte i je br sny kot spr vne namontovan a utiahnut a spustite n stroj na 30 sek nd v r chlosti bez z a e v bezpe nej polohe Ak doch dza k v razn m vibr ci m alebo zist te in poruchy okam ite ho zastavte V takom pr pade skontrolujte n stroj a zistite pr inu m Nepou vajte samostatn reduk n zdierky alebo adapt ry na prisp sobenie br snym kot om s ve k m otvorom m Skontrolujte i je obrobok spr vne podopren m Pou vajte len br sne kot e schv len spolo nos ou RYOBI GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD DO GD GO GD GD CD BD SK GD GD Sloven ina BEZPE NOSTN OPATRENIA PRE UHLOV BRUSKU m Dbajte na to aby iskry vznikajuce pri pr ci nesp sobovali Ziadne riziko napr nelietali do inych os b i nevznietili horlav amp materialy m V dy pouzivajte bezpe nostne ochrann okuliare a chrani e usi m Podla potreby pou ivajte aj ostatn ochrann pom cky ako rukavice z steru a helmu m Nikdy nepokladajte n stroj na dla
202. e autoriserede Ryobi servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET SE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 manader r knat fr n det datum som anges pa originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CED TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksinee
203. e di regolazione dell apparecchio non possono funzionare correttamente Le mole le flange i pattini o gli altri accessori devono essere perfettamente idonei all alesaggio dell albero dell apparecchio Gli accessori non adatti all albero sul quale devono essere montati non saranno infatti in grado di girare correttamente vibreranno in modo eccessivo e faranno perdere il controllo dell apparecchio Non utilizzare un accessorio danneggiato Prima di ciascun impiego assicurarsi che l accessorio utilizzato sia in buono stato accertarsi quindi che i dischi abrasivi non siano scheggiati n fessurati che i pattini non siano lacerati n usurati e che 24 le setole delle spazzole metalliche non siano eccessivamente usurate n rotte In caso di caduta dell apparecchio o dell accessorio assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati e all occorrenza installare un accessorio nuovo Dopo avere verificato che l accessorio amp in buono stato e dopo averlo installato tenersi a debita distanza dall accessorio mobile ed attendere circa un minuto affinch l apparecchio raggiunga la velocit massima Se l accessorio danneggiato si romper durante questo test Indossare un attrezzatura di protezione A seconda dell uso a cui destinato l apparecchio indossare una maschera protettiva occhiali di sicurezza o occhiali di protezione All occorrenza indossare una maschera antipolvere dispositivi di protezione uditiva guanti ed un
204. e given without an exclusion Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fiy apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eq
205. e ili druge elemente to mo e uzrokovati odskakivanje Specifi ni sigurnosni savjeti za alate za bru enje Napomena ako alat ne mo ete koristiti kao alat za bru enje ne obra ajte pozornost na savjete u nastavku m Ne koristite prevelik brusni papir Slijedite upute proizvoda a prilikom odabira brusnog papira Ako dopustite da brusni papir prodre kroz boju moZe se poderati i zaglaviti to bi zauzvrat moglo dovesti do odskakivanja Specifi ni sigurnosni savjeti za alate za fino bru enje Napomena ako alat ne mo ete koristiti kao alat za fino bru enje ne obra ajte pozornost na savjete u nastavku Ne ostavljajte slobodne kapicu za bru enje ili vezne elemente Pri vrstite ili uklonite sve vezne elemente koji nisu pri vr eni Vezni elementi mogu vam se zaplesti o prste ili se zaglaviti u komadu koji obradujete Specifi ni sigurnosni savjeti za metalne Cetke Napomena ako alat ne mozete koristiti kao metalnu etku ne obra ajte pozornost na savjete u nastavku Imajte na umu da niti etke moraju biti usmjerene u smjeru upotrebe Ne primjenjujte pretjeranu silu na niti tako da previse priti ete etku Obratite pozornost jer ove niti lako prodiru u laku odje u i kozu Ako je preporu ena upotreba zastitnog pokrova obratite pozornost da pokrov mozete koristiti bez ometanja Promjer metalne etke moze se pove ati tijekom upotrebe zbog djelovanja centrifugalne sile POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KUTNE BRUSIL
206. e lande ANVENDELSESOMR DER Slibemaskinen m kun anvendes til nedenst ende form l Slibning ST JAFGIVELSE St jen eller lydtryksniveauet p arbejdsstedet kan overstige 85 dB A Hvis det er tilf ldet b r brugeren tage sine forholdsregler i form af lydisolering og h rev rn 45 Fot at t nde for enheden anvend din finger til at trykke l s af knappen ind 6 og tryk s p af p kontakten 5 DREJELIGT H NDHTAG Med det drejelige h ndtags l seknap kan h ndtaget g res fri og s ttes i en af f lgende tre stillinger 0 90 til h jre eller 90 til venstre SIKKERHEDSAFSK RMNING bn sikkerhedsafsk rmningens l segreb 12 og s t sikkerhedsafsk rmningen 2 i den nskede stilling Sikkerhedsafsk rmningen kan drejes op til 90 mod h jre eller venstre Hvis den drejes mere kan den ikke l ses ordentligt MONTERING AF SLIBESKIVE S t flangen 8 slibeskiven 1 og yderflangen 7 p drivakslen 9 Se efter om skiveflangen er skubbet rigtigt ind p akslen Tryk aksell seknappen 11 p h jre side af motorhuset ind Sp nd yderflangen fast ved drejning med uret ved hj lp af den medleverede servicen gle 10 ADVARSEL Se slibeskiven omhyggeligt efter for revner Hvis den har revner skal den straks skiftes ANVENDELSE FIG 3 SIKKERHEDSAFSK ERMNINGERNE SKAL ALTID SIDDE P PLADS PAS P IKKE AT D KKE VENTILATIONS BNINGERNE TIL S MOTOREN
207. e ne pit isi asentaa eiv t py ri kunnolla t risev t liikaa ja menet t ty kalun hallinnan l k yt vioittuneita lis varusteita Tarkista ennen jokaista k ytt ett k ytt m si lis varuste on hyv kuntoinen varmista ett hiontalaikan reunat ovat ehj t eik siin ole halkeamia ja etteiv t keng t eiv t ole repeytyneet tai kuluneet ettei metalliharjojen harjakset ole liian kuluneet tai katkeilleet Jos ty kalu tai lis varuste putoaa 52 tarkista ettei mik n niiden osa ole vioittunut ja vaihda tarvittaessa uuteen Kun olet todennut lis varusteen hyv n kunnon ja kun olet asentanut sen pysy loitolla liikkuvasta lis varusteesta sallien ty kalun saavuttaa maksiminopeuden minuutin aikana Jos lis varuste on viallinen se s rkyy t m n kokeen aikana K yt suojalis varusteita Sen mukaan mihin k yt t ty kalua pid suojanaamaria turva tai suojalaseja Pid tarvittaessa p lynsuojanaamaria kuulosuojaimia suojak sineit ja suojaesiliinaa kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista vastaan hankaavat kappaleet puun lastut jne Suojalasit est v t lent vi j tepalasia vahingoittamasta silmi P lynsuojanaamareilla voidaan suodattaa k ytetyss ty ss syntyneet hiukkaset Pitk aikaisesta altistuksesta kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen Pid vieraat hyvin loitolla ty alueesta ja huolehdi ett heill on suojalis varusteet Ty stett vist kappaleista tai
208. e ohutuse saavutamiseks nii et v imalikult v ikse osa kettast on kasutaja suunas n htav Kaitsekate kaitseb kasutajat purunenud ketta t kkide ja juhusliku kontakti eest kettaga M RKUS Ulalesitatud hoiatust v ib eirata kui lihvimismasinad v i mahal ikemasinad on ette n htud kasutamiseks ketta l bim duga kuni 55 mm Kettaid tohib kasutada ainult neile etten htud otstarveteks N iteks rge lihvige mahal ikeketta k ljega Abrasiiv mahal ikekettad on ette n htud servaga t tlemiseks ja kui neile rakendada k lgj udusid siis v ivad need kildudeks puruneda Kasutage oma v ljavalitud kettale m tmetelt ja kujult sobivaid ning vigastamata ketta rikuid igesti valitud rikud toetavad ketast ja v hendavad sellega ketta purunemise ohtu Mahal ikeketta rikud v ivad erineda lihvketaste rikutest rge kasutage suurtest t riistadest j relej nud kulunud kettaid Suurtel t riistadel kasutatavad kettad ei ole ette n htud v ikestel t riistadel kasutatavatel suurtel kiirustel kasutamiseks ja v ivad puruneda T iendavad mahal ikeoperatsioonidele ohutusjuhised M RKUS Kui tootja poolt ei ole mahal ikeoperatsioonid soovitatud siis v ib neid juhiseid eirata T iendavad ohuhoiatused abrasiiv mahal ikeoperatsioonidel on j rgmised m rge suruge mahal ikekettale liigselt peale rge p dke kasutada liiga suurt l ikes gavust GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD CD CD GD GO
209. e tilbageslag S rlige sikkerhedsregler for pudsemaskiner Bem rk hvis v rkt jet ikke kan anvendes som pudsemaskine ses bort fra nedenst ende anvisninger m Brug ikke for store stykker sandpapir F lg fabrikantens anvisninger ved valg af sandpapir Hvis sandpapiret rager ud over bundpladen kan det blive fl et eller s tte sig fast og for rsage tilbageslag S rlige sikkerhedsregler for polermaskiner Bem rk hvis v rkt jet ikke kan anvendes som polermaskine ses bort fra nedenst ende anvisninger m Lad ikke noget af polerh tten eller h fteb ndene sidde l st Fastg r eller klip l stsiddende h fteb nd af H fteb ndene kan h nge fast i fingrene eller i arbejdsstykket S rlige sikkerhedsregler for metalb rster Bem rk hvis v rkt jet ikke kan anvendes som metalb rste ses bort fra nedenst ende anvisninger m V r opm rksom p at b rstens tr de bliver slynget ud under drift Pres ikke b rstens tr de for meget ved for h rdt tryk p b rsten V r forsigtig med disse tr de som tr nger lettere ind i tyndt t j og i huden m Hvis der anbefales sikkerhedssk rm sikres at den kan f res uhindret Metalb rstens diameter kan ges under brug p grund af belastningen og centrifugalkraften 44 Se efter om hastigheden anf rt p slibeskiven er den samme som eller h jere end v rkt jets m rkehastighed Unders g om slibeskivens diameter passer til v rkt jet og slibeskiven til akslen
210. e vonatkoz speci lis biztons gi el r sok Megjegyz s Ha a szersz mot nem lehet dr tkefek nt haszn lni akkor ne vegye figyelembe az al bbi el r sokat m Ne feledje hogy a kefe s rt i kirep lnek a haszn lat sor n Ne tegye ki t ls gosan nagy er fesz t snek a kefe s rt it oly m don hogy nagyon r nyomja a fel letre a kef t Vigy zzon arra hogy a kiesett sz lak k nnyebben behatolnak a k nny ruh zatba s a b rbe Amennyiben el rt a v d burkolat haszn lata akkor gyeljen arra hogy a v d elemet akad ly n lk l lehessen haszn lni A dr tkefe tm r je megn het a haszn lat sor n a terhel s s a centrifug lis er miatt A SAROKCSISZOL KRA VONATKOZ SPECIFIKUS BIZTONS GI EL R SOK Ellen rizze hogy a csiszol korongon felt ntetett fordulatsz m rt k nagyobb vagy egyenl legyen mint a szersz m n vleges fordulatsz m rt ke Bizonyosodjon meg arr l hogy a csiszol korong m retei tm r megfelel ek legyenek a szersz mhoz s hogy a korong t k letesen illeszkedjen a tengelyre A csiszol korongokat sz raz helyen t rolja Soha ne tegyen semmilyen t rgyat a korongokra A csiszol korongokat kiz r lag csiszol sra szabad haszn lni GB GD GD GD ED GD GD GD D GD ED GD HU GD HE ED GD ED ED GD GD A SAROKCSISZOL KRA VONATKOZ SPECIFIKUS BIZTONS GI EL R SOK A korongok t rol s t s kezel s t el vigy zatosan a g
211. ecyklingu M N Ilo obrot w czy ruch w na minute K zamiast wyrzuca je na mieci Z mysla o ochronie rodowiska narzedzie akcesoria i mamam opakowania powinny by sortowane 72 GB GD GD GS GD GD GD GD GD D GD CD CZ GD GO CD CD ED ED GD GD GD GD OBECNE BEZPE NOSTN POKYNY Bezpe nostn pokyny pro brusky podlahov brusky kovov kart e le ti ky a zkracovaci pily na kov To n fadi Ize pou ivat jako brusku podlahovou brusku kovovy kart le ti ku nebo zkracovaci pilu Pre t te si pozorn upozorn n pokyny a technick specifikace dodan s n fadim a prohl dn te si ilustrace Nedodrzen uvedenych pokyn m e zp sobit po ar raz elektrickym proudem a nebo jin v zn zran n Toto n radi se nedoporu uje pouzivat jako brusku podlahovou brusku kovovy kart lesti ku nebo zkracovac pilu Nedodrzen tohoto pokynu m e zp sobit v zn zran n i materi ln Skody Pozn mka Uvedte pouze aplikace kter nejsou uvedeny v piedchazejicim pokynu Pokud n fadi nelze pou ivat pro v echny vy e uveden aplikace tento pokyn nelze uv d t Ostatn bezpe nostn pokyny v ak mus byt uvedeny Nepou ivejte prislu enstvi kter neni vyrobeno pro tento n stroj a kter nen doporu eno v robcem kdy Ize p slu enstv jin ch v robc nasadit na n ad neznamen to e je jeho pou v n bezpe n Jmenovit rychlost p slu enstv
212. edno nosite za itna o ala in za ito za sluh GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GD GD CD Gi SI GD EP VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOTNI BRUSILNIK Ko je potrebno uporabljajte osebno za itno opremo kot so rokavice predpasnik in elada Nikoli ne postavite orodja na tla ali drugo povr ino med tem ko deluje Brusni koluti se vrtijo tudi po tem ko ste orodje Ze izklopili Nikoli ne dotikajte koluta ali ga postavite na tla ali drugo povr ino med tem ko se vrti Prirobnica in prirobna matica morata imeti enak zunanji premer Orodje uporabljajte le za opravila za katera je namenjeno Nikoli ne uporabljajte hladilnih sredstev ali vode in ga ne uporabljajte kot pritrjeno orodje Ko delate orodje drZite trdno z obema rokama ZNA ILNOSTI Model EAG 8512R Brusni kolut 125 mm Frekvenca 50Hz Napetost 230 V Vhodni u inek 850W Navoj vretena M14 Nazivna hitrost 11 000 min Teza 2 8 kg Preglejte identifikacijsko plo o saj se napetost spreminja glede na podro je kjer boste uporabljali izdelek Najve ja obodna hitrost brusnega koluta 4 800 m min Primer izra una 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Obodna hitrost brusnega koluta 125 Premer koluta 11 000 Hitrost brusilnika brez obremenitve Brusni kolut Nastavljivi itnik koluta Pomozni ro aj Zaporni gumb ro aja Tipka za VKLOP IZKLOP Gumb za zaklep delovanja Kolutna prirobnica Zunanja prirobnica Pogonsko vrete
213. eficaz es importante controlar bien la presi n que se ejerce sobre la herramienta as como la superficie de contacto entre la muela y la pieza trabajada Para trabajar superficies planas la amoladora debe formar un ngulo agudo generalmente de 10 a 20 con la pieza trabajada Deje que el disco alcance su velocidad m xima antes de comenzar a trabajar Un ngulo excesivo provoca una concentraci n de la presi n en una superficie peque a lo que puede perforar o guemar la superficie de trabajo INDICADOR DE PUESTA EN TENSI N Su herramienta est equipada con un indicador de puesta en tensi n 13 que se enciende cuando la herramienta est conectada Este indicador est destinado a llamar su atenci n sobre el hecho de que la herramienta est en tensi n y de que se pondr en marcha cuando pulse el gatillo MANTENIMIENTO Despu s de utilizar la m quina cerci rese de que se encuentre en perfecto estado de marcha Le recomen damos que lleve la m quina al menos una vez al a o a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricaci n y una limpieza completas NO HAGA NING N AJUSTE CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA DESENCHUFE SIEMPRE LA AMOLADORA ANTES DE CAMBIAR CUALQUIER PIEZA DISCO DE DIAMANTE DISCO PARA DESBARBAR ETC ANTES DE LUBRICAR LA HERRAMIENTA Y ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO ATENCI N Para m s seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben realizarse en un Centro
214. eh ret som du anv nder r i gott skick kontrollera att slipskivorna inte r kantst tta eller spruckna att slipdynorna inte r trasiga eller slitna att h ren p metallborstarna 47 inte r f r slitna eller avbrutna Om verktyget eller tillbeh ret faller kontrollera att ingen del har skadats och montera vid behov ett nytt tillbeh r Efter att ha kontrollerat att tillbeh ret r i gott skick och efterr att ha monterat det h ll dig p avst nd fr n det r rliga tillbeh ret och l t verktyget g i maximal hastighet under en minut Om tillbeh ret r skadat bryts det av under denna kontroll Anv nd en skyddsutrustning Beroende p vad du anv nder verktyget till b r du anv nda en skyddsmask s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon Anv nd ven vid behov en skyddsmask mot damm h rselskydd handskar och skyddsf rkl de f r att skydda dig mot utslungade fr mmande f rem l slipdelar tr sp n osv Skyddsglas gon hindrar att utslungat avfall skadar gonen Skyddsmasken mot damm filtrerar partiklarna som alstras av det arbete du utf r L ngvarig exponering f r kraftigt ljud kan leda till h rself rlust H ll bes kare p ett l mpligt avst nd fr n arbetsomr det och se till att de anv nder en skyddsutrustning Bitar av arbetsstycket eller ett trasigt tillbeh r kan slungas ut fr n arbetsomr det och f rorsaka allvarliga kroppsskador H ll i verktyget endast i de isolerade och halks kra dela
215. eht v n Kotelo suojaa k ytt j mahdollisesti sinkoavilta laikan rikkoutuneilta palasilta ja est vahingossa tapahtuvan kosketuksen laikkaan Huomautus Ei tarvitse ottaa huomioon edell annettuja ohjeita suorille hiontakoneille ja metallin katkaisusahoille joiden laikan halkaisija on alle 55 mm K yt laikkoja vain niihin teht viin joihin ne on tarkoitettu Esimerkiksi l hio koskaan katkaisulaikan sivua k ytt en Katkaisulaikat on suunniteltu toimimaan keh n suunnassa jos k yt t voimaa poikittaisessa suunnassa esim hiomatarkoituksessa ne ovat vaarassa haljeta Vastaavasti karkeaa hiontalaikkaa tai siloituslaikkaa ei koskaan saa k ytt katkaisuun K yt aina vain ehji kooltaan ja muodoltaan teht v n soveliaita laikkoja N in laikka voidaan kiinnitt oikein v hent en sen rikkoutumisvaaraa Metallin katkaisusahan laikkojen laipat saattavat olla erilaisia kuin hiomakoneella l k yt kuluneita laikkoja jotka on tarkoitettu voimakkaammille ty kaluille Voimakkaammalle laitteelle suunniteltu laikka ei toimi hyvin v hemm n voimakkaan laitteen maksimikierroksilla ja saattaa haljeta rajusti Erikoiset turvaohjeet metallin katkaisusahoille Huomautus Ei tarvitse ottaa huomioon seuraavia ohjeita ellei ty kalua voi k ytt metallin katkaisuun m V lt kaikkia liikkeit joista laikka saattaa jumittua l paina laikkaa liian kovaa l k tee liian syvi leikkauksia Jos kuormi
216. el accesorio La herramienta que sigue funcionando es entonces expulsada en el sentido opuesto al sentido de uso del accesorio Por ejemplo si se atasca o se tuerce un disco abrasivo en la pieza trabajada el filo del disco puede hundirse en la superficie de la pieza trabajada provocando la salida brusca del disco fuera de la pieza trabajada y proyect ndolo hacia el usuario o a cierta distancia dependiendo del sentido de rotaci n del disco cuando ste se bloquea Si se produce un rebote el disco abrasivo puede incluso romperse Por lo tanto el rebote es el resultado de una mala utilizaci n de la m quina y o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas Puede evitarse cumpliendo con algunas precauciones Sostenga firmemente la herramienta y mantenga el cuerpo y el brazo de manera que pueda 19 controlar un posible rebote Si la herramienta cuenta con una empufiadura auxiliar sost ngala siempre para tener un ptimo control de la herramienta en caso de producirse alg n rebote o par de reacci n al poner en marcha la herramienta Adopte las medidas necesarias para poder controlar la herramienta en caso de producirse alg n rebote o par de reacci n No coloque nunca las manos cerca del accesorio en movimiento para evitar el riesgo de heridas graves en caso de producirse alg n rebote No se ponga en la zona donde la herramienta puede resultar expulsada si se produce alg n rebote De producirse alg n rebote la
217. eldiven nl k veya kask gibi ba ka koruyucular kullan n al ma durumundayken aletinizi yere veya ba ka y zeyler zerine b rakmay n z Dikkat ta alet durduktan sonra da biraz d ner D nd s rada ta a asla dokunmamal s n z veya ba ka zeminler zerine b rakmamal s n z Ta n kapa ve d kapak ayn d apa sahip olmal d r Aletinizi sadece yap m amac na uygun i lemlerde kullan n z Asla so utma suyu veya su kullanmay n z Aletinizi sabit bir alet gibi kullanmay n z Aletinizi kulland n zda iki elinizle s k ca tutunuz GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO CD CEP EB GD GD GO CD TR Tiirkce TEKN K ZELL KLER Model EAG 8512R Temizleme ta 125 mm Frekans 50 Hz Basinc 230 V T ketilen g 850 W Mil di leri M14 Nominal h z 11000 devir dak Net a rl k 2 8 kg Aletin kullan laca yere g re gerilim de i ebilece inden aletin zerinde yer alan bilgi plakas n kontrol ediniz Ta n maksimum evresel h z 4 800 m dk Hesaplama rne 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Ta n evresel h z 125 Ta n ap 11 000 Ta lama makinesi bo ta h z TANIMLAMA Temizleme ta Korunma karteri Yard mc sap D ner tutamak kilitleme butonu Kilit yayl elektrik ak m anahtar al t rma d mesinin kilit a ma d mesi Kapak D kapak al t rma mili Servis anahtar Mi
218. elektryczne lub gdy podczas pracy przew d zasilaj cy mo e by na trasie ci cia trzymajcie narz dzie wy cznie za izolowane i nie liskie cz ci Kontakt z przewodami pod napi ciem m g by przewodzi pr d do cz ci metalowych i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Obja nienie nie bierzcie pod uwag powy szego zalecenia je eli wasze narz dzie mo na u ywa jedynie do szlifowania Nale y umie ci przew d zasilaj cy w taki spos b by nie styka si z obracaj cymi si akcesoriami W przypadku utraty kontroli nad narz dziem mo e doj do przeci cia lub pochwycenia przewodu zasilaj cego i wci gni cia d oni czy ramienia do obracaj cego si akcesoria Nie odk adajcie narz dzia zanim przystawka nie b dzie zupe nie zatrzymana Obracaj ca si przystawka mog aby si zetkn z powierzchni na kt r j po o ono i doprowadzi do utraty kontroli nad narz dziem GB ED GD GD ED GD GD GD D GD PL CD GD GO HE ED GD GD GO an OG E WYMAGANIA BHP Nie nalezy uzywa narzedzia podczas transportu Obracajaca sie przystawka mogtaby zosta pochwycona przez ubrania i doprowadzi do powaznego zranienia Nalezy regularnie czysci szczeliny wentylacyjne narzedzia Wentylacja silnika wprowadza kurz wewnatrz obudowy silnika co moze by przyczyna nadmiernego nagromadzenia czasteczek stalowych i spowodowa porazenie pradem elektrycznym Nigdy nie uzywajcie waszego narze
219. elze pou vat jako zkracovac pilu na kov n sleduj c pokyny se v s net kaj Vyvarujte se v ech kon kter by mohly zp sobit zablokov n kotou e Na kotou netla te a neprov d jte p li hlubok ez Pokud se na kotou p li tla doch z k p et ov n motoru a m e doj t k ohnut nebo zablokov n kotou e kter m e b t p inou zp tn ho r zu nebo po kozen kotou e Nikdy se nestavte do dr hy ezu nebo za ot ej c se kotou Kotou ot ej c se p li bl zko od t la i rukou u ivatele m e b t velmi nebezpe n v p pad zp tn ho r zu kdy m e b t kotou vymr t n p mo na u ivatele GB GD GD GS GD GD GD GD GD D GD GD CZ GD GO CD GD ED GD GD GO GD GD OBECNE BEZPE NOSTN POKYNY m Pokud kotou uvizne v obr b n m materi lu nebo se ez p eru vypn te n ad a po kejte dokud se kotou zcela nezastav Pak teprve je mo n odlo it n ad Nikdy se nesna te vyprostit ot ej c se disk to by mohlo zap init zp tn r z Pokud kotou uv zne v ezan m materi lu pokuste se nal zt p inu a prove te n pravu aby k zablokov n kotou e ji nemohlo doj t m Neza inejte hned ezat Po kejte dokud disk nedos hne maxim ln rychlosti a pak teprve ho nave te do kontaktu s obr b n m d lem Pokud byste za ali rovnou ezat mohlo by doj t k zablokov n kotou e a zp tn mu r
220. en Leitungen kann Strom in die Metallteile leiten und einen Elektroschock ausl sen Bemerkung Ber cksichtigen Sie die oben stehende Vorschrift nicht wenn Ihr Werkzeug nur zum Schmirgeln benutzt wird Halten Sie das Stromkabel weit genug vom sich drehenden Zubeh rteil entfernt Falls Sie die Kontrolle ber Ihr Werkzeug verlieren k nnte CD DE CD GD GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO HE ED GD GD GD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN das Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und Ihre Hand oder Ihr Arm vom drehenden Zubeh rteil mitgerissen werden Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab bevor das Zubeh rteil vollstandig zum Stillstand gekommen ist Das drehende Zubeh rteil k nnte mit der Oberfl che auf der es abgelegt wurde in Kontakt kommen und es besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet wahrend Sie es transportieren Das sich drehende Zubeh rteil k nnte sich in Ihren Kleidern verfangen und Sie schwer verletzen Saubern Sie regelmaBig die Liiftungsspalten des Werkzeugs Die Motorl ftung l sst Staub ins Motorgeh useinnere eindringen dies kann zur Ansammlung von Metallpartikeln fiihren und Elektroschocks ausl sen Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der N he leicht entflammbarer Produkte Funken k nnten sie entflammen Benutzen Sie kein Zubeh r das K hlwasser ben tigt Die Benutzung von Wasser oder K hlfl ssigkeiten kann elektri
221. ent de zona de lucru si asigurati v c acestia poart echipament de protectie Este posibil ca fragmente din piesele de prelucrat sau de la un accesoriu rupt s fie proiectate dincolo de zona de lucru si s provoace v t m ri corporale grave Nu tineti aparatul dec t de p rtile izolate si antiderapante c nd lucrati pe o suprafat care poate ascunde fire electrice sau c nd lucrarea de efectuat poate aduce cablul de alimentare pe traiectoria aparatului Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre p rtile metalice si poate provoca un soc electric Observatie nu tineti cont de instructiunea de mai sus dac aparatul dumneavoastr poate fi folosit numai pentru slefuit Asezati cablul de alimentare in a a fel inc t s fie la distant de accesoriul in rotatie n cazul in care pierdeti controlul aparatului cablul de alimentare ar putea fi t iat sau s ar putea ag ta iar m na sau bratul dumneavoastr ar putea fi antrenat spre accesoriul in rotatie Nu a ezati niciodat aparatul inainte ca accesoriul S se fi oprit complet Accesoriul in rotatie ar putea intra n contact cu suprafata pe care este asezat duc nd la pierderea controlului asupra aparatului Nu l sati aparatul in functiune c nd il transportati Accesoriul in rotatie ar putea s se agate in imbr c mintea dumneavoastr si v ar putea r ni grav Cur tati in mod regulat orificiile de ventilatie ale aparatului Ventilatia motorul
222. ent besch digt worden ist montieren Sie bei Bedarf ein neues Zubeh rteil Nachdem Sie den korrekten Zustand des Zubeh rs gepr ft und sie es montiert haben nehmen Sie Abstand vom beweglichen Zubeh rteil und lassen das Werkzeug eine Minute lang auf H chstgeschwindigkeit laufen Wenn das Zubeh rteil besch digt ist bricht es bei diesem Test Tragen Sie Schutzkleidung Tragen Sie je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges eine Schutzmaske Sicherheitsbrille oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske einen Geh rschutz Handschuhe und eine Schutzsch rze um sich gegen fliegende Fremdk rper Schleifelemente Holzsp ne usw zu sch tzen Die Schutzbrille soll die Augen vor Verletzung durch fliegende Teilchen sch tzen Staubschutzmasken dienen dazu die bei der durchgef hrten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern Anhaltender starker L rm kann zu Geh rverlust f hren Bitten Sie Besucher darum sich in geb hrendem Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu tragen Splitter des zu bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubeh r k nnen bis auBerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten und rutschsicheren Griffen fest wenn Sie an einer Fl che arbeiten die elektrische Leitungen verstecken k nnte oder wenn das Stromkabel auf den Arbeitsweg des Werkzeugs geraten k nnte Der Kontakt mit unter Strom stehend
223. eophodnog za rad kako bi se zajam ila 105 maksimalna sigurnost Za titni pokrov omogu uje za titu korisnika u slu aju izlijetanja odlomljenih dijelova plo e i slu ajnih dodira plo e Napomena za ravne brusilice i kru ne pile za metal opremljene plo ama promjera manjeg od 55 mm ne obra ajte pozornost na prije navedene savjete Plo e upotrebljavajte samo za poslove za koje su namijenjene Na primjer ne brusite pomo u dodatne plo e za kru nu pilu Plo e za kru nu pilu namijenjene su za pomo ni rad ako na ove plo e primijenite bo nu silu za bru enje na primjer mogu se slomiti Isto tako brusna plo a za fino bru enje ili struganje ne smije se upotrijebiti za piljenje Uvijek koristite neo te ene plo ice koje veli inom odgovaraju plo ama To e omogu iti da plo a bude ispravno pri vr ena i umanjiti opasnost od o te enja plo e Podlo ne plo ice za metalne pile mogu biti druk ije od onih za brusilice Ne koristite rabljene plo e namijenjene za upotrebu sa sna nijim alatima Plo a namijenjena za sna niji alat ne e ispravno raditi na maksimalnoj brzini slabijeg alata i mo e se nasilno o tetiti Specifi ni sigurnosni savjeti za kru ne pile za metal Napomena ako alat ne koristite kao kru nu pilu za metal ne obra ajte pozornost na savjete u nastavku Izbjegavajte situacije u kojima mo e do i do zaglavljivanja plo e Ne primjenjujte pretjeranu silu na plo u i ne vr ite preduboke re
224. ep olacakt r ve diskin bloke oldu u andaki d n y n ne g re diski kullan c ya do ru veya uza na do ru f rlatacakt r S rama olmas durumunda a nd r c disk ayr ca k r labilir de Dolay s yla s rama aletin yanl olarak kullan lmas n n ve veya hatal kullan m y ntem ve ko ullar n n sonucunda olu ur Birka tedbire uyarak bu nlenebilir Aleti s k ca tutun ve v cudunuzu ve kolunuzu olas bir s ramay kontrol edebilecek ekilde yerke tirin E er aletin yard mc bir kolu varsa s rama veya aletin al t r ld anda reaksiyon momenti olmas durumunda aleti daha iyi kontrol edebilmek i in her zaman bu yard mc kolu tutun S rama veya reaksiyon momenti olmas durumda aletinizi kontrol edebilmek i in gerekli tedbirleri al n S rama an nda meydana gelebilecek her t rl bedensel yaralanmay nlemek i in Elinizi asla d nen aksesuar n yak n na koymay n S rama halinde aletini f rlat lma riskinin oldu u b lgede durmay n S rama olmas durumunda alet diskin d nme y n n n aksi istikametine f rlat l r zellikle k elerde keskin kenarlarda vs al rken dikkatli olun Aksesuar kayd rmamaya veya s k t rmamaya zen g sterin k elerde veya keskin kenarlarda al rken veya aleti kayd r rken aksesuar n bloke olma riski ve dolay s yla aletin kontrol n kaybetme ve bir s ramaya sebep olma riski daha fazlad
225. er Zi nega kolesa ali etke se zaradi delovne obremenitve in centrifugalnih sil lahko pove a VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOTNI BRUSILNIK Prepri ajte se da je hitrost ki je navedena na brusnem kolutu enaka ali ve ja kot nominalna hitrost orodja Prepri ajte se da so dimenzije brusnega koluta zdruzljive z orodjem in da se kolut prilega vretenu Brusne kolute hranite na suhem mestu Ne odlagajte predmete na brusne kolute Brusne kolute uporabljajte izklju no za bru enje Brusne kolute hranite in z njimi ravnajte pazljivo in v skladu z navodili proizvajalca Pred uporabo preglejte brusni kolut in se prepri ajte da ni odkru en ali po en Odkru eni deli in razpoke lahko povzro ijo da se kolut zdrobi in povzro i resne po kodbe Zagotovite da je kolut pritrjen v skladu s tem priro nikom Pred uporabo se prepri ajte da je brusni kolut pravilno montiran in pritegnjen nato pa vklopite orodje za 30 sekund s hitrostjo brez obremenitve v varnem polo aju Ce se pojavijo upo tevanja vredni tresljaji ali druge napake orodje takoj ustavite V tem primeru preglejte orodje in ugotovite vzrok za teZave Ne uporabljajte dodatnih kovinskih plo ic ali adapterjev da bi pritrdili brusne kolute s preveliko luknjo Prepri ajte se da je obdelovanec ustrezno pritrjen Uporabljajte le brusne kolute ki jih je odobrilo podjetje RYOBI Zagotovite da iskre ki nastajajo pri delu ne bodo zadele ljudi ali vzgale vnetljivih snovi V
226. ere trascinati verso l accessorio in rotazione Non posare mai l apparecchio prima che Paccessorio si sia completamente arrestato L accessorio in rotazione potrebbe entrare a contatto con la superficie sulla quale amp posato e fare perdere il controllo dell apparecchio GB ED GD CIT GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD NORME DI SICUREZZA GENERALI Non fare funzionare I apparecchio mentre lo si trasporta L accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi nei propri indumenti e causare gravi lesioni Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell apparecchio La ventilazione del motore fa penetrare le polveri all interno del carter del motore con conseguente accumulo eccessivo di particelle metalliche e possibilit di scosse elettriche Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di prodotti infiammabili Le eventuali scintille generate rischierebbero di incendiarli Non utilizzare accessori che richiedono fluidi di raffreddamento L utilizzo di acqua o di liquidi di raffreddamento pu causare episodi di elettrocuzione o scosse elettriche Nota II punto sopra riportato non applicabile agli apparecchi appositamente progettati per essere utilizzati con liquidi di raffreddamento Norme di sicurezza generali aggiuntive Contraccolpo Il contraccolpo una reazione improvvisa che si verifica quando la mola in movimento il pattino la spazzola o qualunque altro accessorio si incastra o si piega con
227. erie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono gt muun essere smaltiti separatamente GB ED GD GD NL GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO GD D ED GD GD GD GD GD Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften voor slijpers schuurmachines staalborstelmachines polijstmachines of afkortzagen voor metaal Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als slijper schuurmachine staalborstelmachine polijstmachine of afkortzaag voor metaal Lees aandachtig alle waarschuwingen aanwijzingen en specificaties die bij dit apparaat zijn meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen Als u onderstaande voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel Het wordt afgeraden om dit apparaat te gebruiken als slijper schuurmachine staalborstelmachine polijstmachine of afkortzaag voor metaal Niet naleving van dit voorschrift kan ongelukken en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Opmerking vermeld geen toepassingen die niet zijn opgenoemd in het voorgaande voorschrift Als het apparaat mag worden gebruikt voor alle voorvermelde toepassingen verschijnt dit voorschrift mogelijk niet maar alle onderstaande veiligheidvoorschriften moeten absoluut worden vermeld Gebruik geen accessoires die niet specifiek voor dit apparaat zijn bedoeld en die niet zijn aanbevo
228. erz oporowy 7 na wale napedowym 9 Sprawdzcie czy kotnierz oporowy tarczy jest poprawnie wsadzony na wrzeciono Wci nijcie przycisk blokady wrzeciona 11 usytuowany po prawej stronie obudowy silnika Dokre cie zewnetrzny kotnierz oporowy zgodnie Z ruchem wskaz wek zegara przy pomocy dostarczonego klucza 10 A OSTRZEZENIE Sprawdzcie doktadnie czy tarcza szlifierska nie ma peknie powierzchniowych Wymiencie natychmiast peknieta tarcze SPOS B UZYCIA RYS 3 A POKRYWY OCHRONNE MUSZ BY ZAWSZE NA SWOIM MIEJSCU NIE NALEZY OTWOR W WENTYLACYJNYCH ABY UMOZLIWI POPRAWNE CHEODZENIE SILNIKA 71 Aby praca byta wydajna istotnym jest poprawne kontrolowanie sily nacisku na narzedzie oraz powierzchni styku tarczy z obrabianym przedmiotem Aby szlifowa powierzchnie ptaskie szlifierka musi by amp pod katem ostrym zazwyczaj miedzy 10 i 20 w stosunku do obrabianego przedmiotu Zanim przystapicie do szlifowania nalezy zaczeka az tarcza szlifierska osiagnie maksymaln pr dko Zbyt du y kat powoduje skupienie nacisku na ma ej powierzchni co mo e wydr y lub spali powierzchni pracy LAMPKA KONTROLNA PODLACZENIA POD NAPIECIE Wasze narzedzie wyposazone jest w lampke kontrolna podtaczenia pod napiecie 13 kt ra za wieca sie gdy narzedzie jest podtaczone do zasilania Kontrolka ta zwraca uwage na fakt Ze narzedzie jest pod napieciem i ze sie uruchomi gdy tylko naci niecie n
229. eskivene ikke er sprukket eller delagt at sliperondellene ikke er revnet eller slitt at busten p metallb rstene ikke er altfor slitt eller brukket Hvis verkt yet eller tilbeh ret faller skal du sjekke at ingenting er blitt skadet og om n dvendig installere et nytt tilbeh r Etter 57 at du har kontrollert at tilbeh ret er i god stand og installert det skal du holde deg p avstand fra det bevegelige tilbeh ret og la verktoyet komme opp i maksimal hastighet i ett minutt Hvis tilbeh ret er skadet vil det brekkes under denne testen Bruk et verneutstyr Alt etter hva du bruker verkt yet til skal du bruke beskyttelsesmaske sikkerhetsbriller eller vernebriller Bruk om n dvendig st vmaske h rselsvern hansker og beskyttelsesforkle for beskytte deg mot utslynging av fremmedlegemer slipeavfall trespon osv Vernebriller hindrer at partikler slynges ut og skader ynene dine St vmasker filtrerer partiklene som dannes ved arbeidsoppgaven din Langvarig eksponering for sterkt st y kan svekke h rselen Hold bes kende i god avstand fra arbeidsomr det og p se at de har verneutstyr p seg Sm elementer fra arbeidsstykket eller et brukket tilbeh r kan slynges ut utenfor arbeidsomr det og for rsake alvorlige kroppsskader Hold verkt yet kun i de isolerte og sklisikre delene n r du arbeider p en flate som kan skjule elektriske ledninger eller n r arbeidet kan plassere ledningen i verkt yets bane Kon
230. esponden a las caracter sticas indicadas los sistemas de protecci n y ajuste de la herramienta no podr n funcionar correctamente Las muelas discos de sujeci n patines y dem s accesorios deben adaptarse perfectamente al di metro interior de la herramienta Los accesorios que no se adaptan al rbol en el que se deben montar no girar n correctamente vibrar n en exceso y le har n perder el control de la m quina No utilice accesorios deteriorados Antes de cada utilizaci n compruebe que el accesorio que va 18 a utilizar se encuentra en buenas condiciones compruebe que los discos abrasivos no est n mellados o agrietados que los patines no est n desgarrados o gastados que las cerdas de los cepillos met licos no est n demasiado gastadas O rotas Si se cae la herramienta o el accesorio controle que ning n elemento est deteriorado y Si fuera necesario instale un accesorio nuevo Despu s de comprobar que el accesorio se encuentra en buenas condiciones y una vez que lo haya montado mant ngase a distancia del accesorio m vil y deje que la herramienta alcance su velocidad m xima durante un minuto Si el accesorio est dafiado se romper al realizar esta prueba Utilice un equipo de protecci n adecuado En funci n del uso que haga de la herramienta lleve una m scara de protecci n gafas de seguridad o de protecci n Si fuera necesario lleve una mascarilla antipolvo protecciones auditivas guantes y un
231. etalne etke alat za fino bru enje ili kruzne pile za metal Alat je namijenjen za upotrebu kao ru na brusilica alat za bru enje metalna etka alat za fino bru enje ili kru na pila za metal Pa ljivo pro itajte sva upozorenja upute i specifikacije prilozene uz alat i pogledajte crteZe NepridrZavanje ovih uputa moZe prouzro iti nezgode poput pozara strujnih udara i ili te kih tjelesnih ozljeda Ne savjetujemo upotrebu ovog alata za bru enje gla enje etkanje fino bru enje ili motorno piljenje Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do nezgoda i te kih tjelesnih ozljeda Napomena Koristite ga samo za primjene koje su navedene u prethodnom odjeljku Ako se ure aj mo e koristiti u sve navedene svrhe ovaj savjet ne vrijedi no potrebno je primijeniti sve ovdje navedene sigurnosne mjere Ne koristite dodatke koji nisu namijenjeni ovom alatu i koji nije preporu io proizvo a ak i ako dodatak mo ete ugraditi na alat to ne zna i da ga mo ete sigurno koristiti Nominalna brzina dodatka mora biti jednaka ili ve a od maksimalne brzine nazna ene na alatu Dodaci koji rade na vi im brzinama od njihove nominalne brzine mogu se slomiti ili izletjeti s alata Vanjski promjer i debljina dodatka moraju odgovarati specifikacijama alata Ako dodaci ne odgovaraju zadanim zna ajkama za titni sustav i pode avanje alata ne e mo i ispravno raditi Brusevi brusne plo e podlo ne plo ice ili drugi dodaci moraju s
232. etro esterno Utilizzare l apparecchio solo per le applicazioni per cui stato concepito Non utilizzare mai liquido di raffreddamento o acqua Non utilizzare l apparecchio come un apparecchio fisso 27 m Durante l uso tenere l apparecchio ben saldo con entrambe le mani CARATTERISTICHE TECNICHE Modello EAG 8512R Mola per sbavatura 125 mm Frequenza 50Hz Tensione 230 V Potenza assorbita 850W Filettatura dell albero M14 Velocit nominale 11000 giri min Peso netto 2 8 kg Verificare la targhetta d identificazione del prodotto in quanto la tensione potrebbe variare in funzione del luogo in cui viene utilizzato il prodotto Velocit periferica massima della mola 4 800 m min Esempio di calcolo 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Velocit periferica della mola 125 Diametro della mola 11 000 Velocit a vuoto della molatrice DESCRIZIONE Mola per sbavatura Carter di protezione Impugnatura ausiliaria Pulsante di bloccaggio dell impugnatura orientabile Interruttore a grilletto Pulsante di sblocco del grilletto Flangia esterna Flangia Albero di trasmissione Chiave di servizio Pulsante di bloccaggio dell albero Leva di bloccaggio del carter di protezione Spia luminosa di presenza tensione RN ACCESSORI STANDARD Impugnatura ausiliaria 3 In alcuni paesi tra gli accessori viene fornita in dotazione una mola per sbavatura APPLICAZIONI Utilizzare la molatrice solo
233. f elektrische schokken veroorzaken Opmerking bovenstaand voorschrift is niet van toepassing op apparaten die specifiek ontworpen zijn om met koelvloeistoffen te worden gebruikt Aanvullende algemene veiligheidsvoorschriften Terugslag Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer een draaiende slijpschijf schuurvoet borstel of ander accessoire zich vastklemt of verbuigt wat de snelle blokkering van het accessoire veroorzaakt Het apparaat dat nog steeds werkt werpt dan het apparaat in de tegengestelde richting van de gebruiksrichting van het accessoire Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of verbogen raakt in het werkstuk bestaat het gevaar dat de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van het werkstuk drukt wat de schijf plotseling uit het werkstuk doet komen en het apparaat in de richting van de gebruiker of ver weg doet springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het moment dat deze geblokkeerd raakte Bij een terugslag kan de doorslijpschijf ook breken Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van het apparaat en of van onjuiste procedures of omstandigheden Terugslag kan vermeden worden door de volgende voorzorgen te nemen m Houd het apparaat stevig vast en plaats uw lichaam en uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen Als het apparaat 31 voorzien is van een hulphandgreep dient u deze altijd te benutten om optimale macht
234. ficaciones suministradas con la herramienta y consulte las ilustraciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales No se recomienda utilizar esta herramienta como lijadora amoladora cepillo met lico pulidora o tronzadora para metales El incumplimiento de esta instrucci n puede ocasionar accidentes y graves heridas corporales Observaci n tenga en cuenta nicamente las aplicaciones que no figuren en la instrucci n anterior Si la herramienta puede ser utilizada para todas las aplicaciones mencionadas puede que esta instrucci n no aparezca pero todas las instrucciones de seguridad que figuran a continuaci n deben aparecer obligatoriamente No utilice accesorios que no han sido espec ficamente disefiados para esta herramienta y que no han sido recomendados por el fabricante Aun cuando pueda montar un accesorio en una herramienta esto no le garantiza que pueda utilizar la herramienta con total seguridad La velocidad nominal del accesorio debe ser igual o superior a la velocidad m xima indicada en la herramienta Los accesorios que funcionen a una velocidad superior a su velocidad nominal pueden romperse y resultar proyectados de la herramienta El di metro exterior y el grosor del accesorio deben corresponder a las caracter sticas especificadas para la herramienta Si los accesorios no corr
235. ford tani jobbra vagy balra Enn l nagyobb Sz g eset ben a v d lemezt nem lehet megfelel k ppen reteszelni A CSISZOL KORONG FELTETELE m Helyezze fel a korong al t tet 8 a csiszol korongot 1 s a k ls al t tet 7 a hajt tengelyre 9 Ellen rizze hogy a korong al t t j l illeszkedjen a tengelyre Nyomja be a hajt m szekr ny jobboldal n l v tengelyr gz t gombot 11 Atartoz kk nt mell kelt szor t kulcs 10 seg ts g vel az ramutat j r s val megegyez ir nyban szor tsa meg a k ls al t tet A FIGYELMEZTETES Figyelmesen ellen rizze hogy a korong anyag ban ne legyenek reped sek Minden repedt korongot halad ktalanul cser ljen ki 82 HASZN LAT 3 BRA A VED LEMEZEKNEK MINDIG A HELY K N KELL LENNI K GYELJEN ARRA HOGY A SZELL Z RESEKET NE TAKARJA SEMMI MERT EZEKEN KERESZT L BIZTOS TOTT A MOTOR MEGFELEL H TESE A hat kony munkav gz shez mindenk ppen megfelel en kontroll lni kell a sarokcsiszol ra kifejtett nyom st ill az rintkez si fel letet a korong s a megmunk land munkadarab k z tt Sik fel letek csiszol s n l a sarokcsiszol nak hegyessz gben ltal ban 10 20 ban kell llni a megmunk land fel letre V rja meg am g a Szersz m motorja el ri a maxim lis fordulatsz mot s csak ezut n kezdjen el csiszolni Amennyiben t l nagy Sz gben tartja a szersz mot akkor kis fel leten t l nagy nyo
236. g St ikke i det omr de hvor v rkt jet kan blive slynget hen i tilf lde af tilbageslag Hvis der opst r tilbageslag bliver v rkt jet kastet modsat skivens omdrejningsretning V r s rlig opm rksom ved bearbejdning af hj rner skarpe kanter o l Undg at tilbeh ret skrider eller bliver klemt fast Ved bearbejdning af hj rner eller skarpe kanter eller hvis v rkt jet kommer til at skride er der st rre risiko for at tilbeh ret s tter sig fast og alts for at miste kontrollen over v rkt jet s der opst r tilbageslag Brug aldrig sk reklinger til tr eller savklinger med dette v rkt j Den slags klinger ger risikoen for tilbageslag og for at miste kontrollen over v rkt jet S rlige sikkerhedsregler for slibemaskiner metalsk remaskiner Bem rk hvis v rkt jet ikke kan anvendes som slibemaskine eller metalsk remaskine ses bort fra nedenst ende anvisninger og 43 Brug udelukkende den anbefalede type skive til v rkt jet og den sikkerhedssk rm som passer til den valgte skive Hvis skiven ikke svarer til den der anbefales til v rkt jet kan sikkerhedssk rmen ikke virke efter hensigten hvilket kan medf re risiko for alvorlige ulykker Sikkerhedssk rmen skal monteres rigtigt og fastg res forsvarligt For at sikre st rst mulig beskyttelse m kun den del af skiven som skal bruges til arbejdet v re synlig Sikkerhedssk rmen beskytter brugeren hvis der springer stykker af en kn
237. g handen i n rheten av det roterande tillbeh ret f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador vid terslag St inte i det omr de dit verktyget kan slungas vid terslag Vid terslag slungas verktyget i motsatt riktning j mf rt med skivans rotation Var speciellt p din vakt d du arbetar i h rn p vassa kanter osv L t inte tillbeh ret slira eller kilas fast D du arbetar i h rn eller p vassa kanter eller d verktyget slirar r risken st rre att tillbeh ret blockeras att du f rlorar kontrollen ver verktyget och att ett terslag uppst r 48 m Anv nd aldrig en kapskiva f r tr eller en s gklinga med detta verktyg Dylika skivor eller klingor kar risken f r terslag och f r att man f rlorar kontrollen ver verktyget Specifika s kerhetsf reskrifter f r slipmaskiner och metallkapmaskiner Anm rkning Om verkiyget inte kan anv ndas som slipmaskin eller metallkapmaskin ta inte h nsyn till nedanst ende f reskrifter m Anv nd endast den typ av skiva som rekommenderas f r ditt verktyg och skyddsk pan som r anpassad till den valda skivan Om skivan inte motsvarar den som rekommenderas f r verktyget kan skyddsk pan inte fungera normalt vilket kan medf ra risker f r allvarliga kroppsskador Skyddsk pan m ste monteras och f stas r tt och f r l ta endast den del av skivan som beh vs f r arbetet synas f r att garantera maximal s kerhet Skyddsk pan skyddar anv n
238. ges verkt yet ut i motsatt retning til skivens rotasjonsretning V r spesielt forsiktig n r du arbeider p hj rner skarpe kanter osv Unng at tilbeh ret glir eller kiles fast N r du arbeider p hj rner eller skarpe kanter eller n r verkt yet glir er det st rre fare for at tilbeh ret l ses fast og dermed at du mister kontroll over verkt yet og at det oppst r tilbakeslag Bruk aldri blad til kjedesag eller sagblad sammen med dette verkt yet De kan ke faren for tilbakeslag og tap av kontroll over verkt yet Spesielle sikkerhetsforskrifter for slipemaskiner og metallsager Merk Hvis verkt yet ikke kan brukes som slipemaskin eller metallsag skal du ikke ta hensyn til forskriftene nedenfor 58 m Bruk kun den typen skive som anbefales for verkt yet ditt og beskyttelsesdekselet som egner seg til den skiven du har valgt Hvis skiven ikke svarer til den som anbefales for verkt yet ditt kan ikke beskyttelsesdekselet fungere riktig noe som kan medf re fare for alvorlige kroppsskader Beskyttelsesdekselet m v re ordentlig installert og festet og skal kun avdekke den delen av skiven som er n dvendig til arbeidsoppgaven for garantere maksimal sikkerhet Beskyttelsesdekselet beskytter brukeren i tilfelle utslynging av biter fra brukket skive og mot utilsiktet kontakt med skiven Merk Hvis du bruker rettslipere og metallsager som har en skive med diameter under 55 mm skal du ikke ta hensyn til forskriften
239. gmentos de disco quebrado e de contactos acidentais com o disco Nota Para as rectificadoras direitas e as serras para metais equipadas com um disco de di metro inferior a 55 mm n o leve em considerac o a recomenda o acima N o utilize os discos para trabalhos para os quais n o foram concebidos Por exemplo nunca esmerile com o lado de um disco de cortar Os discos de corte s o concebidos para trabalhar de modo perif rico Se aplicar for as laterais nestes discos para esmerilar por exemplo os discos podem quebrar Do mesmo modo um disco abrasivo para esmerilar ou rebarbar nunca deve ser utilizado para cortar Utilize sempre porcas de aperto n o danificadas de tamanho e forma adaptados ao disco Isso permite que o disco fique fixado correctamente e reduz os riscos de danos no disco As porcas de aperto dos discos para serras para metais podem ser diferentes das porcas para rebarbadoras GB GD GD GS GD PT GO GD CD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD an RECOMENDA ES GERAIS DE URANCA m utilize discos usados concebidos para ferramentas mais potentes Um disco concebido para um aparelho mais potente nao funcionar correctamente a velocidade maxima de uma ferramenta menos potente e corre o risco de quebrar violentamente Recomenda es de seguran a especificas as serras para metais Nota Se a ferramenta nao pode ser utilizada como serra para metais n amp o leve em considera o as recomendac es
240. het haszn lni Oly m don vezesse a h l zati t pvezet ket hogy t vol maradjon a forg sban l v tartoz kt l Ha elvesz ti uralm t a szersz m felett a t pvezet k elszakadhat vagy becs p dhet s a keze ill a karja a forg tartoz k fel mozdulhat el Soha ne tegye le addig a szersz mot am g a tartoz k teljesen le nem ll A forg tartoz k rintkez sbe l phet azzal fel lettel amelyre helyezt k emiatt elvesz theti a szersz m felett az uralm t GB ED GD GD ED GD GD GD D GD ED GD HU PPP ED GD GD GD an LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Sz llit s k zben soha ne m k dtesse a szersz mot A forg tartoz k bekaphatja a ruh j t s s lyos s r l st okozhat Rendszeresen tiszt tsa a szersz m szell z ny l sait A motor l g raml sa a motorh z belsej be sz vja a port ami ltal felhalmoz dhatnak ott a f mr szecsk k s ez ram t st id zhet el Ne haszn lja a szersz mot gy l kony t zvesz lyes anyagok k zel ben A szersz m ltal keltett szikr k meggy jthatj k ezeket Ne haszn ljon h t folyad kkal m k d tartoz kokat A v z ill a h t folyad kok haszn lata ram t st okozhat Megjegyz s E fenti el r s nem vonatkozik azokra a szersz mokra melyek speci lisan h t folyad kos haszn latra lettek tervezve Kieg sz t ltal nos biztons gi el r sok Megugr s A megugr s egy olyan hirtelenszer reakci amely akkor l
241. i in bir koruma tablas kullan n Koruma g zl kleri s rayan par alar n g zlerinizi yaralamamas n sa lar Toz nleyici maskeler yapt n z i lemin retti i partik llerin filtrelenmesini sa lar Uzun s re ok yo un bir g r lt ye maruz kal nmas duyum kayb na sebep olabilir Ziyaret ileri al ma alan na uzak bir mesafede tutun ve bir koruma ekipman takmalar na dikkat edin retilecek par an n veya k r lm bir aksesuar n kal nt lar al ma alan n n d na f rlayabilir ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir Elektrik kablolar n gizleyen bir y zey zerinde al t n zda veya yap lan al man n elektrik kablosunu aletin y r ngesine getirmeye elveri li oldu unda cihaz sadece yal t ml ve kaymaz k s mlar ndan tutun Elektrik y kl kablolarla temas halinde ak m metal k s mlara iletbilir ve bir elektrik arpmas na sebep olabilir Uyar e er cihaz n z sadece pomzalamak i in kullan l yorsa yukar daki talimat dikkate almay n Elektrik kablosunu d nen aksesuardan uzak bir mesafeye yerle tirin E er aletinizin kontrol n kaybederseniz elektrik kablosu kesilebilir veya s k abilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuara do ru itilebilir Aksesuar tamamen durmadan aleti asla b rakmay n D nen aksesuar konuldu u yere temas edebilir ve sizin aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilir Ta rken aletinizi al t r
242. i ar skil diskai gali sul ti bei J s sunkiai su eisti m Patikrinkite ar diskas pritvirtintas laikantis ios instrukcijos nurodym m U tikrinkite kad Slifuoklis prie naudojim yra teisingai sumontuotas ir pritvirtintas ir paleiskite j laisva eiga 30 sekund i saugioje pad tyje Jeigu jau iama didel vibracija ar pastebimi kiti defektai disk nedelsdami sustabdykite Jei tai kartojasi patikrinkite rank kad nustatytum te gedim prie ast GB ED GD GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GDCLT ED GD GD GD GD GD Lietuvi kai KAMPINIO LIFUOKLIO ATSARGUMO PRIEMONES m Nenaudokite atskir ma inan i d kl ar adapteri nor dami pritaikyti didel s angos lifavimo disk m Patikrinkite kad ruo inys b t tinkamai paremtas m Naudokite tik Ryobi patvirtintus lifavimo diskus m U tikrinkite kad kibirk tys kylan ios lifavimo metu nesukelt pavojaus pvz neatsitrenkt mones ar neu degt degi med iag m Visada d v kite apsauginius akinius ir aus apsaug m Taip pat b tina d v ti kitas asmenin s apsaugos priemones pvz pir tines prijuost ir alm kai b tina m Niekada ned kite rankio ant grind ar kit pavir i kai jis jungtas Jrankj i jungus lifavimo diskas ir toliau sukasi Niekada nelieskite disko ir ned kite jo ant grind ar kit pavir i kai jis sukasi m Jung s ir spaustuvo i orinis skersmuo turi b ti vie
243. i kateri lahko dodatek za rezanje pride v stik 5 skritim o i enjem ali s svojim lastnim kablom dr ite elektri no orodje le na izoliranih povr inah predvidenih za drZanje Dodatki za rezanje ki pridejo v stik z Zivo Zico lahko spravijo izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja pod napetost in lahko stresejo osebo ki orodje uporablja OPOMBA Zgornje opozorilo lahko opustite Ce je edina priporo ena operacija poliranje Umaknite kabel od vrte ih se dodatkov Ce izgubite nadzor nad orodjem lahko le to prereZe kabel ali se zaplete in va o roko lahko potegne v vrte i se dodatek Nikoli ne odlagajte elektri nega orodja dokler se dodatek ni popolnoma ustavil Vrte i se dodatek lahko zgrabi povr ino in izgubili boste nadzor nad orodjem Ne vklju ujte elektri nega orodja kadar ga nosite ob telesu Vrte e se orodje lahko nehote pride v stik z va im obla ilom in potegne dodatek proti vam Redno istite zra ne odprtine na elektri nem orodju Ventilator motorja bo potegnil prah v ohi je preveliko nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzro i elektri no tveganje Ne uporabljajte elektri nega orodja v blizini vnetljivih materialov Zaradi iskric se ti materiali lahko vZgejo GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GD GD ED Gi SI GO EP VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE Ne uporabljajte dodatkov pri katerih je potreba hladilna teko ina Pri uporabi vode ali drugih hladilnih teko in lahko pr
244. i od podru ja rada i pazite da nose za titnu opremu Djeli i komada kojeg obra ujete ili odlomljeni dio alata mogu odletjeti i izvan podru ja rada i uzrokovati te ke tjelesne ozljede Alat dr ite samo za izolirane i protuklizne dijelove kad radite na povr ini koja bi mogla sakriti elektri ne ice ili kad se zbog posla kabel za napajanje mo e na i na putanji alata Kontakt sa icama pod naponom mogao bi prenijeti struju na metalne dijelove i izazvati strujni udar Napomena ne obra ajte pozornost na prije navedeni savjet ako svoj alat mo ete koristiti samo za bru enje Kabel napajanja uvijek postavite tako da bude udaljen od dijela alata koji se vrti Ako izgubite nadzor nad ure ajem kabel napajanja mo e bit presje en ili se zaplesti i povu i va u aku ili ruku prema rotiraju em dijelu alata Nikad ne odla ite alat prije nego to se pokretni dijelovi sasvim ne zaustave Rotiraju i dodatak mo e do i u dodir s povr inom na koju ga stavljate i mo e izazvati gubitak nadzora nad alatom Ne uklju ujte alat dok ga prevozite Rotiraju i dodatak mo e se zaplesti u va u odje u i ozbiljno vas ozlijediti Redovno istite ventilacijske otvore alata Kroz ventilacijske otvore u unutra njost ku i ta motora mo e dospjeti pra ina to mo e uzrokovati pretjerano nakupljanje metalnih komadi a i uzrokovati strujni udar Alat ne koristite u blizini zapaljivih proizvoda Iskre mogu dovesti do po ara Ne koristite do
245. i t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruzenom u EN60745 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim MoZe se koristiti u potetnom uskladivanju izloZenosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odrZavan vrijednost vibracija moze se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo moze zna ajno smanjiti razinu izlozenosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odrZavanje alata i pribora odrZavanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad GD GK OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek
246. iata o fessurata la mola potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni fisiche Accertarsi che la mola sia montata in modo conforme alle istruzioni fornite nel presente manuale Prima dell uso accertarsi altresi che la mola sia montata e serrata correttamente quindi fare girare l apparecchio a vuoto per 30 secondi orientandolo in modo tale che non rappresenti un pericolo Arrestare immediatamente l apparecchio nel caso in cui vibri eccessivamente oppure se si notano altre anomalie In tal caso controllare l apparecchio per determinare la causa del problema Non utilizzare riduttori o adattatori per ridurre l alesaggio di mole a grande alesaggio Verificare che il pezzo da lavorare sia bloccato in modo corretto Utilizzare esclusivamente le mole raccomandate da RYOBI Assicurarsi che le scintille prodotte durante l uso dell apparecchio non creino situazioni pericolose quali ad esempio quelle causate dalla loro proiezione Su persone o sostanze infiammabili Indossare sempre occhiali protettivi e dispositivi di protezione uditiva Se necessario utilizzare altre attrezzature di protezione come ad esempio guanti grembiuli o caschi Non adagiare mai l apparecchio acceso sul pavimento o su altre superfici Attenzione Dopo l arresto dell apparecchio la mola continua a girare per inerzia Non toccare mai n posare a terra o su altre superfici la mola in rotazione La flangia della mola e la flangia esterna devono avere lo stesso diam
247. ibel is met het apparaat en of de schijf goed op de opname as past Bewaar afbraamschijven op een droge plaats Leg niets bovenop de schijven Gebruik de schijven niet voor andere doeleinden dan voor afbraamwerk De schijven moeten met inachtneming van bepaalde voorzorgen worden opgeborgen en behandeld volg de aanwijzingen van de fabrikant Controleer v r gebruik of er scheuren te zien zijn of dat er stukken zijn weggeslagen De schijf zou in een dergelijk geval kunnen breken wat ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken Zorg ervoor dat de schijf precies volgens de aanwijzingen van deze handleiding is opgespannen Controleer voordat u de slijpmachine gaat gebruiken of de schijf juist is gemonteerd en goed vastzit laat het apparaat vervolgens 30 seconden onbelast draaien en richt het daarbij zo dat het geen gevaar kan opleveren Zet het apparaat onmiddellijk uit als het buitensporig gaat trillen of als u andere problemen opmerkt Probeer in dit geval uit te vinden wat de oorzaak van het probleem is Gebruik geen reduceerringen of opvulstukken om het gat te verkleinen van schijven met een te groot asgat Zorg dat het werkstuk voldoende vastgeklemd is Gebruik alleen door RYOBI aanbevolen schijven Zorg dat de vonken die tijdens het gebruik van uw slijper ontstaan geen enkel gevaar kunnen opleveren en dat ze bijvoorbeeld niet naar personen of ontvlambare stoffen worden wegspatten Zorg ervoor dat u altijd een veiligheidsbril en geh
248. icht zu beachten m Benutzen Sie keine berdimensional groBen Schleifpapierst cke Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen wenn Sie das Schleifpapier aussuchen Wenn Sie das Schleifpapier aus dem Schleifschuh herausschauen lassen kann es zerreiBen und sich verklemmen was einen R ckschlag verursachen k nnte Spezielle Sicherheitsvorschriften f r Poliermaschinen Bemerkung Wenn das Werkzeug nicht als Poliermaschine benutzt werden kann haben Sie die folgenden Vorschriften nicht zu beachten Lassen Sie keinen Teil der Kappe der Polierscheibe und ihrer Befestigungsb nder locker Befestigen Sie alle lockeren Befestigungsb nder oder schneiden Sie sie ab Die Befestigungsb nder k nnten sich in Ihren Fingern verhaken oder im zu bearbeitenden Teil verklemmen Spezielle Sicherheitsvorschriften f r Stahlb rsten Bemerkung Wenn das Werkzeug nicht als Stahlb rste benutzt werden kann haben Sie die folgenden Vorschriften nicht zu beachten GB DE CD GD CO GD CD GO GD GD CD DODO ED GD GD GD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Denken daran dass w hrend der Benutzung Borsten der Biirste weggeschleudert werden Belasten Sie die Borsten der Biirste nicht zu sehr indem Sie zu stark auf die Biirste driicken Achtung die Borsten k nnen leicht in d nne Kleidung und in die Haut eindringen Wenn die Benutzung eines Schutzgeh uses empfohlen wird ist darauf zu achten dass das Schutzgeh use ohne Hindernisse benu
249. ide do elektri nega udara OPOMBA Zgornje opozorilo ne velja za elektri na orodja ki so bila posebej zasnovana za uporabo s Sistemom teko in Nadaljnja varnostna navodila za vse operacije Povratni udarec in z njim povezana opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija zataknjenega ali zagozdenega vrte ega se kolesa podporne blazinice krtade ali kateregakoli drugega dodatka Zagozdenje ali zatikanje povzro i nenadno blokado vrte ega se dodatka ki zaradi tega povzro i nekontrolirano premikanje elektri nega orodja v nasprotno smer od rotacije dodatka Na primer e se brusno kolo zatakne ali zagozdi na obdelovancu se lahko rob kolesa ki vstopa v to ko zatikanja zakoplje v povr ino materiala kar povzro i da se kolo nenadoma pomakne navzven Kolo lahko posko i proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri premikanja kolesa v trenutku zagozditve Brusna kolesa lahko v takih pogojih tudi po ijo Povratni udarec je rezultat napa ne uporabe elektri nega orodja in ali nepravilnega delovnega postopka ali pogojev Izognemo se mu lahko tako da upostevamo ustrezne previdnostne ukrepe ki so navedeni v nadaljevanju Trdno drzite elektri no orodje in postavite svoje telo in roko tako da boste lahko kljubovali sili povratnega udarca Vedno uporabljajte pomo ni ro aj e je na voljo saj boste imeli na ta na in ve ji nadzor nad povratnim udarcem ali protivrtilnim momentom v asu zagona Uporabnik lahko nadzira prot
250. idingen zelf onder stroom komen te staan en een elektrische schok veroorzaken Opmerking u hoeft bovenstaand voorschrift niet op te volgen als u het apparaat alleen voor schuurwerk gebruikt Plaats het netsnoer op zodanige wijze dat het uit de buurt blijft van het draaiende accessoire Als u de macht over het apparaat verliest zou het netsnoer kunnen worden doorgesneden of beklemd kunnen raken en zou uw hand of arm naar het draaiende accessoire kunnen worden toegetrokken GB ED GD GS GD NL GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD an Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Leg het apparaat nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Een nog draaiend accessoire zou in aanraking kunnen komen met het oppervlak waarop u het neerlegt en u de macht over het apparaat doen verliezen Laat het apparaat niet werken terwijl u het vervoert Het draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat De ventilatie van de motor doet stof in de motorombouw binnendringen wat een overmatige opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en elektrische schokken kan veroorzaken Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen Door vonkvorming kunnen deze in brand worden gestoken Gebruik geen accessoires waarvoor koelvloeistoffen zijn vereist Het gebruik van water of koelvloeistoffen kan elektrocuties o
251. ij kot so bru enje z brusnim kamnom bru enje z brusnim papirjem bru enje z Zi no etko poliranje ali rezanje ne opravljate s tem orodjem Operacije za katere elektri no orodje ni bilo predvideno so lahko tvegane in lahko povzro ijo telesne poSkodbe OPOMBA Na tejte le tiste operacije ki niso bile navedene v prvem opozorilu Ce so priporo ene vse na tete operacije lahko to opozorilo opustite vendar morajo vsa nadaljnja opozorila biti podana brez izjeme Ne uporabljajte dodatkov ki jih proizvajalec orodja izrecno ne priporo a Samo dejstvo da je dodatek mogo e priklju iti na va e elektri no orodje ne zagotavlja varnega delovanja Ozna ena hitrost dodatka mora biti najmanj enaka maksimalni hitrosti ozna eni na elektri nem orodju Dodatki ki delujejo hitreje kot je njihova ozna ena hitrost se lahko polomijo in razletijo Zunanji premer in debelina va ega dodatka morata biti znotraj oznake zmogljivosti va ega elektri nega orodja Dodatkov nepravilne velikosti ne boste mogli ustrezno nadzorovati Velikost nastavka na kolesih prirobnicah podpornih blazinicah ali katerihkoli drugih dodatkih se mora ujemati z vretenom elektri nega orodja Dodatki z odprtino nastavka ki ne ustreza okovju za pritrditev elektri nega orodja bodo izgubili ravnotezje ali preve vibrirali in lahko nad njimi izgubite nadzor Ne uporabljajte po kodovanih dodatkov Pred vsako uporabo preglejte dodatke preverite e so na br
252. ik abrazyvinio nupjovimo darbams GB ED GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO ELD ED GD GD GD GD GD VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS m Nedirbkite taip kad nupjovimo diskas u sikirst arba jrankio per stipriai nespauskite Zemyn Nebandykite pjauti per daug giliai Naudojant per didele j ga apkrova diskui padid ja taip pat pjaunant diskas grei iau gali sulinkti uZsikirsti ar sul zti ar jvykti atgalinis sm gis m Nestov kite vienoje linijoje su besisukan iu disku ar u jo Jei darbo metu diskas sukasi nuo k no kryptimi galimas atgalinis sm gis gali nusviesti besisukant disk visa j ga tiesiai Jus m Jei diskas u kli na ar trukdo normaliam pjovimui d l tam tikros prie asties elektrin rank i junkite ir j nejudindami laikykite tol kol diskas visi kai nustoja suktis Diskui sukantis niekada nebandykite nupjovimo disko nuimti nes sukelsite atgalin sm g Nustatykite disko kirtimosi prie astis ir imkit s tinkam veiksm joms pa alinti m Pjovimo metu rankiui esant ruo inyje rankio i naujo neu veskite Leiskite diskui i vystyti vis greit ir j i naujo atsargiai veskite pjov Jei elektrin rank i naujo u vesite diskui esant ruo inyje diskas gali u kli ti pasislinkti ar at okti atgal m Didel s plok tes ar kitus labai didelius ruo inius paremkite kad i vengtum te disko suspaudimo ir atgalinio sm gio D l savo svorio dideli ruuo iniai pa
253. il ne pourront pas fonctionner correctement Les meules flasques patins ou autres accessoires doivent tre parfaitement adapt s l al sage de l arbre de l outil Les accessoires non adapt s l arbre sur lequel ils doivent tre mont s ne tourneront pas correctement vibreront de mani re excessive et vous feront perdre le contr le de l outil N utilisez pas un accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifiez que l accessoire que vous utilisez est en bon tat assurez vous que les disques abrasifs ne sont pas br ch s ou fissur s que les patins ne sont pas d chir s ou us s que les poils des brosses m talliques ne sont pas trop us s ou cass s En cas de chute de l outil ou de l accessoire v rifiez qu aucun l ment n est endommag et si besoin installez un accessoire neuf Apr s avoir v rifi que l accessoire est en bon tat et apr s l avoir install tenez vous distance de l accessoire mobile et laisser l outil atteindre sa vitesse maximale pendant une minute Si l accessoire est endommag il se cassera pendant ce test Portez un quipement de protection Selon l utilisation que vous faites de votre outil portez un masque de protection des lunettes de s curit ou des lunettes de protection Si besoin portez un masque anti poussi re des protections auditives des gants et un tablier de protection afin de vous prot ger de toute projection de corps trangers l ments abrasifs c
254. ima sicurezza carter di protezione consente di proteggere l operatore in caso di proiezione di frammenti di disco rotto e di contatti accidentali con il disco stesso Nota Per le molatrici diritte e le troncatrici per metalli dotate di un disco con diametro inferiore a 55 mm non tenere conto del punto sopra riportato Utilizzare i dischi solo per le applicazioni per cui sono stati concepiti Ad esempio non eseguire mai la molatura con il lato di un disco da taglio dischi da taglio sono stati studiati per lavorare in modo periferico applicando forze laterali a questi dischi ad esempio per molare rischiano infatti di frantumarsi Analogamente un disco abrasivo per molatura o per sbavatura non deve mai essere utilizzato per tagliare GB GD CIT GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD ED GD ED ED an NORME DI SICUREZZA GENERALI Utilizzare sempre flange non danneggiate di cui le dimensioni e la forma siano adatte al disco Cosi facendo sara possibile fissare correttamente il disco e ridurne i rischi di danneggiamento Le flange dei dischi per troncatrici per metalli possono essere diverse da quelle per molatrici Non utilizzare dischi usurati studiati per apparecchi piu potenti Un disco progettato per un apparecchio piu potente non funziona correttamente alla velocita massima di un apparecchio meno potente e rischia pertanto di frantumarsi con violenza Norme di sicurezza specifiche per le troncatrici per metalli N
255. in kan et tilbakeslag slynge den roterende skiven og verkt yet direkte mot deg Hvis skiven klemmes fast eller skj ringen avbrytes skal du stoppe verkt yet og holde det til skiven har sluttet helt rotere Fors k aldri fjerne skiven n r denne g r rundt Det kan medf re tilbakeslag Hvis skiven st r fast GB ED GD ED GD GD GD GD GD NO GD GD GD GO HE GD GD GD GD an ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ma du forsoke a finne arsaken og ta nadvendige foranstaltninger for at det ikke gjentar seg Ikke start skjeeringen igjen umiddelbart La skiven komme opp i maksimal hastighet for du trenger den inn i arbeidsstykket Hvis du starter skjeeringen igjen umiddelbart kan skiven klemme seg fast eller det kan oppsta tilbakeslag For begrense faren for fastklemming av skiven og tilbakeslag skal du alltid stotte store paneler eller lange arbeidsstykker som har lett for gi etter pga vekten Plasser stotter under arbeidsstykket i n rheten av kuttelinjen og i endene Veer spesielt forsiktig n r du foretar innstikksaging i vegger eller andre tette flater Skiven risikerer skj re i vann eller gassr r elektriske kabler eller andre elementer noe som kan for rsake tilbakeslag Spesielle sikkerhetsforskrifter for slipere Merk Hvis verkt yet ikke kan brukes som sliper skal du ikke ta hensyn til forskriftene nedenfor m Bruk ikke for stort slipepapir F lg produsentens r d n r du velger slipepapir Hvis du lar
256. ina Odmah zamijenite sve napuknute bruseve UPORABA SLIKA 3 ZA TITNA KU I TA TREBA UVIJEK POSTAVITI NA MJESTO PAZITE DA NE PREKRIVATE OTVORE ZA VENTILACIJU KAKO BISTE OMOGU ILI ISPRAVNO HLA ENJE MOTORA Za u inkovit rad va no je da dobro kontrolirate pritisak na alat kao i na kontaktnu povr inu izme u brusa i komada koji obra ujete Za bru enje ravnih povr ina brus mora initi iljati kut obi no izme u 10 i 209 s komadom koji obra ujete Ostavite da brus sam dosegne svoju maksimalnu brzinu prije po etka bru enja Preveliki kut izaziva koncentraciju pritiska na malu povr inu zbog ega mo e do i do udubina ili spaljivanja radne povr ine SIGNALNO SVJETLO ZA NAPON Va alat opremljena je signalnim svjetlom za napon 13 koje se pali kad je alat uklju en u struju To signalno svjetlo upozorava vas da je alat pod naponom te da e se uklju iti im pritisnete otponac ODR AVANJE Nakon uporabe provjerite je li alat u dobrom radnom stanju Preporu a se da alat najmanje jednom godi nje odnesete u ovla teni Ryobi servis radi cjelokupnog podmazivanja i i enja GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO CD D CD HR os GD GD ODRZAVANJE DOK MOTOR RADI NE OBAVLJAJTE NIKAKVA PODESAVANJA BRUSILICU UVIJEK ISKLJUCITE IZ STRUJE PRIJE ZAMJENE DIJELOVA DIJAMANTNI BRUS BRUS ITD PODMAZIVANJA ALATA I PRIJE SVIH POSTUPAKA ODRZAVANJA UPOZORENJE Za maksimalnu sigurnost i po
257. io 10 fornita in dotazione serrare la flangia esterna in senso orario AVVERTENZA Verificare attentamente che la mola non presenti fessure Sostituire immediatamente una mola fessurata UTILIZZO FIG 3 I CARTER DI PROTEZIONE DEVONO SEMPRE ESSERE INSTALLATI FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE DI AERAZIONE ONDE CONSENTIRE 28 UN ADEGUATO RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE Per effettuare un lavoro efficace importante controllare attentamente la pressione esercitata sull apparecchio e la superficie di contatto tra la mola ed il pezzo da lavorare Per molare superfici piane la molatrice deve formare un angolo acuto in generale compreso tra 10 e 20 con il pezzo da lavorare Prima di iniziare la fase di molatura attendere che la mola raggiunga la velocit massima Un angolo troppo ampio provoca una concentrazione della pressione su una piccola superficie in questo caso la superficie di lavoro potrebbe perforarsi o bruciarsi SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE Questo apparecchio amp dotato di una spia luminosa di presenza tensione 13 che si illumina quando l apparecchio amp collegato all alimentazione elettrica Questa spia attira l attenzione dell utilizzatore sul fatto che l apparecchio amp sotto tensione e si mette in funzione non appena viene premuto il grilletto MANUTENZIONE Dopo l uso verificare sempre lo stato dell apparecchio Si raccomanda di portare l apparecchio almeno una vol
258. io de alimentac o de modo que fique distante do acess rio em rotac o Se perder o controlo da sua ferramenta o fio de alimenta o pode ser cortado ou ficar entalado e a m o ou o bra o poderia ser arrastado para o acess rio em rota o Nunca assente a ferramenta enguanto o acess rio n o estiver completamente parado O acess rio em rota o poderia entrar em contacto com a superf cie onde est assente e fazer perder o controlo da ferramenta GB GD GD GS GD GD PT GO GD CD GO GD GD GD GD GO GD D GD GD GD GD an RECOMENDA ES GERAIS DE SEGURAN A Nao fa a funcionar a ferramenta quando a transporta O acess rio em rota o poderia prender se nas roupas e causar ferimentos graves Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta A ventila o do motor faz penetrar as poeiras no carter do motor o que pode ocasionar uma acumula o excessiva de particulas met licas e provocar choques el ctricos N o utilize a sua ferramenta pr ximo de produtos inflam veis As chispas poderiam inflam los N o utilize acess rios que requerem fluidos de arrefecimento A utilizac o de gua ou de l quidos de arrefecimento pode provocar electrocuss es ou choques el ctricos Nota A recomendac o acima n o se aplica s ferramentas concebidas especificamente para serem utilizadas com l quidos de arrefecimento Recomenda es gerais de seguran a suplementares Contra golpe O contra golpe uma reacc
259. isi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo AVVERTENZE II livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni livello dichiarato ni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle ni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi 0 non viene correttamente conservato i
260. isque Remarque pour les meuleuses droites et les trongonneuses m taux quip es d un disque au diam tre inf rieur 55 mm ne tenez pas compte de la consigne ci dessus m Nutilisez les disques que pour les applications pour lesquelles ils ont t concus Par exemple ne meulez jamais l aide du c t d un disque tronconner Les disques tron onner sont concus pour travailler de facon p riph rique si vous appliquez des forces lat rales sur ces disques pour meuler par exemple ils risquent de se briser De la m me mani re un disque abrasif meuler ou barber ne doit jamais tre utilis pour tronconner GB FR GP GS GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD GD Fran ais CONSIGNES DE SECURITE GENERALE m Utilisez toujours des flasques non endommag s dont la taille et la forme sont adapt es au disque Cela permettra au disque d tre correctement fix et r duira les risques d endommagement du disque Les flasques des disques pour tron onneuses m taux peuvent tre diff rents de ceux pour meuleuses m N utilisez pas de disques us s concus pour des outils plus puissants Un disque concu pour un appareil plus puissant ne fonctionnera pas correctement la vitesse maximale d un outil moins puissant et risquera de se briser violemment Consignes de s curit sp cifiques aux tronconneuses m taux Remarque si l outil ne peut pas tre utilis comme trongonneuse m
261. itatav on lasta t riista v hemalt ks kord aastas RYOBI volitatud hoolduskeskuses p hjalikult ra puhastada ja m rida ARGE P DKE TEHA MINGEID REGULEERTOIMINGUID SEL AJAL KUI MOOTOR T TAB ENNE VAHETATAVATE OSADE V I TARVIKUTE L IKETERA PUUR JNE VAHETAMIST MASINA M RIMIST V I SELLEL T TAMIST HENDAGE TOITEJUHE LAHTI HOIATUS Ohutuse ja t kindluse tagamiseks tuleb parandust d lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES v i MUUS P DEVAS HOOLDUSETTEV TTES HOIDKE K ESOLEVAD JUHISED EDASPIDISEKS JUHINDUMISEKS ALLES KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tavaj tmek itlusv rku T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ra sortida ning anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks S MBOL T riistal kasutatakse j rgmisi s mboleid Enne masina kasutamist veenduge et te teate nende t hendust Topeltisolatsioon Lugege kasutusjuhendit Kandke isikukaitsevahendeid Kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte tava j tmek itlusv rku mmm T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ra sortida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks 103 GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO HE CD HR GD GO GD GD SIGURNOSNA PRAVILA Sigurnosni savjeti za ru ne brusilice alate za bru enje m
262. ivamente ou se descobrir outros problemas Se este caso ocorrer verifique a sua ferramenta para determinar a causa do problema m N o utilize casquilhos de redu o ou adaptadores para reduzir o furo de discos de grande di metro de furo m Verifique se a peca a trabalhar est correctamente segura m Utilize unicamente discos recomendados por RYOBI m Certifique se de que as chispas produzidas pela utiliza o da ferramenta n o criam uma situa o perigosa como por exemplo se n o s o projectadas Sobre pessoas ou subst ncias inflam veis m Use sempre culos de protecc o e protec es dos ouvidos m Se necess rio utilize outros equipamentos de protecc o como por exemplo luvas avental ou capacete m Nunca ponha a sua ferramenta no ch o ou sobre outras superficies quando estiver em funcionamento Atenc o o disco gira por in rcia durante alguns momentos depois da paragem da ferramenta Nunca deve tocar no disco nem coloc lo no ch o ou Sobre outras superf cies quando estiver em rota o m O flange do disco e o flange externo devem ter o mesmo di metro externo m utilize a ferramenta para trabalhos para os quais n o foi concebida Nunca utilize fluido de arrefecimento ou gua N o utilize a sua ferramenta como uma ferramenta fixa m Quando utilizar a sua ferramenta segure a firmemente com ambas as m os CARACTER STICAS T CNICAS Modelo EAG 8512R Disco de rebarbar 125 mm Frequ ncia 50 Hz
263. ivrtilni moment ali silo povratnega udarca se je nanje pravilno pripravil Nikoli ne priblizujte roke vrte emu se dodatku Dodatek lahko zaradi povratnega udarca sune v va o roko Ne postavljajte se s telesom v obmo je kamor se bo premaknilo elektri no orodje e pride do povratnega udarca Povratni udarec bo potisnil orodje v nasprotni smeri od premikanja kolesa v trenutku zagozditve Posebej bodite previdni pri obdelavi vogalov ostrih robov itd Izogibajte se poskakovanju in zaletavanju dodatka Zaradi vogalov ostrih robov ali poskakovanja se lahko vrte i se dodatek zaleti zaradi esar izgubite nadzor nad njim ali pride do povratnega udarca 110 Ne pritrjujte verizne Zage rezila za obdelavo lesa ali zobatega rezila Zage Taka rezila pogosto povzro ijo povratni udarec in izgubo nadzora Dodatna varnostna navodila za bru enje z brusnim kamnom in rezanje OPOMBA Ce proizvajalec ne priporo a bru enja z brusnim kamnom in rezanja lahko ta del izpustite Dodatna varnostna navodila za bru enje z brusnim kamnom in brusno rezanje Uporabljajte samo vrste koles ki so priporocene za va e elektri no orodje in posebno za ito predvideno za izbrano kolo Kolesa za katera va e elektri no orodje ni bilo predvideno ne morejo biti ustrezno zavarovana in niso varna Za ita mora biti varno pritrjena na elektri no orodje in name ena tako da nudi maksimalno varnost kar pomeni da je del kolesa ki je o
264. izare Capac de protectie M ner auxiliar Buton de blocare a m nerului orientabil ntrerup tor tr gaci Butonul de deblocare a butonului de pornire Flan exterioar 1 2 3 4 5 6 7 8 Flan 87 m Ax de antrenare Cheie de serviciu Buton de blocare a axului M ner de blocare a capacului de protectie Indicator de punere sub tensiune ACCESORII STANDARD Maner auxiliar 3 Pentru unele t ri un disc de polizat este inclus in accesoriile standard APLICATII Nu utilizati aparatul dec t pentru aplicatiile mentionate mai jos Polizare EXPUNERE LA ZGOMOT Zgomotul sau nivelul de presiune acustic la locul de munc poate dep si 85 dB A n acest caz utilizatorul trebuie s aplice m suri de izolare acustic si de protectie a auzului NTRERUPATOR TR GACI Pentru a porni aparatul folositi v degetul pentru a ap sa butonul de deblocare 6 si eliberati butonul pornit oprit 5 M NER PRINCIPAL ORIENTABIL Butonul de blocare al m nerului orientabil v permite s deblocati m nerul pentru a l a eza n una din urm toarele trei pozitii 0 90 la dreapta sau 90 la st nga CAPAC DE PROTECTIE Deschideti p rghia de inchidere 12 a capacului de protectie apoi asezati capacul de protectie 2 in pozitia dorit Puteti r suci capacul de protectie la maximum 90 spre dreapta sau spre st nga La un unghi mai mare capacul nu poate fi corect inchis
265. jema Alat nemojte postavljati na tlo ili na drugu povr inu dok radi Pa nja brus se zbog inercije okre e i kad isklju ite stroj Ne dodirujte brus i ne stavljajte ga na tlo ili na druge povr ine dok se okre e Prirubnica brusa i vanjska prirubnica moraju imati isti vanjski promjer Va alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen Ne upotrebljavajte teku inu za hla enje ili vodu Ne upotrebljavajte alat kao da je rije o fiksnom alatu Dok upotrebljavate alat vrsto ga dr ite objema rukama TEHNI KE KARAKTERISTIKE Model EAG 8512R Brus 125 mm Frekvencija 50 Hz Napon 230 V Upijaju a snaga 850 W Navoj osovine M14 Nazivna brzina 11000 okretaja minn Neto teZina 2 8 kg Provjerite to pi e na plo ici s opisom proizvoda jer napon moze biti razli it ovisno o mjestu gdje se proizvod koristi GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO HE ED HR GD GD GD GD TEHNI KE KARAKTERISTIKE ZASTITNO KUCISTE Maksimalna periferna brzina brusa 4 800 m min Primjer izra una 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Periferna brzina brusa 125 Promjer brusa 11 000 Brzina brusilice bez optere enja Brus Klasa za tite Pomo na ru ka Dugme za zaklju avanje pomi ne ru ke Prekida s otponcem Blokada otponca Prirubnica Vanjska prirubnica Osovina Servisni klju Gumb za zaklju avanje osovine Ru ica za zaklju avanje za titnog ku i ta Signalno svjetlo za napon
266. k nespr vneho pou vania n stroja a alebo nespr vnych prev dzkov ch postupov a mo no mu predch dza vykon van m pr slu n ch predbe n ch opatren uveden ch ni ie m Udr iavajte pevn chop elektrick ho n stroja a va e telo a rameno v polohe ktor v m umo n odol va sile sp tn ho n razu V dy pou vajte aj pomocn rukov ak je namontovan aby ste dosiahli maxim lnu kontrolu nad sp tn m n razom alebo momentovou reakciou pri spusten Sily sp tn ho n razu alebo momentov ch reakci m e obsluhuj ca osoba ovl dnu ak vykon pr slu n protiopatrenia Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti ot aj ceho sa pr slu enstva Pr slu enstvo m e vykona sp tn n raz do va ej ruky Nepribli ujte sa telom do oblasti kam sa pohne elektrick n stroj ke nastane sp tn n raz Sp tn n raz odhod n stroj opa n m smerom od smeru pohybu kot a v momente pri krtenia Pri opracov van rohov ostr ch hr n a pod bu te zvl opatrn Zabr te odskakovaniu a zadrh vaniu pr slu enstva Rohy ostr hrany alebo odskakovanie maj tendenciu zadrhn pr slu enstvo a sp sobi stratu kontroly alebo sp tn n raz Nenasadzujte rezb rske ostrie na re azov p lu alebo ozuben p lov ostrie Tak to ostria asto sp sobuj sp tn n raz a stratu kontroly 115 al ie bezpe nostn pokyny pre br senie a rozbrusovanie POZN MKA Ak v robca
267. k verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werkpatronen AVISO O n vel de emiss o de vibra es fornecido nesta folha de informac es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avalia o preliminar da exposi o O nivel de emiss o de vibra o declarado refere se aplica o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibra es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo de trabalho total Uma estimativa do n vel de exposic o s vibra es deve ter tamb m em considera o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Identifique medidas adicionais de seguranga que protejam o oper rio dos efeitos da vibrac o como a manuten o da ferramenta e dos acess rios a manuten o das m os quentes e a organiza o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne
268. kontakt med str mf rende ledninger kan metaldelene lede str mmen og give elektrisk st d Bem rk tag ikke hensyn til ovenst ende anvisning hvis v rkt jet kun kan anvendes til pudsearbejder Anbring ledningen s ledes at den ikke kommer i n rheden af det roterende tilbeh r Hvis man mister kontrollen over v rkt jet kan ledningen blive sk ret over eller s tte sig fast og h nden eller armen kan blive trukket hen mod det roterende tilbeh r L g ikke v rkt jet ned f r tilbeh ret st r helt stille Det roterende tilbeh r kan gribe fat i fladen det l gges p s man mister kontrollen over v rkt jet Lad ikke v rkt jet arbejde mens det flyttes eller b res Det roterende tilbeh r kan h nge fast i t jet og for rsage alvorlige skader Rens v rkt jets ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens ventilation bevirker at der tr nger st v ind i motorkassen og at der derfor ophobes for mange metalpartikler som kan for rsage elektrisk st d Anvend ikke v rkt jet i n rheden af br ndbare stoffer De kan blive ant ndt af gnister Brug ikke tilbeh r som kr ver k lemiddel Hvis der anvendes vand eller flydende k lemiddel kan man f elektrisk st d m ske livsfarligt Bem rk ovenst ende forskrift g lder ikke for v rkt j der er specielt beregnet til at blive anvendt med flydende k lemidler GB ED GD ED GD AD ED DK GD CD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD ALMINDELIGE SIKK
269. ktedir Kullan mdan sonra aletinizin do ru al t ndan emin olun Ya lama ve komple temizleme i in aletinizi y lda bir kere Ryobi Yetkili Servis Merkezine getirmeniz nerilir MOTOR ALI TI INDA H B R AYARLAMA GER EKLE T RMEY N B R PAR A DE T RMEDEN NCE ALET YA LAMADAN NCE VE T M BAKIM LEMLER NDEN NCE TEM ZLEME TA LAMA MAK NES N N BESLEMES N KES N Z ELMAS D SK TEM ZLEME D SK VS D KKAT Daha fazla g venlik i in t m onar mlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde ger ekle tirilmelidir A BU TAL MATLARI DAHA SONRA BA VURMAK ZERE SAKLAYINIZ Kullan lm malzemeleri pe atmak yerine geri d n t r n z T m aletler borular ve ambalajlar ay rt edilmeli ve yetkili bir geri d n m merkezine g t r lmelidir ve evreye zarar vermeden imha edilmelidir SEMBOLLER Aaida verilen semboller aletinizin zerinde veya bu kullan m k lavuzunda bulunabilir Aletinizi kullanmadan nce anlamlar n bildiinizden emin olunuz Nominal h z Saniyede devir veya hareket say s 5 il ift yal t m 6 Kullan m k lavuzunu okuyunuz amala Bir koruma ekipman tak n z erim ye mai Ham maddeleri pe atmak yerine geri d n t r n z evreyi korumak i in alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir 130 9 0 9 090000 90 0 0 0 0 0 00000 0 0 8 6 Conformance to technical regul
270. l 11 kilitleme d mesine bas n z m Verilmi olan servis anahtar 10 yard m yla d kapa saat y n ne eviriniz UYARI Ta zerinde atlama olmad na dikkat ediniz atlam olan t m ta lar hemen de i tiriniz KULLANIM EK L 3 KORUMA KARTERLER HER ZAMAN YER NE TAKILMALIDIR MOTORUN DO RU EK LDE SO UMASINI SA LAMAK N HAVALANDIRMA FANLARININ ST N RTMEY N Daha etkili bir al ma i in alet zerine ve temizleme ta ve al lacak par a aras ndaki temas y zeyinde uygulanan bas nc kontrol etmek nemlidir D z y zeyleri ta lamak i in ta lama makinesi genelde zerinde al lacak par ayla 10 ve 20 olan dar bir a olu turmal d r Ta i leme i lemine ba lamadan nce ta lama makinesine GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO CD D EB GD GD GO ETR Tiirkce EVREN N KORUNMASI maksimum h z na ula ma zaman tan y n z ok b y k bir a k k bir y zeyde bas n konsantrasyonuna neden olmaktad r ve bu da zerinde al lan y zeyin a nmas na veya yanmas na neden olabilir AKIM VERME G STERGE LAMBASI A ta lama makineniz alet beslemeye tak l oldu unda yanan ak m verme g sterge lambas yla 13 donat lm t r Bu g sterge lambas ta lama makinesinin besleme alt nda oldu undan ve ak m anahtar n ne do ru ekece inizde al aca konusuna dikkatinizi ekme
271. l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verktey med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erkl rte niv et p vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verkt yet Dersom verkt yet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne v re annerledes Det kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verkt yet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utf re den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verkt yet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verkt yet og tilbeh ret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO EN60745
272. l a maxim lis biztons g garant l sa rdek ben A t rcsav d lehet v teszi a g phaszn l v delm t a t rcsa elt rt r szeinek szil nkjainak kirep l se valamint a t rcs val t rt n v letlenszer rintkez s eset n Megjegyz s Egyenes csiszol k s 55 mm n l kisebb tm r j t rcs val rendelkez f mdarabol k eset n ne vegye figyelembe e fenti el r st A t rcs kat kiz r lag olyan alkalmaz sokra haszn lja amire azok szolg lnak P ld ul soha ne csiszoljon egy darabol t rcsa oldal nak seg ts g vel A darabol t rcs k oly m don lettek kialak tva hogy k rben az l k v gezze a munk t ha oldalir ny er t fejt ki ezekre a t rcs kra p ld ul csiszol s c lj b l akkor sszet rhetnek Ugyan gy egy csiszol t rcs t vagy csiszol korongot soha nem szabad darabol sra haszn lni Mindig olyan nem s r lt al t tet haszn ljon amelynek m rete s form ja megfelel a t rcs nak Ez lehet v teszi hogy a t rcsa megfelel k ppen r gz lj n s cs kkenti a t rcsa s r l s nek vesz ly t A f mdarabol khoz haszn lt al t tek k l nb zhetnek a csiszol k al t teit l GB GD GD GD ED GD GD GD D GD ED GD HU PPP CD ED GD GD GD GD Ne haszn lja a nagyobb teljes tm ny szerszamok kopott t rcs it Egy valamely nagyobb teljes tm ny k sz l khez tervezett t rcsa nem fog megfelel k pp m k dni egy kisebb teljes tm ny
273. l apparecchio rischia di essere scagliato in caso di contraccolpo In caso di contraccolpo l apparecchio viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione del disco Prestare particolare attenzione quando si lavora su angoli bordi taglienti ecc Evitare di fare slittare o di incastrare l accessorio Quando si lavora su angoli o bordi taglienti o si fa slittare l apparecchio si accentua il rischio di bloccare l accessorio e pertanto di perdere il controllo dell apparecchio stesso e di provocare un contraccolpo Non utilizzare mai lame adatte alle troncatrici per legno o lame da sega con questo apparecchio Queste lame aumentano infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo dell apparecchio Norme di sicurezza specifiche per le molatrici e le troncatrici per metalli Nota Se l apparecchio non pu essere utilizzato come molatrice o troncatrice per metalli non tenere conto delle norme riportate di seguito m Utilizzare esclusivamente il tipo di disco raccomandato per il proprio apparecchio e il carter di protezione adatto al disco selezionato Se il disco non corrisponde a quello raccomandato per l apparecchio il carter di protezione non potr funzionare correttamente con conseguente rischio di gravi lesioni fisiche II carter di protezione deve essere correttamente installato e fissato e deve lasciare apparire soltanto la parte del disco necessaria al lavoro da eseguire in modo tale da garantire la mass
274. l kilitleme d mesi Koruma karteri kilitleme kolu Ak m verme g sterge lambas NO UE gt STANDART AKSESUARLAR Ek tutma kolu 3 Baz lkelerde bir temizleme ta aksesuarlarla birlikte verilmektedir UYGULAMALAR Ta lama makinesini sadece a a da belirtilen uygulamalarda kullan n z Ta lama SESE MARUZ KALMA al ma alan ndaki ses veya akustik bas n seviyesi 129 85 dB i A a abilir Bu durumda kullan c taraf ndan baz akustik yal t m ve kulak koruma tedbirleri al nmal d r MANDALLI BUTON Cihaz al t rmak i in Kilitleme d mesini itmek i in parma n z kullan n z 6 ve a ma kapama d mesine bas n z 5 NER ANA TUTAMAK D ner tutama n kilitleme butonu 3 konumdan herhangi birine ayarlamak i in tutama n serbest kalmas n sa lar 0 sa a 90 veya sola 90 KORUMA KARTER Koruma karterinin kilitleme kolunu 12 a n ve daha sonra koruma karterini 2 istenilen konuma getiriniz Koruma karterini sa a ya da sola do ru en fazla 90 evirebilirsiniz Bunun zerinde karter d zg n ekilde kilitlenemez BILEGITASI TEMIZLEYICISININ MONTAJI m Barutlu u 8 bile ita temizleyicisini 1 ve d barutlu u 7 g ekseninin 9 zerine monte edin m Kilit yay n n barutlu unun eksen zerine do ru bir ekilde yerle tirildi ini kontrol edin m Motor karterinin sa taraf nda yer alan mi
275. l livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlij
276. lag Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppst r n r den bevegende slipeskiven sliperondellen b rsten eller et annet tilbeh r klemmes fast eller vris noe som raskt f r tilbeh ret til l ses fast Verkt yet blir da slynget ut i motsatt retning til tilbeh rets bruksretning For eksempel hvis en slipeskive klemmes eller vris i arbeidsstykket vil skivens skarpe del trenge inn i arbeidsstykket overflate noe som vil f skiven til komme plutselig ut av arbeidsstykket og slynges mot brukeren eller lengre unna avhengig av skivens rotasjonsretning n r denne l ses fast I tilfelle tilbakeslag kan slipeskiven ogs brekkes Tilbakeslag er alts for rsaket av en d rlig bruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold Det kan unng s ved ta visse forholdsregler m Hold godt i verkt yet og still kroppen og armen din slik at du kan kontrollere et eventuelt tilbakeslag Hvis verkt yet har et st tteh ndtak skal du alltid holde i det s du f r optimal kontroll over verkt yet i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft n r verkt yet startes Ta n dvendige foranstaltninger s du kan kontrollere verkt yet ditt i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft Legg aldri h nden din i n rheten av det roterende tilbeh ret for unng all fare for kroppsskader i tilfelle tilbakeslag Ikke still deg i omr det der verkt yet kan risikere slynges ut i i tilfelle tilbakeslag tilfelle tilbakeslag slyn
277. lama veya d k m temizleme i in tasarlanan bir a nd r c disk asla kesim i in kullan lmamal d r Her zaman boyu ve ekli diske uygun olan hasars z flen ler kullan n B ylece disk do ru olarak sabitlenebilir ve diskin hasar g rmesi riski azal r Metal kesme makineleri i in disk flen leri ta lama makinelerininkinden farkl olabilirler Daha g l aletler i in tasarlanm y pranm diskler kullanmay n Daha g l bir alet i in tasarlanm bir disk g c daha d k bir aletin maksimum h z nda do ru olarak al amaz ve iddetli bir ekilde k r lma riski ta r Metal kesme makinelerine zel g venlik talimatlar Uyar e er alet metal kesme makinesi olarak kullan lam yorsa a a daki talimatlar dikkate almay n z m Diskin s k mas na sebep olabilecek her t rl i lemden ka n n Disk zrinde ok fazla bask uygulamay n ve ok derin darbeler ger ekle tirmeyin E er diski a r ekilde kullan rsan z motorun a r y klenmesine ve diskin s k mas na veya b k lmesine sebep olabilir ve bu da bnir s ramaya veya diskin zarar g rmesine sebep olabilir Asla d nen bir diskin hizas nda veya arkas nda durmay n Disk d nerken ve v cudunuzden belli bir uzakl kta bir s rama d nen diski veya aleti do rudan size do ru f rlatabilir GB ED GD ED GD ED GD GD GD D GD ED GD GD GO CD D EB Gi GD GO CD TR E er disk s k rsa
278. lektrinis rankis n ra specialiai pritaikytas negalima tinkamai apsaugoti tod l jie n ra saug s naudoti Apsaugin gaubt b tina tvirtai pritvirtinti prie elektrinio rankio ir nustatyti saugiausioje pad tyje taip kad b t neu dengta tik ma iausia disko dalis prie operatoriaus Apsauginis gaubtas apsaugo operatori nuo atskilusi nuo disko daleli ir atsitiktinio prisilietimo prie disko PASTABA auk iau pateikto sp jimo galite nepaisyti jei dirbate su ir Slifuokliais ar nupjovimo lifuokliais kuri numatyti galia yra ma esn nei 55 mm Diskus galima naudoti tik pagal rekomenduojamas paskirtis Pavyzd iui ne lifuokite nupjovimo disko onu Abrazyviniai nupjovimo diskai yra skirti periferiniam lifavimui d l iuos diskus veikian i onini j g jie gali sul ti Visada naudokite nepa eistas disk junges teisingo dyd io ir formos J s pasirinktam diskui Tinkamos disk jung s atremia disk d l to suma ja disko sul imo tikimyb Nupjovimo disk jung s gali skirtis nuo lifavimo disk jungi Nenaudokite nusid v jusi disk nuo didesni elektrini ranki Diskas skirtas didesniam elektriniam rankiui n ra tinkamas didesnio grei io ma esniam rankiui ir gali sul ti Papildomi saugumo nurodymai atliekant nupjovimo darbus PASTABA jei nupjovimo darb su iuo rankiu gamintojas nerekomenduoja io skyriaus galite neskaityti sp jimai d l saugumo t
279. len door de fabrikant Ook al kan een accessoire wel op een apparaat worden gemonteerd garandeert dit niet dat u dit apparaat geheel veilig kunt gebruiken De nominale snelheid van het accessoire moet hoger of gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het apparaat is aangegeven Als accessoires op een snelheid werken die hoger is dan hun nominale snelheid kunnen ze breken of weggeslingerd worden De buitendiameter en de dikte van het accessoire moeten overeenkomen met de specificaties die zijn voorgeschreven voor het apparaat Als de accessoires niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties werken de beveiligings en afstellingsystemen van het apparaat mogelijk niet naar behoren Slijpschijven flenzen schuurzolen en andere accessoires moeten perfect zijn aangepast aan de asdikte van het apparaat Accessoires die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien gaan overmatig trillen en kunnen u de macht over het apparaat doen verliezen 30 Gebruik een accessoire niet als het beschadigd is Controleer eerst of het accessoire in goede staat is voordat u het gaat gebruiken controleer of doorslijpschijven niet ingekeept of gescheurd zijn en of haren van staalborstels niet te veel versleten of afgebroken zijn Controleer of er geen enkele element is beschadigd en installeer zonodig een nieuw accessoire als een apparaat of accessoire gevallen is Na te hebben gec
280. li szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ry
281. lipeoppgaver Slipeskivene skal ryddes og h ndteres forsiktig i samsvar med fabrikantens instruksjoner For du bruker slipeskiven se etter at den ikke er delagt eller sprukket s fall kan den nemlig brekke noe som kan for rsake alvorlige kroppsskader Se etter at slipeskiven er montert i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen P se f r bruk at slipeskiven er riktig montert og skrudd fast og la verkt yet g i tomgang i 30 sekunder samtidig som du passer p at det ikke peker i en farlig retning Stopp verkt yet yeblikkelig dersom det vibrerer for mye eller hvis du merker andre problemer Kontroller i s fall verkt yet for finne ut problemets rsak Bruk ikke reduksjonsringer eller mellomstykker for redusere senterhullet til slipeskiver som har stort senterhull Se etter at arbeidsstykket er skikkelig fastspent Bruk kun slipeskiver som anbefales av RYOBI Sjekk at gnistene som oppst r ved bruk av verkt yet ikke skaper farlige situasjoner for eksempel at de ikke kommer p mennesker eller brannfarlige stoffer Bruk alltid beskyttelsesbriller og h rselsvern Om n dvendig bruk andre verneutstyr som hansker forkle eller hjelm Legg aldri verkt yet p gulvet eller p andre flater n r det er i gang Pass opp slipeskiven g r rundt av seg selv etter at verkt yet har stanset Du m aldri verken ta i slipeskiven eller legge den p gulvet eller andre overflater n r den g r rundt Slipeski
282. llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet VAROITUS T m n tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi
283. m m TOV m To z O
284. m s jelentkezik ami kiv jhatja vagy megp rk lheti a munkafel letet M K DESJELZ L MPA A szersz mot egy m k d sjelz l mp val 13 l tt k el mely akkor kezd el vil g tani amikor a szersz m csatlakoztatva lett az elektromos h l zatra Ez a l mpa arra figyelmeztet hogy a szersz m fesz lts g alatt van s be fog indulni amint a kapcsol t lenyomja KARBANTART S Haszn lat ut n ellen rizze hogy a k sz l k j6 zemk pes llapotban van e Tan csos vente legal bb egyszer egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szervizk zpontba vinni a k sz l ket ltal nos tiszt t sra s olajoz sra SEMMILYEN BE LL T ST NE V GEZZEN A K SZ L KEN HA A MOTOR ZEMBEN VAN ALKATR SZCSERE GY M NT V G T RCSA CSISZOL KORONG STB OLAJOZ S S MINDEN KARBANTART SI M VELET EL TT MINDIG RAMTALAN TSA A SAROKCSISZOL T FIGYELEM A biztons g s a megb zhat s g rdek ben minden jav t si munk latot egy Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el A RIZZE MEG A JELEN HASZN LATI TMUTAT T K S BBI T J KOZTAT SRA GB ED GD ED GD ED GD GD GD D GD ED GD HU PPP ED GD ED O EP Magyar K RNYEZETVEDELEM Segitse el az alapanyagok jrahasznos it s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben a hullad kot Szelekt v m don sz tv logatva gy jtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kok
285. m outras superf cies n o atravessantes O disco pode cortar canos de gua ou de g s fios el ctricos ou outros elementos o que poderia provocar um contra golpe Recomenda es de seguran a espec ficas s lixadeiras Nota Se a ferramenta n o pode ser utilizada como lixadeira n o leve em considera o as recomenda es seguintes m N o utilize lixa sobredimensionada Siga as recomendac es do fabricante quando escolher a lixa Se deixar a lixa ultrapassar da base a lixa pode rasgar e ficar entalada o que pode provocar um contra golpe Recomendac es de seguran a espec ficas s polidoras Nota Se a ferramenta n o pode ser utilizada como polidora n o leve em considera o as recomenda es seguintes m deixe nenhuma parte da boina de polir ou dos prendedores n o fixados Fixe ou corte gualguer prendedor gue n o esteja mantido Os prendedores podem ficar presos nos dedos ou ficar entalados na pe a a trabalhar Recomenda es de seguran a especificas s escovas met licas Nota Se a ferramenta n o pode ser utilizada como escova met lica n o leve em considera o as recomenda es seguintes m esqueca que os p los da escova projectados durante a utiliza o N o solicite excessivamente os p los da escova carregando exageradamente na escova Preste aten o pois os p los penetram mais facilmente nas roupas leves e na pele m Sefor recomendada a utilizac o de um
286. matlar Uyar e er alet pomzalama makinesi olarak kullan lam yorsa a a daki talimatlar dikkate almay n z Pomzalanacak ba l n veya eklentilerinin hi bir k sm n tutulmam vaziyette b rakmay n Tutulmam t m eklentileri sabitleyin veya kesin Eklentilerin parmaklar n z aras na girme veya retilecek r n i erisinde s k ma riski bulunmaktad r Metalik f r alara zel g venlik talimatlar Uyar e er alet metalik f r a olarak kullan lam yorsa a a daki talimatlar dikkate almay n z Kullan m esnas nda f r a k llar n n f rlat ld n unutmay n F r a zerine abart l bir ekilde bast rarak f r a k llar n a r derecede zorlamay n Dikkatli olun nk f r a k llar hafif k yafetler ve cilt i erisine kolayca girebilmektedir E er bir koruma karterinin kullan lmas nerildi ise bu koruma karterinin engelsiz kullan labilmesine zen g sterin Metalik f r an n ap uygulanan g ve santrif j g ler etkisiyle kullan m esnas nda artabilir 128 A I TA LAMA MAK NES NE A T ZEL Temizleme ta zerinde belirtilen h z n aletin nominal h z na e it veya ondan y ksek olup olmad n kontrol ediniz Temizleme ta n n ap n n aletle uyumlu olup olmad n ve temizleme ta n n mil zerine do ru ekilde oturup oturmad ndan emin olunuz Temizleme ta lar kuru bir yerde muhafaza edilmelidir
287. may n D nen aksesuar k yafetleriniz kapabilir ve sizi ciddi bir ekilde yaralayabilir Aleetin havaland rma bo luklar n d zenli olarak temizleyin Motorun havaland r lmas motor karteri i erisine toz girmesine sebep olur ve bu da metalik partik llerin a r ekilde toplanmas na elektrik arpmalar na sebep olabilir Aletinizi yan c unsurlar n yan nda kullanmay n K v lc mlar bunlar n tutu mas na sebep olabilir GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GD GD EB GD GD GO CD TR GENEL ENL K TAL MATLARI So utma s v lar gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya so utma s v s n n kullan lmas elektrik carpmasine veya buna ba l l mlere sebep olabilir Uyar Yukar daki talimat zel olarak so utma s v s ile kullan lmak zere tasarlanm aletlere uygulanmamaktad r Yard mc genel g venlik talimatlar S rama S rama ta lama makinesi hareket halinde iken paten f r a veya di er aksesuarlar delerken veya keserken ger ekle en ani bir tepkidir ve sonucunda aksesuar h zla bloke edilir Alet al maya devam eder bu durumda aleti aksesuar n kullan ld y n n aksi y n ne do ru s rat r rne in a nd r c bir disk retilecek r n zerinde delim veya kesim yap yor diskin kesicisinin retilen par an n y zeyine batmas riski bulunmaktad r bu da diskin retilen par a zerinden ani bir ekilde kmas na seb
288. mento alle illustrazioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche Si sconsiglia di utilizzare questo apparecchio come levigatrice molatrice spazzola metallica lucidatrice o troncatrice per metalli La mancata osservanza di questa norma pu provocare incidenti e gravi lesioni fisiche Nota L apparecchio pu essere utilizzato soltanto per le applicazioni che non sono citate al punto precedente Se l apparecchio pu essere utilizzato per tutte le applicazioni elencate questa norma pu non comparire ma devono essere obbligatoriamente riportate tutte le norme di sicurezza seguenti Non utilizzare accessori che non sono stati appositamente progettati per questo apparecchio e che non sono raccomandati dal produttore Anche se un accessorio pu essere montato su un apparecchio ci non garantisce che l apparecchio possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza La velocit nominale dell accessorio deve essere pari o superiore alla velocit massima indicata sull apparecchio Gli accessori utilizzati ad una velocit superiore alla loro velocit nominale possono infatti rompersi ed essere proiettati verso l esterno II diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono corrispondere alle caratteristiche specificate per l apparecchio Se gli accessori non corrispondono alle caratteristiche indicate i sistemi di protezione
289. muita suojavarusteita kuten k sineit suojaesiliinoja tai kyp r l koskaan laske ty kalua maahan tai muulle pinnalle kun se on k ynniss Hiomalaikka jatkaa py rimist inertian avulla ty kalun sammutuksen j lkeen l koskaan kosketa hiomalaikkaan l k aseta sit maahan tai muulle pinnalle kun se py rii GB ED GD GS GD GD CD GP FI GO ED GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD YTT TARKOITUKSET KULMAHIOMAKONEITA KOSKEVAT TURVALLISUUS OHJEET Hiomalaikan laipan ja ulkolaipan ulkohalkaisijoiden on oltava samat l k yt ty kalua muihin kuin sille tarkoitettuihin sovelluksiin l koskaan k yt j hdytysnestett tai vett l k yt ty kalua kiinte n ty kalun tapaan Kun k yt t ty kalua pid sit tukevasti kaksin k sin TEKNISET TIEDOT Malli EAG 8512R Tasoitushiomalaikka 125 mm Taajuus 50 Hz J nnite 230 V Sy tt teho 850 W Akselin kierteitys M14 Nimellisnopeus 11 000 r min Nettopaino 2 8 kg Tarkista tuotteen arvokilpi sill j nnite poikkeaa tuotteen k ytt paikan mukaisesti Hiomalaikan maksimi keh nopeus 4 800 m min Laskentaesimerkki 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Hiomalaikan keh nopeus 125 Hiomalaikan halkaisija 11 000 Hiomalaikan tyhj k yntinopeus KUVAUS Tasoitushiomalaikka Suojus Sivukahva Kohdistettavan kahvan lukintanappi Liipaisin Lukintanappi Ulkolaippa Laippa Vetoakseli S t avain Akselin lukintanappi
290. mus b t stejn nebo vy ne je maxim ln rychlost uveden na n ad P slu enstv kter pracuje vy rychlost ne je jeho jmenovit rychlost se m e rozlomit a vymr tit z n ad Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus odpov dat technick m daj m pro dan n ad Pokud p slu enstv neodpov d technick m daj m ochrann syst m nebude pracovat spr vn a n ad nebude dob e se zen Brusn kotou e p ruby brusn desky a ostatn p slu enstv mus b t voleno v souladu s velikost up nac ho otvoru v etena P slu enstv kter nelze dob e nasadit na h del se nebude spr vn ot et bude nadm rn kmitat a m e v st ke ztr t kontroly nad n ad m Nepou vejte po kozen p slu enstv Po ka d m pou it n ad zkontrolujte zda je p slu enstv kter jste pou vali v dobr m stavu ujist te se e brusn kotou e nejsou tup nebo praskl brusn desky opot ebovan nebo roztr en a e hroty kovov ch kart nejsou tup nebo zlomen V p pad p du n ad nebo p slu enstv zkontrolujte zda dn prvek n ad nebyl po kozen a v p pad nutnosti pou ijte nov p slu enstv Po proveden kontroly stavu p slu enstv a po jeho nasazen na n ad se 73 postavte do bezpe n vzd lenosti a po kejte dokud n ad nedos hne sv maxim ln rychl
291. mus b t ve ker opravy prov d ny v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi A USCHOVEJTE SI TENTO N VOD ABYSTE SE K NEMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRATIT 77 V r mci moznosti neodhazujte vyslouzil n fadi do domovn ho odpadu a uprednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotni prostredi tfidte odpad a odneste vyslou il n fadi piislu enstvi a obalovy materi l do speci lnich kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci SYMBOLY Na n fadi nebo v n vodu k obsluze se m zete setkat s n sledujicimi bezpe nostnimi symboly Pfed pou itim n rad se ujist te Ze ch pete jejich vyznam STS Jmenovit rychlost M po et ot ek nebo pohyb kmit za minutu pr mo Dvojit izolace Prect te si n vod k obsluze Pouzivejte osobni ochrann prostfedky V r mci moznost neodhazujte R vyslou ily pfistroj nebo jeho asti do domovniho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V souladu s muu predpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n fadi pr slu enstv i obalov material do tr d n ho odpadu GB ED GD GD GD GD GD GD D GD ED GD HU PPP ED GD GD GD GD GD Biztons gi el r sok a k vetkez szersz mokhoz csiszol k rezg csiszol k dr tkef k pol roz g pek ill f mdarabol f r szek Ezt a szersz mot oly m don tervezt k s alak tott k ki hogy csiszol k nt rezg csi
292. mycket av GB ED GD GS GD D GD GO SE CD GD DODO GD GD GD GD GD GD ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER skivan kan det leda till en verbelastning p motorn och till att skivan vrids eller kl ms ihop vilket kan f rorsaka terslag eller skada skivan St aldrig i linje med den roterande skivan eller bakom den D skivan roterar p ett visst avst nd fr n din kropp kan ett terslag slunga den roterande skivan och verktyget direkt mot dig Om skivan fastnar eller arbetet avbryts stanna verktyget och h ll i det tills skivan st r helt stilla F rs k aldrig ta bort skivan medan den roterar detta kunde f rorsaka ett terslag Om skivan kilas fast ta reda p orsaken och vidta n dv ndiga tg rder f r att detta inte upprepas B rja inte om arbetet genast L t skivan n sin maximala hastighet innan du l ter den tr nga in i arbetsstycket Om du forts tter genast kan skivan kilas fast eller ett terslag uppst F r att begr nsa riskerna f r blockering av skivan och terslag b r du alltid st dja stora paneler eller l nga arbetsstycken som tenderar att kr kas sig under sin egen vikt Placera st d under arbetsstycket i n rheten av sk rlinjen och i ndarna Var speciellt f rsiktig d du utf r instickss gning i v ggar eller andra blinda ytor Skivan kan sk ra av vatten eller gasledningar elkablar eller andra komponenter vilket kunde f rorsaka ett terslag Specifika s kerhetsf reskrifter f
293. n metallb rste poleringsmaskin eller metallsag Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake ulykker og alvorlige personskader Merk Nevn kun bruksomr dene som ikke oppgis i den forrige instruksen Hvis verkt yet kan brukes til samtlige bruksomr der som nevnes kan det hende denne instruksen ikke vises men alle sikkerhetsforskriftene nedenfor m absolutt vises Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesialkonstruert for dette verktoyet og som ikke er anbefalt av produsenten Selv om et tilbeh r kan monteres p et verkt y garanterer det ikke at du kan bruke det verkt yet p en sikker m te Tilbeh rets nominelle hastighet skal v re lik eller hoyere enn maksimalhastigheten som st r p verkt yet Tilbeh rene som brukes i h yere hastighet enn sin nominelle hastighet kan brekkes og slynges ut Tilbeh rets ytre diameter og tykkelse skal svare til egenskapene som spesifiseres for verkt yet Hvis tilbeh rene ikke svarer til de angitte egenskapene kan ikke verkt yets beskyttelses og innstillingssystemer virke ordentlig Slipeskiver underlagsskiver sliperondeller eller andre tilbeh r skal passe n yaktig til verkt yets spindeldiameter Tilbeh r som ikke passer til spindelen som de skal monteres p vil ikke rotere riktig vil vibrere for mye og f re til at du mister kontroll over verkt yet Bruk ikke et skadet tilbeh r F r hver bruk skal det sjekkes at tilbeh ret du bruker er i god stand P se at slip
294. n myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttorukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lyspaerer blad bits poser osv tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI Ha 2 co
295. na ziemi czy innych powierzchniach kiedy jest ono w trakcie dziatania Uwaga tarcza szlifierska obraca sie bezwtad no ciowo po wytaczeniu narzedzia Nigdy nie nale y dotyka tarczy szlifierskiej ani jej k a na ziemi czy innych powierzchniach kiedy tarcza si obraca Ko nierz oporowy tarczy i ko nierz zewn trzny musz mie zawsze tak sam rednic zewn trzn U ywajcie tego narz dzia jedynie do zastosowa zgodnych z przeznaczeniem Nigdy nie u ywajcie p ynu ch odz cego czy wody Nie u ywajcie waszego przeno nego narz dzia jak narz dzia stacjonarnego Podczas u ytkowania narz dzia nale y je mocno trzyma dwoma r kami 70 PARAMETRY TECHNICZNE Model EAG 8512R Tarcza zdzierajaca ciernica 125 mm Cz stotliwo 50 Hz Napi cie 230 V Moc pobierana 850 W Gwint wrzeciona M14 Pr dko znamionowa 11 000 min 1 Waga netto 2 8 kg Sprawdzcie tabliczk znamionow produktu gdyz napiecie moze by r zne w zalezno ci od miejsca w kt rym uzywa sie produktu Maksymalna predko obwodowa tarczy szlifierskiej 4 800 m min Przyktad wyliczenia 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Predko obwodowa tarczy szlifierskiej 125 Srednica tarczy 11 000 Bieg jatowy szlifierki Tarcza zdzierajaca ciernica Pokrywa ochronna Uchwyt pomocniczy dodatkowa rekojes6 Pokretto blokady uchwytu nastawnego Wytacznik spust Przycisk odblokowania spustu wtacznika Zewnetrzny kolnier
296. ndt efter v rkt jet er slukket p grund af inertien R r aldrig ved slibeskiven og l g aldrig maskinen ned p jorden eller andre flader s l nge skiven drejer rundt Skiveflangen og yderflangen skal have samme udvendige diameter Brug kun v rkt jet til de form l det er beregnet til Brug aldrig k lev ske eller vand Brug ikke v rkt jet fastmonteret N r der arbejdes med v rkt jet skal det holdes fast med begge h nder GB ED GD ED GD AD GD DK GD GD GO GD GD GD ODO GD GD GD GD an START STOPKNAP TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model EAG 8512R Slibeskive 125 mm Frekvens 50 Hz Spaending 230 V Tilfort effekt 850W Akselgevind M14 M rkehastighed 11 000 o min Egenv gt 2 8 kg Kontroller produktets m rkeplade sp ndingen kan nemlig v re forskellig de steder hvor produktet skal anvendes Slibeskivens h jeste omkredshastighed 4 800 m min Beregningseksempel 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Slibeskivens omkredshastighed 125 Slibeskivens diameter 11 000 Slibemaskinens tomgangshastighed BESKRIVELSE Slibeskive Sikkerhedsafsk rmning Hj lpeh ndtag Det drejelige h ndtags l seknap Start stopknap Startknappens l seknap Yderflange Flange Drivaksel 10 Servicen gle 11 Aksell seknap 12 L segreb for sikkerhedsafsk rmning 13 Kontrollampe for str mtilslutning CONDAL STANDARDTILBEHOR Hj lpeh ndtag 3 En slibeskive leveres med tilbeh ret i viss
297. ne slibemaskine metalborste polermaskine eller metalsk remaskine Hvis denne regel ikke overholdes kan der ske ulykker s man kommer alvorligt til skade Bem rk opf r kun de anvendelser som ikke er n vnt i forrige anvisning Hvis v rkt jet kan bruges til alle n vnte anvendelser kan denne anvisning eventuelt udelades men alle nedenst ende sikkerhedsregler skal ubetinget fremg Anvend ikke tilbeh r som ikke er specielt beregnet til dette v rkt j og som ikke anbefales af fabrikanten Selv om en tilbeh rsdel kan monteres p et v rkt j er der ingen garanti for at det er forsvarligt at bruge v rkt jet Tilbeh rets m rkehastighed skal v re lig med eller h jere end maksimalhastigheden anf rt p v rkt jet Hvis tilbeh ret anvendes med en hastighed der er h jere end dets m rkehastighed kan det kn kke og rive sig l s Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal svare til det for v rkt jet specificerede Hvis tilbeh ret ikke svarer til de anf rte specifikationer virker v rkt jets sikkerheds og indstillingssystemer m ske ikke efter hensigten Slibeskiver flanger slibepuder og andet tilbeh r skal passe fuldst ndigt til v rkt jets akselboring Tilbeh r som ikke passer til akslen de skal monteres p vil ikke dreje ordentligt rundt og kan vibrere kraftigt s man mister kontrollen over v rkt jet Brug aldrig en beskadiget tilbeh rsdel Inden v rkt jet bruges unders ges den anven
298. no Klju Gumb za blokado vretena Ro ica za blokado itnika koluta Signalna lu za orodje pod napetostjo SONDA ROP 112 ANDARDNI PRIBOR Pomozni ro aj 3 V nekaterih dr avah je kot standardni pribor vklju en brusni kolut UPORABA Uporabljajte samo za spodaj navedeni deli Bru enje NASTANEK HRUPA Hrup raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko preseZe 85 dB A V tem primeru morate poskrbeti za zvo no izolacijo in slu no za ito za uporabnika STIKALO Za vklop enote s prstom dr ite gumb za zaklepanje 6 navznoter in pritisnite stikalo za vklop izklop 5 GLAVNA RO ICA Glavno ro ico lahko nastavite na eno od treh moznih polozajev 0 in 90 stopinj v desno in levo stran tako da pritisnete okrogel zaporni gumb 4 NASTAVLJIVI CITNIK KOLUTA Sprostite ro ico za blokado itnika koluta 12 in obrnite nastavljivi itnik koluta 2 na Zeleni polo aj Najve ji kot obra anja je 90 na vsako stran sicer itnika ni mogo e blokirati NAME ANJE BRUSNEGA KOLUTA m Priklju ite kolutno prirobnico 7 brusni kolut 1 in zunanjo prirobnico 8 v pogonsko vreteno 9 m Zagotovite da je kolutna prirobnica pravilno name ena na pogonskem vretenu m Pritisnite na gumb za blokado 11 ki se nahaja na desni strani ohisja m S prilozenim klju em 10 privijte prirobno matico v smeri urinega kazalca OPOZORILO Dobro preglejte ali so v kolut
299. no puede ser utilizada como tronzadora para metales no tenga en cuenta las siguientes instrucciones Evite realizar operaciones en las que el disco pueda atascarse No ejerza una presi n demasiado fuerte sobre el disco y no realice cortes demasiado profundos Si ejerce una presi n excesiva sobre el disco puede provocar una Sobrecarga del motor y el disco puede torcerse o atascarse lo que podr a ocasionar un rebote o dafiar el disco No se ponga nunca en la l nea o detr s de un disco en movimiento Cuando el disco est en movimiento y a cierta distancia de su cuerpo un rebote puede expulsar el disco en movimiento y la herramienta directamente hacia usted Si el disco se atasca o si se detiene el corte pare la herramienta y sost ngala hasta que el disco deje de girar completamente No intente nunca retirar el disco cuando est en movimiento podr a provocar un rebote Si el disco se atasca averig e la causa del problema y tome las medidas necesarias para que no se repita No reanude directamente el corte Deje que el 20 disco alcance su velocidad m xima antes de hacer penetrar el disco en la pieza trabajada Si reanuda directamente el corte el disco puede atascarse o puede producirse un rebote Para reducir los riesgos de atascamiento del disco y de rebote sujete siempre los paneles grandes o las piezas largas ya que stas tienden a ceder bajo su propio peso Coloque soportes debajo de la pieza trabajada cerca
300. nodas m rank naudokite tik leistinai paskir iai Niekada nenaudokite au inimo skys i ar vandens bei nenaudokite rankio stacionariai m Dirbdami tvirtai laikykite rank abiejomis rankomis TECHNINIAI REIKALAVIMAI Modelis EAG 8512R lifavimo diskas 125 mm Da nis 50 Hz tampa 230 V vestis 850 W Veleno sriegis M14 Nominalus greitis 11000 min Neto svoris 2 8 kg B tinai patikrinkite vardine produkto plokstele nes jtampa priklausomai nuo jrankio darbo zonos gali keistis Did iausias periferinis lifavimo disko greitis 4 800 m min Apskai iavimo pavyzdys 4 320 8 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Periferinis lifavimo disko greitis 125 Disko skersmuo 11 000 lifuoklio greitis be apkrovimo APRA YMAS 1 lifavimo diskas 2 Disko apsauginis gaubtas 3 Pagalbin rankena 4 Sukamos rankenos u rakinimo mygtukas 5 ON Jjungimo OFF i jungimo mygtukas 6 Atrakinimo mygtukas 7 Disko jung 8 Suspaudimo verzle 9 Varomasis velenas 10 Ver liaraktis 11 A ies u rakinimo mygtukas 12 Disko apsauginio gaubto u rakinimo svirtis 13 jungto rankio indikatorius STANDARTINIAI PRIEDAI Pagalbin rankena 3 Kai kurioms alims lifavimo diskas yra pridedamas kaip standartinis priedas NAUDOJIMO PASKIRTIS Naudokite tik pagal emiau nurodyt paskirt Slifavimui TRIUKSMAS Triuk mas garso sl gio lygis darbo zonoje gali siekti 85 dB A
301. ns m Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe m The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel NOTE The above warning may be omitted for die grinders and grinders or cut off grinders with rated capacity of less than 55mm m Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter m Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges m Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety instructions for cutting off operations NOTE If cutting off operation is not recommended by the manufacturer this section may be omitted Additional Safety Warnings Specific for
302. nstrumentu un turiet to nekustinot l dz disks piln b apst jas Nem giniet iz emt griez jdisku no griezuma kam r fisks kust s cit di var notikt atsitiens Izp tiet k di iemesli izraisa diska kerSanos un nov rsiet tos Neats ciet grie anu sagatav aujiet diskam sasniegt pilnu trumu un uzman gi ievietojiet to griezum Ja z g ana tiek ats kta sagatav disks var ie erties r pties lauk vai atsisties Balstiet pane us vai lielas sagataves lai mazin tu diska iespie anas vai atsitiena risku Lielas sagataves parasti liecas no sava svara Balstus j novieto zem sagataves ab s pus s griezuma l nijas un pl ksnes malas tuvum ab s diska pus s Veicot iegremd jo us griezumus sien s vai citu plakanu virsmu vid esiet sevi i uzman gs Disks var p rgriezt g zes vai dens cauru vadus elektriskos vadus vai priek metus kas var izrais t atsitienu Papildu dro bas instrukcijas sl p anas ar sl ppap ru darbiem PIEZ ME Ja sl p anas ar sl ppap ru darbi nav paredz ti im instrumentam o sada u var ignor t Dro bas br din jumi speci li sl p anas ar sl ppap ru darbiem Nelietojiet p r k lielu sl ppap ru Izv loties sl ppap ru iev rojiet ra ot ja nor d jumus Liel ki slippapiri kas sniedzas p ri stiprin anas diskam var aiz erties sapl st disku vai izrais t atsitienu Papildu dro bas instrukcijas pul anas darbiem PIEZ ME
303. ntal con el disco Observaci n para las amoladoras rectas y las tronzadoras para metales equipadas con un disco de di metro inferior a 55 mm no tenga en cuenta la instrucci n anterior GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Utilice los discos nicamente para aquellos trabajos para los que han sido disefiados Por ejemplo cuando realice una operaci n de amolado no trabaje jam s utilizando el lateral del disco de tronzar Los discos de tronzar est n disefiados para trabajar de manera perif rica si ejerce fuerzas laterales sobre estos discos para amolar por ejemplo pueden romperse Asimismo un disco abrasivo para amolar o para desbarbar no debe usarse nunca para tronzar Utilice siempre discos de sujeci n no deteriorados cuyo tama o y forma se adapten al disco De este modo el disco estar correctamente fijado y reducir el riesgo de dafiar el disco Los discos de sujeci n de los discos para tronzadoras de metales pueden ser distintos a los que se utilizan para las amoladoras No utilice discos gastados que hayan sido disefiados para herramientas m s potentes Un disco dise ado para un aparato m s potente no funcionar correctamente a la velocidad m xima de una herramienta menos potente y puede romperse de forma violenta Instrucciones de seguridad espec ficas para las tronzadoras para metales Observaci n si la herramienta
304. ntus kas nav speci li paredz ti un ra ot ja ieteikti im instrumentam Tas ka griez j sl pinstrumentu var piestiprin t j su elektroinstrumentam nenozime ka t lieto ana ir dro a Griezej slipinstrumenta nominalajiem apgriezieniem jab t vismaz vienadiem ar maksimalajiem apgriezieniem kas ir nor d ti uz elektroinstrumenta Griez j slipinstrumenti kas kust s tr k par nominalo trumu var sadalities dal s kas var p rvietoties ar lielu trumu un ir bistamas Griez j slipinstrumenta arejam diametram un biezumam jaatbilst j su elektroinstrumenta specifikacijam Nepareiza izmera griez j slipinstrumentus nevar atbilsto i nodro inat un kontrolet Disku atloku atbalstu vai jebkuru citu griez j slipinstrumentu iek jam diametram j atbilst elektroinstrumenta v rpstai Griez amp j slipinstrumenti kuru iek jais diametrs neatbilst elektroinstrumenta montazas ietaisem non ks disbalans p rmerigi vibres un var izrais t kontroles zudumu Nelietojiet boj tus griez j slipinstrumentus Pirms katras lieto anas reizes parbaudiet griezej slipinstrumentu piemeram abrazivos disku vai tam nav atl zu plaisu vai atbalstam nav plaisu vai p rlieka nodiluma vai stieplu sukai nav valigu vai salauztu sarinu Ja elektroinstrumenta griez j slipinstruments nokr t zem p rbaudiet 89 vai tas nav boj ts vai uzst diet neboj tu griez j slipinstrumentu P c griez j slipinstrumenta p rba
305. o odetnijcie wszystkie niepotrzebne zaczepy Niepotrzebne zaczepy mog yby si zaczepi w palcach lub zaklinowa w przedmiocie do obr bki Wymogi bezpiecze stwa specyficzne dla szczotek metalowych Obja nienie je eli narz dzie nie mo e by u ywane jako szczotka metalowa nie bierzcie pod uwag poni szych zalece Miejcie na uwadze e druty szczotki metalowej s odrzucane w trakcie u ywania Nie nale y naciska zbyt mocno na szczotk drucian by jej nie uszkodzi Uwa ajcie by druty nie dosta y si do waszych ubra i do sk ry nieochronionych cz ci cia a Je eli u ycie pokrywy ochronnej jest zalecane dopilnujcie by mo na u ywa pokrywy bez przeszk d Srednica szczotki metalowej mo e wzrosn w trakcie u ywania z powodu nacisku i si y od rodkowej WYMAGANIA BHP SPECYFICZNEDLA SZLIFIEREK KATOWYCH Nalezy sprawdzi czy predko wskazana na tarczy zdzierajacej jest r wna lub wieksza od predkosci nominalnej narzedzia Upewnijcie sie ze wymiary tarczy zdzierajacej sa odpowiednie dla waszego narzedzia oraz czy tarcza zdzierajaca dobrze osadza sie na wrzecionie Tarcze zdzierajace powinny by przechowywane w suchym miejscu Nie ktadzcie zadnego przedmiotu na tarcze szlifierskie Tarcze szlifierskie powinny by amp uzywane jedynie w celu wykonywania szlifowania GB ED GD ED GD ED GD GD GD GD GD PL CD GD GO HE ED GD GD GD GD GD WYMAGANIA BHP SPECYFICZNEDLA SZLIFIEREK KA
306. o s bita que se produz quando o rebolo em movimento a placa de lixar a escova ou qualquer outro acess rio fica entalado ou torcido o que provoca o bloqueio repentino do acess rio A ferramenta que continua a funcionar ent o projectada na direc o oposta ao sentido de utiliza o do acess rio Por exemplo se um disco abrasivo ficar entalado ou torcido na peca a trabalhar o gume do disco pode encravar se na superf cie da peca a trabalhar o que faz sair bruscamente o disco da pe a a trabalhar e o projecta para o utilizador ou dist ncia conforme o sentido de rotac o do disco quando este fica bloqueado Em caso de contra golpe o disco abrasivo tamb m pode quebrar O contra golpe portanto o resultado de uma m utilizag o da ferramenta e ou de procedimentos ou condi es de utilizag o incorrectas Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas precau es Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo e o braco de modo a poder controlar um eventual contra golpe Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar esta deve ser sempre utilizada para ter um ptimo controlo da ferramenta em caso de contra golpe ou bin rio de reacc o ao p r a ferramenta a trabalhar Tome as disposi es necess rias de modo a poder controlar a ferramenta em caso de contra golpe ou bin rio de reac o Nunca ponha a m o pr ximo do acess rio em rotac o de modo a evitar qualquer risco de ferimentos graves no caso de contra g
307. obi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie CD GARANTIJAS PAZINOJUMS ST produkta izejmaterialu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas speka no rekina vai piegades dokumenta izrakstiSanas datuma Normalas nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie anas vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem GD GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iag ir gamybos defekt Defektai d l prasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos apimt nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at
308. oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricacion y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di venti
309. okyny se v s net kaj m Pri pr ci je t eba m t na mysli e m e doj t k vymr t n kovov ch hrot z kart e Kovov hroty nep et ujte p li n m tlakem na kart D vejte pozor hroty mohou proniknout do lehk ho od vu a do poko ky 75 Pokud se doporu uje pou t ochrann kryt d vejte pozor aby bylo mo n kryt pou vat bez p ek ky Pracovn pr m r kart e se p i pr ci m e zv it vzhledem k tlaku a odst ediv m sil m BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S HLOVOU BRUSKOU Zkontrolujte zda rychlost ot ek uveden na brusn m kotou i souhlas s jmenovitou rychlost brusky Zkontrolujte zda je pr m r brusn ho kotou e kompatibiln s n ad m a se z vitem na v etenu Brusn kotou e je nutn skladovat v suchu Na brusn kotou e nepokl dejte dn p edm t Brusn kotou e se nesm pou vat k jin m el m ne k brou en materi lu S brusn mi kotou i je nutn zach zet opatrn v souladu s doporu en mi v robce Ne za nete pou vat brusn kotou zkontrolujte zda nen tup nebo praskl Praskl kotou se m e rozlomit a b t p inou v n ho razu Zkontrolujte zda je bruska nasazena v souladu s pokyny tohoto n vodu k obsluze P ed pou it m brusky zkontrolujte spr vn nasazen a uta en brusn ho kotou e pak ponechte brusku pracovat napr zdno zhruba po dobu 30 sekund Bruska mus b t p itom nasm r
310. ol resj rati fordulatsz ma A SZERSZ M R SZEI Csiszol korong t rcsa V d lemez Oldalfoganty Reteszgomb az ll that foganty n Ravasz be ki kapcsol gomb Ravasz kireteszel gomb K ls al t t Al t t Hajt tengely Szor t kulcs Tengely reteszgomb V d lemez reteszel kar M k d sjelz l mpa MELL KELT TARTOZ KOK Oldalfoganty 3 Bizonyos orsz gokban egy csiszol korong m g standard tartoz kk nt mell kelve van D GB GD GD ED GD ED GD GD GD D GD ED GD HU GO D GD CD GD GD GD GD GD Magyar ALKALMAZ S Kiz r lag az al bbi tev kenys gekre haszn lja a szersz mot Csiszol s ZAJ RTALOM A zajszint akusztikus nyom s a munkater leten meghaladhatja a 85 dB A rt ket Ebben az esetben a felhaszn l nak hangszigetel ssel kapcsolatos int zked seket kell tennie s f lv d t kell haszn lnia RAVASZ BE KI KAPCSOLOGOMB A g p bekapcsol s hoz az ujj val nyomja be a reteszel gombot 6 majd nyomja meg a be kikapcsol gombot 5 LL THAT F FOGANTYU Az llithat foganty n l v reteszgomb lehet v teszi a foganty kireteszel s t valamint hogy a k vetkez h rom ll s valamelyik be helyezz k 0 90 jobbra vagy 90 balra V D LEMEZ Nyissa ki a v d lemez reteszel karj t 12 majd ll tsa a v d lemezt 2 a k v nt ll sba A v d lemezt maximum 90 kal tudja el
311. olare Cititi manualul de utilizare Purtati un echipament de protectie Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjur tor muun aparatul accesoriile acestuia i ambalajele trebuie triate GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GO GD CD CD GD ED LV ED GD D GD SED GD GD Latviski DROSIBAS TEHNIKA VISA VEIDA DARBIEM Dro bas tehnika sl p anai sl p anai ar sl ppap ru sl p anai ar stiep u suku pul anai un abraz vajai grie anai Lieto ana o elektroinstrumentu var lietot sl p anai sl p anai ar stiep u suku pul anai vai grie anai Izlasiet visus dro bas br din jumus instrukcijas specifik cijas un apskatiet att lus elektroinstrumenta dokumentacija Visu uzskait to instrukciju neiev ro ana ir b stama t var izrais t elektrisko triecienu aizdeg anos un vai nopietnas traumas Ar So elektroinstrumentu nav ieteicams veikt t dus darbus k sl p ana sl p ana ar sl ppap ru sl p ana ar stiep u suku pul ana vai grie ana Veikt darbus kuriem is elektroinstruments nav paredz ts ir b stami un tas var izrais t traumas PIEZ ME Uzskaita tikai tos darbus kas nav iek auti pirmaj br din jum Ja visas uzskait t s darb bas ir ieteiktas tad o br din jumu var ignor t bet visus turpm kos br din jumus ir j iev ro bez iz muma Neizmantojiet griez j sl pinstrume
312. oleer of de flens de schijf in de juiste stand op de as is geschoven Houd de asvergrendelingsknop 11 die zich op het tandwielhuis bevindt ingedrukt Draai de buitenflens rechtsom vast met behulp van de bijgeleverde speciale sleutel 10 34 WAARSCHUWING Controleer nauwlettend of de schijf geen scheuren vertoont Vervang een gescheurde schijf onmiddellijk GEBRUIK AFB 3 DE BESCHERMKAPPEN MOETEN ALTIJD OP HUN PLAATS ZITTEN LAAT DE VENTILATIEOPENINGEN VRIJ ZODAT DE MOTOR VOLDOENDE KOELING KRIJGT Voor de goede werking is het belangrijk dat u let op hoeveel druk u op het apparaat uitoefent en dat u let op het contactoppervlak tussen de schijf en het werkstuk Om platte oppervlakken af te bramen moet de slijper onder een scherpe hoek in het algemeen tussen 10 en 20 staan ten opzichte van het werkstuk Wacht tot de motor het maximale toerental heeft bereikt voordat u met slijpen begint Door een te grote slijphoek komt er een veel druk op een klein oppervlak dit zou het werkoppervlak kunnen doen insnijden of verbranden NETSPANNINGSVERKLIKKER Het apparaat is voorzien van een netspanningsverklikker 13 die gaat branden zodra het apparaat op een stopcontact is aangesloten Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat werken zodra u op de drukschakelaar drukt ONDERHOUD Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van werking verkeert Aan
313. olpe 37 m N o figue na zona onde a ferramenta pode ser projectada em caso contra golpe Em caso de contra golpe a ferramenta projectada na direc o oposta ao sentido de rota o do disco Preste uma atencao particular quando trabalha em ngulos bordos cortantes etc Evite fazer derrapar ou entalar o acess rio Quando trabalhar em ngulos ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a ferramenta o risco de bloquear o acess rio maior e por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar um contra golpe Nunca utilize uma l mina de corte para madeira ou uma l mina de serra com esta ferramenta Estas l minas aumentam o risco de contra golpe e de perda de controlo da ferramenta Recomendac es de seguran a espec ficas s rebarbadoras e serras para metais Nota Se a ferramenta n o puder ser utilizada como rebarbadora ou serra para metais nao leve em considera o as recomenda es seguintes m Utilize unicamente o tipo de disco recomendado para a sua ferramenta e o protector adaptado ao disco seleccionado Se o disco nao corresponder ao recomendado para a ferramenta o protector n o poder funcionar correctamente o que pode provocar riscos de ferimentos graves O protector deve ser instalado e fixado correctamente e s deve deixar aparecer a parte do disco necess ria para o trabalho de modo a garantir a m xima seguranca O protector permite proteger o utilizador em caso de projecc o de fra
314. onkiirus 4800 m min Arvutusn ide 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1000 4 320 Lihvketta puutujasuunaline joonkiirus 125 Ketta l bim t 11 000 Lihvija p rlekiirus ilma koormuseta OSADE NIMETUSED 1 Lihvketas 102 T riistata kinnitatav kettakaitse Lisak epide P rdk epideme lukustusnupp Sisse v i v ljal litamisl liti Vabastusnupp Ketta rik Survemutter Spindli ots 10 V ti 11 Spindli lukustusnupp 12 Kettakaitse kinnitushoob 13 Toiteoleku m rgutuli DONS O KOU V P HIVARUSTUSE TARVIKUD Lisak epide 3 M nedesse maadesse tarnimisel on tavavarustuses ka lihvketas KASUTUSKOHT Kasutage ainult j rgmisteks t deks 3 3 3 D MURAT US M ra helir hu tase v ib t kohal t usta le 85 dB A Sellisel juhul peab t taja kasutama heli isoleerimise ja kuulmiskaitse vahendeid SISSE V LJA L LITI Seadme sissel litamiseks vajutage nimetiss rmega vabastusnupule 6 ja vajutage sisse v lja l litile 5 P hik epidet saab seda hte kolmest asendist 0 ja 90 paremale v i vasakule lukustusnupule 4 vajutamise j rel T RIISTATA KINNITATAV KETTAKAITSE L dvendage kettakaitse lukustushoob 12 ja seej rel p rake t riistata kinnitatav kaitsekate 2 soovitud asendisse Maksimaalne p ramisnurk on 90 vastasel juhul ei saa kaitsekatet lukustada LIHVKETTA PAIGALDAMINE m Pange spindliotsale
315. ontroleerd of het accessoire in goede staat is en na dit te hebben geinstalleerd zorgt u dat u op afstand blijft van het mobiele accessoire en laat u het apparaat gedurende n minuut op volle toeren draaien Als het accessoire beschadigd is zal het gedurende deze test breken Draag een veiligheidsuitrusting Afhankelijk van het gebruik dat u van uw apparaat maakt dient u een veiligheidsmasker veiligheidsbril of beschermbril te dragen Draag al naar behoefte een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een veiligheidsschort om u te beschermen tegen alle eventueel rondgeslingerde voorwerpen slijpsel zaagsel stukjes hout enz Een beschermbril helpt te voorkomen dat wegspattend vuil uw ogen beschadigt Door stofmaskers worden de deeltjes weggefilterd die ontstaan door het werk dat u aan het doen bent Langdurige blootstelling aan intens geluid kan gehoorverlies veroorzaken Houd omstanders op redelijke afstand van de werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting dragen Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Houd het apparaat alleen vast aan geisoleerde en slipvrije delen als u in een oppervlak of ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden of als bij het uitvoeren van de werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het werktuig zou kunnen komen Metalen delen kunnen bij aanraking met stroomvoerende le
316. ontrolli all Operaatoril on v imalik puutereaktsioone ja tagasil gist tekkivaid j udusid hallata kui selleks vastavaid meetmeid v tta rge hoidke mingil juhul oma k tt p rleva tarviku l heduses Tarvik v ib tagasil giga tabada teie k tt rge olge oma kehaga seal kuhu t riist v ib tagasil gi ajal liikuda Tagasil k paiskab kinnij mise kohas t riista vastuspidisesse suunda ketta p rlemisele Olge eriti ettevaatlik t tamisel nurkades teravatel servadel jne V ltige tarviku p rkumist ja kinnij mist Nurkades ja teravatel servadel v i p rkumisel on kalduvus p rlevat tarvikut kinni kiiluda ja p hjustada sellega kontrolli kadumist v i tagasil ki 100 m Arge kinnitage t riistale kettsaega ketast v i hammastega saeketast Selliste ketaste kasutamisel ilmneb tihti tagasil ki ja kontrolli kadumist T iendavad ohutusjuhised lihvimis ja mahal ikeoperatsioonidele M RKUS Kui tootja poolt ei ole lihvimis ja mahal ikeoperatsioonid soovitatud siis v ib seda osa eirata Eri ohuhoiatused abrasiivlihvimis mahal ikeoperatsioonidel on j rgmised ja m Kasutage ainult seda t pi kettaid mis on teie t riistale soovitatud ja valitud ketta jaoks v ljat tatud kaitsekatet Kettaid mille kasutamiseks t riist ei ole ette n htud ei saa kaitsekattega katta ja need on ebaturvalised Kaitsekate peab olema t riistale ohutult kinnitatud ja paigutatud maksimaals
317. oorbescherming draagt Gebruik zonodig ook andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals handschoenen een Schort of een helm 33 m Leg het apparaat nooit op de grond of ergens anders als het nog draait Pas op door inertie draait de schijf na uitschakeling van het apparaat nog een tijdje door U mag de schijf nooit zelf aanraken of de grond of een ander oppervlak laten aanraken als hij nog draait De flens van de schijf en de buitenflens moeten dezelfde uitwendige diameter hebben Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Gebruik nooit koelvloeistof of water Gebruik de slijper nooit in een stationaire opstelling Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd stevig met twee handen vast TECHNISCHE GEGEVENS Model EAG 8512R Afbraamschijf 125 mm Frequentie 50 Hz Spanning 230V Opgenomen vermogen 850W Schroefdraad van as M14 Nominaal toerental 11 000 t p m Nettogewicht 2 8 kg Controleer het kenplaatje van het product want de spanning kan verschillen al naar gelang de plaats waar het product wordt gebruikt Maximum omtreksnelheid van de schijf 4 800 m min Rekenvoorbeeld 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Omtreksnelheid van de schijf 125 Schijf diameter 11 000 Onbelast toerental van de slijper BENAMING 1 Afbraamschijf 2 Beschermkap 3 Hulphandgreep 4 Vergrendelknop van de verstelbare handgreep 5 Aan uit drukschakelaar 6 Ontgrendelknop van de schakelaa
318. opeaux de bois etc Les lunettes de protection permettent d viter que des projections de d bris ne blessent les yeux Les masques anti poussi re permettent de filtrer les particules g n r es par l op ration que vous menez L exposition prolong e un bruit de forte intensit peut entrainer une perte d audition Maintenez les visiteurs bonne distance de la zone de travail et veillez ce qu ils portent un quipement de protection Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s au del de la zone de travail et causer des blessures corporelles graves Ne tenez l outil que par les parties isol es et antid rapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils lectriques ou lorsque le travail requis est susceptible de placer le cordon d alimentation sur la trajectoire de l outil Un contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en m tal et provoquer un choc lectrique Remarque ne tenez pas compte de la consigne ci dessus si votre outil peut tre utilis uniquement pour poncer Positionnez le cordon d alimentation de facon ce qu il soit distance de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le de votre outil le cordon d alimentation pourrait tre coup ou se coincer et votre main ou votre bras pourrait tre entrain vers l accessoire en rotation Ne posez jamais votre outil avant que l accessoire ne soit
319. or ise aletin koruma ve ayarlama sistemleri do ru olarak al amazlar Ta lama diskleri flen ler patenler ve di er aksesuarlar n aletin mil ap na kusursuz bir ekilde uymal d r Tak lmalar gereken mil zerine uymayan aksesuarlardo ru olarak d nmezler a r ekilde titre irler ve cihaz n kontrol n n kaybedilmesine sebep olurlar Hasar g rm bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce kulland n z aksesuar n iyi durumda olmas n kontrol edin a nd r c disklerin izilmi veya atlam olmamas na patenlerin y rt lm veya y pranm olmamas na metalik f r alar n k llar n n ok y pranm veya k r lm olmamas ndan emin olun Aletin veya aksesuar n d mesi durumunda hi bir unsurun hasar 126 g rmemi olmas n kontrol edin ve gerekirse yeni bir aksesuar tak n Aksesuar n iyi durumda olmas n kontrol ettikten ve aksesuar takt ktan sonra hareketli aksesuardan uzak durun ve bir dakika boyunca aletin azami h z na eri mesini bekleyin E er aksesuar hasar g rm ise bu test esnas nda k r lacakt r Bir koruma ekipman tak n Aletinizi kulland n z ekle g re bir koruma maskesi g venlik g zl kleri veya koruma g zl kleri tak n Gerekirse toz nleyici bir maske sese kar koruyucular eldivenler ve her t rl yabanc madde a nd r c unsurlar a a tala vs s ramas na kar kendinizi korumak
320. osti Nechte n ad b et na maxim ln ot ky zhruba po dobu jedn minuty Pokud je p slu enstv po kozen b hem t to zkou ky dojde k jeho rozbit Pou vejte osobn ochrann prost edky V z vislosti na pou v n n ad noste bezpe nostn nebo uzav en ochrann br le nebo ochrann br le s bo n mi kryty V p pad pot eby pou vejte protipra n respir tor sluchovou ochranu ochrann rukavice a ochrannou z st ru s laclem abyste se chr nili p ed odl taj c mi kousky obr b n ho materi lu kovov prach a piliny t sky apod Ochrann br le chr n p ed vniknut m ciz ch t les do o kter m e zp sobit zran n Protipra n respir tor filtruje stice prachu vytv ej c se p i pr ci Dlouhodob expozice vysok mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu Dbejte aby se p ihl ej c osoby zdr ovaly v dostate n vzd lenosti a aby byly vybaveny osobn mi ochrann mi prost edky lomky obr b n ho materi lu nebo rozlomen p slu enstv m e b t vymr t no i mimo pracovn z nu a zp sobit v n raz Dr te n ad pouze za izolovan sti s protiskluzovou pravou pokud pracujete s materi lem ve kter m mohou b t elektrick kabely nebo pokud pracujete v poloze p i kter by se nap jec kabel mohl dostat do trasy ezu P i n hodn m kontaktu s vodi i pod nap t m jsou pod proudem i kovov sti n ad v
321. ota Se l apparecchio non pu essere utilizzato come troncatrice per metalli non tenere conto delle norme riportate di seguito m Evitare qualunque operazione che rischi di fare incastrare il disco Non esercitare una pressione eccessiva sul disco e non eseguire tagli troppo profondi Sollecitando il disco in modo eccessivo si rischia di provocare un sovraccarico del motore e di portare il disco a piegarsi o ad incastrarsi con conseguente pericolo di contraccolpo o di danneggiamento del disco stesso Non sistemarsi mai sulla traiettoria del disco in rotazione o dietro di esso Quando il disco in rotazione e si trova ad una certa distanza dal proprio Corpo un contraccolpo potrebbe scagliare sia il disco sia l apparecchio direttamente verso di s Se il disco si incastra o il taglio viene interrotto arrestare l apparecchio e trattenerlo finch il disco non cessa completamente di girare Non tentare mai di rimuovere il disco in rotazione si rischierebbe infatti di causare un contraccolpo Se il disco si incastra individuarne la causa e adottare le misure necessarie affinch ci non si verifichi pi Non ricominciare direttamente il taglio Attendere che il disco raggiunga la velocit massima prima di farlo penetrare nel pezzo da lavorare Riprendendo direttamente il taglio il disco rischia di incastrarsi o di provocare un contraccolpo Per limitare i rischi di incastro del disco e di contraccolpo assicurarsi di sorreggere semp
322. our side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock NOTE The above warning does not apply for power tools specifically designed for use with a liquid system GB Gb ED GD GD GD GD GD GD GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel
323. ov na tak abyste neohrozili sami sebe a sv okol Pokud je sly iteln podez el chv n kotou e nebo je patrn jak koliv jin probl m brusku okam it vypn te Brusku pe liv prohl dn te abyste odhalili p inu probl mu Nepou vejte redukce ani adapt ry abyste mohli nasadit brusn kotou na velk up nac pr m r Zkontrolujte spr vn upevn n opracov van ho materi lu Pou vejte pouze brusn kotou e doporu en firmou RYOBI D vejte pozor aby jisk en kter vznik p i pou v n n ad nevytv elo nebezpe n situace nap klad e jiskry nemohou zas hnout osoby ve Va bl zkosti nebo p ij t do styku s ho lav mi p edm ty P i pr ci noste ochrann br le a sluchovou ochranu V p pad pot eby pou vejte i dal osobn ochrann prost edky jako jsou ochrann rukavice ochrann pracovn od v nebo p ilba Pokud je n ad v provozu nikdy je nepokl dejte na zem ani neodkl dejte na jinou plochu Vlivem setrva nosti se kotou je t chvilku ot i po vypnut n ad Pokud je bruska v provozu nikdy se nedot kejte brusn ho kotou e brusku nepokl dejte na zem ani na dnou jinou plochu GB ED GD GS GD GD GD GD GD D GD CD CZ M GO CD CD ED GD GD GD GD GD Cestina BEZPECNOSTN POKYNY PRO PR CI S UHLOVOU BRUSKOU Piiruba brusn ho kotou e a vn j priruba musi mit stejny vn j pr m r N fadi pou ivejte po
324. p inou v n ho razu Ochrann kryt mus b t spr vn nasazen a upevn n a mus odkr vat pouze st kotou e kter je nezbytn pro pr ci Tak bude zaji t na maxim ln bezpe nost Ochrann kryt ochr n u ivatele p ed odl taj c mi lomky kovu v p pad rozlomen kotou e a rovn funguje jako bari ra zamezuj c dotyku kotou e rukou Pozn mka V e uveden pokyn se net k p m ch brusek a zkracovac ch pil na kov s pr m rem kotou e m n ne 55 mm Rezn kotou e pou vejte pouze k p edepsan m el m Nap klad nikdy nepou vejte k brou en disk kter je ur en na ez n Kotou e zkracovac pily pracuj po obvodu pokud byste pou vali bo n s lu na tyto kotou e nap p i brou en m e doj t ke zlomen disku Stejn tak nelze pou vat brusn kotou na ez n kov Pou vejte nepo kozen p ruby jejich velikost a tvar jsou kompatibiln s kotou em Kotou tak bude spr vn upevn n a sn se riziko po kozen kotou e P ruby kotou zkracovac pily na kov mohou b t jin ne p ruby brusky Nepou vejte opot ebovan kotou e ur en pro v konn j n ad Kotou ur en pro v konn j n ad nebude pracovat spr vn na m n v konn m n ad nav c existuje nebezpe rozlomen kotou e Specifick bezpe nostn pokyny pro zkracovac pily na kov Pozn mka Pokud va e n ad n
325. pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar de se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdrZujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE Uroveri emisie vibr ci uveden v tomto informa nom h rku bola nameran v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a m ze sa pouzit na porovnanie jedn ho n stroja s druhym M e sa pouzit na predbeZn ur enie miery vystavenia sa vibr ci m Uveden roven emisie vibr cii predstavuje hla n aplik cie n stroja Av ak ke sa n stroj pou va na in apli s r znym prislu enstvom alebo ma zl dr bu rove vibr ci sa m ze l i Tymto sa m Ze v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vi
326. per le applicazioni riportate di seguito Molatura GB ED GD CIT GD GD GO GD CD GO GD GD CD GD GO GD D ED GD ED ED GD GD ESPOSIZIONE AL RUMORE Il rumore o livello di pressione acustica sul luogo di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso l utilizzatore deve adottare adeguate misure di isolamento acustico e di protezione dell udito INTERRUTTORE A GRILLETTO Per accendere l apparecchio premere il tasto di blocco 6 con il dito e rilasciare l interruttore on off accesso 5 IMPUGNATURA PRINCIPALE ORIENTABILE n 5 je Il pulsante di bloccaggio dell impugnatura orientabile consente di sbloccare l impugnatura per sistemarla in una delle tre posizioni seguenti a 0 a 90 verso destra o a 90 verso sinistra CARTER DI PROTEZIONE Aprire la leva di bloccaggio 12 del carter di protezione quindi portare il carter di protezione 2 nella posizione desiderata Il carter di protezione pu essere ruotato di un massimo di 90 verso destra o verso sinistra Al di l di tale angolazione non possibile bloccarlo correttamente INSTALLAZIONE DELLA MOLA PER SBAVATURA Montare la flangia 8 la mola per sbavatura 1 e la flangia esterna 7 sull albero di trasmissione 9 Verificare che la flangia della mola sia inserita correttamente sull albero Premere il pulsante di bloccaggio dell albero 11 posto sul lato destro del carter del motore Mediante la chiave di serviz
327. perioad de lucru Identificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele atiilor precum ntretinerea uneltei si a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru a BRIDINAJUMS aj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev roja amazin t ekspoz cijas l meni vis darba period Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku ISP JIMAS Siame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartin test apra yt EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus vertinim
328. planas a rebarbadora deve formar um ngulo agudo em geral entre 10 e 205 com a peca a trabalhar Deixe que o disco atinja a velocidade m xima antes de come ar a rebarbar Um ngulo muito grande provoca uma concentrac o da press o sobre uma pequena superf cie o que pode escavar ou queimar a superf cie de trabalho 40 A sua ferramenta est equipada com uma luz avisadora de liga o 13 que se acende quando ligada Esta luz avisadora chama a sua aten o para o facto que a ferramenta est ligada e que poder entrar em funcionamento assim que carregar no gatilho MANUTENCAO Depois da utiliza o certifique se de que a sua ferramenta est em bom estado de funcionamento Recomenda se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Servi o Autorizado Ryobi para uma lubrificac o e uma limpeza completa NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR EST EM FUNCIO NAMENTO DESLIGUE SEMPRE A REBARBADORA DA CORRENTE ANTES DE SUBSTITUIR UMA PECA DISCO DIAMANTE DISCO DE REBARBAR ETC DE LUBRIFICAR A FERRAMENTA E ANTES DE QUALQUER OPERAC O MANUTENG O ATENC O Para mais seguranca e fiabilidade todas as repara es devem ser feitas por um Centro de Servi o Autorizado Ryobi A CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA GUE POSSA CONSULTA LAS MAIS TARDE PROTECC O DO AMBIENTE Recicle as mat rias primas em vez de deit las fora Para o respeito do ambiente seleccione o
329. prastai linksta Atramas b tina pad ti i abiej disko pusi po ruo iniu alia pjovimo linijos bei ruo inio kra t m Atlikdami vidin pjovim esan iose sienose ar kitose nematomose srityse b kite ypa atsarg s Atsiki s diskas gali nupjauti duj ar vandens vamzd ius elektros laidus ar objektus kurie gali sukelti atgalin sm g Papildomi saugumo nurodymai atliekant lifavimo vitriniu popieriumi darbus PASTABA jei lifavimo darb su iuo rankiu gamintojas atlikti nerekomenduoja io skyriaus galite neskaityti sp jimai d l saugumo atliekant tik lifavimo vitriniu popieriumi darbus m Nenaudokite ymiai per didelio lifavimo disko popieriaus Rinkdamiesi lifavimo popieri laikykit s gamintojo rekomendacij Didesni lifavimo lak tai i siki antys u lifavimo padelio kelia ply im pavoj bei d l to diskas gali b ti u kliudytas nusid v ti ar vykti atgalinis sm gis Papildomi saugumo nurodymai atliekant poliravimo darbus PASTABA jei poliravimo darb su iuo rankiu gamintojas atlikti nerekomenduoja io skyriaus galite neskaityti sp jimai d l saugumo atliekant tik poliravimo darbus m B tina u tikrinti kad poliravimo plok t s ar jos papildomos juostel s pavien s dalys laisvai nesisukt Visas laisvas juosteles u ki kite ar nukirpkite Laisvos ir besisukan ios papildomos juostel s gali painioti J s pir tus ar kli ti u ruo inio
330. protector esse protector deve poder ser utilizado sem obst culo O di metro da escova met lica pode aumentar durante a utilizac o devido carga exercida e s forcas centr fugas INSTRUC ES DE SEGURANCA PARA A REBARBADORA ANGULAR m Verifigue se a velocidade indicada no disco de rebarbar igual ou superior velocidade nominal da ferramenta m Certifique se de que o di metro do disco de rebarbar compat vel com a ferramenta e que o disco encaixa correctamente no eixo m Os discos de rebarbar devem ser arrumados num lugar seco Nunca coloque nenhum objecto sobre os discos Os discos n o devem ser utilizados para fins diferentes das opera es de rebarbar m Os discos devem ser arrumados e manuseados com cuidado de acordo com as instru es do fabricante GB GD GD GS GD GD PT GO GD CD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD an Portugues INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A REBARBADORA ANGULAR m Antes de utilizar o disco confirme que n o est rachado ou fissurado Se for o caso o disco pode quebrar o que pode provocar ferimentos graves m Certifique se de que o disco est montado de acordo com as instruc es do presente manual m Certifique se antes da utilizac o que o disco est correctamente montado e apertado e em seguida ponha a sua ferramenta a trabalhar em vazio durante 30 segundos dirigindo a de forma que n o apresente nenhum perigo Pare a sua ferramenta imediatamente se vibrar excess
331. quattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore 0 al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANZIA CONDIZIONI ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af
332. r Bu alet ile asla a a kesme b a n veya testere b a n kullanmay n Bu t r b aklar s rama ve aletin kontrol n kaybetme riskini art rmaktad r 127 Ta lama makinelerine ve metal kesme makinelerine zel g venlik talimatlar Uyar e er alet ta lama makinesi veya metal kesme makinesi olarak kullan lam yorsa a a daki talimatlar dikkate almay n z Sadece aletiniz i in nerilen disk tipini ve se ilen diske uygun koruma karterini kullan n E er bu disk aletiniz i in nerilene tekab l etmiyorsa koruma karterido ru olarak al amaz ve bu da ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir Koruma karterinin do ru olarak tak lmas ve sabitlenmesi gerekmektedir ve maksimum g venlik sa lamak i in sadece al ma i in gerekli k sm n n g r nmesi gerekmektedir Koruma karteri k r lan disk par alar n n f rlamas ve disk ile yanl l kla temas olmas durumunda kullan c n n korunmas n sa lar Uyar ap 55 mm alt nda bir disk donan ml olan d z ta lama makineleri ve metal kesme makineleri i in yukar daki talimat dikkate almay n Diskleri sadece tasarlanm olduklar uygulamalar i in kullan n rne in asla bir kesim diskinin kenar ile ta lama yapmay n Kesim diskleri periferik ekilde al mak i in tasarlanm lard r bu diskler zerine yanal g uygularsan z rne in ta lama i in k r labilirler Ayn ekilde ta
333. r 7 Buitenflens 8 Flens 9 Aandrijfas 10 Speciale sleutel 11 Asvergrendelingsknop 12 Hendel van de vergrendeling van de beschermkap 18 Netspanningsverklikker GB ED GD GS GD NL GD CO GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD ED GD GD GD GD GD Nederlands DAARD ACCESSOIRES Hulphandgreep 3 Voor sommige landen behoort ook een afbraamschijf tot de standaard accessoires TOEPASSINGEN Gebruik uw slijper uitsluitend voor de hieronder vermelde toepassingen Afbraamwerk GELUIDSDRUK Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de 85 dB A overschrijden In dat geval moet de gebruiker de nodige voorzieningen treffen op het gebied van geluidsisolatie en gehoorbescherming AAN UIT DRUKSCHAKELAAR Om het toestel in te schakelen druk met uw vinger de veiligheidsknop 6 in en druk op de aan uit knop 5 VERSTELBARE HOOFDHANDGREEP Met behulp van de vergrendelknop van de verstelbare handgreep kunt u de handgreep ontgrendelen om deze in een van de volgende standen te zetten 0 90 naar rechts of 90 naar links BESCHERMKAP Zet de hendel 12 van de vergrendeling van de beschermkap open en plaats de beschermkap 2 daarna in de gewenste stand U kunt de beschermkap maximaal 90 rechtsom of 90 linksom verdraaien Daarbuiten kan de kap niet meer goed worden vergrendeld EEN AFBRAAMSCHIJF INSTALLEREN Monteer de schijfflens 8 de afbraamschijf 1 en de buitenflens 7 op de aandrijfas 9 Contr
334. r del gge skiven St aldrig i forl ngelse af den roterende skives bane eller bag ved den N r skiven drejer rundt selv i god afstand fra kroppen kan et tilbageslag f den roterende skive og v rkt jet til at springe mod brugeren Hvis skiven s tter sig fast eller sk ringen afbrydes skal v rkt jet stoppes og fastholdes GB ED GD GS GD AD GD DK GD GD GO GD GD GD GD GO HE GD GD GD GD an S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED VINKELSLIBERE MINDELIGE SIKKERHEDSREGLER indtil skiven holder op med at dreje rundt Forsog aldrig at traekke skiven vaek mens den drejer rundt ellers er der risiko for tilbageslag Hvis skiven seetter sig fast skal arsagen seges og de ngdvendige forholdsregler tages for at undg at det sker igen m Genoptag ikke sk ringen med det samme Lad skiven komme op p fuld hastighed inden den fores ind i arbejdsstykket Hvis skaeringen genoptages med det samme kan skiven seette sig fast eller der kan opst tilbageslag m For at formindske risikoen for at skiven kommer i klemme og for rsager tilbageslag skal lange plader og lange emner som har tendens til at boje under deres egen v gt altid have underst tning L g underst tningerne under arbejdsstykket t t ved savelinjen og i enderne m V r s rlig forsigtig ved nedstiksavning i v gge eller andre blinde flader Skiven risikerer at sk re i vand eller gasr r elektriske ledninger eller andre elementer som kan for rsag
335. r ieklauta standarta komplektacija PIELIETOJUMS Izmantojiet tikai Seit minetajam pielietojumam Sl p ana TROKSNIS Troksnis skanas spiediena limenis darba vieta var parsniegt 85 dB A ada gadijuma operatoram j veic skanas norobe o anas un dzirdes aizsardzibas pas kumi BAROSANAS SLEDZIS Lai iesl gtu ier ci ar pirkstu spiediet dro in t ja pogu 6 un spiediet baro anas sl dzi 5 GALVENAIS ROKTURIS Galveno rokturi var noregul t jebkur no trim poz cij m 0 l dz 90 gr diem pa labi un pa kreisi spie ot rot anas blo anas pogu 4 AIZSARGS Atlaidiet diska aizsarga sviru 12 p c tam pagrieziet aizsargu 2 vajadz gaj poz cij Maksim lais pagrie anas le is ir 90 uz ab m pus m cit di aizsargu nevar nofiks t SL PRIPAS UZST D ANA m Piestipriniet ripas atloku 7 sl pripu 1 un stiprin juma uzgriezni 8 v rpstai 9 m Slipripas atlokam j b t pareizi atbalstitam pret v rpstu m Nospiediet blo anas pogu 11 kas atrodas korpusa labaj pus m Ar komplekt iek auto uzgrie natsl gu 10 pievelciet stiprin anas uzgriezni pulkste r d t ja kust bas virzien BR DIN JUMS Uzman gi p rbaudiet vai uz ripas nav plaisu Nekav joties nomainiet iepl su o ripu GB GD GD ED GD GD GD GO GD GD GD ED CD CD GD ED LV ED GD DD Latviski DABAS AIZSARDZIBA LIETO ANA 3 ATT AIZSARGIEM J BUT SAV S VIE
336. r putsmaskiner Anm rkning Om verktyget inte kan anv ndas som putsmaskin ta inte h nsyn till nedanst ende f retskrifter m Anvand inte f r stora slippapper F lj tillverkarens rekommendationer d du v ljer slippapper Om du l ter slippappret skjuta ut f rbi slipdynan kan det rivas s nder och fastna vilket kan f rorsaka ett terslag Specifika s kerhetsf reskrifter f r polermaskiner Anm rkning Om verktyget inte kan anv ndas som polermaskin ta inte h nsyn till nedanst ende f retskrifter m L t ingen del av polerhuvan eller dess f stband vara of stade F st eller sk r av alla f stband som inte kan f stas F stbanden kan fastna i fingrarna eller kilas fast i arbetsstycket Specifika s kerhetsf reskrifter f r metallborstar Anm rkning Om verktyget inte kan anv ndas som metallborste ta inte h nsyn till nedanst ende f retskrifter m Gl m inte att borsth r kan slungas ut under 49 anv ndningen veranstr ng inte h ren p borsten genom att trycka verdrivet h rt p borsten Se upp h ren tr nger l ttare in i l tta kl der och i huden Om anv ndning av en skyddsk pa rekommenderas kontrollera att skyddsk pan kan anv ndas utan hinder Metallborstens diameter kan ka under anv ndningen p grund av det anbringade trycket och de centrifugala krafterna SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R VINKELSLIPAR Kontrollera att hastigheten som anges p slipskivan r lik
337. ranca A velocidade nominal do acess rio deve ser igual ou superior velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam a uma velocidade superior sua velocidade nominal podem quebrar e ser ejectados O di metro externo e a espessura do acess rio devem corresponder s caracter sticas especificadas para a ferramenta Se os acess rios n o corresponderem s caracter sticas indicadas os Sistemas de protecc o e de ajuste da ferramenta n o poder o funcionar correctamente Os rebolos as porcas de aperto placas de lixar e outros acess rios devem ser perfeitamente adaptados ao furo do veio da ferramenta Os acess rios n o adaptados ao veio em que devem ser montados n o giram correctamente vibram excessivamente e far o perder o controlo da ferramenta N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utilizac o verifique se o acess rio que vai utilizar est em bom estado Confirme que os discos abrasivos n o est o rachados 36 ou fissurados que as placas de lixar nao est o rasgadas ou usadas que os p los das escovas met licas n o est o usados demais ou quebrados Se a ferramenta ou o acess rio cair verifique se nenhum elemento ficou danificado e sendo necess rio instale um acess rio novo Depois de verificar se o acess rio est em bom estado e depois de o instalar mantenha se afastado do acess rio m vel e deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima durante um minuto
338. rat kot e z v ch elektrick ch n strojov Kot e ur en pre v ie elektrick n stroje nie s vhodn pre vy ie r chlosti men ch n strojov a m u praskn al ie bezpe nostn pokyny pre br senie a rozbrusovanie POZN MKA Ak v robca neodpor a rozbrusovanie t to as mo no vynecha al ie bezpe nostn v strahy pecifick pre abraz vne rozbrusovanie Dbajte na to aby nedo lo k zaseknutiu rozbrusovacieho kot a ani na nevyv jajte nadmern tlak Nevykon vajte rezy nadmernej hlbky Pre a ovanie kot a zvy uje za a enie a n chylnos ku skr teniu alebo zovretiu kot a v reze a pravdepodobnos sp tn ho n razu alebo prasknutia kot a GB GD GD ED GD GD GD GO GD GD GO ED CD CD GD GO GD GD GD GB D SK GD GD Sloven ina BEZPE NOSTN POKYNY PRE V ETKY OPERACIE m Nepribli ujte sa telom do linie a za ota aj ci sa kot Ked sa kot v bode operacie pohybuje smerom od v ho tela pripadny sp tny naraz m e odhodit ota aj ci sa kot a elektricky nastroj priamo do vas m Ked sa kot zoviera alebo sa rezanie z ak hokolvek d vodu preru i vypnite elektricky nastroj a podr te ho nehybne kym sa kot plne nezastavi Nikdy sa nepok ajte vybrat rozbrusovaci kot z rezu kym sa tento pohybuje inak m ze d jst k sp tn mu n razu Zistite a vykonajte n pravn kroky a eliminujte pri inu zovierania kot a m Nesp
339. re i pannelli grandi o i pezzi lunghi che tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso Sistemare appositi supporti sotto il pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio ed alle estremit Prestare particolare attenzione quando si 26 effettuano tagli a tuffo su pareti o altre superfici cieche II disco rischia di tagliare tubature dell acqua o del gas cavi elettrici o altri elementi con conseguente rischio di contraccolpo Norme di sicurezza specifiche per le levigatrici Nota Se l apparecchio non pu essere utilizzato come levigatrice non tenere conto delle norme riportate di seguito Non utilizzare carta abrasiva sovradimensionata Per la scelta della carta abrasiva seguire le raccomandazioni del produttore Lasciando che la carta abrasiva fuoriesca dal pattino si rischia di fare Si che si laceri e si incastri con conseguente pericolo di contraccolpo Norme di sicurezza specifiche per le lucidatrici Nota Se l apparecchio non pu essere utilizzato come lucidatrice non tenere conto delle norme riportate di seguito m Nonlasciare libera alcuna parte del cappuccio per lucidatura o dei suoi elementi di attacco Fissare o tagliare gli elementi di attacco che non risultano agganciati Gli elementi di attacco rischiano infatti di impigliarsi nelle dita o di incastrarsi nel pezzo da lavorare Norme di metalliche Nota Se l apparecchio non pu essere utilizzato come spazzola metallica non tenere conto delle norme
340. res dans certains pays APPLICATION N utilisez votre meuleuse que pour l application mentionn e ci apr s Meulage GB FR GP GS GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD EXPOSITION AU BRUIT Le bruit ou niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas des mesures d isolation acoustique et de protection de l ouie doivent tre prises par l utilisateur INTERRUPTEUR G CHETTE Pour mettre en route l appareil Poussez sur le bouton de verrouillage 6 avec votre doigt puis actionnez l interrupteur marche arr t 5 POIGN E PRINCIPALE ORIENTABLE Le bouton de verrouillage de la poign e orientable vous permet de d verrouiller la poign e pour la placer dans l une des trois positions suivantes 0 90 droite ou 90 gauche CARTER DE PROTECTION Ouvrez le levier de verrouillage 12 du carter de protection puis placez le carter de protection 2 dans la position souhait e Vous pouvez tourner le carter de protection de 90 au maximum vers la droite ou vers la gauche Au del le carter ne peut pas tre correctement verrouill MONTAGE DE LA MEULE BARBER m Montez le flasque 8 la meule barber 1 et le flasque ext rieur 7 sur l arbre d entrainement 9 V rifiez que le flasque de la meule est correctement ins r sur l arbre Enfoncez le bouton de verrouillage de l arbre 11 Situ sur le c t droit du carter
341. riften zijn niet van toepassing als het apparaat niet als polijstmachine kan worden gebruikt veiligheidsvoorschriften voor Laat geen enkel deel van de polijsthoes of de bevestigingsbandjes los hangen Maak elk bevestigingsbandje dat loshangt vast of knip het af De bevestigingsbandjes kunnen verstrikt raken in uw vingers of beklemd raken in het werkstuk Specifieke veiligheidsvoorschriften staalborstelmachines Opmerking onderstaande voorschriften zijn niet van toepassing als het apparaat niet als staalborstelmachine kan worden gebruikt voor m Wees erop attent dat tijdens gebruik er stukjes draad van de borstel worden weggeslingerd Vraag niet teveel van de borsteldraden door te hard op de borstel te drukken Wees voorzichtig want de borsteldraden dringen gemakkelijker binnen in dunne kleding en de huid GB ED GD GS GD NL GD CO GD GD GO GD GD CD DODO ED GD GD GD GD GD Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als wordt aanbevolen om een beschermkap te gebruiken zorg er dan voor dat de beschermkap zonder hinder te veroorzaken kan worden gebruikt De diameter van de staalborstel kan groter worden tijdens het gebruik vanwege de uitgeoefende last en de centrifugale krachten SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE SLIJPERS Controleer of de snelheid die op de afbraamschijf is aangegeven minstens gelijk is aan de nominale snelheid van het apparaat Controleer of de diameter van de afbraamschijf compat
342. riportate di seguito sicurezza specifiche per le spazzole Non dimenticare che durante l uso alcune setole della spazzola vengono scagliate verso l esterno Non sollecitare in modo eccessivo le setole della spazzola esercitando una pressione troppo intensa su quest ultima Prestare attenzione alle setole in quanto penetrano pi facilmente negli indumenti leggeri e nella pelle Qualora sia raccomandato l utilizzo di un carter di protezione assicurarsi che possa essere impiegato senza ostacoli Il diametro della spazzola metallica pu aumentare durante l uso a causa del carico esercitato e delle forze centrifughe NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE MOLATRICI ANGOLARI Verificare che la velocit indicata sulla mola per sbavatura sia uguale o superiore alla velocit nominale dell apparecchio GB ED GD CIT GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD ED GD GD GD GD GD NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE MOLATRICI ANGOLARI Accertarsi che il diametro della mola per sbavatura sia compatibile con I apparecchio e che la mola si inserisca correttamente sull albero Riporre le mole per sbavatura in un luogo asciutto Non collocare alcun oggetto sopra le mole Non utilizzare le mole per effettuare lavorazioni diverse dalla molatura Riporre e maneggiare le mole con cautela seguendo le istruzioni del produttore Prima di utilizzare la mola accertarsi che non sia scheggiata o fessurata Nel caso in cui risultasse schegg
343. rna d du arbetar p en yta som kan d lja elektriska ledningar eller d arbetet r s dant att n tsladden kan placeras i verktygets bana Kontakt med kablar under sp nning kunde verf ra str m till metalldelar och f rorsaka elst tar Anm rkning Bry dig inte om nedanst ende f reskrift om ditt verktyg kan anv ndas endast f r putsning Placera n tsladden s att den r p avst nd fr n det roterande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen ver verktyget kan n tsladden sk ras av eller kilas fast och din hand eller din arm kan dras emot det roterande tillbeh ret L gg aldrig ned verktyget innan tillbeh ret stannat helt Det roterande tillbe ret kan komma i kontakt med ytan det r st llt p och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget Ha inte verktyget i g ng medan du transporterar det Det roterande tillbeh ret skulle kunna fastna i kl derna och skada dig allvarligt Reng r regelbundet verktygets ventilations ppningar Motorventilationen g r att damm tr nger in i motorhuset vilket kan f rorsaka en extrem anhopning av metallpartiklar och framkalla elektriska st tar GB ED GD GS GD GD GD GO SE CD GD DODO GD GD GD GD GD GD ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER Anv nd inte verktyget i n rheten av l ttant ndliga produkter Gnistor kan ant nda dem Anv nd inte tillbeh r som kr ver kylv tskor Anv ndning av vatten eller kylv tskor kan f rorsaka elektriska st tar Anm rkning Nedan
344. ro ijo povratni udarec Dodatna varnostna navodila za bru enje z brusnim papirjem OPOMBA Ce proizvajalec ne priporo a bru enja z brusnim papirjem lahko ta del izpustite Posebna varnostna opozorila za bru enje z brusnim papirjem m Ne uporabljajte prevelikega papirja za bru enje Pri izbiri papirja za bru enje upo tevajte navodila proizvajalca Ve ji brusni papirji ki segajo preko blazinice za bru enje se lahko pretrgajo in lahko povzro ijo zagozdenje trganje diska ali povratni udarec Dodatna varnostna navodila za poliranje OPOMBA Ce proizvajalec ne priporo a poliranja lahko ta del izpustite Posebna varnostna opozorila za poliranje Pazite da ne bo noben del polirne blazinice ali njenih vrvic prosto visel Porezite ali poskrijte vse odve ne proste vrvice Prosto vise e ali vrtede se vrvice se vam lahko zapletejo v prste ali zagozdijo v obdelovanec 111 Dodatna varnostna navodila za bru enje z i no etko OPOMBA Ce proizvajalec ne priporo a bru enja z Zi no lahko ta del izpustite Posebna varnostna opozorila za bru enje z Zi no etko Bodite pozorni na dejstvo da s etke letijo drobci Zice tudi med obi ajnim delovanjem Ne pritiskajte preve na Zice s preveliko obremenitvijo etke Drobci Zice z lahkoto predrejo laZja obla ila in ali kozo e je za i no etkanje priporo ena za ita pazite da etka ni v napoto pri namestitvi za ite Prem
345. ry operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin m f the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS m Check that the speed marked on the grinding wheel is equal to or greater than the rated speed of the tool m Ensure that the dimensions of the grinding wheel are compatible with the tool and that the wheel fits the spindle m Grinding wheels must be stored in a dry place m Do notstore objects on top of the grinding wheels m Grinding wheels must not be used for any operation other than grinding m Grinding wheels must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instruction m Inspect the grinding wheel before use to ensure that it is not chipped or cracked Chips or cracks can cause the wheels to shatter resulting in possible serious injury m Ensure that the wheel is fitted in accordance with this manual m Ensure that the grinding wheel is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load speed for 30 seconds in a safe position Stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the tool to determine the cause m Do not
346. s vinkel som regel mellom 10 og 20 med arbeidsstykket La slipeskiven komme opp i full hastighet f r du begynner slipe En for stor vinkel medf rer konsentrasjon av trykket p en liten overflate noe som kan hule ut eller brenne arbeidsoverflaten GB ED GD GS GD GD GD GD GD NO GD GD GD GO HE ED GD GD GD an MILJOVERNHE STROMINDIKATOR Verktoyet er utstyrt med en stromindikator 13 som tennes n r verkt yet er koblet til str mmen Indikatoren gj r deg oppmerksom p at verkt yet er koblet til str mmen og at det vil starte straks du trykker p str mbryteren VEDLIKEHOLD Etter bruk skal det sjekkes at verkt yet er i god arbeidsstand Det anbefales bringe verkt yet minst en gang i ret til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengj ring og sm ring DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS MOTOREN G R KOPLE ALLTID SLIPEREN FRA STROMMEN FOR DU SKIFTER UT EN DEL DIAMANTSKIVE SLIPESKIVE OSV SMORER VERKTOYET OG FOR ENHVER VEDLIKEHOLDSPROSEDYRE OBS For st rre sikkerhet og p litelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted A TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR SE I DEM SENERE 61 R stoffer bor resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til miljget b r du sortere avfall og legge det utbrukte verktoyet tilbehorene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner S
347. s detritos e desmonte a ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem GB GD GD GD GD PT GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD an S MBOLOS Os s mbolos seguintes podem encontrar se na sua ferramenta ou neste manual de utiliza o Certifique se de conhecer o respectivo significado antes de utilizar a ferramenta Velocidade Nominal N mero de rota es ou movimentos por minuto 41 S A E RLE OP O R P T AE Duplo isolamento MA Leia o manual de utilizag o FRATERNA Use um equipamento de protecc o Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as muu embalagens devem ser seleccionados GB ED GD ED GD AD GD DK GD GD GO DODO GD GD GD GD an Sikkerhedsregler MINDELIGE SIKKERHEDS LER for slibe og pudsemaskiner metalborster polermaskiner og metalskaeremaskiner Dette v rkt j er beregnet til at blive anvendt som slibe eller pudsemaskine metalborste polermaskine eller metalskaeremaskine L s alle omhyggeligt alle advarsler anvisninger og specifikationer som folger med maskinen og studer illustrationerne Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk stod og eller alvorlige personskader Det frar des at anvende dette vaerktoj som pudsemaski
348. s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below m Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken m Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand m Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging m Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback m Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Additional safety instructions for grinding and cutting off operations NOTE If grinding and cut off operations are not recommended by the manufacturer this section may be omitted Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operatio
349. sche Schl ge oder Elektroschocks verursachen Bemerkung Die obenstehende Vorschrift gilt nicht f r Werkzeuge die speziell dazu konzipiert wurden mit K hlfl ssigkeit benutzt zu werden Allgemeine zus tzliche Sicherheitsvorschriften R ckprall Der R ckprall ist eine pl tzliche Reaktion die auftreten kann wenn die sich drehende Schleifscheibe der Schleifschuh die B rste oder ein anderes Zubeh rteil sich verklemmt oder verbiegt und die schnelle Blockierung des Zubeh rs verursacht Das weiter funktionierende Werkzeug schleudert das Werkzeug dann in die Richtung die der Benutzungsrichtung des Zubeh rs entgegen liegt Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe sich im zu bearbeitenden Teil verklemmt oder verbiegt besteht die Gefahr dass die Schnittfl che der Scheibe sich in die Oberfl che des zu bearbeitenden Teils einfrisst was die Scheibe unvermittelt aus dem Teil schnellen l sst und es gem B der Drehrichtung der blockierten Scheibe zum Benutzer hin oder weg schleudert Die Schleifscheibe kann beim R ckprall auch brechen Der R ckprall ist die Folge unangebrachter Benutzung des Werkzeugs und oder des Verfahrens oder unangemessener Benutzungsbedingungen Er kann durch die Beachtung bestimmter SicherheitsmaBnahmen vermieden werden Halten Sie das Werkzug gut fest und positionieren Sie Ihren K rper und Ihren Arm so dass Sie einen eventuellen R ckprall kontrollieren k nnen Wenn das Werkzeug ber einen zus tzlichen
350. sitettyjen ohjeiden laiminly nnista saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot sahk iskut ja tai vakavia kehon vammoja Tata ty kalua ei suositella k ytett v ksi hiomakoneena metalliharjana kiillottimena tai metallin katkaisusahana Taman ohjeen laiminly nnist saattaa olla seurauksena onnettomuuksia ja vakavia kehon vammoja Huomautus Sisallyta luetteloon vain sovellukset jotka eivat sisally edelliseen ohjeeseen Jos ty kalu soveltuu kaikkiin lueteltuihin tehtaviin tata ohjetta ei tarvita mutta kaikki tata seuraavat turvaohjeet on ehdottomasti mainittava l k yt lis lis varusteita joita ei ole suunniteltu juuri talle ty kalulle ja joita valmistaja ei suosittele Vaikka lis lis varusteen voi mahdollisesti asentaa ty kaluun tama ei takaa etta ty kalua voi k ytt t ysin turvallisesti Lis varusteen nimellisnopeuden on oltava sama tai korkeampi kuin lis varusteelle mainittu maksiminopeus Yli nimellisnopeudella k ytetyt lis varusteet saattavat rikkoutua ja joutuvat hyl tyiksi Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on vastattava ty kalun ilmoitettuja ominaisuuksia Ellei lis varusteiden ominaisuudet vastaa annettuja ominaisuuksia ty kalun suoja ja s t j rjestelm elleiv t voi toimia oikein Hiomakiekkojen laikkojen jalaksien tai muiden lis varusteiden on oltava t ydellisesti ty kalun akselin halkaisijaan sopivia Lis varusteet jotka ovat sopimattomia akselille joll
351. siy darbo rezultaty b tina reguliuoti spaudim ir pavir iaus kontakta tarp disko ir ruo inio Horizontalius pavir ius reikia lifuoti smailiu kampu paprastai nuo 10 iki 20 laipsni iki ruo inio Prie prad dami lifuoti leiskite diskui i vystyti vis greit Slifuodami per dideliu kampu ma am plotui suteikiate per didel spaudim d l to darbo pavir i galite i skaptuoti ar nudeginti JUNGTO RANKIO INDIKATORIUS iame jrankyje yra rengtas jungto lifuoklio indikatorius 13 kuris i karto sijungia kai rankis prijungiamas prie maitinimo altinio Tuo b du vartotojas sp jamas kad rankis jungtas ir nuspaudus jungikl jis prad s veikti PRIE I RA Po naudojimo rank patikrinkite kad sitikintum te ar jis geros b kl s Rekomenduojama bent vien kart per metus rank pristatyti galiot Ryobi technin s prie i ros centr kad jo darbuotojai rank gerai i valyt Ir sutept KAI VARIKLIS JUNGTAS RANKIO JOKIAIS B DAIS NEREGULIUOKITE PRIE KEISDAMI NUIMAMAS AR I TRAUKIAMAS DETALES LIFAVIMO DISK NUPJOVIMO DISK IR T T RANK SUTEPDAMI AR DIRBDAMI SU OBJEKTU VISADA I TRAUKITE MAITINIMO LAID I ELEKTROS MAITINIMO ALTINIO 98 SP JIMAS Siekiant u tikrinti saugum ir rankio patikimum visi remonto darbai turi b ti atliekami GALIOTAME TECHNIN S PRIE I ROS CENTRE ar kitoje KVALIFIKUOTOJE TECHNIN S PRIE I
352. slipepapiret stikke ut av s len kan det revne og kile seg fast noe som kan for rsake tilbakeslag Spesielle sikkerhetsforskrifter for poleringsmaskiner Merk Hvis verkt yet ikke kan brukes som poleringsmaskin skal du ikke ta hensyn til forskriftene nedenfor m La ingen del av poleringshetten eller dens festesnorer v re ufestet Fest eller kutt enhver festesnor som ikke er festet Festesnorene kan henge seg fast i fingrene dine eller l se seg fast i arbeidsstykket Spesielle sikkerhetsforskrifter for metallb rster Merk Hvis verkt yet ikke kan brukes som metallb rste skal du ikke ta hensyn til forskriftene nedenfor m Husk at b rstebuster kan slynges ut under bruk Ikke belast b rstebustene for mye ved trykke for hardt p b rsten V r forsiktig da bustene trenger lettere inn i tynne kl r og huden Hvis bruken av et beskyttelsesdeksel anbefales skal du p se at beskyttelsesdekselen kan brukes uten hindring Metallb rstens diameter kan ke under bruk p grunn av trykket som ves og sentrifuge krefter 59 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VINKELSLIPERE Sjekk at hastigheten som angis p slipeskiven er lik eller storre enn verktoyets nominelle hastighet Sjekk at slipeskivens diameter passer til verktoyet og at slipeskiven er lagt godt inn p spindelen Slipeskivene skal ryddes bort p et tort sted Ikke legg noen gjenstand p slipeskivene Slipeskivene skal ikke brukes til andre form l enn s
353. sny kot je v niektor ch krajin ch s as ou tandardn ho pr slu enstva APLIK CIA Pou vajte len na el uveden ni ie Br senie N RAST HLUKU Hluk hladina akustick ho tlaku na pracovisku m e prekra ova 85 dB A V takom pr pade mus obsluhuj ca osoba prija opatrenia na zvukov izol ciu a ochranu o o E HLAVNY SPINA Zapnutie jednotky prstom zatla te poistne tla idlo 6 potom stla te hlavny spina 5 HLAVN RUKOV T Hlavn rukov sa d nastavit do ubovo nej z troch pol h 0 a 90 stup ov napravo a na avo stla en m oto n ho poistn ho tla idla 4 UNIVERZ LNY KRYT KOT A Uvo nite uzamykaciu p ku krytu kot a 12 potom oto te univerz lny kryt kot a 2 do po adovanej polohy Maxim lny uhol nato enia je 909 na ka dej strane Inak kryt nie je mo n zajsti MONT BR SNEHO KOT A m Nasa te pr rubu disku 7 br sny kot 1 a up naciu svorku 8 na hriade vretena 9 m Dbajte na to aby bola pr ruba disku spr vne nasaden na hriadeli vretena m Zatla te zais ovacie tla idlo 11 nach dzaj ce sa na pravej strane skrinky prevodovky m Pomocou prilo en ho k a 10 utiahnite up naciu svorku v smere pohybu hodinov ch ru i iek 117 GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GO GD CD CD GD GO GD GD CD GB D SK GD GD Slove OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA MONT
354. sobre el cepillo Tenga cuidado ya que las cerdas penetran m s f cilmente en la ropa ligera y en la piel Cuando se recomiende el uso de un c rter de protecci n aseg rese de que se pueda utilizar sin obst culos El di metro del cepillo met lico puede aumentar durante el uso debido a la carga ejercida y a las fuerzas centrifugas GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS AMOLADORAS DE ANGULO Verifique que la velocidad indicada en el disco para desbarbar sea igual o superior a la velocidad nominal de la herramienta Compruebe que el diametro del disco para desbarbar sea compatible con la herramienta y que se inserte correctamente en el rbol Los discos para desbarbar deben guardarse en un lugar seco No cologue ning n objeto sobre los discos Los discos s lo se deben utilizar para las operaciones de pulido o esmerilado Los discos se guardar n y manipular n con precauci n de conformidad con las instrucciones del fabricante Antes de utilizar el disco para desbarbar cerci rese de que no est mellado o fisurado De ser asi el disco podria guebrarse produciendo graves heridas Cerci rese de que el disco est montado de acuerdo a las instrucciones de este manual Antes de utilizarlo compruebe que el disco est correctamente montado y apretado y despu s haga girar la herramienta en vac o durante 30 segundos orient ndola de
355. st ende f reskrift g ller endast verktyg om r speciellt konstruerade f r att anv ndas med kylv tskor Andra allm nna s kerhetsf reskrifter terslag terslaget r en pl tslig reaktion som intr ffar d slipskivan som r i r relse slipdynan borsten eller ett annat tillbeh r fastnar eller vrids vilket leder till att tillbeh ret snabbt l ses fast Verktyget som forts tter att fungera kastar d verktyget i motsatt riktning j mf rt med tillbeh rets anv ndningsriktning Om till exempel en slipskiva kl ms ihop eller vrids inne i arbetsstycket kan eggen p skivan tryckas in i arbetsstyckets yta vilket g r att skivan snabbt g r ut ur arbetsstycket och slungas mot anv ndaren eller p avst nd beroende p skivans rotationsriktning d den blockeras h ndelse av terslag kan slipskivan ven brytas av Ett terslag r allts resultatet av en felaktig anv ndning av verktyget och eller av felaktiga arbetsmetoder eller arbetsf rh llanden Det kan undvikas genom att vidta n gra f rsiktighets tg rder H ll stadigt i verktyget och placera kroppen och armen s att du kan kontrellera ett eventuellt terslag Om verktyget har ett hj lphandtag h ll alltid i det f r att kunna kontrollera verktyget optimalt i h ndelse av terslag eller reaktionsmoment vid start av verktyget Vidta n dv ndiga tg rder f r att kunna kontrollera verktyget i h ndelse av terslag eller reaktionsmoment Ha aldri
356. stno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 8943 dB A 10243 dB A 6 m s Nivo zvo nega pritiska Nivo zvo ne mo i Raven vibracij k 0 2 m s2 PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme nasu vyhradn zodpovednost za produkt ktory splha nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 89 3 dB A 102 3 dB A Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu Stredn hodnota kvadratick ho zrychlenia tri osi K 0 2m s2 6 m s 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 k 0 2 m s 8943 dB A 10243 dB A 6 m s UYGUNLUK BELGES Bu r n n a a daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldu unu kendi sorumlulu umuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 42 EC 2006 9
357. strzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas maint tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Teknik de i iklik hakk sakl d r GB Gb ED GD GD GO GD GD GD GD CD GD GO HE ED GD GD nan SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush polisher or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as grinding sanding wire brushing polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury NOTE List only those operations that were not included in the first warning If all listed operations are recommended then this warning may be omitted but all subseguent warnings must b
358. szol k nt dr tkefek nt pol roz g pk nt ill f mdarabol f r szk nt haszn lj k Figyelmesen olvassa el az ehhez a szersz mhoz mell kelt sszes figyelmeztet st utas t st s m szaki adatokat valamint tanulm nyozza az br kat is Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek Ezt a szersz mot nem szabad rezg csiszol k nt csiszol k nt dr tkefek nt pol roz g pk nt ill f mdarabol f r szk nt haszn lni Ezen el r s be nem tart sa baleseteket s s lyos testi s r l seket okozhat Megjegyz s Csak azon alkalmaz sokat vegye jegyz kbe amelyek az el z el r sban nincsenek felsorolva Ha a szersz mot a felsorolt alkalmaz sok mindegyik re lehet haszn lni akkor ez az el r s lehet hogy nem jelenik meg de a k vetkez biztons gi el r sok mindegyike felt tlen l kell hogy szerepeljen Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem speci lisan ehhez a szersz mhoz terveztek s a gy rt ltal nincs el rva a haszn latuk M g ha egy tartoz kot fel is lehet a szersz mra szerelni helyezni ez nem jelenti azt hogy teljes biztons gban is lehetne ezt a szersz mot ily m don haszn lni A tartoz k n vleges sebess ge fordulatsz ma nagyobb vagy egyenl kell hogy legyen mint a szersz mon jel lt maxim lis sebess g fordulatsz m A saj t n vleges sebess g
359. t ar griezejdiska saniem Abrazivie griezejdiski ir paredz ti perif rai sl p anai s nu sp ki var izrais t to sapl anu Oblig ti izmantojiet pareiza izm ra un formas disku atlokus kas piem roti attiec gajam diskam Pareizi disku atloki atbalsta disku samazinot diska sal anas iesp ju Griez jdisku atloki var at irties no sl p anas disku atlokiem Neizmantojiet liel ku elektroinstrumentu nodilu us diskus Disks kas paredz ts liel kam elektroinstrumentam nav piem rots liel kiem maz ka instrumenta apgriezieniem un var sapl st Papildu dro bas tehnikas noteikumi darbiem grie anas PIEZ ME Ja grie anas darbi nav paredz ti im instrumentam o sada u var ignor t Papildu dro bas br din jumi speci li abraz v s grie anas darbiem m Nenovietojiet griez jdisku sl pi griezum un nespiediet p r k stipri Nem giniet z g t p r k dzi i Diska p rslodze palielina deform cijas un aiz er an s risku griezum kas var izrais t atsitienu vai diska sal anu Nenovietojiet savu ermeni vien l nij un aiz rot jo diska Kad disks darba punkt virz s prom no j su erme a iesp jamais atsitiens var sist rot jo o disku un elektroinstrumentu tie i uz jums GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD CD CD GD ED LV GD GD GB GD GD GD GD DROSIBAS TEHNIKA VISA VEIDA DARBIEM Kad disks ir iekeries vai kad jebkadu iemeslu del partraucat grie anu izsledziet elektroi
360. t tingitud surma v i elektril gi M RKUS See hoiatus ei kehti nende t riistadele kohta mis on spetsiaalselt v lja t tatud jahutuss steemiga kasutamiseks T iendavad ldised ohutusjuhised tagasil giga seotud operatsioonidele ja vastavad hoiatused Tagasil k on ootamatu reaktsioon mis j rgneb p rleva ketta tugiketta terasharja v i muu tarviku kinnij misele v i haardumisele Kinnikiilumine v i haardumine p hjustab p rleva tarviku kiire peatumise mis omakorda p hjustab kinnij mise punktis vastassuunaliste kontrollimatute j udude m jumise tarviku p rlemisele vastassuunas N iteks juhul kui abrasiivketas on toorikuga haardunud v i sellesse kinni j nud v ib ketta sisenev serv kinnij mise punktis materjali pinna sisse kaevuda ja p hjustada ketta v ljaronimise v i tagasil gi Ketas v ib h pata operaatori suunas v i temast eemale s ltuvalt ketta liikumissuunast kinnij mise punktis Abrasiivkettad v ivad selliste tingimuste korral puruneda Tagasil k on t riista v ra kasutamise eba igete t v tete v i t ks mittevastavate t tingimuste tulemus ja seda saab v ltida allpool esitatud ettevaatusabin ude rakendamisega Tagasil gist tulenevate j udude vastuv tmiseks kasutage oma keha ja k sivart ning hoidke t riistast tugevasti kinni Kasutage alati komplektis olevat lisak epidet et hoida tagasil ki v i puutereaktsioonist tingitud reaktsiooni k
361. ta l anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per sottoporlo ad una completa lubrificazione e pulitura NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE QUANDO IL MOTORE E IN FUNZIONE SCOLLEGARE SEMPRE LA MOLATRICE DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI SOSTITUIRE UN COMPONENTE MOLA DIAMANTATA MOLA PER SBAVATURA ECC O DI LUBRIFICARE L APPARECCHIO E COMUNQUE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE ATTENZIONE Per maggiore sicurezza ed affidabilit effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE GB ED GD S CIT GD GD CO GD CD GO DO GO GD GD GD GD GD GD GD GD TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare I apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio 29 simboli seguenti possono apparire sull apparecchio oppure all interno del presente manuale d uso Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di conoscerne il significato Velocit nominale Numero di giri o di movimenti al minuto Doppio isolamento Leggere il manuale d uso Indossare un attrezzatura di protezione Riciclare le mat
362. takt med str mf rende ledninger kan f re str m til metalldelene og for rsake elektrisk st t Merk Ikke ta hensyn til forskriften ovenfor hvis verkt yet ditt kun kan brukes til sliping Posisjoner ledningen slik at det ligger unna det roterende tilbeh ret Hvis du mister kontroll over verkt yet kan ledningen kuttes eller kile seg fast og h nden eller armen din kan da trekkes mot det roterende tilbeh ret Legg aldri fra deg verkt yet f r tilbeh ret har sluttet helt rotere Det roterende tilbeh ret kan komme i kontakt med underlaget det st r p og f deg til miste kontroll over verkt yet Ikke la verkt yet g n r du frakter det Det roterende tilbeh ret kan henge seg fast i kl rne dine og skade deg alvorlig Rengj r regelmessig verkt yets ventilasjonsspalter Motorens ventilasjon f r st v til komme inn i motorhuset noe som kan medf re altfor stor oppsamling av metallpartikler og for rsake elektrisk st t Bruk ikke verkt yet i n rheten av brannfarlige produkter Gnister kan sette fyr i dem Bruk ikke tilbeh r som krever kj lev sker Bruken av vann eller kj lev sker kan for rsake elektrisk st t som kan v re livsfarlig GB ED GD ED GD GD GD CD GD NO GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Merk Forskriften ovenfor gjelder ikke verktoy som er spesialkonstruert for a brukes sammen med kj lev sker Almenne tilleggssikkerhetsforskrifter Tilbakes
363. tat laikkaa ylenm rin moottori saattaa ylikuormittua mik johtaa laikan k yristymiseen tai nipistykseen T m voi aikaansaada pomppauksen tai laikka vahingoittuu l asetu koskaan py riv n laikan taakse sen kanssa linjaan Kun py riv laikka ja ty kalu ovat tietyll et isyydell itsest si ne voivat pomppauksen johdosta singota sinua kohti GB ED GD GS GD GD GD GP FI GO ED GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD YLEISET TURVAMAARAYKSET m Jos laikka jumittuu tai jos leikkaus keskeytet n pys yt ty kalu ja pid siit kiinni siksi kunnes laikan py riminen lakkaa kokonaan l yrit koskaan irrottaa laikkaa sen py riess se saattaa aiheuttaa pomppauksen Jos laikka on juuttunut etsi sen syy ja tee tarvittavat toimenpiteet jotta se ei uusiutuisi m Ala ala heti leikkausta uudelleen Anna laikan saavuttaa maksiminopeutensa ennen sen ty nt mist ty stett v n kappaleeseen Jos aloitat leikkauksen heti laikka jumittuu tai pomppaa helposti m Laikan nipistym n ja pomppauksen vaaran rajoittamiseksi muista aina tukea suuria ty stett vi laattoja tai pitki kappaleita joilla on taipumus notkahtaa omasta painosta Aseta alustuet ty stett vien kappaleiden alle l helle leikkuulinjaa ja p ihin m Ole erikoisen huolellinen syvi leikkauksia tehdess si seiniin tai muihin sokeisiin pintoihin On vaara leikata vesi tai kaasujohtoja s hk kaapeleita tai muita elementtej jotka saatta
364. teller empfohlen wird Selbst wenn es m glich ist ein Zubeh rteil auf ein Werkzeug zu montieren ist dies keine Garantie daf r dass dieses Ger t in aller Sicherheit benutzt werden kann Die nominale Geschwindigkeit des Zubeh rs muss gleich oder schneller sein als die maximale auf dem Werkzeug angegebene Geschwindigkeit Zubeh rteile die schneller drehen als ihre Nominalgeschwindigkeit k nnen brechen und weggeschleudert werden Der AuBendurchmesser und die Dicke des Zubeh rteils m ssen den spezifischen Eigenschaften des Werkzeuges entsprechen Wenn die Zubeh rteile nicht den angegebenen Eigenschaften entsprechen k nnen die Schutz und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt funktionieren Schleifscheiben Flansche Schleifschuhe oder anderen Zubeh rteile m ssen ganz genau an die Bohrung der Werkzeugwelle angepasst sein Zubeh rteile die nicht f r die Welle auf die sie montiert werden sollen geeignet sind drehen nicht richtig vibrieren zu stark und lassen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Benutzen Sie kein besch digtes Zubeh r berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob das Zubeh r das Sie benutzen in gutem Zustand ist Pr fen Sie ob die Schleifscheiben nicht br chig oder rissig die Kufen nicht besch digt oder abgenutzt die Stahlb rsten nicht zu sehr abgenutzt oder abgebrochen sind berpr fen Sie f r den Fall dass Ihr Werkzeug oder ein Zubeh rteil herunterf llt ob kein Elem
365. tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka olyckor och allvarliga kroppsskador Anm rkning Uppr tta en f rteckning ver bara de till mpningar som inte n mns i f reg ende f reskrift Om verktyget kan anv ndas till alla uppr knade ndam l kan det h nda att denna f reskrift inte f rekommer men alla nedanst ende s kerhetsf reskrifter m ste d n dv ndigtvis finnas Anv nd inte tillbeh r som inte speciellt konstruerats f r detta verktyg och som inte rekommenderas av tillverkaren ven om ett tillbeh r kan monteras p ett verktyg r detta ingen garanti f r att du kan anv nda verkyget helt tryggt Tillbeh rets nominella hastighet ska vara lika med eller h gre n den maximala hastighet som anges p verktyget Tillbeh r som fungerar i en hastighet som r h gre n deras nominella hastighet kan brytas av och slungas ut Tillbeh rets ytterdiameter och tjocklek b r motsvara de karakteristika som getts f r verktyget Om tillbeh ren inte motsvarar givna karakteristika kan det h nda att verktygets skyddssystem och inst llning inte fugerar normalt Slipskivor fl nsar slipdynor eller andra tillbeh r m ste vara fullst ndigt anpassade till spindelns h ldiameter Tillbeh r som inte r anpassade till det verktyg de monteras p fungerar inte normalt vibrerar extremt och f r dig att f rlora kontrollen ver verktyget Anv nd inte ett skadat tillbeh r Kontrollera f re varje anv ndning att tillb
366. the spindle shaft Depress the lock button 11 located on the right side of gear case Using the wrench 10 provided tighten the clamp nut in a clockwise direction A WARNING Check carefully whether or not there are cracks in the wheel Replace a cracked wheel immediately GB GD GD GD GD GD GD GD CD GD GO HE ED GD GD GD GD GD ENVIRONMENTAL PROTECTION OPERATING FIG 3 KEEP SAFETY GUARDS IN PLACE NEVER COVER THE AIR VENTS SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING The key to efficient operating is controlling the pressure and surface contact between the disc and work piece Flat surfaces are ground at an acute angle usually 10 to 20 degrees with the work piece Allow the disc to reach full speed before starting to grind Too great an angle causes concentration of pressure on a small area which may gouge or burn work surface LIVE TOOL INDICATOR This tool features a live tool indicator 13 which illuminates as soon as the tool is connected to the supply This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed MAINTENANCE After use check the tool to make sure that it is in good condition It is recommended that you take this tool to a Ryobi Authorized Service Center for a through cleaning and lubrication at least once a year DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS IN MOTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE SOCKET B
367. ti a spo ahlivosti mus v etky opravy vykon va AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO alebo KVALIFIKOVAN SERVISN ORGANIZ CIA A ODLO TE SI TENTO N VOD PRE BUD CE POU ITIE Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte Stroj pr slu enstvo a obal je potrebn separova a recyklova sp sobom ne kodn m EE pre ivotn prostredie SYMBOL Nasleduje zoznam symbolov pou van ch s t mto n strojom Pred pou it m skontrolujte i rozumiete ich v znamu Pouz vajte osobn ochrann pom cky re Z kladn materi ly K nevyhadzujte do odpadu ale ich recyklujte Stroj pr slu enstvo a obal je potrebn separova a mamam recyklova sp sobom ne kodnym pre ivotn prostredie GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD GD GD CD CD GD GO GD GD CD ED GD O GR GD TPOXLOHATOG TLG
368. tr mbrytare Knapp f r uppl sning av sp rren Yttre fl ns Fl ns Drivaxel Servicenyckel L sknapp f r axeln L sspak f r skyddsk pan Indikator f r n tanslutning SENO BOM 50 NDARDTILLBEH R Hj lphandtag 3 En slipskiva bifogas med tillbeh r i vissa l nder TILL MPNINGAR Anv nd slipmaskinen endast f r nedanst ende ndam l Slipning BULLER Bullret eller ljudtrycksniv n p arbetsplatsen kan verstiga 85 dB A Om s r fallet m ste anv ndaren vidta tg rder f r ljudisolering och anv nda ronskydd S KERHETSSTR MBRYTARE F r att sl p enheten anv nd ditt finger och tryck in l sknappen 6 och p av str mbrytaren 5 ST LLBART HUVUDHANDTAG Med l sknappen f r det st llbara handtaget kan du l sa upp handtaget och placera det i ett av tre f ljande l gen 0 90 till h ger eller 90 till v nster SKYDDSK PA ppna l sspaken 12 f r skyddsk pan och placera skyddsk pan 2 i nskat l ge Du kan vrida den h gst 90 mot h ger eller v nster Ut ver detta kan k pan inte l ngre sp rras fast korrekt MONTERING AV SLIPSKIVAN Montera fl nsen 8 slipskivan 1 och den yttre fl nsen 7 p drivaxeln 9 Kontrollera att skivfl nsen r r tt placerad p axeln Tryck in l sknappen f r axeln 11 som finns p den h gra sidan av motorhuset Dra t den yttre fl nsen medurs med hj lp av den bifogade servicenyckeln 10
369. trations Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entrainer des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves Il est d conseill d utiliser cet outil comme ponceuse meuleuse brosse m tallique polisseuse ou tronconneuse m taux Le non respect de cette consigne peut entrainer des accidents et des blessures corporelles graves Remarque ne r pertoriez que les applications qui ne sont pas cit es dans la consigne pr c dente Si l outil peut tre utilis pour l ensemble des applications num r es cette consigne peut ne pas apparaitre mais l ensemble des consignes de s curit ci apr s doivent imp rativement figurer N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas sp cifiquement concus pour cet outil et qui ne sont pas recommand s par le fabricant M me si un accessoire peut tre mont sur un outil cela ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute s curit La vitesse nominale de l accessoire doit tre gale ou sup rieure la vitesse maximale indiqu e sur l outil Les accessoires fonctionnant une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et tre ject s Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoire doivent correspondre aux caract ristiques sp cifi es pour l outil Si les accessoires ne correspondent pas aux caract ristiques donn es les syst mes de protection et de r glage de l out
370. tzt werden kann Der Stahlb rstendurchmesser kann sich w hrend der Benutzung aufgrund der ausge bten Kraft und der Zentrifugalkrafte vergr Bern SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR WINKELSCHLEIFER Pr fen Sie ob die auf der Schleifscheibe angegebene H chstdrehzahl mindestens der Nenndrehzahl des Gerats entspricht Vergewissern Sie sich dass der Durchmesser der Schleifscheibe dem Gerat entspricht und dass die Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt Die Schleifscheiben miissen an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Stellen Sie kein Objekt auf die Schleifscheiben Die Schleifscheiben d rfen ausschlieBlich zu Schleifarbeiten verwendet werden Die Schleifscheiben m ssen aufgeraumt und vorsichtig gehandhabt werden entsprechend den Angaben des Herstellers Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Schleifscheibe dass diese keine ausgebrochenen Stellen oder Risse aufweist Falls dies der Fall ist kann die Scheibe brechen und dies kann zu schweren K rperverletzungen fiihren Vergewissern Sie sich dass die Schleifscheibe gemaB den Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung montiert ist Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass die Schleifscheibe korrekt montiert und angezogen ist und lassen Sie Ihr Ger t dann w hrend 30 Sekunden ohne Belastung laufen halten Sie das Ger t dabei so dass keine gef hrliche Situation auftritt Halten Sie Ihr Ger t sofort an wenn es zu stark vibriert oder wenn Sie
371. u elle est en rotation m Le flasque de la meule et le flasque ext rieur doivent avoir le m me diam tre ext rieur m N utilisez votre outil que pour les applications pour lesquelles il a t concu N utilisez jamais de fluide de refroidissement ou d eau N utilisez pas votre outil comme un outil fixe m Lorsque vous utilisez votre outil tenez le fermement avec les deux mains Mod le EAG 8512R Meule barber 125 mm Fr quence 50Hz Tension 230 V Puissance absorb e 850W Filetage de l arbre M14 Vitesse nominale 11 000 tr min Poids net 2 8 kg V rifiez la plaque signal tique du produit car la tension peut tre diff rente en fonction de l endroit o le produit doit tre utilis Vitesse p riph rique maximale de la meule 4 800 m min Exemple de calcul 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Vitesse p riph rique de la meule 125 Diam tre de la meule 11 000 Vitesse vide de la meuleuse DESCRIPTION O sq GT S res Meule barber Carter de protection Poign e auxiliaire Bouton de verrouillage de la poign e orientable Interrupteur g chette Bouton de d verrouillage de la g chette Flasque ext rieur Flasque Arbre d entrainement 10 Cl de service 11 Bouton de verrouillage de l arbre 12 Levier de verrouillage du carter de protection 13 T moin de mise sous tension ACCESSOIRES STANDARD Poign e auxiliaire 3 Une meule barber est fournie avec les accessoi
372. u p i spu t n n ad P i zp tn m r zu nebo reak n m momentu je t eba p ijmout odpov daj c opat en Nikdy nep ibli ujte ruce do bl zkosti ot ej c ho se p slu enstv abyste si nezp sobili v n zran n v p pad zp tn ho r zu Nestavte se do m sta mo n ho zp tn ho r zu n ad V p pad zp tn ho r zu je n ad vymr t no opa n m sm rem ne je sm r ot en kotou e Postupujte opatrn p i pr ci v roz ch p i opracov n ostr ch hran apod D vejte pozor aby se v m n ad nevysmeklo a aby se p slu enstv nezablokovalo P i pr ci v roz ch a p i opracov n ostr ch hran se zvy uje nebezpe vysmeknut n ad a zablokov n p slu enstv kter maj za n sledek ztr tu kontroly a zp tn r z Toto n ad nepou vejte s kotou em kter je ur en pro zkracovac i jinou pilu na ez n d eva Tyto kotou e zvy uj riziko zp tn ho r zu a ztr ty kontroly nad n ad m 74 Specifick bezpe nostn pokyny pro brusky a zkracovac pily na kov Pozn mka Pokud va e n ad nelze pou vat jako brusku nebo zkracovac pilu na kov n sleduj c pokyny se v s net kaj m Pou vejte pouze doporu en typ kotou e a vhodn ochrann kryt vzhledem k typu kotou e P i pou it jin ho kotou e ne je kotou doporu en pro va e n ad nebude spr vn fungovat ochrann kryt co m e b t
373. u razpoke Po en kolut takoj zamenjajte GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GD GD ED GD SI GO EP ZA ITA OKOLJA DELOVANJE SLIKA 3 VARNOSTNE CITNIKE IMEJTE VEDNO NAMESCENE NIKOLI NE PREKRIJTE REZ ZA ZRA ENJE SAJ SO NUJNO POTREBNE ZA HLAJENJE MOTORJA Skrivnost uspe nega dela je v tem da nadzorujete pritisk in sti no povr ino med kolutom in obdelovancem Ravne povr ine brusite pod ostrim kotom obi ajno 10 do 20 stopinj glede na obdelovanec Preden za nete z bru enjem po akajte da kolut dose e polno hitrost e brusite pod prevelikim kotom se ves pritisk prenese na majhno povr ino kar lahko izdolbe ali ozge povr ino SIGNALNA LU ZA ORODJE POD NAPETOSTJO Va e orodje ima signalno lu za orodje pod napetostjo 13 ki se pri ge takoj ko orodje priklju ite na napetost Lu opozarja uporabnika da je orodje pod napetostjo in se bo zagnalo ko boste pritisnili stikalo VZDR EVANJE Po vsaki uporabi preglejte orodje in se prepri ajte da je v brezhibnem stanju Priporo amo vam da to orodje vsaj enkrat letno odnesete v poobla eni servisni center Ryobi kjer ga bodo temeljito o istili in podmazali NE SPREMINJAJTE NOBENIH NASTAVITEV KO MOTOR DELUJE PREDEN SE LOTITE MENJAVE PRIBORA ALI NADOMESTNIH DELOV DIAMANTNO REZILO BRUSNI KOLUT ITD PODMAZOVANJA ALI POPRAVILA ORODJA VEDNO IZKLJUCITE NAPAJALNI KABEL IZ OMREZJA OPOZORILO Vsa popravila naj izvede POOBL
374. u t iere Utilizati intotdeauna flanse nedeteriorate a c ror dimensiune si forma sunt adaptate discului Acest lucru va face posibil ca discul s se fixeze corect Si va reduce riscurile deterior rii discului Flansele discurilor pentru fer straiele cu lant pentru metale pot fi diferite de cele pentru polizoare Nu utilizati discuri uzate concepute pentru aparate mai puternice Un disc conceput pentru un aparat mai puternic nu va functiona corect la viteza maxim a unui aparat mai putin putemic si va exista riscul s se sparg violent M suri de sigurant specifice fer straielor cu lant pentru metale Observatie dac aparatul nu poate fi utilizat ca si fer str u cu lant pentru metale nu tineti cont de instructiunile de mai jos GB GD GD GS GD D GD GD GD GD D O RO DO ED D GD GD GD GD Ro M RI DE SIGURANTA GENERALE Evitati operatiile care risca sa blocheze discul Nu ap sati discul cu o putere prea mare si nu realizati t ieturi prea ad nci Dac solicitati discul n mod excesiv veti risca s provocati o suprasolicitare a motorului si s determinati indoirea sau blocarea discului ceea ce ar putea duce la un recul sau la deteriorarea discului Nu v a ezati niciodat pe directia discului in rotatie sau in spatele acestuia C nd discul este in rotatie si la o anumit distant de corpul dumneavoastr un recul ar putea proiecta discul in rotatie si aparatul direct inspre dumneavoastr Dac
375. ud elektrijuhtmed v i muud objektid ja need v ivad p hjustada tagasil ki T iendavad ohutusjuhised liivapaberiga lihvimisoperatsioonidele MARKUS Kui tootja poolt ei ole liivapaberiga lihvimisoperatsioonid soovitatud siis v ib seda osa eirata Ohuhoiatused liivapaberiga lihvimisoperatsioonidele rge kasutage liiga suure l bim duga lihvpaberit Liivapaberi valimisel juhinduge tootja soovitustest Ule lihvketta rte ulatuv liivapaber tekitab rebimisohtu ja v ib p hjustada kinnij mist lihvpaberi katkirebimist v i tagasil ki T iendavad poleerimisoperatsioonidele M RKUS Kui tootja poolt ei ole poleerimisoperatsioonid soovitatud siis v ib seda osa eirata ohutusjuhised Ohuhoiatused poleerimisoperatsioonidele 101 rge laske poleerimism tside lahtistel osadel v i kinnitusn ridel vabalt ringi p relda Siduge lahtised kinnitusn rid kinni v i l igake maha Lahtiselt p rlevad kinnitusn rid v ivad teie s rmede mber m hkuda v i toorikule kinni j da T iendavad ohutusjuhised terasharjaga puhastamisoperatsioonidele MARKUS Kui tootja poolt ei ole terasharjaga puhastusoperatsioonid soovitatud siis v ib seda osa eirata Ohuhoiatused puhastusoperatsioonidele terasharjaga m Arvestage sellega et traadist harjased paiskuvad k rvale isegi tavaoperatsiooni ajal rge harjale liigse j uga avaldamisega traate ile pingestage Harjaste traadid on v imelised v g
376. udes un uzstadi anas nost jieties pats un nostadiet citus tuvum eso os prom no rot jos griez j slipinstrumenta ass un vienu min ti darbiniet elektroinstrumentu ar maksimalo bezslodzes trumu Bojati griez j slipinstrumenti s p rbaudes laika parasti sadalisies da s Izmantojiet individualo aizsardzibas aprikojumu Atkariba no pielietojuma valkajiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams valkajiet puteklu masku dzirdes aizsargus cimdus un darba priek autu kas var aptur t mazus abraziva materiala vai sagataves fragmentus Acu aizsargiem jasp j aptur t da adu darbu raditie lidojo ie gru i Puteklu maskai vai respiratoram jasp j filtret dalinas kas rodas attieciga darba gait Ilgsto a atra anas Joti intensiva troksnT var izraist dzirdes trauc jumus Tuvuma eso ajam personam jaatrodas dro a attaluma no darba vietas Visiem kas tuvojas darba zonai javalka individualie aizsarglidzekli Sagataves vai boj ta griez j slmpinstrumenta dalas var lidot un rad t traumas rpus tie s darba zonas Darbos kuros griez j sl pinstruments var saskarties ar sl ptiem vadiem vai savu baro anas vadu turiet instrumentu tikai aiz izol taj m satver anas virsm m Griez j slipinstrumenta saskare ar str vu vado aj m viet m var padar t ar atkl t s met la da as vado as un rad s operatoram elektrisko triecienu PIEZ ME Iepriek jo br din jumu var ignor t ja vien gais instrumentam p
377. uede ser arrastrado hacia el accesorio en movimiento GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio en movimiento puede entrar en contacto con la superficie donde lo ha dejado y hacerle perder el control de la herramienta No transporte la herramienta mientras est funcionando El accesorio en movimiento podr a engancharse en su ropa y causarle heridas graves Limpie con frecuencia las ranuras de ventilaci n de la herramienta La ventilaci n del motor arrastra el polvo hacia el c rter del motor lo que puede producir una acumulaci n excesiva de part culas met licas y provocar descargas el ctricas No utilice la herramienta cerca de productos inflamables Las chispas podr an provocar un incendio No utilice accesorios que requieran el uso de fluidos de refrigeraci n El uso de agua o de l quidos de refrigeraci n puede provocar electrocuciones o descargas el ctricas Observaci n la instrucci n anterior no se aplica a las herramientas especialmente dise adas para ser utilizadas con l quidos de refrigeraci n Instrucciones generales de seguridad adicionales Rebote El rebote es una reacci n repentina que se produce cuando una muela en movimiento el pat n el cepillo o cualquier otro accesorio se atasca o se tuerce provocando el bloqueo r pido d
378. ui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms rankio taikymo sritims Ta iau jei rankis naudojamas kitiems tikslams su kitokiais priedais ar rankis prastai pri i rimas vibracijos emisija gali skirtis Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai padidinti vibracijos keliam pavoj Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat b tina atsi velgti tai kiek kart rankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikr j nedirbama Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai suma inti vibracijos keliam pavoj Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti rank ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i ku
379. ui face ca praful s p trund in interiorul carcasei motorului ceea ce poate produce o acumulare excesiv de particule metalice si poate provoca ocuri electrice GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD RO DOD ED GD D GD GD GD Ro MASURI DE SIGURANTA GENERALE Nu utilizati aparatul in apropiere de produse inflamabile Scanteile ar risca sa le aprinda Nu utilizati accesorii care necesit lichide de racire Utilizarea apei sau a lichidelor de racire poate cauza electrocut ri sau ocuri electrice Observatie instructiunea de mai sus nu se aplic in cazul aparatelor concepute special pentru a fi utilizate cu lichide de racire M suri de siguranta generale suplimentare Reculul Reculul este o reactie brusc care are loc cand discul in migcare talpa peria sau orice alt accesoriu se agata sau se indoaie ceea ce antreneaza blocarea rapida a accesoriului Aparatul care continu s functioneze proiecteaz atunci aparatul in directia opus sensului de utilizare a accesoriului De exemplu dac un disc abraziv se agata sau se indoaie in piesa de prelucrat exista riscul ca taigul discului sa intre in suprafata piesei de prelucrat ceea ce va face ca discul sa ias brusc din aceasta gi va fi proiectat catre utilizator sau la distant in functie de sensul de rotatie al discului cand acesta este blocat in caz de recul discul abraziv se poate i rupe Reculul este deci rezultatul unei utilizari incore
380. uipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator NOTE The above warning may be omitted if polishing is the only recommended operation Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at y
381. uitgekozen schijf Als de schijf niet overeenkomt met het model dat is aanbevolen voor het apparaat kan de beschermkap mogelijk niet goed werken wat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel met zich mee kan brengen De beschermkap moet op de juiste wijze zijn geinstalleerd en bevestigd en alleen dat gedeelte van de schijf onbedekt laten dat noodzakelijk is voor het werk om maximale veiligheid te waarborgen De beschermkap helpt om de gebruiker te beschermen tegen afgebroken stukken schijf die worden weggeslingerd en tegen ongewilde aanraking van de schijf Opmerking op rechte slijpers en afkortzagen voor metaal uitgerust met een schijf kleiner is dan 55 mm in doorsnede is bovenstaand voorschrift niet van toepassing GB ED GD GS GD NL GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD ED GD GD GD GD GD Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik schijven uitsluitend voor toepassingen waarvoor ze bestemd zijn Ga bijvoorbeeld nooit schuurwerk doen met de zijkant van een afkortschijf Afkortschijven zijn bedoeld om met hun buitenrand te werken als u zijdelingse krachten op deze schijven uitoefent bijvoorbeeld om te schuren bestaat het gevaar dat ze breken Op dezelfde manier mag een schuurschijf of een afbraamschijf nooit worden gebruikt om iets door te slijpen Gebruik altijd onbeschadigde flenzen die qua grootte en vorm geschikt zijn voor de schijf Zo kan de schijf op de juiste wijze worden bevestigd en bestaat er minder gevaar d
382. uorita tarvittavat toimenpiteet voidaksesi hallita ty kalun pomppauksen tai k ynnistysreaktion sattuessa l vie koskaan k tt py riv n lis varusteen l helle vakavien kehonvammojen v ltt miseksi pomppauksen sattuessa l asetu paikkaan mihin ty kalu mahdollisesti sinkoaa pomppauksen sattuessa Ty kalu sinkoaa pomppauksessa laikan py rimissuunnan vastaiseen suuntaan Ole erikoisen valpas ty st ess si s rmi ter vi reunoja jne V lt lis varusteen luisumista tai jumittumista Kun ty skentelet s rmill tai ter vill reunoilla tai jos ty kalu p see luiskahtamaan on sen jumiutumisvaara suurempi T ll in saatat menett ty kalun hallinnan ja aiheuttaa pomppauksen l k yt koskaan puun katkaisuter tai puun sahauster t ll ty kalulla Sellaisilla terill on suurempi pomppausvaara ja ty kalun hallinnan menetys 53 Erityiset turvaohjeet metallien hionta katkaisukoneille Huomautus Ei tarvitse ottaa huomioon seuraavia ohjeita ellei ty kalua voida k ytt hionta tai katkaisuv lineen ja m K yt ty kalussa vain suositeltua laikkatyyppi ja valittuun laikkaan sopivaa suojakoteloa Ellei laikka vastaa ty kaluun suositeltua tyyppi suojakotelo ei voi toimia kunnolla mist voi olla seurauksena vakavien vammojen vaara Suojakotelo tulee asentaa ja kiinnitt oikein ja parhaan suojan takaamiseksi siit saa olla ulkona vain se osa laikkaa joka tarvitaan t
383. uring the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung
384. us otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma na piederumi un iepakojums j iro lai var tu veikt videi draudz gu utiliz ciju sa SIMBOLS Seit ir par d ti im instrumentam izmantotie simboli Pirms lieto anas p rliecinieties ka saprotat to noz mi Nomin lais trums Apgriezieni min t Dubult izol cija Lasiet rokasgr matu Valk jiet individu los aizsargl dzek us Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma na piederumi un iepakojums IEM j Skiro lai var tu veikt videi draudz gu utilizaciju GB ED GD ED GD M GD GD GD GD GD ED GD GD GO M ED GD GD GD GD GD VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS sp jimai apie saugum taikomi lifavimui Slifavimui vitriniu popieriumi poliravimui ar abrazyviniam nupjovimui Veikimas m is elektrinis rankis skirtas naudoti kaip lifuoklis Slifuoklis su vitriniu popieriumi Slifuoklis su metaliniu epet liu poliruoklis ar abrazyvinio nupjovimo rankis Perskaitykite visus saugos sp jimus visas instrukcijas paveiksl lius ir techninius reikalavimus pateikiamus su iuo elektriniu rankiu Apa ioje i d styt instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektros sm g gaisr ir ar sunkius su eidimus m Tokie darbai kaip lifavimas lifavimas vitriniu popieriumi lifavimas su metaliniu epet liu poliravimas ar abraz
385. use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole grinding wheels m Check that the work piece is properly supported m Use only grinding wheels approved by RYOBI m Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit people or ignite flammable substances GB GD O GD ED GO GD GD GD GD CD GD GO HE ED GD GD GD an ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS m Always use protective safety glasses and ear protectors m Use other personal protective equipment such as gloves apron and helmet when necessary m Never place the tool on the floor or other surfaces while it is running Grinding wheels continue to rotate after the tool is switched off Never touch the wheel or place it on the floor or other surfaces while it is rotating m The flange and clamp nut must have same outer diameter m Use the tool only for approved applications Never use coolants or water or use the tool as a fixed tool m Grip the tool securely with both hands while operating SPECIFICATIONS Model EAG 8512R Grinding wheel 125 mm 57 Freguency 50 Hz Voltage 230V Input 850 W Spindle thread M14 Rated speed 11000 min Net weight 2 8 kg Be sure to check the nameplate on the product because the voltage is subject to change depending on the area in which the product is to be used Maximum circumferential speed of grinding wheel 4 800 m min Example of calculation 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 00
386. usnih kolesih okru ena mesta ali razpoke na podpornih blazinicah razpoke raztrganine ali prevelika obraba oz na i nih etkah nepritrjene ali polomljene Zice Ce vam elektri no orodje ali dodatek padeta iz rok preverite e se nista po kodovala oz namestite nepo kodovan dodatek Potem ko ste pregledali in namestili 109 dodatek poskrbite da boste vi sami in morebitne druge osebe stali dovolj stran od vrte ega se dodatka ter pozenite elektri no orodje s polno hitrostjo brez obremenitve za eno minuto Po kodovani dodatki obi ajno v takem testnem asu odletijo Uporabljajte osebna za itna sredstva Glede na uporabo orodja nosite obrazno masko in varnostna o ala Po potrebi nosite proti pra no masko za ito za sluh rokavice in delovni predpasnik ki lahko zadrZi drobne ostanke bru enja ali drobne delce obdelovanca O esna za ita mora biti zadostna da ustavi lete e drobce ki nastajajo pri razli nih operacijah Proti pra na maska ali dihalni aparat morata biti sposobna filtriranja delcev ki nastajajo pri va em delu Dalj a izpostavljenost zelo intenzivnemu hrupu lahko povzro i okvaro sluha Pazite da bodo morebitni gledalci dovolj oddaljeni od delovnega obmo ja Vsaka oseba ki vstopi v delovno obmo je mora nositi sredstva za osebno za ito Delci obdelovanega kosa ali odlomljen dodatek lahko poleti po zraku in povzro i po kodbe izven neposrednega obmo ja dela Ko izvajate operacijo pr
387. utuda varjatud elektrijuhtmetega hoidke t riista kinni ainult isoleeritud k epidemetest Sattudes kokkupuutesse pinge all olevate juhtmetega j vad t riista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi M RKUS Ulalmainitud hoiatusi v ib siis ignoreerida kui ainus soovitatav t operatsioon on poleerimine Hoidke juhet p rlevatest tarvikutest eemal Kontrolli kadumise korral v ite juhtme l bi l igata v i see v ib haakuda ja teie k si v i k sivars v idakse t mmata p rleva tarviku vastu rge pange t riista enne maha kui tarvik on t ielikult peatunud P rlev tarvik v ib pinnaga haarduda ja selle tagaj rjel v ib t riist v ljuda teie kontrolli alt rge k itage t riista siis kui te seda kiiljel hoiate Juhuslik kontakt p rleva tarvikuga v ib p hjustada riietesse kinnij mise ja selle tulemusena v ib tarvik tungida teie kehasse Puhastage regulaarselt t riista ventilatsioonipilusid Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusesse ja metalliosakesi sisaldava tolmu kogunemine p hjustab elektrivooluga seotud ohtusid rge kasutage t riista s ttivate materjalide l heduses S demed v ivad need materjalid s data GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D GD DO GD GO GD D EE GB GD GD GD GD ULDISED OHUTUSJUHISED Arge kasutage tarvikud mis n uavad jahutusvedelike kasutamist Vee v i m ne muu jahutusvedeliku kasutamine v ib p hjustada elektril gis
388. uzdanost sve popravke treba obaviti u ovla tenom Ryobi servisu A SA UVAJTE OVE UPUTE KAKO BISTE IH NAKNADNO MOGLI KONZULTIRATI ZASTITA OKOLISA Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad Svi alati crijeva i pakiranje moraju se probirati odnositi u ovla teni servis za recikliranje i odlagati u m rad bez rizika po okoli Sljedeci simboli mogu se pojaviti na va em alatu ili u ovom korisni kom priru niku Prije uporabe alata provjerite znate li Sto zna e Dvostruka izolacija Pro itajte ovaj korisni ki priru nik Nosite prikladnu za titnu opremu Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba EE odvojeno bacati u otpad 108 GB ED GD ED GD GD ED GD GD GD D GD ED GD GD GO GD GD ED GD SI GO EP VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE Skupna varnostna opozorila za operacije bruSenja z brusnim kamnom bru enja z brusnim papirjem bru enja z i nim etkanjem poliranja ali brusnega rezanja To elektri no orodje je predvideno za bru enje z brusnim kamnom bru enje z brusnim papirjem bru enje z i no etko poliranje ali rezanje Preberite vsa varnostna opozorila navodila ilustracije in specifikacije ki so prilozene temu elektri nemu orodju Ce ne upo tevate opozoril in navodil lahko pride do elektri nega udara ognja in ali hudih poSkodb Priporo amo da operac
389. uze k pfedepsanym el m Ke zchlazen kotou e nikdy nepouzivejte chlad c kapalinu nebo vodu Nepou ivejte n fadi jako pevny n stroj Pri pr ci drite nafadi pevn ob ma rukama TECHNICK DAJE Model EAG 8512R Brusny kotou 125 mm Frekvence 50 Hz Nap t 230 V Prikon 850 W Z vit na v etenu M14 Jmenovit rychlost 11 000 min Cist hmotnost 2 8 kg Zkontrolujte daje na typov m titku n fadi nap t elektrick site se muze r znit podle mista pou ivani n radi Maxim ln rychlost ota eni brusn ho kotou e 4 800 m min Pr klad vypo tu 4 320 2 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Rychlost ota eni brusn ho kotou e 125 Pr m r brusn ho kotou e 11 000 Ot ky brusky napr zdno 1 Brusny kotou 2 Ochranny kryt 3 Pfidavn rukojet 4 Pojistka blokov n nastaviteln rukojeti 5 Spou t 6 Pojistka proti necht n mu spu t ni n rad 7 Vn j i priruba 8 Pfiruba 9 V eteno pohonu 10 Servisni utahovaci kl 11 Tla itko pro aretaci vietene 12 Bloka n p ka ochrann ho krytu 13 Sv telny indik tor nap t STANDARDN PR SLUSENSTV Pr davn rukojet 3 76 V n kterych zem ch je v piislu enstvi dod v n dal i brusny kotou POUZIT N RAD Brusku pou ivejte pouze k uvedenym el m Brou eni HLU NOST N RAD Hlu nost neboli rove akustick ho tlaku pri pr ci s n fadim m ze piekro it rove
390. vanym testem podle EN60745 a ji pouz t k porovn n s hodnotami jinych n stroj M ze se pou ivat k pfedb n mu odhadu vystavov ni vibracim Uznan hodnota vibra nich emis reprezentuje hlavni pol n stroje Nicm n pokud se n stroj pouZiv pro jin pouziti s r znymi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra ni emise li it Toto m e vyrazn zvy it rove vystaven nad celkov pracovn obdobi Odhad rovn vystaven vibracim by m l vzit takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdyZ pr stroj b z ale nevykon v pr ci Toto muze vyrazn sni it rove vystaven nad celkov pracovni obdob Ur ete dopl ujici bezpe nostni opatieni pro ochranu obsluhy pred r znymi vibracemi napr klad UdrZujte n stroj a dopl ky udrZujte ruce v teple organizujte pracovn Sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyositott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok sszehasonlit s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts
391. vat aiheuttaa pomppauksen Erikoiset turvaohjeet hiomakoneille Huomautus Ei tarvitse ottaa huomioon seuraavia ohjeita jos ty kalua ei voi k ytt hiomiseen m l k yt ylimittaista hiomapaperia Noudata hiomapaperin valinnassa valmistajan suosi tuksia Jos p st t hiomapaperin ulottumaan keng n ulkopuolelle on vaara ett se repeytyy ja jumittuu josta saattaa aiheutua pomppaus Erikoiset turvaohjeet kiillotuskoneille Huomautus Ei tarvitse ottaa huomioon seuraavia ohjeita jos ty kalua ei voi k ytt kiillotukseen m l j t mit n kiillotushupun osaa tai sen kiinnikkeit irralleen Kiinnit tai leikkaa kaikki irrallaan olevat kiinnikkeet Kiinnikkeet saattavat takertua sormiisi tai ty stett v n kappaleseen Erikoiset turvaohjeet metalliharjoille Huomautus Ei tarvitse ottaa huomioon seuraavia ohjeita jos ty kalua ei voi k ytt metalliharjana m Muista ett harjan suat sinkoilevat k yt n aikana l rasita liikaa harjan sukia painamalla harjaa liian voimakkaasti Ota huomioon ett suat tunkeutuvat helpommin kevyisiin vaatteisiin ja ihoon 54 Jos on suositeltu suojakotelon k ytt huolehdi ett sit voi k ytt esteett m sti Metalliharjan halkaisija saattaa kasvaa k yt ss kuormituksen ja keskipakovoimien johdosta KULMAHIOMAKONEITA KOSKEVAT TURVALLISUUS OHJEET Tarkista ett tasoitushiomalaikassa oleva nopeus on tasan tai yli ty kalun nimellisnopeuden
392. vens sidestykke og ytre sidestykke m ha samme diameter Bruk verkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for Bruk aldri kj lev ske eller vann Bruk ikke verkt yet som et stasjon rt verkt y N r du bruker verkt yet hold godt i det med begge hender GB ED GD ED GD GD GD GD GD SD NO GD GD GD GO HE GD GD GD GD an AV PA BRYTER TEKNISKE EGENSKA Modell EAG 8512R Slipeskive 125mm Frekvens 50 Hz Spenning 230V Opptatt effekt 850W Spindelgjenge M14 Nominell hastighet 11 000 min 1 Nettovekt 2 8 kg Sjekk produktets merkeplate da spenningen kan variere alt etter hvor produktet skal brukes Slipeskivens maksimum periferihastighet 4 800 m min Eksempel p beregning 4 320 3 14 x 125 x 11 000 1 000 4 320 Slipeskivens periferihastighet 125 Slipeskivens diameter 11 000 Sliperens hastighet ubelastet BESKRIVELSE Slipeskive Beskyttelsesdeksel St tteh ndtak L seknapp til det justerbare h ndtaket Av p bryter L se av knapp Utvendig sidestykke Sidestykke Drivaksel 10 Skrun kkel 11 Spindell seknapp 12 L sehendel til beskyttelsesdekslet 13 Str mindikator CONDAL STANDARD TILBEHOR Sideh ndtak 3 En slipeskive f lger med tilbehorene i enkelte land n BRUKSOMRADER Sliperen skal kun brukes til felgende arbeidsoppgaver Sliping Stoyen eller lydtrykkniv et p arbeidsstedet kan overskride 85 dB A I s fall m brukeren ta nodvendige tilt
393. veya kesim durursa aletinizi durdurun ve diskin d nmesi tamamen durana kadar elinizde tutun D nerken asla diski karmaya al may n bu bir s ramaya sbep olabilir E er disk s k rsa sebebini ara t r n ve bunun yeniden olmamas i in gerekli tedbirleri al n Kesiminize yeniden hemen ba lamay n Diski retilecek par an n i erisine sokmadan diskin maksimum h z na ula mas n bekleyin E er kesime hemen ba larsan z diski s k abilir veya bir s ramaya sebep olabilir Diskin s k ma ve s rama risklerini nlemek i in kendi a rl klar alt nda e ilebilecek b y k panolar ve uzun par alar retirken her zaman destekleyin Kesim hatt na yak n ve u larda retilecek par an n alt na destekler yerle tirin zellikle duvarlar veya di er k r y zeyler zerinde kesimler yapt n zda daha dikkatli olun Disk su veya gaz borular n elektrik kablolar n veya ba ka unsurlar kesebilir ki bu da bir s ramaya sebep olur Pomzalama makinelerine zel g venlik talimatlar Uyar e er alet pomzalama makinesi olarak kullan lam yorsa a a daki talimatlar dikkate almay n z ok b y k z mpara ka d kullanmay n Z mpara ka d n se erken reticinin talimatlar na uyun E er z mpara ka d n n pateni ge mesine izin verirseniz y rt labilir veya s k abilir ve bu da bir s ramaya sebep olabilir Pomzalama makinelerine zel g venlik tali
394. veya metal kesim makinesi olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu aletle birlikte verilen t m uyar talimat ve zellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli a klamalara bak n z A a da belirtilen talimatlara uyulmamas yang n elektrik arpmas ve veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir Bu aletin ta lama makinesi pomza ta ile perdahlama makinesi metalik f r a cilalama makinesi veya metal kesim makinesi olarak kullan lmas nerilmez Bu talimata uyulmamas kazalara ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir Uyar sadece bir nceki talimatta belirtilmeyen uygulamalar n listesini kar n E er cihaz say lan t m uygulamalarda kullan labilir ise bu talimat belirtilmeyebilir ama a a daki g venlik talimatlar n n tamam n n mutlaka belirtilmesi gerekmektedir Bu alet i in zel olarak tasarlanm olmayan ve retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bir aksesuar bir alet zerine tak labilse bile bu cihaz g venlik i erisinde kullanabilece iniz anlam na gelmemektedir Aksesuar n nominal h z n n alet zerinde belirtilen azami h za es it veya zerinde olmas gerekmektedir Nominal h zlar ndan daha y ksek bir h zda al an aksesuarlar k r abilir veya f rlayabilir Aksesuar n d ap ve kal nl n n cihaz i in belirtilen zelliklere tekab l etmesi gerekmektedir E er aksesuarlar verilen zelliklere uymuy
395. y rt c g utas t sai szerint kell v gezni A csiszol korong haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a korong ne legyen csorbult vagy repedt Ilyen esetben a korong elt rhet s ez s lyos testi s r l ssel j r balesetet eredm nyezhet Bizonyosodjon meg arr l hogy a korong a jelen tmutat ban l v utas t soknak megfelel en legyen felszerelve A sarokcsiszol haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a korongot j l tette e fel s rendesen megszor totta e Ezut n haszn lja a szersz mot resj raton 30 m sodpercig ek zben tartsa gy hogy az ne legyen senkire s semmire n zve vesz lyes Ha a k sz l k t ls gosan vibr l ill ha b rmilyen m s probl m t szlel azonnal ll tsa le a k sz l ket Ilyenkor ellen rizze a k sz l ket s keresse meg a probl ma ok t Nem szabad sz k t k zgy r vel t mcsavarral stb nagyobb lyuk tm r j a k sz l khez nem alkalmas korongot haszn lni Ellen rizze hogy a munkadarab megmunk land fel let kell m don r gz tve legyen Kiz r lag RYOBI ltal el rt korongot haszn ljon a szersz mhoz Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k haszn latakor keletkez szikr k ne id zzenek el vesz lyes helyzetet vagyis hogy p ld ul ne pattanhassanak emberekre vagy gy l kony anyagokra Munka k zben viseljen mindig v d szem veget s f lv d t Amennyiben sz ks ges haszn ljon m s olyan szem lyes v
396. y muze zp sobit raz elektrick m proudem nebo elektrickou r nu Pozn mka Uveden pokyny se tykaj pouze specifick ho n fadi kter se pou iva s chladic tekutinou Dopl ujici obecn bezpe nostni pokyny Zp tny r z kickback Zp tny r z je prudk reakce n fadi ke kter dojde kdy se ota ejici kotou brusny kotou kart i jin p slu enstv ohne uv zne i zablokuje v obr b n m materi lu N fadi se nezastav a st le se ot i t m vyv j tlak v opa n m sm ru nez je pracovn sm r zablokovan ho piislusenstvi Napfiklad pokud uv zne brusny kotou v obr b n m d lu nebo se kotou ohne fezn hrana kotoude se zanofi do obr b n ho d lu a dojde k prudk reakci kotou e ktery vysko i nekontrolovan ze sv dr hy sm rem k u ivateli v zavislosti na sm ru ota eni kotou e pred jeho zablokov n m P i zp tn m r zu se brusn kotou m e zlomit Zp tny r z je tudiZ zp soben nespr vnym pou ivanim n ad a nebo nevhodn m postupem p i ez n p padn nevhodn mi podm nkami ez n Zp tn mu r zu lze p edch zet dodr ov n m n kolika z kladn ch opat en Dr te n ad pevn a postavte se tak abyste mohli kontrolovat p padn zp tn r z n ad Pokud je n ad vybaveno pomocnou rukojet v dy dr te n ad ob ma rukama T m se usnadn kontrola nad n ad m v p pad zp tn ho r zu nebo reak n ho moment
397. yvinis nupjovimas iuo rankiu yra nerekomenduojami Atliekant veiksmus kuriems elektrinis rankis n ra skirtas galima sudaryti pavoj ir sukelti sunkius su eidimus PASTABA pateikiami tik tie veiksmai kurie nebuvo pamin ti pirmame sp jime Jei visi pamin ti veiksmai yra rekomenduojami io sp jimo galima nepaisyti ta iau visus kitus emiau pateiktus sp jimus b tina be i imties atsi velgti m Nenaudokite toki pried kurie iam darbui specialiai n ra skirti ir rankio gamintojo nerekomenduoti Vien tik tai kad pried galima pritvirtinti prie J s elektrinio rankio saugaus darbo neu tikrina m Priedo nustatytas greitis turi b ti lygus bent did iausiam grei iui pa ym tam ant elektrinio rankio Priedai kurie sukasi didesniu nei j nustatytu grei iu gali sul ti atsiskirti ir skrieti onus m Priedo i orinis skersmuo ir storis turi b ti J s rankio nustatytos galios ribose Neteisingo dyd io pried atitinkamai apsaugoti ar suvaldyti ne manoma m Disk jungi pagalbinio padelio ar kit pried dydis turi visi kai atitikti elektrino rankio a Priedai su a ies anga nepritaikyti pagal elektrinio rankio montavimo detales praras pusiausvyr prad s labai smarkiai vibruoti ir d l to rankio galite nesuvaldyti m Nenaudokite pa eist pried Prie kiekvien naudojim pried patikrinkite ar diskai n ra nudu ir tr k pagalbinis padelis tr k s
398. z oporowy Kotnierz oporowy Wat napedowy Kluczyk Przycisk blokady wrzeciona Dzwignia blokady pokrywy ochronnej Lampka kontrolna podtaczenia pod napiecie AKCESORIA STANDARDOWE Dodatkowa r koje 3 W niekt rych krajach tarcza zdzieraj ca dostarczana jest wraz z akcesoriami ZASTOSOWANIA Uzywajcie waszej szlifierki tylko zgodnie z ponizszym przeznaczeniem PORN Szlifowanie zdzieranie GB ED GD ED GD ED GD GD GD D GD PL CD GD GO HE ED GD GD GD GD GD Ha as lub poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W tej sytuacji u ytkownik powinien podj rodki izolacji d wi kowej oraz zastosowa ochraniacze s uchu SPUST WYLACZNIK W celu wtaczenia urzadzenia nacisna przycisk blokady 6 i zwolni prze cznik w czania wy czania 5 GL WNY UCHWYT NASTAWNY Pokretto blokady uchwytu nastawnego umozliwia odblokowanie uchwytu w celu ustawienia go w jednej z trzech nastepujacych pozycji 0 90 w prawo lub 90 z z S POKRYWA OCHRONNA Otw rzcie dzwignig blokady 12 pokrywy ochronnej a nastepnie ustawcie pokrywe ochronna 2 w pozadanej pozycji Mozecie obraca pokrywe ochronna maksymalnie o 90 w prawa lub w lewa strone Obr cona jeszcze dalej pokrywa nie moze by nalezycie zablokowana ZAINSTALOWANIE TARCZY ZDZIERAJACEJ m Zamontujcie zewnetrzny kotnierz oporowy 8 tarcze zdzierajaca 1 i kolni
399. zalece U ywajcie jedynie typ tarczy zalecany do waszego narz dzia oraz pokryw ochronn dostosowan do wybranej tarczy Je eli tarcza nie jest zgodna z tym co jest zalecane dla waszego narz dzia pokrywa ochronna nie b dzie nale ycie funkcjonowa co mog oby poci gn za sob ryzyko powa nego zranienia Pokrywa ochronna powinna by nale ycie zainstalowana i przymocowana a w celu zapewnienia bezpiecze stwa powinna wystawa jedynie cz tarczy potrzebna do pracy Pokrywa ochronna chroni u ytkownika w przypadku odrzucenia kawa k w po amanej tarczy i zapobiega przypadkowemu dotkni ciu tarczy Obja nienie dla szlifierek prostych i przecinarek do metalu wyposa onych w tarcze o rednicy mniejszej ni 55 mm nie bierzcie pod uwag powy szego zalecenia U ywajcie tarcz jedynie do zastosowa zgodnych z przeznaczeniem Przyk adowo nie wolno zdziera przy pomocy boku tarczy do przerzynania Tarcze do przerzynania zosta y zaprojektowane do pracy w spos b obwodowy Przy nacisku na te tarcze po bokach przyk adowo do zdzierania zachodzi ryzyko ich po amania Tak samo tarcza cierna do szlifowania lub zdzierania nie powinna by u ywana do przerzynania GB ED GD GD ED GD GD GD GD GD PL CD GD GO HE ED GD GD GD an oG E WYMAGANIA BHP Uzywajcie zawsze nieuszkodzone kolnierze oporowe o wymiarach i ksztalcie dostosowanych do tarczy Dzieki temu tarcza bedzie nalezycie zamocowana i ryzyko
400. zare este compatibil cu utilajul si c discul se insereaz corect pe ax Discurile de polizare trebuie p strate intr un loc uscat Nu asezati nici un obiect pe discuri Discurile nu trebuie folosite in alte scopuri dec t pentru operatiuni de polizare Discurile trebuie s fie p strate si manipulate cu precautie in conformitate cu instructiunile produc torului nainte de a utiliza discul de polizare asigurati v c acesta nu este stirbit sau fisurat n aceste cazuri discul se poate sparge ceea ce poate duce la r niri corporale grave Asigurati v c discul este instalat in conformitate cu instructiunile din acest manual nainte de a utiliza polizorul asigurati v c discul de polizare este montat si str ns corect apoi l sati utilajul s mearg in gol timp de 30 de secunde orient ndu l in a a fel inc t s nu prezinte nici un pericol Opriti imediat utilajul dac acesta vibreaz excesiv sau dac observati alte anomalii n acest caz controlati utilajul pentru a determina cauza problemei Nu utilizati inele reductoare sau adaptoare pentru a reduce diametrul de prindere a discurilor cu orificii largi Asigurati v c piesa de prelucrat este fixat corect Nu utilizati dec t discuri de polizare recomandate de RYOBI Asigurati v c sc nteile produse de utilizarea aparatului nu produc situatii periculoase c nu sunt proiectate asupra persoanelor sau a unor substante inflamabile GB GD GD ED G
401. zhledem k elektrick vodivosti a m ete dostat elektrickou r nu Pozn mka V e uveden pokyn se v s net k pokud je n ad ur eno pouze k brou en Nap jec kabel ve te tak aby byl v bezpe n vzd lenosti od ot ej c ho se p slu enstv V p pad ztr ty kontroly nad n ad m by mohlo doj t k p e znut elektrick ho kabelu nebo k jeho zablokov n Ruka nebo pa e u ivatele by tak mohly p ij t do kontaktu s ot ej c m se p slu enstv m Nikdy nepokl dejte n ad pokud se p slu enstv je t ot Ot ej c se p slu enstv by mohlo narazit na plochu na kterou jste n ad polo ili a mohli byste ztratit kontrolu nad n ad m P i p en en n ad vypn te Ot ej c se p slu enstv by se mohlo zachytit o v od v a zp sobit v m z va n raz Pravideln ist te v trac otvory v n ad P i v tr n motoru se pod kryt motoru dost v prach proto je nutn v trac otvory pravideln istit aby nedoch zelo k usazov n kovov ch stic kter by mohly zp sobit raz elektrick m proudem Nepou vejte n ad v bl zkosti ho lav ch p edm t Jisk en m by mohlo doj t k jejich vzn cen GB GD GD GS GD GD GD GD GD D GD CD CZ M GO CD CD ED GD GD GO GD GD OBECNE BEZPE NOSTN POKYNY Nepou ivejte prislu enstvi kter si vyzaduje chladic m dium Pouz v n vody nebo chladic kapalin
402. ziom mocy akustycznej 102 3 dB A Poziom wibracji k 0 2 m s 6 m s PROHL SEN O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje po adavky nize uvedenych norem a z vaznych predpis 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 8943 dB A 10243 dB A 6 m s Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu Uroveri vibrac k 0 2 m s SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 Hangnyom s szint E 3 dala Hanger szint 10243 dB A Rezg sszint k 0 2 m s 6 m s DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 EN62233 89 3 dB A 102 3 dB A 6 m s Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic Nivelul de vibratii k 0 2 m s ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Mes uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst S diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2
403. zove Ako primijenite preveliku silu na plo u mo ete preopteretiti motor a plo a se mo e slomiti ili zaglaviti to mo e dovesti do odskakivanja ili o tetiti plo u Ne stojte nikada u ravnini ili iza rotacijske plo e Kada se plo a vrti a nalazi se na odre enoj udaljenosti od va eg tijela odskakivanje mo e odbaciti rotacijsku plo u i alat izravno prema vama Ako se plo a zaglavi ili do e do prekida rezanja zaustavite alat i dr ite ga u ruci sve dok se plo a ne prestane okretati Ne poku avajte izvaditi plo u dok se jo vrti to bi moglo prouzro iti odskakivanje Ako se plo a uklije ti potra ite razlog tomu i poduzmite potrebne mjere kako se to ne bi ponovno dogodilo Nemojte odmah nastaviti s rezom Pri ekajte da plo a dosegne maksimalnu brzinu prije nego to je vratite u komad koji obra ujete Ako izravno nastavite rezanje plo a se mo e zaglaviti i uzrokovati odskakivanje Kako biste ograni ili rizik od zaglavljivanja plo e i odskakivanja uvijek pridr avajte velike plo e ili duga ke komade koji imaju sklonost da popuste pod vlastitom te inom Postavite potpornje ispod komada koji obra ujete u blizinu linije reza i na krajeve komada GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO HE ED HR os an OP A SIGURNOSNA PRAVILA Budite posebno oprezni kad obavljate ubodno piljenje u zidove ili druge zidane slijepe povr ine Plo a mo e presje i vodovodne ili plinske cijevi elektri ne vodov
404. zu m Abyste omezili nebezpe uv znut pilov ho kotou e a n sledn ho zp tn ho r zu rozm rn desky nebo dlouh d ly je nutn p i ez n podep t nebo maj tendenci se proh bat pod vlastn vahou Podep ete ezan d l v bl zkosti veden ezu a na obou konc ch m Bu te velmi opatrn p i zano ov n pily a p i ez n slep ch z n materi lu Pilov kotou m e p e znout vodovodn nebo plynov potrub elektrick kabely apod a zp sobit zp tn r z Specifick bezpe nostn pokyny pro brusky Pozn mka Pokud va e n ad nelze pou vat jako brusku n sleduj c pokyny se v s net kaj m Nepou vejte p li velk brusn pap r P i v b ru brusn ho pap ru se fidte pokyny v robce Pokud by byl brusn pap r v t ne brusn deska m e doj tk roztr en nebo zablokov n pap ru kter m e b t p inou zp tn ho r zu Specifick bezpe nostn pokyny pro le ti ky Pozn mka Pokud va e n ad nelze pou vat jako le ti ku n sleduj c pokyny se v s net kaj m Lestici n stroje plsti houby a jejich chyty nesm b t voln Upevn te nebo ust ihn te ve ker chyty kter nedr chyty se mohou dostat mezi prsty nebo blokovat v opracov van m materi lu Specifick bezpe nostn pokyny pro kovov kart e Pozn mka Pokud va e n ad nelze pou vat jako kovov kart n sleduj c p

Download Pdf Manuals

Related Search

EAG 8512R eag 8512r

Related Contents

TSHー ~ ~~ 東芝電球シャンデリア取扱説明書  Resusci Anne  ps568a_userÕs manual BASE  User Guide  Philips External Hard Disk SPE2010CC  Samsung MM-ZJ6 Manual de Usuario  Nilfisk-ALTO ATTIX 360-2H User's Manual    Smeg XXSC111P User's Manual  Page 1 Page 2 ーntr。ducti。n ー安全上のごラ 意 取扱説明書には、お  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file