Home

EMS-1426L

Contents

1.
2.
3.
4. CE CD O MOE D ED ED GD ED GB RO ED VA MULTUMIM PENTRU INCREDEREA ACORDATI CUMPARAND UN PRODUS RYOBI Pentru a utiliza optim si in deplin sigurant aparatul cititi in prealabil cu atentie MANUALUL DE UTILIZARE si M SURILE DE SIGURANTA P strati acest manual intr un loc practic si cititi toate instructiunile inainte de a utiliza fer str ul M SURI DE SIGURANT M SURI DE SIGURANT SPECIFICE APARATELOR ELECTRICE AVERTISMENT in timpul utiliz rii aparatelor electrice respectati m surile d
5. E CS O M QD D ED ED GD RUS GO ED
6. m m m m m CE C O O M D ED ED GD AUS GO ED
7. Ryobi GARANTIE CONDI II produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc in de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat
8. 7 2 a b 4 16 69 5
9. m m He
10. m 230 10 67 m
11. 90 90 1400 1 20 45 4500 75 135 254 30 2 8 13 650 lt 1 3B 22
12. Ryobi
13. 2 45 90 0 19 3 27 5 45 90 0 18
14. 23 3 0 7 u 0 26 3 6 m 13 m 21 m 6 m
15. TUNA 3 ZX 6 TIG eniunkuvoeic TNG 13 OTIG Nou Bpiokovrat TIG Suo TOU TIPLOVLOU yia CUYKPATNOETE pakpi enegepyaoia avTiksiHeva yia KOTI G 21 errdvw OTO OTEAsXOG TIG ETIUNKUVOELG Kal OTN TOU He Eva akivntortoinons ZTEPEWOTE TIG ETUHNKUVOEIG TNG pe TIG TOUS MOTE va OUYKPATMOOUV ATOTENEGHATIKA enegepyaoia avrikeiuevo ZX 6 TonoBET oTE av Xpel tetai 15 Sega apiotep 14 DPOVTIOTE cuvappoAoyeire oe enup veia TOTTOBETWV Tac na iud ta OTIG OTEPEWONG 11 NPOEIAONOIHZH TO TIPI VI AMOKAELOTIKA GE XWPO OTEYVO KAL PWTIONEVO TonoBetnote TNV niow Baon avti avatpormg 28 OTIG TIPOBA TIOVTAL YI AUT oro niow H POG TOU KAL OTEPEWOTE TNV HE TOUG ouvdetikouc a ZX 8 TpaBn te Siaragn TNG 8 va HMOPEGETE va avaonkwoete EVTEADS KIVNT PLA HovdSa apxik B on Korg Mi ot
16. M d Lo wR PULDHO 20 21 22 23 24 25 26 27 28 220 240 50
17. 15 14 11 E CS O M GP D ED ED GD RUS GO ED I 28 8 8 4 15 1
18. 17 2
19. ue x amp pia TIG TIOAUTI OKEG OTAOEIG va epy teote oe 0 on kat va Tv OOOO OD ED GR GO ED EAAnvika ZVETAZEIZ AZOAAEIAZ ZuvTnpeiTe epyadeia KAAUTEPA aroTeA oHaTa KAI BEATIOTN ppovTioTe va eivat akoviop va AKOAouB OTE TIG yia TNV AVTIKATAOTAON E4APTNHATWV TO Tou epyadelou EAEYXETE TAKTIKA TNV KAT OTAON TOU KaAw lou PEUHATOG eivat q8app vo ZnT OTE AVTIKAT OTAON TOU KATIOLOV EISIKEUNEVO TEXVIKO EAEYXETE trjv KATAOTAON TWV ENIUNK VOEWV KAL AVTIKABLOTATE TIG HOME UTOGTOUV EBop Mpovtiote ot va eivat kal va unv p pouv ixvn Aa toU rj Amoouv teTe To epyaieio rav dev xpnoiporoizirg yia va ro rav AVTIKABIOTATE Mnv ap vsTe 5iar teic epyadeio EA VETE K EL I OUOPIENG EXOUV apalpeBel ro ripi vi TO OUV EOETE TuXaia amp petakiveite ouv s sH vo ue SAKTUAO endvw okav d An BeBalwBeite
20. Mn xpnowornoigite IOKOUG OTTO GV SEV AVTIOTOIXOUV OE AUTA NOU opiZovtat oro napov EYXELPI LO BeBalwBelte Ta KIVO HEVA TUNHATA TOU Siokou MEPLOTPEPOVTAL 00 Kat AEITOUPYOUV OWOTA AMOKAELOTIKA AKOVLOHEVOUG diokoug Kal nou dev xouv UTTOOTEI CN l KABWG Kai OUVILOT LEVA ZTepewoTe yepa enegepyacia avtikeiuevo B GETE OE Aeiroupyla Mnv NOTE enegepyacia AVTIKEINEVO HE TO PB OP GR O amp 65 G ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ Ta AVTIKEINEVA TIG NAPEXOHEVEG ETILHNK VOEIG TPATTETIOU Mn n OTIN onoiwv eivat HeyaNUTepn rj HIKP TEPN aUT V rou diokou Mn XPNOLHOTIOLELTE pOapu vou n OTPEBAMHEVOUG diokouc TIPLOVIOU Xpnoluoromote H vov av o SIOKOU gival kat AELTOUPYEL OWOTA AVTIKATAOTNOTE Bpauou Twv av Exel UTIOOTEI Na EEALPETIK Mnv npoonaB osTe va eruBpaSUvsTe HE TO X PI ZTEPEWOTE pyaAeio oe
21. 2 5 m s2 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak EN61029 1 55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 a 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG et 89 336 EGK iranyelveknek megfelel en Hangteljesitm ny szint 108 dB A Hangnyom s szint 95 dB A Rezg sszint 2 5 m s2 PROHLA ENI O SHOD ES Prohlasujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje po adavky ni e uvedenych norem zavaznych predpis EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 souladu se sm rnicemi 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EHS Hladina akustick ho vykonu 108 dB A Hladina akustick ho tlaku 95 dB A Urove vibraci 2 5 mis EC EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 108 95 2 5 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat resp
22. ava 5 kAipaka pahtooywviac puBuioeTe o pia evdiaueon yovia xopiq va TIG EYKOTI G MPO PUOBHLONG Ywviag kAipakaq pahtooywviag zavaogi amp re TIG SIATA EL AOPAALONG TNG 45 90 0 eoql te ro Kou iov aopdAtonc KAion 18 nou Bpioketal niow H POG rou TIPLOVIOU Awote KAlon otnv KIVNTIIPIA OTNV ETIBUUNTI ywvia en vo KAipaka Zavaogi amp re TO aowp ktone KMONG KAL Avaonkwote EVTEA G uov 5a diokou AnaogpaNioTe diokou 7 ue HoxA6 anaopdAton 2 kat avaonKWOTE TO diapavr Siokou He 000 ILO uropeire TIG a b ZX 4 KAL APALPEOTE TOV dvw Siokou kouuni akinronoinonc TOU A amp ova 16 Kat TO MATNUEVO ZEOPIETE PAAVTZA TOU diokou kat Bida He Katoa id kat AVTIKATAOTNOTE Bioko ZX 5 MpoBeite va amp avacuvappoAoyrjogre oTotyeia mou KAI TAKTONOIHZH Anoouv5EoTe TIPLOVI Tnv
23. MOXA G rou KATw diokou Niow PUBKLONG paArooywviac Atak ntne KAion Siokou AiGtaEn acopdAton diokou Tou TAaivo VOELEN napouoiac oTep won B ong Bida Tou B Bouc kor en kraong Baon yia ueyyevn Meyyevn K EISMHATOG rou AEova OK VN aop ktone TNG KAions MoxAoi rou niow Twv 0paucp rov Maaivo NEWER Aerroupyiag Tou B on Bida Tou KAOUTOOUK AaB AaBn Fliow Baon avti avatpor ng TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA Tpopodooia 220 240V 50 Hz lox g 1400 W M vwon IP20 Fwvia KAiong HsytoTn 45 TaxUTNTA TOU diokou 4500 o a A ori 90 90 H yioto 75 mm H yioto 135 mm Aiokoc HEYIOTN diokou 254 mm OTT 30 mm 2 8 mm 13 kg
24. IKAV TNTAG NAEKTPIK pyaAeio H vo Xp on yia TNV xet OXEDIAOTEL kaTaAAnAa po xa Mn pop te poUxa nou Ba uropoloav va ora KLIVOUNEVA TUNHATA EW va XPNOLNOTIOLEITE KAOUTOOUK kat AVTIOMOONTIKA EXETE Hakpid uad PPOVTIOTE va mpootatevete TIPOOTATEUTIKA yuaM enionc TIPOOTATEUTIKI TNG ok vn av epyaola oKovn XpNOIHOTOI OTE KA W IO PEUNUTOG H vo yia Tnv npofienousvn ano MNV HETAQEPETE MOTE TO TIPLOVL KAAWSLO PEUHATOG Mnv KAAMSIO yia va amnoguv gere TN OUOKEUN va KAAW LO PE HATOG nny PEPH TNTAG kat avrikeipeva va IaTNPEITE emeEepyaoia avtikeipevo O on rou XPNOLHOTNOIMOTE OMLYKTNPES u yyevn yia OTEPEWOETE TO enegepyacia avtikeiuevo mo oiyoupo va XPNOLNOTIOLEITE Kat erumAgov Oa urtopeite
25. amp Ba Bpiokovtat idBeo KaBapiote epyaheio He Eva uyp Mn BuBi eTE NAEKTPIKN OUOKEU vep KaBapigsTe epyaAsio rnpovrag TIG OUOT OEIG TOU eyxelpidiou Ze nepinrwon ETIKOLVWVNOTE HE E ouoto ornu vo Texvikng Egurmp tnons Ryobi kat BAGBN MOTE unop cet va enguper To ouvToH Tepo OUOKEUN ivat ak un eyyUnon va EMlLOUVGWETE TO eyy nong kat TNV 1 ZHMANTIKO amoouvapyoAoynon Tou pyaAeiou AKUPOVEL TNV YYUNON ZUOKEUGOTE TN cuokeuaoia TIPOE SUONG rav HETAPEPETE DOTE va AE CD O BAM DE K SZ NJUK RYOBI V S ROLT K rj k hogy a szersz m biztons gos s helyes haszn lat nak rdek ben a haszn latbav tel el tt figyelmesen olvassa el jelen HASZN LATI TMUTAT T s a BIZTONS GI EL R SOKAT Tartsa a jelen k zik nyvet egy praktikus helyen s olvasson el minden utas t st a f r sz haszn latbav tele el tt BIZTONS GI EL R SOK AZ ELEKTROMOS SZERSZ MOKRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS
26. m m m 66
27. ENA RYOBI va epyadeio ue TO BEATIOTO Kal He aopdAeta TIG XPHZHZ kat DUAGETE eyxelpidio GE H POG KAL ke TIG XPNOLHOTIOLT ETE TO TIPL VI ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ ZYZTAZEIZ AZOANEIAZ ZXETIKA ME TA HAEKTPIKA EPTAAEIA NPOEIAONOIHZH A xpron epyadeiwv AKONOUBEITE TIG aopareiac MOTE va anoguyete rov N EKTPOTIANEIAG owHaTikou TPAUHATIONO N TIUPKAYLAG va epyaoteite ue mAnpn rapakaAeiore va SlaBdosTe TNPEITE TIG OUOTAOELG nou TTAPOUOLALOVTAL TIAPAKATW XPNOLHOTTOLT JOETE epyaAeio m povTioTe va TAKTOTIOINHEVO OL POPTWHEVOL XWPOL epyaoiaq EUVOOUV m epyadeio oe kardAAnAo m ap vere Ta N EKTPIK epyadeia arr TN Bpoxn Mn xpnoiuonoisire nAekrpik epyadela OE x pouq BPEYHEVOUG rj UYPOUG va Siarnpeire PWTIONEVO Mn X
28. kat TNV rakronoinon KATEBAOTE TNV kat tnv Oon aur TNV GOMAALONS OTNV npoBAen Hevn TO OKOTI AUT TOU 55 ANAPPOOHZH THZ ZKONHZ vav oko ok vn 17 OT NIO ZX 2 Zuufouin To ovornua avapp pnong ok vn Ba ivat ruo A ELALETE TO ouMov o ok vn ApoU OAOKANPWOETE TNV KaBapiote ue Eva arado pe OATTOUVI KAL APNOTE OTEYVWOEIL ZYNTHPHZH IIPI VI Apalpelte TN OKOVN TO kat ra OUOOWPEUH VA Siokou CPOVTIOTE ot OXIOH G AEPLOMOU KAL OL avappopnonc va unv eivat ppayu vec KaBapiote epyaheio He Eva uyp Mn xpnoiuonoisire SLANUTEG Opovtiote va OTEYVOVETE ro epyaAeio ZNTNOTE TNV rov av paka nou Bpiokovrat Tn Bupi a ELOIKEUH VO TEXVIK TAV Eival ZYMBOYAEZ ZYNTHPHZHZ DUAGETE TO EYXELPISLO OTIS APXIKEG cuokeuaoieq TOUS oe Mepintwon
29. 45 4500 ot min 75 135 kotou maxim lni pr m r kotou e 254 mm vnit n pr m r 30 mm s la 2 8 mm Hmotnost 13kg Laser T da 2 Vlnov d lka 650 nm V kon motoru lt 1mW Nap jec nap t 3V POU IT Pou it v dom c d ln k prov d n p esn ch ez nejr zn j ch d lek a tvar do d eva a do d ev n ho materi lu N ad a p slu enstv pou vejte pouze k el m ke kter m jsou ur eny dodr ujte pokyny v robce Pou v n pily k jin m el m nen dovoleno LASEROV VOD TKO 22 Laserov vod tko umo uje p esn srovnat pilov kotou s trasou veden ezu v ezan m materi lu Laser se zap n a vyp n velmi snadno Sta stisknout spou t vyp na laseru 23 Nap jec kabel je zdrojem dostate n ho elektrick ho nap jen pro laser P ed prvn m pou it m je nutn laser se dit m Nato te st l 3 na hel pokosu 0 m Povolte m rn regula n roub laseru obr 7 m Zapn te laser a srovnejte laserov paprsek tak aby sm oval p esn na zna ku 0 na stupnici pokosu P ED POU IT M PILY m Um st te dodan pry ov podlo ky 26 do otvor v doln sti stolu 3 obr 6 CE MP EGO ED E CZ BED e tina PRED POUZIT M PILY Zasu te prodluzovac dily 13 do otvor po obou stran ch pily abyst
30. DODODODO GIO CI FIN ED GD RU GO ED KUVAUS J nnitteen osoitin Jalustan kiinnitysrei t Leikkuusyvyyden s t ruuvi Jatke Ruuvipuristimen pidin Ruuvipuristin Akselin lukintanappi P lypussi Kaltevuuden lukintanuppi Takaohjaimen lukintavivut P yd n tulkki Sivuohjain Laser Laserin k ynnistyskatkaisin Jalusta Moottorikotelon ruuvi Kumijalat Paakahva Kantokahva Kaatumisen takaestin TEKNISET TIEDOT Sy tt virta 220 240V 50 Hz Teho 1400 W Eristys IP20 Kaltevuuskulma enint 45 Teran py rimisnopeus 4500 rpm Leikkuusyvyys 90 ssa enint 75 mm Leikkuuleveys 90 ssa enint 135 mm Sahantera teran maksimihalkaisija 254 mm akselireika 30 mm paksuus 2 8 mm Paino 13 kg Laser Luokka 2 Aallonpituus 650 nm Teho lt 1 mW Sy tt virta 3V K YTT Kaikenpituisen ja muotoisen puun ja sen johdannaisten t sm llinen ja tarkka leikkaus kotik ytt n K yt ty kalua ja sen lis varusteita yksinomaan niille osoitettuun k ytt tarkoitukseen noudata valmistajan ohjeita Muunlainen k ytt on ehdottomasti kielletty 49 LASEROHJAIN 22 Teran tarkka linjaus ty kappaleessa olevalle leikkuuviivalle on mahdollista lasers teen avulla Lasers de syttyy ja sammuu helposti sytyt ja sammuta lasers de painamalla k ynnistyskatkaisinta 23 Liitantajohto antaa riitt v sti s hk virtaa laserohjaimelle Lasers de on linjattava oikei
31. EINSCHALTEN Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 1 und halten Sie ihn gedr ckt Warten Sie bis der Motor seine maximale Geschwindigkeit erreicht hat Dr cken Sie anschlieBend auf den Hebel zum Entsperren des unteren S geblattschutzes 2 und senken Sie das S geblatt langsam zum Werkst ck hin ab Es ist nicht erforderlich einen Druck auf das S geblatt auszu ben um das Werkst ck zu schneiden ANHALTEN Lassen Sie den Ein Aus Schalter los und heben Sie die S ge mithilfe des Griffs vollkommen an EINSTELLUNG DER SCHNITTWINKEL Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Gehrungsschnitt 45 90 0 L sen Sie die S getischsperrhebel und drehen Sie den S getisch 3 mithilfe des Hauptgriffs 27 nach links oder nach rechts bis die Markierung auf den gew nschten Winkel zeigt Verwenden Sie gegebenenfalls die Laserf hrung Sie k nnen eine der Winkelvoreinstellungen w hlen die in 5 Intervallen auf der Gehrungsskala angegeben sind oder den Tisch auf einen Zwischenwinkel einstellen ohne die Kerben der Winkel voreinstellungen der Gehrungsskala zu verwenden Ziehen Sie die S getischsperrhebel wieder an Schr gschnitt 45 90 0 L sen Sie den Neigungssperrhebel 18 auf der R ckseite der S ge Neigen Sie den Motorblock bis der gew nschte Schnittwinkel auf der Neigungs skala erreicht ist Ziehen Sie anschlieBend den Neigungssperrhebel wieder an AUSWECHSELN DES S GEBLA
32. EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 in conformit alle direttive 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG e 89 336 CEE Livello di potenza acustica 108 dB A Livello di pressione acustica 95 dB A Livello di vibrazioni 2 5 m s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 de acordo com as directivas 998 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG e 89 336 EEC N vel de pot ncia ac stica 108 dB A N vel de press o ac stica 95 dB A Nivel de vibra es 2 5 m s CND CND END CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 overeenkomstig Richtlijnen 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EEG Geluidsvermogensniveau 108 dB A Geluidsdrukniveau 95 dB A Trillingsniveau 2 5 m s F RSAKRAN OM EG VERENSSTAMMELSE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 enligt direktiven 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG och 89 336 EEG Akustisk effektniva 108 dB A Akustisk tryckniv 95 dB A Vibrationsniv 2 5 m s CE OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erkl rer p eget ansva
33. Hauptgriff Transportgriff Hintere Anti Kipp Vorrichtung TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 240V 50 Hz Leistung 1400W Isolation IP20 Neigungswinkel max 45 Rotationsgeschwindigkeit des S geblatts 4500 U Min Schnitttiefe bei 90 max 75 mm Schnittbreite bei 90 max 135 mm S geblatt Max Durchmesser 254 mm Ausbohrung 30 mm St rke 2 8 mm Gewicht 13 kg Laser Klasse 2 Wellenl nge 650 nm Leistung lt 1 mW Stromversorgung 3V Festes und genaues Schneiden von Holz und Holzderivaten aller L ngen und Formen in einer Haushaltsumgebung Verwenden Sie Ihr Ger t und seine Zubeh rteile nur f r die Arbeiten f r die sie entwickelt wurden halten Sie sich an die Vorschriften des Herstellers Alle anderen Anwendungen sind ausdr cklich verboten D D D OD A ED ED GD amp GB ED ED LASERFUHRUNG 22 Mit dem Laserf hrungsstrahl k nnen Sie das S geblatt genau mit der Schnittlinie auf dem Werkst ck ausrichten Der Laser wird sehr einfach ein und ausgeschaltet Dr cken Sie auf den Schalter 23 um den Laser ein oder auszuschalten Das Netzkabel f hrt ausreichend Strom f r den Laser Der Laserstrahl muss vor der ersten Verwendung korrekt ausgerichtet werden Stellen Sie den 3 auf den Gehrungswinkel 0 L sen Sie leicht die Einstellschraube des Lasers 24 Abb 7 Schalten Sie den Laser ein und richten Sie den Strahl so aus dass er genau auf 0 der Gehrungsskala zeigt VOR VE
34. OOOO DO GO EW GR O ED ED EAAnvika XAPAKTHPIZTIKA E A i ep KAdon 2 KUMATOG 650 nm lox q 1mW Tpopodooia 3V Ztadepn korr EUAOU kat rrapayoyov TOU EUAOU U KOUG KAL OXMHATOG GE OlKLAK nepiB Mov Xpnoiuonoigire epyakeio TOU H vo yia TIG pyaoieq yia TIG EXEL OXESLAOTEI mprjore TIG OUOTAOEIG TOU KATAOKEUAOTN GAAn epapuoyr artayopeUerat AEIZEP OAHT OZ 22 H aktiva rou AElZep o nyoU va u8uypapupicere ue akpipsia Bioko He TN YpaHH entegepyacia AVTIKEINEVO ava e oBr vel EUKOAA naT oTE TO Aeitoupyiag 23 yia va va oBrj ete To KAAWSIO PEUNATOG EPVEL apker AELTEp H aktiva TIP TTEL va EUOUYPAHJLOTEI TIPIV XPNOLHOTTIOMBEI Tnv rAdka 3 omv paArooywvia 0 zgogi amp re amp TN Bida p Butong rou Ex 7 To MiZep kat euGuypappiote AKTIVA ETOL MOTE va deixvel akpiBwc TNV Ev slEn 0 TNG KAipakaq paATrooywviaG TH XPHZH TTApex neva EAAOTIKA TIEANATA 26 ori
35. Przechowujcie pilark podr cznik obs ugi i akcesoria w ich oryginalnym opakowaniu Cz ci te b d szybko do waszej dyspozycji w razie potrzeby 79 Czy cie wasze narz dzie przy pomocy wilgotnej szmatki Nie wolno zanurza urz dzenia elektrycznego w wodzie Czy ci narz dzie z poszanowaniem zalece tego podr cznika obs ugi W razie problem w skontaktujcie si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi i opiszcie skr towo awari by mogli szybciej zainterweniowa Je eli urz dzenie jest jeszcze na gwarancji prosimy za czy certyfikat gwarancji jak r wnie dow d zakupu BARDZO WA NE Wszelki demonta narz dzia czyni gwarancj niewa n Aby unikn wszelkiego uszkodzenia podczas transportu opakujcie dobrze wasz pilark i u yjcie oryginalnego opakowania CE Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat
36. votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkaufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Be
37. EMS 1426L SCIE A COUPE D ONGLET POIGN E MANUEL D UTILISATION D HANDLE MITER SAW USER S MANUAL CD UND GEHRUNGSSAGE MIT D GRIFF BEDIENUNGSANLEITUNG CED INGLETADORA EMPUNADURA EN D MANUAL DE UTILIZACI N CIO TRONCATRICE CON IMPUGNATURA A D MANUALE D USO CP SERRA CIRCULAR ANGULAR COM PEGA EM D MANUAL DE UTILIZAG O ND VERSTEKZAAGMACHINE D HANDGREEP GEBRUIKERSHANDLEIDING CS GERINGSS G MED D FORMIGT HANDTAG INSTRUKTIONSBOK GERINGSSAV MED D FORMET H NDTAG BRUGERVEJLEDNING CN GJ RSAG MED D H NDTAK BRUKSANVISNING FIN D KAHVALLINEN KULMAUSSAHA KAYTTAJAN K SIKIRJA ME AABH ZE ZXHMA D XPHZHZ HU GERVAG F R SZG P D MARKOLAT HASZNALATI UTMUTAT CD POKOSOVA PILA ZEHLICKOVOU RUKOJETI NAVOD K OBSLUZE RU ROD FERASTRAU DE TAIERE IN UNGHI CU MANER IN D MANUAL DE UTILIZARE PD PILARKA UKO NA Z UCHWYTEM KAB KOWYM INSTRUKCJA OBS UGI 10 15 20 25 30 35 39 43 47 51 56 61 70 75 254 b 2 8 mm c 30 mm LL NZ 90x75 90 x 45 mm Attention Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans manuel avant le montage et la mise en service de Important It is essential that you
38. Voeding 220 240V 50 Hz Vermogen 1400 W Isolatie IP20 Afschuinhoek 45 Draaisnelheid van zaagblad 4 500 t p m Zaagdiepte bij 90 max 75 mm Zaagbreedte bij 90 max 135 mm Zaagblad max diameter van zaagblad 254 mm asgat 30 mm dikte 2 8 mm Gewicht 13 kg Laser Klasse 2 Golflengte 650 nm Vermogen lt 1 mW Voeding 3v TOEPASSING Een vast opgestelde zaagmachine voor thuisgebruik voor precieze zaagsneden in hout en houtproducten van elke lengte en vorm Gebruik dit apparaat en bijbehorende accessoires alleen voor toepassingen waarvoor ze zijn ontworpen volg de aanwijzingen van de fabrikant Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden LASERGELEIDER 22 Dankzij de straal van de lasergeleider kunt u het zaagblad heel nauwkeurig richten op de afgetekende zaaglijn op het werkstuk U kunt het laserapparaat gemakkelijk aan en uit zetten druk op de aan uit schakelaar 23 om de laser aan en uit te zetten Het netsnoer van de zaag heeft voldoende capaciteit om ook het laserapparaat te voeden De laserstraal moet eerst goed worden ingesteld voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Plaats de draaitafel 3 de verstekhoek 0 Draai de instelschroef van de laserstraal a een beetje los Afb 7 Doe het laserapparaat aan en richt de straal zo dat hij precies op 0 wijst van de verstekschaalverdeling O D AD O W ED GD CD GB GO ED V R GEBRUIK Plaats de bijge
39. d l ssz g m r sk l n H zza vissza ezut n a d l ssz g r gzit csavart F R SZT RCSA CSER JE Kapcsolja f r szt s h zza vezet ket az aljzatb l Emelje fel teljesen motor t rcsa egys get Reteszelje ki az als f r szt rcsav d t 7 a kireteszel emel karral 2 s k zzel emelje fel az tl tsz t rcsav d t a lehet legmagasabbra Csavarja ki az b csavarokat 4 bra s vegye le a fels f r szt rcsav d t Nyomja be s tartsa lenyomva a tengely reteszel gombj t 16 Csavarja ki a f r szt rcsa al t tj t s az a csavart egy csavarh z seg ts g vel majd cser lje ki a t rcs t 5 bra A leszerelt alkatelemek visszahelyez s hez k vesse ford tott sorrendben az itt le rtakat SZ LL T S S T ROL S H zza ki a vezet ket az aljzatb l A g p sz ll t s n l thelyez s n l engedje le a motor t rcsa egys get tartsa meg a hely n gy hogy a biztons gi szegecset a burkolaton l v erre a c lra szolg l lyukba helyezi A POR ELSZ V SA Csatlakoztasson egy porzs kot 17 a porelsz v csonkra a 2 bra Tan csok A porelsz v rendszer hat konyabban m k dik ha rendszeresen ki r ti a porzs kot A v g s v grehajt sa ut n tiszt tsa meg az res porzs kot k m l mos szeres langyos v zzel majd hagyja megsz radni DD O BAND GO ED KARBANTART S H zza a vezet ket
40. o Bpioketal OUVO ETE oag EEWTEPIKEG epy Zeote ce EEWTEPIKO XWPO va XPNOIMONOIEITE ATIOKAELOTIKA ETUUNKUVOEIG NOU XOUV yia EEWTEPIK xenon KOLT TE K VETE kat emiadeoteite TNV Aoyikn cag Mn Xpnotuoroleire epyaAeia dev HrtopeiTe ouykevrpo8eire EgeTdoTe TO epyadeio yia va Be a wdeite dev Exel umooTEi Tnuia k de xphon AEG OL laTAEELS aopaieiac Ta xaAaoH va oTolysia Aettoupyouv kat BeBalwBelte KAVEVA KIVIIT OTOIXEIO dev xel UTTOGTEI nia kat ELTOUPYOUV OWOT Kal dev KIV UVEUOUV urAokdpouv Oha TIP TTEL va EIVAL HOVTAPLOHEVA KAL GE KATAOTAON ETOI MOTE TO TIPL VL va unopei va MelTOUPYNOEL OWOTA EKT G av avapEpertai TO oro nap v eyxetpi lo KABE aopa siac nou Exel urtoorei TIP TTEL va va EL IKEUHEVO TEXVIK GE E ouoto ornu vo KEVTpo EEunnp tnonc Ryobi Zntnote tnv AVTIKATAOTAON KABE EAATTWNATIKOU and eEouciodotnH vo TEXVIKNG EzunnpErnonc Ry
41. ripoi v NA TO ANOIZETE ue nv artdderEn ripounBsurr KOVTIVOTEPO E unnp rnong Ryobi Jikan pata TUG apopo v E ATTWHATIK dev TNV napovoa eyy non CHD GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24
42. AE O GOO M EDCH GO ED BIZTONS GI EL R SOK M SZAKI ADATOK m Haszn ljon mindig porelsz v eszk zt FIGYELMEZTET S A mell kelt f r szt rcs kat kiz r lag fa vagy fa alap term kek v g s ra szabad haszn lni A L ZERES V G SVEZET RE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Soha ne n zzen a l zernyal b fel Ne ir ny tsa a l zersugarat emberekre s llatokra Ne haszn lja a l zert er sen f nyvisszaver anyagokkal A visszavert f nysug r is vesz lyes A l zeres v g svezet t kiz r lag k pzett szakemberrel jav ttassa Ne rintse a l zer lencs j t kem ny t rggyal A lencs t egy puha sz raz ecset seg ts g vel tiszt tsa A SZERSZ M R SZEI Be ki kapcsol gomb ravasz Als f r szt rcsav d kireteszel emel kar Munkalap H ts tk z Forg ssz g be ll t kar D l ssz g be ll t gomb Als f r szt rcsav d Motor t rcsa egys g reteszel Oldal tk z reteszel gomb Kijelz g p fesz lts g alatt Talapzat r gz t lyukak V g sm lys g be ll t csavar Hosszabb t cs Satu tart r sz Satu Tengelyreteszel gomb Porzs k D l ssz g r gz t gomb H ts tk z reteszel karok Munkalap bet t Oldal tk z L zeres v g sjelz L zer ki kapcsol gomb Talapzat Motor v d burkolat motorh z Gumil bak
43. Ace ti factori v reduc vigilenta 71 M SURI DE SIGURANT SPECIFICE FERASTRAULUI m Conectati fer str ul la o priz de 230 cu mp m ntare i protejat de o siguran de minim 10 A Nu expuneti aparatul electric la ploaie sau la umiditate Verificati aparatul este bun stare de functionare nainte de a l utiliza Nu utiliza i lame din otel rapid Nu utiliza i lame ale c ror caracteristici nu corespund celor specificate n prezentul manual Asigura i v c piesele mobile ale ap r toarei lamei se mi c liber i func ioneaz corect Utiliza i numai lame ascu ite si nedeteriorate si accesoriile recomandate Fixati bine piesa de prelucrat nainte de a porni fer str ul Nu ine i niciodat piesa de prelucrat cu m na Pentru piesele de prelucrat mari utiliza i prelungirile mesei furnizate Nu utiliza i flanse sau piulite de flans al c ror alezaj este mai mare sau mai mic dec t cel al lamei Nu utiliza i lame deteriorate sau deformate Utilizati fer str ul numai dac ap r toarea lamei este montat i func ioneaz corect nlocui i ap r toarea contra aschiilor dac este deteriorat foarte atent atunci c nd efectua i t ieri n unghi Nu ncerca i s incetiniti lama cu m na Fixati aparatul pe o suprafa stabil nainte de a ncepe s lucra i Blocul motor trebuie s se poat mi ca liber i s revin la pozi ia ini ia
44. GI EL R SOK FIGYELMEZTET S A t zvesz ly az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy az elektromos szersz m haszn lata sor n a biztons gi el r sokat betartsa Miel tt a szersz mot haszn latba venn a biztons gos munkav gz s rdek ben olvassa el figyelmesen s tartsa be szigor an a tov bbiakban ismertetett biztons gi el r sokat m Gondoskodjon a munkater let rendben tart s r l A zs folt rendetlen munkater let nmag ban is balesetforr st jelent Megfelel munkater leten haszn lja a szersz mot Ne tegye ki az elektromos szersz mot es nek Ne haszn lja az elektromos szersz mot nedves vagy p r s k rnyezetben Gondoskodjon arr l hogy a munkater let kell megvil g t sban r szes lj n Soha ne haszn lja a szersz mot gy l kony t zvesz lyes folyad kok ill g zok k zel ben vja mag t az ram t s ellen Ker lje az rintkez st a f ldelt berendez sekkel mint p ld ul cs vezet kek f t berendez sek g z vagy villanyt zhelyek h t szekr nyek stb Tartsa t vol a gyermekeket Senkinek ne engedje hogy a szersz mhoz vagy az elektromos t pvezet khez ny ljon A munk t szeml l k maradjanak kell t vols gban a munkater lett l Tartsa az elektromos szersz mokat megfelel zemk pes llapotban Sz raz helyis gben magasban l v vagy kulccsal z rhat gyermekek sz m ra ne
45. Reng r den med en fuktig tygtrasa Anv nd inte l sningsmedel Kom ih g att torka verktyget v l L t en kompetent tekniker byta ut kolborstarna under luckan d de r slitna R D BETR FFANDE UNDERH LL F rvara s gen bruksanvisningen och tillbeh ren i de ursprungliga emballagen Du har d allting l tt till hands n r du beh ver n gonting Reng r verktyget med en fuktig tygtrasa Doppa inte ner en elektrisk apparat i vatten Reng r ditt verktyg enligt f reskrifterna i bruksanvisningen Vid problem kontakta ett servicecenter som godk nts av Ryobi och beskriv felet i korthet s att de kan ingripa snabbare Om garantin nnu r i kraft b r ven garantibeviset och k pbeviset bifogas VIKTIGT Demontering av verktyget g r att garanti r ttigheterna g r f rlorade Packa v l in s gen eller anv nd det ursprungliga emballaget vid transport f r att undvika skador CE CD O CDI O OD DK O M ED GD BE GO ED TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI PRODUKT Af hensyn til sikkerheden og for at de bedste resultater skal denne BRUGERVEJLEDNING og SIKKERHEDSREGLERNE l ses grundigt igennem inden maskinen tages i brug Gem denne vejledning et praktisk sted og l s alle anvisningerne inden saven tages i brug SIKKERHEDSREGLER S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR ELEKTRISKE V RKT JER ADVARSEL Ved anvendelse af elektriske redskaber og v rkt jer skal nedenst ende sikkerhedsregler f lges for at forebygge
46. Skr stillingsknapp Nedre bladbeskytter L seinnretning for motor bladenheten L seknapp til sidestyringene Str mindikator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 K CS CID ED ED NED ED GD GW GO ED BESKRIVELSE Festehull til underlaget Justeringsskrue til sagedybde Forlengelsesarm Holder til skruestikke Skruestikke Spindellaseknapp Oppsamlerpose L seknott for skr stilling L sehendler til det bakre anlegget Sporplate Sidestyring Laser Laserens av p bryter Fotplate Motorhusets skrue Gummiben Hovedh ndtak Transporth ndtak Bakstotte mot vipping TEKNISKE EGENSKAPER Stromforsyning 220 240V 50 Hz Effekt 1400W Isolering IP20 Skr stillingsvinkel maks 45 4500 omdr min maks 75 mm maks 135 mm Bladets rotasjonshastighet Sagedybde i 90 Sagebredde i 90 Sagblad maks bladdiameter 254 mm senterhull 30 mm tykkelse 2 8 mm Vekt 13 kg Laser Klasse 2 Bolgelengde 650 nm Effekt lt 1 mW Str mforsyning 3v BRUKSOMR DE Stasjon r og presis saging av tre og treprodukter i alle lengder og former hjemme Bruk verkt yet og tilbeh rene bare til de arbeidsoppgavene som de er konstruert for overhold fabrikantens forskrifter Alle andre bruksomr der er strengt forbudt 45 LASERMARK R 22 Lasermark rens str le hjelper deg med stille bladet presist i linje med saglinjen p arbeidsstykket Laseren er enkel tenne
47. dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI OT 2
48. indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Per effettuare lavori all esterno Si raccomanda di utilizzare guanti in gomma e calzature antiscivolo Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati Indossare occhiali di protezione Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera antipolvere Utilizzare il cavo d alimentazione esclusivamente per l impiego previsto dal produttore Non traspor tare mai la troncatrice tenendola per il cavo d alimenta zione Non tirare mai il cavo per scollegare l appa recchio dall alimentazione elettrica Fare attenzione a mantenere il cavo d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio o oggetti taglienti Cercare di tenere ben fermo il pezzo da lavorare Utilizzare apposite ganasce o una morsa per fissare il pezzo pi sicuro che utilizzare le mani ed inoltre in tal modo si tenere l apparecchio con entrambe le mani Evitare le posizioni complicate Assicurarsi di lavorare sempre in una posizione stabile e di rimanere in equilibrio Effettuare un accurata manutenzione degli apparecchi Per ottenere risultati migliori nel massimo grado di sicurezza verificare che gli apparecchi siano sempre puliti e affilati Attenersi alle istruzioni per effettuare la sostituzione degli accessori o la pulizia dell apparecchio Verificare a intervalli
49. neodpojujte z elektrick s t tah n m za p vodn s ov kabel P vodn s ov kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pracovn materi l mus b t dn upevn n K upevn n opracov van ho materi lu pou vejte materi l rukou n ad tak m ete v st ob ma rukama N ad nedr te slo it m zp sobem Pracujte v dy ve stabiln poloze abyste udr eli rovnov hu N ad udr ujte v po dku a istot Abyste dos hli po adovan ch v sledk p i zachov n optim ln bezpe nosti n ad je nutn pravideln istit a ost it P i v m n p slu enstv a i t n n ad dodr ujte ve ker pokyny Pravideln kontrolujte stav s ov ho kabelu Pokud je p vodn kabel po kozen nechte ho vym nit odborn kem Pravideln kontrolujte stav prodlu ovac ch kabel po kozen kabely je nutn ihned vym nit Zkontrolujte zda jsou rukojeti v dy ist a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu Pokud n ad nepou v te prov d te jeho dr bu i t n nebo m n te p slu enstv v dy n ad odpojte ze z suvky elektrick s t Nezapome te z n ad odstranit utahovac kl e Ne p ipoj te pilu do z suvky elektrick s t zkontrolujte zda jste sundali utahovac kl e Vyvarujte se necht n ho zapnut n ad P i trans portu n ad zapojen ho do elektrick z
50. ssel verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berschreiten Sie nicht die Leistung Ihres Ger ts Sie arbeiten wirksamer und sicherer wenn Sie Ihr Ger t auf der angegebenen Leistungsstufe verwenden Verwenden Sie ein Staubabsaugsystem Wenn Sie eine Staubabsaug und sammelvorrichtung an Ihrem Ger t montieren vergewissern Sie sich dass sie richtig befestigt und verwendet wird Verwenden Sie das f r die durchzuf hrende Arbeit geeignete elektrische Ger t Verwenden Sie niemals ein Ger t mit einer geringen Leistung zur Ausf hrung von Arbeiten f r die Ger te mit einer h heren Leistung erforderlich w ren Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nur f r den Gebrauch f r den es entwickelt wurde Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die sich in bewegenden Teilen verfangen k nnen Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen Sch tzen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie au erdem einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht Verwenden Sie das Netzkabel nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch Transportieren Sie die S ge niemals an ihrem Stromkabel Ziehen Sie niemals am Kabel um die Stromversorgung des Ger ts zu unterbrechen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die N he von
51. superficie stabile come ad esempio un banco inserendo appositi bulloni nei fori di fissaggio 11 AVVERTENZA Utilizzare la troncatrice esclusivamente in un luogo asciutto e ben illuminato Inserire il supporto posteriore antiribaltamento 28 nei fori appositamente predisposti sul retro della troncatrice e fissarlo con le coppiglie a Fig 8 Tirare il dispositivo di bloccaggio del blocco motore 8 in modo tale da potere sollevare completamente il blocco posizione iniziale di taglio Premere saldamente il pezzo da lavorare contro l arresto 4 Fissare il pezzo da lavorare sia esso piccolo o grande con l apposita morsa 15 Non rimuovere il pezzo dal piano di lavoro prima che la lama abbia completamente cessato di ruotare UTILIZZO MESSA IN FUNZIONE Premere il grilletto 1 e tenerlo premuto Attendere che il motore raggiunga la velocit massima Premere quindi la leva di sblocco del paralama inferiore 2 ed abbassare lentamente la lama verso il pezzo da lavorare Per tagliare il pezzo non necessario esercitare una forte pressione sulla lama ARRESTO Rilasciare l interruttore a grilletto e sollevare completamente la troncatrice servendosi dell impugnatura 23 REGOLAZIONE DEGLI ANGOLI DI TAGLIO Arrestare la troncatrice e scollegarla dall alimentazione elettrica Taglio ad ugnatura a 45 90 0 Sbloccare le leve di bloccaggio dell arresto posteriore 19 e ruotare il piano 3 verso sinistra
52. unicamente para o uso para o qual foi concebida Use roupas de trabalho adaptadas N o use roupas folgadas ou j ias que possam ficar presas nas pe as em movimento Recomendamos que use luvas de borracha e cal ado anti derrapante quando trabalhar no exterior Se tiver cabelos compridos deve proteg los cobrindo os Use culos de protec o Use tamb m uma protec o facial ou uma m scara anti poeiras se o trabalho provocar poeiras Utilize o cabo de alimenta o unicamente para o uso previsto pelo fabricante Nunca transporte a serra por meio do cabo de alimenta o Nunca puxe pelo cabo para desligar o aparelho Mantenha o cabo de alimenta o afastado de qualquer fonte de calor de leo e de qualquer objecto afiado Mantenha a pe a a trabalhar no s tio Utilize grampos ou um torno para fixar a pe a a trabalhar mais seguro que utilizar a m o e al m disso poder segurar a ferramenta com as duas m os Evite as posi es complicadas Trabalhe sempre numa posi o est vel e mantenha o seu equil brio Trate as ferramentas com cuidado Para obter melhores resultados e uma ptima seguran a tenha o cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas e afiadas Siga as instru es quando substituir acess rios ou limpar a ferramenta Verifique regularmente o estado do cabo de alimenta o Se estiver danificado mande o substituir por um t cnico qualificado Verifique regularmente o estado das extens es e substitua
53. zp sobem jako p i demont i po adovan kony prove te v opa n m sledu TRANSPORT A USKLADN N Odpojte pilu z elektrick s t P ed transportem a uskladn n m n ad sklopte rameno pily a zasu te bezpe nostn z vla ku kol k do otvoru v krytu pily ODS V N EZN CH PILIN Nasa te zachycovac pytel 17 na ods vac hrdlo a obr 2 Rady Pravideln vyprazd uje zachycovac vak syst m ods v n tak bude inn j Po ukon en ezac ch prac vypr zdn te vak a vyperte ho v m kk m dlov vod a nechte ho uschnout DR BA Odpojte pilu z elektrick s t Pravideln odstra ujte prach ezn piliny a t sky kter se hromad pod ochrann m krytem kotou e D vejte pozor aby nedo lo k zanesen v trac ch a ods vac ch otvor K i t n n ad pou vejte vlhk hadr Nepou vejte rozpou t dla N ad pe liv vyt ete do sucha hadrem Opot eben uhl ky um st n pod krytem nechte vym nit kvalifikovan m odporn kem P D D Mm M ED GD CZ amp GO ED m Uskladn te pilu n vod k obsluze a p slu enstv v p vodn m obalu V p pad pot eby budete m t v e po ruce m i t n n ad pou vejte vlhk hadr Elektrick n ad nikdy nepono ujte do vody dr bu n ad prov d jte v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu m V p pad probl mu se obra te na n kter z autor
54. Fig 6 Si fuera necesario inserte el tornillo de banco 15 en el soporte derecha la izquierda 14 Instale la ingletadora en una superficie estable como un banco de trabajo insertando los pernos en los orificios de sujeci n 11 ADVERTENCIA Utilice la ingletadora en un lugar seco y bien iluminado Introduzca el soporte trasero antivuelco 28 en los orificios previstos para tal fin en la parte trasera de la ingletadora fijelo apretando los pasadores a Fig 8 Tire del dispositivo de bloqueo del bloque motor 8 para poder levantar completamente el bloque motor posici n inicial de corte Sostenga firmemente la pieza trabajada contra el tope 4 Fije la pieza trabajada de pequefio gran tamafio con un tornillo de banco 15 No retire la pieza trabajada de la mesa hasta que la hoja haya dejado de girar por completo UTILIZACI N PUESTA EN MARCHA Presione el gatillo 1 y mant ngalo presionado Espere hasta que el motor alcance la velocidad m xima Presione la palanca para desbloquear el protector inferior de la hoja 2 y baje lentamente la hoja hacia la pieza trabajada No es necesario ejercer demasiada presi n en la hoja para cortar la pieza PARADA Suelte el interruptor de gatillo y levante completamente la ingletadora utilizando la empufiadura AJUSTAR LOS NGULOS DE CORTE Pare la ingletadora y desenchufela Corte de ingletes 45 90 0 Desbloquee las palancas de bloqu
55. Markolat Fogantyu sz ll t shoz h ts t maszt ODNODBOV T pfesz lts g 220 240V 50 Hz Teljes tm ny 1400 W Szigetel s IP20 D l ssz g max 45 Fdr sztarcsa fordulatszama 4500 ford perc V g sm lys g 90 max 75 mm V g ssz less g 90 max 135 mm F r szt rcsa f r szt rcsa max tm r 254 mm bels furat tm r 30 mm vastags g 2 8 mm S ly 13 kg L zeres v g sjelz Oszt ly 2 Hull mhossz 650 nm Teljesitm ny lt 1mW T pfesz lts g 3V ALKALMAZ S B rmilyen hossz s g s alak fa s fa alap term kek fix ill prec zi s v g sa h ztart si felhaszn l s k r ben A szersz mot s a tartoz kokat kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k tartsa be a gy rt el r sait B rmilyen m s felhaszn l s szigor an tilos L ZERES V G SVEZET 22 A v g svezet l zersugara lehet v teszi hogy a t rcs t pontosan a munkadarab v g svonal ra illessze A l zerf nyt nagyon k nny fel s lekapcsolni nyomja meg a l zer be ki kapcsol gombot 23 a v g svezet be ill kikapcsol s hoz A g p elektromos t pvezet ke elegend mennyis g ramot szolg ltat a v g svezet m k d s hez A l zersugarat megfelel k pp be kell poz cion lni az els haszn lat el tt m Helyezze a munkalapot 3 0 os forg ssz gre m Lazitsa meg kiss a l zer be ll t csav
56. OP ND AD Trigger switch Low guard lock lever Bench Fence Mitre cut adjuster Bevel cut adjuster Lower guard Saw head lock bolt Lock knob Livetool indicator Bolt holes for attachment to base Depth of cut adjuster Extension arm Holder Clamp Saw spindle lock Dust bag Bevel lock button Lock lever Throat plate Side stop Laser Laser ON OFF switch Base Housing screw Rubber feet Handle Rear Ant Tip C GB G C CD D EO DD m Slide side stop 21 onto the yolk of of the TECHNICAL SPECIFICATIONS extension arm Fig 1 and fix in any position using Input 220 240 50 Hz Power 1400 W Safety class IP20 Tilt angle max 45 Speed 4500 min Cut depth at 90 max 75 mm Cut width at 90 max 135 mm Saw blade max diameter 254 mm bore 30 mm thickness 2 8 mm Weight 13 kg Laser Class 2 Wave length 650 nm Output lt 1 mW Power supply 3V Stationary precise cutting of wood and wood product lengths and shapes in a home environment The tool and accessories follow manufacturer s instructions should be used only as intended All other uses are expressly excluded LASER BEAM 22 The light from the laser beam allows you to line up precisely the cutting angle and the exact position of the workpiece on the bench The laser beam can be switched on as required Press 23 to turn the laser on and press the s
57. RYOBI Nez za nete n ad pou vat p e t te si pozorn tento N VOD K OBSLUZE a BEZPE NOSTN POKYNY Jen tak je zaru en optim ln a bezpe n provoz n ad Ulo te tento n vod na praktick m m st a seznamte se s jeho obsahem d ve ne za nete pracovat s pilou BEZPE NOSTN POKYNY SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N ELEKTRON AD UPOZORN N P i pr ci s elektron ad m je nutn dodr ovat n sleduj c bezpe nost pokyny abyste se vyhnuli nebezpe razu elektrick m proudem zran n nebo po ru V z jmu vlastn bezpe nosti si pozorn p e t te pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze a dodr ujte je m Pracovn plocha musi b t dn uklizen Nep ehledn pracovn prost ed m e b t p inou razu m Pou vejte n ad ve vhodn ch pracovn ch podm nk ch m Nenech vejte elektrick n ad na de ti Elektrick n ad nepou vejte v nadm rn m vlhku nebo mokru Pracovn prostor mus b t dn osv tlen N ad nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch l tek nebo plyn m Chra te se p ed razem elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch p edm t jako rozvod topen kamen nebo ledni ek m N ad nenech vejte v bl zkosti d t T et m osob m nedovolte manipulovat s elektron ad m ani se s ov m kabelem Osoby zdr uj c se ve Va bl zkosti mus z stat v bezpe n
58. S t vippest tten 28 ind i de dertil indrettede huller bag p saven og fastg r den med stifterne a Fig 8 Tr k i motorblokkens 8 l seanordning for at kunne l fte motorblokken helt op saveudgangsstilling Hold arbejdsstykket godt op mod anslaget 4 Spaend arbejdsstykket hvad enten det er lille eller stort fast i skruestikken 15 Fjern ikke arbejdsstykket fra bordet f r klingen er holdt helt op med at dreje rundt O OP OA ED GD GD CD ED ED ANVENDELSE STOVSUGERSYSTEM IGANGS ETNING Tryk pa start stopknappen 1 og hold den indtrykket Vent til motoren er kommet op pa fuld hastighed Tryk derefter den nederste klinges oplasningsgreb 2 og f r klingen langsomt ned mod arbejdsstykket Det er ikke nadvendigt at trykke klingen hardt ned for at save emnet STANDSNING Slip start stopknappen og l ft saven helt op med handtaget INDSTILLING AF SAVEVINKLER Stop saven og traek stikket ud af stikkontakten m 45 90 0 geringssk ring Sl k bordets lasegreb 19 og drej bordet 3 mod venstre eller h jre ved hj lp af handtaget 27 indtil m rket sidder ud for den nskede vinkel Brug om n dvendigt laserstyret Der kan v lges en af de vinkelforh ndsindstillinger som er vist med 5 interval p geringsskalaen eller bordet kan indstilles p en mellemliggende vinkel uden at bruge geringsskalaens vinkelforh ndsindstillinger Stram bordets l segreb igen 45 90 0 skr s
59. Strangeti din nou m nerele de blocare a mesei T iere nclinat 45 90 0 Sl biti maneta de blocare a inclin rii 18 situat n partea din spate a fer str ului nclinati blocul motor p n c nd acesta atinge unghiul de t iere dorit pe scala de nclinare Str ngeti apoi maneta de blocare nclin rii NLOCUIREA LAMEI Opriti fer str ul si scoateti l din priz Ridicati complet blocul motor lam Deblocati ap r toarea inferioar a lamei 7 cu m nerul de deblocare 2 i ridica i cu m na ap r toarea transparent a lamei c t mai sus posibil Desurubati suruburile a si b Fig 4 si demontati ap r toarea superioar a lamei Apdsati pe butonul de blocare a axului 16 si tineti l ap sat Desurubati flansa lamei si surubul cu surubelnit apoi schimbati lama Fig 5 Procedati in ordine invers pentru monta la loc elementele demontate TRANSPORT 1 DEPOZITARE Scoateti fer str ul din priz n timpul transportului si a depozit rii cobor ti blocul motor si fixati l n pozi ie introduc nd acul de siguran n orificiul prev zut n acest scop pe carcas CE GD ED CIO CD AD SD DIO a ASPIRAREA PRAFULUI SFATURI DE INTRETINERE Atasati un sac de praf 17 la gura de aspirare a Fig 2 Sfaturi de utilizare Sistemul de aspirare prafului va fi mai eficient dac goliti regulat sacul de praf Dup terminarea t ierii cur tati sacul gol cu ajuto
60. Warmequellen l und scharfkantigen Gegenst nden ger t Achten Sie darauf dass das Werkst ck gut fixiert ist Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu fixieren Dies ist sicherer als das Halten mit der Hand au erdem bleiben dadurch beide H nde frei um das Ger t zu halten Vermeiden Sie komplizierte Positionen Arbeiten Sie stets in einer stabilen Position und behalten Sie Ihr Gleichgewicht Warten Sie Ihre Ger te sorgf ltig Um beste Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen sollten Ihre Ger te stets geschliffen und sauber sein Befolgen Sie die Anweisungen wenn Sie Zubeh r teile auswechseln oder Ihr Ger t reinigen berpr fen Sie den Zustand des Stromkabels regelm ig Falls Sie eine Besch digung feststellen m ssen Sie das entsprechende Element von einem qualifizierten Techniker auswechseln lassen Die Verl ngerungs kabel m ssen ebenfalls regelm ig berpr ft und ausgetauscht werden wenn sie besch digt sind Achten Sie darauf dass die Griffe stets sauber sind und keine l oder Fettspuren aufweisen DOD CE CD O DA ED ED GD amp GB ED ED SICHERHEITSVORSCHRIFTEN m Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts von der Steckdose ab wenn Sie es nicht verwenden um es zu reinigen oder wenn Sie Zubeh rteile auswechseln m Lassen Sie keine Spannvorrichtungen auf dem Ger t Pr fen Sie ob alle Spannschl ssel von der S ge entfernt worden sind bevor Sie
61. as logo que estiverem danificadas Conserve as pegas sempre limpas sem marcas de leo nem de massa Desligue a ferramenta da corrente quando n o a utiliza para a limpar ou quando substituir os acess rios N o deixe dispositivos de aperto na ferramenta Verifique se todas as chaves de aperto foram retiradas da serra antes de a ligar Evite qualquer arranque por descuido N o desloque uma ferramenta com o dedo no gatilho Verifique se o interruptor est na posi o DESLIGA quando ligar a sua ferramenta corrente Extens es de exterior Quando trabalhar no exterior utilize unicamente extens es concebidas para uma utiliza o no exterior DODO OP GO GET DD gues INSTRUG ES DE SEGURANGA E Mantenha se vigilante Veja bem o que est a fazer e use o seu bom senso N o utilize uma ferramenta el ctrica quando n o consegue ficar concentrado Controle a ferramenta para verificar se n o tem danos Antes de cada utiliza o verifique se todos os dispositivos de seguran a ou os elementos ligeiramente estragados funcionam correctamente e com efic cia Verifique se nenhuma pe a m vel est danificada se todas funcionam correctamente e se n o podem ficar bloqueadas Todas as pe as devem ser montadas correctamente e estar em bom estado para que a serra possa funcionar correctamente Salvo indica o contr ria neste manual qualquer dispositivo de seguran a ou pe a danificada deve ser repara
62. att placera in bultar i f sth len 11 VARNING Anv nd din s g endast p en torr och v l belyst arbetsplats F r in vippskyddet 28 i h len som r avsedda f r detta baktill p s gen och f st det genom att dra fast sprintarna a Fig 8 Dra i sp rranordningen f r motorblocket 8 f r att kunna lyfta helt upp motorblocket utgangslage vid s gning Tryck arbetsstycket stadigt mot anslaget 4 F st det lilla eller det stora arbetsstycket med skruv stycket 15 Ta inte bort arbetsstycket fr n bordet innan s gklingan helt slutat rotera E CS O CDD MCS OR M GD GD US GO ED ANVANDNING UPPSUGNING AV DAMM IGANGSATTNING Tryck in avtryckaren 1 och hall den intryckt Vanta tills motorn nar maximal hastighet Tryck sedan pa spaken f r uppl sning av den nedre skyddsk pan 2 och s nk l ngsamt klingan mot arbetsstycket Inget kraftigt tryck beh vs p klingan f r att s ga arbetsstycket STOPP Sl pp s kerhetsstr mbrytaren och lyft helt upp s gen med hj lp av handtaget INST LLNING AV S GVINKLARNA Stoppa s gen och koppla ur den Geringssnitt 45 90 0 Las upp spakarna f r lasning bordet 19 och vrid bordet 3 at vanster eller h ger med handtaget 27 anda tills market i linje med nskad vinkel Anvand lasermark ren vid behov Du kan valja en f rinst lld vinkel som anges i intervaller om 5 p geringsskalan eller st lla in bordet p en mellanliggande
63. celach przewidzianych przez producenta Nigdy nie przeno cie pilarki trzymaj c za jej przew d zasilaj cy Nigdy nie nale y ci gn za sznur zasilaj cy w celu wy czenia narz dzia Przew d zasilaj cy powinien si znajdowa z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w Przytrzymujcie w miejscu obrabiany przedmiot U ywajcie cisk w lub imad a w celu zamocowania obrabianego przedmiotu Jest to pewniejsze ni pos ugiwanie si jedn r k a ponadto mo ecie trzyma narz dzie dwoma r kami Unikajcie skomplikowanych pozycji Zachowujcie zawsze stabiln postaw robocz i zachowujcie pozycj r wnowagi Konserwujcie starannie wasze narz dzia Z my l o lepszych wynikach i optymalnym bezpiecze stwie dopilnujcie aby wasze narz dzia by y zawsze naostrzone i czyste Przestrzegajcie instrukcji kiedy zmieniajcie akcesoria czy czy cicie wasze narz dzie Sprawdzajcie regularnie stan przewodu zasilaj cego Je eli jest on uszkodzony dajcie go do wymiany wykwalifikowanemu technikowi Nale y regularnie sprawdza stan przed u aczy i wymienia je gdy tylko ulegn uszkodzeniu Dopilnujcie by uchwyty by y zawsze czyste bez lad w oleju czy smaru Od czcie od zasilania narz dzie je eli go nie u ywacie oraz przed czyszczeniem lub zmian akcesori w DODODODO Go DBA AB PL WYMAGANIA BHP Nie zostawiajcie mechanizm w zaciskania na narzedziu Sprawdzajcie pr
64. de ontgrendelhendel van de onderste zaagbladbeschermkap 2 en breng het zaagblad langzaam omlaag naar het werkstuk Het is niet nodig om veel kracht uit te oefenen op het zaagblad om het werkstuk door te zagen 33 UITZETTEN Laat de drukschakelaar los en til de zaagkop helemaal omhoog met behulp van de handgreep ZAAGHOEKEN INSTELLEN Zet de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact Verstekhoek 45 90 0 Zet tafelvergrendelhendels 19 los en draai de tafel 3 naar links of naar rechts met behulp van de handgreep 27 totdat de indicatiepijl de gewenste hoek staat Gebruik zonodig de lasergeleider U kunt een vaste hoekinstelling per 5 op de verstek schaalverdeling kiezen of de tafel op een vrij gekozen hoek instellen zonder gebruik te maken van de inkepingen van de vaste hoekinstellingen op de verstekschaalverdeling Zet de tafelvergrendel hendels weer vast Afschuinhoek 45 90 0 Zet hendel van afschuinvergrendeling 18 aan de achterzijde van de zaagmachine los Kantel de zaagkop totdat de afschuinschaalverdeling de gewenste hoek aanwijst Zet daarna de afschuinvergrendelingsknop weer vast ZAAGBLAD VERVANGEN Zet de zaagmachine uit en trek de stekker uit het stopcontact Zet de zaagkop helemaal omhoog Ontgrendel de onderste zaagbladbeschermkap 7 met de ontgrendelhendel en zet met de hand de doorzichtige zaagbladbeschermkap zo ver mogelijk omhoog Draai de schroeven a b a
65. du satter i gang sagen Hall aldrig i arbetsstycket med handen Anvand de bifogade bordsf rlangningarna da du sagar stora arbetsstycken Anvand inte fl nsar eller fl nsmuttrar med en diameter som r st rre eller mindre n s gklingans Anv nd inte skadade eller deformerade sagklingor Anv nd s gen endast om skyddsk pan r p satt och fungerar normalt Byt ut flisskyddet om det r skadat Var speciellt uppm rksam d du utf r en gerings styrning F rs k inte sakta in p s gklingans hastighet med handen F st verktyget p en stabil yta innan du b rjar arbeta Motorblocket m ste kunna r ra sig fritt och terg till sitt utg ngsl ge helt lyft d det inte r sp rrat Blockera inte s kerhetsstr mbrytaren i p slaget l ge Verktyget stannar ett tiotal sekunder efter att du sl pper upp str mbrytaren Om arbetet alstrat damm skall du anv nda en skyddsmask f r ansiktet och skyddsglas gon R k inte och h ll dig p avst nd fr n eld Anv nd alltid ett dammutsugningssystem VARNING De bifogade s gklingorna kan anv ndas endast f r att s ga tr eller tr derivat SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R LASERMARK REN Titta aldrig i riktning mot lasermark ren Rikta inte laserstr len mot personer eller djur Anv nd inte lasern p reflekterande material Det reflekterade ljuset r farligt L t lasern repareras av en kompetent yrkesman L t inte lasermark rens
66. entsteht tragen Sie einen Gesichtsschutz und Schutzbrillen rauchen Sie nicht und halten Sie sich von offenen Flammen fern Verwenden Sie immer ein Staubabsaugsystem WARNUNG Die mitgelieferten S gebl tter d rfen ausschlie lich zum S gen von Holz oder Holzderivaten verwendet werden SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE LASERF HRUNG Schauen Sie niemals in den Laser hinein Richten Sie den Laser nicht auf Personen oder Tiere Verwenden Sie den Laser nicht auf stark reflektierende Materialien Das reflektierte Licht ist gef hrlich Lassen Sie den Laser nur von einem qualifizierten Techniker reparieren Ber hren Sie nicht die Laserlinse mit einem harten Gegenstand Reinigen Sie die Laserlinse mit einer weichen und trockenen B rste BESCHREIBUNG Ein Aus Schalter Entsperrhebel des unteren S geblattschutzes Tisch Hinterer Anschlag Einstellhebel des Gehrungswinkels Neigungseinstellungsknopf Unterer S geblattschutz Sperrvorrichtung des Motor S geblatt Blocks AD OT 0 Stellschraube des seitlichen Anschlags Spannungsanzeiger 11 Befestigungsl cher des Sockels Einstellschraube der Schnitttiefe Tischerweiterung Halterung f r Schraubstock Schraubstock Sperrknopf der Spindel Staubbeutel Neigungssperrhebel Sperrhebel des hinteren Anschlags Tischeinsatzprofil Seitlicher Anschlag Laser Ein Aus Schalter des Lasers Sockel Schraube des Motorgeh uses Gummiplatte
67. m till att arbetsomr det r st dat En belamrad arbetsplats gynnar risker f r olyckor Anv nd ditt verktyg p en l mplig arbetsplats L mna aldrig ett elektriskt verktyg ute i regnet Anv nd inte elektriska verktyg p bl ta eller mycket fuktiga st llen Se till att arbetsutrymmet har en tillr cklig belysning Anv nd aldrig verktyget i n rheten av l ttant ndliga mnen eller gaser m Skydda dig mot elst tar Undvik kontakt med jordade f rem l som t ex r r v rmeelement ugnar och kylsk p m Hall barn beh rigt avst nd L t ingen annan hantera det elektriska verktyget eller n tsladden H ll obeh riga personer p avst nd fr n ditt arbetsutrymme m Hall dina elektriska verktyg i gott funktionsskick N r verktygen inte anv nds skall de st llas undan p en torr plats som befinner sig h gt uppe eller bakom l s utom r ckh ll f r barn m verskrid inte verktygets kapacitet Du arbetar mer effektivt och s krare om du anv nder ditt verktyg med angiven effekt m ett dammutsugningssystem Om du monterar en anordning f r utsugning och uppsamling av damm p verktyget b r du f rs kra dig om att det r r tt fastsatt och anv nds p r tt s tt 35 Anv nd det elektriska verktyg som r anpassat till det arbete som du vill utf ra Anv nd inte ett verktyg med l g kapacitet f r att utf ra arbeten som r avsedda f r verktyg med h gre kapacitet Anv nd ditt elektriska
68. o de trabalho desarrumado pode provocar acidentes m Utilize a sua ferramenta num espa o de trabalho adaptado m N o deixe uma ferramenta el ctrica chuva N o utilize ferramentas em locais molhados ou h midos Mantenha a sua rea de trabalho bem iluminada Nunca utilize a sua ferramenta pr ximo de produtos inflam veis ou de gases m Proteja se contra os choques el ctricos Evite qualquer contacto com os elementos ligados terra tais como tubos aquecedores fornos e frigor ficos Mantenha as crian as afastadas N o deixe ningu m manipular a ferramenta el ctrica ou o cabo de alimenta o Mantenha as outras pessoas longe da sua rea de trabalho m Conserve as suas ferramentas el ctricas em bom estado de funcionamento Quando n o for utilizada a ferramenta deve ser arrumada num lugar seco situado em altura ou fechado com chave fora do alcance das crian as m ultrapasse a capacidade da sua ferramenta Trabalhar de modo mais eficiente e seguro se utilizar a ferramenta com a pot ncia indicada m Utilize um sistema de aspira o do p Se instalar um dispositivo de aspira o e recolha do p na sua ferramenta verifique se est correctamente fixado e utilizado 25 Utilize a ferramenta el ctrica adequada ao trabalho que deseja realizar N o utilize uma ferramenta de baixa capacidade para realizar trabalhos destinados a ferramentas de capacidade superior Utilize a sua ferramenta el ctrica
69. oTaBep erup veia apxioeTe va EPYAZEOTE H HovdSa TIP TTEL unopei va 5 500 EMLOTPEMEL OTNV TNG B on EVTEAWS avaonkopg vn OTav dev eivat Mnv HrAoKdpeTe To LAK TITI den Aetroupyiaq epyadeio dEUTEP ETTTA agou aneAeuBEpWoETE TN OKAVO AN Av n epyaoia nutoupyei ok vn POPEOTE TIPOOTATEUTIKN KAL VUGAL aopaheiaa unv kanvicere Kal rrapapeivere oe TIG YUUVEG PAOYES rl taEn avappopnonc TNG OK VN NPOEIAONOIHZH Ot napex pevol iokol unopovv va XpnotuonomBo v H vo yla Korr EUAou 1 rou EUAOU ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ TON AEIZEP OAHTON KOIT TE MOTE TNV KaTE BUVON TOU A amp iCep Mnv AElfep T WA Mn xenotponoteite A i ep en vw oe AVAKAAOTIKA UALKG PW elval To A amp Zep np net va ETIIOKEUATETAI vo ELOIKEUH VO TEXVIKO Mnv ayyiZete pak TOU A LGEP He OKANPA avTikeiueva KaBapiote To pak TOU At zep TN Bor Beta EAAOTIKNIG KAL 1 2 ue
70. og slukke Trykk inn av p bryteren 23 for tenne eller slukke laseren Kabelen gir tilstrekkelig str m til laseren Laserstr len skal stilles riktig f r den brukes for f rste gang Plasser bordet 3 i 0 gj ringsvinkelen L sne litt p laserens innstillingsskrue a Fig 7 Tenn p laseren og plasser str len slik at den peker akkurat mot 0 merket p gj ringsskalaen F R BRUK Plasser medf lgende gummiben 26 inn i hullene som er beregnet til det p bordets nedre del 3 Fig 6 Sett forlengelsesarmene 13 inn i hullene p hver side av sagen for st tte lange arbeidsstykker Skyv sidestyringen 21 p en av forlengelsesarmene og hold det p plass ved hjelp av en l semutter Fest forlengelsesarmene ved hjelp av l seinnretningene slik at de godt kan st tte arbeidsstykket Fig 6 Sett eventuelt skruestikken 15 inn i holderen til h yre eller til venstre 14 S rg for alltid installere sagen p et stabilt underlag som for eksempel en arbeidsbenk ved sette boltene inn i festehullene 11 ADVARSEL Bruk sagen bare p et t rt og godt belyst sted Still bakst tten mot vipping 28 inn i hullene som er beregnet til det p baksiden av sagen og fest den ved stramme til naglene a Fig 8 Dra i l seinnretningen for motorenheten 8 slik at du kan l fte motorenheten helt opp opprinnelig sage stilling Trykk arbeidsstykket godt mot anlegget 4 Spenn fast arbeidsstykket
71. properly and are not jamming or damaged All parts must be mounted correctly and and work as intended so that the tool operates perfectly Damaged safety devices and other components must be professionally repaired or replaced by an authorised workshop unless otherwise indicated in the operating instructions Damaged switches must be replaced at a customer service workshop Do not use electric power tools if the ON OFF switch is not working WARNING Use only those accessories and add ons specified in the user manual The use of other attachments or accessories can be dangerous CD GB ODD O amp M ED ED GD CD AD ED ED Es INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING Have your electric power tool repair by an electrical specialist This tool has been manufactured in accordance with current safety regulations To avoid user accidents repairs should be carried out only by an electrical specialist using only original replacement parts WARNING Your reactions can be impaired by alcohol consumption medication drugs illness fever and tiredness If any of these conditions applies do not use electrical power tools SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS The tool must be connected to an earthed 230 V power outlet and have a minimum 10 A fuse Do not expose the tool to rain or damp conditions Check the condition of the tool before use Do not use saw blades made of high alloy high speed steel HSS Do not use saw blades which do not correspond
72. r den nedre bladbeskytteren 7 med frigj ringshendelen 2 og l ft den gjennomsiktige bladbeskytteren s h yt opp som mulig for h nd L sne skruene a og b Fig 4 og ta ut den vre bladbeskytteren Trykk p spindell seknappen 16 og hold den inne Skru av bladets sidestykke og skruen a med en skrutrekker og skift ut bladet Fig 5 Foreta samme prosedyre i motsatt rekkef lge n r du skal montere elementene igjen TRANSPORT OG RYDDING Kople sagen fra str mnettet Under transport og rydding skal motorenheten senkes og holdes i den stillingen ved sette inn sikkerhetsbolten i hullet som er beregnet til det p motorhuset 46 Fest en oppsamlerpose 17 til st vavsugingsstussen a Fig 2 Godt r d St vavsugingssystemet er mer effektivt hvis du t mmer oppsamlerposen regelmessig N r snittet er fullf rt m du rengj re den tomme posen med mildt sepevann og la den t rke VEDLIKEHOLD Kople sagen fra str mnettet Ta regelmessig bort st v spon og flis som har samlet seg opp under bladbeskytteren Pass p at luftehullene og avsugingshullene ikke tetnes til Gj r verkt yet rent med en fuktig klut Bruk ikke l sningsmidler T rk verkt yet godt F skiftet ut kullb rstene som sitter under dekselet av en kvalifisert tekniker n r de er slitt GODE R D TIL VEDLIKEHOLDET Oppbevar sagen bruksanvisningen og tilbeh rene i dens originale emballasjer Disse elementene blir dermed raskt tilgjenge
73. read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung iAtenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Atenc o indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Let op Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Observera Det n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning OBS Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Advarsel Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Mpoooxn Eivat anapaitnto va TIG OUOTAOEL TWV OSNYL V aurov TH ouvapHoA ynon Kai B on oe Aettoupyia Figyelem Felt tlen l fontos hogy jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn n P ed mont n ad a uveden m
74. regolari lo stato del cavo d alimentazione Qualora risultasse danneggiato richiederne la sostituzione ad un tecnico qualificato Verificare altresi regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle nel caso in cui fossero danneggiate Verificare che le impugnature siano sempre pulite e non presentino tracce di olio o di grasso Quando non viene utilizzato prima di effettuarne la pulizia o prima di sostituirne gli accessori l apparecchio deve essere scollegato dall alimen tazione elettrica OOOO OE ME ED GD GO ED NORME DI SICUREZZA Non lasciare dispositivi di serraggio sull apparecchio Prima di collegare la troncatrice all alimentazione elettrica assicurarsi che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio Evitare qualunque avvio involontario Non spostare un apparecchio collegato all alimentazione elettrica mantenendo il dito sul grilletto Quando si collega l apparecchio all alimentazione elettrica verificare che l interruttore sia su ARRESTO Prolunghe per esterni qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego Rimanere sempre vigili Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso Non utilizzare un apparecchio elettrico quando non si in grado di concentrarsi Ispezionare l apparecchio per controllare che non sia danneggiato Prima di ogni impiego assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza o gli eventuali elementi leggermente r
75. som har st rre eller mindre senterhull enn bladets senterhull Bruk ikke delagte eller deformerte sagblad Bruk bare sagen hvis bladbeskytteren er p plass og fungerer riktig Skift ut sponskjermen hvis den er skadet V r spesielt oppmerksom n r du foretar gj rsnitt Fors k ikke saktne sagbladet med h nden din Fest verkt yet p en stabil overflate f r du begynner arbeide Motorenheten skal kunne bevege seg fritt og komme tilbake til sin opprinnelig stilling helt oppreist n r den ikke er l st Ikke l s av p bryteren i stilling p Verkt yet stopper ca ti sekunder etter at du har sluppet av p bryteren Hvis arbeidet er st vdannende m du ha p en ansiktsskjerm og vernebriller ikke r ke og holde deg p god avstand fra bare flammer Bruk alltid et st vavsugingssystem ADVARSEL Medf lgende sagblad kan bare brukes til skj re i tre eller i treprodukter SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR LASERMARK REN Se aldri mot laserstr len Rett aldri laserstr len mot mennesker eller dyr Bruk ikke laseren p meget reflekterende materialer Det gjenspeilede lyset er farlig Laseren skal kun repareres av en kvalifisert tekniker La ikke harde gjenstander komme i kontakt med laserens linse Gj r ren laserens linse ved hjelp av en myk og t rr b rste BESKRIVELSE bryter Frigj ringshendel for nedre bladbeskytter Bord Bakre anlegg Innstillingshendel for gj ringsvinkelen
76. to the workpiece Use light pressure to cut SWITCHING OFF Release ON OFF switch and use handle to guide saw head back to its starting position SETTING CUT ANGLE Switch tool OFF and remove power cord from outlet m Vertical bevel cut 45 90 0 Release lock lever 19 and use handle 27 to turn bench 3 left or right until the mark aligns over the desired angle Use the laser beam if necessary Adjust mitre cut angle snap into 5 notches but intermediate angles can be set with out using the notches Retighten lock lever m Horizontal bevel cut 45 90 0 Slacken off lock 18 on back of tool Swing saw head horizontally to desired cut angle Retighten lock DGB ODD OD 6D M ED ED GD ED ED ED OPERATING INSTRUCTIONS CHANGING BLADES Remove power cord from the outlet before attempting to change the blade Bring saw head 12 to starting position Remove lower guard 7 by operating the lower guard lock lever 2 then raise transparent safety cover by hand until it hits the stop Loosen screws a b Fig 4 and remove the cover Press and hold spindle lock 16 Loosen saw blade flange and screw a with a screwdriver and change blade Fig 5 Reverse steps to remount TRANSPORT AND STORAGE Remove power cord from outlet For transport and storage lower the saw head and lock it in that position by inserting the safety pin in the hole in the housing DUST COLLECTION Attach dust bag 17 with clamp to
77. v ntyneit teri K yt sahaa yksinomaan hyvin toimivan ja paikallaan olevan ter nsuojuksen kanssa Vaihda vaurioitunut sirpalesuoja Ole erityisen tarkkaavainen kun teet kulmausta l yrit hidastaa ter k sin Kiinnit ty kalu tukevalle pinnalle ennen ty n aloitusta Moottorilohkon on pystytt v liikkumaan vapaasti ja palaamaan alkuasentoon kokonaan yl s kun sit ei ole lukittu l lukitse liipaisinta k ynnistysasentoon Ty kalu pys htyy noin kymmenen sekunnin kuluttua liipaisimen vapautuksen j lkeen Jos ty st syntyy p ly k yt kasvonaamaria ja suojalaseja l tupakoi ja pysyttele kaukana avoliekeist K yt aina p lynimuj rjestelm MUISTUTUS Mukana toimitettuja teri voidaan k ytt puun ja sen johdannaisten sahaukseen LASEROHJAINTA KOSKEVAT ERIKOIS TURVALLISUUSM R YKSET l koskaan katso suoraan lasers teeseen l kohdista lasers dett henkil it tai el imi kohti l k yt lasers dett voimakkaasti heijastavilla pinnoilla Heijastava valo on vaarallista Korjauta laserohjain yksinomaan ammattitaitoisella teknikolla l kosketa laserlinssiin kovilla esineill Puhdista laserlinssi pehme ll ja kuivalla harjalla Liipaisin Alemman ter nsuojuksen lukinnan avausvipu P yt Takaohjain Viistekulman s t vipu Kaltevuuden s t nappi Alempi ter nsuojus Moottori ter lohkon lukko Sivuohjaimen lukintaruuvi SONDA RN
78. veiligheidsvoorziening of component moet door een bekwame vakman in een erkend Ryobi servicecentrum gerepareerd of vervangen worden tenzij anders is vermeld in deze gebruikershandleiding Laat een defecte schakelaar vervangen in een erkend Ryobi servicecentrum Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de AAN UIT schakelaar kunt bedienen WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend accessoires die de door de fabrikant zijn aanbevolen Het gebruik van andere accessoires en hulpstukken dan die welke worden aanbevolen kan gevaar opleveren Laat uw apparaat alleen repareren door een bevoegde vakman Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman met gebruik van originele reservedelen worden uitgevoerd Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Gebruik uw elektrische gereedschap nooit wanneer u onder invloed bent van drank of drugs wanneer u medicijnen gebruikt of wanneer u ziek koortsig of vermoeid bent Deze factoren verminderen uw waakzaamheid 31 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ZAAG Sluit de zaagmachine aan op een geaard stopcontact van 230V dat is beveiligd door een zekering van minimaal 10A Stel het elektrische apparaat niet bloot aan regen vochtigheid Controleer of het apparaat in goede staat is voordat u het gaat gebruiken Gebruik geen zaagbladen van snelstaal HS Gebrui
79. verlengsnoeren en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn Zorg dat de handgrepen altijd schoon zijn en geen sporen van olie of vet vertonen Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als u het gaat schoonmaken of voordat u accessoires gaat verwisselen Laat geen gereedschap achter in het apparaat Controleer of alle stelsleutels verwijderd zijn voordat u de zaagmachine op de stroom aansluit Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Verplaats een op de stroom aangesloten apparaat nooit met uw vinger op de schakelaar Zorg dat het apparaat UIT staat als u de stekker in het stopcontact steekt DODODON W ED GD CD GB GO ED Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Verlengsnoeren buitenshuis bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Blijf waakzaam Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten als u moeite hebt om u te concentreren op uw werk Kijk of het apparaat misschien beschadigd is Controleer steeds v r gebruik of alle veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde elementen goed functioneren en hun rol vervullen Controleer of geen enkel bewegend onderdeel beschadigd is of alle onderdelen goed werken en of deze niet geblokkeerd kunnen raken Alle onderdelen moeten op de juiste wijze zijn geinstalleerd en in goede staat zijn zodat de zaagmachine goed kan werken Een beschadigde
80. vinkel utan att anv nda f rinst llningarna p geringsskalan Dra sedan t spakarna f r l sning av bordet p nytt Diagonalsnitt 45 90 0 Lossa lutningsl set 18 som finns baktill p s gen Luta motorblocket nda tills du uppnar nskad vinkel p lutningsskalan Dra t lutningsl set BYTE AV S GKLINGA Stoppa s gen och koppla ur den Lyft helt upp s ghuvudet L s upp den nedre skyddsk pan 7 med spaken f r uppl sning 2 och lyft den genomskinliga skyddsk pan med handen s h gt som m jligt Skruva loss skruvarna b Fig 4 och ta bort den vre skyddsk pan Tryck p l sknappen f r axeln 16 och h ll den intryckt Skruva loss s gklingans fl ns och skruven a med en skruvmejsel och byt ut s gklingan Fig 5 Montera tillbaka borttagna delar i omvand ordningsf ljd TRANSPORT OCH F RVARING Koppla ur s gen Vid transport och f rvaring s nker du ned motorblocket och h ller det i l ge medan du f r in s kerhetsstiftet i det h l som finns i k pan f r detta ndam l F st en dammp se 17 vid munstycket a Fig 2 R d Systemet f r dammutsugning blir effektivare om du t mmer p sen regelbundet D arbetet r klart reng r du den tomma p sen med en tv ll sning och l ter torka UNDERH LL Koppla ur s gen Ta regelbundet bort damm s gsp n och sp n som hopat sig under skyddsk pan Se till att ventilations ppningarna och sug ppningarna inte r tillt ppta
81. y describa brevemente la aver a para que pueda intervenir r pidamente Si el aparato todav a est en garant a adjunte el certificado de garant a y la prueba de compra IMPORTANTE El desmontaje de la herramienta anula la garant a Embale correctamente la ingletadora o utilice el embalaje de origen durante el transporte para evitar cualquier deterioraci n OOOO O ED ED GD CD ED ED GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO RYOBI Per utilizzare l apparecchio in modo ottimale e condizioni di massima sicurezza si raccomanda innanzitutto di leggere attentamente il presente MANUALE D USO e le NORME DI SICUREZZA Conservare il presente manuale in un luogo pratico e leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la troncatrice NORME DI SICUREZZA NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI ELETTRICI AVVERTENZA momento dell utilizzo di apparecchi elettrici seguire le norme di sicurezza onde evitare i rischi di scosse elettriche di gravi lesioni fisiche di incendi Per lavorare in condizioni di massima sicurezza si raccomanda di leggere attentamente e di rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate di seguito prima di utilizzare l apparecchio Mantenere in ordine l ambiente di lavoro Un ambiente di lavoro ingombro pu infatti essere fonte di incidenti Utilizzare l apparecchio in un ambiente di lavoro idoneo Non lasciare alcun apparecchio elettrico esposto alla pioggia Non u
82. ywane jedynie do ci cia drewna lub produkt w drewnopochodnych WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA PROWADNIKA LASEROWEGO Nigdy nie patrzcie w kierunku lasera Nie kierujcie lasera na osoby lub zwierz ta Nie u ywajcie lasera na materia ach mocno odbijaj cych wiat o odbite jest niebezpieczne m Dajcie laser do naprawy jedynie wykwalifikowanemu technikowi m Nie dotykajcie soczewki lasera twardymi przedmiotami m Wyczy ci soczewk lasera przy pomocy gietkiej i suchej szczoteczki Wy cznik spust D wignia odblokowania blokady dolnej os ony tarczy St Tylny ogranicznik D wignia regulacji k ta uciosu Pokr t o regulacji nachylenia Dolna os ona tarczy Mechanizm blokady g owicy blok tarcza Blokada ogranicznika bocznego Wska nik pod czenia pod napi cie Otwory mocuj ce w podstawie ruba regulacji g boko ci ci cia Rami wyci gnikowe Wspornik na imad o Imad o Przycisk blokady wrzeciona Worek py Pokr t o blokady nachylenia D wignie blokady tylnego ogranicznika Profil u o enia na stole Boczny ogranicznik Laser Przycisk W czenie Wy czenie lasera Podstawa OONONRON 77 25 26 27 28 ruba obudowy silnika Stopka z kauczuku G wny uchwyt Uchwyt do przenoszenia Tylny wspornik stabilizuj cy PARAMETRY TECHNICZNE Zasilanie 220 240V 50 Hz Moc 1400 W Izolacja 20 K t nachylenia maks 45 Pr dko obro
83. 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 Type EMS 1426L Name Title Alexandre Thorn Pr sident Directeur G n ral Signature J Name Title Alexandre Thorn Director Signature q Name Title Mark Pearson Managing Director Signature wa Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Wal Ge gi
84. ARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten 82 GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste s
85. ISTAMINEN Paina liipaisinta 1 ja pida sita alhaalla Odota kunnes tera on saavuttanut maksinopeutensa ennen kuin aloitat sahauksen Veda alemman ter nsuojuksen lukintavipua 2 ja tuo moottorilohko hitaasti ty kappaletta kohti kevyesti sahauksen alolittamiseksi PYSAYTTAMINEN Vapauta liipaisin ja nosta sahaa kahvasta kokonaan yl s LEIKKUUKULMAN S T MINEN Sammuta saha ja irroita se verkkovirrasta Kulmaus 45 90 0 Vapauta p yd n lukintavivut 19 ja k nn p yt 3 vasemmalle tai oikealle kahvalla 27 kunnes merkki on toivotun kulman kohdalla K yt tarvittaessa laserohjainta Voit valita kulman esis d n 5 v lein kulma asteikosta tai s t p yd n v lille sijoittuvaan kulmaan kulman esis t lovia k ytt m tt Kirist p yd n lukintavivut Viistotus 45 90 0 L ys sahan takaosassa olevaa kaltevuuden lukintavipua 18 Kallista moottorilohkoa kunnes saavutat toivotun kaltevuuskulman kaltevuusasteikolla Kirist sitten kaltevuuden lukintavipua K YNNIST MINEN Paina liipaisinta 1 ja pid sit alhaalla Odota kunnes moottori saavuttaa maksiminopeutensa Paina sitten alemman ter nsuojuksen lukinnan avausvipua 2 ja laske ter hitaasti kohti ty kappaletta Ter n ei tarvitse kohdistaa voimakasta painovoimaa kappaleen sahaamiseksi KULJETUS JA VARASTOINTI Irrota saha verkkovirrasta Kun kuljetat sahaa ja varastoit sen laske moottorilohko alas ja lu
86. ND Go GD DO Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TECHNISCHE GEGEVENS WAARSCHUWING De bijgeleverde zaagbladen mogen uitsluitend worden gebruikt voor het zagen van hout en van hout afgeleide producten SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LASERGELEIDER Kijk nooit in de richting van de laserstraal Richt de laserstraat nooit op mensen of dieren Gebruik de laserstraal niet op zeer weerkaatsende oppervlakken Het weerkaatste licht is gevaarlijk Laat het laserapparaat alleen repareren door een bevoegde vakman Raak de lens van het laserapparaat niet aan met harde voorwerpen Reinig de lens van het laserapparaat met een zacht en droog borsteltje OVERZICHT Aan uit drukschakelaar Ontgrendelhendel van de onderste zaagbladbeschermkap Draaischijf Achteraanslag Instelhendel voor de verstekhoek Instelknop voor de afschuinhoek Onderste zaagbladbeschermkap Zaagkopvergrendeling Vergrendelknop van de zijaanslag Spanningsverklikker Bevestigingsgaten van het voetstuk Stelschroef van de diepteaanslag Verlengarm Steun voor schroefklem Schroefklem Zaagasvergrendeling Stofzak Blokkeerknop van de afschuinhoek Vergrendelknoppen van de achteraanslag Groefplaat Zijaanslag Laser Aan uit schakelaar van de lasergeleider Voetstuk Schroef van motorbehuizing Rubber voetjes Hoofdhandgreep Transporthandgreep Antikantel achtersteun D N O1
87. Odkr cie ruby a b Rys 4 i zdejmijcie g rn os on tarczy Naci nijcie na przycisk blokady wrzeciona 16 i trzymajcie go tak wci ni ty Odkr cie ko nierz oporowy tarczy i rub a przy pomocy rubokr tu i nast pnie wymie cie tarcz Rys 5 W celu ponownego z o enia zdemontowanych element w nale y post powa w odwrotnej kolejno ci TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Od czcie od sieci wasz pi Podczas transportu i przechowywania pochylcie w d g owic zesp silnikowy i przytrzymujcie j w tej pozycji wciskaj c ko ek zabezpieczaj cy do otworu przewidzianego w tym celu na obudowie ODCI GANIE PY U Zamocujcie worek na py 17 i przy cze do odci gu py u a Rys 2 Porada System zasysania py u b dzie bardziej wydajny przy regularnym opr nianiu worka na py Po zako czeniu ci cia wyczy ci pusty worek przy pomocy roztworu wody z myd em i zostawi do wyschni cia DODODODO Gem GO PL KONSERWACJA Odtaczcie od sieci wasz pi Wyjmujcie regularnie py trociny i wi ry nagromadzone pod os on tarczy Dopilnujcie by szczeliny ch odz ce i otwory zasysaj ce nie by y zatkane Czy cie wasze narz dzie przy pomocy wilgotnej szmatki Nie u ywajcie rozpuszczalnik w Nale y dobrze wysuszy narz dzie Dajcie do wymiany zu yte szczotki w glowe znajduj ce si pod klap wykwalifikowanemu technikowi PORADY DOTYCZ CE KONSERWACJI
88. PNOIHONOIEITE NOTE spyaAelo OE E PAEKTA LYp a pia m IpooTaTeUTeiTe aro rov niekrponintiac KdBE He yeuop va orotxeia OTIWG OWANVEG OUOKEU G POUPVOUG Kat Wuyeia m ra pakpi Mnv apnvere kavevav va xelpizetal To NAEKTPLKO Epyakeio rj TO KAAWSLO PEUNATOG TOUG OTTOU EPY ZEOTE m Atatnpeite epyadeia oe KAA KaT oTaon Aziroupyiac dev pyaAeio TIP TTEL va TAKTOTIOLEITAL OE ENP UMEPUPWHEVO 1 K ELSWUEVO pakpi nat t 51 Mnv Senepvate TIG TOU EpyaAciou aag Oa epyaoteite ue nio ANOTEAEONATIKO KAL oiyoupo av XPNOLHOTTOLEITE epyaheio OTNV EV EIKVUOJIEVT LOXU Xpnoiuonoinore r ragn TNG ok vn Av TONOPETNOETE Karola OLATAEN avappognons Kal TNG OK VNG oro pyaAeio BeBalwBeite Tnv TONOBETNOATE KAL TNV XPNOLHOTNOLELTE OWOTA yia TNV epyacia mou B AETE NAEKTPIKO epyadeio Mn xpqnotuonoteire epyaAeia xaunA g LOXUOG spyaciec mou yia
89. RWENDUNG Setzen Sie die mitgelieferten Gummiplatten 26 in die auf dem unteren Teil des Tisches 3 dazu vorgesehenen L cher Abb 6 F hren Sie die Tischerweiterungen 13 in die L cher auf beiden Seiten der S ge ein um lange Werkst cke abzust tzen Verschieben Sie den seriellen Schnittanschlag 21 auf der Stange einer der Tischerweiterungen und fixieren Sie ihn mit einer Sicherungsmutter Befestigen Sie die Tischerweiterungen mit ihren Blockiervorrichtungen damit sie das Werkst ck wirksam abst tzen k nnen Abb 6 F hren Sie gegebenenfalls den Schraubstock 15 in die Halterung rechts oder links 14 ein Montieren Sie Ihre S ge immer auf einer stabilen Flache wie z B einer Werkbank indem Sie Bolzen in die Befestigungsl cher 11 einf hren n Sagetisch WARNUNG Verwenden Sie Ihre Sage nur an einem trockenen und gut beleuchteten Ort m Schieben Sie die hintere Antikipp Vorrichtung 28 in die hierf r vorgesehenen ffnungen im hinteren Bereich der Sage und befestigen Sie diese mithilfe der Stifte a Abb 8 Ziehen Sie an der Sperrvorrichtung des Motorblocks 8 um den Motorblock vollst ndig anheben zu k nnen Ausgangsschnittstellung Dr cken Sie das Werkst ck fest gegen den Anschlag 4 13 m Fixieren Sie das kleine oder groBe Werkst ck mit Hilfe des Schraubstocks 15 Entfernen Sie nicht das Werkst ck vom Tisch bevor das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist VERWENDUNG
90. Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CFD DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 conform ment aux directives 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG et 89 336 EEC Ni
91. Rys 6 Wprowad cie wyd u enia sto u 13 do otwor w znajduj cych si po obu stronach pilarki w celu podparcia d ugich przedmiot w do obr bki Przesu cie ogranicznik ci cia seryjnego 21 na pr t jednego z wyd u e i przytrzymujcie go w miejscu przy pomocy nakr tki blokuj cej Zamocujcie wyd u enia sto u przy pomocy ich urz dze blokady po to by mog y one skutecznie podtrzymywa przedmiot do obr bki Rys 6 Wprowad cie imad o 15 je eli zachodzi potrzeba do wspornika po lewej lub po prawej 14 Montujcie zawsze wasz pilark na stabilnej powierzchni jak stolik warsztatowy wprowadzaj c ruby mocuj ce do otwor w do zamocowania 11 OSTRZE ENIE U ywajcie waszej pilarki jedynie w miejscu suchym i dobrze o wietlonym W cie tylny wspornik stabilizuj cy 28 do otwor w przewidzianych do tego celu znajduj cych si z ty u pilarki i przymocujcie go przy pomocy ko k w a Rys 8 Poci gnijcie za ko ek blokady ruchu g owicy 8 tak by g owica tn ca podnios a si zupe nie do g ry pocz tkowa pozycja ci cia Trzymajcie obrabiany element doci ni ty mocno do ogranicznika 4 Przymocujcie obrabiany przedmiot ma y czy du y przy pomocy imad a 15 Nie wyjmujcie przedmiotu do obr bki ze sto u zanim tarcza nie zatrzyma si zupe nie SPOS B U YCIA URUCHOMIENIE Naci nijcie na spust 1 i przytrzymujcie przycisk wci ni ty Zaczekajcie a silnik osi gnie maks
92. Se efter om klingesk rmens bev gelige dele kan dreje frit og virker efter hensigten m Brug kun skarpe fejlfri klinger og anbefalet tilbeh r m Sp nd arbejdsstykket godt fast inden saven s ttes i gang Hold aldrig arbejdsstykket med h nden m Brug de medleverede bordforl ngere til brede arbejdsstykker m Lad v re med at anvende flanger eller flangem trikker med st rre eller mindre boring end klingen Brug aldrig beskadigede eller sk ve savklinger Arbejd kun med saven hvis klingesk rmen sidder p plads og virker ordentligt Skift splintsk rmen hvis den er beskadiget V r s rlig ved geringssk ring Fors g ikke at bremse klingen med h nden Spzend veerktojet fast p en stabil flade inden arbejdet p begyndes m Motorblokken skal kunne beveege sig frit og vende tilbage i udgangsstilling h vet helt n r den ikke er sp rret m Las ikke start stopknappen i startstilling m V rkt jet stopper ca 10 sekunder efter start stopknappen er sluppet m Brug ansigtssk rm og beskyttelsesbriller lad v re med at ryge eller komme i n rheden af ben ild hvis der dannes st v under arbejdet m Tilslut altid et st vsugersystem ADVARSEL De medleverede klinger kan kun anvendes til at save tr eller tr afledningsprodukter S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR LASERSTYR m Kig aldrig ind i laseren m Ret aldrig laseren mod personer eller dyr m Brug ikke laseren p materialer med he
93. TTS Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Heben Sie den Motor S geblatt Block vollst ndig an Entriegeln Sie die untere S geblatt abdeckung 7 mit dem Hebel zum Entsperren 2 und heben Sie die transparente S geblattabdeckung von Hand so hoch wie m glich an OEOE D D PP GOW ED D BED VERWENDUNG L sen Sie die Schrauben a und b Abb 4 und entfernen Sie die obere S geblattabdeckung Dr cken Sie auf den Sperrknopf der Spindel 16 und halten Sie diesen gedriickt L sen Sie den S geblattflansch und die Schraube a mithilfe eines Schraubendrehers und wechseln Sie das Sageblatt aus Abb 5 Sie die demontierten Elemente durch Befolgen dieser Schritte in umgekehrter Reihenfolge TRANSPORT UND LAGERUNG Ziehen Sie den Netzstecker der Sage ab Senken Sie beim Transport und bei der Lagerung den Motorblock und halten Sie ihn in dieser Stellung fest indem Sie einen Sicherungsstift in das am Gehause dazu vorgesehene Loch einf hren STAUBABSAUGUNG Befestigen Sie einen Staubbeutel 17 an der Absaugd se Abb 2 Empfehlung Das Staubabsaugsystem ist wirksamer wenn Sie den Staubbeutel regelmaBig entleeren Nachdem der Schnitt beendet ist reinigen Sie den leeren Beutel in einer sanften Seifenl sung und lassen ihn trocknen WARTUNG m Ziehen Sie den Netzstecker der Sage ab Entfernen Sie regelm Big unter der S geblattabdeckung angeh ufte S gesp ne Sp
94. URAN A ESPEC FICAS AO GUIA LASER Nunca olhe na direc o do laser N o oriente o laser para pessoas ou animais N o utilize o laser em materiais altamente reflectores A luz reflectida perigosa Mande reparar o laser unicamente por um t cnico qualificado N o toque na lente do laser com objectos duros Limpe a lente do laser com uma escova macia e seca DODO DP ID GG MED GD D amp 6 DESCRIG O 1 Interruptor de gatilho 2 Alavanca de desbloqueio do protector de l mina inferior 3 Mesa 4 Batente traseiro 5 Alavanca de ajuste do ngulo esquadria 6 Bot o de ajuste da inclinac o 7 Protector da lamina inferior 8 Dispositivo de bloqueio do bloco motor l mina 9 Bot o de bloqueio do batente lateral 10 Indicador de presenca de 1 11 Furos de fixa o da base 12 Parafuso de ajuste da profundidade de corte 13 de extens o 14 Suporte para torno 15 Torno 16 Botao de bloqueio do veio 17 Saco do p 18 Man pulo de bloqueio da inclina o 19 Alavancas de bloqueio do batente traseiro 20 Perfil de assentamento da mesa 21 Batente lateral 22 Laser 23 Interruptor ligar desligar do laser 24 Base 25 Parafuso da cobertura motor 26 P s em borracha 27 Punho principal 28 Pega de transporte Suporte traseiro anti basculamento CARACTER STICAS T CNICAS Alimentag o 220 240V 50 Hz Pot ncia 1400 W Isolamento IP20 Angulo de inclina
95. a troncatrice dall alimentazione elettrica momento del trasporto e del riponimento abbassare il blocco motore e mantenerlo in posizione inserendo la coppiglia di sicurezza nell apposito foro previsto sul carter ASPIRAZIONE DELLA POLVERE Collegare un sacchetto raccogli polvere 17 alla bocca di aspirazione a Fig 2 Consiglio Il sistema di aspirazione della polvere sara maggiormente efficace se si provvede a svuotare regolarmente il sacchetto raccogli polvere Una volta terminato il taglio pulire il sacchetto vuoto con una soluzione detergente delicata e lasciarlo asciugare OOOO GOO W ED GD GO ED MANUTENZIONE Scollegare troncatrice dall alimentazione elettrica Rimuovere regolarmente la polvere la segatura e i trucioli accumulatisi sotto il paralama Verificare che le fenditure di aerazione e i fori di aspirazione non siano ostruiti Pulire l apparecchio servendosi di un panno umido Non utilizzare solventi Assicurarsi di asciugare a fondo l apparecchio Qualora le spazzole di carbone situate sotto il foro d accesso siano usurate richiederne la sostituzione ad un tecnico qualificato CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Conservare la troncatrice il manuale d uso e gli accessori nei rispettivi imballaggi originali In questo modo tutti gli elementi risulteranno all occorrenza immediatamente disponibili Pulire l apparecchio servendosi di un panno umido Non immergere mai un apparecchio elettrico n
96. aki adatai nem egyeznek meg a jelen k zik nyvben le rt param terekkel Bizonyosodjon meg arr l hogy az lv d mozg alkatelemei megfelel en r gz tve vannak Kiz r lag les s kifog stalan llapot f r szt rcs kat ill el rt tartoz kokat haszn ljon Miel tt a f r szt elind tan r gz tse er sen a munkadarabot Soha ne tartsa a munkadarabot k zzel A nagy munkadarabok kezel s hez haszn lja a munkalap mell kelt kih zhat tart it Ne haszn ljon olyan al t teket s al t t csavarokat melyek bels furat tm r je nagyobb vagy kisebb mint a f r szt rcs Ne haszn ljon f r szt rcs kat Kiz r lag akkor haszn lja a f r szt ha a t rcsav d a hely n van s megfelel en m k dik Cser lje ki a s r lt forg csv d bet tet K l n s figyelemmel j rjon el ha sz gbev g st v gez Ne pr b lja a f r szt rcs t a kez vel lelass tani Miel tt a munka elv gz s be fogna r gz tse a szersz mot egy stabil munkafel letre A motor t rcsa egys gnek szabadon kell tudni mozogni valamint eredeti helyzet be vissza llni teljesen felemelt llapot ha nincs reteszelve Ne reteszelje a ravaszt be ll sban Amikor elengedi a ravaszt a g p kb t z m sodperc m lva le ll Amennyiben a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t s v d szem veget ne doh nyozzon s maradjon t vol ny lt l ngt l s r lt vagy deform l dott
97. anf rt i denne vejledning skal beskadigede sikkerhedsanordninger eller elementer repareres eller udskiftes af en kvalificeret tekniker p et autoriseret Ryobi servicev rksted Hvis start stopknappen er defekt skal den skiftes p et autoriseret Ryobi v rksted Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan startes og standses med START STOPknappen ADVARSEL Brug udelukkende det af fabrikanten anbefalede tilbeh r Det kan v re farligt at anvende andet tilbeh r eller udstyr end det anbefalede m Fa altid maskinen af en kvalificeret tekniker Dette v rkt j opfylder de g ldende sikkerheds krav og standarder Reparationer skal altid overlades til en fagmand som anvender originale reservedele Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL Det elektriske v rkt j m aldrig bruges hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin eller hvis man er tr t syg eller har feber Disse faktorer neds tter opmaerksomheden S RLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBIN DELSE MED SAVEN m Tilslut saven en 230 stikkontakt som har jordforbindelse og er beskyttet med mindst en 10 sikring m Det elektriske v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt m Se efter om v rkt jet er i god driftssikker stand inden det tages i brug Brug aldrig savklinger i hurtigst l Brug ikke savklinger med andre specifikationer end dem der er anf rt i denne vejledning
98. araciones deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico cualificado utilizando piezas de recambio originales El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves ADVERTENCIA No emplee nunca la m quina si est cansado o enfermo si ha consumido alcohol o drogas o si est tomando alg n medicamento jEstos factores reducen su atenci n CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LA INGLETADORA Enchufe la ingletadora a una toma de 230 V conectada a tierra y protegida por un fusible de 10 A como m nimo No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia o a la humedad Compruebe que la herramienta est en buen estado de funcionamiento antes de utilizarla No utilice hojas de acero r pido No utilice hojas cuyas caracter sticas no se correspondan con las especificadas en este manual Compruebe que las piezas m viles del protector de hoja giren libremente y funcionen correctamente Utilice nicamente hojas afiladas y no deterioradas as como los accesorios recomendados Sujete firmemente la pieza trabajada antes de poner en marcha la ingletadora No sujete nunca la pieza trabajada con la mano Cuando trabaje piezas anchas utilice las extensiones de mesa suministradas No utilice bridas o tuercas de brida cuyo di metro interno sea m s grande o m s pequefio que el de la hoja No utilice hojas de sierra deterioradas o deformadas Utilice la ingletadora nicamente cuando el protector de hoja
99. art a 7 bra m Kapcsolja fel l zersugarat majd ll tsa be oly m don hogy pontosan a 0 os jelre mutasson a forg ssz g m r sk l n CE O O ID ODO EW CD GB GO ED HASZN LAT EL TT Helyezze mell kelt gumitalpakat 26 munkalap 3 als r sz nek erre c lra kialakitott lyukaiba 6 bra hosszu munkadarabok megtart s hoz illessze a kih zhat tart kat 13 f r sz mindk t oldal n elhelyezked lyukakba Cs sztassa a sorozatv g s tk z t 21 az egyik tart sz r ra s r gz tse egy r gz t anya seg ts g vel R gz tse a munkalap kih zhat tart it a reteszel k seg ts g vel hogy megfelel en al t maszthass k a munkadarabot 6 bra Sz ks g eset n illessze satut 15 a jobb vagy bal oldali tart r szbe 14 gyeljen arra hogy a f r szt mindig egy stabil fel letre pl egy munkaasztalra szerelje fel gy hogy a csavarokat a r gz t lyukakba 11 illeszti FIGYELMEZTET S A f r szt kiz r lag sz raz kell en megvil g tott helyen haszn lja Helyezze be a h ts t maszt t 28 az erre a c lra kialak tott lyukakba a f r sz h tulj n s r gz tse a szegecs a seg ts g vel 8 bra H zza meg a motor t rcsa egys g reteszel t 8 hogy az egys get teljesen felemelhesse v g s kezdeti poz ci Nyomja a munkadarabot er sen az tk z h z 4 R gz tse a kis ill nagy m ret munkadarabo
100. artea din spate a fer str ului si fixati l cu ajutorul stifturilor a Fig 8 Trageti de dispozitivul de blocare a blocului motor 8 pentru a putea ridica complet blocul motor pozitie ini ial de t iere Ap sa i ferm piesa de prelucrat pe opritor 4 Fixati piesa de prelucrat de dimensiuni mari sau mici cu ajutorul menghinei 15 Nu lua i piesa de prelucrat de pe mas nainte ca lama s se fi oprit complet din rota ie UTILIZARE PORNIREA Ap sa i tr gaciul 1 i mentineti l ap sat Asteptati ca motorul s ating viteza sa maxim Ap sa i apoi pe m nerul de deblocare ap r toarei inferioare a lamei 2 i cobor ti ncet lama nspre piesa de prelucrat Nu trebuie exercitat o presiune puternic asupra lamei pentru a t ia piesa 73 OPRIREA Eliberati ntrerup torul tr gaci i ridica i complet fer str ul cu ajutorul m nerului REGLAREA UNGHIURILOR DE T IERE Opriti fer str ul si scoateti l din priz T iere n unghi 45 90 0 Deblocati m nerele de blocare a mesei 19 rotiti masa 3 spre st nga sau spre dreapta cu ajutorul m nerului 27 p n c nd reperul se aliniaz cu unghiul dorit Utilizati ghidul laser dac este necesar Pute i alege al unghiului indicat prin intervale de 5 pe scala unghiurilor sau s reglati masa la un unghi intermediar f r s folosi i crest turile prereglajelor unghiulare de pe scala unghiurilor
101. asser til opgaven Brug aldrig mindre kraftige v rkt jer til at udf re opgaver som er beregnet til v rkt jer med st rre kapacitet Anvend kun det elektriske v rkt j til de form l det er beregnet til V r kl dt rigtigt til arbejdet Undg l st h ngende t j eller smykker som risikerer at blive fanget af bev gelige elementer Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udend rs Langt h r skal bindes sammen og d kkes med en hue eller et t rkl de Brug beskyttelsesbriller Brug ogs ansigtssk rm eller st vmaske hvis der dannes st v under arbejdet Anvend kun f deledningen til det form l den er konstrueret til fra fabrikantens side L ft og b r aldrig saven i ledningen Tr k aldrig i ledningen for at rykke maskinens stik ud af stikkontakten S rg for at holde f deledningen v k fra varmekilder olie og genstande med skarpe kanter Hold arbejdsstykket fast Sp nd arbejdsstykket fast med skruetvinger eller i en skruestik Det er mere sikkert end at bruge h nderne og desuden kan v rkt jet holdes med begge h nder Undg komplicerede stillinger S rg altid for at arbejde i en stabil stilling og for at holde balancen Vedligehold v rkt jet omhyggeligt For at opn de bedste resultater og optimal sikkerhed skal redskabet holdes rent og skarpt F lg anvisningerne ved skift af tilbeh r eller rensning af v rkt jet Se det str mf rende kabel efter med j vne mellemrum Hvis det er
102. ax de la lame 254 mm al sage 30 mm paisseur 2 8 mm Poids 13 kg Laser Classe 2 Longueur d onde 650 nm Puissance lt 1 mW Alimentation 3V APPLICATION Coupe fixe et pr cise de bois et produits d riv s du bois de toutes longueurs et formes dans un environnement domestique N utilisez votre outil et ses accessoires que pour les travaux pour lesquels ils ont t concus respectez les consignes du fabricant Toutes les autres applications sont express ment interdites GUIDE LASER 22 Le rayon du guide laser vous permet d aligner avec pr cision la lame avec la ligne de coupe sur la pi ce usiner Le laser s allume et s teint tr s facilement appuyez sur l interrupteur marche arr t 23 pour allumer ou teindre le laser Le cordon d alimentation apporte suffisamment de courant pour le laser Le rayon laser doit tre align correctement avant d tre utilis pour la premiere fois Placez la table 3 sur l angle d onglet 0 Desserrez l g rement la vis de r glage du laser a Fig 7 Allumez le laser et alignez le rayon de fagon ce quill pointe exactement sur le rep re 07 de l chelle d onglet DE OP D GIO ME ED D DD Fran ais AVANT UTILISATION m Placez les patins en caoutchouc fournis 26 dans les trous pr vus cet effet sur la partie inf rieure de la table 3 Fig 6 Ins rez les extensions de table 13 dans les trous situ s de part et d autre de la scie a
103. az aljzatb l Rendszeresen t vol tsa el a f r szt rcsav d alatt felhalmoz dott port f r szport s faforgacsot gyeljen arra hogy a szell z s sz v ny l sok ne t m djenek el A szersz mot nedves ruhadarabbal tiszt tsa Ne haszn ljon old szert higit t gyeljen arra hogy a szersz m j l sz radjon meg A fed l alatt tal lhat elhaszn l dott sz nkef ket egy k pzett szakemberrel cser ltesse ki KARBANTART SI TAN CSOK A f r szt a haszn lati k zik nyvet s a tartoz kokat eredeti csomagol sukban t rolja m don sz ks g eset n gyorsan el veheti ket A szersz mot nedves ruhadarabbal tiszt tsa Soha ne mer tsen elektromos k sz l ket v zbe A szersz mot a jelen haszn lati k zik nyv el r sainak megfelel en tiszt tsa Probl ma eset n forduljon egy hivatalos Ryobi Szerviz K zponthoz s rja le r viden a meghib sod st hogy a szersz mot gyorsan meg tudj k azt jav tani Amennyiben a k sz l k m g garanci s k rj k csatolja a garancialevelet s a v s rl st tan s t sz ml t p nzt rblokkot is FONTOS A szersz m b rmilyen megbont sa sz tszerel se talak t sa rv nytelen ti a garanci t Sz ll t s eset n a f r szt j l csomagolja be ill haszn lja az eredeti csomagol s t a s r l sek elker l se rdek ben OOOO Mm ED M ED GD CZ amp GO ED DEKUJEME E JSTE SI ZAKOUPILI VYROBEK ZNA KY
104. beskadigede skal det udskiftes af en kvalificeret fagmand Se j vnligt forl ngerledningerne efter og skift dem hvis de er beskadigede S rg for at holde h ndtag og greb rene og fri for olie og fedt Tr k stikket ud af stikkontakten n r v rkt jet ikke er i brug og inden rensning eller skift af tilbeh r Lad ikke sp ndeanordningerne blive siddende p v rkt jet Se efter om alle sp nden gler er fjernet fra saven inden stikket s ttes i stikkontakten Undg utilsigtet igangs ttelse Flyt ikke et tilsluttet v rkt j med fingeren p start stopknappen Se efter om betjeningsknappen er p STOP n r stikket s ttes i stikkontakten Udend rsledninger ved arbejde udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger beregnet til udend rs brug V r opm rksom Hold opm rksomheden koncen treret om arbejdet og brug sund fornuft Hvis man ikke kan koncentrere sig m der ikke arbejdes med elektrisk v rkt j O OP DK O A GD GB Go ED Dansk SIKKERHEDSREGLER m Se v rkt jet eller redskabet efter for beskadigelser Kontroller om alle sikkerheds anordninger eller let beskadigede elementer virker effektivt og efter hensigten hver gang v rkt jet tages i brug Kontroller at ingen af de bev gelige dele er delagt at de alle sammen fungerer rigtigt og ikke risikerer at s tte sig fast Alle delene skal v re monteret rigtigt og i god stand for at saven kan arbejde korrekt Med mindre andet er
105. bi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien GIN TAKUUEHDOT Talla Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkitysta ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta epanormaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eika lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin OPOI ETTYHEH AUTO npoi v Ryobi p pet eyy non TWV KATAOKEUAOTIKOV EAATTWHATWV KAL TWV ENATTWHATIK V THNHATWV Vla EIKOOITEOOAPWV 24 UNV V rnv nuepounvia nou avapEperai npwT Turo TOU TiioAoyiou NOU KATAPTIOTNKE rov HETANWANT yta Tov TEMK Ot PUOLOAOYIKEG pOop A exeive nou da npokAnBo v an un PUOLOAOYIKI un cuvmpnon and unepp ption dev kaAUrrrovTat eyy non Kadwg Kal nw H TEG KAT Ze nepinrwon Aettoupyia rnv napakaAeiore va
106. cesorios nicamente para aquellos trabajos para los que han sido dise ados cumpla las consignas del fabricante Se prohibe expresamente cualquier otra aplicaci n GU A L SER 22 El radio de la gu a l ser le permite alinear precisamente la hoja con la l nea de corte en la pieza trabajada El l ser se enciende se apaga muy f cilmente pulse el interruptor marcha parada 23 para encender o apagar el l ser cable de alimentaci n suministra la corriente Suficiente para el l ser Antes de utilizar el radio l ser por primera vez debe estar correctamente alineado m Coloque la mesa 3 en el ngulo de inglete 0 m Afloje ligeramente el tornillo de ajuste del l ser a Fig 7 Encienda el l ser y alinee el radio de forma que apunte exactamente hacia la marca 0 de la escala de ingletes ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA m Coloque los patines de caucho suministrados 26 en los orificios previstos para tal fin en la parte inferior de la mesa 3 Fig 6 Inserte las extensiones de mesa 13 en los orificios situados en ambas partes de la ingletadora para sujetar las piezas trabajadas largas Haga deslizar el tope de cortes en serie 21 en la varilla de una de las extensiones y f jelo con una tuerca de bloqueo E C ACE DOM GOO W ED GD CD GO ED ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Fije las extensiones de mesa con sus dispositivos de bloqueo para que puedan sujetar eficazmente la pieza trabajada
107. cht den in der Bedienungsanleitung aufgefiihrten Merkmalen entsprechen Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile der Sageblattabdeckung sich frei drehen und einwandfrei funktionieren Verwenden Sie nur geschliffene und nicht besch digte S geblatter sowie die empfohlenen Zubeh rteile Fixieren Sie das Werkst ck fest bevor Sie die Sage einschalten Halten Sie das Werkst ck niemals mit der Hand Verwenden Sie f r die breiten Werkst cke die mitgelieferten Tischerweiterungen Verwenden Sie keine Flansche oder Flanschmuttern deren Bohrung gr Ber oder kleiner als die des S geblatts ist Verwenden Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter Verwenden Sie die S ge nur wenn die S geblatt abdeckung montiert ist und richtig funktioniert OEOE D D PP GOW amp D 6 DD SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ersetzen Sie die Blende wenn sie besch digt ist Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Gehrungsschnitte durchf hren Versuchen Sie nicht das S geblatt mit der Hand vorzeit anzuhalten Befestigen Sie das Ger t auf einer stabilen Flache bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen Der Motorblock muss sich frei bewegen k nnen und muss in seine Ausgangsstellung zur ckkehren vollst ndig angehoben wenn er nicht gesperrt ist Sperren Sie den Ein Aus Schalter nicht in der Position Ein Das Ger t h lt ca zehn Sekunden nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters an Wenn beim Arbeiten Staub
108. de reglare a ad ncimii de t iere Brat de prelungire Suport pentru menghin Menghin Buton de blocare a axului Sac de praf Buton de blocare a inclin rii Manete de blocare a opritorului spate Profil de pozitionare pe mas Opritor lateral Laser ntrerup tor pornit pentru laser Soclu Surubul carcasei motorului Picioare din cauciuc principal de transport suport spate anti basculare 72 Tensiune de alimentare 220 240 V 50 Hz Putere 1400 Izolatie IP20 Unghi de inclinare max 45 Viteza de rotatie a lamei 4500 rot min Ad ncimea de t iere la 90 max 75 mm L timea de t iere la 90 de fer str u max 135 mm diametrul maxim al lamei 254 mm alezaj 30 mm grosime 2 8 mm Greutate 13 kg Laser Clasa 2 Lungime de 650 nm Putere lt lmw Tensiune de alimentare 3V UTILIZARE T iere fix si precis a lemnului si produselor derivate din lemn de toate lungimile si formele intr un mediu casnic Nu utiliza i aparatul si accesoriile acestuia dec t pentru lucr rile pentru care au fost concepute respecta i recomand rile produc torului Orice alt utilizare este interzis n mod expres GHIDUL LASER 22 Raza ghidului laser v permite s aliniati cu precizie lama cu linia de t iere de pe piesa de prelucrat Laserul se aprinde i se stinge foarte u or ap sa i pe ntrerup torul pornit opr
109. deren Netzstecker mit der Steckdose verbinden m Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Transportieren Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Ger t nicht wahrend Sie den Finger auf dem Ein Aus Schalter halten berpr fen Sie ob der Ein Aus Schalter auf AUS steht wenn Sie Ihr Ger t an das Stromnetz anschlieBen m Verl ngerungskabel f r die Verwendung im Freien Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien vorgesehene Verl ngerungskabel m Bleiben Sie stets wachsam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf m gliche Risiken und Gefahren Verwenden Sie kein elektrisches Ger t wenn Sie Schwierigkeiten haben sich zu konzentrieren berpr fen Sie das Ger t um sich zu vergewissern dass es nicht besch digt ist berpr fen Sie vor jeder Verwendung dass alle Sicherheitsvorrichtungen oder leicht besch digte Teile richtig und wirksam funktionieren berpr fen Sie dass kein bewegliches Teil besch digt ist dass alle Teile richtig funktionieren und keine Gefahr besteht dass sie sich blockieren Alle Teile m ssen richtig montiert und in einem einwandfreien Zustand sein damit die S ge richtig funktionieren kann Falls nicht anders in dieser Anleitung angegeben muss jede Sicherheitsvorrichtung oder ein besch digtes Teil durch einen qualifizierten Techniker in einem autorisierten Ryobi Kundendienst repariert oder ausgewechselt werden Lassen Sie alle defekten Sc
110. do ou substitu do por um t cnico qualificado num Centro de Servi o Autorizado Ryobi Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num Centro de Servi o Autorizado Ryobi N o utilize a sua ferramenta se o interruptor LIGA DESLIGA n o permitir par la e lig la correctamente ADVERT NCIA Utilize unicamente os acess rios recomendados pelo fabricante A utiliza o de acess rios e equipamentos al m dos que s o recomendados pode representar um perigo Mande reparar a sua ferramenta unicamente por um t cnico qualificado Esta ferramenta obedece s normas de seguran a em vigor Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando pe as sobresselentes de origem O n o cumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves ADVERT NCIA Nunca utilize a sua ferramenta el ctrica se estiver cansado doente sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou tomar medicamentos Estes factores reduzem a sua concentra o INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS SERRA Ligue a serra a uma tomada de 230 V ligada terra e protegida por um fus vel de 10 A no m nimo N o exponha a sua ferramenta el ctrica chuva nem humidade Verifique se a ferramenta est em bom estado de funcionamento antes de a utilizar N o utilize l minas de a o r pido 26 N o utilize l minas cujas caracter sticas n o corres pondem com as especificadas no presente manual Co
111. do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Bnumanue Atentie Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute n acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Uwaga Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan Yrt tnv srupUAa n TEXVIKOV TPOTTOTTOLT OE MV m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych 2 GD D CDD gt D ED ED DCD A GO ED MERCI D AVOIR UN PRODUIT RYOBI Pour utiliser votre outil de facon optimale et en toute s curit veuillez lire attentivement le pr s
112. du ikke bruker det for gj re det rent eller n r du skifter tilbeh r La ikke fastspenningsinnretninger ligge p verkt yet Sjekk at alle skrun klene er fjernet fra sagen f r du kopler den til str mmen Unng utilsiktet start Ikke ha fingeren av p bryteren n r du flytter p verkt yet mens det er koplet til str mnettet Se etter at av p bryteren st r p AV n du kopler verkt yet til str mmen Forlengelsesledninger til utend rs bruk N r du arbeider utend rs m du kun bruke forlengel seskabler som er beregnet til utend rs bruk V r oppmerksom F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft Bruk ikke et elektroverkt y hvis du ikke klarer konsentrere deg Inspiser verkt yet for forsikre deg om at det ikke er skadet F r hver bruk m du sjekke at alle sikkerhetsinnretninger eller lettskadede elementer fungerer riktig og effektivt Se etter at ingen bevegelig del er skadet at alle fungerer riktig og ikke kan risikere kile seg fast Alle deler skal monteres riktig og v re i god stand slik at sagen kan fungere riktig CD O ED W EO D GO ED SIKKERHETSFORSKRIFTER Med mindre det star noe i denne bruksanvisningen skal enhver sikkerhetsinnretning eller lettskadet del repareres eller skiftes ut av en kvalifisert tekniker pa et godkjent Ryobi serviceverksted Hvis en str mbryter er skadet skal den skiftes ut p et godkjent Ryobi serviceverksted Bruk
113. dust port a Fig 2 Tip The dust catcher will be more efficient if you empty the bag frequently When you finish working wash out the empty bag with a mild soap solution and leave to dry MAINTENANCE Remove power cord from outlet Remove dust and wood chips regularly from under the safety cover Keep ventilation slits and dust outlets clear Clean with a damp cloth Do not use solvents Dry well Have a specialist replace worn carbon brushes under housing screw SERVICE TIPS m Store the tool user manual and any accessories in the original packaging That way you ll have all information and parts within easy reach m clean the housing all you need is a damp cloth Never immerse electric tools in water See user manual for further guidelines m Please provide a brief description of the fault to help speed up fault detection and repair time If the tool is still under warranty please enclose the warranty card and sales docket IMPORTANT Opening the tool will void the warranty To avoid transport damage pack the tool securely or use the original packaging DOM D PP GOW ED D 6 DD VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EIN PRODUKT VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Ger ts die vorliegende BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gr ndlich durch um eine optimale und sichere Verwendung zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem praktisch
114. dvihn te zcela pilu pomoc rukojeti NASTAVEN HLU EZU Vypn te pilu a odpojte ji z elektrick s t hel pokosu 45 90 0 Odblokujte bloka n p ky stolu 19 a oto te stolem doleva nebo doprava pomoc rukojeti 27 tak aby zna ka ukazovala na po adovan hel pokosu 64 V p pad pot eby pou ijte laserov vod tko M ete pou t p ednastaven hodnoty pokosu na stupnici na kter jsou vyzna eny hlov hodnoty v intervalu 5 nebo pou t mezihodnotu mezi p ednastaven mi hly bez pou it p ipraven ch hlov ch dr ek na stupnici pokosu Ut hn te bloka n p ky stolu hel sklonu 45 90 0 Povolte oto n knofl k pro blokov n sklonu ramene 18 nach zej c se v zadn sti pily Sklo te rameno pily do po adovan ho hlu podle stupnice pro nastaven hlu sklonu Ut hn te oto n knofl k pro blokov n sklonu V M NA KOTOU E Vypn te pilu a odpojte ji z elektrick s t Zdvihn te rameno pily Odblokujte spodn kryt kotou e 7 pomoc p ky na odblokov n spodn ho krytu 2 a ru n zdvihn te co mo n nejv e pr hledn ochrann kryt kotou e Od roubujte rouby a b obr 4 a sundejte horn ochrann kryt Stiskn te tla tko pro zaji t n v etene 16 a p idr te je stisknut Povolte p rubu pilov ho kotou e a roub 9 pomoc roubov ku a vym te kotou obr 5 P i mont i postupujte stejn m
115. e ene amp epyaoia avrikeiuevo 4 2TEPEWOTE ene amp epyaoia AVTIKEINEVO Hikp v HEYAAWV SIaoTAOEWV HE 15 Mn BydAeTe ensgepyaocia avTiksiuevo TNV TIPLV EVTEAWG va TIEPIOTPEPETAL O OEZH AEITOYPFIA tn 1 kat TNV va ET CEL o KIVNT PAG om HEYLOTN TAXUTNTA rou rou Siokou 2 kat apy To Bioko eriegepyaocia avTikeiuisvo AEV xpeidZetat TIL TETE TO K WETE AVTIKEINEVO ckav An AVAONKWOTE EVTEAWG MPI VI UE Aag Kat PYOMIZH TON l ONION ZTAHAT OTE kat ATIOGUVOEOTE TO DODODO GR O amp mm Gairookonn 45 90 0 ArtedeuBepWwote TIG dlaTd ei aoMaAtons TNG 19 kat yupioTe TNV 3 apiotep ue Borj8eia AaB g 27 u xpi v et n euBuypappiotei ue TNV eruduuntn ywvia XPNOLUOTIOLNOTE o ny Mnopeite va eru Eete TIPO PUBLIIOELG ywviac
116. e disposition en cas de besoin Nettoyez votre outil l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais un appareil lectrique dans l eau Nettoyez votre outil en respectant les consignes de ce manuel d utilisation En cas de probl mes contactez votre Centre Service Agr Ryobi et d crivez bri vement la panne pour qu il puisse intervenir plus rapidement Si l appareil est encore sous garantie veuillez joindre le certificat de garantie ainsi que la preuve d achat IMPORTANT Tout d montage de l outil rend la garantie nulle Emballez bien votre scie ou utilisez l emballage d origine lorsque vous la transportez pour viter tout endommagement CD GB ODD OD 6D AD ED ED GD CD ED ED THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT To ensure your safety and satisfaction carefully read this OWNER S MANUAL and the SAFETY INSTRUCTIONS before using this product Keep in a handy place and read before operating the saw INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ELECTRIC POWER TOOLS WARNING When using electric power tools follow these guidelines to protect yourself from electric shocks injury and the risk of fire Read and follow all these instructions before using this electric power tool Pay attention to the safety instructions For safe working Keep your work area tidy An untidy work area can lead to accidents Operate the tool in a suitable work environment Do not use electric power too
117. e calor del aceite y de los objetos cortantes Sujete con firmeza la pieza que va a trabajar Utilice una c rcel o un tornillo de banco para fijar la pieza que va a trabajar Es m s seguro que sujetarla a mano adem s podr sujetar la herramienta con las dos manos Evite las posiciones complicadas Trabaje siempre en una posici n estable y mantenga el equilibrio Efect e cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Para obtener mejores resultados y una ptima seguridad las herramientas siempre deben estar afiladas y limpias Siga las instrucciones cuando cambie de accesorios o limpie la herramienta Compruebe regularmente el estado del cable de alimentaci n Si estuviera deteriorado recurra a un t cnico cualificado para que lo cambie Controle regularmente el estado de las alargaderas y c mbielas en cuanto sea necesario Compruebe que las empufiaduras est n siempre limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa Desenchufe la herramienta cuando no la utilice para limpiarla o cambiar de accesorios No deje dispositivos de ajuste en la herramienta Compruebe que haya retirado todas las llaves de apriete de la ingletadora antes de enchufarla KCD EE DEP ED O MM GD GD amp GB GO ED INSTRUCCIONES SEGURIDAD Evite que la m quina se ponga en marcha accidentalmente No desplace la herramienta enchufada con el dedo en el gatillo Compruebe que el interruptor est en la posici n PARADA cuando enchufe la h
118. e mohli podepr t dlouhy materi l Posu te s riov doraz 21 na ty i prodlu ovac ho d lu a upevn te to v po adovan poloze pomoc pojistn matice P ipevn te prodlu ovan d ly stolu pomoc dodan ho bloka n ho syst mu abyste mohli inn podep t dlouh ezan d ly obr 6 V p pad pot eby zasu te sv r k 15 do dr ku vpravo nebo vlevo 14 Pilu v dy um st te na stabiln plochu jako nap na pracovn st l v d ln a p i roubujte pomoc roub kter zasunete do upev ovac ch otvor 11 UPOZORN N Pilu pou vejte pouze na such m a dob e osv tlen m m st Vlo te prodlou en chr n c p ed p evr cen m pily 28 do otvor v zadn sti pily a upevn te ho pomoc z vla ek a obr 8 Odblokujte rameno pily 8 abyste ho mohli zcela zdvihnout v choz poloha p i ez n Opracov van materi l op ete pevn o doraz 4 Mal nebo naopak velk materi l upevn te do sv r ku 15 Nesund vejte ezan d l ze stolu pokud se pilov kotou je t ot POU V N N AD SPU T N N AD Stiskn te sp na 1 a dr te ho stisknut Po kejte dokud motor nedos hne maxim ln rychlosti Stiskn te p ku pro blokov n spodn ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e 2 a nave te pomalu kotou na ezan d l P i ez n nen t eba na kotou tla it VYPNUT N AD Pus te spou t a z
119. e sigurant in scopul evit rii oric ror riscuri de electrocutare r niri corporale grave sau incendii Pentru a lucra in deplin sigurant cititi cu atentie si respectati intocmai m surile de sigurant prezentate mai jos inainte de a utiliza aparatul m Aveti grij locul de munc s ordonat Un loc de munc aglomerat este accidentelor Utilizati aparatul intr un spatiu de lucru adaptat Nu l sati un aparat electric in ploaie Nu utilizati masini electrice in sau in locuri foarte umede Aveti grij ca locul de munc s fie bine iluminat Nu utiliza i niciodat aparatul n apropierea lichidelor inflamabile sau a gazului Protejati v de electrocutare Evita i orice contact cu obiectele legate la p m nt precum evi radiatoare cuptoare i frigidere Tineti copiii la distan Nu l sa i pe nimeni s manevreze aparatul electric sau cablul de alimentare Mentineti vizitatorii la distan fa de spa iul dumneavoastr de lucru Pastrati aparatele electrice n bun stare func ionare C nd nu este utilizat aparatul electric trebuie depozitat ntr un loc uscat la n l ime sau nchis cu cheia ntr un loc care nu este la ndem na copiilor Nu dep i i niciodat capacitatea aparatului Ve i lucra mai eficient i mai sigur dac folosi i aparatul la puterea indicat 70 m Utilizati un dispozitiv de aspirare a prafului instalati un dispozit
120. e tirez pas sur le cordon pour d brancher l appareil Veillez maintenir le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile et des objets tranchants Veillez maintenir en place la usiner Utilisez des serre joints ou un tau pour fixer la pi ce usiner C est plus s r que d utiliser votre main de plus vous pourrez tenir l outil deux mains vitez les positions compliqu es Veillez toujours travailler dans une position stable et garder votre quilibre Entretenez vos outils avec soin Pour de meilleurs r sultats et une s curit optimale veillez ce que vos outils soit toujours aiguis s et propres Suivez les instructions lorsque vous changez des accessoires ou nettoyez votre outil V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation S il est endommag faites le remplacer par un technicien qualifi V rifiez r guli rement l tat des rallonges et remplacez les d s qu elles sont endommag es Veillez ce que les poign es soient toujours propres sans trace d huile ni de graisse D branchez votre outil lorsque vous ne l utilisez pas pour le nettoyer ou lorsque vous changez des accessoires Ne laissez pas de dispositifs de serrage sur l outil V rifiez que toutes les cl s de serrage ont t retir es de la scie avant de la brancher vitez tout d marrage involontaire Ne d placez pas un outil branch en ayant le doigt sur la g chette V rifiez que l in
121. e wy cznie tarcz naostrzonych i nieuszkodzonych oraz zalecane akcesoria Przymocujcie dobrze obrabiany przedmiot zanim uruchomicie wasz pilark Nigdy nie przytrzymujcie obrabianego przedmiotu r k Do szerokich przedmiot w do obr bki u ywajcie dostarczonych przed u e sto u Nie u ywajcie ko nierzy oporowych czy ich nakr tek kt rych otw r mocuj cy jest wi kszy lub mniejszy ni otw r w tarczy Nigdy nie u ywajcie uszkodzonych zdeformowanych tarcz pilarskich U ywajcie pilarki jedynie gdy os ona tarczy jest na swoim miejscu i sprawnie dzia a Kiedy os ona przeciwwi rowa jest uszkodzona nale y j wymieni B d cie wyj tkowo czujni kiedy wykonujecie ci cia uko ne Nigdy nie pr bujcie zwalnia tarczy r k Przed rozpocz ciem pracy przymocujcie narz dzie do stabilnej powierzchni G owica zesp silnikowy powinna si swobodnie porusza i powraca do pozycji wyj ciowej zupe nie podniesiona kiedy nie jest zablokowana Nie blokujcie spustu w cznika w pozycji w czone Narz dzie zatrzyma si dziesi sekund po tym jak zwolnicie palec ze spustu lub DO OP ID EO MODO GB GO PL WYMAGANIA m W wypadku gdy przy pracy wydziela si py no cie okulary ochronne lub mask przeciwpy ow i pozosta cie na odpowiedni odleg o od nieos oni tego p omienia m Uzywajcie zawsze systemu zasysania py u OSTRZE ENIE Dostarczone tarcze mog by u
122. ego narz dzia je eli wy cznik W CZENIE WY CZENIE nie pozwala go zatrzyma i uruchomi OSTRZE ENIE U ywajcie jedynie akcesori w zalecanych przez producenta U ywanie akcesori w i wyposa enia innego ni zalecane mo e by niebezpieczne Dajcie do naprawy wasze narz dzie jedynie wykwalifikowanemu technikowi Narz dzie to spe nia obowi zuj ce wymogi normatywne przepis w bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez wyspecjalizowanego technika przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob ryzyko ci kich obra e cia a 76 OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa waszego narz dzia kiedy jeste cie pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw b d kiedy jeste cie chorzy zm czeni czy macie gor czk Czynniki te zmniejszaj wasz czujno WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA PILARKI Pod czcie wasz pilark do uziemionego gniazdka 230 V i zabezpieczonego bezpiecznikiem minimum 10 Nie wystawiajcie waszego elektronarz dzia na deszcz czy wilgo Przed u yciem waszego narz dzia nale y sprawdzi czy jest w dobrym stanie Nie u ywajcie tarcz ze stali szybkotn cej Nie nale y u ywa tarcz kt rych charakterystyka nie odpowiada tej kt r sprecyzowano w niniejszym podr czniku Upewnijcie si e ruchome cz ci os ony tarczy obracaj si swobodnie i sprawnie dzia aj U ywajci
123. elektrisk st d alvorlige ulykker og brand L s nedenst ende sikkerhedsregler omhyggeligt inden v rkt jet tages i brug og overhold dem n je for at kunne arbejde under betryggende forhold S rg for at holde arbejdsstedet ordentligt og ryddet Ulykker er mere tilb jelige til at opst rodede arbejdssteder Brug v rkt jet et sted der egner sig til arbejdet Lad ikke elektriske v rkt jer eller redskaber ligge ude i regnvejr Brug aldrig elektrisk v rkt j v de eller fugtige steder S rg for at have godt lys til arbejdet Brug aldrig v rkt jet eller redskabet i n rheden af br ndbare v sker eller gasser m Tag de n dvendige forholdsregler for at undg elektrisk st d Undg kontakt med jordforbundne elementer som r r varmeanlaeg og k leskabe m Hold b rn p afstand Lad ikke andre r re ved det elektriske v rkt j eller redskab eller den str mf rende ledning Tilskuere skal holde sig i god afstand fra arbejdsstedet m S rg for at holde det elektriske v rkt j i god stand N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares et t rt h jtliggende eller afl st sted utilg ngeligt for b rn m Overbelast ikke v rkt jet Arbejdet er mere effektivt og sikkert hvis v rkt jet anvendes med den anf rte effekt m Tilslut et stovsugersystem Hvis der tilsluttes st vsuger og opsamlingssystem p v rkt jet skal det fastg res og anvendes rigtigt 39 Brug det elektriske v rkt j der p
124. ell acqua Pulire l apparecchio rispettando le istruzioni riportate nel presente manuale d uso In caso di inconvenienti rivolgersi al proprio Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi e descrivere brevemente il guasto in modo tale che l intervento possa risultare pi rapido Nel caso in cui l apparecchio sia ancora in garanzia accludere il certificato di garanzia e la prova d acquisto IMPORTANTE Lo smontaggio dell apparecchio rende nulla la garanzia Onde evitare danni durante il trasporto imballare accuratamente la troncatrice oppure utilizzare l imballaggio originale DODO PE GOD GEM GD GD AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA DE UM PRODUTO RYOBI Para utilizar a sua ferramenta de maneira eficaz e com toda a seguran a leia atentamente por favor este MANUAL DE UTILIZAGAO e as INSTRUG ES DE SEGURANGA antes de utilizar o seu aparelho Conserve este manual num local pr tico e leia todas as instru es antes de utilizar a sua serra INSTRU ES SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS S FERRAMENTAS EL CTRICAS ADVERT NCIA Quando utilizar ferramentas el ctricas siga as instru es de seguran a para evitar qualquer risco de choque el ctrico de ferimentos graves ou inc ndios Para trabalhar com toda a seguran a queira ler com aten o e respeitar as instru es de seguran a apresentadas a seguir antes de utilizar a sua ferramenta Mantenha a sua rea de trabalho bem arrumada Um espa
125. en Ort auf und lesen Sie vor der Verwendung Ihrer S ge alle Anweisungen durch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ELEKTRISCHE GER TE WARNUNG Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind die Sicherheitsvorschriften zu befolgen um die Risiken von elektrischen Schl gen schweren K rperverletzungen und zu vermeiden Um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten m ssen Sie vor der Verwendung Ihres Ger ts die nachstehend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchlesen und genau einhalten m Der Arbeitsbereich muss aufger umt sein Ein vollgestellter Raum kann zu Unf llen f hren Verwenden Sie Ihr Ger t in einem geeigneten Arbeitsbereich Lassen Sie ein elektrisches Gerat nicht im Regen liegen Verwenden Sie elektrische Ger te nie an nassen oder sehr feuchten Orten Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein Verwenden Sie Ihr Gerat niemals in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich gegen elektrische Schlage Meiden Sie jeglichen Kontakt mit den geerdeten Teilen wie Rohre Heizungen fen und K hlschr nke Achten Sie darauf dass Kinder fern bleiben Lassen Sie niemanden das elektrische Ger t oder das Stromkabel ber hren Halten Sie Besucher von Ihrem Arbeitsbereich fern Behalten Sie Ihre elektrischen Ger te in einwandfreiem Betriebszustand Ein nicht benutztes Ger t muss an einem trockenen hoch gelegenen oder mit einem Schl
126. ent MANUEL D UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE S CURIT au pr alable Conservez ce manuel dans un endroit pratique et lisez toutes les instructions avant d utiliser votre scie CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques suivez les consignes de s curit afin d viter les risques de chocs lectriques de blessures corporelles graves ou d incendies Pour travailler en toute s curit veuillez lire avec attention et respecter scrupuleusement les consignes de S curit pr sent es ci apres avant d utiliser votre outil m Veillez ce que votre espace de travail soit rang Un espace de travail encombr est propice aux accidents m Utilisez votre outil dans un espace de travail adapt Ne laissez pas un outil lectrique sous la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair N utilisez jamais votre outil proximit de liquides inflammables ou de gaz m Prot gez vous des chocs lectriques vitez tout contact avec les l ments li s la terre tels que tuyaux chauffages fours et r frig rateurs m Tenez les enfants l cart Ne laissez personne manipuler l outil lectrique ou le cordon d alimentation Maintenez les visiteurs distance de votre espace de travail m Conservez vos outils lectriq
127. enten det er lite eller stort ved hjelp av skruestikken 15 Ta aldri arbeidsstykket opp fra bordet f r bladet helt har sluttet rotere E C O O M O NM ED GD US GO ED START Trykk p av p bryteren 1 og hold den inne Vent til motoren kommer opp i topphastighet Trykk deretter p frigj ringshendelen for nedre bladbeskytter 2 og senk bladet langsomt mot arbeidsstykket Det un dvendig ve for sterkt trykk p bladet for skj re emnet STOPP Slipp av p bryteren og l ft sagen helt opp ved hjelp av h ndtaket INNSTILLING AV SAGEVINKLENE Stopp sagen og kople den fra str mmen Gj rsnitt 45 90 0 Frigj r bordets l sehendeler 19 og drei bordet 3 til venstre eller til h yre ved hjelp av h ndtaket 27 helt til merket st r i linje med den nskede vinkelen Bruk om n dvendig lasermark ren Du kan velge en forh ndsinnstilt vinkel som er oppmerket hver 5 p gj ringsskalaen eller stille inn bordet p en mellomliggende vinkel uten bruke innsnittene til de forh ndssinnstilte vinklene p gj ringsskalaen Skru fast bordets l sehendeler Skr snitt 45 90 0 L sne l seknotten for skr stilling 18 bak p sagen Skr still motorenheten helt til den kommer i nsket sagevinkel p skr stillingsskalaen Skru deretter fast l seknotten for skrastilling igjen UTSKIFTING AV BLADET Stopp sagen og kople den fra str mmen L ft motor bladenheten helt opp Frigj
128. eo de la mesa 19 gire la 3 la izquierda la derecha utilizando la empufiadura 27 hasta que la marca se alinee en el ngulo deseado Si fuera necesario utilice la gu a l ser Puede elegir uno de los preajustes angulares indicados con intervalos de 5 en la escala de ingletes o ajustar la mesa en un ngulo intermedio sin utilizar las muescas de los preajustes angulares de la escala de ingletes Apriete las palancas de bloqueo de la mesa Corte al bies 45 90 0 Afloje la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 18 situada en la parte trasera de la ingletadora Incline el bloque motor hasta alcanzar el ngulo de corte deseado en la escala de inclinaci n Apriete la manecilla de bloqueo de la inclinaci n SUBSTITUCI N DE LA HOJA Pare la ingletadora y desench fela Levante completamente el bloque motor hoja Desbloquee el protector inferior de la hoja 7 con la palanca de desbloqueo 2 y levante el protector de hoja transparente con la mano lo m s alto posible Afloje los tornillos a b Fig 4 y retire el protector superior de la hoja Pulse el bot n de bloqueo del rbol 16 y mant ngalo apretado Afloje la brida de la hoja y el tornillo a con un destornillador y cambie la hoja Fig 5 Repita el mismo procedimiento en sentido inverso para volver a montar los elementos desmontados TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA Desenchufe la ingletadora Durante el transporte y e
129. ergulhe um aparelho el ctrico na gua Limpe a ferramenta respeitando as instru es deste manual de utiliza o DODO PE OD GEM 6 GD ED m caso de problemas contacte o Centro de Servi o Autorizado Ryobi e descreva brevemente a avaria para que possa intervir mais rapidamente Se o aparelho ainda estiver dentro da garantia envie tamb m o certificado de garantia assim como a prova de compra IMPORTANTE Qualquer desmontagem da ferramenta torna nula a garantia Embale bem a serra ou utilize embalagem de origem quando a transportar para evitar qualquer dano 29 DO OOOO EA GD O US GO ED Nederlands FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN PRODUCT VAN RYOBI Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om het apparaat daarna veilig en optimaal te kunnen gebruiken Bewaar deze handleiding op een praktische plaats en lees eerst alle aanwijzigen voordat u de zaag gaat gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE APPARATEN WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap moeten altijd de veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden om gevaar voor elektrische schokken lichamelijk letsel of brand te voorkomen Om veilig te kunnen werken dient u de hierna vermelde veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en nauwgezet in acht te nemen voordat u het apparaat gaat gebruiken m Zorg dat uw werkruimte goed opg
130. erramienta Alargaderas de exterior cuando trabaje al aire libre utilice exclusivamente alargaderas disefiadas para tal fin No se descuide F jese bien en lo que est haciendo y act e con sentido com n No utilice una herramienta el ctrica cuando no logre concentrarse Examine la herramienta para comprobar que no est dafiada Antes de cada utilizaci n cerci rese de que todos los dispositivos de seguridad o cualquier elemento ligeramente deteriorado funcionen correcta y eficazmente Compruebe que ning n elemento m vil est deteriorado que todos funcionen correctamente y que no puedan bloquearse Todas las piezas deben estar correctamente montadas y en buen estado para que la ingletadora pueda funcionar correctamente Salvo indicaci n contraria en este manual todo dispositivo de seguridad o elemento dafiado debe ser reparado o sustituido por un t cnico cualificado en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi No utilice la herramienta si el interruptor MARCHA PARADA no permite ponerla en marcha o pararla ADVERTENCIA Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de accesorios y equipos diferentes a los recomendados en este manual puede resultar peligrosa Haga reparar la m quina exclusivamente por un t cnico cualificado Esta m quina responde a la normativa de seguridad en vigor Las rep
131. eruimd is Een rommelige werkruimte werkt ongelukken in de hand Gebruik uw apparaat in een daarvoor geschikte omgeving Laat geen elektrisch gereedschap in de regen liggen Gebruik elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is Gebruik uw gereedschap nooit in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen verwarmingen fornuizen koelkasten enz Houd kinderen uit de buurt Laat niemand aan het elektrische apparaat of aan het snoer komen Houd omstanders weg van de plaats waar u werkt Zorg dat uw elektrisch gereedschap in goede staat van werking blijft Gereedschap dat niet in gebruik is moet op een droge plaats worden opgeborgen hoog boven de grond of achter slot en grendel buiten bereik van kinderen U mag het apparaat niet overbelasten U zult doelmatiger en veiliger werken als u het apparaat gebruikt op het aangegeven vermogen Gebruik een stofafvoersysteem Als u een stofafzuig en opvangsysteem installeert op uw apparaat moet u ervoor zorgen dat dit goed is bevestigd en ook wordt aangezet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor het werk dat u wilt uitvoeren Gebruik geen licht gereedschap om werkzaamheden te verrichten waarvoor zwaarder gereedschap nodig is Gebruik elektrisch gereedschap alleen voor toepassingen waarvoor het is ontworpen Draag gesc
132. ervicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND GARANTI VILKAR Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler ii tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryo
133. espondientes CONSIGNAS DE SEGURIDAD antes de utilizarla Conserve este manual en un lugar lea todas las instrucciones antes de utilizar la ingletadora INSTRUCCIONES SEGURIDAD CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas siga las consignas de seguridad para evitar el riesgo de descargas el ctricas heridas corporales graves incendios Para trabajar con total seguridad lea detenidamente y cumpla escrupulosamente las consignas de seguridad que se describen a continuaci n antes de utilizar la herramienta m Mantenga ordenado su espacio de trabajo Los espacios bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes m Utilice la herramienta en espacios de trabajo adaptados m No deje nunca una herramienta el ctrica bajo la lluvia No utilice herramientas el ctricas en lugares mojados o h medos Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado No utilice nunca su herramienta cerca de productos inflamables o gases m Prot jase de las descargas el ctricas Evite todo contacto con los elementos conectados a tierra es decir tubos radiadores cocinas neveras etc m Mantenga alejados a los ni os No deje que ninguna otra persona manipule la herramienta el ctrica o el cable de alimentaci n Mantenga a las dem s personas alejadas de su zona de trabajo m Mantenga las herramientas el ctricas en buen estado de funciona
134. est colocado y funcione correctamente Sustituya el cubrehoja si est da ado Preste especial atenci n cuando realice cortes de ingletes No intente reducir la velocidad de la hoja con la mano Fije la herramienta en una superficie estable antes de empezar a trabajar bloque motor debe poder moverse libremente y volver a su posici n inicial completamente levantado cuando no est bloqueado No bloquee el interruptor de gatillo en posici n marcha La herramienta se para diez segundos despu s de soltar el gatillo Si el trabajo genera polvo p ngase una pantalla facial y gafas de protecci n no fume y mant ngase a distancia de las llamas francas Utilice siempre un sistema de aspiraci n del polvo ADVERTENCIA Las hojas suministradas se pueden utilizar Unicamente para cortar madera o productos derivados de la madera DOCE DDD GI ED GD GD amp 65 GOD GD INSTRUCCIONES SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LA GU A L SER No mire nunca en direcci n al l ser No oriente el l ser hacia las personas o los animales No utilice el l ser con materiales altamente reflectantes La luz reflectada es peligrosa Haga reparar el l ser por un t cnico cualificado No toque la lente del l ser con objetos duros Limpie la lente del l ser con un cepillo suave y seco DESCRIPCION Interruptor de gatillo Palanca para desbloquear el protector inferior de la hoja 3 Mesa 4
135. et kun til de oppgavene det er konstruert for 43 Bruk egnede arbeidskl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler Vi anbefaler bruken av gummihansker og sklisikre sko n r du arbeider utend rs Hvis du har langt h r skal det dekkes til s det er beskyttet Bruk vernebriller Bruk ogs ansiktsmaske eller st vmaske dersom sagingen er st vdannende Bruk kabelen kun til det fabrikanten har konstruert den til Frakt aldri sagen i dens kabel Dra ikke i kabelen n r du kopler apparatet fra str mnettet Hold kabelen unna enhver varmekilde olje og skarpe gjenstander Spenn fast arbeidsstykket Bruk skruetvinge eller skruestikke for feste arbeidsstykket Det er tryggere enn bruke h nden dessuten kan du da holde verkt yet med begge hender Unng kompliserte stillinger S rg for at du alltid arbeider i en stabil stilling og at du st r st tt Vedlikehold verkt yene dine omhyggelig For oppn bedre resultat og arbeide med maksimal sikkerhet p se at verkt yene dine alltid er skarpe og rene F lg instruksene n r du skifter tilbeh r eller rengj r verkt yet Sjekk kabelens tilstand regelmessig Hvis den er skadet m du f den byttet ut av en kvalifisert tekniker Sjekk regelmessig om forlengelses kablene er i god stand og bytt dem ut straks de er delagte Pass p at h ndtakene alltid er rene fri for olje eller fettrester Kople verkt yet fra str mmen n r
136. fb 4 los en neem de bovenste zaagblad beschermkap weg Druk op de zaagasvergrendeling 16 en houd deze ingedrukt Draai de buitenflens en de schroef a los met behulp van een schroevendraaier en vervang daarna het zaagblad afb 5 Ga in omgekeerde volgorde te werk om de uitgebouwde onderdelen weer te aan te brengen VERVOER EN OPSLAG Trek de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact Als u de machine wilt vervoeren of wilt opbergen brengt u de zaagkop helemaal omlaag en blokkeert u de kop in deze positie door de veiligheidspen in het hiervoor bedoelde gat in de behuizing te steken AFVOER VAN STOF Sluit een opvangzak 17 aan op het afzuigmondstuk a afb 2 OO OOOO E GD US GO ED Nederlands Advies Het afzuigsysteem werkt doelmatiger als u de stofzak regelmatig leegt Als u klaar bent met zagen reinigt u de lege zak met behulp van een zachte zeepoplossing en laat u de zak drogen ONDERHOUD Trek de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact Verwijder regelmatig het stof het zaagsel en de spaanders die zich onder de beschermkap ophopen Zorg dat de ventilatiesleuven en de aanzuigopeningen niet verstopt raken Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen Maak het apparaat goed droog Laat de koolborstels die zich onder de schroefdop bevinden door een bekwame vakman vervangen als ze zijn versleten ONDERHOUDSTIPS Bewaar de zaagmachine de gebruikershandleiding en de acces
137. fin de soutenir les longues pi ces usiner Faites coulisser la but e de coupe en s rie 21 sur la tige de l une des extensions et maintenez la en place l aide d un crou de blocage Fixez les extensions de table l aide de leurs dispositifs de blocage afin qu elles puissent soutenir efficacement la pi ce usiner Fig 6 Ins rez si n cessaire l tau 15 dans le support droite ou gauche 14 Veillez toujours monter votre scie sur une surface stable comme un tabli en ins rant des boulons dans les trous de fixation 11 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement votre scie dans un endroit Sec et bien clair Ins rez le support arri re anti bascule 28 dans les trous pr vus cet effet l arri re de la scie et fixez le a l aide des goupilles a Fig 8 Tirez sur le dispositif de verrouillage du bloc moteur 8 afin de pouvoir relever compl tement le bloc moteur position initiale de coupe Appuyez fermement la pi ce usiner contre la but e 4 Fixez la pi ce usiner de petite ou grande dimension l aide de l tau 15 Ne retirez pas la pi ce usiner de la table avant que la lame se soit compl tement arr t e de tourner UTILISATION MISE EN MARCHE Appuyez sur la g chette 1 et maintenez la enfonc e Attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale Appuyez ensuite sur le levier de d verrouillage du prot ge lame inf rieur 2 et baissez lentement la lame ver
138. g oo max 45 Velocidade de rotag o da l mina 4500 rpm Profundidade de corte a 90 max 75 mm Largura de corte 90 max 135 mm L mina de serra di metro max da l mina 254 mm furo 30 mm espessura 2 8 mm Peso 13 kg Laser Classe 2 Comprimento de onda 650 nm Potencia lt 1 mW Alimentag o 3v 27 APLICAGAO Corte fixo preciso de madeira produtos derivados da madeira de todos os comprimentos formas utilizac o dom stica Utilize a sua ferramenta e os acess rios apenas para os trabalhos para que foram concebidos respeite as instrug es do fabricante Todas as outras aplica es s o estritamente proibidas GUIA LASER 22 O raio do guia laser permite alinhar com precis o a l mina com a linha de corte na pe a a trabalhar O laser acende se e apaga se muito facilmente carregue no interruptor ligar desligar 23 para acender ou apagar o laser O cabo de alimenta o fornece a corrente suficiente para o laser O raio laser deve ser alinhado correctamente antes de ser utilizado pela primeira vez Coloque a mesa 3 no ngulo de meia esquadria 0 Desaperte ligeiramente o parafuso de ajuste do laser a Fig 7 Acenda o laser e alinhe o raio de modo que aponte exactamente o ndice 0 da escala de meia esquadria ANTES DE UTILIZAR Coloque os patins de borracha fornecidos 26 nos furos previstos para o efeito na parte inferior da mesa 3 Fig 6 Introduza as e
139. gio dell arresto laterale Indicatore di presenza tensione Fori di fissaggio della base Mite di regolazione della profondit di taglio Braccio di prolunga Supporto morsa Morsa Dispositivo di bloccaggio dell albero Sacchetto raccogli polvere Manopola di bloccaggio dell inclinazione Leve di bloccaggio dell arresto posteriore Profilo di posa del piano Arresto laterale Laser Interruttore di accensione spegnimento del laser Base Mite del carter del motore N RW D 26 Piedini in gomma 27 Impugnatura principale 28 Impugnatura di trasporto Supporto posteriore antiribaltamento CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 220 240 50 Hz Potenza 1400 W Isolamento IP20 Angolo di inclinazione max 45 Velocita di rotazione della lama 4 500 giri min Profondita di taglio a 90 max 75 mm Larghezza di taglio a 90 Lama max 135 mm Diametro max della lama 254 mm Alesaggio 30 mm Spessore 2 8 mm Peso 13 kg Laser Classe 2 Lunghezza d onda 650 nm Potenza lt 1 mW Alimentazione 3v APPLICAZIONE Taglio fisso preciso di legno suoi derivati di qualunque forma e lunghezza in ambiente domestico Utilizzare l apparecchio e i relativi accessori esclusivamente per i lavori per cui sono stati concepiti rispettare le istruzioni del produttore Ogni altra applicazione e espressamente vietata GUIDA LASER 22 Il raggio della guida laser consente di alli
140. halter von einem autorisierten Ryobi Kundendienst auswechseln Verwenden Sie Ihr Gerat nicht wenn der EIN AUS Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann WARNUNG Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile Die Benutzung von anderen als den empfohlenen Zubeh rteilen und Zusatzger ten kann gef hrlich sein 11 Lassen Sie Ihr nur von einem qualifizierten Techniker reparieren Dieses Ger t erf llt die g ltigen Sicherheits vorschriften Reparaturen d rfen nur von einem qualifizierten Techniker mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann Risiken schwerer K rperverletzungen herbeif hren WARNUNG Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerat niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen wenn Sie Medikamente einnehmen oder wenn Sie krank fiebrig oder m de sind Diese Faktoren verringern Ihre Wachsamkeit SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE S GE Verbinden Sie den Netzstecker Ihrer S ge mit einer 230V Steckdose die einen Erdanschluss aufweist und durch eine Sicherung von mindestens 10 A gesch tzt ist Ihr elektrisches Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden berpr fen Sie vor der Verwendung Ihres Ger ts ob es in einwandfreiem Betriebszustand ist Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnellstahl Verwenden Sie keine anderen S gebl tter wenn diese ni
141. hemma Anv nd ditt verktyg och tillbeh ren endast f r arbeten som de r avsedda f r f lj tillverkarens f reskrifter Alla andra till mpningar r uttryckligen f rbjudna 37 LASERMARKOR 22 Laserstr len hj lper dig att st lla in s gklingan noggrant i linje med snittlinjen pa arbetsstycket Lasern r l tt att t nda och sl cka tryck p str mbrytaren P Av 23 f r att t nda eller sl cka lasern N tsladden tilif r tillr ckligt med str m f r lasermark ren Laserstr len skall riktas in r tt innan den anv nds f r f rsta g ngen Placera bordet 3 geringsvinkeln 0 Lossa en aning st llskruven f r lasern a Fig 7 T nd lasern och st ll in str len s att den pekar exakt p 0 m rket p geringsskalan FORE ANVANDNING Placera de bifogade gummif tterna 26 i h len som finns i den nedre delen av bordet 3 Fig 6 F r in bordsf rl ngningarna 13 i h len som finns p b da sidorna av s gen f r att st da l nga arbets stycken Skjut stoppanslaget f r upprepade snitt 21 p skaftet till en av f rl ngningarna och h ll den p plats med hj lp av en l smutter F st bordsf rl ngningarna med hj lp av deras sp rranordningar s att de effektivt kan st da arbetsstycket Fig 6 F r vid behov in skruvstycket 15 i den h gra eller den v nstra h llaren 14 Kom ih g att alltid montera s gen p en stabil yta som t ex en arbetsb nk genom
142. hikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken Draag bij werk buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen Als u lang haar hebt bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen Draag een veiligheidsbril Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Gebruik het netsnoer alleen voor doeleinden waarvoor het door de fabrikant bestemd is Til de zaagmachine nooit aan het netsnoer op Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe voorwerpen Zorg dat het werkstuk stevig op zijn plaats wordt gehouden Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dat is veiliger dan om het werkstuk met uw hand vast te houden bovendien kunt u het apparaat zo met beide handen vasthouden Vermijd werksituaties waarin u een ingewikkelde houding moet aannemen Zorg dat u altijd in een stabiele positie werkt en uw evenwicht kunt bewaren Houd uw apparaten in goede staat van werking Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid Volg strikt de aanwijzingen om accessoires te verwisselen of uw apparaat te reinigen Controleer regelmatig de goede staat van het netsnoer Laat het snoer herstellen door een bekwame vakman als het beschadigd is Controleer regelmatig de goede staat van de
143. i zovan ch servisn ch st edisek Ryobi a stru n popi te z vadu aby bylo mo n n ad co nejrychleji opravit Pokud je n ad je t v z ruce p ilo te z ru n list a doklad o koupi v robku fakturu pokladn paragon D LE IT UPOZORN N P i demont i n ad zanik z ruka P ed trans portem n ad zabalte do p vodn ho obalu aby nedo lo k jeho po kozen 65 CE O O M EW ED GD RUS GO ED
144. i optymalnego u ywania tego narz dzia prosimy o wcze niejsze uwa ne przeczytanie niniejszego PODR CZNIKA OBS UGI jak r wnie WYMAGA BEZPIECZE STWA Przechowujcie ten podr cznik w praktycznym miejscu i przeczytajcie wszystkie instrukcje przed u ytkowaniem pilarki WYMAGANIA WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Podczas u ywania elektronarz dzi w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym ci kich obra e cia a czy po aru przestrzegajcie przepis w bezpiecze stwa Aby m c bezpiecznie pracowa prosimy o uwa ne przeczytanie i skrupulatne zastosowanie si do ni ej wymienionych wymog w bezpiecze stwa przed u yciem waszego narz dzia m Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze uporz dkowana Zagracona przestrze robocza sprzyja wypadkom m Uzywajcie waszego narz dzia w dostosowanej przestrzeni roboczej m Nie zostawiajcie elektronarz dzia na deszczu Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych w miejscach zmoczonych lub wilgotnych Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze o wietlona Nigdy nie u ywajcie waszego narz dzia w pobli u p yn w atwopalnych czy gazu m Chroncie si przed pora eniem pr dem Unikajcie wszelkiego kontaktu z uziemionymi elementami jak przewody rurowe ogrzewanie piece lod wki m Trzymajcie dzieci z dala Nie pozw lcie nikomu manipulowa waszym elektronarz dziem czy przewodem zasila
145. i t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l s les peremekt l Gondoskodjon a munkadarab megfelel r gz t s r l A munkadarab r gz t s hez haszn ljon csavaros szor t kat vagy satut Sokkal nagyobb biztons gban dolgozhat gy mintha a kez vel fogn r ad sul gy k t k zzel foghatja a szersz mot Ker lje a komplik lt kicsavart testhelyzeteket gyeljen arra hogy munkav gz s k zben mindig stabil testhelyzetben legyen s tartsa meg az egyens lyt Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Tiszta s les v g szersz mmal dolgozhat a legnagyobb biztons gban gy rheti el a legjobb eredm nyeket A tartoz kok cser je ill a szersz m tiszt t sa sor n k vesse az utas t sokat Rendszeresen ellen rizze az elektromos t pvezet k llapot t Ha s r lt cser ltesse ki egy k pzett szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k llapot t s r gt n cser lje le ket ha s r l st szlel rajtuk gyeljen arra hogy a foganty k tiszta llapotban olaj s zsirad kmentesek legyenek A szersz m h l zati csatlakoztat s t mindig sz ntesse meg h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ill b rmilyen tartoz kcsere s tiszt t si m velet elv gz sekor D OD ODO ED CD US GO ED BIZTONS GI EL R SOK Ne hagyja a szor t kulcsokat a szersz mon Ellen rizze hogy minden be ll t kulcsot elt vol tott a f r szr l m
146. ibrul m ntretineti cu grij masinile Pentru avea rezultate bune si pentru o sigurant optim aveti grij ca sculele s intotdeauna ascutite si curate Respectati instructiunile atunci schimbati accesorii sau cur tati aparatul Verificati regulat starea cablului de alimentare Dac este deteriorat acesta trebuie inlocuit de un tehnician calificat Verificati in mod regulat starea prelungitoarelor si inlocuiti le imediat dac acestea sunt deteriorate Aveti grij ca m nerele s fie intotdeauna curate f r urme de ulei sau de gr sime m Scoateti aparatul din priz c nd nu il utiliza i pentru a l cur ta sau c nd schimba i accesoriile m l sa i dispozitivele de str ngere in aparat Verifica i c toate cheile de str ngere au fost scoase nainte de a conecta fer str ul la priz E 65 OD ED ED GD US RO Evitati involuntar Nu deplasati un aparat conectat la priz in nd degetul pe butonul de pornire Verifica i c ntrerup torul este n pozi ia OPRIT atunci c nd conecta i aparatul la priz Prelungitoare pentru exterior atunci c nd lucra i afar utiliza i numai prelungitoare pentru exterior Fi i vigilent Uita i v atent la ceea ce face i i bazati v pe discern m ntul dumneavoastr Nu utiliza i un aparat electric atunci c nd nu reusiti s v concentra i nainte de a l folosi verifica i c aparatu
147. iel tt csatlakoztatn az elektromos h l zatra Ker lje a szersz m v letlenszer beind t s t Ne sz ll tsa vagy hordozza a csatlakoztatott szersz mot gy hogy az ujj t a ravaszon tartja Miel tt a k sz l ket a h l zati aljzathoz csatlakoztatja bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol KI ll sban van e K lt ri hosszabb t k ha a szabadban dolgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Mindig vatosan j rjon el Figyeljen oda j l hogy mit csin l dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re Ne haszn ljon elektromos szersz mot ha nem tud a munk ra odafigyelni koncentr lni Vizsg lja t a szersz mot hogy megbizonyo sodhasson arr l hogy nem s r lt e Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy minden biztons gi ill nem haszn lhatatlanul s r lt alkatelem megfelel en s hat konyan m k dik Ellen rizze hogy egyetlen mozg alkatelem sem s r lt megfelel en m k dik s nem ll fenn a megakad s beszorul s stb vesz lye A f r sz j m k d se rdek ben minden alkatelemet megfelel en j llapotban kell felszerelni felhelyezni B rmely megrong l dott alkatelemet ill biztons gi rendszert egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpont szakember vel kell megjav ttatni vagy kicser ltetni kiv ve ha erre vonatkoz lag m st r el a jelen haszn lati tmutat B rmilyen s r lt kapcsol gombo
148. ikke verkt yet hvis du ikke f r startet og stoppet det med AV P bryteren ADVARSEL Bruk kun tilbeh rene som er anbefalt av fabrikanten Det kan v re farlig bruke andre tilbeh r og utstyr enn de som anbefales Verkt yet skal bare repareres av en kvalifisert tekniker Dette verkt yet overholder gjeldende sikkerhets standarder Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader ADVARSEL Bruk aldri verkt yet hvis du er p virket av alkohol eller narkotika hvis du tar medisiner eller hvis du er syk trett eller har feber Da er du nemlig mindre oppmerksom SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR SAGEN Kople sagen til en 230 V stikkontakt som er jordet og beskyttet med en sikring p minst 10 A Ikke utsett elektroverkt yet for regn eller fuktighet Se etter at verkt yet er i god driftsstand f r du bruker det Bruk ikke sagblad i hurtigst l Bruk ikke sagblad som har andre egenskaper enn de som spesifiseres i denne bruksanvisningen P se at bladbeskytterens bevegelige deler roterer fritt og fungerer riktig Bruk kun skjerpede og uskadete blad og de tilbeh rene som anbefales Spenn fast arbeidsstykket godt f r du starter sagen Hold aldri arbeidsstykket med h nden din Hvis arbeidsstykket er bredt bruk medf lgende bordforlengelser 44 Bruk ikke sidestykker eller muttere til sidestykker
149. it 23 pentru a aprinde sau a stinge laserul Cablul de alimentare asigur un curent suficient pentru laser Raza laser trebuie s fie aliniat corect nainte de a fi utilizat pentru prima dat m Asezati masa 3 pe unghiul 0 m Desurubati putin surubul de reglare a laserului a Fig 7 m Porniti laserul si aliniati raza astfel nc t aceasta s indice exact reperul 0 de pe scala unghiurilor E D M TR D em US RO Rom n NAINTE DE UTILIZARE Asezati patinele din cauciuc furnizate 26 in orificiile prev zute in acest scop pe partea inferioar mesei 3 Fig 6 Inserati prelungirile mesei 13 in orificiile situate de parte si de alta a fer str ului pentru a sustine piesele lungi de prelucrat Glisati opritorul de t iere in serie 21 pe tija uneia dintre prelungiri si fixati o in pozitie cu ajutorul unei piulite de blocare Fixati prelungirile mesei cu ajutorul dispozitivelor lor de blocare pentru ca acestea poat sustine eficient piesa de prelucrat Fig 6 Inserati dac este necesar menghina 15 n suport la dreapta sau la st nga 14 Aveti grij s montati intotdeauna fer str ul pe o suprafat introducand buloane in orificiile de fixare 11 stabil cum ar fi un banc de lucru AVERTISMENT Utilizati fer str ul numai ntr un loc uscat si bine iluminat Introduceti suportul spate anti basculare 28 in g urile prev zute in acest scop in p
150. iv de aspirare si colectare a prafului pe aparat asigurati v acesta este fixat si utilizat corect Utilizati aparatul electric adecvat lucr rii pe care doriti s realizati Nu utilizati aparatele mici pentru a realiza lucr ri corespunz toare unor de capacitate Folositi aparatul electric numai pentru utilizarea pentru care a fost conceput Purtati haine de lucru adecvate Nu purtati haine largi sau bijuterii care se pot ag ta in piesele mobile recomand m s utilizati m nusi de cauciuc si nc l minte antiderapant c nd lucra i afar Dac ave i p rul lung protejati l prin acoperire Purtati ochelari de protec ie Purtati i un ecran facial sau o masc antipraf dac opera ia genereaz praf Folosi i cablul de alimentare numai pentru utilizarea prev zut de produc tor Nu transporta i niciodat fer str ul tin ndu l de cablul de alimentare Nu trage i niciodat de cablu pentru a scoate aparatul din priz Ave i grij s ine i cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei sau cu obiecte t ioase Fixati bine piesa de prelucrat Utilizati prese de lemn sau menghine pentru a fixa piesa de prelucrat Este mai sigur dec t o ine i cu m na astfel pute i tine aparatul cu ambele m ini Evita i pozi iile complicate Ave i grij s lucra i ntotdeauna ntr o pozi ie stabil i s v p stra i echil
151. j cym Trzymajcie osoby postronne na dystans od waszej przestrzeni roboczej m Przechowujcie wasze elektronarz dzia w stanie sprawnym do dzia ania Narz dzie kt rego przestali cie u ywa powinno by schowane w suchym miejscu u o one na wysoko ci lub zamkni te na klucz poza zasi giem dzieci m przekraczajcie mo liwo ci waszego narz dzia Wasza praca b dzie bardziej wydajna i pewna je eli b dziecie u ywali narz dzia wg zalecanej mocy 75 U ywajcie systemu zasysania py u Je eli instalu jecie system odsysaj cy i zbieraj cy py na waszym narz dziu dopilnujcie by by on dobrze zainstalowany i poprawnie u ywany U ywajcie elektronarz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Nie u ywajcie narz dzi o ma ym zakresie mo liwo ci wykonuj c nimi prace do kt rych maj zastowanie narz dzia o wy szych mo liwo ciach U ywajcie wasze elektronarz dzie jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem No cie odpowiednie ubrania robocze Nie no cie lu nych ubra lub bi uterii kt re mog by pochwycone przez ruchome cz ci Zalecamy Pa stwu noszenie r kawic gumowych i obuwia przeciwpo lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy powinni cie je chroni nakrywaj c je Zak adajcie okulary ochronne Za cie r wnie ochron na twarz lub mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy pracy wydziela si py U ywajcie przewodu zasilaj cego jedynie w
152. j tilbagestraling Det tilbagekastede lys er farligt m Laseren m kun repareres af fagfolk m R r ikke ved laserlinsen med h rde genstande m Rens laserlinsen med en bl d t r b rste BESKRIVELSE Start stopknap 2 Greb for oph velse af nederste klingesk rms l sning Savebord Bagerste anslag a Ro CE CD GD DK ED O AB ED BESKRIVELSE Greb til indstilling af geringsvinkel Heeldningsindstillingsknap Nederste klingeskaerm Motor klingeblokkens laseanordning Sideanslagets lasegreb Str mkontrollampe Huller til fastgorelse af bundplade Reguleringsskrue for savedybde Forl ngerarm Holder til skruestik Skruestik Aksell seknap Stovpose H ldningsl seknap Det bagerste anslags l segreb Spalteindsats Sideanslag Laser Laserens t nd og slukkeknap Skrue p motorkasse Gummifod Betjeningsh ndtag Transporth ndtag Vippestotte bagtil TEKNISKE SPECIFIKATIONER Str mforsyning 220 240V 50 Hz Effekt 1400 W Isolering IP20 Heeldningsvinkel max 45 Klingens omdrejningshastighed 4500 o min Savedybde ved 90 max 75 mm Savebredde ved 90 max 135 mm Savklinge max klingediameter 254 mm boring 30 mm tykkelse 2 8 mm Veegt 13 kg Laser Klasse 2 B lgel ngde 650 nm Effekt lt 1 mW Str mforsyning ANVENDELSESOMRADER Station r n jagtig savning af tr og tr aflednings produk
153. k t hiukset suojaa ne hiusverkolla K yt suojalaseja K yt kasvonsuojusta tai p lynsuojanaamaria mik li ty st syntyy p ly K yt liit nt johtoa yksinomaan valmistajan osoittamaan tarkoitukseen l koskaan kanna sahaa sen liit nt johdosta l koskaan ved liit nt johdosta laitteen irrottamiseksi verkkovirrasta Pid liit nt johto kaukana l mp l hteist ljyst ja ter vist esineist Pid ty kappale paikallaan Mik li mahdollista pid ty kappale liimauspuristimissa tai ruuvipenkiss T m on varmempaa kuin k sien k ytt sill n in toimien voit pit ty kalusta kaksin k sin V lt monimutkaisia asentoja Ty skentele aina tukevassa asennossa ja yll pid tasapainosi Pid ty kaluista hyv huolta Pid ty kalut aina puhtaina ja ter vin paremman suorituskyvyn ja optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi Noudata annettuja ohjeita lis varusteiden vaihdossa ja ty kalun puhdistuksessa Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisin v liajoin Mik li se on viallinen anna ammattitaitoisen teknikon vaihtaa se Tarkista jatkojohtojen kunto s nn llisin v liajoin ja vaihda ne heti mik li ne ovat vaurioituneet Pid kahvat aina puhtaina ja ilman ljy ja rasvatahroja Irroita ty kalu verkkovirrasta kun et k yt sit kun puhdistat sit tai kun vaihdat lis varusteita l unohda s t laiteitta ty kalun sis lle Tarkista ett kaikki s t avaimet on poi
154. k geen zaagbladen waarvan de technische gegevens niet overeenstemmen met die welke in deze handleiding zijn aangegeven Controleer of de bewegende delen van de zaagbladbeschermkap vrij kunnen draaien en goed werken Gebruik uitsluitend scherpe en onbeschadigde zaagbladen en ook alleen aanbevolen accessoires Zet het werkstuk stevig vast voordat u de zaagmachine aanzet Houd het werkstuk nooit met uw hand vast Gebruik de bijgeleverde tafelverlengstukken voor brede werkstukken Gebruik geen flenzen of spanmoeren waarvan de boring groter of kleiner is dan die van het zaagblad Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik de zaagmachine alleen als de zaagbladbeschermkap geinstalleerd is en goed functioneert Vervang de antisplinterplaat als deze beschadigd is Let bijzonder goed op wat u doet als u onder verstek zaagt Probeer niet om het zaagblad af te remmen met uw hand Maak het apparaat aan een stabiele ondergrond vast voordat u begint te werken De zaagkop moet vrij kunnen bewegen en in zijn oorspronkelijke stand terugkomen geheel omhoog als hij niet geblokkeerd wordt Zet de drukschakelaar niet vast in de AAN stand Het apparaat stopt met draaien een tiental seconden nadat u de drukschakelaar hebt losgelaten Als er stofdeeltjes vrijkomen bij het werk moet u een gelaatscherm en een veiligheidsbril dragen niet roken en uit de buurt blijven van open vuur Gebruik altijd een stofafvoersysteem OS GO
155. kitse se asettamalla varmuussokka sille varattuun reik n suojuksessa Kiinnit p lypussi 17 imusuuttimelle a Kuva 2 Ohjeita P lynimuj rjestelm on tehokkaampi kun tyhjenn t pussin s nn llisin v liajoin Kun lopetat sahauksen puhdista tyhj pussi miedolla saippuavedell ja anna sen kuivua HUOLTO Irrota saha verkkovirrasta Poista p ly sahajauho ja lastut s nn llisesti ter nsuojuksen alta l p st tuuletusaukkoja ja imureiki tukkeutumaan Puhdista ty kalu kostealla rievulla l k yt liuotteita Kuivaa ty kalu hyvin Anna ammattitaitoisen teknikon vaihtaa kuluneet hiiliharjat HUOLTO OHJEITA S ilyt saha k ytt j n k sikirja ja lis varusteet allkuper isess pakkauksessa N in ollen saat ne pikaisesti k sille tarvittaessa Puhdista ty kalu kostealla rievulla l koskaan upota s hk k ytt ist laitetta veteen Puhdista ty kalu k ytt j n k sikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti Vian ilmaantuessa ota yhteys valtuutettuun Ryobi huoltamoon ja kuvaa lyhyesti jotta korjaaminen voisi tapahtua nopeammin Liit takuutodistus ja ostokuitti mukaan mik li laitteen takuu on viel voimassa T RKE Ty kalun oma aloitteinen purkaminen peruuttaa takuun Pakkaa saha hyvin tai k yt alkuper ist pakkausta ettei se p se vaurioitumaan kuljetuksen aikana CE D M GO ED GR DO ED GO ED EAAnvika ZAZ EYXAPIZTOYME NOY
156. l complet ridicat atunci c nd nu este blocat Nu bloca i ntrerup torul cu tr gaci n pozi ia pornit Aparatul se opre te la c teva zeci de secunde dup ce eliberat tr gaciul Dac lucrarea genereaz praf purta i un ecran facial i ochelari de protectie nu si stati la distan de fl c rile deschise Utilizati ntotdeauna un dispozitiv de aspirare a prafului AVERTISMENT Lamele furnizate pot fi utilizate numai pentru a t ia lemn sau produse derivate din lemn CE CD O AG TWD EW ED GD ED GB RO Rom n M SURI DE SIGURANT CARACTERISTICI TEHNICE M SURI DE SIGURANTA SPECIFICE GHIDULUI LASER m NU priviti niciodat n direc ia razei laser m Nu orientati laserul spre persoane sau animale Nu folositi laserul pe materiale foarte reflectorizante Lumina reflectat este periculoas m Laserul trebuie reparat numai de c tre un tehnician calificat m NU atingeti lentila laserului cu obiecte dure Cur tati lentila laserului cu ajutorul unei perii suple i uscate DESCRIERE ntrerup tor tr gaci M ner de deblocare a ap r toarei inferioare a lamei Mas spate M ner de reglare a unghiului de t iere Buton de reglaj al nclin rii Ap r toarea inferioar a lamei Dispozitiv de blocare a blocului motor lam Surub de blocare opritorului lateral Indicator al tensiunii de alimentare OONOOARONE Orificiile de fixare a soclului Surub
157. l almacenamiento baje el bloque motor mant ngalo en esta posici n insertando la chaveta de seguridad en el orificio previsto para tal efecto en el carter ASPIRACI N DEL POLVO Acople una bolsa para el polvo 17 a la boquilla de aspiraci n a Fig 2 Consejo El sistema de aspiraci n del polvo ser eficaz si vacia regularmente la bolsa para el polvo Una vez terminado el corte limpie la bolsa vacia con una soluci n jabonosa suave d jela secar MANTENIMIENTO Desenchufe la ingletadora Retire regularmente el polvo el serrin y las virutas acumuladas debajo del protector de hoja Compruebe que las ranuras de ventilaci n los orificios aspiraci n no est n obstruidos CE CS EE OD GOO ED ED GD CD US GO ED Espa ol 00 MANTENIMIENTO Limpie la herramienta con un pa o h medo No utilice disolventes Seque correctamente la herramienta Haga sustituir las escobillas de carb n situadas debajo de la tapa por un t cnico cualificado cuando est n gastadas CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Guarde la ingletadora el manual de uso y los accesorios en sus embalajes de origen De este modo podr disponer r pidamente de estos elementos cuando los necesite 19 Limpie la herramienta con un pa o h medo No sumerja nunca un aparato el ctrico en agua Limpie la herramienta siguiendo las consignas de este manual de uso Si tiene alg n problema contacte con su Centro de Servicio Habilitado Ryobi
158. l nu este deteriorat nainte de fiecare utilizare verifica i dac toate dispozitivele de siguran sau elementele u or deteriorate func ioneaz corect i eficient Verifica i c nici un element mobil nu este deteriorat c toate func ioneaz corect i nu risc se blocheze Toate piesele trebuie s fie montate corect i n stare bun pentru ca fer str ul s poat func iona corect Cu excep ia indica iilor contrare din acest manual orice dispozitiv de siguran sau pies deteriorat trebuie s fie reparat sau nlocuit de un tehnician calificat la un Centru Service Agreat Ryobi inlocuiti orice ntrerup tor defect la un Centru Service Agreat Ryobi Nu utiliza i aparatul electric dac ntrerup torul PORNIT OPRIT nu permite pornirea i oprirea acestuia AVERTISMENT Utilizati numai accesorii recomandate de c tre produc tor Utilizarea altor accesorii i echipamente dec t cele recomandate poate reprezenta un pericol Pentru repararea aparatului apelati numai la un tehnician calificat Acest aparat respect normele de siguran n vigoare Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat aparatul dac sunte i obosit bolnav sau febril b ut alcool sau consumat droguri sau dac lua i medicamente
159. leverde rubbervoeten 26 in de daarvoor bedoelde gaten aan de onderkant van de tafel 3 afb 6 Steek de tafelverlengstukken 13 in de gaten aan beide kanten van de zaagmachine om te dienen als steun voor lange werkstukken Schuif de afkortaanslag 21 op de stang van een van de verlengstukken en zet deze vast met behulp van een borgmoer Zet de tafelverlengstukken met behulp van de toepasselijke blokkeringen vast zodat ze het werkstuk goed kunnen ondersteunen afb 6 Steek naar behoefte de schroefklem 15 in de houder aan de rechter of de linkerkant 14 Zorg ervoor dat u de zaagmachine altijd op een stabiele ondergrond vastmaakt bijvoorbeeld aan een werkbank door bouten door de bevestigingsgaten 11 te steken WAARSCHUWING Gebruik de zaagmachine alleen op een droge en goed verlichte plaats Steek de antikantel achtersteun 28 in de daarvoor bedoelde gaten aan de achterkant van de zaagmachine en zet de steun vast met de splitpennen a afb 8 Trek de zaagkopvergrendeling 8 uit om de zaagkop helemaal omhoog te laten komen dit is de beginstand voor het zagen Druk het werkstuk stevig tegen de aanslag 4 Zet het grote of kleine werkstuk vast met behulp van de schroefklem 15 Haal het werkstuk niet van de werktafel zolang het zaagblad niet helemaal gestopt is met draaien AANZETTEN Druk op de drukschakelaar 1 en houd deze ingedrukt Wacht tot de motor de maximumsnelheid heeft bereikt Druk daarna op
160. lige n r du f r bruk for dem Gj r verkt yet rent med en fuktig klut Legg aldri et elektrisk apparat i vannet F lg forskriftene i denne bruksanvisningen n r du rengj r verkt yet I tilfelle problemer ta kontakt med et godkjent Ryobi serviceverksted og beskriv kort problemet slik at det kan l se problemet raskt Hvis apparatet fremdeles er under garanti vennligst send med garantibeviset og kj psbeviset VIKTIG Enhver demontering av verkt yet gj r garantien ugyldig Pakk sagen godt inn eller bruk den originale emballasjen n r du frakter den slik at den ikke blir skadet CE CD OP M TP D FIN ED GD A GO ED KIITOS OSTIT RYOBI TUOTTEEN Ty kalun optimaalista ja turvallista k ytt varten tama KAYTAJAN KASIKIRJA ja TURVALLISUUSOHJEET huolellisesti ennen sen k ytt S ilyt t m k sikirja k yt nn llisess paikassa ja lue kaikki ohjeet ennen sahan k ytt TURVALLISUUSM R YKSET S HK TY KALUJA KOSKEVAT ERIKOIS TURVAOHJEET MUISTUTUS S hk isku loukkaantumis ja tulipalovaaran v ltt miseksi noudata turvallisuusm r yksi s hk ty kalujen k yt n aikana Turvallisesti tapahtuvan ty skentelyn takaamiseksi lue alla annetut turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niit tarkoin ennen ty kalun k ytt m Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestyksess oleva ty skentelyalue on onnettomuuksille altis K yt ty kalua sopivassa
161. lins r ras av h rda f rem l Reng r linsen med en mjuk och torr borste gt Str mbrytare med avtryckare Spak f r upplasning av den nedre skyddskapan Bord Bakre anslag Spak f r inst llning geringsvinkeln Knapp f r geringsinst llning CE 6 O ID SO R GW GD GD ED US GO ED BESKRIVNING 7 Nedre skyddskapa 8 Sp rranordning f r s ghuvudet 9 Knapp f r l sning av sidanslaget 10 Kontrollampa f r p slagen str m 11 Hal f r fastsattning av foten 12 Skruv f r inst llning av djupanslaget 13 F rl ngningsarm 14 H llare f r skruvstad 15 Skruvstad 16 Lasknapp f r axeln 17 Dammpase 18 Lasanordning f r lutningen 19 Handtag f r lasning av det bakre anslaget 20 Sagbordets laggningsprofil 21 Sidanslag 22 Laser 23 P av str mbrytare f r lasern 24 Fot 25 Skruv f r motorhuset 26 Gummif tter 27 Huvudhandtag 28 Transporthandtag vippskydd bak TEKNISKA DATA Str mf rs rjning 220 240V 50 Hz Effekt 1400 W Isolering IP20 Lutningsvinkel 45 Klingans rotationshastighet 4500 v min 90 skardjup max 75 mm Skarbredd 90 max 135 mm Sagklinga s gklingans max diameter 254mm innerdiameter 30 mm tjocklek 2 8 mm Vikt 13 kg Laser Klass 2 Vaglangd 650 nm Effekt lt 1 mW Str mf rs rjning 3v TILL MPNING Fast och noggrant snitt i tr och tr derivat av alla l ngder och former vid anv ndning
162. litter und Staub Achten Sie darauf dass die Bel ftungsschlitze und die Saug ffnungen nicht verstopft sind m Reinigen Sie Ihr Gerat mit einem feuchten Lappen Verwenden Sie keine L semittel Trocknen Sie das Ger t sorgf ltig Lassen Sie die Kohleb rsten unter der Klappe von einem qualifizierten Techniker auswechseln wenn sie abgenutzt sind RATSCHL GE F R DIE WARTUNG Bewahren Sie die S ge die Bedienungsanleitung und die Zubeh rteile in ihren Originalverpackungen auf Auf diese Weise stehen Ihnen diese Teile im Bedarfsfall schnell zur Verf gung Reinigen Sie Ihr Ger t mit einem feuchten Lappen Tauchen Sie ein elektrisches Gerat niemals in Wasser ein Reinigen Sie Ihr Ger t unter Einhaltung der Vorschriften in dieser Bedienungsanleitung Wenden Sie sich bei einem Problem an einen autorisierten Ryobi Kundendienst und beschreiben Sie kurz die St rung damit dieser schneller eingreifen kann Falls das Ger t noch unter Garantie ist f gen Sie den Garantieschein sowie den Kaufbeleg bei WICHTIG Jeglicher Ausbau des Ger ts macht die Garantie null und nichtig Packen Sie Ihre S ge ein oder verwenden Sie die Originalverpackung beim Transport um jegliche Besch digung zu verhindern CE CS D PE GOO ED ED GD GB GO ED LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO UN PRODUCTO RYOBI Para emplear de forma ptima esta herramienta sin correr riesgo lea atentamente este MANUAL DE INSTRUCCIONES y las corr
163. lltid h lls rena och inte uppvisar n gra sp r av olja eller fett Koppla ur ditt verktyg n r du inte anv nder det d du reng r det eller n r du byter tillbeh r L mna inte kvar sp nnanordningar p verktyget Kontrollera att alla sp nnycklar plockats bort innan du ansluter s gen till n tet Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r inte omkring ett anslutet verktyg med fingret p str mbrytaren Kontrollera att str mbrytaren r st lld p AV n r du ansluter verktyget F rl ngningssladdar f r utomhusanv ndning Vid arbete utomhus skall du anv nda endast f rl ngningssladdar avsedda f r utomhusanv ndning Var alltid vaksam Titta p det du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte ett elektriskt verktyg n r du har sv rt att koncentrera dig CE CE OP EE OW lt GD MM T a S KERHETSF RESKRIFTER Granska verktyget f r att kontrollera att det inte r skadat Kontrollera f re varje anv ndning att alla l tt skadade s kerhetsanordningar eller komponenter fungerar normalt och effektivt Kontrollera att ingen r rlig del r skadad att alla fungerar normalt och inte riskerar att blockeras Alla delarna skall vara r tt monterade och i fullgott skick f r att sagen skall kunna fungera normalt Om ingenting annat anges i denna manual skall alla skadade anordningar eller delar repareras eller bytas ut av en kompetent tekniker p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi Om str mbrytaren
164. ls in the rain Do not use electric power tools in wet or damp environment Ensure you have good lighting Do not use electric power tools close to flammable liquids or gases Protect yourself from electrical shocks Avoid touching earthed items such as pipes heaters ovens or refrigerators Keep children away Do not allow other people to touch the electric power tool or cable Keep other people away from your work area Keep your electric power tools safe Unused power tools should be stored dry elevated locked place out of the reach of children Do not overload electric power tools You will work better and safer within the specified power range Use the dust collector If you have accessories for attaching dust suction and collection devices make sure these are attached and used correctly Use the correct electric power tool for the job Do not use low power tools for heavy work Use the tool only for the intended purpose Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery which could catch in moving parts Rubber gloves non slip footwear are recommended for outdoor work If you have long hair wear hair net Wear protective glasses Use a face mask if producing a lot of dust Use the power cable only as intended Never carry the tool by its cable Do not use the cable to pull the plug from the power socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the workpiece Use clamps o
165. m el rhet helyen t rolja a haszn laton k v li szersz mot Ne l pje t l a szersz m teljes tm ny t Hat konyabban s biztons gosabban dolgozhat ha a megadott teljes tn nyen haszn lja a szersz mot Haszn ljon porelsz v rendszert Amennyiben porelsz v porgy jt szerkezetet csatlakoztat a szersz mra bizonyosodjon meg arr l hogy az megfelel en r gz tve van s hogy a haszn lata rendeltet sszer en t rt nik Mindig az elv gzend munk nak megfelel elektromos szersz mot haszn lja Soha ne haszn lja a kis teljes tm ny szersz mokat a nagyobb teljes tm ny g pet ig nyl munk latok elv gz s hez A szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k A munk nak megfelel lt z ket viseljen Ne hordjon olyan b ruh t vagy kszert amelyet a k sz l k mozg alkatelemei bekaphatnak A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a gumikeszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja takarja sapka ill kend al Hordjon v d szem veget Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is Az elektromos t pvezet ket kiz r lag a gy rt ltal el rt haszn latra alkalmazza Soha ne sz ll tsa a f r szt a t pvezet k n l fogva Ne a h l zati zsin rn l fogva h zza ki a k sz l k dugasz t a konnektorb l Tartsa t vol a h l zat
166. medicinali oppure se si malati febbricitanti o stanchi Questi fattori riducono la soglia di attenzione DI SICUREZZA SPECIFICHE LA Collegare la troncatrice ad una presa da 230 V collegata a terra e protetta con un fusibile da almeno 10 A Non esporre l apparecchio elettrico alla pioggia o all umidit Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi che sia in perfetto stato di funzionamento Non utilizzare lame in acciaio rapido Non utilizzare lame le cui caratteristiche non corrispondono a quelle specificate nel presente manuale Assicurarsi che i componenti mobili del paralama ruotino liberamente e funzionino correttamente Utilizzare solo lame affilate e non danneggiate e servirsi esclusivamente degli accessori raccomandati Prima di mettere in funzione la troncatrice fissare saldamente il pezzo da lavorare Non tenere mai il pezzo da lavorare con le mani Per i pezzi larghi utilizzare le estensioni del piano di lavoro fornite in dotazione Non utilizzare flange o dadi per flange il cui alesaggio sia maggiore o minore di quello della lama Non utilizzare lame danneggiate o deformate Utilizzare la troncatrice soltanto se il paralama stato installato e funziona correttamente Sostituire il paraschegge qualora risulti danneggiato Prestare particolare attenzione quando si effettuano tagli ad ugnatura Non tentare di rallentare la lama con la mano Prima di iniziare il lavo
167. miento Cuando no se utilizan las herramientas deben guardarse en un lugar seco a suficiente altura o bajo llave y fuera del alcance de los ni os m No sobrepase la capacidad de la herramienta Trabajar con mayor seguridad y eficacia si la utiliza a la potencia indicada Utilice un sistema de aspiraci n del polvo Si instala en la herramienta un sistema para aspirar y recoger el polvo compruebe que est bien sujeto y que se utiliza correctamente Utilice la herramienta el ctrica adecuada al trabajo que desea realizar No utilice una herramienta de escasa potencia para realizar trabajos destinados a herramientas de mayor capacidad Utilice la herra mienta el ctrica exclusivamente para aquellos trabajos para los que ha sido disefiada Lleve ropa de trabajo adaptada No utilice prendas amplias ni joyas que puedan engancharse en las piezas en movimiento Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo Utilice gafas de protecci n P ngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operaci n que est realizando lo requiere Utilice el cable de alimentaci n exclusivamente para los trabajos que hayan sido previstos por el fabricante No transporte nunca la ingletadora sujet ndola por el cable de alimentaci n el ctrica No tire nunca del cable para desenchufar el aparato Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las fuentes d
168. mmattitaitoisen asiantuntijan korjattavaksi ty kalu on voimassa olevien turvallisuus standardien mukainen Kaikki korjausty t on annettava yksinomaan ammattitaitoisen teknikon teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v alkuper isi varaosia T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammavaaroja MUISTUTUS l koskaan k yt s hk ty kalua mik li olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen l kekuurilla sairas kuumeinen tai v synyt Huomiokyky heikkenee n iss olosuhteissa SAHAA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUS M R YKSET m Kytke saha maadoitettuun 230 verkkovirtaan vahintaan 10 A sulakkeen kautta m Ala j t s hk ty kalua sateeseen tai kosteaan paikkaan m Tarkista ennen k ytt ett ty kalu on hyv ss k ytt kunnossa l k yt pikater ksisi teri l k yt t m n k ytt oppaan spesifikaatioista poikkeavia teri m Varmista ett ter nsuojuksen liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja toimivat oikein m K yt yksinomaan hyvin teroitettuja ja t ysin hyv kuntoisia teri ja suositeltuja lis varusteita m Kiinnit ty kappale tukevasti ennen sahan k ynnistyst l koskaan pid ty kappaletta paikallaan k sin 48 K yt leveiden ty kappaleiden sahauksessa mukana toimitettuja p yt jatkeita l k yt laippoja tai laipan muttereita joiden akselireik on suurempi tai pienempi kuin ter ss l k yt vaurioituneita tai
169. mo do laserov ho paprsku Laserov paprsek nesm rujte na okoln osoby ani zv ata m Laser nepou vejte u materi lu s vysokou schopnost odrazu Odra en laserov paprsek m e b t nebezpe n m Opravu laseru sm prov d t pouze kvalifikovan odborn ci Nedot kejte se o ky laseru tvrd mi p edm ty K i t n o ky laseru pou vejte m kk a such kart ek Spou t P ka pro odblokov n spodn ho ochrann ho krytu pilov ho kotou e 3 St l 4 Zadn doraz 5 pro nastaven hlu pokosu 6 Knofl k pro nastaven naklopen 7 8 Na Spodn ochranny kryt pilov ho Blokov n ramene pily 9 Knofl k na blokov n bo niho dorazu Indik tor nap ti 11 Otvory pro pripevn n z kladny roub pro nastaveni hloubky fezu Prodlu ovaci rameno Dr ak sv r ku Sv r k Tla tko pro aretaci v etene Zachycovac pytel prachu Ovl dac kole ko pro uta eni nastaven ho naklopen Pa ky pro ukotven nastaven ho dorazu Plastovy profil Bo n doraz Laser Spou t vypina laseru Z kladna roub v krytu motoru PryZov podp ry Hlavni rukojet Rukoje pro p epravu zadn prodlou en chr n c p ed p evr cen m 63 Nap jec nap t V kon motoru Izolace Naklopen Rychlost kotou e Hloubka ezu p i 90 ka ezu p i 90 220 240V 50 Hz 1400 W 20
170. n ennen sen ensimm ist k ytt Aseta ty p yt 3 0 kulmaan L ys laserohjaimen s t ruuvia a hieman Kuva 7 Sytyt lasers de ja linjaa se niin ett se osoittaa t sm llisesti kulma asteikon 0 kohtaan ENNEN KAYTTOA Asenna mukana toimitetut kumiluistimet 26 niille varattuihin paikkoihin p yd n 3 alaosassa Kuva 6 Asenna kannatinjatkeet 13 pitkien ty kappaleiden kannatusta varten sahan molemmilla sivuilla oleviin reikiin Liu uta sarjaleikkausvaste 21 yhden kannatinjatkeen varrelle ja kiinnit se lukintamutterilla Kiinnit kannatinjatkeet lukintalaitteilla niin etta ne voivat kannattaa tehokkaasti ty kappaletta Kuva 6 Asenna tarvittaessa ruuvipuristin 15 pitimeen 14 oikealle tai vasemmalle Asenna saha aina tukevalle pinnalle esimerkiksi h yl penkille pulteilla kiinnitysreikien 11 kautta MUISTUTUS K yt sahaa yksinomaan kuivassa ja hyvin valaistussa tilassa Aseta kaatumisen takaestin 28 sahan takaosassa t h n tarkoitukseen varattuihin reikiin ja kiinnit se sokilla a Kuva 8 Ved moottorilohkon lukosta 8 jolloin voit nostaa moottorilohkon kokonaan yl s leikkauksen alkuasento Paina ty kappale hyvin takaohjainta 4 vasten Kiinnit pieni tai suuri ty kappale ruuvipuristimella 15 l poista ty kappaletta p yd lt ennen kuin ter on kokonaan pys htynyt DODODODO Go MENE D amp D GD P LYNIMUJARJESTELMA KAYNN
171. neare con precisione la lama alla linea di taglio sul pezzo da lavorare Il laser pud essere acceso e spento con estrema facilit per accendere o spegnere il laser sufficiente premere l interruttore di accensione spegnimento 23 Il cavo d alimentazione fornisce una quantit di corrente sufficiente per il laser Il raggio laser deve essere allineato corretta mente prima di essere utilizzato per la prima volta m Posizionare il piano di lavoro 3 sull angolo di ugnatura a 0 m Allentare leggermente la vite di regolazione del laser a Fig 7 m Accendere il laser ed allineare il raggio in modo tale che punti esattamente sull indice a 0 della scala di ugnatura CE CS EDP O E W ED GD GB GO ED PRIMA DELL USO Posizionare i piedini in gomma 26 forniti in dotazione nei fori appositamente previsti sulla parte inferiore del piano di lavoro 3 Fig 6 Inserire i bracci di prolunga 13 nei fori situati su entrambi i lati della troncatrice in modo tale da sorreggere i pezzi lunghi Fare scorrere l arresto laterale 21 sull asta di uno dei bracci mantenerlo posizione servendosi di un dado di bloccaggio Fissare i bracci di prolunga servendosi degli appositi dispositivi di bloccaggio in modo tale che possano sorreggere efficacemente il pezzo da lavorare Fig 6 Se necessario inserire la morsa 15 nel supporto di destra o di sinistra 14 Assicurarsi di montare sempre troncatrice una
172. nfirme que as pe as m veis do protector de l mina giram livremente e funcionam correctamente Utilize unicamente l minas afiadas e sem danos assim como os acess rios recomendados Fixe bem firme a pe a a trabalhar antes de p r a serra a funcionar Nunca segure a pe a a trabalhar com a m o Para as pe as a trabalhar largas utilize as extens es de mesa fornecidas N o utilize flanges ou porcas de flange cujo furo maior ou menor que o da l mina N o utilize l minas de serra danificadas ou deformadas Utilize a serra somente se o protector de l mina estiver no s tio e funcionar correctamente Substitua o protector de estilha os se estiver danificado Preste uma aten o particular ao efectuar cortes em meia esquadria N o tente reduzir a velocidade da l mina com a m o Fixe a ferramenta numa superf cie est vel antes de come ar a trabalhar O bloco motor deve poder mexer livremente e voltar posi o inicial totalmente levantado quando n o est bloqueado N o bloqueie o interruptor de gatilho na posi o ligada A ferramenta p ra cerca de dez segundos depois de soltar o gatilho Se o trabalho provocar poeira use um resguardo facial e culos de protec o n o fume e mantenha se afastado de chamas nuas Utilize sempre um sistema de aspira o da poeira ADVERT NCIA As l minas fornecidas s podem ser utilizadas para cortar madeira ou produtos derivados da madeira INSTRU ES DE SEG
173. nit Sl k h ldningsl segrebet 18 bag saven Vip motorblokken til den nskede savevinkel p h ldningsskalaen Stram h ldnings l segrebet igen UDSKIFTNING AF KLINGE Stop saven og tr k stikket ud af stikkontakten L ft motor klingeblokken helt op Oph v sp rringen af den nederste klingesk rm 7 ved hj lpe af grebet 2 og tr k den gennemsigtige klingesk rm s h jt op med h nden som muligt Sl k skruerne a b Fig 4 og fjern den verste klingesk rm Tryk p akslens l seknap 16 og hold den indtrykket Skru klingeflangen og skruen 9 ud med en skruetr kker og skift klingen Fig 5 Anvend samme fremgangsm de i omvendt r kkef lge for at samle de afmonterede dele igen TRANSPORT OG OPBEVARING Tr k stikket ud af stikkontakten S nk motorblokken og hold den i stillingen ved inds tning af sikkerhedsstiften i det dertil indrettede hul i huset inden saven transporteres eller stilles v k til opbevaring 42 S t en st vpose 17 p sugedysen a Fig 2 Gode r d St vsugersystemet virker mere effektivt hvis st vposen t mmes med j vne mellemrum N r savningen er afsluttet vaskes den tomme pose i mildt s bevand og h nges til t rre VEDLIGEHOLDELSE Tr k stikket ud af stikkontakten Fjern j vnligt st v savsmuld og sp neansamlinger under klinge sk rmen Se efter at ventilations og indsugnings bningerne ikke er stoppet til Rens v rkt jet med en fugtig klud B
174. nsions de table fournies N utilisez pas de flasques ou d crous de flasque dont l al sage est plus grand ou plus petit que celui de la lame N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es Utilisez la scie seulement si le prot ge lame est en place et qu il fonctionne correctement Remplacez le pare clats s il est endommag Soyez particulierement attentif lorsque vous effectuez des coupes d onglet Ne tentez pas de ralentir la lame avec votre main Fixez l outil sur une surface stable avant de commencer travailler Le bloc moteur doit pouvoir bouger librement et revenir sa position initiale compl tement relev lorsqu il n est pas bloqu Ne bloquez pas l interrupteur g chette en position marche L outil s arr te une dizaine de secondes apr s que vous avez rel ch la g chette Si le travail g n re de la poussi re portez un cran facial et des lunettes de protection ne fumez pas et restez distance de flammes nues Utilisez toujours un syst me d aspiration de la poussiere AVERTISSEMENT Les lames fournies peuvent uniquement tre utilis es pour couper du bois ou des produits d riv s du bois DE OP GOW ED GD 65 GOD ED Fran ais CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AU GUIDE LASER Ne regardez jamais en direction du laser N orientez pas le laser vers des personnes ou des animaux m N utilisez pas le laser sur des mat riaux hau
175. nter un danger Faites r parer votre outil par un technicien qualifi uniquement Cet outil r pond aux normes de s curit en vigueur Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi uniquement avec des pi ces de rechange d origine Le non respect de cette consigne peut des risques de blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N utilisez jamais votre outil lectrique si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues Si vous prenez des m dicaments ou si vous tes malade fi vreux ou fatigu Ces facteurs r duisent votre vigilance CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES LA SCIE Branchez votre scie une prise de 230 V reli e la terre et prot g e par un fusible de 10 A minimum N exposez pas votre outil lectrique la pluie ou l humidit V rifiez que votre outil est en bon tat de fonctionnement avant de l utiliser N utilisez pas de lames en acier rapide N utilisez pas de lames dont les caract ristiques ne correspondent pas celles sp cifi es dans le pr sent manuel Assurez vous que les pi ces mobiles du prot ge lame tournent librement et fonctionnent correctement Utilisez uniquement des lames aiguis es et non endommag es ainsi que les accessoires recommand s Fixez fermement la pi ce usiner avant de mettre la Scie en marche Ne tenez jamais la pi ce usiner avec votre main Pour les larges pi ces usiner utilisez les exte
176. o verso destra servendosi dell impugnatura 27 sino a quando l indice non risulter allineato all angolazione desiderata Se necessario utilizzare la guida laser possibile scegliere una preregolazione angolare indicata ad intervalli di 5 sulla scala di ugnatura oppure regolare il piano di lavoro ad un angolo intermedio senza utilizzare le tacche delle preregolazioni angolari della scala di ugnatura Serrare nuovamente le leve di bloccaggio dell arresto posteriore Taglio obliquo a 45 90 0 Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 18 situata sulla parte posteriore della troncatrice Inclinare il blocco motore a raggiungere l angolo di taglio desiderato sulla scala di inclinazione Quindi serrare nuovamente la manopola di bloccaggio dell inclinazione SOSTITUZIONE DELLA LAMA Arrestare la troncatrice e scollegarla dall alimentazione elettrica Sollevare completamente il blocco motore lama Sbloccare il paralama inferiore 7 con la leva di sblocco 2 e quindi sollevare manualmente il paralama trasparente portandolo nella posizione pi alta possibile Svitare le viti a b Fig 4 e rimuovere il paralama superiore Premere il dispositivo di bloccaggio dell albero 16 e mantenerlo premuto Svitare la flangia della lama e la vite a servendosi di un cacciavite quindi sostituire la lama Fig 5 Per rimontare gli elementi smontati procedere in ordine inverso TRASPORTO E RIPONIMENTO Scollegare l
177. obi Mn TO Epyaheio av dev unopeire va O osTe oe kat EKTOG Aeiroupyiac HE TO Siak rrn AEITOYPFIA2 AlAKONH2 NPOEIAONOIHZH Xpnowornomote amp OUVIOTA KATAOKELAOTNG xphon sgapTNHaTwv Kal EEOMALOUMV GAAWV aur TOU OUVIOTWVTAL va napouoldoel Tnv emokeun Tou arsuBuvOziTE ATOKA EIOTIKA GE EI IKEUNEVO TEXVIKO mapwv epyadeio avTanokpiveTai OL ETLOKEU G TIPETIEL va TIPAYHATOTTOLOUVTAL ATIOKAELOTIKA ELOLKEULEVO TEXVIKO XPNOLUOTIOLOVTAG yvrioia AVTAAMAKTIKA H un menen TNG oloTraon unopei va ETUPEPEL ooBap OWHATIK TPAUNATIONO NPOEIAONOIHZH Mn xpnolponoteite oac av elote TNV OLVOTIVEUNATOG rj VAPKWTIKWV av rj av elote appwoToc eumUpetoc KOUPAGHEVOG OL TIAPAYOVTEG autoi HELWVOUV TNV ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ TOY GAATZONPIONOY EUVOEOTE TIPI VI He 230 V ouvdedeuevn He yeiwon kat TIPOOTATEUNEVN He TouAdxtoTov 10 A Mnv EKB TETE TO NAEKTPLKO epyareio om Bpoxr mv uypaoia EAEVETE epyaXeio eivat oe KAM KAT OTAON TIPLV To XPNOLHOTIOLT OETE Mn xpnowortoreite
178. onsabilitatea acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare EN61029 1 55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 in conformitate cu directivele 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG si 89 336 CEE Nivel de putere acustic 108 dB A Nivel de presiune acustic 95 dB A Nivel de vibra ii 2 5 m s DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 zgodnie z dyrektywami europejskimi 9 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG oraz 89 336 EEC Poziom mocy akustycznej 108 dB A Poziom ci nienia akustycznego 95 dB A Poziom wibracji 2 5 m s2 Machine D HANDLE MITRE SAW Name of company Address Name of company Address Name of company Address Name of company Address Ryobi Technologies FRANCE S A LE GRAND ROISSY Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 28 69 30 Fax 33 1 60 94 69 39 69 79 Ryobi Ib rica Avenida de la Industria 52 28820 COSLADA MADRID SPAIN Tel 34 91 627 93 26 Fax 34 91 627 93 29 Ryobi Technologies UK Limited MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894 400 Fax 44 1628 894 401 Technical hotline 0 44 800 389 0305 Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel
179. or de lamina superior Carregue no bot o de bloqueio do veio 16 e mantenha o premido Desaperte o flange da l mina e o parafuso a com uma chave de fenda substitua a lamina Fig 5 Proceda na ordem inversa para tornar montar os elementos desmontados TRANSPORTE E ARRUMAC O Desligue a serra da corrente Por ocasi o do transporte e da arruma o baixe o bloco motor e mantenha o em posi o inserindo a cavilha de seguran a no furo previsto para o efeito na caixa ASPIRAGAO DA POEIRA Fixe um saco de poeira 17 no bico de aspira o Fig 2 Conselhos O sistema de aspirac o da poeira ser mais eficaz se despejar regularmente o saco de poeira Depois de terminar o corte limpe o saco vazio com gua e detergente macio e deixe secar MANUTENC O m Desligue a serra da corrente Retire regularmente a poeira a serradura e as aparas acumuladas debaixo do protector de l mina Verificar se as fendas de ventila o e os orif cios de aspira o n o est o obstru dos Limpe a ferramenta com um pano h mido N o utilize solventes Seque bem a ferramenta Mande substituir as escovas de carv o situadas debaixo da abertura por um t cnico qualificado quando estiverem usadas CONSELHOS DE MANUTEN O Conserve a serra o manual de utiliza o e os acess rios na embalagem de origem Estes elementos estar o ent o rapidamente ao dispor no caso de necessidade Limpe a ferramenta com um pano h mido Nunca m
180. ovinati funzionino correttamente ed efficacemente Verificare che gli elementi mobili non siano danneggiati che funzionino correttamente e che non rischino di bloccarsi Tutti i componenti devono essere installati in modo corretto ed apparire in buono stato affinch la troncatrice possa funzionare adeguatamente Salvo diverse indicazioni contenute nel presente manuale qualunque dispositivo di sicurezza componente danneggiato deve essere riparato o sostituito da un tecnico qualificato presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale interruttore difettoso Non utilizzare l apparecchio se l interruttore di MARCIA ARRESTO non ne consente l avvio e l arresto AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore L utilizzo di accessori e apparecchiature diversi da quelli raccomandati pu rappresentare un pericolo m Per la riparazione dell apparecchio rivolgersi esclusivamente ad un tecnico qualificato Questo apparecchio conforme alle norme vigenti in materia di sicurezza Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato che utilizzer parti di ricambio originali La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche 21 AVVERTENZA Non utilizzare mai l apparecchio elettrico sotto l effetto di alcol o di droghe se si stanno assumendo
181. pouze p slu enstv doporu en v robcem Pou v n jin ho ne doporu en ho p slu enstv nebo dopl k m e b t nebezpe n P e t te si odpov daj c sti v tomto n vodu Opravy n ad mus b t prov d ny pouze odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Toto n ad je v souladu s po adavky bezpe nostn ch norem Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em p i pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n UPOZORN N Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn m te hore ku jste pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Uveden faktory sni uj pozornost BEZPE NOSTN POKYNY KTER JE NUTN DODR OVAT P I POU V N PILY Zapojte pilu pouze do elektrick s t 230 V s ji t n m minim ln 10 A Chra te n ad p ed de t m a vlhkem Ne za nete n ad pou vat zkontrolujte zda je v dobr m stavu Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli Nepou vejte pilov kotou e s technick mi vlastnostmi kter neodpov daj daj m p edepsan m v tomto n vodu Zkontrolujte e nic nebr n v pohybu pohybliv ch st n ad a e jsou tyto sti zcela funk n Pou vejte pouze ostr a nepo kozen kotou e a doporu en p slu enstv Ne za nete ezat upevn te ezan d l Op
182. puyez sur le bouton de blocage de l arbre 16 et maintenez le enfonc D vissez le flasque de la lame et la vis a l aide d un tournevis puis remplacez la lame Fig 5 Proc dez dans l ordre inverse pour remonter les l ments d mont s TRANSPORT ET RANGEMENT D branchez la scie Lors du transport et du rangement baissez le bloc moteur et maintenez le en position en ins rant la goupille de s ret dans le trou pr vu cet effet sur le carter ASPIRATION DE LA POUSSIERE Attachez un poussiere 17 la buse d aspiration a Fig 2 Conseil Le systeme d aspiration de la poussiere sera plus efficace si vous videz r gulierement le sac a poussiere Une fois la coupe termin e nettoyez le vide a l aide d une solution savonneuse douce et laissez s cher GP CD GO E ME On D branchez la scie Retirez r guli rement la poussiere la sciure et les copeaux accumul s sous le protege lame Veillez a ce que les fentes de ventilation et les orifices d aspiration ne soient pas obstru s Nettoyez votre outil l aide d un chiffon humide N utilisez pas de solvants Veillez bien s cher l outil Faites remplacer les balais de charbon situ s sous la trappe par un technicien qualifi lorsqu ils sont us s CONSEILS D ENTRETIEN Conservez la scie le manuel d utilisation et les accessoires dans leurs emballages d origine Ces l ments seront ainsi rapidement votr
183. r vice to prevent the workpiece from moving This is safer than holding it by hand and leaves both hands free to operate the tool Avoid standing awkwardly Be sure to stand safely and evenly balanced at all times Take care of your tools Keep your tools sharp and clean so you can work better and safer Follow the maintenance instructions and toolchange guidelines Check the power cable regularly If it is damaged have it replaced by an approved specialist Check any extension leads and replace if damaged Keep handles free of oil and grease Remove the plug from the power outlet If not using the tool for maintenance and when changing tools Do not leave chucks or adjusting devices in the tool Before you use the tool make sure that chucks and adjusting devices have been removed Avoid accidental starting Do not carry power tools with your finger on the starter switch if they are connected to the mains Make sure that the switch is OFF when you insert the plug in the power outlet Extension leads outdoors If working outdoors use only extenson leads approved and labelled for that purpose Stay alert Keep an eye on what you are doing Use commonsense when working Do not use electric power tools if your concentration is wandering Check the tool for any damage Before continuing to use the tool make sure that protective devices or slightly damaged parts are working perfectly and as intended Check that moving parts are working
184. r at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 i henhold til direktiv 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG og 89 336 E F Lydeffektniveau 108 dB A Lydtryksniveau 95 dB A Vibrationsniveau 2 5 m s EF SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 i henhold til direktivene 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG og 89 336 E F Lydstyrkeniv 108 dB A Lydtrykkniva 95 dB A Vibrasjonsniva 2 5 m s2 CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit etta tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 direktiivien 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG ja 89 336 EEC mukaisesti Aanen tehotaso 108 dB A A nenpainetaso 95 dB A V r htelytasot 2 5 m s AHAOZH ZYMMOPONZHZ CE AnAovouue UNEUB VUWG OTL TO AUT ak Aou8a TunonomuEva EN61029 1 55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 c poova pe TIG 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG kat 89 336 EEC Enine50 tox og 108 dB A nieong 95 dB A
185. r defekt l t den bytas ut p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi Anv nd inte verktyget om det inte g r att s tta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren VARNING Anv nd endast tilloeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r och annan utrustning n de som rekommenderas kan inneb ra en fara L t endast en kompetent tekniker reparera verktyget Det h r verktyget uppfyller aktuella s kerhets standarder Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder ursprungliga reservdelar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra risker f r allvarliga kroppsskador VARNING Anv nd inte ett elektriskt verktyg om du r p verkad av alkohol eller droger om du tar mediciner eller om du r sjuk febrig eller tr tt Dessa faktorer minskar din vaksamhet SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R Anslut sagen till ett 230 uttag som r jordat och som skyddas en sakring minst 10 Utsatt inte ditt elektriska verktyg f r regn eller fukt Kontrollera att ditt verktyg ar i gott skick innan du anvander det Anvand inte sagklingor i snabbst l Anvand inte sagklingor vars kannetecken inte motsvarar de tekniska data som ges i denna handbok F rsakra dig om att skyddskapans r rliga delar roterar fritt och fungerar normalt Anvand endast vassa och oskadade sagklingor samt rekommenderade tillbeh r Fast arbetsstycket stadigt innan
186. racov van materi l nikdy nedr te rukou P i ez n irok ch d l pou vejte dodan prodlu ovac d ly stolu Nepou vejte p ruby nebo matice jejich vnit n pr m r je v t nebo men ne je vnit n pr m r kotou e Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilov kotou e Pou vejte pilu pouze v p pad e je nasazen ochrann kryt a e je tento kryt dokonale funk n Pokud je po kozen ochrann kryt proti t sk m je t eba ho vym nit P i prov d n pokosov ch ez bu te velmi opatrn Nesna te se zpomalovat ot en kotou e rukou N ad upevn te na stabiln plochu ne za nete pracovat Ramenem pily mus j t voln pohybovat a mus j t zdvihnout a do horn koncov polohy pokud nen v zablokovan poloze Neblokujte spou t n ad v zapnut poloze Jakmile pust te spou t n ad se samo zastav zhruba po 10 sekund ch Pokud p i pr ci vznik prach pou vejte protipra n respir tor a ochrann br le P i pr ci neku te a nezdr ujte se v bl zkosti otev en ho ohn P i pr ci pou vejte ods va prachu UPOZORN N Pilov kotou e dodan k pile Ize pou vat pouze k ez n d eva a d ev n ho materi lu OOOO BAD M ED GD CZ amp GO ED Cestina TECHNICKE UDAJE BEZPECNOSTN SPECIFICK BEZPECNOST POKYNY PRI POUZ V N LASEROV HO VOD TKA Nikdy se ned vejte p
187. ro fissare l apparecchio ad una superficie stabile II blocco motore deve potere muoversi liberamente e ritornare nella posizione iniziale completamente sollevato quando non bloccato Non bloccare l interruttore a grilletto in posizione di marcia L apparecchio si arresta una decina di secondi dopo avere rilasciato il grilletto SO OM O DB GD GD CD GB GOD ED NORME DI SICUREZZA Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una protezione per il viso e occhiali di protezione non fumare e rimanere a debita distanza dalle fiamme libere Utilizzare sempre un sistema di aspirazione della polvere AVVERTENZA Le lame fornite possono essere utilizzate esclusivamente per tagliare legno o suoi derivati NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA GUIDA LASER Non guardare mai nella direzione del laser Non rivolgere il laser verso persone o animali Non utilizzare il laser su materiali altamente riflettenti La luce riflessa pericolosa Per la riparazione del laser rivolgersi esclusivamente ad un tecnico qualificato Non toccare la lente del laser con oggetti duri Pulire la lente del laser con una spazzola morbida e asciutta DESCRIZIONE Interruttore a grilletto Leva di sblocco del paralama inferiore Piano di lavoro Arresto posteriore Leva di regolazione dell angolo di ugnatura Dispositivo di regolazione dell inclinazione Paralama inferiore Dispositivo di bloccaggio del blocco motore lama Manopola di bloccag
188. rotector de l mina inferior 2 baixe lentamente l mina em da trabalhar N o necess rio exercer uma press o forte sobre l mina para cortar peca PARAR Solte interruptor de gatilho levante completamente serra por meio da pega AJUSTE DOS NGULOS DE CORTE Pare e desligue a serra da corrente Corte de meia esquadria 45 90 0 Solte as alavancas de bloqueio da 19 mesa 3 para esquerda ou direita por meio da pega 27 at que indice fique alinhado com ngulo desejado Utilize se necess rio guia laser escolher um pr ajuste angular indicado por intervalos de 5 escala de meia esquadria ou ajustar a mesa num ngulo interm dio sem utilizar os entalhes dos pr ajustes angulares da escala de meia esquadria Aperte as alavancas de bloqueio da mesa Corte em vi s 45 90 0 Desaperte man pulo de bloqueio da inclina o 18 na traseira da serra Incline o bloco motor at atingir o ngulo de corte desejado na escala de inclina o Aperte depois o man pulo de bloqueio da inclina o SUBSTITUIG O DA LAMINA Pare e desligue a serra da corrente Levante completamente o bloco motor l mina Desbloqueie o protector de l mina inferior 7 com a alavanca de desbloqueio 2 e levante o protector de l mina transparente mao o mais alto poss vel Desaperte os parafusos a e b Fig 4 e retire o protect
189. rug ikke opl sningsmidler Lad det t rre godt F kontaktkullene under l gen skiftet af en kvalificeret tekniker n r de er slidt GODE R D VEDLIGEHOLDELSE Opbevar saven brugervejledningen og tilbeh rs delene i originalemballagen Alt er s ledes samlet og let at finde n r der er brug for det Rens v rkt jet med en fugtig klud Dyp aldrig elektriske apparater ned i vand Rens v rkt jet efter anvisningerne i denne brugervejledning Kontakt det autoriserede Ryobi servicev rksted i tilf lde af problemer og beskriv kort fejlen s teknikerne kan reparere maskinen hurtigt Hvis maskinen stadig er d kket af garantien skal garantibeviset og k bebeviset f lge med FORBINDELSE MED VIGTIGT Hvis v rkt jet demonteres bortfalder garantien Pak saven godt ind eller brug originalemballagen til transport for at undg beskadigelse DODODO DADO GO ED TAKK FOR AT DU KJOPTE ET RYOBI PRODUKT For at du skal kunne bruke verktoyet i optimale og sikre forhold vennligst les n ye gjennom denne BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETSFORSKRIFTENE f r du bruker det Oppbevar denne bruksanvisningen p et praktisk sted og les alle instruksjonene f r du tar i bruk sagen SIKKERHETSFORSKRIFTER SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR ELEKTROVERKT Y ADVARSEL N r du bruker elektoverkt y m du f lge sikkerhetsforskriftene s du unng r all fare for elektrisk st t kroppsskader eller brann For arbeide i
190. rul unei solu ii de ap cu s pun i l sati s se usuce NTRE INERE Scoateti fer str ul din priz Indep rtati regulat praful rumegu ul i tala ul acumulate sub ap r toarea lamei Ave i grij ca fantele de ventila ie i orificiile de aspirare s nu fie nfundate Cur tati aparatul cu o c rp umed Nu utiliza i solventi Ave i grij s usca i complet aparatul nlocuirea periilor de c rbune situate sub trap trebuie efectuat de un tehnician calificat atunci c nd acestea sunt uzate 74 ED GD GD EG RO ED P strati fer str ul manualul de utilizare si accesoriile in ambalajele lor originale Aceste elemente vor fi astfel disponibile imediat in caz de nevoie Cur tati aparatul cu c rp umed Nu scufundati niciodat un aparat electric in Cur tati aparatul respect nd recomand rile din acest manual de utilizare In de probleme contactati un Centru Service Agreat Ryobi si descrieti pe scurt defectiunea pentru ca tehnicienii s poat interveni mai repede Dac aparatul este inc in garantie v rug m s certificatul de garantie si chitanta de cump rare IMPORTANT Orice demontare a aparatului anuleaz garantia Ambalati bine fer str ul sau folositi ambalajul original atunci il transportati pentru evita orice deteriorare PD O O E EDO GO PL DZIEKUJEMY PANSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU RYOBI W celu bezpiecznego
191. s la piece usiner II n est pas n cessaire d exercer une forte pression sur la lame pour couper la pi ce ARR T Rel chez l interrupteur g chette et relevez compl tement la scie l aide de la poign e R GLAGE DES ANGLES DE COUPE Arr tez la scie et d branchez la m Coupe d onglet 45 90 0 D bloquez les leviers de verrouillage de la table 19 et tournez la table 3 vers la gauche ou vers la droite l aide de la poign e 27 jusqu ce que le repere s aligne sur l angle souhait Utilisez le guide laser si n cessaire Vous pouvez choisir un pr r glage angulaire indiqu par intervalles de 5 sur l chelle d onglet ou r gler la table sur un angle interm diaire sans utiliser les encoches des pr r glages angulaires de l chelle d onglet Resserrez les leviers de verrouil lage de la table m Coupe de biais 45 90 0 Desserrez la manette de verrouillage d inclinaison 18 situ e l arri re de la scie Inclinez le bloc moteur jusqu atteindre l angle de coupe souhait sur l chelle d inclinaison Resserrez ensuite la manette de verrouillage d inclinaison REMPLACEMENT DE LA LAME Arr tez la scie et d branchez la Relevez compl tement le bloc moteur lame D verrouillez le protege lame inf rieur 7 avec le levier de d verrouillage 2 et levez le prot ge lame transparent la main le plus haut possible D vissez les vis b Fig 4 et retirez le prot ge lame sup rieur Ap
192. segnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore al Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia Este produto Ryobi esta garantido contra os vicios de fabrico e as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma anormal ou autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante periodo de garantia queira enviar produto DESMONTADO com prova de seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia GARANTIA CONDI ES ND G
193. sikre forhold m du lese n ye gjennom og overholde sikkerhetsforskriftene nedenfor f r du bruker verkt yet m Hold arbeidsomr det ryddig Ulykker kan lett skje p et rotete arbeidsomr de Bruk verkt yet i et egnet arbeidsomr de La ikke et elektrisk verkt y ligge ute i regnv r Bruk ikke elektroverkt y p v te eller fuktige steder S rg for at arbeidsomr det har god belysning Bruk aldri verkt yet i n rheten av brennbare v sker eller gasser m Beskytt deg mot elektrisk st t Unng all kontakt med jordete elementer som r r radiatorer komfyrer og kj leskap m Hold barn unna La ingen andre h ndtere elektro verkt yet eller forlengelseskabelen Hold bes kende p god avstand fra arbeidsomr det m Pass p at elektroverkt yene dine alltid er i god driftsstand N r det ikke er i bruk skal verkt yet ryddes bort p et t rt sted enten i h yden eller p et l st sted utenfor barns rekkevidde m Ikke overskrid verkt yets kapasitet Du vil arbeide mer effektivt og sikkert hvis du bruker verkt yet i den styrken som angis m Bruk et st vavsugingssystem Hvis du installerer et st vavsugings og oppsamlingssystem p verkt yet m du se etter at det er riktig festet og at det brukes m Bruk det elektroverktoyet som egner seg til den arbeidsoppgaven du vil utf re Bruk aldri et verkt y som har liten kapasitet til arbeidsoppgaver som skal utf res av verkt y med st rre kapasitet Bruk elektroverkt y
194. soires in hun originele verpakking Zo kunt u deze sneller terugvinden als u ze nodig hebt Reinig het apparaat met een vochtige doek Dompel een elektrisch apparaat nooit in water Reinig uw apparaat volgens de aanwijzingen uit deze gebruikers handleiding Neem in geval van problemen contact op met het erkende Ryobi servicecentrum en beschrijf in het kort de storing zodat de hulpverlening zo snel mogelijk op gang komt Als het apparaat nog onder garantie staat dient u tevens het garantiebewijs en het bewijs van aankoop bij te voegen BELANGRIJK Als het apparaat wordt gedemonteerd vervalt de garantie Pak de zaagmachine goed in of gebruik de originele verpakking als u de zaag gaat vervoeren om zodoende beschadiging te voorkomen OO D M S R GW GD GD ED US GO ED TACK F R DU EN PRODUKT RYOBI F r optimal och s ker anv ndning skall du l sa denna BRUKSANVISNING och SAKERHETSF RESKRIFTERNA noggrant innan du anv nder verktyget denna handbok p en l tt tkomlig plats och l s alla anvisningar innan du b rjar anvanda sagen S KERHETSF RESKRIFTER SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R ELEKTRISKA VERKTYG VARNING F lj s kerhetsf reskrifterna n r du anv nder elektriska verktyg f r att undvika risker f r elst tar skador eller brannskador Arbeta tryggt genom att l sa noga igenom och efterf lja nedanst ende s kerhetsf reskrifter innan du anv nder verktyget
195. stettu sahasta ennen kuin kytket sen verkkovirtaan Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset l siirr kytketty ty kalua sormen ollessa liipaisimella Varmista ett kytkin on KATKAISTU asennossa kun kytket ty kalun verkkovirtaan Ulkok ytt n tarkoitettu jatkojohto Kun ty skentelet ulkona k yt yksinomaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Pysy valppaana Keskity ty h si ja k yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun et pysty keskittym n Tarkista onko ty kalussa vaurioita Tarkista aina ennen k ytt ett turvalaitteet ja hieman vialliset osat toimivat oikein ja tehokkaasti Tarkista etteiv t liikkuvat osat ole vioittuneet ett ne toimivat oikein ja etteiv t ne p se juuttumaan CE O O OO QD FIN ED GD ED GO ED Suomi EZZ TURVALLISUUSM R YKSET E Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja hyv kuntoiset etta saha voisi toimia oikein Kaikki vioittuneet turvalaitteet tai osat on korjautettava tai vaihdettava valtuutetussa Ryobi huoltamossa mikali tassa kasikirjassa ei toisin ilmoiteta Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet l k yt ty kalua jos sita ei voida k ynnist ja sammuttaa KAYNNISTYSKATKAISIMELLA MUISTUTUS K yt yksinomaan valmistajan suosittelemia lis varusteita Muiden kuin suositeltujen lis varusteiden tai laitteiden k ytt voi osoittautua vaaralliseksi Anna ty kalu yksinomaan a
196. suvky nedr te ruku na spou t i P ed p ipojen m n ad do elektrick s t zkontrolujte zda je sp na v poloze VYPNUTO CE CD D CDD CD M ED D ED GD GD CZ GB ED ED Venkovni prodlu ovaci kabely pokud pracujete venku pouzivejte pouze prodluzovaci kabely vhodn pro pr ci venkovn m prost ed Bu te opatrn Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud se nem ete na pr ci soust edit Ne za nete pracovat zkontrolujte zda n ad nen po kozen P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte v echny bezpe nostn prvky n ad Pokud jsou n kter d ly n ad m rn po kozen ujist te se e nen nijak omezena jejich innost a funk nost Zkontrolujte zda dn pohybliv prvek n ad nen po kozen e se pohybuje norm ln a nijak neblokuje Ve ker d ly n ad mus b t spr vn nasazeny a mus b t v dobr m stavu aby mohla pila spr vn pracovat Pokud nen v tomto n vodu uvedeno jinak ve ker bezpe nostn prvky nebo po kozen d ly mus b t opraveny nebo vym n ny kvalifikovan m technikem v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi Po kozen vyp na je nutn nechat vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em ZAP VYP UPOZORN N Pou vejte
197. t a satu 15 seg ts g vel Ne vegye el a munkadarabot a munkalapr l am g a f r szt rcsa forg sa teljesen le nem llt HASZN LAT BEKAPCSOL S Nyomja le s tartsa benyomva a ravaszt 1 V rja meg hogy a motor rje el a maxim lis fordulatsz m t Nyomja meg ezut n az als f r szt rcsav d kireteszel emel kart 2 s engedje lassan a t rcs t a munkadarab fel A munkadarab v g s hoz nem sz ks ges nagy nyom st kifejteni a f r szt rcs ra LE LL T S Engedje el a ravaszt s emelje fel teljesen a f r szt a markolat seg ts g vel 59 A V G S SZ G NEK BE LL T SA Kapcsolja ki a f r szt s h zza ki a vezet ket az aljzatb l Sz gbev g s 45 90 07 Iktassa ki a munkalap reteszel karokat 19 s ford tsa a munkalapot 3 balra vagy jobbra a markolat 27 seg ts g vel m g a jelz s a k v nt sz gre nem ll Sz ks g eset n haszn lja a l zeres v g svezet t V laszthat el be ll tott sz geket melyek 5 onk nt vannak felt ntetve forg ssz g m r sk l n vagy ll thatja a munkalapot egy k ztes sz gbe is an lk l hogy a m r sk l n az el be ll tott sz g rt k jelz seit haszn ln R gz tse vissza a munkalap reteszel karokat Ferde v g s 45 90 0 Lazitsa meg f r sz h tulj n d l ssz g r gzit csavart 18 D ntse meg motor tarcsa egys get a kivant sz g nem l tszik
198. t a legk zelebbi hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban cser ltessen ki Ne haszn lja a szersz mot ha a BE KI kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k bekapcsol s t illetve le ll t s t FIGYELMEZTET S Kiz r lag a gy rt ltal el rt tartoz kokat haszn lja A jelen tmutat ban nem eml tett tartoz kok ill kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet m szersz mot kiz r lag egy k pzett szakemberrel jav ttassa Ez a szersz m megfelel a hat lyos biztons gi szabv nyoknak s el r soknak A jav t si munk kat kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti el s ahhoz csak eredeti p talkatr szeket haszn lhat Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat 57 FIGYELMEZTET S Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott ha orvoss got szed beteg l zas vagy f radt Ezek a t nyez k cs kkentik a reakci idej t A F R SZRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m f r szt olyan f ldelt 230 V os dugaszol aljzatra csatlakoztassa mely minimum 10 A es biztos t kkal van ell tva m Az elektromos szersz mot ne tegye ki es nek vagy nedvess gnek m Haszn lat el tt ellen rizze hogy a szersz m j m k d k pes llapotban van e Ne haszn ljon ehhez a f r szhez gyorsac lb l k sz lt f r szt rcs t Soha ne haszn ljon olyan f r szt rcs t melynek m sz
199. tement r fl chissants La lumi re r fl chie est dangereuse m Faites r parer le laser par un technicien qualifi uniquement m Ne touchez pas la lentille du laser avec des objets durs m Nettoyez la lentille du laser l aide d une brosse souple et s che DESCRIPTION Interrupteur g chette Levier de d verrouillage du prot ge lame inf rieur Table But e arri re Levier de r glage de l angle d onglet Bouton de r glage de l inclinaison Prot ge lame inf rieur Dispositif de verrouillage du bloc moteur lame Bouton de blocage de la but e lat rale 10 Indicateur de pr sence tension 11 Trous de fixation du socle 12 Vis de r glage de la profondeur de coupe 13 Bras d extension 14 Support pour tau 15 tau 16 Bouton de blocage de l arbre 17 Sac poussi re 18 Molette de verrouillage de l inclinaison 19 Leviers de verrouillage de la but e arri re 20 Profil de pose de table 21 But e lat rale 22 Laser 23 Interrupteur marche arr t du laser 24 Socle 25 Vis du carter moteur 26 Pieds en caoutchouc 27 Poign e principale 28 Poign e de transport Support arri re anti basculement SONS AE GR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 220 240V 50 Hz Puissance 1400 W Isolation IP20 Angle d inclinaison max 45 Vitesse de rotation de la lame 4500 tr min Profondeur de coupe 90 max 75 mm Largeur de coupe 90 max 135 mm Lame de scie diametre m
200. ter med alle l ngder og faconer i private omgivelser 41 V rkt jet og tilbeh ret m kun anvendes til de form l det er beregnet til overhold fabrikantens anvisninger Alle andre anvendelser er strengt forbudt LASERSTYR 22 Med styrets laserstr le kan klingen rettes n jagtigt ind efter savelinien p arbejdsstykket Laseren er let at t nde og slukke tryk p knappen 23 for at t nde eller slukke laserstr len Forsyningsledningen giver tilstr kkelig str m til laseren Laserstralen skal rettes nojagtigt ind f r styret anvendes f rste gang S t bordet 3 0 geringsvinkel Sl k laserindstillingsskruen a lidt Fig 7 laseren og ret str len ind s den peger n jagtigt 0 m rket p geringsskalaen INDEN BRUG Anbring de medleverede gummif dder 26 i de dertil indrettede huller i bunden af bordet 3 Fig 6 S t bordforl ngerne 13 til at st tte lange arbejdsstykker ind i hullerne p begge sider af saven Skub seriesaveanslaget 21 ind over en af forl ngernes st nger og sp nd det fast med en lasemotrik Spaend bordforl ngerne fast med l seanordningerne sa de kan stotte arbejdsstykket effektivt Fig 6 S t eventuelt skruestikken 15 fast i beslaget i h jre eller venstre side 14 Opstil altid saven pa en stabil flade f eks et arbejdsbord og skru den fast med bolte i hullerne 11 ADVARSEL Saven m kun anvendes et t rt sted med god belysning
201. terrupteur est sur ARR T lorsque vous branchez votre outil Rallonges d ext rieur lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges 5 pour une utilisation l ext rieur 2 65 D CD OMD ED D ED ED GD ES GO ED Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas un outil lectrique lorsque vous ne parvenez pas vous concentrer Inspectez I outil pour v rifier qu il n est pas endommag Avant chaque utilisation v rifez que tous les dispositifs de s curit ou les l ments l g rement abim s fonctionnent correctement et efficacement V rifiez qu aucun l ment mobile n est endommag que tous fonctionnent correctement et ne risquent pas de se bloquer Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et en bon tat afin que la scie puisse fonctionner correctement Sauf indication contraire dans ce manuel tout dispositif de S curit ou l ment endommag doit tre r par ou remplac par un technicien qualifi dans un Centre Service Agr Ryobi Faites remplacer tout interrupteur d fectueux dans un Centre Service Agr Ryobi N utilisez pas votre outil si l interrupteur MARCHE ARR T ne permet pas de l arr ter et de le mettre en marche AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant L utilisation d accessoires et quipements autres que ceux recommand s peut pr se
202. tilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto umidi Mantenere ben illuminato l ambiente di lavoro Non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di liquidi infiammabili di gas Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare qualunque contatto con gli elementi collegati a terra come ad esempio tubi radiatori forni o frigoriferi Tenere i bambini a distanza Non lasciare che persone estranee manipolino l apparecchio elettrico o il cavo d alimentazione Tenere le persone estranee distanti dall area di lavoro Conservare gli apparecchi elettrici in perfetto stato di funzionamento Riporre l apparecchio non utilizzato in un locale asciutto chiuso a chiave e collocarlo su un ripiano soprelevato lontano dalla portata dei bambini Non superare la capacit dell apparecchio Utilizzando l apparecchio alla potenza indicata sar possibile lavorare in modo pi efficace e sicuro Utilizzare un sistema di aspirazione della polvere Qualora si installi un dispositivo di aspirazione e di raccolta della polvere sull apparecchio assicurarsi che venga fissato ed utilizzato correttamente Utilizzare l apparecchio elettrico adeguato al lavoro che si desidera effettuare Non utilizzare un apparecchio di capacit ridotta per effettuare lavori che richiedono l uso di apparecchi di capacit superiore Utilizzare l apparecchio elettrico esclusivamente per l impiego per cui stato concepito Indossare indumenti da lavoro idonei Non
203. to the specifications given in this user manual Ensure that all moving parts of the blade protector operate without jamming Use only sharp undamaged blades and suitable accessories Clamp workpieces firmly before starting Never hold them by hand For large workpieces use the mounts supplied Do not use flanges or flange nuts whose bore is larger or smaller than that of the saw blade Do not use damaged or deformed saw blades Use the blade only if protective devices are on hand and installed Replace bench inserts if worn Be careful when cutting vertically Do not slow the blade by hand Attach the tool to a stable base before use The saw head must move freely and return to its top starting position when released Do not jam the ON OFF switch in position The tool must come to a halt within 10 seconds of the switch being released In the case of dusty work wear a face mask and protective glasses do not smoke and stay clear of open fires Always attach the dust collector WARNING Use the saw blades supplied only for wood and wood products LASER BEAM SAFETY INSTRUCTIONS Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at people or animals Do not use the laser beam on highly reflective materials Reflected light is dangerous Have the laser beam repaired only by specialists Do not touch the Laser 16 lens with hard objects Clean the laser lens with a soft dry brush DESCRIPTION
204. towa tarczy 4500 obr min maks 75 mm maks 135 mm G boko ci cia na 90 Szeroko ci cia na 90 Tarcza pi y maks rednica tarczy tn cej 254 mm otw r 30 mm grubo 2 8 Ci ar 13 kg Laser Klasa 2 D ugo ci fali 650 nm Moc lt 1 mW Zasilanie 3v PRZEZNACZENIE Ciecie zamocowane precyzyjne drewna produkt w drewnopodobnych wszelkich d ugo ci w otoczeniu domowym U ywajcie waszego narz dzia i akcesori w tylko do prac do kt rych by y one zaprojektowane przestrzegajcie zalece producenta Wszelkie inne zastosowania s wyra nie zabronione LASEROWY PROWADNIK 22 Laserowy prowadnika ciecia pozwala na precyzyjne zr wnanie tarczy z lini ci cia na przedmiocie do obr bki Laser ga nie i za wieca si z atwo ci naci nijcie na przycisk w czenie wy czenie 23 aby zgasi lub za wieci laser Przew d zasilaj cy doprowadza wystarczaj c ilo pr du dla lasera Przed pierwszym u yciem nale y poprawnie zr wna promie laserowy Umie ci st 3 pod k tem uciosu 0 Lekko odkr ci rub nastawcz lasera a Rys 7 W czcie laser i wyr wnajcie promie w taki spos b by by skierowany dok adnie na odno nik zero 0 podzia ki k towej DODODO ED DE O GO PL PRZED U YCIEM USTAWIANIE K T W CI CIA Ustawcie dostarczone kauczukowe stopki 26 do otwor w przewidzianych w tym celu w dolnej cz ci sto u 3
205. trasero 5 Palanca de ajuste del ngulo de inglete 6 Bot n para regular inclinaci n 7 Protector inferior de la hoja 8 Dispositivo de bloqueo del bloque motor hoja 9 Bot n de bloqueo del tope lateral 10 Indicador de presencia de tensi n 11 Orificios de sujeci n de la base 12 Tornillo de ajuste de la profundidad de corte 13 Brazo de extensi n 14 Soporte para tornillo de banco 15 Tornillo de banco 16 Bot n para bloquear el rbol 17 Bolsa para el polvo 18 Manecilla de bloqueo de la inclinaci n 19 Palancas de bloqueo del tope trasero 20 Ranura central de la mesa 21 Tope lateral 22 L ser 23 Interruptor marcha parada del l ser 24 Base 25 Tornillo del c rter del motor 26 Patas de goma 27 Empufiadura principal 28 Empufiadura de transporte Soporte trasero antivuelco CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n el ctrica 220 240V 50 Hz Potencia 1400W Aislamiento IP20 Angulo de inclinaci n max 45 Velocidad de rotaci n de la hoja Profundidad de corte 90 Anchura de corte a 90 Hoja de sierra 4500 r p m max 75 mm max 135 mm di metro max de la hoja 254 mm di metro interno 30 mm grosor 2 8 mm Peso 13 kg L ser Clase 2 Longitud de onda 650 nm Potencia 1mW Alimentaci n el ctrica 3V APLICACION Corte fijo y preciso de la madera y de los productos derivados de la madera de cualquier longitud y forma en un entorno dom stico Utilice la herramienta y sus ac
206. ty ymp rist ss l j t s hk ty kalua sateeseen l k yt s hk ty kaluja m riss tai kosteissa paikoissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna l koskaan k yt ty kalua tulenarkojen nesteiden tai kaasun l heisyydess m Suojaa itsesi s hk iskuilta l koske maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaapeihin Pid lapset loitolla l anna kenenk n k sitell s hk ty kalua tai liit nt johtoa Pid ulkopuoliset kaukana ty skentelyalueelta m Pid s hk ty kalut hyv ss k ytt kunnossa Kun ty kalu ei ole k yt ss se on s ilytett v kuivassa tilassa korkealla tai lukon takana poissa lasten ulottuvilta u l ylit ty kalun suorituskyky Ty skentelet tehokkaamin ja varmemmin jos k yt t ty kalua osoitetulla teholla m K yt p lynimuj rjestelm Jos asennat p lynimu ja keruuj rjestelm n ty kalulle varmista ett se on hyvin kiinni ja ett k yt t sit oikein m K yt ty h n sopivaa s hk ty kalua l k yt pieni ty kaluja t ihin jotka on tarkoitettu raskasty st n ty kaluille K yt s hk ty kalua vain ty h n johon se on suunniteltu 47 Pukeudu sopiviin pukimiin l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin jotka saattavat juuttua liikkeess oleviin osiin Suosittelemme kumik sineiden ja liukumattomien kenkien k ytt kun ty skentelet ulkona Jos sinulla on pit
207. ues en bon tat de fonctionnement Lorsqu il n est pas utilis votre outil doit tre rang dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants m Ne d passez pas la capacit de votre outil Vous travaillerez de facon plus efficace et plus s re si vous utilisez votre outil la puissance indiqu e m Utilisez un syst me d aspiration de la poussi re Si vous installez un dispositif d aspiration et de collecte de la poussiere sur votre outil assurez vous qu il est correctement fix et utilis Utilisez l outil lectrique appropri au travail que vous souhaitez r aliser N utilisez pas un outil de faible capacit pour r aliser des travaux destin s des outils de capacit sup rieure Utilisez votre outil lectrique seulement pour l usage pour lequel il a t concu Portez des v tements de travail adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des pi ces en mouvement Nous vous recommandons d utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs veillez les prot ger en les couvrant Portez des lunettes de protection Portez galement un cran facial ou un masque anti poussieres si le travail g n re de la poussiere Utilisez le cordon d alimentation uniquement pour l usage pr vu par le fabricant Ne transportez jamais la scie par son cordon d alimentation N
208. utel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr nachstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GARANTIE CONDITIONS GARANTIA CONDICIONES GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e con
209. veau de puissance acoustique 108 dB A Niveau de pression acoustique 95 dB A Niveau de vibrations 2 5 m s CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 in accordance with the regulations 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG and 89 336 EEC Sound Power Level 108 dB A Sound Pressure Level 95 dB A Vibration Level 2 5 m s EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 gemaB den Richtlinien 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG und 89 336 EEC Schallpegel 108 dB A Schalldruckpegel 95 dB A Vibrationspegel 2 5 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme las siguientes normas documentos normalizados EN61029 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 de conformidad con las directivas 98 392 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG y 98 37 CEE Nivel de potencia ac stica 108 dB A Nivel de presi n ac stica 95 dB A Nivel de vibraciones 2 5 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti
210. verktyg endast f r den anv ndning det har konstruerats f r Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan f ngas upp av maskindelar i r relse Vi rekommenderar anv ndning av gummihandskar och halks kra skor d du arbetar utomhus L ngt h r m ste t ckas och skyddas Anv nd skyddsglas gon Anv nd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om arbetet alstrar mycket damm Anv nd n tsladden endast f r den anv ndning som f ruts tts av tillverkaren Transportera aldrig s gen genom att b ra den i n tsladden Dra inte i sladden f r att koppla ur apparaten H ll n tsladden avst nd fr n v rmek llor olja och vassa f rem l Se till att arbetsstycket r v l fastsp nt Anv nd en skruvtving eller ett skruvst d f r att h lla fast det Detta r s krare n att h lla det med handen och du kan d h lla i verktyget med b da h nderna Undvik besv rliga arbetsst llningar Kom ih g att alltid arbeta i ett stabilt l ge och halla balansen Sk t val om dina verktyg F r att f b ttre resultat och b sta m jliga s kerhet se till att verktygen alltid h lls vassa och rena F lj anvisningarna d du byter tillbeh r eller reng r verktyget Kontrollera regelbundet n tsladdens skick L t den bytas ut av en yrkesman om den r skadad Kontrollera regelbundet f rl ngnings sladdarnas skick och byt ut dem s snart de r kat ut f r skador Se till att handtagen a
211. vzd lenosti od zapnut ho n ad m Elektron ad udr ujte v dobr m provozn m stavu Pokud n ad nepou v te uskladn te je na such m m st v dostate n v ce v uzamykateln m n bytku a chra te je p ed d tmi m Dodr ujte kapacitu n ad N ad tak bude p edepsan v kon m P i pr ci pou vejte ods va prachu Pokud n ad pou v te spole n s ods va em prachu zkontrolujte zda je ods va prachu dob e nasazen a zda je pln funk n 61 Elektrick n ad v dy vyb rejte vzhledem k povaze pr ce kterou chcete prov d t Pou vejte v dy n ad odpov daj c kapacity vzhledem k povaze materi lu N ad pou vejte pouze k p edepsan m el m P i pr ci noste vhodn pracovn od v P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachytit v pohybliv ch stech n ad a b t p inou razu P i pr ci venku V m doporu ujeme pou vat gumov rukavice a protiskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy p i pr ci je nutn vlasy chr nit vhodnou vlasovou pokr vkou Pou vejte ochrann br le P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud p i pr ci vznikaj jemn odpadov piliny nebo se tvo brusn prach P vodn s ov kabel pou vejte pouze k el m doporu en m v robcem Pilu p i p enosu nikdy nedr te za p vodn s ov kabel N ad nikdy
212. witch again to turn the laser off The network cable supplies power to the laser The laser beam should be aligned before being used for the first time m Set bench 3 to angle position 0 m Loosen off laser alignment screw slightly Fig 7 m Switch the laser on and align the beam so that it points exactly at the 0 gauge mark of mitre cut adjuster PREPARATION m Insert rubber feet 26 supplied in their holes on the lower side of bench 3 Fig 6 m Insert extension arm 13 for large workpieces in the right and left holes in the bench the lock nut Fasten workpiece mounts with extension arm clamps as per Fig 6 to stop them falling out m needed insert clamp 15 in right or left holder 14 m The tool should always be mounted securely using bolt holes 11 on a firm surface such as a workbench WARNING Use the tool only in dry well lit surroundings m Insert the Rear 28 through the holes on base then use the pin a to fix it Fig 8 m Pull out saw head lock bolts 8 and guide saw head up to its starting position m Pressthe workpiece firmly against fence 4 m Fix both large and small workpieces in position with Screw clamp 15 m not remove workpieces from the bench until the tool has come to a stop OPERATING INSTRUCTIONS SWITCHING ON Press and hold trigger switch 1 Allow tool to reach maximum speed Pull lower guard lock lever 2 and slowly bring saw head
213. xtens es da mesa 13 nos furos situados de ambos os lados da serra para apoiar as pecas a trabalhar compridas deslizar batente de corte em s rie 21 na haste de uma das extens es e mantenha o no sitio por meio de uma porca de bloqueio Fixe as extens es da mesa por meio dos dispositivos de bloqueio de modo que possam apoiar com efic cia a a trabalhar Fig 6 Introduza se necess rio o torno 15 no suporte direita ou a esquerda 14 Queira montar sempre a serra numa superficie estavel como uma bancada introduzindo os parafusos nos furos de fixag o 11 ADVERTENCIA Utilize a serra unicamente num local seco e bem iluminado DODO OP ID GD GD DD Portugues ANTES DE UTILIZAR Insira o suporte traseiro anti basculamento 28 nos furos previstos para efeito situados atr s da serra e fixe o por meio dos pinos a Fig 8 Puxe no dispositivo de bloqueio do bloco motor 8 para poder levantar completamente o bloco motor posi o inicial de corte Mantenha a peca a trabalhar bem firme contra o batente 4 Fixe a peca a trabalhar de pequena ou grande dimensao por meio do torno 15 retire a peca a trabalhar da mesa antes da l mina parar totalmente de girar UTILIZAG O COLOCAG O EM FUNCIONAMENTO Carregue no gatilho 1 conserve o premido Espere que motor atinja sua velocidade m xima Carregue em seguida na alavanca de desbloqueio do p
214. ymaln pr dko Naci nijcie nast pnie na d wigni odblokowania dolnej os ony tarczy 2 opuszczajcie powoli tarcz w stron przedmiotu do obr bki Nie ma potrzeby naciska zbyt mocno na tarcz aby przeci przedmiot do obr bki ZATRZYMANIE Zwolnijcie przycisk wy cznika spustu i podnie cie do g ry pilark przy pomocy uchwytu 78 Nale y zatrzyma pi i od czy j od r d a zasilania Ci cie uko ne 45 90 0 Odblokujcie d wigni blokady sto u 19 i obracajcie st 3 w lewo i w prawo przy pomocy uchwytu 27 tak a odno nik wyr wna si z po danym k tem U yjcie prowadnika laserowego je eli to konieczne Mo ecie r wnie wybra wst pne nastawienie k towe w odst pach 5 na podzia ce k towej lub ustawi st na k cie po rednim bez u ywania obk w wst pnego ustawienia k towego podzia ki k towej Dokr cie d wignie blokady sto u Ci cie sko ne 45 90 0 Dokr cie pokr t o blokady nachylenia 18 znajduj ce si z ty u waszej pilarki Nachylcie g owic do wybranego k ta ci cia na podzia ce nachylenia Nast pnie dokr ci ponownie pokr t o blokady nachylenia WYMIANA TARCZY Nale y zatrzyma pilark i od czy j od r d a zasilania Unie g owic pilarki zupe nie do g ry Odblkokujcie doln os on tarczy 7 d wigni odblokowania 2 i podnie cie r k przezroczyst os on tarczy najwy ej jak to mo liwe
215. zed uruchomieniem pilarki czy wszystkie kluczyki zaciskowe zostaly wyciagniete Unikajcie wszelkiego przypadkowego wtaczenia Nie nale y przemieszcza pod czonego narz dzia z palcem na spu cie w czniku Sprawd cie czy wy cznik jest w pozycji WY CZONE zanim pod czycie narz dzie Przed u acze zewn trzne kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzianych do u ytku na zewn trz Zachowajcie czujno Patrzcie si na to co robicie i odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli nie mo ecie si skoncentrowa Skontrolujcie narz dzie by sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce lub elementy lekko uszkodzone dzia aj sprawnie i wydajnie Sprawd cie czy adna ruchoma cz nie jest uszkodzona i e wszystkie cz ci sprawnie dzia aj i nie ma ryzyka e si zablokuj Wszystkie cz ci powinny by poprawnie zainstalowane i by w dobrym stanie aby pilarka mog a sprawnie dzia a Z wyj tkiem przeciwnych wskaza w tym podr czniku obs ugi jakiekolwiek urz dzenia zabezpieczaj ce czy element uszkodzony powinnny by naprawione lub wymienione przez wyspecjalizowanego technika z Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI Ka dy zdefektowany wy cznik nale y wymieni w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Nie u ywajcie wasz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung SGH-Z150 Kasutusjuhend  検 定 業 務 規 程  取扱説明書  PDF - 秋田市  FlexScan S2233W/S2243W User`s Manual  Sony SFM1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file