Home

Ø - Beem

1. St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Mogliche Ursache Behebung Druck wird nicht auf gebaut HINWEIS Sicherheitsventil verklemmt Dichtungsring falsch ein gelegt Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt Regelventil auf m eingestellt Zu wenig Fl ssigkeit einge f llt Dichtungsring verschlissen Sicherheitsventil reinigen Dichtungsring richtig einlegen Deckel richtig aufsetzen und verriegeln Ste
2. 30 10 TO CKOPO 2 6
3. 1 2 3 44 1
4. unn A A
5. OKOLLIKO gt Ha TO iP a A gt 46
6. Aj A 1 4 He
7. D gt 400 nc 2 gt
8. A gt 44 gt 44
9. gt 46 gt gt nap
10. MO 4 44 He gt
11. 1 4 2 3 2 gt KOTO 1 5 45 gt D 9 3 a 80
12. 48 PY 25 30 15 20 15 20 2 15 20 3 20 25 E 30 40 5 10 15 5 8 3 6 10 15 12 16 m 12 16 6 10 5 8 EC 97 23 EG
13. 2 C1 C3 10 gt Heos 2
14. gt gt 3a 43 A gt
15. A napa B AVMO He 3a Ba 1
16. gt gt 41 gt gt gt gt
17. gt gt gt 44 Py Vitalini 1
18. 45 1 44 1 44 2 46 PY B C1 1
19. 0 1 12 2200 OO O1 NN 1 2 1 2 3 44 1
20. 47 48 gt
21. HOBERG 6
22. 8 2 3 A gt He 1 2 1
23. 2 3 4 5 6 7 47 8 Ha gt He
24. 42 Py A gt gt gt gt
25. Uso conforme a lo previsto Este producto est destinado al uso parti cular para la preparaci n de alimentos en cocinas el ctricas de gas y de inducci n Cualquier uso diferente o excesivo se con siderar no conforme al previsto Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n inva lidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usuario S mbolos utilizados A PELIGRO Se utilizar cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utilizar cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ATENCI N Se utilizar cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar da os materiales Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Las Notas contienen informaci n adi cional para facilitar el uso del producto 28 ES Descripci n del producto La olla a presi n r pida Vitalini es adecua da para la preparaci n de sopas guisados verduras y carne Es apta para todos los tipos de cocinas Sin ptico del producto volumen de suministro V ase la figura en la p gina desplegable izquierda Junta de sellado Tapa Asa de la olla corta
26. 80 2 3 47 4 gt
27. 33 Productbeschrijving 36 V r het eerste gebruik 36 Gebruik van de snelkookpan 36 Koken met de snelkookpan 37 Reiniging en verzorging 38 Opslag sis anse aa ea 39 Aanwijzingen voor de gaartijd 39 Algemene opmerkingen 40 Geachte klant Lees v r het gebruik van de snelkookpan de in deze bedieningshandleiding vermelde aanwijzingen omtrent de speciale eigen schappen voor het veilige gebruik volgens de voorschriften alsmede reiniging en ver zorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de bedieningshandleiding open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze bedieningshandleiding voor later gebruik en overhandig deze samen met het apparaat aan de volgende eige naar Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen gt Lees deze bedieningshandleiding en alle hierin vermelde aanwijzingen volledig door voordat u met de snelkookpan gaat werken Niet reglementair gebruik kan aanzienlijke schade veroorzaken gt Laat de snelkookpan door niemand gebruiken die zich niet vooraf met de bedie ningshandleiding vertrouwd heeft gemaakt gt Overhandig de snelkookpan alleen samen met de bedieningshandleiding door aan derden NL 33 Gevaar voor verstikking door verpakkings materiaal gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Er heerst gevaar voor verstikkin
28. improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts use of unsuitable supplementary or accessory parts Table des mati res Consignes de s curit 17 Description du produit 20 Avant la premi re utilisation 20 Manipulation de l autocuiseur 20 Cuisiner avec l autocuiseur 21 Nettoyage et entretien 22 Rangement 23 Conseils pour les temps de cuisson 23 Indications g n rales 24 Cher client Avant d utiliser l autocuiseur lisez les indi cations de cette notice d utilisation relatives aux propri t s sp ciales l utilisation conforme et en toute s curit ainsi qu au nettoyage et l entretien Ouvrez les pages d pliantes au d but et la fin de cette notice pour en visualiser les illustrations pendant la lecture Conservez la pr sente notice pour un usage ult rieur et transmettez la au propri taire suivant avec l appareil Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales gt Lisez attentivement cette notice d utilisa tion et toutes les instructions qu elle contient avant de vous servir de l autocuiseur Une utilisation non conforme peut entra ner des dommages importants gt Ne laissez pas l autocuiseur une personne non familiaris e avec le mode d emploi gt Transmettez l a
29. Lees voorafgaand aan de werkzaamheden eerst de veiligheidsinstructies in het hoofd stuk Veiligheidsinstructies p 33 Laat de snelkookpan v r het reinigen eerst afkoelen om verbrandingen te vermijden Pan deksel en afdichtring mogen in de vaatwasser worden gereinigd Snelkookpan Gebruik voor het reinigen gewoon afwas middel en droog de snelkookpan grondig af Gebruik geen schuurmiddelen of harde sponzen voor de reiniging omdat dit kras sen op het rvs veroorzaakt Bij kalkafzettingen kunt u de snelkook pan met azijnwater uitkoken Daarbij niet het deksel op de pan zetten Afdichtring Verwijder alle vuilresten grondig en droog de afdichtring af Plaats de afdichtring terug in het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Afdicht ring aanbrengen p 36 gt Doe de afdichtring niet in de vaatwas ser Het materiaal wordt daardoor bros Vervang de afdichtring regelmatig door een nieuwe om de n tot twee jaar afhankelijk van de gebruiksfrequentie of zodra er slijtageverschijnselen te zien zijn om de onberispelijke werking van de snel kookpan te waarborgen Let vooral op bros materiaal scheuren kleurveranderingen vervormingen en verhardingen Veiligheidsventiel Het veiligheidsventiel dient na elk gebruik grondig te worden gereinigd 1 Houd het ventiel aan beide kanten on der stromend water 2 Leterop dat de openingen altijd schoon en open zijn Verwijder
30. Cuerpo de la olla Fondo encapsulado s ndwich Asa de la olla larga Asa de la tapa Palanca de desbloqueo Valvula reguladora 10 V lvula de seguridad 11 Manual de instrucciones no ilustrado 12 Guia rapida no ilustrada Antes de utilizar por primera vez Comprobar el suministro 1 Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente da os visibles 2 Si el volumen de suministro est incom pleto o en mal estado informe inmediata mente al proveedor RW Antes del primer uso 1 Limpie todas las piezas con agua de enjuague tibia para eliminar eventuales re siduos de la producci n 2 Limpie la junta de sellado y s quela bien 3 Coloque la junta de sellado en la tapa como se describe en el cap tulo Coloca ci n de la junta de sellado p 28 olla a presion Para retirar la tapa V ase la figura A 1 Sostenga firmemente ambas asas y deslice hacia arriba la palanca de desblo queo 8 en el asa de la tapa 2 mismo tiempo gire la tapa en sentido antihorario 3 Levante la tapa hacia arriba ADVERTENCIA Para abrir la tapa espere a que la pre si n se haya reducido por completo Colocaci n de la tapa y cierre de la olla V ase la figura B 1 Coloque la tapa sobre la olla con la junta de sellado colocada de modo tal que el c rculo de la tapa quede alineado con el circulo del asa de la olla 2 Sostenga fi
31. scribed in the section Inserting the sealing ring p 12 Handling the pressure cooker Take off lid See illustration A 1 Hold both handles tightly and push the release lever 8 on the lid handle upwards 2 Atthe same time turn the lid counter clockwise 3 Lift the lid upwards WARNING gt Wait until the pressure has been fully released before opening the lid Putting on lid and closing pot See illustration B 1 Put the lid with the inserted sealing ring onto the pot so that the circle on the lid is in line with the circle on the pot handle 2 Hold the lid tight and turn it clockwise until the lid handle snaps into place over the pot handle with an audible click and cannot be moved any further Your pressure cooker is now ready for use Inserting sealing ring 1 Insert the sealing ring into the lid without twisting it and or leaving gaps The sealing ring must lie flat underneath the inwardly bent edge segments of the lid see fig C2 Check safety valve see illustration C1 C3 The safety valve 10 indicates the pressure in the pressure cooker by its red cap Red cap down pressure cooker is not under pressure and can be opened Red cap up Pressure cooker is under pressure and CANNOT be opened Before using each time check that the safety valve can move easily by pressing against it from beneath It must be possible to push it up easily and must fall into the lower po
32. Schnellkochtopf gr ndlich ab Verwenden Sie keine Scheuermittel oder harten Schw mme zur Reinigung da sonst Kratzer auf dem Edelstahl entstehen Bei Kalkansatz k nnen Sie den Schnell kochtopf mit Essigwasser auskochen Da bei den Deckel nicht aufsetzen Dichtungsring Entfernen Sie alle Verschmutzungen gr ndlich und trocknen Sie den Dichtungs ring ab Setzen Sie den Dichtungsring wieder in den Deckel ein wie im Kapitel Dichtungs ring einsetzen S 4 beschrieben gt Geben Sie den Dichtungsring nicht in die Sp lmaschine Das Material wird dadurch spr de Ersetzen Sie den Dichtungsring regel m ig durch einen neuen alle ein bis zwei Jahre je nach Benutzungshaufigkeit oder sobald VerschleiRerscheinungen auftre ten um ein einwandfreies Funktionieren des Schnellkochtopfes zu gew hrleisten Achten Sie insbesondere auf spr des Ma terial Risse Farbver nderungen Defor mierungen und Verhartungen Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil muss nach jeder Ver wendung gr ndlich gereinigt werden 1 Halten Sie das Ventil von beiden Seiten unter flie endes Wasser 2 Achten Sie darauf dass die L cher im mer sauber und offen sind Entfernen Sie verkrustete Essensreste mit einer kleinen Nadel 3 berpr fen Sie die Beweglichkeit wie im Kapitel Sicherheitsventil pr fen S 4 beschrieben Regelventil Das Regelventil muss nach jeder Verwen dung gr ndlich gereinigt werden 1
33. Stellen Sie das Regelventil auf Position um es zu entfernen 2 Ziehen Sie das Regelventil nach oben hin ab 3 Nehmen Sie das Regelventil auseinan der wie in der Abbildung F dargestellt 4 Reinigen Sie alle Einzelteile gr ndlich im warmen Spulwasser 5 Lassen Sie die Teile gut trocknen 6 Setzen Sie das Regelventil wieder zusammen die Reihenfolge zeigt die Abbil dung F Achten Sie darauf dass die beiden Nasen der Silikondichtung in die Nuten des Regelventils einrasten 7 Reinigen Sie im Deckel die Aufnahme des Regelventils Das dort befindliche Silikon lasst sich entfernen und ebenfalls reinigen 8 Setzen Sie das Regelventil in den Deckel ein Der Richtungspfeil zeigt auf F r den Fall dass Sie die Verunrei nigung am Sicherheits bzw Regelventil nicht beseitigen k nnen wenden Sie sich direkt an eine qualifizierte Servicekraft oder direkt an unseren Kundenservice Sollten Sie das Produkt langere Zeit nicht ben tigen legen Sie den Deckel umgekehrt auf den Schnellkochtopf auf um den Dich tungsring zu schonen Garzeithinweise Die Garzeit beginnt wenn aus dem Regel ventil gleichm ig Dampf austritt Als Faustregel gilt Die Garzeit im Schnellkochtopf verk rzt sich im Vergleich zum Kochen in einem herk mmlichen Topf etwa um die H lfte Beispiel In einem normalen Topf brauchen die Kartoffeln etwa 30 Minuten im Schnell kochtopf ca 10 Minuten Je kleiner das Gargut umso k rzer
34. lijke situatie die zware lichamelijke letsels of de dood zou kunnen veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die tot lichamelijk letsel zou kunnen leiden gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijke ge vaarlijke situatie die materi le schade kan veroorzaken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Een opmerking bevat verdere infor matie die de hantering met het apparaat eenvoudiger maken 36 NL Productbeschrijving Gebruik van de snelkookpan De snelkookpan Vitalini is geschikt voor de bereiding van soepen eenpansgerechten groente vlees De pan is geschikt voor alle kookhaarden Producttoverzicht Leveringsomvang voor afbeeldingen zie de uitklappagina links Afdichtring Deksel Panhandgreep kort Pan Sandwich capsulebodem Panhandgreep lang Dekselgreep Ontgrendelingshendel Regelventiel 10 Veiligheidsventiel 11 Bedieningshandleiding zonder afbeelding 12 Verkorte handleiding zonder afbeelding V r het eerste gebruik Leveringsomvang controleren 1 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade 2 Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier
35. usage de pi ces pi ces de rechange autres que celles du fabricant usage d accessoires ou de pi ces compl mentaires inappropri s Indicaciones de seguridad 25 Descripcion del producto 28 Antes de utilizar por primera vez 28 Manipulaci n de la olla a presi n 28 Cocinar con la olla a presi n 29 Limpieza y cuidados 30 Almacenamiento 31 Indicaciones del tiempo de cocci n 31 Informaci n general 32 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indica ciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de las caracteristicas especiales el uso seguro y conforme a lo previsto asi como la limpieza y el cuidado Abra las paginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podra observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr guelo junto al producto en caso de transfe rencia a otra persona Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad gt Lea detenidamente este manual de ins trucciones y todas las indicaciones conteni das aqui antes de utilizar la olla a presi n Un uso indebido puede provocar da os considerables No deje la olla a presi n a nadie que no se haya familiarizado previamente con el manual de instrucciones gt S lo entregue la olla a presi n a terceros junto con el
36. Chicken breast Fish fillet Crustaceans mussels shrimps Lentils Peas White beans Rice Buckwheat EN 15 Cooking time in minutes 25 30 15 20 15 20 15 20 20 25 30 40 10 15 5 8 3 6 10 15 12 16 12 16 6 10 5 8 16 EN General notes Declaration of Conformity HOBERG hereby declares that this ap pliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of the 97 23 EC directive You will receive a complete declaration of conformity upon request Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion HOBERG also grants an extended manufacturer s guarantee for some prod ucts Provided this is granted the corre sponding details for each product can be found either on the product specific packag ing advertising material or from HOBERG customer service For commercial or equivalent use e g in hotels guest houses or communal prem ises or if the customer is not a consumer as defined by the German Civil Code the guarantee period is 6 months This does not infringe the warranty disclaimer Please contact your supplier if you have any questions on guarantee conditions ordering accessories or service handling outside of Germany Limitation of liability We assume no reliability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the instructions the user manual use for other than the intended purpose
37. an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle hierin enthaltenen Anweisun gen vollstandig durch bevor Sie mit dem Schnellkochtopf arbeiten Eine unsachge Verwendung kann zu erheblichen Schaden fuhren gt berlassen Sie den Schnellkochtopf niemandem der sich nicht zuvor mit der Bedienungsanleitung vertraut gemacht hat gt Geben Sie den Schnellkochtopf nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter DE 1 GEFAHR Erstickungsgefahr durch Verpackungsma terialien gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beaufsichtigung gt Lassen Sie den Schnellkochtopf w h rend der Verwendung nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht in der N he von Kindern Dieser Schnellkochtopf ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie der Schnellkochtopf zu benutzen ist Sichere Verwendung WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden gt Der Schnellkochtopf kocht unter Druck Pr fen Sie vor dem Erhitzen immer d
38. chaleur r siduelle de la plaque pour finir de cuire gratuitement et teignez la plaque quelques minutes avant la fin du temps de cuisson Pr parations 1 Placez les ingr dients dans l autocui seur Respectez les volumes de remplis sage maximum et minimum cf chapitre Respecter le volume de remplissage p 21 2 V rifiez le bon positionnement du joint d tanch it comme d crit au chapitre Installer le joint d tanch it p 20 3 Fermez le couvercle de l autocuiseur comme d crit au chapitre Fermer le couvercle p 20 4 Placez l autocuiseur sur la plaque de cuisson et r glez la puissance de celle ci au maximum 22 FR D but de cuisson La soupape de r gulation laisse chapper de la valeur en d but de cuisson Un ph nom ne normal car la pression n est pas suffisante a ce moment la pour fermer la soupape de r gulation D s cette pression atteinte l indicateur rouge de la soupape de r gulation se soul ve ce qui apparait nettement sur le hublot de la soupape cf ill C1 1 R glez la soupape de r gulation sur la position 80 kPa 2 R glez la puissance de la plaque sur l alimentation maximale en chaleur 3 D s que de la vapeur s chappe de la soupape de r gulation coupez progressive ment l alimentation en chaleur de la plaque jusqu a ce qu il n y ait presque plus de vapeur qui s chappe A partir du moment o la vapeur s chappe suivre les valeurs indiqu es a
39. hoberg gmbh com 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar moditicaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden Fur Kundenservicestellen in anderen Landern kontaktieren Sie bitte Ihren Handler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer B _ 42 001_2015 04 14_ 1
40. manual de instrucciones ES 25 A PELIGRO iPeligro de asfixia por los materiales de embalaje gt El material de embalaje no debe utili zarse para jugar Existe peligro de asfixia Supervision No deje la olla a presi n desatendida durante su utilizaci n gt No use la olla a presi n en la proximidad de los ni os gt Esta olla a presi n no es apta para el uso por parte de personas incluidos los ni os cuyas limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales as como su falta de experien cia y o de conocimientos no les permitan saber c mo funciona la olla a presi n salvo bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad Uso seguro ADVERTENCIA Tenga en cuenta las siguientes indicacio nes para evitar lesiones corporales La olla a presi n cocina bajo presi n Antes del calentamiento compruebe siem pre el ajuste correcto de la tapa como se describe en el cap tulo Colocaci n de la tapa y cierre de la olla p 28 Nunca utilice la olla a presi n con la tapa suelta o mal colocada gt Compruebe la limpieza y el funcio namiento de la v lvula de seguridad la v lvula reguladora y la junta de sellado antes de cada uso v ase el cap tulo Com probaci n de la v lvula de seguridad p 28 y controle antes del uso que la olla a presi n no presente da os externos visibles No ponga en funcionamiento una olla a presi n da ada 26ES ADVE
41. relevan tes de la directiva 97 23 CE Puede obtener una declaraci n de conformidad completa a petici n en nuestro servicio de atenci n al cliente Garantia Ademas de la garantia legal obligatoria HOBERG tambi n ofrece una garantia del fabricante ampliada para algunos pro ductos En caso de estar cubierto por la garantia puede encontrar la informaci n correspondiente en el embalaje especifico del producto el material publicitario o el servicio de atenci n al cliente de HOBERG para el producto en cuesti n En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente p ej en hoteles pensiones centros municipales o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el C digo Civil el periodo de garant a ser de 6 me ses En este caso las exclusiones de la garant a no sufren ning n cambio Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garant a pedidos de accesorios o consultas sobre la gesti n de la asistencia t cnica fuera de Alemania Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de incumplimiento del manual de instrucciones El uso no conforme a lo previsto La manipulaci n incorrecta o inadecuada La realizaci n incorrecta de reparaciones Las modificaciones no permitidas uso de piezas o repuestos de terceros uso de complementos y accesorios inadecuados Veiligheidsaanwijzingen
42. snelkookpan uitsluitend bij de handgrepen en bedieningselementen vast Gebruik indien nodig pannenlappen of draag handschoenen gt Verplaats de snelkookpan heel voor zichtig als hij onder druk staat gt Op het veiligheidsventiel en aan het regelventiel kan hete stoom vrijkomen Let op een veilige afstand t o v het apparaat gt De snelkookpan niet overvullen Bij voedingsmiddelen die opschuimen of tij dens het garen opzwellen zoals rijst peul vruchten bouillons of gedroogde groenten vult u de snelkookpan hooguit tot de helft van zijn volume gt Appelmoes en compotes mogen niet in de snelkookpan worden bereid omdat hierbij stoombellen kunnen worden gevormd die bij het openen van de pan brandletsels kunnen veroorzaken gt Prik bij het koken van vlees met vel niet in het vel van het vlees zolang het vel nog gezwollen is De vrijkomende jus kan brandletsels veroorzaken Veilig openen van de snelkookpan WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen Open de snelkookpan nooit met ge weld Open de pan niet voordat de druk van binnen volledig is afgebouwd zoals beschreven in het hoofdstuk Openen van de snelkookpan p 38 gt De snelkookpan altijd eerst even schud den voordat u hem opent om te voorko men dat er hete stoombellen vrijkomen die brandletsel kan veroorzaken Dat is heel belangrijk bij het snel stoom aflaten gt Houd bij het aflaten van de stoom
43. ures listed in these operating instructions Do not oil the valves gt Replace the sealing ring with an origi nal spare part regularly after using approx 400 times or after 2 years at the latest Expendable parts that exhibit visible damage e g cracks discolouring or de formation or that are not correctly in place must be replaced immediately Failure to observe this will impair the function and safety of your pressure cooker gt Repairs to the product must only be carried out by an authorised specialist or by the works customer service Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user They will also invalidate the war ranty guarantee gt Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met EN 11 WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described in this user manual Intended use This product is intended for non commercial preparation of food on electric gas and in duction cookers Any use other than previously stated is con sidered as improper use No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user of th
44. 31 4 Cuando ya no salga m s vapor de la v lvula reguladora vuelva a aumentar gra dualmente el suministro de calor de la co cina Cuando aparezca un poco de vapor mantenga el ajuste de la cocina Apertura de la olla a presi n Antes de abrir la olla a presi n deber redu cirse la presi n dentro de la olla La olla a presi n s lo deber abrirse cuando la presi n se haya reducido por completo Esto puede reconocerse porque el capuch n rojo de la v lvula de seguri dad estar bien abajo M todo lento Una vez finalizado el tiempo de cocci n apague el suministro de calor y deje enfriar la olla lentamente El capuch n rojo de la v lvula de seguridad descender clara mente visible en la mirilla Tenga en cuenta que este per odo de enfriamiento formar parte del tiempo de cocci n M todo r pido Para lograr un enfriamiento m s r pido y la liberaci n del vapor de la olla coloque la v lvula reguladora en la posici n de li beraci n r pida del vapor m a fin de dejar escapar el vapor y permitir la reducci n de la presi n ADVERTENCIA Mantenga suficiente distancia de la salida de vapor para evitar lesiones por escaldaduras Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p 25 Deje enfriar la olla a presi n antes de cada limpieza para evitar quemaduras El cu
45. 370 x 172 mm Afmetingen H x B x D A x LU x B Gewicht ca Approximate weight Poids env Peso aprox 1 9 kg Gewicht ca Bec ok Ersatzteile und Zubeh r Spare parts and accessories Pi ces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie Uber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service Vous pouvez obtenir les accessoires et les pieces de rechange via notre site Web ou sur demande aupr s de notre service apr s vente Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra pagina web a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenservice a Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge sch tzt Jede Vervielfaltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver anderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zu stimmung der Firma HOBERG gestattet END Cop
46. H ZA BE RG er iton Bedienungsanleitung ww Vitalini Schnellkochtopf Pressure cooker Autocuiseur Olla a presion rapida Snelkookpan Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Technische gegevens Schnellkochtopf Pressure cooker Autocuiseur Modell Model Mod le Modelo Model Olla a presi n Snelkookpan Vitalini Typnummer Type number Num ro de type PC10 001 N de tipo Typenummer Homep tuna Nenninhalt Nominal contents Volume nominal Contenido 321 nominal Nominale inhoud Max Nutzinhalt Max net capacity Volume utile max Capacidad neta maxima Max gebruiksinhoud Makc 2 A Betriebs berdruck operating pressure Surpression de service max Presi n maxima de trabajo 80 kPa Max bedrijfsoverdruk Durchmesser Topfboden Pot base diameter Diam tre du fond Di metro del fondo de la olla Diameter panbodem 14 cm Abmessungen L x B x H Dimensions H x W x D Dimensions H x La x P Dimensiones F x Ax A 210 x
47. RTENCIA Tenga en cuenta las siguientes indicacio nes para evitar lesiones corporales gt No utilice la olla a presi n para fre r Tenga en cuenta las siguientes indicacio nes para evitar quemaduras escaldaduras gt Sujete la olla a presi n s lo por las asas y elementos de mando Cuando sea necesario use manoplas o agarraderas gt Mueva la olla a presi n con sumo cuidado cuando sta se encuentre bajo presi n Puede salir vapor caliente de la v lvula de seguridad y la v lvula reguladora Guar de una distancia prudencial con respecto al producto gt No llene demasiado la olla a presi n En el caso de alimentos que hacen es puma o se expanden durante la cocci n como por ej arroz legumbres caldos o vegetales deshidratados llene la olla a presi n a lo sumo hasta la mitad de su capacidad gt No prepare compota de manzana ni otras compotas en la olla a presi n porque durante el proceso pueden formarse burbu jas de vapor que pueden provocar escalda duras al abrir la olla Al cocinar carne con piel no pinchar la piel de la carne cuando la piel est hin chada Los jugos de cocci n que salpican pueden provocar quemaduras Apertura segura de la olla a presi n ADVERTENCIA Tenga en cuenta las siguientes indicacio nes para evitar lesiones corporales gt Nunca abra la olla a presi n por la fuerza No la abra antes de que la presi n interna se haya reducido por completo como se desc
48. RW Voorafgaand aan het eerste gebruik 1 Reinig alle delen in warm afwaswater om eventuele productierestanten te verwij deren 2 Reinig de afdichtring en droog hem goed af 3 Plaats de afdichtring in het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtring aanbrengen 36 Deksel afnemen Zie afbeelding A 1 Houd beide grepen vast en schuif de ontgrendelingshendel 8 op de deksel greep omhoog 2 Draai het deksel gelijktijdig tegen de wij zers van de klok in linksom 3 Til het deksel naar boven toe van de pan WAARSCHUWING Wacht met het openen van het deksel tot de druk volledig is afgelaten Deksel opzetten en de pan sluiten Zie afbeelding B 1 Plaats het deksel met de aangebrachte afdichtring zodanig op de pan dat de cirkel op het deksel op n lijn ligt met de cirkel op de panhandgreep 2 Houd het deksel vast en draai dit links om tot de dekselgreep met een hoorbare klik vastklikt en niet meer bewogen kan worden Uw snelkookpan is nu klaar voor gebruik Afdichtring aanbrengen 1 Plaats de afdichtring zonder te draaien en zonder openingen in het deksel De afdichtring moet vlak onder de naar binnen gebogen randsegmenten van het deksel lig gen zie afb C2 Veiligheidsventielcontroleren zie afbeeldingen C1 C3 Het veiligheidsventiel 10 geeft met zijn rode kap de druk in de snelkookpan aan Rode kap beneden snelkookpan staat niet onder druk en kan geopen
49. Regelventil auf Position Gp Sicherheit bei der Reinigung WARNUNG Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Schnellkochtopf vor jeder Reinigung abk hlen Verwenden Sie zum Reinigen des Schnellkochtopfes niemals scharfe Gegen st nde oder scheuernde Reinigungsmittel Sicherheit bei Reparatur und Wartung WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Schnellkochtopf vor Nehmen Sie insbesondere an den Sicherheitseinrich tungen keine Eingriffe vor au er den in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Reinigungsma nahmen Ventile nicht len Tauschen Sie den Dichtungsring regelm ig nach ca 400 Kochvorg ngen oder sp testens nach 2 Jahren gegen ein Originalersatzteil aus Verschlei teile die erkennbare Besch digungen aufweisen z B Risse Verf rbungen oder Verformungen oder die nicht korrekt sitzen m ssen unverz glich ausgetauscht werden Bei Nichtbeachtung sind Funktion und Sicherheit Ihres Schnell kochtopfes beeintr chtigt gt Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Gew hrleis tungs bzw Garantieanspruch gt Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist g
50. aangekoekte etens resten met een speld 3 Controleer de soepele beweging zoals beschreven in hoofdstuk Veiligheidsventiel controleren p 36 Regelventiel Het regelventiel dient na elk gebruik grondig te worden gereinigd 1 Zet het regelventiel in stand om het te verwijderen 2 Trek het regelventiel naar boven toe los 3 Demonteer het regelventiel zoals afge beeld in afbeelding F 4 Reinig alle componenten grondig in warm spoelwater 5 Laat alle componenten goed drogen 6 Zet het regelventiel weer in elkaar de volgorde wordt getoond in afbeelding F Let erop dat de beide neuzen van de siliconen afdichting in de groeven van het regelven tiel worden vastgeklikt 7 Reinig in het deksel de opname van het regelventiel De daar aangebrachte siliconen zijn demonteerbaar en eveneens reinigbaar 8 Plaats het regelventiel in het deksel De richtingspijl wijst naar NL 39 Indien de verontreiniging op het veilig heids resp regelventiel niet kan worden verwijderd neemt u contact op met een gekwalificeerde servicemonteur of belt u rechtstreeks onze klantenservice Opslag Indien u het apparaat gedurende een lan gere periode niet gebruikt legt u het deksel omgekeerd op de snelkookpan om de af dichtring te ontzien Aanwijzingen voor de gaartijd De gaartijd start zodra er gelijkmatig stoom uit het regelventiel ontwijkt Als vuistregel geldt De gaartijd in de snelkookpan is in ver gelijkin
51. altijd uw handen hoofd en lichaam buiten de gevarenzone Er bestaat anders letselge vaar door ontsnappende stoom Let hier met name op bij snel stoom aflaten met het regelventiel in de stand FF Veiligheid bij de reiniging WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Laat de snelkookpan v r iedere reini ging afkoelen Neem de volgende instructies in acht om materi le schade aan de snelkookpan of het fornuis te voorkomen gt Verwarm de snelkookpan nooit zonder vloeistof omdat de pan door te sterke verwarming beschadigd kan raken Vul de snelkookpan met minstens een 1 4 vloeistof gt Gebruik het product nooit in de oven Handgrepen ventielen afdichtingen en veiligheidsvoorzieningen worden door de hoge temperaturen beschadigd gt Gebruik voor het reinigen van de snelkookpan nooit scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen Veiligheid bij reparatie en onderhoud WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen gt Voer geen wijzigingen aan de snelkook pan uit Breng met name geen veranderin gen aan de veiligheidsvoorzieningen aan met uitzondering van de in deze bedie ningshandleiding vermelde reinigingsmaat regelen Smeer de ventielen niet met olie in gt Vervang de afdichtring regelmatig na ca 400 kookbeurten of uiterlijk na 2 jaar door een originele vervangingscomponent Slijtageonderdelen die zichtbare scha de vertone
52. ampf blasen bilden k nnen die beim Offnen des Topfes zu Verbr hungen f hren k nnen gt Beim Kochen von Fleisch mit Haut nicht in die Haut des Fleisches stechen solange die Haut geschwollen ist Der heraussprit zende Bratensaft kann zu Verbrennungen f hren Die folgenden Hinweise beachten um Sachsch den am Schnellkochtopf oder an der Kochstelle zu vermeiden Erhitzen Sie den Schnellkochtopf niemals ohne Fl ssigkeit da der Topf durch die berhitzung besch digt werden kann Bef llen Sie den Schnellkochtopf mindes tens mit 1 4 Fl ssigkeit Benutzen Sie das Produkt niemals im Backofen Griffe Ventile Dichtungen und Sicherheitseinrichtungen werden durch die hohen Temperaturen besch digt Sicheres ffnen des Schnellkochtopfes WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden ffnen Sie den Schnellkochtopf niemals gewaltsam ffnen Sie ihn nicht bevor der Innendruck vollst ndig abgebaut ist wie im Kapitel ffnen des Schnellkochtopfes S 6 beschrieben gt R tteln Sie den Schnellkochtopf grund s tzlich vor jedem ffnen damit keine Dampfblasen aufspritzen k nnen und Sie sich nicht verbr hen Besonders wichtig ist dies beim Schnellabdampfen Halten Sie beim Abdampfen immer H nde Kopf und K rper aus dem Gefah renbereich Sie k nnten sich am austreten den Dampf verletzen Beachten Sie dies insbesondere beim Schnellabdampfen mit dem
53. aning and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance Safety instructions General safety instructions Read the instructions contained in this user manual completely before you work with the pressure cooker Improper use can lead to considerable damage gt Do not allow anyone to use the pressure cooker before they have made themselves completely familiar with the user manual gt Only pass on the pressure cooker to a third party together with the user manual EN 9 A DANGER Risk of suffocation from the packing material gt Never play with packaging material Risk of suffocation Supervision gt Do not leave the pressure cooker unat tended during use Do not use the pressure cooker in the vicinity of children This pressure cooker is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental capa bilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsibly for their safety or have received instructions on the use of the appli ance from such a person Safe use WARNING Observe the following notes to avoid injury The pressure cooker cooks under pressure Before heating check that the lid is properly in place as desc
54. cci n para terminar de cocinar los alimentos sin costo y apague la placa unos minutos antes del final de la cocci n Preparativos 1 Ponga los ingredientes en la olla a pre si n Tenga en cuenta el volumen de llena do m nimo y m ximo v ase el cap tulo Atenci n con el volumen de llenado p 29 2 Compruebe que la junta de sellado est en la posici n correcta como se describe en el cap tulo Colocaci n de la junta de sellado p 28 3 Cierre la tapa de la olla a presi n como se describe en el cap tulo Colocaci n de la tapa y cierre de la olla p 28 4 Ponga la olla a presi n sobre la cocina y enci ndala al nivel m ximo 30 ES Calentamiento Al comenzar el proceso de cocci n saldra vapor de la valvula de seguridad Esto es normal dado que la presi n en ese momento no es suficiente para cerrar la valvula de seguridad Una vez alcanzada la presi n suficiente se levantara el capuch n rojo de la v lvula de seguridad claramen te visible en la mirilla de la v lvula de segu ridad v ase la figura C1 1 Ajuste la v lvula reguladora en la posi ci n Q 80 kPa 2 Ponga la cocina en suministro de calor m ximo 3 En cuanto salga vapor de la v lvula re guladora vaya reduciendo gradualmente el suministro de calor de la cocina hasta que casi ya no salga m s vapor A partir de la salida de vapor rigen los valores especifica dos en el cap tulo Indicaciones del tiempo de cocci n p
55. conformit La soci t HOBERG d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et autres dispo sitions pertinentes de la Directive 97 23 CE Notre service client le peut vous fournir sur demande une d claration de conformit compl te Garantie Outre l obligation de garantie l gale HO BERG accorde en outre une garantie de fabricant tendue sur certains produits En cas d octroi de cette garantie vous trouvez les informations y aff rentes sur l emballage du produit concern dans les mat riels publicitaires ou aupr s du service client le de HOBER En cas d usage professionnel ou assimil par exemple dans des h tels pensions ou institutions collectives ou lorsqu un client ne fait pas figure de consommateur au sens du Code civil allemand la p riode de garan tie est de 6 mois L exclusion de la garantie nest pas affect e par cette disposition Pour les conditions de garantie les com mandes d accessoires ou toutes questions relatives au d roulement du service apr s vente hors d Allemagne veuillez contacter votre revendeur Limites de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit pour des d g ts ou dommages cons cutifs en cas de d irrespect de la notice d utilisation 4 utilisation non conforme manipulation non conforme ou incorrecte r parations non effectu es dans les r gles de l art modifications non autoris es
56. d worden Rode kap boven snelkookpan staat onder druk en kan NIET geopend worden gt Controleer v r ieder gebruik de soe pele beweging van het veiligheidsventiel door van onderen tegen het ventiel aan te drukken Het ventiel moet soepel omhoog geschoven kunnen worden en na het los laten weer terugkeren in de onderste stand zie afb G2 en G3 Ook de pen in het midden van het veiligheidsventiel moet in schone toestand omhoog kunnen worden geduwd Koken met de snelkookpan Op juiste vulhoeveelheid letten Minimum vulhoeveelheid Voor het gene reren van stoom is een minimum vulhoe veelheid van ca 1 4 nodig Maximum vulhoeveelheid De snelkook pan mag maximaal tot 2 3 van zijn totale inhoud worden gevuld Dat is ca 2 gt Als u voedingsmiddelen kookt die op schuimen of bij het koken opzwellen bijv rijst peulvruchten mag de snelkookpan slechts tot de helft van zijn totale inhoud worden gevuld ca 1 5 1 NL 37 gt Controleer v r ieder gebruik de werking van het regelventiel Daartoe de ventielknop proefsgewijs indrukken en deze gelijktijdig in elke stand en weer terug draaien Het regelventiel veert in de verschillende standen omhoog zodra het wordt losgelaten Regelventiel instellen zie afbeelding D Het regelventiel 9 kan in 3 standen wor den gezet O voor gaarstomen 80 kPa Om het regelventiel te verwijde ren voor reiniging Fa Om snel stoom af te laten Air
57. doit tre rempli au minimum au 1 4 env de son volume pour produire de la vapeur Volume de remplissage maximum L autocuiseur doit tre rempli au maximum au 2 3 de sa capacit totale soit environ 2 litres Lorsque vous cuisinez des aliments qui forment de l cume ou gonflent la cuis son ex riz l gumineuses l autocuiseur ne doit pas tre rempli au del de 50 de sa capacit env 1 5 litre FR 21 Avant toute utilisation v rifiez le bon fonctionnement de la soupape de r gula tion Pour ce faire pressez et tournez la soupape dans toutes les positions Dans ces diff rentes positions la soupape de r gulation est repouss e vers le haut d s qu on la rel che R gler la soupape de r gulation cf illustration D On peut r gler la soupape de r gulation 9 sur 3 positions O pour la cuisson 80 kPa Pour ter la soupape de r gula tion des fins de nettoyage Pour laisser la vapeur ay FF chapper afin de pouvoir fermer le couvercle Astuces pour cuire en conomisant l nergie Faites cuire les l gumes et pommes de terre avec un minimum d eau pour conomi ser l nergie Adaptez la taille de l appareil a la dimen sion de la plaque de cuisson Si le fond de l autocuiseur est plus petit que la plaque vous consommez plus d nergie qu il ne faut R duisez la puissance de la source de chaleur d s le d but de la cuisson Profitez de la
58. e appliance Symbols used A DANGER This indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger WARNING This is used for a possible hazardous situa tion that could lead to injury Follow these instructions to avoid danger CAUTION This is used for a possible hazardous situa tion that could lead to damage Follow these instructions to avoid danger gt Anote contains additional information to simplify the use of the appliance 12 EN Product description The Vitalini pressure cooker is suitable for preparing soups stews vegetables and meat It is suitable for all types of stove Product overview scope of supply See illustration on the left fold out page Sealing ring Lid Pot handle short Pot body Sandwiched capsule base Pot handle long Lid handle Release lever 9 Regulating valve 10 Safety valve 11 User manual not illustrated 12 Short manual not illustrated BR Before using for the first time Check the delivery contents 1 Check for visible signs of damage or missing items 2 Report incomplete or damaged contents to your supplier immediately Before using for the first time 1 Clean all parts in warm dishwater to re move possible production residues 2 Clean the sealing ring and dry it properly 3 Insert the sealing ring into the lid as de
59. e produit est destin une utilisation non commerciale pour pr parer des plats sur des plaques lectriques gaz ou induction Toute utilisation diff rente ou au del de ce qui pr c de est consid r e comme n tant pas conforme Sont exclues toutes r clamations pour cause de dommages d coulant d une utilisation non conforme L utilisateur seul en assume le risque Symboles utilis s RISQUE Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions sp cifi es ici AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse susceptible de provoquer des blessures corporelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions sp cifi es ici ATTENTION Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse susceptible de provoquer des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions sp cifi es ici Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil 20 FR Description du produit L autocuiseur Vitalini est con u pour la pr paration de soupes rago ts l gumes et viandes Il convient tous les types de plaque de cuisson Description du produit Fourniture Illustrations cf page d pliante gauche Joint Couvercle Poign e courte Corps de ca
60. en richtigen Sitz des Deckels wie im Kapitel Deckel aufsetzen und Topf schlie en S 4 beschrieben Verwenden Sie den Schnellkochtopf niemals mit lose aufgeleg tem Deckel gt Pr fen Sie die Sauberkeit und Funktion des Sicherheitsventils des Regelven tils sowie des Dichtungsrings vor jedem Gebrauch siehe Kapitel Sicherheitsventil pr fen S 4 und kontrollieren Sie den Schnellkochtopf vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie einen besch digten Schnellkochtopf nicht in Betrieb 2DE WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden gt Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht zum Frittieren Die folgenden Hinweise beachten um Ver brennungen Verbruhungen zu vermeiden Fassen Sie den Schnellkochtopf nur an den Griffen und Bedienelementen an Wenn notwendig benutzen Sie Handschu he oder Topflappen Bewegen Sie den Schnellkochtopf sehr vorsichtig wenn dieser unter Druck steht Am Sicherheitsventil und am Regelven til kann hei er Dampf austreten Achten Sie auf sicheren Abstand zum Produkt gt berf llen Sie den Schnellkochtopf nicht Bei Nahrungsmitteln die schaumen oder sich wahrend des Garens ausdeh nen wie z B Reis H lsenfr chte Bruhen oder getrocknetes Gem se f llen Sie den Schnellkochtopf h chstens bis zur H lfte seines Fassungsverm gens gt Apfelmus und Kompotte nicht im Schnell kochtopf zubereiten da sich hierbei D
61. en Verpackung den Werbematerialien oder beim HOBERG Kundenservice Bei einer gewerblichen oder gleichzustel lenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des B rgerlichen Gesetzbuchs ist betr gt die Garantiezeit 6 Monate Der Gew hrleis tungsausschluss bleibt hiervon unber hrt F r Garantiebedingungen Zubeh rbestel lungen oder Fragen zur Serviceabwicklung au erhalb Deutschlands kontaktieren Sie Ihren H ndler Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung nicht sachgem durchgef hrten Reparaturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen Verwendung von ungeeigneten Erg nzungs oder Zubeh rteilen Safety instructions 9 Product description 12 Before using for the first time 12 Handling the pressure cooker 12 Cooking with the pressure cooker 12 Cleaning and care 14 Storage sana nee waned dd au dur 15 Notes on cooking times 15 General notes 16 Dear Customer before using the pressure cooker please read the instructions contained in this user manual on the special properties for safe and intended use as well as cle
62. enarse como maximo hasta los 2 3 de su capacidad total Esto equivale unos 2 Cuando cocine alimentos que hacen espuma o se expanden durante la cocci n por ej arroz legumbres la olla a presi n deber llenarse a lo sumo hasta la mitad de su capacidad aprox 1 5 1 ES 29 Antes de cada uso compruebe el funcionamiento de la v lvula reguladora Presione y gire al mismo tiempo la perilla de la v lvula a modo de prueba en cada una de las posiciones y en sentido inverso En las diferentes posiciones la v lvula reguladora retorna hacia arriba por acci n de un resorte cuando se la suelta Ajuste de la v lvula reguladora V ase la figura D La v lvula reguladora 9 puede ajustarse en tres posiciones O para la cocci n 80 kPa Para extraer la v lvula regulado ra para la limpieza Para liberar el vapor FD r pidamente AT a fin de que pueda abrirse la tapa Consejos para cocinar con menor consumo de energ a Cocine siempre las verduras y patatas con la m nima cantidad de agua para aho rrar energ a Seleccione el tama o de la olla en fun ci n del tama o de la placa de cocci n El tama o de la olla a presi n no deber ser menor que el de la placa de cocci n porque se consumir m s energ a de la necesaria Ponga el fuego de la cocina a m nimo en el momento oportuno cuando comienza el proceso de cocci n Aproveche el calor residual de la placa de co
63. ent de l cume particulier lors de l vaporation rapide ou gonflent la cuisson comme le riz les lorsque la soupape de r gulation se trouve l gumineuses bouillons ou l gumes secs en position ir vitez de remplir l autocuiseur au del de la moiti de sa capacit S curit lors du nettoyage gt Ne faites pas de compotes dans l auto cuiseur car des bulles de vapeur peuvent AVERTISSEMENT se former et causer des br lures Risque de br lure Laissez refroidir l autocuiseur avant tout nettoyage ture Lors de la cuisson de viande avec peau vitez de piquer celle ci tant qu elle reste gonfl e Le jus jaillissant peut provo quer des br lures Pour nettoyer l autocuiseur n utilisez jamais d objets pointus ou d tergents Respecter les consignes suivantes pour abrasifs viter d endommager l autocuiseur ou l endroit o vous cuisinez gt Ne chauffez jamais l autocuiseur sans liquide car la casserole pourrait tre endommag e par la surchauffe Remplis sez l appareil de liquide 1 4 au moins de sa capacit gt Ne mettez jamais cet appareil au four Les temp ratures lev es endommage raient les poign es soupapes joints et les dispositifs de s curit S curit pendant la r paration et l entretien AVERTISSEMENT Pour viter tous dommages corporels veuillez respecter les consignes suivantes gt N apportez aucune modi
64. entiel in de stand 80 kPa 2 Zet de kookplaat op maximale hittetoe voer 3 Zodra er stoom uit het regelventiel komt zet u de hittetoevoer van de kookaard lager tot er vrijwel geen stoom meer ontwijkt Vanaf het moment waarop stoom ontwijkt gelden de waarden zoals aangegeven in het hoofdstuk Aanwijzingen voor de gaar tijd p 39 4 Zodra er geen stoom meer uit het regel ventiel ontwijkt wordt de kookhaard weer stapsgewijs hoger gezet Zodra er weer wat stoom verschijnt wordt deze haardstand aangehouden Openen van de snelkookpan Voordat u de snelkookpan opent moeteerst de druk in de pan worden afgelaten gt De snelkookpan kan alleen worden geopend wanneer de druk volledig is af gelaten U herkent dat aan het rode kapje van het veiligheidsventiel dat dan helemaal omlaag is Langzame methode Zodra de gaartijd om is schakelt u het for nuis uit en laat de pan langzaam afkoelen De rode dop van het veiligheidsventiel zakt duidelijk zichtbaar in het kijkglas gt Houd er rekening mee dat ook de af koeltijd deel uitmaakt van de gaartijd is Snelle methode Om de snelkookpan sneller af te laten koe len en de stoom sneller af te laten zet u het regelventiel in de stand Snel stoom aflaten Ar zodat de stoom kan ontwijken en de druk kan worden afgelaten WAARSCHUWING gt Blijf op veilige afstand van de ontwij kende stoom om letsel door verbranding te vermijden Reiniging en verzorging
65. erpo de la olla la tapa y la junta de sellado NO deben limpiarse en el lava vajillas Olla a presi n 4 Utilice para la limpieza un detergente co mercial y seque a fondo la olla a presi n No use limpiadores abrasivos ni es ponjas duras para la limpieza porque de lo contrario se producir n rayaduras en el acero inoxidable En caso de residuos calc reos puede hacer hervir la olla a presi n con agua y vinagre No coloque la tapa para este pro cedimiento Junta de sellado Elimine a fondo toda la suciedad y seque bien la junta de sellado Vuelva a colocar la junta de sellado en la tapa como se describe en el cap tulo Colo caci n de la junta de sellado p 28 No ponga la junta de sellado en el lava vajillas El material se volvera quebradizo gt Reemplace la junta de sellado peri dicamente por una nueva cada uno o dos a os dependiendo de la frecuencia de uso o en cuanto aparezcan signos de desgaste para garantizar un perfecto funcionamiento de la olla a presi n Preste especial atenci n al material quebradizo grietas decoloraciones deformaciones y endurecimientos V lvula de seguridad La v lvula de seguridad debe limpiarse a fondo despu s de cada uso 1 Sostenga la v lvula de ambos lados bajo el agua corriente 2 Aseg rese de que los orificios est n siempre limpios y abiertos Elimine con una aguja peque a las costras formadas por restos de comida 3 Compruebe
66. estw rme der Herdplat te zum kostenlosen Nachgaren und schal ten Sie die Platte einige Minuten vor dem Ende der Garzeit aus Vorbereitungen 1 Geben Sie die Zutaten in den Schnell kochtopf Beachten Sie die minimale und maximale F llmenge siehe Kapitel F llmenge beachten S 5 2 Pr fen Sie den korrekten Sitz des Dich tungsringes wie im Kapitel Dichtungsring einsetzen S 4 beschrieben 3 SchlieRen Sie den Deckel des Schnell kochtopfes wie im Kapitel Deckel aufset zen und Topf schlieBen S 4 be schrieben 4 Setzen Sie den Schnellkochtopf auf den Herd und schalten Sie den Herd auf maximale Stufe ein 6 DE Anheizen Zu Beginn des Kochvorgangs tritt Dampf aus dem Sicherheitsventil aus Dies ist normal da der Druck zu diesem Zeitpunkt noch nicht ausreicht um das Sicherheits ventil zu schlieRen Sobald dieser Druck erreicht ist hebt sich die rote Kappe des Sicherheitsventils deutlich erkennbar im Sichtfenster des Sicherheitsventils siehe Abbildung C1 1 Stellen Sie das Regelventil auf Position 80 kPa 2 Schalten Sie den Herd auf maximale Hitzezufuhr ein 3 Sobald Dampf aus dem Regelventil austritt schalten Sie die Hitzezufuhr des Herdes stufenweise zur ck bis fast kein Dampf mehr entweicht Ab dem Dampfaus tritt gelten die im Kapitel Garzeithinweise S 7 angegebenen Werte 4 Wenn kein Dampf mehr aus dem Regel ventil austritt schalten Sie die Hitzezufuhr des Herdes wieder stufen
67. et product milieuvriendelijk en conform de actuele bepalingen weg no E Sicherheitshinweise 1 Produktbeschreibung 4 Vor dem Erstgebrauch 4 Handhabung des Schnellkochtopfes 4 Kochen mit dem Schnellkochtopf 5 Reinigung und Pflege 6 Lagerung 7 Garzeithinweise 7 Allgemeine Hinweise 8 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Schnellkoch topfes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu den speziellen Eigenschaften zum sicheren und bestim mungsgem en Gebrauch sowie zur Reini gung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am An fang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen wahrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung fur den spateren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Produkt
68. eursrecht Hinweise zum Umweltschutz QA Die verwendeten Verpackungsmateriali SS en sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien ge den rtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht ge den aktuellen Bestimmungen EN Notes on environmental protection AX The packaging materials used can be re cycled When no longer required dis pose of the packaging materials according to local environmental regulations Dispose of the product according to current environmental regulations Indications relatives la protection de l environnement Dx Les mat riaux d emballage utilis s sont re recyclables Eliminer les mat riaux d emballage non n cessaires conform ment aux directives locales en vigueur Eliminez le produit dans le respect de l envi ronnement et conform ment la r glementa tion en vigueur ES Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental xy Los materiales de embalaje utilizados son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor Elimine el producto respetando el medio am biente de acuerdo con las normativas vigentes D Instructies inzake milieubescherming E Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Doe h
69. ew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden DE 3 WARNUNG Von dem Produkt k nnen bei nicht bestim mungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Produkt ausschlie lich bestim mungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen einhalten Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Produkt ist f r den nicht gewerbli chen Gebrauch zur Zubereitung von Spei sen auf Elektro Gas und Induktionsher den bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge mak Anspruche jeglicher Art wegen Schaden aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tragt allein der Betreiber Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverlet zungen f hren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen ACHTUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Inf
70. fication l autocuiseur Abstenez vous d intervenir sur les dispositifs de s curit hormis pour les mesures de nettoyage mentionn es dans ce mode d emploi Abstenez vous d huiler les soupapes gt Remplacez le joint d tanch it par une pi ce de rechange originale intervalle r gulier apr s 400 cuissons environ ou au maximum tous les 2 ans gt Les pi ces d usure qui pr sentent des dommages visibles ex fissures d colorations ou d formations ou qui ne tiennent pas bien doivent tre imm diate ment chang es En cas d irrespect de ces consignes le fonctionnement et la s curit de votre autocuiseur seront alt r s Faites r aliser les r parations uni quement par des revendeurs sp cialis s agr s ou par le service client du fabricant Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur En plus le droit garantie n est plus valable dans ce cas Les composants d fectueux doivent tre remplac s exclusivement par des pi ces de rechange originales La satisfac tion des exigences de s curit n est garanti qu avec ces pi ces FR 19 AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou d une autre nature l appareil peut pr sen ter des risques gt L appareil doit tre utilis exclusivement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme C
71. g Toezicht gt Laat de snelkookpan tijdens het gebruik niet zonder toezicht gt Gebruik de snelkookpan niet in de buurt van kinderen gt Deze snelkookpan is er niet voor bedoeld om door personen ook kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke be perkingen of met ontbrekende ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of door deze persoon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend Veilig gebruik WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen gt De snelkookpan kookt onder druk Controleer v r het verhitten altijd eerst de juiste plaatsing van het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Deksel opzet ten en pan sluiten p 36 Gebruik de snelkookpan nooit met een los opgelegd deksel gt Controleer voorafgaand aan ieder gebruik altijd het schoon zijn en de werking van het veiligheidsventiel regelventiel en afdichtingsring zie hoofdstuk Veiligheids ventiel controleren p 36 en controleer de snelkookpan v r gebruik op zichtbare uitwendige beschadigingen Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik 34 NL WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen gt Gebruik de snelkookpan niet om mee te frituren Neem de volgende instructies in acht om brandletsels te vermijden Pak de
72. g met het koken in een normale pan ongeveer half zo lang Voorbeeld In een normale pan hebben aardappelen ongeveer 30 minuten nodig in de snelkookpan ca 10 minuten Hoe kleiner de levensmiddelen des te korter de Voorbeeld In dobbel steentjes gesneden aardappelen zijn sneller gaar dan hele aardappelen Hoe kleiner de vulhoeveelheid in de snelkookpan is des te korter de gaartijd Voorbeeld 2 aardappelen zijn sneller gaar dan 6 aardappelen De hierna aangegeven gaartijden zijn richt tijden U kunt de benodigde gaartijden naar eigen keuze aanpassen 40 NL Levensmiddelen Gaartijd in Algemene opmerkingen minuten Vlees gevogelte vis Peulvruchten Gebraden varkens vlees Varkensgoulash Gebraden kalfsvlees Rundergoulash Soepvlees van rund runderschenkel Gebraden rundvlees Kippenborst Visfilet Schaaldieren mosselen garnalen Linzen Erwten Witte bonen Rijst Boekweit 25 30 15 20 15 20 15 20 20 25 30 40 10 15 5 8 3 6 10 15 12 16 12 16 6 10 5 8 Conformiteitsverklaring De firma HOBERG verklaart bij dezen dat dit product voldoet aan de fundamentele ei sen en overige relevante bepalingen van de richtlijn 97 23 EG Een volledige conformi teitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij onze klantenservice Vrijwaring en garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrie
73. gnes de s curit p 17 Laissez refroidir l autocuiseur avant de proc der au nettoyage afin d viter de vous br ler gt L appareil couvercle et joint d tan ch it ne doivent PAS tre lav s au lave vaisselle Autocuiseur Pour le nettoyage utilisez du produit vaisselle et s chez compl tement l autocui seur N employez pas de nettoyants abrasifs ou d ponges dures pour ne pas rayer l acier inoxydable En cas de d p t calcaire vous pouvez faire chauffer du vinaigre blanc dans l auto cuiseur ne pas mettre le couvercle lors de cette op ration Joint d tanch it 4 liminez attentivement toutes les salet s et s chez le joint d tanch it 4 Remettez le joint d tanch it dans le couvercle comme d crit au chapitre Instal ler le joint d tanch it 20 gt Ne passez pas le joint d tanch it au lave vaisselle Le mat riau deviendrait poreux gt Remplacez le joint d tanch it intervalle r gulier tous les un deux ans selon la fr quence d utilisation ou d s apparition de traces d usure pour garantir le parfait fonctionnement de l autocuiseur Soyez particuli rement attentif aux mat riaux poreux aux fissures d colorations d formations et durcissements Soupape de s curit La soupape de s curit doit tre nettoy e a fond apr s chaque utilisation 1 Passez les deux faces de la soupape sous l eau ruisse
74. in leave the heat at that level Opening the pressure cooker Before the pressure cooker is opened the pressure in the pot must be reduced The pressure cooker can only be opened once the pressure has been reduced completely You can see this when the red cap on the security valve is all the way down 14EN Slower method As soon as cooking has finished remove from the heat and allow the pot to cool down The red cap of the safety valve sinks clearly visible in the inspection window of the safety valve Be aware that this cool down time is part of the cooking time Faster method To achieve faster cooling down and release of pressure in the pressure cooker move the regulating valve to the fast steam posi tion fr so that the steam can escape and the pressure can be released WARNING gt Keep a sufficient distance away from the escaping steam to avoid injuries from scalding Cleaning and care Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions p 9 Allow the pressure cooker to cool down to avoid burns Pot body lid and sealing ring must NOT be cleaned in the dishwasher Pressure cooker For cleaning use a commercially avail able washing up liquid and dry the pressure cooker thoroughly Do not use abrasive cleaners or hard sponges for cleaning as they may scratch the stainless steel In the event of calci
75. inimale F llmenge Zur Dampferzeugung ist eine minimale Fl ssigkeitsmenge von etwa 1 4 erforderlich Maximale F llmenge Der Schnellkochtopf darf maximal bis zu 2 3 seines gesamten Fassungsverm gens bef llt werden Das sind etwa 2 Wenn Sie Nahrungsmittel kochen die sch umen oder sich beim Garen ausdeh nen z B Reis H lsenfr chte darf der Schnellkochtopf nur bis zur H lfte sei nes Fassungsverm gens gef llt werden 1 51 DE 5 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion des Regelventils Dr cken und drehen Sie gleichzeitig den Ventilknopf probeweise in jede Position und wieder zur ck An den einzelnen Positionen federt das Regelventil nach oben wenn man es losl sst Regelventil einstellen Siehe Abbildung D Das Regelventil 9 kann auf 3 Positionen gestellt werden Position Verwendung zum Garen 80 kPa Zum Entfernen des Regelventils f r die Reinigung Zum Schnellabdampfen Air damit der Deckel ge ffnet werden kann Tipps zum energiesparenden Kochen 4 Garen Sie Gem se und Kartoffeln mit der minimalen Wassermenge um Energie zu sparen Stimmen Sie die Topfgr e und die Gr e der Kochplatte aufeinander ab Der Schnellkochtopf sollte nicht kleiner als die Kochplatte sein sonst verbrauchen Sie mehr Energie als n tig Schalten Sie rechtzeitig auf die kleinere Kochstufe des Herdes wenn der Kochvor gang beginnt Nutzen Sie die R
76. ipo de modifi caci n en la olla a presi n No lleve a cabo ning n tipo de intervenci n particularmen te en los dispositivos de seguridad con ex cepci n de los procedimientos de limpieza indicados en este manual de instrucciones No aceitar las v lvulas gt Reemplace la junta de sellado peri dicamente por una pieza de repuesto ori ginal despu s de aprox 400 procesos de cocci n o a m s tardar al cabo de 2 a os Las piezas de desgaste que presentan da os visibles por ej grietas decoloraci n o deformaci n o que no ajustan correcta mente deben reemplazarse de inmediato El incumplimiento de esta norma pone en peligro el funcionamiento y la seguridad de su olla a presi n Encargue las reparaciones del produc to siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Una repara ci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisi tos de seguridad ES 27 ADVERTENCIA Si el producto no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el producto nicamente confor me a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se des criben en este manual de instrucciones
77. ist die Garzeit Beispiel In W rfeln geschnit tene Kartoffeln haben eine k rzere Garzeit als ganze Kartoffeln Je geringer die F llmenge im Schnell kochtopf ist desto k rzer ist die Garzeit Beispiel 2 Kartoffeln haben eine k rzere Garzeit als 6 Kartoffeln Die nachfolgend genannten Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen Bitte gleichen Sie die ben tigten Garzeiten Ihrem Geschmack an 8 DE Lebensmittel Garzeit in Allgemeine Hinweise Minuten Fleisch Gefl gel Fisch H lsenfr chte Schweinebraten Schweinegulasch Kalbsbraten Rindergulasch Suppenfleisch vom Rind Beinscheibe Rinderbraten Hahnchenbrust Fischfilet Krustentiere Muscheln Garnelen Linsen Erbsen Wei e Bohnen Reis Buchweizen 25 30 15 20 15 20 15 20 20 25 30 40 10 15 5 8 3 6 10 15 12 16 12 16 6 10 5 8 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma HOBERG dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 97 23 EG befindet Eine vollst n dige Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage bei unserem Kundenservice Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt HOBERG bei einigen Produkten zus tzlich eine erweiterte Her stellergarantie Sofern diese gew hrt ist fin den Sie entsprechende Angaben entweder auf der produktspezifisch
78. ksgarantie Indien en voor zover deze wordt geboden vindt u de desbetreffende informatie op de speci fieke productverpakking de reclamemateri alen of bij de klantenservice van HOBERG Bij commercieel of daarmee gelijk te stellen gebruik bijvoorbeeld in hotels pensions of openbare accommodaties of als de klant geen consument is zoals bedoeld in het Burgerlijk Wetboek verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden De garanti euitsluiting blijft hierdoor onverlet Voor de garantiebepalingen bestelling van accessoires en vragen verwijzen wij u naar uw dealer Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of vervolgschade in geval van veronachtzaming van de bedieningshand leiding onreglementair gebruik ondeugdelijke of oneigenlijk gebruik ondeugdelijk uitgevoerde reparaties niet toegestane modificaties gebruik van vreemde onderdelen resp vervangingsonderdelen gebruik van ongeschikte aanvullende onderdelen of accessoires 41 44 44 44 45 46 47
79. la movilidad como se des cribe en el cap tulo Comprobaci n de la v lvula de seguridad p 28 V lvula reguladora La v lvula reguladora debe limpiarse a fon do despu s de cada uso 1 Para extraerla coloque la v lvula reguladora en la posici n 2 Extraiga la v lvula reguladora hacia arriba 3 Desmonte la v lvula reguladora como se muestra en la figura F 4 Limpie cada una de las piezas en agua de enjuague tibia 5 Deje que las piezas se sequen bien 6 Vuelva a ensamblar la v lvula regulado ra en la secuencia que muestra la figura F Aseg rese de que las dos salientes de la junta de silicona encajen en las ranuras de la v lvula reguladora 7 Limpie en la tapa el alojamiento de la v lvula reguladora La silicona que se encuentra all tambi n puede retirarse y limpiarse 8 Inserte la v lvula reguladora en la tapa La flecha apunta al ES 31 En el caso de que no pueda eliminarse la suciedad de la v lvula de seguridad o de la v lvula reguladora p ngase en contacto directamente con un asistente de servicio cualificado o con nuestro servicio de aten ci n al cliente Almacenamiento Si no llegara a necesitar el producto por un largo tiempo coloque la tapa invertida so bre la olla a presi n para preservar la junta de sellado Indicaciones del tiempo de cocci n El tiempo de cocci n comienza cuando sale vapor constantemente de la v lvula regu ladora Como regla p
80. lante 2 Veillez la propret et a l ouverture constantes des trous de la soupape Retirez les r sidus alimentaires incrust s a l aide d une petite aiguille 3 Contr ler la mobilit de la soupape comme d crit au chapitre Contr ler la sou pape de s curit 20 Soupape de r gulation La soupape de r gulation doit tre nettoy e a fond apr s chaque utilisation 1 Mettez cette soupape sur la position pour la retirer 2 Otez la soupape de r gulation en la tirant vers le haut 3 D montez la comme repr sent a l illus tration F 4 Nettoyez a fond tous les l ments indi viduels de la soupape de r gulation a l eau de ringage chaude 5 Faites s cher les l ments jusqu ce qu ils soient bien secs 6 Remontez la soupape de r gulation se lon l ordre indiqu l illustration F Veillez a ce que les deux ailettes du joint en silicone FR 23 soient bien bloqu es dans les rainures de cette soupape 7 Nettoyez l entr e de la soupape de r gulation au niveau du couvercle Vous pouvez extraire et nettoyer aussi le joint en silicone qui s y trouve 8 Ins rez la soupape de r gulation dans le couvercle la fl che de direction indique Si vous ne parvenez pas retirer les salissures de la soupape de s curit et de la soupape de r gulation adressez vous directement une quipe technique quali fi e ou notre service client le En cas d inutilisation de l appareil
81. llen Sie das Regelventil auf Garen Fullen Sie mindestens 1 4 Liter Fl ssigkeit in den Topf Tauschen Sie den Dichtungsring gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k n nen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults CT Remedy Pressure is not built up Safety valve is stuck Sealing ring not correctly inserted Regulating valve set to mm The lid is not properly fitted Not enough liquid filled Sealing ring worn Clean the safety valve Insert the sealing ring correctly Set the regulating valve to cooking Fit and lock the lid properly Fill the pot with at least 1 4 litre of liquid Replace the sealing ring gt If you cannot resolve the problem with the steps described above please contact customer service Kundenservice ZN B E R gt turn it on gt Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Klantenservice Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice
82. n bijv scheurtjes verkleuringen of vervormingen of niet meer correct pas sen moeten onmiddellijk worden vervan gen Wordt dit niet gedaan zijn de goede werking en veiligheid van uw snelkookpan niet langer gewaarborgd gt Laat reparaties aan het product uitslui tend door hiervoor geautoriseerde vakdea lers of door de klantenservice uitvoeren Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt de garantie dekking resp de garantieaanspraak gt Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele vervangingsonderdelen wor den vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan Reglementair gebruik Dit product is niet bestemd voor commerci eel gebruik en uitsluitend bedoeld voor de bereiding van voedsel op elektrische gas en inductiefornuizen leder afwijkend of verder reikend gebruik wordt aangemerkt als onreglementair NL 35 WAARSCHUWING Bij onreglementair en of afwijkend gebruik kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend volgens voorschrift worden gebruikt De in deze bedieningshandleiding beschreven handeligen dienen te worden nageleefd Alle aanspraken wegens schade die het het gevolg is van onreglementair gebruik wor den uitgesloten Het risico draagt uitsluitend de gebruiker Gebruikte symbolen A GEVAAR Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaar
83. ng of the stove as soon as cooking begins Make use of the residual heat of the hotplate for simmering and switch off the hotplate a few minutes before the end of the cooking time EN 13 Preparations 1 Put the ingredients into the pressure cooker Note the minimum and maximum filling quantity see section Note filling quantity p 12 2 Check for correct seating of the sealing ring as described in the section Inserting the sealing ring p 12 3 Close the lid of the pressure cooker as described in the section Putting on the lid and closing the pot p 12 4 Put the pressure cooker onto the stove and switch the stove on to maximum heat Heating up At the start of the cooking process steam escapes from the safety valve This is nor mal because the pressure at this point in time is insufficient to close the safety valve As soon as this pressure is reached the red cap of the safety valve rises clearly rec ognisable in the inspection window of the safety valve see fig C1 1 Move the regulating valve to position 80 kPa 2 Adjust the stove to maximum heat 3 As soon as steam escapes from the regulating valve gradually decrease the heat from the cooker until no more steam escapes From the escaping of the steam the values stated in the section Notes on cooking times p 15 apply 4 When no more steam escapes from the regulating valve gradually increase the heat from the cooker When steam appears aga
84. o noses of the silicone seal click into the grooves of the regulating valve 7 In the lid clean the socket of the regu lating valve The silicone there can be re moved and also cleaned in the same way 8 Insert the regulating valve in the lid The indication arrow points to gt If soiling of the safety valve or the regulating valve cannot be eliminated please contact qualified service staff or our customer service directly If you do not need to use the appliance for a longer period of time lay the lid upside down on the pressure cooler to care for the sealing ring Notes on cooking times Cooking begins when steam escapes even ly from the regulating valve The general rules are Cooking times are shortened by half when compared to conventional pots Ex ample potatoes require 30 minutes to cook in a normal pot and only around 10 minutes in the pressure cooker The smaller size of the food to be cooked the shorter the cooking time Ex ample potatoes cut into smaller chunks cook more quickly than whole potatoes The less is in the pressure cooker the shorter the cooking time Example 2 pota toes require less time to cook than 6 pota toes The following listed cooking times are in tended only as a guide Please adjust the cooking times to your personal taste Meat poultry fish Peas and beans Roast pork Pork goulash Roast veal Beef goulash Beef stew leg slices Roast beef
85. ormationen die den Umgang mit dem Produkt erleichtern 4DE Produktbeschreibung Der Schnellkochtopf Vitalini eignet sich zur Zubereitung von Suppen Eint pfen Gem se und Fleisch Er eignet sich f r alle Herdarten Produkt bersicht Lieferumfang Abbildungen siehe Ausklappseite links Dichtungsring Deckel Topfgriff kurz Topfk rper Sandwich Kapselboden Topfgriff lang Deckelgriff Entriegelungshebel Regelventil 10 Sicherheitsventil 11 Bedienungsanleitung ohne Abbildung 12 Kurzanleitung ohne Abbildung Vor dem Erstgebrauch Lieferumfang pr fen 1 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den 2 Melden Sie eine unvollstandige oder beschadigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten RW Vor der ersten Verwendung 1 Reinigen Sie alle Teile in warmem Sp l wasser um eventuelle Produktionsr ck st nde zu entfernen 2 Reinigen Sie den Dichtungsring und trocknen Sie ihn gut ab 3 Setzen Sie den Dichtungsring in den Deckel ein wie im Kapitel Dichtungsring einsetzen S 4 beschrieben Handhabung des Schnellkochtopfes Deckel abnehmen Siehe Abbildung A 1 Halten Sie beide Griffe fest und schie ben Sie den Entriegelungshebel 8 am Deckelgriff nach oben 2 Drehen Sie gleichzeitig den Deckel ge gen den Uhrzeigersinn 3 Heben Sie den Deckel nach oben ab WARNUNG gt Warten Sie mit dem ffnen des Deckels bis sich de
86. pendant une longue p riode placez le couvercle l envers sur l autocuiseur pour m nager le joint d tanch it Conseils pour les temps de cuisson Le temps de cuisson commence d s que de la vapeur s chappe r guli rement par la soupape de r gulation R gle g n rale Le temps de cuisson l autocuiseur est r duit de quasi la moiti par rapport une casserole classique Exemple Dans une casserole normale les pommes de terre cuisent en 30 minutes environ contre quelque 10 minutes l autocuiseur Plus l aliment est petit plus le temps de cuisson est court Exemple Des pommes de terre coup es en d s cuisent moins longtemps que des pommes de terre enti res Plus le volume de remplissage est faible plus le temps de cuisson est r duit Exemple 2 pommes de terre cuisent plus rapidement que 6 Les temps de cuisson indiqu s ci dessous ne sont mentionn s qu titre indicatif Adaptez les vos propres go ts 24FR Viande volaille poisson L gumineuses R ti de porc Goulasch de porc R ti de veau Goulasch de boeuf Soupe de boeuf rouelle R ti de boeuf Blancs de volaille Filet de poisson Crustac s moules crevettes Lentilles Pois Haricots blancs Riz Bl noir Temps de cuisson en minutes 25 30 15 20 15 20 15 20 20 25 30 40 10 15 3 6 10 15 12 16 12 16 6 10 5 8 Indications g n rales D claration de
87. r ctica se aplica El tiempo de cocci n en la olla a presi n se reduce aproximadamente a la mitad en comparaci n con la cocci n en una olla convencional Ejemplo En una olla normal las patatas necesitan alrededor de 30 minu tos en una olla a presi n unos 10 minutos Cuanto m s peque o sea el producto a cocinar tanto m s corto ser el tiempo de cocci n Ejemplo Las patatas cortadas en dados tienen un tiempo de cocci n m s corto que las patatas enteras 4 Cuanto menor sea el volumen de llenado de la olla a presi n tanto m s corto ser el tiempo de cocci n Ejemplo 2 patatas tienen un tiempo de cocci n m s corto que 6 patatas Los tiempos de cocci n indicados a conti nuaci n se ofrecen solamente como punto de referencia Adapte los tiempos de coc ci n necesarios para satisfacer su gusto 32 ES Carne aves pescado Legumbres Cerdo asado Estofado de cerdo Ternera asada Estofado de res Carne de res para caldo rodaja de jarrete Carne de res asada Pechuga de pollo Filete de pescado Crustaceos mejillones camarones Lentejas Guisantes Judias blancas Arroz Alforfon Tiempo de cocci n en minutos 25 30 15 20 15 20 15 20 20 25 30 40 10 15 5 8 3 6 10 15 12 16 12 16 6 10 5 8 Informaci n general Declaraci n de conformidad Mediante la presente HOBERG declara que este producto cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones
88. r Druck vollstandig abgebaut hat Deckel aufsetzen und Topf schlie en Siehe Abbildung B 1 Setzen Sie den Deckel mit eingelegtem Dichtungsring so auf den Topf dass der Kreis am Deckel mit dem Kreis am Topfgriff in einer Linie steht 2 Halten Sie den Deckel fest und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis der Deckel griff ber dem Topfgriff mit einem h rbaren Klick einrastet und sich nicht mehr be wegen l sst Ihr Schnellkochtopf ist jetzt einsatzbereit Dichtungsring einsetzen 1 Setzen Sie den Dichtungsring ohne Ver drehungen und ohne L cken in den Deckel ein Der Dichtungsring muss flach unterhalb der nach innen gebogenen Randsegmente des Deckels liegen siehe Abb C2 Sicherheitsventil pr fen Siehe Abbildungen C1 C3 Das Sicherheitsventil 10 zeigt mit seiner ro ten Kappe den Druck im Schnellkochtopf an Rote Kappe unten Schnellkochtopf steht nicht unter Druck und kann ge ffnet werden Rote Kappe oben Schnellkochtopf steht unter Druck und kann NICHT ge ffnet werden Pr fen Sie vor jedem Gebrauch die leichte Beweglichkeit des Sicherheitsven tils indem Sie von unten gegen das Ventil dr cken Es muss sich leicht nach oben schieben lassen und nach dem Loslassen wieder in die untere Position fallen siehe Abb C2 und C3 Zudem l sst sich der Stift in der Mitte des Sicherheitsventils im sauberen Zustand nach oben dr cken Kochen mit dem Schnellkochtopf F llmenge beachten M
89. ribe en el cap tulo Apertura de la olla a presi n p 30 Es fundamental agitar la olla a presi n antes de cada apertura a fin de evitar la salpicadura de burbujas de vapor que podr an provocarle escaldaduras Esto es particularmente importante cuando se libera el vapor r pidamente gt Al liberar el vapor mantenga siempre las manos la cabeza y el cuerpo fuera de la zona de peligro Podr a sufrir lesiones por el escape de vapor Tenga en cuenta esto particularmente al liberar el vapor r pidamente con la v lvula reguladora en la posici n Gp Tenga en cuenta las siguientes indicacio nes para evitar da os materiales en la olla a presi n o en la placa de cocci n gt Nunca caliente la olla a presi n sin l quido porque sta puede da arse debido al sobrecalentamiento Llene la olla a pre si n con al menos 1 4 de l quido gt Nunca utilice el producto en el horno Las asas v lvulas juntas y los dispositi vos de seguridad se da an por las altas temperaturas Seguridad durante la limpieza ADVERTENCIA Peligro de quemaduras gt Deje enfriar la olla a presi n antes de cada limpieza Nunca utilice objetos puntiagudos ni productos abrasivos para la limpieza de la olla a presi n Seguridad durante la reparacion y el mantenimiento A ADVERTENCIA Tenga en cuenta las siguientes indicacio nes para evitar lesiones corporales No lleve a cabo ning n t
90. ribed in the section Putting on the lid and closing the pot p 12 Never use the pressure cooker with a loosely fitting lid Check the cleanliness and functioning of the safety valve regulating valve and seal ring before every use see section Check safety valve p 12 and check the pressure cooker for externally visible damage before using Do not use a dam aged appliance 10 EN WARNING Observe the following notes to avoid injury Do not use the pressure cooker to deep fry Observe the following instructions to avoid burning scalding Only hold the pressure cooker with the handle and operating elements If neces sary use gloves or pot holders gt Move the pressure cooker carefully when it is under pressure Hot steam can escape from the safety valve and regulating valve Keep a safe distance from the appliance gt Do not overfill the pressure cooker In the case of foodstuffs that froth or expand during cooking such as rice beans and peas broth or dried vegetables do not fill the pressure cooker beyond half of its filling capacity gt Do not prepare apple puree and com potes in the pressure cooker as this can lead to steam bubbles that could cause scalding when the pot is opened When cooking meat with skin do not prick into the skin of the meat as long as the skin is swollen Squirting broth could lead to burns Safe opening of the pressure cooker WARNING Observe
91. rmemente la tapa y girela en sentido horario hasta que el asa de la tapa encastre sobre el asa de la olla haciendo un clic audible y ya no pueda moverse Su olla a presi n est ahora lista para usar Colocacion de la junta de sellado 1 Coloque la junta de sellado en la tapa sin que se produzcan torsiones ni intersti cios La junta de sellado debe apoyar en forma plana debajo del segmento de borde de la tapa que esta curvado hacia adentro v ase la fig C2 Comprobaci n de la v lvula de seguridad V anse las figuras C1 C3 La v lvula de seguridad 10 indica con su capuch n rojo que hay presi n dentro de la olla a presi n Capuch n rojo hacia abajo La olla a pre si n no est bajo presi n y puede abrirse Capuch n rojo hacia arriba La olla a presi n est bajo presi n y NO debe abrirse Antes de cada uso compruebe la mo vilidad de la valvula de seguridad presio nando desde abajo contra la valvula Debe ser posible deslizarla facilmente hacia arriba y al soltarla debe caer nuevamente a la posici n inferior v ase la fig C2 y C3 Ademas cuando la clavija en el centro de la valvula de seguridad esta limpia puede presionarse hacia arriba Cocinar con la olla a presion Atenci n con el volumen de llenado Volumen de Ilenado minimo Para la ge neraci n de vapor se requiere una cantidad minima de l quido de aprox 1 4 I Volumen de llenado maximo La olla a presi n debe ll
92. sition after being let go see fig C2 and C3 In addition the pin in the middle of the safety valve can be pushed upward when clean Cooking with the pressure cooker Pay attention to the filling quantity Minimum filling quantity For the produc tion of steam a minimum liquid quantity of approx 1 4 is necessary Maximum filling quantity the pressure cooker may only be filled to a maximum of 2 3 of its entire filling capacity That is about 21 gt When you cook food that foams or expands during cooking e g rice peas and beans the pressure cooker may only be filled up to half of its filling capacity approx 1 51 Setting the regulating valve See illustration D The regulating valve 9 can be moved to 3 positions for cooking 80 kPa To remove the regulating valve for cleaning A For releasing steam quickly so MI that the lid can be opened Before each use check the function of the regulating valve Press and turn the rotary knob to each position and back for this purpose At the individual positions the regulating valve springs upward when you let go of it Tips for energy saving cooking To save energy cook vegetables and po tatoes with the minimum amount of water Match the pot size to the size of the hot plate The pressure cooker should not be smaller than the hotplate otherwise more energy will be consumed than necessary Switch to the lower heat setti
93. sserole Fond sandwich encapsul Poign e longue Poign e du couvercle Levier de d verrouillage 9 Soupape de r gulation 10 Soupape de s curit 11 Mode d emploi sans illustration 12 Guide d utilisation rapide sans illustration amp Avant la premi re utilisation Contr ler la fourniture 1 Contr lez l int gralit du contenu et absence de dommages visibles 2 Signalez sans d lai votre fournisseur toute fourniture incompl te ou endomma g e Avant la premi re utilisation 1 Nettoyez toutes les pi ces l eau de rin age chaude pour liminer d ventuels r sidus de production 2 Nettoyez le joint d tanch it et s chez le scrupuleusement 3 Placez le joint d tanch it dans le cou vercle comme d crit au chapitre Installer le joint d tanch it p 20 Manipulation de l autocuiseur ter le couvercle Cf illustration A 1 Tenez fermement les deux poign es et poussez vers le haut le levier de d ver rouillage 8 au niveau de la poign e du couvercle 2 Tournez en m me temps le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 3 Levez le couvercle vers le haut AVERTISSEMENT Avant d ouvrir le couvercle attendre que la pression soit retomb e Fermer le couvercle Cf illustration B 1 Placez sur la casserole le couvercle avec le joint d tanch it en veillant ce que la fl che du couvercle co ncide avec la marq
94. the following notes to avoid injury Never use force to open the pressure cooker Do not open it before the pressure has been completely released as described in the section Opening the pressure cooker p 13 gt Shake the pressure cooker thoroughly before opening each time so that steam bubbles cannot squirt and scald you This is particularly important when releasing pressure quickly Always keep hands head and body away from the danger zone You could otherwise be injured by escaping steam Please pay particular attention when re leasing pressure quickly with the regulating valve at position AM Safety during cleaning WARNING Danger of burns gt Always allow the pressure cooker to cool down before cleaning Observe the following instructions to avoid damage to the pressure cooker or hot plate gt Never heat the pressure cooker without liquid otherwise the pot can be damaged by overheating Fill the pressure cooker with at least 1 4 liquid gt Never use the product in the oven Han dles valves seals and safety equipment will be damaged by high temperatures Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the pressure cooker Safety during repairs and maintenance WARNING Observe the following notes to avoid injury gt Do not modify the pressure cooker In particular do not interfere with the safety equipment other than the cleaning meas
95. u chapitre Conseils concer nant les temps de cuisson p 23 4 Lorsque plus aucune vapeur ne s chappe de la soupape de r gulation remontez petit petit l alimentation en cha leur de la plaque Si de la vapeur r appa ra t maintenez le r glage de la plaque de cuisson Ouvrir l autocuiseur Avant d ouvrir l autocuiseur il est imp ratif d liminer la pression qui se trouve l int rieur gt L autocuiseur ne peut tre ouvert que lorsque la pression est totalement va cu e On peut l identifier la position de l indicateur rouge de la soupape de s cu rit qui se trouve alors tout en bas M thode lente D s que le temps de cuisson est termin arr tez l alimentation en chaleur et laissez l autocuiseur refroidir lentement Lindicateur rouge de la soupape de s curit s abaisse appara t nettement dans le hublot gt noter que le temps de refroidisse ment compte galement dans le temps de cuisson M thode rapide Pour acc l rer le refroidissement et l va cuation de vapeur de l autocuiseur placez la soupape de r gulation sur la position vaporation rapide afin que la vapeur puisse s chapper et que la pression retombe AVERTISSEMENT gt Tenez vous suffisamment loin de l chappement de vapeur pour viter des blessures par br lure Nettoyage et entretien Avant de commencer ces op rations observez les consignes de s curit du cha pitre Consi
96. ue en forme de pointe sur la poign e de la casserole 2 Tenez fermement le couvercle et tour nez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la poign e du cou vercle s enclenche avec un clic audible et qu il ne puisse plus bouger Votre auto cuiseur est maintenant pr t fonctionner Installer le joint d tanch it 1 Placez le joint d tanch it dans le cou vercle sans le tordre en veillant ce qu il s encastre bien sous le bord de celui ci Ce joint doit se trouver plat sous les bordures du couvercle repli es vers l int rieur cf illustration C2 Contr ler la soupape de s curit Cf illustrations C1 C3 L indicateur rouge de la soupape de s cu rit 10 indique la pression dans l autocui seur Indicateur rouge en l autocuiseur n est pas sous pression et peut tre ouvert Indicateur rouge en haut l autocuiseur est sous pression et NE peut PAS tre ouvert gt Avant toute utilisation v rifiez la facilit de d placement de la soupape de s curit en la pressant vers le bas Elle doit pouvoir tre tir e vers le haut sans aucun probl me et redescendre de la m me fa on une fois qu elle est rel ch e cf ill G1 et G2 La tige au centre de la soupape de s curit lorsqu elle est propre peut tre press e vers le haut Cuisiner avec l autocuiseur Respecter le volume de remplissage Volume de remplissage minimum L autocuiseur
97. um deposits you can boil diluted vinegar in the pressure cooker Do not put the lid on during this Sealing ring Remove all soiling thoroughly and dry the sealing ring Insert the sealing ring back into the lid as described in the section Inserting the seal ing ring p 12 Do not put the sealing ring into the dishwasher The material will become brittle gt Replace the sealing ring regularly with a new one every one to two years depend ing in the frequency of use or a soon as wear becomes apparent to ensure perfect operation of the pressure cooker Pay par ticular attention to brittle material cracks discolouring deformations and hardening Safety valve The safety valve must be thoroughly cleaned after each use 1 Hold the valve on both sides holding it under running water 2 Make sure that the holes are always clean and exposed Remove crusted food residue with a small needle 3 Check movability as described in the section Checking safety valve p 12 Regulating valve The regulating valve must be thoroughly cleaned after each use 1 Move the regulating valve to position to remove it 2 Pull the regulating valve off upwards 3 Take the regulating valve apart as shown in figure F 4 Clean all individual parts thoroughly in the warm dishwater 5 Dry all the parts thoroughly 6 Put the regulating valve together again in the sequence shown in figure F Make sure that the tw
98. utocuiseur un tiers uni quement accompagn du mode d emploi FR 17 A DANGER Risque d touffement avec les mat riaux d emballage gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d etouffement Surveillance gt Ne laissez pas l autocuiseur sans surveil lance pendant son utilisation gt Ne vous servez pas de l autocuiseur proximit d enfants gt Cet autocuiseur ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou d pourvues d exp rience et ou connaissances moins d tre surveill es par une personne respon sable de leur s curit ou leur donnant des instructions pour utiliser l appareil Utilisation en toute s curit AVERTISSEMENT Pour viter tous dommages corporels veuillez respecter les consignes suivantes gt Lautocuiseur cuit sous pression Avant de chauffer v rifiez toujours le bon posi tionnement du couvercle comme d crit au chapitre Fermer le couvercle p 20 Ne jamais utiliser l autocuiseur avec un couvercle mal ferm gt V rifiez la propret et le bon fonc tionnement de la soupape de s curit de la soupape de r gulation et du joint d tanch it avant tout usage cf cha pitre Contr ler la soupape de s curit p 20 et contr lez avant utilisation si l autocuiseur ne pr sente pas de dom mages ext rieurs
99. visibles Ne mettez pas en service un appareil endommag 18 FR AVERTISSEMENT Ouvrir l autocuiseur u en toute s curit Pour viter tous dommages corporels veuillez respecter les consignes suivantes AVERTISSEMENT gt Abstenez vous d utiliser l autocuiseur pour frire des aliments Pour viter tous dommages corporels Pour viter des br lures chaudures veuil veuillez respecter les consignes suivantes lez respecter les consignes suivantes gt Ne jamais forcer pour ouvrir l autocui gt Saisissez exclusivement l autocuiseur seur Ne pas l ouvrir avant que la pression par les poign es et les organes de com int rieure soit retomb e comme d crit au mande Si n cessaire employez des gants chapitre Ouvrir l autocuiseur 22 ou maniques gt En principe secouer l autocuiseur avant gt D placez l autocuiseur avec la plus chaque ouverture afin qu aucune bulle de grande prudence lorsqu il est sous pres vapeur ne puisse gicler et vous br ler Ce sion point est particuli rement important en cas gt De la vapeur chaude peut s chapper d vaporation rapide de la soupape de s curit et de la soupape gt Lors de l vaporation gardez toujours de r gulation Restez bonne distance de les mains la t te et le corps a distance de l appareil la zone dangereuse La vapeur pourrait gt Ne remplissez pas trop l autocuiseur vous blesser Suivez cette consigne en Pour les aliments qui form
100. weise h her Wenn wieder etwas Dampf erscheint halten Sie die Herdeinstellung bei ffnen des Schnellkochtopfes Vor dem ffnen des Schnellkochtopfs muss der Druck im Topf abgebaut werden gt Der Schnellkochtopf l sst sich nur dann ffnen wenn der Druck vollst ndig abgebaut ist Dies erkennen Sie daran dass die rote Kappe des Sicherheitsventils ganz unten ist Langsame Methode Sobald die Garzeit beendet ist schalten Sie die Hitzezufuhr ab und lassen Sie den Topf langsam abk hlen Die rote Kappe des Sicherheitsventils sinkt deutlich erkennbar im Sichtfenster Beachten Sie dass auch diese Abk hl zeit Bestandteil der Garzeit ist Schnelle Methode Um ein schnelleres Abk hlen und Abdamp fen des Schnellkochtopfes zu erreichen stellen Sie das Regelventil auf die Position Schnellabdampfen damit der Dampf entweichen und sich der Druck abbauen kann WARNUNG Halten Sie ausreichenden Abstand zum austretenden Dampf um Verletzungen durch Verbr hung zu vermeiden Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits hinweise S 1 Lassen Sie den Schnellkochtopf vor der Reinigung abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden Topfk rper Deckel sowie Dichtungsring d rfen NICHT in der Sp lmaschine gerei nigt werden Schnellkochtopf Benutzen Sie zur Reinigung handels bliches Sp lmittel und trocknen Sie den
101. yright This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modi fied form is only permitted with the written ap proval of the manufacturer Droits d auteur Ce document est soumis a la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant ED Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la re producci n y reimpresi n total o parcial del manual asi como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ci n por escrito del fabricante GE Dit document is auteursrechtelijk beschermd ledere vermenigvuldiging resp iedere her druk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Aut
102. zodat het deksel kan worden geopend Tip voor energiebesparend koken 4 Stoom groenten en aardappelen gaar met een minimum hoeveelheid water om energie te besparen 4 Stem de maat van de pannen af op de grootte van de kookplaat De snelkookpan dient niet kleiner te zijn dan de kookplaat omdat u anders meer energie verbruikt dan noodzakelijk Schakel de kookhaard op tijd om naar een kleinere kookstand zodra het garen begint Gebruik de restwarmte van de kookplaat voor gratis nagaren en schakel de plaat en kele minuten v r het einde van de gaartijd uit Voorbereidingen 1 Doe de ingredi nten in de snelkookpan Let op de minimum en maximum vulhoe veelheid zie hoofdstuk Op juiste vulhoeveelheid letten p 37 2 Controleer de juiste plaatsing van de af dichtring zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtring aanbrengen 36 3 Sluit het deksel van de snelkookpan zoals beschreven in het hoofdstuk Deksel opzetten en pan sluiten p 36 4 Zet de snelkookpan op de kookplaat en schakel deze in de hoogste stand 38 NL Opwarmen Aan het begin van het kookproces ontwijkt er stoom uit het veiligheidsventiel Dit is normaal omdat de druk op dat moment nog onvoldoende hoog is om het veiligheidsven tiel te sluiten Zodra deze druk is bereikt komt het rode kapje van het veiligheids ventiel omhoog goed zichtbaar in het kijkvenster van het veiligheidsventiel zie afbeelding C1 1 Zet het regelv

Ø - Beem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Oslash; - Beem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ø - Beem