Handbuch zur montage, benutzung und wartung
Contents
1. Abbildung 2 2a Aufstellungsabst nde CALUX Wenn der Ofen auf den gew nschten Platz gestellt wurde kann er geneigt werden um die Standf sse einzustellen und die richtige H he zu erreichen Um den Ofen zu nei gen sind zwei Personen notwendig Nach der H heein stellung stellen Sie den Ofen mit Vorsicht wieder Bild 2 2 b Bild2 2 b geneigter Ofen DEUTSCH a 19 DEUTSCH DEUTSCH 2 2 Merkmale des Rauchgasabzugs Es werden die wichtigsten Eigenschaften die den Rau chgasabzug kennzeichnen auf der Grundlage der Bestim mungen der Normen UNI 7129 und UNI 10683 98 wiedergegeben Inspektionsventile 1 Die maximale H he des direkt an den Rauchgasauslass des Ofens angeschlossenen Rohrs soll 2 3 m betragen Ist ein waagerechte Streckenf hrung erforderlich sollte diese nicht langer als 1 5 m sein und eine Steigung von 3 5 aufweisen um den Abzug des Rauchs zu erlei chtern Verwendung eines Abschlusses der Wind und Regen abweisend ist um zu verhindern den leichten Uber druckzustand des Rauchabzugs zu verandern es wird geraten den Rauchabzug nicht mit einem waagerechten Teil abzuschlie en Der berdruck des Rauchabzugs ist erforderlich um im Fall der Unterbrechung der Stromversorgung sei tens des Versorgers den normalen Fluss der Rau chgase aus der Brennkammer nach drau en zu erleichtern Es w2. Rauchsensor Raumtemperatur sensor Encoder lt Abgasventilator Thermostat A Druckw chter Z ndung Widerstand vw Schneckenmotor M ELEKTRONISCHE KARTE Ventilator Abgasventilator Schalter mit licht _ 230V 50Hz 40 DEUTSCH D CALUX QUALITATSKONTROLLE DEUTSCH 41 DEUTSCH Der Hersteller benadelt sicht das Recht vor Anderungen am vorliegenden Handbuch ohne Vorankiindigung vor zunehmen Nachdruck dieses Handbuchs ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten Calux S r l e Zona Industriale Paduni 03012 Anagni Fr Italy Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 tso calux it e www calux it
3. Die elektrische Verbindung herstellen nachdem sicher gestellt wurde dass die Versorgungsspannung vorschrift sm ig 230V und 50Hz betr gt und den Hauptschalter auf der R ckseite des Ger ts in Stellung EIN bringen Pr fen ob das Display des Bedienfelds beleuchtet ist Ein Anzeichen f r die Stromversorgung des Ger ts Pr fen ob sich im Beh lter eine ausreichende Menge Brennstoff f r die vorgesehene Betriebsdauer befindet Der Brennstoff muss der Beschreibung im entspre chenden Absatz des vorliegenden Handbuchs en tsprechen W hrend der ersten Z ndungen des Ofens kann ein Entweichen von D mpfen und schlechten Ger chen der lackierten Teile auftreten Diese Unannehmli chkeiten sind mit dem Prozess der chemischen Sta bilisierung des besonderen verwendeten Lacks verbunden daher ist in dieser Phase erforderlich den Raum gut zu l ften CALUX 3 2 Laden des Brennstoffs Die obere Klappe des Ger ts ffnen um den Beh lter zu beladen Der Brennstoff muss der Beschreibung im en tsprechenden Absatz des vorliegenden Handbuchs en tsprechen A ACHTUNG W hrend des Beladens darf der Holzpel letsack die hei en Teile des Ger ts nicht ber hren A ACHTUNG Das im Inneren des Behalters befindliche Sicherheitsgitter darf nicht entfernt werden ACHTUNG Darauf achten mit dem Gewicht des Sacks das Ger t nicht zu belasten A ACHTUNG Nach Beendigung des Ladevorgangs die obere Klappe des
4. CALUX 473 Abmessung in m 1 Mo e 0 el 0 0 N 5 0 0 sch 0 0 i amp 4 1 400 m DEUTSCH ER DEUTSCH DEUTSCH CALUX 1 6 Technische Daten des Produkts Produkt CS06A on NV Leinstung Min Leinstung Warmeleistung Gemessener CO Wert 13 Sauerstoff 0 021 89 5 0 033 Wirkungsgrad 91 5 Electriscke Nennleistung Ea Nennspannung Nennfrequenz Brennstoffart Holzpellet 5 Brennstoffverbrauch pro Stunde 0 70 eistung in Abgasmasse 3 6 Abgastemperatur 107 0 rderdruck 13 0 assungverm gen des Beh lters Autonomie h 40 Elektrische Leistung in Betrieb w Produkt CS09A I Eeen NVleinstung Min Leinstung Brennstoffat E77 1 lLeistunginAbgasmasse os 60 36 Forderdruck NEE d o Autonomie BE ni Elektrische Leistung in Betrieb ooi Werte auf Basis des italienischen Gesetzes 10 91 f r Wohnr ume mit Warmebedarf von 35 W m und 3 m Raum h he berechnet 10 DEUTSCH D 1 7 Merkmale des Brennstoffs Das Hauptmerkmal dieses Ofens ist das Verbrennen eines nat rlichen Brennstoffes Pellets der umweltfreundlich aus den Abfallen der Holzverarbeitungsindustrie gewon nen wi
5. DEUTSCH CALUX INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG DA GarantiGbedingungen EE 6 1 2 Fabriknummer des Produkts 1 3 Werkstoffe MEAs OS CNG MCLG EE 8 U EE 9 1 6 Technische Daten des Pr dukts 44 1 senken 10 1 7 Merkmale des Brennstoffs 1 8 Sicherheitsempfehlungen 1 9 Allgemeine Empteblungen Entan 13 1 10 Sicherheit mri chen OO ec k aSa 13 KE EN E DEE 14 1 12 Zusammensetzung des Produkts und seines mitgelieferten Zubeh rs 1 13 Allgemeine Betriebsmerkmale des Produkts 2 INSTALLATION 2 1 Interne Aufstellung DEE 18 2 2 Merkmale des Rauchgasabzugs 2 2 1 Auslass an Au enwand 2 2 2 Dachauslass mittels herk mmlichem HRauchabzug renani padan ebah ban aan 21 2 3 D montage und Abfallentsorgung 22 2 4 Elektrischer Anschl ss 2 u ee ent a dak 22 2 5 RAUMPOMPSFAtUrSOM es ss NGANA a eag en madan 22 3 GEBRAUCH DES PRODUKTS 3 1 F r die erste Z ndung erforderliche Pr fungen und kontrollen nenen ene n anna a nenen aana 23 3 2 Laden des ERECTING UNS EE 23 3 3 Funksteuerungs Satz AUF WUNSCH 3 3 1 Konfigurierung der Funk
6. SYSTEM STATUS PELLET SET VENTILATOR SET GENERELLE EINSTELLUNGEN Um das Men zu durchlaufen die Tasten und dr cken Zur Best tigung des gew nschten Wahl des Benutzerme n s die Taste MEN dr cken EXIT Verlassen des Benutzer Men s um zur Hauptan sicht zur ckzukehren VOR LADEN Nur bei abgeschaltetem und kaltem Ger t verf gbar kann NORMAL oder AUTOMATISCH sein es erm glicht die F rderschnecke vorzuladen f r den Fall der ersten Feuerung erforderlicher Vorgang oder falls sich der Pelletbeh lter geleert hat Um das Men zu durchlaufen die Tasten und dr c ken und um die gew nschte Wahl des Benutzer Unterme n s zu best tigen die Taste MEN dr cken VOR LADEN EXIT NORMAL AUTOMATISCH Untermen EXIT Verlassen des Men s VORLADEN um zur Ansicht des Benutzermen s zur ckzukehren Untermen NORMAL Aktiviert das VOR LADEN der Schnecke von Hand die Taste und gedr ckt halten bis der Brennstoff beginnt in den Brenner zu fallen auf dem Display wird die Zeit der Bet tigung der Schnecke in Sekunden angezeigt Um das Untermen zu verlassen und zur Ansicht des Be nutzer Men s zur ckzukehren die Taste MEN dr cken VOR LADEN DRUCK KNOPF LADEN 2 Untermen AUTOMATISCH Aktiviert das VOR LADEN der Schnecke automatisch und kehrt zur Ansicht des Benutzer Men s zur ck indem es dieses verl sst und zur Hauptansicht zur ckkehrt auf dem Disp
7. rperschaft zertifiziert wurde Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller angege benen Pellets kann zu St rungen des Ofens und zum Ver fall der Garantie f hren Die Lagerung und auch das Handling der Holzpellets sind wichtige Vorg nge die mit Sorgfalt auszuf hren sind Die Aufbewahrung des Brennstoffs muss an einem troc kenen und nicht kaltem Ort erfolgen Die Handhabung der Pellets muss auf eine Weise erfol gen die eine berm ige Zerkleinerung in Feinstaub vermeidet Die Befolgung dieser beiden einfachen Regeln erm glicht sowohl h here Wirkungsgrade der Verbrennung zu erzie len als die mechanischen Teile in Bewegung des Ger ts zu erhalten Wird das Produkt f r l ngere Zeit nicht betrieben mehr als 14 Tage ist die Entleerung des Beh lters vom etwaigen restlichen Brennstoff vorzunehmen um zu vermeiden dass seine berm ige Feuchtigkeitsaufnahme zu St run gen des Produkts f hren k nnte DIN 51731 BEER id sd gepresste Masse Bindemittel lt 2 2 lt 2 1 Bis zu 20 der Pellets darf 7 5 Mal l nger als ihres Durchmessers D 2 Die DIN verbietet die Verwendung jedes Zusatzstoffes Dieses Verbot ist jedoch f r kleine Heizun gsanlagen nicht g ltig DEUTSCH a 11 DEUTSCH DEUTSCH CALUX 1 8 Sicherheitsempfehlungen A ACHTUNG Vor der Installation des Produkts aufmer ksam das mitgelieferte Handbuch durchlesen A A ACHTUNG Den Brenntiegel j
8. ts ist mit tels Einschreiben mit R ckschein Calux S r l innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Entdeckung mitzutei len Niemand au er Calux S r l ist befugt die Garantiebe dingungen zu ver ndern oder andere m ndliche oder schriftliche abzugeben Die Gesellschaft haftet nicht f r etwaige Personen oder Sachsch den aufgrund von Sch den oder erzwungener Unterbrechung des Gebrauchs des Ger ts F r jegliche Streitigkeit ist der Gerichtsstand Rom Calux S r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und nach unanfechtbarem Ermessen alle nderungen die es f r n tzlich und notwendig erachtet an Angaben und techni schen Eigenschaften seiner Produkte vorzunehmen ohne dass dies sich auf die oben beschriebenen allgemeinen Gesch ftsbedingungen auswirkt 6 DEUTSCH D CALUX 1 2 Fabriknummer des Produkts Die Fabriknummer des Produkts ist auf dem Etikett auf der R ckseite des Ger ts und auf dem Deckblatt dieses Han dbuchs aufgedruckt Die Fabriknummer des Produkts ist bei jeder etwaigen Kundendienstanforderung eine notwendige Angabe DEUTSCH 7 DEUTSCH DEUTSCH 1 3 Werkstoffe Im Allgemeinen werden in den Produkten von Calux Wer kstoffe mit folgenden Eigenschaften verwendet e Bleche von gro er Starke denen eine solide Bauweise des Ger ts entspricht In den Modellen in denen dies vorgesehen ist werden Kacheln und Gusseisen von gro er St rke verwen det die da
9. Beh lters verschlie en Regelm ig die Pelletmenge im Beh lter berpr fen und rechtzeitig nachf llen um zu vermeiden dass das Ger t wegen Brennstoffmangel in Alarm versetzt wird da das entsprechende akustische Signal das bis zum Einschreiten des Benutzers eingeschaltet bleibt st ren k nnte 3 3 Funksteuerungs Satz AUF WUNSCH Der Satz besteht aus einer Hand Funksteuerung einer La destation und einem auf dem Ger t anzubringenden Em pf nger des Funksignals A ACHTUNG Dieser Vorgang ist durch einen Fa chmann auszuf hren A ACHTUNG Dieser Vorgang ist ausschlie lich bei vol Ist ndig erkaltetem und vom Netz getrennten Ger t auszuf hren gezogener Stecker Um den Funksteuerungssatz zu installieren muss das Em pfangsteil auf der R ckseite des Ofens montiert werden Ist der Ofen bereits installiert muss er von der Wand en tfernt werden dar ber hinaus ist die obere Verkleidung und die linke Seitenwand vorsichtig zu entfernen siehe die Anleitungen des Verkleidungssatzes DEUTSCH a 23 DEUTSCH DEUTSCH CALUX Fur die Anbringung des Funksteuerungssaizes ist wie folgt vorzugehen D Mit den 2 mitgelieferten Schrauben das Empfangsteil am Ger t befestigen A Die 3 Befestigungsschrauben der elektronischen Ste uerkarte l sen B Die Vorstanzung des r ckseitigen Schutzgitters entfer nen C Das Kabel des Empfangsteils von der R ckseite des Ofenaufbaus einf
10. hrleistet wird Es ist daher unerl sslich mit der Au enwelt verbundene Lufteinl sse zu verwirklichen Beispiel in Abb 2 1 Im Einklang mit den Angaben der Norm UNI 10683 m ssen die Lufteinl sse folgende Eigenschaften be sitzen 1 Einen freien Querschnitt von mindestens 80 cm auf weisen Auf einer dem Boden nahen H he ausgef hrt werden Durch ein Metallsieb oder Gitter derart gesch tzt wer den dass der Mindestquerschnitt des Durchlasses nicht eingeschr nkt wird 4 Derart platziert sein dass sie in keiner Weise versperrt werden k nnen wh CALUX Der ordnungsgem e Zufluss von Frischluft kann auch durch ffnungen zu angrenzenden R umen ge w hrleistet werden sofern diese mit unmittelbarer Bel ftung ausgestattet sind und keinen Raum mit Brandgefahr wie Schuppen Garagen oder Lager r ume gem der Norm UNI 10683 darstellen Es ist angebracht die Installation unseres W rmeerzeu gers in R umen vorzunehmen in denen sich keine Ger te befinden die nicht gegen ber dem Raum abgedichtet fun ktionieren oder Ger te die den Raum gegen ber der Au Renwelt in Unterdruck versetzen und daher Probleme wegen schwachen Luftzugs unseres Produkts erzeugen k nnten Es ist nicht erlaubt die Verbrennungsabgase unseres Ofens in gemeinsame Rauchabz ge zu leiten Bei der Pr fung der Anlageneignung ist es angebracht si cherzu
11. nicht unterbre chen bevor dieser nicht vollstandig abgeschlossen ist beispielsweise durch Unterbrechung der Strom zufuhr des Produkts A ACHTUNG Falls sich wahrend des Betriebs Pellets im Brenntiegel ansammeln das Ger t sofort abstel len es mit einem besser bel fteten Rezept erneut einschalten Sollte die Ansammlung fortdauern den Typ Holzpellets wechseln andernfalls den Kunden dienst rufen A ACHTUNG Es ist untersagt Pellets von Hand in den Brenntiegel einzuf hren A ACHTUNG Es ist erforderlich sich stets an die An weisungen im vorliegenden Handbuch fur einen or dnungsgem en Betrieb des Ger ts und dessen elektrischen Bestandteilen zu halten um etwaige Un f lle zu verh ten ACHTUNG Nur Fachpersonal darf die Installation sarbeiten die elektrischen Verbindungen Betrieb skontrollen die Instandhaltung und eventuelle Reparaturen ausf hren ACHTUNG Das Erzeugnis ist gem den geltenden Vorschriften zu installieren ACHTUNG Es ist erforderlich sich stets gewissen haft an die Anweisungen in diesem Handbuch bez glich der Unfallverh tungsnormen und Vorschriften zu halten ACHTUNG Wer an dem Erzeugnis t tig werden soll muss den gesamten Inhalt dieses Handbuchs gele sen und verstanden haben und muss s mtliche Be dienungen kennen ACHTUNG Nur Erwachsene d rfen das Ger t be nutzen regeln und programmieren Aus zuf lligen oder falschen Einstellungen k nnen Gefahrensitua tione
12. ts an den Eingriff des Kundendienstes anfordern Der Motor des Absauggebl ses k nnte nicht ordnun gsgem funktionieren in diesem Fall den Eingriff des Kundendienstes anfordern Der Brennstoff k nnte feucht sein Der Einlass der Verbrennungsluft k nnte verstopft sein Der in der Eichung vorbestimmte Parameterwert k nnte nicht der richtige sein und einer Korrektur bed rfen siehe Absatz 3 4 5 Vorliegen von Rauch im Raum Die Dichtungen k nnten in schlechtem Zustand sein CALUX Im selben Raum k nnte sich ein weiteres funktionieren des Ofen Kamin Holzherd Abzugshaube oder nicht funktionierendes Ger t offener Kamin befinden dessen Zug den des Ger ts einschr nkt oder sch digt oder um gekehrt Das Ger t k nnte einer nicht regelm igen Instandhaltung unterzogen worden sein siehe Abs tze 4 1 3 und 4 2 Die Rauchgasabzugsleitung Rauchabzugsrohr und Schornstein k nnte verschmutzt oder nicht dicht sein Der Anschluss an den Schornstein k nnte nicht den Re geln entsprechend ausgef hrt sein Die Abmessungen des Schornsteins k nnten nicht den Vorschriften des vorliegenden Handbuchs entsprechen siehe Abs tze 2 2 2 2 1 und 2 2 2 W hrend der ersten Feuerung gibt der Lack Ger che ab daher ist es erforderlich und ausreichend den Raum zu l ften Es k nnten Hindernisse Pflanzen Geb ude die H he des Schornsteinabschlusses berragen und den Abzug des R
13. zur vorherigen Ansicht zur ckzukehren die Taste MEN dr cken Untermen SERVICE Erm glicht die Anzeige der Betriebs stunden des Ger ts und die Anzahl der erfolgten Z ndvor g nge Um das Untermen zu verlassen und zur vorherigen Ansicht zur ckzukehren die Taste MEN dr cken 3 4 6 ALARMMELDUNGEN A ACHTUNG Sollten sich w hrend des Betriebs des Ger ts ung nstige Bedingungen eintreten die dessen ordnun gsgem en Betrieb beeintr chtigen wird dies von einem einzelnen Piepton gemeldet und auf dem Display erschei nen die entsprechenden Alarmmeldungen Sind die ung n stigen Umst nde von kurzer Dauer nimmt das Ger t seinen normalen Betrieb nach Verschwinden derselben wieder auf halten diese jedoch an wird auch ein akustisches Warnsi gnal eingeschaltet aussetzender Dauer Piepton Um das akustische Signal zu stoppen nur einmal die Taste ON OFF dr cken in diesen F llen von Mal zu Mal die fol genden Anweisungen befolgen A ACHTUNG FUR DEN TECHNIKER F r die mit Abhilfe gekennzeichneten Hinweise sicherstellen dass vor dem Eingriff das Netzkabel aus der Dose gezogen ist Alarm der fehlgeschlagenen Z ndung Kein Start Meldet dass die Z ndung fehlgeschlagen ist Abhilfe Die Sauberkeit des Brenners und des darunter liegenden Teils siehe Absatz 4 1 3 berpr fen Es ist er forderlich stets den gesamten im Brenner vorhandenen Brennstoff zu entfernen Das Ger t durch Dr cken der Tast
14. A ACHTUNG W hrend des Zeitraums des Nichtge brauchs muss das Ger t mit gezogenem Netzstecker verbleiben 4 4 Probleme und L sungen Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Led leuchtet nicht das Versorgungskabel k nnte besch digt sein oder vom Netz Steckdose getrennt sein Die im Inneren der Elektronikplatine befindliche Siche rung k nnte durchgebrannt sein siehe Absatz 4 4 1 Es ereignen sich wiederholte fehlgeschlagene Z n dungen Die Dichtung der T r k nnte in schlechtem Zustand sein Die Brennkammer k nnte nicht einer regelm igen Instan dhaltung unterzogen worden sein siehe Absatz 4 1 3 e Der Heizwiderstand f r die Z ndung oder die Rauchga stemperatur Messsonde k nnten durchgebrannt sein in diesem Fall den Eingriff des Kundendienstes anfordern Das Gebl se funktioniert nicht Der Ventilator k nnte durchgebrannt oder blockiert sein in diesem Fall den Eingriff des Kundendienstes anfor dern Der Brenner f llt sich berm ig mit Brennstoff mit daraus folgendem Austritt Die Dichtung der T r k nnte in schlechtem Zustand sein lt Die ffnungen des Brenners k nnten durch Verkrustun gen verstopft sein siehe Absatz 4 1 3 Abbildung 4 Das Ger t k nnte einer nicht regelm igen Instandhaltung unterzogen worden sein siehe Abs tze 4 1 3 und 4 2 Es k nnte ein Mangel an Verbrennungsluft vorliegen h lt das Problem auch nach der Reinigung desGer
15. CALUX ce CED HANDBUCH ZUR MONTAGE BENUTZUNG UND WARTUNG DES LUFTGEF HRTEN PELLETOFENS MIT WARMER ZWANGSLUFTVENTILATION CS06A CS09A HINWEIS das vorliegende Handbuch ist als integrativer Bestandteil des Ofens anzusehen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Produkt benutzen SERIENNUMMER DEUTSCH 2 DEUTSCH CALUX Vorwort Wir m chten Ihnen bei dieser Gelegenheit f r das Vertra uen danken das Sie uns mit dem Kauf eines der Erzeu gnisse von CALUX bewiesen haben Wir haben f r Sie diese kurze Bedienungsanleitung zu sammengestellt mit dem Zweck Ihnen die Nutzung unse res Erzeugnisses soweit wie m glich zu erleichtern Wir raten Ihnen dar ber hinaus die auf den folgenden Sei ten aufgef hrten technischen Themen den mit der Mon tage der Installation und der Inbetriebnahme des Produkts beauftragten Personen durchlesen zu lassen damit diese Arbeiten ordnungsgem ausgef hrt werden k nnen Dieses Handbuch der Installation Gebrauch und War tung vor der Installation und dem Gebrauch des Produkts aufmerksam durchlesen Diese Anleitung ist selbst ein Bestandteil des Produkts es wird empfohlen diese sor gf ltig aufzubewahren Fachpersonal darf die Installationsarbeiten die elek trischen Verbindungen Betriebskontrollen die Instandhal tung und eventuelle Rep
16. L als CHRONO aufgrund der Raumtemperatur und der einge stellten Temperatur gesteuert Das Ger t vermindert auto matisch die Leistung w hrend die Raumtemperatur sich der eingegebenen Temperatur n hert bei Erreichen der eingegebenen Temperatur stellt sich das Ger t in den Be triebszustand ECO Wenn diese Option aktiviert Stand by bersteigt die Raumtemperatur die eingegebene Temperatur um 3 C verl scht das Ger t indem es die Betriebszust nde Warten St by und Stand by durchl uft erst wenn die Raumtemperatur die eingegebene Tempe ratur um 1 C unterschreitet schaltet sich das Ger t erneut ein indem es sich in den Betriebszustand Neustart ver setzt FREITAG 04 11 11 19 50 21 8 FREITAG 04 11 11 20 02 19 4 Warten st by NORMAL FREITAG 04 11 11 20 38 Neustart Stand by NORMAL DEUTSCH a 27 DEUTSCH DEUTSCH 3 4 2 EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR IN BETRIEBSART MANUELL EINSTELLUNGSANDERUNG Um die in Betriebsart MANUELL eingegeben Temperatur zu andern in der Hauptansicht die Taste jederzeit ein Mal dr cken anschlie end jeweils die Tasten und um sie zu steigern oder zu verringern Auf dem Display werden oben die Raumtemperatur und unten die eingegebene Temperatur angezeigt RAUMTEPERATURE 19 2 C SET REGELN 21 4 Liegt eine synchronisierte Funksteuerung vor die Taste MENU driicken um die Hauptansicht zu verlassen un
17. X 0123456 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 I MONTAG Vou MONTAG Einstellung WERKTAG Einschaltung 06 30 Betriebsart Komfort bis 08 30 Abschaltung 08 30 Einschaltung 11 30 Betriebsart Nor mal bis 13 30 Abschaltung 13 30 Einschaltung 16 00 Be triebsart Normal bis 20 00 Betriebsart Komfort von 20 00 bis 22 30 Abschaltung 22 30 0123456789101 M 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 Vou I SAMSTAG SAMSTAG Einstellung ARBEIT Einschaltung 07 30 Betriebsart Economy bis 12 00 Ab schaltung 12 00 Einschaltung 13 00 Betriebsart Economy bis 17 00 Abschaltung 17 00 3 4 4 ABSCHALTEN DES ERZEUGNISSES Das Abschalten des Ger ts erfolgt durch Dr cken der Taste ON OFF l nger als drei Sekunden sowohl im nor malen Betrieb als auch im Zeitbetrieb Ist die Funksteue rung vorhanden erscheint unten links das Symbol e Der Abschaltzyklus besteht aus den 2 folgenden Stufen die auf dem Display angezeigt werden Runterfahren Das Rauchabzugsgebl se und der War mluftventilator sind in Betrieb solange sich die Rauchgase nicht abgek hlt haben Die gr ne Led blinkt Aus Zustand in dem der Ofen vollst ndig abgeschaltet und verl scht ist Die gr ne Led leuchtet nicht DEUTSCH a 29 DEUTSCH DEUTSCH 3 4 5 BENUTZER MENU In der Hauptansicht die Taste MENU drei Sekunden lang dr cken um auf das Benutzer Men zuzugreifen MENU EXIT LADEN
18. araturen ausf hren Wir empfehlen das erste Anz nden d h die Inbetrieb nahme ausschlie lich durch Fachpersonal vornehmen zu lassen Keine entflammbare Fl ssigkeit f r das Anz nden ver wenden Das Erzeugnis darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen Wahrnehmungs und Geistesf higkeiten oder mit unzureichender Erfa hrung bzw Kenntnissen benutzt werden es sei denn diese werden beaufsichtigt und im Gebrauch von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterrichtet Um zu vermeiden dass Kinder mit den hei en Oberfla chen des Ger ts in Ber hrung kommen k nnen dieses benutzen oder dessen Einstellungen ver ndern oder un sachgem verwenden ist erforderlich dass sie ein Er wachsener beaufsichtigt Ihr H ndler kann Ihnen f r jede weitere Auskunft die Sie ben tigen sollten und nicht in diesem Handbuch enthalten ist behilflich sein Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind folgende A ACHTUNG Warnung zu Ihrer Sicherheit ES IST UNTERSAGT Verbotener Vorgang INFORMATION Wichtige Information Die Firma Calux S r l lehnt jegliche Haftung ab und schlie t jeglichen Schadensersatz aus f r Sch den die un mittelbar oder mittelbar Personen Sachen und Haustiere infolge der mangelnden Befolgung der in diesen Handbuch erteilten und hervorgehobenen Anweisungen zusto en k nnten CALUX DEUTSCH 3 DEUTSCH
19. auchgases verhindern der Zug des Schornsteins k nnte unangemessen sein 4 4 1 AUSTAUSCH DER SICHERUNG Wenn bei Dr cken des Hauptschalters das Display des Bedienfelds nicht angeht und unbeleuchtet bleibt k nnte der Austausch der Sicherung erforderlich sein A ACHTUNG Dieser Vorgang ist ausschlie lich bei vol Ist ndig erkaltetem und vom Netz getrennten Ger t auszuf hren gezogener Stecker F r den Austausch der Sicherung die sich auf der Steuer platine befindet wie folgt vorgehen Die linke Seitenwand abnehmen siehe dem Verklei dungs Satz beigelegte Anleitung e Die Sicherung vorsichtig herausnehmen siehe Abbildung 1 Die Unversehrtheit der Sicherung berpr fen Den Austausch der gegebenenfalls defekten Sicherung durch das Einsetzen in umgekehrte Reihenfolge vorneh men Das Netzkabel wieder in die Dose stecken und erneut den Hauptschalter bet tigen Sollte das Problem anhalten oder die Sicherung erneut durchbrennen den Eingriff des Kundendienstes anfordern Eigenschaften der Sicherung Sicherung 5A T 5x20 tr ge DEUTSCH DEUTSCH DEM KUNDENDIENST VORBEHALTEN CALUX 5 1 Schaltplan A ACHTUNG Der Hauptschalter gew hrleistet nicht die Trennung des Stromnetzes daher ist vor der Abnahme der Verkleidung oder der R ckwand bzw der Schrauben die das Platinenfach verschlie en stets das Netzkabel zu ziehen Schaltfeld Funksteuerungsbausatz
20. chenlade 12 Elektronik Platine mit Mikroprozessor zur Kontrolle und Regelung der Betriebsparameter des Ger ts 13 Messsonde Rauchgastemperatur 14 Messsonde Aufbautemperatur 15 Tragender Aufbau aus Stahl 16 Bedienfeld mit Zeitthermostat 17 Verstellbare F chen 18 Pelletbeh lter 19 Automatisches Pellet Beschickungssystem 2 Pelletf rderschnecke zur Dosierung des Brennstoffs entsprechend der Betriebsleistungen 21 Pellet Fallrohr 22 Verbrennungslufteinlass 23 Verbrennungsluft 24 Verbrennungsluftleitungen im Brenner 25 Brenner aus Gusseisen 26 Einlass Sekundarluft 27 Keramikglas Scheibe 16 DEUTSCH D CALUX HIS LNAG 17 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION F r eine wirksame Installation des Produkts und um das Auftreten von etwaigen Betriebsst rungen zu vermeiden werden einige Ratschl ge zur Montage im Einklang mit den geltenden Vorschriften aufgef hrt UNI 10683 UNI 9615 UNI 9731 UNI CIG 7129 f r Haushalts Gasanlagen UNI CIG 7131 und nachtr gliche Aktualisierungen 2 1 Interne Aufstellung Unser Erzeugnis ist ein W rmeerzeuger der die erforder liche Verbrennungsluft unmittelbar dem zu heizenden Raum entnimmt Aus diesem Grund und dem noch wichtigeren der Sicher heit der Personen die den Ofen benutzen ist erforderlich dass dieser in einem ausreichend bel fteten Raum instal liert wird damit ein st ndiger Sauerstofftr gerfluss gew
21. ckzukehren e Untermen SET UHR Erm glicht die Einstellung der Uhrzeit und des Datums SET UHR 03 1 11 12 08 DONNERSTAG Zur Anderung der Einstellungen der Uhrzeit und des Da tums de Tasten und dr cken und um zur n chsten Einstellung berzugehen die Taste MENU dr cken Um das Untermen zu verlassen und zur vorherigen An sicht zur ckzukehren die Taste Men l nger als 3 Sekun den dr cken e Untermen DISPLAY AUS erm glicht das Abschalten des Bildschirmschoners des Displays Liegt eine synchroni sierte Funksteuerung vor bleibt das Display derselben bei abgeschaltetem Bildschirmschoner st ndig einge schaltet und beleuchtet jedoch nur wenn sie auf der La destation aufliegt CALUX DISPLAY OFF ON Um den Bildschirmschoner zu aktivieren ON oder deak tivieren OFF jeweils die Taste oder dr cken Um das Men zu verlassen und zur vorherigen Ansicht zu r ckzukehren die Taste MEN dr cken e Untermen STAND BY Erm glicht das Ein bzw Aus schalten des Betriebszustands Stand by Wird der Be triebszustand Stand by ausgeschaltet schaltet sich das Ger t nicht bei berschreiten von 3 C der eingestellten Raumtemperatur sondern bleibt im Betriebszustand ECO eingeschaltet Das Abschalten des Betriebszustand Stand by k nnte in einigen F llen die Raumtemperatur bis zu nicht mehr be haglichen Werten ansteigen lassen Um den Betriebszu stand Stand by
22. d zu ihr zur ckzukehren 3 4 3 PROGRAMMIERUNG F R DEN BETRIEB IN BETRIEBSART CHRONO MENU ZEITTHERMOSTAT Durch Dr cken der Taste CHRONO in der Hauptansicht l nger als 3 Sekunden auf das Zeitthermostaten Men zu greifen SET PROGRAMMIERUNG EXIT PROGRAM LERNEN SET COMFORT SET NORMAL SET ECONOMY SET ZEITPHASEN Um das Men zu durchlaufen die Tasten und dr cken Zur Best tigung des gew nschten Wahl des Benutzerme n s die Taste MEN dr cken EXIT Verlassen des Men s ZEITTHERMOSTAT um zur Hauptansicht zur ckzukehren PROGRAMM LERNEN erm glicht die Aktivierung der Betriebsart Zeitthermostat CHRONO Die Aktivierung der Betriebsart Zeitthermostat CHRONO erm glicht dem Ger t sich in den programmierten Zeitab schnitten ein und auszuschalten und automatisch die Be triebsleistung aufgrund der geforderten Temperatur zu steuern Die Aktivierung der Betriebsart Zeitthermostat CHRONO wird durch das Aufleuchten der roten Led neben der Taste CHRONO MANUELL best tigt Die Z ndung in Betrieb sart CHRONO erfolgt nur wenn das Ger t eingeschaltet ist gr ne Led auf dem Bedienfeld des Ger ts leuchtet und die Betriebsart CHRONO aktiv ist rote Led auf dem Bedienfeld leuchtet CALUX PROGRAM LERNEN ON Um die Betriebsart CHRONO MANUELL ein ON bzw auszuschalten OFF jeweils die Taste und dr cken Um das Men zu verlassen und zur Hauptansic
23. d Material m ngel Die Rechnung oder Steuerbeleg ist bis zum Ablauf der Garantie aufzubewahren Sie ist jedesmal vor zulegen falls ein technischer Eingriff erforderlich wird Der Benutzer der nicht in der Lage ist diese vorzulegen ver liert jeglichen Garantieanspruch Die Garantie beginnt mit dem auf der Rechnung oder dem Steuerbeleg ausgewie senen Kaufdatum und gilt f r alle Erzeugnisse der Marke Calux ab dem Kaufdatum f r einen Zeitraum von 5 Jahren f r die W rmetauscher 2 Jahren f r die anderen Bauteile Die Reparatureingriffe bzw der Austausch von Teilen oder Produkten unter Garantie k nnen nach Ermessen von CALUX S r l beim Benutzer oder im Werk unter alleiniger Berechnung der Transportkosten vorgenommen werden Au er dieser Reparatur oder dieses Austauschs kann der Benutzer in keinem Fall Ersatzanspr che f r Sch den gleich welcher Art geltend machen Die unter Garantie au sgetauschten Teile oder Erzeugnisse bleiben Eigentum von CALUX S r l dem sie seitens und zu Lasten des Be nutzers r ckzuerstatten sind Der Kundendiensteingriff au Rerhalb der Garantie bewirkt eine Anfahrpauschale und die f r die Reparatur erforderlichen Arbeits und Material kosten gem der jeweils g ltigen Ersatzteil Preisliste Es werden nicht von der Garantie abgedeckt 1 Transportsch den Kratzer Beulen und hnl 2 Sch den aufgrund fehlerhafter Installation des Pro dukts oder von durch Unzul nglichkeit bzw Unangemes
24. d im Beh lter berpr fen und gegebenenfalls vor dem erneuten Einschalten des Ge r ts nachf llen 32 DEUTSCH R WARTUNG 4 1 Ordentliche Wartung Durch die regelm igen Reinigungsarbeiten werden die Heiz und Betriebsleistungen des Ger ts erhalten A ACHTUNG Die verschiedenen Reinigungsarbeiten aller Teile sind bei vollstandig kaltem und vom Netz getrennten Ger t Stecker aus der Dose gezogen durchzuf hren 4 1 1 REINIGUNG DES DISPLAYS UND DER AU EREN VERKLEIDUNGEN Die Reinigung erfolgt mit einem weichen trockenen Tuch ohne Verwendung eines Reinigungsmittels oder chemi schen Mittels 4 1 2 REINIGUNG DES KERAMIKGLASES Bei Bedarf auszuf hren Die Qualit t und der Typ Brennstoff au er der Gebrau chsweise k nnen die H ufigkeit der Reinigung der Kera mikglasscheibe bestimmen F r eine perfekte Reinigung des Keramikglases wird die Verwendung eines speziellen Reinigungsmittels empfo hlen indem eine kleine Menge desselben auf ein Tuch ge spr ht und mit diesem der Schmutz abgerieben wird siehe Abbildungen 1 und 2 Niemals das Reinigungsmittel oder andere Reinigungsfl s sigkeiten direkt auf die Scheibe spr hen siehe Abbildung 3 Die Verwendung von Scheuerschw mmen oder nlichem f r die Scheibenreinigung ist UNTERSAGT da dies dieselbe unwiederbringlich besch digen k n nte A ACHTUNG Sich nach jeder f r die Scheibenreini gung ausgefiihrte Offnung vergewissern die Tir
25. e ON OFF aus und wieder einschalten Alarm wegen Pelletmangels Kein Pellet Die Holzpel lets im Beh lter sind ausgegangen Abhilfe Den Beh lter f llen bevor eine neue Z ndung eingeleitet wird Das Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF aus und wieder einschalten NB Neigt die Verbrennung zum Verl schen den Eichpa rameter korrigieren und absenken CALUX Thermostat Alarm Tpellet Meldet eine zu hohe Tem peratur des Pelletbeh lters Abhilfe Nach Abschluss der Abschaltphase ist erforder lich Die Taste auf der R ckseite des Ger ts auf OFF stel len Den ebenfalls auf der R ckseite befindlichen Thermosta ten zur cksetzen die schwarze Abdeckhaube abschrau ben den Dr cker in seiner Mitte bet tigen und die Haube wieder aufschrauben den Schalter auf der R ckseite auf ON stellen Das Ger t durch Dr cken der Taste ON wieder einschal ten Druckw chter Alarm Al Depr Der Druckw chter mel det einen berdruck in der Leitung des Rauchabzugs Abhilfe Ist der berdruck nur zeitweilig nimmt das Ger t seinen normalen Betrieb nach dessen Verschwinden wie der auf h lt er dagegen an berpr fen dass die Rau chabzugsleitung frei von Behinderungen ist Das Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF aus und wieder einschalten Sonden Alarm Al RaumP Meldet das Vorliegen von Defekten oder St rungen der Raumtemperaturmes ssonde Abhilfe Es ist das Einschreiten eine
26. e ordnungsgem e Positionierung der Bestandteile des Bausatzes au erhalb des Ger ts einige Versuche unter Befolgung des Schemas der Abbildung durchf hren Sa Nach Abschluss der Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen CALUX 4 2 2 AU RERORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN TYP 3 Nach Ende der Saison zus tzlich zu den ordentlichen In standhaltungsarbeiten des Typs 1 und den au erordentli chen Arbeiten des Typs 2 durchzuf hren Rauchabzug sgebl se Der Zweck dieses au erordentlichen Wartungsschritts ist die Reinigung des Absauggebl ses und dessen Fachs und eine noch gr ndlichere und leichtere Reinigung des unte ren Teils des W rmetauschers Dieser Vorgang ist von beiden Seiten des Ger ts durch Abnahme der u eren Verkleidung vorzunehmen F r einen ordnungsgem en Ausbau der Verkleidungen siehe die dem Verkleidungs Satz beigelegten Anweisungen A ACHTUNG Dieser Vorgang ist durch einen Fa chmann auszuf hren A ACHTUNG Jegliche Reinigungsarbeit der verschie denen Teile ist bei vollstandig kaltem und vom Netz getrennten Gerat Stecker aus der Dose gezogen durchzuf hren A ACHTUNG Vor dem Beginn einer Reinigungsarbeit sollte man sicher sein dass die Asche vollkommen erkaltet ist Dies aus Sicherheitsgr nden voraus
27. ebsmerkmale des Produkts Dieses Ger t benutzt als Brennstoff Presslinge aus ge trocknetem Holz die als Pellets bezeichnet werden deren Zusammensetzung im Absatz Merkmale des Brennstoffs beschrieben werden Die Pellets verbrennen in einem Be halter dem Brenner Bei Veranderung der geforderten Hei zleistung wird die Verbrennung durch die elektronische Steuerkarte verwaltet die die angebrachten Mengen an Verbrennungsluft und Brennstoff regelt Wahrend des Be triebs wird die Verbrennungsluft durch den im Gerat vom Rauchabzugsgebl se erzeugten Unterdruck angesaugt Durch Messung des Unterschieds zwischen der auf der Bedientafel eingestellten Temperatur und der von der Raumsonde gemessenen Temperatur erfolgt eine automa tische Regelung der Betriebsleistung DYNAMIC POWER SYSTEM auf diese Weise erh lt man stets die optimalen Wirkungsgrad und Komfortstufen Zum Zwecke der Warmeverteilung ist das Ger t mit einem Tangentialventilator versehen der sowohl automatisch das hei t proportional zur Betriebsleistung als manuell das hei t unabh ngig von der Betriebsleistung einstellbar funktioniert CALUX 1 R ckseite aus Gusseisen 2 Rauchgaswege 3 Rauchabzugsgebl se 4 Rauchauslass 5 Tangentialventilator f r L ftung 6 Hochwirksamer Rippen W rmetauscher zur Lufterw r mung 7 Zweit W rmetauscher 8 Warmluftausl sse 9 Sammelfach f r den Staub des W rmetauschers 10 Aschenfach des Brenners 11 As
28. edesmal entleeren wenn man das Ger t in Betrieb nehmen m chte oder A nach den fehlgeschlagenen Z ndvorg ngen Die Verwendung von jeglichem festen oder fl ssigen Brennstoff f r die Versorgung des Ofens au er Hol zpellets von 6 mm Durchmesser ist strikt untersagt A Die Verwendung von feuchten oder zerbrochenen Pellets vermeiden Um den Betrieb des Ofens zu optimieren wird em pfohlen Holzpellets zu verwenden die von einer zu A gelassenen K rperschaft zertifiziert wurden Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller an gegebenen Pellets kann zu St rungen des Ofens und zum Verfall der Garantie f hren A Beim Beladen der Pellets deren unbeabsichtigtes Fallen in innere Bereiche des Ger ts vermeiden die von denen des Beh lters verschieden sind A ACHTUNG Sollte die Z ndung fehlschlagen muss A die Entleerung des Brenntiegels wiederholt werden die Vernachl ssigung dieses Vorgehens f hrt zum Ri siko einer berm igen Verbrennung mit einer bea chtlichen Rauchentwicklung in der Umgebung A ACHTUNG W hrend des Z ndvorgangs des Verl A schens oder des Betriebs nicht die T r ffnen oder die Stromversorgung unterbrechen nicht einmal bei Vorliegen einer Verstopfung oder einer Ansammlung A des Brennstoffs im Brenntiegel die Abschaltung ein leiten und das Problem beheben wenn das Ger t die Betriebsphasen beendet hat bevor ein neuer Z n dvorgang eingeleitet wird A ACHTUNG Den Abschaltvorgang
29. ein ON oder abzuschalten OFF jeweils die Taste oder dr cken STAND BY ON Um das Untermen zu verlassen und zur vorherigen An sicht zur ckzukehren die Taste MEN dr cken Untermen REMOTE PROBE Falls die Funksteuerung vorliegt erm glicht es das Ein bzw Abschalten der Fun ksonde in derselben zur Messung der Raumtemperatur Die Abschaltung erm glicht den Betrieb des Ger ts auch bei Vorliegen von St rungen der Funksonde in diesem Fall wird die Raumtemperatur von der im Ger t einge bauten Sonde gemessen Um die Funksonde zu aktivie ren ON oder deaktivieren OFF jeweils die Taste oder dr cken REMOTE PROBE ON J N ON Um das Unterment zu verlassen und zur vorherigen An sicht zur ckzukehren die Taste MEN dr cken DEUTSCH a 31 DEUTSCH DEUTSCH Untermen SET SPRACHE Erm glicht die auf dem Di splay verwendete Sprache zu wechseln SET SPRACHE Deutsch Um die Sprache zu wechseln die Tasten und dr cken Um das Unterment zu verlassen und zur vorherigen An sicht zur ckzukehren die Taste MEN dr cken e Untermen REGISTRIERUNG Erm glicht die Anzeige der Aufzeichnungen der Meldungen der erfolgten Alarme Jeder Aufzeichnung ist das Datum und die Uhrzeit vorangestellt zu der sich der Alarm ereignet hat der Speicher des Sy stems erm glicht die Aufzeichnung von bis zu 30 Ereignis sen Um das Untermen zu verlassen und
30. en Zeitabschnitt zu be wegen die taten oder dr cken anschlie end me hrmals die Taste MEN dr cken bis die gew nschte Temperatur erreicht ist oder um zur Funktion AUS zur ck zukehren Um sich auf den Wochentag zu bewegen die Tasten oder dr cken dann die Taste MEN bis zur Anzeige des zu programmierenden Tags Bewegt man sich zur Funktion KOPIEREN rechts unten auf dem Display und durch Dr cken der Taste MEN ist es m glich die Programmierung des angezeigten Tags zu kopieren Bewegt man sich zur Funktion EINF GEN rechts unten auf dem Display und durch Dr cken der Taste MEN ist es m glich die soeben kopierte Programmierung in den angezeigten Tag einzuf gen Bewegt man sich zur Funktion EXIT rechts unten auf dem Display und durch Dr cken der Taste verl sst man das Untermen und kehrt zur vorherigen Ansicht zur ck wobei die vorgenommenen nderungen gespeichert werden Nach jeder vorgenommenen nderung wird die Pro grammierung erst aktiv wenn man in den unmittelbar folgenden Zeitabschnitt kommt d h sp testens nach 30 Minuten Das Ger t Weist einige werksseitige Standardeinstellun gen die ver ndert bzw kopiert und in die bevorzugten Tage eingef gt werden k nnen 0123456789101 I H UU SONNTAG SONNTAG Einstellung FEIERTAG Einschaltung 08 00 Betriebsart Normal bis 20 00 Betrieb sart Komfort von 20 00 bis 21 30 Ausschaltung 22 30 CALU
31. enner von den R ck st nden der vorherigen Verbrennung zu reinigen Aufheizen der Z ndwiderstand beginnt sich zu erhitzen Laden Die F rderschnecke versorgt den Brenner mit einer f r den Beginn der Verbrennung ausreichende Bren nstoffmenge Warten Das Ger t wartet auf die Ausl sung der Ver brennung des Brenners Einschalten Die F rderschnecke beschickt erneut den Brenner mit der f r die Heizung des Ger ts erforderlichen Brennstoffmenge Feuer an Das Ger t berpr ft den tats chlichen Beginn der Verbrennung durch Pr fung der Regelm igkeit der Flamme Ist die Z ndphase abgeschlossen zeigt das Display statt des Betriebszustands die eingestellte Raumtemperatur an 5 DONNERSTAG 03 11 11 m S 17 38 19 4 NORMAL A ACHTUNG Erfolgt die Z ndung nicht zeigt das Di splay die fehlgeschlagene Z ndung an Kein Start Vor der Vornahme einer zweiten Z ndung den Bren ner vollstandig von dem wahrend des ersten Ver suchs angesammelten Brennstoff entleeren CALUX A ACHTUNG In allen folgenden F llen ist der im Bren ner vorhandene Brennstoff stets vollst ndig zu entfer nen bevor eine neue Z ndung versucht wird nach jeder fehlgeschlagenen Z ndung wenn die Abschaltphase eingegeben wird A ACHTUNG Sch tten Sie aus Sicherheitsgr nden niemals diese Pellets in den Beh lter Die Betriebsleistungen des Ger ts werden automatisch vom Ger t sowohl in der Betriebsart MANUEL
32. erksseitig eingestellter Wert Durch Erh hen oder Ver mindern dieses Werts wird der betrieb des Ofens den un terschiedlichen Bedingungen des Zugs der Dichte und dem spezifischen Gewicht der Holzpellets angepasst Durch Erh hen oder Vermindern um jeweils einen Punkt wird der Durchsatz der Pellets und gleichzeitig der Zug er h ht oder vermindert Die Verbrennung mindestens eine Stunde lang beobachten und falls erforderlich mit der Re gelung fortfahren bis die optimalen Verbrennungsanforde rungen erf llt sind SET LADEN keine korrektur 30 DEUTSCH R Um den eingegebenen Parameter zu erh hen oder zu ver ringern entsprechend die Tasten und bet tigen um das Untermen zu verlassen und zur Ansicht des Benut zer Men s zur ckzukehren die Taste VENTILATOR SET es erlaubt die Regulierung des Raum ventilators VENTILATOR SET EXIT RAUM 1 AUT 100 RAUM 2 MAN OFF RAUM 3 MAN OFF GENERELLE EINSTELLUNGEN Dies erm glicht den Zugriff auf die allgemeinen Systemeinstellungen GENERELLE EINSTELLUNGEN EXIT SET UHR DISPLAY AUS STAND BY MODE REMOTE PROBE ON J N SET SPRACHE GENERELLE EINSTELLUNGEN REGISTRIERUNG SERVICE Um das Ment zu durchlaufen die Tasten und driicken Zur Bestatigung des gew nschten Wahl des Benutzerme n s die Taste MENU dr cken e Untermen EXIT Verlassen des Men s GENERELLE EINSTELLUNGEN um zur Ansicht des Benutzer Men s zur
33. erwendet lehnt Calux S r l jegliche Haftung f r Sch den an Personen Sa chen und Tieren ab die sich ereignen k nnten Calux S r l lehnt dar ber hinaus jegliche Haftung f r Sch den an Per sonen Sachen und Tieren ab die durch die mangelnde Befolgung folgender Anweisungen verursacht werden A Bei der Ausf hrung von Wartungs Einstellungs Tei leaustausch Reinigungs und Reparaturarbeiten die erforderlichen Vorkehrungen treffen damit das Ger t nicht von Dritten eingeschaltet wird B Die Sicherheitseinrichtungen mit denen das Ger t ver sehen ist nicht ver ndern bzw entfernen C Das Ger t ist ordnungsgem an eine wirksames Rau chabzugsanlage anzuschlie en D berpr fen dass der Installationsraum vorschriftsm Rig ausreichend bel ftet ist g DEUTSCH 13 DEUTSCH DEUTSCH CALUX 1 11 Einsatzumgebung A ACHTUNG Das Ger t ist an einem perfekt bel fte tem Ort aufzustellen an dem die Luft f r eine ordnun gsgem e Verbrennung gem der geltenden Installationsvorschriften zustr men kann Dies ist f r einen guten Betrieb erforderlich A ACHTUNG Das Zimmer muss einen Rauminhalt von mindestens 20 m aufweisen und mit den erforderli chen L ftungsmerkmalen versehen sein wie in Ka pitel 2 dieses Handbuchs beschrieben Diese Bedingungen gew hrleisten eine Luftdurchflus smenge von 40m h die f r eine gute Verbrennung erforderliche Luftmenge ES IST VERBOTEN das Ger t i
34. eten Fertigung aus hitzebest ndigem der Wirkung der Verbren nungsr ckst nde und der Korrosionswirkung des gegebe nenfalls gebildeten Kondenswassers widerstehendem Material Haupts chlich senkrechter Verlauf mit Achsabweichung von weniger als 45 Es wird geraten eine Auffangkammer f r feste Stoffe bzw etwaiges Kondenswasser R vorzusehen das mittels einer luftdichten Klappe 1 inspektionsfahig ist Ges ew a id Abbildung 2 5 Auslass mittels herk mmlichen Rauchabzugs Es wird empfohlen die Bestimmungen der Normen UNI 9615 und 9731 bez glich der Bemessung des Schor nsteinquerschnitts C zu befolgen und jedenfalls keine Schornsteine mit einem Querschnitt von weniger als 100 mm zu bauen Sollte man ber gr ere Querschnitte verf gen ist das Einf hren eines Stahlrohrs A in den Schornstein aus Ma uerwerk C gem der Abbildung 2 6 erforderlich 21 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Das Stahlrohr muss entsprechend mit Gesteinswolle oder Vermiculit B isoliert werden das hohen Tem peraturen widersteht und gegen ber dem u eren Schornstein abgedichtet werden WAS Abbildung 2 6 Beispiel des Anschlusses an einen Schornstein F r den Fall eines Schornsteinbrands sofort den Ofen abstellen und von der Netzversorgung trennen 2 3 Demontage und Abfallentsorgung Die Verpac
35. g 2 4 Es werden einige von der Norm UNI 7129 f r diese besondere Anlagenkonfiguration hervorge hobene Hinweise wiedergegeben Stets das Vorliegen eines Inspektionsventils 1 vorsehen das es erm glicht eine wirksame und regelm ige Rei nigung sowie die Entleerung des gegebenenfalls gebil deten Kondenswassers erm glicht Der Abschluss T muss unbedingt wind und regendicht sein Eine angemessene D mmung des Rauchabzugsrohrs in der Strecke der Wanddurchquerung vornehmen Es ist angebracht dass der Rauchabzug sofern er vol Ist ndig au en verl uft aus doppelwandigem Edelstahl besteht um sowohl eine gr ere Witterungsbest ndigkeit als eine angemessene Rauchgastemperatur zu gew hrlei sten Abbildung 2 4 Auslass an Au enwand CALUX 2 2 2 DACHAUSLASS MITTELS ERKOMMLICHEM RAUCHABZUG Die Abgase der Pelletverbrennung k nnen auch unter Verwen dung eines bestehenden herk mmlichen Schomsteins Abbildung 2 5 abgelassen werden vorausgesetzt dass dieser entsprechend der Vorschriften gebaut ist UNI 10683 Es werden kurz einige der wichtigsten von der Norm hervorgehobenen Eigenschaften und die einen guten Schornstein C kennzeichnen aufgef hrt Dessen angemessene Isolierung und D mmung vor allem in dem den Witterungseinfl ssen ausgesetzten Teil Konstanter Innenquerschnitt es d rfen keine Verengun gen auftr
36. ge setzt kann ein Staubsauger f r deren Entfernung be nutzt werden DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Die f r die Reinigung des Rauchabsauggeblases und des sen Fachs zu befolgend Schritte sind folgende 1 Den Deckel durch Anheben vorsichtig abnehmen und die linke Seitenwand anheben um diese zu entfernen Denselben Schritt f r das Abnehmen der rechten Seite ausf hren um Zugang zum Absauggebl se zu erhal ten 2 Die 4 Befestigungsschrauben des Absauggebl ses 2 pro Seite mithilfe eines Inbusschl ssels zu 3mm l sen 3 Das Absauggebl se durch leichtes Kippen herauszie hen Das Absauggebl se kann nicht vom Ger t entfernt werden da vom Stromkabel gehalten daher ist es f r die anschlie enden Reinigungsarbeiten auf die Ablage des Ger t zu legen wobei die entsprechenden Vorsi chtsma nahmen zu treffen sind siehe Abbildung CALUX 4 Mithilfe des Staubsaugers den gesamten auf den Fl geln aus Edelstahl des Gebl ses abgesetzten Ru gut absaugen 5 Auch den gesamten im Inneren des Gebl sefachs in sbesondere links in Richtung des Anschlusses an die Rauchabzugsanlage die ebenfalls zu s ubern ist ab gesetzten Ru gut aufsaugen 4 2 3 BERPR FUNG DER DICHTUNGEN Nach Ende der Saison anl sslich der au erordentlichen Wartung vom Fachtechniker auch die Dichtigkeit der T r dichtungen und aller abbaubaren Teile berpr fen lassen Gew hnlich m sse
37. greifen und vollstan dig herausziehen um sie zu leeren 6 Mit einem ausreichend leistungsstarken Staubsauger 1000 1300W die gesamte in der Brennkammer im Aschenfach des Brenners und auf der T r abgelagerte Asche aufsaugen 7 Die des Aschenladenfachs verbliebene Asche gut aufsaugen Nach Abschluss der Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen CALUX 4 2 Au erordentliche Wartung Es wird daran erinnert dass mit diesen au erordentlichen Instandhaltungsarbeiten Typ 1 und 2 das Ger t mit der Zeit seine Heiz und Betriebsleistungen beibeh lt Die gleiche Sorgfalt und Instandhaltung ist dem Rauchab zugssystem zu widmen um die des Ger ts nicht zunichte zu machen 4 2 1 AU RERORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN TYP 2 Diese sind zus tzlich zur ordentlichen Instandhaltung des Typs 1 nach etwa 350 400 Betriebsstunden oder nach einem Verbrauch von etwa 500 600 kg Brennstoff dur chzuf hren A ACHTUNG Jegliche Reinigungsarbeit der verschie denen Teile ist bei vollstandig kaltem und vom Netz getrennten Gerat Stecker aus der Dose gezogen durchzuf hren A ACHTUNG Vor dem Beginn einer Reinigungsarbeit sollte man sicher sein dass die Asche vollkommen erkaltet ist Dies aus Sicherheitsgr nden vorausge setzt kann ein Staubsauger f r deren Entfernung be nutzt werden Die f r die Instandhaltungen des Typs 2 vorgesehenen Schritte sind folgende 1 Die Pla
38. gut verschlossen zu haben CALUX A h DEUTSCH 33 DEUTSCH DEUTSCH 4 1 3 ORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN TYP 1 Diese sind je nach Gebrauchsumstanden mindestens ta glich oder zweimal die Woche durchzuf hren Die Erfahrung des Benutzers lehrt mit der Zeit die optimale Frequenz der S uberung und Instandhaltung seines Ge r ts A ACHTUNG Jegliche Reinigungsarbeit der verschie denen Teile ist bei vollstandig kaltem und vom Netz getrennten Ger t Stecker aus der Dose gezogen durchzuf hren Die Wartungseingriffe wachsen im Verh ltnis der Be triebsstunden und der geforderten Leistungen ACHTUNG Vor dem Beginn einer Reinigungsarbeit sollte man sicher sein dass die Asche vollkommen erkaltet ist Dies aus Sicherheitsgr nden vorausge setzt kann ein Staubsauger f r deren Entfernung be nutzt werden Die f r die Instandhaltungen des Typs 1 vorgesehenen Schritte sind folgende Die T r des Ger ts langsam ffnen um zu vermeiden dass die angesammelte Asche wegen der br sken Be wegung aufwirbelt 2 Den Rost entfernen 34 DEUTSCH CALUX 3 Den Brenner herausnehmen Den Brenner von der Asche und eventuellen Asche verkrustungen s ubern die Luftdurchlasskan le ver sperren k nnten indem ein Staubsauger und eine B rste mit Stahlborsten oder aus einem anderen au sreichend hartem Material benutzt wird ww 5 Mit den Handen die Aschenlade er
39. hren e E Den Stecker des Empfangsteils mit der Elektronikpla tine verbinden F Die Elektronikplatine erneut mit ihren 3 Schrauben be festigen Das Kabel des Empfangsteil zusammenrollen und mit dem beigef gten Kabelbinder befestigen 24 DEUTSCH R G Um die Zweidirektionale Fernbedienung aufzuladen legen Sie die in die entsprechende Ladestation CALUX 3 3 1 KONFIGURIERUNG DER FUNKSTEUERUNG Dieser Schritt ist vor dem Einschalten des Ger ts in kal tem Zustand und nur das erste Mal vorzunehmen um die Funksteuerung mit der Elektronikplatine des Gerats zu konfigurieren Fur die Konfigurierung der Funksteuerung mit der Elektro nikplatine folgenderma en vorgehen Ofen an das Netz anschlie en Den Schalter auf der R ckseite des Ofens auf ON stel len Nach dem ersten akustischen Signal wiederholt eine be liebige Taste der Funksteuerung dr cken bis auf dem Di splay der Funksteuerung der Schriftzug Calux erscheint Die Funktionen der Funksteuerung sind dieselben des Be dienfelds des Ger ts Die Funksteuerung funktioniert nur solange das Ger t elektrisch versorgt ist Stecker in der Dose und der Schal ter auf der R ckseite des Ger ts auf ON steht andernfalls erscheint auf dem Display der Funksteuerung der Schrift zug NO SIGNAL Sich vor jeglicher Bedienung der Funksteuerung vergewis sern dass mindestens eine der drei Anzeigen des Em pfangssignal
40. ht zur ck zukehren die Taste Men dr cken Untermen SET COMFORT Untermen SET NORMAL Untermen SET ECONOMY SET COMFORT TEMPERATUR 22 OG NORMAL TEMPERATUR 21 0 SET ECONOMY TEMPERATUR 18 0 C In der Betriebsart CHRONO k nnen 3 verschiedene Be triebstemperaturen eingestellt werden COMFORT NORMAL und ECONOMY Um die eingegebene Temperatur zu erh hen oder zu ver ringern entsprechend die Tasten oder dr cken Um das Men zu verlassen und zur vorherigen Ansicht zu r ckzukehren die Taste MEN l nger als 3 Sekunden dr cken e Untermen SET ZEITPHASEN Erm glicht die Einstel lung der Zeitabschnitte und der Wochentage des Zeitther mostaten in der Betriebsart CHRONO Der Wochenzeitthermostat erm glicht die Wahl einer der drei verf gbaren Betriebstemperaturen ECONOMY NOR MAL und COMFORT oder das Abschalten des Ger ts mit der Funktion AUS innerhalb der 24 Tagesstunden in Abschnitten von 30 Minuten unterteilt und erlaubt da r ber hinaus jeden Tag der Woche einzeln zu program mieren 28 DEUTSCH R Das Display zeigt die Funktion AUS und die drei verf g baren Temperaturen mit folgenden Symbolen an AUS Gerat ausgeschaltet ECONOMY Gerat in der Temperatur Economy eingeschaltet NORMAL Gerat in der Temperatur Normal eingeschaltet COMFORT Gerat in der Temperatur Komfort eingeschaltet Um sich zum zu programmierend
41. ird daran erinnert dass die Beseitigung der ber m igen W rme in optimaler Weise von der elektro nischen Steuereinheit Modulation Abschaltphase usw gehandhabt wird Abzugsleitungen aus Material das den Verbrennungs und deren etwaigen Kondensr ckst nden widersteht das Inspektionsventil kann das Ablassen von etwaigem Kondenswasser erm glichen Derart gebaute Leitungen dass die h chste Rauchga sdichtigkeit gew hrleistet wird UNI 10683 98 D mmung des Abzugs vor allem in dessen der Witte rung ausgesetztem Au enteil Die Ausf hrung von vollkommen waagerechte Strec ken vermeiden CALUX L lt 1 5m 222 0 3 5 H gt 5r Max 2 3m Abbildung 2 3 Rauchgasabzug In dem Raum in dem der Ofen installiert werden soll d rfen keine Rauchabzugshauben vorhanden sein oder installiert werden um einen Unterdruck des Raums zu vermeiden Es ist verboten die Lufteinl sse zu verschlie en Den Rauchabzug mit mindestens j hrlicher Frequenz sauber halten es wird daher geraten einen sorgf l tige Reinigung des Schornsteins und des Rau chfangs vorzunehmen 20 DEUTSCH 3 2 2 1 AUSLASS AN AURENWAND Eine der m glichen Installationsl sungen kann die sein den Pelletofen an eine Au enwand des Hauses zu stellen sodass der Rauchabzug direkt nach drau en erfolgen kann Abbildun
42. isses Ein Druckw chter Dieses Bauteil erlaubt die Messung einer eventuellen Verstopfung des Rauchabzugs Eine Raumsonde Dieses Bauteil erlaubt die kontinuier liche berwachung der Temperatur des Raums in dem der Ofen installiert ist Betriebsweise im Modulationsmodus Sollte die Rauchgastem peratur die voreingestellte Sicherheitsgrenze berschreiten redu ziert das Ger t automatisch die zu verbrennende Pelletmenge bis diese Temperatur wieder unter den eingestellten Wert sinkt Eine nicht ordnungsgem e Einstellung der Parameter kann die berschreitung der Sicherheitsgrenze bewirken au er dem verursacht sie einen berm igen Pelletverbrauch Auch ein nicht ausreichend bel fteter Installationsraum und der keine ausreichende K hlung des Ofens zul sst ist eine Ursache f r die berschreitung der Sicherheitsgrenze ES IST UNTERSAGT die Sicherheitseinrichtungen unwirksam zu machen Nach Beseitigung der Ursa chen die das Einschreiten der Sicherheitseinrichtun gen verursacht haben das Ger t erneut z nden und somit den ordnungsgem en Betrieb wiederherstel len A ACHTUNG Das Gerat ist derart aufzustellen dass der Stromstecker leicht zuganglich ist NB Der vorliegende Absatz zur Sicherheit wurde unter Bertick sichtigung der normalen in Kapitel 3 festgelegten und erlau terten Betriebsbedingungen verfasst Wird das Ger t nicht in den in diesem Bedienungshan dbuch wiedergegebenen Bedingungen v
43. kung besteht aus Werkstoffen die weder giftig noch sch dlich sind Es sind daher keine besonderen En tsorgungsverfahren erforderlich Die Handhabung der Ver packungsreste obliegt dem Benutzer und muss in Einklang mit den geltenden Vorschriften des Landes erfolgen in dem diese vorgenommen wird A ACHTUNG Die Bestandteile der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern oder unbetreuten Behinder ten lassen CALUX 2 4 Elektrischer Anschluss Der elektrische Netzanschluss ist erst nach der Montage der Verkleidungen vorzunehmen Das Erzeugnis an das Netz anschlie en Den Hauptschalter auf der R ckseite des Ger ts nur dr cken wenn man es einschalten m chte Auf diese Weise ist der Ofen f r die Z ndung bereit F r die Z ndung und die Programmierung wird auf die Ab s tze des Abschnitts 3 4 verwiesen 2 5 Raumtemperatursonde Die Platzierung der Raumtemperatursonde hat erst nach der Anbringung der Verkleidung zu erfolgen Dieses Bauteil erlaubt die kontinuierliche berwachung der Temperatur des Raums in dem der Ofen installiert ist Die ordnungsgem e Platzierung der Temperatur sonde gew hrleistet einen ordentlichen Betrieb des Ger ts 22 DEUTSCH 3 GEBRAUCH DES PRODUKTS 3 1 F r die erste Z ndung erforderliche Pr fungen und Kontrollen Anl sslich der ersten Z ndung muss Kontrolliert werden dass alle vorgesehenen Sicherheit sbedingungen vorliegen siehe Abs tze 1 5
44. lay erscheint etwa 2 Minuten lang der Schriftzug Aut Vorl automatisches Vorladen CALUX SYSTEM STATUS Zeigt den aktuellen Zustand des Sy stems an indem es Informationen ber den Betriebszu stand die Rauchgastemperatur die Drehzahl des Rauchabsauggebl ses die Betriebsleistung und die Raumtemperatur liefert Off RAUCHTEMP 19 9 C RAUCHGESCHH G M POWER RAUMT1 19 2 20 0 C NB Die Werte in eckigen Klammern stellen den eingestel Werte dar Um das Untermen zu verlassen und zur Ansicht des Be nutzer Men s zur ckzukehren die Taste MEN dr c ken PELLET SET erm glicht die Anzeige und die nderung des Eichparameters der Verbrennung Anl sslich der er sten Feuerung bei der der Ofen f r eine nicht geringere Dauer als 6 Stunden betrieben wird die folgenden an die Verbrennung gebundenen Aspekte berpr fen Es darf keine Neigung zur Ansammlung von Brennstoff im Brenner wegen berm igem Brennstoff oder man gelnden Zug vorliegen Es darf keinen Neigung zum Erl schen der Flamme wegen Mangel an Brennstoff oder zu starkem Zug vorlie gen Um ordnungsgem zu funktionieren muss das Ger t vor allem die optimalen Bedingungen unter vier Gesichtspun kten erf llen Installationsraum Zug des Rauchabzugs Typ der verwendeten Holzpellets Reinigung des Ger ts Der Eichparameter kann Werte von 0 bis 14 annehmen Der Ofen ist auf einen Durchschnittswert eingestellt 7 w
45. m ig gepr ft werden ES IST VERBOTEN das Ger t mit Wasserstrahlen zu reinigen e000 Sich f r jeden Kundendiensteingriff ausschlie lich an zugelassenes Fachpersonal wenden Sollte man Er satzteile ben tigen ausschlie lich Original Ersatz teile verwenden Der Brennstoff im Brenner darf nur durch das auto matische Beschickungssystem und nicht direkt vom Benutzer eingef hrt werden gt ACHTUNG Infolge einer etwaigen fehlgeschlage nen Z ndung k nnte sich eine Ansammlung von un verbrannten Pellets im Brenner ereignen Bevor ein neuer Z ndversuch begonnen wird m ssen diese Pellets beseitigt und niemals in den Beh lter zur ck gegeben werden Das vorliegende Handbuch ist selbst ein Teil des Pro dukts und muss dasselbe f r dessen gesamte Leben sdauer begleiten Es muss sorgf ltig aufbewahrt werden Sollte es besch digt werden oder verloren gehen kann bei Ihrem H ndler eine Kopie angefordert wer den CALUX 1 10 Sicherheitseinrichtungen Das Produkt ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtun gen ausgestattet Ein Thermostat zur Messung der Temperatur im Pel letbeh lter Dieses Bauteil bewirkt einen Betriebsstopp des Erzeugnisses wenn ein bestimmter Sicherheitsgren zwert berschritten wird Eine Sonde zur Messung der Rauchgastemperatur Dieses Bauteil erm glicht die Messung der Temperatur der Rauchgase und berwacht kontinuierlich den einwan dfreien Betrieb des Erzeugn
46. n Badern oder Du schraumen und in Schlafzimmern zu betreiben ES IST VERBOTEN das Ger t Raumen zu betrei ben in denen ein weiteres Heizgerat eingebaut ist das nicht mit einem eigenen Luftzuflusssystem ver sehen ist ES IST VERBOTEN das Ger t in der Nahe von en tz ndbaren Werkstoffen zu installieren ES IST VERBOTEN das Ger t auf einem Boden aus entz ndbarem Material zu installieren wenn nicht unter Einsatz einer entsprechenden Aufsatz Platte aus feuerfestem Material Es IST VERBOTEN das Ger t in R umen mit m glicher explosiver oder explosiver Atmosph re zu be treiben 14 DEUTSCH 3 CALUX 1 12 Zusammensetzung des Produkts und seines mitgelieferten Zubeh rs Das Modell Forma besteht aus zwei getrennten Verpackungen eine f r den W rmetauscher und einer f r die Verkleidung In der Verpackung der letzteren befindet sich die Liste der Teile aus denen diese Verkleidung besteht und die entspre chende Montageanleitung Die Verpackung des W rmetauschers enth lt Folgendes 9 el B 2 A 4 al N 1x NI i hi IN e 1x 1 N 4 D A Ofenkorpus b B Reinigungsburste C Handbuch D 4 St Schrauben G DEUTSCH 15 DEUTSCH DEUTSCH 1 13 Allgemeine Betri
47. n bzw St rungen entstehen ACHTUNG Calux S r l ist jeglicher zivilrechtlichen und strafrechtlichen Haftung enthoben wenn das Ger t Ver nderungen oder nicht genehmigten Au stausch seiner Bauteile erf hrt ACHTUNG Es wird geraten die erforderlichen Vor sichtsma nahmen zu treffen insbesondere in Anwe senheit von Kindern lteren oder behinderten Personen da w hrend des Betriebs einige Oberfl chen sehr hohe Temperaturen erreichen k nnen ACHTUNG Den Ausgang der Warmluft nicht ver sperren oder einschr nken Das Produkt nicht mit T chern oder hnlichem bedecken ACHTUNG W hrend der Reinigung des Ger ts auf passen sich nicht auf die T r zu lehnen oder sich daran aufzuh ngen um ein Umkippen des Ger ts zu vermeiden Daher empfehlen wir diese Bewegungen zu vermeiden und die entsprechenden Vorkehrun gen vor allem in Anwesenheit von Kindern betagten und behinderten Personen zu treffen 12 DEUTSCH R 1 9 Allgemeine Empfehlungen A ACHTUNG Dieses Erzeugnis darf nur f r den Ver wendungszweck gebraucht werden f r das es en twickelt und konstruiert wurde A ACHTUNG Das Ger t darf nicht zum Kochen be nutzt werden ACHTUNG Dieses Ger t darf im Fall einer St rung oder schlechten Betriebs nicht benutzt werden In diesen F llen den Netzversorgungsstecker abziehen ES IST VERBOTEN die T r bei Ger t in Betrieb offen zu lassen Es ist erforderlich dass die Rauchabzugsrohre regel
48. n diese in Abst nden ersetzt werden die zwischen einem bis drei Jahre schwanken je nach Ge r tetyp Gebrauchsh ufigkeit usw Die Dichtungen m s sen sich etwas elastisch anf hlen Sind sie vollst ndig verh rtet m ssen sie ersetzt werden 4 2 4 REINIGUNG DER RAUCHGASZ GE Es wird eine regelm ige S uberung des Schornsteins oder der senkrechten Rauchabz ge empfohlen Deren S uberung wird mindestens einmal im Jahr ange raten und wesentlich fter wenn das Ger t t glich benutzt und Brennstoff mit anderen als den in Absatz 1 7 angege benen Eigenschaften verfeuert wird Es wird geraten die S uberung von Fachkr ften ausf hren zu lassen deren Anschrift Sie bei Ihren H ndler er fragen k nnen Der Eingriff eines Fachmanns kann eine wirksame und wirtschaftliche L sung f r die Bewahrung der Anlage vor Korrosion sein indem diese effizient gehal ten wird 38 DEUTSCH D Vor dem Beginn der Saison ist im Fall von nicht dauernd bewohnten Hausern angebracht den Rauchabzug und den Schornstein zu berpr fen auch wenn bereits gerei nigt um festzustellen ob sie Behinderungen durch Nester von Insekten V geln oder kleinen S ugetieren aufweisen 4 3 Stilllegung Au er den ordentlichen und au erordentlichen gew h nlich bei Saisonende vorzunehmenden Instandhaltungen vor der Stilllegung des Ger ts wird empfohlen dieses so lange laufen zu lassen bis die Holzpellets vollkommen ver braucht sind
49. rd S gemehl Staub Das aus der Holzverarbei tung stammende Sagemehl und Staub wird nach einer entsprechenden S uberung und Trocknung unter sehr hohem Druck gepresst was zu kleinen Zylindern aus rei nem Holz f hrt Die Pellets Jeder Zylinder kann ver nder liche L ngen und Dicken aufweisen jeweils 1 bis 3 cm L nge und 6 bis 8 mm Durchmesser Die Haupteigen schaften der Holzpellets sind deren niedrige Feuchtigkeit unter 12 deren hohe Dichte 600 kg m sowie deren Regelm igkeit und Kompaktheit die dieser Art Brennstoff hohe Heizwerteigenschaften verleihen Hi 4100 5000 kcal kg Die f r die Versorgung des Ofens zu verwendenden Hol zpellets m ssen hohen Qualit tsanforderungen gen gen wie z B den von den Normen DIN 51731 und NORM M 7135 bestimmten von denen wir einige grundlegende An gaben wiedergeben Qualit tsstan dards f r Holzpellets CALUX NORM M 7135 Die Holzpellets d rfen ausschlie lich aus unbehandeltem S gemehl ohne weitere Zus tze hergestellt werden wie im brigen vom geltenden italienischen Recht vorgese hen das die warenkundlichen Eigenschaften der Bren nstoffe regelt Verordn des Ministerpr s 10 1995 Die Verwendung von jeglichem festen oder fl ssigen Brennstoff f r die Versorgung des Ofens au er Pellets ist strikt untersagt Um die Nutzung des Produkts zu optimieren wird die Ver wendung von Holzpellets empfohlen deren Qualit t von einer zugelassenen K
50. s Fachtechnikers zur Wiederherstellung und zur Untersuchung der Ursachen die diesen Alarm ausgel st haben erforderlich Alarm Rauchgas Sonde Al RauchP Meldet das Vorlie gen von Defekten oder St rungen der Rauchgastempera tur Messsonde Abhilfe Es ist das Einschreiten eines Fachtechnikers zur Wiederherstellung und zur Untersuchung der Ursachen die diesen Alarm ausgel st haben erforderlich Alarm Absauggebl se Al Ventilator Meldet das Vorlie gen von Defekten oder St rungen des Absauggebl ses Abhilfe Es ist das Einschreiten eines Fachtechnikers zur Wiederherstellung und zur Untersuchung der Ursachen die diesen Alarm ausgel st haben erforderlich Alarm Hohe Rauchgastemperatur Al RauchT Meldet eine zu hohe Rauchgastemperatur verursacht durch Mangelnde au erordentliche Reinigungsarbeiten im Ger t Fehlerhafte Einstellung der Verbrennung Abhilfe In ersten Fall sind die au erordentlichen Wartun gsarbeiten vorzunehmen siehe Kap 4 im zweiten Fall muss der Eichparameter ver ndert werden siehe Kap 3 Alarm Unregelm ige Flamme Kein Feuer Meldet eine u7nregelm ige Flamme w hrend des Betriebszu stands Feuer an in der Z ndphase Abhilfe Nach Beendigung der Abschaltphase die Verun reinigung des Brenners und des darunter liegenden Teils siehe Absatz 4 1 3 berpr fen Es ist erforderlich stets den gesamten im Brenner vorhandenen Brennstoff zu en tfernen zus tzlich den Pelletstan
51. s leuchtet siehe oben rechts auf dem Display in Ermangelung des Empfangssignals muss man die Funksteuerung dem Ger t n hern Sich ebenfalls vergewissern dass die Batterien der Fun ksteuerung ausreichend geladen sind Es muss minde stens eine der Ladeanzeigen aktiv sein siehe oben links auf dem Display andernfalls die Batterien der Funkste uerung aufladen indem diese auf die Ladestation gestellt wird DEUTSCH a 25 DEUTSCH DEUTSCH 3 4 Bedienfeld und CALUX CALUX Funksteuerung DONNERSTAG 03 11 11 a LED 2 rotes licht 12 00 Aus LED 1 NORMAL gr nes licht Led1 Gr nes Licht Ger t eingeschaltet Kein Licht Ger t ausgeschaltet Led2 Rotes Licht Betriebsmodus CHRONO Kein Licht Betriebsmodus MANUELL ZZ E DONNERSTAG 03 11 11 H 12 00 1922906 Aus NORMAL gt a CALUX 3 4 1 ZUNDUNG Vor dem Anz nden des Ofens sind einige Vorbereitun gsschritte auszuf hren Falls erforderlich die Keramikglas scheibe der T r reinigen siehe Absatz 4 1 2 aus dem Brenner die etwaigen Brennstoffreste der letzten Feuerung entfernen das Fach der Brennkammer das Aschenfach des Brenners reinigen und die Aschenlade entleeren siehe Absatz 4 13 Befinden sich im Beh lter etwaige f r l ngere Zeit ungebrauchte Pellets oder Ansammlungen von Pelletstaub sind diese mithilfe eines geeigneten Staubsaugers zu entfernen A ACHTUNG W hrend die
52. senheit der Rauchabzugs der Elektro der Hydraulikanlage der Versorgung des Auslasses verursachten M ngeln oder von Ver nderungen durch Umwelt oder Klimaeinfl sse oder anderer Art 3 Durch Nachl ssigkeit fahrl ssige Ver nderung Ge brauchsunt chtigkeit oder von nicht befugtem Personal ausgef hrte Reparaturen verursachte Sch den 4 Teile aus Keramik Glas Messing Holz Griffe Drehkn pfe Dichtungen externe Rohre und alles Zubeh r 5 In galvanischem Bad behandelte Teile lackierte dem Feuer ausgesetzte Teile 6 Abweichungen aufgrund der nat rlichen und physis chen Eigenschaften der verwendeten Werkstoffe et waige Farbschattierungen der Keramik Installation und Einstellung der Ger te 8 Anlagenberatungen und Besichtigungen 9 Wartungseingriffe wie Reinigung der Filter der Bren nerd sen der W rmetauscher und der Umw lzpumpen 10 Das was als normale Abnutzung angesehen werden kann CALUX Die Wiederherstellung des Ger ts erfolgt in den mit den Arbeitserfordernissen von CALUX S r l vereinbaren Zeiten infolge der Anfrage des Benutzers an Technischer Kundendienst Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 Der Dienst steht Montag bis Freitag von 09 00 bis 13 00 und von 14 00 bis 17 00 zur vollen Verf gung der Kunden Die unter Garantie ausgef hrten Reparaturen oder Au stausch bewirken keinerlei Verlangerung oder Erneuerung derselben Jeglicher etwaiger Mangel des Ger
53. ses Reinigungsvorgangs das Schutzgitter im Beh lter nicht entfernen Das Ger t durch Stellung des Schalters auf der R ckseite auf ON einschalten um das Bedienfeld zu aktivieren Das Einschalten des Ger ts wird durch ein akustisches Signal best tigt Das Bedienfeld des Ger ts und der Funksteuerung sind mit einem beleuchteten Display und sieben Tasten verse hen wie nachstehend beschrieben CHRONO MANUELL erm glicht durch 3 Sekun den langes Dr cken den Zugriff auf das Zeitther mostaten Men ON OFF erm glicht das Ein bzw Ausschalten des Ger ts HILFE erlaubt zu den unterschiedlichen Einstel lungen des Men s Hilfeanleitung zu bekommen MEN erm glicht den Zugriff auf das Benutzer men Te erm glichen die Einstellung des Kontrasts der Helligkeit des Displays und das Scrollen der unterschiedlichen Men s und Untermen s Das Bedienfeld besitzt au erdem zwei Ledleuchten Zur Energieeinsparung erlischt die Beleuchtung des Di splays automatisch nach etwa 2 Minuten Funktion DI SPLAY AUS es reicht eine beliebige Taste zu dr cken um die Beleuchtung des Displays wiederherzustellen In der Hauptansicht zeigt das Display das aktuelle Datum und die Uhrzeit die Raumtemperatur den Betriebszustand und die Betriebsweise des Ger ts an KONTRASTEINSTELLUNG DISPLAY Ist das Display schwach beleuchtet oder unleserlich den Kontrast der Helligkeit in der Hauptan
54. sicht mit den Tasten regeln um diese zu erh hen oder um diese zu ver ringern DONNERSTAG 03 11 11 CH Ki 19 2 C Aus NORMAL 26 DEUTSCH D Liegt eine synchronisierte Funksteuerung vor zeigt das Di splay au erdem den Ladezustand der Batterien der Fun ksteuerung oben links und die Starke des Empfangssignals oben rechts an Das Gerat ist mit zwei Betriebsweisen versehen MANUELL modalit visualiz zata sul display come NORMAL und CHRONO F r den Fall der ersten Z ndung wird daran erinnert dass nach dem Befillen des Beh lters mit Pellets die F rder schnecke f r die Beschickung des Brennstoffs leer ist daher ist erforderlich mit der Funktion VORLADEN des Benutzer Men s siehe Abs 3 4 5 diese zu laden Die gleiche Funktion ist jedes Mal zu benutzen wenn die Hol zpellets aufgebraucht sind und die F rderschnecke sich geleert hat Um das Ger t in der Betriebsweise MANUELL einzu schalten die Taste ON OFF l nger als drei Sekunden ge dr ckt halten bei eingeschaltetem Ger t leuchtet in der Betriebsweise MANUELL auch die gr ne Led neben der Taste Einschalten auf dem Bedienfeld des Ger ts Bei Vorliegen einer synchronisierten Funksteuerung er scheint auf dem Display unten links das Symbol Nach dem Einschalten laufen nacheinander die 6 Betrieb szust nde ab Reinigung Rauchabzugsgebl se wird auf die h chste Geschwindigkeit gebracht um den Br
55. stellen dass die Auflagefl che Fu boden eine f r das Gewicht des Produkts angemessene Tragf higkeit kg besitzt Sollte dies nicht der Fall sein ist es ange bracht die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zu tref fen z B Platte zur Lastverteilung Bei der Installation des Ofens wird geraten einen entspre chenden Abstand von den Wanden des Raums vorzuse hen um einen etwaigen Zugang sowohl zur R ckseite es werden mindestens 20 cm empfohlen als zur Seite des Produkts es werden 80 cm empfohlen um zum Beispiel angebrachte Reinigungsarbeiten bequem ausf hren zu k nnen Abbildung 2 1 Beispiel der Verwirklichung von Lufteinl ssen DEUTSCH Sich den Au enfl chen der Brennkammer nicht n hern und diese insbesondere nicht mit entz ndlichem Material ber hren die infolge des Dauerbetriebs des Produkts sehr hohe Temperaturen erreichen k nnen Besteht der Fu boden aus brennbarem Material z B Par kett ist dessen Schutz durch eine Platte aus nicht bren nbarem Material unter und um den Ofen herum angebracht Merken Sie bitte die folgenden weiteren Anleitungen ber Sicherheitsabstand von brennbaren Materialen siehe Bild 2 2 2 Mindestabstand von brennbarem Fussboden F 4 cm Mindestabstand von brennbarer Hinterwand P 20 cm Mindestabstand von brennbaren Seitenwand L 40 cm Mindestabstand von brennbaren Vordermaterialien R 150 cm
56. steuerung 3 4 Bedienfeld und Funksteuerung Ss 4 1 20 3 4 2 Einstellung der Raumtemperatur in Betriebsart MANUELL 28 3 4 3 Programmierung f r den Betrieb in Betriebsart CHRONO Men Zeitthermostat 3 4 4 Abschalten des Erzeugnisses 3 4 5 Benutzer Men 3 4 6 ul E ia 32 4 DEUTSCH D CALUX 4 WARTUNG 4 1 Ordentliche Wartung 4 1 1 Reinigung des Displays und der u eren Verkleidungen 4 1 2 Reinigung des Keramikglases 4 1 3 Ordentliche Wartungsarbeiten 4 2 Au erordentliche Wartung 4 2 1 Au erordentliche Wartungsarbeiten Typ 2 4 2 2 Au erordentliche Wartungsarbeiten Typ 3 4 2 3 berpr fung der Dichtungen vcard ak ieee een 4 2 4 Reinigung der Rauchgasabz ge 4 3 Stilllegung 4A Probleme Und L sungen 5 ec veh Neg a panan a 39 4 4 1 Austauschider Sifherung s 0056 ananeng anan en naga 39 5 DEM KUNDENDIENST VORBEHALTEN 5 KE 40 DEUTSCH 5 DEUTSCH DEUTSCH EINLEITUNG 1 1 Garantiebedingungen CALUX S r l garantiert seine Produkte im gesamten Inland gegen von ihm festgestellten Fabrikations un
57. tte aus feuerfestem Material im oberen Teil an heben und nach innen dr cken damit der untere Teil vorspringt DEUTSCH RB Xx DEUTSCH DEUTSCH CALUX 2 Die Platte aus feuerfestem Material mit beiden Handen 6 Die 4 Inbusschrauben l sen die den Deckel des Stau packen und geneigt aus der Brennkammer ziehen bauffangfachs des W rmetauschers befestigen dabei darauf achten nicht an den Ger teaufbau zu sto en 3 Die gesamte R ckwand der Rippenw rmetauschers mit der mitgelieferten Reinigungsb rste mit 90 Knick gut s ubern auch im Inneren der beiden ffnungen im unteren Teil 7 Den Deckel des Staubauffangfachs des W rmetau schers entfernen 4 Mit dem Staubsauger den gesamten von der R ck wand des Rippenw rmetauschers entfernten Ru und Asche gut aufsaugen 8 Den Ru mit einer kleinen Schaufel entfernen an schlie end den Ru und die im Staubauffangfach des W rmetauschers verbliebene Asche gut mithilfe eines Staubsaugers aufsaugen Nur in den Modellen CSO9A sind auch die Bestandteile des Rauchgas Ableit Bausatzes im Inneren des Staubauffangfachs des W rmetauschers zu entfernen 5 Den Sockel der Verkleidung anheben um diesen zu um den Ru und die Asche gut zu entfernen enthaken 36 DEUTSCH ww F r das erneute Einsetzen des Rauchgas Ableit Bausat zes in das Staubauffangfach des W rmetauschers die Ab folge der Abbildung befolgen f r di
58. zu beitragen dem Produkt ein exklusives De sign und wertvolle Verzierungen zu verleihen Die Teile aus Metall werden vor ihrer Lackierung bei hohen Temperaturen einer Phosphatierungsbehandlung unterzogen um den Lackiervorgang zu optimieren und das Endergebnis zu verbessern Dichtungen die die hermetische Dichtigkeit der Bren nkammer gew hrleisten Diese m ssen regelm ig ber pr ft werden um zu vermeiden dass deren berm ige Abnutzung zu St rungen des Brennvorgangs f hren k n nte e Keramikglasscheiben f r die T r der Was die Reinigung betrifft wird auf das im Kapitel ber die Instandhaltung Gesagte verwiesen CALUX 1 4 Bescheinigungen Das Produkt entspricht der europ ischen Norm EN 14785 Raumheizungsger te f r Holzpellet Dar ber hinaus ge n gt es den Rechtsvorschriften die folgende Richtlinien umsetzen 89 336 EWG EMV Richtlinie und nachfolgende nderungen 73 23 EWG Niederspannungs Richtinie und nachfolgende nderun gen 89 106 EWG Bauprodukte und nachfolgende Anderun gen DEUTSCH D 1 5 Abmessungen ere DE DURCHMESSER ee op ABGASSTUTZEN d 80 Anna lf II
Download Pdf Manuals
Related Search