Notice d'instruction
Contents
1. adresser aux organismes de d charges pour la destruction 14 SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DIE BANDSAGE Den Tischeinsatz B2 austauschen wenn er abgenutzt ist e berpr fen Sie da die Verzahnung des S geblattes und die Geschwindigkeit dem zu s genden Material entspricht Kein angebrochenes Blatt oder mit fehlenden Z hnen verwenden e Nur S gebl tter die identisch mit dem Originals geblatt und gut geschliffen sind verwenden Die Z hne m ssen immer nach unten gerichtet sein Die S ge niemals starten wenn das S geblatt in Kontakt mit dem zuzuschneidenden St ck ist e Einen progressiven Druck auf das zuzuschneidende St ck aus ben Dieses darf nicht pl tzlich in Kontakt mit dem S geblatt kommen Besondere Vorsicht walten lassen wenn das zuzuschneidende Holzst ck schmutzig oder stig ist und berpr fen da sich in der S gezone keine Metallteile N gel befinden e F r das Zuschneiden eines runden oder ovalen St ckes eine passende Vorrichtung verwenden die das Drehen des St cks verhindert e F r einen Winkelschnitt mit dem schr ggestellten Tisch die F hrung auf den untersten Teil des Tisches einstellen e Die Maschine an eine Staubansaugvorrichtung anschlie en Die mobile Schutzvorrichtung mu immer so nahe wie m glich beim zuzuschneidenden Teil sein Niemals starten wenn die Schutzvorrichtung und die Abdeckhaube nicht geschlossen sind Die Offnung der Abdeckhaube und die Abnahme de2. e Neues S geblatt installieren e Spannung und Fluchtigkeit berpr fen ANWENDUNG 1 Inbetriebnahme Das Anschlu kabel mit Erdung 230 V einstecken 18 Diese Maschine ist mit einem elektromagnetischen Schalter S ausgestattet f r das Starten dr cken Sie auf die gr ne Taste f r das Anhalten dr cken Sie auf die rote Taste 0 2 Einstellung des Tisches B Siehe Details f g 2 1 Kontrolle der senkrechten Stellung Die Schutzvorrichtung N in Hochstellung bringen Den Bedienungshebel D ffnen Mit der Gradbogenf hrung X1 die wie ein WinkelmaB verwendet wird berpr fen daB der Tisch auch wirklich senkrecht zum S geblatt steht Wenn ein Anpassen notwendig ist die Gegenmutter Y ffnen und die Schraube Y7 auf oder zuschrauben bis die senkrechte Stellung erreicht ist Gegenmutter Y und den Bedienungshebel feststellen Die Markierung Z ordnungsgem gegen ber der Zahl 0 auf dem Gradbogen des Tisches B1 einstellen F r das Zuschneiden die rechte F hrung X2 auf dem Tisch mit Hilfe seines Schnellfeststellgriffes in die gew nschte Stellung bringen 2 2 Winkelschnitt Den Bedienungshebel D ffnen Den Tisch mit Hilfe des Gradbogens B1 bis zum gew nschten Winkel neigen Bedienungshebel D feststellen 2 3 Gehrungsschnitt Die Gradbogenf hrung X1 verwenden die mit einem daf r vorgesehenen gleitenden Lineal in der Rille
3. graduata sul settore di tavola B1 per il taglio fissare sulla tavola la guida destra X2 nella posizione voluta con l aiuto della relativa manetta a bloccaggio rapido 2 2 Taglio in angolo sbloccare la manetta D inclinare la tavola fino all angolo voluto con l aiuto del settore graduato B1 bloccare la manetta D 2 3 Taglio ad unghia utilizzare la guida rapportatrice X1 dotata di un regolo scorrevole nell apposita scanalatura della tavola Questa guida gira da 30 a 90 a destra o a sinistra 5 Regolazione della guida di lama Vedere particolare e Per questa regolazione necessario ritirare il protettore superiore N 23 ed inferiore P 5 1 Regolazione della guida superiore e sbloccare il bottone stella Q regolare la slitta R A tale fine allentare la vite V1 che blocca il tenone T Posizionare tale tenone in modo che la slitta scorra liberamente e risalga completamente lungo la propria rotaia Bloccare la vite V1 bloccare il pulsante Q in posizione bassa ad esempio e regolare la guida di lama W1 allentare la vite V2 posizionare la guida in modo che i 2 tenoni Y1 si situino dai due lati della larghezza di lama subito dietro la dentatura e perpendicolare alla lama bloccare la vite V2 allentare le viti V3 e regolare i 2 tenoni a 0 8 1 mm dalla barra bloccare le viti V3 regolare la posizione del cuscinetto U1 Questo cuscinetto
4. Cuscinetto Y1 Tenone superiore V1 V7 Vite Y2 Tenone inferiore W1 Guida superiore lama Z Riferimento DESCRIZIONE DEL MATERIALE FORNITO vedere illustrazione RECUPERO DELLE POLVERI Questa macchina munita lato motore di un uscita a flangia A1 per il montaggio del sistema di recupero di segature e polveri MANUTENZIONE e Togliere regolarmente polveri e sporcizie con l aiuto di un pennello o di uno straccio asciutto Non utilizzare mai alcun liquido acqua detergente decapanti Lubrificare regolarmente le parti mobili ed i relativi assi in particolare i cuscinetti dei volani ed il cuscinetto dei supporti della lama con un lubrificante classico Sorvegliare attentamente che il lubrificante non si deponga sull interruttore l avvolgimento dei volani e la lama e Procedere allo scambio dei particolari soggetti ad usura lama cordolo elettrico inserto di tavola guida di lama Installare soltanto dei particolari con caratteristiche identiche Per qualsiasi altro intervento rivolgersi ad uno specialista SCIE RUB190 B 3L notice impo 11 02 03 11 31 Page 19 REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE ALLA SEGA A NASTRO e Sostituire l inserto B2 della tavola quando usato Accertarsi che la dentatura di lama e la velocit corrispondono al materiale da segare Non utilizzare lame incrinate o con denti mancanti Utilizzare soltanto lame con caratteristiche identiche alla lama di origine e ben affilate denti dev
5. Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind e Schlie en Sie die Staubfangausr stung an Wenn das Ger t mit einem staubabsaugung und Auffangutensilien geliefert wird stellen Sie sicher da sie angeschlossen sind und richtig funktionieren Kontrollieren Sie Ihre Ger t auf Besch digungen Vor weite rem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klem men oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewech selt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen in einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und aus schalten l t e Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfolhlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh rteile kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r S
6. des Tisches ausgestattet ist Diese Gradbogenf hrung schwenkt von 30 auf 90 mach rechts oder links 5 Einstellung der S geblattf hrung Siebe Detail e F r die Einstellung ist es notwendig die oberen N und unteren P Schutzvorrichtungen zu entfernen 5 1 Einstellung der oberen F hrung e Den Sternknopf Q ffnen e Den Schieber R einstellen Hierf r die Schraube V1 die den Zapfen T feststellt ffnen Diesen Zapfen so einstellen da der Schieber frei gleitet und sich auf seiner Schiene vollkommen nach oben bewegen kann Die Schraube V1 feststellen Den Knopf Q z B in Tiefstellung feststellen Die S geblattf hrung W1 einstellen Die Schraube V2 ffnen Die F hrung so einstellen da die zwei Zapfen Y1 sich einerseits und andererseits der S geblattbreite befinden gleich hinter der Verzahnung und senkrecht zum S geblatt Die Schraube V2 anziehen Die Schrauben V3 ffnen und die zwei Zapfen auf 0 8 1 mm vom S geblatt einstellen Die Schrauben V3 anziehen Die Position des Lagers U1 einstellen Das Lager entlastet das S geblatt von der Spannung dem es w hrend des S gens ausgesetzt sein kann Schraube V4 ffnen Das Lager hinter die Breite des S geblattes bringen ohne dieses zu ber hren Ein Spiel von 0 8 bis 1 mm lassen Schraube V4 wieder anziehen 5 2 Einstellung der unteren F hrung e Schraube V5 ffnen Die F hrung W2 derma en positionier
7. joint en cas de renvoi de l appareil pour reparation La garantie consiste a remplacer les pieces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Cette garantie n affecte pas les droits l gaux au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente de bien de consommation directive 1999 44 CE GARANZIA Ouesto prodotto garantito per un periodo di 1 anni dalla data di acquisto da difetti di materiale o lavorazione Il certificato di garanzia deve essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore e dovra accompagnare l apparecchio nel caso in cui venga restituito per la riparazione La garanzia consiste nella solstituzione garantita delle parti difettose Questa garanzia non valida in caso di uso improprio n risponde di danni causati da manomissione o negligenza da parte dell acquirente Questa garanzia non affette i diritti legali al titolo della legislazione nazionale in vigore che regge la vendita dei beni di consumo direttiva 1999 44 CE D GARANTIE Dieses Produkt hat eine Garantie mit einer Dauer von 1 Jahren ab Verkaufsdatum gegen alle Materialoder Konstruktionsfehler Das Garantiezertifikat muB sorgfaltig vom Verkaufer ausgef llt sein und im Falle einer R cksendung des Ger ts zur Reparatur diesem beigef gt sein
8. que les 2 tenons Y1 se situent de part et d autre de la largeur de lame juste derri re la denture et perpendiculaire a la lame bloquer la vis V2 desserrer les vis V3 et r gler les 2 tenons 0 8 1 mm de la lame bloquer les vis V3 e r gler la position du roulement U1 Ce roulement soulage la lame des contraintes qu elle peut subir en cours de sciage desserrer la vis V4 positionner le roulement derri re la largeur de la lame sans la toucher laisser un jeu de 0 8 1 mm bloquer la vis V4 5 2 R glage du guidage inf rieur e d bloquer les vis V5 positionner le guide W2 de fa on que les 2 tenons Y2 se situent de part et d autre de la largeur de la lame juste derri re la denture le roulement U2 se situe 0 8 1 mm derri re l paisseur de la lame NOTA les 2 trous longs permettent le r glage simultan de ces 2 positions e r gler les 2 tenons Y2 0 8 1 mm de la lame l aide des vis V6 e REMONTER LES PROTECTEURS N ET P CHANGEMENT DE LA LAME MACHINE NON BRANCHEE e ouvrir le capot E e retirer les protecteurs N et P enlever le boulon C e desserrer le tendeur de lame H retirer la lame en portant des gants installer la nouvelle lame e v rifier la tension et l alignement UTILISATION 1 Mise en route raccorder le c ble une alimentation lectrique 230V avec mise la terre cette machine est quip e d un inte
9. us e S assurer que la denture de lame et la vitesse correspondent au mat riau a scier Ne pas utiliser de lame f l e ou avec des dents manquantes e N utiliser que des lames de caract ristiques identiques la lame d origine et bien aff t es Les dents doivent toujours tre point es vers le bas e Ne jamais d marrer la scie avec la lame en contact avec la pi ce a d couper e Appliquer un effort progressif sur la pi ce d couper Celle ci ne doit pas tre mise brutalement en contact avec la lame e Apporter une attention particuli re lorsque la pi ce de bois d couper est sale ou noueuse et s assurer qu elle ne comporte pas de morceau de metal clous dans la zone de coupe e Pour la d coupe de pi ce ronde ou ovoide utiliser un dispositif convenable emp chant la pi ce de tourner Pour les coupes d angle avec la table inclin e placer le guide sur la partie la plus basse de la table e Raccorder la machine un dispositif d aspiration des poussi res Le protecteur mobile doit toujours tre le plus pr s possible de la pi ce d couper Ne jamais d marrer lorsque le protecteur et le capot ne sont pas ferm s L ouverture du capot et la pose du protecteur sont uniquement n cessaires pour les op rations d entretien et de maintenance Dans ce cas toujours d brancher la machine du secteur Le capot devra toujours tre referm avec les vis pr vues cet effet e Dans le cas d un dysfonction
10. 64 CLIP BOITIER D4INCLINAISON 20 GOUPILLE 65 VIS 109 RONDELLE 21 AXE 66 VIS 110 VIS 22 RONDELLE 67 PASSE CABLE 111 AXE 23 RONDELLE 68 CABLE 112 POIGNEE 24 RESSORT 69 ENTREE DE CABLE 113 RESSORT 25 RONDELLE 70 CONDUCTEUR 114 VIS 26 PLAQUE 71 BOUTON 115 TIGE GUIDE 27 VIS 72 PLAQUE 116 PLAQUE 28 INSERT 73 GUIDE 117 VIS 29 VIS 74 VIS 118 RAPPORTEUR 30 PLAQUE DE REGLAGE 75 RONDELLE 119 RONDELLE 31 GOUPILLE 76 CAME 120 BOUTON 32 AXE 77 ROULEMENT 121 SUPPORT SECTEUR 33 ROULEMENT 78 BAGUE 122 AXE 34 VOLANT 79 GOUPILLE 123 CACHE 35 ROULEMENT 80 SUPPORT GUIDE 124 ROULEMENT 36 BAGUE 81 VIS 125 CACHE 37 VIS 82 GOUPILLE 126 GOUPILLE 38 RELAIS 83 PLAQUE MOBILE 127 GOUPILLE 39 SYMBOLE TERRE 84 PION 128 VIS 40 VIS 85 PLAQUE 129 VIS 41 RONDELLE 86 VIS 130 PIED 42 COSSE 87 PROTECTEUR 131 RONDELLE 43 RONDELLE 88 VIS 132 VIS 44 ECROU 89 VIS 45 BROSSE 90 GUIDE PARALLELE 11 12 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE SI L ARTICLE CONTIENT DES SACS PLASTIQUES D EMBALLAGE CEUX CI NE DOIVENT PAS ETRE LAISSES ALA PORTEE DES ENFANTS RISQUE D ETOUFFEMENT Tenez compte de l environnement du domaine de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez ce que le domaine de travail soit
11. A 109 RONDELLA 130 PIEDE 92 VITE 110 VITE 131 RONDELLA 93 SUPPORTO GUIDA 111 ASSE 132 VITE ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA DIVERSI SACCHI DI PLASTICA NON DEVONO ESSERE ALLA PORTATA DEI BAMBINI PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Attenzione Durante l utilizzo di utensili elettrici importante osservare le seguenti norme basilari per ridurre il rischio degli incendi scariche elettriche e ferimenti Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare l utensile Conservatele con cura Per un corretto e sicuro utilizzo e Vi consigliamo di utilizzare apposite misure protettive per l udito in caso di suono superiore a 85 dB e Tenete pulita l aerea di lavoro Disordine e detriti sono causa di incidenti Lavorare in una zona correttamente illuminata e pulita Non esporre gli utensili alla pioggia Non fare funzionare gli apparecchi vicino a delle materie esplosive o infiammabili Effettuare il lavoro da soli particolarmente senza bambini quando il lavoro pu presentare dei rischi lasciare fuori dalla loro portata gli utensili durante e dopo il lavoro Non forzare gli utensili non utilizzare utensili sottodimensionati o con accessori insufficienti devono essere adatti al lavoro da fare Ad esempio non utilizzare une sega circolare per tagliare dei tronchi Utilizzare un abbigliamento corretto Non indossare dei vestiti ampi e gioielli in quanto potrebbero restare incastrati
12. AZIONE 54 SQUADRA 8 31 COPPIGLIA 55 VITE 9 32 ASSE 56 LASTRA 10 33 CUSCINETTO 57 VITE 11 ANELLO ELASTICO 34 VOLANTE 58 VITE 12 35 CUSCINETTO 59 MOLLA 13 LAMA 36 ANELLO 60 BOTTONE 14 VITE 37 VITE 61 SCATOLA CAVO 15 RONDELLA 38 RELE 62 CAVO 16 NASTRO 39 SIMBOLO TERRA 63 ENTRATA DI CAVO 17 VOLANTE 40 VITE 64 CLIP SCATOLA 18 CORPO 41 RONDELLA 65 VITE 19 MANOPOLA 42 CAPOCORDA 66 VITE 20 COPPIGLIA 43 RONDELLA 67 PASSACAVO 21 ASSE 44 DADO 68 CAVO 22 RONDELLA 45 SPAZZOLA 69 ENTRATA DI CAVO 23 RONDELLA 46 DADO 70 CONDUTTORE 24 MOLLA 47 VITE 71 BOTTONE 26 72 LASTRA 94 RONDELLA 112 MANOPOLA 73 GUIDA 95 RONDELLA 113 MOLLA 74 VITE 96 ASSE 114 VITE 75 RONDELLA 97 LEVA 115 ASTA GUIDA 76 CAMMA 98 COPPIGLIA 116 LASTRA 77 CUSCINETTO 99 PATTINO 117 VITE 78 ANELLO QUADRATO 118 RAPPORTATORE 79 COPPIGLIA 100 MOLLA 119 RONDELLA 80 SUPPORTO GUIDA 101 ARRESTO MOBILE 120 BOTTONE 81 VITE 102 PATTINO 121 SUPPORTO 82 COPPIGLIA QUADRATO SETTORE 83 LASTRA MOBILE 103 ASSE 122 ASSE 84 NOTTOLINO 104 TAVOLA 123 RIPARO 85 LASTRA 105 INSERTO DI 124 CUSCINETTO 86 VITE TAVOLA 125 RIPARO 87 PROTEZIONE 106 DADO 126 COPPIGLIA 88 VITE 107 VITE 127 COPPIGLIA 89 VITE 108 SETTORE DI 128 VITE 90 GUIDA PARALLELA INCLINAZIONE 129 VITE 91 RONDELL
13. DATEN Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistung 350 W S gengeschwindigkeit im Leerlauf no 14 7 m s Ausma e der S ge 1425 m x 6 mm 1 4 Maximaler Schnittwinkel 45 AusmaBe der Platte 290 x 290 mm Platzbedarf des Arbeitsst ckes 190 mm siehe Abbildung Maximale Dicke des Arbeitsst ckes Holz 85 mm Maschinenh he 670 mm Gewicht 18 kg Ausgesto ene Schwingungen Beschleunigung lt 2 5 m s Schalldruckpegel 61 lt LPA lt 82 dB A Schalleistungspegel 67 lt LWA lt 93 dB A 21 Porto di occhiali di protezione raccomandato Leggere il manuale d istruzioni Fissate la sega su una superficie piana e solida banco da lavoro con l aiuto di 3 bulloni non forniti utilizzando i fori previsti nel piedistallo A MONTAGGIO REGOLAZIONE Da realizzare Macchina CON SPINA NON INSERITA 1 Montaggio della tavola B Si pu montare la tavola con la lama di sega installata togliere il bullone con dado ad alette C per liberare il passaggio di lama inserire la tavola in posizione sul basamento ed accertarsi che la scanalatura del suo settore graduato B1 si incastri nel risalto in arco di cerchio del basamento rimettere il bullone C 2 Bloccaggio Sbloccaggio della tavola Questa operazione si effettua con l aiuto della leva disinnestabile D Vedere particolari a b c L avvitatura di avvicinamento alla manetta si effe
14. Die Garantie besteht in einem Austausch der fehlerhaften Teile Diese Garantie gilt nicht im Falle einer den Ger tenormen nicht entsprechenden Anwendung sowie im Falle von Sch den die von nicht zugelassenen Eingriffen oder Vernachl ssigung seitens des K ufers herr hren Diese Garantie hat keine Auswirkung bez glich der geltenden gesetzlichen Rechte die im Rahmen der nationalen Gesetzgebung den Verkauf von Verkaufsg tern regeln Richtlinie 1999 44 EG DESCRIPTION DU MATERIEL FOURNI voir illustration A Socle A1 Collerette d aspiration B Table B1 Secteur gradu B2 Insert C Boulon D Manette E Capot F Bouton molet Fi Vis G Lame H Tendeur H1 Poign e du tendeur H2 Coulisseau du tendeur J Volant sup rieur K Vis L Bouton toiles M Volant inf rieur M1 Moteur M2 Balayette N Protecteur sup rieur P Protecteur inf rieur Q Bouton toiles R Glissi re S Interrupteur T Tenon U1 U2 Roulement V1 V7 Vis W1 Guide lame sup rieur W2 Guide lame inf rieur X1 Guide rapporteur X2 Guide droit Y Contre crou Y1 Tenon sup rieur Y2 Tenon inf rieur Z Rep re PIECES REMPLA ABLES PAR L UTILISATEUR Lame G Insert de table B2 Guides lame inf rieurs et sup rieurs Y1 Guides X1 et X2 R CUP RATION DES POUSSIERES Cette machine est munie c t moteur d une sortie collerette A1 pour le
15. Griff b2 in Abstand gehalten wird e Das Feststellen erfolgt mit dem Griff nachdem dieser losgelassen wird c Dann f r jede Tischeinstellung den Griff des Bedienungshebels ziehen ausr cken um ihn in eine Position zu bringen die ein Auf oder Zuschrauben erlaubt Griff loslassen um festzustellen oder freizusetzen 3 Offnung der Abdeckhaube E IMMER BEI AUSGESTECKTER MASCHINE e Mit einem Flachschraubendreher die Schraube F1 ffnen die sich im Zentrum der 2 gerieften Kn pfe F befindet MERKE Diese Kn pfe dienen ausschlie lich zur Bedienung der Abdeckhaube und nicht zum Verschlie en Dies erfolgt immer mit einem Schraubendreher 4 Anbringen des S geblattes G Siehe Detail d 9 MASCHINE AUSGESTECKT UND ABDECKHAUBE GEOFFNET Das Anbringen des S geblattes besteht aus 2 Einstellungen Die Spannung und die Schr glage Die Spannung wird mittels eines Spannst ckes H realisiert Dieses besteht aus einem Griff H1 dessen Hochstellung eine Feder freistellt und das Zu oder Aufschrauben des Schiebers H2 erm glicht welcher mit dem oberen Schwungrad J aus einem Stick ist Einstellung der Spannung Die Schraube K des Gleiters leicht ffnen damit dieser gleiten kann e Den Griff H1 heben dann schrauben bis die Feder sich zu komprimieren beginnt dann neuerlich um 2 bis 3 Drehungen zuschrauben e Den Griff senken e Die Schraube K m ig festschrauben ACHTUNG Ein zu stark ges
16. N 77 LAGER 78 RING 79 STIFT 80 FUHRUNGSUNTERSATZ 81 SCHRAUBE 82 STIFT 83 BEWEGLICHE PLATTE 84 PION 85 PLATTE 86 SCHRAUBE 87 SCHUTZVORRICHTUNG 88 SCHRAUBE 89 SCHRAUBE 90 PARALLELFUHRUNG 91 UNTERLEGSCHEIBE 92 SCHRAUBE 93 FUHRUNGSUNTERSATZ 94 UNTERLEGSCHEIBE 95 UNTERLEGSCHEIBE 96 ACHSE 97 HEBEL 98 STIFT 99 QUADRATISCHER SCHUH 100 FEDER 101 BEWEGLICHER ANSCHLAG 102 QUADRATISCHE SCHUH 103 ACHSE 104 PLATTE 105 PLATTENEINFUHRUNG 106 MUTTER 107 SCHRAUBE 108 STELLEISEN NEIGUNG 109 UNTERLEGSCHEIBE 110 SCHRAUBE 111 ACHSE 112 HANDGRIFF 113 FEDER 114 SCHRAUBE 115 FUHRUNGSSTIFT 116 PLATTE 117 SCHRAUBE 118 PRUFLEHRE 119 UNTERLEGSCHEIBE 120 SCHALTER 121 UNTERSATZ STELLEISEN 122 ACHSE 123 ABDECKUNG 124 LAGER 125 ABDECKUNG 126 STIFT 127 STIFT 128 SCHRAUBE 129 SCHRAUBE 130 FUB 131 UNTERLEGSCHEIBE 132 SCHRAUBE 17 A Sockel M2 Kehrvorrichtung A1 Ansaugflansch N obere Schutzvorrichtung B Tisch P untere Schutzvorrichtung B1 Gradbogen Q Sternknopf B2 Einsatz R Schieber C Bolzen S Schalter D Bedienungshebel T Zapfen E Abdeckhaube U1 U2 Lager F geriefter Knopf V1 V7 Schraube F1 Schraube W1 obere S geblattf hrung G Sageblatt W2 untere S geblattf hrung H Spannst ck X1 Gradbogenf hrung H1 Griff des Spannst cks X2 rechte F hrung H2 Schieber des Spann
17. OTMIT Bedienungshandbuch ELEKTRISCHE BANDS GE 185 mm MODELE OT880 MODELL 07880 F SCIE A RUBAN ELECTRIQUE 2 D ELEKTRISCHE BANDSAGE 15 SEGA A NASTRO ELETTRICA 22 Manuel d instructions Manuale delle istruzioni Bedienungshandbuch IMPORTANT Bien lire les instructions de ce manuel ainsi que les instructions g n rales de s curit avant d utiliser cet appareil Bien conserver ce manuel A AS LES DIVERS SACS PLASTIQUES D EMBALLAGE NE DOIVENT PAS ETRE LAISSES A LA PORTEE DES ENFANTS RISQUE D ETOUFFEMENT IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni di questo manuale come pure le istruzioni generali di sicurezza prima di utilizzare questo apparecchio Conservare con cura questo manuale DIVERSI SACCHI DI PLASTICA NON DEVONO ESSERE ALLA PORTATA DEI BAMBINI PERICOLO DI SOFFOCAMENTO WICHTIG Die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung sowie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchlesen bevor dieses Gerat verwendet wird Diese Bedienungsanleitung gut aufbewahren SAMTLICHE VERPACKUNGEN MUOSSEN VOR KINDERN FERNGEHALTEN WERDEN ERSTICKUNGSGEFAHR CARACTERISTIQUES Alimentation 230V 50Hz Puissance 350 W Vitesses de la lame a vide no 14 7 m s Dimensions lame 1425 m x 6 mm 1 4 Angle de coupe maxi 45 Dimensions de la table 290 x 290 mm Encombrement de la piece a travailler 190 mm voir ill
18. OTMT MIT FOLGENDEN BESTIMMUNGEN KONFORM IST Mit den in Anhang I der europ ischen Richtlinie 98 37 EWG festgelegten Vorschriften Maschinenrichtlinie Mit den in der europ ischen Richtlinie 89 336 EWG festgelegten Vorschriften sowie den erg nzenden Bestimmungen der Richtlinie 93 68 EWG EMV Richtlinie EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55014 1 EN 55 014 2 Mit der Verordnung Nr 92 767 vom 29 07 92 zur Umsetzung der europ ischen Richtlinie 98 37 EWG hinsichtlich der technischen Regelungen und der Verfahren zur Konformit tsbescheinigung die in diesem Fall Anwendung finden Konform mit EN 61029 1 Ausgestellt in Conflans Sainte Honorine den Yvon Charles Generaldirektor OTELO Jurastr 11 72336 Balingen Deutschland OTELO Grand rue 3 2520 Neuveville Schweiz 29 GARANTIEBEDINGUNGEN Fur dieses Produkt wird ab Kaufdatum Datum des Lieferscheins oder der Rechnung eine Garantie von 1 Jahr gewahrt Alle Produkte der Marke OTMT wurden durchgehend nach den blichen Abnahmenormen getestet OTELO verpflichtet sich alle Funktionsst rungen die auf einen Herstellungsfehler oder einen Materialfehler zur ckzuf hren sind zu beheben Die Garantiebescheinigung ist vom Verk ufer sorgf ltig auszuf llen und muss bei R cksendung des Ger ts zur Reparatur beigelegt werden Der Lieferschein auf dem das Kaufdatum sowie der Ger tetyp und die Seriennummer angegeben sind muss ebenfalls beigelegt werden Die Garantie beschr n
19. alleggerisce la lama delle sollecitazioni che pu subire in corso di segatura allentare la vite V4 posizionare il cuscinetto dietro la larghezza della lama senza toccarla lasciare un gioco da 0 8 ad 1 mm bloccare la vite V4 5 2 Regolazione della guida inferiore sbloccare le viti V5 posizionare la guida W2 in modo che i 2 tenoni V2 si situino dai due lati della larghezza della barra subito dopo la dentatura il cuscinetto U2 si situi tra 0 8 1 mm dietro lo spessore della lama NOTA i 2 fori lunghi permettono la regolazione simultanea di queste 2 posizioni regolare i 2 tenoni Y2 a 0 8 1 mm dalla barra con l aiuto delle viti V6 RIMONTARE PROTETTORI N e P SCIE RUB190 B 3L notice impo 11 02 03 11 31 Page 17 PEZZI SOSTITUIBILI DALL UTILIZZATORE Lama G Inserto di tavolo B2 Guide lame inferiori e superiori Y1 Y2 Guide X1 e X2 A Piedistallo H Tenditore A1 Flangia di aspirazione H1 Leva del tenditore B Tavola H2 Slittone del tenditore B1 Settore graduato J Volano superiore B2 Inserto K Vite C Bullone L Bottone a stelle D Manetta M Volano intern E Riparo M1 Motore F Bottone zigrinato M2 Scopetta F1 Vite N Protettore superiore G Lama P Protettore inferiore 24 Q Bottone a stelle W2 Guida inferiore lama R Slitta X1 Guida rapportatrice S Interruttore X2 Guida destra T Tenone Y Controdado U1 U2
20. asse lors du fonctionnement une lame trop l che s carte des volants ll est donc IMPERATIF de r gler correctement la lame avant la premi re mise en route ou apr s une longue p riode sans utilisation et de v rifier r guli rement la tension R glage du d vers La partie basse du coulisseau solidaire de l axe du volant sup rieur est articul e En vissant ou d vissant le bouton toiles L le volant s incline gauche ou droite en regardant la scie en face v rifier que la lame soit bien centr e sur le bandage du volant inf rieur M faire tourner lentement le volant sup rieur J dans le sens horaire et examiner le comportement de la lame Si celle ci navigue sur la largeur du bandage des volants ajuster l alignement en tournant lentement le bouton toiles L visser ou d visser pour que la lame s carte ou se rapproche 5 Reglage du quidage de lame Voir detail e Pour ce r glage il est n cessaire de retirer les protecteurs sup rieur N et inf rieur P 5 1 R glage du guidage sup rieur e d bloquer le bouton toile Q r gler la glissi re R Pour cela desserrer la vis V1 qui bloque le tenon T Positionner ce tenon pour que la glissi re coulisse librement et remonte compl tement le long de son rail Bloquer la vis V1 bloquer le bouton Q en position basse par exemple e r gler le guide de lame W1 desserrer la vis V2 positionner le guide de facon
21. bien clair N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent a proximit Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez le contact corporel avec des surfaces reli es la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques r frig rateurs Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au cable Tenez les loign es de votre domaine de travail Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec ferm et hors de port e des enfants Ne surchargez pas votre outil Vous travaillerez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Si la pression sonore d passe 85dB A il est recommand de s quiper d un moyen de protection de l ou e Portez des v tements de travail appropri s Pas de v tements amples ou des bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection Ut
22. cercare mai di togliere i pezzi di legno o segature dalla tavola senza aver fermato la sega Allatto del taglio di pezzi piccoli utilizzare sempre un pezzo di legno per spingere per evitare di avere le dita troppo vicine alla lama Verificare sempre lo stato della lama prima di cominciare il taglio Fermare sempre la macchina se dovete arretrare il pezzo di legno per un taglio incompleto ad esempio e Non forzare mai la macchina per lunghi tagli curvi ma procedere mediante tagli d angolo successivi In corso di utilizzo fate sempre molta attenzione al vostro lavoro anche per uno sbozzo evitate le posizioni scomode delle mani conservate in ogni momento una stabile posizione di equilibrio evitate le estensioni e tenete lontani i bambini Non utilizzare mai la tavola della sega come un banco da lavoro e Fermare sempre la macchina alla fine di ogni operazione RICICLAGGIO il condizionamento di questa macchina stato ideato per un trasporto confortevole materiali utilizzati per l imballaggio sono riciclabili e allo scopo di preservare l ambiente vi consigliamo di rivolgervi agli enti che gestiscono gli scarichi per i rifiuti ai fini della distruzione It NOMENCLATURA 1 PORTA 25 RONDELLA 48 VITE 2 CERNIERA 26 LASTRA 49 RONDELLA 3 PORTACHIAVI 27 VITE 50 MOTORE 4 GIUNTO 28 INSERTO 51 CHIAVETTA 5 VITE 29 VITE 52 INDICE 6 CERNIERA 30 LASTRA DI 53 DADO 7 MANOPOLA REGOL
23. del funzionamento una lama troppo molle si allontana dai volani E dunque IMPERATIVO regolare correttamente la lama prima della prima messa in moto o dopo un lungo periodo senza utilizzazione e verificare regolarmente la tensione Regolazione dell inclinazione La parte bassa dello slittone solidale dell asse del volano superiore articolata Avvitando o svitando il bottone a stelle L il volano si inclina a sinistra o a destra guardando la sega di fronte verificare che la lama sia ben centrata sull avvolgimento del volano inferiore M far girare lentamente il volano superiore J in senso orario ed esaminare il comportamento della barra Se quest ultima naviga sulla larghezza dell avvolgimento dei volani aggiustare l allineamento girando lentamente il bottone a stelle L avvitare o svitare in modo che la lama si allontani o si avvicini ATTENZIONE Questa Sega a nastro tipo Rdy 190 B attrezzata all origine di una lama ideata per il taglio del legno Inoltre con lame adatte questa sega pu realizzare dei tagli ne le materie plastiche termoplastiche plastiche laminate le schiume ad alta resistenza le piastre d isolamento in fibra e materie affini QUALSIASI ALTRO UTILIZZO E RIGOROSAMENTE VIETATO 22 CARATTERISTICHE Velocit della lama a vuoto no 14 7 m s Dimensioni lama 1425 m x 6 mm 1 4 Angolo di taglio massimo 45 Dimensioni della tavola 290 x 290 mm Ingombro del pe
24. en da Die zwei Zapfen Y2 sich einerseits und andererseits der S geblattbreite befinden gleich hinter der Verzahnung Das Lager U2 befindet sich 0 8 1 mm hinter der St rke des S geblattes MERKE Die zwei l nglichen L cher erm glichen die simultane Einstellung dieser 2 Positionen e Die zwei Zapfen Y2 mit der Schraube Ve 0 8 1 mm vom S geblatt entfernt einstellen SCHUTZVORRICHTUNGEN N UND P WIEDER ANBRINGEN Zum Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen Die Gebrauchsanleitung durchlesen Die Sage mit 3 Schrauben nicht mitgeliefert unter Verwendung der drei im Sockel A daf r vorgesehenen L cher auf eine flache und solide Fl che Werkbank fixieren MONTAGE EINSTELLUNG Bei AUSGESTECKTER MASCHINE durchzuf hren 1 Montage des Tisches B Der Tisch kann mit dem installierten S geblatt montiert werden e Den Bolzen mit Fl gelmuttern C entnehmen um die Durchf hrung des Sageblattes freizulegen e Den Tisch auf dem Maschinenrahmen in Position bringen und sich dabei versichern da die Rille seines Gradbogens B1 in der Einsenkung in Kreisbogenform des Maschinenrahmens einrastert e Bolzen C wieder anbringen 2 Feststellen L sen des Tisches Dieser Vorgang wird mit Hilfe des Bedienungshebels D durchgef hrt Siehe Details a b c e Die Ann herungsverschraubung des Bedienungshebels erfolgt durch manuelles Schrauben des gerieften Teiles der Achse b1 wobei gleichzeitig der
25. he de la manette s effectue en vissant la main la partie molet e de l axe b1 tout en tenant loign e la poign e b2 Le blocage se fait avec la poign e apr s l avoir rel ch e c Ensuite pour chaque r glage de la table tirer la poign e de la manette d brayage pour la mettre dans une position qui permette le vissage ou d vissage Rel cher la poign e pour bloquer ou d bloquer 3 Ouverture du capot E TOUJOURS MACHINE NON BRANCHEE desserrer l aide d un tournevis plat la vis F1 situ e au centre des 2 boutons molet s F NOTA ces boutons servent uniquement a la manipulation du capot et non au verrouillage Celui ci s effectue toujours avec un tournevis 4 Positionnement de la lame G Voir detail d MACHINE NON BRANCHEE ET CAPOT OUVERT Le positionnement de la lame comporte 2 r glages la Tension et le Devers La tension se r alise l aide du tendeur H Celui ci est compos d une poign e H1 dont la position lev e lib re un ressort et permet le vissage ou d vissage du coulisseau H2 qui est solidaire du volant sup rieur J R glage de la tension desserrer l g rement la vis K du coulisseau pour permettre son glissement lever la poign e H1 puis visser jusqu ce que le ressort commence se comprimer puis visser a nouveau 2 a 3 tours baisser la poign e e bloquer mod r ment la vis K ATTENTION une lame trop tendue se c
26. herheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden e Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Lhrem Arbeitsbereich fern e Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden e Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht bestimmt sind Beispiel Handkreiss gen sollen nicht benutzt werden um B ume zu f llen oder Aste zu schneiden e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfeh lenswert Tragen Sie bei langen Haarnetz e Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock u
27. ie bedeuten e Lassen Sie Ihr Ger t von anerkannten Fachleuten reparieren Das Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Scherheitsbestimmungen Reparaturen sollen nur von qualifi ziertem Personal mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen Verletzungsgefahr f r den Benutzer zur Folge haben k nnen 16 D ST CKLISTE T R SCHARNIER SCHLUSSELTRAGER DICHTUNG SCHRAUBE SCHARNIER HANDGRIFF I O O1 GW IN 11 SICHERHEITSCLIP 13 SCHNEIDE 14 SCHRAUBE 15 UNTERLEGSCHEIBE 16 BAND 17 SCHWUNGKRANZ 18 GEHAUSE 19 HANDGRIFF 20 STIFT 21 ACHSE 22 UNTERLEGSCHEIBE 23 UNTERLEGSCHEIBE 24 FEDER 25 UNTERLEGSCHEIBE 26 PLATTE 27 SCHRAUBE 28 EINF HRUNG 29 SCHRAUBE 30 EINSTELLPLATTE 31 STIFT 32 ACHSE 33 LAGER 34 SCHWUNGKRANZ 35 LAGER 36 RING 37 SCHRAUBE 38 RELAIS 39 ZEICHEN F R ERDE 40 SCHRAUBE 41 UNTERLEGSCHEIBE 42 KAUSCHE 43 UNTERLEGSCHEIBE 44 MUTTER 45 BURSTE 46 MUTTER 47 SCHRAUBE 48 SCHRAUBE 49 UNTERLEGSCHEIBE 50 MOTOR 51 NUTKEIL 52 INDEX 53 MUTTER 54 WINKEL 55 SCHRAUBE 56 PLATTE 57 SCHRAUBE 58 SCHRAUBE 59 FEDER 60 SCHALTER 61 KABELGEHAUSE 62 KABEL 63 KABELEINGANG 64 GEHAUSECLIP 65 SCHRAUBE 66 SCHRAUBE 67 KABELDURCHFUHRUNG 68 KABEL 69 KABELEINGANG 70 LEITER 71 SCHALTER 72 PLATTE 73 FUHRUNG 74 SCHRAUBE 75 UNTERLEGSCHEIBE 76 NOCKE
28. ilisez aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re e Pr servez le cable d alimentation Ne portez pas l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Fixez bien la pi ce travailler Employez un dispositif de serrage ou un tau afin de bien fixer la pi ce Elle sera bloqu e plus s rement qu avec votre main et vous aurez ainsi les deux mains libres pour manier l outil N largissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps Veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment e D connectez votre machine Quand vous ne l utilisez pas lors du changement d outil ou pour tout entretien e Enlevez les cl s des outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et outils de r glage ont t retir s e Entretenez vos outils soigneusement Maintenez les aff tes et propres afin de travailler mieux Observez les prescriptions d entretien de votre outil et de ses accessoires V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du cable d alimentation et en cas d endommagement faites les changer par un sp cialiste reconnu V rifiez p riodiquement le c ble de rallonge et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Evitez tout d marrage involon
29. irazione della polvere Se gli utensili sono provvisti di parti per l aspirazione della polvere o di altri elementi addizzionali assicurarsi che queste parti o elementi siano ben collegati prima di utilizzare l apparecchio e Controllare le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo controllare che l utensile le difese e le altre parti siano in ordine e possano lavorare correttamente Controllare l allineamento delle parti mobili il loro collegamento controllare eventuali rotture il montaggio dei vari componenti e ogni altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile Le parti eventualmente rotte devono essere sostituite o correttamente riparate da un centro di assistenza autorizzato Fare sostituire da un centro autorizzato anche gli eventuali interruttori difettosi Non utilizzare l utensile se l interruttore non funziona correttamente Attenzione l utilizzo di accessori non indicati in questo manuale pu essere causa di incidenti Fare riparare gli apparecchi da personale specializzato Quest utensile elettrico conforme alle principali norme di sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato utilizzandoparti di ricambio originali diversamente questo potrebbe comportare gravi lesioni personali all utente 28 Der Importeur OTELO 50 Av du Mar chal Foch BP4 78701 CONFLANS CEDEX Frankreich ERKLART DASS DAS NACHFOLGEND AUFGEFUHRTE PRODUKT Typ OT880 Marke
30. kt sich auf den Austausch der defekten Teile Es besteht kein Garantieanspruch wenn das Ger t nicht entsprechend der g ltigen Normen genutzt wurde oder wenn das Ger t durch unzul ssige Eingriffe oder nachl ssige Behandlung seitens des K ufers besch digt wurde Wenn die Maschine Tag und Nacht eingesetzt wird reduziert sich die Garantiedauer auf die H lfte Der Garantieanspruch beschr nkt sich auf den reinen Austausch der defekten Teile und schlie t Schadenersatzforderungen aus Unter Garantie erfolgte Reparaturarbeiten k nnen auf keinen Fall die Dauer des Garantieanspruchs verl ngern Reparaturen unter Garantie k nnen nur in OTELO Werkst tten oder in von OTELO zugelassenen Werkst tten durchgef hrt werden Anfallende Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers F r die durchgef hrten Reparaturarbeiten wird keine Garantie gew hrt Artikelnummer Name des Produkts Grund der Reklamation Bitte zur ckschicken an OTELO Kundenservice Jurastr 11 72336 Balingen Deutschland oder Grand rue 3 2520 La Neuveville Schweiz 30
31. m das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als von Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden e Sorgen Sie f r sicheren Stand Vermeiden Sie unnormale K rperhaltungen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett e Ziehen Sie den Netzstecker Nach der Benutzung vor der Wartung und f r den Zubeh rwechsel von zum Beispiel S gebl ttern Bohrern Messern usw e Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechendgekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen
32. mer am Ende jeder Arbeit ausschalten RECYCLING Die Verpackung dieser Maschine wurde f r einen bequemen Transport vorgesehen Die f r die Verpackung verwendeten Materialien sind wiederverwertbar und im Hinblick darauf die Umwelt zu sch tzen empfehlen wir Ihnen sich f r die Beseitigung an ein M llentsorgungsunternehmen zu wenden Achtung Beim Arbeiten mit elektrischen Ger ten sollten Sie die folgenden vorbeugenden Sicherheitsrichtlinien unbedingt einhalten um die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag und k rperlichen Verletzungen zu vermeiden F r sicheres Arbeiten e Wir empfehlen einen Geh rschutz zutragen bei einem Schalldruck der br er als 85 dB A ist e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht Unfallgefahr GENERALINSTRUKTION AUF SICHERHEIT S MTLICHE VERPACKUNGEN MUOSSEN VOR KINDERN FERNGEHALTEN WERDEN ERSTICKUNGSGEFAHR e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen wo Feueroder Brandgefahr bestehen k nnte 15 e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel mit Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sic
33. montage du syst me de r cup ration de sciures et poussi res 10 ENTRETIEN e Enlever r guli rement poussi res et sciures l aide d un pinceau ou d un chiffon sec Ne jamais utiliser de liquides eau d tergent d capants Lubrifier r guli rement les parties mobiles et leurs axes en particulier les roulements des volants et roulement des supports de la lame avec un lubrifiant classique Bien surveiller que le lubrifiant ne se d pose pas sur l interrupteur le bandage des volants et la lame e Proc der l change des pi ces d usure lame cordon lectrique insert de table guide de lame N installer que des pieces de m mes caract ristiques Pour toute autre intervention s adresser un sp cialiste F NOMENCLATURE 1 PORTE 46 ECROU 91 RONDELLE 2 CHARNIERE 47 VIS 92 VIS 3 PORTE CLE 48 VIS 93 SUPPORT GUIDE 4 JOINT 49 RONDELLE 94 RONDELLE 5 VIS 50 MOTEUR 95 RONDELLE 6 CHARNIERE 51 CLAVETTE 96 AXE 7 POIGNEE 52 INDEX 97 LEVIER 8 53 ECROU 98 GOUPILLE 9 54 EQUERRE 99 PATIN CARRE 10 55 VIS 100 RESSORT 11 CIRCLIP 56 PLAQUE 101 BUTEE MOBILE 12 57 VIS 102 PATIN CARRE 13 LAME 58 VIS 103 AXE 14 VIS 59 RESSORT 104 TABLE 15 RONDELLE 60 BOUTON 105 INSERT DE TABLE 16 BANDE 61 BOITIER CABLE 106 ECROU 17 VOLANT 62 CABLE 107 VIS 18 CORPS 63 ENTREE DE CABLE 108 SECTEUR 19 POIGNEE
34. nelle parti mobili degli utensili Legare i capelli e mettere delle attrezzature di protezione guanti scarpe occhiali mascherine antipolvere ecc e Utilizzare correttamente il cavo elettrico non trasportare mai l utensile tenendolo per il cavo non togliere la spina dalla presa tirandola per il cavo Tenere il cavo lontano da una fonte di calore o bordi affilati Bloccare i pezzi da lavorare con morsetti o morse da banco per avere un controllo ottimale dell utensile e Durante il lavoro si consiglia di avere una posizione stabile e sicura e Mantenere affilati e puliti gli utensili per ottenere delle prestazioni ottimale Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature ascuitte pulite e sgrassate Disinserire la spina dalla presa quando l apparecchio non utilizzato odurante il cambiamento di utensile o per la manutenzione e Togliere sempre le chiavi di servizio Prima di accendere l utensile assicurarsi sempre che le chiavi di servizio siano state rimosse Evitare accensioni involontarie Non trasportare l utensile tenendo le mani sull interruttore 27 Utilizzare prolunghe previste per l uso esterno Assicurarsi che le prolunghe siano marcate ed approvate per l uso esterno Seguire attentamente i consigli e raccomandazioni ed anche le regole legate al buon senso per evitare di danneggiare l apparecchio o infortuni Collegare le parti per l asp
35. nement lectrique ou m canique arr ter au moyen de l interrupteur et d brancher la prise imm diatement e Avant le changement de la lame les r glages et tous travaux d entretien retirer la fiche de la prise d alimentation e Ne jamais croiser les bras lors du maintien de la pi ce travailler e Ne jamais essayer d enlever les morceaux de bois ou sciures de la table sans avoir stopp la scie e Lors du d coupage de petites pi ces toujours utiliser un morceau de bois pour pousser afin d viter d avoir les doigts trop pr s de la lame e Toujours v rifier l tat de la lame avant de commencer la d coupe e Toujours arr ter la machine si vous devez reculer la piece de bois pour une d coupe incompl te par exemple e Ne jamais forcer la machine pour des longues d coupes courbes mais proc der par des d coupes d angle successives e En cours d utilisation apportez toujours une attention soutenue votre travail m me pour une bauche vitez les positions de mains inconfortables conservez tout moment une position d quilibre stable vitez les extensions et loignez les enfants e Ne jamais utiliser la table de la scie comme un tabli Arr ter toujours la machine en fin de chaque op ration RECYCLAGE le conditionnement de cette machine a t con u pour un transport confortable Les mat riaux utilis s pour l emballage sont recyclables et afin de pr server l environnement nous conseillons de s
36. ono essere sempre puntati in basso Non avviare mai la sega con la barra a contatto con il pezzo da tagliare Applicare uno sforzo progressivo sul pezzo da tagliare Quest ultimo non deve essere messo brutalmente a contatto con la lama Essere particolarmente attenti quando il pezzo di legno da tagliare sporco o poroso e accertarsi che non comporta pezzi di metallo chiodi nella zona di taglio Per il taglio di pezzi tondi od ovoidali utilizzare un dispositivo appropriato che impedisca al pezzo di girare e Per i tagli d angolo con la tavola inclinata collocare la guida sulla parte pi bassa della tavola e Collegare la macchina ad un dispositivo di aspirazione delle polveri Il protettore mobile deve sempre essere il pi vicino possibile al pezzo da tagliare Non avviare mai quando i protettore ed il riparo non sono chiusi L apertura del riparo e la posa del protettore sono necessari soltanto per l insieme delle operazioni di manutenzione In tale caso disinserire sempre la macchina dalla rete di distribuzione il riparo dovr sempre essere richiuso con le 25 apposite viti In caso di disfunzione elettrica del meccanismo fermare per mezzo dell interruttore e disinserire immediatamente la presa e Prima del cambio della lama le regolazioni e tutti i lavori di manutenzione ritirare la spina dalla presa di alimentazione e Non incrociate mai le braccia all atto di mantenere il pezzo da lavorare e Non
37. panntes S geblatt bricht im Betrieb Ein zu schwach gespanntes S geblatt l st sich von den Schwungr dern Es ist daher UNBEDINGT NOTWENDIG das S geblatt vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einem langen Stillstand ordnungsgem einzustellen und die Spannung in regelm Bigen Abst nden zu berpr fen Einstellung der Schr glage Der untere Teil des Schiebers in einem St ck mit der Achse des oberen Schwungrades ist schwenkbar Durch Auf oder Zuschrauben des Sternknopfes L neigt sich das Schwungrad nach links oder nach rechts wenn man die S ge von vorne betrachtet e berpr fen da das S geblatt gut auf der Bandage des unteren Schwungrades M zentriert ist 20 e Langsam das obere Schwungrad J im Uhrzeigersinn zum Drehen bringen und das Verhalten des S geblattes berpr fen Wenn dieses auf der Breite der Bandage des Schwungrades schwimmt die Fluchtung einstellen indem der Sternknopf L langsam gedreht wird Auf oder Zuschrauben damit das S geblatt entweder an Abstand gewinnt oder sich n hert ACHTUNG Diese Bands ge Typ Rdy 190 B ist urspr nglich mit einem S geblatt f r das Zuschneiden von Holz ausger stet Mit passenden S gebl ttern kann diese S ge auch in folgenden Materialien zuschneiden Kunststoffmaterialien Thermoplaste Plastikbeschichtungen hochfeste Schaumstoffe Isolierfaserplatten gleichwertige Materien JEGLICHE ANDERE VERWENDUNG IST NACHDR CKLICH VERBOTEN TECHNISCHE
38. r Schutzvorrichtung sind einzig f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten notwendig In diesem Falle die Maschine immer ausstecken Die Abdeckhaube mu immer mit der hierzu vorgesehenen Schraube verschlossen werden Im Falle einer elektrischen oder mechanischen Fehlfunktion mittels Schalter ausschalten und sofort den Stecker ziehen Vor einem Wechsel des S geblattes Einstellungen oder jeglichen Wartungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Beim Halten des zu bearbeitenden St ckes niemals die Arme kreuzen Niemals versuchen die Holzst cke oder S gemehl vom Tisch zu entfernen ohne die Sage anzuhalten Beim S gen von kleinen St cken immer ein St ck Holz zum Schieben verwenden um zu vermeiden da die Finger dem S geblatt zu nahe kommen e Bevor mit dem Zuschneiden begonnen wird immer den Zustand des S geblattes berpr fen e Die Maschine immer anhalten wenn das Holzst ck zur ckgeschoben werden mu z B bei einem unvollst ndigen Schnitt Bei langen gebogenen Zuschnitten niemals Druck auf die Maschineanwenden sondern mit aufeinanderfolgenden Winkelschnitten vorgehen W hrend der Verwendung Immer mit besonderer Aufmerksamkeit arbeiten selbst f r Rohwerk vermeiden Sie unbequeme Handstellungen behalten Sie jederzeit eine stabile Stellung im Gleichgewicht bei vermeiden Sie sich zu strecken und halten Sie Kinder fern e Den Tisch der S ge niemals als Werkbank verwenden e Die Maschine im
39. rrupteur lectromagn tique S pour la mise en route appuyez sur le bouton vert I pour l arr t appuyez sur le bouton rouge 0 2 R glage de la table B Voir d tails f g 2 1 Contr le de la perpendicularit mettre le protecteur N en position haute d bloquer la manette D v rifier avec le guide rapporteur X1 utilis comme une querre que la table soit perpendiculaire la lame si un ajustement est n cessaire d bloquer le contre crou Y et visser ou d visser la vis V7 jusqu obtenir la perpendicularit bloquer le contre crou Y et la manette D positionner correctement le rep re Z en face du chiffre 0 gradu sur le secteur de table B1 pour la d coupe fixer le guide droit X2 sur la table dans la position d sir e l aide de sa manette blocage rapide 2 2 Coupe en angle d bloquer la manette D incliner la table jusqu l angle d sir l aide du secteur gradu B1 bloquer la manette D 2 3 Coupe d onglets utiliser le guide rapporteur X1 quip d une r glette coulissant dans la rainure de la table pr vue cet effet Ce guide rapporteur pivote de 30 a 90 a dro ite ou a gauche F GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 ans a compter de la date d achat contre tous les d fauts de mati re ou de construction Le certificat de garantie devra tre rempli soigneusement par le revendeur et devra tre
40. st cks Y Gegenmutter J oberes Schwungrad Y1 oberer Zapfen K Schraube Y2 unterer Zapfen L Sternknopf Z Markierung M unteres Schwungrad M1 Motor BESCHREIBUNG DES GELIEFERTEN MATERIALS Siehe Abbildung STAUBAUFFANGER Diese Maschine ist auf der Motorseite mit einem Ausgangsflansch A1 zur Montage eines Auffangersystems von S gemehl und Staub versehen WARTUNG e Mit Hilfe eines Pinsels oder eines trockenen Tuches regelm ig Staub und S gemehl entfernen Niemals Fl ssigkeiten Wasser Reinigungsmittel Beizmittel usw verwenden Die beweglichen Teile und deren Achsen regelm ig mit einem klassischen Schmiermittel schmieren vor allem die Lager der Schwungr der und Lager der S geblattr ger Gut darauf achten da kein Schmiermittel auf den Schalter die Bandagen der Schwungr der und das S geblatt kommen e Austausch von VerschleiBteilen S geblatt Netzkabel Tischeinsatz S geblattf hrung usw Nur Teile mit denselben Eigenschaften installieren Wenden Sie sich f r jeden anderen Eingriff an einen Fachmann VOM BENUTZER AUSTAUSCHBARE TEILE Schneide G Platteneinf hrung B2 Untere und obere Schneidenf hrungen Y1 Y2 F hrungen X1 und X2 USTAUSCH DES S GEBLATTES MASCHINE AUSGESTECKT e Abdeckhaube E ffnen e Die Schutzvorrichtungen N und P abnehmen Bolzen C entfernen e Das Spannst ck H des S geblattes ffnen e S geblatt entnehmen Handschuhe tragen
41. taire Ne portez pas d outil en ayant le doigt plac sur l interrupteur tant qu il est branch au r seau lectrique Assurez vous que l interrupteur est en position de coupure avant de brancher l outil au r seau lectrique e Cable de rallonge pour l ext rieur N utilisez que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant Soyez toujours attentif Observez votre travail Agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu malade ou sous emprise de l alcool de certains m dicaments ou de drogue e Connectez les dispositifs d aspiration de poussi re Si des accessoires de connexion un appareil d aspiration externe ou un quipement de collecte de poussi re existent assurez vous qu ils soient correctement branch s surtout si vous travaillez dans un environnement confin e Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser nouveau l outil v rifiez soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouvement est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pieces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil Tout dispositif de s curit ou toute pi ce endommag s doivent tre r par s ou chang s de mani re appropri e par
42. ttua avvitando a mano la parte zigrinata dell asse b1 tenendo al tempo stesso lontana la leva b2 e Il bloccaggio si fa con la leva dopo averla allentata c Poi per ogni regolazione della tavola tirare la leva della manetta disinnesto per metterla in una posizione che permetta l avvitatura o la svitatura Allentare la leva per bloccare o sbloccare 3 Apertura del riparo E SEMPRE MACCHINA CON SPINA NON INSERITA allentare con l aiuto di un cacciavite piatto la vite F1 situata al centro dei due bottoni zigrinati F NOTA tali bottoni servono solo alla manipolazione del riparo e non alla chiusura Quest ultima si effettua sempre con un cacciavite 4 Posizionamento della lama G Vedere particolare d MACCHINA CON SPINA NON INSERITA E RIPARO APERTO Il posizionamento della lama comporta 2 regolazioni la Tensione e l inclinazione La tensione si realizza con l aiuto del tenditore H Esso composto di una leva H1 la cui posizione alzata libera una molla e permette l avvitatura o la svitatura dello slittone H2 che solidale del volano superiore J Regolazione della tensione allentare leggermente la vite K dello slittone per permetterne lo slittamento alzare la leva H1 poi avvitare fino a quando la molla comincia a comprimersi poi avvitare di nuovo 2 o 8 giri abbassare la leva bloccare moderatamente la vite K ATTENZIONE una lama troppo tesa si spezza all atto
43. un atelier du service apr s vente pour autant que d autres instructions ne soient contenues dans la notice Tout interrupteur de commande d fectueux doit tre remplac par un atelier du service apr s vente N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Pour votre propre s curit n utilisez que les accessoires et dispositifs adaptables mentionn s dans la notice d instructions ou recommand s par le fabricant L utilisation d accessoires ou d outils adaptables autres que ceux recommand s dans la notice ou dans le catalogue peut signifier pour vous un danger de blessure Fa tes r parer votre outil par un sp cialiste Cette machine est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toute r paration doit tre faite par un sp cialiste et uniquement avec des pi ces d origine sinon elle peut tre la cause de risques graves pour l utilisateur Attention Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes de s curit fondamentales suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser votre appareil Conservez bien ces instructions de s curit e Maintenez de l ordre dans votre domaine de travail Le d sordre augmente les risques d accident 13 REGLES DE SECURITES SPECIFIQUES A LA SCIE A RUBAN e Remplacer l insert B2 de la table lorsque celui ci est
44. ustration Epaisseur maxi de la pi ce travailler bois 85 mm Hauteur de la machine 670 mm Vibrations mises acc l ration lt 2 5 m s Niveau pression acoustique 61 lt LPA lt 82 dB A Niveau puissance acoustique 67 lt LWA lt 93 dB A Port de lunettes de protection recommande Lire le manuel d instructions ATTENTION Cette Scie ruban est quip e l origine d une lame congue pour la d coupe du bois Avec des lames appropri es cette scie peut galement r aliser des d coupes dans les mati res plastiques thermoplastigues plastigues lamin s les mousses haute r sistance les plaques d isolation en fibre et mati res similaires TOUT AUTRE UTILISATION EST FORMELLEMENT INTERDITE Fixez la scie sur une surface plane et solide tabli l aide de 3 boulons non fournis en utilisant les trous pr vus dans le socle A MONTAGE REGLAGE A r aliser Machine NON BRANCHEE 1 Montage de la table B La table peut se monter avec la lame de scie install e e enlever le boulon avec crou oreilles C pour lib rer le passage de lame ins rer la table en position sur le b ti en s assurant que la rainure de son secteur gradu B1 s emboite dans le bossage en arc de cercle du b ti e remettre le boulon C 2 Blocage D blocage de la table Cette op ration s effectue l aide de la manette d brayable D Voir d tails a b c e Le vissage d approc
45. zzo da lavorare 190 mm vedere illustrazione Spessore massimo del pezzo da lavorare legno 85 mm Altezza della macchina 670 mm Peso 18 kg Vibrazioni emesse accelerazione lt 2 5 m s Livello pressione acustica 61 lt LPA lt 82 dB A Livello potenza acustica 67 lt LWA lt 93 dB A CAMBIO DELLA LAMA MACCHINA CON SPINA NON INSERITA e aprire il riparo E ritirare i protettori N e P togliere il bullone C allentare il tenditore di lama H ritirare la lama mettendo dei guanti installare la nuova lama e verificare la tensione e l allineamento UTILIZZO 1 Messa in moto raccordare il cavo dell alimentazione elettrica 230 V con messa a terra questa macchina dotata di un interruttore elettromagnetico S per la messa in moto premete il pulsante verde I per l arresto premete il pulsante rosso O 2 Regolazione della tavola B Vedere particolari f g 2 1 Controllo della perpendicolarit mettere in posizione alta il protettore N bloccare la manetta D verificare con la guida rapportatrice X1 utilizzata come una squadra che la tavola sia perpendicolare alla lama se necessario un aggiustamento sbloccare il controdado Y ed avvitare o svitare la vite V7 fino ad ottenere la perpendicolarit bloccare il controdado Y e la manetta D posizionare correttamente il punto di riferimento Z di fronte alla cifra 0
Download Pdf Manuals
Related Search