Home

PRM-6-EUR

Contents

1.
2. 30 42 60
3. NRTL C 1 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 UL61010 1 3 C22 2 No 61010 1 12 CAT 600 V 2 IEC EN 61010 2 030 1 61010 2 31 IEC EN 61326 1 CENELEC CENELEC 2006 95 EC 2004 108 EC AA
4. 3 L1 V L2 W L3 3
5. Amprobe Amprobe
6. Amprobe www Amprobe Amprobe Amprobe Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Ten 877 AMPROBE 267 7623 Ten 905 890 7600
7. Amprobe www Beha Amprobe com Amprobe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Ten 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com He PRM 6 EUR M lea 3 BESOTIACHOCTM 3 nennen 5 5 MONA 6
8. 61557 7 4 PACTIAKOBKA M MPOBEPKA 1 PRM 6 EUR 1 5 AN WW W 1 1 L1 L2 L3
9. fn Ume 16 60 40 700 gt 60 400 50 700 gt 30 gt 65 fn Ume lt 3 5 MA 16 no 400 Hz gt 1 fn or 2 400 Hz C 40 32 F 104 F 2000 8 lt 80 pr or C no 40 C or 32 F no 104 F lt 80
10. PRM 6 EUR PRM 6 EUR AA Bo PRM 6 EUR K x PRM 6 EUR
11. L1 L2 L3 ak N 6 30 65 PRM 6 EUR AA L1 L2 L3 L1 L2 L3 PRM 6 EUR 1 Qorr ON 1
12. PRM 6 EUR 1 PRM 6 EUR 2 PRM 6 EUR 2 3 PRM 6 EUR 4 UN
13. 7 AAA 8 8 i 9 e en 9 GaTapeu nennen nn 10 PRM 6 EUR M 3 3 z E 7 g E ai FR A Mi Im B E E 3 3 l i MA Bs Bc 2 2 a I a a a CAT IV 600V Arona M HO u v w H Ou n nn 5 m m v A Lon R o W W w bad bad ba d d JE Pat bid bid b BEHA AMPROBE pod FSA PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester L1 A L2 L3 2
14. CAT PRM 6 EUR
15. 2 x 1 5 2 OT IP 40 2 B x LU x A 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 5 Macca 170 r 61557 1 7 61010 1 61557 7 CAT IV 600 61326 1 CE A PRM 6 EUR PRM 6 EUR O
16. Baam BEHA AMPROBE Ka gt E b E z lt FR A AR m E o lt a fe a a 8 E a m E HD aA IL 25 es FI E E el E JE m IM P SE e gt 00 W W w bed bed be d d JE PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester o Vstupn koncovky pre L1 A L2 B L3 C Symbol orient cie bezkontaktov ho elektromotora a indik tor snima a 3 Symbol pre indik tory L1 L2 L3 4 Symbol sledu v protismere pohybu hodinov ch ru i iek Symbol sledu v smere pohybu hodinov ch ru i iek V stra n symbol pre falo n vstupn nap tie Symbol ON pre indik ciu bezkontaktov ho viacf zov ho po a a stanovenie pripojenia elektromotora 8 Tla idlo ON Podsvietenie O Meracie k ble ierny erven lt Kryt hrotu sondy ierna erven lt Sk obn sonda ierna erven lt Krokosvorky ierna erven lt ZNACKY Upozornenie Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Toto zariadenie je chr nen dvojitou izol ciou alebo zosilnenou izol ciou A Upozornenie Pozrite si vysvetlivky v tejto priru ke Uzemnenie Kategoria merania IV CAT IV je ur en pre meranie vykon van KAT zdroji n zkonap ovej in tal ci
17. MA mB l A CAT IV 600v a PRM 6 EUR 3 5 E 3 8 8 8 P E 2 2 2 TR TR m o o 3 E 3 L19619 21 19919 21 19919 34 f ec U N C2 VIVI die I DIE 1 Bam BEHA AMPROBE Ka VUVVVU nanaan LARE nenos Jnnnann Motor and Phase Rotation Tester 1 Ingangen voor L1 A L2 B L3 C Richtingssymbool voor contactloze motor en sensorindicator 3 Symbool voor L1 L2 L3 indicatoren O symbool voor linksom draaien O Symbool voor rechtsom draaien O Waarschuwingssymbool voor onjuiste ingangsspanning O AAN symbool voor aanduidin contactloos draaiveld en bepaling van de motoraansluiting AAN knop Achtergrondverlichting Testsnoeren zwart rood geel 10 dop sondepunt zwart rood geel Testsonde zwart rood geel Alligatorklemmen zwart rood geel SYMBOLEN Let op Risico op elektrische schok Let op Zie de uitleg in deze handleiding De apparatuur is beschermd door dubbele of versterkte isolatie F B P gt Aarde massa Meetcategorie IV CAT IV is voor metingen die worden uitgevoerd op de bron van de laagspanningsinstallatie
18. He Amprobe PRM 6 EUR 1 5 3 1 2 PRM 6 EUR 3 PRM 6 EUR 4 3 5 R
19. 1 Terminales de entrada para L1 A L2 B y L3 C Indicador de sensor y simbolo de orientaci n de motor sin contacto simbolo para los indicadores L1 L2 yL Q S mbolo de rotaci n hacia la izquierda O S mbolo de rotaci n hacia la derecha Simbolo de advertencia para tensi n de entrada falsa Simbolo ON para indicaci n de campo de rotaci n sin contacto y determinaci n de la conexi n del motor O Bot n ON retroiluminaci n 9 Terminales de prueba negro rojo y amarillo Tapa de la punta de la sonda negra roja y amarilla sonda de prueba negra roja y amarilla Pinzas de cocodrilo negras rojas y amarillas S MBOLOS Precauci n Riesgo de descarga el ctrica Precauci n Se refiere a explicaciones de este manual Este dispositivo est protegido por un doble aislamiento o aislamiento reforzado F E P P Masa tierra La categor a de medici n IV CAT IV corresponde a la medici n realizada en la fuente de la instalaci n de baja CAT IV tensi n Los ejemplos son los medidores el ctricos y la medici n en dispositivos principales de protecci n contra sobrecorrientes y unidades de control de onda S mbolo de orientaci n para la indicaci n de campo de rotaci n de motor sin contacto CE Cumplimiento con las directivas europeas Cumplimiento con los est ndares australianos pertinentes G Asociaci n
20. Amprobe Amprobe Amprobe
21. PRM 6 EUR PRM 6 EUR B OT 2 1 L1 L2 L3 L1 KU 12 k V L3 KW PRM 6 EUR
22. Drehen Sie die Motorwelle nach rechts Die Im Uhrzeigersinn oder Gegen den Uhrzeigersinn Drehrichtungsanzeige leuchtet auf und signalisiert die Drehfeldrichtung Falls das LC Display nach Bet tigung der EIN Taste nicht ON anzeigen sollte ist die Batterie ersch pft sollte ausgetauscht werden Hinweis Falls eine andere Drehfeldrichtung als erwartet angezeigt werden sollte tauschen Sie die beiden Verbindungen aus Schritt 3 und wiederholen die Pr fung Nutzen Sie die neue Reihenfolge U L1 V L2 und W L3 zum weiteren Einsatz Hintergrundbeleuchtung Die Uber die Batterie gespeiste Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein wenn Sie die ON Taste gedr ckt halten Falls die Hintergrundbeleuchtung nicht aufleuchten sollte ist die Batterie ersch pft sollte daher ausgetauscht werden TECHNISCHE DATEN Bestimmung der Drehfeldrichtu Frequenzbereich fn Spannungsbereich Ume Dreiphasenanzeige Per LCD Phasenfolgeanzeige Per LCD Motordrehrichtungsanzeige Ber hrungslose Drehfeldanzeige Per LED Motorverbindungspr fung Per LCD LCD Hintergrundbeleuchtung Ja ng 16 60 Hz 40 700 V AC Phase zu Phase gt 60 400 Hz 50 700 V AC Phase zu Phase Signalisierung falscher Eingangsspannung Spannungsdifferenz gt 30 zwischen Phasen gt 65 zwischen Phase und Neutralleiter Nennmessstrom In pro Phase Ber hrungslose Drehfeldanzeig Frequenzbereich fn Motorverb
23. 3 10 Visit www Beha Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany AR Tel 49 0 7684 8009 0 Recycle
24. BEHA AMPROBE uf WA ip I 4 CAT i U V w SENSOR GEY BEHA AMPROBE i PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester Y BC PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester User Manual e Bedienungsanleitung e Manuel de l utilisateur e Manuale di istruzioni e Manual de usuario e Manual do utilizador e Anvandarhandbok e K ytt opas e Bruksanvisning e Gebruikershandleiding e Podrecznik uzytkownika e N vod k pouzit e Pou vate sk pr ru ka e BEHA AMPROBE nf PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester Users Manual 4 2015 RevA 2015 Beha Amprobe All rights reserved Printed in China Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDI
25. Non warranty Repairs and Replacement United States and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www Beha Amprobe com for a list of distributors near you Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester CONTENTS SYMBOL 3 SAFETY INFORMATION osseureesssissdessaskasssnssssnssebrerennssssssnsensob vsnensessssareonsresssnseesirs 3 UNPACKING AND INSPECTION AAA 5 USING PHASE SEQUENCE amp MOTOR ROTARY TESTER Determine the Rotary Field Direction Non Contact Rotary Field Indication Determine the Motor Connection 7 ERIGERE A A ta 8 iz avo EE 8 MAINTENANCE Cleaning Replacing and Disposing of the Battery PRM 6 EUR Motor and Phase Rotat
26. O ON 9 L1 L2 L3 O 6 11 2 F E gt gt IV CAT IV
27. Non toccare tensioni gt 30 V AC RMS picchi 42 V AC o 60 V DC Queste tensioni espongono al rischio di scosse elettriche Tenere le dita dietro le protezioni sulle sonde e sulle clip a coccodrillo Per evitare errori di lettura che potrebbero comportare il rischio di folgorazioni o lesioni personali controllare la batteria e verificare anticipatamente il funzionamento dello strumento utilizzando una fonte nota Non superare la valutazione della categoria CAT del componete nominale individuale pi basso di un prodotto sonda o accessorio Se lo strumento utilizzato in modo diverso da quello specificato nel manuale d uso la protezione fornita dall attrezzatura pu essere compromessa Le misurazioni possono essere influenzate negativamente da impedenze di circuiti operativi aggiuntivi collegati in parallelo o da correnti transitorie Non utilizzare PRM 6 EUR se rimossa qualsiasi parte Scollegare i puntali dai circuiti alimentati e dallo strumento prima di aprire il coperchio del vano batterie Non utilizzare il prodotto in presenza di gas esplosivi vapore o in ambienti umidi o bagnati La manutenzione dello strumento deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Utilizzare esclusivamente i puntali forniti in dotazione allo strumento Puntali diversi potrebbero non soddisfare i requisiti dello standard EN 61557 7 ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere 1 T
28. ern erven lut SYMBOLY Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem Pozor Postupujte podle pokyn v tomto n vodu Za izeni je chr n no dvojitou nebo zesilenou izolaci Hob Uzemn ni Kategorie m en IV CAT IV je ur ena pro m en prov d n na zdroji nizkonap tov instalace Jako p klady Ize uv st elektrom ry a m feni na ochrannych za izenich pro primarnimu nadproudu a jednotky HDO KAT IV Symbol orientace pro bezkontaktni indikaci to iv ho pole motoru A m Vyhovuje evropskym sm rnicim P Spl uje pr slu n australsk normy Kanadsk standardiza n asociace NRTL C Tento v robek nelikvidujte jako netfid ny komun ln odpad Kontaktujte specializovanou sb rnu 199 BEZPECNOSTN INFORMACE Toto m fidlo spl uje nasledujici normy IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 vydani UL61010 1 3 vyd a CAN CSA C22 2 61010 1 12 pro CAT IV 600 V stupe zne i t n 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 pro testovaci vodi e EMC IEC EN 61326 1 Sm rnice CENELEC Pristroje spl uj sm rnici CENELEC pro slaboproud zafizeni 2006 95 EC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC A A Varov n Aby se zabranilo mozn mu razu elektrickym proudem pozaru nebo zran ni Pozorn si p e t te ve ker pokyny P ed pou v n m nebo servisov nim m idla si p e t te be
29. fase til fase eller 65 mellom fase og n ytral Obs e PRM 6 EUR far str m av motoren eller systemet som testes e et milj med d rlig lysforhold kan du sl p bakgrunnsbelysningen mens du trykker og holde ON knappen for a forbedre sikten AA Advarsel Rotasjonsindikatorene L1 L2 og L3 lyser selv om den noytral lederen N er tilkoblet i stedet for L1 L2 eller L3 Se Figur 1 for mer informasjon om det som vises p baksiden av PRM 6 EUR Figur 1 Faseindikasjonstabell ogs trykt p baksiden av PRM 6 EUR Kontaktlos dreiefeltindikasjon For kontaktlos dreiefeltindikasjon 1 Koble alle proveledningene fra PRM 6 EUR for sikkerhets skyld 2 Plasser PRM 6 EUR p motoren slik at den er parallell med lengden av motorakselen Sensoren p testeren bor vaere i midten av motorviklingene Testeren bor vaere s naer motoren som mulig Se figur 2 3 Trykk og hold ON knappen LCD skjermen viser ON som indikerer at PRM 6 EUR er klar for testing 4 Rotasjonsindikatoren med eller mot klokken lyser og viser hvilken type dreiefeltretning som er til stede Hvis LCD skjermen ikke viser ON symbolet n r du trykker p ON knappen er batteriet utladet og m skiftes ut Indikatoren vil ikke fungere med motor styrt av frekvensomformere Bunnen av PRM 6 EUR bor rettes inn mot drivakselen Se retningssymbolet p PRM 6 EUR Hvis motoren er koblet fra strom over lang tid typisk ett ar kan restfeltet magnetiseringen vere for
30. CATIV Voorbeelden zijn elektriciteitsmeters en metingen op primaire apparaten met overspanningsbescherming en bedieningseenheden onder rimpelspanning Richtingssymbool voor aanduiding contactloos motordraaiveld CE Voldoet aan de Europese richtlijnen Voldoet aan de relevante Australische standaarden G Canadian Standards Association NRTL C EN Werp dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk x afval Neem contact op met een gekwalificeerd recyclingbedrijf INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID De meter voldoet aan IECEN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3e editie UL61010 1 3e ed en CAN CSA C22 2 nr 61010 1 tot CAT IV 600 V vervuilingsgraad 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 voor testsnoeren EMC IEC EN 61326 1 CENELEC richtlijnen De instrumenten voldoen aan de CENELEC laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG AA Waarschuwing Ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken brand of persoonlijk letsel Lees aandachtig alle instructies Lees de veiligheidsinformatie voordat u de tester gebruikt of onderhoudt Voldoe aan de plaatselijke en nationale veiligheidsregels Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting goedgekeurde rubber handschoenen gezichtsbescherming en vlambestendige kleding om schokken en letsel door viambogen te voorkomen bij open stroomgeleiders Gebruik het product uitsluitend zoals is aangegeven o
31. conforme a IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 Edizione UL61010 1 3 Edizione e CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 12 a CAT IV 600 V grado di inquinamento 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 per i puntali del tester EMC IEC EN 61326 1 Direttive CENELEC Gli strumenti sono conformi alla Direttiva CENELEC 2006 95 CE sui bassi voltaggi ed alla Direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica AA Avviso Per prevenire possibili scosse elettriche incendi o lesioni personali Leggere attentamente tutte le istruzioni Leggere le informazioni di sicurezza prima di utilizzare o riparare lo strumento Rispettare le norme di sicurezza locali e nazionali Utilizzare dispositivi di protezione individuale guanti di gomma visiere ed abbigliamento ignifugo approvato per prevenire scosse elettriche e lesioni da archi elettrici nei punti in cui si espongono i conduttori sotto tensione Utilizzare il prodotto solo come specificato diversamente la protezione fornita dal prodotto pu essere compromessa Non lavorare da soli Considerare rischi meccanici ed i rischi posti dalle parti meccaniche rotanti Rispettare le norme di sicurezza locali e nazionali Non utilizzare lo o strumento o i puntali se appaiono danneggiati Esaminare lo strumento ed i puntali per vedere se ci sono danni all isolamento o se c del metallo esposto Controllare la continuit dei puntali Sostituire puntali danneggiati prima di utilizzare lo strumento
32. hauenleukapidikkeet tai testianturit testijohtojen toisiin p ihin 1 2 3 Liit hauenleukapidikkeet testianturit kolmeen verkon vaiheeseen 4 L1 L2 ja L3 ilmaisimet osoittavat ett johtimet ovat j nnitteisi 5 My t p iv n tai vastap iv n kierron ilmaisin n ytt l sn olevan kiertokentt suunnan tyypin 6 Jos Varoitussymboli syttyy joko yksi tai kaksi tuloa on liitetty neutraaliin johtimeen tai j nnite ero vaiheiden v lill ylitt 30 vaiheesta vaiheeseen tai 65 v lill vaiheesta neutraaliin Huomautus e PRM 6 EUR saa virran moottorista tai testattavasta j rjestelm st e H m r ss ymp rist ss voit parantaa n kyvyytt kytkem ll p lle taustavalon pit m ll ON painiketta painettuna AA Varoitus Kiertoilmaisin L1 L2 ja L3 syttyv t vaikka nollajohdin N on liitetty L1 n L2 n tai L3 n asemesta Katso kuvasta 1 lis tietoja mit on n kyviss PRM 6 EUR laitteen takana OOFF ON Kuva 1 Vaihen ytt taulukko painettu my s PRM 6 EUR laitteen taakse Kontaktiton kiertokent n ilmaisin Kontaktiton kiertokent n n ytt 1 Irrota turvallisuussyist kaikki testijondot PRM 6 EUR laitteesta 2 Sijoita PRM 6 EUR moottorille niin ett se on samansuuntaisesti moottorin akselin pituussuunnan kanssa Testerin anturin tulee olla moottorin k mitysten keskell Testerin tulee olla niin l hell moottoria kuin mahdollista Katso Kuva 2 3 Pid ON
33. Priebe ne 0 C a 40 C 32 F a 104 F Prev dzkov vySka Maxim lne 2000 m Vihkost bez kondenz cie lt 80 relativna vihkost Skladovacie podmienky 0 C az 40 32 F az 104 F lt 80 relativna vlhkost Napajanie 2 x 1 5 V alkalicka bat ria velkosti AAA Vydrz bat rie Minim lne 2 roky pri priemernom pouzivani Ochrana pred inkami prachu vody IP 40 Stupen znecistenia 2 Rozmery V x x H 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 palca Hmotnost 170 g 0 38 libry s nainStalovanou bat riou Norma vzt ahuj ca sa na produkt EN 61557 1 7 Elektrick bezpe nost Kategoria prepatia EN 61010 1 EN 61557 7 CAT IV 600 V Elektromagneticka kompatibilita Vyhovuje norme EN 61326 1 Schv lenia agent rami E C A UDRZBA Upozornenie Aby ste predisli poSkodeniu pristroja PRM 6 EUR Ak nie ste kvalifikovan osoba nepok ajte sa o vykon vanie opravy ani servisu pr stroja PRM 6 EUR Zabezpe te spr vnu kalibr ciu sk ku fungovania a dodr iavanie servisn ch inform ci Nepou vajte prostriedky s br snymi ani rozpustn mi vlastnos ami Prostriedky s br snymi alebo rozpustn mi vlastnos ami po kodia skrinku pr stroja PRM 6 EUR istenie Jedinou po adovanou dr bou pr stroja PRM 6 EUR je kontrola a istenie Skrinku pravidelne utrite roztokom slab h
34. durante il periodo di garanzia restituire il prodotto insieme alla prova d acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe o a un rivenditore o distributore Amprobe Per i dettagli vedere la sezione sulle riparazioni QUESTA GARANZIA IL VOSTRO UNICO RIMEDIO TUTTE LE ALTRE GARANZIE SIANO ESSE ESPRESSE IMPLICITE O PER LEGGE INCLUSE QUELLE INPLICITE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O PER LA COMMERCIABILIT SONO QUI ESCLUSE IL PRODUTTORE NON PU ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI INDIRETTI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni paesi o stati non consentono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali tale limitazione di responsabilit potrebbe non essere applicabile in tutti i casi Riparazione Tutti i prodotti Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia o per la taratura devono essere accompagnati da quanto segue il nome del cliente il nome della societ l indirizzo il numero di telefono e la prova d acquisto Inoltre necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Amprobe Riparazioni e sostituzioni
35. jaune Sonde d essai noir rouge jaune Pinces crocodile noir rouge jaune SYMBOLES Attention Risque de choc lectrique Attention Reportez vous aux explications de ce guide Cet quipement est prot g par une isolation double ou renforc e HDD Prise de terre La cat gorie de mesure IV CAT IV est pr vue pour les mesures effectu es la source d une installation a faible tension CAT IV Ceci comprend par exemple les compteurs d lectricit et les mesures sur des appareils de protection contre la surtension primaires ainsi que les r cepteurs de commandes Symbole d orientation pour indication du champ de rotation moteur sans contact CE Conforme aux directives europ ennes Conforme aux normes australiennes pertinentes G Association canadienne de normalisation NRTL C amp Ne jetez pas ce produit avec les d chets municipaux non tri s Contactez un recycleur qualifi CONSIGNES DE S CURIT L appareil de mesure est conforme IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3e dition UL61010 1 3e d et CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 CAT IV 600 V degr de pollution 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 pour les prises de test EMC IEC EN 61326 1 Directives CENELEC Les instruments sont conformes la directive basse tension CENELEC 2006 95 CE et la directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE AA Avertissement
36. l albero motore Fare riferimento al simbolo di orientamento su PRM 6 EUR Se il motore stato scollegato dall elettricita per un lungo periodo tipicamente un anno il campo magnetizzazione residua pu essere troppo debole perch lo strumento riesca a misurare la rotazione Figura 2 Rotazione del motore Determinare il collegamento del motore 1 Collegare una estremit dei puntali ai corrispondenti terminali L1 L2 e L3 dello strumento 2 Collegare le clip a coccodrillo o le sonde all altra estremit dei puntali 3 Collegare le clip a coccodrillo o le sonde ai collegamenti del motore L1 a U L2aVel3aW 4 Premere il tasto ON Il display LCD visualizza ON indicando che PRM 6 EUR pronto per il test Ruotare l albero motore verso destra o L indicatore di rotazione in senso orario o antiorario si accender mostrando la direzione del di campo rotatorio Se il display LCD non visualizza il simbolo ON mentre si tiene premuto il tasto ON la batteria scarica e deve essere sostituita Nota Se si ottiene un indicazione della direzione del campo di rotazione diversa da quella prevista al punto 3 scambiare due collegamenti e ripetere il test Utilizzare il nuovo ordine U L1 V L2 e W L3 per ulteriori scopi Backlight Illuminazione L illuminazione si accende quando si tiene premuto il tasti ON ed alimentata dalla batterie Se l illuminazione non si accende significa che la
37. rubokr tem blokad drzwi baterii 3 Podnie z PRM 6 EUR pokryw baterii 4 Wymie baterie jak pokazano na Rysunek 3 Ustaw bieguny baterii zgodnie z oznaczeniami we wn ce baterii 5 Za z powrotem pokryw baterii i ustaw w pozycji blokady A Rysunek 3 Wymiana baterii 10 BEHA AMPROBE nf PRM 6 EUR Tester ot en motoru a sledu fazi Navod k pouziti 4 2015 rev 2015 Beha Amprobe V echna pr va vyhrazena Vytist no v Cin Omezen z ruka a omezeni odpov dnosti Vyrobce poskytuje z ruku Ze tento vyrobek Amprobe bude bez z vad na materi lu a proveden po dobu jednoho roku od data zakoupen v souladu s mistnimi z kony Tato z ruka se nevztahuje na pojistky spotfebni baterie ani na po kozeni zp soben nehodou nedbalosti nespravnym pou ivanim pravami kontaminac nebo pou ivanim nebo nakladanim za abnorm lnich podminek Prodejci nejsou opr vn ni jakkoli tuto z ruku roz ifovat v zastoupeni spole nosti Amprobe Bude li b hem zaru ni doby vyZadov na oprava predejte vyrobek s dokladem o n kupu kter mukoli autorizovan mu servisn mu st edisku Amprobe nebo kter mukoli prodejci nebo distributorovi Amprobe Podrobnosti viz st Opravy TATO Z RUKA PREDSTAVUJE VAS JEDIN PROSTREDEK N PRAVY VE KER OSTATN V SLOVN PREDPOKL DAN NEBO STATUT RN Z RUKY V ETN PREDPOKL DAN CH Z RUK VHODNOSTI PRO DAN EL NEBO OBCHODOVATELNOSTI JSOU T
38. vodu na pou it m e doj t k poru en ochrany kterou vybaven poskytuje M en m e b t negativn ovlivn no impedancemi dodate n ch paraleln p ipojen ch provozn ch okruh nebo p echodov mi proudy P stroj PRM 6 EUR nepou vejte je li n kter jeho st demontov na P ed otev en m v ka p ihr dky bateri odpojte testovac vodi e od okruh pod nap t m a od m idla Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti v bu n ch plyn v par ani ve vlhk m prost ed Opravy testeru p enechte v hradn kvalifikovan m servisn m pracovn k m Pou vejte pouze testovac vodi e dodan s testerem N hradn testovac vodi e nemus spl ovat po adavky normy EN 61557 7 ROZBALEN A KONTROLA Krabice s vyrobkem by m la obsahovat n sledujici poloZky 1 Tester ota eni motoru a sledu fazi PRM 6 EUR Testovaci vodi e erveny Zluty Testovac sondy ern erven Zlut elis ov svorky ern erven lut Baterie 1 5 VAAA vlo en N vod na pou it AN WO 1 Pouzdro pro pfena eni Pokud je n kter z t chto polo ek poSkozena nebo chybi nechte si kompletn krabici s obsahem vym nit v mist zakoupeni POUZIVANI TESTERU OT CEN MOTORU A SLEDU FAZI Ur ovani sm ru to iv ho pole Postup pri ur ovani sm ru to iv ho pole 1 Pripojte jeden konec testovac ch vodi k pr slu n m vystup m L1 L2 a L3 tester
39. 61326 1 E CE UNDERH LL F rsiktighet F r att f rhindra skador p PRM 6 EUR Inte f rs ka reparera eller serva PRM 6 EUR om du inte r kvalificerad att g ra detta Se till att relevant kalibrering prestandatest och serviceinformation anv nds Inte anv nda slipande medel eller l sningsmedel Slipande medel eller l sningsmedel skadar h ljet p PRM 6 EUR Reng ring Allt underh ll som PRM 6 EUR beh ver r inspektion och reng ring Torka emellan t av h ljet med en mild blandning av reng ringsmedel och vatten Applicera sparsamt med en mjuk duk och tillse att det r ordentligt torrt innan anv ndning Anv nd inte aromatiska kolv ten bensin eller klorerade l sningsmedel vid reng ring Byta ut och kassera batteriet AA Varning e Undvik elektrisk st t genom att koppla bort testsladdarna fr n k llan innan du ppnar PRM 6 EUR f r att byta batteri e F r att undvika falska avl sningar som skulle kunna leda till risk f r elektrisk st t eller personskada byt ut batteriet s snart det b rjar ta slut x Obs PRM 6 EUR innehaller alkaliskt batteri Kasta inte batteriet i hushallssoporna Uttjanta batterier ska l mnas in till n rmaste atervinningscentral Kontakta ditt auktoriserade Amprobe servicecenter f r atervinningsinformation PRM 6 EUR anv nder tva 1 5 V AAA batterier medf ljer Du byter ut batteriet genom att f lja stegen nedan och se figur 3 1 Koppl
40. 890 7600 Mimoz ru n opravy a v mena Eur pa Pr stroje m e v Eur pe v mimoz ru nej dobe vymeni na e obchodn zast penie Amprobe za nomin lny poplatok Zoznam obchodn ch zast pen vo va ej oblasti si pozrite v asti Kde k pi na lokalite www Beha Amprobe com Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Nemecko Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com iba koreSpondencia z tejto adresy nie s k dispozicii Ziadne opravy alebo vymena Eur psky zakaznici sa musia obr tit na svoje obchodn zast penie Sk a ka elektromotora a sledu f z PRM 6 EUR OBSAH NAGY AA n 3 BEZPE NOSTN INFORM CIE resete 3 VYBALENIE A KONTROLA lai 5 POU VANIE SK A KY ELEKTROMOTORA A SLEDU F Z 5 Stanovenie smeru viacf zov ho pola nn 5 Indik cia bezkontaktov ho viacf zov ho 6 Stanovenie pripojenia elektromotora 7 e Sa pente 8 TECHNICK PARAMETRE 8 DR BA ua IRRE 9 UD M 9 V mena a likvid cia bat rie 10 Sk sacka elektromotora a sledu f z PRM 6 EUR MA DB l A CAT IV 600v a
41. EUR 4 Reemplace las pilas tal como se muestra en la figura 3 Observe la polaridad de las pilas tal como se muestra en el compartimiento de las pilas u1 Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la posici n de bloqueo Figura 3 Reemplazo de las pilas 10 BEHA AMPROBE nf PRM 6 EUR Verificador de rotac o de motor e fase Manual do utilizador Portugu s 4 2015 Rev 2015 Beha Amprobe Todos os direitos reservados Impresso na China Garantia Limitada e Limitac o de Responsabilidade O seu produto Amprobe tem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico durante um ano a partir da data da compra a menos que as leis locais exijam o contr rio Esta garantia n o cobre fus veis pilhas descart veis ou danos causados por acidente neglig ncia utilizac o indevida alterac o contaminac o ou condic es anormais de utiliza o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados a conceder qualquer outra garantia em nome da Amprobe Para obter assist ncia durante o per odo de garantia devolva o produto com a prova de compra a um Centro de Assist ncia Amprobe autorizado ou um revendedor ou distribuidor Amprobe Para mais detalhes consulte a sec o Reparac o ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO SAO DESCARTADAS TODAS AS OUTRAS GARANTIAS SEJAM ELAS EXPRESSAS IMPL CITAS OU ESTATUT RIAS INCLUINDO GARANTIAS DE ADEQUAC O A UM DETERMINADO FIM OU DE COMERCIALIZACAO O FABRICANTE NAO SE
42. PRM 6 EUR Czyszczenie Wy cznie konserwacja PRM 6 EUR wymaga sprawdzenia i czyszczenia Obudow nale y okresowo czy ci agodnym roztworem detergentu i wody Nale y lekko wytrze mi kk szmatk i przed u yciem zaczeka na ca kowite wyschni cie Do czyszczenia nie nale y u ywa w glowodor w aromatycznych benzyny lub rozpuszczalnik w zawieraj cych chlor Wymiana i usuwanie baterii AA Ostrzezenie Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym roz cz przewody testowe od r d a przed otwarciem PRM 6 EUR w celu wymiany baterii Aby unikn zafa szowanych odczyt w kt re mog prowadzi do mo liwo ci pora enia elektrycznego lub odniesienia obra e bateri nale y wymieni zaraz po oznakach s abego na adowania lub po roz adowaniu x Uwaga PRM 6 EUR zawiera baterie alkaliczna Baterii nie nalezy wyrzuca z innymi odpadami Zu yte baterie powinny zosta zutylizowane przez wykwalifikowan firme zajmuj c si recyklingiem lub obs ug materia w niebezpiecznych W celu uzyskania informacji o recyklingu nale y si skontaktowa z autoryzowanym punktem serwisowym Amprobe PRM 6 EUR wykorzystuje dwie baterie AAA 1 5 V dostarczone W celu wymiany baterii nale y wykona podane czynno ci i sprawdzi Rysunek 3 1 Od cz przewody testowe od dowolnego r d a zasilania 2 Umie PRM 6 EUR przodem w d na nie powoduj cej cierania powierzchni i poluzuj p askim
43. Rango de frecuencia fn De 2 a 400 Hz Tiempo de funcionamiento Continuo Temperatura de funcionamiento De C a 40 C de 32 F a 104 F Altitud de funcionamiento Hasta 2000 metros Humedad sin condensaci n lt 80 humedad relativa Condicionales de almacenamiento Fuente de alimentaci n De C a 40 C de 32 F a 104 F lt 80 humedad relativa 2 pilas alcalinas AAA de 1 5 V Vida til de las pilas M nimo 2 a os para uso promedio Resistencia a polvo agua IP 40 Grado de contaminaci n 2 Dimensiones alto x ancho x profundidad 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 Peso 170 gramos 0 38 libras con pilas Est ndar del producto EN 61557 1 7 Seguridad el ctrica EN 61010 1 EN 61557 7 Categor a de sobretensi n EMC CAT IV de 600 V Cumplimiento con EN 61326 1 Aprobaci n de agencias ce MANTENIMIENTO Precauci n Para evitar da os al medidor PRM 6 EUR e No intente reparar o realizar el mantenimiento de medidor PRM 6 EUR a menos que posea las calificaciones para hacerlo e Aseg rese de que se utilice la calibraci n prueba de rendimiento e informaci n de rendimiento correctas No utilice abrasivos o solventes Los abrasivos o solventes provocar n da os en la cubierta del medidor PRM 6 EUR Limpieza El nico mantenimiento que el medidor PRM 6 EUR requiere es la inspecci n
44. Viz obr zek 2 3 Stiskn te a podrZte tla itko ON Kdy se na LC displeji zobraz ON pristroj PRM 6 EUR je pripraven pro m reni 4 Zobraz se indik tor ota eni po proti sm ru hodinov ch ru i ek kter ukazuje sm r pr tomn ho to iv ho pole Pokud se po stisknut tla tka ON nezobraz symbol ON na LC displeji baterie jsou vybit a je tfeba je vym nit A Tento indik tor nebude fungovat u motoru kter je fizeny m ni i kmito tu Doln strana p stroje PRM 6 EUR mus sm ovat ke hnac ose Viz symbol orientace na pristroji PRM 6 EUR Pokud byl motor del dobu obvykle jeden rok odpojen od nap jen m e b t p li slab zbytkov pole magnetizace pro zm en ot en testerem Obr 2 Ota eni motoru Urcen zapojeni motoru 1 Pripojte jeden konec testovac ch vodi k pr slu n m vystup m L1 L2 a L3 testeru 2 Pripojte elis ov svorky nebo testovac sondy ke druh mu konci testovac ch vodi 3 Pripojte elis ov svorky nebo testovac sondy k zapojen motoru L1 k U L2 kV L3 kW 4 Stiskn te tla tko ON Kdy se na LC displeji zobraz ON pr stroj PRM 6 EUR je pfipraven pro m ren 5 Ota ejte osou motoru doprava 6 Zobraz se indik tor ota eni po proti sm ru hodinov ch ru i ek kter ukazuje sm r to iv ho pole Pokud se po stisknut tla tka ON nezobraz symbol ON na LC displeji baterie jsou vybit a je
45. alebo sk obn sondy Krokosvorky sk obn sondy pripojte k trom sietovym fazam gt Indikatory L1 L2 a L3 indikuj pritomnost napatia q Indik tor sledu v smere alebo proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ukazuje aktu lny smer viacf zov ho po a 6 Ak sa rozsvieti v stra n symbol jeden alebo dva vstupy s pripojen k neutr lnemu vodi u rozdiel nap tia medzi f zami predstavuje 30 alebo rozdiel nap tia medzi f zou a neutr lom predstavuje 65 Pozn mka Pr stroj PRM 6 EUR je nap jan elektromotorom alebo testovan m syst mom Vprostred so slab m osvetlen m m ete zapn podsvietenie a stla en m a podr an m tla idla ON zlep te vidite nos AA V straha Indik tory sledu L1 L2 a L3 sa rozsvietia aj ak je neutr lny vodi N pripojen namiesto L1 L2 alebo L3 Na obr zku 1 n jdete viac inform ci o tom o je na zadnej strane pr stroja PRM 6 EUR Qorr ON Obr zok 1 Tabulka indik cie f zy je vytla en aj na zadnej strane pristroja PRM 6 EUR Indik cia bezkontaktov ho viacfazov ho pola Ak chcete zobrazit indikaciu bezkontaktov ho viacf zov ho pola 1 Kv li bezpe nosti odpojte od pristroja PRM 6 EUR v etky meracie kable 2 Pristroj PRM 6 EUR umiestnite na elektromotor tak aby bol rovnobe ne s dl kou hriade a elektromotora Sn ma sk a ky musi by v strede vinutia obr zok 2 3 Stla te a podr te
46. bezpiecznik w usuwalnych baterii lub uszkodzen spowodowanych wypadkiem zaniedbaniem nieprawidtowym uzywaniem zmianami zanieczyszczeniem lub nienormalnymi warunkami dziatania albo obstugi Sprzedawcy nie sa upowaznieni do przedtuzania wszelkich innych gwarancji w imieniu Amprobe Aby uzyska ustuge w okresie gwarancji nalezy zwr ci produkt z dowodem zakupienia do autoryzowanego punktu serwisowego Amprobe lub do dostawcy albo dystrybutora Amprobe Szczeg owe informacje znajduj si w cz ci Naprawa TA GWARANCJA TO JEDYNE ZADO UCZYNIENIE U YTKOWNIKA WSZELKIE INNE GWARANCJE WYRA ONE DOROZUMIANE ALBO USTAWOWE W CZNEI Z DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOPASOWANIA DO OKRE LONEGO CELU ALBU PRZYDATNO CI HANDLOWEJ S NINIEJSZYM ODRZUCANE PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA WSZELKIE SPECJALNE NIEBEZPO REDNIE PRZYPADKOWE ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY POWSTA E Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB LUB ZASTOSOWANYCH TEORII Poniewa w niekt rych stanach lub krajach nie zezwala si na wy czenia albo ograniczenia dorozumianej gwarancji albo przypadkowych lub wynikowych szk d to ograniczenie odpowiedzialno ci mo e nie dotyczy u ytkownika Naprawa Wszelkie narz dzia Amprobe zwr cone do naprawy gwarancyjnej lub naprawy niegwarancyjnej albo do kalibracji powinny by zaopatrzone w nazwe u ytkownika nazw firmy adres numer telefoniczny i dow d zakupienia Dodatkowo nale y do czy kr tki opis problemu lub wymaganej naprawy i t
47. contatto e indicatore sensore 3 Simbolo per indicatori L1 L2 L3 Simbolo per rotazione in senso antiorario 5 Simbolo per rotazione in senso orario Simboli di avviso per tensione ingresso falsa Simbolo ON symbol per Indicazione campo di rotazione senza contatto e per Determinare il collegamento del motore Tasto d accensione illuminazione 9 Sonde nero rosso giallo REA sonda nero rosso giallo Sonda nero rosso giallo B Clip a coccodrillo nero rosso giallo SIMBOLI Attenzione Rischio di folgorazione Attenzione Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale L apparecchiatura protetta da un doppio isolamento o da isolamento rinforzato F E Terra massa La categoria di misurazione IV CAT IV per le misurazioni eseguite alla sorgente dell installazione a bassa tensione CAT IV Esempi sono i contatori elettrici e le misurazioni di dispositivi di protezione da sovracorrente ed unit di controllo ad ondulazione senza contatto Conforme alle direttive europee Simbolo di orientamento per il campo di rotazione del motore CE Conforme alle norme australiane di pertinenza G CSA Canadian Standards Association NRTL C Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano Contattare un centro qualificato di riciclaggio I INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il contatore
48. de est ndares canadienses NRTL C EN No deseche este producto como un residuo municipal sin ble x clasificaci n P ngase en contacto con un organismo de reciclaje calificado INFORMACI N DE SEGURIDAD El medidor cumple con IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3era edici n UL61010 1 3era edici n y CAN CSA C22 2 n m 61010 1 12 a CAT IV 600 V grado de contaminaci n 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 para terminales de prueba EMC IEC EN 61326 1 Directivas CENELEC Los instrumentos cumplen con la directiva de baja tensi n CENELEC 2006 95 EC y la directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC AA Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas incendios o lesiones personales Lea cuidadosamente todas las instrucciones Lea la informaci n de seguridad antes de utilizar o realizar el mantenimiento del medidor Respete los c digos de seguridad locales y nacionales Utilice equipos de protecci n individual guantes de goma protecci n facial y ropa resistente a la llama aprobados para evitar lesiones por descargas y estallidos por arco en aquellas situaciones en las que los conductores vivos est n expuestos Utilice el producto s lo como se especifica o la protecci n suministrada por el producto podr a verse afectada No trabaje solo Considere los riesgos mec nicos y los riesgos de las piezas mec nicas giratorias Respete los c digos de seguridad locales y
49. enciende el s mbolo de advertencia una o dos de las entradas est n conectadas al conductor neutro o la diferencia de tensi n entre las fases excede el 30 de fase a fase o el 65 entre fase y neutro Nota El medidor PRM 6 EUR se alimenta a trav s del motor o sistema que se est sometiendo a pruebas e En un ambiente con una condici n de iluminaci n deficiente puede activar la retroiluminaci n manteniendo presionando el bot n ON a fin de mejorar la visibilidad AA Advertencia El indicador de rotaci n L1 L2 y L3 se enciende incluso si el conductor neutro N est conectado en lugar de L1 L2 o L3 Consulte la figura 1 para obtener m s informaci n sobre qu aparece en la parte posterior del medidor PRM 6 EUR Qorr ON Figura 1 Tabla de indicaci n de fase tambi n impresa en la parte posterior del medidor PRM 6 EUR Indicaci n de campo de rotaci n sin contacto Para indicaci n de campo de rotaci n sin contacto 1 Por razones de seguridad desconecte todos los terminales de prueba del medidor PRM 6 EUR 2 Coloque el medidor PRM 6 EUR en el motor de forma tal que quede paralelo a la longitud del eje del motor El sensor del medidor deber estar en el centro de los bobinados del motor El medidor deber estar lo m s cerca posible del motor Consulte la figura 2 3 Mantenga presionado el bot n ON La pantalla LCD muestra ON lo que indica que el medidor PRM 6 EUR est listo para las prueba
50. fjernet Koble proveledningene fra stromforende kretser og fra testeren for du pner batteridekselet Ikke bruk produktet i n rheten av eksplosiv gass damp eller i fuktige eller vate omgivelser Testeren ma kun repareres av kvalifisert servicepersonell Bruk kun settet med proveledninger som folger med testeren Andre proveledninger kan ikke oppfylle kravene i EN 61557 7 PAKKE UT OG KONTROLLERE Pakken skal inneholde 1 PRM 6 EUR Motor og faserotasjonstester Proveledninger svart rad og gul Provesonder svart rod og gul 3 3 3 Krokodilleklemmer svart r d gul 2 1 5 V AAA batterier montert 1 Bruksanvisning 1 B reveske Hvis noen av delene er skadet eller mangler m du returnere den komplette pakken til kj psstedet for bytte den BRUKE MOTOR OG FASEROTASJONSTESTEREN P vise dreiefeltretning Slik p viser du dreiefeltretningen 1 Koble den ene enden av pr veledningene til testerens tilsvarende terminaler L1 L2 og L3 2 Koble krokodilleklemmene eller pr vesondene til den andre enden av pr veledningene 3 Koble krokodilleklemmene pr vesondene til de tre nettfasene L1 L2 og L3 indikatorene viser at spenning er til stede u R Rotasjonsindikatoren med eller mot klokken viser hvilken type dreiefeltretning som er til stede 6 Hvis Advarselsymbolet lyser er enten n eller to av inngangene koblet til noytral leder eller spenningsforskjellen mellom fasene overstiger 30
51. illumina anche se il conduttore neutro N collegato al posto di L1 L2 o L3 Per altre informazioni su quello che visualizzato sul display fare riferimento alla Figura che riporta la tabella stampata sul retro di PRM 6 EUR DISPLAY RY CORRECT YL FALSE L1 MISSING L2 MISSING OOOO OOo oe eee 600099 Cleleleiel DUDA L3 MISSING ONE INPUT CONNECTED TO N OR PE Qorr ON Figura 1 Tabella di indicazione della fase stampata anche sul retro di PRM 6 EUR Indicazione campo di rotazione senza contatto Indicazione campo di rotazione del motore senza contatto 1 Scollegare tutti i puntali da PRM 6 EUR per motivi di sicurezza 2 Collocare PRM 6 EUR sul motore in modo che sia parallelo alla lunghezza dell albero motore Il sensore dello strumento dovrebbe essere al centro degli avvolgimenti del motore Lo strumento dovrebbe anche essere il pi vicino possibile al motore Fare riferimento alla Figura 2 3 Tenere premuto il tasto ON Il display LCD visualizza ON indicando che PRM 6 EUR pronto per il test 4 L indicatore di rotazione in senso orario o antiorario si accender mostrando il tipo di campo rotatorio presente Se il display LCD non visualizza il simbolo ON mentre si tiene premuto il tasto ON la batteria scarica e deve essere sostituita A L indicatore non funziona con i motori controllati da convertitori di frequenza La parte inferiore di PRM 6 EUR deve essere collocata verso
52. in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile Controllare la sezione Where to buy Dove acquistare sul sito www Amprobe com per visionare l elenco dei distributori pi vicini Inoltre negli USA e in Canada possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Amprobe vedere indirizzo in basso Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia USA e Canada Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Amprobe Chiamare Amprobe oppure il proprio punto d acquisto per conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia Europa Le unit non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale Controllare la sezione Where to Buy Dove acquistare sul sito www Beha Amprobe com per un elenco dei distributori pi vicini Amprobe Europe Bea Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germa
53. nacionales No utilice el medidor ni los terminales de prueba si presentan da os Examine el medidor y los terminales de prueba para comprobar si existe un aislamiento da ado o metales expuestos Inspeccione la continuidad del terminal de prueba Reemplace los terminales de prueba da ados antes de utilizar el medidor No toque las tensiones gt 30 V de CA RMS pico de 42 V de CA o 60 V de CC Estas tensiones representan un peligro de descarga el ctrica Mantenga los dedos detr s de las protecciones para los dedos en las sondas y pinzas de cocodrilo Para evitar lecturas incorrectas que podr an derivar en posibles descargas el ctricas o lesiones personales inspeccione las pilas y compruebe el funcionamiento de antemano en una fuente conocida No exceda la clasificaci n de categor a de medici n CAT del componente individual de clasificaci n m s baja de un producto sonda O accesorio Si el medidor se usa de una manera que no est especificada por el manual de usuario la protecci n ofrecida por el producto podr a verse afectada Las mediciones pueden verse afectadas de forma adversa por impedancias de circuitos en funcionamiento adicionales conectados en paralelo o por corrientes de compensaci n No utilice el medidor PRM 6 EUR con alguna pieza extra da Desconecte los terminales de prueba de los circuitos energizados y del medidor antes de abrir la tapa de las pilas No utilice el producto alrededor de gases explosi
54. painiketta painettuna LC n yt ll n kyy ON mik ilmaisee PRM 6 EUR laitteen olevan valmis testaamaan 4 Joko my t p iv n tai vastap iv n kierron ilmaisin syttyy n ytt en l sn olevan kiertokentt suunnan tyypin Jos LC n yt ss ei n y ON symbolia ON painiketta painettaessa paristossa ei ole varausta ja se on vaihdettava A Ilmaisin ei toimi kun moottoria ohjataan taajuusmuuntajilla PRM 6 EUR laitteen pohjan tulee olla kohdistettu kohti vetoakselia Katso Suuntaussymboli PRM 6 EUR laitteella Jos moottori on ollut irrotettuna verkkovirrasta pitk n aikaan tyypillisesti yhden vuoden j nn skentt magnetoituma voi olla liian heikko jotta testeri voisi mitata kierron Kuva 2 Moottorin kierto Moottoriliit nn n m ritt minen 1 Liit testijohtojen yksi p testerin vastaaviin p tteisiin L1 L2 ja L3 2 Liit hauenleukapidikkeet tai testianturit testijohtojen toisiin p ihin 3 Liit hauenleukapidikkeet tai testianturit moottoriliit nt ihin L1 U hun L2 V hen L3 W hen 4 Paina P LLE painiketta LC n yt ll n kyy ON mik ilmaisee PRM 6 EUR laitteen olevan valmis testaamaan Kierr moottorin akselia oikealle o Joko my t p iv n tai vastap iv n kierron ilmaisin syttyy n ytt en kiertokent n suunnan Jos LC n yt ss ei n y ON symbolia ON painiketta painettaessa paristossa ei ole varausta ja se on vaihdettava Huomautus Jos s
55. produto foi comprado para que seja trocado UTILIZAR O VERIFICADOR DE ROTA O DE MOTOR E FASE Determine a dire o de campo do seletor rotativo Para determinar a dire o de campo do seletor rotativo 1 Ligue uma extremidade dos cabos de teste aos terminais correspondentes L1 L2 e L3 do verificador 2 Ligue as pin as crocodilo ou as sondas de teste outra extremidade dos cabos de teste 3 Ligue as pin as crocodilo sondas de teste s tr s fases principais Os indicadores dos terminais L1 L2 e L3 indicam a presen a de tens o u R O indicador rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio ou sentido inverso indica o tipo de direcao de campo do seletor rotativo presente 6 Caso se acenda o simbolo de aviso uma ou duas das entradas encontram se ligadas a um condutor neutro ou a diferenca de tens o entre as fases excede 30 fase a fase ou 65 entre fase e neutro Nota e O PRM 6 EUR alimentado pelo motor ou sistema a ser testado e Num ambiente com pouca luz pode ligar a retroiluminag o ao manter o bot o ON premido para melhorar a visibilidade AA Aviso O indicador rotativo L1 L2 e L3 acende se o condutor neutro N estiver ligado em vez de L1 L2 ou L3 Consulte a Figura 1 para obter mais informac es sobre o que apresentado na parte traseira do PRM 6 EUR Qorr ON Figura 1 Tabela de indicagao de fase tamb m impressa na parte traseira do PRM 6 EUR Indicac o de campo do se
56. som vist p Figur 3 Pass p batteriets polaritet som vist i batterirommet w Sett batteridekselet p og l s det Figur 3 Skifte batteriene 10 BEHA AMPROBE nf PRM 6 EUR Motor en faserotatietester Gebruikershandleiding 4 2015 RevA 2015 Beha Amprobe Alle rechten voorbehouden Gedrukt in China v a o 5 Beperkte garantie en beperking van aansprakelijkheid Uw Amprobe product is vrij van defecten in materiaal en fabricage gedurende n jaar vanaf de aankoopdatum behalve wanneer de plaatselijke wetgeving anders vereist Deze garantie dekt geen zekeringen wegwerpbatterijen of schade door ongelukken verwaarlozing misbruik verandering vervuiling of abnormale gebruiksomstandigheden Wederverkopers zijn niet geautoriseerd tot het verlengen van andere garanties namens Amprobe Om tijdens de garantieperiode service te verkrijgen moet u het product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van Amprobe Zie de reparatiesectie voor details DEZE GARANTIE IS UW ENIGE REMEDIE ALLE ANDERE GARANTIES ZIJ HET UITDRUKKELIJK IMPLICIET OF WETTELIJK INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE INDIRECTE INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIES VOORTVLOEIEND UIT ENIGE OORZAAK OF REGELS Omdat som
57. svak til at testeren kan male rotasjonen Figur 2 Motorrotasjon P visning av motortilkobling 1 Koble den ene enden av proveledningene til testerens tilsvarende terminaler L1 L2 og L3 2 Koble krokodilleklemmene eller provesondene til den andre enden av proveledningene 3 Koble krokodilleklemmene eller provesondene til motortilkoblingene L1 til U L2 til V og L3 til W 4 Trykk p ON knappen LCD skjermen viser ON som indikerer at PRM 6 EUR er klar for testing Drei motorakselen mot h yre 6 Rotasjonsindikatoren med eller mot klokken lyser og viser dreiefeltretningen Hvis LCD skjermen ikke viser ON symbolet n r du trykker p ON knappen er batteriet utladet og m skiftes ut Obs Hvis du f r en annen indikasjon p dreiefeltretning enn forventet bytter du de to forbindelsene fra trinn 3 og prover p nytt Bruk denne rekkefolgen for fortsette U L1 V L2 og W L3 Baklys Baklyset sl s p mens du trykker og holder ON knappen og dette drives av batteriet Hvis baklyset ikke lyser er batteriet utladet og m skiftes ut SPESIFIKASJONER 3 faseindikasjon Via LCD Indikasjon av faserotasjon Via LCD Indikasjon p motorrotasjonsretning Kontaktlos dreiefeltindikasjon Via LCD Pavisning av motortilkobling Via LCD LCD baklys P vise dreiefeltretning Frekvensrekkevidde fn Spenningsomr de Ume Ja 16 60 Hz 40 700 V vekse
58. toont wanneer u op de knop ON drukt is de batterij leeg en moet u deze vervangen A De indicator werkt niet wanneer de motor wordt bestuurd door frequentieomvormers De onderkant van de PRM 6 EUR moet naar de aandrijfas Bekijk het richtingssymbool op de PRM 6 EUR Als de motor langere tijd is losgekoppeld van de elektriciteit standaard n jaar kan het restveld de magnetisering te zwak zijn voor de tester om de rotatie te meten Afbeelding 2 Motorrotatie De motoraansluiting bepalen 1 Sluit het ene uiteinde van de testsnoeren aan op de overeenkomende terminals L1 L2 en L3 van de tester 2 Sluit de alligatorklemmen of testsondes aan op het andere uiteinde van de testsnoeren 3 Sluit de alligatorklemmen of testsondes aan op de motoraansluitingen L1 op U L2 op V L3 op W 4 Druk op de knop AAN Het LC display toont ON wat aangeeft dat de PRM 6 EUR klaar is om te worden getest 5 Draai de motoras naar rechts 6 De indicator voor rechtsom of linksom draaien licht op en toont de richting van het draaiveld Als het LC display het symbool ON niet toont wanneer u op de knop ON drukt is de batterij leeg en moet u deze vervangen Opmerking Als u een andere aanduiding krijgt van de draaiveldrichting dan verwacht wisselt u twee aansluitingen van stap 3 en herhaalt u de test Gebruik de nieuwe volgorde van U L1 V L2 en W L3 voor verdere doeleinden Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting word
59. vervangen zodra de batterij bijna leeg of leeg is x Opmerking De PRM 6 EUR bevat een alkalinebatterij Gooi de batterij niet weg met ander vast afval Lege batterijen moeten worden verwijderd door een gekwalificeerd recyclingbedrijf of door een bedrijf dat gevaarlijke stoffen afvoert Neem contact op met uw erkend Amprobe Service center voor recyclinginformatie De PRM 6 EUR gebruikt 1 5 V AAA batterijen meegeleverd Om de batterijen te vervangen volgt u deze stappen en raadpleegt u Afbeelding 3 1 koppel de testafleidingen los van elke stroombron 2 Plaats de PRM 6 EUR met de voorzijde omlaag op een niet schurend oppervlak en maak het slot van de batterijklep los met een platte schroevendraaier 3 Til de batterijklep weg van de PRM 6 EUR 4 Vervang de batterijen zoals weergegeven in Afbeelding 3 Let op de polariteit van de batterij die in het batterijvak wordt aangeduid UT Plaats de batterijklep terug in de vergrendelde positie Afbeelding 3 Batterijen vervangen 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Tester silnika i rotacji faz Podrecznik uzytkownika 4 2015 RevA 2015 Beha Amprobe Wszelkie prawa zastrzezone Wydrukowano w Chinach Ograniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialnosci Posiadany produkt Amprobe bedzie wolny od wad materiatowych i defekt w wytwarzania w ciagu jednego roku od daty zakupienia chyba Ze okres ten zostanie zmieniony przez lokalne prawo Ta gwarancja nie obejmuje
60. 0 1 EN 61557 7 Cat gorie de surtension CAT IV 600 V Compatibilit lectromagn tique Conforme EN 61326 1 Approbations d agences CE MAINTENANCE Attention Pour viter d endommager le PRM 6 EUR e Ne tentez pas de r parer le PRM 6 EUR moins d avoir les qualifications n cessaires V rifiez que les bons calibrage test de performance et informations de service sont utilis s e N utilisez pas de mati res abrasives ou de solvants Les mati res abrasives et solvants peuvent endommager le bo tier du PRM 6 EUR Nettoyage La seule maintenance requise par le PRM 6 EUR est l inspection et le nettoyage Essuyez r guli rement l tui avec une solution neutre d eau et de d tergent Appliquer en petite quantit avec un chiffon doux et laisser s cher compl tement avant utilisation Ne pas utiliser d hydrocarbures aromatiques d essence ou de solvants chlor s pour le nettoyage Remplacement et mise au rebut de la pile AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques d branchez les prises de test de la source avant d ouvrir le PRM 6 EUR pour remplacer les piles Pour viter les mauvaises lectures qui peuvent causer des chocs lectriques ou des blessures personnelles remplacez la pile d s que celle ci est faible x Remarque Le PRM 6 EUR contient des piles alcalines Ne jetez pas la pile avec d autres ordures solides Les piles us es doivent tre mises au rebut par un
61. 14 79286 Glottertal Alemania Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com S lo correspondencia ninguna reparaci n o reemplazo disponible en esta direcci n En el caso de pa ses europeos se debe poner en contacto con su distribuidor Medidor de rotaci n de fase y motor PRM 6 EUR CONTENIDO SIMBOLOS a 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD iii 3 DESEMBALAJE E INSPECCI N annen enrenensenseneensenseensensensenensenes 5 UTILIZACI N DEL MEDIDOR MOTOR Y ROTACI N DE FASE C mo determinar la direcci n del campo de rotaci n Indicaci n de campo de rotaci n sin contacto C mo determinar la conexi n del moto 7 Retralluminacioli renner behe 8 ESPECIFICACIONES LLL ecco cd aaa deita suisse teen 8 MANTENIMIENTO Limpieza Reemplazo y desecho de las pilas Medidor de rotaci n de fase y motor PRM 6 EUR MA mB l A CAT IV 600v a Baam BEHA AMPROBE Ka E E gt E b E z lt FR A AR m E o E 3 3 lt a fe a a 8 E a m E aA IL 25 es FI E E el E JE m E SE e gt ei W w w RZ bed End ba d d JE PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester
62. 40 Vervuilingsgraad 2 Afmetingen H x B x D 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 in Gewicht 170 g batterij geinstalleerd Productnorm EN 61557 1 7 Elektrische veiligheid EN 61010 1 EN 61557 7 Overspanningscategorie CAT IV 600 V EMC Voldoet aan EN 61326 1 Goedkeuringen agentschap C ONDERHOUD A Let op Om schade aan de PRM 6 EUR te voorkomen Probeer niet de PRM 6 EUR te repareren of te onderhouden tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent Zorg dat de relevante kalibratie prestatietest en service informatie worden gebruikt e Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen Schuurmiddelen of oplosmiddelen zullen de behuizing van de PRM 6 EUR beschadigen Reiniging De enige onderhoudswerkzaamheden die de PRM 6 EUR vereist zijn de inspectie en reiniging Veeg de behuizing regelmatig af met zachte oplossing van wasmiddel en water Breng een weinig aan met zachte doek en laat alles volledig drogen voordat u het toestel gebruikt Gebruik geen aromatische koolwaterstoffen benzine of chloorhoudende oplosmiddelen voor de reiniging De batterij vervangen en weggooien AA Waarschuwing e Om elektrische schok te voorkomen koppelt u de testsnoeren los van de bron voordat u de PRM 6 EUR opent voor batterijvervanging e Omonjuiste lezingen te vermijden die mogelijk elektrische schokken of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken moet u de batterij
63. 80 RH S ilytysolosuhteet 0 C 40 C 32 F 104 F lt 80 RH Virransy tt Paristokesto P lyn vedenpit vyys 2 x 1 5 V AAA alkaliparisto V hint n 2 vuotta keskim r isess k yt ss IP 40 Likaantumisaste 2 Mitat K x L x S 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 in Paino 170 g 0 38 Ib paristo asennettuna Tuotestandardi EN 61557 1 7 S hk turvallisuus EN 61010 1 EN 61557 7 Ylij nniteluokka LUOKKA IV 600 V EMC s hk magneettinen yhteensopivuus Normin EN 61326 1 mukainen Agency approvals KUNNOSSAPITO A Vaara PRM 6 EUR laitteen vahingoittumisen est miseksi l yrit korjata tai huoltaa PRM 6 EUR laitetta jollei sinulla ole siihen p tevyytt e Varmista ett k yt ss ovat asianmukaiset kalibrointi suorituskykytesti ja huoltotiedot e l k yt hankaavia aineita tai liuottimia Hankaavat aineet ja liuottimet vahingoittavat PRM 6 EUR laitteen koteloa Puhdistaminen Ainoa kunnossapito jota PRM 6 EUR vaatii on tarkastus ja puhdistus Pyyhi kotelo silloin t ll in kostealla liinalla ja miedolla pesuaineliuoksella Pyyhi varovasti pehme ll liinalla ja anna kuivua kokonaan ennen k ytt l k yt puhdistukseen aromaattisia hiilivetyj bensiini tai kloorattuja liuottimia Paristojen vaihtaminen ja h vitt minen AA Varoitus e S hk iskun valttamisek
64. A IL 25 es FI E E el E JE m IM P SE e gt 00 W W w bed bed be d d JE PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester fus wejgcia dla L1 A L2 B L3 2 Symbol bezstykowej orientacji silnika i wskaznik czujnika Symbol dia wskaznik w L1 L2 L3 Wskaznik obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Symbol obrotu w kierunku ruchu wskaz wek zegara 6 Symbol ostrze enia o fa szywym napi ciu wej cia Symbol ON W cz dla bezstykowego wskazywania pola Zn i okre lania po cze silnika O Przycisk ON W cz Pod wietlenie 9 Przewody testowe czarny czerwony Z lty Nasadka ko c wki sondy czarna czerwona Z lta 11 Sonda testowa czarna czerwona ta Aligatorki czarny czerwony i ty SYMBOLE Ostrzezenie Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Ostrze enie Sprawd obja nienie w tym podr czniku Urz dzenie jest zabezpieczone przez podw jn izolacj lub izolacj wzmacniaj c F al gt gt Uziemienie Kategoria pomiaru IV CAT IV jest przeznaczona dla pomiaru wykonywanego w r dle instalacji niskonapi ciowej Przyk ady KAT IV to pomiar elektryczno ci i pomiar w podstawowych urz dzeniach zabezpieczenia przed nadmiernym pr dem oraz w urz dzeniu kontroli pulsacji pr du Symbol orie
65. AA Aviso Para evitar possiveis choques el tricos ou ferimentos Leia atentamente todas as instru es Leia as informac es de seguran a antes de utilizar ou reparar o verificador Cumpra as normas de seguranca locais e nacionais Utilize equipamento de protec o pessoal luvas de borracha protec o facial e vestu rio prova de fogo aprovados para prevenir choques e ferimentos resultantes de explos es de arco onde s o expostos condutores com corrente perigosos Utilize o produto apenas conforme especificado caso contr rio poder comprometer a protec o oferecida pelo mesmo N o utilize sozinho Tenha em considerac o os riscos mec nicos e riscos dos componentes mec nicos rotativos Cumpra as normas de seguranca locais e nacionais N o utilize o verificador nem os cabos de teste se estes se encontrarem danificados Certifique se de que o verificador e os cabos de teste n o exibem sinais de isolamento danificado nem partes met licas expostas Verifique a continuidade dos cabos de teste Substitua os cabos de teste danificados antes de utilizar o verificador N o toque ao utilizar tens es gt 30 V CA RMS picos de 42 V CA ou 60 V CC Estas tens es apresentam riscos de choques el tricos Mantenha os dedos atr s das protec es de dedos nas sondas e pincas crocodilo Para evitar leituras err neas que podem conduzir ocorr ncia de choques el tricos ou ferimentos verifique as pilhas e o teste o funcionamento d
66. DFA O ARIA 8 TECHNICKE UDAJE 8 DR BA E 9 A zia 9 V m na a likvidace bateri lecam i 10 Tester ot en motor a sledu fazi PRM 6 EUR MA mB l A CAT IV 600v a Bam BEHA AMPROBE Ka PRM 6 EUR SES L19619 21 19919 21 19919 34 VIVI dCI 2 21 nnnnnn VUVVVU monos VUVVVU nanaan nnnnna Motor and Phase Rotation Tester 1 Vstupy pro L1 A L2 B L3 C Symbol bezkontaktni orientace motoru a indik tor sn ma e Symbol indik tor L1 L2 L3 Symbol ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek Symbol ota eni po sm ru hodinov ch ru i ek V stra n symbol jalov ho vstupn ho nap t o Symbol ON pro bezkon A008 AI 1V9 A009 Al 1v A009 A 1v 10001 1 IVO n 10001 I IVO 000 Il IVO evri TY aktni indikaci to iv ho pole a ur en zapojen motoru Tla tko ON podsv cen Testovac vodi e ern erven lut Krytka hrotu sondy ern erven lut 11 Testovac sonda Zlut Celistov svorky
67. Dessutom kan i F renta Staterna och Kanada garantireparationer och utbytesdelar ocks skickas till Amprobes servicecenter se adressen h r nedanf r Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin F renta Staterna och Kanada Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska skickas till Amprobe servicecenter Ring till Amprobe eller g r en f rfr gan p ink psst llet om aktuella reparations och utbyteskostnader USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din terf rs ljare av Amprobe mot en nominell avgift Se Ink psst llen p www Beha Amprobe com f r en lista ver terf rs ljare nara dig Amprobe Europa Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tfn 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Endast korrespondens inga reparationer eller utbyten ar tillg ngliga fr n denna adress Europeiska kunder kontaktar v nligen sin terf rs ljare PRM 6 EUR Motor och fasf ljdstestare INNEH LL p lia anelli 3 SAKERHETSINFORMATION 4 asia ee 3 UPPACKNING OCH INSPEKTION cnc uuu u u u u 5 ANV NDA FASF LJD amp MOTORF LJDSTESTARE Best mma rotationens faltriktning Indikering f r rotatio
68. ECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE Etant donn que certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects cette limitation de responsabilit peut ne pas s appliquer vous R paration Tout produit Amprobe retourn pour r paration sous garantie ou hors garantie ou pour l talonnage doit tre accompagn des documents suivants votre nom le nom de votre soci t votre adresse votre num ro de t l phone et la preuve d achat De plus veuillez inclure une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec le compteur Les frais de r paration ou de remplacement non garantis doivent tre r gl s sous forme de ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou bon de commande payable Amprobe R paration et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de v rification d fectueux peut tre retourn votre distributeur Amprobe pour un change de produit identique ou similaire Veuillez consulter la section O acheter sur le site www Amprobe com pour obtenir une liste des distributeurs pr s de chez vous En outre aux tats Unis et au Canada les r parations sous garantie et les unit s de remplacement peuvent gale
69. EUR DE ROTATION DE PHASE ET DE MOTEUR D terminer la direction du champ de rotation Pour d terminer la direction du champ de rotation 1 Branchez une extr mit des cables d essai aux bornes L1 L2 et L3 correspondantes du testeur 2 Branchez les pinces crocodile ou les sondes d essai sur l autre extr mit des cables d essai 3 Branchez les pinces crocodile les sondes d essai sur les trois phases secteur 4 Les indicateurs L1 L2 et L3 indiquent si la tension est pr sente L indicateur de rotation horaire ou antihoraire indique le type de direction de champ de rotation pr sent 6 Si le symbole d avertissement s allume une ou deux entr es sont raccord es au conducteur neutre ou la diff rence de tension entre les phases d passe 30 phase phase ou 65 entre la phase et le neutre Remarque e Le PRM 6 EUR est aliment par le moteur ou le syst me l essai e Dans un environnement avec des conditions de faible luminosit vous pouvez activer le r tro clairage en appuyant et en maintenant le bouton MARCHE enfonc pour am liorer la visibilit AA Avertissement L indicateur de rotation L1 L2 et L3 s claire m me si le conducteur neutre N est branch au lieu de L1 L2 ou L3 Consultez la Figure 1 pour de plus amples informations sur ce qui appara t l arri re du PRM 6 EUR 5 DISPLAY RY CORRECT VL FALSE L1 MISSING L2 MISSING L3 MISSING ONE INPUT CONNECTED T
70. IN KIERTOTESTERIN K YTT Kiertokent n suunnan m ritt minen Kontaktiton kiertokent n ilmaisin Moottoriliit nn n m ritt minen iris A learn ete te tetes 7 TAUSTA VAIO ele 8 TEKNISET ne WEE 8 KUNNOSSAPITO Puhdistus Paristojen vaihtaminen ja h vitt minen PRM 6 EUR Moottori ja vaihekiertotesteri MA DB l A CAT IV 600v a BEHA AMPROBE Ka PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester L3 A008 AI 10 A009 Al 1 A009 A IVO VYTVVV 2 Gaomany 10001 1 IVO 10001 I IVO 000 Il IVO A m 2 S 2 a a a a a a S q S N N N N U N p FI E E Eil 8 E E dE ET S M R gt ei w RZ nnnnnn VUVVVU monos VUVVVU nannan LARE nenos nnnnna 1 Tulop tteet L1 lle A L2 lle B ille C Kontaktiton moottorin suuntaus symboli ja anturin ilmaisin L1 L2 L3 ilmaisimien symboli Vastapaivaan kierron symboli O my t p iv n kierron symboli O virheellisen ottoj nnitteen Varoitus symboli O Kontaktiton kiertokent n ilmaisin ja Moottoriliit nn n m rit
71. KSEEN SOVELTUVUUTEEN TAI MYYNTIKELPOISUUTEEN LIITTYVAT EP SUORAT TAKUUT RAJATAAN TAMAN TAKUUN ULKOPUOLELLE VALMISTAJA El OTA MITAAN VASTUUTA MISTAAN ERITYISISTA EPASUORISTA SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI MENETYKSIST JOTKA JOHTUVAT MIST TAHANSA SYYST TAI LAINTULKINNASTA Koska joissakin osavaltioissa tai maissa ei sallita ep suoran takuun tai satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta t m vastuun rajoitus ei ehk koske sinua Korjaus Kaikkien Amprobe ty kalujen jotka palautetaan takuun piirin kuuluvaan tai kuulumattomaan korjaukseen tai kalibrointiin tulee sis lt seuraavaa Nimesi yrityksen nimi osoite puhelinnumero ja ostotosite Liit toimitukseen my s lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteest ja laita mittarin testijohdot mukaan pakkaukseen Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekill tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemisp iv m r tai ostom r yksell joka on tehty maksettavaksi Amprobelle Takuun piiriin kuuluvat korjaukset ja vaihdot Kaikki maat Lue takuulauseke ja tarkista paristo ennen korjauksen pyyt mist Kaikki toimimattomat testity kalut voi palauttaa niiden takuuaikana Amproben j lleenmyyj lle vaihdettavaksi samanlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen Tarkista l himm t j lleenmyyj si osoitteessa www Amprobe com olevasta Where to Buy kohdasta T m
72. LCD Indication of motor rotation direction Via LCD Non contact rotary field indication Determine the motor connection Via LCD LC display backlight Yes n 16 60 Hz 40 700V AC phase to phase gt 60 400 Hz 50 700V AC phase to phase Indicaton for false input voltage difference of gt 30 between the phase to phase voltages gt 65 between phase to neutral voltages Nominal test current In in per phase Non Contact Rotary Field Indica Frequency range fn Voltage range Ume Determine the Motor Connectio lt 3 5mA tion 16 to 400 Hz n gt 1 V AC phase to phase Frequency range fn General Specifications Operating time 2 to 400 Hz Continuous Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating altitude Up to 2000m Humidity Without condensation lt 80 RH Storage conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F lt 80 RH Power supply 2 x 1 5 V AAA alkaline battery Battery life Minimum 2 years for average use Dust water resistance IP 40 Pollution degree 2 Dimensions H x W x D 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 in Weight 170 g 0 38 Ib battery installed Product Standard Electrical safety EN 61557 1 7 EN 61010 1 EN 61557 7 Overvoltage category CAT IV 600 V EMC Conforms to EN 61326 1 Agency approvals CE A MAINTENANCE A Caut
73. MTO VYLOU ENY V ROBCE NENESE ODPOV DNOST ZA JAK KOLI ZVL TN NEPR M NEBO N SLEDN KODY NEBO ZTR TY VYCH ZEJ C Z JAK KOLI PR INY NEBO TEORIE Vzhledem k tomu e v n kterych st tech nebo zemich nejsou povoleny v jimky nebo omezen p edpokl dan z ruky nebo n hodn ch nebo n sledn ch kod toto omezen odpov dnosti se na v s nemus vztahovat Oprava K ve ker m v robk m Amprobe vr cen m k z ru n nebo poz ru n oprav nebo ke kalibraci mus b t p ilo eny n sleduj c daje va e jm no n zev firmy adresa telefonn slo a doklad o n kupu Krom toho pros m p ilo te stru n popis probl mu nebo po adavek na opravu a p ibalte k m c mu p stroji testovac vodi e Poplatky za poz ru n oprav nebo v m ny mus b t uhrazeny formou eku pen n pouk zkou kreditn kartou s datem vypr en platnosti nebo n kupn objedn vkou splatnou spole nosti Amprobe Z ru n opravy a v m na v echny zem Ne po d te o opravu p e t te si pros m zn n z ruky a zkontrolujte baterii V z ru n dob lze ka d z vadn testovac p stroj vr tit distributorovi Amprobe kter jej vym n za stejn nebo podobn v robek V sti Where to Buy Prodejn m sta na webu www Amprobe com najdete seznam distributor ve va em okol Krom toho v USA a Kanad Ize v robky pro z ru n opravu nebo v m nu rovn zaslat n kter mu se
74. NG IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All Amprobe returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www Amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada in warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center see address below
75. O N OR PE LO JOOIOIG OLE OIOJOJOJel 2 e0eer 0Oeeer oleeeer eo eee Qorr Oon Figure 1 Tableau d indication des phases galement imprim l arri re du PRM 6 EUR Indication du champ de rotation sans contact Pour l indication du champ de rotation sans contact 1 D branchez tous les c bles d essai du PRM 6 EUR pour des raisons de s curit 2 Positionnez le PRM 6 EUR sur le moteur afin qu il soit parall le la longueur de l arbre du moteur Le capteur du testeur doit tre au centre du bobinage du moteur Le testeur doit tre aussi proche que possible du moteur Voir Figure 2 3 Appuyez sur le bouton ON et maintenez le enfonc L cran LCD affiche ON pour indiquer que le PRM 6 EUR est pr t pour les essais 4 L indicateur de rotation horaire ou antihoraire s claire pour afficher le type de direction de champ de rotation pr sent Si l cran LCD n affiche pas le symbole ON en appuyant sur le bouton ON la pile n a pas de charge et doit tre remplac e L indicateur ne fonctionnera pas avec le moteur contr l par des convertisseurs de fr quence Le bas du PRM 6 EUR doit tre orient en direction de l arbre de transmission Voir le symbole d orientation sur le PRM 6 EUR Si le moteur a t d branch de l alimentation lectrique pendant une longue p riode g n ralement un an le champ la magn tisation r siduels peuvent tre trop faibles pour que le testeur puisse mesure
76. Obs e PRM 6 EUR drivs av motorn eller systemet som testas milj er med d liga ljusf rh llanden kan du sla p bakgrundsbelysningen medan du trycker p och h ller ned knappen ON f r att f rb ttra synligheten AA Varning Rotationsindikatorn L1 L2 eller L3 t nds ven om den neutrala ledaren N ar ansluten i st llet f r L1 L2 eller L3 Se Figur 1 f r mer information om vad som visas p baksidan av PRM 6 EUR Qorr ON Figur 1 Fasindikationstabell ven tryckt p baksidan av PRM 6 EUR Indikering f r rotationsf lt utan kontakt F r indikering f r rotationsf lt utan kontakt 1 Av s kerhetssk l koppla bort alla testkablar fr n PRM 6 EUR 2 Placera PRM 6 EUR p motorn s att den r parallell med motoraxelns l ngsg ende riktning Sensorn f r testaren b r vara i mitten av motorspolen Testaren b r vara s n ra motorn som m jligt Se figur 2 3 Tryck p och hall ned ON knappen LCD displayen visar ON vilket indikerar att PRM 6 euro r klar f r testning 4 Antingen lyser indikatorn f r medsols eller motsols rotation beroende p typ av aktuellt rotationsf lt Om LCD displayen inte visar ON symbolen samtidigt som du trycker p ON knappen har inte batteriet laddning och beh ver bytas ut A indikatorn fungerar inte p motorer som styrs av frekvensomvandlare Nederdelen av PRM 6 EUR ska placeras i riktning mot drivaxeln Se inriktningssymbolen p PRM 6 EUR Om motorn r bort
77. Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de blessure Lisez attentivement toutes les instructions Lisez les informations de s curit avant d utiliser ou de r parer le testeur Conformez vous aux normes locales et nationales de s curit Utilisez de l quipement de protection personnelle gants en caoutchouc approuv s protection faciale v tements ignifuges pour viter les chocs et les blessures lorsque des conducteurs en fonctionnement sont expos s Utilisez le produit seulement comme indiqu ou la protection fournie par le produit pourrait tre compromise Ne travaillez pas seul Prenez en compte les risques m caniques et les risques de rotation des pi ces m caniques Conformez vous aux normes locales et nationales de s curit N utilisez pas le testeur ou des prises de test s ils sont endommag s Examinez le testeur et les prises de test pour v rifier la pr sence d isolation endommag e ou de m tal expos V rifiez la continuit des prises de test Remplacez les cables d essai endommag s avant d utiliser le testeur Ne touchez pas des objets tension gt 30 V CA RMS 42 V CA cr te ou 60 V CC Ces tensions posent des risques de choc lectrique Gardez vos doigts derri re les protections sur les sondes et les pinces crocodile Pour viter les lectures erron es qui peuvent entra ner une d charge lectrique ou des blessures physiques contr lez la pile et v rifiez l avance le
78. R RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS OU PERDAS ESPECIAIS INDIRETOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES DECORRENTES DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA Visto que alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita ou de danos acidentais ou consequentes esta limitac o de responsabilidade poder n o se aplicar Reparac o Todos os dispositivos Amprobe devolvidos para reparac o cobertos ou n o pela garantia ou para a calibrac o devem ser acompanhados pelos seguintes dados o seu nome o nome da sua empresa morada n mero de telefone e a prova de compra Al m disso inclua uma breve descric o do problema ou do servico solicitado e envie os cabos de teste em conjunto com o mult metro O pagamento de repara es ou substituicdes n o cobertas pela garantia dever o ser remetidas na forma de cheque vale postal cart o de cr dito com data de validade ou nota de cr dito em nome da Amprobe Reparac es e substituic es cobertas pela garantia Todos os pa ses Leia a declarac o de garantia e verifique as pilhas antes de solicitar reparac o Durante o per odo de garantia todas as ferramentas de teste com defeitos podem ser devolvidas ao distribuidor da Amprobe para substitui o por um produto igual ou semelhante Consulte a secc o Onde comprar em www Amprobe com para ver uma lista de distribuidores locais Al m disso nos Estados Unidos e no Canad as unidades de reparac o e substitui o em garanti
79. R S anne nen 3 SIKKERHETSINFORMASJON iii 3 PAKKE UT OG KONTROLLERE iii 5 BRUKE FASESEKVENS OG MOTORROTASJONSTESTEREN P vise dreiefeltretning Kontaktlos dreiefeltindikasjon P visning av motortikoblifg cieca 7 Bytte og avhende batteriet PRM 6 EUR Motor og faserotasjonstester A008 AI 10 A009 Al 1 A009 A IVO 3 10001 1 IVO 10001 I IVO 000 Il IVO MA BB l A CAT IV 600v a L19619 21 19919 21 19919 N EO U N VIVI die I DIE 1 enom nannan VUVVVU nanaan LARE VUVVVU monos BEHA AMPROBE erf PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester 1 Inngangskontakter for L1 A L2 9 P symbol for kontaktlos B L3 C dreiefeltindikasjon og p visning 2 Kontaktlos motorretningssymbol av motortilkobling og sensorindikator ON knapp bakgrunnsbelysning Symbol for L1 L2 og L3 Proveledninger svart r d og indikatorer gul Symbol for rotasjon mot klokken 10 Sondetupphette svart rod gul Symbol for rotasjon med klokken Provesonde svart rod gul 6 Advarselssymbol for feil e Krokodilleklemmer svart rod inng
80. RE SIG UTRYCKLIGA UNDERFORSTADDA ELLER ALLMANT KANDA INKLUSIVE UNDERFORSTADDA GARANTIER OM LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SALJBARHET AR HARIGENOM FR NSAGDA TILLVERKAREN SKA INTE H LLAS ANSVARIG FOR N GON SPECIELL INDIREKT ELLER DIREKT SKADA ELLER FORLUST SOM UPPSTAR OAVSETT ORSAK ELLER TEORI OM ORSAK Vissa stater eller lander tillater inte undantag eller begr nsningar i en underf rst dd garanti eller undantag f r tillfalliga skador eller f ljdskador varf r ovanst ende ansvarsbegr nsningar kanske inte g ller dig Reparationer Alla produkter fr n Amprobe som returneras f r reparation med eller utan garanti ska tf ljas av f ljande ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom v nligen en kort beskrivning ver problemet eller den tjanst som nskas utf rd och bifoga ven testsladdarna med m taren Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inl mnas med check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder utst lld p Amprobe Garantireparationer och utbyte av delar Alla l nder V nligen l s garantiinformationen och kontrollera batterierna f re beg ran om reparation g rs Under garantiperioden kan trasigt testverktyg returneras till din f rs ljare av Amprobe f r utbyte mot likadan eller likv rdig produkt V nligen se Ink psst llen p www Amprobe com f r en lista ver terf rs ljare nara dig
81. UR med mindre du er kvalifisert til gj re det S rg for at riktig informasjon om kalibrering ytelsestest og vedlikehold blir brukt Ikke bruk skure eller l sningsmidler Skuremidler eller l semidler vil skade kabinettet til PRM 6 EUR Rengj ring Det eneste vedlikeholdet PRM 6 EUR krever er inspeksjon og rengj ring T rk kabinettet med et mildt vaskemiddel og vann P f r sparsomt med en myk klut og la det t rke helt f r du bruker Ikke bruk aromatiske hydrokarboner bensin eller klorl semidler til rengj ring Bytte og avhende batteriet AA Advarsel For unng elektrisk st t m du koble pr veledningene fra kilden for du pner PRM 6 EUR for bytte batteri For unng falske m linger som kan utgj re fare for elektrisk st t eller personskade m du bytte batteriet s snart det har lav lading x Obs PRM 6 EUR inneholder et alkalisk batteri Ikke kast batterier sammen med vanlig avfall Brukte batterier skal avhendes p miljostasjon Kontakt et autorisert Amprobe servicesenter for informasjon om gjenvinning PRM 6 EUR bruker to 1 5 V AAA batterier folger med N r du skal skifte ut batteriene folger du fremgangsm ten under og henviser til figur 3 1 Koble proveledningene fra en eventuell stromkilde 2 Plasser PRM 6 EUR med forsiden ned p en jevn overflate og losne batteridoren med en flat skrutrekker Loft batteridekslet opp fra PRM 6 EUR 4 Skift ut batteriene
82. VERWENDEN Drehfeldrichtung bestimmen So bestimmen Sie die Drehfeldrichtung 1 SchlieBen Sie die Messleitungen an die zugeh rigen Anschl sse L1 L2 und L3 des Testers an 2 Verbinden Sie die Messspitzen oder Krokodilklemmen mit den Messleitungen 3 Verbinden Sie die Messspitzen oder Krokodilklemmen mit den drei Netzphasen 4 Die Indikatoren L1 L2 und L3 zeigen eine anliegende Spannung an UT Die Im Uhrzeigersinn oder Gegen den Uhrzeigersinn Drehrichtungsanzeige signalisiert die aktuelle Drehfeldrichtung o Wenn das Warnsymbol aufleuchtet sind entweder ein oder zwei Eing nge mit dem Neutralleiter verbunden oder die Phasenspannungsdifferenz Uberschreitet 30 Phase Phase 65 Phase Neutralleiter Hinweis e Der PRM 6 EUR bezieht seine Energie vom getesteten Motor oder Schaltkreis Bei Messungen unter schlechten Lichtverh ltnissen k nnen Sie die Hintergrundbeleuchtung einschalten dazu halten Sie die ON Taste gedr ckt AA Warnung Die Drehfeldanzeige L1 L2 und L3 leuchtet auch dann wenn der Neutralleiter N statt L1 L2 oder L3 angeschlossen wird Abbildung 1 erl utert die unterschiedlichen Anzeigen des PRM 6 EUR 5 Oorr Oon Abbildung 1 Phasenanzeigetabelle auch auf der R ckseite des PRM 6 EUR Ber hrungslose Drehfeldanzeige Zur ber hrungslosen Drehfeldanzeige 1 Trennen Sie aus Sicherheitsgr nden s mtliche Messleitungen vom PRM 6 EUR 2 Setzen Sie den PRM 6 EUR
83. a podem tamb m ser enviadas para um Centro de Assist ncia Amprobe consulte a morada abaixo Reparac es e substituic es n o cobertas pela garantia Estados Unidos e Canad As repara es n o cobertas pela garantia nos Estados Unidos e no Canad devem ser enviadas para um Centro de Assist ncia Amprobe Ligue para a Amprobe ou pergunte no seu ponto de venda quais os custos da reparac o e substituic o EUA Canad Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparac es e substituic es n o cobertas pela garantia Europa As unidades n o cobertas pela garantia na Europa podem ser substitu das pelo distribuidor da Amprobe por um custo nominal Consulte a secc o Onde comprar em www Beha Amprobe com para ver uma lista dos distribuidores locais Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemanha Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Apenas correspond ncia Nesta morada n o s o efetuadas repara es ou substitui es Os clientes europeus devem contactar o seu distribuidor Verificador de rotac o de motor e fase PRM 6 EUR NDICE SIMBOLOS a 3 INFORMA ES DE SEGURAN A 3 DESEMBALAGEM E INSPE O EEA EPE 5 UTILIZAR O VERIFICADOR DE SEQU NCIA DE FASE E MOTOR ROTATIVO 5 Determine a direc o de campo do seletor rotativo Indicac o de campo do seletor rotativo de n o contacto D
84. a bort testsladdarna fran alla str mk llor 2 Placera PRM 6 EUR med displayen nedat pa en slat yta och lossa skruven pa batteriluckan med en krysskruvmejsel 3 Lyft bort batteriluckan fran PRM 6 EUR 4 Byt ut batterierna enligt figur 3 Kontrollera att du satter in batteripolerna r ttv nda i batterifacket S tt tillbaka batteriluckan till l st l ge u1 Figur 3 Byta batterier 10 BEHA AMPROBE nf PRM 6 EUR Moottori ja vaihekiertotesteri K ytt opas 4 2015 Ver A 2015 Beha Amprobe Kaikki oikeudet pid tet n Painettu Kiinassa Rajoitettu takuu ja vastuunrajoitus Ellei paikallinen lains d nt toisin m r Amprobe takaa ettei laitteessasi esiinny materiaali tai valmistusvirheit ensimm isen vuoden aikana laitteen ostop iv st l htien Tama takuu ei kata sulakkeita kertak ytt paristoja tai vahinkoja jotka johtuvat onnettomuudesta laiminly nnist v rink yt st muutoksista saastumisesta tai ep normaaleista k ytt olosuhteista tai k sittelyst J lleenmyyji ei ole valtuutettu laajentamaan mit n muuta takuuta Amproben puolesta Saadaksesi huoltopalvelua tuotteen takuuaikana palauta tuote ja ostotosite valtuutettuun Ambrobe huoltoliikkeeseen tai Ambroben j lleenmyyj lle tai jakelijalle Katso lis tietoja Korjaus osasta TAMA TAKUU ON KAYTTAJAN AINOA OIKEUSKEINO KAIKKI MUUT TAKUUT SUORAT EPASUORAT JA LAKIS TEISET MUKAAN LUKIEN TIETTYYN TARKOITU
85. a el s mbolo ON mientras presiona el bot n ON las pilas no tienen carga y es necesario reemplazarlas Nota Si obtiene otra indicaci n de rotaci n del campo de direcci n que la esperada cambie las 2 conexiones desde el paso 3 y vuelva a repetir la prueba Utilice el orden nuevo de U L1 V L2 y W L3 para otra finalidad Retroiluminaci n La retroiluminaci n se enciende al mantener presionado el bot n ON y est alimentada por las pilas Si la retroiluminaci n no se enciende las pilas no tienen carga y es necesario reemplazarlas ESPECIFICACIONES Indicaci n trif sica A trav s de la pantalla LCD Indicaci n de la rotaci n de fase A trav s de la pantalla LCD Indicaci n de direcci n de rotaci n del motor Indicaci n de campo de rotaci n sin contacto A trav s de la pantalla LCD C mo determinar la conexi n del motor A trav s de la pantalla LCD Retroiluminaci n de la pantalla si LCD C mo determinar la direcci n del campo de rotaci n 16 60 Hz 40 700 V de CA fase a fase Rango de frecuencia fm gt 60 400 Hz 50 700 V de CA fase a Rango de tensi n Ume fase Indicador de tensi n de entrada Diferencia de gt 30 entre las tensiones falsa de fase a fase gt 65 entre las tensiones de fase a neutro 1 de prueba nominal lt 3 5 mA Rango de frecuencia fn De 16 a 400 Hz Rango de tensi n Ume gt 1 V de CA fase a fase
86. aat toisen kiertokent n suunnan ilmaisun kuten odotettu vaihda kaksi liit nt vaiheesta kolme ja toista testi K yt uutta U L1 V L2 ja W L3 j rjestyst muihin tarkoituksiin Taustavalo Taustavalo on p ll pidett ess ON painiketta painettuna ja se saa virran paristosta Jos taustavalo ei pala paristossa ei ole varausta ja se on vaihdettava TEKNISET TIEDOT 3 vaihen ytt LCD naytolla Vaihekierron n ytt LCD n yt ll Moottorin kiertosuunnan n ytt Kontaktiton kiertokent n n ytt LeB naytolla Moottoriliit nn n m ritt minen LCD n yt ll LC n yt n taustavalo Kyll Kiertokent n suunnan m ritt minen 16 60 Hz 40 700 V AC vaiheesta Taajuusalue fn vaiheeseen J nnitealue Ume gt 60 400 Hz 50 700 V AC vaiheesta vaiheeseen Virheellisen ottoj nnitteen n ytt gt 30 ero vaiheesta vaiheeseen j nnitteiden v lill gt 65 vaiheesta neutraalin j nnitteiden v lill Nimellistestivirta In in vaihetta kohti lt 3 5mA Kontaktiton kiertokent n ilmaisin Taajuusalue fn 16 400 Hz Moottoriliit nn n m ritt minen J nnitealue Ume gt 1 V AC vaiheesta vaiheeseen Taajuusalue fn 2 400 Hz Yleisia teknisia tietoja Toiminta aika Jatkuva K ytt l mp tila 0 C 40 C 32 F 104 F K ytt korkeus Enint n 2000 m Kosteus kondensoitumaton lt
87. abos de teste 3 Ligue as pingas crocodilo ou sondas de teste s liga es do motor L1 a U L2 a V e L3 a W 4 Prima o bot o ON O visor LC apresenta ON indicando que o PRM 6 EUR est pronto para o teste ul Volte o eixo do motor para a direita 6 O indicador rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso aceso indica a direc o de campo do seletor rotativo Se o visor LC n o apresentar o s mbolo ON enquanto prime o bot o Ligar as pilhas est o descarregadas e t m de ser substitu das Nota Se obtiver outra indicagao da direc o de campo do seletor rotativo conforme esperado troque duas liga es do passo 3 e repita o teste Utilize a nova ordem de U L1 V L2 e L3 para outros efeitos Retroiluminac o A retroiluminac o ligada ao manter o bot o ON premido e alimentada pelas pilhas Se a retroilumina o n o se acender as pilhas est o descarregadas e t m de ser substitu das ESPECIFICA ES Intervalo de frequ ncia fn Intervalo de tens o Ume Indica o de fase 3 Por LCD Indica o de rota o de fase Por LCD Indica o de dire o de rota o do Indica o de campo do seletor ORIO rotativo de n o contacto Determine a ligac o do motor Por LCD Retroiluminac o do visor LC Sim Determine a direc o de campo do seletor rotativo 16 60 Hz 40 700V CA fase a fase gt 60 400 Hz 50 700V CA fase a fase Indicac o de
88. ak penia vykazova iadne chyby materi lu a spracovania pokia miestne z kony neustanovuj inak T to z ruka sa nevz ahuje na poistky jednorazov bat rie alebo n hodn po kodenie nedbanlivos nespr vne pou vanie pravy zne istenie alebo abnorm lne podmienky prev dzky i manipul cie Predajcovia nie s opr vnen poskytn iadne al ie pred enie z ruky v z ujme spolo nosti Amprobe Ak chcete z ska servis po as z ru nej doby v robok vr te spolu s dokladom o k pe opr vnen mu servisn mu stredisku Amprobe alebo obchodn mu zast peniu alebo distribut rovi spolo nosti Amprobe Podrobnosti si pozrite v asti Oprava T TO Z RUKA JE VA E JEDIN RIE ENIE T MTO S ODMIETNUT V ETKY OSTATN Z RUKY I U VYSLOVEN PREDPOKLADAN ALEBO Z KONN VR TANE ML KY PREDPOKLADAN CH Z RUK VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ALEBO PREDAJNOS V ROBCA NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE PECIFICK NEPRIAME N HODN ALEBO N SLEDN KODY ALEBO STRATY VYPL VAJ CE Z AKEJKO VEK PR INY ALEBO TE RIE Vzh adom na to e niektor t ty alebo krajiny neumo uj vyl enie alebo obmedzenie ml ky predpokladanej z ruky alebo n hodn ch alebo n sledn ch k d toto obmedzenie zodpovednosti sa nemus na v s vz ahova Oprava Ku v etk m zariadeniam Amprobe ktor s vr ten na z ru n alebo mimoz ru n opravu alebo kalibr ciu musia by prilo en nasleduj ce daj
89. alquer fonte de alimentac o 2 Coloque o PRM 6 EUR voltado para baixo sobre uma superf cie n o abrasiva e desaparafuse o bloqueio do compartimento das pilhas com uma chave de fendas plana 3 Retire a tampa do compartimento das pilhas do PRM 6 EUR 4 Substitua as pilhas conforme ilustrado na Figura 3 Verifique a polaridade das pilhas ilustrada no compartimento das pilhas Volte a colocar a tampa do compartimento em posi o de bloqueio Figura 3 Substituir pilhas 10 BEHA AMPROBE nf PRM 6 EUR Motor och fasf ljdstestare Anv ndarhandbok 4 2015 RevA 2015 Beha Amprobe Med ensamr tt Tryckt i Kina Begr nsad garanti och ansvarsbegr nsning Din Amprobe produkt r garanterad att vara fri fr n fel i material och utf rande under ett r fr n ink psdatum om inte lokala lagar stipulerar annat Denna garanti omfattar inte s kringar och eng ngsbatterier eller skador orsakade av olycka f rsummelse felaktig anv ndning ndring nedsmutsning eller anv ndning och hantering under onormala f rh llanden Aterf rsaljare har inte r tt att ut ka garantin Amprobes v gnar F r att erh lla service under garantiperioden skall ink pskvitto uppvisas och produkten l mnas in hos ett av Amprobe auktoriserat servicecenter eller n gon av Amprobes terf rs ljare eller distribut rer Se avsnittet reparationer f r detaljer DENNA GARANTI AR DEN ENDA HJALP VI ERBJUDER ALLA ANDRA GARANTIER VA
90. angsspenning gul SYMBOLS Forsiktig Fare for elektrisk stot Forsiktig Se forklaringen i denne h ndboken Utstyret er beskyttet med dobbelt isolasjon eller forsterket isolasjon HDD Jording M lekategori IV CAT IV er for m ling som utfores p kilden CAT IV til lavspentanlegget Eksempler er strommalere og m ling av overstromssikringsenheter og rippelkontrollenheter Retningssymbol for kontaktlos motordreiefeltindikasjon I samsvar med europeiske direktiver I samsvar med relevante australske standarder PA Canadian Standards Association NRTL C Ikke kast dette produktet som usortert restavfall Kontakt en kvalifisert miljostasjon 134 SIKKERHETSINFORMASJON M leren er i samsvar med IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 utgave UL61010 1 3 utgave og CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 12 til CAT IV 600 V forurensingsgrad 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 for pr veledninger EMC IEC EN 61326 1 CENELEC direktiver Instrumentene er i samsvar med CENELECs Lavspenningsdirektiv 2006 95 EF og Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF AA Advarsel For a unng elektrisk stot brann eller personskade Les alle instruksjonene n ye Les sikkerhetsinformasjonen for du bruker eller utforer vedlikehold p testeren Pass p at du er i samsvar med lokale og nasjonale sikkerhetsforskrifter Bruk personlig verneutstyr godkjente gummihansker ans
91. az zasilania 4 Wska niki L1 L2 i L3 pokazuj obecno napi cia 5 Obracaj cy si w kierunku ruchu wskaz wek zegara lub przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara wska nik pokazuje typ obecnego kierunku pola wirowania 6 Pod wietlenie Symbolu ostrze enia oznacza ze do z cza przewodu zerowego pod czone jest jedno lub dwa wej cia albo r nica napi cia pomi dzy fazami przekracza 30 warto ci faza do fazy lub 65 warto ci faza do przewodu zerowego Uwaga PRM 6 EUR jest zasilany przez silnik lub testowany system W miejscach o s abym o wietleniu aby poprawi widoczno mo na w czy pod wietlenie podczas naciskania i przytrzymywania przycisku ON W cz AA Ostrzezenie Obrotowy wskaznik L1 L2 i L3 wieci nawet po podtaczeniu przewodu zerowego N zamiast L1 L2 lub L3 Sprawdz Rysunek 1 w celu uzyskania dalszych informacji o elementach z tylu PRM 6 EUR 5 L1 MISSING OOOO gt L2 MISSING L3 MISSING CONNECTED TO N OR PE OOFF wie Rysunek 1 Tabela wskazania faz takze wydrukowana z tytu PRM 6 EUR a ee ee ee ak ONE INPUT K 098005 Bezstykowe wskazanie pola wirowania Dla bezstykowego wskazania pola wirowania 1 Ze wzgled w bezpieczeristwa odtacz wszystkie przewody testowe od PRM 6 EUR 2 Ustaw PRM 6 EUR na silniku aby by skierowany r wnolegle do d ugo ci wa u silnika Czujnik testera powinien si znajdowa na rodku u
92. batteria scarica e deve essere sostituita SPECIFICHE Indicazione trifase Via LCD Indicazione della rotazione delle Via LCD fasi Indicazione della direzione di rotazione del motore N Via LCD Indicazione campo di rotazione senza contatto Determinare il collegamento del Via LCD motore Illuminazione LCD S Determinare la direzione del campo di rotazione Gamma di frequenza fn 16 60 Hz 40 700V AC fase a fase Gamma di tensione Ume gt 60 400 Hz 50 700V AC fase a fase Indicazione di tensione di ingresso Differenza gt 30 tra le tensioni fase falsa a fase gt 65 tra tensioni fase a neutro Corrente di misura nominale In per fase 53 5 mA Indicazione campo di rotazione senza contatto Gamma di frequenza fn 16 a 400 Hz Campo di tensione Ume gt 1 V AC fase a fase Portata di frequenza fn Da 2 a 400 Hz Durata operativa Continua Temperatura d esercizio 0 C a 40 C 32 F a 104 F Altitudine d esercizio Fino a 2 000m Umidit senza condensa Condizioni d immagazzinamento lt 80 RH 0 C a 40 C 32 F a 104 F lt 80 RH Alimentazione 2 x Batterie alcaline AAA 1 5 V Durata batteria Minimo 2 anni per un utilizzo medio Resistenza alla polvere acqua IP 40 Grado di inquinamento Dimensioni H x L x P 2 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 in Peso 170 g 0 38 Ib con batteria installata Stan
93. br nilo razu elektrick m proudem p ed otev en m p stroje PRM 6 EUR a vym nou baterii odpojte testovaci vodi e od zdroje Aby se zabr nilo chybn mu m ren a nasledn mu zasahu elektrickym proudem nebo zran ni ihned vym nte slab nebo vybit baterie x Pozn mka Pristroj PRM 6 EUR obsahuje alkalick baterie Nelikvidujte baterie s ostatnim pevnym odpadem Pouzit baterie mus byt odborn zrecyklov ny nebo zpracov ny jako nebezpe n materi l Pokyny pro recyklaci v m poskytne nejbli autorizovan servisn stfedisko Amprobe V p stroji PRM 6 EUR jsou vlo eny dv baterie 1 5 V AAA dodan P i v m n bateri postupujte podle t chto pokyn a podle obr zku 3 1 Odpojte testovac vodi e od v ech zdroj nap jen 2 Pr stroj PRM 6 EUR polo te l cem dol na hladkou plochu a ploch m roubov kem uvoln te z mek v ka prihradky bateri 3 Sejm te v ko p ihr dky baterii z p stroje PRM 6 EUR 4 Vym te baterie podle obr zku 3 Dodr te polaritu bateri ozna enou v p ihr dce 5 Nasa te a zajist te v ko p ihr dky bateri A Obr 3 Vym na bateri 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Skusacka elektromotora a sledu faz Pouzivatel sk prirucka 4 2015 Rev A 2015 Beha Amprobe V etky pr va vyhraden Vytla en v Cine Obmedzen z ruka a obmedzenie zodpovednosti V robky Amprobe nesm po dobu jedn ho roka odo d a z
94. dard prodotto EN 61557 1 7 Sicurezza elettrica EN 61010 1 EN 61557 7 Categoria di sovratensione CAT IV 600 V EMC Conformit a EN 61326 1 Omologazioni CE MANUTENZIONE A Attenzione Per evitare danni a PRM 6 EUR e Non tentare di riparare PRM 6 EUR salvo si sia qualificati a farlo Assicurarsi di utilizzare calibratura prestazioni ed informazioni di servizio applicabili e Non usare abrasivi o solventi Le sostanze abrasive o i solventi danneggiano le coperture di PRM 6 EUR Pulizia L unica manutenzione richiesta per PRM 6 EUR l ispezione e la pulizia Pulire periodicamente le coperture con una soluzione leggera di acqua e detergente Applicare morigeratamente con un panno soffice e lasciare asciugare completamente prima dell uso Per la pulizia non usare idrocarburi aromatici benzina o solventi a base di cloro Sostituzione e smaltimento della batteria AA Avviso Per evitare folgorazioni scollegare i puntali dalla fonte prima di aprire PRM 6 EUR per la sostituzione della batteria Per evitare letture sbagliate che potrebbero comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali sostituire la batteria appena scarica o esaurita x Nota PRM 6 EUR contiene batterie alcaline Non smaltire la batteria insieme ai normali rifiuti domestici Le batterie usate devono essere smaltite da una ditta di riciclaggio qualificata o da un gestore di materia
95. e Reparaciones y reemplazos en garant a todos los pa ses Lea la declaraci n de garant a e inspeccione las pilas antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de prueba defectuosa puede devolverse al distribuidor de Amprobe para obtener un cambio por un producto igual o similar Consulte la secci n Where to Buy Lugares de compra en www Amprobe com para obtener una lista de los distribuidores cercanos Adem s en EE UU y Canad las unidades de reparaci n y reemplazo en garant a tambi n pueden enviarse al Centro de Servicio T cnico de Amprobe consulte la direcci n que aparece a continuaci n Reparaciones y reemplazos fuera de garant a EE UU y Canad Las reparaciones fuera de garant a en EE UU y Canad deber n enviarse a un Centro de Servicio T cnico de Amprobe Comun quese con Amprobe o consulte en el lugar de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo EE UU Canad Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos fuera de garant a Europa Las unidades fuera de garant a de Europa pueden reemplazarse a trav s del distribuidor Amprobe a cambio de una tarifa nominal Consulte la secci n Where to Buy Lugares de compra en www Beha Amprobe com para obtener una lista de los distribuidores cercanos Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten
96. e odwrotny wp yw oporno ci dodatkowych obwod w pod czonych r wnoleg e albo pr dy przej ciowe Nie wolno u ywa PRM 6 EUR z jakimikolwiek usuni tymi cz ciami Przed otwarciem pokrywy baterii nale y od czy przewody testowe od zasilanych obwod w i od testera Nie wolno u ywa produktu w miejscach z wybuchowymi gazami oparami lub w miejscach wilgotnych albo mokrych Tester mo e by naprawiany wy cznie przez wykwalifikowany personel Nale y u ywa wy cznie zestaw przewod w testowych dostarczony z testerem Alternatywne przewody testowe mog nie by zgodne z wymaganiami EN 61557 7 4 ROZPAKOWANIE SPRAWDZENIE Opakowanie powinno zawierac 1 Tester silnika i rotacji faz PRM 6 EUR Przewody testowe czarny czerwony i ty Sondy testowe czarna czerwona i ta Aligatorki czarny czerwony i ty Baterie AAA 1 5V zainstalowane Podr cznik u ytkownika N WO W 1 Torba do przenoszenia Je li kt regokolwiek z tych element w nie b dzie lub b dzie uszkodzony nale y zwr ci kompletne opakowanie do miejsca zakupu w celu wymiany U YWANIE TESTERA SILNIKA I ROTACJI FAZ Okre lenie kierunku pola wirowania W celu okre lenia kierunku pola wirowania 1 Pod cz jeden z przewod w testowych do odpowiednich z czy testera L1 L2 i L3 2 Pod cz aligatorki lub sondy testowe do drugiego ko ca przewod w testowych 3 Pod cz aligatorki sondy testowe do trzech f
97. e Pr klady uv dzaj elektromery EG IV a meranie na zariaden prim rnej nadpr dovej ochrany a jednotke na regul ciu zvlnen ho nap tia po a elektromotora Vyhovuje eur pskym smerniciam Symbol orient cie pre indik ciu bezkontaktov ho viacf zov ho CE Vyhovuje prislusnym austr lskym technickym norm m e Canadian Standards Association NRTL C Kanadsk us organiz cia pre Standardiz ciu Tento vyrobok nelikvidujte ako netriedeny komun lny odpad Obr tte sa na opr vnen spolo nost na recykl ciu odpadu BEZPECNOSTN INFORM CIE Tento merac pr stroj vyhovuje nasleduj cim tandardom IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 vydanie UL61010 1 3 vydanie a CAN CSA C22 2 61010 1 12 az CAT IV 600 V stupe zne istenia 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 pre meracie k ble EMC IEC EN 61326 1 Smernice CENELEC Tieto pr stroje vyhovuj smernici CENELEC o n zkom nap t 2006 95 ES a smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES AA Vystraha Aby sa zabr nilo mozn mu razu elektrickym pr dom poziaru alebo osobn mu zraneniu D kladne si precitajte vSetky pokyny Pred pouzivanim alebo vykonavanim servisu sk a ky si pre tajte bezpe nostn inform cie Dodr iavajte miestne a vn tro t tne bezpe nostn predpisy Pou vajte osobn ochrann prostriedky schv len gumen rukavice ochrana tv re a odev odoln vo i
98. e a dokumenty va e meno n zov spolo nosti adresa telef nne slo a doklad o k pe Okrem toho uve te stru n opis probl mu alebo po adovan ho servisu a merac pr stroj odovzdajte spolu s merac mi k blami Poplatky za mimoz ru n opravu alebo v menu sa musia spolo nosti Amprobe zaplati vo forme eku pe a nej po tovej pouk ky kreditnej karty s vyzna en m d tumom konca platnosti alebo objedn vky Z ru n opravy a v mena V etky krajiny Pred po iadan m o opravu si pre tajte vyhl senie o z ruke a skontrolujte bat riu Po as z ru nej doby sa m u obchodn mu zast peniu spolo nosti Amprobe vr ti v etky chybn testovacie pr stroje na v menu za rovnak alebo podobn v robok Zoznam obchodn ch zast pen vo va ej oblasti si pozrite v asti Kde k pi na lokalite www Amprobe com V Spojen ch t toch a Kanade sa m u pr stroje vr ti v z ru nej dobe na opravu a v menu aj do servisn ho strediska spolo nosti Amprobe pozri adresu ni ie Mimoz ru n opravy a v mena Spojen t ty a Kanada V Spojen ch t toch a Kanade sa pr stroje musia odosiela na mimoz ru n opravy do servisn ho strediska spolo nosti Amprobe Aktu lne sadzby za opravy a v menu si m ete vy iada telefonicky na sle spolo nosti Amprobe alebo v mieste n kupu V USA V Kanade Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905
99. e niemals die Messkategorieeinstufung CAT der jeweils geringst eingestuften Einzelkomponente eines Ger tes Messf hlers oder Zubeh rteils Falls das Ger t auf eine nicht in dieser Anleitung beschriebene Weise eingesetzt wird k nnen die Schutzeinrichtungen des Ger tes beeintr chtigt werden Messungen k nnen durch Impedanzen zus tzlicher parallel geschalteter Schaltkreise oder durch transiente Str me beeintr chtigt werden Nutzen Sie den PRM 6 EUR niemals in unvollst ndigem Zustand Trennen Sie die Messleitungen von spannungsf hrenden Schaltungen und vom Tester bevor Sie das Batteriefach ffnen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven Gasen D mpfen und nicht an feuchten oder nassen Stellen Lassen Sie das Ger t ausschlie lich von qualifizierten Fachleuten warten Verwenden Sie ausschlie lich die mit dem Tester gelieferten Messleitungen Andere Messleitungen entsprechen eventuell nicht den Vorgaben gem EN 61557 7 4 AUSPACKEN UND PR FEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein 1 PRM 6 EUR Motor und Phasenfolgetester Messleitungen schwarz rot gelb Messspitzen schwarz rot gelb 3 3 3 Krokodilklemmen schwarz rot gelb 2 AAA Batterien 1 5 V eingelegt 1 Bedienungsanleitung 1 Transporttasche Falls etwas fehlen oder besch digt sein sollte lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem H ndler gegen ein einwandfreies austauschen MOTOR UND PHASENFOLGETESTER
100. e und landesweite Sicherheitsvorgaben ein Tragen Sie an s mtlichen Stellen an denen Gef hrdungen durch offen liegende stromf hrende Leiter bestehen pers nliche Schutzausr stung zugelassene Gummihandschuhe Gesichtsschutz und flammenhemmende Kleidung zum Schutz vor Stromschl gen sowie Verletzungen durch Funken berschl ge Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich wie angegeben andernfalls k nnen die Schutzeinrichtungen des Ger tes beeintr chtigt werden Arbeiten Sie nicht allein Beachten Sie mechanische Gef hrdungen und Gef hrdungen durch rotierende Teile Halten Sie rtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein Verwenden Sie weder Ger t noch Messleitungen falls Besch digungen vorliegen oder vorliegen k nnten Untersuchen Sie Ger t und Messleitungen auf besch digte Isolierungen und freiliegende Metallteile Pr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang Wechseln Sie besch digte Messleitungen aus bevor Sie das Ger t benutzen Ber hren Sie keine Spannungen ber 30 V Wechselspannung RMS 42 V Wechselspannung Spitze 60 V Gleichspannung Bei solchen Spannungen besteht Stromschlaggefahr Fassen Sie Messspitzen und Krokodilklemmen ausschlie lich hinter dem Fingerschutz an Damit es nicht zu falschen Messungen kommt die m glicherweise zu Stromschl gen und Verletzungen f hren k nnen berpr fen Sie die Batterie sowie die einwandfreie Funktion des Ger tes mit einer bekannten Quelle berschreiten Si
101. echanical risks and risks of rotating mechanical parts Comply with local and national safety codes Do not use the tester or test leads if they appear damaged Examine the tester and test leads for damaged insulation or exposed metal Check test lead continuity Replace damaged test leads before using the tester Do not touch voltages gt 30 V AC RMS 42 V AC peak or 60 V DC These voltages pose electrical shock hazards Keep fingers behind the finger guards on the probes and alligator clips To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury check the battery and verify operation beforehand on a known source Do not exceed the Measurement Category CAT rating of the lowest rated individual component of a product probe or accessory If the tester is used in a manner not specified in the users manual the protection provided by the equipment may be impaired Measurements can be adversely affected by impedances of additional operating circuits connected in parallel or by transient currents Do not use the PRM 6 EUR with any of the parts removed Disconnect the test leads from energized circuits and from the tester before opening the battery cover Do not use the product around explosive gas vapor or in damp or wet environments Have the tester serviced only by qualified service personnel Only use the test lead sets provided with the tester Alternative test leads may not fulfill the requ
102. en tla idla ON nezobrazuje symbol ON bat ria je vybit a je potrebn ju vymeni Pozn mka Ak sa pod a o ak vania zobraz al ia indik cia smeru viacf zov ho po a vyme te dve pripojenia z kroku 3 a zopakujte sk anie Na al el pou ite nov poradie L1 V L2 a W L3 Pozadie Podsvietenie sa zapne po stla eni a pi bat riou odr ani tla idla ON a je nap jan Ak sa podsvietenie nezapne bat ria je vybit a je nutn ju vymenit TECHNICK PARAMETRE Indik cia 3 f z Pomocou LCD Indik cia sledu f z Indik cia smeru ot cania motora Indik cia bezkontaktov ho viacfazov ho pola Pomocou LCD Pomocou LCD Stanovenie pripojenia elektromotora Pomocou LCD Podsvietenie LCD displeja Frekven ny rozsah fn Rozsah napatia Ume Stanovenie smeru viacf zov ho pola Ano 16 60 Hz 40 700 V AC medzi fazami gt 60 400 Hz 50 700 V AC medzi fazami Indikacia faloSn ho vstupn ho napatia rozdiel gt 30 medzi napatiami faz gt 65 medzi napatim f zy a neutr lu Nominalny skuSobny pr d v in na f zu Indik cia bezkontaktov ho via Frekven ny rozsah fn Rozsah napatia Ume Stanovenie pripojenia elektromotora lt 3 5 mA cf zov ho pola 16 az 400 Hz 2 1 VAC medzi fazami Frekven ny rozsah fn V eobecn technick paramet Prev dzkov as Prev dzkov teplota 2 a 400 Hz re
103. en schwarz rot gelb SYMBOLE Achtung Stromschlaggefahr Achtung Erl uterung in dieser Anleitung beachten Doppelte oder verst rkte Ger teisolierung Hob Erde Masse Die Messkategorie IV CAT IV gilt fur Messungen an der Quelle von Niederspannungsinstallationen Beispielsweise EAT IV Messungen an Z hlern Uberstromschutzger ten und Rundsteuerger ten Richtungssymbol zur ber hrungslosen Motordrehrichtungsanzeige CE Erfullt europ ische Vorgaben gt Erfullt zutreffende australische Vorgaben Canadian Standards Association NRTL C amp Ger t nicht mit dem regul ren Hausm ll entsorgen Qualifiziertes Recyclingsunternehmen nutzen SICHERHEITSHINWEISE Das Messger t entspricht folgenden Vorgaben IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 Ausgabe UL61010 1 3 Ausgabe und CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 bis CAT IV 600 V Verunreinigungsgrad 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 f r Messleitungen EMC IEC EN 61326 1 CENELEC Direktiven Das Instrument erfullt die Vorgaben der CENELEC Niederspannungsdirektive 2006 95 EC und der Direktive zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC AA Warnung Damit es nicht zu Stromschl gen Br nden und Verletzungen kommt Lesen Sie die gesamte Dokumentation aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut bevor Sie das Ger t nutzen oder warten Halten Sie rtlich
104. en of twee van de ingangen aangesloten op de neutrale geleider of is het spanningsverschil tussen de fasen hoger dan 30 fase naar fase of 65 van fase naar neutraal Opmerking de PRM 6 EUR wordt aangedreven door de motor of het systeem dat wordt getest In een omgeving met een zwakke verlichting kunt u de achtergrondverlichting inschakelen terwijl u de knop ON ingedrukt houdt om de zichtbaarheid te verbeteren AA Waarschuwing De draai indicatoren L1 L2 en L3 lichten op zelfs als de neutrale geleider N is aangesloten in plaats van L1 L2 of L3 Raadpleeg Afbeelding 1 voor meer informatie over wat er verschijnt op de achterkant van de PRM 6 EUR 5 Qorr Oon Afbeelding 1 Fase indicatietabel ook gedrukt op de achterkant van de PRM 6 EUR Aanduiding contactloos draaiveld Voor aanduiding contactloos draaiveld 1 koppel alle testsnoeren los van de PRM 6 EUR omwille van veiligheidsredenen 2 Plaats de PRM 6 EUR op de motor zodat deze parallel staat ten opzichte van de lengte van de motoras De sensor van de tester moet in het midden van de motorwikkelingen staan De tester moet zo dicht mogelijk bij de motor zijn Zie Afbeelding 2 3 Houd de knop ON ingedrukt Het LC display toont ON wat aangeeft dat de PRM 6 EUR klaar is om te worden getest 4 De indicator voor rechtsom of linksom draaien licht op en toont het type richtingsdetector voor het draaiveld dat aanwezig is Als het LC display het symbool ON niet
105. ester sequenza fasi e rotazione motore PRM 6 EUR Sonde nero rosso giallo Sonde nero rosso giallo 3 3 3 Clip a coccodrillo nero rosso giallo 2 Batteria AAA 1 5V installata 1 manuale di istruzioni 1 custodia per il trasporto Se uno qualsiasi di questi articoli danneggiato o mancante restituire la confezione completa nel negozio dove stato eseguito l acquisto per la sostituzione USO DEL TESTER SEQUENZA FASI E ROTAZIONE MOTORE Determinare la direzione del campo di rotazione Per determinare la direzione del campo di rotazione 1 Collegare una estremit dei puntali ai corrispondenti terminali L1 L2 e L3 dello strumento 2 Collegare le clip a coccodrillo o le sonde all altra estremit dei puntali 3 Collegare le clip a coccodrillo sonde al trifase della rete 4 Gli indicatori L1 L2 e L3 mostrano che presente la tensione 5 L indicatore di rotazione in senso orario o antiorario mostra il tipo campo rotatorio presente 6 Se il simbolo di avviso si illumina significa che uno o due ingressi sono collegati al conduttore neutro oppure che la differenza di tensione tra le fasi eccede il 3096 per fase a fase ed il 6596 per fase a neutro Nota e PRM 6 EUR alimentato dal sistema sottoposto a ispezione n ambienti scarsamente illuminati possibile accendere l illuminazione tenendo premuto il tasto ON per migliorare la visibilit AA Avviso L indicatore di rotazione L1 L2 e L3 si
106. esty wykonane miernikiem Op aty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny by wykonywane czekiem przekazem pieni nym kart kredytow z dat wa no ci lub zleceniem wykonania p atnym dla Amprobe Naprawy i wymiany gwarancyjne Wszystkie kraje Przed za daniem naprawy nale y przeczyta o wiadczenie dotycz ce gwarancji i sprawdzi bateri W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie uszkodzone narz dzia testowe mo na zwraca do dystrybutora Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt List najbli szych dystrybutor w mo na sprawdzi w cz ci Where to Buy Gdzie kupi pod adresem www Amprobe com Dodatkowo w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie urz dzenia do naprawy i wymiany gwarancyjnej mo na tak e wysy a do Centrum serwisowego Amprobe sprawd adres poni ej Urz dzenia do naprawy i wymiany niegwarancyjnej Stanych Zjednoczone i Kanada Urz dzenia do naprawy i wymiany niegwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie powinny by wysy ane do Centrum serwisowego Amprobe Informacje o cenach bie cych napraw i wymian mo na uzyska telefonicznie w Amprobe lub w punkcie zakupu USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Naprawy i wymiany niegwarancyjne Europa Urz dzenia nie obj te gwarancj w krajach europejskich mo na wymieni u dystrybutora Amprobe za nominaln op at List najbli
107. etermine a liga o do motor escocia rt 7 RWO UMD nia nn 8 ESPECIFICA ES a 8 MANUTEN O Limpeza Substituir e eliminar as pilhas Verificador de rotac o de motor e fase PRM 6 EUR Bam BEHA AMPROBE Ka z z z 8 8 8 7 g E ai FR A m AR m E o Ej 3 E BA CG 2 je JB l a a a UN SAT IV 600v a 2 q q 3 HD cos gt ra FI E E el E JE m E DI e gt ei W w w RZ bad bad be d d JE el j bid gt PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester 1 Terminais de entrada de L1 A L2 B L3 C Indicador de sensor e simbolo de orientac o do motor de n o contacto 3 Simbolo dos indicadores L1 L2 L3 Simbolo de rotac o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O Simbolo de rotac o no sentido dos ponteiros do rel gio O S mbolo de aviso de tens o de entrada falsa O s mbolo Ligar para Indica o de campo do seletor rotativo de n o contacto e Determine a liga o do motor 8 Bot o Ligar Retroilumina o 9 Cabos de teste preto vermelho amarelo D Tampa da sonda preta vermelha amarela Sonda de te
108. even if the neutral conductor N is connected instead of L1 L2 or L3 Refer to Figure 1 for more information about what appears on the back of the PRM 6 EUR DISPLAY L RY CORRECT YL FALSE L1 MISSING O oppe eee L2 MISSING OOOO DUDA O O O L3 MISSING OJ O ONE INPUT O O ee CONNECTED TO N OR PE Qorr Oon Figure 1 Phase indication table also printed on the back of the PRM 6 EUR Non Contact Rotary Field Indication For non contact rotary field indication 1 Disconnect all test leads from the PRM 6 EUR for safety reason 2 Position the PRM 6 EUR on the motor so it is parallel to the length of the motor shaft The sensor of the tester should be in the center of the motor windings The tester should be as close as possible to the motor See Figure 2 3 Press and hold the ON button The LC display shows ON indicating the PRM 6 EUR is ready for testing 4 Either the clockwise or counter clockwise rotary indicator will illuminate showing the type of rotary field direction present If the LC display don t show the ON symbol while pressing the ON button the battery does not have a charge and needs to be replaced A The Indicator will not operate with motor controlled by frequency converters The bottom of the PRM 6 EUR should be oriented towards the drive shaft See the Orientation Symbol on the PRM 6 EUR If the motor was disconnected from electricity for a long time
109. fonctionnement sur une source connue Ne d passez pas le cat gorie de mesure CAT du composant cat gorie la plus faible d un produit d une sonde ou d un accessoire Si le testeur est utilis d une mani re non sp cifi e par le manuel de l utilisateur la protection fournie par l quipement peut tre alt r e Les mesures peuvent tre affect es n gativement par des imp dances caus es par des circuits suppl mentaires connect s en parall le ou par des courants d quilibrage N utilisez pas le PRM 6 EUR avec des pi ces retir es D branchez les c bles d essai des circuits sous tension et du testeur avant d ouvrir le couvercle des piles N utilisez pas la produit pr s d environnements gaz explosifs vapeur ou humides Seul du personnel qualifi peut se charger de l entretien du testeur Utilisez uniquement les ensembles de c bles d essai fournis avec le testeur D autres c bles d essai peuvent ne pas respecter les exigences d EN 61557 7 D BALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir Testeur de rotation de phase et de moteur PRM 6 EUR C bles d essai noir rouge jaune Sondes d essai noir rouge jaune Pinces crocodile noir rouge jaune Pile AAA 1 5V install e guide d utilisation N W WU WU Mallette de transport Si l un de ces l ments est manquant ou endommag retournez l emballage complet a votre point d achat pour un change UTILISATION DU TEST
110. hfeldrichtung bestimmen Ber hrungslose Drehfeldanzeige Motorverbindungsprufung asian 7 Hintergrundbeleuchtung rrr di 9 Technische Daten 8 Wartung Reinigung Batterie austauschen und entsorgen PRM 6 EUR Motor und Phasenfolgetester MA mB l A CAT IV 600v a Baam BEHA AMPROBE Ka PRM 6 EUR VYVUVU E E E z z z 4 8 8 8 E lt E Ej 3 E 2 S 2 a a a a a a S S S N N N e x ra 3 El 2 El IE um ES E DI e gt ei w wl jw vi vl u ad bad ba i d JE 3 Elja E Motor and Phase Rotation Tester 1 eae fiir L1 A L2 B L3 C 2 Symbol f r ber hrungslose Motorpr fung und Sensoranzeige L1 L2 L3 Anzeigesymbole 4 Symbol f r Drehung gegen den Uhrzeigersinn Symbol f r Drehung im Uhrzeigersinn O warnsymbol f r falsche Eingangsspannung ON Symbol zur ber hrungslosen Drehfeldanzeige und Motorverbindungspr fung EIN Taste Hintergrundbeleuchtung 9 Messleitungen schwarz rot gelb 10 Messspitzenkappen schwarz rot gelb Messspitzen schwarz rot gelb Krokodilklemm
111. ika elektrisk st t och Ijusb geexplosion dar farliga str mf rande ledare r frilagda Anv nd endast produkten p specificerat s tt annars kan produktens skyddsfunktioner bli verkningsl sa Arbeta inte ensam Tank p mekaniska risker och risker f r roterande mekaniska delar F lj de lokala och nationella s kerhetsf reskrifterna Anv nd inte testaren eller testsladdar som f refaller vara trasiga Kontrollera att testaren och testsladdar inte har skadad isolering eller frilagd metall Kontrollera m tsladdarna f r eventuella kabelbrott Byt ut skadade testkablar innan testaren anvands Vidr r inte sp nningar gt 30 V AC RMS 42 V AC topp eller 60 V DC Dessa sp nningar inneb r risk f r elektrisk st t H ll fingrarna bakom fingerskydden p sonderna och krokodilkl mmorna F r att undvika felaktiga m tv rden vilket kan leda till elektriska st tar eller personskador kontrollera batteriet och funktionen i f rvag p en k nd k lla verskrid inte m tkategorins CAT gradering f r den l gst graderade enskilda komponenten i en produkt sond eller tillbeh r Om testaren anv nds p ett s tt som inte specificerats i bruksanvisningen kan skyddet som erbjuds av utrustningen f rs mras M tningar kan p verkas negativt av impedans hos ytterligare driftskretsar som r parallellt anslutna eller av verg ngsstr mmar Anvand inte PRM 6 EUR om nagon av delarna inte sitter pa plats Koppla bort testsladda
112. ikringer ngangsbatterier eller skader som skyldes uhell vanskjotsel misbruk endring forurensning eller unormale driftsforhold eller h ndtering Forhandlere har ikke rett til forlenge garantier p vegne av Amprobe For f service i garantiperioden m du returnere produktet med kjopsbevis til et autorisert Amprobe servicesenter eller til en Amprobe forhandler eller distributor Se avsnittet Reparasjon for mer informasjon DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE BOTEMIDDEL ALLE ANDRE GARANTIER ENTEN DIREKTE INDIREKTE ELLER LOVBESTEMTE INKLUDERT UNDERFORSTATTE GARANTIER OM EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMAL ELLER SALGBARHET FRASKRIVES HERVED PRODUSENTEN SKAL IKKE V RE ANSVARLIG FOR SPESIELLE INDIREKTE TILFELDIGE SKADER ELLER FOLGESKADER ELLER TAP UANSETT RSAK ELLER TEORI Siden noen stater eller land ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av en garanti eller av tilfeldige skader eller folgeskader er det mulig at denne ansvarsbegrensningen ikke gjelder for deg Reparasjon Alle Amprobe verktoy som returneres for reparasjon eller kalibrering enten dekket under garanti eller ikke skal ha folgende vedlagt ditt navn bedriftens navn adresse telefonnummer og kjopsbevis Du bor ogs vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som er onsket og inkludere proveledningene med m leren Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk postanvisning kredittkort med utlopsdato eller en kj
113. iktsbeskyttelse og ildresistente klaer for a hindre skade fra stot og lysbueeksplosjoner der farlige spenningsforende ledere er utsatt Bruk produktet kun som angitt eller s kan beskyttelsen som gis av produktet bli kompromittert Ikke arbeid alene Vurdere mekanisk risiko og faren ved roterende mekaniske deler Pass p at du er i samsvar med lokale og nasjonale sikkerhetsforskrifter Ikke bruk testeren eller proveledninger hvis de er skadet Kontroller testeren og proveledningene for skadet isolasjon eller ubeskyttet metall Sjekk kontinuiteten til proveledningene Bytt ut odelagte proveledninger for du bruker testeren Ikke beror spenning gt 30 V vekselstrom effektivverdi 42 V vekselstrom spissverdi eller 60 V likestrom Disse spenningene utgjor en risiko for elektrisk stot Hold fingrene bak fingervernene p sondene og alligatorklemmene For a unng falske m linger som kan utgjore fare for elektrisk stot eller personskade m du kontrollere batteriene og p forh nd kontrollere funksjonen med en kjent kilde Ikke overskrid m lekategorien CAT vurderingen til den svakeste enkeltkomponenten til et produkt en sonde eller tilbehor Hvis testeren brukes p en m te som ikke er spesifisert i brukerh ndboken kan beskyttelsen som utstyret tilbyr bli svekket M lingene kan bli negativt p virket av impedanser av andre p sl tte parallelle kretser eller forbig ende stromninger Ikke bruk PRM 6 EUR hvis noen av delene er
114. indungspr fung Spannungsbereich Ume Frequenzbereich fn Allgemeine technische Daten Betriebsdauer lt 3 5 mA e 16 400 Hz gt 1 V AC Phase zu Phase 2 400 Hz Ununterbrochen Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Einsatzh he Bis 2000 m Feuchtigkeit nicht kondensierend Lagerungsbedingungen lt 80 RL 0 C bis 40 C lt 80 RL Stromversorgung 2 AAA Alkalibatterien 1 5 V Batterielaufzeit Mindestens zwei Jahre bei normalem Einsatz Staub Wasserbest ndigkeit IP 40 Verschmutzungsgrad 2 Abmessungen H x B x T 137 x 65 x 33 mm Gewicht 170 g Batterie eingelegt Standards EN 61557 1 7 Elektrische Sicherheit EN 61010 1 EN 61557 7 Uberspannungskategorie CAT IV 600 V EMV Entspricht EN 61326 1 Zulassungen C WARTUNG Achtung So verhindern Sie Besch digungen des PRM 6 EUR Versuchen Sie nicht den PRM 6 EUR zu warten oder zu reparieren sofern Sie nicht ber entsprechende Qualifizierungen verfiigen e Achten Sie darauf dass zutreffende Kalibrierungs Leistungspr fungs und Serviceangaben verwendet werden Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Scheuer und L sungsmittel besch digen das Geh use des PRM 6 EUR Reinigung Der PRM 6 EUR muss lediglich gepr ft und gereinigt werden eine dar ber hinausgehende Wartung ist nicht erforderlich Wische
115. inkom oh a s cie om zabr ni poraneniu elektrick m pr dom alebo obl kov m v bojom ak s odhalen nebezpe n vodi e pod nap t m Produkt pou vajte len pod a uveden ch pokynov aby nedo lo k obmedzeniu ochrany poskytovanej produktom Nepracujte osamote Zoberte do vahy mechanick rizik a rizik rotuj cich strojov ch s ast Dodr iavajte miestne a vn tro t tne bezpe nostn predpisy Po koden sk a ku ani po koden meracie k ble nepou vajte Sk a ku a meracie k ble skontrolujte i nemaj po koden izol ciu alebo i sa na nich nenach dza odhalen kov Merac k bel pribe ne kontrolujte Pred pou van m sk a ky vyme te po koden meracie k ble Nedot kajte sa v pr pade nap t gt 30 V AC RMS 42 V AC maxim lne alebo 60 VDC Tieto nap tia predstavuj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Prsty majte za chr ni mi prstov na sond ch a krokosvork ch Aby ste predi li falo n m od tan m hodnot m o by mohlo vies k razu elektrick m pr dom alebo osobn mu poraneniu skontrolujte bat riu a innos najprv overte na zn mom zdroji Neprekra ujte menovit hodnotu pre kateg riu merania CAT pre najni menovit samostatn komponent produktu sondy alebo pr slu enstva Ak sa sk a ka pou va sp sobom ktor nestanovuje t to pou vate sk pr ru ka m e d js k zhor eniu ochrany poskytovanej zariaden m Merania m
116. ion To prevent damage to the PRM 6 EUR Do not attempt to repair or service the PRM 6 EUR unless qualified to do so e Make sure that the relevant calibration performance test and service information is being used Do not use abrasives or solvents Abrasives or solvents will damage the PRM 6 EUR case Cleaning The only maintenance the PRM 6 EUR requires is inspection and cleaning Periodically wipe the case with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons gasoline or chlorinated solvents for cleaning 9 Replacing and Disposing of the Battery AA Warning e To avoid electric shock disconnect the test leads from the source before opening the PRM 6 EUR for battery replacement e To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery is low or dead x Note The PRM 6 EUR contains alkaline battery Do not dispose of the battery with other solid waste Used batteries should be disposed of by a qualified recycler or hazardous materials handler Contact your authorized Amprobe Service center for recycling information The PRM 6 EUR uses two 1 5 V AAA batteries supplied To replace the batteries follow these steps and refer to Figure 3 1 Disconnect test leads from any power source 2 Place the PRM 6 EUR face down on a nonabrasive
117. ion Tester MA mB l A CAT IV 600v a Baam BEHA AMPROBE Ka PRM 6 EUR fl gt b Al In Mi A fai E 4 8 R lt a fe a a 8 E a m E aA IL 25 es FI E E el E JE VIVI die I DIE 1 nnnnnn VUVVVU monos VUVVVU nanaan LARE nenos Jnnnann Motor and Phase Rotation Tester 1 Input terminals for L1 A L2 B L3 C Non contact motor orientation symbol and sensor indicator 3 Symbol for L1 L2 L3 indicators Symbol for counter clockwise rotation symbol for clockwise rotation Warning symbol for false input voltage ON symbol for Non Contact Rotary Field Indication and Determine the Motor Connection ON button Backlight 9 Test leads black red yellow 10 Probe tip cap black red yellow 11 Test probe black red yellow Alligator clips black red yellow SYMBOLS Caution Risk of electric shock Caution Refer to the explanation in this manual The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation HDD Earth Ground Measurement category IV CAT IV is fo
118. ion Via LCD Indikering av Indikering f r rotationef lt utan Via LCD kontakt Best mma motoranslutning Via LCD LCD display bakgrundsbelysning Best mma rotationsf ltriktning 16 60 Hz 40 700V AC fas till fas gt 60 400 Hz 50 700V AC fas till fas Indikator f r falsk insp nning skillnaden gt 30 mellan fas till fas sp nningar gt 65 mellan fas till neutral sp nning Nominell teststr m i tum per fas Indikering f r rotationsf lt uta Frekvensintervall fn Spanningsintervall Ume Frekvensintervall fn Driftstid Best mma motoranslutning Connection Allm nna specifikationer lt 3 5 mA n kontakt 16 till 400 Hz gt 1 V AC fas till fas 2 till 400 Hz Kontinuerlig Arbetstemperatur 0 C till 40 C 32 F till 104 F Arbetsh jd Upp till 2000 m Luftfuktighet utan kondens lt 80 RH F rvaringsf rh llanden 0 C till 40 C 32 F till 104 F lt 80 RH Str mf rs rjning 2 x 1 5 V AAA alkaliskt batteri Batteriets livsland Min 2 ar vid genomsnittlig anvandning Damm vattent thet IP 40 F roreningsgrad 2 M tt H x B x D 137 x 65 x 33 mm 5 43 X 2 56 x 1 3 in Vikt 170 g 0 38 Ib med batteri Produktstandard EN 61557 1 7 Elektrisk s kerhet EN 61010 1 EN 61557 7 Oversp nningskategori CAT IV 600 V EMC Godk nnanden Efterlever EN
119. irements of EN 61557 7 UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester Test leads black red yellow Test probes black red yellow 3 3 3 Alligator clips black red yellow 2 1 5V AAA battery installed 1 Users manual 1 Carrying case If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange USING MOTOR AND PHASE ROTATION TESTER Determine the Rotary Field Direction To determine the rotary field direction 1 Connect one end of test leads to the tester s corresponding terminals L1 L2 and L3 2 Connect the alligator clips or the test probes to the other end of the test leads Connect the alligator clips test probes to the three mains phases w L1 L2 and L3 indicators shows voltage is present u1 The clockwise or counter clockwise rotary indicator shows the type of rotary field direction present a If the Warning Symbol illuminates either one or two of the inputs are connected to the neutral conductor or the voltage difference between the phases exceed 30 phase to phase or 65 between phase to neutral Note The PRM 6 EUR is powered by the motor or system being tested e In environment with poor light condition you can switch on the Backlight while pressing and hold button ON to improve visibility AA Warning The rotary indicator L1 L2 and L3 lights
120. k Varning Se f rklaringen i denna handbok Utrustningen skyddas av dubbel eller f rst rkt isolering Hob Jordning M tkategori IV CAT IV g ller m tning utf rd vid k llan f r l gsp nningsinstallationen Exempel ar elm tare och m tning av prim r versp nningsskyddsanordning och rippelkontrollenheter CAT IV Inriktningssymbol f r motorrotationsf lt utan kontakt CE Overensst mmer med Europeiska direktiv gt Uppfyller relevanta standarder f r Australien G Canadian Standards Association NRTL C x Sl ng inte produkten som osorterade kommunala sopor Kontakta en kvalificerad tervinnare S KERHETSINFORMATION M taren uppfyller IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3rd Edition UL61010 1 3rd Ed och CAN CSA C22 2 nr 61010 1 12 till CAT IV 600 V f roreningsgrad 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 f r testsladdar EMC IEC EN 61326 1 CENELEC direktiv Instrumenten uppfyller CENELEC l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG och elektromagnetiska kompatibilitetsdirektivet 2004 108 EG AA Varning F r att undvika m jlig risk f r elektrisk chock brand eller personskada L s noga igenom alla instruktioner L s igenom s kerhetsinformationen innan du anv nder eller servar testaren F lj de lokala och nationella s kerhetsf reskrifterna Anv nd personlig skyddsutrustning godk nda gummihandskar ansiktsskydd och flams kra kl der f r att undv
121. kaz wek zegara lub przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara wska nik zostanie pod wietlony pokazuj c kierunek pola wirowania Je li na wy wietlaczu LC nie poka e si symbol ON W cz podczas naciskania przycisku ON W cz bateria nie jest na adowana i wymaga wymiany Uwaga Po uzyskaniu innego wskazania kierunku pola wirowania zgodnie z oczekiwaniem zamie dwa po czenia z czynno ci 3 i powt rz test U yj nowej kolejno ci U L1 V L2 i W L3 dla dalszych cel w 7 Pod wietlenie Pod wietlenie jest w czane po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku ON W cz i przy zasilaniu bateryjnym Je li pod wietlenie nie uruchomi si bateria nie jest na adowana i wymaga wymiany SPECYFIKACJE Okre lenie kierunku pola wiro Zakres cz stotliwo ci fn Zakres napi cia Ume Wskazanie 3 faz Przez LCD Wskazanie rotacji faz Przez LCD Wskazanie kierunku obrot w Bezstykowe wskazanie pola Przez LED wirowania Okre lenie po cze silnika Przez LCD Pod wietlenie wy wietlacza LC Tak wania 16 60 Hz 40 700V pr d zmienny faza do fazy gt 60 400 Hz 50 700V pr d zmienny faza do fazy Wskazanie fa szywego napi cia wej cia r nica gt 30 pomi dzy napi ciami faza do fazy gt 65 pomi dzy napi ciami faza do zera Nominalny pr d testowy Na faz Zakres cz stotliwo ci fn Zakres napi cia Ume Bezst
122. kopplad fr n el under en l ngre tid vanligtvis ett r kan det terst ende omr det magnetisering vara f r svag f r testaren att m ta rotationen Figur 2 Motorrotation Best mma motoranslutning Connection 1 Anslut den andra nden av testsladdarna till testarens motsvarande terminaler L1 L2 och L3 2 Anslut krokodilkl mmor eller testsonderna till den andra nden av testkablarna 3 Anslut krokodilkl mmorna till motoranslutningarna L1 till U L2 till V L3 till W 4 Tryck p ON knappen LCD displayen visar ON vilket indikerar att PRM 6 euro r klar f r testning chi Vrid motoraxeln t h ger 6 Antingen lyser indikatorn f r medsols eller motsols rotation beroende p typ av aktuellt rotationsf lt Om LCD displayen inte visar ON symbolen samtidigt som du trycker p ON knappen har inte batteriet laddning och beh ver bytas ut Obs Om du f r en annan indikation p rotationens f ltriktning n vantat byt tv anslutningar fr n steg 3 och upprepa testet Anv nd den nya ordningen U L1 V L2 och W L3 f r ytterligare ndam l Bakgrundsbelysning Bakgrundsbelysningen sl s p samtidigt som du trycker p och h ller knappen ON och den drivs av batteriet Om bakgrundsbelysningen inte lyser beh ver bytas ut SPECIFIKATIONER har inte batteriet en laddning och Frekvensintervall fn Spanningsintervall Ume 3 fasindikering Via LCD Indikering av fasrotat
123. kujen tulipalojen ja loukkaantumisten v ltt minen Lue kaikki ohjeet huolellisesti Lue turvallisuustiedot ennen kuin kaytat tai huollat testeria Noudata paikallisia ja maakohtaisia turvallisuusm r yksi K yt henkil kohtaisia suojavarusteita hyv ksytyt kumihansikkaat kasvosuojus ja tulenkest v t vaatteet Nain estat s hk iskujen ja valokaarien aiheuttamat vammat sellaisissa tilanteissa joissa on paljaita jannitteellisi johtimia K yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla jotta laitteen turvaominaisuudet toimivat oikein Ala ty skentele yksin Pid mieless mekaaniset ja py rivien mekaanisten osien muodostamat riskit Noudata paikallisia ja maakohtaisia turvallisuusm r yksi Ala kayta testeri tai testijohtoja jos ne n ytt v t vahingoittuneilta Tarkista testeri ja testijohdot vahingoittuneen eristyksen tai paljastuneen metallin varalta Tarkista mittausjohtimen virtapiirin kontinuiteetti Vaihda vahingoittuneet testijohdot ennen testerin k ytt l kosketa j nnitteit gt 30 V AC RMS 42 V AC huippu tai 60 V DC Nama j nnitteet tuottavat s hk iskuvaaroja Pid sormet anturien ja hauenleukojen sormisuojusten takana V ltt ksesi v r t lukemat jotka voivat johtaa mahdolliseen s hk iskuun tai henkil vammaan tarkista akku ja toiminta etuk teen tunnetulla l hteell Ala ylit tuotteen anturin tai lis varusteen alhaisimmaksi luokitellun yksitt ise
124. ky Nap jeni 0 C az 40 C 32 F az 104 F lt 80 RH 2 x alkalicka baterie 1 5 V AAA Zivotnost bateri Minim ln 2 roky p i pr m rn m pou v n Prachuvzdornost vod odolnost IP 40 Stupe zne i t n 2 Rozm ry V x x H 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 palc Hmotnost 170 g 0 38 Ib s vlo enymi bateriemi Shoda p stroje se standardy EN 61557 1 7 Elektricka bezpe nost EN 61010 1 EN 61557 7 Kategorie prep ti CAT IV 600 V EMC Spl uje EN 61326 1 Oficialni certifikace CE DR BA A Pozor Zabra te po kozen p stroje PRM 6 EUR Nepokou ejte se p stroj PRM 6 EUR opravit ani servisovat pokud k tomu nejste kvalifikov ni e Prov d jte odpov daj c kalibraci test fungov n a pou vejte odpov daj c servisn informace Nepou vejte abraziva ani rozpou t dla Abraziva nebo rozpou t dla po kod pl p stroje PRM 6 EUR i t n Jedinou dr bu kterou p stroje PRM 6 EUR vy aduje je kontrola a i t n Pravideln ot ete pl p stroje m rn m roztokem prost edku na myt n dob a vody Pe liv ot ete m kk m had kem a p ed dal m pou it m nechte zcela vyschnout K i t n nepou vejte aromatick uhlovod ky benz n ani chlorovan rozpou t dla Vym na a likvidace baterii AA Varovani Aby se za
125. letor rotativo de n o contacto Para indica o de campo do seletor rotativo de n o contacto 1 Por motivos de seguranca desligue todos os cabos de teste do PRM 6 EUR 2 Coloque o PRM 6 EUR sobre o motor em paralelo ao comprimento do eixo do motor O sensor do verificador deve situar se no centro das bobinagens do motor O verificador deve encontrar se o mais pr ximo poss vel do motor Consulte a Figura 2 3 Mantenha o bot o ON premido O visor LC apresenta ON indicando que o PRM 6 EUR est pronto para o teste 4 O indicador rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso aceso indica o tipo de direc o de campo do seletor rotativo presente Se o visor LC n o apresentar o s mbolo ON enquanto prime o bot o ON as pilhas est o descarregadas e t m de ser substitu das A O indicador n o funcionar com o motor controlado por conversores de frequ ncia A parte inferior do PRM 6 EUR deve estar voltada para o eixo de transmiss o Verifique o s mbolo de orientac o no PRM 6 EUR Se o motor estiver desligado da corrente durante muito tempo geralmente um ano a magnetizac o campo residual poder ser demasiado fraca o para o verificador medir a rotac o Figura 2 Rotac o do motor Determine a ligac o do motor 1 Ligue uma extremidade dos cabos de teste aos terminais correspondentes L1 L2 e L3 do verificador 2 Ligue as pingas crocodilo ou as sondas de teste outra extremidade dos c
126. li pericolosi Contattare il Centro assistenza autorizzato Amprobe per informazioni sul riciclaggio PRM 6 EUR utilizza due batterie AAA da 1 5 V in dotazione Per sostituire le batterie seguire le istruzioni che seguono e fare riferimento alla Figura 3 1 Scollegare i puntali da tutte le fonti di energia 2 Collocare PRM 6 EUR a faccia in gi su una superficie non abrasiva ed allentare la vite del coperchio del vano batterie con un cacciavite a testa piatta 3 Sollevare il coperchio del vano batterie da PRM 6 EUR 4 Sostituire le batterie come mostrato nella Figura 3 Osservare la polarit della batteria indicata nel vano batterie Rimettere il coperchio del vano batterie in posizione di blocco Figura 3 Sostituire le batterie 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Medidor de rotaci n de fase y motor Manual de usuario 4 2015 Rev 2015 Beha Amprobe Todos los derechos reservados Impreso en China Garantia limitada y limitaciones de responsabilidad El producto Amprobe estar libre de defectos en los materiales y mano de obra durante 1 afio a partir de la fecha de compra a menos que las leyes locales exijan lo contrario Esta garantia no cubre fusibles pilas descartables o dafios causados por accidentes negligencia abuso alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de utilizaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender cualquier otra garant a en represe
127. lstrom fase til fase gt 60 400 Hz 50 700 V vekselstrom fase til fase Indikasjon for feil inngangsspenning forskjell p gt 30 mellom fase til fase spenninger gt 65 mellom fase til noytral spenninger Nominell teststrom inn inn per fase Kontaktlos dreiefeltindikasjon Frekvensrekkevidde fn Pavisning av motortilkobling Spenningsomr de Ume lt 3 5 MA 16 til 400 Hz gt 1 V vekselstrom fase til fase Frekvensrekkevidde fn Generelle spesifikasjoner Driftstid 2 til 400 Hz Kontinuerlig Driftstemperatur 0 C til 40 C 32 F til 104 F Driftshoyde Opp til 2000 m Fuktighet uten kondens Lagringsforhold lt 80 relativ fuktighet 0 C til 40 C 32 F til 104 F lt 80 relativ fuktighet Spenningsforsyning 2 x 1 5 V AAA alkaliske batterier Batterilevetid Minimum 2 r for gjennomsnittlig bruk Stov og vannbestandig IP 40 Forurensningsgrad 2 Mal H x B x D 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 tommer Vekt 170 g 0 38 pund med batteri Produktstandard EN 61557 1 7 Elektrisk sikkerhet EN 61010 1 EN 61557 7 Overspenningskategori CAT IV 600 V EMC I samsvar med EN 61326 1 Myndighetsgodkjenninger CE A VEDLIKEHOLD A Forsiktig Slik unngar du skader pa PRM 6 EUR Ikke fors k reparere eller utf re vedlikehold p PRM 6 E
128. m de door het product geboden bescherming niet in gevaar te brengen Werk niet alleen Houd rekening met mechanische risico s en risico s op het draaien van mechanische onderdelen Voldoe aan de plaatselijke en nationale veiligheidsregels Gebruik de tester of testsnoeren niet als ze beschadigd lijken Onderzoek de tester en de testsnoeren op beschadigde isolatie of blootliggend metaal Controleer de continuiteit van de testsnoeren Vervang beschadigde testafleidingen voordat u de tester gebruikt Raak geen spanningen aan van gt 30 V wisselstroom RMS 42 V wisselstroom piek of 60 V gelijkstroom De spanningen vormen een risico op elektrische schok Hour uw vingers achter de vingerbescherming van de sondes en alligatorklemmen Om onjuiste aflezingen die kunnen leiden tot mogelijke elektrische schok of lichamelijk letsel te vermijden moet u de batterij evenals de werking vooraf controleren op een bekende bron Zorg dat u de meetcategoriegraad CAT van de laagst geclassificeerde individuele component van een product sonde of accessoire overschrijdt Als de tester wordt gebruikt op een manier die niet is opgegeven in de gebruikershandleiding kan de bescherming die door de apparatuur wordt geboden gehinderd worden Metingen kunnen negatief worden beinvloed door impedanties van extra weerstanden die parallel of via piekstromen zijn aangesloten Gebruik de PRM 6 EUR niet wanneer een van de onderdelen is verwijderd Koppel de test
129. ment tre envoy s un centre de service Amprobe voir adresse ci dessous R paration et remplacement non couverts par la garantie tats Unis et Canada Pour les r parations non couvertes par la garantie aux tats Unis et au Canada l appareil doit tre envoy un centre de service Amprobe Appelez Amprobe ou renseignez vous aupr s de votre point de vente pour les tarifs de r paration et de remplacement actuels tats Unis Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga Ontario 147 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparation et remplacement non couverts par la garantie Europe Les unit s hors garantie europ enne peuvent tre remplac es par votre distributeur Amprobe pour une somme modique Veuillez consulter la section O acheter sur le site www Beha Amprobe com pour obtenir une liste des distributeurs pr s de chez vous Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Correspondance uniquement aucune r paration ou remplacement cette adresse Clients europ ens veuillez contacter votre distributeur Testeur de rotation de phase et de moteur PRM 6 EUR TABLE DES MATI RES SYMBOLE anita 3 CONSIGNES DE S CURIT iii 3 D BALLAGE ET INSPECTION iii 5 UTILISATION DU TESTEUR D ORDRE DE PHASES ET DE ROTATION MOTEUR 5 D terminer la directi
130. mige staten en landen het uitsluiten of beperken van een impliciete garantie of van incidentele of gevolgschade niet toestaan is deze beperking van de aansprakelijkheid mogelijk niet op u van toepassing Reparatie Bij alle gereedschap van Amprobe dat wordt teruggezonden voor reparatie al dan niet onder garantie of voor kalibratie moet het volgende worden meegezonden uw naam bedrijfsnaam adres telefoonnummer en aankoopbewijs Neem daarnaast een korte omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met de meter mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Amprobe Reparatie en vervanging onder garantie alle landen Lees de garantiebepalingen en controleer de batterij voordat u reparatie aanvraagt Tijdens de garantieperiode kunt u elk defect testgereedschap retourneren naar uw Amprobe distributeur om dit om te ruilen voor hetzelfde of een gelijksoortig product Zie de sectie Waar te kopen op www Amprobe com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving Daarnaast kunt u in de Verenigde Staten en Canada eenheden voor reparatie en vervanging onder garantie tevens sturen naar een Amprobe Service Center zie het adres hierna Reparatie en vervangingen buiten garantie Verenigde Staten en Canada Reparaties die niet onder de garan
131. n Sie das Geh use von Zeit zu Zeit mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel ab Sparsam mit einem weichen Tuch anwenden vor dem n chsten Einsatz gr ndlich trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe Benzin oder chlorhaltige L sungsmittel zur Reinigung verwenden Batterie austauschen und entsorgen AA Warnung Damit es nicht zu Stromschligen kommen kann trennen Sie die Messleitungen von der Quelle bevor Sie den PRM 6 EUR zum Batteriewechsel ffnen Um falschen Messwerten vorzubeugen die eventuell zu Stromschl gen oder Verletzungen f hren k nnen tauschen Sie ersch pfte Batterien unverz glich aus x Hinweis Der PRM 6 EUR arbeitet mit Alkalibatterien Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht mit dem regul ren M ll Verbrauchte Batterien sollten bei einer geeigneten Recycling oder Sammelstelle abgegeben werden Hinweise zum Recycling erhalten Sie vom Amprobe Kundendienst Der PRM 6 EUR ben tigt zwei AAA Batterien 1 5 V mitgeliefert Zum Batteriewechsel f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus orientieren Sie sich dabei an Abbildung 3 1 Trennen Sie die Messleitungen von s mtlichen spannungsf hrenden Leitern 2 Legen Sie den PRM 6 EUR mit der Vorderseite nach unten auf eine nicht scheuernde Unterlage l sen Sie die Batteriefachschraube mit einem Schlitzschraubendreher Heben Sie den Batteriefachdeckel vom PRM 6 EUR ab Wechseln Sie die Batterien wie in Abbildung 3 gezeigt Beach
132. n lis ksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa takuun piiriin kuuluvat korjausta ja laitevaihtoa vaativat tuotteet voidaan l hett my s Amprobe huoltokeskukseen katso osoite alta Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot Yhdysvallat ja Kanada Takuun piiriin kuulumattomat korjausta vaativat laitteet tulee l hett Yhdysvalloissa tai Kanadassa Amprobe huoltokeskukseen Voit tiedustella korjausten ja laitevaihtojen hintoja joko soittamalla Amprobelle tai ottamalla yhteytt myyj liikkeeseen Yhdysvallat Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Puh 877 AMPROBE 267 7623 Puh 905 890 7600 Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot Eurooppa Takuun piiriin kuulumattomat laitteet voi vaihtaa Euroopassa Amproben j lleenmyyj ll nimellishintaan Tarkista l himm t j lleenmyyj si osoitteessa www Beha Amprobe com olevasta Where to Buy kohdasta Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Puh 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Vain kirjeenvaihtoa varten Ala l het korjaus tai vaihtopyynt j t h n osoitteeseen Eurooppalaisia asiakkaita pyydet n ottamaan yhteytt j lleenmyyj ns PRM 6 EUR Moottori ja vaihekiertotesteri SISALLYSLUETTELO SYMBOLIT in ki AKNE un 3 TURVALLISUUSTIETOJA u ann 3 PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA 5 VAIHEJ RJESTYS JA MOOTTOR
133. n osan Mittausluokka CAT luokitusta Jos testeri k ytet n tavalla jota ei ole m ritetty tassa k ytt oppaassa laitteen suojaus voi heiket Rinnakkain liitettyjen toimivien lis piirien impedanssit tai transienttivirrat voivat vaikuttaa heikent v sti mittauksiin l k yt PRM 6 EUR laitetta jos mik n sen osista on irrotettu Irrota testijohdot s hk isist piireist ja testerist ennen paristokannen avaamista Ala kayta laitetta r jahdysherkkien kaasujen h yryjen l heisyydess tai kosteissa tai m riss tiloissa Turvaudu testerin huollossa ainoastaan p tev n huoltohenkil st n K yt ainoastaan testeriin kuuluvia testijohtosarjoja Vaihtoehtoiset testijohdot eiv t ehk t yt normin EN 61557 7 vaatimuksia PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA TARKASTUS Kuljetuspakkauksen tulee sis lt seuraavat 1 PRM 6 EUR Moottori ja vaihekiertotesteri Testijohdot musta punainen keltainen Testianturit musta punainen keltainen 1 5 V n AAA paristo asennettu K ytt opas 1 kantolaukku Jos jokin edell mainituista nimikkeist on vahingoittunut tai puuttuu palauta koko pakkaus myyj liikkeeseen vaihdettavaksi 3 3 3 Hauenleukapidikkeet musta punainen keltainen 2 1 MOOTTORI JA VAIHEKIERTOTESTERIN K YTT Kiertokent n suunnan m ritt minen Kiertokent n suunnan m ritt minen Liit testijohtojen yksi p testerin vastaaviin p tteisiin L1 L2 ja L3 Liit
134. nia Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Solo per corrispondenza nessuna riparazione o sostituzione disponibile a questo indirizzo Clienti europei contattare il rivenditore PRM 6 EUR Tester sequenza fasi e rotazione motore INDICE SIMBOLO 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ss 3 ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE i 5 USO DEL TESTER SEQUENZA FASI E ROTAZIONE MOTORE Determinare la direzione del campo di rotazione Indicazione campo di rotazione senza contatto Determinare il collegamento del motore ii 7 Backlight lluminazione nenne een 9 SPECIFICHE EE 8 MANUTENZIONE Pulizia PRM 6 EUR Tester sequenza fasi e rotazione motore 10 A009 Al 1 A009 A IVO FE BEHA AMPROBE Ka 7 g E AN A N m m o 9 BA CG 2 je JB 1 a a a A SAT IV 600v a 2 q q 3 HD gt a ra a 0 0 0 ra 3 El 2 8 J r m DI e gt os CH w w v v M bad bad ba d d JE bd b PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester 1 Terminali d ingresso per L1 A L2 L3 O Simbolo di orientamento del motore senza
135. nsf lt utan kontakt Best mma motoranslutning Connection cnn 7 Bakgrundsbelysning isola 8 SPECIFIKATIONER ioni ian 8 UNDERH LL Reng ring Byta ut och kassera batteriet PRM 6 EUR Motor och fasf ljdstestare A008 AI 10 A009 Al 1 A009 A IVO MA DB l A CAT IV 600v a Baam BEHA AMPROBE Ka VYVUVU A m o Ej 3 E 2 S 2 a a a a a a S S S N N N cos gt ra ra ra 3 El 2 El IE um ES E DI e gt ei w wl jw vi vl u ad bad ba i d JE 3 Elja E PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester O Ing ngar for L1 A L2 B L3 Ber ringsfri motororienteringssymbol och sensorindikator 3 Symbol f r L1 L2 L3 indikatorer Symbol f r moturs rotation Symbol f r medurs rotation Varningssymbol f r falsk insp nning P symbol f r ber ringsfri indikering f r rotationsf lt och best m motoranslutning P knapp Bakgrundsbelysning 9 Testkablar svart r d gul Sondspetslock svart r d gul Testsond svart r d gul Krokodilkl mmor svart r d gul SYMBOLER Varning Risk f r elektrisk choc
136. ntaci n de Amprobe Para recibir servicio t cnico durante el per odo de garant a devuelva el producto con el comprobante de compra a un Centro de Servicio T cnico autorizado de Amprobe o a un distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaciones para obtener m s informaci n ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO POR LA PRESENTE SE DESCONOCEN TODAS LAS OTRAS GARANT AS YA SEAN EXPLICITAS IMPL CITAS O POR LEY INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O COMERCIABILIDAD EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE DA OS O P RDIDAS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de da os accidentales o consecuentes esta limitaci n de responsabilidad podr a no aplicarse en su caso Reparaciones Todos los productos Amprobe devueltos para reparaci n en garant a o fuera de garant a o para la calibraci n deber n estar acompa ados de lo siguiente su nombre nombre de la empresa direcci n n mero de tel fono y comprobante de compra Adem s incluya una breve descripci n del producto o servicio solicitado e incluya los terminales de prueba con el medidor Los gastos por reparaciones o reemplazos fuera de garant a deber n enviarse en forma de cheque giro postal tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento u orden de compra pagable a Amprob
137. ntacji dla bezstykowego wskazania pola wirowania silnika CE Zgodno z dyrektywami europejskimi N Zgodno z w a ciwymi standardami australijskimi G Kanadyjskie Stowarzyszenie Normalizacyjne NRTL C Nie nalezy usuwa tego produktu z nieposortowanymi odpadami Nalezy sie skontaktowa 2 wyznaczona firma zajmujaca sie recyklingiem INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Miernik jest zgodny z IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 wydanie 3 cie UL61010 1 wydanie 3 cie i CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 12 do CAT IV 600 V stopie zanieczyszczenia 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 do przewod w testowych EMC IEC EN 61326 1 Dyrektywy CENELEC Przyrzady te sa zgodne z dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 EC CENELEC i dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 2004 108 EC AA Ostrzezenie Aby zapobiec mozliwemu porazeniu pradem elektrycznym pozarowi lub obrazeniom osobistym Uwaznie przeczytaj wszystkie instrukcje Przed uzyciem lub naprawa testera przeczytaj informacje dotyczace bezpieczenstwa Nale y zapewni zgodno z lokalnymi i krajowymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Nale y u ywa osobistych urz dze ochronnych gumowe r kawice z atestem zabezpieczenie twarzy i odporne na ogie ubrania aby zapobiec pora eniu pr dem i obra eniom w wyniku wy adowania ukowego po obna eniu b d cych pod napi ciem przewodnik w Produkt nale y u ywa wy c
138. o istiaceho pr pravku a vody Setrne naneste m kkou tkaninou a pred pou it m nechajte d kladne vysu i Na istenie nepou vajte aromatick uh ovod ky benz n alebo chl rovan rozp adl Vymena a likvidacia bat rie AA Vystraha Ak potrebujete vymenit bat riu pred otvorenim pristroja PRM 6 EUR odpojte meracie k ble od zdroja aby ste zabr nili razu elektrickym pr dom Aby ste predi li falo n m od tanym hodnot m o by mohlo vies k razu elektrick m pr dom alebo osobn mu poraneniu ak je bat ria slabo nabit alebo vybit o najsk r ju vyme te x Pozn mka Pristroj PRM 6 EUR obsahuje alkalick bat riu Bat riu nelikvidujte s inym pevnym odpadom Odpadov bat rie musia byt likvidovan kvalifikovanym subjektom vykon vaj cim recyklovanie alebo spracovatel om nebezpe nych materi lov Inform cie o recyklovani ziskate v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Amprobe Pr stroj PRM 6 EUR vyu va dve 1 5 V bat rie ve kosti AAA s s as ou balenia Bat rie vymie ajte pod a t chto krokov a obr zka 3 1 Meracie k ble odpojte od zdroja nap jania 2 Pr stroj PRM 6 EUR polo te elnou stranou na neabraz vny povrch a ploch m skrutkova om uvo nite poistku krytu bat ri 3 Kryt bat ri zdvihnite z pr stroja PRM 6 EUR 4 Bat rie vyme te pod a obr zka 3 Dodr iavajte polaritu bat ri vyzna en v priehradke na bat rie 5 Kryt ba
139. o aparelho numa fonte conhecida N o exceda a classificac o da Categoria de medic es CAT do componente individual com menor classifica o de um produto sonda ou acess rio Se o verificador for utilizado de uma forma n o especificada no manual do utilizador poder afetar a protec o oferecida pelo equipamento As medic es podem ser afetadas negativamente por imped ncias de circuitos adicionais ligados em paralelo ou por correntes transit rias N o utilize o PRM 6 EUR sem que todos os componentes estejam inseridos Desligue os cabos de teste dos circuitos com corrente e do verificador antes de abrir a tampa do compartimento das pilhas N o utilize o produto em locais com g s explosivo vapor ou em ambientes h midos ou com gua A manutenc o do verificador apenas deve ser realizada por um t cnico de assist ncia qualificado Utilize apenas os cabos de teste fornecidos com o verificador Cabos de teste alternativos poder o n o estar em conformidade com os requisitos da norma EN 61557 7 DESEMBALAGEM E INSPEC O A embalagem do produto inclui 1 Verificador de rota o de motor e fase PRM 6 EUR Cabos de teste preto vermelho amarelo Sondas de teste preta vermelha amarela 3 3 3 Pin as crocodilo preta vermelha amarela 2 Pilhas AAA de 1 5V instaladas 1 Manual do utilizador 1 Bolsa de transporte Se alguns dos itens estiver danificado ou em falta devolva a embalagem completa ao local onde o
140. on du champ de rotation Indication du champ de rotation sans contact D terminer la connexion du moteur A eek 8 SPECIFICATIONS 8 ENTRETIEN ooo nt r nd nn sefa 9 Nettoyage Remplacement et mise au rebut de la pile Testeur de rotation de phase et de moteur PRM 6 EUR MA mB l A CAT IV 600v a Baam BEHA AMPROBE Ka gt E b E z lt FR A AR m E o E 3 3 lt a fe a a 8 E a m E aA IL 25 es FI E E el E JE m E SE e gt ei W w w RZ bed End ba d d JE PRM 6 EUR Motor and Phase Rotation Tester 1 Bornes d entree de L1 A L2 B L3 C 2 Indicateur du capteur et symbole d orientation du moteur sans contact e Symbole des indicateurs L1 L2 L3 Symbole de rotation antihoraire Symbole de rotation horaire O Symbole d avertissement pour tension d entr e erron e Symbole MARCHE pour indication du champ de rotation sans contact et d terminer la connexion du moteur Bouton MARCHE R tro clairage 9 C bles d essai noir rouge jaune 10 Capuchon de la pointe de la sonde noir rouge
141. opsordre utstedt til Amprobe Reparasjon og utskifting under garanti Alle land Les garantierkleeringen og kontroller batteriet for du ber om reparasjon garantiperioden kan eventuelle defekte testverktoy returneres til Amprobe distributoren for bytte mot samme eller lignende produkt Se under Where to Buy p www Amprobe com for en liste over distributorer n r deg USA og Canada kan enheter for reparasjon og utskifting under garanti ogs sendes til et Amprobe servicesenter se adressen under Reparasjon og utskifting utenfor garanti USA og Canada USA og Canada skal enheter for reparasjon utenfor garanti sendes til et Amprobe servicesenter Ring Amprobe eller forhor deg p kjopsstedet for n vaerende priser for reparasjon og utskifting USA Canada Amprobe Amprobe Everett VVA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 TIf 877 AMPROBE 267 7623 TIf 905 890 7600 Reparasjon og utskifting utenfor garanti Europa I Europa kan enheter utenfor garanti kan erstattes av Amprobe forhandleren mot betaling Se under Where to Buy p www Beha Amprobe com for en liste over distribut rer n r deg Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tlf 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Kun korrespondanse ingen reparasjon eller utskifting er tilgjengelig fra denne adressen Europeiske kunder bes ta kontakt med forhandleren PRM 6 EUR Motor og faserotasjonstester INNHOLD SYMBOLE
142. parallel zur Motorwelle an den Motor an Der Sensor des Testers sollte zur Mitte der Motorwicklungen zeigen Der Tester sollte so nahe wie m glich an den Motor gebracht werden Siehe Abbildung 2 3 Halten Sie die EIN Taste gedr ckt ON erscheint im LC Display der PRM 6 EUR ist einsatzbereit 4 Die Im Uhrzeigersinn oder Gegen den Uhrzeigersinn Drehrichtungsanzeige leuchtet auf und signalisiert die aktuelle Drehfeldrichtung Falls das LC Display nach Bet tigung der EIN Taste nicht ON anzeigen sollte ist die Batterie ersch pft sollte ausgetauscht werden Die Anzeige funktioniert nicht bei Motoren die ber Frequenzwandler angesteuert werden Der Boden des PRM 6 EUR sollte direkt auf die Motorwelle zeigen Beachten Sie das Richtungssymbol am PRM 6 EUR Falls der Motor l ngere Zeit typischerweise etwa ein Jahr nicht mehr mit der Stromversorgung verbunden wurde ist das verbleibende Feld die verbleibende Magnetisierung eventuell zu schwach zum Ermitteln der Drehrichtung Abbildung 2 Motordrehung Motorverbindungspriifung 1 uw SchlieBen Sie die Messleitungen an die zugeh rigen Anschl sse L1 L2 und L3 des Testers an Verbinden Sie die Messspitzen oder Krokodilklemmen mit den Messleitungen Verbinden Sie die Messleitungen oder Krokodilklemmen mit den Motoranschl ssen L1 an U L2 an V L3 an W Dr cken Sie die EIN Taste ON erscheint im LC Display der PRM 6 EUR ist einsatzbereit
143. r la rotation Figure 2 Rotation moteur D terminer la connexion du moteur 1 Branchez une extr mit des cables d essai aux bornes L1 L2 et L3 correspondantes du testeur 2 Branchez les pinces crocodile ou les sondes d essai sur l autre extr mit des cables d essai 3 Connectez les pinces crocodile ou les sondes d essai aux connexions du moteur L1 sur U L2 sur V L3 sur W 4 Appuyez sur le bouton MARCHE L cran LCD affiche ON pour indiquer que le PRM 6 EUR est pr t pour les essais ul Tournez l arbre du moteur vers la droite 6 L indicateur de rotation horaire ou antihoraire s claire pour afficher la direction du champ de rotation Si l cran LCD n affiche pas le symbole ON en appuyant sur le bouton ON la pile n a pas de charge et doit tre remplac e Remarque Si vous obtenez une autre indication que celle attendue pour la direction du champ de rotation changez les deux raccordements de l tape 3 et recommencez l essai Utilisez le nouvel ordre de U L1 V L2 et W L3 d autres fins R tro clairage Le r tro clairage est activ en appuyant et en maintenant le bouton ON enfonc Il est aliment par la pile Si le r tro clairage ne s allume pas la pile n a pas de charge et doit tre remplac e SP CIFICATIONS moteur Indication des 3 phases Par LCD Indication de la rotation de phase Par LCD Indication de la direction de rotation du mo
144. r measurement performed at the source of the low voltage installation Examples are electricity meters and measurement on primary overcurrent protection device and ripple control units CAT IV Orientation symbol for non contact motor rotary field indication Complies with European Directives Conforms to relevant Australian standards Pa Canadian Standards Association NRTL C Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Contact a qualified recycler 134 SAFETY INFORMATION The meter complies with IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3rd Edition UL61010 1 3rd Ed and CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 to CAT IV 600 V pollution degree 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 for test leads EMC IEC EN 61326 1 CENELEC Directives The instruments conform to CENELEC low voltage directive 2006 95 EC and electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC AA Warning To prevent possible electrical shock fire or personal injury Carefully read all instructions Read safety information before using or servicing the tester Comply with local and national safety codes Use personal protective equipment approved rubber gloves face protection and flame resistant clothes to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed Use the product only as specified or the protection supplied by the product can be compromised Do not work alone Consider m
145. r satzungsgem R sowie Gew hrleistungen der Eignung f r einen bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt Der Hersteller haftet nicht fur spezielle indirekte beil ufige oder Folgesch den sowie fiir Verluste die auf andere Weise eintreten In bestimmten Staaten oder L ndern sind Ausschl sse oder Einschr nkungen impliziter Gew hrleistungen beil ufiger oder Folgesch den nicht zul ssig daher m ssen diese Haftungseinschr nkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen Reparatur S mtliche innerhalb oder auBerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Ger te sollten mit folgenden Angaben begleitet werden lhr Name Name Ihres Unternehmens Anschrift Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich f gen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gew nschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Ger tes nicht Geb hren f r Reparaturen oder Austausch au erhalb der Garantiezeit sollten per Scheck berweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Amprobes beglichen werden Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit Alle L nder Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen pr fen Sie den Zustand der Batterie bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen Innerhalb der Garantiezeit k nnen s mtliche defekten Pr fwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Amprobe Distributor zur ckgegeben
146. recycleur qualifi ou un responsable des mat riaux dangereux Contactez votre centre de service Amprobe agr pour des informations sur le recyclage Le PRM 6 EUR utilise deux piles AAA 1 5 V fournies Pour remplacer les piles suivez ces tapes et consultez la Figure 3 1 D branchez les prises de test des sources d alimentation 2 Placez le PRM 6 EUR face tourn e vers le bas sur une surface non abrasive et d verrouillez le couvercle des piles avec un tournevis plat 3 Retirez le couvercle des piles du PRM 6 EUR 4 Remplacez la pile comme indiqu en Figure 3 Suivez les polarit s affich es dans le compartiment de la pile 5 Replacez le couvercle des piles en position verrouill e Figure 3 Remplacement des piles 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Tester sequenza fasi e rotazione motore Manuale di istruzioni 4 2015 Rev A 2015 Beha Amprobe All rights reserved Stampato in Cina Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Il vostro prodotto Amprobe sar libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse Questa garanzia non copre fusibili batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti negligenza cattivo uso modifiche contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Amprobe Per ottenere assistenza
147. rna fran str mf rande kretsar och fran testaren innan du byter batteri Anv nd inte produkten i n rheten av explosiv gas angor eller i fuktiga milj er L t endast kvalificerad servicepersonal serva testaren Anv nd endast testkabelset som kom med testaren Alternativa testkablar kanske inte uppfyller kraven i EN 61557 7 UPPACKNING OCH INSPEKTION Kartongen ska inneh lla 1 PRM 6 EUR Motor och fasf ljdstestare Testkablar svart r d gul Testsonder svart r d gul 3 3 3 Krokodilkl mmor svart r d gul 2 1 5V AAA batteri installerat 1 Anv ndarhandbok 1 B rv ska Om n got av dessa f rem l r skadade eller saknas returnera det kompletta paketet till ink psst llet f r utbyte ANV NDA MOTOR OCH FASF LJDSTESTARE Best mma rotationens f ltriktning Best mma rotationens f ltriktning 1 Anslut den andra nden av testsladdarna till testarens motsvarande terminaler L1 L2 och L3 2 Anslut krokodilkl mmor eller testsonderna till den andra nden av testkablarna 3 Anslut krokodilkl mmorna till de tre str mfaserna L1 L2 och L3 indikatorer visar att spanning finns u R Indikatorn f r medsols eller motsols rotation lyser beroende pa typ av aktuellt rotationsfalt 6 Om Varningssymbolen tands ar antingen en eller tva av ingangarna anslutna till neutralledaren eller sa verstiger sp nningsskillnaden mellan faserna 30 fas till fas eller 65 mellan fas till neutral
148. rvisn mu st edisku Amprobe viz adresa n e Poz ru n opravy a v m na USA a Kanada Poz ru n opravy v USA a Kanad je t eba zaslat n kter mu servisn mu st edisku Amprobe Chcete li se informovat o aktu ln ch cen ch oprav a v m n zavolejte spole nosti Amprobe nebo se obra te na va eho prodejce USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Poz ru n opravy a v m na Evropa Evropsk p stroje kter jsou po z ruce m e vym nit v distributor Amprobe za nomin ln poplatek V sti Where to Buy Prodejn m sta na webu www Beha Amprobe com najdete seznam distributor ve va em okol Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal N mecko Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Pouze korespondence tato adresa neslou pro opravy nebo v m ny d me evropsk z kazn ky aby kontaktovali sv ho distributora Tester ot en motor a sledu fazi PRM 6 EUR OBSAH SYMBOL L Z u uuu anal 3 BEZPE NOSTN INFORMACE 3 ROZBALEN A KONTROLA irem 5 POU V N TESTERU SLEDU F Z A OT EN MOTOR 5 Ur ov n sm ru to iv ho LLL iaai 5 Bezkontaktn indikace to iv ho pole 6 Ur en zapojen molor A ZAP A cuente 7 FOS VEC OIA s
149. s 4 Se encender el indicador de rotaci n hacia la derecha o izquierda lo que indica el tipo de direcci n de campo de rotaci n presente Si la pantalla LCD no muestra el s mbolo ON mientras presiona el bot n ON las pilas no tienen carga y es necesario reemplazarlas A El indicador no funcionar con un motor controlado con convertidores de frecuencia La parte inferior del medidor PRM 6 EUR deber estar orientada hacia el eje impulsor Consulte el s mbolo de orientaci n en el medidor PRM 6 EUR Si el motor estuvo desconectado de la electricidad durante un tiempo extenso generalmente 1 a o el campo residual magnetizaci n podr a ser demasiado d bil para que el medidor pueda calcular la rotaci n Figura 2 Rotaci n del motor C mo determinar la conexi n del motor 1 Conecte un extremo de los terminales de prueba a los terminales L1 L2 y L3 correspondientes del medidor 2 Conecte las pinzas de cocodrilo o las sondas de prueba en el otro extremo de los terminales de prueba 3 Conecte las pinzas de cocodrilo o sondas de prueba en las condiciones del motor L1 a U L2 a V L3 a W 4 Presione el bot n ON La pantalla LCD muestra ON lo que indica que el medidor PRM 6 EUR est listo para las pruebas Gire el eje del motor hacia la derecha 6 Se encender el indicador de rotaci n hacia la derecha o izquierda lo que indica la direcci n del campo de rotaci n Si la pantalla LCD no muestr
150. si irrota testijohdot l hteest ennen PRM 6 EUR laitteen avaamista pariston vaihtoa varten e V ltt ksesi v r t lukemat jotka voivat johtaa s hk iskuun tai henkil vammaan vaihda paristo heti kun paristovirta on v hiss tai lopussa x Huomautus PRM 6 EUR sis lt alkalipariston Ala h vit paristoa muun kiinte n j tteen mukana K ytetyt paristot tulee h vitt asianmukaisissa kierr tyskeskuksissa tai vaarallisten aineiden k sittelykeskuksissa Ota yhteys valtuutettuun Amprobe huoltokeskukseen saadaksesi kierr tystietoja PRM 6 EUR k ytt kahta 1 5 V AAA paristoa kuuluvat toimitukseen Vaihda paristot n iden ohjeiden mukaisesti ja katso Kuva 3 1 Irrota testijohdot kaikista virtal hteist 2 Aseta PRM 6 EUR yl salaisin ei hiovalle pinnalle ja l ys paristoluukun lukko litte p isell ruuvitaltalla 3 Nosta paristokansi irti PRM 6 EUR laitteesta 4 Vaihda paristot kuten Kuvassa 3 Huomioi paristolokeroon merkitty paristojen napaisuus 5 Aseta paristokansi takaisin lukittuun asentoon Kuva 3 Paristojen vaihto 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Motor og faserotasjonstester Bruksanvisning 4 2015 RevA 2015 Beha Amprobe Med enerett Trykt i Kina Begrenset garanti og ansvarsbegrensning Amprobe produktet skal vaere uten defekter i materiale og utforelse i ett r fra kjopsdatoen med mindre lokale lover krever noe annet Denne garantien dekker ikke s
151. snoeren los van de spanningvoerende circuits en van de tester voordat u de batterijklep opent Gebruik het product niet in de buurt van explosieve gassen dampen of in vochtige omgevingen Laat de tester alleen onderhouden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Gebruik alleen de sets testsnoeren die bij de tester zijn geleverd Alternatieve testsnoeren voldoen mogelijk niet aan de vereisten van EN 61557 7 UITPAKKEN EN CONTROLEREN De doos moet bevatten 1 PRM 6 EUR motor en faserotatietester Testsnoeren zwart rood geel Testsondes zwart rood geel 3 3 3 Alligatorklemmen zwart rood geel 2 1 5V AAA batterij geinstalleerd 1 Gebruikershandleiding 1 Draagtas Als een of meer onderdelen beschadigd zijn of ontbreken moet u het volledige pakket omruilen op het verkooppunt DE MOTOR EN FASEROTATIETESTER GEBRUIKEN De richting van het draaiveld bepalen De richting van het draaiveld bepalen 1 Sluit het ene uiteinde van de testsnoeren aan op de overeenkomende terminals L1 L2 en L3 van de tester 2 Sluit de alligatorklemmen of testsondes aan op het andere uiteinde van de testsnoeren 3 Sluit de alligatorklemmen testsondes aan op de drie fasen van het lichtnet 4 L1 L2 en L3 indicators tonen dat er spanning aanwezig is De indicator voor rechtsom of linksom draaien toont het type richtingsdetector voor het draaiveld dat aanwezig is o Als het Waarschuwingssymbool oplicht worden e
152. ste preta vermelha amarela Pincas crocodilo preta vermelha amarela S MBOLOS Atenc o Risco de choque el trico Atenc o Consulte a explica o neste manual O equipamento est protegido com duplo isolamento ou isolamento reforcado F B P gt Terra Ligac o a terra A categoria de medi es IV CAT IV destina se a medic es efetuadas em instalac es de baixa tens o Alguns exemplos CAT IV incluem medidores de eletricidade e medi es em dispositivos de protec o prim ria contra sobretens o e unidades de controlo de ondulac es Simbolo de orienta o para indica o de campo do seletor rotativo de n o contacto CE Cumpre as diretivas europeias Cumpre as normas australianas relevantes e Canadian Standards Association Associa o Canadiana de Sus Normaliza o NRTL C N o elimine este produto juntamente com o lixo dom stico Contacte uma reciclador qualificado I INFORMAG ES DE SEGURAN A O multimetro est em conformidade com IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3 Edi o UL61010 1 3 Ed e CAN CSA C22 2 N 61010 1 12 para categoria IV 600 V grau de polui o 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 para cabos de teste EMC IEC EN 61326 1 Diretivas CENELEC Os instrumentos est o em conformidade com a diretiva CENELEC de baixa tens o 2006 95 CE e a diretiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE
153. surface and loosen the battery door lock with a flat screwdriver 3 Lift the battery cover away from the PRM 6 EUR 4 Replace the batteries as shown in Figure 3 Observe the battery polarity shown in the battery compartment 5 Replace the battery cover to the lock position Figure 3 Replacing batteries 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Motor und Phasenfolgetester Bedienungsanleitung 4 2015 Rev A 2015 Beha Amprobe Alle Rechte vorbehalten In China gedruckt Eingeschr nkte Garantie und Haftungseinschr nkungen Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir dass Ihr Amprobe Produkt keinerlei Material und Herstellungsfehler aufweist Sicherungen Trockenbatterien sowie Sch den durch Unfall Fahrl ssigkeit Missbrauch Manipulation Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt H ndler sind nicht berechtigt jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in Aussicht zu stellen Um Serviceleistungen w hrend der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen bergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe Servicecenter oder einem Amprobe H ndler oder Distributor Details dazu finden Sie im Reparatur Abschnitt S mtliche Anspr che Ihrerseits ergeben sich aus dieser Garantie S mtliche sonstigen Gew hrleistungen oder Garantien ob ausdr cklich implizit ode
154. szych dystrybutor w mo na sprawdzi w cz ci Where to Buy Gdzie kupi pod adresem www Beha Amprobe com Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Niemcy Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Tylko korespondencja pod tym adresem nie s wykonywane adne naprawy lub wymiany Klienci z kraj w europejskich powinni kontaktowa si ze swoim dystrybutorem Tester silnika i rotacji faz PRM 6 EUR SPIS TRESCI SYMBOL fiele Susa M va sos 3 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 3 ROZPAKOWANIE I SPRAWDZANIE i 5 U YWANIE TESTERA KOLEJNO CI FAZ I SILNIKA 5 Okre lenie kierunku pola wirowania sse 5 Bezstykowe wskazanie pola wirowania eres 6 Okre lenie po cze silnika AAA 7 IPOGS WIGS MIG a nn ra SPECYFIKACJE KONSERWACJA Gzyszczerilo ne A NER 9 Wymiana lusuwanie baterii sau ciglia 10 Tester silnika i rotacji faz PRM 6 EUR MA mB l A CAT IV 600v a BEHA AMPROBE Ka E E gt E b E z lt FR A AR m E o lt a fe a a 8 E a m E HD a
155. t eba je vym nit Pozn mka Pokud zjist te opa n ot en to iv ho pole zam te dv p ipojen v kroku 3 a opakujte testov n Pro dal ely pou ijte nov po ad U L1 V L2 a W L3 Podsviceni Podsviceni se zapne stisknutim a podrZenim tla itka ON a je napajeno bateriemi Pokud podsviceni nesviti baterie jsou vybit a je treba je vym nit TECHNICK DAJE Indikace 3 f z Indikace sledu f z Prostfednictvim LCD Prostfednictvim LCD Indikace sm ru ota eni motoru Bezkontaktni indikace to iv ho pole Prostfednictvim LCD Urcen zapojeni motoru Prostfednictvim LCD Podsviceni LCD Ur ov n sm ru to iv ho pole Kmito tovy rozsah fn Rozsah nap ti Ume Ano 16 60 Hz 40 700 V sti f ze f ze gt 60 400 Hz 50 700 V st faze faze Indikace jalov ho vstupniho nap ti rozdil gt 30 mezi nap tim f ze f ze gt 65 mezi nap tim f ze nula Jmenovity testovac proud v in na f zi Bezkontaktn indikace tociv ho Kmitoctovy rozsah fn Urcen zapojen motoru Rozsah nap ti Ume lt 3 5 mA pole 16 az 400 Hz 2 1 V st faze faze Kmitoctovy rozsah fn Obecn technick daje 2 az 400 Hz Doba provozu Pr b zn Provozn teplota 0 C az 40 C 32 F az 104 F Provozni nadmorska vySka Do 2 000 m Vihkost bez kondenzace lt 80 RH Skladovac podmin
156. t minen PAALLA symboli P LL painike Taustavalo 9 Testijohdot musta punainen keltainen 10 Anturin karjen suojus musta punainen keltainen Testianturi musta punainen keltainen Hauenleukapidikkeet musta punainen keltainen SYMBOLIT Varoitus S hk iskun vaara Varoitus Katso selitys t st k ytt ohjeesta Laite on suojattu kaksoiseristyksell tai vahvistetulla eristyksell F B P P Maa Mittausluokka IV CAT IV on mittauksen tekemiseen CAT IV matalaj nniteasennusl hteess Esimerkit ovat s hk mittareita ja mittaus p ylivirtasuojauslaitteessa ja aalto ohjauslaitteissa Suuntaussymboli kontaktittomalle moottorin kiertokent n ilmaisimelle Eurooppalaisten direktiivien mukainen Asiaankuuluvien Australian standardien mukainen PA O Canadian Standards Association NRTL C Ala havita tata tuotetta lajittelemattomana x kotitalousj tteen Toimita se asianmukaiseen kierr tyskeskukseen TURVALLISUUSTIETOJA Mittarin normienmukaisuus IEC EN 61557 1 7 IEC EN 61010 1 3rd Edition UL61010 1 3rd Ed and CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 to CAT IV 600 V Likaantumisaste 2 IEC EN 61010 2 030 IEC EN 61010 2 31 testijohdoille EMC IEC EN 61326 1 CENELEC direktiivit Laitteet ovat CENELEC matalaj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja Elektromagneettinen yhteensopivuus direktiivin 2004 108 EY mukaisia AA Varoitus S hk is
157. t ri nasa te do zaistenej polohy Obr zok 3 V mena bat ri 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR 4 2015 A 2015 Beha Amprobe Amprobe
158. t inge schakeld terwijl u de knop AAN ingedrukt houdt en wordt van stroom voorzien door de batterij Als de achtergrondverlichting niet opl vervangen SPECIFICATIES icht is de batterij leeg en moet u deze De richting van het draaiveld be Frequentiebereik fn Spanningsbereik Ume driefaseaanduiding Via LCD Aanduiding van faserotatie Via LCD Indicatie van richting motorrotatie Via LCD Aanduiding contactloos draaiveld De motoraansluiting bepalen Via LCD Achtergrondverlichting LC display Ja palen 16 60 Hz 40 700V wisselstroom fase naar fase gt 60 400 Hz 50 700V wisselstroom fase naar fase Aanduiding voor onjuiste ingangsspanning verschil van gt 30 tussen de fase naar fase spanningen gt 65 tussen fase naar neutraal spanningen Nominale teststroom in per fase Aanduiding contactloos draaive Frequentiebereik fn De motoraansluiting bepalen Spanningsbereik Ume Frequentiebereik fn Algemene specificaties Bedrijfstijd ld lt 3 5 mA 16 tot 400 Hz gt 1 V wisselstroom fase naar fase 2 tot 400 Hz Continu Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bedrijfshoogte Max 2000 m Vochtigheid zonder condensatie Opslagomstandigheden lt 80 RH 0 C tot 40 C lt 80 RH Stroomtoevoer 2 x 1 5 V AAA alkalinebatterij Levensduur batterij Minimum 2 jaar voor gemiddeld gebruik Stof waterweerstand IP
159. ten Sie den Polarit tshinweis im Batteriefach Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf fixieren Sie den Deckel Rw uw Abbildung 3 Batterien wechseln 10 BEHA AMPROBE wat PRM 6 EUR Testeur de rotation de phase et de moteur Manuel de l utilisateur 4 2015 RevA 2015 Beha Amprobe Tous droits r serv s Imprim en Chine Garantie limit e et limitation de responsabilit Votre produit Amprobe sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant un 1 an compter de la date d achat sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ou endommag es par accident la n gligence la mauvaise utilisation l alt ration la contamination ou aux conditions anormales d utilisation ou de manipulation Les revendeurs ne sont pas autoris s prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe Pour une r paration au cours de la p riode de garantie retournez le produit avec la preuve d achat un centre de service autoris par Amprobe ou un revendeur ou un distributeur Amprobe Voir la section R paration pour plus de d tails CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES IMPLICITES OU JURIDIQUES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND SONT EXCLUES LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIR
160. tens o de entrada falsa diferen a de gt 30 entre as tens es fase a fase gt 65 entre tens es fase a neutra Corrente de teste nominal entrada por fase Indicac o de campo do seletor r Intervalo de frequ ncia fn Determine a ligac o do motor Intervalo de tens o Ume 3 5 mA otativo de n o contacto 16 a 400 Hz gt 1 V CA fase a fase Intervalo de frequ ncia fn Especificac es gerais Tempo de funcionamento 2 a 400 Hz Cont nuo Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Altitude de funcionamento At 2 000 m Humidade sem condensagao lt 80 HR Condic es de armazenamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F lt 80 HR Fonte de alimentac o 2 x pilhas alcalinas AAA de 1 5 V Durac o das pilhas M nimo de 2 anos ap s utilizac o normal Resist ncia ao p gua IP 40 Grau de polui o Dimens es A x L x P 2 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 poleg Peso 170 g pilhas instaladas Norma de produto Seguranca el trica EN 61557 1 7 EN 61010 1 EN 61557 7 Categoria de sobretens o CAT IV 600 V CEM Em conformidade com EN 61326 1 Aprova es de ag ncias ce Aten o Para evitar danos PRM 6 EUR e N o tente reparar nem efetuar qualquer operac o de manutenc o no PRM 6 EUR se n o estiver devidamente q
161. teur Indication du champ de rotation kar LED sans contact D terminer la connexion du Par LCD R tro clairage de l cran LCD Plage de fr quence fn Plage de tensions Ume D terminer la direction du rem de rotation 16 60 Hz 40 700 V CA phase phase gt 60 400 Hz 50 700 V CA phase phase Indication de tension d entr e erron e diff rence de gt 30 entre les tensions de phase a phase gt 65 entre les tensions de phase neutre Courant de test nominal par phase Plage de fr quence fn Plage de tensions Ume Indication du champ de rotation sans contact D terminer la connexion du moteur lt 3 5 mA 16 400 Hz gt 1 V CA phase phase Plage de fr quence fn Dur e de fonctionnement Caract ristiques g n rales 2 400 Hz Continue Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Altitude d utilisation Jusqu 2 000 m Humidit sans condensation lt 80 RH Conditions de stockage 0 C a 40 C 32 F a 104 F lt 80 RH Alimentation 2 x piles alcalines AAA 1 5V Au moins 2 ans pour une utilisation Dur e de vie de la pile normale R sistance la poussi re et l eau IP 40 Degr de pollution 2 Dimensions H x L x P 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 po Poids 170 g 0 17 kg pile install e Norme du produit EN 61557 1 7 S curit lectrique EN 6101
162. tie vallen in de Verenigde Staten en Canada moet u sturen naar een Amprobe Service Center Bel Amprobe of informeer bij uw verkoper naar de actuele kosten voor reparatie en vervanging VS Canada Amprobe Amprobe Everett VVA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparatie en vervangingen buiten garantie Europa Europese eenheden die niet onder de garantie vallen kunnen tegen nominale kosten vervangen worden door uw Amprobe distributeur Zie de sectie Waar te kopen op www Beha Amprobe com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Duitsland Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Alleen correspondentie op dit adres zijn reparatie en vervanging niet beschikbaar Europese klanten moeten contact opnemen met hun distributeur PRM 6 EUR motor en faserotatietester INHOUD SYMBOOL una an 3 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID eene 3 UITPAKKEN EN CONTROLEREN iii 5 DE FASESEQUENTIE amp MOTORROTATIETESTER GEBRUIKEN De richting van het draaiveld bepalen Aanduiding contactloos draaiveld Demotoraansluiting bepalen th s 7 Achtergrondverlichtingi mediana ariani 8 SPECIFICANES een 8 ONDERHOUD REINIGING E 29 De batterij vervangen en weggooien PRM 6 EUR motor en faserotatietester
163. tla idlo ON Na LCD displeji sa zobraz ON o znamen e pr stroj PRM 6 EUR je pripraven na sk anie 4 Rozsvieti sa indik tor sledu v smere alebo proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a ukazuje aktu lny smer viacf zov ho po a Ak sa na LCD displeji pri stla en tla idla ON nezobrazuje symbol ON bat ria je vybit a je potrebn ju vymeni A Indik tor nebude fungova v pr pade elektromotorov ovl dan ch meni mi frekvencie Spodn strana pr stroja PRM 6 EUR mus smerova k hnaciemu hriade u Pozrite si symbol orient cie na pr stroji PRM 6 EUR Ak bol elektromotor dlhodobo odpojen od nap jania typicky jeden rok zvy kov pole magnetiz cia m u by pre sk a ku mal na to aby dok zala odmera sled Obr zok 2 Ota anie motora Stanovenie pripojenia elektromotora 1 Jeden koniec meracich kablov zapojte k prislusnym koncovk m L1 L2 a L3 na sk a ke 2 K druh mu koncu meracich kablov pripojte krokosvorky alebo skuSobn sondy 3 Krokosvorky alebo sk obn sondy pripojte k pripojeniam elektromotora L1 k U L2 k V L3 k W 4 Stla te tla idlo ON Na LCD displeji sa zobraz ON znamen Ze pr stroj PRM 6 EUR je pripraven na sk anie 5 Oto te hriade elektromotora doprava 6 Rozsvieti sa indik tor sledu v smere alebo proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a ukazuje smer viacf zov ho po a Ak sa na LCD displeji pri stla
164. typically one year the residual field magnetization may be too weak for the tester to measure the rotation Figure 2 Motor Rotation Determine the Motor Connection 1 Connect one end of test leads to the tester s corresponding terminals L1 L2 and L3 2 Connect the alligator clips or the test probes to the other end of the test leads 3 Connect the alligator clips or test probes to the motor connections L1 to U L2 to V L3 to W 4 Press the ON button The LC display shows ON indicating the PRM 6 EUR is ready for testing Turn the motor shaft towards the right o Either the clockwise or counter clockwise rotary indicator will illuminate showing the rotary field direction If the LC display don t show the ON symbol while pressing the ON button the battery does not have a charge and needs to be replaced Note If you get a another indication of the rotary field direction as expected then swap two connection from step 3 and repeat testing Use the new order of U L1 V L2 and W L3 for further purpose Backlight The backlight is turned on while pressing and hold button ON and it is powered by the battery If the backlight don t illuminate the battery does not have a charge and needs to be replaced SPECIFICATIONS Determine Rotary Field Directio Frequency range fn Voltage range Ume 3 phase indication Via LCD Indication of phase rotation Via
165. u 2 Pripojte elis ov svorky nebo testovac sondy ke druh mu konci testovac ch vodi 3 Pripojte elis ov svorky testovac sondy ke tfem s ov m f zim 4 Indik tory L1 L2 a L3 ukazuj pfitomnost nap ti 5 Indik tor ot en po proti sm ru hodinov ch ru i ek ukazuje sm r p tomn ho to iv ho pole 6 Pokud sv t v stra n symbol jeden nebo dva vstupy jsou p ipojen k nulov mu vodi i nebo rozd l nap t mezi f zemi p esahuje 30 f ze f ze nebo 65 f ze nula Pozn mka nap jen pr stroje PRM 6 EUR slou testovan motor nebo okruh V prost ed s nedostate n m osv tlen m m ete stisknut m a podr en m tla tka ON zapnout podsv cen a zlep it viditelnost A A Varov n Indik tory ot en L1 L2 a L3 sv t i kdy je nulov vodi N p ipojen m sto L1 L2 nebo L3 Na obr zku 1 jsou uvedeny dal informace o tom co se zobrazuje na zadn stran p stroje PRM 6 EUR OOFF ON Obr 1 Tabulka indikace fazi rovn z vytist na na zadni stran pr stroje PRM 6 EUR Bezkontaktn indikace tociv ho pole Pokyny pro bezkontaktn indikaci to iv ho pole 1 Z bezpe nostn ch d vod odpojte vSechny testovaci vodi e od pr stroje PRM 6 EUR 2 Umist te pristroj PRM 6 EUR na motor tak aby byl soub Zn s osou motoru Snima na testeru se musi nachazet uprostfed vinuti motoru Tester se musi nach zet co nejblize motoru
166. u by negat vne ovplyvnen impedanciami al ch paralelne pripojen ch prev dzkov ch obvodov alebo prechodov mi pr dmi Pr stroj PRM 6 EUR nepou vajte ak s s asti demontovan Pred otvoren m krytu bat rie odpojte meracie k ble od obvodov pod nap t m a od sk a ky Produkt nepou vajte v bl zkosti v bu n ho plynu v parov i vo vlhk ch alebo mokr ch prostrediach Sk a ku nechajte opravi iba kvalifikovan m servisn m pracovn kom Pou vajte len zostavy merac ch k blov ktor boli dodan so sk a kou Alternat vne meracie k ble nemusia vyhovova po iadavk m normy EN 61557 7 VYBALENIE A KONTROLA Prepravn katu a mus obsahova nasleduj ce polo ky 1 Sk a ka elektromotora a sledu faz PRM 6 EUR Meracie k ble ierny erven lt Sk obn sondy ierna erven lt Krokosvorky ierna erven lt 1 5 V bat ria ve kos AAA nain talovan Pou vate sk pr ru ka N WW W 1 Prenosn kufr k Ak je niektor z polo iek po koden alebo ch ba kompletn balenie vr te na v menu do predajne v ktorej ste produkt k pili POU VANIE SK A KY ELEKTROMOTORA A SLEDU F Z Stanovenie smeru viacf zov ho po a Ak chcete stanovi smer viacf zov ho po a Jeden koniec meracich kablov zapojte k prislusnym koncovk m L1 L2 a L3 na sk sacke 2 K druh mu koncu merac ch k blov pripojte krokosvorky
167. ualificado Certifique se de que utiliza a calibra o teste de desempenho e informac es de servico relevantes e N o utilize produtos abrasivos nem solventes Os produtos abrasivos ou solventes danificam a caixa do PRM 6 EUR Limpeza As nicas de opera es de manuten o necess rias para o PRM 6 EUR s o a inspec o e limpeza Limpe periodicamente a caixa com uma solu o suave de detergente e gua Aplique apenas um pouco da soluc o com um pano macio e deixe secar antes de utilizar o dispositivo N o utilize hidrocarbonatos arom ticos gasolina nem solventes clorados para a limpeza Substituir e eliminar as pilhas AA Aviso Para evitar choques el tricos desligue os cabos de teste da fonte antes de abrir o PRM 6 EUR para substituir as pilhas Para evitar leituras err neas que podem conduzir a ocorrencia de choques el tricos ou ferimentos substitua as pilhas quando for apresentado o indicador de bateria fraca ou descarregada x Nota O PRM 6 EUR cont m pilhas alcalinas N o elimine as pilhas junto com o lixo dom stico As pilhas utilizadas devem ser eliminadas num ponto de reciclagem qualificado ou centro de materiais perigosos Contacte o seu centro de assist ncia Amprobe autorizado para obter informac es sobre a reciclagem O PRM 6 EUR cont m duas pilhas AAA de 1 5 V fornecidas Para substituir as pilhas siga os passos seguintes e consulte a Figura 3 1 Desligue os cabos de teste de qu
168. vos vapor o en ambientes h medos Solicite la reparaci n del medidor s lo a personal de servicio t cnico calificado Solo utilice los terminales de prueba suministrados con el medidor Los terminales de prueba alternativos podr an no cumplir los requisitos de EN 61557 7 4 DESEMBALAJE E INSPECCI N La caja de cart n de embalaje deber incluir 1 Medidor de rotaci n de fase y motor PRM 6 EUR Terminales de prueba negro rojo y amarillo Sondas de prueba negra roja y amarilla Pila AAA de 1 5 V ya instaladas Manual de usuario 1 Funda de transporte Si algunos de estos elementos est da ado o no se encuentra presente devuelva la caja de embalaje completa al lugar de compra para obtener un cambio 3 3 Pinzas de cocodrilo negras rojas y amarillas 2 1 UTILIZACI N DEL MEDIDOR DE ROTACI N DE FASE Y MOTOR C mo determinar la direcci n del campo de rotaci n Para determinar la direcci n del campo de rotaci n 1 Conecte un extremo de los terminales de prueba a los terminales L1 L2 y L3 correspondientes del medidor 2 Conecte las pinzas de cocodrilo o las sondas de prueba en el otro extremo de los terminales de prueba 3 Conecte las las pinzas de cocodrilo sondas de prueba en las 3 fases de corriente 4 Los indicadores L1 L2 y L3 muestran que existe presente tensi n 5 El indicador de rotaci n hacia la derecha o izquierda muestra el tipo de direcci n de campo de rotaci n presente 6 Si se
169. werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer N he finden Sie im Bezugsquellen Bereich bei www Amprobe com In den USA und in Kanada k nnen Ger te zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe Servicecenter Anschrift weiter unten eingesandt werden Reparatur und Austausch au erhalb der Garantiezeit USA und Kanada Au erhalb der Garantiezeit sollten Ger te in den USA und in Kanada zur Reparatur an ein Amprobe Servicecenter gesandt werden Informationen zu aktuellen Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Ihrem H ndler oder telefonisch von Amprobe USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparatur und Austausch auBerhalb der Garantiezeit Europa In Europa k nnen Ger te auBerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Geb hr von Ihrem Amprobe Distributor ausgetauscht werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer N he finden Sie im Bezugsquellen Bereich bei www Amprobe eu Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 www Beha Amprobe com Nur Korrespondenz weder Reparatur noch Austausch ber diese Adresse Europ ische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor PRM 6 EUR Motor und Phasenfolgetester INHALT Symbole niae iii ae 3 Sicherheitshinweis uariinn 3 Auspacken und pr fen o aaa 5 Motor und Phasenfolgetester verwenden Dre
170. y la limpieza Limpie peri dicamente la cubierta con una soluci n neutra de detergente y agua Aplique peque as cantidades con un pa o suave y espere a que se seque por completo antes de utilizar No utilice hidrocarburos arom ticos gasolina o solvente clorinados para efectuar la limpieza Reemplazo y desecho de las pilas AA Advertencia Para evitar descargas el ctricas desconecte los terminales de prueba de la fuente de energ a antes de abrir el medidor PRM 6 EUR para el reemplazo de las pilas Para evitar lecturas incorrectas que podr an causar posibles descargas el ctricas o lesiones personales reemplace las pilas ni bien posean una carga baja o est n agotadas por completo x Nota El medidor PRM 6 EUR incluye pilas alcalinas No deseche las pilas con otros residuos s lidos Las pilas usadas deber n ser desechadas por un reciclador o manipulador de materiales peligrosos calificado P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico autorizado de Amprobe para obtener informaci n sobre el reciclaje El medidor PRM 6 EUR utiliza 2 pilas AAA de 1 5 V suministradas Para reemplazar las pilas siga estos pasos y consulte la figura 3 1 Desconecte los terminales de prueba de cualquier fuente de energ a 2 Coloque el medidor PRM 6 EUR hacia abajo sobre una superficie no abrasiva y afloje el bloqueo de la tapa de las pilas con un destornillador plano 3 Levante y extraiga la tapa de las pilas del medidor PRM 6
171. ykowe wskazanie pola wirowania Okreslenie potaczen silnika lt 3 5 mA 16 do 400 Hz 2 1 V pr d zmienny faza do fazy Zakres cz stotliwo ci fn Czas dzia ania Og lne specyfikacje 2 do 400 Hz Ci g e Temperatura dzia ania 0 C do 40 C 32 F do 104 F Wysokos dziatania n p m Do 2000 m Wilgotno Bez kondensacji lt 80 RH Warunki przechowywania 0 C do 40 C 32 F do 104 F lt 80 RH Zasilanie 2 x bateria alkaliczna 1 5 V AAA ywotno baterii Minimum 2 lata przy rednim u ywaniu Odporno na py wod IP 40 Stopie zanieczyszczenia 2 Wymiary W x S x G 137 x 65 x 33 mm 5 43 x 2 56 x 1 3 cala Waga Standardy produktu 170 g 0 38 funta z zainstalowan bateri EN 61557 1 7 Bezpiecze stwo elektryczne EN 61010 1 EN 61557 7 Kategoria przepi cia KAT IV 600 V EMC Zgodno z EN 61326 1 Certyfikaty GA KONSERWACJA N Ostrze enie Aby zapobiec uszkodzeniu PRM 6 EUR Nie nalezy pr bowa naprawia lub serwisowa PRM 6 EUR bez kwalifikacji do wykonywania tych czynnosci Upewnij si wykonana zosta a odpowiednia kalibracja test dzia ania oraz e s dost pne informacje o wykonanych czynno ciach serwisowych Nie nale y stosowa rodk w ciernych lub rozpuszczalnik w Materia y cierne lub rozpuszczalniki mog uszkodzi obudow
172. znie zgodnie z instrukcjami w przeciwnym razie mo e nie zadzia a w a ciwie zabezpieczenie produktu Nie wolno pracowa samemu Nale y rozwa y zagro enia mechaniczne i niebezpiecze stwo ze strony obracaj cych si cz ci mechanicznych Nale y zapewni zgodno z lokalnymi i krajowymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Nie wolno u ywa testera lub przewod w testowych je li wygl daj na uszkodzone Nale y sprawdzi tester i przewody testowe pod k tem uszkodzenia izolacji lub obna onego metalu Nale y sprawdzi ci g o przewodu Uszkodzone przewody testowe nale y wymieni przed u yciem testera Nie wolno dotyka miejsc pod napi ciem gt 30 V pr du zmiennego warto skuteczna 42 V pr du zmiennego warto szczytowa lub 60 V pr du sta ego Te napi cia mog spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Palce nale y trzyma za os onami palc w sond i aligatork w Aby unikn fa szywych odczyt w co mog oby doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym lub obra e osobistych nale y wcze niej sprawdzi bateri i dzia anie na znanym r dle Nie nale y przekracza warto ci kategorii pomiaru CAT komponentu produktu sondy lub akcesori w o najni szej indywidualnej warto ci Je li tester b dzie u ywany w spos b nie okre lony w podr czniku u ytkownika zabezpieczenie zapewniane przez urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo Na pomiary mog mi
173. zpe nostn pokyny Dodr ujte m stn a st tn bezpe nostn p edpisy Pou vejte osobn ochrann vybaven certifikovan gumov rukavice ochranu obli eje a ohnivzdorn od v aby se zabr nilo zran n zp soben mu derem a elektrick m v bojem v bl zkosti neizolovan ch vodi pod nebezpe n m nap t m Tento v robek pou vejte pouze podle uveden ch pokyn v opa n m nemus fungovat ochrana kterou m v robek poskytovat Nepracujte sami D vejte pozor na mechanick rizika a rizika to iv ch mechanick ch st Dodr ujte m stn a st tn bezpe nostn p edpisy Pokud se zd e je po kozen tester nebo testovac vodi e nepou vejte je Zkontrolujte zda na testeru ani na testovac ch vodi ch nen po kozen izolace ani dn neizolovan kovov sti Zkontrolujte pr chodnost testovac ch vodi P ed pou v n m testeru vym te po kozen testovac vodi e Nedot kejte se nap t gt 30 V st RMS 42 V st pi ka nebo 60 V stejnosm r Tato nap t mohou zp sobit uraz elektrick m proudem Udr ujte prsty za chr ni i prst na sond ch a elis ov ch svork ch Aby se zabr nilo chybn mu m en a n sledn mu z sahu elektrick m proudem nebo zran n p edem zkontrolujte baterie a ov te fungov n testeru na zn m m zdroji sou sti produktu sondy nebo p slu enstv Pokud by byl tester pou v n jinak ne je stanoveno v tomto n
174. zwoje silnika Tester nale y umie ci jak najbli ej silnika Patrz Rysunek 2 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk ON W cz Na wy wietlaczu LC poka e si ON W cz wskazuj c gotowo PRM 6 EUR do testu 4 Obracaj cy si w kierunku ruchu wskaz wek zegara lub przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara wska nik zostanie pod wietlony pokazuj c typ obecnego kierunku pola wirowania Je li na wy wietlaczu LC nie poka e si symbol ON W cz podczas naciskania przycisku ON W cz bateria nie jest na adowana i wymaga wymiany A Wska nik nie b dzie dzia a gdy silnik jest sterowany falownikami Dolna cz PRM 6 EUR powinna by skierowana w stron wa u nap du Sprawd symbol orientacji na PRM 6 EUR Je li silnik by d ugo od czony od zasilania pr dem elektrycznym zwykle jeden rok szcz tkowe pole namagnesowanie moze b zbyt s abe na pomiar obrot w testerem Rysunek 2 Obroty silnika Okreslenie potaczen silnika fl Podtacz jeden z przewod w testowych do odpowiednich ztaczy testera L1 L2iL3 Podtacz aligatorki lub sondy testowe do drugiego korica przewod w testowych Podtacz aligatorki lub sondy testowe do ztaczy silnika L1 do U L2 do V L3 do W Naci nij przycisk ON W cz Na wy wietlaczu LC poka e sie ON W cz wskazuj c gotowo PRM 6 EUR do testu Obr wa silnika w prawo Obracaj cy si w kierunku ruchu ws

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPEAKER BOX MUSIC BRIGHTLIGHT  Manuel d`utilisation  11752D 3.5 mm Connector Gage Operating and Service Manual  View/Open  Galileo*Plot: - The Galileo Company  SUPERLUMISPROEC SUPERLUMISPROHB Manuel d`utilisation  BALANCE DIGITALE Manuel de l`Utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file