Home

HC5800 HC5600 HC5400

1.
2. 2 KamHuTe 3 na
3. ero 3 He He 4 5 6 OT 7 He 8 He OT 9
4. Hu B HE 2
5. 3 EEI Na va 2 TIG TNG va TNV
6. 1 4 je M sale ole BE NO
7. NO calli 2 5 shal 18 12 Jalal ek 3 3 6 9 4 del 24 27 Gale 24 42 als od cata Lila Jae shal 5 5 Gala
8. H TO va R va SLOVENSCINA Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington Prosimo da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite Pred uporabo odstranite vso embalazo 4 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 3 OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA POZARA ALI TELESNIH POSKODB To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi ni
9. el l dalil JSI das 15 35 Y y N cles S ela E m On off 2 Jih 3 21 24 42 3
10. WAT 1 3 6 2 Ha 12 18 3 6 9 LUAT 4 24 27 MM
11. 24 42 3x 5 3x CO 24 42 mm
12. 10 He He He ero 11 15 35 C 12 NU He ero N 13 2 3 2 3 21 24 42 mM C 3 MM 4 HC5800 1 13 2 1 5 5600 Quick Wash 5800 9 micro USB 10 micro USB 11
13. e 5 4 USB USB div USB JS USB JS USB e ceb l HC5800 5 58 FE 60 HC5800 s HC5600 su gt j e
14. META va TNV Kal va Me to Tny EAAHNIKH Tia tov To va TNG TA TN va TIG
15. len ale 42 24 Gala Jih tel HC5600 3 Off On Boost sii ON boost HC5800 3 Off Auto Boost Autos Boost Auto
16. 4 5 3x USB USB USB USB USB 3 CO 5800 4 USB B B 60 5400 120 5600 HC5800
17. 9 mm 4 TO 24mm 27mm TOU TO XTEV KI 24 42mm N vra va 5 Tnv TNV WG TIPOG TO TWV
18. B Boost Boost 2 CAMO 3 Ha Ana QUICK WASH
19. TNV 16 20 OTI TO AEV av TO VA 2 3 TO 16 HC5400 4 5 HC5600 HC5800 Ma va napateivete tn VA TIG va 6 va TIG 16 20 lt gt va POPTITETAI TOV PA 3215E yia tnv EE Tov HC5400 PA 3215U
20. TO TN 11 15 C kal 35 C 12 CY 13 EAAHNIKH 1 2 3 2 3 21mm 24 42mm 3mm 4 HC5800 1 13mm 2mm 5 1 5mm HC5600 6 7 8 HC5800 9 Micro USB 10 Micro USB 11 HC5800 12 3 THX
21. ME TO Ta Mn N TIG H va H va n TO 1 TO va Me Tic 4 TOU
22. Ty OT Ha DUAL BOOST HC5600 Y Dual Boost 3 Off On Boost On Boost AUTO BOOST HC5800 Auto Boost 3 Off Auto m Boost Auto HO
23. TO FLAT TOPS 8 KOYPEMATA 24 42 mm TO TA TO Tia otu flat top va Ta DUAL BOOST HC5600 3 yra ro Dual Boost Off On Boost
24. TNG H H HE THY TA 2 TN VA va VA EAAHNIKH Tia tov va
25. 0 HC5800 4 5 1500 de HC5800 3 HC5600 2353 30 2353 15 2353 30 2353 40 3353 10 11 12 Remington gi gi 8 8 8
26. WS NO Micro USB Micro USB JS HC5800 sac l 20 16 3 2 16 HC5400 5 4 HC5600 HC5800 3 6 16 20 J jo PA 3215E HO5400 PA 3215U HC5400 3 2 1500 al sla J jo PA 4515E HC5600 HC5800 PA 4515U
27. HC5800 1 13 2 1 5 HC5600 HC5800 LED We 7 Model No HC5400 HC5600 HC5800 Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar Ur n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r RET C F RMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym pna Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 13 INT HC5400 5600 5800 T22 0001004 Version 04 13 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2013 SBI
28. 5 USB USB USB va USB ENZYPMATH XPHZH OTO HC5800 H USB 60 HC5400
29. JI sal ODE NO HC5800 Gals ja 5 Gal 1 6 3 B NO HC5800 xe e 16 HC5400 5 4 HC5600 HC5800
30. unxav On Boost AUTO BOOST HC5800 3 To Auto Boost Off Auto Boost Auto va Boost 2 HE TN pe va TH KAI TN
31. amp T RKCE Yeni Remington r n n z satin ald n z i in te ekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlar n kar n 4 NEML TEDB RLER 1 UYARI YANIK ELEKTRO OK YANGIN VEYA YARALANMA R SK N AZALTMAK N 2 8ya ve zeri ocuklar yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel yeteneklere sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler denetim talimat alt nda izlenmedikleri ve ilgili tehlikeleri anlamad klar takdirde bu cihaz kullanamaz ocuklar cihazla oyun oynamamal d r ocuklar temizlik ve bak m i lemlerini sadece 8 ya n zerinde ve denetim alt nda iseler ger ekle tirebilirler Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun 3 Do ru ekilde al mayan d r lm
32. He 2 OT OTBUHTUTE 1 4 OTpexbTe u
33. va TA KAI 8 3 4 5 VA 6 7 TO 8 9 10 Na
34. 3X HC5800 3 Xe OT B 3x C
35. Set the comb to 3mm or 6mm trim sideburns Then change the setting to 9mm and continue to cut the top of the head 3 STEP 4 Top of the head Use the longer length comb attachment and set it to 24mm or 27mm then cut hair on top of the head against the direction in which the hair normally grows For longer hair on top use the longer length comb attachment 24 42mm to achieve the desired style Always work from the back of the head STEP 5 The finishing touches Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides of the neck produce a clean straight line at the sideburns reverse the hair clipper Place the reversed clipper at right angles to the head tips of the blades lightly touching the skin and then work downwards ENGLISH 3 SHORT TAPERED STYLES FLAT TOPS 8 SHORT CUTS Starting with the longest guide comb attached 24 42mm cut from the back of the neck to the crown Hold the guide comb flat against the head and slowly move the clipper through the hair Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head Then cut the hair against the direction in which it grows and level with the sides To give a flat top look the hair on top of the head must be cut over the top of a flat comb Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired DUAL BOOST SYSTEM HC5600
36. 3215 5400 PA 3215U 5400 3 2 1500 4515 5600 5800 45150 HC5600 HC5800 4 5V DC 1500 HC5600 HC5800 10 30 1 2 5 15 30 40 HC5800 5400 16 5600 HC5800 4 5 3
37. Hv Bao Tou HC5400 3 2V DC 1500mA HE TOV EYKEKPIHEVO povwp vo PA 4515E yia tnv EE twv HC5600 HC5800 PA 4515U HC5600 HC5800 4 5V DC 1500mA EAAHNIKH x 10 30 1 2 HC5600 8 HC5800 5 15 30 40 MEZO HC5800 OTO 16 HC5400 4 5 HC5600 HC5800 4 5
38. REMINGTON PROPOWER HC5800 HC5600 HC5400 ENGLISH Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the highest standard of guality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington product Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised 3 Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water 4 Do not use accessories or attachments other than those we supply An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet except when charging 6 Keep the power plug and cord away from heated surfaces 7 Make sure the power plug and cord do not get wet 8 Do not plug or unplug the appliance with wet hands 9 Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres 10 Do not twist or
39. 5800 12 16 20 He EN 2 3 ero OT B 5400 16 5600 5800 4 5 6 16 20 lt
40. On Boost Hvis klipperen st r p on vil den k re ved normal effekt Hvis klipperen st r p boost vil den kore ved maksimal effekt AUTO BOOST SYSTEM HC5800 Derer3 indstillinger i Auto Boost systemet Off Auto Boost Hvis klipperen st r p Auto vil den kore med normal effekt under lav belastning Nar der er brug for mere kraft vil klipperen automatisk registrere det og booste til maksimal effekt Tryk p taend sluk knappen i 2 sekunder for at aktivere Boost indstillingen Klipperen vil derved kore ved maksimal effekt konstant lt amp PAS GODT P DIN HARKLIPPER Din klipper er udstyret med blade af hoj kvalitet Rens blade og h rklipper regelmaessigt for at sikre lang levetid Lad altid afstandskammen sidde p trimmerbladet EFTER HVER BRUG S rg for at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten Borst opsamlede h r af bladene Leeg ikke klipperen i vand For at reng re apparatet torres det af med en fugtig klud og torres umiddelbart efterfolgende 3X RENG RING MED VAND QUICK WASH SYSTEMET er designet til at maksimere effektiviteten af reng ring med vand Tryk p knapperne p h rklipperens forside Bladene vil glide ud og bladenheden kan nemt rengores under hanen N r bladene er rene l ses de p plads ved at trykke bladenheden ind mod h rklipperens hoved indtil den klikker p plads Hold ikk
41. FRANCAIS lt gt Etil doit tre charg avec les adaptateurs d isolement de s curit agr s PA 4515E pour les versions des mod les HC5600 et HC5800 concues pour l Europe ou PA 4515U pour les versions des mod les HC5600 et HC5800 concues pour le Royaume Uni avec une capacit de sortie de 4 5V cc 1 500 mA 3 CHARGE RAPIDE HC5600 8 HC5800 Dur e de 10 minutes 30 minutes 1 heures 2 heures charge rapide 3 CHARGEMENT SUR LE SOCLE DE CHARGE HC5800 Assurez vous que l appareil soit teint Connectez l adaptateur au socle de charge et ensuite au secteur Pour une charge compl te laissez l appareil en charge pendant 4 5 heures 3 CHARGEMENT SUR PRISE LECTRIQUE STANDARD Assurez vous que l appareil soit teint Connectez l adaptateur a l appareil et ensuite au secteur Pour une charge compl te laissez l appareil en charge pendant 16 heures pour le mod le HC5400 et entre 4 5 heures pour les mod les HC5600 et HC5800 3x USB Connectez votre cable USB au port USB sur votre source d alimentation Connectez le cable USB votre appareil Remarque le chargement via port USB peut durer plus longtemps UTILISATION AVEC FIL Connectez l adaptateur a l appareil et ensuite au secteur Lorsgue le cable est branch sur le secteur un affichage num rique sera visible sur l appareil HC5800 4 PR CAUTION Une utilisation prolong e sur secteur entra ne la r ductio
42. Postoje 3 postavke na sustavu automatskog pove avanja snage isklju eno automatsko pove avanje snage Ako je i a postavljen na automatski rad radit e normalno u uvjetima manjeg optere enja Ako je potrebno vi e snage i a e to sam osjetiti te e automatski pru iti najve u snagu Zaaktiviranje postavke poja anja snage pritisnite prekida napajanja 2 sekunde i a e tada neprekidno raditi najve om snagom BRIGA O VA EM I A U ZA KOSU Va i a je opremljen visokokvalitetnim o tricama Kako biste osigurali dugotrajnu u inkovitost Va eg i a a redovito istite o trice i jedinicu Uvijek dr ite nastavak e lja na o trici trimera NAKON SVAKE UPORABE Prije i enja osigurajte da je ure aj isklju en i iskop an iz uti nice elektri ne mre e Otresite nakupljene dla ice iz o trica Nemojte uranjati i a u vodu Kako biste o istili jedinicu vla nom krpom obri ite ure aj i odmah ga osu ite 3x MOKRO I ENJE SUSTAV BRZOG PRANJA osmi ljen je za postizanje najve e mogu e u inkovitosti mokrog i enja Pritisnite tipku koja se nalazi na prednjoj strani i a a kose O trice e kliznuti van tako da cijeli komplet mo ete jednostavno oprati pod teku om vodom Nakon to se oprali o trice blokirajte ih na njihovo mjesto guraju i komplet prema glavi i a a dok ne sjednu na mjesto Nemojte cijeli ure aj pra
43. TO TIA TO KOYPEMA LIE TN 1 3 mm 6 mm pe ta KOUPEVETE TA 2 12 mm 18 mm TOU 3 mm 6 mm
44. ay jal Boost ban yll
45. Conectati adaptorul de nc rcare la produs apoi la sursa de curent L sa i 4 5 ore pentru o nc rcare completa 3x USB Conectati cablul USB la portul USB a sursei de energie Conectati cablul USB la aparat Retineti nc rcarea prin USB poate dura mai mult UTILIZAREA CU CABLU Conectati adaptorul de nc rcare la produs apoi la sursa de curent cablul este conectat la sursa de curent pe aparat va ap rea un afi aj digital HC5800 4 ATENTIONARE Folosirea ndelungat a aparatului doar conectat la curent va duce la scurtarea duratei de via a bateriei 4 ATENTIONARE Dispozitivul nu poate opera n modul de alimentare prin cablu atunci c nd este conectat la PC printr un port USB 3 UTILIZAREA F R CABLU Atunci c nd unitatea este pornit i complet nc rcat produsul poate fi folosit n modul f r cablu p n la 60 de minute pentru HC5400 i p n la 120 de minute pentru HC5600 i HC5800 ROMANIA 4 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE nainte de incepe s tundeti Verificati aparatul asigur ndu v c nu prezint fire de par murd rie Asezati persoana astfel nc t capul acesteia s fie aproximativ la nivelul ochilor dvs nainte de tundere desc lciti ntotdeauna p rul cu un pieptene si uscati I Pozi ie pieptene Pieptene pentru Pieptenele Pieptenele tundere p r pentru lungime pentru lungime scurt HC5800 scur
46. STEP 5 Tocchi finali Usare il tagliacapelli senza l accessorio pettine per una rasatura pi precisa attorno alla base e ai lati del collo Per ottenere una linea retta precisa nelle basette capovolgere il tagliacapelli Posizionare il tagliacapelli capovolto agli angoli del capo con la punta delle lame che tocca leggermente la pelle e poi procedere andando verso il basso STILI CORTI GRADUALMENTE ASSOTTIGLIATI TAGLI CORTI E A PUNTE PIATTE Iniziare con il pettine accessorio per le lunghezze maggiori 24 42mm tagliare dalla nuca in cima al capo Tenere il pettine piatto sul capo e muovere lentamente il tagliacapelli sui capelli come indicato Utilizzare lo stesso procedimento dal lato inferiore a quello superiore del capo Poi tagliare i capelli nella direzione opposta a quella della crescita e pareggiare con i lati Per dare un aspetto punte piatte necessario tagliare i capelli in cima al capo utilizzando un pettine piatto ITALIANO Utilizzare un pettine per lunghezze minori per assottigliare i capelli verso la parte bassa del collo nel modo desiderato SISTEMA DUAL BOOST HC5600 Il sistema Dual Boost prevede 3 impostazioni Off On Boost Seil tagliacapelli impostato su On funzioner a potenza normale Seil tagliacapelli impostato su boost funzioner alla massima potenza SISTEMA AUTO BOOST HC5800 I sistema Auto Boost preved
47. hasarlanm veya suya dald r lm r nleri kullanmay n 4 Sizesundu umuz r nler d nda herhangi bir aksesuar veya ata man kullanmay n 5 arji lemi hari olmak kayd yla bir cihaz fi i elektrik prizine tak l durumdayken kesinlikle g zetimsiz b rakmay n 6 Cihaz n fi ini ve elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun 7 Cihazin fisinin ve elektrik kablosunun slanmamas na dikkat edin 8 Cihaz n fi ini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya al may n 9 Kablosu hasarli bir r n kullanmay n r n yenilemek i in Uluslararas Servis Merkezlerimize ba vurun 10 Kabloyu b kmeyin veya dola t rmay n ve cihaz n etraf na sarmay n 11 r n 15 C ila 35 C aras ndaki s cakl klarda muhafaza edin 12 Cihaz s v ya bat rmay n su kenar nda veya bir banyo k veti lavabo vb Cisimlerin i inde veya yak n nda ve d mekanlarda kullanmay n NSS 13 Akan musluk suyu alt nda temizlenebilir T RKCE TEMEL ZELLIKLER A Kapat On Off d mesi B ak seti 2 adet k lavuz tarak ata man 3 21 mm ve 24 42 mm 3 mm ayarl Ayarlanabilir sakal tara HC5800 1 13 mm 2 mm ayarl 1 5 mm Sakal tara HC5600 H zl y kama d mesi arj g sterge HC5400 HC5600 LED ekran HC5800 Mikro USB port 10 Mikro USB kablosu 11 arj standi HC5800 12 Adapt r OONOU RUN o BASLARKEN
48. lt sek irrotettu verkkovirrasta Tuotteesta voidaan poistaa puhdistusta varten vain ohjauskampaosa ja trimmerin ter Puhdistukseen saa k ytt ainoastaan pehme harjaa kuten laitteen mukana toimitettua harjaa l huuhtele veden alla l k yt voimakkaita tai sy vytt vi puhdistusaineita laitteisiin tai teriin 2 AKUN POISTAMINEN Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen h vitt mist e Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta Varmista ett leikkurin virta on tyhjennetty ja se on irrotettu verkkovirrasta Poista ruuvikansi kotelon takaa K yt pient ruuvimeisseli irrota 1 ruuvi leikkurin pohjasta Ved etukansi etukotelosta jolloin saat sis kotelon n kyviin K yt pient ruuvimeisseli poista 4 ruuvia sis kotelosta Veda sis kotelon kansi irti jolloin saat PCB n sek akut n kyviin Leikkaa tai riko johdot akkujen kummastakin p st ja irrota akut H vit akku turvallisesti amp YMPARISTONSUOJELU johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet on havitettava erill n kotitalousj tteist ja ne on otettava talteen uudelleen k ytett v tai kierr tett v Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka K PORTUGU S Obrigado por adquirir este novo produto Remington Os nossos
49. Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Ensure that the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains Remove the screw cover from back housing Using a small screwdriver remove 1 screw from the bottom of the clipper Pry the front panel from the front housing and expose the inner housing Using a small screwdriver remove 4 screws from inner housing Pry the cover of inner housing and expose the PCB and batteries Cut or break the wire stamps on the both end of the batteries and remove the batteries The battery is to be disposed of safely amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses neuen Remington Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollst ndig 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER
50. Sada epel 2 vodici h ebeny 3 21 mm a 24 42 mm 3 mm nastaven Nastaviteln h eben na strni t HC5800 1 13 mm 2 mm nastaven 1 5 mm h eben na strni t HC5600 Uvol ovac tla tko pro rychl myt Ukazatel nab jen LED displej HC5800 Mikro port USB 10 Mikro kabel USB 11 Nabijecim stoj nku HC5800 12 Adapt r OONOU RUN o ZA N ME NAB JEN P STROJE P ed prvn m pou it m nechte strojek na vlasy 16 20 hodin nab jet Ujist te se e je p stroj vypnut P ipojte nab jec adapt r k p stroji a potom do site Strojek se m e nab jet libovoln dlouho Pokud ho v ak nebudete del dobu pou vat 2 3 m s ce vypojte jej ze s t a ulo te P ed dal m pou it m strojek pln dobijte UHC5400 je k pln mu nabit zapot eb 16 hodin a u HC5600 a HC5800 4 5 hodiny Abysi baterie uchovaly dlouhou ivotnost nechte je ka d ch 6 m s c pln vyb t a pak je znovu 16 20 hodin nab jejte Tento p stroj by m l b t nab jen schv len mi bezpe nostn ochrann mi adapt ry PA 3215E model HC5400 verze pro EU nebo PA 3215U model HC5400 verze pro Spojen kr lovstv s v stupem 3 2 V DC 1500 mA A m l by b t nab jen schv len mi bezpe nostn ochrann mi adapt ry PA 4515E model HC5600 HC5800 verze pro EU nebo PA 4515U model HC5600 HC5800 verze pro Spojen kr lovs
51. hat na vrchu hlavy p es ploch h eben Pomoc u ho vod c ho h ebene sest ihn te vlasy sm rem ke krku SYST M DUAL BOOST HC5600 U syst mu Dual Boost jsou k dispozici 3 nastaven Vypnuto Off Zapnuto On Boost Pokud je strojek v poloze On bude fungovat s b n m v konem Pokud je strojek v poloze Boost strojek pob na maxim ln v kon CESKY SYST M AUTO BOOST HC5800 U syst mu Auto Boost jsou k dispozici 3 nastaven Vypnuto Off Auto Boost Pokud je strojek v poloze Auto bude za n zk ch z t ov ch podm nek fungovat s b n m v konem Kdy je zapot eb v t v kon strojek to automaticky vyc t a p epne na maxim ln v kon funkce Boost Pro nastaven funkce Boost stiskn te hlavn tla tko a dr te ho 2 vte iny Strojek pak bude konstantn fungovat na maxim ln v kon P E O V STROJEK NA VLASY V strojek je vybaven velmi kvalitn mi epelkami Aby v m p stroj dlouho a dob e slou il je t eba epelky a strojek pravideln istit Nech vejte vod c h eben na st hac li t v dy nasazen 3 PO KA D M POU IT Ujist te se e je p stroj p ed i t n m vypnut a vypojen ze s t Kart kem vymette uv zl vlasy z epelek Strojek nepono ujte do vody Jednotku o ist te vlhk m had kem pot ihned osu te UM V N VODOU SYST M OUICK WASH rych
52. v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 3 Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn i pokud v m upadl a je po kozen nebo pokud v m spadl do vody 4 Nepou vejte jin p slu enstv i n stavce krom t ch kter v m dod me my 5 dn p stroj se nesm nech vat bez dozoru pokud je zapojen do s t s v jimkou nab jen Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy Zajist te aby se nap jec ra a z str ka nezamok ily P stroj nezapojujte ani nevypojujte mokr ma rukama V robek nepou vejte pokud je ra po kozen V m nu lze zajistit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center 10 D vejte pozor aby se kabel nezkroutil i nezauzloval a neomot vejte ho kolem strojku 11 P stroj skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C 12 P stroj nenam ejte do tekutin nepou vejte ho bl zko vody ve S van umyvadle i jin n dob a nepou vejte ho venku N 13 Vhodn pro i t n pod tekouc m vodovodnim kohoutkem 0 N a CESKY KL OV VLASTNOSTI Tla tko On Off
53. C HAZI ARJ ETME o Sac kesme makinenizi ilk kez kullanmadan nce 16 20 saat kadar arj edin r n n kapal konumda oldu undan emin olun Sarj adapt r n nce r ne ve ard ndan elektrik prizine ba lay n Sac kesme makineniz yeterinden fazla arj edilemez Bununla birlikte r n uzun bir s re 2 3 ay kullan lmayacaksa fi ini prizden kar n ve depolay n Tekrar kullanmak istedi inizde sa kesme makinenizi yeniden tam olarak arj edin Tam arjolmalar i in HC5400 de 16 saat HC5600 ve HC5800 de 4 5 saat bekleyin Pillerinizin mr n korumak i in onlar her 6 ayda bir kez tam olarak EJ bosaltin sonra 16 20 saat kadar yeniden sarj edin Bu cihaz PA 3215E HC5400 AB versiyonu i in veya PA 3215U HC5400 UK versiyonu icin onaylanmis g venlikli yalitim adapt rleri tarafindan 3 2V dc cikis g c kapasitesi ve 1500mA ile ve PA 4515E HC5600 HC5800 AB versiyonu icin veya PA 4515U HC5600 HC5800 UK versiyonu icin g venlikli yalitim adapt rleri tarafindan 4 5V dc cikis g c kapasitesi ve 1500mA ile sarj edilmelidir T RKCE HIZLI SARJ HC5600 ve HC5800 Hizli Sarj 10 dakika 30 dakika 1 saat 2 saat S resi Calisma 5 dakika 15 dakika 30 dakika 40 dakika S resi SARJ STANDI LE SARJ ETME HC5800 r n n kapal konumda oldu undan emin olun arj adapt r n nce arj stand na ve sonra elektrik prizine ba lay
54. Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina 3 Nemojte koristiti proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ako je ostecen ili ako je pao u vodu 4 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoda a 5 Ure aj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je priklju en u elektri nu uti nicu osim tokom punjenja 6 Dr ite utika i kabel daleko od zagrijanih povr ina 7 Uvjerite se da strujni utika kabel nisu vla ni 8 Nemojte priklju ivati ili izvla iti utika iz uti nice mokrim rukama 9 Nemojte koristiti proizvod s o te enim kabelom Zamjenu mo ete dobiti putem na ih me unarodnih servisnih centara 10 Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko ure aja 11 uvajte proizvod na temperaturi izme u 15 C i 35 C 12 Nemojte uranjati ure aj u teku inu nemojte ga koristiti u blizini vode u kadi umivaoniku ili drugim posudama nemojte ga N koristitina otvorenom 13 Prikladan za i enje pod teku om vodom Mm HRVATSKI JEZIK GLAVNA OBILJEZJA BUN a 0 N o U 9 10 11 12 Gumb za isklju ivanje uklju ivanje Komplet o trica 2 nastavka e lja 3 21 mm i 24 42 mm pode avanje od 3 mm Podesivi e alj za oblikovanje kratke o tre brade HC5800 1 13 mm pode avanje od 2 mm 1 5 milimetarski e
55. Leistung Wenn der Haarschneider auf Boost eingestellt ist l uft er mit maximaler Leistung AUTO BOOST SYSTEM HC5800 Es gibt drei Einstellungen f r das Auto Boost System Aus Auto und Boost Wenn der Haarschneider auf Auto eingestellt ist l uft er bei niedrigem Akkuverbrauch mit normaler Leistung weiter Wird mehr Leistung ben tigt stellt der Haarschneider dies automatisch fest und schaltet auf die maximale Boost Leistung Um die Boost Einstellung zu aktivieren halten Sie Ein Ausschalter zwei Sekunden lang gedr ckt Der Haarschneider l uft dann automatisch mit maximaler Leistung O PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS Ihr Haarschneider ist mit hochwertigen Klingen ausgestattet Eine regelm ige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders erm glicht eine lang anhaltende Leistungsf higkeit NACH JEDEM GEBRAUCH Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am Strom angeschlossen ist B rsten Sie die anhaftenden Haare von den Klingen Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser DEUTSCH Zum Reinigen das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort abtrocknen 3X NASSREINIGUNG Das QUICK WASH SYSTEM ist darauf ausgelegt die Effizienz der Nassreinigung zu optimieren Dr cken Sie den Knopf an der Oberseite des Haarschneiders Durch das Ausfahren der Klingen wird eine einfache Reinigung der Klingeneinheit unter laufendem Wasser
56. PASSO 5 ltimos retoques Utilize o aparador sem pente guia para um corte rente em redor da base eaos lados do pescoco Para produzir uma linha reta e polida nas patilhas inverta o aparador Coloque o aparador invertido em ngulos retos em relac o a cabeca com as pontas das l minas a tocarem levemente na pele e trabalhe no sentido descendente 3x ESTILOS CURTOS TOPOS ACHATADOS E CORTES CURTOS Come ando por usar o pente guia mais comprido 24 42 mm corte da parte posterior do pescoco para a coroa Segure no pente guia contra a cabeca e lentamente desloque o aparador pelo cabelo Use o mesmo procedimento de baixo para cima Posteriormente corte o cabelo contra a direc o do crescimento e nivele os lados Para obter um look de topo achatado o cabelo na parte superior da cabe a deve ser cortado por cima de um pente achatado PORTUGU S Use um pente guia mais rente para cortar o cabelo para baixo at a linha do pescoco conforme desejado SISTEMA DUAL BOOST HC5600 H 3 posi es para o sistema Dual Boost desligado Off ligado On Boost Seo aparador estiver ligado funcionar pot ncia normal Se o aparador estiver na fun o boost oferecer a pot ncia m xima SISTEMA AUTO BOOST HC5800 posi es para o sistema Auto Boost desligado Off Auto Boost Se o aparador estiver definido para Auto funcionar pot ncia normal sob
57. czony do sieci na urz dzeniu wieci si wy wietlacz cyfrowy HC5800 O OSTRZE ENIE Cz ste u ywanie urz dzenia z przewodem sieciowym spowoduje zmniejszenie ywotno ci baterii O OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa urz dzenia w trybie przewodowym gdy jest pod czone do PC przez port USB U YWANIE BEZPRZEWODOWE Gdy urz dzenie jest w czone i w pe ni na adowane mo e pracowa w trybie bezprzewodowym do 60 minut dla HC5400 i do 120 minut dla HC5600 i HC5800 POLSKI 4 INSTRUKCJA OBSLUGI 3 Przed strzy eniem Sprawd maszynk czy nie ma na niej w os w albo brudu Posad osob do strzy enia w taki spos b aby jej g owa znajdowa a si na poziomie twoich oczu Przed strzy eniem w osy powinny by uczesane i suche Po o enie Grzebie do Kr tki grzebie D ugi grzebie nA zarostu HC5800 24mm mm 3X MOCOWANIE GRZEBIENIA Trzymaj grzebie z bami do g ry Wsu grzebie wzd u ostrzy maszynki i trwale go umocuj ZDEJMOWANIE GRZEBIENIA Trzymaj c maszynk ostrzami na zewn trz zdecydowanie popchnij grzebie w g r i od ostrzy INSTRUKCJA STRZY ENIA W OS W Aby uzyska efekt r wnego strzy enia nasadka grzebieniowa ostrza musz przechodzi po w osach Nie wykonywa tego zbyt szybko Je li u ywasz maszynki do strzy enia po raz pierwszy zacznij od najd u szego grzebienia PO
58. n Tento pr stroj by mal by nab jan schv len mi bezpe nostn mi izolovan mi adapt rmi PA 3215E pre HC5400 E verziu alebo PA 3215U pre HC5400 UK verziu s nap t m 3 2 V dc 1500 mA A mal by by nab jan schv len mi bezpe nostn mi izolovan mi adapt rmi PA 4515E pre HC5600 HC5800 E verziu alebo PA 4515 pre HC5600 HC5800 UK verziu s nap t m 4 5V 1500 mA SLOVENCINA R CHLE NAB JANIE HC5600 a HC5800 Cas na rychle 10 minut 30 min t 1 hodina 2 hodiny dobitie as 5 min t 15 min t 30 min t 40 min t prev dzky NAB JANIE V NAB JACOM PODSTAVCI HC5800 Skontrolujte i je v robok vypnut Pripojte nab jac adapt r k nab jaciemu podstavcu a potom do elektrickej siete Na pln nabitie nechajte nab ja 16 hod n pri HC5400 a 4 5 hod n pri HC5600 a HC5800 NAB JANIE CEZ TANDARDN ELEKTRICK Z SUVKU Skontrolujte i je v robok vypnut Pripojte nab jac adapt r k v robku a potom do elektrickej siete Nechajte nab ja 4 5 hod n na pln nabitie EH 3x USB USB kabel zapojte do USB portu na va om zdroji nap tia USB kabel napojte na v pr stroj Pozn pri nab jan cez USB m e nab janie trva dlh ie 3 POU ITIE S K BLOM Pripojte nab jac adapt r k pr stroju potom do elektrickej siete Ke je k bel zapojen v elektrickej sieti bude to signalizova digit lny displej na p
59. 120 HC5600 8 HC5800 4 TO VA TO va HC5800 3 XTENAKI pe TA TO 3 NA XTENAKI TNV pe TIG va TO
60. BEZPE NOSTN OPATRENIA 1 UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LEN N ZASIAHNUTIA EL PR DOM PO IARU ALEBO PORANENIA OS B 2 Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako 8 rokov alebo k mko vek s nedostato n mi vedomos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeran m dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nos a boli bran na vedomie s t m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn Deti sa nesm hra so spotrebi om Spotrebi vr tane k bla nesm pou va hra sa s n m isti alebo udr iava osoby mlad ie ako 8 rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah 3 Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne ak predt m spadol alebo sa po kodil alebo spadol do vody 4 Nepou vajte in ako nami dod vavan doplnky alebo nadstavce 5 Pr stroj by nikdy nemal zosta bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete okrem nab jania 6 Elektrick z str ku a k bel nenech vajte v bl zkosti hor cich ast 7 Dbajte oto aby sa elektrick z str ka a k bel nenamo ili 8 Nezapajajte a neodp jajte pr stroj z a do elektrickej siete mokr mi rukami 9 Nepou vajte v robok s po koden m elektrick m k blom N hradn k bel je mo n z ska prostredn ctvom na ich medzin rodn ch servisn ch stre
61. STRIHY NA JE KA A KR TKE STRIHY Za nite s pripojen m najdlh m vodiacim hrebe om 24 42 mm a strihajte od ije po temeno hlavy Vodiaci hrebe dr te naplocho proti hlave a pomaly pohybujte zastrih va om cez vlasy pod a n kresu Ten ist postup pou ite z ni ej na vy iu rove hlavy Potom vlasy strihajte proti smeru rastu a zarovnajte ich so stranami Na dosiahnutie esu na je ka musia by vlasy na vrchnej asti hlavy ostrihan ponad ploch hrebe Pomocou u ieho vodiaceho hrebe a pod a potreby zostrihnite vlasy smerom ku krku SLOVENCINA DUAL BOOST SYSTEM HC5600 DUAL BOOST SYST M m 3 nastavenia vypnut OFF zapnut ON maxim lny vykon BOOST Akje zastrih va nastaven na ON bude pracova na norm lny v kon Akje zastrih va nastaven na BOOST bude pracova na maxim lny v kon AUTO BOOST SYST M AUTOMATICK ZV ENIE V KONU HC5800 AUTO BOOST SYST M automatick ho zv enia v konu m 3 nastavenia vypnut OFF automatick AUTO maxim lny v kon BOOST Akje zastrih va nastaven na Auto bude pracova na norm lny v kon aj v pr pade n zkeho za a enia Ked je potrebn vy v kon zastrih va to automaticky zaregistruje a prepne na maxim lny v kon Akchcete aktivova nastavenie BOOST maxim lny v kon stla te hlavn tla idlo na 2 sekundy
62. adaptere PA 4515E til HC5600 HC5800 EU version eller PA 4515U til HC5600 HC5800 engelsk version med en effektiv ydeevne p 4 5V dc 1500mA DANSK HURTIG OPLADNING HC5600 8 HC5800 Tid for hurtig 10 minutter 30 minutter 1 time 2 timer opladning OPLADNING VIA OPLADNINGSSTANDEN HC5800 S rg for at produktet er slukket Seetopladningsadapteren i opladningsstanden og derefter i stikkontakten Lad apparatet oplade helt i 16 timer for HC5400 og 4 5 timer for HC5600 og HC5800 OPLADNING VIA ALMINDELIG STIKKONTAKT S rg for at produktet er slukket Seetopladningsadapteren i produktet og derefter i stikkontakten Apparatet skal oplades fuldt i 4 5 timer 3x USB Forbind dit USB kabel til USB porten p din str mforsyning Forbind USB kablet til dit apparat Bem rk Opladning kan tage l ngere tid ved opladning via USB BRUG MED LEDNING Saetopladningsadapteren i produktet derefter i stikkontakten N r ledningen er sluttet til stikkontakten vises et digitalt display p apparatet HC5800 4 FORSIGTIG Anvendes enheden i l ngere tid kun med ledningen i stikkontakten afkortes batteriets levetid 4 ADVARSEL Apparatet m ikke anvendes med stikket tilsluttet til en pc via USB porten LEDNINGSFRI BRUG Nar enheden er t ndt og fuldt opladet kan den anvendes uden ledning i op til 60 minutter for HC5400 og op til 120 minutter fo
63. condic es de funcionamento baixas Se for necess ria mais pot ncia o aparador detet lo automaticamente oferecendo ent o m xima pot ncia boost Para ativar a posi o Boost prima o bot o de energia durante 2 segundos O aparador passar a funcionar a pot ncia m xima gt CUIDADOS A TER COM O APARADOR O seu aparador possui l minas de alta qualidade Para assegurar o desempenho duradouro do aparador limpe as l minas e a unidade com regularidade Mantenha sempre o pente guia na l mina do aparador AP S CADA UTILIZA O Certifique se de que o aparador se encontra desligado e com a ficha retirada da tomada antes de o limpar Escove os cabelos acumulados nas l minas N o submirja o aparador em gua Limpe a unidade com um pano h mido e seque imediatamente LAVAGEM OSISTEMA DE LIMPEZA R PIDA foi concebido para maximizar a efici ncia da lavagem do aparelho Prima o bot o situado na parte frontal do aparador As l minas deslizar o para fora do aparelho e o conjunto de l minas poder ser facilmente lavado sob atorneira Uma vez limpas as l minas s o encaixadas na sua sede empurrando o conjunto de l minas na direc o da cabeca do aparador at ouvir um estalido coloque a unidade inteira debaixo da torneira apenas o conjunto de l minas est apto a ser submerso em gua Nota certifique se de que o aparador est desligado durante a
64. corrosifs sur l appareil ou sur ses lames FRANCAIS RETRAIT DE LA BATTERIE La batterie doit tre retir e de l appareil avant la mise au rebut de ce dernier L appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lors du retrait de la batterie Assurez vous que la tondeuse soit totalement d charg e et d branch e du secteur Retirez le couvercle viss l arri re du bo tier l aide d un petit tournevis d vissez la vis 1 de la partie inf rieure de la tondeuse o Soulevez le panneau l avant du bo tier et exposez le bo tier int rieur l aide d un petit tournevis d vissez les 4 vis du bo tier int rieur o Soulevez le couvercle du bo tier int rieur et exposez le PCB et les batteries Coupez ou brisez les onglets chaque extr mit des batteries et retirez les batteries La batterie doit tre limin e en toute s curit amp PROT GER ENVIRONNEMENT Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre tri s afin de faciliter le recyclage ESPA OL Gracias por elegir Remington Nuestros productos est n dise ados para satisfacer las necesidades m s exigentes en cuanto a calidad funcionalid
65. d zg n olmayacakt r Bicaklarin zerine birka damla diki makinesi ya damlat n Fazla ya silin 3 TEM ZL K UYARILARI o Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n kapal konumda ve fi inin elektrik prizinden ekilmi durumda olmas n sa lay n r nden temizlik i in sadece k lavuz tarak ata man ve d zeltme b a kar labilir Temizlik rne in r nle birlikte verilen f r a gibi sadece yumu ak bir f r ayla yap lmal d r Sualtinda durulamay n niteler veya b aklar zerinde sert veya a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n piLi IKARMA Pil at lmadan once cihazdan cikarilmalidir Pil kar l rken cihaz n ebeke elektri iyle olan ba lant s kesilmelidir Sac kesme aletinin t m arj n n t kenmesini ve elektrikle hi bir ba lant s n n kalmamas n sa lay n Arka yuvadaki vida kapa n kar n T RKCE K k bir tornavida kullanarak sac kesme aletinin taban ndaki 1 viday s k n On yuvadan n paneli kanirtarak kald r n ve i yuvay a a kar n K k bir tornavida kullanarak ic yuvadaki 4 viday s k n yuvan n kapa n kanirtarak kald r n ve PCB ve pilleri a a kar n Pillerin her iki ucundaki tel kal plar kesin veya k r n ve pilleri kar n Piller emniyetli bir ekilde imha edilmelidir 6 EVRE KORUMA evre
66. den Zinken nach oben Schieben Sie ihn auf die Klinge und lassen Sie ihn daran entlang gleiten bis die Vorderseite des Kammaufsatzes fest auf der Klinge sitzt DEUTSCH ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES Halten Sie nun den Haarschneider so dass die Klingen von Ihnen wegweisen und dr cken Sie den Kammaufsatz nach oben weg von den Klingen ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN Sie erhalten ein gleichm iges Ergebnis wenn Sie dem Kammaufsatz der Klinge erlauben sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen Nicht mit Gewalt zu schnell nach vorne schieben Wenn Sie das erste Mal Haare schneiden sollten Sie mit dem langen Kammaufsatz beginnen SCHRITT Nackenbereich 1 Verwenden Sie den 3mm oder 6mm Kammaufsatz e Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet Beginnen Sie in der Mitte des Kopfs am Nackenansatz Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten arbeiten Sie sich nach oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine Haarpartien 2 SCHRITT Hinterkopf Mit der Einstellung von 12mm oder 18mm L nge schneiden Sie die Haare am Hinterkopf SCHRITT Seiten Koteletten 3 Trimmen Sie die Koteletten mit dem 3mm oder 6mm Aufsatz Wechseln Sie dann zum l ngeren 9mm Aufsatz f r den Oberkopf 3 4 SCHRITT Oberkopf Verwenden Sie den Kammaufsatz f r l ngere Haarl ngen und stellen Sie ihn auf 24 mm oder 27 mm ein Schneiden
67. dit nye Remington produkt Laes venligst disse instruktioner udforligt og gem dem Fjern al emballage for brug 4 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1 2 ADVARSEL MINDSK RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER SKADER P PERSONER Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af born medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for reekkevidden af born under 8 r Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt hvis det har veeret tabt eller beskadiget eller tabt vand Brug ikke andet tilbehor eller dele end dem som leveres af os Et apparat m aldrig efterlades uden opsyn n r dets stik sidder i stikkontakten undtagen under opladning Hold stramstik og ledning vaek fra varme overflader S rg for at str mstik og ledning ikke bliver v de Stikket m ikke tages ud eller s ttes i med v de h nder Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning Ledningen kan skiftes ud via vores internationale servicecentre Vrid eller sno ikke ledningen og vikl det ikke omkring apparatet Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C Neds nk ikke prod
68. en batterijen bloot of verbreek de draaduiteinden aan beide zijden van de batterijen en verwijder vervolgens de batterijen De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid BESCHERM HET MILIEU stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke K muu FRANCAIS Nous vous remercions d avoir achet ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et conservez les dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure Retirez tout l emballage avant utilisation 4 MISES EN GARDE IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BR LURES D LECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONN S AUX PERSONNES 2 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir recu des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Cet appa
69. erm glicht Die gereinigten Klingen k nnen ganz einfach durch Andr cken der Klingeneinheit wieder in die urspr ngliche Position geschoben werden Wenn die Klingeneinheit richtig im Haarschneider sitzt rastet sie ein Halten Sie nicht das komplette Ger t unter das laufende Wasser nur die Klingeneinheit darf abgesp lt werden Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Haarschneider w hrend der Reinigung ausgeschaltet ist ALLE SECHS MONATE Die Klingen sollten in regelm igen Abst nden entfernt und gereinigt werden Entfernen Sie die 2 Schrauben welche die Klinge halten mit einem Schraubenzieher Den Klingenblock nicht entfernen B rsten Sie die Haarreste zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsb rste aus Entfernen Sie auf keinen Fall das l von den Klingen Es ist nicht n tig die kleine bewegliche Klinge aus dem Ger t zu entfernen Falls die bewegliche Klinge entfernt wurde kann sie wieder befestigt werden indem die beschichtete Klingenhalterung auf den Stift in der Mitte im Inneren des Scherkopfs gesetzt wird Die Rille auf der beschichteten Klinge direkt unterhalb der Zacken befindet sich auf einer Metallplatte gegen ber den Schraubl chern Die feste Klinge wird mit dem erhabenen Profil nach au en weisend eingesetzt und mit zwei Schrauben fixiert Sind die Klingen nicht korrekt ausgerichtet wird dadurch die Schnittwirkung beeintr chtigt Geben Sie ein paar Tropfen Schmi
70. et 24 42 mm r glables par palier de 3 mm 4 Guide de coupe barbe ajustable HC5800 1 13 mm r glable par palier de 2mm Guide de coupe barbe de 3 jours 1 5 mm HC5600 Syst me Quick Wash T moin de charge HC5400 HC5600 Ecran LED HC5800 9 Portmicro USB 10 C ble micro USB 11 Socle de charge HC5800 12 Adaptateur POUR COMMENCER CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL Avant d utiliser votre tondeuse cheveux pour la premi re fois chargez la pendant 16 20 heures o Assurez vous que l appareil soit teint Connectez l adaptateur l appareil et ensuite au secteur Votre tondeuse ne peut tre surcharg e N anmoins si le produit n est pas utilis pendant une certaine p riode 2 3 mois d branchez le du secteur et rangez le Rechargez compl tement votre tondeuse cheveux quand vous d sirez vous en servir nouveau Pour une charge compl te laissez l appareil charger pendant 16 heures pour le mod le HC5400 et entre 4 et 5 heures pour les mod les HC5600 et HC5800 Pour pr server la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger compl tement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 16 20 heures Cet appareil doit tre charg avec les adaptateurs d isolement de s curit agr s PA 3215E pour la version du mod le HC5400 con ue pour l Europe ou PA 3215U pour la version du mod le HC5400 concue pour le Royaume Uni avec une capacit de sortie de 3 2 V cc 1 500 mA
71. g mentes a hajt l s szennyez d st l ltesse le a szem lyt gy hogy feje k r lbel l ssemmagass gban legyen Hajv g s el tt mindig f s lje a hajat sz razra s gubancmentesre Af s helyzete Borostakefe Vezet f s r vid Vezet f s HC5800 hajhoz hosszabb hajhoz A VEZET FES FELILLESZT SE Tartsa meg a vezet f s t gy hogy a fogai felfel n zzenek Cs sztassa a hajv g peng j re a penge ment n mig a vezet f s eleje stabilan a hajv g peng j re illeszkedik A VEZETOFESO ELT VOL T SA Tartsa a hajv g t nnel ellent tes ir nyba vatosan nyomja a vezet f s t felfel a peng kt l ellent tes ir nyba UTMUTATO A HAJV G SHOZ Az egyenletes v g s rdek ben hagyja hogy a f s toldat penge utat v gjon mag nak a frizur ban Ne er ltesse t gyorsan a hajon Az els hajny r s alkalm val v lassza a legnagyobb hajv g si hosszt biztos t f s toldatot MAGYAR 3X 1 L P S A tark vagy 6 mm es vezet f s t haszn ljon Tartsa a hajv g t hogy a v g fej felfel n zzenek Kezdje a hajnyir st a tark alj n a fej k z pvonal ban Lassan emelje fel a hajv g t felfele s a hajt l elfele Egyszerre csak keveset ny rjon le a hajb l L P S A fej h ts r sze 2 12 vagy 18mm re ll tott f s toldattal v gja le a hajat a fej h
72. m jligt Tryck p knappen p h rklipparens framsida Bladen kommer att skjutas ut och bladsatsen kan enkelt sk ljas med rinnande vatten under kranen N r bladen r rengjorda l ser man dem p plats igen genom att skjuta bladsatsen mot klipphuvudet och klicka den p plats Sk lj inte hela enheten under kranen det r bara bladsatsen som r avsedd att sk ljas under rinnande vatten OBS Kontrollera att h rklipparen r avst ngd vid reng ring VARJE HALV R Bladupps ttningen b r med j mna mellanrum tas bort och reng ras Ta bort de 2 skruvar som h ller fast det fixerade bladet med en skruvmejsel Ta inte bort bladupps ttningen Borsta bort h r fr n bladens mellanrum med en mjuk reng ringsborste Ta inte bort sm rjoljan fr n bladen Man beh ver inte ta bort det lilla r rliga bladet fr n enheten SVENSKA Om det r rliga knivbladet har tagits bort kan det s ttas tillbaka igen genom att man skjuter in knivbladsh llaren ver stiftet inne i huvudstycket Sp ret p knivbladet precis under knivt nderna vilar p en metallplatta p motsatt sida av skruvh len Det fixerade bladet passas in p den upph jda profilen som pekar ut t och f sts med de 2 skruvarna Om bladen inte r korrekt inpassade inverkar det negativt p sk reffektiviteten Placera n gra droppar sk r eller symaskin olja p bladen Torka bort verfl dig olja 3 RENG RINGSANVISNINGAR Kontrollera att apparaten r avst n
73. m ttkam f r att f nskad avsmalning av h ret ned mot nacklinjen DUAL BOOST HC5600 Det finns tre inst llningar f r systemet Dual Boost Av Off P On och Boost Om h rklipparen r inst lld p On fungerar den med normal kapacitet Om klipparen r inst lld p Boost fungerar den med maximal kapacitet SVENSKA AUTO BOOST HC5800 Det finns tre inst llningar f r systemet Auto Boost Av Off Auto och Boost Om h rklipparen r inst lld p Auto fungerar den med normal kapacitet n r laddningen r lag N r det beh vs mer kapacitet m rker apparaten av det och kar automatiskt kapaciteten maximalt Tryck in str mbrytaren i tv sekunder f r att aktivera Boost inst llningen H rklipparen fungerar d hela tiden med maximal kapacitet TA HAND OM DIN H RKLIPPARE Din h rklippare r f rsedd med sk rblad av h g kvalitet F r att h rklipparen ska fungera v l och ha l ng h llbarhet b r man reng ra bladen och enheten med j mna mellanrum Ha alltid distanskammen p trimmerbladet 3x EFTER VARJE ANV NDNING Kontrollera att apparaten r avst ngd och urkopplad fr n eln tet Borsta bort kvarvarande h rstr n fr n bladen S nk inte ned h rklipparen i vatten Reng r enheten genom att torka av med en fuktig trasa l t torka omedelbart RENG RING MED VATTEN SNABBRENG RINGSSYSTEMET r utformat f r att g ra reng ringen med vatten s effektiv som
74. maszynk po w osach jak pokazano Postepuj tak samo na bokach g owy od do u do g ry g owy Nast pnie skracaj pod w os i wyr wnaj na bokach Do uzyskania p askiego ci cia w osy na czubku g owy trzeba ci nad p askim grzebieniem Do wycieniowania w os w u yj mniejszego grzebienia prowadz c maszynk do linii karku POLSKI SYSTEM DUAL BOOST HC5600 Wsystemie Dual Boost sa trzy nastawienia Wytaczone Off Wtaczone On Boost Je li maszynka jest w czona On b dzie pracowa ze zwyk moca Je li maszynka jest ustawiona na Boost b dzie pracowa z maksymaln moc SYSTEM AUTO BOOST HC5800 W systemie Auto Boost s trzy nastawienia Off Auto Boost Je li maszynka jest ustawiona na Auto to w warunkach s abego obci enia b dzie dzia a ze zwyk moc Kiedy potrzebna jest wi ksza moc maszynka wykryje to automatycznie i zacznie pracowa z maksymaln moc Aby uaktywni ustawienie Boost nale y na 2 sekundy wcisn przycisk w czania Maszynka b dzie stale pracowa z maksymaln moc DBAJ O MASZYNK DO STRZY ENIA W OS W Ostrza maszynki s wysokiej jako ci Aby zapewni d ugotrwa e dzia anie maszynki nale y regularnie czy ci ostrza i korpus Nie pozostawiaj ostrza trymera bez na o onej nak adki grzebieniowej PO KA DORAZOWYM U YCIU EN Przed czyszczeniem upewnij sie e urz dzenie j
75. mm slou ke st h n vlas zadni st hlavy KROK 3 Bo n strana hlavy Vodic h ebenov n stavec nastavte na 3 mm nebo 6 mm pro st h n kotlet Pak zm te nastaven na 9 mm a pokra ujte ve st h n temene hlavy KROK 4 Vr ek hlavy Pou ijte del vod c h eben a nastavte ho na 24 mm nebo 27 mm potom st hejte vlasy na temeni hlavy proti sm ru b n ho r stu vlas U del ch vlas na temeni pou ijte pro doc len po adovan ho v sledku del vod c h eben 24 42 mm V dy postupujte od zadn strany hlavy KROK 5 kone n prava Pro jemn zast ihnut kolem krku ze strojku h ebenov n stavec sejm te Pro rovn ohrani en kotlet st hac strojek oto te druhou stranou Otoceny strojek um st te pod prav m hlem k hlav tak e pi ky b it se budou O jemn dot kat k e a potom postupujte sm rem dol KRATKE ZU UJ C STYLY NA JE KA amp KRATKE SEST IHY Za n te s nejdel m vodic m h ebenem 24 42mm st hejte od zadni sti krku sm rem k temeni Vod c h eben p idr te naplocho proti hlav a pomalu zast ihova posunujte skrz vlasy jak je uvedeno na obr zku Stejn postupujte od spodn strany k horn stran hlavy Pot zast ihn te vlasy proti sm ru r stu a zarovnejte strany Chcete li ost hat na je ka je t eba vlasy ost
76. n Tam arj olmalar i in HC5400 te 16 saat HC5600 ve HC5800 de 4 5 saat bekleyin STANDART ELEKTR K PR Z LE ARJ ETME r n n kapal konumda oldu undan emin olun arj adapt r n nce r ne ve ard ndan elektrik prizine ba lay n Tam sarj olmas i in 4 5 saat bekleyin Xe USB USB kablonuzu g kayna n z n zerindeki USB giri ine ba lay n USB kablosunu cihaz n za ba lay n Not USB ile arj edildi inde arj s resi daha uzun olabilir KABLOLU KULLANIM arjadapt r n r ne ve ard ndan elektrik prizine ba lay n Elektrik kablosu elektrik prizine ba land nda cihaz n zerinde dijital bir ekran g r nt lenecektir HC5800 D KKAT Uzun s re sadece ebeke elektri inin kullan m pil mr n n azalmas na neden olacakt r UYARI Cihaz USB portu zerinden bir bilgisayara ba l oldu unda kablolu modda al t r lamaz KABLOSUZ KULLANIM r n nite a k ve tam dolu arjl durumdayken kablosuz modda HC5400 i in maksimum 60 dakika ve HC5600 ve HC5800 i in maksimum 120 dakika kullan labilir T RKCE KULLANIM TALIMATLARI 3 Kesmeye baslamadan nce Sa kesme makinesinin i inde sa ve kir olmamas i in kontrol edin Sa n kesece iniz ki iyi ba sizin yakla k g z hizaniza gelecek sekilde oturtun Kesmeden nce sa mutlaka taray n ve kar kl
77. o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas CAMBIO DE LA BATER A La bater a debe retirarse del aparato antes de desecharse Elaparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la bateria Aseg rese de que el aparato est completamente descargado desenchufado de la corriente Retire la tapa atornillada del armaz n trasero Con ayuda de un destornillador peque o retire 1 tornillo de la parte inferior del cortapelo Levante el panel delantero del armaz n delantero para dejar al descubierto el armaz n interior ESPA OL Con ayuda de un destornillador peque o extraiga 4 tornillos del armaz n interior Levante tapa del armaz n interior para dejar el PCB y la bateria al descubierto Corte o rompa los sellos de cable en ambos extremos de la bater a y retire la bater a La bater a debe desecharse de forma segura CH amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las X ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso 4 IMPORTANT
78. opposta al viso spingere saldamente il pettine verso l alto e lontano dalle lame 3 ISTRUZIONI PER TAGLIARE CAPELLI Per un taglio regolare lasciare scivolare l accessorio pettine la lama tra i capelli Non forzarlo per velocizzare l operazione Se state tagliando per la prima volta iniziate con il pettine per le lunghezze maggiori ITALIANO PASSAGGIO 1 Base del collo nuca Impostare il pettine accessorio a 3mm o 6mm Tenere l apparecchio con i denti della lama rivolti verso l alto Iniziare dal centro del capo alla base del collo Sollevare lentamente l apparecchio muovendolo tra i capelli verso l alto e verso l esterno tagliando poco alla volta PASSAGGIO 2 Parte posteriore del capo Conil pettine impostato a 121mm o 18mm tagliare i capelli sulla parte posteriore del capo PASSAGGIO 3 Lati del capo Conil pettine impostato su 3mm o 6mm rifinire le basette Impostare poi il pettine accessorio a 9mm e continuare a tagliare sulla parte superiore del capo PASSAGGIO 4 Parte superiore del capo Usare il pettine per la lunghezza maggiore e impostarlo a 24 mm o 27 mm quindi tagliare i capelli sulla parte superiore del capo nella direzione contraria in cui crescono normalmente Per capelli di lunghezza maggiore sulla parte superiore del capo utilizzare il pettine di lunghezza maggiore 24 42 mm per ottenere lo stile desiderato Iniziare sempre dalla nuca
79. or PA 3215U for HC5400 UK version with the output capacity of 3 2V dc 1500mA and should be charged by approved safety isolating adaptors PA 4515E for HC5600 HC5800 EU version or PA 4515U for HC5600 HC5800 UK version with the output capacity of 4 5V dc 1500mA QUICK CHARGE HC5600 8 HC5800 time time Runtime time S minutes minutes 40 minutes minutes CHARGING VIA CHARGING STAND HC5800 Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the charging stand and then to the mains Allow 4 5 hours for a full charge 3 CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains Allow 16 hours for a full charge on the HC5400 and 4 5 hours on the HC5600 and HC5800 3x USB Connect your USB cable to the USB port on your power source Connect the USB cable to your appliance Note charging may take longer when charging via USB 3X CORDED USE Connect the charging adaptor to the product then to the mains When the cord is connected to the mains a digital display will be displayed on the appliance HC5800 4 CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life WARNING The appliance can not be operated in corded mode while connected to a PC via the USB port 3X CORDLESS USE When the unit is switched on and fully charged the produ
80. quindi alla presa di corrente Quando il cavo collegato alla presa di corrente sul apparecchio verr visualizzato un display digitale HC5800 4 AVVERTENZA Usare apparecchio a lungo ed esclusivamente collegandolo alla presa di corrente potrebbe comportare una riduzione della durata delle batterie AVVERTENZA L apparecchio non pu funzionare in modalit cavo mentre collegato a un PC tramite porta USB UTILIZZO IN MODALITA RICARICABILE senza cavo Quando l unit accesa e completamente carica il prodotto pu essere utilizzato in modalit ricaricabile fino a 60 minuti per HC5400 e fino a 120 per HC5600 amp HC5800 ITALIANO 4 ISTRUZIONI PER USO Prima di iniziare a tagliare Controllare il tagliacapelli per assicurarsi che sia privo di capelli e di sporco Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia all incirca a livello dei vostri occhi Prima di tagliare pettinare sempre i capelli in modo che siano privi di nodi e asciutti 6 Posizione del Pettine Pettine tagli Pettine tagli pettine regolabarba corti lunghi HC5800 3 PER MONTARE UN PETTINE Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso l alto Far scivolare il pettine lungo la lama del tagliacapelli finch la parte anteriore del pettine non aderisce saldamente alla lama 3 PER RIMUOVERE UN PETTINE Tenendo il tagliacapelli in modo che le lame siano rivolte in direzione
81. setat pe Activat va func iona la putere normal Daca aparatul este setat pe Voltaj m rit va func iona la putere maxima SISTEM AUTO BOOST HC5800 Sistemul Auto Boost are 3 set ri Dezactivat Off Auto Voltaj m rit Boost Dac masina de tuns este setat pe Auto va func iona la putere normala in conditii de inc rcare redus C nd va avea nevoie de mai mult putere masina de tuns va simti automat acest lucru si va conferi voltaj maxim Pentru a activa func ia de Voltaj m rit ine i ap sat butonul de alimentare timp de 2 secunde Ulterior ma ina de tuns va func iona n mod constant la putere maxim NTRETINEREA MA INII DE TUNS Ma ina dvs de tuns este prev zut cu lame de calitate superioar Pentru a asigura performan a de lung durat a ma inii de tuns cur a i lamele si unitatea n mod regulat P strati n permanen pieptenele accesoriu de contur pe lama ma inii de tuns DUP FIECARE UTILIZARE nainte de cur are asigurati v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa de curent Cur tati cu peria sau cl titi cu ap p rul acumulat de pe lame Nu introduce i ma ina de tuns n ap Pentru a cur a unitatea stergeti cu o c rp umed si usca i imediat CUR AREA PRIN SP LARE SISTEMUL DE SP LARE RAPID are rolul de a maximiza eficien a curatarii prin sp lare Ap sati butonul loc
82. sidan av huvudet Med 3 mm eller 6 mm m ttkam monterad trimmar du polisongerna Byt sedan till den l ngre 9 mm m ttkammen och forts tt klippa verdelen av huvudet STEG 4 verdelen av huvudet Anv nd den l ngre kaminsatsen och st ll in den p 24 mm eller 27 mm och klipp sedan h ret uppe p hj ssan i motsatt riktning av h rets normala v xtriktning Anv nd den l ngre kaminsatsen 24 42 mm f r att klippa l ngre h r uppe p hj ssan och f den form som nskas B rja alltid klippa fr n bakhuvudet STEG 5 Slutf randet Anv nd h rklippningsapparaten utan n gon tillbeh rskam f r en exakt trimning av nacklinjen V nd p h rklippningsapparaten f r att f en ren och rak linje p polisongerna S tt den v nda h rklippningsapparaten i r t vinkel mot huvudet och l t bladets spets l tt vidr ra huden och arbeta sedan ned t KORTA AVSMALNANDE STILAR FLAT TOPS 8 KORTKLIPPT B rja med den l ngsta m ttkammen 24 42 mm och klipp fr n baksidan av nacken till hj ssan H ll m ttkammen plant mot huvudet och flytta sakta klippmaskinen genom h ret enligt bilden Anv nd samma procedur fr n den nedre sidan till den vre sidan p huvudet enligt bilden Klipp sedan h ret mot den riktning det v xer i och j mna ut mot sidorna F r att f en flat top look m ste h ret verst p hj ssan klippas ver toppen p en platt kam Anv nd en n rmare
83. the hair clipper head and will snap into place Do not run the entire unit under the tap only the blade set is meant to be submerged in water Note Ensure the clipper is turned off when cleaning 3x EVERY SIX MONTHS At regular intervals the blade set should be removed and cleaned Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a screwdriver Do not remove blade set Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush Do not remove the lubricating grease from the blades It is not necessary to remove the small moving blade from the unit If the moving blade has been removed this can be re fitted by slotting the coated blade holder over the pin in the centre of the interior product head The groove on the coated blade just below the teeth rests on a metal plate at the opposite side to the screw holes The fixed blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2 screws Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades Wipe off excess oil CLEANING CAUTIONS Ensure the appliance is switched off and unplug from the main outlet before cleaning Only the attachment guide combs and trimmer blade may be removed from the product for cleaning Cleaning should be done with a soft brush such as the brush supplied with the product Do not rinse under water
84. ts r sz n L P S A fej oldals r sze 3 A z vagy 6 mm es f s toldatot haszn lva ny rja le az oldalszak llt Majd cser lje ki a hosszabb 9 mm es vezet f s re s folytassa a fejtet ny r s val L P S A fejtet 4 Haszn lja a nagyobb hosszat biztos t f s felt tet ll tsa 24 mm es vagy 27 mm es be ll t sra s v gja le haj t a fej tetej r l indulva a haj norm l n veked si ir ny val ellent tes ir nyban Ha a fejtet n hosszabb hajat szeretne a k v nt forma el r s hez haszn lja a nagyobb hosszat biztos t f s felt tet 24 42 mm Mindig a haj h ts r sz n kezdje el a v g st 3 5 L P S V gs finom t sok R vidre v g shoz oldalt s a nyak k r l haszn lja a sz rzetnyir t f s tartoz k n lk l Af lk rny k hajzat nak hat rozott egyenes vonal form j hoz ford tsa meg a sz rzetny r t A megford tott sz rzetny r t a megfelel sz gben illessze a fejhez a k sek eleje kiss rjen hozz a fejb rh z s mozgassa lefel 3 R VID FELNY RT FRIZUR K EGYENES HAJ A FEJTET N S R VID HAJ OLDALT A leghosszabb vezet f s t felszerelve 24 42 mm a tark t l a fejtet fel v gja a hajat Tartsa a vezet f s t laposan a fejhez majd lassan mozgassa a hajny r t a hajban a k pen l that m don V gezze el a fenti m veletet a frizura oldal n is lentr l felfel hala
85. tundeti p rul din partea superioar a capului n direc ia opus cre terii firului de p r Pentru p rul mai lung folosi i pieptenele pentru lungime mai lung 24 42 mm pentru a ob ine coafura dorit ncepeti ntotdeauna din spatele capului PASUL 5 Finisare Folosi i lama f r pieptene pentru o tundere mai scurt n jurul bazei si aturilor g tului Pentru a crea o linie dreapt perfect la perciuni intoarceti aparatul Plasati aparatul ntors la unghiurile dorite pe cap cu v rfurile lamelor ating nd pielea apoi tundeti n jos P R SCURT CREAST I TUNSURI SCURTE ncep nd cu pieptenele de contur cel mai lung ata at 24 42 mm tundeti de la ceaf nspre v rful capului Tineti pieptenele de contur n a a fel nc t s nu ating capul i miscati ncet ma ina de tins prin p r conform imaginii Urmati aceea i procedur pentru partea inferioar si superioar a capului Apoi tundeti p rul n direc ia opus sensului de cre tere si uniformizati cu laturile Pentru a ob ine o creast p rul din partea superioar a capului trebuie tuns peste un pieptene plat ROMANIA Folosi i un pieptene de contur mai scurt pentru a tunde p rul de a lungul liniei g tului dup preferin SISTEM DUAL BOOST HC5600 Sistemul Dual Boost are 3 set ri Dezactivat Off Activat On Voltaj m rit Boost Dac masina de tuns este
86. 0 r n kereszt l Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez majd a h l zati aljzathoz Ahajv g t nem lehet t lt lteni Ugyanakkor ha hosszabb ideig 2 3 h nap nem haszn lja a term ket h zza ki az elektromos h l zatb l s csomagolja el Azujboli haszn lathoz t ltse teljesen fel a hajvagot AHC5400 as t pus eset n a teljes felt lt shez t ltse 16 r n kereszt l a k sz l ket m g a HC5600 as s a HC5800 as t pusok eset n 4 5 r n t t ltse Azakkumul tor lettartam nak meg rz s hez hat havonta hagyja teljesen lemer lni majd t ltse jra 16 20 r n t lt gt AHC5400 as t pus k sz l k a PA 3215E EU verzi vagy a PA 3215U verzi jel j v hagyott biztons gi lev laszt adapterrel t lthet melynek kimeneti teljes tm nye 3 2 V DC 1500 mA Valamint a HC5600 as s a HC5800 as t pus k sz l kek a PA 4515E EU verzi vagy a PA 4515U EK verzi jel j v hagyott biztons gi lev laszt adapterrel t lthet k melynek kimeneti teljes tm nye 4 5 V DC 1500 mA MAGYAR GYORS T LT S HC5600 s HC5800 Gyorst lt s 10 perc 30 perc 2 ra id tartama TOLT S TOLTOALLVANNYAL HC5800 Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva Csatlakoztassa t lt adaptert a t lt llv nyhoz majd a h l zati aljzathoz AHC5400 as t pu
87. 0 1 13 mm nastavitve po razmakih 2 mm 5 Nastavek za tridnevno bradico 1 5 mm HC5600 6 Quick Wash gumb za hitro pranje 7 Kazalnik polnjenja 8 Prikazovalnik LED HC5800 9 Priklju ek micro USB 10 Mikro USB kabel 11 Stojalo za polnjenje HC5800 12 Napajalnik PRVI KORAKI 3X POLNJENJE NAPRAVE Pred prvo uporabo polnite stri nik 16 20 ur Poskrbite da je izdelek izklju en Napajalnik priklju ite na izdelek in nato na elektri no omre je Stri nika ne morete prenapolniti Vseeno pa izdelek e ga dlje asa 2 3 mesece ne boste uporabljali odklopite iz omre ja in shranite Ko boste stri nik eleli uporabiti znova ga napolnite do konca Popolno polnjenje naprave HC5400 traja 16 ur naprav HC5600 in HC5800 pa 4 5 ur Da ohranite ivljenjsko dobo baterij jih pustite da se vsakih 6 mesecev do konca izpraznijo nato pa jih polnite 16 20 ur To napravo polnite z odobrenimi varnostnimi izolacijskimi napajalniki PA 3215E za HC5400 razli ica za EU ali PA 3215U za HC5400 razli ica za VB z izhodno zmogljivostjo 3 2 V lt in 1500 mA To napravo polnite z odobrenimi varnostnimi izolacijskimi napajalniki PA 4515E za HC5600 in HC5800 razli ica za EU ali PA 4515U za napravi HC5600 in HC5800 razli ica za VB z izhodno zmogljivostjo 4 5 V lt in 1500 mA SLOVENSCINA 3x HITRO POLNJENJE HC5600 in HC5800 Cas hitrega 10 minut 30 minut 2ur polnjenja 3x POLNJENJE S ST
88. 00 Para conservar la vida til de la bater a deje que se agote completamente cada seis meses y luego rec rguela durante 16 20 horas Este aparato debe cargarse con los adaptadores aislantes de seguridad aprobados PA 3215E para el modelo HC5400 en Europa o PA 3215U para el modelo HC5400 en el Reino Unido con capacidad de salida de 3 2 V DC 1 500 mA y con los adaptadores aislantes de seguridad aprobados PA 4515E para los modelos HC5600 HC5800 en Europa o PA 4515U para los modelos HC5600 HC5800 en el Reino Unido con capacidad de salida de 4 5 V DC 1 500 mA ESPA OL CARGA R PIDA HC5600 y HC5800 Tiempo de 10 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas carga r pida Tiempo de 5 minutos 15 minutos 30 minutos 40 minutos funcionamiento 3X CARGA MEDIANTE LA BASE DE CARGA HC5800 Aseg rese de que el aparato est apagado Conecte el adaptador de carga a la base de carga y despu s a la corriente Deje que el aparato se cargue completamente durante 4 5 horas CARGA MEDIANTE TOMA DE CORRIENTE EST NDAR Aseg rese de que el aparato est apagado Conecte el adaptador de carga al aparato y despu s a la corriente Deje que el aparato se cargue completamente durante 16 horas para el modelo HC5400 y durante 4 5 horas para los modelos HC5600 y HC5800 3x USB Conecte el cable USB al puerto USB en su fuente de alimentaci n Conecte el cable USB al aparato Nota la carga a trav s de un puert
89. 00 e 4 5 horas nos modelos HC5600 e HC5800 De modo a preservar a vida til da bateria descarregue a completamente a cada 6 meses e recarregue a durante 16 20 horas lt gt Este aparelho deve ser carregado com adaptadores de isolamento de seguran a aprovados PA 3215E para a vers o europeia do modelo HC5400 e PA 3215U para a vers o brit nica do modelo HC5400 com uma pot ncia de 3 2 V DC 1500 mA Este aparelho deve ser carregado com adaptadores de isolamento de seguranca aprovados PA 4515E para a vers o europeia dos modelos HC5600 e HC5800 e PA 4515U para a vers o brit nica dos modelos HC5600 e HC5800 com uma pot ncia de 4 5 V DC 1500 mA PORTUGU S CARREGAMENTO R PIDO HC5600 e HC5800 Tempo de 10 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas carga r pido Tempo de 5 minutos 15 minutos 30 minutos 40 minutos funcionamento 3X CARREGAR NA BASE DE CARGA HC5800 Certifique se de que o produto se encontra desligado Ligue o adaptador de carga base de carga e depois tomada el trica Aguarde 4 5 horas para uma carga completa CARREGAR NUMA TOMADA DE CORRENTE PADR O Certifique se de que o produto se encontra desligado Ligue o adaptador de carga ao produto e depois tomada el trica Aguarde 16 horas para uma carga completa no modelo HC5400 e 4 5 horas GE nos modelos HC5600 e HC5800 3x USB Ligue o cabo USB a porta USB da fonte de alimentac o Ligue o cabo USB ao ap
90. 5 C e i 35 C 12 Non immergere l apparecchio in sostanze liquide non usarlo nelle vicinanze di acqua in vasca da bagno lavandino o altro recipiente e N non utilizzarlo all esterno 13 Adatto alla pulizia sotto il rubinetto con acqua corrente in U 0 N a ITALIANO CARATTERISTICHE PRINCIPALI Interruttore on off 2 Gruppo lame 3 2 pettini accessorio 3 21 mm e 24 42 mm con regolazione ogni 3 mm 4 Pettine regolabarba HC5800 con regolazione 1 13 mm ogni 2 mm 5 Pettine regolabarba da 1 5 mm HC5600 6 Pulsante di rilascio per lavaggio rapido gt 7 Indicatore luminoso di carica HC5400 HC5600 8 Display LED HC5800 9 Porta USB micro 10 Cavo USB micro 11 Base di ricarica HC5800 12 Adattatore COME INIZIARE 3 CARICAMENTO DELL APPARECCHIO o Al primo utilizzo caricare il tagliacapelli per 16 20 ore Assicurarsi che il prodotto sia spento Collegare il caricabatterie al prodotto e quindi alla presa di corrente Ilvostrotagliacapelli non pu essere sovraccaricato Tuttavia se apparecchio non verr usato per un periodo di tempo prolungato 2 3 mesi consigliamo di staccarlo dalla presa di corrente e di riporlo Caricare completamente il vostro tagliacapelli quando volete usarlo di nuovo Considerare 16 ore per una ricarica completa dell HC5400 e 4 5 ore per HC5600 e HC5800 Per preservare la vita delle batterie lasciarle scaricare completamente ogn
91. 5 Stunden 3x USB Schlie en Sie Ihr USB Kabel am USB Port Ihrer Stromquelle an Verbinden Sie nun das USB Kabel mit Ihrem Ger t Hinweis Die Ladezeit kann bei einer Aufladung ber USB m glicherweise l nger dauern 3x NETZBETRIEB Schlie en Sie den Ladeadapter an das Ger t und anschlie end an das Stromnetz an Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist wird eine Digitalanzeige auf dem Haarschneider angezeigt HC5800 ACHTUNG Ein h ufiger Einsatz des Ger ts im Netzbetrieb f hrt zu einer Verk rzung der Akkulaufzeit DEUTSCH 4 WARNHINWEIS Der Haarschneider kann nicht im Netzbetrieb verwendet werden wenn das Ger t ber den USB Anschluss mit einem PC verbunden ist 3 AKKUBETRIEB Wenn das Ger t eingeschaltet und vollst ndig geladen ist liegt die kabellose Betriebsdauer des HC5400 bei bis zu 60 Minuten HC5600 und HC5800 erreichen eine kabellose Betriebsdauer von bis zu 120 Minuten 4 ANWENDUNGSHINWEISE Vor dem Schneiden berpr fen Sie den Haarschneider achten Sie darauf dass er frei von Haaren und Schmutz ist Lassen Sie die andere Person hinsetzen damit sich ihr Haar etwa in Ihrer Augenh he befindet K mmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie Knoten und verhedderte Stellen Pr zisions Aufsteckkamm Aufsteckkamm Aufsteckkamm kurz lang HC5800 3x EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN Halten Sie den Kammaufsatz mit
92. 5400 UK versio antoteho 3 2 V DC 1500 mA Lataukseen tulisi k ytt hyv ksytty suojaeristetty sovitinta PA 4215 E malleille HC5600 HC5800 EU versio tai PA 4215U mallille HC5600 HC5800 UK versio antoteho 4 5 V DC 1500 mA SUOMI PIKALATAUS HC5600 ja HC5800 Lyhyt 10 minuuttia 30 minuuttia 1 tuntia 2 tuntia latausaika ESTE LATAAMINEN LATAUSTELINEEN KAUTTA HC5800 Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Yhdist lataussovitin lataustelineeseen ja sitten verkkovirtaan Mallin HC5400 t yteen lataaminen kest 16 tuntia mallien HC5600 ja HC5800 4 5 tuntia LATAAMINEN TAVANOMAISEN PISTORASIAN KAUTTA Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan T yden latauksen saavuttaminen kest 4 5 tuntia 3x USB Yhdist USB johto USB porttiin virtal hteess si Yhdist USB johto laitteeseesi Huomautus lataaminen USB n kautta saattaa kest kauemmin 3 JOHDOLLINEN K YTT Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan Kun virtajohto on kytkettyn verkkovirtaa laitteen digitaalinen n ytt on p ll HC5800 O HUOMAUTUS Jatkojohdot saattavat lyhent akun kestoik VAROITUS Laitetta ei voi k ytt johdollisessa tilassa jos se on yhdistettyn tietokoneeseen USB portin kautta JOHDOTON K YTT Kun laite on kyt
93. DS 3 SNEL OPLADEN HC5600 en HC5800 Oplaadtijd 10 minuten 30 minuten 1 uur 2 uur snelladen 3X OPLADEN IN EEN OPLAADSTANDAARD HC5800 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Het apparaat zal zich in 4 5 uur volledig opladen 3 OPLADEN VIA HET STOPCONTACT Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het stopcontact De HC5400 wordt volledig opgeladen in 16 uur De HC5600 en HC5800 hebben 4 5 uur nodig voor een volledige oplading 3x USB Sluit de USB kabel aan op de USB poort van de energiebron Sluit de USB kabel aan op uw apparaat Opmerking het opladen via USB kan meer tijd in beslag nemen 3 GEBRUIK OP NETVOEDING Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Wanneer het snoer op het stopcontact is aangesloten zal het digitale display op het apparaat oplichten HC5800 WAARSCHUWING Langdurig gebruik de netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten 4 WAARSCHUWING Het apparaat kan niet gebruikt worden terwijl deze op een USB poort van een computer is aangesloten SNOERLOOS GEBRUIK Wanneer het apparaat aanstaat en volledig is opgeladen kan het apparaat HC5400 tot 60 minuten snoerloos gebruikt worden De HC5600 en HC5800 kunn
94. Doar pieptenele accesoriu si lama pot fi ndep rtate de pe produs pentru a fi cur ate Cur tarea trebuie f cut doar cu o perie moale ca aceea furnizat mpreun cu produsul Nuilsp lati cu apa Nu folositi agenti de cur tare duri sau corozivi pe unit ti sau pe lame iNDEPARTAREA BATERIEI Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci cand ndep rta i bateria Asigura i v c din ma ina tuns a fost eliminat tot curentul i c este deconectat de la sursa de curent Indep rtati capacul urubului de pe carcasa posterioar Cu ajutorul unei surubelnite mici scoate i urubul 1 din partea de jos a ma inii de tuns ROMANIA Scoateti panoul frontal de pe carcasa frontal pentru a expune placa de circuite si bateriile Cu ajutorul unei surubelnite mici ndep rta i suruburile 4 din partea din spate a aparatului de ras Scoateti capacul carcasei interioare pentru a expune placa de circuite si bateriile T iati sau rupeti firele de la ambele capete ale bateriilor si scoate i bateriile Bateria trebuie eliminat in sigurant 6 PROTEC IA MEDIULUI substantele periculoase din dispozitivele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie eliminate impreun cu deseurile menajere obisnuite ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate Pentru a e
95. I MISURE DI SICUREZZA 1 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE FOLGORAZIONI INCENDI O DANNI ALLE PERSONE 2 L apparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio pu essere effettuata solo da bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli otto anni 3 Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente se caduto o si danneggiato o se caduto in acqua 4 Non usare accessori o attacchi diversi da quelli forniti in dotazione L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad una presa elettrica tranne quando in carica Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino Non collegare o scollegare l apparecchio con le mani bagnate Non usare il prodotto se il cavo danneggiato Sar possibile sostituirlo tramite i nostri centri di assistenza autorizzati 10 Nonattorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all apparecchio 11 Conservare apparecchio ad una temperatura tra i 1
96. LSKI 3 KROK 1 Kark U yj 3mm lub 6mm grzebienia prowadz cego Trzymaj maszynk ostrzami skierowanymi do g ry Rozpocznij od rodka g owy u podstawy szyi Powoli przesuwaj maszynk do g ry i na zewn trz przez w osy ka dorazowo przycinaj c je tylko troch 3x KROK 2 Ty g owy U yj 12mm lub 18mm grzebienia prowadz cego do cinania w os w na tyle g owy KROK 3 Bok g owy U yj 3mm lub 6mm grzebienia prowadz cego do przyci cia bak w Nast pnie wymie na grzebie 9 mm i kontynuuj cinanie w os w w kierunku czubka g owy KROK 4 Czubek g owy Zastosuj nasadke grzebieniow wi kszej d ugo ci ustaw na 24mm albo 27mm zetnij w osy na czubku g owy prowadz c maszynk w kierunku przeciwnym porostowi w os w Dla w os w d u szych zastosuj nasadke grzebieniow wi kszej d ugo ci 24 42mm i uzyskasz po dany efekt Zawsze strzy g ow od ty u 3x KROK 5 Wyko czenie U yj maszynki bez nasadki grzebieniowej do wygolenia w os w u nasady karku i na dole g owy Aby uzyska prosta linie odwr maszynk U odwr cona maszynk pod k tem prostym lekko przy ostrza do sk ry i strzy do do u 3 CIENIOWANIE P ASKIE CI CIE I KR TKIE FRYZURY Rozpoczynaj c od zamocowanego najd u szego grzebienia 24 42mm cina od szyi do korony w os w Z grzebieniem prowadz cym p asko na g owie powoli przesuwaj
97. N N PRO IST N Ujist te se e jste strojek p ed i t n m vypnuli a vypojili ze site Z d vodu i t n je mo n ze strojku sejmout pouze vod c h ebeny a st hac li tu Pri ist n pou vejte pouze jemn kart ek jako ten kter je dod v n s v robkem Neoplachujte pod vodou Kci t ni strojk a epelek nepou vejte hrub a leptav p pravky VYJ M N BATERI Baterii je t eba z p stroje p ed jeho likvidac vyjmout P i vyj m n baterie mus b t p stroj vypojen z elektrick s t Ujist te se e je strojek zcela vybit a e je vypojen ze s t Sejm te krytku roubu ze zadn strany strojku Pomoc mal ho roubov ku od roubujte roub 1 na zadn stran strojku Vyloupn te p edn kryt a dostanete se k vnit n p ihr dce strojku Pomoc mal ho roubov ku od roubujte rouby 4 na vnit n p ihr dce Vyloupnut m krytu vnit n p ihr dky se dostanete k plo n mu spoji a bateri m Odstfihn te nebo odlomte kontakty na obou stran ch bateri a baterie vyjm te Baterii t eba zlikvidovat ekologicky 2 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed a zdrav vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech nesm j b t p stroje ozna en t mto symbolem likvidov ny jako sm sn odpad ale je n
98. OJALOM ZA POLNJENJE HC5800 Poskrbite da je izdelek izklju en Napajalnik priklju ite na stojalo za polnjenje in nato na elektri no omre je Popolno polnjenje naprave HC5400 traja 16 ur naprav HC5600 in HC5800 pa 4 5 ur POLNJENJE S STANDARDNO ELEKTRI NO VTI NICO Poskrbite da je izdelek izklju en Napajalnik priklju ite na izdelek in nato na elektri no omre je Po akajte 4 5 ur da se polnjenje kon a 3x USB Kabel USB priklju ite na vmesnik USB na napajalnem viru Kabel USB priklju ite na napravo Opomba Polnjenje lahko traja dalj asa e polnite preko vmesnika USB 3x UPORABA S KABLOM Napajalnik priklju ite na izdelek in nato na elektri no omre je Ko je kabel priklju en na elektri no omre je se na napravi prika e digitalni prikaz HC5800 POZOR Dalj a uporaba z omre nim napajanjem skraj a ivljenjsko dobo baterije OPOZORILO e je naprava priklju ena na osebni ra unalnik z USB kablom uporaba stri nika s kablom ni mogo a 3x UPORABA BREZ KABLA Ko je naprava vklopljena in polna lahko izdelek HC5400 uporabljate brez kabla do 60 minut in izdelek HC5600 ali HC5800 do 120 minut SLOVENSCINA 4 NAVODILA ZA UPORABO Pred za etkom stri enja Preglejte stri nik ali je brez las in umazanije Osebo postavite tako da ima glavo pribli no na ravni va ih o i Pred stri enjem lase vedno pre e ite da so brez vo
99. Om het apparaat te reinigen veegt u hem af met een vochtige doek en droogt hem onmiddellijk REINIGING MET WATER Het QUICK WASH SYSTEM is ontworpen om de effici ntie van het reinigen met water te maximaliseren Druk op de knop die zich aan de voorzijde van het apparaat bevindt De snijbladen zullen naar boven schuiven en deze kunnen gemakkelijk gereinigd worden onder stromend water Wanneer de snijbladen gereinigd zijn kunnen deze gemakkelijk teruggeplaatst worden door de snijbladen richting het tondeusehoofd te duwen waar deze weer op hun plaats zullen klikken Houd niet het gehele apparaat onder de kraan alleen de snijbladen mogen onder water gedompeld worden Letop zorg er voor dat het apparaat is uitgeschakeld tijdens de reiniging NEDERLANDS IEDERE 6 MAANDEN De meseenheid moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd Verwijder de 2 schroeven die het snijblad vasthouden Verwijder de meseenheid niet Verwijder de haren tussen de snijbladen met een zachte borstel Verwijder de olie niet van de snijbladen Het is niet nodig om het bewegende snijblad uit de eenheid te verwijderen Indien het bewegende snijblad is verwijderd kan deze terug worden geplaatst door de snijbladhouder over de pin te plaatsen in het midden van de binnenzijde van het tondeusehoofd De groef op het snijblad net onder de snijtanden rust op een metalen plaat aan de andere kant van de schroefgaten Het vaste sni
100. Ontgrendelknop voor Ouick Wash snelle reiniging Oplaadindicator HC5400 HC5600 LED display HC5800 9 Micro USB poort 10 Micro USB kabel 11 Oplaadstandaard HC5800 12 Adapter BUN a OM TE BEGINNEN UW APPARAAT OPLADEN Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u het apparaat ongeveer 16 20 uur opladen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Als het apparaat gedurende langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt wordt dient het uit het stopcontact genomen en opgeborgen te worden Laad het apparaat volledig op voor u deze weer gaat gebruiken De HC5400 wordt volledig opgeladen in 16 uur De HC5600 en HC5800 hebben 4 5 uur nodig voor een volledige oplading Om de levensduur van uw batterijen te verlengen dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden Laad ze vervolgens gedurende 16 20 uur weer volledig op lt gt Dit apparaat moet worden opgeladen met de goedgekeurde ge soleerde veiligheidsadapters PA 3215E voor HC5400 EU versie of PA 3215U voor HC5400 UK versie met een uitvoercapaciteit van 3 2V dc 1500mA Dit apparaat moet worden opgeladen met de goedgekeurde ge soleerde veiligheidsadapters PA 4515E voor HC5600 en HC5800 EU versie of PA 4515U voor HC5600 en HC5800 UK versie met een uitvoercapaciteit van 4 5V dc 1500mA NEDERLAN
101. Sie dann das Haar am Oberkopf entgegen der Haarwuchsrichtung F r l ngeres Haar am Oberkopf verwenden Sie den Kammaufsatz f r l ngere Haarl ngen 24 42 mm um das gew nschte Styling zu erzielen Beginnen Sie immer am Hinterkopf zu schneiden SCHRITT Der letzte Schliff 5 Verwenden Sie den Haarschneider f r ein pr zises Trimmen der Nackenlinie ohne Aufsatz Um die Koteletten gerade abzuschneiden drehen Sie den Haarschneider um Setzen Sie den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut und f hren Sie ihn dann nach unten DEUTSCH B RSTEN 8 KURZHAARSCHNITTE Beginnen Sie mit dem l ngsten Aufsatz 24 42mm und schneiden Sie das Haar ausgehend vom unteren Nacken bis zum Scheitel Halten Sie den Kammaufsatz flach am Kopf und bewegen Sie den Haarschneider wie abgebildet langsam durch das Haar Verfahren Sie in derselben Weise von der unteren Seite bis zur oberen Seite des Kopfes AnschlieBend das Haar gegen die Wuchsrichtung schneiden und an die Seiten angleichen Fur einen B rstenschnitt muss das Haar am Oberkopf ber dem Rand eines flachen Kamms geschnitten werden Mit einem kleineren Kammaufsatz k nnen Sie das Haar nach Wunsch stufig zum Nacken hin verlaufend schneiden DUAL BOOST SYSTEM HC5600 Es gibt drei Einstellungen f r das Dual Boost System Aus Ein und Boost Wenn der Haarschneider auf Ein eingestellt ist l uft er mit normaler
102. There are 3 settings for the Dual Boost system Off On Boost Ifthe clipper is set to on it will run at regular power Ifthe clipper is set to boost it will provide maximum power AUTO BOOST SYSTEM HC5800 There are 3 settings for the Auto Boost system Off Auto Boost If the Clipper is set to Auto it will run at regular power under low load conditions When more power is needed the clipper will automatically sense this and provide maximum boost activate the Boost setting depress the power button for 2 seconds The clipper will then constantly run at maximum power CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER Your clipper is fitted with high quality blades To ensure long lasting performance of your clipper clean the blades and unit regularly Always keep the attachment guide comb on the trimmer blade 3x AFTER EACH USE Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains before cleaning Brush the accumulated hair from the blades Do not submerge the clipper in water To clean unit wipe with damp cloth and dry immediately 3x WASHABLE CLEANING The QUICK WASH SYSTEM is designed to maximise the efficiency of washable cleaning ENGLISH Push the button that is located on the front of the hair clipper The blades will slide out and the blade set can be easily cleaned under the tap Once the blades are cleaned the blades are locked into place by pushing the blade set towards
103. U eller PA 3215U f r HC5400 i Storbritannien med 3 2 V likstr m 1500 mA adapterutg ng Anv nd godk nd s kerhetsisolerad adapter PA 4515E f r HC5600 och HC5800 inom EU eller PA 4515U f r HC5600 och HC5800 i Storbritannien med 4 5 V likstr m 1500 mA SVENSKA 3 SNABBLADDNING HC5600 och HC5800 3 LADDNING MED LADDNINSST LL HC5800 Kontrollera att apparaten r avst ngd Anslut laddningsadaptern till laddningsst llet och d refter till eln tet Ber kna 16 timmar f r fullst ndig uppladdning av HC 5400 och 4 5 timmar f r HC5600 och HC5800 3X LADDNING MED V GGUTTAG AV STANDARDTYP Kontrollera att apparaten r avst ngd Anslut f rst laddningsadaptern till apparaten och d refter till eluttaget Ber kna 4 5 timmar f r fullst ndig uppladdning 3 USB port Anslut USB sladden till USB porten p din str mk lla Anslut USB sladden till din apparat OBS Laddningen kan ta l ngre tid om apparaten laddas med en USB port 3x ANV NDNING MED SLADD Anslutf rstladdningsadaptern till apparaten och d refter till eluttaget N r sladden r anluten till eluttaget visas en digital display p apparaten HC5800 VAR F RSIKTIG Om apparaten anv nds med sladd mer n beh vligt kommer batteriets livsl ngd att f rkortas 4 VARNING Apparaten kan inte anv ndas med sladd om den r ansluten till datorn med en USB port 3 ANV NDNING UTAN SLADD N r apparaten r p slag
104. VERLETZUNGEN AN PERSONEN 2 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts sollte nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 3 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert zu Boden gefallen besch digt oder ins Wasser gefallen ist 4 Verwenden Sie nur das von uns zur Verf gung gestellte Zubeh r 5 Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird 6 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberfl chen in Ber hrung 7 Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden 8 SchlieBen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an das Stromnetz an bzw trennen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden vom Stromnetz 9 Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel Sie k nnen ein Ersatzteil ber unser Internationales Service Center bestellen 10 Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht kn
105. Zastrih va bude potom pracova nepretr ite na maxim lny v kon lt gt STAROSTLIVOS O ZASTRIH VA V zastrih va je vybaven vysoko kvalitn mi epelami Aby ste dosiahli dlhotrvaj ci v kon zastrih va a epele a pr stroj pravidelne istite Na epeli zastrih va a nech vajte st le nadstavec s vodiacim hrebe om 3 KA DOM POU IT Pred isten m skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen z elektrickej siete Nahromaden vlasy odstr te z epel kefkou Nepon rajte zastrih va do vody Pristrojovu jednotku vytrite vlhkou utierkou a okam ite osu te 3 ISTENIE UM VAN M QUICK WASH SYSTEM SYST M RYCHLEHO ISTENIA je navrhnut na dosiahnutie maxim lnej efekt vnosti istenia um van m Stla te tla idlo umiestnen na prednej asti zastrih va a epele sa vysun von a zostavu s epe ami m ete ahko umy pod te cou vodou Po vy isten sa epele ukotvia na miesto potla en m zostavy s epe ami smerom do hlavy zastrih va a a zacvaknut m Ne istite pod te cou vodou cel pr stroj do vody sa m e pon ra iba zostava s epe ami Pozn Dbajte o to aby bol zastrih va pri isten vypnut SLOVENCINA KA D CH ES MESIACOV Sada epel by sa mala demontova a isti v pravideln ch intervaloch Odskrutkujte skrutkova om 2 skrutky pridr iavaj ce pripevnen epel Neodsta ujte s
106. a 60 minut u modelu HC5400 a a 120 minut u model HC5600 a HC5800 4 INSTRUKCE PRO POU IT 3 Ne za nete st hat Strojek prohl dn te a ujist te se e v n m nejsou vlasy a ne istoty St hanou osobu posa te tak abyste m li jej hlavu p ibli n ve v i o i Pred st h n m vlasy v dy roz e te aby nebyly zacuchan Mus b t such Poloha h ebene H eben na H eben s kr tkou H eben s strni t HC5800 d lkou ime a delkou 3X NASAZOV N HREBENE Uchopte h eben tak aby jeho zuby sm ovaly nahoru Nasu te ho pod l st hac li ty na strojek tak aby p edn st h ebene pevn sed la na st hac li t SNIMANI HREBENE Uchopte strojek tak aby epelky sm ovaly od v s a siln na h eben zatla te sm rem nahoru pry od epelek POKYNY PRO ST H N VLAS Pro dosa en rovnom rn ho ost h n nechte h ebenov n stavec epel voln proch zet vlasy Pokud st h te poprv za n te n stavcem s nejv t m h ebenem 3 KROK 1 Zatylek Pou ijte vodic h ebenov n stavec 3 mm nebo 6 mm Dr te strojek tak aby zuby epele sm ovaly nahoru Za n te uprost ed hlavy na spodn sti krku CESKY Pomalu strojek zvedejte postupujte vlasy sm rem nahoru a ven v dy zast ihn te jen kousek KROK 2 Zadn st hlavy H eben s nastaven m na 12 mm nebo 18
107. a testina del tagliacapelli fino a quando si sar bloccato con uno scatto Non mettere sotto l acqua corrente l intero apparecchio solo il set lame concepito per essere immerso in acqua Nota quando si eseguono le operazioni di pulizia il tagliacapelli deve essere spento OGNI SEI MESI Ad intervalli regolari il gruppo lame deve essere rimosso e pulito Togliere le 2 viti che reggono la lama fissa con un giravite Non rimuovere il gruppo lama Spazzolare le lame con la spazzolina morbida per eliminare i peli Non rimuovere l olio lubrificante dalle lame Non necessario rimuovere la piccola lama mobile dall apparecchio Se la lama mobile stata rimossa pu essere rimontata collocando il supporto della lama sul perno al centro della testina interna del prodotto La scanalatura sulla lama rivestita situata subito sotto i denti si trova su una piastra in metallo sul lato opposto rispetto ai fori delle viti La lama fissa posizionata con il lato tagliente verso l esterno e fissata con le 2 viti Se le lame non sono allineate in modo corretto sara compromessa l efficienza del taglio Distribuire sulle lame alcune gocce di olio per lame o per macchina da cucire Eliminare l olio in eccesso RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA Accertarsi che durante le operazioni di pulizia apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente Solo il pettine accessorio e la lama possono essere rimossi per effettua
108. a wymieni w naszych mi dzynarodowych punktach obs ugi Nie skr ca nie zagina przewodu ani owija go wok urz dzenia Przechowywa urz dzenie w temperaturze mi dzy 15 C a 35 C Nie zanurza urz dzenia w cieczy nie u ywa w pobli u wanny z wod umywalki lub innych naczy z wod i nie u ywa go na R zewn trz Nadaje si do czyszczenia pod kranem POLSKI GL WNE CECHY Wtacznik On Off Zestaw ostrzy 2 naktadki grzebieniowe 3 21 mm i 24 42mm regulacja co 3mm Regulowany grzebien do zarostu HC5800 1 13mm regulacja co 2mm 1 5mm grzebie do zarostu HC5600 Przycisk zwalniajacy szybkiego czyszczenia Wska nik tadowania Wyswietlacz LED HC5800 Port micro USB 10 Przew d micro USB 11 Podstawka tadujaca HC5800 12 tadowarka 0 YOU f W N a PIERWSZE KROKI ADOWANIE URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem maszynki aduj j przez 16 20 godzin Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone Pod cz adowark do urz dzenia a nast pnie do gniazdka sieciowego Maszynki nie mo na prze adowa pr dem Jednak e je li produkt nie O bedzie u ywany przez dtu szy okres czasu 2 3 miesiace nale y odtaczy go od sieci i przechowywa Przed ponownym u yciem maszynk trzeba w pe ni na adowa Pozostaw przez 16 godzin do pe nego na adowania dla HC5400 lub 4 5 godziny dla HC5600 i HC5800 Dla zachowania ywotno ci
109. ad y dise o Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas 4 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 ADVERTENCIAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES EN LAS PERSONAS 2 Los ni os mayores de 8 a os y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades f sicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os salvo que sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 3 Noutilice este producto si no funciona correctamente si se ha ca do o ha resultado da ado o se ha ca do al agua 4 Nouse accesorios distintos a los suminstrados por Remington 5 No es conveniente dejar desatendido un aparato cuando est enchufado a una toma de corriente excepto si se est cargando 6 Mantenga el enchufe y el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes No permita que el enchufe y el cable de alimentaci n se mojen No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas 9 Nouse el producto con un cable da ado Puede obtenerse un recambio a trav s de nuestro se
110. adu s epelami Vlasy spomedzi epel odstr te pomocou m kkej istiacej kefky Lubrika n maz z epel neodstra ujte Mal pohybliv epe nie je potrebn z pr stroja odstra ova Akbola vybrat pohybliv epe m e sa znovu zalo i tak e dr iak potiahnutej epele sa navle ie ponad ap k v strede vn tornej hlavy v robku Dr ka na potiahnutej epeli hne pod zubami je polo en na kovovej do ti ke oproti otvorom na skrutky Pevn epe je vybaven zv en m profilom smeruj cim von a upevnen m 2 skrutkami 5 epele nezarovnaj spr vne bude naru en efekt vnos strihania Kvapnite na epele nieko ko kvapiek oleja na ijacie stroje Prebyto n olej odstr te POZOR PRI ISTEN Dbajte o to aby bol pr stroj vypnut a odpojte ho pred isten m z elektrickej siete Za elom istenia sa m u z pr stroja odpoji iba nadstavce s vodiacimi hrebe mi a zastrih vacia epe istenie by sa malo vykon va iba za pomoci m kkej kefky takej ako je dod van s v robkom Neoplachujte pod vodou Na istenie pr strojov alebo epel nepou vajte drsn alebo leptav istiace prostriedky 2 ODSTR NENIE BAT RIE Pred znehodnoten m mus by z pr stroja odstr nen bat ria Priodstra ovan bat rie mus by pr stroj odpojen z elektrickej siete Zabezpe te aby bol zastrih
111. aitetta nesteeseen l k yt sit kylpyammeen pesualtaan tai muun vesiastian l heisyydess l k yt laitetta X ulkona Soveltuu puhdistettavaksi juoksevan veden alla SUOMI TARKEIMMAT OMINAISUUDET Virtakytkin Ter sarja 2 ohjauskampaosaa 3 21 mm ja 24 42 mm s t v li 3 mm S dett v parrans nkikampa HC5800 1 13 mm s t v li 2 mm 1 5 mm parrans nkikampa HC5600 Pikapesuvapautuspainike Latauksen merkkivalo LED n ytt HC5800 USB mikroportti 10 USB mikrokaapeli 11 Lataustelineeseen HC5800 12 Verkkolaite ER ALOITUSOPAS 0 Jau RUN gt o LAITTEEN LATAAMINEN Lataa hiustenleikkuria 16 20 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan Leikkuria ei voi yliladata Jos laitetta ei kuitenkaan aiota k ytt pidemp n aikaan 2 3 kuukautta irrota se verkosta ja laita s ilytykseen Lataa hiustenleikkuri t yteen kun haluat k ytt sit uudelleen Mallin HC5400 t yteen lataaminen kest 16 tuntia mallien HC5600 ja HC5800 4 5 tuntia Voit pident akkujen k ytt ik antamalla niiden tyhjenty joka 6 kuukausi ja lataamalla niit sitten 16 20 tuntia 4 T m n laitteen lataamiseen tulisi k ytt hyv ksytty suojaeristetty sovitinta PA 3215 E mallille HC5400 EU versio tai PA 3215U mallille HC
112. akumulatork w raz na sze miesi cy nale y je ca kiem roz adowa i nast pnie adowa przez 16 20 godzin lt gt Urz dzenie powinno by adowane poprzez zatwierdzone bezpieczne adaptery separacyjne PA 3215E dla HC5400 wersja UE lub PA 3215U dla HC5400 wersja UK o pojemno ci wyj ciowej 3 2V DC 1500mA oraz poprzez zatwierdzone bezpieczne adaptery separacyjne PA 4515E dla HC5600 wersja UE lub PA 4515U dla HC5600 HC5800 wersja UK o pojemno ci wyj ciowej 4 5V DC 1500mA POLSKI SZYBKIE ADOWANIE HC5600 i HC5800 Czas 10 minut 30 minut 1 godzina 2 godziny szybkiego tadowania XE ADOWANIE PRZEZ STACJ DOKUJACA HC5800 Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone Pod cz adowark do podstawki aduj cej a nast pnie do gniazdka sieciowego Pozostaw przez 16 godzin do pe nego na adowania dla HC5400 lub 4 5 godziny dla HC5600 i HC5800 ADOWANIE ZE STANDARDOWEGO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Pod cz adowark do urz dzenia a nast pnie do gniazdka sieciowego Pozostaw na 4 5 godzin do pe nego na adowania 3x USB Po cz przew d USB z portem USB r d a mocy Przy cz przew d USB do urz dzenia Uwaga adowanie przez USB mo e potrwa d u ej U YWANIE Z PRZEWODEM SIECIOWYM Pod cz adowark do urz dzenia a nast pnie do gniazdka sieciowego Gdy przew d jest pod
113. al ras en la base y los lados del cuello Para obtener un contorno recto y n tido en las patillas invierta el aparato Apoyelo invertido en ngulo recto contra la cabeza con las puntas de las cuchillas tocando suavemente la piel y corte hacia abajo ESTILOS CORTOS Y AFILADOS CORTES PLANOS Y CORTOS Comenzando con el peine gu a m s largo 24 42 mm corte desde la parte posterior del cuello hasta la coronilla Mantenga el peine gu a plano apoyado en la cabeza y mueva lentamente el aparato por el pelo Utilice el mismo procedimiento desde la parte inferior hacia la parte superior de la cabeza A continuaci n corte el pelo en direcci n contraria a su crecimiento y empar jelo con los laterales Para conferir un estilo de corte plano debe cortarse el pelo de la parte superior de la cabeza por encima de un peine plano Utilice un peine gu a de corte m s peque o para que el corte de pelo se vaya reduciendo hasta el contorno del cuello seg n sus preferencias ESPA OL SISTEMA DUAL BOOST HC5600 El sistema Dual Boost tiene 3 posiciones apagado Off encendido On y Boost Sielcortapelo est en la posici n de encendido funcionar a potencia normal Siel cortapelo est en la posici n de Boost ofrecer la m xima potencia SISTEMA AUTO BOOST HC5800 El sistema Auto Boost tiene 3 posiciones apagado Off Auto y Boost Si el cortapelo est en la po
114. alitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt 4 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA 13 VAROITUS PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN TAI HENKIL VAHINKOJEN VAARAN PIENENT MISEKSI Laitetta saa k ytt yli 8 vuotiaat henkil t joiden fyysiset ja henkiset kyvyt eiv t ole rajoittuneet Valvonnan alla henkil t joilta puuttuu kokemusta ja tietoa henkil t jotka ymm rt v t ohjeet ja turvallisuusriskit Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistuksen ja huollon saa tehd yli 8 vuotiaat valvonnan alaisina Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaitten lasten ulottumattomissa l k yt t t tuotetta jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen l k yt muita kuin toimittamiamme lis varusteita tai lis laitteita Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa jos se on kytketty virtal hteeseen lukuun ottamatta lataamista Pid pistoke ja virtajohto et ll kuumista pinnoista Varmista ett pistoke ja virtajohto eiv t kastu l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit m rin k sin l k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut Uuden virtajohdon saa kansainv listen palvelukeskustemme kautta l v nn tai taivuta johtoa l k kierr sit laitteen ymp rille S ilyt tuote 15 35 C een l mp tilassa l upota l
115. alizat n partea din fata a ma inii de tuns Lamele vor putea fi scoase prin glisare iar setul de lame va putea fi sp lat u or la robinet ROMANIA Dup cur are lamele se fixeaz ap s nd setul de lame nspre capul ma inii de tuns Nu sp lati ntreaga unitate la robinet doar setul de lame pot fi introdus in ap Retineti Asigura i v c aparatul este oprit atunci c nd l cur a i 3 O DAT LA ASE LUNI La intervale regulate setul de lame trebuie scoase si cur ate Scoateti cele 2 suruburi in nd lama fix cu o urubelni Nu scoate i setul de lame Periati p rul dintre lame cu o perie moale Nu terge i uleiul de pe lame Nu este necesar s scoate i lama mic mobil de pe unitate Dac lama mobil a fost scoas poate remontat fix nd suportul c ptu it al lamei cu clema din centrul capului interior al produsului Canelura de pe lam chiar de sub din i se fixeaz pe placa de metal n partea opus a orificiilor suruburilor Lama fix se monteaz cu partea ridicat ndreptat n afar i se fixeaz cu 2 uruburi Dac lamele nu sunt aliniate corect eficien a tunderii va avea de suferit Turnati c teva pic turi de unei pentru masina de tuns sau masina de cusut pe lame Stergeti uleiul n exces 3 ATENTIONARI PRIVIND CUR AREA nainte de cur are asigurati v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa de curent
116. alj za oblikovanje kratke o tre brade HC5600 Tipka za otpu tanje za brzo pranje Indikator za punjenje HC5400 HC5600 LED zaslon HC5800 Mikro USB ulaz Mikro USB kabel Postolja za punjenje HC5800 Adapter PRIJE PO ETKA Xe PUNJENJE UREDAJA Prije prve uporabe Va eg i a a kose punite ga 16 20 sati Uvjerite se da je proizvod isklju en Priklju ite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektri nu mrezu Va i a se ne mo e prenapuniti Medjutim ukoliko ga necete rabiti neko vrijeme 2 3 mjeseca iskop ajte ga iz struje i pohranite Kada odlu ite ponovo rabiti i a morate ga ponovo napuniti Za model HC5400 potrebno je 16 sati da se potpuno napuni a za modele HC5600 i HC5800 dovoljno je 4 5 sati Kako biste o uvali vijek trajanja Va ih baterija svakih 6 mjeseci pustite ih da se potpuno isprazne potom ih ostavite da se pune 16 20 sati Ovaj uredaj mora se puniti odobrenim adapterima sa sigurnosnom izolacijom PA 3215E za europsku verziju modela HC5400 ili PA 3215U za verziju modela HC5400 za Ujedinjeno Kraljevstvo i izlaznim kapacitetom 3 2 V DC 1500 mA Ovaj uredaj mora se puniti odobrenim adapterima sa sigurnosnom izolacijom PA 4515E za europsku verziju modela HC5600 i HC5800 ili PA 4515U za verziju modela HC5600 i HC5800 za Ujedinjeno Kraljevstvo i izlaznim kapacitetom 4 5 V DC 1500 mA HRVATSKI JEZIK BRZO PUNJENJE HC5600 i HC5800 Vrijeme 10 minuta 30 minu
117. arelho Nota o carregamento pode demorar mais tempo quando efetuado por USB USO COM CABO Ligue o adaptador de carga ao produto e depois a tomada el trica Quando o cabo est ligado corrente el trica ser exibido um visor digital no aparelho HC5800 4 CUIDADO a utiliza o prolongada do aparelho s com o cabo de alimentac o reduz a vida til da bateria 4 AVISO o aparelho n o pode ser utilizado no modo com cabo quando ligado a um PC atrav s de uma porta USB USO SEM FIOS Quando a unidade est ligada e completamente carregada o produto pode ser utilizado em modo sem fios at 60 minutos para o modelo HC5400 e at 120 minutos para os modelos HC5600 e HC5800 PORTUGU S 4 INSTRU ES DE UTILIZA O ANTES DE CORTAR Inspecione o aparador garantindo que est livre de cabelos e sujidade Sente a pessoa de forma que a cabe a fique aproximadamente ao nivel dos seus olhos Antes de cortar penteie primeiro o cabelo para que fique seco e desembara ado Posi o do pente Pente para Pente de menor Pente de maior barba de tr s comprimento comprimento dias HC5800 ENCAIXAR UM PENTE Segure pente com os dentes para cima Deslize o na dire o e ao longo da l mina do aparador at que a frente do pente assente perfeitamente contra a l mina do aparador 3 RETIRAR O PENTE Segurando o aparador com as l minas para
118. avarh z haszn lat val t vol tsa el a 4 csavarokat a bels h zr l Nyissa fel a bels haz fedel t s vegye ki a PCB t s az akkumul torokat Vagja el vagy torje ki a huzalokat az akkumul tor mindk t v g n s t vol tsa el az akkumul tort Biztons gos m don selejtezze le az akkumul tort MAGYAR amp K RNYEZETV DELEM anyagok jelentette k rnyezeti s eg szs gi kock zatok elker l se rdek ben az ilyen jel l ssel ell tott k sz l keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni gondoskodni kell azok jrahasznos tani Az elektromos s elektronikus term kekben jelen l v vesz lyes x Remington 4 1 2
119. ct can be used in cordless mode for up to 60 minutes for the HC5400 and up to 120 minutes for the HC5600 8 HC5800 4 INSTRUCTIONS FOR USE 3x BEFORE STARTING THE CUT Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt Seat the person so that their head is approximately at your eye level Before cutting always comb the hair so it is tangle free and dry Comb position Adjustable Short comb Long comb stubble comb HC5800 A ENGLISH 3x TO ATTACH A COMB Hold the comb with its teeth upward Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the clipper blade 3x TO REMOVE THE COMB Holding the clipper with the blades facing away from you firmly push the comb upward and away from the blades 3x INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR For even cutting allow the comb attachment blade to cut its way through the hair Do not force it through quickly If you are cutting for the first time start with the maximum comb attachment 3 STEP 1 Nape of the neck Set the comb to 3mm or 6mm Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards Begin starting at the centre of the head at the base of the neck Slowly lift the clipper working upwards and outwards through the hair trimming just a little at a time STEP 2 Back of the head With the comb set at 12mm 18mm cut the hair at the back of the head STEP 3 Side of the head
120. d sk 10 k bel nest ajte ani nekr te a neobt ajte ho okolo pr stroja 11 V robok skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C 12 Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody AS vo vani um vadle alebo inej n dobe a nepou vajte ho vonku 13 Vhodn na um vanie pod te cou vodou SLOVENCINA D LE IT FUNKCIE 1 Tla idlo ON OFF 2 Sada epel 3 2 nadstavce s vodiacimi hrebe mi 3 21 mm a 24 42 mm 3 mm nastavenie 4 Nastavite n hrebe na strnisko HC5800 1 13mm 2 mm nastavenie 5 1 5 mm hrebe na strnisko HC5600 6 Tla idlo na r chle uvo nenie pri isten 7 Indik tor nab jania 8 LED displej HC5800 9 USB mikroport 10 USB mikrok bel 11 Nab jac podstavec HC5800 12 Adapt r ZA NAME NABITIE PR STROJA Pred prv m pou it m nab jajte zastrih va 16 20 hod n Skontrolujte i je v robok vypnut Nab jac adapt r pripojte k v robku a potom do elektrickej siete Zastrih va nie je mo n nab jan m po kodi Ak v ak v robok nepl nujete dlh iu dobu pou va 2 3 mesiace vyberte ho zo z suvky a odlo te Pred op tovn m pou it m pr stroj plne nabite Na pln nabitie nechajte nab ja 16 hod n pri HC5400 a 4 5 hod n pri HC5600 a HC5800 Abyste zachovali ivotnos bat ri nechajte ich ka d ch 6 mesiacov plne vybi a potom ich nab jajte 16 20 hod
121. dit product niet indien het niet naar behoren werkt of indien het gevallen beschadigd of in het water gevallen is 4 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington zijn worden geleverd 5 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is 6 Houd het snoer en de adapter uit de buurt van warmtebronnen 7 Zorg ervoor dat het snoer en de adapter niet nat worden 8 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt 9 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center 10 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat 11 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C 12 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten en gebruik het N niet in de buitenlucht 13 Dit apparaat is geschikt voor reiniging onder stromend water Mm NEDERLANDS BELANGRIJKSTE KENMERKEN Aan uit schakelaar EN Meseenheid 2 opzetkammen 3 21 mm en 24 42 mm per 3 mm instelbaar Instelbare opzetkam voor de stoppelbaard HC5800 1 13 mm per 2 mm instelbaar 1 5 mm opzetkam voor de stoppelbaard HC5600
122. dva Ezt k vet en v gja le a hajat a haj n veked s vel ellent tes ir nyban majd igaz tsa egyenletesre a k t oldalon Afejtet n l v haj egyenes lev g s hoz f s vel emelje fel a hajat majd a f s ment n v gezze el a v g st nyak vonal n elhelyezked haj felny r s hoz csatlakoztasson r videbb hajhoz val vezet f s t MAGYAR DUAL BOOST RENDSZER HC5600 A Dual Boost rendszernek h rom be ll t sa van Ki Off Be On s Boost Haahajv g t bekapcsolja norm l teljes tm nyen m k dik hajv g t Boost Fokozott szint m dba ll tja maxim lis teljes tm nyen fog m k dni AUTO BOOST RENDSZER HC5800 Az Auto Boost rendszernek h rom be ll t sa van Ki Off Auto s Boost Haahajv g t Auto modra ll tja norm l teljes tm nyen m k dik mig alacsony t lt tts gi llapotba r Ahajv g automatikusan rz keli ha t bb energi ra van sz ks ge s maxim lis teljes tm nyre v lt A Boost be ll t s aktiv l s hoz tartsa lenyomja a bekapcsol gombot 2 m sodpercig Ezut n a hajv g folyamatosan maxim lis teljes tm nyen fog m k dni V DJE HAJV G J T Hajv g j t magas min s g peng kkel szerelt k fel A hajv g hosszan tart teljes tm ny nek meg rz s hez rendszeresen tiszt tsa meg a peng ket s a k sz l ket MINDEN HASZN LAT UT N Tiszt t s el tt e
123. e 3 impostazioni Off Auto Boost 58 Seil tagliacapelli impostato su Auto funzioner a potenza normale a basse condizioni di carico In caso si necessiti di maggiore potenza il tagliacapelli lo rilever automaticamente fornendo la velocit massima Perattivare l impostazione Boost tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi Il tagliacapelli funzioner costantemente alla massima potenza gt MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI Il tagliacapelli dotato di lame di alta qualita Affinch le prestazioni del tagliacapelli si mantengano integre nel tempo necessario pulire regolarmente le lame e apparecchio Tenere sempre il pettine accessorio sulla lama del rifinitore DOPO OGNI USO Spazzolare i residui di capelli accumulati sulle lame Non immergere il tagliacapelli in acgua Eliminare con una spazzolina i residui di capelli accumulati sulle lame Non immergere il tagliacapelli in acgua Per pulire l unit passare con un panno bagnato e asciugare immediatamente LAVABILE SISTEMA QUICK WASH lavaggio rapido concepito per massimizzare l efficienza della pulizia ad acqua Premere il pulsante posto sulla parte anteriore del tagliacapelli Le lame verranno rilasciate e il set lame potr essere lavato comodamente sotto l acqua corrente ITALIANO Una volta pulite le lame possono essere riportate in posizione spingendo il set lame verso l
124. e hele enheden under hanen da kun bladenheden er beregnet til at v re under vand Bem rk S rg for at klipperen er slukket under reng ring HVERT HALVE AR Klingerne bor fjernes og reng res med j vne mellemrum Fjern de 2 skruer der holder klingerne fastholdt ved hj lp af en DANSK skruetr kker Fjern ikke klingesaettet Borst efterladte har mellem klingerne v k med en bl d b rste Fjern ikke smoringsolien der findes mellem klingerne Det er ikke n dvendigt at fjerne den lille bev gelige klinge fra enheden Hvis det bev gelige blad er taget af kan det monteres igen ved at kore den beklaedte bladholder over stiften i midten af det indvendige hoved p apparatet Fordybningen pa det beklaedte blad lige under teenderne hviler p metalpladen p modsatte side af skruehullerne Den fastgjorte klinge monteres i havet profil pegende udaf og fastspaendes ved hjeelp af de to skruer Hvis klingerne ikke er p sat korrekt kan effektiviteten og funktionaliteten af apparatet blive p virket Placer et par dr ber af skzerings eller symaskine olie p klingerne Tor eventuelt overskydende olie vaek RENGORINGSADVARSLER S rg for at apparatet er slukket og dets stik trukket ud af stikkontakten inden det renggres Under reng ring m kun afstandskammene til p montering og trimmerbladet tages af produktet Reng ring bor kun foretages med en bl d b rste s som b rsten de
125. e stri nik nastavljen na samodejni na in bo pri nizki obremenitvi deloval z obi ajno mo jo Kadar je treba ve mo i stri nik to zazna in samodejno zagotovi pove ano mo e elite vklopiti pove ano mo dr ite gumb za vklop za 2 sekundi Stri nik bo nato stalno deloval z najve jo mo jo NEGA STRI NIKA Va stri nik je opremljen s kakovostnimi rezili Dolgotrajno zmogljivost svojega stri nika zagotovite tako da redno istite rezila in enoto Nastavek vedno pustite na rezilu prirezovalnika 3X PO VSAKI UPORABI Poskrbite da je naprava pred i enjem izklju ena in izklopljena iz vti nice Nakopi ene lase s opi em odstranite z rezil Stri nika ne potapljajte v vodo Enoto o istite tako da jo obri ite z vla no krpo in takoj posu ite 3 PRALNO I ENJE Quick Wash sistem je zasnovan za pove anje u inkovitosti i enja s pranjem Pritisnite gumb na sprednji strani stri nika Rezila se iztegnejo da komplet rezil zlahka o istite pod teko o vodo Ko so rezila o i ena jih potisnite proti glavi stri nika da se zasko ijo na svoje mesto Pod teko o vodo ne izpostavljajte celotne enote za to je predviden le komplet rezil Opomba Pri i enju poskrbite da je stri nik izklopljen VSAKIH 6 MESECEV Komplet rezil redno odstranjujte in istite 2 vijaka ki dr ita fiksno rezilo odstranite z izvija em Ne odstranjujte ON kompleta rezi
126. en och fullst ndigt laddad kan den anv ndas utan sladd i upp till 60 minuter f r HC5400 och upp till 120 minuter f r HC5600 och HC5800 SVENSKA 4 BRUKSANVISNING Innan du b rjar klippa Undersok klippmaskinen och se till att den r fri fran h r och smuts Placera personen s att hans hennes huvud r ungef r i din gonh jd Innan du klipper ska du alltid kamma h ret s att det r trasselfritt och torrt l ngd T um m S TTA FAST EN KAM Hall kammen s att kammens t nder r upp triktade Skjut in kammen l ngs med klippbladet tills kammen sitter stadigt fast mot klippbladet 3x TA BORT EN KAM Hall h rklipparen med bladen v nda bort fran dig skjut kammen med ett stadigt grepp upp t och bort fr n bladen ANVISNINGAR VID HARKLIPPNING F r en j mn klippning ska kamtillbeh ret bladet klippa sig fram genom h ret Tvinga inte fram den fortare Om du klipper f r f rsta g ngen b rja d med maximal h jd p kamtillbeh ret STEG 1 Nacklinjen Anv nd mm eller 6 mm m ttkam Hall klippmaskinen med bladt nderna pekande upp t B rja pa mitten av huvudet vid nackens bas SVENSKA Lyft klippmaskinen l ngsamt arbeta dig upp t och ut t genom h ret och trimma endast lite i taget STEG 2 baksidan av huvudet Klipp baksidan av huvudet med kammen inst lld p 12 mm eller 18 mm STEG 3
127. en tot 120 minuten snoerloos gebruikt worden NEDERLANDS 4 GEBRUIKSAANWIJZING Voordat u begint met trimmen EN Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het apparaat zit Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn haar hoofd zich ongeveer op uw ooghoogte bevindt Kam het haar altijd voordat u gaat trimmen zodat het droog en zonder haarklitten is Kamstand Opzetkam voor Opzetkam voor Opzetkam voor stoppelbaard kortere lengtes langere lengtes HC5800 3x HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM Houd de opzetkam vast met de tanden naar boven gericht Schuif deze op het snijblad totdat de voorkant van de opzetkam stevig tegen het snijblad aanzit 3x HET VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM Houd het apparaat vast terwijl de snijbladen van u afwijzen Druk de opzetkam krachtig omhoog en van de snijbladen af 3 INSTRUCTIES VOOR HET TRIMMEN VAN HOOFDHAAR Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam het snijblad zelf zijn weg door het haar vinden Forceer geen snelle beweging Begin met de hoogste lengte instelling wanneer u voor de eerste keer trimt NEDERLANDS STAP 1 De nek Gebruik de 3mm of 6mm opzetkam Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht Begin in het midden van het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar waarbij u telkens slechts weinig haar verwijde
128. ermittel oder N hmaschinen l auf die Klingen Wischen Sie bersch ssiges l ab REINIGUNGSHINWEISE Vergewissern Sie sich vor der Reinigung dass der Haarschneider ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nur die Kammaufs tze und die Schnittklinge k nnen zur Reinigung vom Produkt entfernt werden DEUTSCH Die Reinigung sollte nur mit einem weichen Pinsel erfolgen z B mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Nicht unter flie endem Wasser absp len Verwenden Sie keine aggressiven oder korrosiven Reinigungsmittel auf dem Ger t oder den Klingen AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung des Ger ts aus dem Ger t entfernt werden Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entfernt wird Achten Sie darauf dass der Haarschneider vollst ndig entladen und vom Stromnetz getrennt ist Entfernen Sie die Abdeckung an der Hinterseite des Geh uses Verwenden Sie einen Schraubenzieher um die Schraube an der Unterseite des Haarschneiders zu entfernen Entfernen Sie die Frontplatte vom Frontgeh use um das Innengeh use freizulegen Verwenden Sie einen Schraubenzieher um die vier Schrauben aus dem Innengeh use zu entfernen Entfernen Sie die Abdeckung des Innengeh uses um die Leiterplatine und den Akku freizulegen L sen Sie die Dr hte an beiden Enden des Akkus und entfernen Sie den Akku Der Akku muss
129. es der til den l ngere 9mm guidekam for at klippe den verste del af hovedet TRIN 4 Toppen af hovedet Brug den lange kam og indstil den til 24 mm eller 27 mm Klip nu h ret p toppen af hovedet imod h rets normale vokseretning l ngere h r pa toppen bruges kammen til l ngere l ngder 24 42 mm for at opn det onskede look Begynd altid bagerst p hovedet og arbejd dig fremad TRIN5 Sidste hand p v rket Brug klipperen uden kam for t t trimning i bunden af nakken og p siderne af halsen For at lave en ret lige linje ved bakkenbarterne vendes klipperen om S t den omvendte klipper i en lige vinkel p hovedet s skeeret rgrer let ved huden og arbejd dig dernaest nedad 3 KORTE TILSPIDSEDE FRISURER FLAT TOPS 8 KORTE KLIPNINGER Begyndende med den l ngste guidekam monteret 24 42mm klippes der fra bagerst i nakken til kronen af hovedet Hold guidekammen fladt ned mod hovedbunden og for langsomt klipperen gennem h ret som vist Brug den samme fremgangsm de fra nederste til verste side af hovedet Klip derefter h ret imod groretningen og udjaevn i forhold til siderne For at opn et Flat top look skal h ret p toppen af hovedet klippes henover toppen p en flad kam Brug en t ttere guidekam til at tilspidse h ret ned langs nakken som nsket DANSK DUAL BOOST SYSTEM HC5600 Derer3 indstillinger i Dual Boost systemet Off
130. est wy czone od czone od gniazdka zasilania Oczy szczoteczk w oski nagromadzone na ostrzach Nie zanurzaj maszynki do strzy enia ca kowicie w wodzie Aby wyczy ci urz dzenie wytrzyj je za pomoc wilgotnej ciereczki i od razu wysusz CZYSZCZENIE NA MOKRO SYSTEM SZYBKIEGO CZYSZCZENIA ma za zadanie zmaksymalizowa skuteczno czyszczenia na mokro Wci nij przycisk kt ry znajduje sie 2 przodu maszynki do strzy enia w os w Ostrza si wysun i atwo b dzie je obmy pod kranem Po oczyszczeniu ostrzy wci nij je w korpus trymera a us yszysz klik i zaskocz na swoim miejscu Nie mocz ca ego urz dzenia pod wod z kranu mo na sp ukiwa tylko same ostrza Uwaga Przed czyszczeniem upewnij sie czy maszynka jest wy czona POLSKI CO SZESC MIESIECY W regularnych odstepach czasu zestaw ostrzy nalezy zdja i wyczysci Odkre srubokretem dwie sruby mocujace state ostrze Nie nale y wyjmowa zestawu ostrzy Przy pomocy miekkiej szczoteczki oczy3ci miejsca miedzy ostrzami Nie usuwa smaru z ostrzy Nie jest konieczne wyjmowanie z urzadzenia matego ruchomego ostrza Jesli ruchome ostrze zostato wyjete mo na je ponownie zatozy nasuwajac uchwyt ostrza z powtoka na koteczek w rodku gtowicy Rowek na ostrzu z powtoka pod zebami ma wejs w metalowa ptytke po przeciwnej stronie otwor w na sruby State ostrze posiada wzniesiony p
131. fora empurre firmemente o pente para cima no sentido contr rio ao das l minas 3 INSTRU ES PARA O CORTE DE CABELO Para um corte uniforme deixe que o pente guia l mina fa a o corte atrav s do cabelo N o o force com muita rapidez Se est a cortar pela primeira vez comece com o pente guia de maior comprimento PORTUGU S PASSO 1 nuca Use o pente guia na posi o de 3 mm ou 6 mm Segure no aparador com os dentes da l mina para cima Comece do centro da cabeca na base do pescoco Erga lentamente o aparador trabalhando em sentido ascendente e para fora ao longo do cabelo aparando apenas um pouco de cada vez PASSO 2 parte de tr s da cabe a Como pente guia na posi o de 12 mm ou de 18 mm corte o cabelo na parte de tr s da cabeca 3 PASSO 3 lados da cabe a Com o pente guia na posi o de 3 mm ou 6 mm apare as patilhas Em seguida mude para a posic o de 9 mm e continue o corte na parte superior da cabeca PASSO 4 parte superior da cabe a Utilize o pente guia de maior comprimento selecionando a posi o de 24 mm ou 27 mm e seguidamente corte o cabelo na parte superior da cabe a na dire o contr ria do seu crescimento Para deixar o cabelo mais comprido na parte superior da cabe a utilize o pente guia de maior comprimento 24 42 mm para obter o estilo desejado De cada vez que aparar fa a o a partir da parte de tr s da cabe a
132. g 4 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR 1 VARNING F R ATT F REBYGGA BRANNSKADOR ELST TAR BRAND ELLER PERSONSKADOR 2 Denna apparat kan anv ndas av barn ver tta r och personer med nedsattt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och med bristande erfarenhet och kunskaper f r bara anv nda denna apparat under vervakning och handledning och om de f rst r vilka risker det kan inneb ra Barn ska inte anv nda apparaten som leksak Reng ring och underh ll av apparaten ska inte overl tas till barn s vida de inte r over tta r och det sker under vervakning H ll apparat och n tkabel borta fr n barn under tta r 3 Anv ndinte apparaten om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller fallit i vatten 4 Anv nd endast till ggsutrustning eller tillbeh r som f retaget tillhandah ller 5 Enapparat som r kopplad till v gguttaget b r h llas under uppsikt med undantag f r n r den laddas L t inte stickkontakt och n tsladd komma i kontakt med varma ytor Se till att stickkontakt och n tsladd inte blir v ta Koppla inte in apparaten och dra inte ur n tsladden med v ta h nder Anv nd inte apparaten om n tsladden r skadad Ta kontakt med f retagets internationella servicecenter f r utbyte 10 Vrid inte sladden knyt inte heller ihop den eller snurra den runt apparaten 11 F rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C 12 L tinte apparaten komma i konta
133. gd och sladden urdragen fr n eln tet f re reng ring Endast distanskammar och trimmerblad b r tas bort fr n apparaten vid reng ring Reng ring f r endast g ras med en mjuk borste som den borste som medf ljer produkten S nk inte ned n gon del i vatten Anv nd inte skarpa eller fr tande reng ringsmedel p apparat eller blad BORTTAGNING AV BATTERI Batteriet m ste tas bort fr n apparaten innan den kasseras Apparaten m ste vara urkopplad fr n eln tet n r batteriet tas bort Kontrollera att h rklipparen r helt urladdad och bortkopplad fr n eln tet Ta bort skruvskyddet fr n bakstycket Ta bort skruven 1 skruv i botten av h rklipparen med hj lp av en skruvmejsel B nd upp plattan fr n framstycket f r att komma t batterifacket Ta bort fyra 4 skruvar fr n batterifacket med hj lp av en skruvmejsel Lossa skyddet till batterifacket f r att komma t kretskort och batterier Sk r eller bryt av ledningarna i batteriernas b da ndar och ta bort batterierna Batteriet ska kasseras p ett s kert s tt SVENSKA amp MILJ SKYDD farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r apparater som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska l mnas till tervinning m material tervinning eller teranv ndning F r att undvika problem relaterade till milj och h lsa orsakade av K SUOMI Kiitos ett v
134. hrebe ov m nadstavcom SLOVENCINA KROK 1 Sija Pou ite 3 mm alebo 6 mm vodiaci hrebe Zastrih va dr te zubami epele nahor Za nite uprostred hlavy na iji Zastrih va pomaly dv hajte postupujte cez vlasy smerom nahor a do str n a zaka d m zastrihnite po troche KROK 2 zadn as hlavy S hrebe om nastaven m na 12 mm alebo 18 mm strihajte vlasy na zadnej asti hlavy KROK 3 po stran ch hlavy S pripojen m vodiacim hrebe om ve kosti 3 mm alebo 6 mm zastrihnite bokombrady Potom vyme te vodiaci hrebe za dlh 9 mm a pokra ujte v strihan vrchnej asti hlavy KROK 4 vrchn as hlavy PouZite nadstavec s dlh m hrebe om a nastavte ho na d ku 24 mm alebo 27 mm a strihajte vlasy na vrchnej asti hlavy proti smeru ich norm lneho rastu Nadlh ie vlasy na vrchnej asti hlavy pou ite na dosiahnutie po adovan ho esu nadstavec s v ou d kou 24 42 mm V dy za najte so strihan m na zadnej asti hlavy KROK 5 posledn pravy Na ve mi kr tke zastrihnutie na krku a po stran ch pou ite zastrih va bez hrebe ov ho nadstavca K dosiahnutiu istej rovnej linie nabokombrad ch zastrih va oto te Prilo te oto en zastrih va ku hlave v pravom uhle kon eky epel sa z ahka dot kaj poko ky a pohybujte n m smerom nadol KR TKE ZU UJ CE SA
135. i 6 mesi e quindi ricaricarle per 16 20 ore lt gt L apparecchio deve essere ricaricato con adattatori con isolamento di sicurezza approvati PA 3215E per la versione HC5400 UE o PA 3215U per la versione HC5400 UK con capacita di uscita 3 2 V cc 1500 mA Deve essere ricaricato con caricabatterie con isolamento di sicurezza approvati PA 4515E per la versione HC5600 HC5800 UE o PA 4515U per la versione HC5600 HC5800 UK con capacita di uscita 4 5 V cc 1500 mA ITALIANO RICARICA RAPIDA HC5600 8 HC5800 Tempo di 10 minuti 30 minuti 1 ore 2 ore carica rapida Tempo di 5 minuti 15 minuti 30 minuti 40 minuti funzionamento RICARICA TRAMITE BASE DI RICARICA HC5800 e Assicurarsi che il prodotto sia spento Collegare il caricabatterie alla base di ricarica e quindi alla presa di corrente Considerare 4 5 ore per una carica completa RICARICA TRAMITE PRESA ELETTRICA STANDARD Assicurarsi che il prodotto sia spento e Collegare il caricabatterie al prodotto e quindi alla presa di corrente Considerare 16 ore per una carica completa dell HC5400 e 4 5 ore peri modelli HC5600 e HC5800 USB Collegare il vostro cavo USB alla porta USB della fonte di energia Collegare il cavo USB al vostro apparecchio Nota il tempo necessario alla ricarica potrebbe essere pi lungo quando la si effettua tramite USB UTILIZZO CON CAVO Collegare il caricabatterie al prodotto e
136. icken oder verdrehen Wickeln Sie es auch nicht um das Ger t 11 Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf 12 Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie es nicht in der N he einer Badewanne einem Beh lter oder anderen SQ Gef en die Wasser enthalten und verwenden Sie es nicht im Freien 13 Dieses Gerat ist f r eine Reinigung unter dem Wasserhahn geeignet DEUTSCH HAUPTMERKMALE Ein Ausschalter Klingenblock 2 Kammaufs tze 3 21 mm und 24 42 mm in 3 mm Schritten einstellbar Verstellbarer Pr zisions Aufsteckkamm HC5800 1 13 mm in 2 mm Schritten einstellbar 1 5 mm Pr zisions Aufsteckkamm HC5600 Entriegelungstaste zur Schnellreinigung Ladeanzeige LED Anzeige HC5800 9 Mikro USB Anschluss 10 Mikro USB Kabel 11 Ladestation HC5800 12 Adapter BUN a Nou VORBEREITUNGEN LADEN DES GER TS Bevor Sie Ihren Haarschneider das erste Mal in Betrieb nehmen laden Sie das Ger t f r 16 20 Stunden auf Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schlie en Sie den Ladeadapter an das Produkt und anschlie end an das Stromnetz an Ihr Haarschneider ist mit einem berladungsschutz ausgestattet Falls Sie das Produkt jedoch ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden 2 3 Monate ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen das Produkt Wenn Sie Ihren Haarschneider wieder ve
137. j i nastavek 24 42 mm da dose ete eleni slog Vedno delaje z zadnje strani glave 3 KORAK 5 Zadnje podrobnosti Uporabite prirezovalnik brez nastavka za tesno prirezovanje okoli spodnjega in stranskih delov vratu Da dose ete isto in ravno rto na zalizcih obrnite stri nik Obrnjeni stri nik postavite pravokotno na glavo tako da se konice rezil rahlo dotikajo ko e nato pa strizite navzdol 3X KRATKE STO ASTE PRI ESKE KRTA KA IN KRATKE PRI ESKE Za nite z name enim najdalj im nastavkom 24 42 mm in re ite od zadnje strani vratu do za etka vrha glave Nastavek dr ite plosko ob glavi in po asi premikajte stri nik skozi lase kot je prikazano Isti postopek uporabite od spodnje do zgornje strani glave Nato odre ite lase v nasprotni smeri rasti in jih poravnajte na straneh e elite dose i videz krta ke morate lase na vrhu glave postri i ez ravni glavnik Uporabite kraj i nastavek da lase po elji bolj skraj ate ko se pribli ate vratu 3x DVOJNI SISTEM S POVE ANO MO JO HC5600 Dvojni sistem s pove ano mo jo ima 3 nastavitve izklop vklop pove ana mo eje stri nik vklju en bo deloval z obi ajno mo jo eje stri nik vklju en s pove ano mo jo bo deloval z najve jo mo jo SLOVENSCINA SAMODEJNI SISTEM S POVECANO MOCJO HC5800 Samodejni sistem s povecano mo jo ima 3 nastavitve izklop samodejno pove ana mo Cej
138. ja on helppo puhdistaa juoksevan veden alla Kun ter t on puhdistettu ne voidaan lukita paikoilleen ty nt m ll ter sarjaa kohti hiustenleikkurin p t kunnes ne napsahtavat paikoilleen Al pid koko laitetta juoksevan veden alla vain ter sarja on suunniteltu veteen upotettavaksi Huomautus Varmista ett leikkuri on kytketty pois p lt puhdistuksen aikana PUOLIVUOSITTAIN e Ter sarja on irrotettava ja puhdistettava s nn llisin v liajoin Irrota kiinte ter paikallaan pit v t kaksi ruuvia ruuvimeisselill l irrota ter sarjaa terien v liss olevat irtokarvat pehme ll puhdistusharjalla l poista teriss olevaa voitelurasvaa Pient liikkuvaa ter ei tarvitse irrottaa laitteesta SUOMI Jos liikkuva ter on poistettu sen voi kiinnitt takaisin siten ett pinnoitettu ter pidike asetetaan tapin yli tuotteen sis k rjen keskelle Hampaiden alapuolella oleva pinnoitettu ter n ura on metallilevyn p ll ruuvireikien vastakkaisella puolella Kiinte ter on varustettu ulosp in osoittavalla kohollaan olevalla profiililla ja kiinnitetty kahdella ruuvilla Leikkausteho k rsii jos teri ei ole kohdistettu oikein Voitele ter t muutamalla tipalla leikkuri tai ompelukone ljy Pyyhi ylim r inen ljy pois PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA Varmista ennen puhdistamista ett laite on kytketty pois p
139. jblad kan worden geplaatst met het verhoogde profiel naar buiten wijzend en bevestigd met de 2 schroeven Wanneer de snijbladen niet correct uitgelijnd zijn zal het trimmen minder doeltreffend zijn Plaats een paar druppels naaimachineolie op de snijbladen Verwijder de overtollige olie VOORZORGSMAATREGELEN B HET REINIGEN Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is aangesloten tijdens de reiniging Alleen de opzetkammen en het snijblad mogen worden verwijderd tijdens de reiniging Reinig alleen met een zachte borstel zoals het borsteltje welke is meegeleverd Niet afspoelen onder stromend water Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen op de behuizing of de snijbladen DE BATTERIJ VERWIJDEREN De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het verwijderen van de batterij Zorg ervoor dat het apparaat volledig ontladen is en niet op een stopcontact is aangesloten Verwijder de schroefdeksel aan de achterzijde van de behuizing Gebruik een kleine schroevendraaier verwijder 1 schroef uit de onderzijde van het apparaat NEDERLANDS Wrik het voorpaneel van de voorzijde van de behuizing los en leg de interne behuizing bloot Verwijder de 4 schroeven uit de interne behuizing met gebruik van een kleine schroevendraaier Wrikde bedekking van de interne behuizing los en leg de printplaat
140. kanten Voor een flat top look moet het haar boven op het hoofd met behulp van een kam getrimd worden Gebruik een opzetkam met een kortere lengte om het haar richting de neklijn te trimmen NEDERLANDS DUAL BOOST SYSTEEM HC5600 Erzijn 3 instellingen voor het Dual boost systeem Uit Aan Boost Wanneer u het apparaat aanzet zal deze op normaal vermogen werken Wanneer u het apparaat op boost zet zal deze op maximaal vermogen werken AUTO BOOST SYSTEEM HC5800 Erzijn 3 instellingen voor het Auto boost systeem Uit Auto Boost Wanneer het apparaat op Auto staat zal deze op normaal vermogen werken wanneer er sprake is van een lage belasting Wanneer er extra vermogen nodig is zal het apparaat dit automatisch aanvoelen en een maximale boost geven Om de Boost instelling te activeren drukt u gedurende 2 seconden op de aan uit knop Het apparaat zal vervolgens continu op maximaal vermogen werken UW APPARAAT VERZORGEN Uw apparaat is uitgerust met hoge kwaliteit snijbladen Om een langere levensduur van het apparaat te garanderen dient u de snijbladen en de behuizing regelmatig te reinigen Houd altijd de opzetkam op het snijblad IEDER GEBRUIK Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is aangesloten tijdens de reiniging Borstel opgehoopt haar van de snijbladen Dompel het apparaat niet volledig onder in water
141. kesme aleti On A k konumuna ayarlanmissa ola an g te calisacaktir Sac kesme aleti Boost Yo un G konumuna ayarlanmissa maksimum g c saglayacakt r AUTO BOOST SISTEMI HC5800 Auto Boost sisteminde 3 farkl ayar bulunmaktad r Off Kapal Auto Otomatik Boost Yogun G c Sac kesme aleti Auto Otomatik konumuna ayarlanmissa d k y k kosullarinda olagan g cte calisacaktir Daha fazla g gerekti inde sac kesme aleti bunu otomatik olarak alg layacak ve maksimum yogunlugu saglayacakt r Boost Yo un G ayar n etkinle tirmek i in g d mesine 2 saniye boyunca basin Bu durumda sac kesme aleti s rekli olarak maksimum g cte calisacaktir SAC KESME ALETINIZIN BAKIMI Sac kesme aletiniz y ksek kalitede bicaklarla donatilmistir Sac kesme aletinizin performansinin uzun s reli olmasini saglamak icin bicaklari ve niteyi d zenli araliklarla temizleyin Kilavuz tarak atasmanini her zaman d zeltme bicaginin zerinde tutun HER KULLANIMDAN SONRA Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n kapal ve fi inin elektrik prizinden ekilmi durumda olmas na dikkat edin Bicaklarda biriken sa lar f r ayla temizleyin Sac kesme aletini suya dald rmay n Cihaz temizlemek icin nemli bir bezle silin ve derhal kurulay n YIKAYARAK TEM ZL K QUICK WASH SISTEMI y kayarak temizlemenin etkinli ini e
142. ketty p lle ja t yteen ladattu tuotetta voidaan k ytt johdottomassa tilassa enint n 60 minuuttia malli HC5400 ja enint n 120 minuuttia mallit HC5600 ja HC5800 SUOMI 4 KAYTTOOHJEET Ennen leikkaamisen aloittamista Tarkista ett leikkurissa ei ole hiuksia tai likaa Aseta henkil siten ett h nen p ns on suunnilleen silmiesi tasolla Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten ett niiss ei ole takkuja ja kuivata HC5800 Do mm mo wo Ds m sem sm KAMMAN Pid kampaa hampaat yl sp in e Liu uta se leikkurin ter pitkin kunnes kampa kiinnittyy kunnolla leikkurin ter n KAMMAN POISTAMINEN Pid leikkuria ja sen teri kaukana itsest si ty nn kampaa yl sp in ja poisp in terist HIUSTENLEIKKUUOHJEET Tasaisen leikkaustuloksen saat kun annat kampa ter yhdistelm n liikkua rauhallisesti hiusten l pi l pakota ter liikkumaan liian nopeasti Jos leikkaat ensimm ist kertaa aloita suurimmalla kampaosalla VAIHE 1 Niskan seutu K yt 3 mm tai 6 mm ohjauskampaa Pid leikkuria siten ett sen ter n piikit osoittavat yl sp in Aloita hiusten leikkaaminen keskelt p t niskan alaosasta SUOMI Nosta leikkuria hitaasti ja ty skentele hiusten lomassa yl s ja ulosp in leikaten vain v h n kerrallaan VAIHE 2 Takaraivo Aseta ka
143. kink the cable and don t wrap it around the appliance 11 Store the product at a temperature between 15 C and 35 C 12 Do not immerse the appliance in liguid do not use it near water in a bath tub basin or other vessel and don t use it outdoors SN 13 Suitable for cleaning under an open water tap gt un ENGLISH KEY FEATURES 1 On Off Switch 2 Blade set 3 2 attachment guide combs 3 21mm and 24 42mm 3mm adjustment 4 Adjustable stubble comb HC5800 1 13mm 2mm adjustment 5 1 5mm Stubble comb HC5600 6 Quick wash release button 7 Charging indicator light HC5400 HC5600 8 LED display HC5800 9 Micro USB port 10 Micro USB cable 11 Charging stand HC5800 12 Adaptor ENGLISH GETTING STARTED 3X CHARGING YOUR APPLIANCE Before using your hairclipper for the first time charge for 16 20 hours Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains If the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your product when you would like to use it again Allow 16 hours for a full charge on the HC5400 and 4 5 hours on the HC5600 and HC5800 To preserve the life of your batteries let them run out every 6 months then recharge for 16 20 hours lt This appliance should be charged by approved safety isolating adaptors PA 3215E for HC5400 EU version
144. klar a lm ve kuru olmas n sa lay n HC5800 Ds vm sem m TARA I EKLEMEK N Tara di leri yukar do ru bakacak ekilde elinizde tutun Tara n n k sm sa kesme aletinin b a na s k ca oturana dek b a sa kesme aletinin zerinde boylu boyunca kayd r n 3 TARA I IKARTMAK N Sa kesmealetini b aklar disa do ru bakacak ekilde elinizde tutarak tara yukar ve b aklardan uza a do ru s k ca itin SA KESME TAL MATLARI E it kesim icin tarak aparat n n b a n sa boyunca ilerlemesine izin verin H zl gitmesi i in zorlamay n lk kez kesim yap yorsan z maksimum tarak aparat yla ba lay n T RKCE x x x ADIM 1 Ense 3 mm veya 6 mm kilavuz tarak kullanin Sac kesme makinesini bi agin disleri yukari bakacak sekilde elinizde tutun Kesime ense kokiinde basin ortasindan baslayin Sac kesme makinesini yavasca kaldirin sac boyunca yukari ve disari dogru calisarak her defasinda az bir miktar kesin ADIM 2 Basin arkasi 12 mm veya 18 mm ye ayarlanmis tarakla basin arkasindaki saci kesin ADIM 3 Basin yan kisimlari 3 mm veya 6 mm kilavuz tarak eklenmis olarak favorileri kisaltin Sonra daha uzun olan 9 mm kilavuz taraga gecin ve basin tepe kismindaki sa lari kesmeye devam edin ADIM 4 Basin tepe kismi Uzun boy tarak atasmanini kullanin ve ve onu 24 mm ve
145. kt med en st rre m ngd v tska anv nd ej n ra vattenfyllt badkar eller liknande anv nd ej utomhus N 13 Kan reng ras med rinnande vatten under kranen lt 5 2 m NO 0 N a SVENSKA NYCKELFUNKTIONER 1 P av knapp 2 Bladupps ttning 3 Tv distanskammar som tillbeh r 3 21 mm och 24 42 mm med ett justeringsintervall p 3 mm 4 Inst llbar stubbkam HC5800 1 13 mm med ett justeringsintervall p 2 mm 5 Stubbkam 1 5 mm HC5600 6 Frigoringsknapp f r snabbreng ring 7 Laddningsindikator 8 LED display HC5600 9 USB port mikro O 10 USB kabel mikro 11 Laddninsst ll HC5800 12 Adapter KOMMA IG NG LADDA APPARATEN Ladda harklipparen i 16 20 timmar innan den anv nds f r f rsta g ngen Kontrollera att apparaten dr urkopplad Anslut f rst laddningsadaptern till apparaten och d refter till eluttaget Klippmaskinen kan inte verladdas D remot ska den kopplas ifr n n tuttaget och f rvaras om den inte ska anv ndas under en l ngre tid 2 3 m nader Ladda din harklippningsmaskin full tills du vill anv nda den igen Ber kna 16 timmar f r fullst ndig uppladdning av HC 5400 och 4 5 timmar f r HC5600 och HC5800 F r att oka batteriernas h llbarhet b r de laddas ur fullst ndigt en g ng varje halv r och laddas upp igen i 16 20 timmar lt gt Denna apparat ska laddas med godk nd s kerhetsisolerad adapter PA 3215E f r HC5400 inom E
146. l Lase med rezili odstranite z mehko krta o za i enje Z rezil ne odstranjujte masti za mazanje Malega premi nega rezila ni treba odstraniti iz enote ste odstranili premi no rezilo ga lahko znova namestite tako da namestite dr alo rezila s prevleko ez zati na sredini notranje glave izdelka SLOVENSCINA Utor na rezilu s prevleko tik pod zobmi po iva na kovinski plo i na nasprotni strani lukenj za vijake Fiksno rezilo je opremljeno z dvignjenim profilom ki je obrnjen navzven in pritrjen z 2 vijakoma e se rezil ne poravnate bo u inkovitost rezanja slab a Na rezila dajte nekaj kapljic olja za rezila ali ivalne stroje Obri ite odve no olje 3 OPOZORILA ZA I ENJE Poskrbite da je naprava pred i enjem izklju ena in izklopljena iz vti nice Z izdelka lahko za i enje odstranite samo nastavek in rezilo stri nika i enje je treba opraviti z mehkim opi em na primer tistim ki je prilo en izdelku Naprave ne spirajte pod vodo Na enotah ali rezilih ne uporabljajte ostrih ali jedkih istil ODSTRANJEVANJE BATERIJE Preden napravo zavr ete morate iz nje odstraniti baterijo Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izklju ena iz elektri nega omre ja Prepri ajte se da je stri nik izpraznjen do konca in odklopljen iz elektri nega omre ja Odstranite pokrov vijaka z zadnjega ohi ja Z majhnim izvija em
147. l myt je navr en tak aby um v n vodou bylo co nejefektivn j Stiskn te tla tko kter se nach z na p edn stran strojku epelky vyjedou a st ihac blok je tak mo n snadno um t pod kohoutkem Po umyt epelek se st ihac blok nasad zp t tak e se natla na hlavu strojku a zacvakne na m sto Pod kohoutkem neum vejte cel strojek Pouze st ihac blok Ize pono ovat do vody Pozn mka Ujist te se e je strojek p i i t n vypnut KA D CH EST M S C V pravideln ch intervalech by se m la sada epel vyjmout a vy istit roubov kem odstra te 2 rouby kter dr pevnou epel Neodstra ujte celou sadu epel M kk m kart kem odstra te vlasy mezi epelemi Neodstra ujte z epel mazivo Malou pohyblivou epel nen t eba z jednotky vyj mat Jestli e byl pohybliv b it sejmut Ize ho zp t nasunout pomoc dr ku pokoven ho b itu kter nasunete p es z vla ku ve st edu vnit n hlavy strojku CESKY l bek na pokoven m b itu hned pod zuby spo ine na kovov desti ce na prot j stran otvor pro rouby Pevn epel je opat ena zv en m profilem kter sm uje ven a je upevn na 2 rouby Pokud nebudou epele spr vn vyrovn ny sn se innost st h n Na epele k pn te n kolik kapek oleje do st ihac ch strojk nebo ic ch stroj P ebyte n olej ot ete 3x UPOZOR
148. l ell tott k start t A fogak alatti horony a bevonattal ell tott k sen a f mlemezen fekszik a m sok oldalon pedig a csavarfuratokba illeszkedik A r gz tett peng t a ki ll oldal val kifel kell beszerelni s a 2 csavarral r gz teni peng k nem illeszkednek megfelel en a v g s nem lesz hat kony Helyezzen p r csepp v g vagy varr g p olajat a peng kre T r lje le a felesleges olajat 3 A TISZT T SSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK e Tiszt t s el tt ellen rizze hogy kikapcsolta a k sz l ket s kih zta a h l zati aljzatb l e Tiszt t s c lj b l csak a tartoz k vezet f s ket s a v g peng j t t vol tsa el a k sz l kr l Atisztit shoz csak a k sz l khez tartoz vagy ahhoz hasonl an puha kef t haszn ljon Ne oblitse v z alatt Ne haszn ljon durva vagy korroz v tiszt t szereket a k sz l k s a peng k tiszt t s hoz 2 AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA k sz l k leselejtez se el tt t vol tsa el az akkumul tort Azakkumul tor elt vol t sa el tt szak tsa meg a k sz l k t pell t s t Ellen rizze hogy ramtalanitotta a k sz l ket s kih zta a h l zati aljzatb l T vol tsa el a h ts haz fedel nek csavarjait Kis csavarh z haszn lat val t vol tsa el az 1 csavart a hajv g als r sz r l Nyissa fel az el ls haz panelj t s vegye ki a bels h zat Kis cs
149. limpeza PORTUGU S ACADA 6 MESES 0 conjunto de l minas deve ser retirado e limpo em intervalos regulares Retire os 2 parafusos que fixam a l mina com uma chave de fendas N o retire o conjunto de l minas Escove os pelos entre as l minas com uma escova de limpeza macia N o retire o lubrificante das l minas N o necess rio retirar a pequena l mina m vel da unidade Caso a l mina m vel tenha sido removida poder ser reinstalada introduzindo o suporte da l mina revestida por cima do pino no centro da cabe a interior do produto A ranhura na l mina revestida mesmo abaixo dos dentes assenta sobre uma placa met lica no lado oposto aos orif cios dos parafusos A l mina fixa est equipada com um perfil elevado que aponta para o exterior e fixada mediante 2 parafusos Seas l minas n o estiverem corretamente alinhadas a efici ncia do corte ser reduzida Coloque algumas gotas de leo para instrumentos de corte ou de maquina de costura nas l minas Limpe o leo em excesso PRECAU ES DE LIMPEZA Certifique se de que o aparelho est desligado e desconectado da corrente el trica antes de proceder sua limpeza Os nicos componentes que podem ser removidos do produto para limpeza s o pentes guia e a l mina do aparador Alimpeza deve ser efetuada apenas com uma escova macia como a fornecida com o produto N o lave debaixo de gua
150. llen rizze hogy kikapcsolta a k sz l ket s a csatlakoz dug t kih zta a h l zati aljzatb l Akef vel t vol tsa el a peng k k z tt sszegy lt hajsz lakat Ne meritse viz al a hajv g t Egy nedves rongy seg ts g vel t r lje t a k sz l ket s sz ritsa meg azonnal MOSHAT K SZ L K A GYORS MOSASI RENDSZERT gy tervezt k hogy maximaliz lja a mos ssal t rt n tiszt t s hat konys g t Nyomja le a hajv g el lapj n tal lhat gombot A peng k kics sznak s foly v z alatt k nnyed n megtiszt thatja azokat Ha megtiszt totta a peng ket a visszahelyez shez nyomja a peng ket a hajv g feje fel mig a hely kre kattannak Ne mossa le a teljes k sz l ket viz alatt csak a pengek szlet tiszt that v zsug r alatt Megjegyz s Ellen rizze hogy tiszt t s el tt kikapcsolta a k sz l ket MAGYAR HATHAVONTA Rendszeres id k z nk nt szerelje ki s tiszt tsa meg a pengek szletet Egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a r gz tett peng t tart 2 csavart Ne vegye ki a pengek szletet Kef lje ki a hajat a peng k k z l egy puha tiszt t kef vel A ken olajat ne t vol tsa el a peng kr l A kis mozg peng t nem sz ks ges kivenni a k sz l kb l mozg k st elt vol totta ezt helyezheti vissza hogy a bels fej k z ps r sz n l v csapra r helyezi a bevonatta
151. mi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom oz dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let Tega izdelka ne uporabljajte e je padel na tla ali v vodo ali e je po kodovan Ne uporabljajte dodatne opreme ali priklju kov ki jih ne dobavlja na e podjetje Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena v elektri no vti nico razen kadar jo polnite Napajalni vti in kabel varujte pred vro imi povr inami Poskrbite da se napajalni vti in kabel ne zmo ita Naprave ne priklapljajte ali odklapljajte z mokrimi dlanmi Izdelka ne uporabljajte e ima po kodovan kabel Nadomestnega lahko dobite pri na ih mednarodnih servisnih centrih Kabla ne zvijajte ali prepogibajte in ga ne navijajte okoli naprave Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 C Naprave ne pomakajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini vode v kopalni kadi umivalniku ali na plovilih prav tako je ne uporabljajte na prostem Primerno za i enje pod teko o vodo iz pipe SLOVENSCINA KLJUCNE LASTNOSTI 1 Stikalo za vklop izklop 2 Komplet rezil 3 2nastavka 3 21 mm in 24 42 mm nastavitve po razmakih 3 mm 4 Nastavek za tridnevno bradico HC580
152. mpa 12 tai 18 millimetriin ja leikkaa takahiukset 3 VAIHE 3 Ohimot Kiinnit 3 mm tai 6 mm ohjauskampa ja leikkaa pulisongit Vaihda sen j lkeen pidemp n 9 mm ohjauskampaan ja jatka leikkaamista p laen suuntaan 3x VAIHE 4 P laki K yt pidemp kampaosaa ja aseta se 24 tai 27 millimetriin leikkaa hiukset p laelta hiusten normaalia kasvusuuntaa vastaan K yt p laen pidempiin hiuksiin pitk kampaosaa 24 42 mm saadaksesi haluamasi mallin Tyoskentele aina p n takana VAIHE 5 Viimeistely K yt leikkuria ilman kampaosaa takaniskan ja sivujen tarkkaan rajaukseen Suorat pulisongit saa k nt m ll leikkurin toisinp in Pid v rinp in olevaa leikkuria kohtisuorassa p h n n hden ja ty skentele alasp in siten ett terien k rjet koskettavat kevyesti ihoa 3 LYHYET HIUKSET TASATUKKA JA LYHYET LEIKKAUKSET Kiinnit laitteeseen ensin pisin ohjauskampa 24 42 mm ja leikkaa hiukset aloittaen niskasta ja p tyen p laelle Paina ohjauskampa p t vasten ja liikuta leikkuria hitaasti hiusten l pi kuvan osoittamalla tavalla Menettele samalla tavalla aloittaen ohimoiden alaosasta ja p tyen p laelle Leikkaa hiukset t m n j lkeen niiden kasvusuunnan vastaisesti ja tasoita ne sivuilta Tee tasatukka leikkaamalla p laella olevat hiukset litte kampaa ohjaimena k ytt en Ohenna hiukset takaa tarkemmin rajaavalla ohjauskammalla hal
153. n zagro e dla rodowiska i zdrowia ze wzgl du na niebezpieczne substancje znajduj ce si w komponentach elektrycznych i elektronicznych urzadze oznaczonych symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi sktadniki urzadzenia moga by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi MAGYAR K sz nj k hogy ezt az j Remington term ket v lasztotta K rj k olvassa el s rizze meg a jelen utasitast Haszn lat el tt t vol tsa el a csomagol anyagokat 4 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK 1 2 FIGYELEM AZ G SI S R L SEK RAM T S T Z S SZEM LYI S R L SE ELKER L SE RDEK BEN Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyerekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha feln tt szem ly fel gyeli utas t sokkal l tja el ket illetve meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 ven aluli fel gyelet n lk li gyerekek nem v gezhetik el 8 ven aluli gyerekekt l tartsa t vol a k sz l ket s a k bel t Ne haszn lja a term ket ha nem m k dik megfelel en leejtette vagy v zbe ejtette esetleg m shogy megs r lt Ne haszn ljon a mell kelt tartoz kokt l elt r kieg sz t ket S
154. n st d zeye karacak ekilde tasarlanm t r Sac kesme aletinin n k sm nda yer alan d meye bas n B aklar kayarak d ar kacakt r b ylece b ak seti musluk suyu alt nda kolayca temizlenebilir T RKCE B aklar temizlendiginde yerlerine kilitlenmelidir bunun i in b ak setini sac kesme aletinin basligina dogru iterek yuvasina cit sesiyle oturmasini sa lay n Musluk suyunun alt na nitenin tamam sokulmamalidir sadece b ak seti suya tutulmal d r Not Temizlik s ras nda sa kesme aletinin kapal konumda olmas na dikkat edin HER ALTI AYDA BIR B ak set d zenli aral klarla kar lmal ve temizlenmelidir Sabit tutan 2 viday bir tornavidayle gev etin B ak setini karmay n B aklar aras ndaki t yleri yumu ak bir temizlik f r as yla f r alayarak temizleyin B aklardaki ya silmemeye zen g sterin Hareketli k k b a cihazdan karman za gerek yoktur Hareketli b ak cikarilmissa kaplanm b ak tutucu i r n ba l n n ortas nda yer alan pim zerine oturtularak yeniden tak labilir Kaplanm b ak zerinde di lerin hemen alt nda bulunan yiv vida yuvalar n n kar taraf nda yer alan metal bir plakaya dayan r Sabit b ak d ar do ru bakan y ksek profille tak l r ve 2 vida ile sabitlenir B aklar do ru hizalanmad taktirde kesim verimi
155. n de la dur e de vie de la batterie 4 AVERTISSEMENT L appareil ne peut pas tre utilis avec fil lorsqu il est connect un ordinateur via le port USB FRANCAIS 3x UTILISATION AVEC FIL Lorsque l appareil est allum et compl tement charg son autonomie de fonctionnement sans fil pourra atteindre jusqu 60 minutes pour le mod le HC5400 et jusqu 120 minutes pour les mod les HC5600 et HC5800 INSTRUCTIONS D UTILISATION 58 Avant de commencer V rifiez la tondeuse pour tre s r qu elle soit bien propre Faites asseoir la personne afin que sa t te soit approximativement a hauteur des yeux Avant de couper peignez toujours les cheveux pour les d m ler et les s cher Position du Guide de coupe Guide decoupe Guide de coupe peigne barbe de 3jours court HC5800 3 POUR FIXER UN GUIDE DE COUPE Tenez le guide de coupe avec les dents orient es vers le haut Faites le glisser sur la lame de la tondeuse jusqu ce que la partie avant du guide de coupe se repose fermement contre la lame de la tondeuse 3X POUR RETIRER LE GUIDE DE COUPE En tenant la tondeuse de mani re ce que les lames ne soient pas tourn es vers vous poussez fermement le guide de coupe vers le haut pour le d gager des lames FRANCAIS 3 INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX Pour une coupe uniforme laissez le guide de coupe couper travers les cheveux Ne pas forcer le mouvement Si vo
156. o USB puede llevar m s tiempo USO CON CABLE Conecte el adaptador de carga al aparato y despu s a la corriente Cuando el cable est conectado a la corriente se mostrar un indicador digital en el aparato HC5800 ATENCI N el uso prolongado con cable reduce la vida til de la bater a 4 ADVERTENCIA el aparato no puede utilizarse en el modo con cable mientras est conectado a un PC a trav s de un puerto USB USO SIN CABLE Cuando el aparato est encendido y completamente cargado el aparato puede utilizarse en el modo sin cable durante un m ximo de 60 minutos en el modelo HC5400 y hasta 120 minutos en los modelos HC5600 y HC5800 ESPA OL 4 INSTRUCCIONES DE USO 3 ANTES DE INICIAR EL CORTE Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos Antes de cortar peine siempre el cabello para eliminar enredos y aseg rese de que est seco Posici n del Peine especial Peine corto Peine largo peine para barbas muy cortas HC5800 PARA COLOCAR UN PEINE GU A Sujete el peine gu a con las p as hacia arriba Deslicelo sobre y a lo largo de la cuchilla hasta que el frontal del peine se ajuste firmemente contra la cuchilla del aparato 3 PARA RETIRAR EL PEINE GU A Sujete el cortapelo con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted tire del peine gu a hacia arriba
157. oate fi nc rcat excesiv Totu i dac produsul urmeaz s nu fie utilizat pentru o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti l din priz si depozitati l inc rcati complet masina de tuns atunci c nd dori i s l folosi i din nou L sa i aparatul s se ncarce complet timp de 16 ore pentru HC5400 i 4 5 ore pentru HC5600 si HC5800 Pentru a o durat de viata mai lung a bateriilor l sati le s se consume complet o dat la 6 luni apoi reinc rcati le timp de 16 20 ore Acest aparat nu trebuie nc rcat dec t cu adaptori de izolare de siguran aprobati PA 3215E HC5400 pentru Europa sau PA 3215U HC5400 pentru Regatul Unit cu o capacitate de iesire de 3 2V CD 1500 mA Acest aparat nu trebuie inc rcat dec t cu adaptori de izolare de sigurant aprobati PA 4515E HC5600 HC5800 pentru Europa sau PA 4515E HC5600 HC5800 pentru Regatul Unit cu o capacitate de iesire de 4 5V CD 1500 mA ROMANIA INC RCARE RAPIDA HC5600 SI HC5800 Timp 10 minute 30 minute 1 ore 2ore comutare rapid 3 INCARCAREA PRIN SUPORTUL DE NC RCARE HC5800 Asigura i v c produsul este oprit Conectati adaptorul de nc rcare la suportul de nc rcare apoi la sursa de curent L sa i aparatul s se ncarce complet timp de 16 ore pentru HC5400 i 4 5 ore pentru HC5600 i HC5800 3 NC RCAREA LA O PRIZ ELECTRIC STANDARD Asigura i v c produsul este oprit
158. odstranite 1 vijak na spodnji strani stri nika S sprednjega ohi ja snemite sprednjo plo o da razkrijete notranje ohi je Z majhnim izvija em odstranite 4 vijake notranjega ohi ja Snemite notranje ohi je da razkrijete tiskano vezje in baterije Prerezite ali zlomite priklju ke za ice na obeh straneh baterij in odstranite baterije Baterijo morate zavre i varno amp ZA ITA OKOLJA snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih jih je treba oddati zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati HRVATSKI JEZIK Zahvaljujemo vam to ste odabrali Remington Na i proizvodi su dizajnirani kako bi udovoljili najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete u ivati u kori tenju va ega novog Remington uredaja Molimo pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za buduceg korisnika 4 VAZNE SIGURNOSNE MJERE 1 UPOZORENJE KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD OPEKLINA ELEKTRI NOG UDARA POZARA I OZLJEDA OSOBA 2 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti
159. oha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az csatlakoztatva van a h l zati ramk rre kiv ve t lt s eset n Tartsa t vol a t pk belt s a csatlakoz dug t a f t tt fel letekt l Ellen rizze hogy a csatlakoz dug s a t pk bel ne legyen vizes Ne h zza ki s ne dugja be a k sz l ket nedves k zzel Ne haszn lja a k sz l ket ha t pk bele s r lt A cser t a Nemzetk zi szervizk zpontjainkon kereszt l tudja elv gezni Ne csavarja vagy tekerje fel a k belt illetve ne tekerje a k sz l k k r 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja a k sz l ket Ne mer tse folyad kba a k sz l ket ne haszn lja vizet tartalmaz f rd k d medence vagy egy b ed ny mellett illetve ne haszn lja N k lteren Foly v z alatt tiszt that MAGYAR F JELLEMZ K Ki bekapcsol 2 Pengek szlet 3 2 vezet f s tartoz kk nt 3 21 mm es s 24 42 mm es 3 mm es be ll t sokkal 4 Be ll that borostav g felt t HC5800 1 13 mm es 2 mm es fokozat be llit ssal 5 1 5 mm es felt t HC5600 kifejezetten r vid haj s szak ll borosta kialakit s hoz 6 Gyors kiold gomb tiszt t shoz 7 T ltesjelz 8 LED kijelz HC5800 9 Mikro USB port 10 Mikro USB k bel 11 T lt llv nnyal HC5800 12 Adapter A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A K SZ L K FELTOLTESE Ahajv g els haszn lata el tt t ltse 16 2
160. om as m os molhadas 9 N o utilize o produto com o cabo danificado Pode obter uma substitui o atrav s dos nossos Centros de Assist ncia Internacionais 10 N otor a dobre ou enrole o cabo volta do aparelho 11 Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C 12 N o mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de gua numa banheira lavat rio ou qualquer outro recipiente ou WS arlivre 13 Adequado a lavagem debaixo de gua corrente PORTUGU S lt CARACTER STICAS PRINCIPAIS 1 Bot o on off 2 Conjunto de l minas 3 2 pentes guia 3 21 mm e 24 42 mm ajuste de 3 mm 4 Pente para barba de tr s dias ajust vel HC5800 1 13 mm ajuste de 2 mm 5 Pente para barba de tr s dias dias de 1 5 mm HC5600 6 Bot o de liberta o de limpeza r pida 7 Luzindicadora de carga HC5400 HC5600 8 Visor LED HC5800 9 Porta Micro USB 10 Cabo Micro USB 11 Base de carga HC5800 12 Adaptador COMO COME AR 3X CARREGAR O APARELHO Antes de utilizar o seu aparador pela primeira vez carregue o durante 16 20 horas Certifique se de que o produto se encontra desligado Ligue o adaptador de carga ao produto e depois tomada el trica Seo produto n o for usado por 2 3 meses desligue o da corrente el trica e armazene Recarregue na totalidade o seu produto quando desejar us lo novamente Aguarde 16 horas para uma carga completa no modelo HC54
161. produtos foram concebidos para ir ao encontro das mais altas exig ncias de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo produto Remington Leia o manual de instruc es e conserve o em lugar seguro para futura consulta 4 MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES 1 AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS ELETROCUSS O INC NCIO OU FERIMENTOS A PESSOAS 2 Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde que instru das supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o do aparelho n o dever o ser levadas a cabo por criancas a n o ser que tenham mais de 8 anos e sob supervis o Mantenha o aparelho e o cabo afastados de criancas GE menores de 8 anos de idade 3 N o utilize este produto caso n o funcione corretamente tenha ca do ou esteja danificado ou largado em gua 4 N o utilize acess rios ou pe as n o fornecidos pela nossa empresa 5 Umaparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto ligado corrente el trica exceto durante o carregamento 6 Mantenha a ficha e o cabo de alimenta o afastados de superf cies aquecidas 7 Certifique se de que a ficha e o cabo de alimenta o n o s o molhados 8 N o ligue nem desligue o aparelho da corrente el trica c
162. r stroji HC5800 UPOZORNENIE Dlh ie pou vanie iba pri zapojen do siete bude ma za n sledok zn enie ivotnosti bat rie UPOZORNENIE Pr stroj sa nesmie pou va s pou it m elektrick ho kabla ke je pripojen k po ta u cez USB vstup POU ITIE BEZ KABLA Kedje pr stroj zapnut a plne nabit m e sa pou va bez k bla a 60 min t v pr pade HC5400 a a 120 min t v pr pade HC5600 a HC5800 SLOVENCINA 4 N VOD NA POUZITIE Pred za at m Zastrih va skontrolujte aby v om neboli vlasy a pina Osobu ktor idete striha usa te tak aby bola jej hlava pribli ne na rovni va ich o Pred strihan m vlasy v dy pre e te aby boli bez chuchvalcov a such Poloha hrebe a Hrebe na Hrebe na kr tke Hrebe na dlh strnisko d ky d ky HC5800 NASADENIE ZALO ENIE HREBE A Hrebe dr te zubami nahor Spustite ho na a pozd epele zastrih va a a k m predn as hrebe a pevne nedosadne na epe DEMONT ODSTR NENIE HREBE A Zastrih va dr te epe ami smeruj cimi od tela pevne potla te hrebe nahor a smerom od epel N VOD NA STRIHANIE VLASOV Na dosiahnutie rovnomern ho ostrihania nechajte hrebe ov nadstavec cepel volne prech dza vlasmi Nesna te sa n m pohybovat r chlo Ak strih te po prv kr t za nite s najv m
163. r HC5600 8 HC5800 DANSK 4 INSTRUKTIONER FOR BRUG Forud for klipningen Efterseat der ikke sidder noget efterladt h r eller skidt i klipperen Saet personen s deres hoved er nogenlunde i din jenh jde Forud for klipning skal h ret altid redes ud s det er t rt og filterfrit kam m Beren mi EH T m m MONTERING AF KAMMEN Hold kammen med teenderne pegende opad Skub den ind p og langs klipperbladet indtil forsiden af kammen sidder fast imod klipperbladet AFMONTERING AF KAMMEN Hold klipperen s bladene vender v k fra dig selv og skub med fast hand kammen opad og veek fra bladene INSTRUKTIONER FOR KLIPNING Foren j vn klipning gives kammen klingen mulighed for at klippe sig hele vejen igennem h ret Tving ikke klingen hurtigt igennem h ret Hvis du bruger klipperen for f rste gang startes der med den maksimale kamlaengde DANSK TRIN 1 Bagerst i nakken Brug 3mm eller 6mm guidekam Hold klipperen med klingens t nder vendt opad Start ved midten af hovedet nederst i nakken F r langsomt klipperen opad og uda gennem h ret s der klippes en lille portion af gangen TRIN 2 Baghovedet Med kammen indstillet til 12mm eller 18 mm klippes h ret p baghovedet TRIN 3 Siden af hovedet Meden 3mm eller 6mm guidekam monteret klippes bakkenbarterne Derefter skift
164. r leveres med apparatet Hold ikke apparatet under vandhanen Undlad at bruge skrappe eller tsende kemikalier p enhederne eller bladene UDTAGNING AF BATTERI Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres Apparatet skal tages ud af stikkontakten for batteriet tages ud S rg for at klipperen er fuldst ndig afladet for al strom og dens stik taget ud af stikkontakten Fjern skrueskjoldet fra apparatets bagkabinet Ved hj lp af en lille skruetr kker afmonteres 1 skrue p klipperens nederste del Lirk pladen p apparatets forkabinet af s det indvendige kabinet afd kkes Ved hj lp af en lille skruetr kker afmonteres 4 skruer p apparatets indvendige kabinet Lirk skjoldet af det indvendige kabinet s printkortet og batterier afd kkes DANSK Afbryd eller klip ledningsforbindelserne p begge ender af batterierne og udtag batterierne Batteriet skal bortskaffes p sikker vis MILJOBESKYTTELSE elektriske og elektroniske forbrugsgoder m apparater maerket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret For at undg sundheds og miljoproblemer grundet farlige stoffer i K husholdningsaffald men skal genanvendes eller genbruges SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndnin
165. re la pulizia del apparecchio La pulizia deve essere effettuata solo con una spazzolina morbida come quella fornita con il prodotto Non sciacquare sotto l acqua Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sulle unit o le lame ITALIANO RIMOZIONE DELLA BATTERIA La batteria deve essere rimossa dal apparecchio prima dello smaltimento L apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico e scollegato dalla presa di corrente Rimuovere la copertura della vite dal vano posteriore 58 Utilizzando un piccolo giravite rimuovere 1 la vite dal fondo del tagliacapelli Sollevare il pannello anteriore dal vano anteriore ed estrarre il vano interno Usando un piccolo giravite rimuovere 4 le viti dal vano interno Sollevare la scocca del vano interiore ed estrarre la scheda a circuito stampato e le batterie Tagliare o rompere i sigilli del filo alle due estremit delle batterie e rimuovere le batterie La batteria deve essere smaltita in sicurezza 2 PROTEZIONE DELL AMBIENTE Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli apparecchi Sa contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati DANSK Tak for kobet af
166. reil doit rester hors de port e des enfants 3 N utilisez pas cet appareil sil ne fonctionne pas correctement sil est tomb ou a t endommag ou s il est tomb dans l eau 4 N utilisez pas d autres pi ces ou d autres accessoires que ceux que nous vous fournissons 5 Un appareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch une prise lectrique sauf pendant la recharge 6 Veillez maintenir le cordon d alimentation et la prise lectrique distance des surfaces chauff es 7 Veillez viter que le cordon d alimentation et la prise lectrique ne soient mouill s 8 Veillez ne pas brancher ni d brancher l appareil avec les mains mouill es 9 N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation est endommag Vous pourrez obtenir un cordon de rechange en contactant nos services consommateurs 10 Veillez ne pas tordre le c ble et ne pas l craser et ne l enroulez pas autour de l appareil 11 Rangez l appareil dans un lieu une temp rature comprise entre 15 C et 35 C 12 Ne pas plonger l appareil sous l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou M de tout autre guipement contenant de l eau ni l ext rieur 13 Peut tre nettoy sous un robinet d eau courante m FRANCAIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Interrupteur On off 2 Set de lames O 3 2 guides de coupe r glage 3 21 mm
167. rement en contact avec la peau puis tondez vers le bas STYLES COURTS AJUSTES COUPE EN BROSSE amp COUPES COURTES Commencez avec le guide de coupe le plus long 24 42 mm coupez partir de l arri re de la nuque vers le haut de la t te Tenez le guide de coupe plat contre la t te et d placez doucement la tondeuse travers les cheveux FRANCAIS Utilisez la m me proc dure partir du c t inf rieur vers le c t sup rieur de la t te Puis coupez les cheveux dans le sens inverse de pousse et galisez avec les c t s Pour obtenir un look coupe en brosse les cheveux sur le haut de la t te doivent tre coup s avec le haut du guide de coupe pos plat Utilisez un guide de coupe plus court pour ajuster les cheveux du bas vers la CH nuque comme vous le d sirez SYST ME DUAL BOOST HC5600 Trois r glages sont disponibles pour le syst me Dual Boost Off On Boost Sila tondeuse est allum e On elle fonctionnera puissance normale Sila tondeuse est r gl e sur la position Boost elle fonctionnera puissance maximale SYST ME AUTO BOOST HC5800 Trois r glages sont disponibles pour le syst me Auto Boost Off Auto et Boost Sila tondeuse est r gl e sur le mode Auto elle fonctionnera avec une puissance r guli re dans des conditions de charge faible Lorsgu une puissance plus importante est n cessaire la tondeuse le d tectera automa
168. rofil skierowany na zewnatrz i jest zamocowane dwiema srubami Jezeli ostrza nie zostaty wyr wnane bedzie to negatywnie wptywa na ich wydajnos Upus kilka kropli oliwy do maszyn do szycia na ostrza Zetrzyj nadmiar oliwy OSTRZEZENIE DOTYCZACE CZYSZCZENIA Przed rozpoczeciem czyszczenia upewnij sie ze urzadzenie jest wytaczone i odtacz od gniazdka elektrycznego Podczas czyszczenia trymera zdejmowane sa tylko naktadki grzebieniowe i ostrze trymera Czyszczenie powinno by wykonane za pomoca miekkiej szczoteczki takiej jak szczoteczka dostarczona z produktem Nie optukuj pod bie aca woda Do czyszczenia urzadzenia i ostrzy nie wolno uzywa ostrych lub zracych srodk w czyszczacych 2 WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed ztomowaniem urzadzenia trzeba z niego wyja akumulatorki Podczas wyjmowania akumulatork w urzadzenie musi by odtaczone od sieci Upewnij sie e maszynka jest roztadowana i odtaczona od sieci Zdejmij nakretke z tytu obudowy Za pomoca matego srubokreta odkre 1 srube na dole maszynki Podwa przednia ptytke z przodu obudowy iodkryj wewnetrzna obudowe Za pomoc ma ego rubokr ta odkr 4 ruby w wewn trznej obudowie Podwa pokryw wewn trznej obudowy i odkryj PCB oraz akumulatorki POLSKI Utnij albo prze am obw d drukowany na obydwu ko cach akumulatork w i je wyjmij Akumulatorki nale y bezpiecznie z omowa amp OCHRONA RODOWISKA Aby unik
169. rt STAP 2 Achterkant van het hoofd Met de kam ingesteld op 12mm of 18mm trimt u de achterkant van het hoofd STAP 3 Zijkant van het hoofd Trim de bakkebaarden met de 3mm of 6mm opzetkam Neem vervolgens de langere 9mm opzetkam en trim de bovenkant van het hoofd STAP 4 Bovenkant van het hoofd Gebruik de opzetkam met een langere lengte stel hem in op 24mm of 27mm en trim vervolgens het haar op de bovenkant tegen de richting van de haargroei in Voor langer haar op de bovenkant van het hoofd kunt u de opzetkam met een langere lengte 24 42mm gebruiken om de gewenste stijl te bereiken Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd STAP 5 De finishing touches Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de onderzijde en zijkanten van de nek Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden draait u het apparaat om Plaats het omgedraaide apparaat in een rechte hoek tegen de huid met de uiteinden van de snijbladen licht tegen de huid en trim naar beneden 3x KORTE GESTRUCTUREERDE KAPSELS FLAT TOPS EN KORT HAAR Begin met de opzetkam voor de langste lengte 24 42mm en trim vanaf het nekgedeelte richting de kruin Houd de opzetkam recht tegen het hoofd en beweeg het apparaat langzaam door het haar Doe hetzelfde van de onderkant tot de bovenkant van het hoofd Trim het haar dan tegen de groeirichting in en maak het gelijk met de zij
170. rvicio de asistencia t cnica internacional 10 No retuerza el cable ni lo enrolle alrededor del aparato 11 Guarde el aparato a una temperatura entre 15 C y 35 C 12 No sumerja el aparato en ning n l quido no lo use cerca del agua de la ba era del lavabo ni de cualquier otro recipiente y tampoco M en exteriores 13 Apto para limpiar con agua corriente m N ESPA OL CARACTER STICAS PRINCIPALES BUN a 0 Nou 9 10 n 12 Interruptor de encendido apagado Conjunto de cuchillas 2 peines gu a de 3 21 mm y 24 42 mm ajuste de 3 mm Peine especial para barbas muy cortas ajustable HC5800 de 1 13 mm ajuste de 2 mm Peine especial para barbas muy cortas de 1 5 mm HC5600 Bot n de extracci n de lavado r pido Piloto indicador de carga HC5400 HC5600 Pantalla LED HC5800 Puerto micro USB Cable micro USB Base de carga HC5800 Adaptador C MO EMPEZAR CARGA DEL APARATO Antes de utilizar el cortapelo por primera vez cargue el aparato durante 16 20 horas Asegurese de gue el aparato est apagado Conecte el adaptador de carga al aparato y despu s a la corriente Si no piensa utilizarlo durante un espacio de tiempo prolongado 2 3 meses desench felo de la corriente y gu rdelo Antes de volver a utilizarlo rec rguelo completamente Deje que el aparato se cargue completamente durante 16 horas para el modelo HC5400 y durante 4 5 horas para los modelos HC5600 y HC58
171. rwenden m chten laden Sie ihn vollst ndig auf HC5400 ben tigt 16 Stunden f r eine vollst ndige Ladung HC5600 und HC5800 ben tigen 4 5 Stunden Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verl ngern lassen Sie diesen alle sechs Monate vollst ndig entladen um ihn dann 16 20 Stunden wieder vollst ndig aufzuladen Dieses Ger t sollte mit einem zugelassenen schutzisolierten Adapter PA 3215E f r EU Ausf hrungen von HC5400 oder PA 3215U f r britische Ausf hrungen von HC5400 mit einer Leistung von 3 2 V DC 1500 mA aufgeladen werden DEUTSCH EU Ausf hrungen von HC5600 und HC5800 sollten mit dem zugelassenen schutzisolierten Adapter PA 4515E und britische Ausf hrungen von HC5600 und HC5800 mit dem zugelassenen schutzisolierten Adapter PA 4515U mit einer Leistung von 4 5 V DC 1500 mA aufgeladen werden 3X SCHNELLLADEFUNKTION HC5600 8 HC5800 Schnell 10 Minuten 30 Minuten 1 Stunde 2 Stunden aufladung 3 AUFLADEN BER DIE LADESTATION HC5800 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie den Ladeadapter mit der Ladestation und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Eine vollst ndige Ladung dauert 4 5 Stunden 3 AUFLADEN BER STECKDOSE Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schlie en Sie den Ladeadapter an das Ger t und anschlie end an das Stromnetz an HC5400 ben tigt 16 Stunden f r eine vollst ndige Ladung HC5600 und HC5800 ben tigen 4
172. s eset n a teljes felt lt shez t ltse 16 r n kereszt l a k sz l ket m g a HC5600 as s a HC5800 as t pusok eset n 4 5 r n t t ltse T LT S STANDARD ELEKTROMOS ALJZATON KERESZT L Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva Csatlakoztassa t lt adaptert a k sz l khez majd a h l zati aljzathoz Ateljes felt lt shez t ltse 4 5 r n kereszt l a k sz l ket 3x USB Csatlakoztassa az USB k belt az er forr s USB portj ra Csatlakoztassa az USB k belt a k sz l khez Megjegyz s USB n kereszt l a t lt s hosszabb ideig tarthat Xe VEZET KES HASZN LAT Csatlakoztassa t lt adaptert a k sz l khez majd a h l zati aljzathoz Amikor a vezet ket a h l zati aljzathoz csatlakoztatja a k sz l k digit lis kijelz je bekapcsol HC5800 VIGY ZAT Ha csak a h l zati aljzathoz csatlakoztatva haszn lja a k sz l ket az akkumul tor lettartama cs kken FIGYELEM A k sz l ket nem haszn lhatja vezet kes m dban ha az USB n kereszt l sz m t g phez van csatlakoztatva 3 VEZET K N LK LI HASZN LAT Amikor a k sz l k be van kapcsolva s teljesen fel van t ltve a HC5400 as t pus ak r 60 percig m g a HC5600 as s HC5800 as t pusok ak r 120 percig vezet k n lk li m dban is haszn lhat ak MAGYAR 4 HASZN LATI UTAS T SOK A hajv g s megkezd se el tt Ellen rizze hogy a hajv
173. s que la tondeuse soit teinte lorsque vous la nettoyez TOUS LES SIX MOIS Les lames doivent tre retir es et nettoy es r guli rement Retirez les 2 vis qui maintiennent la lame avec un tournevis Ne pas retirer le set de lames Retirez les cheveux entre les lames avec une brosse de nettoyage douce Ne pas retirer l huile des lames Il n est pas n cessaire de retirer la petite lame mobile de la tondeuse Si la lame mobile a t retir e elle peut tre remise en place en ins rant le support de la lame par dessus la broche au centre de la t te de l appareil La rainure situ e sur la lame juste sous les dents est appos e sur une plaque m tallique l extr mit oppos e des orifices des vis La lame fixe est install e avec le profil pointant vers l ext rieur et fix e avec les 2 vis Siles lames ne sont pas correctement align es l efficacit de la coupe sera alt r e D posez quelques gouttes d huile pour machine coudre sur les lames Retirez l exc s d huile PRECAUTIONS DE NETTOYAGE o Assurez vous que l appareil soit teint et d branch du secteur avant le nettoyage Seuls les guides de coupe et la lame de la tondeuse peuvent tre d mont s de l appareil pour le nettoyage Le nettoyage doit uniquement tre effectu avec une brosse douce comme celle fournie avec le produit Ne pas rincer sous l eau Ne pas utiliser des produits de nettoyages abrasifs ou
174. sici n de Auto funcionar a potencia normal en condiciones de carga baja Cuando se necesite m s potencia el cortapelo lo detectar autom ticamente y proporcionar la m xima potencia Para activar la posici n de Boost mantenga presionado el bot n de encendido durante 2 segundos A partir de entonces el cortapelo funcionar constantemente a m xima potencia CUIDADO DEL APARATO Su cortapelo est equipado con cuchillas de alta calidad Para asegurar un rendimiento duradero del aparato limpie las cuchillas y el aparato de forma peri dica Mantenga siempre el peine gu a sobre la cuchilla del cortapelo DESPU S DE CADA USO Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado Elimine el pelo acumulado en las cuchillas con un cepillo No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato con un pa o h medo y s quelo inmediatamente LIMPIEZA CON LAVADO EI SISTEMA DE LAVADO R PIDO est dise ado para maximizar la eficiencia de la limpieza con agua Presione el bot n situado en el frontal del cortapelo Las cuchillas se desplegar n y el conjunto de cuchillas podr limpiarse f cilmente bajo el grifo Cuando las cuchillas est n limpias col quelas presionando el conjunto de cuchillas contra el cabezal del cortapelo hasta que encajen en su sitio No meta todo el aparato bajo el grifo solo el conjunto de cuchillas se puede sumergir en agua Nota al limpiar el cor
175. sredstva za i enje na jedinicama ili njihovim o tricama 2 UKLANJANJE BATERIJE Prije odlaganja ure aja baterija se mora ukloniti Ure aj mora biti iskop an iz elektri ne mre e kad se uklanja baterija Osigurajte da je iz i a a izba ena sva elektri na snaga i da je iskop an iz mre ne uti nice Skinite poklopac pri vr en vijcima sa stra njeg ku i ta Pomo u malog odvija a odvijte 1 vijak na dnu i a a Skinite prednju plo u s prednjeg ku i ta kako biste vidjeli unutra nje ku i te Pomo u malog odvija a odvijte 4 vijka iz unutra njeg ku i ta EB Skinite unutra nje ku i te kako biste vidjeli tiskanu plo icu i baterije Presijecite ili slomite zape a eni kraj ice na oba kraja i uklonite baterije se mora zbrinuti na siguran na in HRVATSKI JEZIK amp ZA TITA OKOLI A supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obiljezeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih K Y
176. t lung 3x PENTRU A ATASA UN PIEPTENE Tineti pieptenele cu din ii in sus Glisati l pe lam p n c nd partea din fata a pieptenului se fixeaz bine pe lama 3 PENTRU A NDEP RTA PIEPTENELE in nd masina de tuns n a a fel nc t lamele s nu fie ndreptate nspre dvs impingeti cu fermitate pieptenele in sus pentru a l scoate pe de lame INSTRUCTIUNI PENTRU TUNDEREA P RULUI Pentru o tundere uniform permiteti pieptenului accesoriu lamei s se miste prin p r Nu le fortati s se miste rapid Dac folositi masina de tuns pentru prima oar incepeti cu pieptenele pentru lungime maxim ROMANIA PASUL 1 Ceafa Folositi pieptenele de contur de 3 mm sau 6 mm Tineti masina de tuns cu din ii lamei indreptati n sus Incepeti de la centrul capului inspre baza g tului Ridicati usor aparatul misc nd n sus si in jos prin p r tunz nd doar por iuni mici data PASUL 2 Partea din spate a capului Cu pieptenele reglat la 12 mm sau 18 mm tundeti parul de pe partea din spate a capului PASUL 3 Partea lateral a capului Cu pieptenele de contur de 3 mm sau 6 mm ata at tundeti perciunii Apoi schimba i cu pieptenele de contur de 9 mm si continua i s tundeti partea superioar a capului PASUL 4 Partea superioar a capului Folosi i pieptenele pentru lungime mai lung si reglati l la 24 mm sau 27 mm apoi
177. t cu exceptia cazului in care se afl la inc rcat 6 Stecherul si cablul nu trebuie l sate aproape de suprafe e nc lzite 7 Asigura i v c stecherul i cablul nu se ud 8 Nuconectati sau deconectati aparatul de la priz dac ave i m inile ude 9 Nu utilizati produsul n cazul in care cablul este deteriorat Pute i ob ine un cablu nou prin intermediul Centrelor noastre interna ionale de service 10 Nu intoarceti sau nu innodati cablul i nu l inf surati n jurul aparatului 11 Depozitati produsul la o temperatur ntre 15 C i 35 C 12 Nu introduce i aparatul n lichid nu il utiliza i l ng ap n cada chiuvet sau orice alt vas i nu l utiliza i afar 13 Poate fi cur at la robinet sub jet de ap ROMANIA CARACTERISTICI DE BAZA 1 Buton On Off Pornire Oprire 2 Setlame 3 2piepteni de tundere reglare la 3 21 mm si 24 42 mm 3mm 4 Pieptene scurt ajustabil HC5800 reglare la 1 13 mm 2 mm 5 Pieptene scurt HC5600 1 5 mm 6 Buton de eliberare sp lare rapid 7 Indicator nc rcare 8 Afisaj LED HC5800 9 Micro port USB 10 Cablu micro USB 11 Suportul de inc rcare HC5800 12 Adaptor INTRODUCERE NC RCAREA APARATULUI nainte de prima utilizare a ma inii de tuns nc rcati timp de 16 20 ore Asigura i v c produsul este oprit Conectati adaptorul de nc rcare la produs apoi la sursa de curent Aparatul nu p
178. ta 1 sat 2 sata brzog punjenja 3X PUNJENJE PREKO POSTOLJA ZA PUNJENJE HC5800 Uvjerite se da je proizvod isklju en Priklju ite adapter za punjenje na postolje za punjenje i potom na elektri nu mre u o Ostavite ga 4 5 sati da se potpuno napuni 3 PUNJENJE PREKO STANDARDNE UTI NICE Uvjerite se da je proizvod isklju en Priklju ite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektri nu mre u Za model HC5400 potrebno je 16 sati da se potpuno napuni a za modele HC5600 i HC5800 dovoljno je 4 5 sati USB Spojite Va USB kabel u USB port na Va em izvoru napajanja Spojite USB kabel i Va ure aj lt Napomena punjenje putem USB priklju ka moze du e potrajati UPORABA S KABELOM Priklju ite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektri nu mre u Kad je kabel priklju en na elektri nu mre u na ure aju se vidi digitalnom zaslon HC5800 4 OPREZ Produ ena uporaba isklju ivog napajanja putem elektri ne mre e dovest e do reduciranja vijeka trajanja baterije 4 UPOZORENJE Ure aj ne mo e raditi s priklju nim kabelom dok je povezan na PC preko USB ulaza BE I NA UPORABA EB Kad je jedinica uklju ena i potpuno napunjena proizvod se mo e koristiti na be i an na in do 60 minuta za model HC5400 i do 120 minuta za modele HC5600 i HC5800 HRVATSKI JEZIK UPUTE ZA UPORABU 3 Prije i anja Provjeri
179. tapelo aseg rese de que est apagado ESPA OL CADA SEIS MESES Las cuchillas deben extraerse y limpiarse de forma peri dica Con un destornillador retire los 2 tornillos de fijaci n de la cuchilla No retire el conjunto de cuchillas Con un cepillo suave retire el pelo que haya quedado entre las cuchillas No retire el lubricante de las cuchillas No es necesario extraer la peque a cuchilla m vil del aparato Si ha desmontado la cuchilla m vil puede montarla nuevamente insertando el portacuchilla en la patilla que est en el centro del cabezal del producto La ranura de la cuchilla justo debajo de los dientes descansa sobre una placa de metal en el lado opuesto a las perforaciones de los tornillos La cuchilla colocada deber quedar con el perfil levantado orientado hacia afuera y sujetada por medio de los 2 tornillos Silas cuchillas no est n alineadas correctamente resultar afectada la eficiencia de corte Aplique unas gotas de aceite para m quinas de corte o de coser en las cuchillas Elimine el exceso de aceite 3X ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Antes de comenzar la limpieza aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado Para limpiar el aparato solo deben extraerse el peine gu a y la cuchilla Para limpieza solo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el producto Nolo lave bajo el agua No utilice productos de limpieza agresivos
180. te i a da u njemu nema kose i ne isto a Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Va ih o iju e alj za oblikovanje kratke o tre brade HC5800 POSTAVLJANJE CESLJA Dr ite e alj nazubljenom stranom prema gore Kliznim pokretom gurajte ga du o trice i a a dok prednji dio e lja vrsto ne ulegne uz o tricu i a a UKLANJANJE CESLJA Drzeci i a tako da su o trice okrenute od Vas vrsto gurnite e alj prema gore i od o trica UPUTEZA SISANJE Kako bi i anje bilo ravnomjerno e alj o trica se mora lagano kretati kroz kosu Ne vucite ga kroz kosu silom niti brzo Ako je rije o prvom i anju po nite s najvecim nastavkom HRVATSKI JEZIK KORAK 1 Zatiljak Rabite e alj od 3mm ili 6mm Dr ite i a tako da zupci pokazuju prema gore Po nite i ati na sredini na donjem dijelu vrata Polagano podi ite i a radeci uvijek prema gore i prema vani i aju i malo pomalo KORAK 2 Potiljak S e ljem postavljenim na 12 mm ili 18 mm skinite dla ice s potiljka KORAK 3 Bo na strana glave Za i anje zalizaka postavite e alj na 3 ili 6mm Potom promijenite postavku na 9mm te nastavite i ati tjeme KORAK 4 Tjeme Upotrijebite du i nastavak e lja i postavite ga na 24 mm ili 27 mm i o i ajte kosu na tjemenu u smjeru suprotnom od normalnog smjera rasta kose Za d
181. ti pod vodom samo se o trice mogu uranjati u vodu Napomena uvjerite se da je i a isklju en prije nego to po nete s i enjem HRVATSKI JEZIK SVAKIH EST MJESECI Uredovitim intervalima komplet o trica treba skinuti i o istiti Pomo u odvija a uklonite 2 vijka koji pridr avaju fiksnu o tricu Ne uklanjajte komplet o trica Mekom etkom za i enje i etkajte dla ice izme u o trica Ne uklanjajte ulje za podmazivanje s o trica Iz ure aja nije potrebno ukloniti malu pomi nu o tricu Ako o trica otpala mo e se popraviti postavljanjem dr a a oblo ene o trice u unutarnji utor glave ure aja Utor oblo enih o trica odmah ispod zubaca sjeda u metalnu plo icu na suprotnoj strani od rupica za vijke Fiksna o trica opremljena je izdignutim profilom koji pokazuje prema van te je pri vr ena s 2 vijka U inkovitost rada e biti umanjena ako o trice nisu pravilno pode ene Stavite par kapi ulja za i a e ili iva e strojeve na o trice Obri ite vi ak ulja UPOZORENJE TIJEKOM I ENJA Prije i enja osigurajte da je ure aj isklju en i iskop an iz uti nice elektri ne mre e Samo nastavci e ljeva i o trica i a a mogu se skinuti s proizvoda radi i enja i enje treba vr iti samo mekanom etkicom poput one koju ste dobili sa proizvodom Nemojte ispirati pod vodom Ne koristite gruba ili abrazivna
182. tiguement et fournira une puissance maximale Pour activer la fonction Boost appuyez sur le bouton marche arr t pendant 2 secondes La tondeuse fonctionnera alors constamment avec une puissance maximale ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE CHEVEUX Votre tondeuse est quip e de lames de haute qualit Pour assurer un niveau de performance optimal long terme de votre tondeuse veuillez nettoyer les lames et l appareil r guli rement Veillez toujours laisser le guide de coupe sur la lame de la tondeuse APR S CHAQUE UTILISATION o Assurez vous que l appareil soit teint et d branch du secteur avant le nettoyage Brossez les cheveux accumul s sur les lames Ne plongez pas la tondeuse sous l eau Pour nettoyer l unit nettoyez avec un chiffon humide et s chez aussit t FRANCAIS NETTOYAGE L EAU Le syst me QUICK WASH a t con u afin d optimiser l efficacit d un nettoyage l eau Appuyez sur le bouton qui est situ sur la partie frontale de la tondeuse cheveux Les lames peuvent tre retir es et vous pouvez nettoyer facilement le bloc de lames sous le robinet Lorsque vous avez nettoy les lames il faut les remettre en place en poussant le bloc de lames vers la t te de la tondeuse cheveux Le bloc s enclenche sa place Nenettoyez pas l ensemble de l appareil sous le robinet Seul le bloc de lames est con u pour tre plong sous l eau Remarque Assurez vou
183. tv s v stupem 4 5 V DC 1500 mA CESKY RYCHL NABIT HC5600 a HC5800 Rychl as 10 minut 30 minut 1 hodina 2 hodiny nab jen NAB JEN V NAB JEC M STOJ NKU HC5800 Ujist te se Ze je p stroj vypnut P ipojte nab jec adapt r k nab jec mu stoj nku a potom do s t UHC5400 je k pln mu nabit zapot eb 16 hodin a u HC5600 a HC5800 4 5 hodiny NAB JEN P ES STANDARDN ELEKTRICKOU Z SUVKU Ujist te se e je p stroj vypnut P ipojte nab jec adapt r k p stroji a potom do s t Kpln mu nabit je zapot eb 4 5 hodiny 3x USB P ipojte USB kabel k USB portu na zdroji nap jen P ipojte USB kabel k p stroji Pozn mka Nab jen m e trvat d le pokud prob h prost ednictv m USB POU IT S PRIPOJEN M DO EL SITE P ipojte nab jec adapt r k p stroji a potom do s t Kdy je nap jec ra zapojena v siti na p stroji se rozsv t digitalni displej HC5800 UPOZORN N ast pou v n s p ipojen m do el s t bude m t za n sledek sn en ivotnosti bateri VAROV N Tento p stroj nem e b t pou v n s p ipojen m do el s t kdy je zapojen do PC p es USB port POU IT BEZ P IPOJEN DO EL S T Kdy p stroj zapnut a zcela nabit vydr p i pou v n bez p ipojen do el s t
184. u u kosu na tjemenu upotrijebite du i nastavak e lja 24 42 mm kako biste postigli eljeni rezultat Uvijek po nite od zatiljka KORAK 5 Zavr na dotjerivanja Upotrijebite i a bez nastavka e lja za temeljito i glatko uklanjanje kose po vratu Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite i a naopako Preokrenuti i a postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu tako da vr ci i a a lagano dodiruju ko u a zatim pomi ite i a prema dolje KRATKI STILOVI RAVNI VRHOVI 8 KRATKA FRIZURA Zapo nite s najdu im nastavkom 24 42mm i i ajte kosu od zatiljka prema tjemenu Nastavak dr ite ravno uz glavu te polako pomi ite i a kroz kosu kako je prikazano Isti postupak koristite i aju i od dolje prema gore na bo noj strani glave Zatim i ajte kosu u smjeru suprotnom od njezinog rasta i poravnajte strane Kako biste dobili ravne vrhove kosa na vrhu glave mora biti i ana iznad ruba ravnog e lja Za stanjivanje kose na vratu koristite e lji za kra e i anje HRVATSKI JEZIK SUSTAV DVOSTRUKOG POVE AVANJA SNAGE HC5600 Postoje 3 postavke na sustavu dvostrukog pove avanja snage uklju eno isklju eno pove avanje snage Ako je i a postavljen na uklju eno radit e pod normalnom snagom Ako je i a postavljen na pove anu snagu radit e pod maksimalnom snagom SUSTAV AUTOMATSKOG POVE AVANJA SNAGE HC5800
185. uamallasi tavalla KAKSOISBOOST J RJESTELM HC5600 Kaksoisboost j rjestelm ss on 3 asetusta P lt pois p lle Boost Jos leikkuri on asetettu p lle se toimii normaalilla teholla Jos leikkuri on asetettu boost asetukseen se toimii maksimi teholla SUOMI AUTO BOOST JARJESTELMA HC5800 Auto Boost j rjestelm ss on 3 asetusta P lt pois Auto Boost Jos leikkuri on asetettu Auto asetukseen se toimii normaalilla teholla pienemm ll kuormituksella Jos tarvitaan lis tehoa leikkuri tunnistaa sen automaattisesti ja tuottaa maksimi boost tehon Voit aktivoida Boost asetuksen pit m ll virtapainikkeen painettuna 2 sekuntia Leikkuri pysyy silloin koko ajan maksimi teholla HIUSTEN LEIKKURIN HOITAMINEN Leikkurissasi on korkealaatuiset ter t Puhdista ter t ja laite s nn llisesti jotta varmistat leikkurin pitk n k ytt i n Pid aina ohjauskampaosa trimmerin ter ss JOKAISEN K YTT KERRAN J LKEEN EB Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu pistorasiasta Harjaa teriin ker ntyneet karvat l upota leikkuria veteen Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla ja kuivaa se v litt m sti VEDELL PUHDISTUS QUICK WASH SYSTEM on suunniteltu maksimoimaan vedell puhdistuksen tehon Paina hiustenleikkurin edess olevaa painiketta Ter t liukuvat ulos ja ter sar
186. uktet i vand brug det ikke i n rheden af vand i et badekar eller lign og brug det ikke udend rs EY Kan reng res under en rindende vandhane DANSK HOVEDFUNKTIONER 1 Teend Sluk kontakt 2 Klingesat 3 2afstandskamme til p montering 3 21mm og 24 42mm 3mm justering 4 Justerbar stubbekam HC5800 1 13mm 2mm justering 5 15mm Stubbekam HC5600 6 Udleserknap for hurtig reng ring 7 Opladningsindikator 8 LED display HC5800 9 Micro USB port 10 Micro USB kabel 11 Opladningsstand HC5800 12 Adapter KOM IGANG OPLAD DIT APPARAT Oplad din h rklipper i 16 20 timer for du bruger den f rste gang S rg for at produktet er slukket Seetopladningsadapteren i produktet og derefter i stikkontakten Din klipper kan ikke blive overopladet Apparatet b r dog frakobles str mforsyningen og opbevares forsvarligt hvis det ikke skal bruges i l ngere tid 2 3 m neder Opladdin h rklipper n r du engang nsker at bruge den igen Lad apparatet oplade helt i 16 timer for HC5400 og 4 5 timer for HC5600 og HC5800 For at bevare batteriernes levetid skal de opbruges helt hver 6 m ned og derefter oplades i 16 20 timer lt gt Dette apparat skal oplades med godkendte sikkerhedsisolerede adaptere PA 3215E til HC5400 EU version eller PA 3215U til HC5400 engelsk version med en effektiv ydeevne p 3 2V dc 1500mA Og skal oplades med godkendte sikkerhedsisolerede
187. us coupez pour la premi re fois commencez avec la hauteur maximale 3x ETAPE 1 Nuque Utilisez un guide de coupe 3 mm ou 6 mm Tenez la tondeuse avec les dents des lames point es vers le haut Commencez par le milieu de la t te la base de la nugue Levez doucement la tondeuse travaillez de haut en bas travers les cheveux tondez par petits bouts 3 ETAPE 2 Arri re de la t te Avec le guide de coupe r gl sur 12 mm ou 18 mm coupez les cheveux situ s l arri re de la t te ETAPE 3 Cot de la t te Avec un guide de coupe 3 mm ou 6 mm fix tondez les pattes Puis changez pour un guide de coupe de 9 mm et continuez la coupe au sommet de la t te ETAPE 4 Sommet de la t te Utilisez le guide de coupe le plus long et r glez le sur la longueur de 24 mm ou 27 mm puis coupez les cheveux sur le dessus de la t te dans le sens inverse a celui de la croissance des cheveux Pour des cheveux plus longs sur le dessus utilisez le guide de coupe le plus long 24 42 mm pour obtenir le style d sir Commencez toujours par l arri re de la t te 3 TAPE 5 Les touches finales Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour une coupe plus pr cise des contours et des c t s Pour cr er une ligne droite nette au niveau des pattes retournez la tondeuse Positionnez la tondeuse retourn e en angle droit par rapport la t te avec les extr mit s des lames l g
188. utilize agentes de limpeza abrasivos ou corrosivos na unidade ou nas l minas 2 REMOC O DA BATERIA A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado Oaparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria Certifique se de que o aparador se encontra completamente descarregado e desconectado da corrente el trica Retire o parafuso da tampa da sede posterior lt Com uma chave de fendas pequena remova o 1 parafuso da parte de baixo do aparador Abra o painel frontal da sede frontal e exponha a sede interior PORTUGU S Com uma chave de fendas pequena remova os 4 parafusos da sede interior Abra a cobertura da sede interior e exponha a placa de circuito impresso e a bateria Interrompa a liga o dos fios em ambas as extremidades da bateria e remova a A bateria deve ser eliminada de forma segura amp PROTE O AMBIENTAL Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias perigosas presentes em produtos el tricos e eletr nicos os aparelhos marcados com este s mbolo n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico mas sim recuperados a reutilizados ou reciclados SLOVENCINA Dakujeme e ste si k pili nov v robok zna ky Remington Pros me V s aby ste si pozorne pre tali tento n vod a odlo ili ho na bezpe n miesto Pred pou it m odstr te v etky obaly 4 D LEZIT
189. utno je obnovovat znovu pou t nebo recyklovat POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed u yciem zapoznaj sie uwa nie z instrukcja obstugi i zachowaj ja na przysztosc Przed u yciem wyjmij z opakowania WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 1 2 U 0 NO 10 n 12 OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO OPARZENIA PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM PO ARU LUB OBRA ENIA CIALA Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja u ytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem Nie u ywaj tego urz dzenia je li nie dzia a prawid owo je li zosta o upuszczone na pod og i jest uszkodzone lub wpad o do wody Nie stosuj innych akcesori w i nak adek ni dostarczonych przez nas Urz dzenia pod czonego do r d a zasilania nie wolno pozostawia bez nadzoru chyba e jest adowane Wtyczk i przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni Upewni si e wtyczka i przew d zasilania nie s mokre Nie w cza i nie od cza urz dzenia mokrymi r kami Nie wolno u ywa produktu z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Przew d mo n
190. va plne vybit a odpojen z elektrickej siete Odstr te zo zadn ho puzdra kryt skrutky Pomocou mal ho skrutkova a odstr te 1 skrutku zo spodnej asti zastrih va a Vyp te predn panel z predn ho puzdra a obna te vn torn puzdro Pomocou mal ho skrutkova a odstr te z vn torn ho puzdra 4 skrutky Vyp te kryt vn torn ho puzdra a obna te obvodov dosku a bat rie Prestrihnite alebo prelomte spojky vodi ov na oboch koncoch bat ri a bat rie vyberte Bat riu je potrebn zlikvidova bezpe n m sp sobom SLOVENCINA 25 OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Aby nedoch dzalo k ohrozeniu zdravia a Zivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch vyrobkoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znovu pou i alebo recyklovat CESKY D kujeme e jste si zakoupili nov v robek zna ky Remington P e t te si pros m pozorn n vod a ulo te ho na bezpe n m sto P ed pou it m odstra te ve ker obaly 4 D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN 1 UPOZORN N ABY SE SN ILO NEBEZPE POP LEN ZABIT ELEKTRICK M PROUDEM PO RU I ZRAN N OSOB 2 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter
191. ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u R ROMANIA Va multumim ca ati achizitionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si p strati le intr un loc sigur ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire 4 M SURI DE PROTECTIE IMPORTANTE 1 ATENTIONATE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDII SAU R NIREA PERSOANELOR 2 Acest aparat poate folosit de copii n v rst de cel putin 8 ani si de persoane cu abilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienta si cunostintele necesare doar dac sunt supravegheate au fost instruite in prealabil si au inteles pericolele la care se expun Este interzis joaca copiilor cu acest aparat Operatiunile de cur tare si de intretinere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supravegheati Aparatul si cablul nu trebuie l sate la indem na copiilor sub 8 ani 3 Nuutilizati produsul dac nu functioneaz corect dac a fost sc pat sau este deteriorat sau dac a fost sc pat in ap 4 Nufolositi alte accesorii sau atasamente dec t cele furnizate de noi 5 Unaparat nu trebuie l sat nesupravegheat atunci c nd este conectat la o surs de curen
192. vita problemele de mediu si s n tate cauzate de R EAAHNIKH Remington 4 1 O H 2 va 8 Ta TN O 8
193. vorschriftsm ig entsorgt werden o UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design We hopen dat u uw nieuwe Remington product met plezier zult gebruiken Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 WAARSCHUWING OM HET RISICO BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN 2 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar 3 Gebruik
194. y sep relo de la cuchilla 3x INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL PELO Para obtener un corte uniforme deje que el peine gu a o cuchilla avance por s solo por el pelo No lo fuerce para que corte m s r pido Si es la primera vez que utiliza el aparato elija el peine gu a de longitud m xima ESPA OL PASO 1 nuca Fije el peine gu a a 3 mm 06mm Sujete el aparato con los dientes de la cuchilla apuntando hacia arriba Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello Suba lentamente el aparato por el pelo movi ndola hacia arriba y hacia fuera y cortando solo poco pelo a la vez PASO 2 parte posterior de la cabeza Con el peine gu a fijado a 12 mm o 18 mm corte el pelo de la parte posterior de la cabeza PASO 3 lados de la cabeza Fije el peine gu a a 3 mm o a 6 mm para recortar las patillas A continuaci n cambie a 9 mm y contin e cortando en direcci n a la coronilla PASO 4 parte superior de la cabeza Utilice el peine gu a m s largo y fijelo a 24 mm o 27 mm corte el cabello de la coronilla en sentido contrario al crecimiento normal del pelo Para un corte m s largo en la coronilla utilice el peine gu a m s largo 24 42 mm para lograr el estilo deseado Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza PASO 5 el toque final Utilice el aparato sin peine gu a para obtener un corte m s
195. ya 27 mm ye ayarladiktan sonra basin tepe kismindaki saglari saglarin normal b y me y n n n aksi y nde kesin Tepedeki uzun saglarda istenilen tarza ulasmak icin uzun boy tarak atasmanini 24 42 mm kullanin Her zaman basin arka kismindan baslayarak calisin ADIM 5 Son rotuslar Ense k k n n etrafinda ve boynun yanlarinda zenli tiras icin sag makasini herhangi bir tarak atasmani olmadan kullanin Favorilerde net d z bir hat olusturmak icin sag makasini ters y nde alistirin Ters sac makasini bi aklarin uglari cilde hafif e temas edecek sekilde basa uygun do ru a larda tutun ve a a do ru ilerleyin KISA KES ML SA LAR D Z VE KISA KES MLER En uzun k lavuz tarak 24 42 mm eklenmi olarak ba lay n ense k k nden ba layarak tepeye do ru k n K lavuz tara ba a kar d z tutun ve sa kesme makinesini sa boyunca g sterilen ekilde yava a ilerletin Yanlar n alt k s mlar ndan st k s mlar na ayn prosed r uygulay n Ard ndan sa uzama y n n n aksi y nde kesin ve yanlar birbirine e itleyin Diz bir g r n m elde etmek i in tepedeki sa lar d z bir tara n zerinden kesilmelidir Boyun b lgesine inen sa lar kesmek i in daha ince di li bir k lavuz tarak kullan n T RKCE DUAL BOOST S STEM HC5600 Dual Boost sisteminde 3 farkl ayar bulunmaktad r Off Kapal On A k Boost Yogun G c
196. zlov in suhi Polo aj nastavka Nastavek za Nastavek za Nastavek za tridnevno kratke lase dolge lase bradico 3x PRITRDITEV NASTAVKA Nastavek dr ite z zobmi navzgor Potisnite ga na rezilo in vzdol rezila stri nika dokler ni sprednja stran nastavka trdno naslonjena na rezilo stri nika ODSTRANJEVANJE NASTAVKA Stri nik dr ite z rezili obrnjenimi stran od sebe in trdno potisnite nastavek navzgor ter stran od rezila NAVODILA ZA STRI ENJE LAS Za enakomerno stri enje pustite da nastavek rezilo odre e svojo pot skozi lase Ne potiskajte ga prehitro in s silo e stri ete prvi za nite z najdalj o dol ino nastavka 3x KORAK 1 tilnik Uporabite nastavek za 3 ali 6 mm Stri nik dr ite z zobmi navzgor Za nite na sredini glave na dnu vratu SLOVENSCINA e Po asi dvignite stri nik in se premikajte navzgor ter navzven skozi lase vsaki odre ite le nekaj las KORAK 2 zadnja stran glave S pritrjenim nastavkom dol ine 12 ali 18 mm postrizite lase na zadnji strani glave 3 KORAK 3 bo na stran glave S pritrjenim nastavkom dol ine 3 ali 6 mm skraj ajte zalizce Potem preklopite na nastavek dol ine 9 mm in nadaljujte s stri enjem vrha glave KORAK 4 vrh glave Uporabite dalj i nastavek in ga nastavite na 24 ali 27 mm nato pa postrizite lase na vrhu glave v nasprotni smeri rasti Za dalj e lase na vrhu uporabite dal

HC5800 HC5600 HC5400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents