Home

AGP 230

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 10
6. OT
7. 3
8. PROTOOL
9. 0 5 2
10. 5 1 110
11. 6 B
12. 9 gt gt gt 80 M C gt 1 gt
13. 6
14. 6 6 1 2 5 2 1 2 4 2 6 2 1
15. 6
16. 3 4 8 230 220 240 8 1
17. 6e3 112 6
18. B r 5 3
19. 11 2002 96 REACh C 2007 roga AupekTuBa REACh aBnaeTca
20. 6 5 7 gt gt
21. 5 9 5 10 CEN 60 745 102 AB A K 3 45
22. r 60 5 4
23. 13 230 26 764521 55 014 1 55 014 2 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 2006 42 EG 2004 108 64 CE 10 Stanislav Jake Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 119
24. 5 5 113 5 6
25. 4 1 1 1 2 1 3 1 4 109 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 FASTFIX 3 5 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 5 N
26. 118 http www tts protool com reach 12 12 24
27. 113 5 6 ee nee 114 5 7 114 9 8 nenne 114 5 9 114 5 10 a sen 115 6 115 6 1 115 6 2 116 6 3 116 7 116 7 1 116 7 2 FASTFIX 116 8 116 8 1 116 8 2 117 8 3 117 9 no 117 10 117 11
28. 2 5 2 7 3 0 5 2 2 2 2 2 1 2 8 2 3 2 4 2 6 2 8 6 115 6 2
29. VIBRASTOP 1 9 1 7 6 3 90 1 3 7 7 1 3 1 3 3 3 1
30. 1 2 1 1 1 1 8 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 8 3
31. gt gt gt gt 114 gt gt gt BO g
32. gt gt gt gt PROTOOL DCC AGP 230 PROTOOL PROTOOL All D230 Premium 10 MOX
33. gt Lo 91 A a 60 745 4 5 1 5 60 745
34. 1 8 3 2 3 1 3 2 1 6 3 2 1 8 1 6 3 3 3 5 116 7 2 FASTFIX FASTFIX FASTFIX
35. 126 8 2 S K aoi aci 126 8 3 Regula n elektronika 126 9 Pokyny pro 127 f ica 127 11 Recyklovatelnost 127 12 Zaruka iii ia 128 13 Prohl en o shodnosti proveden cui 128 120 1 Symboly 0 Dvojit izolace A Varovani pfed v eobecn m nebezpe im A Varovani pred razem elektrickym proudem Pouzivejte ochranne bryle Noste chr nice sluchu P e t te si navod pokyny X Nepat do komun ln ho odpadu gt Upozorn n rada 2 Technick daje Nap t 230 240 V Kmito et 50 60 Hz P kon 2600 W Ot ky napr zdno 6600 min Brusn kotou max 230 mm Obvodov rychlost 80 m s Z vit brusn ho v etena M 14 Omezen z b rov ho proudu Hmotnost 5 9 kg Trida ochrany MAE 3 Pou it Stroj je ur en k ez n brou en a kart ov n kovov ch a kamenn ch materi l bez pomoci vody K d len kamene je nutn pou vat vod c san nebo ods vac kryt Za neur en pou it ru s m u ivatel 4 Ovl dac prvky 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 Sp na Pojistn a zaji ovac tla tko Areta n tla tko Oto n dr adlo V trac otvory Blokovac ep v etena P evodov sk Brusn v eteno P davn dr adlo Ochrann kryt Ochrann kryt pro d len
36. 29 6 3 Poign e pivotante 29 7 Fixation du disque abrasif 29 7 1 Montage avec crou de serrage rapide standard 29 7 2 Montage avec crou a fixation rapide FASTFIX taras 29 8 MISE e SErVIC une vaneen eenen 30 8 1 Mise sous hors tension 30 8 2 Marche permanente 30 8 3 Electronique de r gulation 30 9 Consignes pour les travaux 30 10 Entretien 31 11 Instructions de protection de environnement Elimination de d chets aanwe sesam 31 12 Garantie cidad dada 32 13 D claration de conformit 32 1 Symboles a Double isolement A Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectrocution 5 Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Lisez le mode d emploi consignes de s curit X Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 2 Donn es techniques Tension 230 240 V Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e 2600 W Vitesse a vide 6600 min Diametre des meules max 230 mm Vitesse circonferentielle 80 m s FE la M 14 Limitation du courant x de prise Poids 5 9 kg Classe de protection II E 3 Utilisation La machine est destin e a la coupe au meu lage et au brossage de mat riaux en pierre et metalliques sans utilisation d eau Pour les travaux de trongonnage de
37. 5 5 117 B 200 KOTO 5
38. 118 12 MAPA Mii ss dess m ess 118 13 119 1 a A A 8 E B OTXOMAX gt 2 230 240 50 60 2600 6600 230 80 m c 14 O Bec 5 9 Kr II E 3
39. 39 6 3 Empu adura giratoria 39 7 Fijaci n del disco de amolar 39 7 1 Montaje de la tuerca de fijaci n 39 7 2 Montaje de la tuerca de fijaci n r pida 39 8 Puesta en marcha 40 8 1 Conexi n desconexi n 40 8 2 Marcha continua 40 8 3 Sistema electr nico de regulaci n 40 9 Instrucciones para el trabajo 40 10 MantenimiENTO uwaa EE 41 11 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n ua 41 12 Garantia iia 41 13 Declaracion de conformidad 42 1 S mbolos a Aislamiento doble A Aviso ante un peligro general A Peligro de electrocuci n 8 iUse gafas protectoras iUtilice protecci n de oidos Lea la instrucci n indicaciones de seguridad X No pertenece a los residuos comunales gt Indicaci n consejo 2 Caracteristicas t cnicas Tensi n 230 240 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia absorbida 2600 W Revoluciones en vac o 6600 min Disco de amolar max 230 mm Velocidad perif rica 80 m s Rosca del husillo M 14 de amolar Limitador de corriente A de trabajo Peso 5 9 kg Clase de protecci n II 3 Aplicaciones La m quina se utiliza para cortar amolar y cepillar materiales de metal y de piedra sin utilizar el agua Al tronzar piedra es obliga torio utilizar el soporte guia o la caperuza de aspiraci n El usuario ser el res
40. 7 Montaggio del disco abrasivo 7 1 Montaggio con il dado di serraggio tipo standard Pulire la flangia inferiore 3 1 e dado di serraggio 3 3 cosippure la superficie di bloccaggio del disco abrasivo Applicare la flangia inferiore 3 1 con il suo collare di centraggio rivolto all esterno al mandrino portamole 1 8 Applicare il disco abrasivo 3 2 Il collare di centraggio rialzato della flangia 3 1 de ve ricadere esattamente nel foro del disco abrasivo 3 2 Spingere il blocco del mandrino 1 6 II blocco del mandrino pu essere azionato esclusivamente quando il mandrino portamole completamen te fermo Ruotare il disco abrasivo 3 2 mandrino portamole 1 8 fino a quando il blocco del mandrino 1 6 non si sia innestato in posizione Avvitare il dado di serraggio 3 3 ed av vitare forte tramite la chiave di serraggio 3 5 Prima di avviare la macchina controllare se il disco abrasivo pu ruotare liberamente 7 2 Montaggio con il dado a serraggio rapido FASTFIX Certe esecuzioni di macchine sono dota te del dado a serraggio rapido FASTFIX il quale consente di fissare il disco abrasivo senza l impiego di attrezzi vedi l avverti mento sulla confezione FASTFIX Questo dado di serraggio deve essere stretto risp allentato solo a mano non utilizzate alcun altro strumento di fissaggio Il montaggio del disco abrasivo viene ese guito come in caso dell esecuzione della macchina senza il
41. Rosca do fuso de rectificag o DRE Limita o da corrente arranque 5 9 kg Classe de protecg o II E 3 Utilizac o A maquina destina se a cortar desbastar e escovar materiais metalicos e pedra sem utilizar gua Para cortar pedra neces sario utilizar o patim de guia ou a capa de aspiragao O usu rio o respons vel pela utilizag o indeterminada 4 Elementos de comando 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Interruptor Bot o de seguranga Bot o de travamento Punho rotativo Aberturas de ventilagao Travamento do veio Caixa de engrenagens Veio abrasivo 99 Punho adicional Capa de protecc o Capa de protecc o para corte Capa de aspirag o Gola do veio Alavanca de ajustamento Ressalto de incitag o Porca Parafuso Flange inferior Disco abrasivo Porca de fixag o 3 4 Porca de fixa o r pida FASTFIX 3 5 Chave Os acess rios ilustrados e descritos nas ins trug es de servigo nem sempre s o abran gidos pelo conjunto de fornecimento 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 5 Instru es de seguran a N AVISO Leia todas as instru es A n o observa o de todas as instru es seguintes pode causar um acidente por corrente el ctrica um inc ndio e ou um ferimento grave de pessoas A express o ferramenta el ctri ca em todas as instru es de seguran a listadas abaixo significa
42. CD Uhlov bruska AGP 230 26 R p vodn n vod pro pou v n Obsah 1 Symboly uses 120 2 Technick Udaje 120 3 Pou it k ur en mu elu 120 4 Ovl dac 120 5 V eobecn bezpe nostn POKYNY nr ata ds 121 5 1 Bezpecnostni pokyny pro v echny pracovn innosti 121 5 2 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti 122 5 3 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en gr NE 123 5 4 Dopl kov bezpe nostni pokyny PrO TEZANI niro 123 5 5 Dopl kov bezpe nostni pokyny pro pracovni Cinnosti rovinneho brou eni ne 124 5 6 Dopl kov bezpe nostni pokyny pro pracovni Cinnosti brouseni s dr t n m kart em 124 5 7 Dal bezpe nostn pokyny 124 A 124 5 9 Zbytkov 124 5 10 Hodnoty emis ees 125 6 Mont ochrann ch prvk 125 6 4 Ochtanny kryt inicien 125 6 2 P davn dr adlo 125 6 3 Oto n dr adlo 125 7 Upin ni brusn ho kotou e 126 7 1 Mont se standardn up nac Mati ini senden 126 7 2 Mont z s rychloupinaci matici FASTEIX PE ann 126 8 Uveden do provozu 126 8 1 Zapnut
43. So zrete om na bezpe nos pred ra zom elektrick m pr dom a zachovan triedy ochrany sa musia tieto pr ce vykona v odbornej elektrotechnickej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce vykon va Servis opravy v z ru nej a poz ru nej dobe vykon vaj servisn stredisk uve den v preh ade 11 Ochrana Zivotn ho prostredia Likvidacia Ru n elektrick naradie prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zi votn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick na radie do komunalneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EC o starych elektrickych a elektronickych vy robkoch a podla jej aplikacii v narodnom prave sa musia uz nepouziteln elektrick produkty zbierat separovane a dat na re cykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia REACh REACh je nariadenie o chemik li ch plat n od roku 2007 v celej Eur pe Ako za anga ovan pou vate teda ako v robca produktov sme si vedom na ej povinnos ti informova na ich z kazn kov Aby ste boli v dy informovan o najnov ej situ cii a o mo n ch l tkach zo zoznamu l tok v na ich v robkoch zriadili sme pre v s nasleduj cu webov str nku http www tts protool com reach 12 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci
44. ett hioma laikka py rii vapaasti 7 2 Asennus FASTFIX pika kiristysmutterilla Jotkin koneen mallit on varustettu FASTFIX pikakiristysmutterilla joka mahdollistaa hiomalaikan kiinnityksen ilman ty kalujen k ytt kts huomautus pakkauksen kan nessa FASTFIX T m n kiristysmutterin saa kirist ja l ys t vain k sin ala k yt apuna mit n kiristysty kalua Hiomalaikan asennus tapahtuu muuten sa malla tavalla kuin ilman pikakiinnitysmut teria olevassa koneessa mutta sill erolla ett karan lukituksen painamisen j lkeen saa pikakiinnitysmutterin 3 4 kirist vain k sin Pikakiinnitysmutteria ei saa kirist ilman laikkaa sen mekanismi voisi vahingoittua 78 8 K ytt notto Irrota verkkojohto pistorasiasta ai na ennen laitteeseen kohdistuvia toi menpiteit Varmista ett tyyppikilven tiedot vastaavat virtal hteen todellista j nnitett Varmista ett pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppi 230 V n laitteet voidaan kytke my s 220 240 V n j nnitteeseen 8 1 K ynnistys ja pys ytys Paina k ynnistysvarmistimen vipua 1 2 eteenp in T ll in vapautuu k ynnistyskyt kimen 1 1 vipu Paina samanaikaisesti k ynnistyskytkimen 1 1 vipua jolloin kone k ynnistyy ja irro tettaessa ote vivusta kone pys htyy 8 2 Jatkuva k ytt Paina k ynnistysvarmistimen vipua 1 2 eteenp in T ll in vapautuu k ynnistyskyt kimen 1 1 vipu Paina saman
45. 20 8 3 Control electronics 20 9 Work instructions 21 TO Maintenance EP OAK aa 21 11 Environmental Protection BIE 0 anastaa sanana ana kanan 21 12 Warranty ans 22 13 Declaration of Conformity 22 14 1 Symbols 0 Double insulation AN Warning of general danger AN Risk of electric shock S Use protective goggles Wear ear protection Read the instructions R Not to be included in municipal refuse Advice or tip 2 Tool Specifications Voltage 230 240 V Frequency 50 60 Hz Power consumption 2600 W Idle number 6600 min of revolutions Grinding wheel amp max 230 mm Peripheral speed 80 m s Grinding spindle thread M 14 Starting current reduction e Weight 5 9 kg Protection class 3 Application The tool is designed to be used for cutting grinding and brushing of metal and stone materials without the use of water To divide stone it is necessary to use a guide rail or a suction cover The user himself is liable for any improper use 4 Controls 1 1 Switch 1 2 Safety and locking button 1 3 Arrest button 1 4 Rotating handle 1 5 Ventilation openings 1 6 Locking plunger of the spindle 1 7 Gear box 1 8 Grinding spindle o Auxiliary handle Protective cover Protective cover for cutting Suction cover Attachment collar Attachment lever Guide pad Nut Bolt Lower flange Grinding disc Cla
46. 27 gt Lors de la coupe ou de la taille de la pierre ou de la brique il est n cessaire d utiliser un chariot de guidage ou un capot d aspiration gt Ne travaillez jamais sur une chelle Aucune personne de moins de 16 ans ne peut utiliser la ponceuse 5 8 Service a Ne faire r parer l outil electrique que par des techniciens qualifi s en n utilisant que des pieces de rechan ge identiques Ainsi la securite de l outil lectrique est assuree 5 9 Risques r siduels Bien que cette fiche annexe et que les no tices d utilisation relatives a nos outils lec triques fournissent des consignes de s cu rit d taill es pour une utilisation s re de nos outils lectriques I utilisation de chacun des outils comporte malgr tout certains risques r siduels qu il est impossible d li miner compl tement par des dispositifs de s curit Veuillez donc toujours manipuler ces outils lectriques avec la prudence re quise 5 10 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme EN 60 745 sont habituellement Niveau de pression Lon 91 dB A acoustique Niveau de puissance acoustigue Lwa 102 dB A Incertitude K 3 dB Acoustique se produisant lors du tra vail Endommagement de l ouie gt Utilisez une protection acoustique Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es selon EN 60 745 a 4 5 m s Incertitude K 1
47. 3 Ods vaci kryt 4 Upinaci krk 5 Upinaci pa ka Nav deci vystupek 7 Matice 8 Sroub 1 Pr ruba spodn 2 Brusn kotou Up nac matice Rychloup nac matice FASTFIX Kl Zobrazen nebo popsan p slu enstv ne mus b t sou st dod vky 5 V eobecn bezpe nostn pokyny N V STRAHA P e t te si v echny pokyny Nedodr en ve ker ch n sledujicich pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po aru a nebo k v n mu zraneni osob V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch v stra n ch pokynech je my le no jak elektrick n ad nap jen pohybli v m p vodem ze s t tak n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu ZAPAMATUJTE SI A USCHOVEJTE TYTO POKYNY 5 1 Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti Bezpe nostn upozorn n spole n pro pracovn innosti brou en rovinn brou en brou en dr t n m kart em nebo abrazivn ez n a Toto elektromechanick n ad je ur eno pro pou it jako bruska rovin n bruska bruska s dr t n m kart em nebo ezac n ad t te v ech na bezpe nostn varov n instrukce ilustrace a specifikace dan pro toto elektromechanick n ad Nedodr en v ech n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo v n zran n b T mto n ad m
48. 6 3 Poign e pivotante En tournant la poign e principale de 90 gauche ou a droite vous pouvez am liorer la manipulation de la machine Appuyez sur le bouton de verrouillage de la poign e 1 3 et faites pivoter celle ci en position de travail dans laquelle le bouton de verrouillage doit a nouveau s inserer La meule ne peut pas fonctionner lorsque la poign e pivotante est d tendue 7 Fixation du disque abrasif 7 1 Montage avec crou de serrage rapide standard Nettoyez la bride 3 1 et l crou de serrage 3 3 ainsi que les surfaces de serrage du disque abrasif Placez la bride inf rieure 3 1 a ext rieur de la broche porte meule 1 8 Placez ensuite le disque abrasif 3 2 La bride 3 1 devra parfaitement s introduire dans I orifice du disque abrasif 3 2 Enfoncez le tourillon de blocage de la bro che 1 6 N actionnez le tourillon de blocage de la broche porte meule qu apres par faite immobilisation et arret total de la broche op ratrice Faites tourner le disque de meulage 3 2 broche porte meule 1 8 jusqu a ce que le dispositif de verrouillage 1 6 de la broche s enclenche Serrez bien l crou de serrage 3 3 a l aide de la cl 3 5 Avant de mettre la machine en marche testez la rotation libre du disque abrasif 7 2 Montage avec crou a fixation rapide FASTFIX Certaines r alisations de la machine sont quip es d un crou fixation rapide FASTFIX Cet c
49. 86 6 3 Drejehandtag 86 7 Montering af slibeskive 87 7 1 Montering med standard speendemgtrik 87 7 2 Montering med FASTFIX sp ndem trik 87 8 87 8 1 T nd Sluka iii 87 8 2 Konstant drift ee 87 8 3 Regulerings elektronik 87 9 Arbejdsvejledning 88 10 Vedligeholdelse 88 11 Miljobeskyttelse Bortskaffelse 88 12 A Pm 89 13 Konformitetserklaering 89 1 Symboler a Dobbelt isolering A Advarsel om generel fare A Advarsel om elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald gt Bem rk tip 2 Tekniske data Sp nding 230 240 V Frekvens 50 60 Hz Effekt 2600 W 6600 min Slibeskive max 230 mm Periferihastighed 80 m s Slibespindelgevind M 14 Startstr msbegr nsning e Veegt 5 9 kg Isolationsklasse II E 3 Anvendelse Veerktgjet er beregnet til at skaere slibe og borste emner af metal og sten uden brug af vand Hvis der skaeres i sten er det nad vendigt at benytte en f ringssl de eller en udsugningsskaerm Brugeren er selv ansvarlig for evt uegnet anvendelse 4 Betjeningskomponenter 1 1 Teend sluk kontakt 1 2 Kontaktspeerre 1 3 L seknap 1 4 Drejeh ndtag 1 5 Ventila
50. Laikkoja joita ei ole tarkoitettu t h n s hk ty kaluun ei voida suojata vaadit tavalla tavalla ja siksi ne eiv t ole turval lisia b Turvallisuuden varmistamiseksi t y tyy laikan suojus kiinnitt s hk ty kaluun ohjeiden mukaisesti ja asettaa oikeaan asentoon niin ett laikka on k ytt j n suuntaan mah dollisimman v h n n kyviss Suojus suojaa k ytt j siruilta ja est tahat toman kosketuksen laikkaan c Laikkoja saa k ytt vain niiden oh jeiden mukaiseen tarkoitukseen Esi merkiksi l k yt katkaisulaikan kylkiosaa hiomiseen Katkaisulaikat on tarkoitettu keh n reunalla leikkaami seen kyljen suuntainen voima voi pirstoa t llaisen laikan d K yt aina ehji laikan laippoja joi den koko ja muoto vastaa k ytett v laikkaa Laikan oikein valitut laipat tukevat laikkaa ja v hent v t niin mah dollisuutta sen halkeamiseen Leikkaa miseen k ytett v t laipat voivat poiketa hiontaan k ytett vist laipoista e l k yt suurempaan s hk ty ka luun tarkoitettuja alun perin suurem pia mutta pienemm ksi kuluneita laikkoja Suurempaan s hk ty kaluun tarkoitetut laikat eiv t sovi pienemm n laitteen suuremmalle kierrosnopeudelle Ja voivat haljeta 5 4 Leikkausta koskevat lis turvaohjeet Erityisesti leikkausta koskevat turvallisuusvaroitukset a l paina katkaisulaikkaa l k k yt liikaa voimaa l koeta leikata liian syv lle Liia
51. Por exemplo se o disco abrasivo ficar aper tado ou preso na pega trabalhada a borda do disco ao entrar no ponto de bloqueio podera penetrar na superficie do material levando a que o disco salte ou seja projec tado Em fungao do sentido de rotagao do disco no ponto de bloqueio este poder ser projectado na direcg o do operador ou em sentido contrario Nestes casos os discos abrasivos podem tamb m partir se O contra golpe resulta da utilizag o incor recta da ferramenta electromecanica e ou de procedimentos ou condig es de opera g o incorrectos e pode ser evitado cum prindo as medidas de seguranga a seguir especificadas a Segure firmemente na ferramenta e posicione o corpo e os bragos de modo a poder resistir a forga de um 101 contra golpe Utilize sempre o pu nho auxiliar quando disponivel pa ra assegurar o m ximo controlo da forga do contra golpe ou do inicio do funcionamento da ferramenta O operador conseguir controlar a forga do arranque da ferramenta ou do contra golpe se cumprir as medidas de seguran ca apropriadas b Nunca aproxime a m o do acess rio em rotag o Em caso de contra golpe o acess rio poder ferir a sua m o c Nao se posicione em areas para as quais o acess rio possa ser projecta do em caso de contra golpe O contra golpe projectar o acess rio em sentido contrario ao do movimento do disco no ponto de bloqueio d Tenha cuidados especiais ao traba Ihar cantos q
52. S t mto krytem pou vejte diamantov kotou e PROTOOL All D230 Premium 10 dr ba Zabalen stroj Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vej te pouze v such m uzav en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr n no n hl m zm n m teploty V trac otvory krytu motoru se nesm ucpat V m na kabelu se sm prov d t pouze v odborn elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Po cca 200 hodin ch provozu se mus pro v st n sleduj c pr ce Kontrola d lky kart Kart e krat jak 5 mm vym nit za nov Stroj se automaticky vypne jsou li kar t e opot ebovan K dr b mus b t stroj zasl n do servisn ho st ediska K zachov n t dy ochrany se mus stroj zkontrolovat z hlediska bez pe nosti a proto se mus tyto pr ce prov d t v odborn elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Opravy v z ru n a poz ru n dob pro v d servisn st ediska uveden v p ehle du 11 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a je
53. mecanica F accesorio de dimensiones incorrectas no permite una protecci n apropiada y un manejo seguro f Las dimensiones de sujeci n de los discos tuercas placas de apoyo o de cualquier otro accesorio tienen que ser adecuadas para su sujeci n al husillo de arrastre de la herramienta Un accesorio con los orificios de sujeci n que no se corresponden con las dimen siones de la herramienta electromecanica resultar desequilibrado puede generar vibraciones excesivas y causar asi la p r dida de control sobre el aparato g No use accesorios dafiados Chequee los accesorios antes de cualquier uso las esquirlas en los discos abrasivos las fisuras rasgaduras o un desgas te excesivo en las placas de apoyo los alambres sueltos o partidos en los cepillos de alambre En caso de que la herramienta sufra una caida chequee los dafios o utilice los acce sorios no dafiados Una vez puesto y chequeado el accesorio col quese Ud y las dem s personas presentes de tal manera que esten fuera del plano de rotaci n del accesorio y de je la herramienta marchar en vacio durante un minuto Durante este pe riodo un accesorio da ado habitualmente se parte o desintegra h Utilice los elementos de seguridad personales Dependiendo de la aci vidad laboral desempefiada utilice un visor de protecci n gafas de se guridad o gafas protectoras En me dida razonable utilice una m scara filtrante casco antiruido guantes protectore
54. otwory wentylacyjne urz dzenia Wentylator silnika wci ga kurz do obudowy urz dze nia a nadmierna ilo kurzu z metalu mo e spowodowa zagro enie spowodowa ne przez pr d elektryczny o Urz dzenia elektromechanicznego nie nale y u ywa w pobli u mate ria w atwopalnych Mog oby doj do zapalenia tych materia w od iskier p Nie nale y u ywa akcesori w kt re wymagaj ch odzenia ciecz U ycie wody albo innych cieczy ch odz cych mo e spowodowa pora enie lub u mierce nie pr dem elektrycznym 5 2 Dalsze wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa przy wykonywaniu wszystkich czynno ci roboczych Reakcja zwrotna oraz zwi zane z ni ostrze enia Reakcja zwrotna to nag a reakcja na zwar cie albo zaci cie si wibruj cej tarczy p ytki oporowej szczotki lub innego urz dzenia Zwarcie lub zaci cie spowoduje nag e za trzymanie si wibruj cego urz dzenia kt re nast pnie spowoduje i urz dzenie nie b d ce pod kontrol b dzie si porusza w odwrotnym kierunku ni ten w kt rym porusza o si do momentu utkni cia 131 Naprzyktad jesli dojdzie do zwarcia albo za ciecia sie Sciernicy w materiale obrabianym kraw d tarczy kt ra wchodzi do punktu zwarcia mo e dosta si do powierzchni materia u i spowodowa e tarcza b dzie wypchni ta do g ry albo wyrzucona Tarcza mo e albo wyskoczy w kierunku u ytkow nika albo w odwrotnym kierunku
55. podklady s ulo en u vyrobcu joet e 64 C 10 Stanislav Jakes Vyskum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 147 Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 www tts protool com
56. schen unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben urspr nglich gr e rer Abma e die f r gr ere Ger te bestimmt waren F r gr ere Elektro ger te bestimmte Schleifscheiben sind nicht auf die h here Geschwindigkeit kleinerer Ger te ausgelegt und k nnen bersten 5 4 Zus tzliche Sicherheits ma nahmen zum Trenn schneiden Erg nzende Sicherheitsma nahmen die spezifisch f r das Trennschleifen sind a Dr cken Sie nicht unn tig auf die Trennscheibe und ben Sie beim Trennschleifen nicht zu viel Kraft auf das Ger t aus Versuchen Sie nicht allzu tief zu schneiden Fin zu hoher Druck auf die Trennscheibe erh ht die Gefahr deren Verkantung und des Ver klemmens im Schnitt einschlie lich des Risikos eines R ckschlags oder des Ber stens der Scheibe b Stehen sie nicht in einer Achse zur rotierenden Scheibe Wenn sich die Trennscheibe im Arbeitspunkt von Ihnen wegbewegt kann die rotierende Scheibe im Augenblick eines eventuellen R ck schlags zusammen mit dem Ger t direkt in Ihre Richtung geschleudert werden c Versuchen Sie nie die Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen solange diese noch in Bewegung ist da es dabei zu einem starken R ckschlag kommen kann Versuchen Sie nie die Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen solange diese noch in Bewegung ist da es dabei zu einem starken R ckschlag kommen kann Begutachten Sie die Situation und schaf fen Sie Abhilfe um die U
57. to Nunca intente sacar el disco del corte cuando est todavia en movi miento existe un riesgo de rebote Chequee la situaci n y haga todo lo nece sario para prevenir el atasco del disco d Deje de cortar la pieza Primero per mita que el disco alcance la velocidad maxima y tan solo en este momento vuelva a cortar de nuevo A volver a encender la herramienta con el disco todavia en el corte ste puede atascarse o rebotar e Soporte los paneles u otras partes de piezas grandes para reducir el riesgo de atasco y rebote Las piezas grandes tienden a arquearse por su propio peso Hay que colocar los soportes debajo de la pieza cerca de la linea de corte y en los extremos de la pieza por ambos lados del disco f Preste una especial atenci n al cor tar hacia el hueco los muros exis tentes u otros espacios cerrados E disco puede alcanzar y cortar un tubo de gas o de agua un alambre el ctrico u objetos capaces de provocar el rebote 5 5 Las instrucciones de segu ridad adicionales para las actividades de rectificaci n de plano Las advertencias especificas para las actividades de rectificaci n de plano a No utilice el papel de lija de tama fio superior al tamafio del disco Al seleccionar el tipo de papel de lija respete las recomendaciones de su productor Un papel de lija grande que es m s grande que el disco de soporte presenta un riesgo de rotura y por con siguiente de atasco y rebote 5 6 Las i
58. 5 6 Extra s kerhetsf reskrifter f r slipning med stalborste 67 5 7 Ytterligare s kerhetsf reskrifter 67 5 05 SEIWVICe nn 67 5 9 Resterande risker 67 5 10 68 6 Montage av skyddutrustning 68 6 1 Sprangskydd saar saar arena 68 6 2 P s ttningsbart handtag 68 6 3 Vridbart handtag 68 7 F stningav slipskivan 69 7 1 Montage med standard f stningsmutter 69 7 2 Montage med snabbf stande muttern FASTFIX 69 8 Start PR 69 8 1 P slagning avst ngning 69 8 2 Dita 69 8 3 Regleringselektronik 69 9 Instruktioner f r arbete 70 10 Underh ll ii 70 11 Milj h nsyn Avfallshantering 70 127 risas 71 13 Konformitetsf rklaringen 71 1 Symboler 5 Dubbel isolering A Varning f r allm n risk A Varning f r elst tar Anv nd skyddsglas gon B r alltid h rselskydd L s bruksanvisningen anvisningarna X Tillh r inte till kommunalavfall Information tips 2 Tekniska data Spanning 230 240 V Svangningstal 50 60 Hz Str meffekt 2600 W Varvtal vid tomg ng 6600 min Slipskiva amp max 230 mm Omkretshastighet 80 m s Ganga f r slipspindel M 14 Begransning N av matarstr m Vikt 5 9 kg Skyddsklass II
59. Du papier de verre de trop grande taille et d passant de la plaque de meulage pr sente un risque de rupture et peut provoquer un enrayement un d chirement de lame et un contrecoup 5 6 Avertissements de s curit pour les travaux sp cifiques de meulage avec une brosse metallique Avertissements de s curit pour les travaux sp cifiques de meulage avec une brosse m tallique a N oubliez pas qu une activit normale conduit au rejet des poils m talliques de la brosse Ne surchargez pas les fils par une surcharge hors norme de la brosse Les poils p n trent facilement les v tements l gers et ou la peau b Si pour le meulage avec brosse m tallique il est recommande d utiliser un capot de protection assurez vous qu il n y avait aucun contact entre la meule ou la brosse m tallique et le capot de protection La meule ou la brosse m tallique peut sous influence de la charge et des forces centrifuges augmenter son diam tre 5 7 Autres consignes de s curit gt Le stockage et la manipulation des dis ques doivent tre effectu s en accord avec les consignes mises par le fabri cant gt V rifiez que les rondelles mall ables sont mont es sous le disque si elles sont li vr es avec l outil de meulage et si leur utilisation est exig e gt N utilisez aucune douille r ductrice ou adaptateur en vue de pouvoir utiliser des disques de meulage ayant des orifices de trop grand diam tre
60. T m que proteger os discos contra gol pes quedas e contra graxa gt Caso que os discos abrasivos e de corte sejam gastos at a medida da marcac o que se encontra na capa de protecc o ver s mbolos de seta recomendamos substitu las por umas novas Desta for ma mantida a pot ncia abrasiva ou de corte da m quina a velocidade circunfe rencial dos discos abrasivos e de corte Para o corte de aco bet o ou pedra com discos de materiais abrasivos ligados utilize a capa de protecc o para traba lhos de corte Para entalhar e cortar bet o ou pedra recomenda se a utilizag o da capa de as pirac o PROTOOL DCC AGP 230 em con junto com um aspirador de p PROTOOL adequado Com esta capa utilize os dis cos de diamante PROTOOL All D230 Pre mium 10 Manuteng o O aparelho s deve ser armazenado num local seco e protegido contra geada As aberturas de ventilag o na caixa do motor n o podem ficar obstruidas Atroca do cabo pode ser feita s por um servigo oficial que esta autorizado para este trabalho Ap s de um tempo de funcionamento de aprox 200 horas dever o ser realizados os seguintes trabalhos Controlar o comprimento das escovas As escovas que tem menos que 5 mm tem que ser trocadas por escovas novas A maquina se desliga automaticamente caso que as escovas s o degastadas Para fazer a manutenc o a maquina tem que ser levada a um servigo autorizado Para manter a clas
61. and cutting work a Use only the discs recommended by the manufacturer and specific pro tective covers designed for the given disc Discs for which the electromechani cal tool was not designed cannot be cov ered appropriately and are dangerous b The protective cover must be safely attached to the electromechanical tool and located in the correct posi tion for maximum safety so that the smallest possible part of the disc is exposed in the direction of the user The protective cover helps to protect the user against disc fragments and acciden tal contact with the disc c The discs may only be used for rec ommended applications For exam ple Do not grind using the side of the cutting disc Abrasive cutting discs are designed for circumferential cutting side forces acting on these discs could cause them to break apart d Always use undamaged disc flang es which are of the correct size and shape for the given disc Correct disc flanges support the disc and thereby reduce the chance of the disc cracking Cutting flanges may differ from flanges for grinding e Do not use used discs that originally had larger dimensions for larger elec tromechanical tools Discs designed for larger electromechanical tools are not appropriate for the larger revolutions of smaller tools and may crack 5 4 Additional safety instruc tions for cutting Additional safety warnings specific to abrasive cutting work activity a Do not push o
62. d Utilize sempre flanges de fixag o n o danificados com dimens es e forma adequadas para o disco seleccionado Os flanges adequados apoiam o disco reduzindo o risco de se partir Os flanges para discos de corte podem ser diferen tes dos para rebarbagem e Nao utilize discos gastos original mente destinados a ferramentas elec tromecanicas de maiores dimens es Os discos destinados a ferramentas maio res n o s o adequados para a velocidade de rotac o mais elevada de uma ferra menta mais pequena e podem partir se 5 4 Instruc es de seguranca adicionais para a operac o de corte Advert ncias de seguranga adicionais especificas para a operag o de corte por abrasao a Nao bloqueie o disco nem o pressio ne em excesso Nao tente obter uma profundidade de corte excessiva Uma pressao excessiva sobre o disco aumenta a sua carga e a sua tend ncia para ficar empenado ou preso no corte bem como a possibilidade de contra golpe ou quebra do disco b Nao se posicione em linha com o disco em rotagao Quando o disco no ponto de operag o roda na direcg o para fora do seu corpo um contra golpe po der projectar o disco e a ferramenta na sua direcg o c Em caso de emperramento do disco ou de interrupg o da operac o de cor te desligue a ferramenta e segure a sem se mexer at o disco parar por completo Nunca tente retirar o disco do corte enquanto o disco estiver em movimento caso contr rio poder ocorr
63. des gants et un tablier capables de retenir de petits fragments d abrasif ou de la piece La protection des yeux doit tre en me sure d arr ter de petits fragments r sul tant de travaux diff rents Un masque a poussi re ou un respirateur devrait tre en mesure de filtrer les particules g n r es par vos activit s Une exposition prolong e au bruit de forte intensit peut causer une perte auditive i Tenez les spectateurs a une distan ce de s curit de la zone de travail Toute personne gui p n tre dans la zone de travail doit porter un gui pement de protection Les pi ces ou les accessoires endommag s peuvent se d tacher et provoguer des blessures en dehors de la zone de travail immediate j Au cours d une activit pendant la quelle un outil de coupe risquerait de toucher des fils cach s ou une condui te autonome flexible tenez I outil aux endroits o les composants sont iso les L outil de coupe en contact avec fil sous tension peut mettre les parties m talligues de l outil sous tension et bless utilisateur par un choc lectrique k Placez le fil flexible loin de l outil en rotation La perte de contr le peut conduire a la s paration ou au surfagage du fil flexible et votre main ou bras peut tre tir dans l outil en rotation I Ne d posez jamais l outil lectro m canique avant que celui ci ne soit compl tement arr t L outil en rotation peut saccrocher la surfa
64. ed v m nou brusn ho kotou e a p i ji n ch prac ch vyt hn te v dy vidlici z elek trick z suvky elektrick ho zdroje P i ez n nebo d len kameniny nebo zdi va je nutn pou vat vod c san nebo ods vac kryt gt Nepracujte na eb ku gt S bruskou nesm pracovat osoby mlad 16 let 5 8 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv te kvalifikovan osob kter bu de pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou 5 9 Zbytkov rizika P esto e jsou v n vodech k obsluze na ich elektrick ch n stroj uvedeny podrobn pokyny pro bezpe nou pr ci s elektron a d m skr v v sob pr ce s elektrick mi p stroji v dy jist zbytkov rizika kter se nedaj zcela vylou it ani pou it m ochran n ch prost edk Zach zejte proto s elek trick mi n stroji v dy s krajn opatrnost 5 10 Hodnoty emisi Hodnoty zjistene dle EN 60 745 jsou typicky Akustick hladina L 91 dB A Hladina akustick ho Lu 102 dB A tlaku Nepresnost K 3 dB A Pri praci vznik hluk Poskozeni sluchu gt Pou vejte ochranu sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60 745 a 4 5 m s Nepresnost m reni K 1 5 m s Uveden hodnoty vibraci a hlu nosti byly zm eny podle zku ebn ch podm
65. kefy alebo in ho n stroja Zovretie alebo zaseknutie sp sob prudk zastavenie rotuj ceho n stroja o n sledne sp sob e nekontrolovan n radie sa pohybuje opa n m smerom ne je smer ot ania n stroja v bode uviaznutia Napr klad ak d jde k zovretiu alebo zasek nutiu br sneho kot a v obrobku hrana ko t a ktor vstupuje do bodu zovretia m e vnikn do povrchu materi lu a sp sobi od hodenie alebo vytla enie kot a nahor Kot m e bu vysko i smerom k pou vate ovi alebo od neho v z vislosti od smeru pohybu kot a v bode zaseknutia Br sne kot e m u v t chto pr padoch aj praskn Sp tn r z je v sledkom nespr vneho pou vania elektromechanick ho n radia a alebo nespr vnych pracovn ch postupov i pod mienok a mo no mu zabr ni spr vnym dodr an m ni ie op san ch bezpe nost n ch opatren a N radie dr te pevne a udr ujte spr vnu polohu svojho tela a pa e tak aby ste boli schopn odola si l m sp tn ho r zu V dy pou vajte pomocn rukov ak je ou n radie vybaven pre maxim lnu kontrolu nad sp tn m r zom alebo reak n m kr tiacim momentom pri uveden do chodu Pou vate je schopn kontro lova reak n kr tiace momenty a sily sp tn ho r zu pokia dodr iava spr vne bezpe nostn opatrenia b Nikdy sa nepribli ujte rukou k rotu j cemu n stroju N stroj m e sp t n m r zom va
66. nahmen die spezifisch f r das Metall und Trennschleifen sind a Verwenden Sie nur f r Ihr Ger t emp fohlene Typen von Schleif und Trenn scheiben und Schutzhauben die f r den gew hlten Typ der Trennscheibe konstruiert sind Schleif und Trenn scheiben die nicht f r Ihren Ger tetyp konstruiert sind bieten nur ungen genden Schutz und sind deswegen gef hrlich b Um Ihnen maximale Sicherheit zu bieten muss die Schutzhaube sicher am Ger t angebracht sein und sich in korrekter Position befinden das hei t die Scheibe darf in Richtung Bediener so wenig wie m glich ent bl t sein Schutzhauben sch tzen den Bediener vor wegfliegenden Bruchst cken der Schleifscheibe und vor einem unge wollten Kontakt mit der Schleifscheibe c Schleif und Trennscheiben d rfen nur zu ihrem vorgesehenen Verwen dungszweck benutzt werden Zum Beispiel Schleifen Sie nicht mit der Seitenfl che von Trennscheiben Trennscheiben sind ausschlie lich zum Trennen an ihrem Umfang bestimmt Durch den Seitendruck der auf solch eine Trennscheibe ausge bt wird kann diese bersten oder zersplittern d Verwenden sie jeweils immer unbe sch digte Schleifscheibenflansche von korrekter der gew hlten Schleif scheibe entsprechender Gr e und Form Korrekt gew hlte Schleifschei benflansche verleihen der Schleifscheibe Stabilit t und reduzieren das Risiko des Berstens Die Flansche von Trennschei ben k nnen sich von Schleifscheibenflan
67. ningen i stramkilden Sjekk om pluggene stemmer tilsvarer typen av stikkontakt Verktoy som er bestemt for 230 V kan ogs koples til 220 V 240 V 8 1 Sl p sl av Skyv spaken til innkoplingssperren 1 2 fremover for l sne innkoplingssperren til bryteren 1 1 Trykk samtidig inn spaken til bryteren 1 1 slik at maskinen settes i gang ved l sne den stopper den opp 8 2 Permanent drift Skyv spaken til innkoplingssperren 1 2 fremover for A l sne l seknappen til bry teren 1 1 Trykk samtidig inn spaken til bryteren 1 1 og skyv innkoplingssperren 1 2 fremover For 3 sl den permanente drift av trykker og losner du pa nytt spaken til bryteren 1 1 8 3 Reguleringselektronikk ker produktivitet levealderen til slipemas kinen komfort under arbeidet kvalitet og arbeidssikkerhet Den har f lgende funk sjoner Beskyttelse mot gjentatt p setting Skjer det under arbeidet str mavbrudd gaffelen til den transportable kabelen trek kes ut sikringen faller ut osv og bryteren blir fiksert med maskinen i p satt posisjon vil det etter fornyelse av str mleveransen ikke komme til en spontan igangsetting av maskinen For at slipemaskinen skal settes i gang m bryteren f rst sl s av og sa sl p igjen Sakte start Reguleringselektronikk sorger for at etter at slipemaskinen er satt pa kommer det til en kontinuerlig overgang til arbeidsom dreininger uten ungdvendige spenninger Dermed
68. nostn pokyny gt Skladov n brusn ch kotou a manipu lace s nimi mus prob hat v souladu s po kyny v robce gt Ujist te se zda jsou namontov ny pod dajn podlo ky brous c ho n stroje jsou li dod v ny s brousic m n strojem a je li jejich pou v n po adov no gt Nepou vejte odd len reduk n pouzdra nebo adaptery k p izp soben brousic ch kotou s v t m otvorem gt V p pad n ad ur en ho k pou v n kotou e s vnit n m z vitem se ujist te zda je z vit v kotou i dostate n dlouh vzhledem k d lce v etena 124 gt Stroj se nesm pou vat v prostorech vlh k ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v prost ed s nebezpe m v bu chu gt P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte pohybliv p vod a vidlici Z vady nechte opravit odborn m servisem gt Mimo budovy pou vejte v hradn schv le n prodlu ovac kabely a kabelov spojky gt Nesm se brousit a ezat azbestov mate ri ly gt Stroj ve te do materi lu v zapnut m sta vu gt Stroj nep en ejte za kabel gt Z bezpe nostn ch d vod mus b t obro bek upnut ve sv r ku nebo v up nac m p pravku Takto upnut obrobek umo n obsluhu ob ma rukama gt Vidlici pohybliv ho p vodu zasu te do z suvky pouze tehdy je li stroj vypnut gt Nepou vejte pro brou en kotou e ur e n pro ez n gt P
69. restedet vil det kunne bli sittende fast presses oppover eller det kan for rsakes returkast 93 e Stott opp under panelene og andre storre deler av innfatningen slik at faren reduseres for at skiven blir sit tende fast og at returkast oppst r Storre innfatninger har en tendens til bevege seg i kraft av sin egen vekt Stot ter under skal veere plassert under inn fatningen i naerheten av en direkt linje fra skjaerestedet og naer innfatningens kanter pa begge sider av skiven f Vie saerlig oppmeksomhet nar det skal skjaeres i hulrom inn i eksis terende mur og andre blindrom Den gjennomtrengende skiven kan skjeere over gass eller vannror elektriske led ninger eller gjenstander som vil kunne for rsake returkast 5 5 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for skj ring p flater Sikkerhetsmessige advarsler spesi fikke for pro skj ring p flater a Anvend ikke et overdrevent stort stykke slipepapir p slipetallerke nen Ved valg av slipepapir rett deg etter anbefalingene fra produsenten Et stort stykke slipepapir som g r utenfor slipeplaten inneb rer en risiko for at det rives i stykker og kan for rsake at det blir sittende fast at skiven delegges og at det oppst r returkast 5 6 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for sliping med st lb rste Sikkerhetsmessige advarsler spesi fikke for arbeid med st lb rste a V r klar over at det ogs under van lig arbeid oppst r frigj
70. rksam vid skar ning i h ligheter i v ggar eller an dra dolda utrymmen En skiva som tr nger igenom kan kapa gas eller vat tenledningar elledningar eller f rem l som kan orsaka bakslag 5 5 Extra s kerhetsf reskrifter f r planslipning S rskilda s kerhetsvarningar f r planslipning a Anv nd inte f r stort slippapper till slipplattan Vid val av slippapper f lj tillverkarens rekommendationer F r stort slippapper som r st rre n slip skivan kan slitas s nder och kan orsaka bakslag eller att skivan fastnar eller slits s nder 5 6 Extra s kerhetsf reskrifter f r slipning med st lborste S rskilda s kerhetsvarningar f r slip ning med st lborste a Var uppm rksam p att ven vid normalt bruk slungas st lborst iv g fr n borsten verbelasta inte bor sten med verdrivet tryck p st lbor sten St lborst kan enkelt tr nga igenom tunna kl der och eller hud b Om skyddsk pa rekommenderas f r slipning med stalborste se till s att borstskivan eller st lborsten inte kommer i kontakt med skyddsk pan Borstskivan eller st lborsten kan under arbetsutf randet f rstoras i omkrets be roende p tryck och centrifugalkrafter 5 7 Ytterligare s kerhetsf re skrifter F rvaring av slipskivar och hantering av dem skall utf ras i enlighet med tillver karens rekommendationer gt Se till att att de b jliga underl ggen f r slipverktyget r pamonterade om de r levererad
71. te gli accessori sui dischi abrasivi scheggiature e fessurazioni sulle rondelle fessurazioni lacerazioni o elevata consunzione per le spazzole metalliche setole rotte o lasche Nel caso di caduta dell apparecchio o de gli accessori controllatene i danni e usate solo accessori non danneggia ti Dopo l effettuazione del controllo e l assemblaggio degli accessori ab biate cura che n voi n terzi si tro vino sul piano dell accessorio in ro tazione e fate girare l apparecchio a vuoto al numero massimo di giri per un minuto Solitamente durante questo periodo di prova gli accessori daneggiati si spezzano o rompono h Indossate indumenti ed accessori di sicurezza sul lavoro A seconda del lavoro da effettuare indossate uno schermo facciale una visiera o oc chiali di sicurezza Utilizzate anche a seconda dell occorrenza una ma schera antipolvere protezioni per le orecchie guanti ed un grembiule da lavoro che sia in grado di tratte nere piccoli frammenti di abrasivo o schegge di abrasivo o del materiale lavorato La protezione degli occhi deve essere in grado di trattenere schegge che possano essere lanciate nelle varie fasi di lavorazione La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le polveri sviluppatesi in con seguenza della vostra attivit Un esposi zione a rumore di alta intensit per lungo tempio pu causare perdita di udito i Tenete distanti terze persone dallo s
72. u ruku odmr tit 141 c Nestojte v oblasti do ktorej by sa mohlo n radie dostat v pripade sp t neho r zu Sp tny r z vrhne n radie opacnym smerom nez je smer pohybu kot a v bode zaseknutia d Venujte osobitn pozornost opra covaniu rohov ostrych hr n a pod Predch dzajte poskakovaniu a za seknutiu nastroja Rohy ostr hrany alebo poskakovanie maju tendenciu za sekn t rotuj ci n stroj a sp sobit stratu kontroly alebo sp tny raz e Neprip jajte k n radiu pilovy reta zov rezb rsky kot alebo p lov kotu so zubami Tieto kot e asto sp sobuj sp tn r z a stratu kontroly 5 3 Doplnkov bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pracov n ch innost br senie a re zanie Bezpe nostn varovania pecifick pre pracovn innosti br senie a abra z vne rezanie a Pou vajte len typy kot ov ktor su odpor an v robcom a pecifick ochrann kryt kon truovan pre vy bran kot Kot ce pre ktor nebolo elektromechanick n radie kon truova n nem u by zodpovedajucim sp so bom kryt a s nebezpe n b Ochrann kryt mus by bezpe ne pripevnen k elektromechanick mu n radiu a umiestnen do spr vnej polohy pre maxim lnu bezpe nos tak aby bola odkryt o najmen ia as kot a v smere k pou vate ovi Ochrann kryt pom ha chr ni pou va te a pred lomkami kot a a n hodn m dotykom s kot om c Kot e
73. vejte p slu enstv kter vy aduje chlazen kapalinou Pou i t vody nebo jin ch chladic ch kapalin m e zp sobit raz nebo usmrcen elek trick m proudem 5 2 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti Zp tn vrh a souvisej c varov n Zp tn vrh je n hl reakce na sev en nebo zaseknut rotuj c ho kotou e op rn desky kart e nebo jin ho n stroje Sev en nebo zaseknut zp sob prudk zastaven rotu j c ho n stroje kter n sledovn zp sob e nekontrolovan n ad se pohybuje ve sm ru opa n m k ot en n stroje v bod uv znut Nap klad dojde li k sev en nebo zaseknut brousic ho kotou e v obrobku hrana kotou e kter vstupuje do bodu sev en m e vniknout do povrchu materi lu a zp sob e kotou je vytla en nahoru nebo odhozen Kotou m e bu vysko it sm rem k u ivate li nebo od n j v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod zaseknut Brousic kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n elektromechanick ho n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek a Ize mu zabr nit spr vn m dodrzenim n e popsan ch bezpe nostn ch opat en a N ad dr te pevn a udr ujte spr v nou polohu va eho t la a pa e tak abyste byli schopni odolat sil m zp tn ho vrhu V dy pou vejte pom
74. 1 3 2 3 3 5 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees de voorschriften zorgvuldig door Wan neer deze voorschriften niet opgevolgd wor den kan dit een elektrische schok brand en of zwaar letsel tot gevolg hebben Het hier gebruikte begrip machine heeft betrekking op handbediende machines die aangesloten worden op het stroomnet met netsnoer of op een accu werken snoerloos BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED 5 1 Veiligheidsvoorschriften voor alle werkzaamheden Veiligheidswaarschuwingen die gemeenschappelijk zijn voor de werk zaamheden slijpen vlakslijpen slijpen met staalborstel of doorslijpen a Dit elektromechanische gereedschap is bestemd om gebruikt te worden als slijpmachine vlakken slijpma chine slijpmachine met draadbor stel of snijgereedschap Bestudeer alle veiligheidswaarschuwingen in structies illustraties en specificaties voor dit elektromechanische gereed schap Het niet in acht nemen van alle hieronder vermelde instructies kan resul teren in letsel door elektrische stroom brand en of ernstige verwonding b Er wordt afgeraden met dit gereed schap de polijstwerkzaamheden uit te voeren De uitvoering van werkzaam 54 heden waarvoor dit gereedschap niet be stemd is kan een risico van letsel aan personen cre ren c Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal is ontworpen en aanbevo len door de fabrikant van het betref fende gereedschap Enkel het feit dat accessoires ku
75. 1 Symbole a Podw jna izolacja A Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem A Ostrzezenie przed porazeniem pradem 5 Stosuj okulary ochronne NaleZy nosi ochronniki stuchu Przeczyta instrukcje zalecenia X Nie wyrzuca do odpad w komunalnych gt Zalecenie wskaz wka 2 Danetechniczne Napi cie znamionowe 230 240 V Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Moc 2600 W Obroty bez obci enia 6600 min Tarcza szlifierska maks 230 mm Pr dko obwodowa 80 m st Gwint wrzeciona szlifierki M 14 Ograniczenie pr du ka rozruchowego Masa 5 9 kg Klasa ochrony II 3 Zastosowanie Narzedzie przeznaczone jest do ciecia szli fowania oraz szczotkowania cz ci meta lowych i kamiennych bez u ycia wody Do ci cia kamienia nale y koniecznie u ywa prowadnicy lub pokrywy odsysaj cej Za inne u ycie odpowiada u ytkownik 4 Elementy obs ugi 1 1 1 2 W cznik D wigienka bezpiecze stwa i blokuj ca Przycisk blokuj cy R koje obrotowa Otwory wentylacyjne Czop blokady wrzeciona Przek adnia 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 129 1 8 1 9 2 1 2 2 Wrzeciono szlifierki R koje boczna Pokrywa os ona ochronna Pokrywa os ona ochronna do ci cia Pokrywa os ona odsysaj ca Ko nierz mocuj cy D wignia mocuj ca Wyst p naprowadzaj cy Nakr tka ruba Ko nierz dolny Tarcza szlifierska Nakr tka mocuj ca Nakr tka szybkomocu
76. 1 Symbolen a Dubbele isolering A Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Waarschuwing voor schok S Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval p Aanwijzing tip 2 Technische gegevens Voeding 230 240 V Frequentie 50 60 Hz Stroomafname 2600 W Toerental onbelast 6600 min Schuurschijf max 230 mm Omtreksnelheid 80 m s Schroefdraad schuurspil M 14 Beperking aanzetstroom e Gewicht 5e lg Isolatieklasse II E 3 Gebruik De machine is bestemd voor het snijden slijpen en borstelen van metalen en stenen materialen zonder gebruik van water Bij het opdelen van steen is het noodzakelijk een ge leideslede of een afzuigkap te gebruiken Gebruiker is zelf verantwoordelijk voor even tuele verkeerde toepassing 4 Bedieningselementen 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Schakelaar Beveiligings en vergrendelingstoets Blokkeringstoets Draaibare handvat Ventilatieopeningen Blokkeringspin van de spil Versnellingsbak Slijpspil Extra handvat 53 2 1 2 2 Beschermkap Beschermkap ten behoeve van het opdelen Afzuigkap Spanhals Spanhendeltje Geleide uitsteeksel Moer Schroef Onderste flens Slijpschijf Spanmoer 3 4 Snelspanmoer FASTFIX 3 5 Sleutel In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be schreven toebehoren wordt niet altijd stan daard meegeleverd 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3
77. 2 viene montata come la cuffia di protezione 2 1 Cuffia di aspirazione Svitate la vite 2 8 Applicate la cuffia per aspirazione 2 3 sul collare di fissaggio 2 4 Dovete inserire il dentello di guida 2 6 nell apposita fessura sul collare di fissaggio Inclinate la smerigliatrice nella posizione di lavoro adatta e stringete saldamente il col lare tramite la vite 2 8 Utilizzate a questo scopo una chiave esagonale Lo scorrimento della cuffia sufficientemente ampio evita lo spostamento della smeriglia trice ad angolo dal piano di taglio Studiate con attenzione le istruzioni per l uso della cuffia per aspirazione 6 2 Impugnatura supplementare Tramite la costruzione speciale VIBRASTOP si riducono le vibrazioni con l impugnatura supplementare 1 9 E possibile avvitare l impugnatura supplementare dalla parte destra o sinistra della scatola di trasmis sione 1 7 Per alcuni interventi oppor tuno avvitare il l impugnatura sulla scatola di trasmissione dalla parte di sopra 6 3 Impugnatura orientabile Cambiando l orientamento dell impugna tura principale di 90 a destra o sinistra ottenete una miglior manovrabilit dell ap parecchio Schiacciate il tasto di sblocco dell impugna tura 1 3 e girate l impugnatura nella po sizione di lavoro dove si reinserir il tasto di sblocco Non si deve lavorare con la smeriglia trice nel caso che l impugnatura orien tabile non sia in posizione bloccata
78. 2004 108 CE Todos os regulamentos foram utilizados no teor das suas alterag es e complementa validas no tempo da edic o da presen te declarag o sem a citag o destas Os elementos t cnicos s o depostos na se de do construtor UT CE 10 Stanislav Jake Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 108 EU 230 26 R 1 anna 109 2 ss ov bk oi na sas 109 3 csc 109 4 109 5 110 5 1 110 5 2 112 5 3 112 5 4 113 5 5
79. 3 4 mo na dokr ci tylko r k Nakr tki szybkomocujacej nie dokr ca bez tarczy mo e to spowodowa uszkodzenie jej mechanizmu 136 8 Uruchomienie Przed przyst pieniem do wykonywa nia jakichkolwiek dzia a zwi zanych z narz dziem zawsze nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania Upewni si czy dane na tabliczce znamio nowej s zgodne z napi ciem sieci Sprawdzi czy typ wtyczki odpowiada ty powi gniazda sieciowego Narz dzie dopuszczone do zasilania napi ciem 230 V mo na pod cza do sieci o na pi ciu 220 240 V 8 1 W czenie wy czenie Nacisn d wigienk zabezpieczaj c 1 2 do przodu w wyniku czego odbezpieczy si d wigienka w cznika 1 1 Jednocze nie nacisn d wigienk w czni ka 1 1 i uruchomi urz dzenie Po pusz czeniu d wigienki w cznika narz dzie za trzyma si 8 2 Praca ci g a Wcisn d wigienk zabezpieczaj c 1 2 do przodu w wyniku czego odbezpieczy si d wigienka w cznika 1 1 Jednocze nie nacisn d wigienk w cz nika 1 1 i docisn d wigienk zabezpie czaj c 1 2 do przodu Prac ci g mo na przerwa ponownie na ciskaj c i puszczaj c d wigienk w cznika 8 3 Elektronika regulacyjna Zwi kszcie Pa stwo wydajno i okres eks ploatacji szlifierki a tak e jako komfort i bezpiecze stwo pracy Elektronika regu lacyjna oferuje nast puj ce funkcje Zabezp
80. 5 C i nie wyst puj nag e zmiany temperatury Otwory wentylacyjne obudowy silnika nie mog by zatkane Kabel mo na wymienia wy cznie w spe cjalistycznym warsztacie elektrotechnicz nym Po ok 200 godzinach pracy nale y wykona nast puj ce prace Kontrola d ugo ci szczotek silnika Szczot ki kr tsze ni 5 mm nale y wymieni na nowe Urz dzenie automatycznie wy czy si je eli szczotki s zu yte W celu wymiany narz dzie nale y dostarczy do warsztatu serwisowego Dla zachowania klasy bezpiecze stwa narz dzie nale y kontrolowa w upowa nionym specjalistycznym warsztacie elektromechanicznym Serwis patrz zal czona broszura 137 11 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie na le y doprowadzi do ponownego u ytko wania zgodnego z zasadami ochrony ro dowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycz nych i elektronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska REACh REACh jest to rozporz dzenie o substan cjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako dalszy u ytkown
81. 9 Ostatne rizik Hoci v n vodoch na obsluhu k n smu elek trickemu naradiu su obsiahnute podrobne pokyny na bezpe nu pracu s elektrickym naradim nesie kazde elektricke n radie so sebou ur it rizik t m Ze m e d jst k nespravnemu zapojeniu cez ochrann pri pravky Obsluhujte preto elektrick naradie v dy s potrebnou opatrnostou 5 10 Hodnoty emisii Hodnoty zisten pre EN 60 745 su typick Akustick hladina Ly 91 dB A Hladina akustick ho Ly 102 dB A tlaku Nepresnost K 3 dB A Pri pr ci vznik hluk gt Pou vajte ochranu sluchu Hodnota vibr ci a su et vektorov v troch smeroch a nepresnos K zisten podla EN 60 745 a 4 5 m s Nepresnost K 1 5 m s Uveden hodnoty vibr cii a hlu nosti boli zmeran podla sku obnych podmienok uve denych v EN 60 745 a sl zia pre porovnanie naradia SU vhodn taktie pre predbezn pos denie zatazenia vibr ciami a hlukom pri pou iti n radia Uveden hodnoty vibracii a hlu nosti sa vztahuju k hlavn mu pouzitiu elektrick ho n radia Pri inom pouziti elektrick ho n radia s inymi n strojmi alebo pri nedos tato nej dr be sa za a enie vibr ciami a hlukom m e po as cel ho pracovn ho asu v razne zvysit Pre presn pos denie po as dopredu stano ven ho pracovn ho asu je nutn zohladni taktie as chodu n radia na volnobeh a vy pnutie n radia v r mci tohto asu T m sa m e za a enie po as
82. E 3 Anv ndning Verktyget r mnat f r kapning slipning och borstning av metall och stenmaterial utan anv ndning av vatten Vid klyvning av sten r det n dv ndigt att anv nda styrsl de eller sugk pa F r ospecificerad anv ndning ansvarar an v ndaren sj lv 4 Styrenheter 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Str mbrytare S kringsknapp L sknapp Vridbart handtag Ventilations ppningar Blockeringstapp f r spindel V xell da Slipspindel 63 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 St dhandtag Spr ngskydd Spr ngskydd f r kapning Sugk pa Sp nnhals F stspak Ledande utg ng Mutter Skruv Nedre fl ns Slipskiva F stmutter 3 4 Snabbf stande mutter FASTFIX 3 5 Nyckel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 5 S kerhetsf reskrifter N VARNING L s igenom alla instruktioner Om n gon av f ljande instruktioner inte efterf ljs kan det leda till skada orsakad av elstr m till uppkomst av brand och eller till uppkomst av allvarliga personskador Med uttrycket elverktyg i alla nedanst ende varnings instruktioner menas b de elverktyg med str mtillf rsel r rlig ledning fr n eluttag och verktyg med str mtillf rsel fr n bat terier utan r rlig ledning KOM IH G OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER 5 1 S kerhetsf reskrifter f r alla arbets
83. EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vate om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nerozobran n radie zaslan sp do d vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 13 Vyhl senie o konformite hlov br ska S riov slo AGP 230 26 R 764521 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podla ustanoveni smernic 2006 42 EC 2004 108 EC V etky predpisy boli pouzit vo zneni ich zmien a doplnkov platnych v Case vydania tohto vyhlasenia bez ich citovania Technick
84. action fixing nut Some versions of the machine are fitted with a FASTFIX quick action nut which al lows the clamping of the grinding wheel without using tools see the notice on the packaging FASTFIX This fixing nut can be tightened and loosened by hand only do not use any additional fixing tool The mounting of the grinding wheel is car ried out in the same way as in the machine version without the quick action fixing nut but after pressing the spindle clamp the quick action fixing nut 3 4 can only be tightened by hand Do not tighten the quick action fixing nut without the wheel This might re sult in damage to its mechanism 20 8 Activation Before performing any maintenance work on the tool always remove the plug from the electrical mains socket Check that the information on the manufac turing label complies with the actual power supply voltage Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V 240 V Check that the plug type is the same as the socket type 8 1 Switching on and off Push the safety lock off lever 1 2 forwards to release the On Off switch lever 1 1 At the same time press the on off switch lever 1 1 to start the grinder and release it to stop 8 2 Continuous use Push the safety lock off lever 1 2 forwards to release the On Off switch lever 1 1 At the same time press the on off switch lever 1 1 and push the safety lock off le ver 1 2 forwards To turn off
85. areas The penetrat ing disc may cut through a gas or water line electrical wires or objects that could cause kick back 5 5 Additional safety instruc tions to surface grinding Safety warning specific to surface grinding a For the grinding disc do not use sand paper that is too large When select ing a sand paper follow the manu facturer s instructions A large sand paper extending beyond the grinding plate presents a risk of ripping and may cause jamming ripping of the disc and kick back 17 5 6 Additional safety instruc tions for grinding with a wire brush Safety warning specific to grinding with a wire brush a Note that during normal activity wire bristles are flung off Do not overload the wires with excessive pressure on the brush The wire bristles may easily penetrate light clothing and or skin b If a protective cover is recommend ed for grinding with a wire brush ensure that there is no contact be tween the wire disc or brush and the protective cover The wire disc or cover may during work activity through the effect of load and centrifugal forces in crease its diameter 5 7 Turner safety instructions gt The storage and handling of grinding wheels must be carried out in compliance with the manufacturer s instructions gt Make sure that the pliable washers of the grinding tool arte installed if such wash ers are supplied with the tool and their use is required Do not use separate
86. b Si votre outillage est con u pour tre utilis avec des disques filet femelle v rifiez que le filetage du disque est suf fisamment long par rapport la longueur de la broche La machine ne peut tre utilis e dans un environnement humide mouill l ext rieur sous la pluie en cas de brouillard ou de neige ou encore dans un environne ment montrant des risques d explosion gt Avant toute utilisation contr lez I alimen tation mobile et la fiche Faites r parer les d fauts par un service agr gt En dehors des b timents n utilisez que des rallonges et des raccords lectriques qui ont t approuv s pour ce type d uti lisation gt Il est interdit de poncer ou de d couper des mat riaux contenant de l amiante gt Ne guidez la machine vers le mat riel que lorsqu elle est allum e gt Ne transportez jamais la machine par le c ble gt Pour des raisons de s curit la piece usiner doit tre fix e dans un tau ou dans un montage de serrage Une pi ce fix e de cette mani re permet d avoir les deux mains libres gt Ne placez la fiche de l alimentation mo bile dans la prise que si la machine est teinte gt N utilisez jamais des disques de d coupe pour effectuer un pon age Avant de remplacer le disque de meu lage et lors de tous les autres travaux effectuer sur la machine retirez toujours la fiche de la prise lectrique source d nergie lectrique
87. be a asi 1 min tu napr zdno Nevyv en a vibruj ce kot e nepou vajte a vyra te Chr te kot e pred n razmi dermi a mazac m tukom 146 gt Ke sa br sny a rezac kot opotrebuj a po zna ku na ochrannom kryte po zri symbol pky odpor a sa nahradi ich nov mi Takto sa zachov optim lny br sny resp rezac v kon n radia ob vodov r chlos br sneho a rezacieho kot a Na rezanie ocele bet nu i kame a re zac m kot om pou ite ochrann kryt Na dr kovanie a rezanie bet nu i ka me a sa odpor a pou va ods vac kryt PROTOOL DCC AGP 230 v spojen s vhodn m vys va om prachu PROTOOL S t mto krytom pou vajte diamantov kot e PROTOOL All D230 Premium 10 dr ba Zabalen stroj m ete skladova v su chom sklade bez vykurovania kde teplo ta neklesne pod 5 C Nezabalen skla dujte len v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr nen n hlym teplotn m zmen m Vetracie otvory krytu motoru sa nesm upcha V mena k blu sa smie prev dza len v odbornej elektrotechnickej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce prev dza Asi po 200 hodin ch prev dzky vykonajte nasleduj ce pr ce Kontrola uhl kov uhl ky krat ie ako 5 mm vyme te Stroj sa automaticky vypne ak s uhl ky opotrebovan N radie treba v takomto pr pade zasla do autorizovanej opravovne
88. by utiahnut pr p uvolnen len ru kou nepou vajte iadny dodato n up nac n stroj Mont br sneho kot a sa prev dza ako u prevedenia stroja bez rychoup nacej ma tice s t m rozdielom e po stla en aret cie vretena smie by rychloup nacia matica 3 4 utiahnut len rukou Rychoup naciu maticu neu ahujte bez kot a mohlo by d js k po kodeniu jej mechanizmu 8 Uvedenie do prev dzky Pred prev dzan m ak chko vek pr c na n rad v dy vytiahnite vidlicu zo z suvky elektrickej siete Nap tie elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia Skontrolujte i typ z str ky zodpoved ty pu z suvky N radie ur en na 230V sa smie pripoji aj na 220 V 240 V 8 1 Zapnutie vypnutie Zatla te poistn tla idlo 1 2 dopredu m odist te tla idlo sp na a 1 1 Z rove stla te tla idlo sp na a 1 1 a br s ka sa uvedie do chodu a jeho uvo nen m sa zastav 8 2 St ly chod Zatla te poistn tla idlo 1 2 dopredu m odist te tla idlo sp na a 1 1 Z rove stla te tla idlo sp na a 1 1 na doraz a dotla te poistn tla idlo 1 2 Preru enie st leho chodu dosiahnete op tovn m stla en m a uvo nen m tla idla sp na a 145 8 3 Regula n elektronika Zvy uje produktivitu ivotnos br sky komfort pri pr ci kvalitu a bezpe nos pr ce Poskytuje tieto funkcie Ochrana prot
89. bzw durch den Ver wender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsan leitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleis tung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Ver wendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 13 Konformit tserkl rung Winkelschleifer Serien Nr AGP 230 26 R 764521 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Nor men oder normativen Dokumenten berein stimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG S mtliche Vorschriften wurden in der Ver lautung deren nderungen und Erg n zungen benutzt die zur Zeit der Ausgabe dieser Erkl rung ohne deren Zitierung g l tig waren Technische Unterlagen stehen beim
90. cel ho pracovn ho asu v razne zni it 144 6 Monta ochrann ch prvkov A A Pred prevadzanim akychkol vek prac na naradi v dy vytiahnite vidlicu zo zasuvky elektrickej siete Br ska sa smie pou ivat len s nasade nym ochrannym krytom a upevnenym pridavnym dr adlom 6 1 Ochranny kryt Uvolnite upinaciu p cku 2 5 Nasadte ochranny kryt 2 1 na upinaci krk 2 4 Vodiaci vystupok 2 6 musite za viest do dr zky na upinacom krku Nastavte ochranny kryt 2 1 do vhodnej pracovnej polohy a pevne stiahnite objimku upinacou pa kou 2 5 Z bezpe nostnych d vodov je potrebn utiah nut maticu 2 7 momentom 3 0 5 Nm Ochranny kryt na rezanie Na rezanie kovu pouzivajte vzdy ochranny kryt na rezanie 2 2 Ochranny kryt na rezanie 2 2 sa montu je rovnakym sp sobom ako ochranny kryt 2 1 Ods vaci kryt Povolte skrutku 2 8 Nasadte ods vaci kryt 2 3 na upinaci krk 2 4 Vodiaci vystupok 2 6 musite za viest do dr zky na upinacom krku Natocte br sku do vhodnej pracovnej po lohy a pevne stiahnite objimku skrutkou 2 8 Na to pou ite 6 hranny k Dostatocne Siroke vedenie krytu zabra uje vychylovaniu uhlovej br sky z roviny rezu Pre tudujte si navod na pouzivanie ods vacieho krytu 6 2 Pridavne dr adlo Pomocou Speci lnej konstrukcie VIBRA STOP sa znizi vibr cia pridavn ho drzadla 1 5 Pridavne dr adlo je mo n naskrut kovat z lavej alebo pravej strany prevo
91. continuous operation press and release the on off switch 1 1 again 1 1 8 3 Control electronics Increases productivity life service of the grinder comfort at work as well as quality and safety of work Provides the following functions Protection against re start If power failure occurs during work if the mobile power supply plug is pulled out if circuit breaker fails etc and the switch stays locked in the ON position the ma chine does not turn on automatically once the power supply recovers To restart the grinder its switch needs to be turned off first and then turned on again Slow start After the grinder is turned on control elec tronics secures gradual start to operating rpm without pointless strokes This reduc es wear of gearing thus increasing the life service of the grinder Starting current limiting The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk As a result of the machine s reduced starting current a 10 A fuse is sufficient Protection in case of disk locking When cutting disk is used for cutting it may get locked in the cut To reduce the risk of injury or burning ofthe machine the electronics reacts to rapid growth of load by turning the engine off For restart turn the machine off and then on again 9 Work instructions Check that the label on the disc shows the permissible peripheral speed or per missible revolution speed If th
92. de fabri cag o corresponde com a tens o real da fonte de corrente el ctrica Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada el ctrica A ferramenta destinada para 230 V e pode ser ligada a 220 240 V 8 1 Ligag o e desconex o Empurrem o bot o de seguranga 1 2 pa ra a frente e pressione lo Assim liga se a m quina 1 1 Ao mesmo tempo t amp m que pulsar a alavan ca do interruptor 1 1 e a m quina p e se em marcha e ao afrouxar este bot o a m quina para 8 2 Marcha continua T amp m que premir a bot o de seguranga 1 2 para frente o que destrava a alavanca do interruptor 1 1 Simultaneamente t amp m que pulsar a alavanca do interruptor 1 1 e premir para o frente e at o fim a bot o de seguranga 1 2 A interrupg o da marcha continua faz se pulsando e afrouxando a alavanca do in terruptor 1 1 8 3 Electr nica de regulac o Aumenta a produtividade a vida tila da m quina rectificadora o conforto durante o trabalho a qualidade e a seguranca do trabalho Oferece as seguintes fung es Protecc o contra um nova ligag o Ocorrendo durante o trabalho a interrupc o da entrega de corrente retirada da forqui Ina da condug o m vel falha do interruptor de protecc o etc e o intrruptor ficando arretado na poisc o ligada n o se realiza O arranque espont neo da m quina depois do restabelecimento da entrega Para o ar ranque da m quina de rectificar o interrup tor da
93. disco abba stanza lungo rispetto alla lunghezza del mandrino gt L apparecchiatura non deve essere utiliz zata nei locali umidi o bagnati n fuori in caso di pioggia nebbia o nevicata n in ambienti a rischio d esplosione gt Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d alimentazione flessibile e spina Even tuali difetti vanno aggiustati in un centro d assistenza specializzato Fuori locali coperti utilizzate esclusiva mente cavi risp prolunghe e accoppia menti per cavi approvati Non devono essere molati n tagliati ma teriali d amianto Fate entrare la macchina nel materiale nello stato acceso Non trasportate la macchina tenendola per il cavo Per motivi di sicurezza il pezzo da lavorare deve essere fissato in una morsa o di spositivo di fissaggio Il pezzo da lavorare fissato in questo modo consente di proce dere al servizio con entrambe le mani gt Inserite la spina del cavo d alimentazione flessibile nella presa solo se la macchina contemporaneamente spenta 47 I dischi previsti da taglio non vanno uti lizzati per operazioni di molatura gt Prima di sostituire il disco abrasivo e in corso di altri lavori togliete sempre la spina dalla presa di corrente sorgente di energia elettrica gt Nel taglio o divisione di materiali pietrosi o di muratura necessario utilizzare la slitta guida o la cuffia per aspirazione Non lavorate trovandosi su una scala gt
94. emiss o indicados representam as aplicag es principais da ferramenta el c trica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicag es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcionamento Para uma avalia o precisa durante um determinado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferra menta abrangidos Tal pode reduzir con sideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento 6 Montagem dos disposi tivos de protec o Antes de iniciar qualquer trabalho com a m quina t m que desligar a ficha da tomada A esmeriladeira s pode ser usada com a capa de protec o e o punho adicional 6 1 Capa de protec o Afrouxar a alavanca de ajustamento 2 5 Colocar a capa de protec o 2 1 na gola do veio 2 4 Dever inserir o ressalto de incitacao 2 6 na fenda situada no tronco de ajustamento Posicione a capa de protecc o 2 1 a uma posic o adequada de trabalho e abaixe o env lucro firmemente com ajuda da ala vanca de ajustamento 2 5 Pelas razoes da seguranca necess rio aparafusar a porca de aperto 2 7 por mo mento de torcao 3 0 5 Nm Capa de protecc o para cortar Sempre utilizar uma capa de de corte para cortar metais 2 2 A de protecc o pa
95. et compl t s ult rieurement et tant en vigueur au moment de la publication de cette d claration sans leur citation La documentation technique est d pos e chez le fabricant 10 CE 10 Stanislav Jake Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 Amoladora angular AGP 230 26 R manual original Tabla de materias 1 S Mbolos aa 33 2 Caracteristicas t cnicas 33 3 33 4 Elementos de mando 33 5 Instrucciones de seguridad 34 5 1 Indicaciones de seguridad para todas las actividades laborales 34 5 2 Otras indicaciones de seguridad para todas las actividades de trabajo cirio ini i SI 5 3 Las instrucciones de seguridad adicionales para las actividades de rectificaci n y corte 36 5 4 Las instrucciones de seguridad adicionales para el corte 36 5 5 Las instrucciones de seguridad adicionales para las actividades de rectificaci n de plano 37 5 6 Las instrucciones de seguridad adicionales para las actividades rectificaci n con un cepillo de alambre meriiri 37 5 7 Otras indicaciones de seguridad 37 9 8 SERVICIO EP sio r RZE rn 38 5 9 Otros TieSgOS sanar sinne 38 5 10 38 6 Montaje de elementos protector S scene 38 6 1 Cubierta protectora 38 6 2 Empu adura adicional
96. f r inte anv ndas av personer un der 16 r 5 8 Service a Anf rtro reparation av elverktyget till en kvalificerad person som an v nder originalreservdelar P detta sett f rs kras samma s kerhetsniv som innan elverktyget reparerades 5 9 Resterande risker Trots att det finns utt mmande anvisningar f r arbeten med elverktyg p ett s kert s tt i instruktionsb ckerna till v ra elverktyg s inneb r varje elverktyg vissa resteran de risker som inte kan uteslutas helt trots skyddsanordningar Anv nd d rf r alltid el verktygen med st rsta f rsiktighet 67 5 10 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60 745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv Lo 91 dB A Ljudeffektniva Lwa 102 dB A Os kerhet K 3dB Ljuden som uppstar under arbetet skadar h rseln gt Anv nd h rselskydd Svangningsemissionsvarde a vektorsum ma f r tre riktningar och osakerhet K fast st llda enligt EN 60 745 a 4 5 m s Osakerhet K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvill koren i EN 60 745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverk tygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med andra insatsverktyg eller efter otillr ck ligt underh ll k
97. het aan gezette extra handvat worden ge bruikt 6 1 Schermkap Maak het spanhendeltje 2 5 los Zet de schermkap 2 1 op de spanhals 2 4 op De besturingspen 2 6 moet in de sleuf op de spanhals worden gezet Stel de schermkap 2 1 in de geschikte werkpositie in en trek de mof m b v het spanhendeltje 2 5 goed vast Uit veiligheidsoverwegingen moet de span moer 2 7 met een aanhaalmoment van 3 0 5 Nm worden aangetrokken Beschermkap voor doorslijpen Gebruik voor het doorslijpen van metaal al tijd de beschermkap voor doorslijpen 2 2 De afzuigkap voor doorslijpen 2 2 wordt net als de schermkap 2 1 gemonteerd Afzuigkap Draai de schroef los 2 8 Plaats de afzuigkap 2 3 op de spanhals 2 4 Het geleide uitsteeksel 2 6 moet geplaatst worden in de groef van de span hals Draai de slijpmachine naar de geschikte werkpositie en trek de fitting met behulp van de schroef vast samen Gebruik hiertoe de zeskantsleutel Een voldoende breed loopwerk van het de kap verhindert het afwijken van de haakse slijpmachine uit het snijvlak Bestudeer de handleiding voor het gebruik van de afzuigkap 6 2 Extra handvat Met behulp van een speciale constructie VIBRASTOP worden vibraties met ex tra handvat 1 9 gereduceerd Het extra handvat kan aan de linker of de rechterkant van de transmissiekast 1 7 worden opge schroefd Voor sommige werkzaamheden is het handig om het extra handvat op de trans missie
98. identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 9 Residual risk Although this information sheet and the operating manuals for our electrical tools contain extensive instructions on safe work ing with electrical tools every electrical tool involves certain residual risks that cannot be completely prevented through safety mechanisms Therefore electrical tools must always be operated with the neces sary caution 5 10 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically Sound pressure level Lm 91 dB A Noise level Lwa 102 dB A Uncertainty K 3dB Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K meas ured in accordance with EN 60 745 a 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60 745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used Ifthe electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into acco
99. l se eller kn k kede tr d p st lb rster Hvis tilbe h ret eller v rkt jet har v ret en tur i gulvet unders g skaderne eller monter et nyt tilbeh r uden mangler N r du har kontrolleret og monte ret et nyt tilbeh r skal b de du og omkringst ende personer stille jer v k fra det roterende tilbeh rs plan Derefter s ttes v rkt jet i gang og skal k re ubelastet ved h jeste om drejninger i et minut Hvis tilbeh ret er beskadiget vil det springe eller falde i stykker i l bet af denne test h Brug personlige v rnemidler Alt ef ter brug anvendes ansigtsv rn el ler beskyttelsesbriller Efter behov anvendes ogs en st vmaske h re v rn handsker og et arbejdsforkl de af kraftigt materiale som kan op fange sm splinter af slibematerialet eller emnet jenv rn skal v re i stand til at stoppe de flyvende splinter der dannes ved forskellige arbejdsopgaver Stovmasken eller ndedr tsv rn skal kunne bortfiltrere stovpartikler der dan nes under arbejdet En leengerevarende udseettelse for kraftig stoj kan medfore horelsestab i Omkringstaende personer skal op holde sig i sikker afstand fra arbejds omr det Alle personer der bevaeger sig inden for arbejdsomr det skal bruge personlige vzernemidler Sp in ter fra emnet eller defekt tilbehar kan slynges veek og medfare personskader ogs uden for det umiddelbare arbejds omr de j Ved opgaver hvor skeereveerktgjet kunne komme i kontak
100. la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou a une utilisation contraire a la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de utilisation accessoires et de consom mables patins de pongage par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 32 13 D claration de conformit Rectifieuse angulaire NO de s rie AGP 230 26 R 764521 Nous d clarons sous notre propre responsa bilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glemen tations 2006 42 CE 2004 108 CE Tous les r glements utilis s sont ceux mo difi s
101. laikka voi katkaista kaasu tai vesi putken tai s hk johdon tai osua muuhun esteeseen mik voi aiheuttaa takaiskun 75 5 5 Tasohiontaa koskevat lis turvaohjeet Erityisesti tasohiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset a l k yt hiomalevyss liian suurta hiomapaperia Noudata valmistajan suosituksia hiomapaperin valinnassa Hiomalevyn koon ylitt v hiomapaperi repe helposti ja voi aiheuttaa kiinni Juuttumisen laikan rikkoutumisen tai takaiskun 5 6 Ter slankaharjalla hiontaa koskevat lis turvaohjeet Erityisesti ter slankaharjalla hiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset a Ota huomioon ett ter slankahar jasta irtoaa lankoja normaalik yt n kin yhteydess l rasita lankoja lii kaa harjan liiallisella painamisella Ter slangat voivat helposti puhkaista ke vyet vaatteet ja tai ihon b Jos ter slankaharjan k yt n yhtey dess suositellaan laikan suojuksen k ytt varmista ettei ter slanka laippa tai harja voi koskettaa suo justa Ter slankalaikan tai harjan hal kaisija voi k yt n aikana kasvaa rasituk sen ja keskipakovoiman vaikutuksesta 5 7 Muita turvaohjeita Hiomalaikkojen varastoinnissa ja k sit telyss on noudatettava valmistajan oh jeita gt Varmista ett hiomaty kalun joustavat aluslaatat on asennettu paikoilleen mi k li ne tulevat hiomaty kalun mukana ja jos ohjeissa vaaditaan niiden k ytt gt Ala k yt erillisi supistusholkkej
102. medas mojadas afuera bajo llu via neblina nevada en zonas con peli gro de explosi n Cada vez que vaya a utilizar los instru mentos revise el alimentador flexible y el conector Todo defecto deber ser re parado en un taller especializado gt Al trabajar fuera de los edificios es ne cesario emplear nicamente cables de prolongaci n y empalmes autorizados No deben amolar ni cortarse materiales que contengan asbesto gt Llevar la m quina al material siempre en estado conectado gt No lleve la m quina del cable Por motivos de seguridad es necesario que la pieza labrada est fijada en el aga rre o en un medio agarrador Al tener la pieza agarrada de esta forma es posible trabajar con ambas manos Conectar el conector del cable flexible al enchufe s lo con la m quina desconec tada gt No use discos de cortar para amolar 37 Antes de cambiar el disco de amolar y ejecutar otros trabajos es necesario siempre desconectar el conector del en chufe el ctrico alimentador el ctrico gt Al cortar o tronzar gres o mamposteria es obligatorio utilizar el soporte gula o la caperuza de aspiraci n gt No trabaje subido en una escalera Personas menores de 16 afios no deben trabajar con la amoladora 5 8 Servicio a Encargue la reparaci n de la herra mienta el ctrica s lo a personal cua lificado que utilice siempre piezas de repuesto originales Fsto garantiza la la seguridad
103. met een draad borstel een beschermkap wordt aan bevolen zorg ervoor dat er geen con tact ontstaat tussen de draadschijf of de draadborstel en de beschermkap De draadschijf of draadborstel kan tijdens het werk door middel van belasting en centrifugale krachten zijn diameter ver groten 5 7 Overige veiligheidsinstructies gt Het opslaan van schuurschijven en de hantering daarvan moet in overeenstem ming met de instructies van de fabrikant plaatsvinden Controleer of de soepele onderleggers van het schuurgereedschap gemonteerd zijn wanneer deze met het schuurge reedschap zijn geleverd en of het ge bruik ervan vereist is gt Gebruik geen aparte reducerende hulzen of adapters voor het aanpassen van de schuurschijven met een groter gat In geval van gereedschap bestemd voor gebruik van een schijf met inwendige draadschroef controleren of de winding in de schijf voldoende lang is in vergelij king met de lengte van de spil De machine mag niet in vochtige natte ruimten worden gebruikt buiten bij re gen mist sneeuwen en in ruimte met explosiegevaar gt Controleer voordat u het werktuig gaat gebruiken de beweegbare toevoerkabel en de vork Laat de gebreken door een vakbekwame service herstellen 57 gt Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goedgekeurde verlengkabels en kabel verbindingen gt Geen asbestmaterialen schuren of snij den gt Zet de machine in het materiaal al draai ende D
104. months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accesso ries and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Cus tomer Service workshop Keep the Operat ing Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 22 13 Declaration of Conformity Angle grinder Serial no AGP 230 26 R 764521 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc uments EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN61 000 3 3 according to the provision of the regula tions stipulated in Directive 2006 42 EC 2004 108 EC A
105. n radie be a pri najvy ch ot kach napr zd no jednu min tu V priebehu tohto sk obn ho asu sa po koden pr slu enstvo zvy ajne rozlom alebo rozpadne h Pou vajte osobn ochrann pom c ky V z vislosti od pou itia pou vajte tvarovy Stit bezpe nostn ochrann okuliare alebo bezpe nostn okulia re V primeranom rozsahu pouzivajte protiprachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o mus by schopn zadrzat odletuj ce lomky vznikajuce pri r znych pracovn ch innostiach Proti prachov maska alebo respir tor musia by schopn odfiltrova iasto ky vzni kaj ce pri va ej innosti Dlhotrvaj ce vystavenie hluku vysokej intenzity m e sp sobi stratu sluchu i Dbajte na bezpe n vzdialenos oko lostojacich od pracovn ho priestoru Ka d kto vstupuje do pracovn ho priestoru mus pou va osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m u od letie a sp sobi zranenie aj mimo bez prostredn ho pracovn ho priestoru j Ak vykon vate pr cu pri ktorej by sa mohol rezac n stroj dotkn skryt ho vedenia alebo vlastn ho pohyb liv ho pr vodu dr te n radie len na miestach s izolovan m uchopovac m povrchom Rezac n stroj pri dotyku S iv m vodi om m e sp sobi e pr stupn kovov asti n radia sa
106. nek uve den ch v EN 60 745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vzta huj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stano ven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat e n b hem cel pracovn doby v razn sn it 6 Monta ochrann ch prvk P ed prov d n m ve ker ch prac na n ad v dy vyt hn te vidlici ze z suvky elektrick s t Bruska se sm pou vat pouze s nasa zen m ochrann m krytem a upevn n m p davn m dr adlem 6 1 Ochrann kryt Uvoln te up nac p ku 2 5 Nasa te ochrann kryt 2 1 na up nac krk 2 4 Nav d c v stupek 2 6 mus te zav st do dr ky na up nac m krku Nastavte ochrann kryt 2 1 do vhodn pracovn polohy a pevn st hn te obj mku up nac p kou 2 5 Z bezpe nostn ch d vod je nutn ut hnout matici 2 7 momentem 3 0 5 Nm Ochrann kryt pro d len Pro d len kovu pou vejte v dy ochrann kryt pro d len 2 2 Ochrann kr
107. o lontano da lui a seconda della direzione di marcia della mola nel punto di inceppo Le mole abrasive in questo caso possono anche spezzarsi Il contraccolpo conseguenza dell utilizzo non corretto dell apparecchio elettromec canico e o di errato metodo o condizioni di lavoro e pu essere evitato seguendo le seguenti procedure di sicurezza a Impugnate con forza l apparecchio e mantenete una corretta posizione corporea e delel braccia in modo ta le che possiate far fronte alle forze del contraccolpo Utilizzate sempre 45 la maniglia supplementare se fa parte della dotazione per avere il massimo controllo sui contraccolpi o sul mo mento di torsione di reazione nel mo mento della messa in moto L utente in grado di controllare i momenti di torsione di reazione e le forze del contraccolpo se rispetta le corrette misure di sicurezza b Non avvicinate mai la mano all at trezzo in rotazione L apparecchio pu in caso di contraccolpo lanciare indietro la vostra mano c Evitate di stare nello spazio in cui si potrebbe trovare l apparecchio in caso di contraccolpo I contraccolpo lancia l apparecchio in direzione opposta a quella di marcia della mola rispetto al punto in cui si inceppata d Prestate speciale attenzione alla la vorazione di angoli bordi affilati e simili Prevenite i sobbalzi e l incep po degli attrezzi Angoli bordi affilati o il saltellare tendono a far bloccare lo strumento in rot
108. outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro priee Seulement pour les pays de I Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectro portatifs avec les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux dechets d equi pements electriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e REACh REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus a un devoir d information vis a vis de notre clientele Afin de vous tenir syst matique ment inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant http www tts protool com reach 31 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de I Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par
109. parametry emisji wibracja ha tas zostaty pomierzone zgodnie z warun kami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60 745 i s u do por wnywania urz dze Nadaj si one r wnie do tymczaso wej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycza gt wnych zastosowan elektronarzedzia Jesli jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi k szy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czaso przestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r w nie zawarte w niej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacz nie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 6 Monta element w zabezpieczaj cych Przed przyst pieniem do wykonywa nia jakichkolwiek dzia a zwi zanych z narz dziem zawsze nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania Szlifierki mo na u ywa wy cznie z zamontowan os on i r koje ci boczn 6 1 Os ona Zwolni d wigienk mocuj c 2 5 Nasadzi os on 2 1 na ko nierz 2 4 Wyst p naprowadzaj cy 2 6 wprowadzi do rowka w ko nierzu Nastawi os on 2 1 w odpowiedniej po zycji i mocno zacisn obejm d wigni mocuj c 2 5 Dla bezpiecze stwa konieczne jest dokr ce nie nakr tki 2 7 momentem 3
110. sa sm pou va v hradne na ur en el Napr klad nebr ste bo nou stranou rezacieho kot a Abraz vne rezacie kot e s ur en na obvodov rezanie osov sily p sobiace na tieto kot e by ich mohli roztrie ti d V dy pou vajte nepo koden pr ru by kot ov ktor maj spr vnu ve kos a tvar pre vami zvolen kot Spr vne pr ruby podopieraj kot a zni uj tak mo nos jeho prasknutia Pr ru by na rezanie sa m u l i od pr rub na br senie 142 e Nepou vajte opotrebovan kot e pre v ie elektromechanick n ra die Kot e ur en pre v ie elektro mechanick n radie nie s vhodn pre vy ie ot ky men ieho n radia a m u praskn 5 4 Doplnkov bezpe nostn pokyny t kaj ce sa rezania Doplnkov bezpe nostn varovania pecifick pre pracovn innos abra z vne rezanie a Netla te na rezac kot a nep sob te nadmern m tlakom Nesna te sa dosiahnu nadmern h bku rezu Pre a enie kot a zvy uje za a enie a n chylnos na skr tenie alebo zaseknutie kot a v reze a riziko sp tn ho r zu ale bo prasknutia kot a b Nestojte v priamke s a za rotuj cim kot om V okamihu ke sa kot v pra covnom bode pohybuje od v ho tela by mohol sp tn r z vrhn pret aj ci sa kot a elektromechanick n radie pria mo na v s c Pokia sa kot zasekne alebo je re
111. se nedoporu uje pro v d t le t n Prov d n pracovn ch in nost pro kter nen toto n ad ur eno m e vytvo it riziko a zp sobit zran n osoby c Nepou vejte p slu enstv kter nen v slovn navr eno a doporu eno v robcem n ad Pouh skute nost e p slu enstv lze p ipojit k va emu n ad nezaru uje jeho bezpe n provoz d Jmenovit ot ky p slu enstv mus b t alespo rovny maxim ln m ot k m vyzna en m na n ad P slu en stv kter pracuje p i vy ch ot k ch ne jsou jeho jmenovit ot ky se m e rozlomit a rozpadnout e Vn j pr m r a tlou ka va eho p slu enstv mus b t v mez ch jmenovi t ho rozsahu pro va e elektromecha nick n ad P slu enstv nespr vn velikosti nem e b t dostate n chr n no ani ovl d no f Up nac rozm ry kotou p rub op rn ch desti ek nebo v eho ostat n ho p slu enstv mus b t vhodn k upevn n na v eteno n ad P slu enstv s up nac mi otvory kter neod pov daj mont n m rozm r m elektro mechanick ho n ad bude nevyv en m e nadm rn vibrovat a m e zp so bit ztr tu kontroly g Nepou vejte po kozen p slu en stv P ed ka d m pou it m zkontro lujte p slu enstv u brousic ch kotou od t pnut a praskliny u op rn ch podlo ek trhlin
112. skj tekabel og fordelingsboks gt Material som inneholder asbest m hver ken slipes eller kuttes gt Maskinen m f res bort til arbeidsemnet i innkoplet tilstand Ikke b r maskinen i kabelen Av sikkerhetsmessige rsaker m ar beidsemnet v re sikret i spennanord ningen eller en skrutvinge Dette mulig gj r betjening av maskinen med begge hendene St pselet til den bevegelige kabelen skal settes i stikkontakten kun n r maskinen er sl tt av Bruk aldri kutteskiver til sliping F r skifte av slipeskiven og andre tiltak ta alltid ut st pselet fra stikkontakten elektrisk kilde Ved skj ring og deling av steingods eller mur er det n dvendig bruke en fotplate eller et avsugningsdeksel gt Ikke arbeid p en stige gt Personer under 16 r m ikke bruke mas kinen 5 8 Service a Reparasjoner av din elektriske verktoy skal utfgres av en kvalifisert person som bruker identiske erstatnings deler P denne m ten kan du sikre det samme sikkerhetsniv et til elektriske verk toyet som det hadde for reparasjonen 5 9 Restrisiko Til tross for at elektroverktgyets bruksan visning inneholder utforlige anvisninger om sikker arbeidsutfaring har alle elektriske verktgyer en viss restrisiko som ikke kan utelukkes fullstendig selv med med verne mekanismer Utvis derfor alltid nadvendig forsiktighet nar du bruker slike maskiner 5 10 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet et
113. tanto as ferramen tas el ctricas alimentadas de rede por um cabo de alimenta o m vel como as ferra mentas alimentadas de baterias sem cabo de alimenta o m vel GUARDE AS PRESENTES INSTRU ES E LEMBRE SE DELAS 5 1 Instru es de seguran a para todas as opera es Advert ncias de seguran a para opera es de rebarbagem lixagem desbaste com escova de arame ou corte por abras o a Esta ferramenta electromec nica destina se ao uso como rebarba dora lixadeira rebarbadora com escova de arame ou ferramenta de corte Leia todas as advert ncias de seguran a instru es ilustra es e especifica es relativas a esta fer ramenta electromec nica 4 n o ob serv ncia das instru es que se seguem pode provocar acidentes por electrocu o inc ndio e ou ferimentos graves 100 b Esta ferramenta n o recomendada para opera es de polimento Reali zar opera es s quais a ferramenta n o se destina pode provocar acidentes e fe rimentos pessoais c N o utilize acess rios que n o foram especificamente concebidos e reco mendados pelo fabricante da ferra menta O facto de o acess rio poder ser ligado ferramenta n o garante a segu ran a da opera o d A velocidade de rota o nominal do acess rio deve ser no m nimo igual velocidade de rota o m xima indi cada na ferramenta Os acess rios que trabalhem a uma velocidade superior velocidade de rota o nomin
114. un fusible de 10 Aest suffisant Protection lors du blocage du disgue Lors de coupage avec un disgue un blocage du disgue dans la coupe peut se produire Pour diminuer le risgue une blessure de l utilisateur de la machine ou d une br lure de la machine lectronigue arr te le moteur lors une violente surcharge Pour une remise en marche arr tez la machine et puis la remettez en marche 9 Consignes pour les travaux gt V rifiez que la vitesse circonferentielle permise ou que la vitesse permise sont bien indiqu es sur tiguette La vitesse de rotation admissible est in diquee elle ne peut tre inf rieure a la vitesse vide maximale de la machine Il est possible d utiliser des disques convenant pour une vitesse circonf ren tielle gale ou sup rieure a 80 m s gt Pour le tester laissez le nouveau disque a decouper tourner a vide pendant 1 mi nute gt N utilisez jamais des disques non quilibr s ou qui vibrent Les jeter si c est le cas gt Prot gez les disques contre les chocs les coups et les graisses lubrifiantes gt Lorsque les disques abrasifs d couper sont us s jusqu la marque se trouvant sur le capot de protection voir les sym boles des fl ches il est recommand de les remplacer par des neufs Ceci permet de disposer constamment d une capacit de meulage et de d coupe optimale vi tesse circonf rentielle du disque abrasif d couper gt Pour l
115. v ltt noudattamalla alempana esitettyj turvaohjeita a Pitele laitetta tukevasti ja s ilyt vartalon ja k sivarsien asento sel laisena ett voit tarvittaessa halli ta takaiskun K yt aina lis kahvaa jos laite on sill varustettu Niin voit paremmin hallita takaiskun ja lait teen k ynnistyess tapahtuvan vas taliikkeen Turvaohjeita noudattamalla on mahdollista hallita vastaliikkeen ja takaiskun aiheuttamat voimat b l koskaan pid k tt si l hell py riv ty kalua Takaisku voi aiheuttaa ty kalun osumisen k teen c l seiso suunnassa jonne takaisku voi heitt laitetta Takaisku heitt laitetta vastakkaiseen suuntaan py rimis suunnasta laikan juuttumiskohdassa d Toimi eritt in varovasti ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne V lt ty kalun hyppimist ja kiinni juut tumista Kulmat ter v t reunat ja ty kalun hyppiminen voivat aiheuttaa py riv n ty kalun kiinni juuttumisen ja sit seuraavan laitteen hallinnan menetyksen tai takaiskun e l kiinnit laitteeseen sahaketjulla varustettuja laikkoja tai hammastet tuja sahalaikkoja N m laikat aiheut tavat usein takaiskuja ja laitteen hallin nan menetyksen 5 3 Hiontaa ja leikkausta kos kevat lis turvaohjeet Erityisesti hiontaa ja leikkausta koskevat turvallisuusvaroitukset a K yt vain laitteen valmistajan suo sittelemia laikkatyyppej ja kysei selle laikalle tarkoitettua suojusta
116. vid k pet Un dantag g ller ven skador pa grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS original tillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller nagon av PROTOOLS servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 13 Konformitetsf r klaringen Vinkelslip Serienr AGP 230 26 R 764521 Vi intygar och ansvarar f r att denna pro dukt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 2006 42 EG 2004 108 EG Alla f reskrifter har anv nts enligt ndring ar och till gg giltiga vid utgivning av denna deklaration utan hanvisningar Tekniska data finns hos tillverkaren jat e 44 CE 10 Stanislav Jakes Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 ZI EN Kulmahiomakone AGP 230 26 R alkuper iset ohjeet Sis llys 1 Symbolit esz i 72 2 Teknisettiedot 72 RA 72 4 K ytt l itteet sis 72 5 Turvallisuusohjeita 73 5 1 Kaikkia ty teht vi koskevat turvaohjeet asza w na 73 5 2 K
117. x Nicht in den Hausm ll geben gt Hinweis Tipp 2 Technische Daten Spannung 230 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Nennaufnahme 2600 W Leerlaufdrehzahl 6600 min Schleifscheibe max 230 mm Umfangsgeschwindigkeit 80 m s Schleifspindelgewinde M 14 Anlaufstrombegrenzung e Gewicht YEN Ke Schutzklasse II E 3 Anwendung Das Ger t ist bestimmt zum Trennen Schrup pen und B rsten von Metall und Steinwerk stoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Stein ist ein F hrungsschlitten oder eine Saughaube vorgeschrieben Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet allein der Benutzer 4 Bedienungselemente 1 1 Ein Aus Schalter 1 2 Einschaltsperre Arretierungsknopf 1 3 Arretierungsknopf 1 4 Drehgriff 1 5 L ftungsschlitze 1 6 Spindelarretierung 1 7 Getriebegeh use 1 8 Schleifspindel 1 vo Zusatzgriff Schutzhaube Schutzhaube fiir Trennen Saughaube Spannhals Spannhebel F hrungsnase Mutter 8 Schraube 1 Spannflansch 2 Schleifscheibe Spannmutter Schnellspannmutter FASTFIX Schl ssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 1 1 1 A W N A 1 n u N U1 5 Sicherheitshinweise N WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Die Nichtbe achtung der im Folgenden aufgef hrten An weisungen kann zu Stromschl gen Br nden und oder ernsthaften Verletzungen f hren Der in allen Warnhi
118. ywa nieuszko dzone kryzy tarcz kt re maj od powiedni wielko oraz kszta t dla okre lonej tarczy Odpowiednie kryzy tarczy podpieraj tarcz dzi ki czemu zmniejszaj do minimum ryzyko p kni cia tarczy Kryzy do ci cia mog r ni si od kryz do szlifowania e Nie nale y u ywa zu ytych tarcz o pierwotnie wi kszych rozmiarach dla wi kszych urz dze elektromecha nicznych Tarcze odpowiednie dla wi k szych urz dze elektromechanicznych nie s stosowne dla wi kszych obrot w mniejszego urz dzenia i mog p kn 5 4 Dodatkowe wskaz wki odnosnie bezpieczenstwa w przypadku ciecia Dodatkowe wskaz wki odnosnie bezpieczenstwa w przypadku ciecia abrazyjnego a Nie nale y naciska na tarcz do ci cia i nie wywiera nadmiernego ucisku Nie nale y stara si eby osi gn zbyt wielk g boko ci cia Przeci enie zwi ksza obci enie oraz podatno na skr cenie lub zaci cie si tarczy w czasie ci cia oraz ryzyko p kni cia tarczy albo pojawienia si reakcji zwrotnej b Nie nale y sta w linii prostej za wi bruj c tarcz W momencie kiedy tar cza b d ca w konkretnym miejscu ci cia porusza si w kierunku od cia a u ytkow nika ryzyko reakcji zwrotnej mo e odrzu ci lizgaj c si tarcz i urz dzenie elek tromechaniczne wprost na u ytkownika c W razie e tarcza si zatnie albo jej ci cie b dzie z jakiego powodu prze rwane
119. 0 5 Nm Pokrywa ochronna os ona do ci cia Do ci cia metalu nale y zawsze stosowa pokryw ochronn 2 2 Pokryw ochronn do ci cia 2 2 montuje si w taki sam spos b jak os on 2 1 Pokrywa odsysaj ca Poluzowa rub 2 8 Nasun pokryw odsysaj c 2 3 na ko nierz mocuj cy 2 4 Wyst p naprowadza j cy 2 6 musi by wprowadzony do rowka na ko nierzu mocuj cym Ustawi szlifierk do odpowiedniej pozy cji roboczej a nast pnie mocno przykr ci obejm rub 2 8 W tym celu nale y u y klucza sze cio ciennego Wystarczaj co szeroka suwnica pokrywy zapobiega wychylaniu si szlifierki k towej z p aszczyzny ci cia Nale y dok adnie zaznajomi si z instruk cjami obs ugi pokrywy odsysaj cej 6 2 R koje boczna Specjalna konstrukcja VIBRASTOP powo duje redukcj wibracji r koje ci boczn 1 9 R koje tu mo na przykr ci do skrzynki przek adniowej 1 7 z prawej lub z lewej strony Dla niekt rych prac korzyst ne jest przykr cenie r koje ci do skrzynki przek adniowej od g ry 6 3 R koje obrotowa Przekr cenie r koje ci g wnej o 90 w le wo albo w prawo umo liwi atwiejsz ob s ug narz dzia Nacisn na przycisk blokuj cy na r koje ci 1 3 i nastawi r koje do pozycji robo czej w kt rej przycisk musi si ponownie znale w pozycji wci ni ty Na szlifierce nie mo na pracowa w pozycj
120. 1 2 vers l avant pour d bloquer le levier du com mutateur Marche Arret 1 1 Appuyez simultan ment sur le levier du commutateur Marche Arr t 1 1 et poussez le levier de s curit 1 2 vers l avant Pour interrompre la marche permanente il suffit s appuyer et de lib rer une nouvelle fois le levier du commutateur Marche Arr t 1 1 8 3 Electronique de r gulation Augmente la productivit la dur e de ser vice de l affileuse le confort au travail la qualit et la s curit de travail Elle offre ces fonctionnements Protection contre une remise en marche En cas d arr t d une alimentation lectrique un retirement d une fiche d un cable lectri que une coupure automatique d un disjonc teur etc et quand l interrupteur reste arr t dans une position de marche la mise en marche spontan e d une machine n arrive pas apr s la reprise Pour une mise en mar che de l affileuse l interrupteur de I affileuse doit tre arr t et puis remis en marche 30 D marrage lent L lectronique de r gulation garantit apr s la mise en marche de l affileuse un d marrage continu aux tours de travail sans accoups Cela r duit l usure des d railleurs et donc augmente la dur e de service de affileuse Limitation du courant de d marrage Le d marrage en douceur r gl par lec tronigue assure un d marrage sans a coups de la machine Etant donn le courant de d marrage r duit de la machine
121. 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ys ten mukaisesti 2006 42 EY 2004 108 EY Kaikkia m r yksi on k ytetty t m n to distuksen antamisajankohtana voimassa olleiden muutosten ja lis ysten sanamuo dossa ilman niiden erillist siteeraamista Tekninen aineisto on tallennettuna valmis tajalla tiet CE 10 Stanislav Jake Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 Vinkelsliber AGP 230 26 R original brugsanvisning Indhold 1 Symbolen 81 2 Tekniske 81 3 Anvendelse iii 81 4 Betjeningskomponenter 81 5 Sikkerhedsanvisninger 82 5 1 Sikkerhedsanvisninger til alle arbejdsopgaver 82 5 2 Andresikkerhedsanvisninger til alle arbejdsopgaver 83 5 3 Supplerendesikkerhedsanvisnin ger til slibe og skaereopgaver 84 5 4 Supplerendesikkerhedsanvisnin ger til sksereopgaver 84 5 5 Supplerendesikkerhedsanvisnin ger til planslibning 1 1 84 5 6 Supplerendesikkerhedsanvisnin ger til st lb rsteslibning 85 5 7 Yderligere sikkerhedsprocedurer 85 558 SErVICE siriana 85 5 9 RESIS Ch a ee ea 85 5 10 Emissionsveerdier 85 6 Montering af beskyttelses nordninger u were 86 6 1 Beskyttelseskappe 86 6 2 Ekstra h amp ndgreb
122. 4 5 1 Veiligheidsvoorschriften voor alle werkzaamheden 54 5 2 Andere veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden 55 5 3 Aanvullende veiligheidsinstructies voor de werkzaamheden slijpen EN Snijden seen 56 5 4 Aanvullende veiligheidsinstructies voor het 56 5 5 Aanvullende veiligheidsinstructies voor de werkzaamheden van het Vlakslijpen 57 5 6 Aanvullende veiligheidsinstructies voor de werkzaamheden van het slijpen met een draadborstel 57 5 7 Overige veiligheidsinstructies 57 5 6 SERVICO Sio denn 58 5 9 A dede 58 5 10Emissiewaarden 58 6 Montage van beschermende elementen u a 59 6 1 SchermkKapi 2 59 6 2 59 6 3 Draaibare handvat 59 7 Spannen van de slijpschijf 59 7 1 Montage met standaard Spa moer b s n A Gda 59 7 2 Montage met FASTFIX 60 8 Inbedrijfstelling 60 8 1 Aanzetten uitzetten 60 8 2 Constante loop 60 8 3 Een electronisch stuursysteem 60 9 Richtlijnen voor het werk 61 10 Onderhoud 61 11 Milieubescherming Afvalverwijdering 61 12 Garantie sans 62 13 Konformiteitsverklaring 62
123. 4 5 6 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for sliping med st lb rste Laici 94 5 7 Videre sikkerhetsanvisninger 94 DO SEIVICE salici iii diari 95 5 9 Restricci n ario 95 5 10 Utslippsverdier 95 6 Montering av beskyttelses INNFELNINGEF scri 95 6 1 Vernedeksel scene ams tamaan assa 95 6 2 Ekstrah ndtak 95 6 3 Svinghandtak 96 7 Festing av slipeskiven 96 7 1 Montering med standard spennmutter eee 96 7 2 Montering med FASTFIX spennmutter 96 8 IGANGSCUING die 96 8 1 Sl p SI avn 96 8 2 Permanent drift 96 8 3 Reguleringselektronikk 96 9 Anvisninger for arbeidet 97 10 Vedlikehold 97 11 Miljavern Deponering 97 12 Garant 98 13 Erkl ring av konformitet 98 1 Symboler 0 Dobbelisolering A Advarsel mot generell fare A Advarsel om elektrisk st t S Bruk vernebriller Bruk hgrselvern Les anvisning merknader X Ikke kommunalt avfall gt Merknad tips 2 Tekniske data Spenning 230 240 V Frekvens 50 60 Hz Optatt effekt 2600 W Tomgangsturtall 6600 min Slipeskivediameter maks 230 mm Rotasjonshastighet 80 m s Slipespindelgjenger M 14 Startstrgmbegrensning o Vekt 5 9 kg Beskyttelsesklasse II E 3 Bruk Maskinen er beregnet pa skj ring sliping og borsting av metall og steinma
124. 5 4 Doplnkov bezpe nostn pokyny t kaj ce sa rezania 142 5 5 Doplnkov bezpe nostn pokyny tykaj ce sa rovinn ho br senia 143 5 6 Doplnkov bezpe nostni pokyny tykajuce sa pracovnej innosti br senie s dr tenou kefou 143 5 7 al ie bezpe nostn pokyny 143 9 8 snare aen in a ni ia n mao at idet 143 5 9 Ostatn rizik eee 144 5 10Hodnoty 144 6 Mont ochrann ch prvkov 144 6 1 Ochrann 144 6 2 Pr davn drZadlo 145 6 3 Oto n dr adlo 145 7 Up nanie br sneho kot a 145 7 1 Mont so tandardnou up nacou 145 7 2 Mont s rychloup nacou maticou FASTEIX 145 8 Uvedenie do prev dzky 145 8 1 Zapnutie vypnutie 145 8 2 St ly chod ideari 145 8 3 Regula n elektronika 146 9 Pokyny na 146 10 dr ba atea 146 11 Ochranazivotn ho prostredia Likvid cia iaia aa 147 12 ZARUKA sco 147 13 Vyhl senie o konformite 147 1 Symboly a Dvojit izol cia Varovanie pred vseobecnym nebezpecenstvom A Varovanie pred razom elektrickym prudom 5 Pou vajte ochrann okuliare Noste chr ni e sluchu Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nos
125. 5 m s Les valeurs d emission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60 745 et sont destinees a des fins de comparaisons entre 28 les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de utilisation Les valeurs mission indigu es repr sen tent les principales applications de la ma chine lectrigue Cependant si la machine lectrigue est utilis e pour autres appli cations avec autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent amp tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode de travail Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie il convient galement de tenir compte des temps de ralenti et d immobilisation de la machine Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 6 Montage des dispositifs de s curit Avant d effectuer quoi que ce soit sur outillage retirez toujours la prise de la fiche de raccordement au r seau lectrique La rectifieuse ne peut tre utilis e que lorsqu elle est quip e de son capot protecteur et de sa poign e suppl mentaire 6 1 Capot de protection Desserrez le levier de serrage 2 5 Mettez le capot de protection 2 1 en pla ce sur le collet de fixation 2 4 Le collet d enfilage 2 6 doit tre
126. 765006 000000000000000 PROTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 4 13 Original instruction Spare parts list 14 22 Notice originale Liste de pieces de rechange 23 32 Manual original Lista de piezas de repuesto 33 42 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 43 52 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 53 62 Bruksanvisning i original Reservdelslista 63 71 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 72 80 Original brugsanvisning Reservedelsliste 81 89 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 90 98 Manual original Lista de pecas sobresselentes 99 108 109 119 P vodn n vod pro pou v n Seznam n hradn ch d l 120 128 Instrukcja oryginalna Lista cz ci zamiennych 129 138 P vodny n vod k obsluhe Zoznam nahradnych dielov 139 147 AGP 230 26 R m 3 3 3 5 Mum 3 4 Winkelschleifer AGP 230 26 R Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Symbole ae 4 2 Technische Daten 1 1 4 3 Anwendung isiisssesskisnenesnsenrssnnensne 4 4 Bedienungselemente 4 5 _ Sicherheitshinweise 5 5 1 Sicherheitshinweise f r alle Arbeitstatigkeiten 5 5 2 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Arbe
127. CE 2004 108 CE Todas las prescripciones fueron usadas en tenor de sus modificaciones y complemen tos v lidos en el tiempo de la edici n de esta proclamaci n sin alegarlos La documentaci n t cnica es conservada por el fabricante o CE 10 Stanislav Jake Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 42 CD Smerigliatrice angolare AGP 230 26 R istruzioni originali Indice UTUT RB W N HH Sud 5 4 5 5 5 6 7 8 9 O NN DAD UNE HH Indicazioni di sicurezza Avvisi di sicurezza per tutti i tipi Ca NEO 57474 0 SE Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutte le attivita Ulteriori istruzioni di sicurezza per le attivita di levigatura e taglio Ulteriori istruzioni di sicurezza per il taglio Ulteriori istruzioni di sicurezza per l attivit di rettifica Ulteriori istruzioni di sicurezza per l attivit di smerigliatura con spazzola metallica Altre istruzioni di sicurezza Manutenzione Altri rischi 10 EMISSIONI k Montaggio di dispositivi Gi 21 iii Cuffia di protezione Impugnatura supplementare Impugnatura orientabile Montaggio del disco abrasivo Montaggio con il dado di serraggio tipo standard Montaggio con il dado a serraggio rapido
128. FASTFIX Messa in esercizio Avviare ed arrestare la macchina Marcia permanente L elettronica di regolazione Istruzioni per il lavoro Manutenzione ssss issus Protezione dell ambiente smaltimento GaranZia ce Dichiarazione di conformita 1 Simboli a Isolamento doppio A Avvertenza di pericolo generico A Avvertenza sulle scosse S Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore X Non fa parte dei rifiuti comunali Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza gt Avvertenza consiglio 2 Dati tecnici Tensione 230 240V Frequenza 50 60 Hz Potenza assorbita 2600 W Giri a vuoto 6600 min Mola abrasiva max 230 mm Velocita perimetrale 80 m s Filettatura del portamole M 14 Limitazione di corrente 3 d avviamento Peso 5 9 kg Classe di protezione II E 3 Uso L apparecchio indicato per il taglio la smerigliatura e la smerigliatura a spazzola di materiali in metallo o pietra a secco Per effettuare tagli su pietra obbligatorio uti lizzare una slitta di guida oppure la cuffia per aspirazione L utente stesso responsabile dell uso im proprio 4 Comandi 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Interruttore Tasto di sicurezza e di bloccaggio Tasto di sblocco Impugnatura orientabile Feritoie di ventilazione Blocco del mandrino Testata ingranaggi Mandri
129. Her steller zur Verf gung ga ba C 10 Stanislav Jakes Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 13 Angle grinder AGP 230 26 R original instruction Table of contents 1 Symbol 14 2 Tool Specifications 14 3 Application 14 A Controls nee 14 5 Safety instructions 15 5 1 Safety instructions for all work Activities 15 5 2 Other safety instructions for all work activities 16 5 3 Additional safety instruction for grinding and cutting work 17 5 4 Additional safety instructions for CUING esa a en 17 5 5 Additional safety instructions to surface grinding 17 5 6 Additional safety instructions for grinding with a wire brush 18 5 7 Turner safety instructions 18 5 0 SERVICO end 18 5 9 Residual z sis sens 18 5 10 Emission 5 18 6 Installation of protective elements cin 19 GA COVER sistent dia den 19 6 2 Auxiliary 19 6 3 Rotating handle 19 7 Fitting the grinding disc 20 7 1 Assembly with the standard clamping NU essay AGA 20 7 2 Assembly with the FASTFIX quick action fixing nut 20 A 20 8 1 Switching on and Off 20 8 2 Continuous
130. I minori di 16 anni non sono autorizzati a lavorare con la smerigliatrice 5 8 Manutenzione a Fare riparare l utensile da un tecnico qualificato usando soltanto ricambi originali Ci contribuisce a garantire la sicurezza nell uso dell utensile 5 9 Altri rischi Nonostante nelle istruzioni per l uso dei no stri utensili elettrici siano contenute avver tenze dettagliate per la lavorazione sicura gli utensili comportano certi rischi che non si possono escludere neanche con i dispo sitivi di protezione Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela 5 10 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60 745 indicano tipicamente quanto segue Livello pressione sonora Ly 91 dB A Livello di potenza sonora L 102 dB A Incertezza 3 dB Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito gt Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni a som ma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60 745 a 4 5 m s Incertezza K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni ru mori sono stati misurati secondo le con dizioni di prova contenute in EN 60 745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento 48 I valori di emissione indicati sono rappresen tativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per I utensi
131. Schalter des Schleifger ts zuerst ausgeschaltet und dann erneut ein geschaltet werden Allm hlicher Start Die Regulierungselektronik stellt nach dem Einschalten des Schleifger ts einen gleichm igen Anlauf auf die Arbeitsumdre hungen ohne unn tige St e sicher Damit wird die Abnutzung des Getriebes gesenkt und die Lebensdauer der Schleifmaschine verl ngert Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Durch den geringeren Anlaufstrom der Maschine reicht eine 10 A Sicherung aus Schutz bei verklemmten Scheiben Beim Trennen mit der Trennscheibe kann es zu einer Blockierung der Trennen kommen 11 Um das Verletzungsrisiko zu verkleinern oder eine berhitzung des Werkzeugs zu verhindern reagiert der Motor auf eine heftige Belastungssteigerung mit einer Mo torabschaltung Schalten Sie das Ger t f r eine Wiederinbetriebnahme ab und dann wieder ein 9 Arbeitshinweise Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger tes gt Die zul ssige Umfangsgeschwindigkeit der Scheiben muss 80 m s betragen gt Lassen Sie die neue Trennscheiben etwa eine Minute ohne Belastung zur Probe laufen gt Vibrierende Scheiben d rfen nicht ver wendet werden Sch tzen Sie die Scheiben vor Schl gen St en und vor Fett gt Wenn die Schleif und Trennscheiben bis auf das
132. X som m jligg r f stande av slipskivan utan hj lp av annan apparatur se Informatio p f r packningen FASTFIX Denna f stmutter kan dras at eller lossas f r hand anv nd inget ytterligare f stverktyg Montage av slipskivan genomf rs som vid maskiner med utf rande utan snabbf s tande mutter med den skillanden att efter tryck av vridningen p spindeln kan snabb f stningsmuttern 3 4 dras t med bara handen Snabbf stningsmuttern dras inte t utan skivan det kan leda till pa meka nismen 8 Start Innan n got som helst arbete utf rs p verktyget dra ur kontakten ur eln tet Kontrollera att uppgifterna pa tillverknings brickan verensst mmer med den verkliga str mkallans spanning Kontrollera om kontakttypen motsvarar ur tagets typ Verktyg avsedda f r 230 V far ven anv n das i 220 240 V 8 1 Paslagning avst ngning F r sakerhetsspaken 1 2 framat pa sa satt frikopplar ni omkopplarspaken 1 1 Samtidigt trycker ni pa omkopplarspaken 1 1 och maskinen tas i drift och frikopp lingen upph r 8 2 Drift F r sakringsspaken 1 2 framat i och med det frikopplar ni omkopplarspaken 1 1 Samtidigt trycker ni pa omkopplarspaken 1 1 och f r sakringsspaken 1 2 framat Avbryta drift g rs genom att upprepade tryck och sl pp pa omkopplarspaken 1 1 8 3 Regleringselektronik kar produktiviteten slipmaskinens livs l ngd arbetskomfort kvalitet och arbets s kerhet Er
133. a niske vaerktgj og det holdes stille i emnet indtil skiven stopper med at dreje Undlad at fjerne skaereskiven fra snittet mens skiven endnu dre jer der er fare for tilbagekast Un dersgg situationen og sarg for at skiven ikke kan seette sig fast d Forts t ikke med sk reopgaven Vent til skiven kommer op i omdrej ningerne og forst bagefter kan du ga i gang med at sk re igen Hvis v rkt jet seettes i gang mens skiven endnu sidder i snittet er der fare for at den s tter sig fast bliver presset op eller kastet bort e Understot paneler og andre store emner for at minimere risiko for fast klemning af skiven og tilbagekast Store emner plejer at bue p grund af de res egen veegt Bukke og lign skal veere placeret under emnet taet pd snitlinien og i neerheden af emnets kanter p begge sider af skiven f Udvis saerlig forsigtighed ved skaering i mure eller blinde rum Skiven kan risi kere at skeere i gas vand og ellednin ger og komme i kontakt med genstande hvad der kan medfore tilbagekast 5 5 Supplerendesikkerhedsan visninger til planslibning Sikkerhedsadvarsler vedrorende planslibning a Undlad at bruge alt for stort slibe papir med slibeskiven Ved valg af slibepapir skal du folge producen tens anbefalinger Stort slibepapir der gar ud over slibepladen kan g i stykker og for rsage at skiven seetter sig fast springer eller kastes tilbage 5 6 Supplerendesikkerhedsan visninger til st l
134. a tion drar in damm i h ljet och en h g ansamling av metalldamm kan utg ra elektrisk fara o Anv nd inte det elektromekaniska verktyget i n rheten av brandfarliga material Det kan leda till att dessa ma terial ant nds av gnistor p Anv nd inte tillbeh r som kr ver kylv tska Anv ndning av vatten eller annan kylv tska kan orsaka skada eller d dsfall till f ljd av elektricitet 5 2 Ytterligares kerhetsf re skrifter f r alla arbetsaktivi teter Bakslag och relaterade varningar Bakslag r en pl tslig reaktion som uppst r n r en roterande skiva st dplatta borste eller annat tillbeh r fastnar eller blockeras Blockering eller fastkl mning leder till tv r stopp av det roterande tillbeh rsverktyget som g r att det okontrollerbara verktyget r r sig i motsatt riktning i f rh llande till tillbeh rsverktygets rotation vid kopplings punkten Till exempel om slipskivan kl ms fast eller blockeras i arbetsmaterialet kan skivans kant som kommer in i kl mpunkten tr nga in materialets yta och detta g r att skivan trycks upp eller st ts bort Skivan kan an tigen hoppa ut i riktning mot anv ndaren eller fr n anv ndaren beroende p skivans r relseriktning i kl mpunkten Slipskivor kan i dessa fall ocks spricka Bakslag orsakas av felaktig anv ndning av det elektromekaniska verktyget och eller felaktigt arbetstillv gag ngss tt eller felak tiga f rh llanden det kan f rhindras genom att
135. a la durata della molatrice il comfort durante il lavoro la qualita e la sicurezza sul lavoro Concede queste funzioni Protezione contro l accensione ripetuta Nel caso di mancanza della corrente duran te il lavoro estrazione della forca dell ali mentazione mobile scatto del dispositivo di sicurezza ecc e l interruttore rimane arrestato nella posizione di acceso dopo il rinnovo dell alimentazione la macchina non si accende spontaneamente Per attivare la molatrice l interruttore deve essere prima di tutto spento e dopo riacceso 50 L avviamento dolce L elettronica di regolazione assicura l avvia mento dolce dopo l accensione della mo latrice fino ai giri di lavoro senza i colpi inutili In questo modo diminuisce l usura delle trasmissioni e aumenta la durata della molatrice Limitatore di spunto alla partenza Grazie all avviamento dolce a regolazione elettronica dell elettroutensile la macchina si avvia senza contraccolpi Per via della bassa corrente di avviamento della mac china sufficiente una valvola di sicurezza da 10 A Protezione durante il blocco del disco Durante il taglio con il disco di taglio pu avvenire il suo blocco nel taglio Per limitare il pericolo di ferimento dell operatore o il bru ciamento della macchina l elettronica reagi sce al forte aumento di carico spegnendo il motore Per rimettere la macchina in funzio ne spegnete e riaccendete la macchina 9 Istruzioni per il
136. a quebra do disco ou um contra golpe 5 6 Instruc es de seguranca adicionais para a operag o de desbaste com escova de arame Advert ncias de seguranga especificas para a operac o de desbaste com escova de arame a Lembre se de que os arames podem desprender se da escova mesmo du rante a utilizag o normal N o sobre carregue os arames exercendo uma press o excessiva sobre a escova Os arames podem penetrar facilmente em roupa leve e ou na pele b Se for recomendada a utilizag o de uma capa de protec o para esta operag o assegure se de que a es cova de arame n o entra em contac to com a capa Durante a operag o o di metro das escovas em forma de disco ou de tacho pode aumentar devido a car ga ou a forga centrifuga 5 7 Outros conselhos de segu ranga O armazenamento e manipulag o com os discos abrasivos se deve gerir conforme recomendagao do produtor gt Verifique se est o devidamente monta das os suportes anexos da ferramenta de esmerilamento caso fazem parte do fornecimento da maquina e caso seu uso seje indispens vel N o use estojos de redugao separados ou ainda adaptadores com fim de ajusta mento adaptativo de discos com orificio de maior abertura Em caso de ferramenta destinada para o uso de um disco com rosca interior verifique se a rosca amp suficientemente longa em relag o ao tamanho do fuso O aparelho n o deve ser usado em locais humidos molhados fora e
137. a coupe de l acier du b ton ou de la pierre avec un disque liant utilisez un capot de protection pour trongonnage gt Pour le meulage et la coupe du b ton et de la pierre il est recommande d uti liser le capot d aspirartion PROTOOL DCC AGP 230 avec l aspirateur de pous sieres PROTOOL appropri Utilisez le meules diamant es PROTOOL All D230 Premium avec ce type de capot 10 Entretien appareil doit amp tre gard a abri de I hu midit et du gel Les orifices de ventilation du capot du moteur ne peuvent s encrasser Le remplacement du c ble ne peut tre effectu gue dans un atelier lectrotech nigue sp cialis gui est agr pour effec tuer ces travaux Apres environ 200 heures d exploitation il convient d effectuer les op rations sui vantes Contr le de la longueur des brosses Remplacez toute brosse qui serait plus courte que 5 mm La machine s arr amp te automatiquement si les brosses sont us es Pour l entretien il convient d envoyer la machine dans un centre de service Pour maintenir la classe de protec tion il convient de contr ler la ma chine d un point de vue de la s curit II faut donc que ces op rations soient r alis es dans un atelier lectrotech nique sp cialis qui est agr pour effectuer ces travaux Service apres vente cf la feuille ci jointe 11 Instructions de protec tion de l environnement Elimination de d chets Les
138. a tai sovittimia suuremmalla aukolla varus tettujen hiomalaikkojen sovittamiseen K ytett ess sis kierteell varustettujen laikkojen k ytt n tarkoitettua laitetta varmista ett laikan kierre on riitt v n pitk karan pituuteen n hden gt Laitetta ei saa k ytt kosteassa ymp rist ss ulkona sateessa sumussa lu misateessa tai ymp rist ss jossa uhkaa rajahdysvaara 76 gt Tarkasta verkkojohto ja pistotulppa en nen laitteen jokaista k ytt Korjauk set saa suorittaa vain alalle erikoistunut huoltokorjaamo K yt ulkotiloissa vain ulkok ytt n hy v ksyttyj pidennyskaapeleita ja kaape liliittimi Asbestipitoista materiaalia ei saa hioa tai leikata Vie laite materiaalia vasten k ynnistet tyn l kanna laitetta verkkojohdosta gt Turvallisuussyist on ty kappale kiin nitett v ruuvipenkkiin tai kiinnitysv lineeseen N in kiinnitetty ty kappale mahdollistaa laitteen k yt n molemmin k sin gt Liit verkkojohto pistorasiaan vain lait teen virtakytkimen ollessa pois p lt tilassa l k yt katkaisulaikkoja hiomiseen gt Irrota verkkojohto pistorasiasta virtal h teest aina ennen hiomalaikan vaihtoa tai muita laitteeseen kohdistuvia t it Kivitavaran tai muurauksen leikkaami sessa tai katkaisussa t ytyy k ytt oh jainkelkkaa tai imukupua gt Ala ty skentele tikapuilla seisten Alle 16 vuotiaat henk
139. a wibruj cego i doprowadzi do utraty kontroli nad nim albo do reakcji zwrotnej e Nie nale y pod cza do urz dzenia a cuchowej tarczy rze biarskiej ani tarczy w postaci pi y z bowej Powy sze tarcze powoduj cz sto reakcj zwrot n oraz utrat kontroli nad urz dzeniem 132 5 3 Dodatkowe wskaz wki odno nie bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania i ci cia Ostrze enia dotycz ce czynno ci szlifowania oraz ci cia abrazyjnego a Nale y u ywa tylko te rodzaje tarcz kt re s zalecane przez producen ta oraz w a ciw pokryw ochronn skonstruowan dla konkretnej tarczy Tarcze dla kt rych nie zosta o skonstru owane urz dzenie elektromechaniczne nie mog by chronione odpowiednim sposobem i nie s bezpieczne b Pokrywa ochronna musi by w spo s b bezpieczny przymocowana do urz dzenia elektromechanicznego i ustawiona do odpowiedniej pozycji w celu maksymalnego bezpiecze stwa tak eby by a odkryta mo liwie najmniejsza cz tarczy w kierun ku do u ytkownika Pokrywa ochron na pomaga chroni u ytkownika przed od amkami z tarczy oraz przypadkowym kontaktem z tarcz c Tarcze nale y u ywa tylko dla okre Slonych cel w Naprzyktad nie nale y przeprowadza szlifowania bocz n powierzchni tarczy odcinaj cej Tarcze abrazyjne do ci cia s zalecane do odcinania obwodowego si y boczne dzia aj ce na te tarcze mog y by je rozbi d Zawsze nale y u
140. adku tarcz od amki oraz p kni cia w przypadku podstawek oporowych rozdar lub nadmiernego zu ycia w przypadku drucianych szczotek poluzowanych lub p kni tych drut w W razie Ze akcesoria albo urzadzenie upad o nale y sprawdzi uszkodzenie albo zainstalowa akcesoria nieuszko dzone Po sprawdzeniu i zainstalowa niu akcesori w nale y pami ta aby wszystkie osoby znajdowa y si poza zasi giem wibruj cych akcesori w i pozostawi urz dzenie w czone na najwy szych obrotach na biegu ja owym przez okres jednej minuty W czasie tego okresu pr bnego akcesoria si zwykle rozbij albo rozpadn h Nale y u ywa rodki ochrony W zale no ci od zastosowania nale y stosowa mask ochronn okula ry albo okulary ochronne Nale y w spos b stosowny stosowa mask przeciwpy ow s uchawki ochron ne r kawice oraz fartuch ochronny kt re s w stanie zatrzyma ma e cz steczki cierniwa lub cz ci ob rabianej Ochrona oczu musi by zdolna zatrzyma odpryskuj ce od amki kt re powstaj podczas r nych czynno ci Ma ska przeciwpy owa albo respirator mu sz by zdolne do filtrowania cz steczek kt re powstaj w trakcie tej czynno ci D ugotrwa e nara enie s uchu na inten sywny ha as mo e doprowadzi do utraty s uchu i Nale y utrzymywa osoby stoj ce w pobli u w bezpiecznej odleg o ci od sto u roboczego Ka dy kto wchodzi do przestrzeni roboczej powin
141. aikaisesti k ynnistyskytkimen 1 1 vipu vasteeseen asti ja k ynnistys varmistimen vipua 1 2 eteenp in Pys yt kone painamalla uudestaan k yn nistyskytkimen 1 1 vipua ja vapauttamal la se 8 3 S t elektroniikka Pident hiomakoneen kestoik parantaa tehokkuutta ty mukavuutta laatua ja ty turvallisuutta Sis lt seuraavat toiminnot Uudelleenk ynnistymisen esto Jos ty n aikana tapahtuu s hk katko virta johdon irtoaminen pistorasiasta varokkeen laukeaminen jne ja virtakytkin jaa p ll asentoon ei s hk katkon j lkeen tapahdu laitteen itsest n k ynnistymist Hioma koneen k ynnist miseksi on sen virtakyt kin ensin kytkett v pois p lt ja sitten takaisin p lle Pehme k ynnistys Hiomakoneen k ynnistyksen j lkeen s t elektroniikka varmistaa kierrosten nousun tasaisesti ty kierroksiin ilman turhia iskuja T m v hent voimansiirron kulumista ja siten pident laitteen kestoik K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti siadetyn pehme k ynnistyk sen ansiosta kone k ynnistyy ilman nytk h dyst Pienen k ynnistysvirran ansiosta on 10 A varoke riitt v koneen liit nn ss Suojaus laikan juuttuessa kiinni K ytett ess katkaisulaikkaa voi tapahtua sen juuttuminen ty kappaleeseen Tapa turmavaaran tai laitteen ylikuumenemisen v ltt miseksi reagoi elektroniikka kuormi tuksen killiseen kasvuun pys ytt m ll moottorin Laitte
142. aikkia ty teht vi koskevat 74 5 3 Hiontaa leikkausta koskevat 75 5 4 Leikkausta koskevat lis turvaohjeet 75 5 5 Tasohiontaa koskevat lisaturvaohjeef ses 76 5 6 Ter slankaharjalla hiontaa koskevat lis turvaohjeet 76 5 7 Muita turvaohjeita 76 5 8 HUOITO resonancia nassaan 76 5 9 J hnn stisKit maataan s o 76 5 10 sora 77 6 Suojavarusteiden asennus 77 6 1 Laikan SUOJUS ci 77 6 2 Lis kahVa e ad sense ea isca dd 77 6 3 K nnett v kahva 77 7 Hiomalaikan asennus 78 7 1 Asennus vakiokiristysmutterilla 78 7 2 Asennus FASTFIX pikakiristys ne 78 8 78 8 1 K ynnistys ja pys ytys 78 8 2 Jatkuva amp 78 8 3 S t elektroniikka 78 9 TYOOhjEGt san nnn A 79 10 MUOIO 79 11 Ymp rist nsuojelu H vitys 79 HH WN a N E Todistus standardin mukaisuudesta 80 72 1 Symbolit 0 Kaksoiseristys A Varoitus yleisest vaarasta A S hk iskun vaara S K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia Lue ohjeet huomautukset x Ei kuulu kunnallisj tteisiin gt Ohje vi
143. aktiviteter S kerhetsanvisningarna r gemen samma f r dessa arbetsaktiviteter slipning planslipning slipning med st lborste eller fr sning a Detta elektromekaniska verktyg r mnat att anv ndas som en slipma skin planslip slip med st lborste eller som ett sk rverktyg L s alla s kerhetsvarningar instruktioner il lustrationer och specifikationer som g ller f r detta elektromekaniska verktyg Om nedanst ende anvisningar inte efterf ljs kan det resultera i olycka orsakad av elektricitet brand och eller allvarlig skada 64 b Detta verktyg rekommenderas inte att anv ndas f r putsning Utf rande av arbetsaktiviteter som detta verktyg inte r mnat f r kan utg ra en risk och orsaka personskada c Anv nd inte tillbeh r som inte r uttryckligen designade och rekom menderade av verktygstillverkaren Att tillbeh ret kan anslutas till verktyget garanterar inte s ker funktion d Tillbeh rets nominella varvtal ska uppg tminstone till de maximala varvtal som r angivna p verktyget Tillbeh r som anv nds med h gre varvtal n de nominella varvtalen kan kn ckas och falla s nder e Tillbeh rets yttre genomsnitt och tjocklek m ste vara inom de angiv na parametrarna f r ditt elektrome kaniska verktyg Tillbeh r som har fel storlek kan inte skyddas eller kontrol leras tillr ckligt f Fastsp nningsdimensionerna f r slipskivor chuckfl nsar st dplat tor och alla vriga
144. al poder o partir se e fragmentar se e O di metro exterior e a espessura do acess rio devem corresponder s dimens es nominais indicadas para a ferramenta Os acess rios com di mens es incorrectas n o podem ser ade quadamente protegidos ou controlados f As dimens es de fixa o de discos flanges pratos de apoio ou outros acess rios devem ser adequadas pa ra a fixa o ao veio da ferramenta Os acess rios cujas aberturas de fixa o n o correspondam s dimens es de montagem da ferramenta funcionam em desequil brio vibram em excesso e po dem provocar a perda de controlo g N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione os acess rios estilhas e fissuras em discos abrasivos fendas quebras ou desgaste excessivo em pratos de apoio arames soltos ou quebrados em escovas de arame Em caso de queda do acess rio ou da ferramen ta inspeccione os danos ou utilize um acess rio n o danificado Ap s a inspec o e a montagem do aces s rio deve posicionar se a si e as pessoas circundantes fora do plano de rotag o do acess rio deixando a ferramenta funcionar em vazio a ve locidade de rotac o maxima durante um minuto Os acess rios danificados habitualmente partem se ou fragmen tam se durante este periodo de teste h Utilize equipamento de protecg o individual Em fung o do tipo de uti lizag o use uma viseira culos de protecg o ou culos de seguranga Semp
145. alsen Indstil beskyttelseskappen 2 1 til den passende arbejdsposition og fastsp nd klemmen med sp ndearmen 2 5 Af sikkerhedshensyn er det n dvendigt at tr kke sp ndem trikken 2 7 med dreje momentet 3 0 5 Nm Udsugningssk rm L sn skrue 2 8 Monter udsugningssk rmen 2 3 p spin delhalsen 2 4 Navigeringstap 2 6 ind f res i rillen p spindelhalsen Drej sliberen i passende arbejdsposition og tr k b sningen energisk ned med en skrue 2 8 Dertil anvendes sekskantn glen En tilstr kkelig bred bev gelse af sk rmen sikrer at vinkelsliberen ikke k rer sk vt i forhold til snittet L s brugervejledningen til udsugnings sk rmen Beskyttelseskappe til sk ring Anvend til sk ring af metal altid beskyt telseskappen til sk ring 2 2 Beskyttelseskappen til sk ring 2 2 mon teres lige som beskyttelseskappen 2 1 6 2 Ekstra h ndgreb Ved hj lp af den specialkonstruerede VIBRASTOP reduceres vibrationer med det ekstra h ndgreb 1 9 Det ekstra h ndgreb kan skrues p h jre eller venstre side af gearboksen 1 7 Ved nogen slags arbejde kan det v re passende at skrue h ndgrebet p gearboksen fra oven 6 3 Drejeh ndtag Ved at dreje h ndtaget 90 med eller mod uret opn s en bedre betjening af v rkt jet Tryk p l seknappen p h ndtaget 1 3 og stil h ndtaget i arbejdsposition l seknap pen skal falde i hak Sliberen m ikke anvendes hvis dreje h ndtag
146. alua k ytet n muihin k ytt tar koituksiin muilla k ytt tarvikkeilla tai huo nosti huollettuna t m saattaa kasvattaa t rin ja melukuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavas ti ty skentelyajan kokonaiskuormitusta 6 Suojavarusteiden asennus Irrota verkkojohto pistorasiasta ai na ennen laitteeseen kohdistuvia toi menpiteita Laitetta saa k ytt vain laikkasuo juksella ja lis kahvalla varustettuna 6 1 Laikan suojus L ys kiristysvipu 2 5 Aseta laikan suojus 2 1 karan kaulaan 2 4 Ohjausnipan 2 6 tulee t ll in asettua ka ran kaulassa olevaan uraan Aseta laikan suojus 2 1 ty teht v n so pivaan asentoon ja kirist holkki tiukalle kiristysvivulla 2 5 Turvallisuussyist on kiinnitysmutteri 2 7 kiristett v 3 0 5 Nm momentilla Laikkasuojus katkaisua varten K yt aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 2 2 Katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 2 2 asennetaan samalla tavalla kuin laikkasuo jus 2 1 Imukupu L ys ruuvia 2 8 Aseta imukupu 2 3 karan kaulaan 2 4 Ohjausnipan 2 6 tulee t ll in asettua ka ran kaulassa olevaan uraan Aseta hiomakone ty teht v n sopivaan asentoon ja kirist holkki tiukalle ruuvil la 2 8 K yt
147. an de draai ende onderdelen te bevinden Laat de gereedschappen een minuut vrijlopen met het hoogste toerental Tijdens deze proeftijd breekt het beschadigde toebe horen gewoonlijk of valt het uit elkaar h Gebruik persoonlijke beschermings middelen Gebruik afhankelijk van de toepassing een gelaatsscherm beschermende veiligheidsbril of vei ligheidsbril Gebruik in passende ma te een stofmasker oorbeschermers handschoenen en schort die in staat is kleine fragmenten van slijpmateri aal of het werkstuk tegen te houden De oogbeschermer moet in staat zijn de bij verschillende werkzaamheden ont staande fragmenten tegen te houden Het stofmasker of gasmasker moet in staat zijn de deeltjes weg te filtreren die bij uw werkzaamheid ontstaan Een langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging i Houd omstanders op veilige afstand van de werkruimte Iedereen die de werkruimte binnenkomt moet per soonlijke beschermingsmiddelen ge bruiken Fragmenten van het werkstuk of beschadigde apparatuur kunnen zich afscheiden waardoor letsel ook buiten de directe werkruimte toegebracht kan worden j Bij een werkzaamheid wanneer het snijgereedschap met een onzichtba re leiding of zijn eigen flexibele ka bel in contact kan komen houd het gereedschap alleen op de plaatsen van het geisoleerde grijpoppervlak Een snijgereedschap in contact met een Spanning draad kan veroorzaken dat de toegankelijk
148. an g i ca 1 minut pa tomgang Obalanserade och vibrerande skivor skall inte anv ndas och b r kasseras gt Skydda skivan mot kollisioner slag och sm rjmedel gt Om slip och s gskivorna slitna till till omkretsen markt pa skyddskapan se pil symbolen rekommenderas att den byts mot en ny I och med det bibeh lls opti mal slipning eller maskineffekt omkret shastigheten f r slip och sagskivor gt Vid kapning av stal betong eller sten med f rst rkt kapskiva anv nd spr ng skydd f r kapning gt F r sp rning och kapning av betong el ler sten rekommenderar vi att anv nda sugk pa PROTOOL DCC AGP 230 tillsam mans med en l mplig dammsugare fr n PROTOOL Anv nd diamantskiva PROTOOL All D230 Premium med denna kapa 70 10 Underh ll Maskinen skall f rvaras i ett torrt och frostfritt rum Ventilrerings ppningar f r motorhuven f r inte t ppas till Utbyte av sladd f r endast utf ras i en specialiserad elektroteknisk verkstad som r auktoriserad f r s dant arbete Efter ca 200 driftstimmar skall f ljande un derh ll utf ras Kontroll av borstarnas l ngd Borstar kor tare n 5 mm skall bytas mot nya Maskinen sl r automatiskt av om bor starna r utslitna F r underh ll skall ma skinen skickas till serviceverkstad F r att beh lla skyddklass m ste ma skinen kontrolleras ur s kerhetssyn punkt och d rf r skall detta arbete utf ras av en specialiserad el
149. an vibrations och bullernivan ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att fa en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen gar pa tomgang och star stilla Det kan sanka belastningen av sev rt under hela arbetsintervallet 6 Montage av skydd utrustning Innan n got som helst arbete utf rs p verktyget dra ur kontakten ur eln tet Slipen f r endast anv ndas med p satt skyddsk pa och f st p s ttnings bart handtag 6 1 Spr ngskydd Lossa f stsspaken 2 5 S tt pa spr ngskyddet 2 1 pa fasthalsen 2 4 Ledande utgang 2 6 skall f ras in i sparet pa f sthalsen St ll in spr ngskyddet 2 1 i l mplig ar betsposition och dra t kragen till f stspa ken 2 5 Av s kerhetssk l r det n dv ndigt att dra t sp nnmuttern 3 0 5 Nm Spr ngskydd f r kapning F r kapning av metall anv nd alltid spr ng skyddet f r kapning 2 2 Spr ngskyddet f r kapning 2 2 monteras pa samma s tt som spr ngskyddet 2 1 Sugk pa Lossa p skruven 2 8 Satt pa sugkapan 2 3 pa sp nnhalsen 2 4 Den ledande utgangen 2 6 ska f ras in i sparet pa sp nnhalsen Vrid vinkelslipen till l mpligt l ge och dra at kragen stadigt med skruven 2 8 Till detta anv nds sexkantsnyckeln En tillrackligt bred r relsebana f r kapan f rhindrar att vinkelslipen sparar ur fran sk rsp ret Studera sugk pans anv ndarmanual 6 2 P s
150. angetrokken ev losge maakt worden slechts met de hand gebruik geen aanvullend snapgereedschap Montage van schuurschijf wordt op gelijke wijze gedaan als bij de machine uitvoering zonder snelspanmoer met het verschil dat na het indrukken van het arr t van de spil de snelspanmoer 3 4 slechts met de hand aangetrokken mag worden Trek de snelspanmoer niet zonder een schijf aan het mechanisme daarvan zou beschadigd kunnen raken 8 Inbedrijfstelling Voordat u enige werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert trek steeds de vork uit het stopcontact met de stroomvoorziening Controleer of de gegevens op het produc tieplaatje met de werkelijke spanning sa menvalt Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact samenvalt Het gereedschap bestemd voor 230 V mag ook op 220 240 V worden aangesloten 8 1 Aanzetten uitzetten Schuif het borghendeltje 1 2 naar voren waardoor het hendeltje van de schakelaar 1 1 ontgrendeld wordt Druk tegelijk het hendeltje van de schake laar 1 1 in en de machine slaat aan bij het loslaten stopt de machine 8 2 Constante loop Schuif het borghendeltje 1 2 naar voren waarmee het hendeltje van de schakelaar 1 1 ontgrendeld wordt 60 Druk tegelijk het hendeltje van de schake laar 1 1 in en schuif het borghendeltje 1 2 helemaal naar voren De constante loop van de machine wordt door het opnieuw indrukken en loslaten van het hendeltje van de
151. ato ne dlh vzh a dom na dl ku vretena gt Stroj sa nesmie pou va v priestoroch vlhk ch mokr ch vonku za da a hmly sne enia a v prostred s nebezpe m v buchu Pred ka d m pou it m n radia skontro lujte pohybliv pr vod a vidlicu Z vady nechajte opravi odborn m servisom Mimo budovy pou vajte v hradne schv le n predl ovacie k bely a k blov spojky gt Nesm sa br si a reza azbestov ma teri ly gt Stroj ve te do materi lu v zapnutom sta ve gt Stroj nepren ajte za k bel gt Z bezpe nostn ch d vodov mus by obrobok upnut vo zver ku alebo v up nacom pr pravku Takto upnut obrobok umo n obsluhu obomi rukami gt Vidlicu pohybliv ho pr vodu zasu te do z suvky len vtedy ak je stroj vypnut Nepou vajte na br senie kot e ur en na rezanie Pred v menou br sneho kot a a pri ji n ch pr cach vytiahnite v dy vidlicu z elek trickej z suvky elektrick ho zdroja gt Pri rezan kameniny alebo muriva je po trebn pou va vodiace sane alebo od s vac kryt gt Nepracujte na rebr ku gt S br skou nesm pracova osoby mlad ie ako 16 rokov 5 8 Servis a Opravy v ho elektrick ho n radia zverte kvalifikovanej osobe ktor bude pou va identick n hradn diely T mto sp sobom bude zaisten rovnak rove bezpe nosti elektrick ho n radia ako pred opravou 143 5
152. awsze wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka sieciowego 134 gt Podczas ci cia albo rozbijania kamienia lub ciany nale y koniecznie stosowa prowadnic lub pokryw odsysaj c gt Nie pracowa z narz dziem na drabinie gt Ze szlifierk nie mog pracowa osoby w wieku poni ej 16 lat 5 8 Serwis a Nap dzane narz dzie r czne nale y oddawa do serwisu prowadzonego wy cznie przez osob wykwalifiko wan przy u yciu jedynie identycz nych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa nap dzane go narz dzia r cznego 5 9 Ryzyko resztkowe Mimo e instrukcje obs ugi do naszych elektronarz dzi zawieraj wyczerpuj ce wskaz wki odno nie bezpiecznej pracy ka de elektronarz dzie niesie ze sob pew ne ryzyko resztkowe kt rego nie mo na ca kowicie wykluczy stosuj c urz dzenia ochronne Dlatego elektronarz dzia nale y obs ugiwa zawsze z zachowaniem nale y tej ostro no ci 5 10 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60 745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia _ akustycznego Ly 91 dB A Poziom mocy _ akustycznej Lwa 102 dB A Nieoznaczono K 3dB Ha as powstaj cy podczas pracy Uszkodzenie s uchu Nale y stosowa ochron s uchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg normy EN 60 745 a 4 5 m s Nieoznaczono 1 5 m s Podane
153. azione causando perdita di controllo od un contraccolpo e Non montate sull apparechio dischi dentati per l intaglio del legno o lame di sega dentate Questi dischi causano spesso contraccolpi e la perdita di con trollo 5 3 Ulteriori istruzioni di sicurezza per le attivit di levigatura e taglio Avvisi di sicurezza specifici per l atti vit di levigatura e taglio abrasivo a Utilizzate solamente i tipi di mola che siano consigliati dal produttore e lo specifico carter di sicurezza costruito su misura della mola prevista Le mo le non previste dalla costruzione dell ap parecchio elettromeccanico non possono essere coperte in maniera adeguata e sono pertanto pericolose b Il carter di sicurezza deve essere cor rettamente agganciato all apparec chio e posto in modo tale da garan tire la massima sicurezza con una minima parte della mola sporgente dal carter in direzione dell utente Il carter di sicurezza aiuta a proteggere l utente dalle schegge della mola e dal l eventuale contatto con la mola stessa 46 c Le mole vanno utilizzate solamente per il lavoro per cui sono previste Per esempio non effettuate leviga ture con la parte laterale della mola da taglio Le mole abrasive da taglio sono realizzate per il taglio lungo il loro perimetro forze laterali potrebbero spez zare queste mole d Utilizzate solamente flange non dan neggiate che abbiano corrette dimen sioni e forma per la mola che inten
154. azione del carter di Motore non devono ostruirsi La sostituzione del cavo deve essere ese guita esclusivamente in un officina elet tro tecnica specializzata autorizzata a eseguire lavori di questo genere Dopo circa 200 ore d esercizio devono esse re eseguiti i seguenti lavori o interventi Controllo della lunghezza di spazzole Spazzole che risultano pi corte di 5 mm vanno sostituite con le nuove La macchina viene arrestata automatica mente se le spazzole sono danneggiate Per interventi di manutenzione la mac china deve essere inviata in un centro di servizio Per garantire la classe di protezione la macchina deve essere controlla ta dal punto di vista della sicurezza quindi tali interventi devono essere eseguiti in un officina elettro tecnica specializzata autorizzata a eseguire lavori di questo genere Centro di Assistenza Clienti cfr scheda allegata 11 Protezione dell ambien te Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazio
155. bagekast c Ophold dig ikke i det omr de hvor v rkt jet kan blive slynget ved til bagekast Ved tilbagekast tvinges v rk t jet i modsat retning i forhold til rota tionen i fastklemnings jeblikket d V r forsigtig ved bearbejdning af hj rner skarpe kanter osv Pr v at undg fastklemning af v rkt jet og uj vn f ring under arbejdet Hj r ner skarpe kanter eller uj vn f ring af v rkt jet kan medf re fastklemning og mistet kontrol eller tilbagekast 83 e Undlad at montere en rundsavklinge eller k desavklinge p v rkt jet Disse klinger medforer ofte tilbagekast og mistet herredamme over veerktojet 5 3 Supplerendesikkerhedsan visninger til slibe og skzre opgaver Sikkerhedsadvarsler vedrgrende slib ning og abrasiv sk ring a Kun skiver som producenten har anbefalet samt specifikke sikker hedssk rme konstruerede til de p g ldende skivetyper m anvendes Skiver som det elmekaniske veerktaj ikke er konstrueret til bliver ikke tilstraekke ligt afsk rmet og udg r derfor en fare b Sikkerhedsskzermen skal v re mon teret til det elmekaniske v rkt j p en sikker made og den skal v re placeret s ledes at den i st rst mu ligt omfang afsk rmer skiven p den side der vender mod brugeren for dennes maksimale sikkerhed Sikker hedsskaermen er med til at beskytte bru geren mod splinter fra skiven og mod en eventuel tilfeeldig kontakt med skiven c Skiver skal anvendes i hen
156. bem a jsou nebezpe n b Ochrann kryt mus b t bezpe n p i pevn n k elektromechanick mu n a d a um st n do spr vn polohy pro maxim ln bezpe nost tak aby byla odkryta co nejmen st kotou e ve sm ru k u ivateli Ochrann kryt pom h chr nit u ivatele p ed lomky kotou e a n hodn m dotykem s kotou em c Kotou e se mus pou vat pouze pro doporu en pou it Nap klad neprov d jte brou en bo n stra nou ezac ho kotou e Abrazivn ezac kotou e jsou ur eny pro obvodov ez n stranov s ly p sob c na tyto kotou e by je mohly rozt tit d V dy pou vejte nepo kozen p ru by kotou kter maj spr vnou veli kost a tvar pro v mi zvolen kotou Spr vn p ruby kotou e podep raj kotou a t m sni uj mo nost prasknut kotou e P ruby pro ez n se mohou li it od p rub pro brou en e Nepou vejte opot eben kotou e p vodn v t ch rozm r pro v t elektromechanick n ad Kotou e ur en pro v t elektromechanick n a d nejsou vhodn pro v t ot ky men ho n ad a mohou prasknout 5 4 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro ez n Dopl kov bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti abrazivn ho ez n a Netla te na ezac kotou a nep sobte nadm rn m tlakem Nesna te se dos hnout nadm rnou hloubku e
157. bezpiecze stwa w przypadku szlifowania p aszczyznowego Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa w przypadku szlifowania p aszczyzno wego a Nie nale y u ywa niepotrzebnie du ego papieru ciernego dla Sciernicy Przy wyborze papieru ciernego na le y kierowa si wskaz wkami pro ducenta Du y papier cierny wi kszy od deski szlifierczej przedstawia ryzyko rozdarcia i mo e spowodowa zaci cie rozdarcie tarczy oraz reakcj zwrotn 5 6 Dodatkowe wskaz wki odno nie bezpiecze stwa w przypadku szlifowania szczotk drucian Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa w przypadku szlifowania szczotk drucian a Nale y pami ta i przy zwyk ych czynno ciach dochodzi do odpry skiwania drucik w ze szczotki dru cianej Nie nale y zbytnio przeci a drut w szczotki Druciki mog z atwo ci przedosta si przez cienk warstw odzie y oraz albo do sk ry b Je li przy szlifowaniu szczotk dru cian zalecane jest u ycie maski ochronnej nale y zapewni aby nie dochodzi o do adnego kontaktu po mi dzy tarcz drucian lub szczotk oraz pokryw ochronn 7arcza dru ciana mo e podczas pracy pod wp ywem obci enia oraz si od rodkowych zwi k szy swoj rednic 133 5 7 Inne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa gt Sk adowanie tarcz szlifierskich i mani pulacja nimi musi przebiega zgodnie z zaleceniami producenta gt Upewni sie e s zamontowa
158. bjuder dessa funktioner Skydd mot oavsiktlig p slagning Om str mf rs rjningen avbryts under ar betet utdragning av sladden med stick kontakten en sakring som gar o s v och str mbrytaren r i p slaget l ge slar inte maskinen pa av sig sjalv nar str mmen sl s pa igen F r att starta slipmaskinen igen efter str mavbrott m ste den f rst sl s av och sedan sl s p igen Mjukstart Regleringselektroniken garanterar en mjuk start till driftsvarvtal utan on diga slag Det minskar belastningen p v xell dan och i och med det slipmaskinens livsl ngd 69 Startstr mbegr nsning Med den elektroniskt styrda mjukstarten kan maskinen startas utan ryck Tack vare den l ga startstr mmen beh ver maskinen endast en 10A s kring Skydd vid blockering av skivan Vis s gning med s gskiva kan skivan block eras i s gsp ret F r att f rhindra skador pa driftspersonal eller verhettning i maskinen reagerar elektroniken pa den hastiga be lastnings kningen genom att sla av motorn F r att ta slipmaskinen i drift igen sla av den och starta den sedan igen 9 Instruktioner f r arbete gt Kontrollera att till ten rotationshastighet eller till tet varvtal r angivet pa skivans etikett gt Om till tet varvtal r angivet far det inte vara l gre n rotationen i tom slip gt Det r tillatet att anvanda skivor med till ten rotationshastighet 80 m s och h gre gt F r test lat den nya sagskiv
159. borste slibning Sikkerhedsadvarsler vedrorende st l bgrsteslibning a Husk at st ltr dene Igsner sig fra bgrsten selv under almindelige ar bejdsopgaver Lad v re med at over belaste st ltr dene ved at trykke for h rdt p borsten St ltr dene treenger let gennem tyndt taj og eller huden b Hvis det anbefales at anvende sik kerhedsskaermen ved st lbgrsteslib ning skal du s rge for at hverken tradskiven eller b rsten kan komme i ber ring med sk rmen Tr dskiven og b rsten kan ge deres diameter under arbejdet p grund af belastningen og de centrifugale kraefter 5 7 Yderligere sikkerheds procedurer Opbevaring af slibeskiver og manipula tion med disse skal foreg i henhold til producentens anvisninger gt Sorg for at der er monteret bajelige m t ter p slibemaskinen hvis de hgrer med til slibemaskinen og deres brug er p kraevet Brug ikke seperate reduktionshuse eller adaptere til at tilpasse slibeskiver med storre huller gt I tilfeelde med maskiner som er bereg net til anvendelse med skiver med indre gevind forsikr Dem om at gevindet i skiven er langt nok i forhold til spindlens laengde gt Maskinen m ikke bruges i fugtige eller vade rum udenfor i regn tage sne eller i omgivelser med eksplosionsfare gt Kontroller den beveegelige ledning og stikket inden hver brug af maskinen Re paration af fejl overlader De til en fag mand Brug kun godkendte forlaengerled
160. c es sur la lame sont de nature a la briser 26 d Utilisez toujours des brides de roue en bon tat a la bonne taille et ayant la forme de votre meule Une bonne bride soutient la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture Les brides pour la coupe peuvent tre diff rentes des brides pour le meulage e N utilisez pas de meules us es de plus grandes dimensions pour tous les outils lectrom caniques Les meules congues pour tous les outils lectrom ca niques ne sont pas adapt es pour toutes les rotations des petits outils et peuvent se fissurer 5 4 Instructions de s curit compl mentaire pour la coupe Avertissements de s curit sp cifiques aux travaux de coupe abrasive a N appuyez pas sur la lame de coupe et ne causez pas de pression excessive Ne tentez pas de parvenir une pro fondeur excessive de coupe La conges tion de la lame augmente la charge et la tendance la torsion ou Ienrayement de la meule dans la coupe et la possibilit de contrecoup ou de rupture de la meule b Tenez votre corps en ligne avec et derriere la lame rotative Au moment ou la lame au point de fonctionnement s loigne de votre corps le contrecoup ventuel peut projeter la roue en mou vement et l outil lectrom canique direc tement sur vous c Si la meule est enray e ou que la coupe pour n importe quelle raison est interrompue teignez l outil lec trom canique et maintenez le immo bile ju
161. ce et d gager l outil de votre contr le m Ne faites jamais fonctionner l outil lectrom canique lorsque vous le transf rez de votre c t Le contact accidentel avec l outil rotatif peut d chi queter vos v tements loignez l outil de votre corps n Nettoyez r guli rement les ouvertu res d a ration de l outil Le ventilateur du moteur aspire la poussi re l int rieur du carter et une accumulation excessive de poussi re de m tal peut causer des risques lectriques o Ne travaillez avec des outils lectro m caniques proximit de mati res inflammables Ces mat riaux pourraient tre enflammes par des tincelles p N utilisez pas des accessoires qui n cessitent un refroidissement par li guide L utilisation de l eau ou d un autre liquide de refroidissement peut causer des blessures ou la mort par lectrocution 5 2 Autres instructions de s curit pour tous les travaux Mises en garde relatives aux contre coups Un contrecoup est une r action soudaine la constriction ou I enrayement de la meule en rotation de la plaque de support de la brosse ou d un autre outil La constric tion ou I enrayement cause un arr t brutal des outils rotatifs ce qui entra ne par la suite des mouvements incontr l s de l outil dans la direction oppos e la rotation de l outil jusqu le coincer Par exemple s il y a constriction ou enraye ment de la meule sur la pi ce le bord de la meu
162. ceran do il piatto di levigatura e causando un contraccolpo 5 6 Ulteriori istruzioni di sicurez za per l attivit di smeriglia tura con spazzola metallica Avvisi di sicurezza specifici per l at tivit di smerigliatura con spazzola metallica a Anche durante la normale attivit vengono espulsi delle setole metal liche dalla spazzola Non sovvracari cate le setole metalliche con pressio ni eccessive sulla spazzola Le setole metalliche possono facilmente penetrare in abbigliamenti leggeri e o nella pelle b Nel caso venga consigliato nella smerigliatura con spazzola metallica di utilizzare un carter di sicurezza fate in modo che non vi sia contatto tra la spazzola metallica ed il carter di sicurezza I diametro della spazzola o mola metallica pu aumentare durante la lavorazione per effetto del carico di lavoro o della forza centrifuga 5 7 Altre istruzioni di sicurezza gt L immagazzinamento dei dischi abrasivi e la loro manipolazione devono avvenire sempre in conformit delle istruzioni del fabbricante Assicuratevi che sono stati montati supporti rondelle flessibili dell utensile abrasivo se forniti con quest ultimo e se richiesto il loro impiego Non utilizzate le boccole di riduzione se parate oppure adattatori per adattare i dischi abrasivi con un foro pi grande In caso dell apparecchiatura prevista per applicare un disco con filettatura interna assicuratevi se il filetto nel
163. ches 3 1 muss genau in der Bohrung der Schleifscheibe 3 2 eingreifen Dr cken Sie die Spindelarretierung 1 6 Die Spindelarretierung darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt werden Drehen Sie die Schleifscheibe 3 2 Schleif spindel 1 8 bis die Spindelarretierung 1 6 einrastet Spannmutter 3 3 aufschrauben und mit dem Spannschl ssel 3 5 festziehen Pr fen Sie vor dem Einschalten ob sich die Schleifscheibe frei drehen l sst 7 2 Montage mit Schnellspann mutter FASTFIX Bestimmte Maschinenausf hrungen sind mit einer Schnellspannmutter FASTFIX aus gestattet die es erm glicht die Schleif scheibe ohne Werkzeug zu spannen siehe Hinweis auf der Verpackung FASTFIX Diese Spannmutter darf nur mit Handkraft angezogen bzw gelockert werden verwen den Sie keine Hilfsmittel Werkzeuge zum nachtr glichen Festziehen Die Schleifscheibenmontage erfolgt genau so wie bei der Maschinenausf hrung ohne Schnellspannmutter nur mit dem Unter schied dass die Schnellspannmutter 3 4 nach dem Dr cken der Spindelarretierung nur mit Handkraft angezogen werden darf Schnellspannmutter nicht ohne Schleif scheibe anziehen es kann zur Besch digung ihres Mechanismus kommen 8 Inbetriebnahme Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie irgendwel che Arbeiten am Ger t ausf hren Achten Sie darauf da die Angabe auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquel
164. co Un ejemplo al atascarse o aferrarse el disco abrasivo dentro de la pieza trabajada el la do del disco que est en el punto de atasco puede entrar en contacto con el material y por consiguiente causar que el disco re sulte empujado o rebotado El disco puede rebotar hac a el usuario o en una direcci n opuesta dependiendo de su movimiento en el momento de atasco Los discos abrasivos pueden fragmentarse en estas ocasiones El rebote ocurre como resultado de una utilizaci n inapropiada de la herramien ta electromec nica y o de los m todos o condiciones de trabajo no id neas Puede prevenirse mediante cumplimiento de las siguientes reglas de seguridad 35 a Agarre bien la herramienta y manten ga una posici n correcta de su cuer po y brazo para que pueda resistir la fuerza de rebote En todo momento utilice el mango auxiliar una vez la herramienta este dotada de ello pa ra ganar el maximo control sobre el rebote o torque reactivo producido al poner la herramienta en marcha usuario es capaz de controlar los torques reactivos y los rebotes si mantiene las medidas de seguridad apropiadas b Nunca acerque su mano a la herra mienta en rotaci n La herramienta puede hacer rebotar su mano c No se coloque en el espacio hacia donde puede rebotar la herramien ta La herramienta rebota en el sentido opuesto a la rotaci n del disco en el mo mento de atasco d Preste una especial atenci n al tra bajar en
165. d reduction housings or adaptors to adjust grinding wheels with larger holes In the case of equipment designed for use with an internal threaded wheel make sure that the thread in the wheel is long enough with respect to the length ofthe spindle gt The machine may not be used in damp and wet spaces outdoor when it is rainy foggy or snowy or in the explosive envi ronment gt Before use always inspect the flexible lead and the plug Have the defects re paired by a specialist repair shop gt Outside the premise use only approved extension leads and cable connections It is not allowed to grind or cut asbestos materials Apply the machine to the material only when switched on Do not carry the machine by the lead 18 For safety reason the workpiece must be clamped in a vice or a clamping jig In such a way the workpiece can be oper ated by both hands gt The flexible lead plug only connect into the socket when the machine is off Do not use cutting wheels for grinding Before replacing the grinding wheel or during other operations always discon nect the plug from the socket power supply gt When cutting or dividing stone or ma sonry it is necessary to use a guide rail or a suction cover gt Do not work on a ladder gt Persons under 16 are not allowed to work with the grinding machine 5 8 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only
166. dades de rectificaci n rectificaci n de plano pulido con cepillo de alambre o corte abrasivo a Esta herramienta electromec nica es t destinada para el uso como esme riladora rectificadora planeadora esmeriladora con cepillo de alambre o como una herramienta de corte Es tudie con cuidado todas las adver tencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones des tinadas para esta herramienta elec 34 tromec nica La falta de cumplimiento con las instrucciones mencionadas m s adelante puede resultar en un chogue el ctrico incendio o una lesi n grave b No se recomienda el uso de esta he rramienta para las actividades de pulido La ejecuci n de las actividades para las cuales esta herramienta no est destinada puede resultar en un riesgo de lesi n de personas c No utilice ning n accesorio que no est expresamente dise ado para esta herramienta y recomendado por el fabricante de sta F simple hecho de gue el accesorio en cuesti n se puede conectar con su herramienta no asegura por s solo su funcionamiento seguro d La velocidad indicada del accesorio tiene gue ser al menos igual a la gue est indicada sobre la herramienta Una herramienta gue trabaja a una ve locidad superior de su valor indicado se puede fragmentar y desintegrar e El di metro exterior tanto como el grosor de su accesorio tienen gue es tar dentro del rango de valores no minales de su herramienta electro
167. dado a serraggio rapi do con la differenza che dopo aver spinto sull arresto del mandrino il dado a serrag gio rapido 3 4 deve essere stretto solo a mano Il dado a serraggio rapido non va mai stretto senza il disco altrimenti si ri schia il danneggiamento del suo mec canismo 49 8 Messa in esercizio Prima di eseguire qualsiasi operazio ne o intervento sull attrezzo occorre togliere la spina dalla presa di cor rente Controllare se i dati riportati sulla targa di fabbricazione corrispondono alla tensione reale della sorgente d energia elettrica Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa Una macchina omologata per 230 V pu es sere collegata anche ad una presa di 220 240 V 8 1 Avviare ed arrestare la macchina Spingere in avanti la levetta di blocco 1 2 in questo modo viene sbloccata la levetta dell interruttore 1 1 Contemporaneamente premere la levetta dell interruttore 1 1 la macchina si mette in moto liberando l interruttore si arresta 8 2 Marcia permanente Spingere in avanti la levetta di blocco 1 2 in questo modo viene sbloccata la levetta dell interruttore 1 1 Contemporaneamente premere la levetta dell interruttore 1 1 e spingere la levetta di blocco 1 2 completamente in avanti La marcia permanente viene interrotta pre mendo di nuovo e liberando la levetta del l interruttore 1 1 8 3 L elettronica di regolazione Aumenta la produttivit
168. de desbaste com escova de arame 103 5 7 Outros conselhos de seguranga 103 5 8 Assist ncia t cnica 104 5 9 Riscos restantes 104 5 10 Valores de emiss o 104 6 Montagem dos dispositivos de protec o 104 6 1 Capa de protec o 104 6 2 Punho adicional 105 6 3 Punho rotativo saas aan 105 7 Fixa o do disco abrasivo 105 7 1 A montagem para o caso de porca estand rtica 105 7 2 A montagem por meio de porca de r pida fixa o FASTFIX 105 8 Posta em 106 8 1 Liga o e desconex o 106 8 2 Marcha continua 106 8 3 Electr nica de regula o 106 9 Instru es de trabalho 106 10 Manuten o ewa owada ee 107 11 Protecc o do meio ambiente EliminaGAO nn een 107 12 Garantia sisi nn 107 13 Declarag o de conformidade 108 1 Simbolos a Isolac o dobre A Perigo geral A Advert ncia de choque el ctrico 8 Use culos de protecgao Use uma protecc o auditiva Ler indica es notas x N o pertence ao res duo comunal uma gt Nota conselho 2 Dados t cnicos Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia 2600 W Rota es em vazio 6600 min Disko abrasivo max 230 mm Velocidade de rotagao 80 m s
169. de la herramienta el ctrica 5 9 Otros riesgos Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indicacio nes detalladas respecto al uso seguro de herramientas el ctricas toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden ex cluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad Por este motivo las herramientas el ctricas deben manejar se siempre con extrema precauci n 5 10 Emisiones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60 745 son Nivel de intensidad sonora Lp 91 dB A Nivel de potencia sonora Lw 102 dB A Incertidumbre 3 dB El ruido que se produce durante el tra bajo puede dafiar el oido gt Utilice protecci n de o dos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e incertidum bre K determinada seg n EN 60 745 a 4 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n ruido se han medido conforme a las condi ciones de la norma EN 60 745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valo res de vibraci n y ruido en la aplicaci n 38 Los valores de emisi n indicados represen tan las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta electrica para otras aplica ciones con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente puede aumen tar notablemente los valore
170. den Zusatzgriff so fern er im Lieferumfang enthalten ist So gewinnen Sie eine gr ere Kon trolle ber einen eventuellen R ck schlag und die r ckl ufige Bewegung beim Anlauf des Werkzeuges Bei Ein haltung dieser korrekten Ma nahmen ist der Bediener besser in der Lage die frei werdenden Kr fte der R ckbewegung und des R ckschlags zu kontrollieren b Bringen Sie niemals Ihre Hand in die N he des rotierendes Werkzeuges Das Ger t kann durch den R ckschlag Ihre Hand treffen c Stehen Sie nicht an der Stelle an die das Ger t bei einem R ckschlag ge schleudert werden kann Beim R ck schlag wird das Ger t von dem Punkt an dem sich die Schleifscheibe verklemmt hat in die der Laufrichtung entgegen ge setzte Richtung weggeschleudert d Verhindern Sie das H pfen und Ver klemmen der Schleifscheibe Verhin dern Sie das H pfen und Verklem men der Schleifscheibe Bei Ecken scharfen Kanten oder wenn die Schleif scheibe auf dem Material h pft neigt die se dazu sich im Material zu verklemmen wodurch man infolge des R ckschlages die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann e Schlie en Sie keine Schleifscheiben mit S geketten f r Holz oder ver zahnte S gebl tter am Ger t an Die se Scheiben verursachen h ufige R ck schl ge und den Verlust der Kontrolle ber das Ger t 5 3 Erg nzende Sicherheitshin weise f r die Arbeitst tigkei ten Schleifen und Trennen Sicherheitsma
171. dete utilizzare Le flange corrette sostengono le mole e ne riducono il rischio di rottu ra Le flange per il taglio possono essere diverse da quelle per la levigatura e Non utilizzatte mole consumate di altri apparecchi elettromeccanici origina riamente pi grandi Le mole destinate a strumenti elettromeccanici di maggiori dimensioni non vanno bene per il numero di giri superiore degli strumenti di minori dimensioni e possono pertanto spaccarsi 5 4 Ulteriori istruzioni di sicu rezza per il taglio Avvisi di sicurezza specifici per l atti vit di levigatura e taglio abrasivo a Non premete sulla mola di taglio e non sviluppate eccessiva pressione Non cercate di ottenere una profon dita di taglio eccessiva I sovvracarico sulla mola aumenta la tendenza alla tor sione o all inceppo della mola nel taglio con possibilit di contraccolpo o di rottura della mola b Evitate che il vostro corpo si trovi in linea retta dietro alla mola in rota zione Ne momento in cui la mola nel punto di lavoro giri in direzione opposta di quella verso il vostro corpo il possibile contraccolpo pu scagliarvi addosso la mola in rotazione e l apparecchio c Nel caso la mola si inceppi o il taglio si interrompa per qualsiasi motivo spegnete l apparecchio elettromec canico e reggetelo senza muoverlo fino a quando questo non si fermi completamente Non provate mai ad estrarre la mola dal taglio quan do questa stia ancora girando p
172. di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tecniche contenute nella presente documentazione 54 13 Dichiarazione di conformit Smerigliatrice angolare N di serie AGP 230 26 R 764521 Assumendone la piena responsabilita di chiariamo che il prodotto conforme alle se guenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE Le norme generali in materia ai sensi delle modifiche e delle appendici in vigore al mo mento della presente dichiarazione sono state utilizzate senza essere citate La documentazione tecnica depositata presso il produttore UT CE 10 Stanislav Jake Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 52 QD Haakse slijpmachine AGP 230 26 R oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoud 1 Symbolen u 53 2 Technische gegevens 53 3 ner 53 4 Bedieningselementen 53 5 Veiligheidsinstructies 5
173. dovej skrine 2 4 Pre niektor pr ce je v hodn naskrutkova dr adlo na prevodov skri u zvrchu 6 3 Oto n dr adlo Natocenim hlavn ho dr adla o 90 vlavo alebo vpravo dosiahnete lep iu manipul ciu s n rad m Stla te areta n tla idlo dr adla 1 3 a na to te dr adlo do pracovnej polohy kde mus areta n tla idlo znova zapadn t S br skou sa nesmie pracova v neza aretovanej polohe oto n ho dr adla 7 Up nanie br sneho kot a 7 1 Mont so tandardnou up nacou maticou O istite pr rubu 3 1 a up naciu maticu 3 3 ako aj up nacie plochy br sneho kot a Nasa te pr rubu 3 1 osaden m von na br sne vreteno 1 8 Nasa te br sny kot 3 2 Osaden m pr ruby 3 1 mus presne zapadn do otvoru br sneho kot a 3 2 Zatla te blokovac ap vretena 1 6 Blokovac ap zatla i iba pri vypnu tom stave po as pokoja pracovn ho vretena Ot ajte br snym vretenom za br sny ko tuc 3 2 br sne vreteno 1 8 pokia blo kovac ap 1 6 nezapadne Pevne utiahnite up naciu maticu 3 3 k om 3 5 Pred zapnut m presk ajte i sa br sny kot vo ne ot a 7 2 Mont s rychloup nacou maticou FASTFIX Ur it provedenia strojov s vybaven rychloup nacou maticou FASTFIX ktor umo uje upnutie br sneho kot a bez pomoci n strojov pozrite upozornenie na obale FASTFIX T to up nacia matica smie
174. dsomdrejninger uden un dvendige slag Derved reduceres geerkasses slitage og s ledes ges maskines levetid 87 Startstromsbegraenser Den elektrisk regulerede blade opstart sgr ger for rykfri maskinstart Den lave start str m g r det muligt at arbejde med en sikring p 10 A Beskyttelse ved skiveblokering Under skeering med skaeringsskiven kan ske dennes blokering i udskaeringen For at mindske risiko for betjenings beskadi gelse eller nedbraending af maskine rea gerer elektronik p den kreeftig opvaekst af belastningen ved motorslukkning Efter fornyet igangsaetning sluk og taend igen for motor 9 Arbejdsvejledning gt Kontroller om pa skivens etiket er skrevet tilladte periferihastighed eller omdrej ningstal Der m kun benyttes slibev rkt j hvis tilladte hastighed ikke er lavere end ma skinens maks hastighed i ubelastet til stand Skivernes tilladte periferihastighed skal v re 80 m s eller h jere gt Nye sk reskiver skal pr vek res i ube lastet tilstand i mindst et minut gt Vibrerende skiver m ikke benyttes Beskyt skiverne mod slag st d og fedt gt N r slibe og sk reskiverne er slidt ned til det markerede m l p beskyttelses kappen se pilesymboler anbefales det at skifte disse Derved bibeholdes ma skinens optimale slibe og sk reevne slibe og sk reskivernes omfangsha stighed gt Hvis der sk res i stal beton eller sten med skiver indeholdende bind
175. e lang in H chstdrehzahl laufen W h rend dieser Probezeit bersten oder zerfal len besch digte Werkzeuge meistens h Verwenden Sie pers nliche Schutz mittel Verwenden Sie in Abh ngigkeit von der auszuf hrenden Arbeit Ge sichtsschutz Schutzbrille oder Sicher heitsbrille Es wird empfohlen Atem schutz Geh rschutz Arbeitshand schuhe und sch rze zu tragen die in der Lage sind von der Schleifscheibe oder vom Werkst ck wegfliegende s Bruchst cke Material abzufangen Der Augenschutz muss imstande sein wegflie gende Bruchst cke und Fragmente bei ver schiedenen Arbeitsoperationen aufzuhal ten Die Staubmaske oder der Atemschutz muss in der Lage sein die bei der Arbeit entstehenden Staubteilchen verl sslich zu filtern Der langandauernde Aufenthalt in berm igem L rm kann Geh rsch den oder Geh rverlust verursachen i Halten Sie anwesende Personen in sicherer Entfernung vom Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzmit tel tragen Bei der Arbeit entstehende Bruchst cke oder besch digte Werkzeuge k nnen auch au erhalb des Arbeitsbe reich weggeschleudert werden und Ver letzungen verursachen j Bei Arbeiten bei denen das Trenn werkzeug in Kontakt mit verbor genen elektrischen Leitungen oder dem eigenen Anschlusskabel kom men kann darf das Elektroger t nur am Griff aus isoliertem Material ge halten werden Der Kontakt mit einem unter Strom stehenden L
176. e med slipverktyget och om de ras anvandning kr vs Anvand inte avskilda reduktionsfodral el ler adapter f r anpassning av slipskivor med st rre ppning Vid anv ndning av vertyg avsedda f r an v ndning med med skiva med inre g nga kontrollera att g ngan ar tillr ckligt lang med h nsyn till spindelns l ngd Maskinen f r inte anv ndas i fuktiga v ta utrymmen eller utomhus i regn dimma sn och i utrymmen med explo sionsrisk gt Innan varje anv ndnning av verktyget kontrollera den r rliga eltillf rseln och kontakten Fel skall tg rdas av yrkes kunnig personal gt Utomhus skaqll uteslutande godk nda f rl ngningskablar och kabelkopplingar anv ndas gt Asbestmaterial f r inte sagas eller slipas gt Maskinen f rs in i materialet p slagen gt Lyft inte maskinen i sladden gt Av s kerhetssk l skall bearbetningsob jektet sp nnas fast i ett skruvst d eller i en annan f stanordning En s dant f st bearbetningsobjekt m jligg r hantering med b gge h nderna gt Den r rliga eltillf rselns kontakt sticks endast in i urtaget d maskinen r av st ngd Anv nd inte skivor avsedda f r slipning till sagning gt Vid byte av slipskivor och Anna arbete dra alltid ut kontakten ur urtaget elek triska k llan Vid kapning eller klyvning av stengods eller murverk ar det n dvandigt att an vanda styrsl de eller sugkapa gt Arbeta inte pa stege gt Slipen
177. e metalen delen van het gereedschap onder stroom komen en de gebruiker zich zodoende kan verwon den door een elektrische schok k Plaats de flexibele leiding uit de buurt van het roterende gereedschap Als u de controle verliest kan dit leiden tot het doorsnijden of doorslijpen van de flexibele leiding en uw hand of arm kan worden meegetrokken in de draaiende machine I Plaats nooit het elektromechanische gereedschap voordat het werktuig volledig tot stilstand komt Het draai ende gereedschap kan zich vasthouden op het oppervlak en het gereedschap uit uw controle losrukken m Wanneer u de apparatuur overbrengt start het elektromechanische ge reedschap zodanig dat het zich aan uw kant bevindt Fen accidentele aan raking met het draaiende gereedschap kan tot gevolg hebben dat uw kleding gevangen wordt en het gereedschap naar uw lichaam getrokken wordt n Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrisch gevaar veroor zaken o Werk niet met elektromechanisch gereedschap in de buurt van brand bare materialen Deze materialen kun nen door vonken ontbranden p Gebruik geen toebehoren dat vloei bare koeling vereist Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan lei den tot letsel of dood door een elektri sche schok 5 2 Andere veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden Te
178. e permissible revolution speed is given on the disc it must not be lower than the highest no load speed of the grinder Discs with a permissible peripheral speed of 80 m s and higher may be used gt Test new cutting discs by letting them run for about one minute with no load gt Unbalanced or vibrating discs should not be used and should be discarded Protect grinding discs from shock impact and lubricants gt If the grinding and cutting wheels are worn down to the mark on the wheel protective cover see the arrow sign they should be replaced with new ones This maintains the optimum grinding and cutting performance of the machine pe ripheral speed of the grinding and cutting wheels To cut steel concrete or stone using a grinding disc use the protective cover for dividing For grooving and cutting of concrete or stone it is recommended to use the suction cover PROTOOL DCC AGP 230 together with an appropriate PROTOOL dust vacuum cleaner Use diamond discs PROTOOL All D230 Premium with this cover 10 Maintenance The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing The ventilation holes 1 5 on the motor casing must not get blocked up The cable may only be replaced in a spe cialised electrical workshop qualified to perform such work After approx 200 hours of use the following maintenance work must be performed Check the length of the brushes Brushes sh
179. e sm p ipojit i na 220 240 V 8 1 Zapnut vypnut Zatla te pojistnou p ku 1 2 dop edu m odjist te p ku sp na e 1 1 Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 1 a stroj se uvede do chodu a jeho uvoln n m se zastav 8 2 St l chod Zatla te pojistnou p ku 1 2 dop edu m odjist te p ku sp na e 1 1 Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 1 a dotla te pojistnou p ku 1 2 dop edu P eru en st l ho chodu se dos hne op tovn m stisknut m a uvoln n m p ky sp na e 1 1 8 3 Regula n elektronika Zvy uje produktivitu ivotnost brusky komfort p i pr ci kvalitu a bezpe nost pr ce Poskytuje tyto funkce Ochrana proti op tovn mu zapnut Dojde li p i pr ci k p eru en dod vky prou du vyta en vidlice pohybliv ho p vodu vypadnut jisti e apod a sp na z stane zaatretovan v zapnut poloze nedojde po obnoven dod vky k samovoln mu roz b hu stroje Pro rozb h brusky mus b t sp na brusky nejprve vypnut a pak znovu zapnut Pozvoln rozeb h Regula n elektronika zajist po zapnut brusky plynul rozeb h na pracovn ot ky bez zbyte n ch r z T m se sn opot ebe n p evod a tedy zv ivotnost brusky Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji tuje rozb h stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje dosta uje
180. e verktgyet er beregnet p a brukes som slipemas kin slipemaskin til flater slipemas kin med st lbgrste eller redskap til a skjaere med Les alle sikkerhetsmes sige advarsler instruksjoner illustra sjoner og spesifikasjoner som gjelder for dette elektromekaniske verktoyet Dersom ikke alle henvisningene nedenfor blir overholdt kan dette fa som folge at det oppst r skade pga elektrisk strom brann og eller alvorlig personskade b Det anbefales ikke at det ved hjelp av dette verktoyet utfores boning eller m belpolish Utforing av arbeidsoppga ver som dette verktoyet ikke er beregnet pa kan utgjore en risiko og for rsake personskade c Bruk ikke tilbehgr som ikke uttrykke lig er foresl tt brukt og anbefalt av verktoyprodusenten Kun det faktum alene at tilbehoret kan kobles til deres verktoy garanterer ikke trygg drift d Tilbehgrets nominale omdreininger skal vaere i det minste tilsvarende det maksimale antallet omdreininger som verktgyet er merket med 7i be har som drives under hayere omdreinin ger enn dets nominale omdreininger kan brytes opp og falle fra hverandre e Deres tilbehgrs ytre tverrmal og tyk kelse skal vaere innenfor det som er de nominale grensene for deres elek tromekaniske verktgy Tilbehor av feil dimensjoner vil ikke vere tilstrekkelig beskyttet eller kunne betjenes riktig f Festingsdimensjonene for skiver flenser stotteplater og alt annet til behgr ma vere egnet til festing pa
181. ecutivo El sistema electr nico de regulaci n asegu rara el arranque consecutivo despu s de la conexi n de la rectificadora hasta alcanzar las revoluciones operativas sin impactos in necesarios Asi disminuir el desgaste de las transmisiones y aumentar el periodo de vida til de la rectificadora Limitaci n de la corriente de arranque El arranque suave regulado electr nicamen te asegura una puesta en marcha paulatina de la m quina Con ello se reduce adem s la corriente de arranque lo que permite utilizar un fusible de 10 A Protecci n en caso que el disco se bloquee Al cortar con el disco cortador el mismo pue de quedar bloqueado en corte Para reducir la probabilidad de un accidente del operador o del agarrotamiento de la maquina el sistema electr nico reacciona al incremento brusco de carga desconectando el motor Para volver a poner la maquina en marcha es necesario desconectar y volver a conectarla 9 Instrucciones para el trabajo gt Revise si en la etiqueta del disco est in dicada la velocidad perimetrica admitida o las revoluciones admitidas gt Si las revoluciones admitidas estan indi cadas en el disco entonces no deber n ser inferiores a las revoluciones de la amoladora en vacio gt Se admite emplear discos con la velocidad perif rica admitida de 80 m s y m s Para hacer una prueba deje los discos cortadores nuevos marchar en vac o du rante 1 minuto No emplee disc
182. ed accessories usually break or fall apart h Use personal protective gear De pending on the application use a face guard plate safety goggles or safety glasses In the appropriate extent use a dust face mask hearing protection gloves and a work apron capable of stopping small frag ments of abrasive or pieces of work 15 Eye protection must be able to stop pro Jected fragments created during various work activities The dust mask or respi rator must be able to filter out particles created during your activity Long term exposure to high intensity noise may lead to hearing loss i Keep people around you at a safe distance from the working area Eve rybody who enters the work area must wear personal protective gear Splinters from pieces of work or damaged accessories may also fly out and cause damage far away from the work area j In work situations where the cutting tool could touch hidden electrical wires or its own flexible power cord hold the tool only in places where the holding surface is insulated When the cutting tool touches a live conductor the metal parts of the tool may become live and cause injury to the user by electrical shock k Place the flexible power cord out of range of the rotating tool If you lose control the flexible power cord may be severed or ground away and your hand may be pulled into the rotating tool I Never put down the electromechani cal tool until the tool fully
183. ed tenner til verkt yet Slike skiver for rsaker ofte returkast og at man mister kontrollen 5 3 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for arbeid med sliping og skj ring Sikkerhetsmessige advarsler spesi fikke for arbeidsoppgavene sliping og abrasiv skj ring a Anvend kun de typene skiver som er anbefalt av produsenten og spesifikt vernedeksel konstruert for den valg te skiven Skiver som det elektromeka niske verkt yet ikke er konstruert for kan ikke beskyttes p tilstrekkelig m te og er farlige b Det beskyttende dekslet m v re festet til det elektromekaniske verk toyet p en trygg m te og plassert i riktig stilling for maksimal trygghet slik at en s liten del av skiven som mulig er blottlagt i retning brukeren Det beskyttende dekslet bidrar til be skytte brukeren mot sm deler fra skiven og tilfeldig ber ring av skiven c Skiver m benyttes kun til den bru ken de er anbefalt til F eks Slip ikke med siden av skj reskiven Abrasive skj reskiver er beregnet p flater krefter p sidene som virker p disse skivene vil kunne delegge dem d Benytt alltid uskadede skiveflenser som har riktige dimensjoner og form for den skiven du har valgt bruke Riktige skiveflenser st tter opp under skiven og derigjennom reduseres faren for at skiven skal delegges Flenser til skj ring kan v re forskjellige fra flenser til sliping e Anvend ikke slitte skiver opprinnelig av st rre dimens
184. eiter kann dazu f hren dass Strom durch die Metallteile des Ger ts flie t was einen Unfall durch Stromschlag verursachen w rde k Halten sie das Anschlusskabel fern vom rotierenden Ger t Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann das Anschlusskabel entweder durch getrennt oder vom rotierenden Werkzeug erfasst werden wobei Ihre Hand oder Arm ins rotierende Werkzeug gezogen werden kann Legen sie das Elektroger t niemals ab bevor das rotierende Werkzeug nicht v llig stillsteht Bei einem sich noch drehenden Werkzeug kann das Ge r t beim Kontakt mit dem Erdboden aus der Hand gerissen werden und sich un kontrollierbar bewegen m Starten Sie das Elektroger t nicht w hrend sie es tragen zum Beispiel entlang des K rpers Bei einem unge wollten Kontakt des Werkzeugs mit Ihrer Kleidung kann das Werkzeug zum K rper schnellen n Reinigen sie regelm ig die Entl f tungsl cher des Werkzeuges Der Mo torl fter zieht den Schleifstaub ins Ge h use bei einer berm igen Ansamm lung von Metallstaub besteht die Gefahr eines Stromunfalls o Verwenden Sie Elektroger te nicht in der N he von feuergef hrlichen Ma terialien Bei Funkenflug k nnen diese Materiale Feuer fangen p Verwenden sie keine Werkzeuge die mit Wasser gek hlt werden m ssen Die Verwendung von Wasser oder son stigen K hlfl ssigkeiten kann Unf lle durch Stromschlag oder Schock verur sachen 5 2 Weitere Sicherh
185. eitshinweise f r alle Arbeitst tigkeiten R ckschlag und damit zusammen h ngende Warnungen Der R ckschlag ist eine urpl tzliche Reakti on auf das Verklemmen oder Steckenbleiben der rotierenden Schleifscheibe Mitnehmer B rsten oder sonstiger Schleifwerkzeuge Das Verklemmen bzw Steckenbleiben be wirkt den abrupten Stillstand des Werk zeuges das unmittelbar darauf eine unkon trollierte gegen die Umdrehungsrichtung der Schleifscheibe gerichtete Bewegung der Schleifscheibe von der Stelle aus bewirkt wo sie sich verklemmt hat Zum Beispiel wenn sich die Schleifscheibe im Material verklemmt dringt der Schleif scheibenrand an dieser Stelle tiefer ins Material ein und bewirkt dass die Schleif scheibe aus dem Material herausspringt oder das Ger t wegschleudert Die Schleif scheibe kann dadurch entweder in Richtung Bediener oder von diesem weg springen je nachdem in welche Richtung sie sich im Augenblick des Verklemmens bewegt hat In solch einem Fall kann die Schleifscheibe auch bersten Der R ckschlag ist die Folge einer un korrekten Verwendung des Elektroger ts und oder einer unkorrekten Arbeitsweise oder der Arbeitsbedingungen und kann bei Einhaltung der nachstehend geschilderten Ma nahmen verhindert werden a Halten sie das Ger t fest in der Hand und achten Sie auf die richtige Hal tung von K rper und Armen sodass Sie imstande sind einen eventuellen R ckschlag aufzufangen Benutzen Sie jeweils immer
186. ektro teknisk verkstad som r auktoriserad att utf ra denna typ av arbete Service se bifogat blad 11 Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverktyg omhandertas separat och pa milj vanligt s tt lamnas in f r atervinning REACh REACh ar den kemikalief rordning som se dan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillverkare av produkter ar vi medvetna om den informa tionsplikt som vi har gentemot vara kunder F r att hela tiden halla kunderna uppdatera de och informera om eventuella mnen i va ra produkter som terfinns pa den sk kandi datlistan har vi tagit fram denna webbsida http www tts protool com reach 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror pa normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som an v ndaren sj lv orsakat som beror pa att anvandaren inte f ljt bruksanvisningen el ler skador som var k nda
187. em ocasi o de chuvas nevoadas nevada e em locais com o perigo de explosao Antes de cada uso controle o estado do cabo de alimentagao e da tomada Even tuais danos deixe reparar por um servigo autorisado gt Usando e processando fora ao ar livre utilize somente cabos de extens o e co nectores de cabos aprovados para tal N o se deve esmerilar ou proceder o cor te de materiais de asbesto Inserir o aparelho no material somente uma vez esteje ligado N o portar a aparelho por interm dio do cabo de alimentag o gt Por raz es de seguranga o material em processamento dever estar ajustado no forno de bancada ou no preparado de ajustamento Desta forma poder usar ambas as m os para o processamento dos trabalhos necess rios 103 Inserir o pino de contacto do cabo admis sor tomada somente na altura quando o aparelho estiver desligado gt use para esmerilamento os rebolos destinados para processamento de cor tes Antes de proceder a mudanca do rebolo bem como antes de outros processos de trabalho retire ou desligue o aparelho da corrente de alimentag o de energia el ctrica fonte de alimentag o Ao cortar pedra ou alvenaria necess rio utilizar o patim de guia ou a capa de aspiragao gt deve trabalhar numa escada gt E proibido uso de esmeriladora por me nores de 16 anos de idade 5 8 Assist ncia t cnica As reparac es das suas fer
188. emiddel anvendes en beskyttelseskappe til sk ring gt Til fr sning af riller og sk ring i beton og sten anbefales det at anvende udsugnings sk rm PROTOOL DCC AGP 230 sammen med en passende PROTOOL st vsuger I kombination med denne sk rm anven des diamantskiver PROTOOL All D230 Premium 88 10 Vedligeholdelse Stiksaven skal opbevares i et t rt og frostfrit rum Ventilationshullerne p motorhuset m ikke tilstoppes Udskiftning af kablet kun m gennemf res p et autoriseret el v rksted Efter ca 200 arbejdstimer skal f lgende servicearbejde gennemf res Kontroll r kullene og udskift dem hvis de er kortere end 5 mm Maskinen slukker automatisk n r kullene er brugt op Herefter skal den serviceres p et autoriseret v rksted For at dobbeltisolationen ikke de l gges skal maskinen umiddelbart derefter underkastes en sikkerheds teknisk kontrol Af den grund m det te arbejde udelukkende gennemf res af et autoriseret v rksted Kundeservice se vedlagte ark 11 Milj beskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de Gzelder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter REACH Ke
189. en uudelleen k ynnist mi seksi kytke virtakytkin pois p lt ja sitten takaisin p lle 9 Ty ohjeet gt Tarkista onko laikkaan merkitty sallittu keh nopeus tai sallittu kierrosluku K yt vain sellaisia laikkoja joiden suurin sallittu kierrosluku on v hint n yht suu ri kuin laitteen tyhj k yntikierrosluku gt Laikkojen sallitun keh nopeuden tulee olla 80 m s tai suurempi gt Koek yt uudet katkaisulaikat noin mi nuutin ajan kuormituksetta gt l k yt ep tasapainoisia ja t risevi laikkoja Suojaa laikkoja iskuilta ja rasvalta Hioma ja katkaisulaikat on suositelta vaa vaihtaa uusiin kun ne ovat kuluneet laikkasuojukseen merkittyyn mittaan ks nuolimerkki asti T ll in s ilyy koneen paras mahdollinen hioma tai katkaisu teho hioma ja katkaisulaikkojen keh nopeus gt K yt laikkasuojusta katkaisua varten te r ksen betonin ja kiven leikkaamiseen sideainetta sis lt v ll laikalla Betonin ja kiven uritukseen ja leikkaami seen on suositeltavaa k ytt imukupua PROTOOL DCC AGP 230 yhdistettyn sopi vaan PROTOOL p lynimuriin K yt t m n kuvun kanssa timanttilaikkoja PROTOOL All D230 Premium 10 Huolto S ilyt laite vain kuivassa ja pakkaselta suojatussa tilassa Moottorikotelon tuuletusaukot on pidet t v puhtaina Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammatti taitoinen huoltokorjaamo joka on oikeu tettu kyseisen ty n suori
190. er um contra golpe Inspeccione e corrija a situag o de modo a eliminar a causa do emperramento do disco d N o recomece a operac o de corte com o disco inserido na peca traba Ihada Deixe primeiro o disco atingir a velocidade de rotag o maxima e depois reintroduza o cuidadosamen te no corte Se voltar a ligar a ferramen ta com o disco inserido no corte o disco pode ficar preso ou ser puxado para ci ma ou pode ocorrer um contra golpe e Quando trabalhar paineis ou outras pecas de grandes dimens es apoie os com suportes para minimizar o risco de emperramento do disco e de contra golpe As pecas de grandes dimens es t m tend ncia para se dobrar sob o seu pr prio peso Os apoios devem ser colocados por baixo da pega a traba lhar perto da linha de corte e dos bordos da pega de ambos os lados do disco f Proceda com especial cautela ao efec tuar cortes de imers o em paredes ou superficies similares O disco pode entrar em contacto com condutas de gas ou de gua com cabos el ctricos ou ou tros objectos susceptiveis de provocarem um contra golpe 5 5 Instruc es de seguranca adicionais para a operag o de lixagem Advertencias de seguranca especificas para a de lixagem a Nao utilize papel lixa demasiado grande para o disco Ao seleccionar o papel lixa siga as recomendag es do fabricante O papel lixa de di me tro superior ao do prato de lixagem po de rasgar se e provocar o bloqueio ou
191. erdier iht EN 60 745 ligger ty pisk p Lydtrykniveau L 91 dB A Lydeffekt Lwa 102 dB A Usikkerhed K 3dB Stoj der opstar ved arbejdet Beskadigelse af horelsen gt Brug h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fra tre retnin ger og usikkerhed K malt iht EN 60 745 a 4 5 m s K 1 5 m s 85 Usikkerhed De angivne emissionsvaerdier vibration stoj er malt i henhold til provebetingel serne i EN 60 745 og tjener til sammen ligning af maskiner De kan ogsa bruges til forel big bed mmelse af vibrations og stojbelastningen ved brug De angivne emissionsveerdier gaelder ved almindelig brug af el vaerktojet Hvis el v rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre veerktgjer eller hvis det vedligeholdes utilstraekkeligt kan vibrations og stgjbe lastningen stige betragteligt over tid For at opn en preecis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anfgrte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastnin gen over det samlede arbejdstidsrum be tydeligt 6 Montering af beskyt telsesanordninger Tag altid stikket ud af stikkontakten under st rre arbejde p v rkt jet Vinkelsliberen m kun anvendes med fastgjort beskyttelsessk rm og eks tra h ndgreb 6 1 Beskyttelseskappe L sn sp ndearmen 2 5 Plac r beskyttelseskappen 2 1 p spindel halsen 2 4 S rg for at navigeringstappen 2 6 griber ind i noten p spindelh
192. ere fact that accessories can be connected to your tool does not guar antee its safe operation d The nominal revolutions of the ac cessory mustat least egual the max imum revolutions stated on the tool Accessories working at higher revolutions than the nominal revolutions may break and fall apart e The outside diameter and thickness of your accessory must be within the range of the nominal range of your electromechanical tool An accessory that has the wrong size cannot be suf ficiently protected or controlled f The mounting dimensions of discs flanges support plates or all other accessories must be suitable for mounting on the tool s spindle Acces sories with attachment openings which do not conform to the attachment open ings of the electromechanical tool will be unbalanced may vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use damaged accessories Be fore each use inspect the accesso ries with a grinding wheel chipping off and cracks with support under lays cracks rips or excessive wear with wire brushes loose or cracked wires If the accessory or tool was dropped inspect for damage or at tach an undamaged accessory After inspecting and attaching the acces sory both you and those standing around you stand so that you are outside the plane of the rotating ac cessory and allow the tool to run at the highest revolutions unloaded for a period of one minute During this test period damag
193. es under arbeidet Utsettes man for stoy av hoyere intensitet over lengre tid kan det for rsake horselsskader i Hold dem som st r inaerheten itrygg avstand fra arbeidsomr det Alle som beveger seg inn p arbeidsomr det skal anvende personlig verneutstyr Smabiter av innfatningen eller skadet til behar vil kunne frigjores komme flygen de og for rsake skader ogs utenfor det umiddelbare arbeidsomr dets naerhet j Under arbeid der skj reverkt yet vil kunne bergre skjulte ledninger eller egen flyttbar tilforselsledning hold i verktgyet kun p de stedene som er isolert med spesialoverflate til gripe tak i Skjeereredskapet vil ved kontakt med en levende leder kunne for rsake at de tilgjengelige metalldelene p verk toyet blir levende og dermed skader pa brukeren forarsaket av elektrisk stram k Plasser den flyttbare tilforselskabe len utenfor det rotererende verktoy ets rekkevidde Mister du kontrollen kan den flyttbare tilforselskabelen skjae res over eller slipes over og h nden eller armen din kan bli dratt inn i det rote rende verktoyet Legg aldri det elektromekaniske verktoyet fra deg for det har stan set helt Et roterende verktay vil kunne komme borti overflaten og komme ut av din kontroll m Sett aldri det elektromekaniske verk toyet i gang mens du flytter det mot din kropp Tilfeldig beroring av det rote rende verktoyet kan pdelegge toyet ditt trekke verktoyet til kroppen din
194. et ikke er l st p plads 7 Montering af slibeskive 7 1 Montering med standard sp ndemotrik Renggr speendeflange 3 1 spaendemogtrik 3 3 og slibeskivens sp ndeflade Fastgor spaendeflangen 3 1 med l ng denoten pegende nedad pa slibespindlen 1 8 Monter slibeskiven 3 2 Den hojtstaende centreringskant pa spaendeflangen 3 1 skal fastspaendes ngjagtigt i slibeskivens 3 2 hul Tryk p spindell sen 1 6 Spindell sen m kun aktiveres n r slibespindlen st r stille Drej slibeskiven 3 2 slibespindel 1 8 til spindell sen 1 6 falder i hak Skru spaendemotrikken 3 3 og fast speend den med spaendengglen 3 5 Kontroll r at slibeskiven kan dreje frit for maskinen taendes 7 2 Montering med FASTFIX sp ndem trik Bestemte modeller er udstyret med en FASTFIX hurtigsp ndingsm trik som g r det muligt at sp nde slibeskiven uden brug af v rkt j se henvisningen FASTFIX p emballagen Denne sp ndingsm trik m kun sp ndes og l snes manuelt det er ikke n dvendigt at benytte s rligt sp n dev rkt j Slibeskiven monteres iht modellen uden hurtigsp ndingsm trik dog med den for skel at hurtigsp ndingsm trikken 3 4 kun m sp ndes med h nden n r spindel l sen er blevet trykket ind Hurtigsp ndem trikken m ikke sp ndes hvis der ikke er monteret nogen slibeskive da sp ndemeka nismen ellers kan beskadiges 8 Ibrugtagning Tag altid stikket ud a
195. ezaru uje jeho bezpe n prev dzku d Menovit ot ky pr slu enstva musia by aspo rovn maxim lnym ot kam vyzna en m na n rad Pr slu en stvo ktor pracuje pri vy ch ot kach ne s jeho menovit ot ky sa m e rozlomi a rozpadn e Vn torn priemer a hr bka v ho pr slu enstva musia by v medziach menovit ho rozsahu pre va e elek tromechanick n radie Pr slu enstvo nespr vnej ve kosti nem e by dosta to ne chr nen ani ovl dan f Up nacie rozmery kot ov pr rub oporn ch do ti iek alebo v etk ho ostatn ho pr slu enstva musia by vhodn na upevnenie na vreteno n radia Pr slu enstvo s up nac mi otvormi ktor nezodpovedaj mont nym rozme rom elektromechanick ho n radia bude nevyv en m e nadmerne vibrova a m e sp sobi stratu kontroly g Nepou vajte po koden pr slu en stvo Pred ka d m pou it m skon trolujte pr slu enstvo pri br snych kot och od tiepenie a praskliny pri oporn ch podlo k ch trhliny roztr hnutie alebo nadmern opotrebova nie pri dr ten ch kef ch uvo nen alebo prasknut dr ty Pokia pr slu enstvo alebo n radie spadlo skon trolujte po kodenie alebo namontujte nepo koden pr slu enstvo Po skon trolovan a namontovan pr slu enstva sa vy aj okolostojaci postavte tak aby ste sa nach dzali mimo roviny rotuj ceho pr slu enstva a nechajte
196. f lja nedanst ende s kerhets tg rder a H ll verktyget stadigt och h ll krop pen och armarna i r tt position s att du kan h lla emot bakslagets tryck Anv nd alltid st dhandtaget om le vererat med verktyget f r maximal kontroll over bakslag eller reaktio ner p vridmoment vid uppstart av verktyget Anv ndaren kan kontrollera reaktioner orsakade av vridmoment och tryck fr n bakslag om f ljande efterf ljs korrekta s kerhets tg rder b H ll aldrig handen i n rheten av ett roterande verktyg Verktyget kan sl bort handen vid bakslag 65 c Sta inte inom det omr de som verk tyget kan na om bakslag uppstar Bakslag sl r iv g verktyget i motsatt riktning i f rh llande till skivans r relse i kl mpunkten d Var extra uppm rksam vid bear betning av h rn skarpa kanter och liknande F rhindra verktyget fr n att studsa eller att blockeras H rn skarpa kanter eller studsande tenderar att blockera det roterande verktyget och orsakar d rmed f rlust av kontroll eller bakslag e Anslut inte sk rskiva f r sagmaskin eller tandad skiva f r sagmaskin till verktyget Dessa skivor orsakar ofta bakslag och f rlust av kontroll ver verk tyget 5 3 Extra s kerhetsf reskrifter f r slipning och sk rning S rskilda s kerhetsvarningar f r slip ning och fr sning a Anv nd endast s dana skivtyper som rekommenderas av tillverkaren och den s rskilda skyddsk pa som r till verkad f r
197. f stikkontakten under st rre arbejde p v rkt jet Kontroller at str mkilden svarer til appara tets specifikationer Kontroller at at stikket svarer til stikd sen En maskine som er godkendt til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 240 V 8 1 T nd sluk Tryk armen p kontaktsp rren 1 2 frem hvorved armen p t nd sluk kontakten 1 1 deaktiveres Tryk samtidig p armen p t nd sluk kontakten 1 1 hvorefter slibemaskinen starter maskinen slukkes ved at slippe kon takten 8 2 Konstant drift Tryk armen p kontaktsp rren 1 2 frem hvorved armen p t nd sluk kontakten 1 1 deaktiveres Tryk samtidig p armen p t nd sluk kon takten og tryk armen p kontaktsp rren 1 2 frem Maskinen slukkes ved at trykke og slippe armen af kontakten 1 1 8 3 Regulerings elektronik ge produktivitet slibemaskines levetid komfort ved arbejdet kvalitet og arbejds sikkerhed Den yder disse funktioner Beskyttelse mod gentagne t nding Sker der under arbejdet en str mforsyg ningsafbrydelse udtr kning af gafel for den bev geligt tilgang sikrings udfald o l og kontakt bliver sat i aktiveret stilling ma skine g r ikke i gang selvst ndig efter for nyelse af str mlevering For slibemaskines igangs tning skal slibemaskines kontakt f rst slukkes og derefter t ndes igen Langsomt igangs tning Regulerings elektronik s rger for j vn igangs tning efter slibemaskines aktivering til arbej
198. gr erem Mittel loch gt Im Falle von Ger ten die zur Verwen dung von Schleifscheiben mit Innenge winde bestimmt ist versichern Sie sich ob das Gewinde in der Scheibe von aus reichender L nge in Bezug auf die L nge der Spindel ist Das Ger t ist nicht zugellasen f r den Be trieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel und Schnee und in ex plosionsgef hrdeter Umgebung gt Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des Ger ts das Kabel und den Stecker Lassen Sie Sch den nur in einer Fach werkstatt beheben Verwenden Sie f r den Au enbereich nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel und Kabelverbindungen Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden F hren Sie das Ger t nur in eingeschal tetem laufenden Zustand ins Material Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel gt Aus Sicherheitsgr nden muss das Werk st ck in einem Schraubstock oder einer sonstigen Spannvorrichtung eingespannt werden Ein eingespanntes Werkst ck macht beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stecken Sie den Stecker des Anschluss kabels nur dann in die Steckdose wenn das Ger t in abgeschaltetem Zustand ist Verwenden Sie Trennscheiben nicht zum Schleifen Schruppen Ziehen Sie jeweils immer den Stecker aus der Steckdose bevor sie die Schleifschei be auswechseln oder sonstig am Ger t manipulieren Beim Trennen von Steingut oder Mauer werk ist ein F hrungsschli
199. hdolla ett ty kalua jonka virransy tt tapahtuu akusta ilman johtoa S ILYT N M OHJEET JA NOUDATA NIIT 5 1 Kaikkia ty teht vi koskevat turvaohjeet Yhteiset turvallisuutta koskevat huo mautukset seuraaville ty teht ville hionta tasohionta hionta ter slanka harjalla ja leikkaus a T t s hk ty kalua voidaan k ytt hiomakoneena tasohiomakoneena ter slankaharjalla varustettuna hio makoneena tai katkaisuty kaluna Tutustu kaikkiin t t s hk ty kalua koskeviin turvallisuusvaroituksiin ohjeisiin kuviin ja erittelyihin Annet tujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan ta paturman b T t laitetta ei suositella k ytett v ksi kiillotukseen Laitteen k ytt mi nen teht viin joihin sit ei ole tarkoitet tu aiheuttaa tapaturmavaaran c l k yt lis varusteita jotka eiv t ole laitteen valmistajan nimenomai sesti hyv ksymi ja suosittelemia Pelk st n se ett lis varusteen voi kiin nitt laitteeseen ei takaa sen k yt n turvallisuutta Lis varusteen nimelliskierrosten t ytyy olla v hint n samat kuin lait teeseen merkityt maksimikierrokset Nimelliskierroksia suuremmilla kierroksil la py riv lis varuste voi haljeta ja irrota laitteesta e Lis varusteen ulkohalkaisijan ja pak suuden t ytyy vastata s hk ty ka lun nimellismittoja V r n kokoista lis varustetta ei ole mahdollista su
200. he disc at the jam ming point In such cases grinding discs may also crack The kick back is the result of the incorrect usage of the electro mechanical tool and or incorrect work procedures or conditions and can be prevented by the correct adherence to the safety provisions described below a Hold the tool firmly and maintain correct positioning of your body and arms so that you are able to resist the kick back forces Always use the aux iliary handle if it is included with the tool to maintain maximum control over the kick back or the reactionary torque when the tool is started The user is able to control the reactionary torque and kick back forces if he does the following correct safety precautions b Keep your hands away from the ro tating tool The tool may throw back your hand with the kick back c Do not stand in the place where the tool could end up if kick back occurs Kick back flings the tool in the opposite direction of the movement of the disc at the jamming point d Pay extra attention when working on corners sharp edges etc Avoid the jumping and chopping of the tool Corners sharp edges or jumping have a tendency to jam the rotating tool and cause loss of control or kick back e Do not use a wood carving chain disc or a saw disc with teeth These discs frequently cause kick back and loss of control 5 3 Additional safety instruction for grinding and cutting work Safety warnings specific to grinding
201. hje 2 Tekniset tiedot J nnite 230 240 V Taajuus 50 60 Hz Ottoteho 2600 W Tyhj k yntikierrosluku 6600 min Hiomalaikan amp maks 2330 mm Keh nopeus 80 m s Hiomakaran kierre 14 K ynnistysvirran rajoitus 5 9 Suojausluokka II E 3 K ytt Laite on tarkoitettu metalli ja kivimate riaalien leikkaamiseen hiomiseen ja har jaukseen ilman veden k ytt Kiven kat kaisussa t ytyy k ytt ohjainkelkkaa tai imukupua K ytt j on vastuussa ohjeiden vastaisesta k yt st 4 K ytt laitteet 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 K ynnistyskytkin K ynnistysvarmistin lukitusnuppi Lukituspainike K nnett v kahva Tuuletusaukot Karan lukitusnuppi Vaihdep Hiomakara Lis kahva 1 Laikkasuojus 2 Laikkasuojus katkaisua varten 3 Imukupu 4 Karan kaula Kiristysvipu 6 Ohjausnippa 7 Kiinnitysmutteri 8 Ruuvi 1 Alalaippa 2 Hiomalaikka Kiristysmutteri Pikakiristysmutteri FASTFIX Kiristysavain K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 5 Turvallisuusohjeita N VAROITUS Lue kaikki ohjeet Seuraavassa annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk is kun tulipalon ja tai vakavan tapaturman K sitteell s hk ty kalu tarkoitetaan kai kissa alempana esitetyiss varoitusohjeissa sek ty kalua jonka virransy tt tapahtuu s hk verkosta jo
202. hold til an befalingerne Eksempel undlad at slibe med sk reskivens kant Abrasi ve skaereskiver er beregnede til skaering langs med kanten sidekreefter kunne medfore deres splintren d Brug kun intakte skiveflanger pas sende b de i storrelse og form til den valgte skive Korrekte skiveflanger un derstotter skiven og nedseetter dermed ri siko for at skiven springer Skeereflanger kan veere forskellige fra slibeflanger e Undlad at benytte slidte skiver som oprindeligt var stgrre og beregne de til et storre elmekanisk vaerktoj Skiver beregnede til et storre elmekanisk veerktoj er ikke egnede til hajere om drejningshastighed typisk for et mindre veerktaj og de kan springe 5 4 Supplerendesikkerhedsan visninger til sk reopgaver Supplerende sikkerhedsadvarsler vedrorende abrasiv skaering a Undlad at presse p skzereskiven og bruge alt for stort tryk Undlad at 84 skaere dybere end anbefalet Over belastning af skiven gger belastningen og risikoen for at skiven bliver deformeret el ler seetter sig fast i emnet samt risikoen for tilbagekast eller gdeleeggelse af skiven b Sorg for at du ikke opholder dig p linie med og bagved den roterende skive I det gjeblik hvor skiven roterer veek fra din krop kan et eventuelt tilba gekast slynge en blokeret skive og det elmekaniske veerktaj direkte mod dig c Hvis skiven saetter sig fast eller hvis skaereprocessen afbrydes af en eller anden grund slukkes det elmek
203. hwerkstatt durchgef hrt werden Kundendienst siehe beiliegendes Blatt 11 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden REACh REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g l tige Chemikalienverordnung Wir als nach geschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Infor mationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Er zeugnissen zu informieren haben wir fol gende Website f r Sie eingerichtet http www tts protool com reach 12 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung ge m den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung unsach gem e Behandlung
204. i n de red de 220 V 240 V Revise si el tipo de enchufe macho coincide con el tipo de enchufe hembra 8 1 Conexi n desconexi n Apriete la palanca de seguridad 1 2 ade lante con lo cual se desbloquea la palanca del interruptor 1 1 Apriete a la vez la palanca del interruptor 1 1 y la m quina se pone en marcha al desajustar la palanca la m quina se para 8 2 Marcha continua Apriete la palanca de seguridad 1 2 ade lante con lo cual se desbloquea la palanca del interruptor 1 1 Apriete a la vez la palanca del interruptor 1 1 y apriete la palanca de seguridad 1 2 adelante Para interrumpir la marcha continua es ne cesario apretar y desajustar nuevamente la palanca del interruptor 1 1 8 3 Sistema electr nico de regulaci n Contribuye a la productividad al periodo de vida util de la rectificadora la confortabili dad la calidad y la seguridad del trabajo Ofrece las funciones siguientes Protecci n contra la re conexi n En caso que se interrumpa el suministro electrico durante el proceso laboral extrac ci n de la toma de corriente del conducto alimentador m vil desconexi n del inte rruptor etc y el conmutador permanece bloqueado en su posici n conectada des pues del restablecimiento del suministro la maquina no arranca autom ticamente Para arrancar la rectificadora es necesario pri mero desconectar y luego volver a conectar el conmutador de la rectificadora 40 Arranque cons
205. i op tovn mu zapnutiu Ak pri pr ci d jde k preru eniu dod vky pr du vytiahnutie vidlice pohybliv ho pr vodu vypadnutie isti a a pod a sp na sa zasekne v zapnutej polohe po obnove n dod vky pr du ned jde k samovoln mu spusteniu stroja Pre spustenie br sky sa mus sp na br sky najprv vypn a a po tom znovu zapn Pozvo n rozbeh Regula n elektronika po zapnut br sky zabezpe plynul rozbeh na pracovn ob r tky bez zbyto n ch r zov T m sa zn i opotrebovanie prevodov a teda sa zv i ivotnos br sky Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronicky regulovan jemn rozbeh za bezpe uje plynul rozbeh n radia V aka elektronicky regulovan mu rozbehu sta pre n radie 10 A poistka Ochrana pri zablokovan kot a Pri rezan rezn m kot om m e d js k je ho zablokovaniu v reze Aby sa obmedzilo riziko zranenia obsluhy alebo sp lenia stro ja elektronika reaguje na prudk n rast za a enia vypnut m motoru Pre op tovn uvedenie do prev dzky stroj vypnite a zno vu zapnite 9 Pokyny na pr cu gt Skontrolujte i je na etikete kot a uve den povolen obvodov r chlos alebo povolen ot ky gt Ak s na kot i povolen ot ky uveden nesm by ni ie ako ot ky napr zdno br sky M u sa pou va kot e s povolenou ob vodovou r chlos ou 80 m s a vy ou gt Na sk ku nechajte nov kot e
206. i zablokowanej r koje ci obro towej 135 7 Mocowanie tarczy szlifierskiej 7 1 Monta ze standardow nakr tk mocuj c Oczy ci ko nierz dolny 3 1 i nakr tki mo cuj cej 3 3 oraz powierzchnie przylegania tarczy szlifierskiej Nasadzi ko nierz dolny 3 1 zag bieniem na wrzeciono szlifierki 1 8 Nasadzi tarcz szlifiersk 3 2 Wyst pem ko nierz 3 1 musi dok adnie pasowa do otworu tarczy szlifierskiej 3 2 Wcisn czop blokady wrzeciona 1 6 Czop blokady wciska tylko wtedy kiedy szlifierka jest wy czona Obraca wrzecionem szlifierki za tarcz szli fierska 3 2 wrzeciono szlifierki 1 8 do p ki czop blokady 1 6 nie trafi na otw r nie zablokuje wrzeciona Mocno dokr ci nakr tki mocuj cej 3 3 kluczem 3 5 Przed w czeniem wypr bowa czy tarcza szlifierska obraca si swobodnie 7 2 Monta z nakr tk szybko mocuj c FASTFIX Niekt re wersje urz dze posiadaj na kr tk szybkomocuj c FASTFIX kt ra umo liwia mocowanie tarczy szlifierskiej bez pomocy narz dzi patrz informacja na opakowaniu FASTFIX Ta nakr tka mo cuj ca mo e by dokr cana lub odkr cana r k nie u ywa adnego dodatkowego narz dzia do mocowania Monta tarczy szlifierskiej przeprowadza si tak jak w wersji urz dzenia bez nakr tki szybkomocuj cej z t r nic e po naci ni ciu blokady wrzeciona nakr tk szyb komocuj c
207. ieczenie przed ewentualnym ponownym samouruchomieniem Je li w czasie pracy narz dziem nast puje przerwa w dop ywie pr du wyci gni cie wtyczki przewodu zadzia anie bezpiecznika itd a w cznik pozostaje w pozycji w czonej to po ponownym doprowadzeniu pr du nie dochodzi do automatycznego uru chomienia si narz dzia Aby ponownie uru chomi szlifierk najpierw trzeba wy czy w cznik a nast pnie znowu go w czy Powolny start Elektronika regulacyjna zapewnia Ze po w czeniu szlifierki nast puje jej r wno mierny rozruch do momentu osi gni cia obrot w roboczych bez niepotrzebnych skok w Zmniejsza to zu ywanie si prze k adni i przed u a ywotno szlifierki Ogranicznik pr du rozruchowego Elektronicznie regulowany p ynny rozbieg urz dzenia zapewnia rozruch bez szarpni Dzi ki niewielkiemu pr dowi rozruchowemu pilarki wystarcza zabezpieczenie sieci bez piecznikiem 10 A Zabezpieczenie w przypadku zaklinowania si tarczy Przy ci ciu tarcz tn c mo e doj do za blokowania szlifierki W celu zminimalizo wania ryzyka obra e lub niedopuszczenia do przegrzania silnika narz dzie reaguje na gwa towny wzrost obci enia wy czeniem silnika Nale y wy czy urz dzenie celem ponownego uruchomienia i je z powrotem w czy 9 Wskaz wki dotycz ce obs ugi gt Skontrolowa czy na etykiecie jest po dana dopuszczalna pr dko obwodowa lub d
208. ien stosowa rodki ochrony Od amki cz ci obrabianej albo uszkodzone ak cesoria mog odprysn i spowodowa obra enia nawet bezpo rednio poza prze strzeni robocz j W czasie pracy w przypadku e mo g oby do do kontaktu urz dzenia tn cego z ukrytymi przewodami elek trycznymi albo w asnym zasilaniem przeno nym nale y trzyma urz dzenie wy cznie w miejscach gdzie powierzchnia jego jest izolowana Urz dzenie tn ce w czasie kontaktu z Zy wym przewodem mo e spowodowa e metalowe cz ci urz dzenia stan si y wymi i w ten spos b dojdzie do pora e nia u ytkownika pr dem elektrycznym k Nale y umie ci zasilanie przeno ne poza zasi giem wibruj cego urz dzenia Je li dojdzie do utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj r wnie do przeci cia albo zeszlifowania zasilanie przeno nego a d o albo ca a r ka mo e zosta wci gni ta do urz dzenia wibru j cego 1 Nie nale y nigdy odk ada elektrome chaniczne urz dzenie dop ki urz dzenie to zupe nie si nie zatrzyma Wibruj ce urz dzenie mo e zaczepi o jak powierzchni i pozbawi w ten spo s b u ytkownika kontroli nad nim m Nigdy nie nale y w cza urz dze nia elektromechanicznego kiedy jest rzenoszone Przypadkowy kontakt z urz dzeniem wibruj cym mo e wci g n ubranie u ytkownka i przyci gn urz dzenie bli ej do cia a n Nale y regularnie czy ci
209. ig reaktion ved sam menklemning eller blokering af den roterende skive st tteplade b rste og andet tilbeh r Fastklemning eller blokering medf rer en brat standsning af rotationen der efterf l gende medf rer at v rkt jet ukontrolleret bev ger sig i modsat retning i forhold til den egentlige rotation p fastklemningsstedet Eksempel Hvis slibeskiven kommer i klemme eller s tter sig fast i emnet kan skivens fast klemte kant k re ind i emnets overflade og medf re at skiven presses opad eller slynges bort Skiven kan springe op mod brugeren eller v k fra ham hende afh ngig af skivens rotation i fastklemnings jeblikket Slibeski ver kan i dette tilf lde ogs kn kke Tilbagekast opst r som f lge af forkert brug af det elmekaniske v rkt j og eller forkerte arbejdsmetoder eller vilk r og kan fore bygges ved at overholde f lgende sikker hedsregler a Hold godt fast i v rkt jet og s rg for korrekt krops og armposition for at kunne modst tilbagekastets dynamik Benyt altid hj lpegrebet hvis v rkt jet er udstyret med et s dant P denne m de sikrer du dig en maksimal kontrol over et eventuelt tilbagekast eller reaktionsdrejemo ment ved igangs ttelse Brugeren kan kontrollere reaktionsdrejemomenter og tilbagekastets dynamik hvis han hun overholder korrekte sikkerhedsregler b Undlad at placere din h nd i n rheden af det roterende v rkt j V rkt jet kan slynge din h nd bort ved et til
210. ik a zatem jako produ cent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu do starczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyro bach naszej firmy utworzyli my nast pu j c stron internetow http www tts protool com reach 12 Gwarancja Na urz dzenia naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytu u wad materia owych i produk cyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowi zuj cymi w danym kraju jednak co najmniej przez 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwaran cji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia powsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinione przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub stosowaniem niezgod nie z instrukcj obs ugi Spod gwarancji wy czone s r wnie uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu a tak e powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wypo sa enia i materia w eksploatacyjnych 138 Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie kompletnym odes ane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instrukcj ob s ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w
211. il t eiv t saa k yt t hiomakonetta 5 8 Huolto a S hk ty kalun korjaukset on annet tava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja osien vaihdossa on k ytett v identtisi varaosia Niin voidaan varmistaa s hk ty kalun turval lisuuden s ilyminen samalla tasolla kuin ennen korjausta 5 9 J nn sriskit Vaikka s hk ty kalujemme k ytt ohjeet sis lt v tkin tarkat ohjeet s hk ty kalu jen k ytt miseksi turvallisesti jokaiseen s hk ty kaluun liittyy tiettyj riskitekij i t joita ei voida t ysin sulkea pois suoja toimenpiteill K yt s hk ty kaluja t st johtuen aina tarvittavalla varovaisuudella 5 10 P st arvot Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyy pillisesti nenpainetaso nentehotaso Ly 102 dB A Ep varmuus 3 dB Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara gt K yt kuulosuojia Lo 91 dB A Maaritetty t rin arvo a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuustekij K nor min EN 60 745 mukaan a 4 5 m s Ep varmuus K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60 745 tarkastusedel lytysten mukaisesti ja n it arvoja k yte t n koneiden keskin iseen vertailuun Ne soveltuvat my s k yt n yhteydess syn tyv n t rin ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty k
212. introduit dans la rainure du collet de fixation Placez le capot de protection 2 1 dans sa position de travail et serrez fermement la douille a l aide du levier de serrage 2 5 Pour des raisons de s curit il convient de serrer l crou 2 7 a un couple de 3 0 5 Nm Capot de protection pour le trongon nage Pour le trongonnage de metal utilisez tou jours le capot de protection pour le tron connage 2 2 Le capot de protection pour le trongonnage 2 2 est monte comme le capot de protec tion 2 1 Capot d aspiration D serrez la vis 2 8 Ajustez le capot d aspiration 2 3 sur le collet de fixation 2 4 Vous devez ins rer le collet d enfilage 2 6 dans la rainure sur le collet de serrage Faites pivoter la meuleuse dans la position de travail ad quate et serrez fermement la bague a l aide de la vis 2 8 Utilisez une cl Une course suffisamment large du capot emp che la d viation de la meuleuse d an gle du plan de la coupe Consulter les instructions pour I utilisation du capot d aspiration 6 2 Poign e suppl mentaire A l aide de la construction sp ciale VIBRA STOP les vibrations sont r duites dans la poign e suppl mentaire 1 9 Il est pos sible de visser cette poign e partir de la gauche ou de la droite de la bo te de trans mission 1 7 Pour certains travaux il sera pr f rable de visser la poign e sur la partie sup rieure de la boite de transmission
213. it pour le travail conjoint de meulage de meulage hori zontal de meulage a l aide d une bros se m tallique ou de coupe abrasive a Cet outil lectrom canique est desti n a servir de meuleuse de meuleuse horizontale de meuleuse avec brosse metallique ou d outil de coupe Lisez tous les avertissements les instruc tions les illustrations et les sp cifi cations donn es pour cet outil lec trom canique Le non respect de toutes les instructions mentionn es ci dessous peut entra ner un choc lectrique un in cendie et ou de graves blessures 24 b Cet outil n est pas recommand pour effectuer des travaux de polissage La mise en oeuvre des travaux pour les quels cet outil ne convient pas peut en tra ner un risque de blessures c N utilisez pas d accessoire qui n est pas sp cifiquement congu et recom mande par le fabricant de l outil Le simple fait que les accessoires peuvent tre raccordes a votre outil ne garantit pas son bon fonctionnement d La rotation nominale de l accessoire doit amp tre au moins gale la vitesse maximale indiquee sur l outil Les ac cessoires fonctionnant a des vitesses su p rieures a sa vitesse nominale peuvent se casser et tomber en morceaux e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doit amp tre dans la plage nominale de votre outil lec trom canique Les accessoires de taille inad quate ne peuvent pas tre ad qua te
214. itst tigkeiten 6 5 3 Erganzende Sicherheitshinweise f r die Arbeitst tigkeiten Schleifen und Trennen 7 5 4 Zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Trennschneiden 8 5 5 Erg nzende Sicherheitshinweise f r die Arbeitst tigkeiten 8 5 6 Erg nzende Sicherheitshinweise f r die Arbeitst tigkeiten Schleifen mit Drahtb rste 8 5 7 Weitere Sicherheitshinweise 9 5 8 Instandhaltung 9 5 9 Restrisiken wawa aa an 9 5 10 en 9 6 Montage der Schutz Vorrichtungen 10 6 1 Schutzhaube 10 6 2 ZisatZOriff une 10 6 3 Drehgriff 10 7 Montage der Schleifscheibe 10 7 1 Montage mit klassischer Spannmutter sa nee 10 7 2 Montage mit Schnellspannmutter FASTEIX anna 11 8 Inbetriebnahme 11 8 1 Ein und Ausschalten 11 8 2 DauerbetriebD ivisa saastan naamassa 11 8 3 Die Regulierungselektronik 11 9 Arbeitshinweise 12 10 Wartung 12 11 Umweltschutz Entsorgung 12 12 13 13 Konformit tserkl rung 13 1 Symbole 0 Doppelte Isolation A Warnung vor allgemeiner Gefahr A Warnung vor Stromschlag S Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Anleitung Hinweise lesen
215. j ca FASTFIX 3 5 Klucz Pokazane albo opisane wyposa enie nie na le y w ca o ci do zakresu dostawy 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nie przestrzeganie wszystkich ni ej wymienio nych instrukcji mo e skutkowa pora eniem elektrycznym po arem oraz lub powa nymi obra eniami Poj cie narz dzie r czne z na pedem we wszystkich ni ej wymienionych ostrze eniach dotyczy narz dzia r cznego zasilanego pr dem przewodowego lub akumulatorowego bezprzewodowego NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWAC 5 1 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich czynno ci Ostrze enia odno nie bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich czynno ci szlifowania p aszczyznowego p a skiego szczotk drucian oraz ci cia abrazyjnego Urz dzenie elektromechaniczne wykonuje prac szlifierki szlifierki p aszczyznowej szlifierki ze szczot k drucian oraz urz dzenia tn cego Nale y zaznajomi si z wszystkimi ostrze eniami dotycz cymi rodk w 130 bezpiecze stwa instrukcjami ilu stracjami oraz specyfikacjami doty cz cymi urz dzenia elektromecha nicznego Niedotrzymanie poni ej po danych wskaz wek mo e doprowadzi do wypadku pora enia pr dem elektrycz nym po aru albo lub ci kich obra e b Nie jest wskazane przeprowadzenie czyn
216. j m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 127 REACh REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v rob k jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku http www tts protool com reach 12 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady mate ri lu nebo v robn vady z ruku podle z kon n ch ustanoven jednotliv ch zem mini m ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne ori gin ln ho p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no z
217. ji t n 10 A Ochrana p i zablokov n kotou e ez n ezn m kotou em m e doj t k jeho zablokov n v ezu Aby se omezilo riziko zran n obsluhy nebo sp len stro je reaguje elektronika na prudk n r st zat en vypnut m motoru Pro op tovn uveden do provozu stroj vypn te a znovu zapn te 9 Pokyny pro pr ci gt Zkontrolujte zda je na etiket kotou e uvedena dovolen obvodov rychlost nebo dovolen ot ky gt Jsou li na kotou i dovolen ot ky uvede ny nesm b t ni ne ot ky napr zdno brusky gt Sm se pou vat kotou e s dovolenou obvodovou rychlost 80 m s a vy gt zkou ku nechte nov ezac kotou e b et asi 1 minutu napr zdno gt Nevyv zene a vibruj c kotou e nepouzi vejte a vy a te gt Chra te kotou e p ed n razy dery a ma zac m tukem gt Pokud jsou brusn a ezac kotou e opo t ebeny a na rozm r ozna en na ochran n m krytu viz symbol ipky doporu u je se vym nit je za nov T m z stane zachov n optim ln brousic pop ezac v kon stroje obvodov rychlost brus n ch a ezac ch kotou gt Pro ez n oceli betonu i kamene poji vov m kotou em pou ijte ochrann kryt pro d len gt Pro dr kov n a ez n betonu i ka mene se doporu uje pou vat ods vac kryt PROTOOL DCC AGP 230 ve spojen s vhodn m vysava em prachu PROTOOL
218. joner til st rre elek tromekanisk verkt y Skiver beregnet p st rre elektromekanisk utstyr er ikke egnet for et st rre antall omdreininger p et mindre verkt y og vil kunne deleg ges 5 4 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for skj ring Ytterligere sikkerhetsmessige advars ler spesifikke for abrasiv skj ring a v ikke press p skj reskiven eller overdrevent trykk Pr v ikke oppn overdreven skj redybde Overbelas tes skiven ker det faren for at den skje ner ut dreier feil vei eller blir sittende fast under skj ring og at det derigjen nom oppst r returkast eller at skiven delegges b St ikke i rett linje med og bak den roterende skiven I det yeblikket ski ven beveger seg bort fra kroppen din p det stedet der den skj rer kan et mu lig returkast kaste den gjennomvridende skiven og det elektromekaniske verkt yet rett mot deg c Blir skiven sittende fast eller blir skj ringen av en eller annen grunn avbrutt sl av det elektromekanis ke verkt yet og hold det stille inntil skiven stanser helt Fors k aldri ta skj reskiven ut av det det skj res i f r skiven har stanset helt ellers kan returkast oppst Unders k situa sjonen og rett opp slik at det unng s at skiven blir sittende fast d Fortsett ikke skj ring i innfatningen La skiven komme opp i maks omdrei ninger og begynn forsiktig skj re igjen Dersom du setter vekt yet i gang igjen med skiven i skj
219. kast van bovenaan op te schroeven 6 3 Draaibare handvat Door de hoofdhandvat met 90 naar links of rechts te draaien wordt de manipulatie met de machine verbeterd Druk op de blokkeringstoets van de handvat 1 3 en draai de handvat naar de werk positie toe Hier moet de blokkeringstoets opnieuw dichtklikken Het is verboden met de slijpmachine te werken als de draaibare handvat niet gearr teerd is 7 Spannen van de Slijp schijf 7 1 Montage met standaard spanmoer Maak de flens 3 1 en de spanmoer 3 3 schoon alsook de spanvlakken van de slijp schijf Zet de flens 3 1 met het plaatsingwerk naar buiten gericht op de slijpspil 1 8 Zet de slijpschijf 3 2 op Het plaatsing werk van de flens 3 1 moet precies in de opening van de slijpschijf 3 2 invallen Druk de blokkeringspin van de spil 1 6 in Blokkeringspin slechts bij uitgezette machine indrukken als de werkspil stilstaat Draai met de slijpspil tot achter de slijp schijf 3 2 slijpspil 1 8 zodat de blok keringspin 1 6 invalt Trek de spanmoer 3 3 goed vast met de sleutel 3 5 Test voor het aanzetten van de machine of de slijpschijf onbelemmerd kan draaien 59 7 2 Montage met FASTFIX snel spanmoer Bepaalde machine uitvoeringen zijn met een FASTFIX snelspanmoer uitgerust die het mogelijk maakt de schuurschijf zonder gereedschappen vast te zetten zie waar schuwing op de verpakking FASTFIX De ze spanmoer mag a
220. ken hebben de neiging door te buigen onder hun eigen gewicht Beugels moeten worden ge plaatst onder het werkstuk in de buurt van de snijlijn en vlakbij de randen van het werkstuk aan beide zijden van de schijf f Besteed bijzondere aandacht aan de uitvoering van de snede in de holte in bestaande muren of andere blinde ruimtes De zaagschijf kan gas of waterleidingen elektrische leidingen of voorwerpen doorsnijden die terugslag kunnen veroorzaken 5 5 Aanvullende veiligheidsin structies voor de werkzaam heden van het vlakslijpen Veiligheidswaarschuwingen die spe cifiek zijn voor de werkzaamheden van het vlakslijpen a Gebruik niet een te groot schuurpa pier voor de slijpplaat Volg bij de keuze van het schuurpapier de aan bevelingen van de fabrikant Een te groot schuurpapier dat buiten de slijp plaat uitsteekt veroorzaakt het risico van scheuren en kan leiden tot het vastlopen scheuren van de schijf en terugslag 5 6 Aanvullende veiligheidsin structies voor de werkzaam heden van het slijpen met een draadborstel Veiligheidswaarschuwingen die spe cifiek zijn voor de werkzaamheden van het slijpen met een draadborstel a Wees ervan bewust dat zelfs bij ge wone werkzaamheden draadharen van de borstel worden weggestoten Overbelast de draden niet door op de borstel een overmatige druk uit te oefenen De borsteldraden kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen b Indien voor het slijpen
221. kirist miseen kuusikulma avainta Kuvun riitt v n laaja liike est kulmahioma koneen joutumisen sivuun ty st tasosta Tutustu imukuvun k ytt ohjeeseen 6 2 Lis kahva Lis kahvan VIBRASTOP rakenne v hent lis kahvan 1 9 t rin Lis kahva voidaan asentaa vaihteistolaatikon 1 7 vasemmal le tai oikealle puolelle Lis kahva voidaan kiinnitt my s vaihteistolaatikon p lle joi denkin ty vaiheiden helpottamiseksi 6 3 K nnett v kahva Voit helpottaa laitteen k sittely k nt m ll p kahvaa 90 vasemmalle tai oi kealle Paina kahvan lukituspainiketta 1 3 ja k nn kahva ty teht v n sopivaan asen toon johon lukituspainikkeen t ytyy taas lukittua Hiomakonetta ei saa k ytt ellei k nnett v kahva ole lukitussa asen nossa 77 7 Hiomalaikan asennus 7 1 Asennus vakiokiristys mutterilla Puhdista alalaippa 3 1 kiristysmutteri 3 3 ja hiomalaikan kiinnityspinnat Aseta alalaippa 3 1 hiomakaraan 1 8 niin ett ulkonema on ulosp in Asenna hiomalaikka 3 2 Alalaipan 3 1 ulkoneman on sovittava tarkasti hiomalai kan 3 2 aukkoon Paina karan lukitusnuppi 1 6 alas Lukitusnuppia painettaessa on virran oltava pois p lt eik kara saa py ri Kierr karaa hiomalaikasta 3 2 karasta 1 8 kunnes lukitusnuppi 1 6 lukkiutuu Kirist kiristysmutteri 3 3 kiristysavaimel la 3 5 Tarkista ennen k ynnist mist
222. la pierre utilisation d un chariot de guidage ou d un capot d aspiration est n cessaire L utilisateur est seul responsable en cas d utilisation incorrecte de la machine 4 Elements de commande 1 1 1 2 Commutateur Marche Arr t Bouton poussoir de s rete petit levier de blocage Bouton de verrouillage Poign e pivotante Orifices d a ration Tourillon de blocage de la broche 23 1 3 1 4 1 5 1 6 Boite de transmission Brosse porte outil Poign e suppl mentaire Capot de protection Capot de protection pour trongon nage Capot d aspiration Collet de fixation Levier de serrage 2 6 Collet d enfilage 2 7 Ecrou de serrage 2 8 Vis 3 1 Bride inferieure 3 2 Disque abrasif 3 3 Ecrou de serrage 3 4 Ecrou a fixation rapide FASTFIX 3 5 CIE Les accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 5 Consignes de s curit N ATTENTION Lire toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions listees ci apres peut entrainer une electrocution un incen die et ou des blessures graves Le terme outil lectrigue employe dans tous les avertissements list s ci apres se refere a votre outil lectrique a fil ou sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR 5 1 Instructions de s curit pour tous les travaux Mesures de s cur
223. lavoro gt Verificare che l etichetta del disco riporta il dato sulla velocit perimetrale ammes sa oppure il numero di giri ammesso gt Utilizzare esclusivamente dischi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero masimo di giri a vuoto della macchina gt Utilizzare esclusivamente dischi con ve locit perimetrale ammessa di 80 m s e superiore In caso di nuovi dischi da taglio lasciarli prima girare a vuoto per circa 1 minuto Non utilizzare e mettere fuori servizio di schi sbilanciati e vibranti Proteggere i dischi da colpi urti e dal grasso lubrificante In caso i dischi abrasivi e dischi da taglio vengono usurati fino al limite segnato sulla cuffia di protezione vedi il simbolo della freccia consigliabile sostituirli con i nuovi In tal modo viene mantenuta l ottimale potenza abrasiva risp potenza di taglio della macchina velocit perime trale dei dischi abrasivi e da taglio gt Per il taglio di acciaio cemento o pietra con dischi da taglio utilizzate la cuffia di protezione per il taglio Per la scanalatura ed il taglio di cemento o pietra si consiglia l uso della cuffia per l aspirazione PROTOOL DCC AGP 230 in combinazione con idoneo aspirapolvere PROTOOL Con questa cuffia utilizzate i dischi di diamante PROTOOL AII D230 Premium 10 Manutenzione Conservare la macchina esclusivamente in locali asciutti e non soggetti alla ruggine Feritoie di ventil
224. ld om end ringer i de tekniske opplysningene i doku mentet 98 13 Erkl ring av konformitet Vinkelsliper Serienr AGP 230 26 R 764521 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende stan darder eller standard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres endringer og tilf yelser som var gyldige p tidspunktet til denne erkl ringen uten at de ble sitert Teknisk grunnlagsmateriale finnes hos pro dusenten Nu CE 10 Stanislav Jake Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 Esmeriladeira AGP 230 26 R manual original Indice Simbolos remenski 99 2 Dadostechicos iioiiini iii 99 3 Utiliza rita 99 4 Elementos de comando 99 5 Instru es de seguran a 100 5 1 Instrug es de seguranga para todas as 100 5 2 Outras instrug es de seguranga aplicaveis a todas as operag es 101 5 3 Instrug es de seguranga adicionais para as operag es de rebarbagem e corte 102 5 4 Instrug es de seguranga adicionais para a operag o o A senere RR 102 5 5 Instruc es de seguranca adicionais para a operag o de lixagem awa n iii 103 5 6 Instruc es de seguranca adicionais para a operac o
225. le bereinstimmt Eine f r 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 V 240 V angeschlossen wer den Kontrollieren Sie ob der Steckertyp dem Steckdosentyp entspricht 8 1 Ein und Ausschalten Dr cken Sie den Hebel der Einschaltsperre 1 2 Der Hebel des Ein Aus Schalters 1 1 wird dadurch entriegelt Dr cken Sie gleichzeitig den Hebel des Ein Aus Schalters 1 1 und die Schleifmaschi ne setzt sich in Gang Um auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 1 1 los 8 2 Dauerbetrieb Dr cken Sie den Hebel der Einschlatsperre 1 2 Der Hebel des Ein Aus Schalter 1 1 wird dadurch entriegelt Dr cken Sie gleichzeitig den Hebel des Ein Aus Schalter 1 1 bis zum Anschlag und dr cken Sie den Hebel der Einschaltsperre 1 2 nach vorne Um auszuschalten dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 1 kurz 8 3 Die Regulierungselektronik Erh hen Sie die Produktivit t die Lebens dauer der Schleifmaschine den Arbeits komfort die Qualit t und die Sicherheit bei der Arbeit Die Regulierungselektronik bietet diese Funktionen Schutz gegen eine evtl Wiederein schaltung Kommt es bei der Arbeit zu einem Strom ausfall Herausziehen des Steckers des be weglichen Kabels Herausfallen der Siche rung u a und der Schalter verbleibt in der Einschalt Stellung kommt es nach der Erneuerung des Stromlieferung zu keiner automatischen Inbetriebnahme des Werk zeugs F r eine Inbetriebnahme des Schleif ger ts muss der
226. le elettrico viene uti lizzato per altre applicazioni con altre attrez zature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un pe riodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro 6 Montaggio di dispositivi di protezione Prima di eseguire qualsiasi operazio ne o intervento sull attrezzo occorre togliere la spina dalla presa di cor rente La macchina pu essere utilizzata esclusivamente con la cuffia di pro tezione applicata e con l impugnatura supplementare fissata 6 1 Cuffia di protezione Sbloccate la levetta di fissaggio 2 5 Applicate la cuffia di protezione 2 1 sul col lare alberino 2 4 Il nasello di guida 2 6 deve rientrare nella scanalatura sul collare alberino Sistemate la cuffia di protezione 2 1 in una posizione di lavoro opportuna quindi stringete forte la boccola tramite la levetta di fissaggio 2 5 Per motivi di sicurezza necessario strin gere il dado di serraggio 2 7 al momento 3 0 5 Nm Cuffia di protezione per la troncatura Per la troncatura di metallo utilizzare sem pre la cuffia di protezione per la troncatura 2 2 La cuffia di protezione per la troncatura 2
227. le qui entre dans le point de constriction peut p n trer la surface du mat riau et pro voquer une pouss e de la meule vers le haut ou tre rejet e La meule risque de sauter dans la direction de l utilisateur ou venant de lui selon la direction du mouvement de la meule au point de constriction Les meules peuvent aussi dans ces cas casser Le contrecoup est le r sultat d une mau vaise utilisation de l outil lectrom cani que et ou des proc dures ou des conditions d exploitation incorrectes et peut tre vit en respectant les mesures de s curit d crites ci dessous a Maintenez l outil fermement et conservez la position de votre corps et de vos bras de fa on tre capable de r sister aux forces du contrecoup Veillez toujours utiliser la poign e auxiliaire si l outil en est quip pour un contr le maximal face aux contrecoups ou au couple de r action lors de sa mise en service L utilisateur est en mesure de contr ler les couples de r action et les forces du contrecoup 25 sil respecte les pr cautions de securite appropri es b N approchez jamais votre main de l outil en rotation Le contrecoup de Voutil peut chasser la main c Ne demeurez pas dans la zone ou l outil se trouve si un contrecoup survient Le contrecoup pr cipite outil dans la direction inverse du mouvement de la meule au point de constriction d Portez une attention particuliere a la finition des coins des ar
228. leduj cich pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom ku vzniku po iaru a alebo k v nemu zraneniu os b V razom elektrick n radie vo v etk ch alej uveden ch v stra n ch pokynoch je mysle n ako elektrick n radie nap jan pohyb liv m pr vodom zo siete tak n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu ZAPAM TAJTE SI A USCHOVAJTE TIETO POKYNY 5 1 Bezpe nostn pokyny t ka j ce sa v etk ch pracovn ch innost Bezpe nostn upozornenia spolo n pre pracovn innosti ako br senie rovinn br senie br senie dr tenou kefou alebo abraz vne rezanie a Toto elektromechanick n radie je ur en na pou vanie ako br ska ro vinn br ska br ska s dr tenou ke fou alebo rezacie n radie Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania in trukcie ilustr cie a pecifik cie ur en pre toto elektromechanick n radie Nedodr anie v etk ch pokynov uveden ch ni ie m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie 140 b T mto n rad m sa neodpor a vyko n va le tenie Vykon van m pracov n ch innost na ktor nie je toto n ra die ur en m e vznikn riziko a d js k zraneniu osoby c Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je v slovne navrhnut a odpor an v robcom n radia Skuto nos e pr slu enstvo mo no pripoji k v mu n radiu e te n
229. len als mit sei nen maximalen Nenndrehzahlen arbeitet kann bersten und zerfallen e Der Au endurchmesser und die St r ke des verwendeten Werkzeuges darf das Nennma Ihres Ger tes nicht berschreiten Werkzeuge von unkor rekten Abma en werden nicht ausrei chend durch die Schutzhaube gesch tzt und gesteuert f Die Durchmesser der Mittell cher von Schleifscheiben Flanschen St tz flanschen und sonstiger Zubeh rteile m ssen jeweils immer dem Spindel durchmesser am Elektroger t ent sprechen Zubeh r und Werkzeuge mit Mittelloch die nicht der korrekten Auf nahme am Ger t entsprechen k nnen berm ig vibrieren und dadurch verur sachen dass der Bediener bei der Arbeit die Kontrolle ber das Ger t verliert g Verwenden Sie keine besch digten Werkzeuge und Zubeh r Vor jeder Verwendung ist Folgendes zu kon trollieren Schleifscheiben auf Risse und Ausbruch St tzscheiben auf Risse Zerspringung oder berm Bige Abnutzung Drahtb rsten auf herausgefallene oder gebrochene Dr hte Wenn Werkzeug oder Zube h r heruntergefallen ist ist es auf Be sch digung zu kontrollieren oder es ist ein unbesch digtes Werkzeug zu montieren berpr fen Sie nach der Kontrolle und Aufnahme des Werk zeugs Ihren eigenen Standort und den Standort umstehender Personen ob Sie selbst oder diese sich nicht in 5 der Drehrichtung Drehebene des Werkzeugs befinden Starten Sie das Ger t und lassen Sie es eine Minut
230. ling 7 Festing av slipeskiven 7 1 Montering med standard spennmutter Rengjgr spennflensen 3 1 til spennmutte ren 3 3 samt spennflaten til slipeskiven Sett spennflensen 3 1 ved sette den p vekk fra slipespindelen 1 8 Sett p slipeskiven 3 2 Under p setting ma spennflensen 3 1 falle ngyaktig inn i boringen til slipeskiven 3 2 Trykk spindell sen 1 6 inn Spindell sen m kun utlgses n r slipe spindelen st r stille Drei med slipeskiven 3 2 slipespindelen 1 8 til spindell sen 1 6 g r i inngrep Skru fast spennmutteren 3 3 med feste ngkkelen 3 5 Sjekk f r innkopling om slipeskiven kan dreies fritt 7 2 Montering med FASTFIX spennmutter Enkelte maskinmodeller er utstyrt med en FASTFIX selvspennende mutter som mulig gj r en fastspenning av slipeskiven uten verktgy se henvisningen FASTFIX p emballasjen Denne spennmutteren m kun trekkes til hhv l ses manuelt ikke bruk ekstra spennverktgy Slipeskiven monteres p samme m te som p modellene uten selvspennende mutter med den forskjellen at at spindell sen er trykt inn kan den selvspennende mutteren 3 4 kun trekkes til per hand 96 Stram ikke hurtigspennmutteren uten at slipeskiven er montert ellers kan spennmekanismen bli skadet 8 Igangsetting Stopselet skal tas ut av stikkontakten for enhver bruk av verktoyet Sjekk om opplysningene p produktskiltet stemmer overens med den virkelige spen
231. ll the procedures were applied as validly amended at the time of the issue of this declaration without quoting these Technical documentation is kept atthe manu facturer get k CE 10 Stanislav Jake Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 CE Rectifieuse angulaire AGP 230 26 R notice originale Table des matieres 1 ssvmboles 23 2 Donn es techniques 23 3 Utilisations 23 4 l ments de commande 23 5 Consignes de s curit 24 5 1 Instructions de s curit pour tous les 24 5 2 Autres instructions de s curit pour tous les travaux 25 5 3 Autres instructions de s curit pour tous les travaux de meulage et de 26 5 4 Instructions de securite compl mentaire pour la coupe 26 5 5 Avertissements de s curit pour les travaux sp cifiques de SUMACA GE casaca sauna 27 5 6 Avertissements de s curit pour les travaux sp cifiques de meulage avec une brosse m tallique 27 5 7 Autres consignes de s curit 27 5 8 etagere rete 28 5 9 Risques r siduels 28 5 10 Valeurs d mission o 28 6 Montage des dispositifs de S curit u a 28 6 1 Capot de protection 28 6 2 Poign e suppl mentaire
232. locales vigentes durante un periodo minimo de 12 meses El tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garantia no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o dafios ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones asi como tampoco cubre aquellos dafios cono cidos por el usuario en el momento de la compra Tambien quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de ac cesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores S lo se aceptaran reclamaciones si se envia el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos seran validas las condiciones de garantia del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como re sultado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo 41 13 Declaracion de conformidad Amoladora angular N de serie AGP 230 26 R 764521 Declaramos bajo nuestra sola responsabili dad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42
233. los angulos aristas agudas etc Intente prevenir saltos y atascos de la herramienta Los ngulos aristas agudas o saltos de la m guina tienden a atascar la herramienta rotativa y causar la p rdida de control o rebote e No conecte una sierra de disco de talla o cualquier otro tipo de disco con dientes a la herramienta Este ti po de discos a menudo causa el rebote y la perdida de control 5 3 Las instrucciones de segu ridad adicionales para las actividades de rectificaci n y corte Las advertencias especificas para las actividades de rectificaci n y corte abrasivo a Utilice exclusivamente los tipos de discos que est n recomendados por el fabricante y el protector disefiado para el disco en cuesti n Los discos para los que la herramienta electrome canica no fue dise ada no pueden estar cubiertos de una manera apropiada y por eso resultan peligrosos b El protector tiene que estar sujeto a la herramienta electromecanica y colocado en una posici n correcta en funci n de lograr la maxima protec ci n de tal forma para que del punto 36 de vista de usuario quede sin cubrir la minima parte del disco F protector ayuda a proteger al usuario contra los fragmentos del disco y contra un contac to ocasional con el mismo c Los discos deben de utilizarse sola mente para sus usos indicados Un ejemplo no esmerile con el lado de un disco de corte Los discos de corte abrasivo estan disefiados para el corte circ
234. m quina de rectificar tem que estar primeiramente desligado e depois ligado de novo 106 Arranque paulatino Ap s a ligac o da m quina de rectificar a electr nica de regulac o assegura o arran que cont nuo para as rotac es de trabalho sem golpes in teis Assim diminui o desgas te das engreganges aumentando se assim a vida til da m quina de rectificar Limitac o de corrente de arranque O arranque suave electronicamente regu lado assegura um arranque da m quina livre de solavancos Devido a reduzida cor rente de arranque da m quina suficiente um fusivel de 10 A Protecc o contra o bloqueio do disco Cortando se com o disco de cortar pode ocorrer o seu bloqueio no corte Para limitar o risco de ferimento do pessoal encarre gado de servico ou a queima da m quina a electr nica reage ao aumento brusco da carga mediante a desligac o do motor Para recolocar a m quina em servico desligue a m quina e ligue a de novo 9 Instru es de trabalho gt Controlem se na etiqueta do disco vem indicada a velocidade de rotac o ou as rotac es permitidas gt Caso que as rota es permitidas v m in dicadas n o podem ser mais baixas que as rotag es em vazio da esmeriladeira gt A admissivel velocidade de rotac o dos discos deve ser de 80 m s ou mais alta O novo disco de corte deve funcionar em vazio durante aproximadamente 1 minuto Os disco que vibram n o podem ser uti lizados gt
235. markierte Ma auf der Schutz haube siehe Pfeilsymbol abgenutzt sind wir empfohlen diese gegen neue aus zutauschen Dadurch bleibt die optimale Schleif bzw Trennleistung des Ger tes Umfangsgeschwindigkeit der Schleif und Trennscheiben erhalten gt Verwenden Sie eine Schutzhaube beim Trennen von Stahl Beton oder Stahl mit Bindemittelscheibe Zum Nutenfr sen und Trennen von Beton oder Stein wird die Verwendung der Saug haube PROTOOL DCC AGP 230 in Verbin dung mit einem geeigneten PROTOOL Staubsauger empfohlen Verwenden Sie mit dieser Haube die Diamantscheiben PROTOOL All D230 Premium 10 Wartung Bewahren Sie das Ger t nur in einem trockenen und frostfreien Raum auf Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die L f tungsschlitze am Motorgeh use Der Austausch des Kabels darf nur von einer Elektrofachwerkstatt mit entspre chender Berechtigung zu solchen Arbei ten ausgef hrt werden 12 Nach einer Betriebsdauer von ca 200 Stun den m ssen folgende Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Kohlenb rste berpr fen ggf wechseln und Motorgeh use reinigen Bei verbrauchten Kohlen wird das Ger t selbsst tig abgeschaltet Das Ger t muss abschlie end zur Wartung an den Kun dendienst geschickt werden Zur Aufrechthaltung der Schutzisola tion muss die Maschine einer sicher heitstechnischen berpr fung unter zogen werden Deswegen d rfen die se Arbeiten ausschliesslich von einer Elektro Fac
236. ment prot g s ou contr les f Les dimensions de serrage des dis ques des brides des plaques d appui et de tous les autres accessoires doi vent tre adapt es pour le montage sur la tige de l outil Les accessoires avec trous de fixation qui ne correspon dent pas aux dimensions de montage de outil lectrom canique seront d s qui libr s pourront vibrer excessivement et pourront causer une perte de contr le g N utilisez pas d accessoire endom mag Avant chaque utilisation ins pectez le mat riel les fissures et les clats pour les disques de meulage les fissures les d chirures ou excessive pour les patins de support le rel chement ou le crevassement des brosses m talliques Si les acces soires ou l outil tombe inspectez les dommages ou remplacez les pieces endommag es Apres avoir v rifi et monte les accessoires placez vous vous et votre entourage de telle ma niere a vous trouver en dehors du plan des accessoires rotatifs et apres que celui ci ai tourn a grande vites se laissez tourner au ralenti pendant une minute Au cours de cette p riode probatoire habituellement les parties endommag es se brisent ou tombent h Utilisez un amp quipement personnel de protection Selon application utili ser un cran facial des lunettes de s curit ou des lunettes de protec tion Si appropri utilisez un masque anti poussiere un casque de protec tion pour les oreilles
237. mikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs produ cent af produkter tager vi vores informati onspligt over for kunderne alvorligt P f l gende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatli sten som vores produkter kan indeholde http www tts protool com reach 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovmeessige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst pa en periode af 12 m neder I EU medlemsstaterne udgor garantiperioden 24 m neder faktura eller folgeseddel gaelder som dokumentation Garantien daekker ikke fejl der m tte opst som folge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsa ges af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverandgren eller til et autoriseret PROTOOL service vaerksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden geelder de til enhver tid g ldende garanti betingelser fra producenten Bem rk Pa grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi o
238. momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega si mo liwo zmian zamieszczonych tu danych technicznych 13 O wiadczenie o zgodno ci Szlifierka k towa Nr seryjny AGP 230 26 R 764521 Niniejszym o wiadczamy na nasz wy cz n odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty norma tywne EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 WE 2004 108 WE Wszelkie przepisy zosta y u yte w brzmie niu ich zmian i dodatk w obowi zuj cych w czasie wydania niniejszej deklaracji bez ich cytowania Dane techniczne s ewidencjonowane u pro ducenta 2 ba C 10 Stanislav Jakes Badania i Rozw j Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 GO Uhlov br ska AGP 230 26 R p vodny n vod k obsluhe Obsah 1 Symboly asus 139 2 Technick Udaje 139 B POUZILO meneere 139 4 Ovl dacie 139 5 Bezpe nostn pokyny 140 5 1 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa v etk ch pracovn ch innost 140 5 2 al ie bezpe nostn pokyny t kaj ce sa v etk ch pracovn ch innostl 141 5 3 Doplnkov bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pracovn ch innost br senie a rezanie 142
239. mping nut 3 4 Quick action fixing nut FASTFIX 3 5 Key Not all of the accessories illustrated or de scribed are included as standard delivery une N 1 rar a 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 5 Safety instructions N WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in elec tric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 Safety instructions for all work activities Safety warnings common for work activities of grinding surface grind ing wire brush grinding or abrasive cutting a This electromechanical tool is de signed to be used as a grinder sur face grinder wire brush grinder or as a cutting tool Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications given for this electro mechanical tool Not adhering to the instructions below may result in injury by electric shock fire and or serious in jury b It is not recommended to use this tool to carry out polishing work Car rying out work activities for which this tool was not designed may create a risk and cause injury to a person c Do not use accessories which are not explicitly designed and recom mended by the tool manufacturer The m
240. n a Duw niet tegen de snijschijf en oefen geen overmatige druk uit Probeer niet om een buitensporig diepte van de snede te bereiken Overbelasting van de schijf verhoogt de belasting en de gevoelig heid voor het verdraaien of vastlopen van de schijf in de snede en de mogelijkheid van een terugslag of een breuk van de schijf b Sta niet met je lichaam in een lijn met en achter de draaiende schijf Wanneer de schijf in het werkpunt van uw lichaam weg beweegt kan de moge lijke terugslag de draaiende schijf en het elektromechanische gereedschap direct in uw richting stoten c Als de schijf vastloopt of het snijden om een andere reden onderbroken wordt schakel het elektromechani sche gereedschap uit en houd deze vast zonder te bewegen totdat de schijf volledig is gestopt Probeer nooit om de snijschijf te verwijde ren uit de snede wanneer de schijf beweegt Dit kan een terugslag ver oorzaken Onderzoek de situatie en zorg voor corrigerende maatregelen om het vastlopen van de schijf te voorkomen d Ga niet door met het snijden van het werkstuk Laat de schijf het volle toerental bereiken en begin voor zichtig opnieuw te snijden Indien u het gereedschap start wanneer zich de schijf in de snede bevindt kan de schijf vastlopen naar boven geduwd worden of kan een terugslag worden veroorzaakt e Ondersteun panelen en andere grote werkstukken om het risico van het vastlopen en de terugslag te vermin deren Grote werkstuk
241. n Gjor luftehullene pa verktoyet rene regelmessig Motorventilatoren trekker stav inn i kassen og for stor konsentra 92 sjon av metallstov vil kunne for rsake skader pga elektrisitet o Arbeid ikke med det elektromeka niske verktoyet i n rheten av brenn bare materialer Disse materialene vil kunne antennes av gnistene p Bruk ikke tilbehgr som krever ned kjeling ved hjelp av vaeske Anven delse av vann eller andre kjolev sker vil kunne for rsake skader eller d dsfall pga elektrisk strom 5 2 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for alle arbeids oppgaver Returkastmekanismen og advarsler som horer til Returkastmekanismen er en umiddelbar re aksjon pa at den roterende skiven stotte platen barsten eller en annen del laser seg eller blir sittende fast Dersom noe laser seg eller blir sittende fast forarsaker dette at den roterende maskinen plutselig stopper og det gj r at det ukontrollerte verktovet beveger seg i en retning som er den mot satte i forhold til verktgyets rotering p det stedet der det blir sittende fast F eks Dersom slipeskiven laser seg eller blir sittende fast i innfatningen kan kanten av skiven som g r inn p det stedet den blir last skyves inn i materialets overflate og for rsake at skiven presses opp eller let ter Skiven kan enten lette og fly i retning brukeren eller bort fra brukeren alt etter skivens bevegelsesretning pa det stedet den blir last Slipeskivene kan i
242. n m p ruby 3 1 mus p esn zapadnout do otvoru brusn ho kotou e 3 2 Zatla te blokovac ep v etena 1 6 Blokovac ep zatla it pouze p i vy pnut m stavu za klidu pracovn ho v etena Ot ejte brusn m v etenem za brusn ko tou brusn v eteno dokud blokovac ep 1 6 nezapadne Pevn ut hn te up nac matici 3 3 kl em 3 5 P ed zapnut m vyzkou ejte zda se brusn kotou voln ot 7 2 Mont s rychloup nac matic FASTFIX Ur it proveden stroj jsou vybavena rych loupinaci matic FASTFIX kter umo uje upnut brusn ho kotou e bez pomoci n stro j viz upozorn n na obalu FASTFIX Tato up nac matice sm b t uta ena pop uvoln na pouze rukou nepou vejte dn dodate n up nac n stroj Mont brusn ho kotou e se prov d jako u proveden stroje bez rychloup nac mati ce s t m rozd lem e po stla en aretace v etena sm b t rychloup nac matice 3 4 uta ena pouze rukou Rychloup nac matici neutahujte bez kotou e mohlo by doj t k po kozen jej ho mechanismu 126 8 Uveden do provozu P ed prov d n m ve ker ch prac na n ad v dy vyt hn te vidlici ze z suvky elektrick s t Zkontrolujte zda daje na v robn m t t ku souhlas se skute n m nap t m zdroje proudu Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky N ad ur en pro 230 V s
243. n de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 62 13 Konformiteitsverklaring Haakse slijpmachine Serienr AGP 230 26 R 764521 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG Alle voorschriften zijn toegepast conform de ten tijde van de afgifte van deze verkla ring vigerende wijzigingen en aanvullingen zonder aanhaling ervan De technische documentatie bevindt zich bij de producent fa CE 10 Stanislav Jake Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 Vinkelslip AGP 230 26 R bruksanvisning i original Inneh ll 1 Symbolen 63 2 Tekniska data 63 ANVvandning svss numaaa mann ananas 63 4 Styrenheter eran 63 5 Sakerhetsf reskrifter 64 5 1 Sakerhetsf reskrifter f r alla arbetsaktiviteter 64 5 2 Ytterligares kerhetsf reskrifter f r alla arbetsaktiviteter 65 5 3 Extra sakerhetsf reskrifter f r slipning och sk rning 66 5 4 Extra s kerhetsf reskrifter f r SK rning u a 66 5 5 Extra s kerhetsf reskrifter f r 67
244. n suuri laikkaan kohdistuva voima lis mahdollisuutta sen v nty miseen tai juuttumiseen josta aiheutuu laikan halkeamisen tai takaiskun vaara b l seiso suorassa linjassa py riv n laikan suhteen Laikan liikkuessa ty liikkeess k ytt j st poisp in voi mah dollinen takaisku heitt s hk ty kalun py rivine laikkoineen suoraan k ytt j vasten c Jos laikka juuttuu kiinni tai leik kaaminen jostain syyst keskeytyy kytke s hk ty kalusta virta pois ja pid sit paikallaan kunnes laikka pys htyy t ysin l koskaan ved katkaisulaikkaa pois leikkauksesta laikan py riess sill se voi johtaa takaiskuun Tarkasta tilanne ja suorita tarvittavat toimenpiteet laikan juuttumi sen est miseksi d l jatka leikkausta laikan ollessa ty kappaleessa Anna laikan ensin saavuttaa t ydet kierrokset ja jat ka leikkausta varovasti vasta sitten Jos laite k ynnistet n uudestaan laikan ollessa leikkauskohdassa voi laikka juut tua kiinni ja aiheuttaa laitteen hypp yk sen tai takaiskun e Laikan juuttumisen ja takaiskun v lt t miseksi tue paneelit ja muut suuret ty kappaleet alapuolelta Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa vuoksi Tuet t ytyy asettaa ty kappaleen alle leikkauslinjan ja ty kappaleen reu nojen l helle laikan molemmin puolin f Toimi erityisen varovasti leikatessasi onttoja paikkoja seiniss tai muita tuntemattomia paikkoja Sein n up poava
245. n the cutting disc and do not exert excessive pressure Do not attempt to achieve excessive cutting depth Overloading the disc in creases the load and likeliness of defor mation or jamming of the disc in the cut and danger of kick back or cracking of the disc b Keep your body away from directly behind a rotating disc When the disc in the work point is moving away from your body kick back may fling the rotat ing disc and the electromechanical tool directly at you c If the disc becomes jammed or cut ting is interrupted for whatever rea son turn off the electromechanical tool and hold it still until the disc comes to a stop Never attempt to remove the cutting disc from the cut if the disc is in motion otherwise there is a risk of kick back Check the situation and make necessary changes to exclude the jamming of the disc d Do not continue cutting an object Al low the disc to reach full revolutions and carefully start to cut again If you turn on the tool again with the disc in the cut it may jam push up or kick back e Provide support for panels and other large objects to reduce the danger of the disc jamming or kicking back Large objects have a tendency to move with their own weight Supports must be placed under the object being cut near the line of the cut and near the edges of the object on both sides of the disc f Pay extra attention when carrying out cavity cuts into existing walls or other blind
246. nach den Hersteller empfehlungen Wenn das Schmirgel papier ber die Mitnehmerscheibe hinaus ragt kann es rei en und sich verklemmen was das Bersten der Scheibe oder einen R ckschlag verursachen kann 5 6 Erg nzende Sicherheitshin weise f r die Arbeitst tig keiten Schleifen mit Draht b rste Sicherheitsma nahmen die spezifisch f r die Arbeitst tigkeiten Schleifen mit Drahtb rste sind a Denken Sie daran dass auch bei nor maler Arbeitst tigkeit Drahtborsten aus der B rste herausgeschleudert werden berlasten Sie die Dr hte nicht durch berm igen Druck auf die B rste Einzelne Dr hte durchdrin gen schnell leichte Bekleidung und oder die Haut b Wenn beim Schleifen mit einem Drahtwerkzeug die Verwendung ei ner Schutzhaube empfohlen wird ist sicher zu stellen dass die Draht scheibe oder B rste nicht in Kontakt mit der Schutzhaube gelangt Draht scheiben oder b rsten k nnen infolge der Belastung und zentrifugaler Kr fte ihren Durchmesser vergr ern 5 7 Weitere Sicherheitshinweise Die Lagerung von Schleifscheiben und ihre Handhabung hat im Einklang mit den Herstellerhinweisen zu erfolgen Versichern Sie sich ob die elastischen Unterlagen des Schleifwerkzeugs anmon tiert sind wenn sie zusammen mit dem Schleifwerkzeug geliefert werden und ob deren Verwendung gefordert wird Verwenden Sie keine geteilten Reduzier h lsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit
247. nale y wy czy urz dzenie elektromechaniczne nie poruszaj c nim dop ki tarcza zupe nie si nie zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa wyjmowa tarczy z miejsca ci cia je li jest ona w ruchu w odwrot nym przypadku mog oby doj do re akcji zwrotnej Nale y zbada sytuacj i podj kroki naprawcze eby zapobiec ponownemu zaci ciu si tarczy d Nie nale y kontynuowa ci cia cz ci obrabianej Nale y zaczeka aby tarcza osi gn a pe ne obroty i ostro nie zacz znowu ci Przy ponownym w czeniu urz dzenia kiedy tarcza b dzie znajdowa si w miejscu ci cia mo e doj do jej zaci cia wyci ni cia w g r albo do reakcji zwrotnej e Nale y podeprze panele oraz inne du e kawa ki obrabianego materia u aby w ten spos b zmniejszy niebez piecze stwo zaci cia si tarczy oraz reakcji zwrotnej Wielkie obrabiane cz ci maj tendencje do poruszania si co spowodowane jest ich w asn wag Podpory nale y umie ci pod cz ci ob rabian w pobli u linii ci cia oraz w po bli u kraw dzi cz ci obrabianej na obu stronach tarczy f Nale y zwr ci szczeg ln uwag przy przeprowadzaniu ci cia do pustki do cian albo innych pe nych przestrzeni Zag biaj ca si tarcza mo e przeci przewody wodoci gowe gazowe lub elektryczne albo przedmio ty co mo e z kolei spowodowa reakcj zwrotn 5 5 Dodatkowe wskaz wki odno nie
248. ne ecologica REACh REACH l ordinanza sulle sostanze chimi che valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fab bricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi http www tts protool com reach 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se I elettroutensile verr ri spedito integro al fornitore o ad un Centro
249. ne ela styczne podk adki narz dzia szlifierskie go je eli s dostarczane z narz dziem szlifierskim a ich stosowanie jest wyma gane Nie u ywa samodzielnych tulei redukcyj nych lub adapter w w celu dopasowania tarcz szlifierskich z wi kszym otworem gt W przypadku narz dzia przeznaczonego do tarcz z gwintem wewn trznym upew ni si e gwint w tarczy ma dostateczn d ugo w stosunku do d ugo ci wrzecio na gt Urz dzenia nie wolno u ywa w wilgot nych mokrych pomieszczeniach na deszczu we mgle ciegu i w miejscach zagro onych niebezpiecze stwem wybu chu gt Przed ka dym u yciem narz dzia skon trolowa kabel zasilaj cy i wtyczk Usu ni cie wad zleci w warsztacie specjali stycznym gt Poza zabudowaniami stosowa wy cznie dopuszczone przed u acze i z czki kab lowe gt Nie wolno szlifowa i ci materia w az bestowych gt Narz dzie wprowadza do materia u po w czeniu urz dzenia gt Nie przenosi narz dzia trzymaj c za ka bel gt Dla bezpiecze stwa obrabiany przed miot musi by umocowany w imadle lub przyrz dzie do mocowania Umocowany w ten spos b przedmiot umo liwi obs ug obydwoma r kami gt Wtyczk kabla zasilaj cego wk ada do gniazdka tylko wtedy kiedy narz dzie jest wy czone Nie u ywa do szlifowania tarcz przezna czonych do ci cia gt Przed wymian tarczy szlifierskiej i podczas innych prac z
250. ninger og ledningsforbindere udenfor bygninger Der m ikke ikke slibes eller sk res i asbestmaterialer gt Sat kun maskinen i materialet i t ndt tilstand gt Loft ikke maskinen i ledningen gt Af sikkerhedsmeessige grunde skal em net veere fastgjort i en skruetvinge eller i spaendebgjler Sadan en fastspaending af emnet muligggr betjening med begge heender gt Sat kun stikket fra den bevaegelige led ning i nar maskinen er slukket Brug ikke skiver som er beregnet til slib ning til at skaere Inden De skifter slibeskive eller andre operationer traek altid stikket ud af stromkilden Hvis der sk res i stent j eller murv rk er det n dvendigt at benytte en fgrings sleede eller en udsugningsskaerm gt Arbejd ikke pa en stige gt Personer under 16 r m ikke arbejde med vinkelsliberen 5 8 Service a Reparationer af det elektriske vaerk toj overlades til en kvalificeret per son som vil bruge identiske reser vedele P den made sikres det samme sikkerhedsniveau af det elektriske vaerk toj som for reparation 5 9 Restrisici Selvom der i vores betjeningsvejledninger til vores elektrovaerktgjer findes udforlige henvisninger til sikkert arbejde med disse indebeere ethvert elektrovaerktgj visse re strisici der ogsa med beskyttelsesanordnin ger ikke kan udelukkes helt Betjen derfor altid elektrovaerktgjer med den ngdvendige forsigtighed 5 10 Emissionsv rdier De m lte va
251. nische veiligheidssysteem onmiddelijk op de plotse linge stijging van de werkbelasting reageren door automatisch de motor uit te schakelen Om het apparaat opnieuw in werking te stel len dient u het nu uit en aan te zetten 9 Richtlijnen voor het werk gt Controleer of er op het etiket van de schijf de toegestane omtreksnelheid of het toegestane toerental is vermeld Als er op de schijf het toegestane toe rental wel is vermeld mag het niet lager zijn dan het onbelaste toerental van de slijpmachine gt Men mag schijven met toegestane om treksnelheid van 80 m s en hoger ge bruiken gt Laat nieuwe snijschijven ongeveer 1 mi nuut onbelast proef draaien Gebruik geen ongebalanceerde en vibre rende schijven verwijder die Bescherm de schijven tegen stoten sla gen en smeervet Als de slijp en snijschijven tot de afme ting zoals aangegeven op de schermkap versleten zijn zie symbool van een pijl tje vervang die door nieuwe Dat zorgt voor een optimaal slijp ev snijvermo gen van de machine omtreksnelheid van slijp en snijschijven gt Gebruik voor het snijden van staal beton of steen met bindmiddelschijven een voor het opdelen bestemde beschermkap Er wordt aanbevolen voor het groeven of snijden van beton of steen de afzuig kap PROTOOL DCC AGP 230 plus een ge schikte PROTOOL stofzuiger te gebruiken Gebruik met deze afzuigkap de diamant schijven PROTOOL All D230 Premium 10 Onde
252. nnen worden aangesloten op uw machine is geen garantie voor een veilig bedrijf d Het nominale toerental van de acces soires moet minstens gelijk zijn aan de maximum toerental aangegeven op het gereedschap Accessoires die gebruikt worden bij een hoger toerental dan het nominale toerental ervan kun nen breken en uit elkaar vallen e De buitendiameter en de dikte van uw accessoires moeten binnen het nominale bereik blijven voor uw elektromechanische gereedschap Accessoires met verkeerde maat kun nen niet voldoende worden beschermd of gecontroleerd f De afmetingen voor het bevestigen van schijven flenzen bakplaten en alle andere toebehoren moeten ge schikt zijn voor de montage op de spindel van het gereedschap Acces soires met bevestigingsgaten die niet overeenstemmen met de montagema ten van de elektromechanische uitrus ting zullen onevenwichtig zijn kunnen overmatig trillen en kunnen leiden tot het verlies van controle g Gebruik geen beschadigde accessoi res Controleer de accessoires voor elk gebruik bij de slijpstenen op splin ters en scheuren bij steunschijven op barsten scheuren of overmatige slijtage bij draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer deze ac cessoires of gereedschappen gevallen zijn inspecteer de schade of monteer een niet beschadigd toebehoren Na het controleren en de montage van de accessoires moeten u en de omstan ders een zodanige positie innemen om zich buiten het vlak v
253. no ci polerowania przy pomo cy tego urz dzenia Przeprowadzanie czynno ci do kt rych urz dzenie nie jest przeznaczone mo e spowodowa zagro enie spowodowania obra e cia a c Nie nale y stosowa akcesori w kt re nie s zaprojektowane i zale cane przez producenta urz dzenia Sam fakt i akcesoria da si pod czy do urz dze u ytkownika nie zapewnia ich bezpiecznego funkcjonowania d Obroty znamionowe akcesori w mu sz by przynajmniej r wne mak symalnym obrotom podanym na urz dzeniu Akcesoria kt re dzia aj na wy szych obrotach ani eli ich obroty znamionowe mog ulec cz ciowemu lub ca kowitemu zniszczeniu e rednica zewn trzna oraz grubo akcesori w stosowanych przez u yt kownika musi znajdowa si w gra nicach znamionowej rozpi to ci dla elektromechanicznego urz dzenia u ytkownika Akcesoria o niew a ci wej wielko ci nie mog by odpowiednio chronione ani sterowane f Rozmiary mocuj ce tarcz kryz p y tek oporowych oraz wszelkich innych akcesori w musz by odpowiednimi rozmiarami do umocowania na wrze cionie urz dzenia Akcesoria z otwo rami mocuj cymi kt re nie odpowiada j rozmiarom monta owym urz dzenia elektromechanicznego b d niewywa one i mog nadmiernie wibrowa oraz spowo dowa utrat kontroli nad urz dzeniem g Nie nale y u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dym u yciem nale y akcesoria sprawdzi w przy p
254. no portamola 43 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 Impugnatura supplementare Cuffia di protezione Cuffia di protezione per la troncatura Cuffia di aspirazione Collare di fissaggio Levetta di fissaggio Dentello di guida Dado Vite Flangia inferiore Disco abrasivo mola Dado di serraggio 3 4 Dado a serraggio rapido FASTFIX 3 5 Chiave Gli accessori illustrati o descritti nelle istru zioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 5 Indicazioni di sicurezza N ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata os servanza di tutte le istruzioni indicate sotto pu esporre al rischio di scossa elettrica in cendio e o gravi lesioni Il termine utensi le in tutte le avvertenze riportate di seguito si riferisce all utensile alimentato a corrente con cavo o a batteria senza cavo CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 5 1 Avvisi di sicurezza per tutti i tipi di utilizzo Avviso di sicurezza comune di leviga tura rettificazione smerigliatura o taglio abrasivo a Questo apparecchio elettromecca nico destinato ad essere utilizzato come levigatrice rettificatrice sme rigliatrice con spazzola metallica o strumento di taglio Leggete tutte gli avvisi di sicurezza istruzioni e descri zioni per questo tipo di apparecchio elettromeccanico I mancato rispetto di tutte le istruzioni a seguire pu causare folgorazioni incendi o gravi lesi
255. nstrucciones de segu ridad adicionales para las actividades rectificaci n con un cepillo de alambre Las advertencias especificas para las actividades de rectificaci n con un cepillo de alambre a Tenga en mente que aun durante una actividad normal el cepillo suelta alambres No sobrecargue los alam bres por una presi n excesiva ejerci da sobre el cepillo Los alambres pue den facilmente penetrar la ropa ligera y o la piel b En caso de que est recomendado el uso de un protector para la rectifica ci n con un cepillo de alambre ase g rese de que el cepillo no entra en contacto con el protector E cepillo de alambre puede en funci n de la carga y fuerza centrifuga experimentada durante el trabajo aumentar su diametro 5 7 Otras indicaciones de seguridad El almacenamiento de los discos abrasi vos y su manipulaci n se debe realizar segun las indicaciones del productor gt Aseg rese si est n instaladas las arande las flexibles del instrumento de esmeri lado si fueron suministrados con el ins trumento de esmerilado y si su uso es requerido gt No utilice estuches de reducci n por se parado o adaptadores para la adaptaci n de los discos con orificios m s grandes En caso de herramientas disefiadas para el uso de discos con rosca interior ase gurese si la rosca del disco es lo suficien temente larga en relaci n a la longitud del husillo La m quina no debe ser utilizada en zo nas h
256. nvisninger kan medf re elektrisk st d brand og el ler alvorlige personskader b Dette v rkt j b r ikke anvendes til polering Udf relse af opgaver som v rkt jet ikke er beregnet til kan medf re risiko for og for rsage personskader 82 c Det er forbudt at anvende tilbeh r der ikke udtrykkeligt n vnes og an befales af v rkt jets producent Den blotte kendsgerning at tilbeh ret rent faktisk kan tilsluttes til v rkt jet garan terer ikke en sikker drift d Tilbehgrets nominelle omdrejninger skal som minimum v re lige med de maksimumsomdrejninger der oply ses p v rkt jet Tilbehor der arbej der ved h jere omdrejninger end de no minelle kan springe eller kn kke e Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for det op lyste nominelle interval for dit el mekaniske v rkt j Tilbehor i forkert st rrelse kan hverken beskyttes eller be tjenes p en tilstr kkelig m de f Skiver flanger st tteplader og alt andet tilbeh r skal have passende st rrelse s de kan monteres p v rkt jets spindel 7 beh r hvis mon teringshul ikke passer til det elmekaniske v rkt j vilv re ude af balancen hvilket kan medf re kraftig vibration eller endda for rsage at du mister kontrollen over v rkt jet g Undlad at anvende defekt tilbeh r F r hver brug unders ges tilbeh ret for kn k og uj vn kant p sli beskiver revner eller kraftig slitage p st tteplader og
257. nweisen weiter unten genannte Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf Ihr strombetriebenes Werkzeug mit oder ohne Kabel BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 5 1 Sicherheitshinweise f r alle Arbeitst tigkeiten F r die Arbeitst tigkeiten Schleifen Flachschleifen Schleifen mit Draht b rste oder Trennschleifen gemein same Sicherheitshinweise a Dieses elektromechanische Werk zeug ist zur Verwendung als Schleif maschine Flachschleifer Schleif maschine mit Drahtb rste oder als Trennschleifer bestimmt Lesen Sie alle dieses Ger t betreffenden Si cherheitswarnungen und hinweise samt aller Illustrationen und Spezi fikationen f r dieses Elektroger t gr ndlich durch Die Nichteinhaltung der angef hrten Hinweise kann Unf lle durch Stromschlag Brand oder ernste Verletzungen verursachen b Es wird nicht empfohlen mit diesem Ger t Polierarbeiten durchzuf hren Die Durchf hrung von Arbeitsoperati onen f r die das Ger t nicht bestimmt ist verursacht Risiken die ernsthafte Verletzungen von Personen nach sich ziehen k nnen c Verwenden Sie ausschlie lich direkt vom Hersteller vorgesehenes und empfohlenes Zubeh r Der Umstand dass sich ein gewisses Zubeh r an ihrem Ger t anmontieren l sst garantiert noch nicht seinen sicheren Betrieb d Die Nenndrehzahlen des Werkzeugs m ssen zumindest genauso hoch sein wie die auf dem Ger t vermerk ten H chstdrehzahlen Ein Zubeh r das mit h heren Drehzah
258. o jin ch slep ch prostor Proni kaj c kotou m e pro znout plynov nebo vodn potrub elektrick veden nebo p edm ty kter mohou zp sobit zp tn vrh 123 5 5 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti rovinn ho brou en Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti rovinn ho brou en a Nepou vejte pro brousic tal nad m rn velk brusn pap r P i v b ru brousic ho pap ru se i te doporu e n m v robce Velk brousic pap r p e sahuj c p es brousic desku p edstavuje riziko roztr en a m e zp sobit zasek nut roztr en kotou e a zp tn vrh 5 6 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em a Uv domte si e i p i b n innos ti doch z k odhazov n dr t n ch t tin z kart e Nep et ujte dr ty nadm rn m zat en m kart e Dr t n t tiny mohou snadno proniknout lehk m od vem a nebo k b Je li pro brou en dr t n m kart em doporu eno pou it ochrann ho krytu zajist te aby nedo lo k dn mu dotyku mezi dr t n m kotou em nebo kart em a ochrann m krytem Dr t n kotou nebo kart m e p i pr ci vlivem zat en a odst ediv ch sil zv t ovat sv j pr m r 5 7 Dal bezpe
259. ocnou rukoje je li j n ad vybaveno pro maxim ln kontrolu nad zp tn m vrhem nebo reak n m kroutic m momentem p i uveden do chodu U ivatel je schopen kontrolovat reak n kroutic momenty a s ly zp tn ho vrhu dodr uje li spr vn bezpe nostn opat en b Nikdy se nep ibli ujte rukou k rotu j c mu n stroji N stroj m e zp tn m vrhem va i ruku odmr tit c Nest jte v prostoru kam se m e n ad dostat dojde li ke zp tn mu vrhu Zp tn vrh vrhne n ad ve sm ru opa n m k pohybu kotou e v bod zaseknut d V nujte zvl tn pozornost opraco v n roh ostr ch hran apod P ed ch zejte poskakov n a zaseknut n stroje Rohy ostr hrany nebo poska kov n maj tendenci zaseknout rotuj c n stroj a zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn vrh e Nep ipojujte k n ad pilov et zov ezb sk kotou nebo pilov kotou se zuby Tyto kotou e zp sobuj asto zp tn vrh a ztr tu kontroly 5 3 Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en a ez n Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en a abrazivn ez n a Pou vejte pouze typy kotou kte r jsou doporu eny v robcem a spe cifick ochrann kryt konstruovan pro vybran kotou Kotou e pro kter nebylo elektromechanick n ad kon struov no nemohou b t kryty odpov daj c m zp so
260. odl tnout a zp sobit zran n i mimo bez prost edn pracovn prostor P i pr ci kdy by se mohl ezac n stroj dotknout skryt ho veden nebo vlastn ho pohybliv ho p vodu dr te n ad pouze v m stech izolovan ho uchopovac ho povrchu Rezac n stroj p i dotyku s iv m vodi em m e zp sobit e p stupn kovov sti n ad se stanou iv mi a t m dojde k razu u ivatele elektrick m proudem k Um st te pohybliv p vod mimo dosah rotuj c ho nastroje Ztratite li kontrolu m e doj t k p e znut nebo p ebrou en pohybliv ho p vodu a va e ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho n stroje I Nikdy nepokl dejte elektromecha nick n ad dokud se n stroj pln nezastav Rotuj c n stroj se m e za chytit o povrch a vytrhnout n ad z va kontroly m Nikdy nespou t jte elektromecha nick n ad b hem p en en na va stran N hodn dotyk s rotuj c m n strojem m e zaseknout v od v p i t hne n stroj k va emu t lu n Pravideln ist te v trac otvory n ad Ventil tor motoru vtahuje prach dovnit sk n a nadm rn nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektric k nebezpe o Nepracujte s elektromechanick m n ad m v bl zkosti ho lav ch mate ri l Mohlo by doj t ke vzn cen t chto materi l od jisker j 122 p Nepou
261. oi ch si pu verificare un contraccolpo Controllate la situazione e correggetela in modo da escludere l inceppo della mola d Non continuate nel taglio del pezzo da lavorare Lasciate che la mola giri a pieno regime ed iniziate di nuovo con attenzione il taglio Ne caso riac cendiate apparecchio con la mola nel taglio si pu verificare un inceppo una spinta verso l alto o un contraccolpo e Distanziate dal piano pannelli ed altri grandi pezzi di materiale da lavorare in modo tale da ridurre il rischio di inceppo della mola e di contraccolpo I pezzi grandi di materiale da lavorare hanno la tendenza di piegarsi sotto il pro prio peso I supporti devono essere situa ti sotto il pezzo in prossimit della linea di taglio e vicino agli spigoli del pezzo su ambo i lati della mola f Prestate attenzione particolare alla realizzazione di tagli di cavit in pareti esistenti o in altri spazi nasco sti La mola pu recidere tubazioni di gas o acqua cavi elettrici o altre strutture che possono causare il contraccolpo 5 5 Ulteriori istruzioni di sicu rezza per l attivit di rettifica Avvisi di sicurezza specifici per l atti vit di rettifica a Non utilizzate per il piatto di levigatu ra carta vetrata di dimensioni ecces sive Nella scelta della carta vetra ta seguite i consigli del produttore Una carta vetrata troppo grande che esca dal profilo del piatto di levigatura si pu strappare inceppando o la
262. ojata riitt v sti eik hallita turvallisesti f Laikkojen laippojen tukilaippojen ja muiden varusteiden kiinnitys mittojen t ytyy olla sopivia laitteen karaan kiinnitt mist varten Lis varuste jonka kiinnitysrei t eiv t vastaa s hk ty kalun kiinnitysmittoja j tasa painottomaksi ja voi siksi t rist liikaa ja aiheuttaa hallinnan menetyksen g l k yt vioittuneita lis varusteita Tarkasta varusteet ennen jokaista k ytt kertaa kiinnit huomiota eri tyisesti hiomalaikkojen lohkeamiin ja halkeamiin tukilevyjen halkeamiin muihin vaurioihin ja liialliseen kulu miseen ja ter slankaharjojen irron neisiin tai katkenneisiin lankoihin Jos lis varuste tai ty kalu on pudon nut maahan tarkasta mahdolliset vauriot ja k yt vain vahingoittuma tonta varustetta Lis varusteen tar kastuksen ja asennuksen j lkeen on laitteen k ytt j n ja muiden henki l iden asetuttava niin etteiv t he ole linjassa py riv n varusteen kanssa jonka j lkeen laitteen annetaan k y d t ysill kierroksilla ilman kuor mitusta yhden minuutin ajan T m n koeajan kuluessa vioittunut lis varuste yleens halkeaa tai muuten rikkoutuu h K yt henkil kohtaisia suojav li neit Ty teht vist riippuen k yt kasvosuojaa silmien suojainta tai suojalaseja K yt tarvittaessa my s hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit ja hiomamateriaalista tai ty kappaleesta irtoavilta siruilta 73
263. oladora en la posici n de tra bajo apropiada y apriete la brida emplean do el tornillo 2 8 Para hacerlo necesitar una llave macho hexagonal El amplio soporte gu a de la caperuza im pide que la amoladora desv e del plano de corte Lee las instrucciones de uso de la caperuza de aspiraci n 6 2 Empu adura adicional Usando la herramienta VIBRASTOP las vi braciones de la empu adura adicional 1 9 se reducen Esta es posible entornillar des de la parte izquierda derecha de la caja de transmisiones 1 7 Para algunos trabajos es conveniente entornillar la empu adura a la caja de transmisiones desde arriba 6 3 Empu adura giratoria La empu adura principal se puede girar 90 hacia la izquierda o derecha con lo que se conseguir un mejor manejo de la herra mienta Apriete el bot n de bloqueo de la empu adura 1 3 y ponga la empu adura en la posici n de trabajo hasta que el bot n de bloqueo encaje en su sitio Est prohibido utilizar la amoladora con la empu adura giratoria desblo queada 7 Fijaci n del disco de amolar 7 1 Montaje de la tuerca de fijaci n Limpie la brida 3 1 y la tuerca de fijaci n 3 3 al igual que las reas de fijaci n del disco de amolar Monte la brida 3 1 sobre el husillo de amolar 1 8 Monte el disco de amolar 3 2 El cuello de centraje de la brida 3 1 debe caer exac tamente en el orificio del disco de amolar 3 2 Apriete el bot n de re
264. om ttligt tryck F rs k inte att astadkomma en verdrivet djup sk rsk ra verbelastning av ski van kar belastningen och risken f r att skivan f rvr ngs eller kl ms fast i sk r sk ran och risken f r bakslag eller att skivan spricker b Hall inte kroppen i linje med och bakom den roterande skivan I den stund som skivan r r sig i arbetspunkten iriktning fr n din kropp kan ett eventu ellt bakslag slunga den roterande skivan och det elektromekaniska verktyget mot din kropp c Om skivan fastnar eller om sk r ningen av n gon anledning avbryts st ng av det elektromekaniska verk tyget och h ll det stilla tills skivan helt slutar att rotera F rs k aldrig att ta ut sk rskivan ur sk rsk ran om skivan r i r relse d detta kan orsaka bakslag Unders k situationen och vidta tg rder f r att utesluta risken att skivan fastnar d Forts tt inte att sk ra i arbetsmate rialet Lat skivan ga upp i fullt varvtal och b rja f rsiktigt att skara igen Om du startar upp verktyget med skivan i sk rsk ran kan det leda till att skivan fastnar att den trycks upp eller till bak slag e St d paneler och andra stora arbets stycken s att risken f r bakslag och att disken fastnar minskar Stora ar betsstycken tenderar att r ra sig p g a sin egen vikt St ttor m ste placeras un der arbetsmaterialet nara sk rlinjen och vid av arbetsmaterialets kanter pa bada sidor av disken f Var speciellt uppm
265. oni b E sconsigliato utilizzare questo ap parecchio per operazioni di lucida tura L esecuzione di operazioni diverse da quelle a cui l apparecchio destinato pu essere un rischio e causare lesioni alle persone 44 c Non utilizzate accessori diversi da quelli espressamente previsti e con sigliati dal produttore dell apparec chio I semplice fatto che sia possibile collegare gli accessori al apparecchio non garantisce un suo funzionamento in condizioni di sicurezza d Il numero di giri nominale dello stru mento deve essere almeno uguale a quello del numero massimo di giri ri portato sugli accessori Un accessorio che lavori ad un numero di giri superiore a quello del numero di giri nominale pu rompersi e frantumarsi e Il diametro esterno e lo spessore dei vostri accessori devono essere com presi nei valori nominali per il vo stro apparecchio elettromeccanico Un accessorio di dimensioni diverse non pu essere sufficientemente protetto e controllato f Le misure di fissaggio di mole flan ge rondelle e di tutti gli altri acces sori devono essere tali da consentire il bloccaggio nel mandrino dell ap parecchio Gli accessori dotati di fori di aggancio che non corrispondano alle dimensioni di fissaggio dell apparecchio elettromeccanico saranno sbilanciati e potrebbero vibrare troppot causando una perdita di controllo g Non utilizzate accessori danneggiati Prima di qualsiasi utilizzo controlla
266. opuszczalne obroty gt Je eli na tarczy s podane dopuszczalne obroty nie mog by ni sze ni obroty szlifierki bez obci enia Mo na stosowa wy cznie tarcze z dopu szczaln pr dko ci obwodow 80 m s lub wy sz gt W celu sprawdzenia wywa enia i wycen trowania nale y w czy szlifierk z now tarcz tn c na ok 1 minut bez obci enia gt Nie wywa onych i wibruj cych tarcz nie wolno u ywa gt Chroni tarcze przed uderzeniami i sma rami gt Je eli tarcza szlifierska lub tn ca jest zu yta do wymiaru oznaczonego na os onie patrz symbol strza ki zaleca si jej wy mian W ten spos b b dzie zapewnio na optymalna wydajno szlifowania lub ci cia narz dziem pr dko obwodowa tarcz szlifierskich i tn cych Podczas ci cia stali betonu albo kamie nia tarcz os onow nale y u y pokrywy ochronnej do ci cia Podczas rowkowania oraz ci cia betonu albo kamienia zalecane jest u ycie pokry wy odsysaj cej PROTOOL DCC AGP 230 razem z odpowiednim odkurzaczem py u PROTOOL Wraz z t pokryw nale y u ywa tarcz diamentowych PROTOOL All D230 Premium 10 Utrzymanie Zapakowane urz dzenie mo na prze chowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C Niezapakowane urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchym zamkni tym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej
267. orter than 5 mm should be replaced The machine turns itself off automati cally when the brushes are worn out The machine must be sent to a service centre for maintenance To preserve the protection class the machine must undergo a safety in spection this must be done in a spe cialised electrical workshop qualified to perform such work Service see enclosed sheet 11 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collect ed and sent for recovery in an environmen tal friendly manner 21 REACh REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As down stream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products http www tts protool com reach 12 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12
268. os desequilibrados y vi brantes Proteja los discos contra golpes impactos y lubricantes Si los discos de amolar y de cortar est n desgastados hasta la dimensi n indicada en la cubierta protectora v ase el s mbo lo de flecha recomendamos cambiarlos por nuevos As se conservar la potencia ptima de amolar o cortar la velocidad perim trica de los discos de amolar y de cortar gt Para cortar acero hormig n o piedra con discos con aglomerante utilice siempre la cubierta protectora para tronzar gt Para ranurar y cortar en hormig n o pie dra es recomendable utilizar la caperu za de aspiraci n PROTOOL DCC AGP 230 unida a un aspirador apropiado PROTOOL Al utilizar la caperuza de aspiraci n uti lice los discos de diamante PROTOOL All D230 Premium 10 Mantenimiento Debe guardarse en lugar seco y protegido de las heladas Evitar la tupici n de los agujeros de ven tilaci n de la cubierta del motor El cambio de cable se puede hacer s lo en un taller electrot cnico especializado que tiene autorizaci n para estos traba jos Al pasar unas 200 horas de servicio es ne cesario hacer lo siguiente Control de la longitud de los cepillos Los cepillos con menos de 5 mm deberan ser cambiados por nuevos Una vez desgastados los cepillos la m quina se desconecta automaticamente La maquina se deber entregar a un taller de servicio para su mantenimiento Para garantizar el aislamien
269. ovennlig resirkulering REACh REACh har siden 2007 veert gjeldende kje mikalievedtekt over hele Europa Som pro dusent av produkter som inneholder kjemi kalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i vare produkter som finnes p listen har vi opprettet folgende nettside http www tts protool com reach 97 12 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil pa v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m frem legges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kjop dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehgr og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve randgren eller et autorisert PROTOOL ser vicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbeho
270. p t dodavateli nebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 128 13 Prohl en o shodnosti proveden hlov bruska S riov slo AGP 230 26 R 764521 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES Ve ker p edpisy byly pou ity ve zn n jejich zm n a dopl k platn ch v dob vyd n tohoto prohl en bez jejich citov n Technick podklady jsou ulo eny u v robce 2 e 64 C 10 Stanislav Jake Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 Szlifierka katowa AGP 230 26 R instrukcja oryginalna Spis tresci 1 Symbole 129 2 Dane techniczne 129 3 Zastosowanie 129 4 Elementy obstugi 129 5 Wskaz wki dotycz ce 130 5 1 Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace wszystkich czynnosci 130 5 2 Dalsze wskaz wki dotyczace bez pieczenstwa pr
271. pazio di lavoro Tutti coloro che ac cedono allo spazio di lavoro devono essere dotati di strumenti di sicurezza personale Schegge del materiale in la vorazione o accessori danneggiati possono volar via e causare lesioni anche al di fuori dello spazio di lavoro vero e proprio j Durante le lavorazioni in cui l attrez zatura di taglio possa entare in con tatto con conduttori nascosti o con il proprio cavo di alimentazione reg gete l apparecchio solamente sulle superfici isolate destinate all impu gnatura dell apparecchio I contat to delle parti di taglio con un cavo in tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche non isolate causando la folgorazione dell operatore k Tenete il cavo di alimentazione al di fuori del raggio di azione dello stru mento in rotazione Il contatto delle parti in movimento con un cavo in tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche non isolate cau sando la folgorazione dell operatore Nel caso di perdita di controllo dello stru mento si pu verificare il taglio o il lesiona mento del cavo di alimentazione e la vostra mano o il vostro braccio possono essere attirati verso lo strumento rotante 1 Non appoggiate mai apparecchi elet tromeccanici fino a quando questi non si siano completamente fermi L attrezzo in rotazione pu toccare la superficie facendovi perdere il controllo sull apparecchio m Non azionate mai apparecchi elettro meccanici durante il loro tras
272. ponsable en caso de haber utilizado la m guina en contradicci n con su objetivo definido 4 Elementos de mando 1 1 1 2 Interruptor Bot n de seguridad y asegura miento Bot n de blogueo Empu adura giratoria Agujeros de ventilaci n Bot n de retenci n del husillo 1 3 1 4 1 5 1 6 33 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 Caja de transmisiones Husillo de amolar Empufadura adicional Cubierta protectora Cubierta protectora para tronzar Caperuza de aspiraci n Cuello de fijaci n Palanca de fijaci n Resalto de incitaci n Tuerca Tornillo Brida inferior Disco de amolar Tuerca de fijaci n 3 4 Tuerca de fijaci n rapida FASTFIX 3 5 Llave Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre estan comprendidos en el volumen de entrega 5 Instrucciones de seguridad A iADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen atentamente las siguientes instrucciones existe el peligro de descargas el ctricas incendios y lesiones El t rmino herra mienta electrica indicado en todas las ad vertencias incluidas hace referencia tanto a herramientas conectadas a la red con cable o a las accionadas mediante bateria sin cable GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 5 1 Indicaciones de seguridad para todas las actividades laborales Advertencias de seguridad conjuntas para las activi
273. porto in vostra direzione Un contatto casuale con l attrezzo in rotazione pu penetrare i vostri indumenti ed attirare chio verso il vostro corpo n Pulite regolarmente i fori di aera zione dell apparecchio ventilatore attira la polvere all interno del guscio dell apparecchio ed un accumulo eleva to di polvere metallica pu causare rischi dovuti all elettricit o Non lavorate con apparecchi eletro meccanici in prossimit di materiali infiammabili Eventuali scintille potreb bero causarne l incendio p Non utilizzate accessori che richie dano liquidi di raffreddamento L uso di acqua o altri liquidi di raffreddamento pu causare lesioni o la morte per folgo razione 5 2 Ulteriori istruzioni di sicu rezza per tutte le attivit Contraccolpo e avvisi di sicurezza Il contraccolpo un improvvisa reazione al blocco o incastro di una mola rotante ron della spazzola o altro attrezzo L inceppo o incastro provoca un brusco blocco dello strumento che ne causa immediata ed in controllata rotazione in direzione opposta a quella della rotazione dell attrezzo nel pun to in cui il blocco avvenuto Per esempio nel caso si verifichi un inceppo o incastro della mola abrasiva nel pezzo che si lavora il bordo della mola che entra nel punto di inceppo pu entrare nella superfi cie del materiale e causare una spinta verso l alto od un balzo della mola La mola pu saltare in direzione dell utente
274. ra cortar 2 2 6 montada como a capa de protecc o 2 1 Capa de aspirac o Alivie o parafuso 2 8 Coloque a capa de aspirag o 2 3 na gola do veio 2 4 Introduza o ressalto de in citag o 2 6 na ranhura existente na gola do veio Rode a rebarbadora para a posig o de tra balho e aperte o parafuso 2 8 Utilize uma chave sextavada A largura do guiamento linear da capa im pede que a rebarbadora se desvie do plano de corte Leia atentamente as instrug es de utiliza c o da capa de aspirag o 6 2 Punho adicional Com ajuda da construg o especial VIBRA STOP reduzem se as vibrag es do punho adicional 1 9 E possivel aparafusar o pu nho adicional do lado direito ou esquerdo da caixa de engrenagens 1 7 Para alguns trabalhos preferivel aparafusar o punho adicional na parte superior da caixa de en grenagens 6 3 Punho rotativo Para manipular a m quina mais facilmente rode o punho principal 90 para a esquerda ou para a direita Carregue no bot o de travamento do punho 1 3 e rode o punho para a posig o de trabalho na qual o bot o deve novamente trancar N o utilize a rebarbadora com o pu nho rotativo na posig o destravada 7 Fixa o do disco abrasivo 7 1 A montagem para o caso de porca estand rtica Limpem tanto a flange 3 1 e a porca de fixag o 3 3 como as superficies do disco abrasivo Coloquem a flange 3 1 com o ressalto de fora no eixo 1 8 Coloquem o disco ab
275. raag de machine niet hangend aan de kabel gt Uit veiligheidsredenen moet het werk stuk in een klem worden vastgezet of in een spangereedschap Een dergelijk vastgezet werkstuk kan met beide han den worden bediend Steek de vork van de toevoerkabel in het stopcontact slechts dan als de machine uitgezet is gt Gebruik de voor het snijden bestemde schijven niet voor het schuren gt Voor de vervanging van een schuurschijf en bij andere werkzaamheden steeds de vork uit het elektrische stopcontact te trekken elektrische bron Bij het snijden of opdelen van steen of metselwerk is het noodzakelijk om een ge leideslede of een afzuigkap te gebruiken gt Werk niet op een ladder gt Met de slijper mogen geen personen jon ger dan 16 jaar werken 5 8 Service a Laat uw machine alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele onderdelen Hierdoor wordt de veilig heid van de machine gewaarborgd 5 9 Restrisico s Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elek trische apparaten bevatten brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico s met zich mee die ook door beschermings voorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid 58 5 10 Emissiewaarden De volgens EN 60 745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsd
276. rac o minima de 12 me ses Dentro dos paises da UE a garantia tem uma durag o de 24 meses prova atra v s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriorag o desgaste natural sobrecarga utilizag o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utilizag o contraria ao manual de instrug es ou os danos que ja eram conhecidos no momento da compra s o excluidos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utilizag o de acess rios e material de des gaste que n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclamag es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servigo Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instruc es as indica g es de seguranga a lista de pegas sobres selentes e o recibo de compra De resto s o validas as condig es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes quisa e desenvolvimento reserva se o di reito a alterag es dos dados t cnicos aqui mencionados 107 13 Declarag o de conformidade Esmeriladeira Serienr AGP 230 26 R 764521 Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos norma tivos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN61 000 3 3 de acordo com as disposic es das directivas 2006 42 CE
277. ramen tas el ctricas devem ser realizadas por uma pessoa qualificada que usa r apenas as pegas sobressalentes identicas Desta forma assegura se um nivel de seguranga da ferramenta el c trica igual ao nivel antes da reparag o 5 9 Riscos restantes Embora existam no manual de instrug es para as nossas ferramentas el ctricas in dicag es concretas para o trabalho seguro com ferramentas el ctricas n o possivel eliminar todos os riscos restantes existente das ferramentas el ctricas que n o estejam completamente excluidos mesmo com o uso dos dispositivos de seguranga Por is so trabalhe com as ferramentas el ctricas sempre com o necessario cuidado 5 10 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 s o tipicamente Nivel de press o ac stica Lp 91 dB A Nivel de potencia acustica Lun 102 dB A Incerteza K 3 dB Ruido que surge ao trabalhar Perturbac o da audig o gt Use uma protecc o auditiva 104 Nivel de emissao de vibrag es a soma vecto rial em tr s direcg es e incerteza K determi nados de acordo com a norma EN 60 745 a 4 5 m s Incerteza K 1 5 m s Os valores de emiss o vibrag o ruido in dicados foram medidos de acordo com as condig es de ensaio na EN 60 745 e servem de comparativo de ferramentas Sao tam b m adequados para uma avaliag o provi s ria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ruido durante a aplicac o Os niveis de
278. rasivo 3 2 O ressalto da flange 3 1 tem que apertar exactamen te na abertura do disco abrasivo 3 2 Apertem o veio de bloqueio do fuso 1 6 O travamento do veio s deve ser ac cionado quando o veio abrasivo esti ver parado Tem que virar com o eixo abrasivo alem do disco abrasivo 3 2 veio abrasivo 1 8 at que o travamento do veio 1 6 engate Aparafusem bem a porca de fixag o 3 3 com a chave 3 5 Controlem se o disco vira ligeiramente an tes de ligar o aparelho 7 2 A montagem por meio de por ca de r pida fixac o FASTFIX Alguns dos modelos de construc o da m quina s o equipados de porcas de fixac o r pida do tipo FASTFIX gue possibilita a fixac o do rebolo esmerilador sem uso de ferramentas vide advert ncia na emba lagem FASTFIX Esta porca de fixac o poder ser ajustada ou em contrapartida afrouxada so manualmente n o faca uso adicional de outras ferramentas A montagem do rebolo deve ser feitada mesma forma como no caso do aparelho n o eguipado com a porca de r pida fixa cao A diferenga reside no facto de que depois de pressionada o ajustamento do fuso poder a porca de fixac o r pida 3 4 ser ajustada so manualmente N o aperte a porca de fixac o r pida sem o disco isto podia conduzir a da nificac o do mecanismo 105 8 Posta em marcha Antes de iniciar qualquer trabalho com a m quina tem que desligar a ficha da tomada Controlem se os dados na chapa
279. re que necess rio use masca ra de protecg o contra o p protec c es auditivas luvas de protecc o e avental de trabalho capaz de o prote ger contra pequenos fragmentos do abrasivo ou do material trabalhado A protecg o dos olhos deve ser capaz de proteger contra fragmentos projecta dos durante v rias tipos de operag es A m scara de protecg o contra o p ou a m scara respirat ria devem ter a capa cidade de filtrar as particulas produzidas durante a operag o A exposig o prolon gada ao ruido pode provocar perda de audic o i Mantenha as pessoas circundantes a uma dist ncia segura da rea de tra balho Oualguer pessoa gue entre na rea de trabalho dever usar egui pamento de protecc o individual Podem ser projectados fragmentos da peca trabalhada ou acess rios danifica dos causando ferimentos mesmo fora da rea de trabalho imediata j Ao efectuar trabalhos durante os quais o acess rio de corte possa en trar em contacto com cabos el ctri cos ocultos ou com o cabo de alimen tac o pegue na ferramenta somente nas superficies isoladas O contacto entre o acess rio de corte e um condutor sob tens o pode levar a gue as partes met licas expostas n o isoladas da fer ramenta figuem sob tens o sujeitando o operador a risco de electrocuss o k Mantenha o cabo de alimentag o fora do alcance do acess rio em rotac o Se perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de alimentac o poder ser cor
280. rhoud De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn Ventilatieopeningen van de beschermkap van de motor mogen niet dicht raken Vervanging van de kabel mag slechts op een vakkundige elektrotechnische werk plaats plaatsvinden met bevoegdheid voor dit soort werk Na ca 200 uren in bedrijf moeten de vol gende werkzaamheden worden gedaan Controle van de lengte borstels Borstels korter dan 5 mm vervangen met nieuwe De machine slaat automatisch uit als de borstels versleten zijn Voor onderhoud moet de machine naar een servicecen trum worden verstuurd Voor het behouden van de veilig heidsklasse moet de machine uit het oogpunt van de veiligheid worden ge controleerd en daarom moet dit werk op een vakkundige elektrotechnische werkplaats plaatsvinden bevoegd voor dit soort werk Klantenservice zie het bijgevoegde blad 11 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt REACh REACh is de sinds 2007 in heel Europa
281. ring av st l tr der fra b rsten Ikke overbelast tr dene gjennom belaste b rsten for mye St ltr der kan enkelt trenge gjennom tynnere klesplagg eller hud b Dersom det for sliping ved hjelp av st lb rste anbefales benytte ver nedeksel s rg da for at det ikke oppst r noen ber ring mellom st l skiven eller mellom b rsten og ver nedekslet St lskiven eller b rsten vil under arbeidet kunne ke sitt tverrm l pga belastning og sentrifugalkraft 94 5 7 Videre sikkerhetsanvisninger gt Oppbevaring av slipeskivene og h nd tering av disse m skje i samsvar med anvisningene til produsenten Forsikre deg om at de elastiske under lagsskivene til slipemaskinen er blitt p montert at de er blitt levert sammen med slipemaskinen og om det er p kre vet at de benyttes Bruk ikke adskilte vernedeksel eller adaptere for tilpasse slipeskivene med st rre pninger gt N r det gjelder verkt y bestemt til bruk av skiven med innvendig gjenge forsikre deg om at gjengen i skiven er tilstrekke lig lang med hensyn til lengden p spin delen gt Maskinen m ikke brukes i v te eller fuk tige omgivelser utvendig mens det reg ner dugger er t ke eller sn r Maskinen m ikke brukes i omgivelser der det er eksplosjonsfare F r hver bruk av verkt yet skal kabelen og st pselet kontrolleres Reparasjoner m kun utf res av fagfolk gt N r det gjelder utend rs bruk benytt kun godkjent
282. rotante 1 Nunca suelte la herramienta electro mec nica antes de que el accesorio haya parado por completo E accesorio rotativo puede tocar la superficie y arran car la herramienta fuera de su control m Nunca ponga en la marcha la herra mienta electromec nica durante el transporte con el accesorio en su lado Durante un contacto ocasional el accesorio rotativo puede engancharse en su ropa y tirar la herramienta hac a su cuerpo n Limpie los agujeros de ventilaci n regularmente EI ventilador del motor hace entrar el polvo al interior de la caja y una acumulaci n de polvo met lico puede causar peligro de un choque el ctrico 0 No utilice la herramienta electrome c nica cerca de los materiales infla mables Fstos materiales podr an pren der fuego de las chispas p No utilice los accesorios que requie ren la refrigeraci n por l quido La utilizaci n de agua u otros l quidos puede resultar en lesiones o muerte a causa de un choque el ctrico 5 2 Otras indicaciones de seguridad para todas las actividades de trabajo El rebote y las advertencias relacionadas El rebote es una reacci n repentina en situa ci n cuando el disco rotativo la placa de so porte el cepillo u otro accesorio resulta afe rrado o atascado Esta situaci n causa una parada brusca de la herramienta rotativa lo que en continuaci n provoca un movimiento descontrolado de sta en sentido opuesto a su rotaci n en el momento de atas
283. rou permet de fixer le disque de meu lage sans devoir utiliser des outils voir la re marque indiqu e sur l emballage FASTFIX Cet crou a fixation rapide ne peut tre ser r ou ventuellement desserr qu a la main n utilisez aucun autre outil de serrage Le montage du disque de meulage s effec tue comme sur une machine sans crou a fixation rapide La seule difference est qu apres avoir press le blocage de la bro che l crou a fixation rapide 3 4 ne peut tre serr qu a la main Ne serrez jamais l crou a fixation ra pide sans que le disque soit pr sent vous pourriez endommager son m canisme 29 8 Mise en service Avant d effectuer quoi que ce soit sur Voutillage retirez toujours la prise de la fiche de raccordement au r seau electrique Verifiez que les donnees indiqu es sur l etiquette correspondent bien a la tension reelle de la source de courant Les appareils congus pour une tension de 230 V fonctionnent galement sous une tension de r seau gale a 220 V 240 V Verifiez que le type de fiche correspond bien au type de prise 8 1 Mise sous hors tension Poussez le levier de s curit 1 2 vers avant pour d bloquer le levier du com mutateur Marche Arr t 1 1 Appuyez simultan ment sur le levier du commutateur Marche Arr t 1 1 et la ma chine se mettra en marche elle s arr tera si vous relachez le levier 8 2 Marche permanente Poussez le levier de s curit
284. rsache f r das Verklemmen zu beseitigen d Fahren Sie nicht im Schneiden fort solange sich die Trennscheibe im bearbeiteten Material befindet Las sen Sie die Scheibe erst ihre volle Umdrehungszahl erreichen und le gen Sie sie erst dann in den Schnitt zur ck Wenn das Ger t gestartet wird w hrend sich die Scheibe im Schnitt be findet kann die Scheibe sich verklemmen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder sonstige gro fl chige Bearbeitungseile von unten ab um ein Verklemmen der Trennscheibe und einen R ckschlag zu vermeiden Gro fl chige Bearbei tungsteile neigen dazu sich durch ihr Ei gengewicht durchzubiegen Die Material abst tzungen m ssen sich in N he der Schnittlinie und in N he der Kanten des zu bearbeitenden Teils befinden und dies zu beiden Seiten der Trennscheibe f Seien Sie besonders vorsichtig wenn der Schnitt durch Eindringen in das Material bestehender W nde oder in Stellen mit unbekanntem Unter grund gef hrt wird Die eindringende Trennscheibe kann Gas Wasser oder Stromleitungen bzw verborgene Ge genst nde durchtrennen die einen R ck schlag verursachen k nnen 5 5 Erg nzende Sicherheitshin weise f r die Arbeitst tig keiten Flachschleifen Sicherheitsma nahmen die spezifisch f r das Flachschleifen sind a Verwenden sie beim Schmirgeln keine zu gro e Scheibe mit Schmirgelpapier Richten Sie sich bei der Auswahl des Schmirgelpapiers
285. rugslag en aanverwante waarschu wingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf steunplaat borstel of ander gereedschap Klemmen of vastlopen veroorzaakt een plotselinge stopping van het draaiende werktuig dat vervolgens ervoor zorgt dat het ongecontroleerde gereedschap beweegt in de tegenovergestelde richting dan die waarin het werktuig draait op het moment van het vastlopen Bijvoorbeeld als er een klemming of vast lopen van de slijpschijf in het werkstuk plaatsvindt kan de rand van de schijf die in het punt van de klemming komt het op pervlak van het materiaal binnendringen en veroorzaken dat de schijf naar boven word geduwd of weggestoten De schijf kan of te gen de gebruiker of van hem weg springen afhankelijk van de richting van de beweging van de schijf in het punt van het vastlopen Slijpschijven kunnen in zulke gevallen ook breken De terugslag is het resultaat van een on juist gebruik van elektromechanische ap paratuur en of onjuist operationele pro cedures of voorwaarden en kan worden voorkomen door een goede naleving van de veiligheidsmaatregelen die hieronder worden beschreven 55 a Houd het gereedschap vast en zorg voor een juiste positie van uw lichaam en armen om de krachten van terug slag te kunnen weerstaan Gebruik altijd een extra handgreep indien het gereedschap ermee is uitgerust om maximale controle te hebben over de terugslag of het draaimomen
286. rukniveau Geluidsvermogenniveau Ly 102 dB A Onzekerheid K 3dB Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming Lox 91 dB A Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60 745 a 4 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoor waarden in EN 60 745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elek trisch gereedschap echter voor andere toe passingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhou den dan kan hierdoor de trillings en ge luidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperi ode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstand tijden van de machine in acht te worden genomen Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd 6 Montage van bescher mende elementen Voordat u enige werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert trek steeds de vork uit het stopcontact met de stroomvoorziening De slijpmachine mag slechts met de opgezette beschermkap en
287. s de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambien se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacio y de inactividad de la maquina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el va lor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 6 Montaje de elementos protectores Antes de hacer trabajos cualesquiera en la herramienta siempre saquen la horca del enchufe de la red electrica La amoladora puede utilizarse s lo con la cubierta protectora instalada y la empufiadura adicional fijada 6 1 Cubierta protectora Afloje el palanca de fijaci n 2 5 Ponga la cubierta protectora 2 1 en el cuello de fijaci n 2 4 Ponga el resalto de incitaci n 2 6 en la ranura en el cuello de fijaci n Ponga la cubierta protectora 2 1 en la po sici n de trabajo apropiada y apriete la brida empleando el palanca de fijaci n 2 5 Por razones de seguranca es necesario apretar la tuerca de sujeci n 2 7 por mo mento de torci n 3 0 5 Nm Cubierta protectora para tronzar Para tronzar metal utilice siempre la cu bierta protectora para tronzar 2 2 La cubierta protectora para tronzar 2 2 se monta igual que la cubierta protectora 2 1 Caperuza de aspiraci n Afloje el tornillo 2 8 Ponga la caperuza de aspiraci n 2 3 en el cuello de fijaci n 2 4 Ponga el resalto de incitaci n 2 6 en la ranura del cuello de fijaci n Incline la am
288. s in die Nut am Spannhals eingef hrt werden Drehen Sie das Ger t in die passende Ar beitsposition und spannen Sie die Schelle 2 8 mittels der Schraube 2 8 fest Be nutzen Sie hierzu den Sechskantschl ssel 10 Ein ausreichend breites Verfahren der Saug haube verhindert das Ausschwenken des Ger ts aus der Schnittebene Lesen Sie die Anleitung zur Bedienung der Saughaube durch 6 2 Zusatzgriff Mit Hilfe der speziellen Konstruktion VIBRASTOP werden die Schwingungen durch den Zusatzgriff 1 9 reduziert Den Zusatzgriff kann man von der linken oder rechten Getriebeschrankseite 1 7 ein schrauben Bei manchen T tigkeiten wird es zum Vorteil den Griff von oben auf den Getriebeschrank einzuschrauben 6 3 Drehgriff Eine bessere Handhabung der Maschine wird erreicht indem der Hauptgriff um 90 nach links oder nach rechts gedreht wird Dr cken Sie den Arretierknopf des Griffs 1 3 und drehen Sie den Griff in die Arbeitsposi tion wo der Arretierknopf wieder einrasten muss Das Arbeiten mit nicht arretierter Po sition des Drehgriffs ist verboten 7 Montage der Schleif scheibe 7 1 Montage mit klassischer Spannmutter Reinigen Sie Spannflansch 3 1 Spann mutter 3 3 sowie die Spannfl che der Schleifscheibe Setzen sie den Spannflansch 3 1 mit der L ngsnut nach unten auf die Schleifspindel 1 8 auf Setzen Sie die Schleifscheibe 3 2 auf Der hochstehende Zentrierbund des Spann flans
289. s ret til ndringer af de anfgrte tekniske spe cifikationer 13 Konformitetserklaering Vinkelsliber Serienr AGP 230 26 R 764521 Vi erklaeerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med falgende normer eller normative dokumen ter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EF 2004 108 EF Alle forskrifter blev anvendt i version af deres aendringer og tilleeg gaeldende i ud givelsestid af denne erklaering uden deres citering Teknisk dokumentation kan rekvireres hos producenten a e 64 CE 10 Stanislav Jake Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 06 2010 89 M Vinkelsliper AGP 230 26 R originalbrugsanvisning Innhold 1 Symbolen 90 2 Tekniske 90 3 Bukowca iii 90 4 Betjeningselementer 90 5 Sikkerhetsmessig rettledning 91 5 1 Sikkerhetsmessige henstillinger for alle arbeidsoppgaver 91 5 2 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for alle arbeids ODPJAVEF was ia iii ica 92 5 3 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for arbeid med sliping og skjaering 93 5 4 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for skj ring 93 5 5 Ytterligeresikkerhetsmessige henstillinger for skj ring p flater 9
290. s y un delantal de protec ci n capaz de detener las pequefias particulas del material abrasivo o de la pieza trabajada La protecci n debe de ser capaz de detener las particulas sol tadas durante las actividades de trabajo La mascara filtrante o respiratoria debe de ser capaz de filtrar las particulas genera das durante su actividad Una exposici n a largo plazo a los efectos de ruido inten sivo puede causar la p rdida de oido i Aseg rese de que las personas pre sentes mantienen una distancia segu ra desde el espacio de trabajo Cual quier persona que est entrando en el espacio de trabajo tiene que utilizar los elementos de seguridad personal Fragmentos de la pieza trabajada o los ac cesorios da ados pueden causar heridas incluso fuera del propio lugar de trabajo j En el curso del trabajo cuando la herramienta de corte podria entrar en contacto con un alambre encu bierto o bien con su propio cable de alimentaci n agarre la herramienta exclusivamente por sus partes ais ladas Una vez entrada en contacto con un alambre vivo la herramienta de corte puede causar que las partes met licas de la herramienta se conviertan en conduc tores y causen un choque el ctrico k Coloque el cable de alimentaci n fuera del alcance de la herramienta rotativa A perder Ud control sobre la herramienta el cable de alimentaci n po dria cortarse o sufrir un da o y su mano derecha podria resultar tirada hacia la herramienta
291. schakelaar 1 1 stopgezet 8 3 Een electronisch stuur systeem Verhoogt het rendement de levensduur van de schuurmachine het werkcomfort de kwaliteit van het werk en de arbeidsvei ligheid Het biedt de volgende functies Bescherming tegen ongewenste inwerkingtreding Zelfs als na een plotselinge stroomonderbre king de stekker van het aansluitsnoer wordt uit het stopcontact getrokken de stoppen slaan door etc de stroomtoevoer wordt hersteld en de schakelaar van het apparaat in de ingeschakelde stand is blijven staan zal het apparaat desondanks niet automa tisch in werking treden Teneinde de schuur machine opnieuw in te schakelen dient men eerst de schakelaar in de uit stand en dan weer in de aan stand te zetten Geleidelijke start Het electronische stuursysteem bewerkstelligt een soepele en geleidelijke stijging van het toerental tot het gewenste werkvermogen is bereikt Hierdoor blijft slijtage aan het trans missiesysteem beperkt waardoor de levens duur van de schuurmachine wordt verlengd Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor schokvrij aanlopen van de ma chine Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 10 A vol doende Veiligheidssysteem bij schijf blokkeringen Bij het snijden met doorslijpschijven kunnen deze ingeklemd raken in de slijpsnede Om letsel te voorkomen of het doorbranden van de motor tegen te gaan zal het electro
292. se de protecg o a m quina tem que ser controlada con forme o ponto de vista de seguranga a por isso tem que ser feito numa ofici na electrot cnica que est autorizada para este tipo de trabalho Servico de assist ncia t cnica veja p gina em anexo 11 Protecc o do meio ambiente Eliminag o Ferramentas el ctricas acess rios e emba lagens devem ser enviados a uma recicla gem ecol gica de mat rias primas S paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizag es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizag o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica REACh REACh desde 2007 o regulamento re lativo a produtos quimicos valido em toda a Europa N s enquanto utilizadores sub jacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de in formar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos criamos o seguinte website para si http www tts protool com reach 12 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relag o a defeitos do ma terial e de produ o de acordo com as re gulamentac es legais espec ficas por pais mas com uma du
293. senkes slitasje av overfgringer og levealderen til slipemaskinen okes Startstrombegrensning Den elektronisk regulerte mykstarten sgr ger for rykkfri starting av maskinen P grunn av maskinens lavere startstram er det tilstrekkelig med en 10 A sikring Beskyttelse ved blokkering av slipe skiven Under skjaering med skjaereskiven kan det komme til dens blokkering i snittet For a begrense fare for at betjeningen blir skadet eller motoren blir svidd reagerer elektronikk pa en bra gking av belastning ved a sla av motoren For a sette maskinen i gang igjen skal den slas av og deretter igjen pa 9 Anvisninger for arbeidet gt Sjekk om det pa etiketten til skiven er oppgitt den tillatte rotasjonshastighet el ler tillatte turtall gt Er de tillatte turtall oppgitt p skiven far de ikke vaere lavere enn tomgangsturtall til sliperen Den tillatte periferihastigheten til skivene er 80 m s og h yre gt La de nye kutteskiver prgvekjgre i ett minutt uten belastning gt Ikke avbalanserte og vibrerende skiver f r ikke brukes gt Beskytt skivene mot slag stot og smg refett Hvis slipe og kappeskivene er slitt ned til avmerket mal pa vernedekselet se pil symboler anbefales det a skifte disse ut mot nye Slik opprettholdes en optimal sli pe hhv kutteytelse for maskinen perife rihastigheten til slipe og kutteskivene gt Til skjaering av stal betong eller stein med bindeskive anvend vernedeksel
294. slike tilfel ler ogs sprekke Returkastmekanismen er et resultat av urik tig bruk av det elektromekaniske verktgyet og eller ukorrekte arbeidsmetoder eller vil k r og man kan unng at returkastmekanis men trer i kraft ved a overholde de nedenfor beskrevne sikkerhetsmessige tiltak a Hold verktoyet med et fast grep og en riktig kropps og armstilling slik at du skal kunne klare st imot kraften fra returkastmekanismen Bruk bestandig et hjelpehandtak dersom verktgyet er forsynt med et slikt for maksimal kontroll over re turkastmekanismen eller reaksjons dreiemomentet under igangsetting Brukeren er i stand til 3 kontrollere reak sjonsdreiemomentene og returkastme kanismens kraft dersom falgende over holdes riktige sikkerhetstiltak b Kom aldri et roterende verktoy med h nden Verktoyet kan sl h nden bort pga returkastmekanismen c Sta ikke i det omr det verktgyet kan havne dersom returkastmekanismen slas inn Returkastmekanismen kaster verktoyet i en retning som er den mot satte av skivens retning pa det stedet det laser seg eller blir sittende fast d Vie s rlig oppmerksomhet bearbei delsen av hj rner skarpe kanter o l Forebygg at verkt yet hopper eller blir sittende fast Hj rner skarpe hj rner el ler hopping har en tendens til for rsake at verkt yet blir sittende fast og gj re at man mister kontrollen eller returkast e Fest ikke kjettingskj reskive eller sagskive m
295. squ a ce que la meule s arr te compl tement N essayez jamais de retirer la lame de coupe de la coupe lorsque la roue est en mouvement car elle pourrait provoquer un contre coup Etudier la situation et prenez des mesures correctives pour emp cher l en rayement de la meule d Ne poursuivez pas la coupe de la pi ce Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale et commencez soi gneusement couper nouveau Si outil red marre avec la dans la coupe ceci peut enrayer la refouler vers le haut ou provoquer un contrecoup e Soutenez les panneaux et d autres gros morceaux des pieces afin de reduire le risque d enrayement et de contrecoup de la meule Les pieces de grande taille ont tendance a saffaisser sous leur propre poids Les supports doi vent tre places sous la piece pres de la ligne de coupe et pres du bord de la piece des deux c tes de la meule f Portez une attention particuliere a application de la coupe dans la cavite dans un mur ou d autres zones aveugles La lame peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des lignes lectriques ou des objets qui pourraient provoquer un contrecoup 5 5 Avertissements de s curit pour les travaux sp cifiques de surfacage Avertissements de s curit pour les travaux sp cifiques de surfacage a N utilisez pas pour le meulage du papier de verre hors normes Lors que vous choisissez un papier de verre suivez les recommandations du fabricant
296. sta http www tts protool com reach 79 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta epdasianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana laitteen toimittajalle tai valtuute tulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimmat valmistajan ta kuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my ta pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 80 13 Todistus standardin mukaisuudesta Kulmahiomakone Sarjanumero AGP 230 26 R 764521 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standar dien ja standardoimisasiakirjojen vaatimus ten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745
297. stan iv mi a d jde tak k razu pou vate a elektrick m pr dom k Umiestnite pohybliv pr vod mimo dosahu rotuj ceho n stroja Ak stra t te kontrolu m e d js k prerezaniu alebo prebr seniu pohybliv ho pr vodu a rotuj ci n stroj m e va u ruku alebo pa u vtiahnu I Nikdy neodkladajte elektromecha nick n radie k m sa n stroj plne nezastav Rotuj ci n stroj sa m e za chyti o povrch a vytrhn n radie z va ej kontroly m Po as pren ania nikdy nesp ajte elektromechanick n radie na stra ne k telu N hodn dotyk s rotuj cim n strojom m e zachyti v odev a pri tiahnu n stroj k v mu telu n Pravidelne istite vetracie otvory n radia Ventil tor motora v ahuje prach dovn tra skrine a nadmern nahromade nie kovov ho prachu m e sp sobi nebez pe enstvo razu elektrick m pr dom o Nepracujte s elektromechanick m n rad m v bl zkosti hor av ch ma teri lov Mohlo by d js k vznieteniu t chto materi lov od iskier p Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduje chladenie kvapalinou Po u itie vody alebo in ch chladiacich kva pal n m e sp sobi raz alebo usmrtenie elektrick m pr dom 5 2 Dal ie bezpe nostn pokyny t kaj ce sa v etk ch pracovn ch innost Sp tn r z a s visiace varovania Sp tn r z je n hla reakcia na zovretie ale bo zaseknutie rotuj ceho kot a opornej dosky
298. stops The rotating tool may catch on to a surface and rip the tool out from your control m Never start the electromechanical tool when carrying on your side A chance touch of the rotating tool may catch on to your clothing and pull the tool to your body n Regularly clean the ventilation open ings of the tool The motor fan pulls dust inside the case and an excessive accumulation of metal dust may create an electrical hazard o Do not work with electromechani cal tools near flammable materials Sparks could cause these materials to catch on fire p Do not use tools requiring a coolant liquid The use of water or other cool ant liquids may cause injury or death by electric shock 16 5 2 Other safety instructions for all work activities Kick back and related warnings Kick back is a sudden reaction to the situa tion where the rotating disc support plate brush or another tool becomes clamped or jammed Clamping or jamming causes the rotating tool to stop suddenly which sub sequently causes the uncontrollable tool to move in the opposite direction to the rotation of the tool from the point where it became stuck For example if a grinding disc becomes clamped or stuck in an object the edge of the disc entering the jam point may enter the surface of the material and cause the disc to be pushed upwards or deflected The disc may jump either towards or away from the user depending on the direction of the movement of t
299. suojaavaa esiliinaa Silmien suojaimen on kyett v est m n eri ty teht viss syntyvien sirujen p sy silmiin P ly tai hengityssuojaimen on kyett v suodatta maan ty n yhteydess syntyv t hiukka set Pitk aikainen voimakkaalle melulle altistuminen voi vahingoittaa kuuloa i Varmista muiden henkil iden pysy minen turvallisella et isyydell ty tilasta Jokaisen ty tilassa olevan henkil n on k ytett v henkil koh taisia suojav lineit Ty kappaleesta tai vahingoittuneesta varusteesta irtoa vat sirut voivat aiheuttaa vahinkoja my s ty tilan v litt m n ymp rist n ulkopuo lella j Pid s hk ty kalua kiinni vain sen eristetyist tartuntapinnoista jos on olemassa vaara ty kalun kosketuk sesta piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan virtajohtoon Ty kalun kosketus j nnitteiseen johtimeen voi johtaa j nnitteen laitteen metalliosiin Ja aiheuttaa s hk iskun sen k ytt j lle k Pid laitteen virtajohto py riv n ty kalun ulottumattomissa Jos menet t laitteen hallinnan voi py riv ty kalu katkaista virtajohdon tai johto voi vet k tesi tai k sivartesi py riv n ty kalun ulottuville 1 Ala koskaan laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin ty kalu on t ysin pys htynyt Py riv ty kalu voi osua alustaan ja voit menett laitteen hal linnan m l koskaan k ynnist s hk ty ka lua kantaessasi sit Py riv ty kalu voi tarttua vaa
300. t gt gt Bunky gt gt P Ka gt gt 3a 16 5 8
301. t dat als reactie verschijnt bij het in bedrijf stellen De gebruiker is in staat om de reactie draaimomenten en de kracht te controleren bij het in acht nemen van de Juiste veiligheidsmaatregelen b Plaats nooit uw handen in de nabij heid van het roterende gereedschap Het gereedschap kan uw hand wegstoten door terugslag c Sta niet op een plaats die geraakt kan worden door het gereedschap indien een terugslag voorkomt De terugslag gooit het gereedschap in de tegengestelde richting dan die waarin de schijf beweegt op het moment van het vastklemmen d Besteed speciale aandacht aan het afwerken op hoeken scherpe ran den etc Vermijd het springen en vastklemmen van het gereedschap Hoeken scherpe randen of het springen hebben de neiging om het roterende gereedschap te laten vastlopen en het verlies van controle of terugslag te ver oorzaken e Bevestig geen kettingzaagschijf voor houtsnijders of een zaagschijf met tanden aan het gereedschap Deze schijven veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle 5 3 Aanvullende veiligheidsin structies voor de werkzaam heden slijpen en snijden Specifieke veiligheidswaarschuwin gen voor de werkzaamheden van het slijpen en doorslijpen a Gebruik alleen zulke soorten schij ven die aanbevolen worden door de fabrikant en de specifieke bescherm kap ontworpen voor de geselecteer de schijf Schijven waarvoor geen elek tromechanische gereedschap werd ont worpen kunnen nie
302. t med skjul te ledninger eller eget stromkabel holdes v rkt jet kun i de isolerede greb eller pa de isolerede steder Skeereveerktgjet kan ved kontakt med en str mf rende ledninger medf re at de tilg ngelige metaldele ogs bliver stram f rende og brugeren risikerer st d k Stromkablet placeres uden for det roterende v rkt js r kkevidde Hvis du mister kontrollen er der fare for at str mkablet sk res eller slibes over og at din h nd eller arm kommer i kontakt med det roterende v rkt j 1 Undlad at l gge det elmekaniske v rkt j fra dig f r det st r helt stille Det roterende v rkt j kan strejfe overfla den s du mister kontrollen over det m Undlad at igangs tte det elmekani ske v rkt j hvis det vender mod dig mens du b rer det Ved en tilf ldig kontakt kan det roterende v rkt j tage fat i dit t j og komme t t p din krop n Rengor regelm ssigt udluftningsgit teret p v rkt jet Motorens bl ser indsuger st v ind i huset og opsamling af metalst v kan medf re elektriske risici Undlad at benytte det elmekaniske v rkt j i n rheden af brandbare materialer Der er fare for at disse ma terialer ant ndes fra gnister p Undlad at anvende v skek let tilbe h r Anvendelse af vand eller andre k lev sker kan medf re st d med d d til f lge 5 2 Andresikkerhedsanvisninger til alle arbejdsopgaver Tilbagekast og sammenh ngende advarsler Tilbagekast er en pludsel
303. t voldoende worden afgedekt en zijn gevaarlijk 56 b De beschermkap moet veilig worden bevestigd aan het elektromechani sche gereedschap en in de juiste po sitie worden aangebracht voor maxi male veiligheid om een zo klein mo gelijk deel van de schijf in de richting naar de gebruiker toe bloot te leggen De beschermkap helpt de gebruiker te be schermen tegen de splinters van de schijf en het toevallige contact met de schijf c De schijven mogen alleen worden ge bruikt voor het aanbevolen gebruik Bijvoorbeeld u mag niet slijpen met de zijkant van de snijschijf Doorslijp schijven zijn bestemd voor het snijden van de omtrek de zijdelingse krachten die op deze schijven werken kunnen de schijven versplinteren d Gebruik altijd onbeschadigde schijf flenzen die de juiste grootte en vorm hebben voor uw gekozen schijf Juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en reduceren hiermee de kans dat de schijf barst De flenzen voor het snijden kunnen afwijken van de flenzen voor het slijpen e Gebruik geen versleten schijven met oorspronkelijk grotere maten voor grotere elektrische elektromechani sche gereedschappen Schijven voor grotere elektromechanische gereed schappen zijn niet geschikt voor een hoger toerental van een kleiner gereed schap en kunnen breken 5 4 Aanvullende veiligheids instructies voor het snijden Aanvullende veiligheidswaarschuwin gen die specifiek zijn voor de werk zaamheden van het doorslijpe
304. ta do ou partido e a sua m o ou o seu braco poder o ser puxados para o acess rio em rotac o I Nunca pouse a ferramenta electro mec nica antes da paragem total do acess rio O acess rio em rotac o pode r prender se na superficie de trabalho e faz lo perder o controlo da ferramenta m Nunca ligue a ferramenta electrome c nica ao transport la O acess rio em rotac o poder prender se acidental mente na sua roupa e ser puxando para o seu corpo n Limpe regularmente as aberturas de ventilac o da ferramenta O ventila dor do motor aspira o p para dentro da caixa e a acumulac o de poeiras met li cas pode provocar riscos el ctricos o N o utilize a ferramenta electrome c nica pr ximo de materiais inflam veis O contacto com faiscas poderia pro vocar a inflamac o desses materiais p N o utilize acess rios com sistema de refrigerac o gue utiliza l guidos A utilizac o de gua ou outros liquidos de refrigerac o pode provocar acidentes ou morte por electrocuss o 5 2 Outras instrug es de segu ranca aplic veis a todas as operag es Contra golpe e advert ncias relacio nadas O contra golpe amp uma reacg o repentina ao aperto ou bloqueio de um disco de um prato de apoio de uma escova ou de outro acess rio em rotag o O aperto ou bloqueio provoca uma paragem brusca do acess rio em rotac o na sequ ncia da qual a ferra menta descontrolada passa a rodar em sentido contr rio
305. tenci n del husillo 1 6 Apretar el bot n de retenci n s lo con el husillo de trabajo desconectado Gire el husillo de amolar detr s del disco de amolar 3 2 husillo de amolar 1 8 hasta que el bot n de retenci n 1 6 encaje Ajuste bien la tuerca de fijaci n 3 3 em pleando la llave 3 5 Antes de conectar revise si el disco de amo lar gira libremente 7 2 Montaje de la tuerca de fijaci n r pida FASTFIX Algunos acabados de m quinas est n dota dos de una tuerca de fijaci n r pida FASTFIX que permite fijar el disco abrasivo sin ayuda de instrumentos ver advertencia en el em balaje FASTFIX Esta tuerca de fijaci n debe ser ajustada eventualmente liberada s lo en forma manual ino utilice ning n otro instrumento de fijaci n El montaje el disco abrasivo se realiza de igual manera que en la m quina acabada sin tuerca de fijaci n r pida con la nica dife rencia que despu s de oprimir la retenci n del husillo la tuerca de fijaci n r pida 3 4 se puede ajustar s lo manualmente No apriete la tuerca de sujeci n r pi da sin el disco esto podr a ocasionar da os en el mecanismo 39 8 Puesta en marcha Antes de hacer trabajos cualesquiera en la herramienta siempre saquen la horca del enchufe de la red electrica La indicaci n de tensi n en la placa de ca racteristicas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230 V pueden conectarse tam bien a una tens
306. ter EN 60 745 Lydtrykkniva Ly 91 dB A Lydeffektniva Lun 102 dB A Usikkerhet K 3dB Lyd som oppstar under arbeidet Hgrselsskadelig gt Bruk hgrselvern Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60 745 a 4 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon stay er m lt isamsvar med EN 60 745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og stoybelastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverk toyet Dersom elektroverktoyet brukes pa annen m te eller med andre innsatsverktgy eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsog stgybelastningen bli merkbart hgyere i lopet av det totale arbeidstidsrom met Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gjore en ngyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belast ningen betraktelig i lopet av totalt arbeids tidsrom 6 Montering av beskyt telsesinnretninger Stopselet skal tas ut av stikkontakten for enhver bruk av verktgyet Slipemaskinen kan brukes bare med pasatt vernedeksel og festet ekstra handtak 6 1 Vernedeksel Apne spennarm 2 5 Sett vernedekselet 2 1 pa spindelkraven 2 4 Fremspringen til innsetting 2 6 ma herved gripe inn i en not pa spindelkraven Tilpass vernedekselets 2 1 stilling
307. terialer uten hjelp av vann Til deling av stein er det nadvendig bruke en fotplate eller et avsugningsdeksel Brukes maskinen utenom det den er be stemt til er det brukeren selv som hefter for det 4 Betjeningselementer 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Bryter Innkoplingssperre laseknapp Arreteringsknapp Svinghandtak Ventilasjonsspalte Spindellas Girhode Slipespindel Ekstrah ndtak Vernedeksel Vernedeksel til kapping Avsugningsdeksel Spindelkrave Spennarm Fremspring til innsetting Mutter 8 Skrue 1 Spennflens 2 Slipeskive Spennmutter Selvspennende mutter FASTFIX Festengkkel Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruks anvisningen inng r ikke alltid i leveransen 1 1 1 1 A WN EO E ad td 1 n u N U1 5 Sikkerhetsmessig rettledning N VARSEL Vennligst les alle tiltakene Hvis du ikke fol ger folgende tiltak kan dette f re til ulyk ken med elektrisk str m brann og eller alvorlige skader p mennesker Utrykket elektriske verktoy i de folgende sikker hetstiltakene betyr b de elektriske verktoy med kabel strommating fra stikkontakten og verktgy med batterimating uten kabel HUSK OG OPPBEVAR DISSE TILTAKENE 5 1 Sikkerhetsmessige henstil linger for alle arbeidsopp gaver Sikkerhetsmessige henstillinger felles for arbeidsoppgavene sliping flat sliping sliping med stalborste eller abrasiv skjaering a Dette elektromekanisk
308. tes vi ves etc Evitez de faire rebondir et de heurter l outil Les coins les ar tes vives ou les sauts ont tendance a coincer outil en rotation et a causer une perte de contr le ou un contrecoup e Ne fixez pas une scie a chaine ou une scie a dents a l outil Ces disques sont souvent la cause de contrecoups et dune perte de contr le 5 3 Autres instructions de s curit pour tous les travaux de meulage et de coupe Consignes de s curit sp cifiques aux travaux de meulage et de coupe abrasive a Utilisez uniquement les types de dis ques qui sont recommand s par le fabricant et le couvercle de protec tion sp cifique congu pour le disque s lectionn Les disques pour lesquels outil l ctrom canigue a t construit ne peuvent pas tre couverts de mani re ad quate et sont dangereux b Le couvercle de protection doit tre solidement fixe a outil l ctrom ca nique et tre place dans la position correcte pour une s curit maxima le de sorte que soit d couverte la plus petite partie de la meule dans la direction de l utilisateur Le couvercle de protection permet de prot ger les uti lisateurs contre les fragments de meule et le contact accidentel avec la meule c La meule doit tre utilisee unique ment pour usage recommande Par exemple Ne meulez pas l aide de la lame de coupe La lame de coupe abrasive est congue pour la coupe circon ferentielle les forces laterales exer
309. the cut Carefully read the user s manual for the use of the suction cover 6 2 Auxiliary handle Special construction VIBRASTOP regulates the vibrations with auxiliary handle 1 9 Auxiliary handle can be screwed from the left or right side of gearbox 1 7 Some operations may require the handle screwed to the top of gearbox 6 3 Rotating handle By turning the main handle by 90 to the left or right you achieve better handling of the tool Press the handle arrest button 1 3 and turn the holder to the working position where the arrest button must again lock in The grinder must not be used in the when the rotating handle is the ar rested position 19 7 Fitting the grinding disc 7 1 Assembly with the standard clamping nut Clean the lower flange 3 1 and the clamp ing nut 3 3 as well as the clamping sur face on the grinder disc Place the backing flange 3 1 on the grind er spindle 1 8 Fit the grinding disc 3 2 The backing flange 3 1 must fit the hole of the grind ing disc 3 2 exactly Press in the spindle locking button 1 6 Make sure that the grinder spindle is not turning before pressing the spin dle locking button Turn the grinding disc 3 2 grinder spin dle 1 8 until the spindle lock 1 6 en gages Firmly tighten the clamping nut 3 3 using the wrench 3 5 Before switching on check that the grinder disc can rotate freely 7 2 Assembly with the FASTFIX quick
310. til kapping gt Til lage riller i og A skjaere i betong eller stein anbefales det a benytte avsugnings dekselet PROTOOL DCC AGP 230 i kombi nasjon med en egnet PROTOOL stovsuger Bruk diamantskivene PROTOOL All D230 Premium sammen med dette dekselet 10 Vedlikehold Oppbevar maskinen kun i et tart og frost fritt rom Ventilasjons pningene p motorhuset f r ikke tette seg Skifte av kabel far utfgres bare i elektro teknisk fagverksted som er berettiget a utfgre slikt arbeid Etter en driftstid pa ca 200 arbeidstimer m f lgende vedlikeholdsarbeider utf res Sjekk lengden pa kullbarstene de som er kortere enn 5 mm ma skiftes ut Maskinen koples automatisk ut om bgr stene er slitt Maskinen m leveres inn til verksted for a gjennomga service For a opprettholde beskyttelsesklas sen ma maskinen gjennomg en sik kerhetsteknisk kontroll Derfor ma disse arbeidene utelukkende utfores av et elektroteknisk fagverksted som er berettiget a utfore slikt arbeid Kundeservice se vedlagt ark 11 Miljgvern Deponering Elektroverktgy tilbehgr og emballasje ma leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Z Elektroverktgy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt elektroverktoy som ikke len ger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj
311. til ar beidssituasjonen Trekk til spennarm 2 5 Av sikkerhetsgrunner er det nadvendig 3 skru spennmutteren 2 7 med stramme moment 3 0 5 Nm Vernedeksel til kapping Til kapping av metall ma du alltid bruke vernedekselet for kapping 2 2 Vernedekselet til kapping 2 2 monteres p amp samme mate som vernedekselet 2 1 Avsugningsdeksel Losne skruen 2 8 Sett avsugningsdekselet 2 3 pa spindel kraven 2 4 Fremspringet til innsettingen 2 6 ma fgres inn i furen rennen p spin delkraven Vri sliperen til egnet arbeidsstilling og dra ned holderen ved hjelp av skruen 2 8 Be nytt den sekskantede ngkkelen til dette Et tilstrekkelig bredt kjgrespor for dekse let hindrer vinkelsliperen i a skjene ut fra skjaereflaten Les gjennom anvisningen vedrerende bruk av avsugningsdekselet 6 2 Ekstrah ndtak Ved hjelp av spesialkonstruksjon VIBRA STOP vil vibrasjoner reduseres med ekstra h ndtaket 1 9 Ekstrah ndtak kan skrus valgfritt inn p hgyre eller venstre side pa girhodet 1 7 For enkelte arbeid er det gun stig amp skru h ndtaket p girhode ovenfra 95 6 3 Svingh ndtak Ved a vri hovedh ndtaket 90 mot venstre eller hoyre oppn r du en gunstigere h nd tering av maskinen Trykk p arreteringsknappen p h ndtaket 1 3 og vri handtaket til arbeidsstilling der arreteringsknappen igjen ma falle pa plass Det f r ikke arbeides med sliperen n r svingh ndtaket er i ikke arretert stil
312. tillbeh r m ste vara l mpade f r f ste p verktygets spindel Tillbeh r med f sth l som inte motsvarar monteringsdimensionerna f r det elektromekaniska verktyget blir oba lanserade och kan vibrera kraftigt och kan d rmed orsaka f rlust av kontroll g Anv nd inte skadade tillbeh r Kon trollera tillbeh ret innan varje an v ndning p slipskivor kontrolleras flisning och sprickor p st dplat tor kontrolleras sprickor revor el ler kraftigt slitage p st lborstar kontrolleras lossade eller spruckna borst Om tillbeh ret eller verktyget faller ner p marken kontrollera ska dan eller montera tillbeh r som inte r skadat Efter kontroll och monte ring av tillbeh r ska du och personer som st r omkring dig st lla er s att ni befinner er utanf r det roterande tillbeh rets r ckvidd och l t verkty get k ra p tomg ng p de h gsta varvtalen under en minut Ett skadat tillbeh r kn cks eller faller vanligtvis is r under denna testperiod h Anv nd skyddsutrustning Beroen de p anv ndning anv nd ansikts visir skyddsglas gon eller s ker hetsglas gon Anv nd skyddsmask ronskydd handskar och ett arbets f rkl de som kan h lla tillbaka sm avbrutna slippartiklar eller partiklar fr n arbetsmaterialet gonskyddet m ste kunna h lla tillbaka flygande split ter som uppst r vid olika arbetsaktivite ter Skyddsmasken eller andningsskyd det m ste kunna filtrera partiklar som
313. tionshuller 1 6 Spindell s 1 7 Gearboks 1 8 Slibespindel 81 Ekstra h ndgreb Beskyttelseskappe Beskyttelseskappe til skaering Udsugningsskaerm Spindelhals Speendearm Navigeringstap Skrue Spendeflange Slibeskive Spendemotrik 3 4 Hurtigsp ndingsm trik FASTFIX 3 5 Nogle Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inte holdt i leveringen 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 5 Sikkerhedsanvisninger N ADVARSEL Laes alle forskrifter Overholder man ikke alle folgende forskrifter kan det lede til skade af elektrisk stram opstaen af branden og eller alvorlig skade p personer Udtrykket elek trisk veerktaj i alle nedenunder st ende advarselsforskrifter er ment bade som elek trisk veerktaj forsynet af beveegelig led ning fra elnettet og v rkt j forsynet fra batterier uden beveegelig forsyning HUSK OG GEM DISSE FORSKRIFTER 5 1 Sikkerhedsanvisninger til alle arbejdsopgaver Faelles sikkerhedsanvisninger til folgende arbejdsopgaver slibning planslibning stalborsteslibning eller abrasiv skaering a Dette elmekaniske vaerktgj er bereg net til brug som sliber plansliber sliber med st lborste eller skaere v rkt j L s samtlige sikkerheds advarsler anvisninger illustrationer og specifikationer vedr rende dette elmekaniske v rkt j Manglende over holdelse af de nedenst ende a
314. tn pokyny Nepatri do komun lneho odpadu Upozornenie rada 2 Technick daje Menovit nap tie 230 240 V Frekvencia siete 50 60 Hz Pr kon 2600 W Ot ky napr zdno 6600 min Brusny kot max 230 mm Obvodov r chlos 80 m s Z vit br sneho vretena M 14 Obmedzenie zaberoveho pr du Hmotnost 5 9 kg Ochranna trieda II E 3 Pou itie N radie je ur en na rezanie br senie a kefovanie kovov ch a kamenn ch mate ri lov bez pou itia vody Na rezanie kame a je potrebn pou va vodiace sane alebo ods vac kryt V pr pade pou itia mimo ur en ho elu spo va zodpovednos v lu ne na pou vate ovi 4 Ovl dacie prvky 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Sp na Poistn a zais ovacie tla idlo Areta n tla idlo Oto n dr adlo Vetracie otvory Blokovac ap vretena Prevodov skri a 139 Br sne vreteno Pridavn dr adlo Ochranny kryt Ochranny kryt na rezanie Ods vac kryt Upinaci krk Upinacia pa ka Vodiaci vystupok Matica Skrutka Priruba spodn Br sny kotu Upinacia matica 3 4 Rychloupinacia matica FASTFIX 3 5 K Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo ne patr cel do Standardnej v bavy 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 5 Bezpe nostn pokyny N V STRAHA Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie v etk ch nas
315. to de pro tecci n debe someterse la maquina a ensayos para controlar su seguridad Estos trabajos deben realizarse por ello exclusivamente en un taller de electricidad especializado que tiene la autorizaci n para estos trabajos Asistencia al cliente ver hoja adjunta 11 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el c tricas accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos in servibles tras su conversi n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de produc tos quimicos Nosotros como usuarios in termedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nues tros clientes A fin de mantenerle siempre al dia de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para us ted la siguiente pagina web http www tts protool com reach 12 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nues tros aparatos conforme a las normativas
316. toe passelijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend http www tts protool com reach 61 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt niet in aanmer king genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen va
317. ttamiseen Noin 200 k ytt tunnin j lkeen on suoritet tava seuraavat toimenpiteet Tarkista hiiliharjojen pituus Alle 5 mm pitk t harjat on vaihdettava uusiin Laite pys htyy automaattisesti harjojen ollessa liian kuluneet Laite on t ll in l hetett v huollettavaksi huoltopistee seen Suojausluokan s ilytt miseksi on lai te tarkastettava turvallisuusn k koh dat huomioon ottaen jonka vuoksi n m ty t on suoritettava ammatti taitoisessa s hk alan huoltokorjaa mossa joka on oikeutettu kyseisten t iden suorittamiseen Huolto katso oheen liitetty lehtinen 11 Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n REACh REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroo passa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidem me valmistuksessa ja olemme tietoisia tie dotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mahdollisesti k ytett vist ainei
318. tteisiisi ja vet ty kalun kiinni vartaloosi n Puhdista laitteen ilmanvaihtoaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly moottorikotelon sis n ja metalli p lyn liiallinen ker ntyminen voi aihe uttaa s hk vaaran o Ala k yt s hk ty kalua herk sti syt tyvien aineiden l heisyydess Kipin t voivat sytytt n m aineet p l k yt nestej hdytyst vaativia lis varusteita Veden tai muiden j h dytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa hen genvaarallisen s hk iskun 74 5 2 Kaikkia ty teht vi koskevat lis turvaohjeet Takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaisku on laitteen killinen reaktio py riv n laikan tukilevyn harjan tai muun ty kalun kiinni juuttumiseen Juuttuminen aiheuttaa py riv n ty kalun killisen py s htymisen jota seuraa laitteen v lit n hallitsematon liike py rimissuuntaa vas takkaiseen suuntaan Esimerkiksi hiomalaikan juuttuessa kiin ni ty kappaleeseen voi laikan reuna upota juuttumiskohdassa syvemm lle materiaalin pintaan ja aiheuttaa laikan hypp misen pois materiaalista tai iskeytymisen taakse pain Laikka voi iskeyty laitteen k ytt j n suuntaan tai t st poisp in riippuen py rimissuunnasta juuttumishetkell Hioma laikka voi t ss yhteydessa my s haljeta Takaisku on seuraus s hk ty kalun ohjei den vastaisesta k yt st ja tai v r st ty skentelymenettelyst tai olosuhteista ja sit voi
319. tten oder eine Saughaube zu verwenden gt Arbeiten Sie nicht auf Leitern Personen unter 16 Jahren ist das Arbei ten mit dem Winkelschleifer untersagt 5 8 Instandhaltung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Reparatur Fachleuten warten die Originalteile verwenden So bleibt die Werkzeugsicherheit erhalten 5 9 Restrisiken Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu unseren Elektrowerkzeugen ausf hrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elek trowerkzeugen enthalten sind birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken die auch durch Schutzvorrichtungen nicht v llig auszuschlie en sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwen digen Vorsicht 5 10 Emissionswerte Die nach EN 60 745 ermittelten Werte be tragen typischerweise Schalldruckpegel Ly 91 dB A Schallleistungspegel Lwa 102 dB A Unsicherheit K 3dB Beim Arbeiten eintretender Schall Schadigung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert a Vektorsum me dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745 a 4 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibra tion Ger usch wurden gem den Pr f bedingungen in EN 60 745 gemessen und dienen dem Maschinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sen tieren die haupts chlichen An
320. ttningsbart handtag Med hj lp av specialkonstruktionen VIBRA STOP reduceras vibrationerna i p s tt ningsbart handtaget 1 9 P s ttningsbart handtaget kan skruvas fast pa v nstra el ler h gra sidan pa f rdelardosan 1 7 Vid nagra typer av arbete r det f rdelaktigt att skruva fast handtaget pa f rdelardosan ovanifran 6 3 Vridbart handtag Genom att vrida huvudhandtaget 90 till vanster eller h ger kan verktyget hanteras battre Tryck ner handtagets l sknapp 1 3 och vrid handtaget till det lige dar lasknappen faller in igen Vinkelslipen far inte anv ndas med det vridbara handtaget i ol st l ge 7 F stning av slipskivan 7 1 Montage med standard f stningsmutter Reng r fl nsen 3 1 och f stmuttern 3 3 liksom sp nnytorna f r slipskivan Satt i flansen 3 1 ut fran slipspindeln 1 8 Satt pa slipskivan 3 2 Passa in fl nsarna 3 1 som skall passa precis i slipskivans ppning 3 2 Tryck pa spindelns blockeringstappen 1 6 Blockeringstappen skall trycks i en dast d maskinen r avst ngd n r driftsspindeln star still Vrid slipspindeln bakom slipskivan 3 2 slipspindel 1 8 tills det att blockerings tappen 1 6 sitter pa plats Dra ar f stmuttern 3 3 med nyckeln 3 5 Inna ni slar pa maskinen se till att slipski van roterar fritt 7 2 Montage med snabbf stande muttern FASTFIX Vissa utf randen av maskinen r utrustade med snabbf stande muttern FASTFI
321. u Ve k br sny papier presahuj ci cez br snu dosku predsta vuje riziko roztrhnutia a m e sp sobi zaseknutie roztrhnutie kot a a sp tn r z 5 6 Doplnkov bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pracov nej innosti br senie s dr tenou kefou Bezpe nostn varovania pecifick pre pracovn innos br senie s dr tenou kefou a Uvedomte si e aj pri be nej innosti doch dza k odhadzovaniu dr ten ch tet n z kefy Nepre a ujte dr ty nad mern m za a en m kefy Dr ten te tiny m u ahko prenikn tenk m ode vom a alebo ko ou b Ak sa pre br senie dr tenou kefou od por a pou vanie ochrann ho krytu zabezpe te aby nedo lo k iadne mu dotyku medzi dr ten m kot om alebo kefou a ochrann m krytom Dr ten kot alebo kefa m e pri pr ci vplyvom za a enia a odstrediv ch s l zv ova svoj priemer 5 7 Dal ie bezpe nostn pokyny Skladovanie br snych kot ov a mani pul cia s nimi mus prebieha v s lade s pokynmi v robcu gt Ujistite sa i s namontovan poddaj n podlo ky br siaceho n stroja ak s dod van s br siacim n strojom a ak sa ich pou vanie po aduje Nepou vajte oddelen reduk n p zdra alebo adapt ry na prisp sobenie br sia cich kot ov s v m otvorom gt V pr pade n radia ur en ho k pou vaniu kot a s vn torn m z vitom sa uistite i je z vit v kot om dost
322. uinas vivas etc Evite que o acess rio ressalte e encrave Os cantos quinas vivas ou ressaltos ten dem a encravar o acess rio causando perda de controlo ou contra golpe e Nao monte na ferramenta discos de serra para madeira nem discos de serra dentados Estes discos provocam frequentemente o contra golpe e a perda de controlo 5 3 Instruc es de seguranca adicionais para as opera c es de rebarbagem e corte Advert ncias de seguranga especificas para as operac es de rebarbagem e de corte por abras o a Utilize apenas os tipos de discos re comendados pelo fabricante e as ca pas de protecg o especificas conce bidas para os mesmos Os discos para os quais a ferramenta electromecanica nao foi concebida n o podem ser devida mente protegidos com capa tornando se por isso perigosos b Para garantir a maxima seguranca a capa de protecc o deve estar bem fixada a ferramenta e colocada na posig o correcta de modo a cobrir ao maximo a parte do disco a qual se exp e o operador A capa de protec ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco e contra o contacto acidental com o mesmo 102 c Os discos apenas devem ser utilizados nas aplicag es recomendadas Por exemplo n o efectue a operac o de rebarbagem com a parte lateral do disco de corte Os discos de corte abra sivos destinam se a rectificag o perif ri ca a aplicag o de forgas laterais sobre os mesmos pode levar a sua fragmentac o
323. unferencial las fuerzas laterales po drian causar su desintegraci n d En todo caso utilice las tuercas de discos no dafiadas con dimensiones y formas id neas para el disco selec cionado Las tuercas correctas soportan al disco y reducen asi el riesgo de su rotura Las tuercas de corte pueden ser diferentes a las de esmerilar e No utilice los discos desgastados des tinados originalmente para una he rramienta electromec nica de dimen siones superiores Los discos destinados para las herramientas electromec nicas de dimensiones superiores no son id neos para la velocidad de las herramien tas m s pequefias y pueden romperse 5 4 Las instrucciones de seguri dad adicionales para el corte Las advertencias especificas para las actividades de corte abrasivo a No ejerza una presi n excesiva sobre el disco de corte No intente conse guir una profundidad de corte exce siva La sobrecarga del disco aumenta su disposici n hacia la deformaci n y su atasco en del corte y asi la posibilidad de rebote o rotura del disco b No se ponga en linea recta detr s del disco rotativo En e momento cuando el disco mueve en direcci n hacia fuera de su cuerpo el disco y la herramienta electromecanica pueden rebotar directa mente contra Ud c En el caso de que el disco se atasque o el corte se interrumpa por el raz n que sea apague la herramienta elec tromec nica y agu ntela quieta hasta que el disco haya parado por comple
324. unt any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load dur ing the machine operating period 6 Installation of protective elements Before performing any maintenance work on the tool always remove the plug from the electrical mains socket The grinder may only be used with the protective cover in place and the auxiliary handle affixed 6 1 Cover Loosen the clamping lever 2 5 Fit the cover 2 1 onto the spindle collar 2 4 The guiding pad 2 6 must fit into the groove on the spindle collar Put the cover 2 1 into a suitable operating position and firmly tighten the collar with the clamping lever 2 5 Due to the safety reasons it is necessary to tighten the ensioning nut 2 7 by means of torque moment 3 0 5 Nm Protective cover for cutting For cutting metal always work with the pro tective cover for cutting 2 2 The protective cover for cutting 2 2 is mounted in the same manner as the pro tective cover 2 1 Suction cover Loosen bolt 2 8 Place the suction cover 2 3 on the spin dle collar 2 4 The guide pad 2 6 must be inserted into the groove on the spindle collar Turn the grinder to an appropriate work position and firmly tighten the collar using the bolt For this use a 6 sided wrench A sufficiently wide travel of the cover pre vents deviation of the angle grinder from the level of
325. uppst r under arbetsutf randet Om du uts tter dig f r l ngvarigt buller pa h g niv kan det orsaka h rself rlust i H ll personer som st r runtomkring pa s kert avstand fran arbetsut rymmet Alla personer som befinner sig pa arbetsplatsen ska anv nda skyddstillbeh r Partiklar som bryts av fran arbetsmaterialet eller skadade tillbe h r kan flyga iv g och orsaka skada ven utanf r det direkta arbetsomr det j Under arbete d r sk rverktyget kan komma t en dold ledning eller sin egen sladd h ll verktyget i de iso lerade greppytorna Om sk rverktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan det orsaka att verktygets metalldelar blir str mledande och detta leder till att anv ndaren skadas av el st t k Placera elsladden utanf r r ckh ll f r det roterande verktyget Om du f rlorar kontroll kan det leda till att elsladden sk rs eller slipas av och din hand eller arm kan dras in i det roterande verktyget Stall aldrig ned det elektromekanis ka verktyget om tillbeh rsverktyget inte r helt stilla Ett roterande tillbe h rsverktyg kan fastna i ytor och slita ur det elektromekaniska verktyget ur ditt grepp m Satt aldrig pa det elektromekaniska verktyget n r det transporteras Oav siktlig kontakt med ett roterande tillbe h rsverktyg kan trassla in det i dina kl der och dra in verktyget till din kropp n Reng r verktygets ventilations pp ningar regelbundet Motorns ventil
326. vald skiva Skivor som det elektromekaniska verktyget inte har till verkats f r kan inte skyddas pa motsva rande s tt och r ioch med detta farliga att anv nda b Skyddsk pan ska f stas till det elek tromekaniska verktyget p ett s kert s tt och placeras i r tt position f r maximal s kerhet p ett s dant s tt att en s liten del som m jligt av disken r avt ckt i riktning mot anv ndaren Skyddsk pan hj lper till att skydda an v ndaren fran splitter fran skivan och fran ofrivillig kontakt med skivan c Skivan ska brukas endast f r rekom menderad anv ndning Till exempel slipa inte med sidan av sk rskivan Fr sskivor r mnade f r periferisk r ning sidokrafterna i dessa skivor kan splittra dem d Anv nd alltid intakta chuckfl nsar till skivorna som har r tt storlek och form f r din valda skiva R tt chuckfl ns till skivan st djer skivan och minskar p s s tt risken f r att skivan spricker Chuckfl nsar f r sk rning kan skilja sig fr n chuckfl ns f r slipning 66 e Anv nd inte utslitna skivor med ur sprunglig st rre storlek f r st rre elektromekaniska verktyg Skivor som r mnade f r st rre elektromekaniska verktyg r inte l mpliga att anv nda med mindre verktyg med h gre varvtal d de kan spricka 5 4 Extra s kerhetsf reskrifter f r sk rning Extra s kerhetsvarningar specifika f r fr sning a Uts tt inte sk rskivan f r tryck och orsaka inte
327. verktoyets spole Tilbehor med hull til festing som ikke svarer til det elektrome kaniske verktgyets monteringsmessige dimensjoner vil virke ujevnt for tungt vil kunne vibrere for mye og vil kunne fore til at man mister kontrollen g Benytt ikke skadet tilbehgr Kontrol ler tilbehgret for hver gang det skal brukes Slipeskivene sjekkes for av skallinger og sprekkdannelser stot teplatene for sprekker revner eller overdreven slitasje stalbgrstene for l snede eller skadede trader Der som tilbehgret eller verktoyet har falt i gulvet kontroller hvorvidt det er skadet eller monter p det uska dede tilbehgret Etter at tilbehgret er kontrollert og montert p stiller du og de som star i nzerheten dere opp slik at dere blir st ende utenfor det roterende tilbehgrets arbeidsflate og la verktoyet ga pa tomgang under s hgye omdreininger som mulig i ett minutt I gpet av denne testperioden vil et skadet tilbehor vanligvis brytes opp eller falle fra hverandre 91 h Benytt personlig verneutstyr Avhen gig av arbeidsoppgavene benyttes visir vernebriller eller sikkerhets briller I moderat omfang benyttes stovmaske horselsvern hansker og arbeidsforkle som er i stand til fange opp sm biter av abrasivet el ler innfatningen yenvernet m v re i stand til fange opp flyvende sm bi ter som frigjores ved forskjellig arbeid Stoymasken eller respiratoren m veere i stand til filtrere bort sm deler som frigjor
328. w za le no ci od kierunku ruchu tarczy w chwili jej zaci cia Sciernice mog w takich przy padkach nawet p kn Reakcja zwrotna jest wynikiem niew a ci wego stosowania urz dzenia elektromecha nicznego oraz albo niew a ciwych krok w czy warunk w pracy i mo na jej zapobiec poprzez w a ciwe dotrzymywanie rodk w bezpiecze stwa a Urz dzenie nale y trzyma mocno oraz utrzymywa w a ciw pozycj cia a i r k tak eby by o mo liwe oprze si si om reakcji zwrotnej Nale y zawsze u ywa r koje ci po mocniczej o ile urz dzenie takow posiada w celu osi gni cia maksy malnej kontroli nad reakcj zwrotn albo momentem reakcji obrotowej w chwili rozruchu U ytkownik jest zdolny kontrolowa momenty reakcji obrotowej oraz si y reakcji zwrotnej je li dotrzymu je w a ciwe rodki bezpiecze stwa b Nigdy nie nale y przybli a r ki do wibruj cego urz dzenia Urz dzenie mo e poprzez reakcj zwrotn odepchn r k u ytkownika c Nie nale y sta w miejscu gdzie urz dzenie mo e si przemie ci w przy padku e dojdzie do reakcji zwrot nej Reakcja zwrotna rzuci urz dzenie w kierunku odwrotnym do ruchu tarczy w punkcie zaci cia d Nale y po wi ci szczeg ln uwag obr bce kraw dzi ostrych rog w itp Nale y unikn tego aby urz dzenie skaka o lub si zacina o Rogi ostre kraw dzie albo skakanie mo e spowodo wa zaci cie si urz dzeni
329. wendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit an deren Einsatzwerkzeugen oder ungen gend 9 gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesam ten Arbeitszeitraum erheblich verringern 6 Montage der Schutz vorrichtungen Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie irgendwel che Arbeiten am Ger t ausf hren Das Ger t darf nur mit Zusatzgriff und Schutzhaube betrieben werden 6 1 Schutzhaube L sen Sie den Spannhebel 2 5 Setzen Sie die Schutzhaube 2 1 auf den Spannhals 2 4 auf Den F hrungsnase 2 6 muss in die Nut am Spannhals eingef hrt werden Bringen Sie Schutzhaube 2 1 in die pas sende Arbeitsposition und spannen Sie die Schelle 2 5 mittels Spannhebel fest Aus Sicherheitsgr nden mu die Spannmut ter 2 7 mit Anzugsmoment 3 0 5 Nm angezogen werden Schutzhaube zum Trennen Verwenden Sie zum Trennen von Metall im mer die Schutzhaube zum Trennen 2 2 Die Schutzhaube zum Trennen 2 2 wird wie die Schutzhaube 2 1 montiert Saughaube L sen Sie die Schraube 2 8 Setzen Sie die Saughaube 2 3 auf den Spannhals 2 4 auf Die F hrungsnase 2 6 mus
330. y roztr en nebo nad m rn opot eben u dr t n ch kar t uvoln n nebo praskl dr ty Pokud p slu enstv nebo n ad upadlo zkontrolujte po kozen nebo namontujte nepo kozen p slu en stv Po zkontrolov n a namontov n p slu enstv se vy i okolostoj c postavte tak abyste se nach zeli mimo roviny rotuj c ho p slu enstv a nechte n ad b et p i nejvy ch ot k ch napr zdno po dobu jedn minuty B hem t to zku ebn doby se po kozen p slu enstv obvykle rozlom nebo rozpadne h Pou vejte osobn ochrann pom c ky V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochran n br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u ruka vice a pracovn z st ru schopnou zadr et mal lomky brusiva nebo 121 obrobku Ochrana o musi b t schopna zadr et odl taj c lomky vznikaj c p i r zn ch pracovn ch innostech Prachov maska nebo respir tor mus b t schop ny odfiltrovat ste ky vznikaj c p i va innosti Dlouhotrvaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte okolostoj c v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prosto ru Ka d kdo vstupuje do pracov n ho prostoru mus pou vat osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku nebo po kozen p slu enstv mohou
331. yt pro d len 2 2 se namon tuje jako ochrann kryt 2 1 Ods vac kryt Povolte roub 2 8 Nasa te ods vac kryt 2 3 na up nac krk 2 4 Nav d c v stupek 2 6 mus te zav st do dr ky na up nac m krku Nato te brusku do vhodn pracovn polohy a pevn st hn te obj mku roubem 2 8 K tomu pou ijte 6hrann kl Dostate n irok pojezd krytu zabra uje vychylov n hlov brusky z roviny ezu Prostudujte n vod k pou v n ods vac ho krytu 6 2 P davn dr adlo Pomoc speci ln konstrukce VIBRASTOP se vibrace p davn m dr adlem 1 9 redu kuj P davn dr adlo je mo no na rou bovat z lev nebo prav strany p evodov sk n 1 7 Pro n kter pr ce je v hodn na roubovat dr adlo na p evodovou sk z vrchu 6 3 Oto n dr adlo Nato en m hlavn ho dr adla o 909 vlevo nebo vpravo dos hnete lep manipulace se strojem Stiskn te areta n tla tko dr adla 1 3 a nato te dr adlo do pracovn polohy kde mus areta n tla tko znovu zapadnout S bruskou se nesm pracovat v neza aretovan poloze oto n ho dr adla 125 7 Up n n brusn ho kotou e 7 1 Mont se standardn up nac matic O ist te p rubu 3 1 a up nac matici 3 3 jako i up nac plochy brusn ho kotou e Nasa te p rubu 3 1 osazen m ven na brusn v eteno 1 8 Nasa te brusn kotou 3 2 Osaze
332. zanie z nejak ho d vodu preru en vypnite elektromechanick n radie a dr te ho nehybne k m sa kot pl ne nezastav Nikdy sa nepok ajte vybra rezac kot z rezu ak je ko t v pohybe mohlo by d js k sp t n mu r zu Preverte situ ciu a zjednajte n pravu aby bolo vyl en zaseknutie kot a Nepokra ujte v rezan v obrobku Ne chajte kot dosiahnu pln ot ky a opatrne za nite znova reza Pokia n radie znova spust te s kot om v reze m e d js k jeho zaseknutiu vytla eniu nahor alebo k sp tn mu r zu e Podoprite panely a in ve k kusy obrobkov aby sa zmen ilo nebezpe enstvo zaseknutia kot a a sp tn ho r zu Ve k obrobky maj tendenciu oh ba sa vlastnou hmotnos ou Podpe ry musia by umiestnen pod obrobkom bl zko priamky rezu a v bl zkosti hr n obrobku na obidvoch stran ch kot a f Venujte osobitn pozornost rezu do dutiny do p vodnych stien alebo inych slepych priestorov Prenikaj ci kot c m e prereza plynov alebo vodo vodn potrubie elektrick vedenie alebo predmety ktor m u sp sobi sp tn r z 5 5 Doplnkov bezpe nostn pokyny tykaj ce sa rovin n ho br senia Bezpe nostn varovania pecifick pre pracovn innos rovinn br senie a Nepou vajte pre br sny tanier nad merne vel ky br sny papier Pri v be re br sneho papiera sa riad te odpo r an m v robc
333. zu P et en kotou e zvy uje zat en a n chylnost ke zkroucen nebo zaseknut kotou e v ezu a mo nost zp tn ho vrhu nebo prasknut kotou e b Nest jte sv m t lem v p mce s a za rotuj c m kotou em V okam iku kdy se kotou v pracovn m bod pohybuje od va eho t la mo n zp tn vrh m e vrhnout prot ej c se kotou a elektro mechanick n ad p mo na v s c Pokud se kotou zasekne nebo je ez n z n jak ho d vodu p eru eno vypn te elektromechanick n ad a dr te jej nehybn dokud se kotou pln nezastav Nikdy se nepokou ejte vyjmout ezac kotou z ezu je li kotou v pohybu jinak m e do j t ke zp tn mu vrhu Prov te situaci a sjednejte n pravu aby bylo vylou eno zaseknut kotou e d Nepokra ujte v ez n v obrobku Nechte kotou dos hnout pln ch ot ek a opatrn za n te znovu ezat Pokud n ad znovu spust te s kotou em v ezu m e doj t k jeho zaseknut vytla en nahoru nebo ke zp tn mu vrhu e Podep ete panely a jin velk kusy obrobk aby se zmen ilo nebezpe zaseknut kotou e a zp tn ho vrhu Velk obrobky maj tendenci se proh bat vlastn vahou Podp ry mus b t um st ny pod obrobkem pobl p mky ezu a v bl zkosti hran obrobku na obou stra n ch kotou e f V nujte zvl tn pozornost prov d n ezu do dutiny do st vaj c ch zd neb
334. zy wykonywaniu wszystkich czynnosci roboczych 131 5 3 Dodatkowe wskaz wki odnosnie bezpieczenstwa dotyczace szlifowania i ciecia 132 5 4 Dodatkowe wskaz wki odno nie bezpiecze stwa w przypadku CI CIA muusan osaa iz maa asa dada 133 5 5 Dodatkowe wskaz wki odno nie bezpiecze stwa w przypadku szlifowania p aszczyznowego 133 5 6 Dodatkowe wskaz wki odno nie bezpiecze stwa w przypadku szlifowania szczotk drucian 133 5 7 Inne zalecenia dotycz ce 134 230 S RWIS ammers ennen 134 5 9 Ryzyko resztkowe 134 5 10 Parametry SMIS anneer 134 6 Monta element w zabezpieczajacych 135 6 1 135 6 2 R koje boczna 135 6 3 R koje obrotowa 135 7 Mocowanie tarczy szlifierskiej 136 7 1 Monta ze standardow nakr tk 136 7 2 Monta z nakr tk szybko mocuj c FASTFIX 136 8 Uruchomienie nanasan 136 8 1 W czenie wytaczenie 136 8 2 Praca 136 8 3 Elektronika regulacyjna 136 9 Wskaz wki dotycz ce obs ugi 137 10 Utrzymani i O 137 11 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w 138 12 GWarantja ii 138 13 O wiadczenie o zgodno ci 138

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

effects 2.0 - Austrian Standards  Owner`s Manual  Smeg CR330SNF1 Instructions for Installation and Use  Verti-Air 1.6m - Charterhouse Turf Machinery  取扱説明書  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file