IAN 91621 - Lidl Service Website
Contents
1. SBTF 10 C2 47 SILVERCREST HO2. 10 2 41 BG SILVERCREST
3. 5 5 V 1000 mA c USB 44 SBTF 10 C2 SILVER CREST
4. 42 SBTF 10 C2 SILVER CREST Handsfree Profile HFP O
5. Bluetooth SBTF 10 C2 12 24 V Bluetooth Bluetooth DSP
6. 5 2 bend sedes de epica deat ahs EC SBTF 10 C2 37 38 38 38 39 40 41 42 42 43 44 45 46 47 47 48 49 33 BG SILVERCREST
7. e e
8. Bluetooth ce npa e Bluetooth ce Bluetooth 10
9. A e 10 2 35 BG SILVERCREST e gt 70 C
10. A 46 5 10 2 SILVER CREST
11. SBTF 10 C2 43 BG SILVERCREST 3
12. Miles e e e He e
13. ABS 36 5 10 2 SILVER CREST Bluetooth Bluetooth Bluetooth ISM Industrial Scientific and Medical ISM 2 402 2 480 GHz 10 Il
14. 2012 19 EU BG 2 3 OT HA
15. e O
16. anno Bluetooth Handsfree Headset HSP Bluetooth pairing ce e Bluetooth ce 3
17. 00800 111 4920 BG kompernass lidl bg IAN 91621 8 00 20 00 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 48 SBTF 10 C2 SILVER CREST Komperna Handels GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum ue SBTF 10 C2 Bluetooth 2004 104 R amp TTE 1999 5 On 6 2006 95 2011 65 EU Ne IAN 91621
18. O Q 3a 3 LED O 3 Q 5 10 2 39 BG SILVERCREST
19. ce e 38 5 10 2 SILVER CREST ce 3 O P BG B e
20. N 7 e O A 5 10 C2 45 BG SILVERCREST B or D F2AL 250 V A A or
21. LED e Q 3a 6 3 3 LED e B Car Kit 40 5 10 2 SILVER CREST 9999 Han LED
22. SBTF 10 C2 37 SILVERCREST 12 24 V 1000 mA Bluetooth 3 0 EDR yc no 10 m Bluetooth HSP USB 5 F2AL 250 V LL x 16 2 x 5 5 x 2 1 70 g 15 C 40 C 70 5 75 USB eoocooe LED
23. 3 BG O Bluetooth 2 0 9999 2 LED LED 3
24. Bluetooth n Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
25. ISM WLAN 802 116 Frequency Hopping 1600 Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth SIG Inc Headset profile HSP Hands Free Profile Bluetooth
26. EN 60950 1 2006 11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 03 08 2013 SBTF 10 C2 49 SILVERCREST 50 SBTF 10 C2 SILVER CREST Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Gebrauch 52 Sicherheitshinweise 00 0002 e ee eee 53 Einf hrung ea gh dyad ses ee domed 54 Lieferumfang siehe Ausklappseite 55 Technische Daten assis ox nk petet eee diane 55 Bedienelemente siehe Ausklappseite 56 Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug 56 Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung 57 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln 57 Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln sce d EN e een 59 Verbindung 59 Wiederherstellen der Verbindung 59 Freisprecheinrichtung verwenden 60 Laden von 5 61 Fehlerbehebung 62 Reinigen und Pflegen 63 Entsorgen nn a ana ata etie d deed 64 Garantie und Service 64 e 65 EU Konformit tserkl rung 66 SBTF 10 C2 51 DE AT CH DE AT CH SILV
27. USB 5 V MP3 34 5 10 2 SILVERCREST
28. Garantia acoper numai defectele de material sau de fabrica tie nu si deterior rile rezultate n urma transportului piesele de uzur sau deterior rile ap rute la componentele fragile de ex comutatoare sau acumulatoare Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesional n cazul manevr rii abuzive sau necorespunz toare uzului de for i interven iilor care nu au fost realizate de c tre filiala noastr autorizat de service garan ia i pierde valabilitatea Drepturile dumneavoastr legale nu sunt limitate prin aceast garan ie Perioada de garan ie nu este prelungit dup realizarea repara iilor n perioada garan ie Acest lucru este valabil si pentru piesele nlocuite i reparate Deterior rile i de ficientele prezente deja la cump rare trebuie semnalate imediat dup dezambalare sau cel t rziu n dou zile de la data cump r rii Reparatiile necesare dup expirarea perioadei de garan ie se efectueaz contra cost Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail kompernass lidl ro IAN 91621 Acces linie telefonic directa De luni p n vineri intre orele 8 00 20 00 CET Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SBTF 10 C2 31 SILVER CREST Declaratie de conformitate EU Noi firma Kompernaf Handels GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Germany declar m faptul c prod
29. indem Sie den geriffelten Schraubeinsatz A ggf mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und 62 abnehmen SBTF 10 C2 SILVER CREST Nehmen Sie die Steckerspitze B von der Sicherung O ab und nehmen Sie die Sicherung heraus Achten Sie daravf dass die Feder D im Kfz Anschlussstecker nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL 250V in den Kfz Anschlussstecker ein setzen die Ste ckerspitze auf das leicht herausragende Ende der Sicherung C auf und drehen den zuvor abgenomme nen Schraubeinsatz A wieder ein A Brandgefahr Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild angegebenen Wert aus Sicherungen mit anderen Werten k nnen einen Brand verursachen Brandrauch ist giftig Hinweis Sollten diese Ma nahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes Reinigen und Pflegen AA Gefahr der Ger tebesch digung Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Ger tes Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use eindringen e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Es befinden SBTF 10 C2 sich keinerlei Bedienelemente darin Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungs l sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes Dies k n
30. 7 GB CY SILVERCREST and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard The LED status indicator lights up constantly and the hands free equipment is now in the coupling mode Select the hands free provision Car Kit from the list of available appliances for the mobile telephone Enter in the pre programmed passcode 9999 and then confirm it which couples the appliances with each other You will hear a long high signal tone and the LED status indicator blinks every 3 seconds You can now use the hands free appliance O Note When using the latest mobile phones Smartphones those that are equipped with Bluetooth 2 0 or a more modern version it is possible that the pass code 9999 need not be entered If the coupling is not completed within 2 min utes the hands free appliance switches itself off The LED status indicator extinguishes and you will hear a long and deep signal tone With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone The LED status indicator blinks twice every 3 seconds until this has been carried out Fur ther information can be found in your mobile telephone s operating instructions Coupling the hands free appliance with several mobile telephones You can couple the hands free appliance with up to eight mobile telephones If
31. Multi function button eoocooe LED status indicator Installing the hands free appliance in a vehicle So that the hands free appliance can function correctly it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on board power socket and provided with electricity from there e Ensure that the handsfree appliance engages completely and that the operation of the vehicle is not negatively influenced The LED status indicator blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once The appliance is in standby mode Note It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on In cases of doubt consult the operating instructions for the particular vehicle caution For vehicles in which the cigar lighter resp the vehicle cir cuit plug also functions when the ignition is switched off Use the hands free appliance only when the motor is running Otherwise the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time O Note When you are not using the hands free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket Store it in a dry dust free location protected from direct sunlight SBTF 10 C2 SILVER CREST Switching the hands free appliance on and off Switching on The appliance is switched off e Press and hold the multi function button for 3 seconds until a short and high signal tone is heard The LED status ind
32. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range such as for example microwaves WLAN 802 116 or garage door openers is minimised by so called Frequency Hopping With SBTF 10 C2 SILVER CREST Frequency Hopping a change of frequency levels takes GB place at up to 1600 times per second thereby Bluetooth CY is also reckoned to be relatively tap proof Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc All other names and brands are the property of their owner The HSP Headset Profil makes possible standard func tions such as voice transference as well as the accept ance and rejection of calls The HFP Handsfree Profil makes possible the hands free call functions of a mobile telephone for example with the help of voice commands Package contents see fold out page Bluetooth Hands Free Kit Operating instructions Technical data Operational voltage 1224 V 1000 mA Bluetooth Specification Version 3 0 EDR up to a range of 10 meters Supported Bluetooth profiles HSP and HFP Output Voltage USB port 5V 1 Fuse F2AL 250 V Dimensions L x W x H approx 16 2 x 5 5 x 2 1 cm Weight approx 70 g Operational temperature 15 to 40 C Storage temperature 0 to 70 C Humidity 5 to 75 no condensation SBTF 10 C2 5 GB CY SILVERCREST Controls see fold out page Vehicle connector plug Microphone t Buttons USB port Loudspeakers
33. ee 6 Installing the hands free appliance in a vehicle 6 Switching the hands free appliance on and off 7 Coupling the hands free appliance with a mobile telephorie co cerei aoi atei EA DLE RSEN Z Coupling the hands free appliance with several mobile 8 Separating the connection 9 Re establishing the connection 9 Using the hands free appliance 9 Charging 5 V 11 Troubleshooting 22222222 c seen 11 Cleaning and 13 Disposal sues ERE QUSE RES AVR Ed 13 Warranty amp 13 um 14 Declaration of EU Conformity 15 SBTF 10 C2 GB CY SILVERCREST Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a quality product These operating instructions are a part of this product They contain important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application In addition pass these documents on together with the product to any future owner Correct Usage The Bluetooth Hands Free Kit SBTF 10 C2 is designed for use in vehicles with a volta
34. free equipment is switched on a connection with the mobile telephone is auto matically established As soon as the hands free equipment is connected to the previously coupled mobile telephone a short high signal tone is emitted confirming the connection Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone s operating instructions Using the hands free appliance After successful coupling the following functions are available to you Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Profile HFP SBTF 10 C2 GB CY GB CY SILVERCREST O Note The sound quality of the hands free set is heavily depend ent on where it is installed Where possible set up your hands free set so that the microphone is pointing in your direction Call function e Use your mobile telephone in the usual way to make a call e For redialing of the last number called shortly press the multi function button twice For activation of voice dialling shortly press the multi function button once O Note Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Accepting and ending a call When you receive a call the LED status indicator blinks and you hear a call tone from the hands free appliance If t
35. hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely Traffic safety must ALWAYS take priority whilst driving Only manipulate the hands free appliance on those occasions in which the traffic situation permits it and in which you will not endanger injure obstruct or cause annoyance to other road users Do not permit your concentration on the road traffic to be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance Become familiar with the operation of it before driving off and practice the safe operation of the facility Install the hands free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger com partment or in the inflation area of airbags A General safety instructions Do not attempt to open or repair the appliance Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void Have the defective device repaired by customer ser vice or an authorised specialist only No liability will be accepted for damage caused by misuse improper handling use of force or unauthorized modification Never subject the device to moisture extreme tempera tures greater than 70 C or extreme vibrations SBTF 10 C2 GB GB CY SILVERCREST e This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abili ties or lack of experience and or kno
36. intermediul unei conexiuni Bluetooth pentru a putea utiliza telefonul pe durata deplas rii cu autovehiculul f r a fi necesar inerea telefonului mobil la ureche Dispozitivul de comunicare hands free utilizeaz tehnologia radio de la Bluetooth c t si un procesor digital de semnal DSP pentru a executa func ii de apelare n plus prin intermediul conexiunii USB pot fi nc rcate aparate mobile cu o tensiu ne de lucru de 5V MP3 player telefon mobil etc Acest aparat trebuie utilizat doar n scopuri private i nu n scopuri industriale i comerciale Acest produs nu este des tinat utiliz rii n domeniul medical domeniul salv rii de vie i omene ti sau men inerii func iilor vitale Pot fi utilizate doar cabluri de racordare i echipamente externe care sunt sigure din punct de vedere tehnic i care corespund tolerantei electromagnetice i calit ii de ecranare ale acestui aparat O alt utilizare sau o utilizare diferit de cele men ionate este considerat a fi neconform cu destina ia Solicit ri de orice tip cu privire la defec iuni cauzate de utilizarea neconform sunt excluse Riscul este suportat n totalitate de c tre utilizator 18 SBTF 10 C2 SILVER CREST Indicatii de siguranta Explicarea simbolurilor Acest simbol indic pericole speciale la manipulare utilizare sau operare Acest simbol reprezint indicii speciale i indica ii privind operarea A Siguran a rutie
37. lista aparatelor dispo nibile pe telefonul mobil e Introduce i parola programat anterior 9999 i con firmati o pentru a conecta aparatele unul cu cel lalt Ve i auzi un semnal sonor lung i de nalt frecven iar LED ul indicator de stare va clipi la fiecare secunde e Din acest moment pute i utiliza dispozitivul de comuni care hands free O Indicatie n cazul utiliz rii unor telefoane mobile de ultim genera ie Smartphones care sunt dotate cu versiunea Bluetooth 2 0 sau cu o versiune mai nou este posibil ca parola 9999 s nu trebuiasc s fie introdus n cazul n care 24 SBTF 10 C2 SILVERCREST racordul nu este efectuat in timp de 2 minute dispozitivul de comunicare hands free se opreste LED ul indicator de stare sestinge si veti auzi un semnal sonor lung de joas frecvent La unele dintre telefoanele mobile este posibil ca aceast conectare sd fie efectuat automat in acest caz conectarea trebuie efectuat si cu ajutorul tele fonului mobil At ta timp c t conectarea nu este efectuat LED ul indicator de stare clipeste de dou ori la fiecare 3 secunde Informa ii suplimentare g si i n instruc iunile utilizare ale telefonului dumneavoastr mobil Conectarea dispozitivului de comunicare hands free la mai multe telefoane mobile Pute i conecta dispozitivul de comunicare hands free cu p n la opt telefoane mobile compatibile C nd se efectu eaz c
38. richtlinie 2006 95 EC und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Identifikationsnummer IAN 91621 Angewandte harmonisierte Normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 Ce Bochum 03 08 2013 we Ka Ba za Semi Uguzlu Quality Manager 66 SBTF 10 C2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Versiunea informatiilor Ha Stand der Informationen Ident No SBTF10C2 062013 3 IAN 91621
39. to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 14 SBTF 10 C2 SILVER CREST Declaration of EU Conformity CY We Komperna Handels GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Germany hereby declare that the product SBTF 10 C2 Bluetooth hands free Kit complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004 104 EC the R amp ITE Directive 1999 5 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU ID number IAN 91621 Related harmonised standards EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 Bochum 3 08 2013 Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 C2 15 SILVERCREST SBTF 10 C2 SILVERCREST Cuprins Utilizarea conform destina iei Indica ii de Introducere oec e e a ae Furnitura vezi pagina pliant Date fehnice tcc dtr nn aaa a e a Elemente de operare 000 eee Montarea dispozitivului de comunicare hands free in a tovehicul capra aa RR eee Pornirea si oprirea dispozitivului de comunicare Ir PET Conectarea dispozitivului de comunicare hands free la un telefon mc Conectarea dispozitivului de c
40. vezi pagina pliant Bluetooth handsfree Instruc iuni de utilizare Date tehnice Tensiunea de lucru 12 24 V 1000 mA Specifica ii Bluetooth Versiunea 3 0 EDR rat de transfer de date mai rapid cu o raz de ac iune de p n la 10 m Profile suportate de Bluetooth HSP i HFP Tensiune de iesire Conexiune USB 5V Siguran F2AL 250 V Dimensiuni L x L x 1 cca 16 2 x 5 5 x 2 1 cm SBTF 10 C2 21 SILVER CREST Greutate cca 70g Temperatura de operare 15 p n la 40 C Temperatura de p strare 0 p n la 70 C Umiditate 5 pana la 75 fara condens Elemente de operare 0909900 Stecher pentru Kfz autovehicul Microfon Butoane Conexiune USB Difuzor Buton multifunctional LED indicator de stare Montarea dispozitivului de comuni care hands free in autovehicul Pentru ca dispozitivul de comunicare hands free s functioneze impecabil acesta este introdus in priza pentru aprins figara sau priza retelei de bord din autovehicul si este alimentat cu curent de la acestea Asigura i v c dispozitivul de comunicare este introdus complet i nu influen eaz conducerea autovehiculului LED ul indicator de stare clipe te de dou ori la fiecare 3 secunde i se aude o dat un semnal sonor scurt i de nalt frecven Aparatul se afl pe modul standby CD Indicatie Este posibil ca bricheta pentru igar s func ioneze doar l
41. Annehmen und Beenden eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf erhalten blinkt die LED Zustands anzeige und Sie h ren ber die Freisprecheinrichtung einen Rufton Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltele fon ausgeschaltet ist wird dennoch der Rufton ber die Freisprecheinrichtung ausgegeben Dr cken Sie die Multifunktionstaste Q einmal kurz um den Anruf anzunehmen e Dr cken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz um den angenommenen Anruf zu beenden Sie k nnen den Anruf auch ber das Mobiltelefon anneh men bzw beenden Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter Weitere Informa tionen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Zur ckweisen eines Anrufs e Dr cken Sie die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden um den eingehenden Anruf zur ckzuweisen Lautst rke der Freisprecheinrichtung einstellen Sie k nnen die Lautst rke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der Tasten einstellen Dr cken Sie w hrend eines Anrufs wiederholt die bzw Taste bis die gew nschte Lautst rke einge stellt ist Das Erreichen der maximalen Lautst rke wird durch einen kurzen Signalton signalisiert Laden von 5 V Ger ten berpr fen Sie die max Eingangsspannung 5V und die m
42. ERCREST Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt ent schieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Die Bluetooth Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ist f r die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12 24 V vorgesehen Das Ger t ist daf r vorgesehen eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon ber eine Bluetooth Verbindung herzustellen um auch w hrend der Autofahrt telefonieren zu k nnen ohne sich das Mobilte lefon ans Ohr halten zu m ssen Die Freisprecheinrichtung verwendet Bluetooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor DSP um Anruffunktionen auszuf hren Zus tzlich k nnen ber den USB Anschluss mobile Ger te mit einer Betriebsspannung von 5V MP3 Player Mobiltelefone etc geladen werden Dieses Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Das vor liegende Produkt ist nicht f r die Verwendung in medizini schen lebensrettenden oder lebe
43. SILVERCREST BLUETOOTH HANDS FREE KIT SBTF 10 C2 CY BLUETOOTH BLUETOOTH HANDS FREE KIT HANDSFREE Operating instructions Instructiuni de utilizare BLUETOOTH BLUETOOTH FREISPRECH EINRICHTUNG Bedienungsanleitung IAN 91621 Li ia Co Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Inainte de a citi instruc iunile privi i imaginile si familiarizati v cu toate func iile aparatului c Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB CY Operating instructions Page RO Instruc iuni de utilizare Pagina 17 BG 33 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 51 SILVERCREST SILVER CREST Content Correct Usages EN NENNEN ENEE dc n 2 Safety instructions 3 Introduction elt dy eh e Ek d dha de b d kd 4 Package contents see fold out page 5 Techrical data J cese ei des alee ok eR ada 5 Controls see fold out page 00 e
44. a further mobile telephone is cou pled with the hands free appliance the coupling informa tion of the first coupled mobile telephone is erased How ever it can only be connected with one mobile telephone When the hands free appliance is switched on within a few seconds it attempts to make a connection to the last used mobile phone Should a connection not be possible the hands free appliance nonetheless remains recognis SBTF 10 C2 SILVER CREST able for other mobile telephones To use the hands free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone the connection must be made via the Bluetooth menu of the mobile phone Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the hands free appliance for example to connect it to another Bluetooth appliance Switch the hands free appliance off or separate the connection over the Bluetooth menu in the mobile telephone You need not erase the coupling with the hands free appli ance in the Bluetooth menu to separate the connection Re establishing the connection If you want to reconnect the hands free appliance with the last used mobile phone e Check to see that Bluetooth is activated in the mobile telephone then switch the hands free appliance on When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary to enter a pass code You can set your mobile telephone so that when the hands
45. a pornirea motorului autovehiculului Dac ave i ndoieli consulta i manualul de instruc iuni al autovehiculului 22 SBTF 10 C2 SILVERCREST AN Atentie n cazul autovehiculelor la care priza pentru aprins igara resp priza re elei de bord func ioneaz i c nd motorul este oprit D e Utilizati dispozitivul de comunicare handsfree doar c nd motorul este pornit n caz contrar bateria autovehiculului se poate desc rca dup o perioad mai lung de timp D Indicatie Dac nu utiliza i dispozitivul de comunicare hands free indepartafi din priza pentru aprins igara P stra i l ntr un loc uscat f r praf i protejat de lumina direct a soarelui Pornirea i oprirea dispozitivului de comunicare hands free Pornirea Aparatul este oprit e Ap sa i i men ine i butonul multifunctional ap sat timp de 3 secunde p n c nd se aude un semnal sonor scurt de nalt frecven LED ul indicator de stare clipeste de dou ori la fiecare 3 secunde Oprirea Aparatul se afl pe modul standby e Ap sa i i men ine i butonul multifunctional ap sat timp de 5 secunde p n c nd se aude un semnal sonor lung de joas frecven LED ul indicator de stare se stinge Conectarea dispozitivului de comunicare hands free la un telefon mobil Dispozitivul de comunicare hands free a fost fabricat special pentru telefoane mobile care suport profilele Bluetooth Handsf
46. ax Stromaufnahme 1000 mA des Ger tes wel ches Sie laden m chten Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Ger tes nach SBTF 10 C2 61 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Verbinden Sie das zu ladene Ger t mit dem USB An schluss der Freisprecheinrichtung Das Ger t erh lt seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrich tung Wenn das Ger t ber eine Ladekontrollanzeige verf gt zeigt diese an dass das Ger t geladen wird Fehlerbehebung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbinden k nnen gehen Sie folgenderma Ben vor Sic Stellen Sie sicher dass im Mobiltelefon die Bluetooth Funktion aktiviert ist Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung korrekt eingesteckt eingeschaltet und mit Strom versorgt ist Wenn Sie mehrere Bluetooth Ger te verwenden stel len Sie sicher dass eine zuvor hergestellte Bluetooth Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung maxi mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Ger te dazwischen befinden herung wechseln In der Freisprecheinrichtung befindet sich eine Sicherung Sol das Ger t nicht mehr funktionieren berpr fen bzw wechseln Sie die Sicherung N Q amp 0 Cc CHD 0 Kc J ffnen Sie den Kfz Anschlussstecker
47. e LED Zustandsanzeige erlischt Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln Die Freisprecheinrichtung wurde speziell f r Mobiltelefone entwickelt die die Bluetooth Profile Handsfree und Headset HSP unterst tzen Weitere Informationen zu Bluetooth Funktechnik finden Sie in der Bedienungs anleitung Ihres Mobiltelefons Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden k nnen m ssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln pairing e Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist Stellen Sie das Mobiltelefon so ein dass es nach Bluetooth Ger ten sucht Eine detaillierte Beschrei bung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons e Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist SBTF 10 C2 57 DE AT CH DE AT CH 58 SILVERCREST Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Multi funktionstaste Q f r etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Ein langer tiefer Signalton ist zu h ren und die LED Zustandsanzeige erlischt Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobil telefon so dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinan der entfernt sind Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r 6 Sekunden bis nach 3 Sekunden ein kurzer hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine Tonfolge tiefer und hoher Signalton zu h ren ist Die LED Zustandsanzeige leuchtet dau
48. e a limbii este disponibil doar la telefoanele mobile care suport aceast func ie Informa ii suplimentare privind selectarea limbii g si i n instruc iunile de utilizare ale telefonului dumneavoastr mobil Preluarea i ncheierea unui apel Dac primi i un apel clipeste LED ul indicator de stare si ve i auzi un ton de apel la dispozitivul de comunicare hands free Dac tonul de apel din telefonul dumneavoas tr mobil este oprit acesta va fi totu i redat de dispozitivul de comunicare hands free e Ap sa i o dat scurt butonul multifunctional pentru a prelua apelul e Ap sa i o dat scurt butonul multifunctional pentru a ncheia apelul preluat Pute i prelua resp ncheia apelul cu ajutorul telefonului mobil Preluare automat a apelului Dac op iunea de preluare automat a apelului este acti vat n telefonul mobil dup o perioad stabilit de timp acesta preia automat apelul i l directioneaz c tre dispo zitivul de comunicare hands free Informa ii suplimentare privind preluarea automat a apelului g si i n instruc iunile de utilizare ale telefonului dumneavoastr mobil SBTF 10 C2 27 SILVERCREST Respingerea unui apel Ap sati butonul multifunctional timp de 3 secunde pentru a respinge un apel Setarea intensit tii sunetului la dispozitivul de comunicare hands free Pute i seta intensitatea sunetului la dispozitivul de comuni care hands free cu a
49. end of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in A Risk of fire Replace the fuse only with another of the same rating as that given on the ratings plate Fuses with a different rating may cause fire Smoke resulting from such a fire is poisonous O Note If these measures do not correct the problem please con tact the appropriate service partner for your country 12 SBTF 10 C2 SILVER CREST CY A Danger of electrocution Before cleaning always separate the electricity supply from the appliance e NEVER submerse the appliance in water or other liquids Do not permit liquids to permeate into the housing Never open the housing of the appliance There are no user serviceable elements inside Do not use strong detergents solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance These could damage the housing surfaces Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre environmentally responsible manner eS Dispose of all packaging materials in an Warranty amp Service The warrant
50. erhaft auf Die Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs Modus e W hlen Sie die Freisprecheinrichtung Car Kit aus der Liste der verf gbaren Ger te im Mobiltelefon aus Geben Sie den vorprogrammierten Passcode 9999 ein und best tigen Sie ihn um die Ger te miteinander zu koppeln Sie h ren einen langen hohen Signalton und die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden Sie k nnen die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden D Hinweis Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen Smartphones die mit Bluetooth 2 0 oder einer h heren Version ausge stattet sind kann es sein dass der Passcode 9999 nicht eingeben werden muss Wenn die Kopplung nicht inner halb von 2 Minuten abgeschlossen ist schaltet sich die Freisprecheinrichtung aus Die LED Zustandsanzeige er lischt und Sie h ren einen langen tiefen Signalton Bei einigen Mobiltelefonen kann es sein dass die Kopplung nicht automatisch durchgef hrt wird In diesem Fall muss die Kopplung zus tzlich am Mobiltelefon durchgef hrt werden Solange dies nicht erfolgt ist blinkt die LED Zustands anzeige alle 3 Sekunden zweimal Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons SBTF 10 C2 SILVER CREST Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln Sie k nnen die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen koppeln Wird ein weiteres Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gek
51. g so im Fahr zeug dass Ihre Sicht nicht beeintr chtigt wird und das Ger t nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist A Allgemeine Sicherheitshinweise Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder zu repa rieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Lassen Sie das defekte Ger t nur vom Kundenservice oder von autorisiertem Fachpersonal reparieren F r Sch den die von missbr uchlicher oder unsachgem er Behand lung von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modifikation herr hren wird keine Haftung bernommen SBTF 10 C2 53 DE AT CH SILVERCREST Setzen Sie das Ger t weder N sse extremen Tempe raturen gt 70 C oder starken Ersch tterungen aus Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist A Erstickungsgefahr e Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug Halten Sie Folien T ten und alle weiteren Verpackungsmateri alien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr A Anschluss an andere Mobiltelefone Wenn Sie das Ger t an ein anderes Ger
52. ge of 12 24 V The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth connection in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car without having to hold the mobile phone to his or her ear The handsfree phone system uses both Bluetooth radio technology aswell as a digital signal processor DSP to carry out telephone functions In addition mobile devices with an operating voltage of 5V MP3 players cell phones etc can be charged via the USB port This device may be used ONLY for private domestic pur poses not for industrial or commercial applications This product is not intended for use in activities concerned with medicinal lifesaving or life sustaining applications All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety related electromagnetic compata bility and shielding quality standards of the device at hand This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted The operator alone bears liability SBTF 10 C2 SILVER CREST Safety instructions Symbol definitions This symbol points out the particular risks associated with handling operation or manipulation This symbol stands for special tips and operating instructions A Traffic safety has priority Comply with all local laws When driving your
53. gerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigt Es ert nt einmal ein kurzer hoher Signalton und die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf Das Ger t befindet sich im Standby Modus Q Hinweis M glicherweise funktioniert der Zigarettenanz nder nur bei eingeschalteter Z ndung des Fahrzeugs Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate A Vorsicht Bei Fahrzeugen bei denen der Zigarettenanz nder bzw die Bordnetz Steckdosen auch bei ausgeschalteter Z n dung funktionieren Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei einge schaltetem Motor Anderenfalls kann die Fahrzeugbat terie ber einen l ngeren Zeitraum entladen werden SBTF 10 C2 SILVERCREST D Hinweis Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden ent fernen Sie sie aus der Zigarettenanz nderbuchse des Fahr zeugs Bewahren Sie sie an einem trockenen staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort auf Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung Einschalten Das Ger t ist ausgeschaltet Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden bis ein kurzer hoher Signalton zu h ren ist Die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf Ausschalten Das Ger t befindet sich im Standby Modus Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r 5 Sekunden bis ein langer tiefer Signalton zu h ren ist Di
54. he call signal in your mobile phone is switched off the ringing tone is nonetheless sounded via the hands free appliance Press the multifunction button shortly once to accept the call Press the multifunction button shortly once to terminate the accepted call You can also accept and terminate the call over the mobile telephone Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile tel ephone it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands free appliance Fur ther information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone 10 SBTF 10 C2 SILVER CREST Rejection of a call Press the multi function button Q for 3 seconds to reject an incoming telephone call Adjusting the volume of the hands free appliance You can adjust the sound volume level of the hands free device with the buttons 8 e During a call repeatedly press the resp buttons until the desired sound volume level is obtained The attainment of the maximum sound volume level is indi cated by a short signal tone Charging 5 V Devices e Check the max input voltage 5V and the max power input 1000 mA of the device which you want to charge For this consult the operating manual of the device e Connect the device to be charged with the USB port on the hands free device The device now recei
55. icator blinks twice every 3 seconds Switching off The appliance is in standby mode Press and hold the multifunction button for 5 seconds until a long and deep signal tone is heard The LED status indicator extinguishes Coupling the hands free appliance with a mobile telephone The hands free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth Profile Handsfree and Headset HSP Further informa tion about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Before you can use the hands free appliance you must connect it with a compatible mobile telephone pairing e Check to make sure the mobile telephone is switched on Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth appliances A detailed description of how to do this is to be found in the operating instruc tions for your mobile telephone e Ensure that the hands free appliance is correctly set up and switched off To switch the device off press and hold the multifunction button for about 3 seconds A long low signal tone will be heard and the LED status indicator extinguishes e Position the handsfree appliance and the mobile tele phone so that they are not more than 1 metre away from each other Press and hold down the multi function button for 6 seconds until after 3 seconds a short high signal tone SBTF 10 C2 GB CY
56. imente sau aparate electro nice intre acestea Inlocuirea sigurantei n dispozitivul de comunicare hands free este integrat o siguran Dac aparatul nu mai func ioneaz verifica i respectiv nlocui i siguran a ai 0 D L m e Deschide i stecherul pentru autovehicul prin rotirea cu atentie in sens antiorar a cap tului filetat cu striatii A respectiv cu ajutorul unui cleste i scoate i cap tul filetat e Scoateti v rful stecherului B din siguran si inde siguran a Ave i grij ca arcul din stecherul pentru autovehicul s nu sar necontrolat i s nu se piard e Introduce i o nou siguran de F2AL 250V n stecherul pentru autovehicul i pozitionati v rful stecherului B pe cap tul u or proeminent al siguran ei si insurubati la loc cap tul filetat A ndep rtat anterior A Pericol de incendiu e Siguran a se va nlocui numai cu sigurante av nd valoarea indicat pe pl cuta de tip Sigurantele cu alte valori pot provoca incendii Fumul provenit din incendii este toxic SBTF 10 C2 29 SILVERCREST D Nota In cazul in care aceste m suri nu contribuie la remedierea defectiunilor va rug m contactati partenerul de service din tara dumneavoastr Cur tarea i ngrijirea A Pericol de defectiune a aparatelor intrerupeti alimentarea cu curent a aparatului inainte de
57. jutorul butoanelor e Pe durata unui apel ap sa i butonul resp butonul p n ce ajunge i la intensitatea dorit a sunetului C nd ajunge i la intensitatea maxim a sunetului ve i auzi un semnal sonor scurt nc rcarea aparatelor de 5 V e Verifica i tensiunea max de intrare 5V i consumul max de curent 1000 mA al aparatului pe care dori i s l inc rcati Pentru aceasta consulta i manualul de instruc iuni al aparatului e Racordati aparatul care trebuie nc rcat la USB ul de la dispozitivul de comunicare hands free Astfel aparatul se alimenteaz de la dispozitivul de comuni care hands free Dac aparatul este dotat cu ecran ce afi eaz starea de nc rcare acesta indic faptul c aparatul este alimentat cu curent Remedierea defectiunilor Dac nu puteti conecta dispozitivul de comunicare hands free cu un telefon mobil compatibil actionati dup cum urmeaz e Asigura i v c la telefonul mobil este activat func ia Bluetooth e Asigura i v c dispozitivul de comunicare hands free este corect inserat pornit i alimentat cu curent e Dac utiliza i mai multe aparate Bluetooth asigurofi v c o conexiune Bluetooth a telefonului mobil efectu at anterior a fost ntrerupt 28 SBTF 10 C2 SILVERCREST Asigura i v c dispozitivul de comunicare hands free se afl la o distant de maxim 10 metri de telefonul mobil si c nu exist imped
58. lefon mobil racordat anterior nu trebuie s introduce i parola Pute i s v setati telefonul mobil in a a fel nc t la pornirea dispozitivului de comu nicare handsfree s se formeze automat o conexiune cu telefonul mobil Imediat ce s a efectuat conexiunea ntre dispozitivul de comunicare handsfree cu telefonul mobil racordat anterior se aude un semnal sonor scurt i de nalt frecven pentru a confirma stabilirea conexiunii Informa ii suplimentare privind conectarea automat g si i in instructi unile de utilizare ale telefonului dumneavoastr mobil Utilizarea dispozitivului de comuni care hands free Dup ce a fost efectuat conexiunea ave i la dispozi ie urm toarele func ii Unele dintre func iile descrise sunt posibile doar cu ajutorul unui telefon mobil care suport profilul Handsfree HFP Not Calitatea audio depinde n mod considerabil de pozi ia de montaj a dispozitivului de comunicare hands free Ori entati dispozitivul de comunicare hands free pe c t posibil astfel nc t microfonul s fie ndreptat spre dvs 26 SBTF 10 C2 SILVERCREST Functii de apelare e Utilizafi telefonul mobil n mod normal pentru efectua un apel Pentru a repetarea apelului la ultimul num r selectat ap sa i butonul multifunctional de dou ori scurt Pentru activarea select rii limbii ap safi butonul multi functional o dat scurt O Indicatie Optiunea de selectar
59. neti aparatul la umiditate temperaturi extreme gt 70 C sau vibratii puternice Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoa ne inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale limitate sau cu o experient si sau cunostinte limitate cu exceptia cazului in care sunt supraveghea te de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor sau au primit instructiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului A Pericol de asfixiere Materialele de ambalare nu sunt juc rii Mentineti foliile pungile i toate celelalte materiale de ambalare departe de accesul copiilor Pericol de asfixiere A Racordarea la alte telefoane mobile e In cazul n care racordati acest aparat la alt aparat citi i instruc iunile de utilizare ale acestuia pentru a afla indica ii mai detaliate cu privire la siguran Nu racordati la produse care nu sunt compatibile AA semnale de nalt frecven n auto vehicule Semnalele de nalt frecven pot influen a n unele cazuri func ionarea sistemelor electronice care nu sunt instalate corect n automobile sau care nu sunt suficient de bine ecranate de ex sisteme ABS sisteme de reglare a vitezei i sisteme cu airbag Pentru informa ii suplimentare despre autovehiculul dumneavoastr sau despre acceso riile acestuia lua i leg tura cu produc torul corespunz tor sau cu reprezentantul acestuia Introducere Bluetooth este o tehnol
60. nserhaltenden Anwen dungen vorgesehen Es d rfen nur Anschlusskabel und externe Ger te verwendet werden die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit und Abschirmqualit t dem vorliegenden Ger t entsprechen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art we gen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer 52 SBTF 10 C2 SILVER CREST Sicherheitshinweise Symbol Erkl rung A Dieses Symbol weist auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Dieses Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedien hinweise A Verkehrssicherheit geht vor AT CH e Befolgen Sie alle rtlichen Gesetze Die H nde m ssen beim Fahren immer f r die Bedienung des Fahrzeugs frei sein Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gef hrden sch digen behindern oder bel stigen Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit f r den Stra enverkehr ablenken e Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und ben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprecheinrichtung Installieren Sie die Freisprecheinrichtun
61. nte die Geh useoberfl che besch digen Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht angefeuchteten Tuch 63 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsor gungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungsein richtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kauf datum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikati onsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den pri vaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von un se
62. ode eingegeben werden Sie k n nen Ihr Mobiltelefon so einstellen dass beim Einschalten der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung mit dem Mobiltelefon hergestellt wird Sobald sich die Freisprecheinrichtung mit dem zuvor gekoppelten Mobilte lefon verbunden hat ert nt ein kurzer hoher Signalton zur Best tigung der Verbindung Weitere Informationen zur automatischen Kopplung finden Sie in der Bedienungsan leitung Ihres Mobiltelefons Freisprecheinrichtung verwenden Nachdem die Kopplung erfolgreich war stehen Ihnen nachfolgende Funktionen zur Verf gung Manche der beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon m glich welches das Handsfree Profil HFP unterst tzt Hinweis Die Sprachqualit t ist stark abh ngig von der Einbaulage der Freisprecheinrichtung Richten Sie die Freisprechein richtung nach M glichkeit so aus dass das Mikrofon in Ihre Richtung zeigt Anruffunktionen e Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise um einen Anruf zu t tigen Zur Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Rufnum mer dr cken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz Zur Aktivierung der Sprachanwahl dr cken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz Hinweis Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verf gbar die diese Funktion unterst tzen Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons 60 SBTF 10 C2 SILVER CREST
63. ogie de comunicare f r fir cu raz scurt de ac iune Aceasta permite conexiuni f r fir ntre echipamente Bluetooth ca de ex telefoane mobile PDA uri asistent personal digital i PC uri Bluetooth se bazeaz pe o norm interna ional cu privire la operarea n banda de frecven ISM Industrie tiin si Medicin 20 SBTF 10 C2 SILVERCREST care este recunoscut la nivel mondial In cadrul benzii de frecventa ISM 2 402 2 480 GHz se ajunge la o raz a transferului de date de cca 10 metri Clasa Il Sensibilitatea la interferente cauzat de alti utilizatori ai benzii de frecvent ISM ca de ex cuptor cu microunde WLAN re ea local f r fir 802 116 sau deschiz tor de u de garaj este minimalizat prin a a numitul Frequenz Hopping adic salt de frecven n cazul saltului de frecven are loc o comutare ntre frecven e de p n la 1600 de ori per secund astfel c Bluetooth este consi derat ca fiind relativ imposibil de ascultat Bluetooth este marc nregistrat a Bluetooth SIG Inc Toate denumirile i m rcile sunt proprietatea respectivilor proprietari HSP profilul Headset permite executarea func iilor stan dard ca transmisia vocal c t i preluarea i respingerea apelurilor telefonice HFP profilul Handsfree permite executarea func iilor pentru comunicare ca i cele ale telefonului mobil de ex cu ajutorul comenzilor vocale Furnitura
64. ol cur tal e Nu scufundati niciodat aparatul in ap sau in alte lichide Nu l sa i nici un fel de lichide s ajung n carcas Nu deschideti niciodat carcasa aparatului Nu exist niciun fel de elemente de operare n untru Nu utiliza i niciun fel de substan e acide solven i sau mijloace puternice de cur are pentru cur a apara tul Acestea ar putea deteriora suprafata carcasei e Curdtati suprafa a carcasei cu o c rp u or umezit Eliminarea aparatelor uzate Nu arunca i aparatul sub nicio form n gunoiul menajer obi nuit Acest produs intr sub inciden a Directivei europene 2012 19 EU Eliminati aparatul prin intermediul unei firmei specializate si autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a de eurilor Respecta i reglement rile actuale n vigoare Dac ave i nel muriri contacta i serviciul dumneavoastr local de eliminare a de eurilor 2 Eliminati toate materialele de ambalare intr un mod ecologic 30 SBTF 10 C2 SILVERCREST Garantie si service Pentru acest aparat se acord o garantie de 3 ani incep nd cu data cump r rii Aparatul a fost produs cu grij i verificat cu scrupulozitate naintea livr rii P strati bonul de cas pentru a dovedi cump rarea Dac ave i solicit ri privind garan ia contacta i telefonic centrul dum neavoastr de service Numai astfel poate fi asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr
65. omunicare hands free la mai multe telefoane mobile intreruperea eee Refacerea Utilizarea dispozitivului de comunicare hands free nc rcarea aparatelor de 5 Remedierea defec iunilor Cur tarea i ngrijirea Eliminarea aparatelor uzate 0 0000 Garantie si service limporator ss desma unin Ee toto ede A Declara ie de conformitate EU SBTF 10 C2 17 SILVERCREST Felicit ri pentru achizi ionarea noului dumneavoastr aparat Acum de ine i un produs calitate excep ional Instruc tiunile de utilizare sunt parte integrant a produsului Acestea con in indica ii importante privind siguran a mo dul de utilizare i de eliminare a aparatelor uzate nainte de a utiliza produsul familiarizati v cu toate indica iile de operare i de siguran Utilizati acest produs numai n modul descris si doar pentru domeniile de utilizare specifi cate Dac inm nati produsul altor persoane predati de asemenea i documentele aferente Utilizarea conform destina iei Dispozitivul de comunicare hands free SBTF 10 C2 Bluetooth este destinat pentru utilizarea n autovehicule cu o tensiune de bord de 12 24 V Aparatul este prev zut pentru realizarea unei conexiuni tip m ini libere prin
66. onexiunea la urm torul telefon mobil informa iile privind conexiunea la primul telefon sunt terse Dar co nexiunea se efectueaz pe r nd doar la c te un telefon mobil C nd dispozitivul de comunicare hands free este pornit acesta ncearc timp de c teva secunde s stabi leasc o conexiune cu ultimul telefon mobil utilizat Dac o astfel de conexiune poate fi stabilit dispozitivul de co municare hands free poate fi n continuare recunoscut de celelalte telefoane mobile Pentru a utiliza dispozitivul de comunicare hands free cu un telefon mobil conectat dar care nu a fost utilizat ultimul conexiunea trebuie efectuat din meniul Bluetooth al telefonului mobil Intreruperea conexiunii Dac dori i s intrerupeti conexiunea telefonului dumnea voastr mobil cu dispozitivul de comunicare handsfree pentru al conecta de ex la un alt aparat Bluetooth e dispozitivul de comunicare hands free sau ntrerupeti conexiunea din meniul Bluetooth din telefonul mobil SBTF 10 C2 25 SILVERCREST Nu este necesar s anulati leg tura cu dispozitivul de comunicare hands free din meniul Bluetooth pentru a intrerupe conexiunea Refacerea conexiunii In cazul in care dorifi s refaceti conexiunea cu ultimul telefon mobil utilizat Asigura i v c op iunea Bluetooth din telefonul mobil este activat apoi porni i dispozitivul de comuni care hands free n cazul unei conexiuni cu un te
67. oppelt wer den die Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten Mobiltelefons gel scht Es kann jeweils nur ein Mobilte lefon verbunden werden Wird die Freisprecheinrichtung DE eingeschaltet versucht sie innerhalb weniger Sekunden AT eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Mobiltele CH fon herzustellen Kann keine Verbindung hergestellt wer den bleibt die Freisprecheinrichtung trotzdem f r andere Mobiltelefone erkennbar Um die Freisprecheinrichtung mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden wel ches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist muss die Verbindung ber das Bluetooth Men des Mobiltele fons hergestellt werden Verbindung trennen Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen m chten um es z B mit einem anderen Bluetooth Ger t zu verbinden e Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus oder e Trennen Sie die Verbindung ber das Bluetooth Men im Mobiltelefon Sie m ssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung nicht im Bluetooth Men l schen um die Verbindung zu trennen Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden m chten e Stellen Sie sicher dass Bluetooth im Mobiltelefon ak tiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein SBTF 10 C2 59 DE AT CH SILVERCREST Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobil telefon muss kein Passc
68. r nainte de toate e Respecta i toate legile locale M inile trebuie s fie ntotdeauna libere n timpul mersului pentru condu cerea autovehiculului Siguran a rutier trebuie s fie ntotdeauna pe primul plan la condus e Operati dispozitivul handsfree doar n situa iile n care traficul rutier v permite si n cadrul c rora nu pune i in pericol nu afecta i nu mpiedica i sau nu deranjati alti participan i la traficul rutier e Nu l sa i procedeele de operare i indica iile dispozi tivului hands free s v distrag aten ia de la circula ia rutier e Familiariza i v cu modul de operare al dispozitivului hands free nainte de porni la drum si un mod de utilizare sigur al acestui dispozitiv e Instalati dispozitivul hands free n autovehicul astfel nc t s nu v afecteze vizibilitatea i s nu fie montat n zona de impact pentru pasageri sau n spa iul in care se deschid airbag urile A Indica ii generale cu privire la siguran e Nu ncerca i s deschide i sau s reparati aparatul n aceste cazuri nu mai este asigurat siguran a iar garan ia devine nul e L sa i aparatul s fie reparat doar de c tre serviciul clien i sau de c tre speciali ti califica i Pentru defecti uni cauzate de o manipulare abuziv sau incorect de uz de for sau demodific ri neautorizate nu se acord garan ie SBTF 10 C2 19 SILVERCREST Nu expu
69. ree HFP si Headset HSP Pentru informatii suplimentare cu privire la tehnologia radio Bluetooth consulta i instruc iunile de utilizare ale telefo nului dumneavostr mobil SBTF 10 C2 23 SILVERCREST nainte de a putea utiliza acest dispozitiv de comunicare trebuie s l racordati la un telefon mobil compatibil pairing e Asigura i v c telefonul mobil este pornit telefonul mobil astfel nc t s caute aparate Bluetooth O descriere detaliat pentru aceasta g si i n instruc iunile de utilizare ale telefonului dum neavoastr mobil Asigura i v c dispozitivul de comunicare hands free este corect montat i este oprit e Pentru a opri aparatul men ine i butonul multifuncti onal ap sat pentru cca 3 secunde Se aude un semnal sonor lung i de joas frecven iar LED ul indicator de stare se stinge e Asezati dispozitivul de comunicare hands free i telefo nul mobil astfel nc t s nu fie la mai mult de 1 metru distan unul fa de cel lalt e Ap sa i i men ine i butonul multifunctional ap sat timp de 6 secunde p n ce dup 3 secunde se aude un semnal sonor scurt i de nalt frecven iar dup alte 3 secunde se aude un alt semnal sonor de joas si apoi de nalt frecven LED ul indicator de stare O lumineaz continuu Dispozitivul de comunicare hands free se afl acum pe modul de conectare e Selecta i op iunea Car Kit din
70. rer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 64 SBTF 10 C2 SILVERCREST Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 91621 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 91621 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 91621 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com SBTF 10 C2 65 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST EU Konformit tserkl rung Wir Komperna Handels GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren dass das Produkt SBTF 10 C2 Bluetooth Freisprecheinrichtung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz Richtlinie 2004 104 EC der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC der Niederspannungs
71. rsicher Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen der Blue 8 tooth SIG Inc Alle weiteren Namen und Warenzeichen CH sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer HSP Headset Profil erm glicht die Standardfunktionen wie Sprach bertragung sowie das Annehmen und Ableh nen von Anrufen HFP Handsfree Profil erm glicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons z B mit Hilfe von Sprachbefehlen Lieferumfang siehe Ausklappseite Bluetooth Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspannung 12 24 V 1000 mA Bluetooth Spezifikation Version 3 0 EDR bis zu 10 m Reichweite Unterst tzte Bluetooth Profile HSP und HFP Ausgangsspannung USB Anschluss 5V 1A Sicherung F2AL 250 V Ma e LxBxH ca 16 2 x 5 5 x 2 1 cm Gewicht 709 Betriebstemperatur 15 bis 40 C Lagertemperatur 0 bis 70 C Feuchtigkeit 5 bis 75 keine Kondensation SBTF 10 C2 55 DE AT CH 56 SILVERCREST Bedienelemente siehe Ausklappseite Kfz Anschlussstecker Mikrofon t Tasten USB Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste 09909900 LED Zustandsanzeige Anbringen der Freisprecheinrich tung im Fahrzeug Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert wird sie in die Zigarettenanz nderbuchse oder Bordnetz steckdose des Fahrzeugs eingesteckt und ber diese mit Strom versorgt Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung vollst n dig ein
72. t anschlie en lesen Sie dessen Bedienungsanleitung um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten SchlieBen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an A Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen HF Signale k nnen unter Umst nden die Funktion nicht ordnungsgem installierter oder nicht ausreichend abge schirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen z B elektronisches ABS elektronischer Geschwindigkeitsregler und Airbagsysteme beeintr chtigen F r weitere Informa tionen ber Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubeh r setzen Sie sich mit dem betreffenden Hersteller oder seiner Ver tretung in Verbindung Einf hrung Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite Sie erm glicht kabellose Verbin dungen zwischen Bluetooth Gerdten wie z B Mobilte lefone PDAs und PCs Bluetooth bezieht sich auf eine weltweite Norm f r den Betrieb auf dem international an erkannten ISM Frequenzband Industrial Scientific and Medical Innerhalb des ISM Frequenzbandes 54 SBTF 10 C2 SILVER CREST 2 402 2 480 GHz wird ein Daten bertragungsbereich von ca 10 Metern Klasse ll erreicht Die St rungsan f lligkeit durch andere Nutzer des ISM Frequenzbandes wie z B Mikrowellen WLAN 802 116 oder Garagen tor ffner wird durch sogenanntes Frequenz Hopping minimiert Beim Frequenz Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe dadurch gilt Bluetooth auch als relativ abh
73. usul SBTF 10 C2 Bluetooth handsfree corespunde cerin telor de baz si altor reglement ri relevante din cadrul Directivei privind autovehiculele 2004 104 EC directivei R amp ITE 1999 5 EC echipamente radio si echipamente terminale de telecomunicatii 2006 95 EC si Directivei RoHS restric ii privind subtantele periculoase 2011 65 EU Num r de identificare IAN 91621 Norme armonizate aplicate EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 VI 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 Bochum 03 08 2013 Semi Uguzlu Quality Manager 32 SBTF 10 C2 SILVER CREST
74. ves its power supply from the hands free device If the device is equipped with a charging indicator light this will in dicate that the device is being charged Troubleshooting If you cannot connect the hands free appliance with a compatible mobile telephone proceed as follows Ensure that the Bluetooth function in the mobile telephone is activated Ensure that the hands free appliance is correctly installed switched on and supplied with electricity e If you use several Bluetooth appliances ensure that a previously created Bluetooth connection of the mobile telephone is separated Ensure that the hands free appliance is distanced a ma ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them SBTF 10 C2 11 GB CY SILVERCREST Replacing the fuse eae The hands free set is equipped with a fuse If the device no longer works check the fuse and replace if necessary N 0 ES BR L Open the vehicle connector plug by turning the fluted screw insert A gently anticlockwise with pliers if necessary and remove it Remove the plug tip B from the fuse and pull the fuse out Ensure that the spring D in the vehicle connector plug does not accidentally jump out and become lost e Place a new fuse of type F2AL 250V into the vehicle connector plug place the plug tip B onto the
75. wledge unless of course they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used A Risk of suffocation e The packaging material is not a toy Keep plastic sheeting bags and all other packaging material away from children There is a risk of suffocation A Connection to other mobile telephones e If you wish to connect the appliance to another appli ance read the operating instructions to obtain detailed safety instructions Do not connect it to a product that is not compatible A High frequency signals in vehicles HF signals can under circumstances negatively influence the function of not properly installed or not sufficiently shielded electronic systems in vehicles e g electronic ABS electronic tempo controllers and airbag systems For further informa tion about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their repre sentative Introduction Bluetooth is a wireless communication system with a short range It makes possible wireless connections be tween Bluetooth appliances such as for example mobile telephones PDA and PCs Bluetooth relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range Industrial Scientific and Medical Within the ISM Frequency Range 2 402 2 480 GHz data transfer range of ca 10 meters class is achieved
76. y for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manvfactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g SBTF 10 C2 13 GB CY SILVERCREST buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on pur chase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 91621 CD Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 91621 Hotline availability Monday
Download Pdf Manuals
Related Search