Home

DR-H300p (EFG) - CR

Contents

1. DIMMER C MUTE Jol SLOW ZOOM TITLE P EQ TEAC REMOTE CONTROL UNIT C 1115 AIL TUNER DISC USB AUX IN LJ LJ SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE cL b A LT P Ce PRESET TUNING u a gt gt ma gt gt REPEAT SELECT INFO RDS A B ST MONO SCAN u m LI 7 D VOL Ho o GLO GI 5 fco A 49 GE Touches num riques Utilisez ces touches pour indiquer les num ros de pistes entrer un mot de passe etc SETUP Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de configuration de l appareil ANGLE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un angle de prise de vue lors de la lecture d un DVD REPEAT A B En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour d limiter une portion de la s quence et lire celle ci de facon r p t e DIMMER Appuyez sur cette touche pour modifier la luminosit de l afficheur de la face avant SLOW En mode DISC utilisez cette touche pour passer en lecture au ralenti ZOOM En mode DISC ou USB appuyez sur cette touche pour agrandir l image vid o P EQ Preset Equalizer Cette touche permet de s lectionner un pr r glage d galisation de fr quences qui peut tre Jazz Pop Rock ou FLAT pas d galisation S BASS Appuyez sur cette touche pour augmenter les basses LOUDNESS Utilisez cette tou
2. 51 Raccordement un t l viseur 52 Raccordement un amplificateur etc 54 T l commande usd sete sauna Le REA RR Ree va 55 Nomenclatures s sagen RR PG Ret mure d 56 Afficheur de la face avant l i eee 59 DISQUES RERUM 60 Fonctionnement de base 62 DISC USB Ecoute d um di GUE en ee pd mena x ERR dens 64 coute d un appareil de m moire USB 65 Menus affich s l cran 65 Fonctionnement de base avec un disque ou un appareil de m moire USB 67 Acc s direct en lecture 68 Balayage rapide 5 sess a Wie ae be a due 68 S lection d un chapitre ou d une plage 68 S lection du canal audio 68 S lection des sous titres 69 Changement d angle de prise de vue 69 ZOOMISUF IMAGE uoo ced wus sed rum da hand edv de 69 RAC o ete de flag a Be ER 69 Lecture r p t e et al atoire 70 Lecture r p t e A B 71 Changement du mode d affichage 71 Recherche temporelle 72 Recherche de chapitre Recherche temporelle 73 Lecture programm e 74 R glages de lecture des DVD 76 TY DISP
3. TUNING T Hold down the TUNING button or of the main unit for more than 1 seconds SEARCH appears on the display and the unit starts searching for a station When a station is tuned in the tuning process will stop automatically Repeat this step until the station you want to listen to is found e If you want to stop the tuning process press the TUNING button Selecting stations which cannot be tuned automatically manual selection When the TUNING button is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step Press the TUNING button repeatedly until the station you want to listen to is found 38 STEREO MONO Button Pressing this button alternates between Stereo mode and Mono mode O OO OO 0000 Om STEREO MONO SN STEREO FM stereo broadcasts are received in stereo and the ST indicator lights in the display e f the sound is distorted and the ST indicator flashes the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to MONO mode MONO To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced to monaural reducing unwanted noise If the reception is poor For the best reception rotate the FM or the AM antenna until you get stations clearly Preset Tuning You can store up to 20 FM and 20 AM stations Automatic Memory Presetting 1 Select FM or AM using the FUNCT
4. d AUX 1 LINE OUT Buchsen Buchsen f r den Anschluss von externen Ger ten ber diese Buchsen k nnen analoge 2 Kanal Audiosignale ein oder ausgegeben werden SchlieBen Sie ein Kassettendeck usw mit einem handels blichen RCA Kabel an diese Buchsen an F hren Sie die Anschl sse wie folgt durch weiBer Stecker weiBe Buchse L linker Kanal roter Stecker rote Buchse R rechter Kanal i Netzkabelbuchse Nachdem alle anderen Anschl sse durchgef hrt worden sind stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in diese Buchse ein und stecken Sie dann das andere Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose ein Vergewissern Sie sich dass die rtliche Netzspannung der auf der R ckseite des Ger ts angef hrten Spannung entspricht Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachelektriker zu Rate Um das Risiko eines elektrischen Schlages Brandes usw zu vermeiden verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Falls das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll ziehen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erm glicht die Bedienung des Ger ts aus der Entfernung Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Ger ts e Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbereichs 5 m liegt ist der Fernbedienungsbetrieb ggf unm glich falls sich auf dem Signal bertragungsweg zwischen dem Ger t und der Fernbed
5. gt Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Don t use scratched damaged or warped discs There is no sound or only a very low level sound is heard Adjust the volume gt Check the connection to the speakers Check the DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT see page 34 The sound is muted during pause slow motion and fast forward reverse Press the PLAY PAUSE button to resume normal playback No digital audio output gt Check that the DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT is set to ALL or PCM only see page 34 Digital audio recording is not possible on another device Check that the DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT setting is set to PCM only gt Copy prohibit material cannot be copied digitally No picture distorted picture gt Check the connection to the television monitor Check the operating instructions for the television monitor to make sure that you have the right input selected etc f you are using a HDMI connection make sure it is configured correctly see page 36 When your television monitor isn t compatible with Progressive scan never set the TV MODE setting to PROGRESSIVE see page 35 Picture noise gt f video from this system has to go through your VCR to get to your TV the copy protection applied to some DVD programs could affect picture quality Please conne
6. 116 MP3 WMA Zeitsuche MP3 WMA 1 Dr cken Sie die TIME Taste w hrend der Wiedergabe zweimal 7 wird auf der Anzeige hervorgehoben 2 Geben Sie innerhalb von 7 Sekunden die gew nschte Stunde und Minute mit den Zifferntasten ein Falls die gegenw rtige Datei beispielsweise 3 Minuten lang ist geben Sie eine Zahl ein die kleiner als 3 Minuten ist Die Wiedergabe beginnt ab dem gew hlten Teil DVD Kapitelsuche Zeitsuche DVD Kapitelsuche 1 Dr cken Sie die TIME Taste w hrend der Wiedergabe einmal 2 Geben Sie innerhalb von 7 Sekunden die gew nschte Kapitelnummer zweistellig mit den Zifferntasten ein Die Wiedergabe beginnt ab dem gew hlten Kapitel Zeitsuche 1 Dr cken Sie die TIME Taste w hrend der Wiedergabe Falls Sie eine Suche im gegenw rtigen Titel durchf hren m chten dr cken Sie die TIME Taste zweimal Falls Sie eine Suche im gegenw rtigen Kapitel durchf hren m chten dr cken Sie die TIME Taste dreimal 2 Geben Sie innerhalb von 7 Sekunden die gew nschte Stunde Minute und Sekunde mit den Zifferntasten ein Die Wiedergabe beginnt ab dem gew hlten Teil DIVX Kapitelsuche Zeitsuche DivX Kapitelsuche 1 Dr cken Sie die TIME Taste w hrend der Wiedergabe einmal SELECT erscheint auf der Anzeige 2 Geben Sie innerhalb von 7 Sekunden die gew nschte Dateinummer dreistellig mit den Zifferntasten ein Die Wiede
7. Kl If the unit is on press the STANDBY ON switch to turn it standby STANDBY ON QQ El Press the CLOCK button If again CLOCK SET briefly appears on the display and the hour value starts blinking blinks on the display press the CLOCK button If no button is pressed for 10 seconds the time setting mode will be cancelled El Press the VOLUME button to set the current hour The minute value starts blinking El Press the VOLUME button to set the current minute 3 Press the CLOCK button HSI15N3 RDS SYNOFF or RDS SYN ON appears on the display E Press the VOLUME button to turn on or off the RDS sync function RDS SYN ON RDS sync on The clock setting will be automatically adjusted according to the time data from an RDS station If you tune in an RDS station broadcasting incorrect time data the clock might be wrongly adjusted and that may eventually affect the timer operation No matter which RDS mode is selected the unit receives time data and adjusts the clock RDS SYNOFF RDS sync off Select this to turn off the RDS sync function El Press the CLOCK button The clock starts 41 Setting the Timer E Press the VOLUME button to set the start time minute and then press the TIMER button TIMER VOLUME zx N De Tz ANS SLEEP TIMER The unit can be programmed to turn on at a specif
8. When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry or slightly damp cloth Keep this manual in a safe place for future reference DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during playback Doing so may damage the disc or the unit WHEN MOVING THIS UNIT When changing places of installation or packing the unit for moving be sure to remove the disc and return the disc tray to its closed position in the player Then press the power switch to turn the power off and disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit particular disc vary depending on the features of that disc In some cases these functions and operations may differ from the descriptions given in this Owner s Manual In this event follow the instructions given on the screen This Owner s Manual only covers basic disc operations For some operations the PROHIBIT icon may appear on the screen This indicates that the operation described in this Operations Manual is not permitted for the current disc Manufactured under license under U S Patent s 5 451 942 5 956 674 5
9. pour passer la page suivante Appuyez sur la touche H4 pour revenir la page pr c dente Si vous appuyez sur la touche TITLE en cours de lecture le menu s affiche l cran e Appuyez sur la touche MENU pour activer ou d sactiver la fonction PBC Si vous appuyez sur la touche MENU en cours de lecture la lecture s interrompt Lorsque la fonction PBC est d sactiv e Si vous appuyez sur la touche PLAY PAUSE B lll en mode arr te la lecture d bute la premi re plage Lorsque la fonction PBC est activ e Si vous appuyez sur la touche PLAY PAUSE E IEl en mode arr t un menu s affiche l cran S lectionnez une option l aide des touches num riques puis appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture 65 MP3 WMA JPEG Menus affich s l cran 2 Fichiers audio MP3 et Windows Media Fichiers JPEG Lorsqu un disque o un support USB est charg une liste de dossiers appara t l cran S lectionnez un dossier en appuyant sur les touches A W puis sur la touche de validation Les noms des fichiers contenus dans ce dossier s affichent l cran S lectionnez un fichier et appuyez sur la touche de validation ou sur la touche PLAY PAUSE P Il La lecture d bute partir du fichier s lectionn Appuyez sur la touche MENU pour alterner entre la liste des dossiers et la liste des fichiers Si vous voulez revenir au dossier parent affichez la liste des dossiers
10. 11 STEREO MONO En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour lancer ou suspendre la lecture En mode radio FM utilisez la pour s lectionner le mode st r o ou monophonique SELECT est inop rant sur ce mod le 4 Stop lil SCAN En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour arr ter la lecture En mode TUNER cette touche vous permet de pr r gler automatiquement des stations de radio H SKIP 144 gt gt TUNING En mode DISC ou USB servez vous de ces touches pour sauter des pistes En mode TUNER utilisez ces touches pour s lectionner une station M VOLUME Tournez cette touche rotatif ou agissez sur les touches VOLUME de la t l commande pour r gler le niveau sonore DJ Afficheur Plateau disque Cellule r ceptrice de t l commande Ce capteur intercepte les signaux de la t l commande Pointez la t l commande vers cette cellule r ceptrice lorsque vous utilisez la t l commande Remarque Pour simplifier les explications les instructions fournies dans ce manuel mentionnent les noms des touches et des commandes de la face avant de l appareil Les commandes correspondantes de la t l commande qui peuvent tre rep r es diff remment fonctionnent de la m me mani re 57 Nomenclature 2 58 STANDBY ON e
11. COMPONENT eo o SCART e S VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO DIGITAL OUT VIDEO OUT Verwenden Sie nur eine Methode f r den Videoanschluss BgeY INAH Bgeyoop N S 9gexooplA v DU Ieqe x rdv 5s HDMI COMPONENT IN VIDEO IN VIDEO S VIDEO IN IN TV Bildschirm 96 Stellen Sie das Bildseitenverh ltnis so ein dass es mit dem des Fernsehger ts bereinstimmt siehe Seite 121 Dieses Ger t verwendet eine analoge Kopierschutzfunktion Falls das Ger t ber einen Videorekorder an das Fernsehger t angeschlossen wird kann die resultierende Wiedergabe beeintr chtigt sein Schlie en Sie das Ger t direkt an das Fernsehger t an Verwenden Sie immer Kabel der h chsten Qualit t um das bestm gliche Bild zu erzielen e W hlen Sie die richtigen Einstellungen in der Videoausgangseinstellung siehe Seite 123 EX HDMI Video Audioausgangsbuchse Verwenden Sie ein handels bliches HDMI Kabel um das Ger t an einen HDMI tauglichen Fernseher oder Bildschirm anzuschlieBen HDMI Videoausgangsformate 480p NTSC oder 576 PAL 720p 10801 1080p Siehe Seite 124 f r weitere Einzelheiten zu den HDMI Videoausgangsformaten Falls der Fernseher oder Bildschirm nur mit einer DVI Buchse ausgestattet ist so
12. If you want to search within the current track press the TIME button twice TT is highlighted on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour and minute using the numeric buttons For example if the length of the current track is 3 minutes enter a number smaller than 3 minutes Playback starts from the selected part 28 MP3 WMA Time Search MP3 WMA 1 During playback press the TIME button twice is highlighted on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour and minute using the numeric buttons For example if the length of the current file is 3 minutes enter a number smaller than 3 minutes Playback starts from the selected part DVD Chapter Search Time Search DVD DIVX Chapter Search Time Search DivX Chapter Search 1 During playback press the TIME button once 2 Within 7 seconds enter your desired chapter number 2 digit using the numeric buttons Playback starts from the selected chapter Time Search 1 During playback press the TIME button If you want to search within the current title press the TIME button twice If you want to search within the current chapter press the TIME button three times 2 Within 7 seconds enter your desired hour minute and second using the numeric buttons Playback starts from the selected part Chapter Search 1 During playback press the TIME button once
13. You can reverse steps Kl and EI It takes a few seconds for the unit to load the USB memory device Some files may automatically start playback El Press the PLAY button to start playback if playback has not started automatically D USB memory device compatibility Only USB flash memory can be used e Some flash memory players that charge from a USB terminal cannot be played back Hard disk drives CD DVD drives and others connected via USB cannot be used The DR H300p cannot copy move or delete files Playable format FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS cannot be used Max number of playable folders 300 Max number of playable files 650 DVD VCD MP3 WMA JPEG On screen menu 1 An on screen menu is shown when a DVD or video CD with playback control PBC content is loaded The way in which the menu works may differ from disc to disc DVD menus Use the cursor buttons to select the menu item from a DVD and confirm the selection using the ENTER button HSI15N3 Returning to the menu screen Press either the MENU button or the TITLE button o amp o oS TITLE Seeoll 228 MENU e Depending on the disc pressing MENU during playback may restart playback from the first chapter e This function is not available with a DVD RW disc with VR content Video CDs with PBC When a Video CD Version 2 0 or Super Video CD with Playback Control functions P
14. cran d marre si rien n est lu et si aucune action n est entreprise pendant 3 minutes OFF L conomiseur d cran ne s active pas DIVX R VOD Au cas o vous auriez besoin d un code d enregistrement pour lire les fichiers DivX s lectionnez cette option Le code d enregistrement du lecteur est affich 77 R glages Page de configuration audio DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT OFF S lectionnez cette option lorsque vous n utilisez pas les sorties DIGITAL OUT ou HDMI Aucun signal ne sera envoy sur ces sorties ALL S lectionnez cette option lorsque l appareil est raccord par la sortie DIGITAL OUT ou HDMI une partie audio comportant un d codeur int gr Dolby Digital ou DTS PCM only option par d faut S lectionnez cette option lorsque l appareil est raccord par la sortie DIGITAL OUT ou HDMI un p riph rique audio de type ampli tuner graveur de CD ou platine MD DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO STEREO Le canal gauche est reproduit sur l enceinte gauche et le canal droit est reproduit sur l enceinte droite L MONO Le canal gauche est reproduit sur les enceintes avant gauche et droite R MONO Le canal droit est reproduit sur les enceintes avant gauche et droite 78 3D PROCESSING Cette option offre les effets sonores suivants OFF CONCERT LIVING ROOM HALL BATHROOM CAVE ARENA CHURCH NIGHT MODE dynamique Compression de la ON Applique une compression dynam
15. l aide de la touche MENU s lectionnez l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation e En fonction du disque des dossiers normalement invisibles tels que la corbeille TRASH peuvent tre affich s Ne tenez pas compte des dossiers ne contenant pas de fichiers lisibles peut falloir 30 secondes voire plus pour afficher une liste de fichiers selon le disque En cours de lecture la dur e d j lue du fichier est indiqu e sur l afficheur 66 Choisissez une image dans la liste des fichiers au bout de quelque secondes une vignette miniature de l image apparait droite Appuyez sur les touches de navigation amp W 4 B pour s lectionner une image consulter Appuyez sur la touche de validation ou la touche PLAY PAUSE pour afficher l image en mode plein cran Lorsqu une image est affich e en mode plein cran appuyez sur les touches SKIP I gt gt I pour afficher la photo pr c dente ou suivante Vous pouvez galement vous servir des touches lt gt pour faire pivoter l image affich e Lorsqu une image est affich e en mode plein cran appuyez sur la touche STOP pour revenir l affichage d un certain nombre de vignettes l cran Vous pouvez vous servir des touches de navigation 4 V 4 amp pour s lectionner une photo donn e puis appuyer sur la touche de validation pour l afficher en plein cran Vous pouvez aussi s lectionn
16. x4 x8 x16 x32 normale Geschwindigkeit eVCD CD MP3 Wenn Sie eine Schnellsuche in Vorw rtsrichtung bis an das Ende eines Audiotitels durchf hren bzw in R ckw rtsrichtung bis an den Anfang eines Titels wird die Abtastfunktion deaktiviert und die Wiedergabe wird mit normaler Geschwindigkeit fortgesetzt e W hrend der Wiedergabe einer DVD oder VCD ist der Ton stumm geschaltet eBei einigen Discs steht diese Funktion ggf nicht zur Verf gung 112 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Wahl eines Kapitels oder Audiotitels 6 OO 5 9 Verwenden Sie die Zifferntasten um Audiotitel oder Kapitel f r die Wiedergabe zu w hlen Um beispielsweise die Audiotitelnummer 35 zu w hlen dr cken Sie 3 und dann 5 Um eine MP3 oder WMA Datei zu w hlen geben Sie dreistellige Zahlen ein Um beispielsweise die Nummer 5 zu w hlen dr cken Sie 0 0 und 5 Oder Sie k nnen auch einfach nur die Nummer 5 dr cken und dann einige Sekunden lang warten e Die Zifferntasten sind bei der Wiedergabe von Video CDs mit Wiedergabesteuerung nicht funktionsf hig DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Wahl der Tonspur Viele DVD Discs enthalten Tonspuren in verschiedenen Sprachen sowie Stereo und Mehrkanal Surround Versionen des Soundtracks CDs und Video CDs erm glichen die Wahl des linken oder rechten Kanals bzw der Stereokan le Durch Dr cken der AUDIO Taste wechselt die Einstellung zwischen den
17. 06 006 90 on PRESET 44 gt gt Search for a part of a chapter track To search quickly the disc in the forward or reverse direction press the SCAN buttons lt lt or gt during playback Press the PLAY PAUSE button B I when the part you want to listen to is found Each time the SCAN button 4 or gt gt is pressed the search speed changes as follows X2 x4 x8 x16 x32 normal speed VCD CD MP3 When you forward fast to the end of a track or reverse to the beginning of a track the scan function will be cancelled and normal speed playback will continue The sound is muted during playback of DVD and VCD e This function may not work with some discs 24 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selecting a chapter or track 6 OO 5 9 Use the number button to select tracks or chapters for playback For instance to select track number 35 press 3 and 5 To select a MP3 or WMA file enter 3 digit numbers As an example to select number 5 press 0 0 and 5 Optionally you may press just the number 5 and then wait a few seconds e The numeric buttons do not work during PBC playback of video CDs DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selecting audio Many DVD discs include audio in different languages as well as stereo and multi channel surround versions of the soundtrack CDs and video CDs allow the left right or stereo
18. Bearbeitungspunkt ausfallen e Nicht finalisierte CD R CD RW DVD R RW Discs k nnen nicht wiedergegeben werden Bei der Wiedergabe einer DVD RW Disc die auf einem DVD Rekorder bearbeitet wurde sind ggf Bilder zu sehen die unmittelbar vor dem Bearbeitungspunkt liegen 104 USB Speicherger tkompatibilit t Nur ein USB Flashspeicher kann verwendet werden e Einige Flashspeicher Player die Uber die USB Buchse gespeist werden k nnen nicht wiedergegeben werden Festplattenlaufwerke CD DVD Laufwerke und andere ber USB angeschlossene Laufwerke k nnen nicht verwendet werden Der DR H300p kann Dateien nicht kopieren verschieben oder l schen e Abspielbare Formate FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS k nnen nicht verwendet werden H chstanzahl der abspielbaren Ordner 300 H chstanzahl der abspielbaren Dateien 650 Die folgenden Discs k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden DVD Audio Super Audio CD CD G Datenteil von CD EXTRA und PHOTO CD Discs die in einem anderen Farbsystem als PAL oder NTSC aufgezeichnet sind illegal hergestellte Discs zerkratzte oder besch digte Discs Discs die staubig oder schmutzig sind bzw auf denen sich Fingerabdr cke befinden Warnung Falls Sie versuchen derartige Discs wiederzugeben besteht das Risiko einer pl tzlichen sehr lauten Wiedergabe die in voller Lautst rke ber die Lautsprecher erklingt und zu einer Besch digung der Lauts
19. Pickup Semiconductor laser Wave length 650 790 nm Signal System NTSC PAL Video signal horizontal resolution More than 480 lines DVD Video signal to noise ratio More than 50 dB DVD Audio frequency response 20 Hz to 20 kHz 1 3dB Audio signal to noise ratio 62 dB Dynamic range seeds saiia uera reru been we 80 dB S Video output Y luminance Output level 1 Vp p 75 Q C color Output level 286 mVp p 75 Q cp LET S VIDEO jack Video output Output level uses tre 1 Vp p 75 Q c TL RCA jack Component video output Y Ce Ps Cr Pr Y Output level 0 0 0 0 eee 1 0 Vp p 75 Q Ce Pe Cr Pr Output level 0 7 Vp p 75 Q Jacks cinta uae TE RCA jacks AV connector WACK ae a ane ok eee a ave bie gs ees SCART HDMI output Jack sede ti dep md ee HDMI 19 pin version 1 2a Amplifier Output Power Stereo EIAJ 20 Hz to 20 kHz 4 Q 50 W 50 W Stereo 1 THD 20 Hz to 20 kHz 4 Q 36 W 36 W Total harmonic distortion 0 7 at 5 W 1 kHz 4 Q Audio Input sensitivity impedance LINE 600 mV 47 kQ Output level impedance LINE OUT 1000 mV 10 kQ Frequency Response 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB Signal to noise Ratio 90 dB IHF A FM Tuner Section Without notes 100 1 MHz 65 dBf Tuning Range 87 5 MHz to 108 0 MHz 50 k
20. Recherche de chapitre 1 En cours de lecture appuyez une fois sur la touche TIME La mention SELECT appara t l cran 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques le num ro de fichier voulu 3 chiffres La lecture commence partir du fichier s lectionn Recherche temporelle 1 En cours de lecture appuyez deux fois sur la touche TIME La mention GO TO appara t l cran 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures minutes et secondes La lecture commence partir du point s lectionn 73 DVD VCD CD Lecture programm e ll est possible de programmer jusqu 20 chapitres plages dans l ordre d sir Kl Si une autre source a t s lectionn e appuyez sur la touche DISC ou sur la touche FUNCTION pour s lectionner DISC Fl Appuyez sur la touche PROGRAM PROG MEM La liste des l ments programm s apparait l cran Pour annuler le mode Programme appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM ou bien s lectionnez EXIT l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation 74 El Sp cifiez le num ro de titre et de chapitre ou le num ro de plage voulu l aide des touches num riques Of OO O 2006 Exemple Pour indiquer le num ro 5 appuyez sur 5
21. STANDBY ON CR The clock and the TIMER indicator 4 are displayed The unit will turn on at the specified time every day The unit turns on with the source that was last selected Don t forget to turn the unit off standby or the timer won t work Sleep Timer The power can be switched off after a specified amount of time Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display SLEEP TIMER SLEEP 90 60 30 20 or 10 The power will be switched off 90 60 30 20 or 10 minutes later The SLEEP indicator lights on the display HSI15N3 SLEEP OFF The sleep timer is off e f you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for 3 seconds and then return to the normal display 43 Troubleshooting If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center General No power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan gt Press the STANDBY ON button to turn the unit on Remote control doesn t work gt Press the STANDBY ON button to turn the unit on gt f the batteries are dead change the batteries g
22. kann die Kopierschutzfunktion die auf einige DVD Programme angewandt wird die Bildqualit t beeintr chtigen Schlie en Sie das Ger t bitte direkt an Ihren Fernseher an Das Bild ist verzerrt oder monochromatisch gt Vergewissern Sie sich dass die PAL NTSC Einstellung Ihrem Fernseher Bildschirm entsprichet siehe Seite 124 Stellen Sie das Bildseitenverh ltnis so ein dass es dem verwendeten Fernseher Bildschirm entspricht siehe Seite 121 Das Bildseitenverh ltnis des Bildschirms kann nicht ge ndert werden gt M glicherweise ist das Bildseitenverh ltnis von der Disc festgelegt Bild und Ton stimmen nicht berein Bei einigen Fernsehger ten kann es zwischen dem Zeitpunkt zu dem das Videosignal empfangen wird und dem Zeitpunkt ab dem das Bild angezeigt wird eine kurze Verz gerung geben Falls der Ton vom Lautsprecher nicht mit dem TV Bild bereinstimmt minimieren Sie den Lautst rkepegel vom DR H300p und geben Sie den Ton ber das Fernsehger t aus Tuner Keine Wiedergabe eines Senders oder das Signal ist zu schwach gt Stimmen Sie den Sender richtig ab Drehen Sie die UKW oder MW Antenne in die Richtung des besten Empfangs Obwohl ein Stereoprogramm empfangen wird erfolgt die Wiedergabe in Mono gt Dr cken Sie die STEREO MONO Taste Falls der normale Betrieb nicht m glich ist ziehen Sie das Netzkabel ab und schlieBen Sie es dann erneut an Auf diese Weise wird der interne Mikropr
23. lectionner une page Servez vous des touches de navigation haut et bas pour s lectionner une option dans la page s lectionn e Appuyez sur la touche gauche pour revenir au menu sup rieur El Appuyez sur la touche de navigation droite pour acc der aux r glages d une option El Utilisez les touches haut et bas pour s lectionner les diff rents r glages possibles de l option puis appuyez sur la touche de validation pour valider le r glage voulu Les options sont d crites individuellement dans les pages 77 81 R p tez les tapes E El ci dessus pour chaque option configurer 3 Pour sortir du mode configuration appuyez de nouveau sur SETUP R glages Page de configuration g n rale TV DISPLAY Il est possible que le format de votre t l viseur ou moniteur ne corresponde pas celui du film et il y a donc lieu d adapter l un l autre si le t l viseur est de mod le ancien au format 4 3 puisque les films sur DVD sont de plus en plus au format 16 9 celui des t l viseurs les plus r cents Il peut tre utile pour obtenir les meilleurs r sultats de consulter galement le manuel de votre t l viseur Avec certains disques il n est pas possible de modifier le format d cran vous devrez donc faire cette modification sur le t l viseur Faites ce r glage en mode arr t Il n est pas possible de le faire en cours de lecture 4 3 PAN SCAN Ce mode convient aux t l viseurs 4 3
24. o num rique MPEG 2 DVD Cet appareil peut lire les disques DVD R VIDEO enregistr s au format DVD vid o Cet appareil peut lire les disques DVD RW enregistr s au format DVD vid o Les disques sont en g n ral divis s en plusieurs titres Chaque titre peut son tour tre divis en chapitres CD audio COMPACT i e Disques de 12 cm ou 8 cm DIGITAL AUDIO Audio num rique PCM lin aire Les CD audio sont divis s en plages CD vid o compa Disques de 12 cm ou 8 cm 0 B Audio num rique MPEG 1 Vid o num rique MPEG 1 Les CD vid o sont divis s en plages SVCD E e Disques de 12 cm ou 8 cm VIDEO Audio MPEG 1 couche 2 e Vid o num rique MPEG 2 Code de zone des DVD vid o Les lecteurs de DVD et les disques sont encod s avec un code de zone qui indique dans quelles r gion du monde un disque peut tre lu Si le code de zone du disque que vous voulez lire ne correspond pas au code de zone de votre lecteur de DVD la lecture est interdite et un message d erreur appara t l cran Le code de zone de cet appareil est imprim l arri re de celui ci Zone USA Canada Zone Europe Zone Asie propos des DVD RW Les DVD RW qui ont t enregistr s avec une autorisation de copie unique ne peuvent pas tre lus Lorsque vous lisez un DVD RW qui a t dit sur un enregistreur de DVD il est possible que l cran devienne noir au point de montage Lorsque vous
25. oder USB Modus f r die Wiederholung der Wiedergabe Verwenden Sie sie im UKW Tunermodus ftir die RDS Funktion RDS steht nur in europdischen Landern zur Verftigung Die Einstellung INFO funktioniert bei diesem Modell nicht d SCAN lt gt PRESET Verwenden Sie diese Tasten im Speicherabstimmungsmodus um einen Speicherkanal zu w hlen Verwenden Sie sie im DISC oder USB Modus f r die Suche nach einem bestimmten Abschnitt in einem Titel d MEMORY PROGRAM Verwenden Sie diese Taste im DISC oder USB Modus f r die Programmierung von Titeln Verwenden Sie sie im TUNER Modus f r die Speicherung von Sendern i OPEN CLOSE Dr cken Sie diese Taste um das Disc Fach zu ffnen und zu schlieBen El FUNCTION Verwenden Sie diese Taste um eine Funktion UKW MW DISC USB AUX1 oder AUX2 zu w hlen El wiedergabe Pausentaste gt Il STEREO MONO Verwenden Sie diese Taste im DISC oder USB Modus um die Wiedergabe zu starten oder zu pausieren Verwenden Sie sie im UKW Tunermodus f r die Wahl der Stereo oder Mono Wiedergabe Die Einstellung SELECT funktioniert bei diesem Modell nicht 4 Stopptaste lil SCAN Verwenden Sie diese Taste im DISC oder USB Modus um die Wiedergabe zu stoppen Verwenden Sie sie im TUNER Modus f r die automatische Speicherung von Sendern H SKIP 144 gt gt TUNING Verwenden Sie diese Tasten im DISC oder USB Modus zum berspringen von Titeln Verwenden Sie sie im TUNER Modus
26. parall lement l mission radio elle m me Le syst me RDS fonctionne uniquement sur la bande FM en Europe El S lectionnez une station FM RDS voir page 82 El Appuyez sur la touche RDS e O OO O 0m 000 OD Chaque fois que vous appuyez sur la touche RDS le mode RDS change comme suit PS Program Service Name Nom de la station Affiche automatiquement le nom de la station FM lorsque des donn es RPS sont re ues RDS CLOCK Affiche les informations horaires fournies par la station S il n y a pas de donn es horaires la fr quence de la station est affich e PROG TYPE Type de programme Affiche le type de programme diffus S il n y a pas de donn es de programme la fr quence de la station est affich e Off fr quence 84 coute d une source externe El Raccordez la prise PHONES mini jack de sortie audio d un lecteur audio portable au connecteur AUX 2 IN du DR H300p l aide du cordon de liaison mini jack st r o fourni Q O OO GE 006000 O00 El Appuyez sur la touche FUNCTION ou la touche AUX pour s lectionner AUX2 OOO GO 06 0000 MOO FUNCTION El Lancez la lecture de la source et r glez le volume sonore l aide de la molette VOLUME du DR H300p et du lecteur externe O O GE 60000 oo VOLUME Lors de l utilisation de la prise
27. C ep lee AUR e ae Semi conducteur laser Longueur d onde 650 790 Signal nm SYST ME uuu sar eon ne bbs oe duda e new d NTSC PAL R solution horizontale du signal vid o Plus de 480 lignes DVD Rapport signal bruit vid o Plus de 50 dB DVD R ponse de fr quence audio 20 Hz 20 kHz 1 3dB Rapport signal bruit audio 62 dB Port e dynamique 80 dB Sortie S Vid o Y luminosit Niveau de sortie 1 Vp p 75 Q C couleur Niveau de sortie 286 mVp p 75 Q PrISGS La Lame Bd Prise S VIDEO Sortie vid o Niveau de sortie 1 Vp p 75 Q PRIS S id aha ne a ep haa d Ode Prise RCA Sortie composant vid o Y Ce Pe Cr Pr Niveau de sortie Y 1 0 Vp p 75 Q Niveau de sortie CB P8 CR PR 0 7 Vp p 75 Q BIISBS Re A IMP RE RN RS Prises RCA dics p X Ia SCART Sortie HDMI Prises ets nos HDMI 19 broches version 1 2a Amplificateur Alimentation de sortie St r o EIAJ 20 Hz 20 kHz 4 Q 50W 50 W St r o 1 THD 20 Hz 20 kHz 4 Q 36 W 36 W Distorsion harmonique totale 0 7 25 W 1 kHz 4 Q Sensibilit imp dance d entr e audio LIGNE 600 mV 47 kQ Niveau imp dance de sortie 1000 mV 10 kQ R ponse de Fr quence LIGNE 20 Hz 20 kHz 0 3 dB Rapport signal bruit 90 dB IHF A Sect
28. Disc Fach eingeklemmt werden Das Ger t liest die Disc dieser Vorgang kann etwas Zeit in Anspruch nehmen Bei einigen Discs beginnt die Wiedergabe automatisch El Dr cken Sie die Wiedergabetaste P 11 um mit der Wiedergabe zu beginnen falls diese nicht automatisch beginnt u Falls ein Men angezeigt wird einige DVD oder Videodiscs zeigen ggf solch ein Men an beachten Sie bitte die Hinweise unter Bildschirmmen auf Seite 109 und 110 MP3 WMA JPEG DIVX Wiedergabe ein USB Speicherger t OOQ Verwenden Sie keine USB Festplatte hoher Kapazit t mit diesem Ger t EI Dr cken Sie die FUNCTION Taste um USB zu w hlen FUNCTION El Schlie en Sie Ihr USB Speicherger t und die USB Buchse an e Die Schritte Kl und Fl k nnen auch in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt werden Es dauert einige Sekunden bis das Ger t das USB Speicherger t l dt Bei einigen Dateien beginnt die Wiedergabe automatisch ElDr cken Sie die Wiedergabetaste um mit der Wiedergabe zu beginnen falls diese nicht automatisch beginnt u USB Speicherger tkompatibilit t e Nur ein USB Flashspeicher kann verwendet werden Einige Flashspeicher Player die ber die USB Buchse gespeist werden k nnen nicht wiedergegeben werden Festplattenlaufwerke CD DVD Laufwerke und andere ber USB angeschlossene Laufwerke k nnen nicht verwendet werden Der DR H300
29. Discs are generally divided into one or more titles Titles may be further subdivided into chapters VIDEO Audio CD e 12cm or 8cm discs Linear PCM digital audio Audio CDs are divided into tracks USE DIGITAL AUDIO Video CD e 12cm or 8cm discs MPEG 1 digital audio e MPEG 1 digital video Video CDs are divided into tracks SVCD L e 12 cm or 8 cm discs VIDEO MPEG 1 Audio Layer2 gt CD T MPEG 2 digital video Region Number of DVD Video discs DVD players and discs are designed with region numbers that dictate the regions in which a disc can be played If the region number on the disc you want to play does not match the region number of your DVD player you will not be able to play the disc In that case an error message will appear on the screen The region number is printed on the rear panel of this unit U S A Canada model Europe model Asia model About DVD RW DVD RW discs that were recorded with copy once only permission cannot be played e When playing a DVD RW disc that was edited on a DVD recorder the screen may momentarily black out at the edited point When playing a DVD RW disc that was edited on a DVD recorder you may see scenes from just before the edited point 16 About CD R CD RW CD R RW discs recorded in Audio CD format and finalized correctly are playable But depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R
30. Dr hte d rfen sich nie ber hren da anderenfalls ein Kurzschluss auftreten kann Kurzgeschlossene Dr hte k nnen zu einem Brand oder einer Funktionsst rung Ihres Ger ts f hren Anschlie en der Lautsprecher 1 Drehen Sie die Klemmenkappe nach links um sie zu lockern Die Lautsprecher Klemmenkappen k nnen nicht ganz abgenommen werden 2 F hren Sie den blanken Draht vollst ndig in die Buchse ein und drehen Sie die Klemmenkappe nach rechts um sie zu f EL Achten Sie darauf dass der ummantelte Draht nicht unter die Klemme eingef hrt wird sondern nur der blanke Draht 3 Vergewissern Sie sich dass das Kabel richtig befestigt ist indem Sie leicht daran ziehen Subwoofer SchlieBen Sie einen Subwoofer handels blichen RCA Kabels an Verwenden Sie einen Subwoofer mit einem eingebauten Verst rker an der auch als einen aktiven Subwoofer bezeichnet wird mit Hilfe eines 95 H2S1n3qd Anschluss an ein Fernsehgerat VORSICHT Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller Ger te die Sie mit diesem Ger t verwenden m chten Stecken Sie jeden Stecker sicher ein Um Summen und Rauschen zu vermeiden verbinden Sie die Signalanschlusskabel nicht mit dem Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln VIN NL SPEAKERS MIN4Q AUX1 LINE OUT TO ANTENNA T EOIOS E e je deel agi eee COAXIAL OPTICAL
31. Les images au format 4 3 sont affich es normalement Pour les programmes au format 16 9 toute la hauteur de l cran est utilis e mais les bords gauche et droit de l image sont coup s 4 3 LETTER BOX Ce mode convient aux t l viseurs 4 3 Les images au format 4 3 sont affich es normalement Les images 16 9 ne sont pas coup es lat ralement mais il y a une bande noire au dessous et en dessous de l image Image 4 3 Image 16 9 16 9 Ce mode convient aux t l viseurs 16 9 Image 4 3 Image 16 9 Certains disques pour cran large n autorisent pas la lecture en mode Pan amp Scan et forcent le mode Letterbox Selon le DVD il est possible que l un ou l autre mode 4 3 soit s lectionn automatiquement Si l option large est s lectionn e et qu un t l viseur normal est raccord les contenus en 16 9 apparaissent tir s en largeur OSD LANGUAGE S lectionnez la langue souhait e pour les menus dans la liste suivante ENGLISH anglais par d faut FRAN AIS DEUTSCH allemand ITALIANO italien ESPANOL espagnol NEDERLANDS n erlandais REMARQUE Si l appareil est r gl dans une langue trang re et si vous n arrivez pas lire les options vous pouvez demander une r initialisation totale des r glages pour que les menus r apparaissent en anglais tous les autres r glages personnalis s seront toutefois perdus SCREEN SAVER ON r glage par d faut L conomiseur d
32. MENU um die Einstellungen durchzuf hren Au erdem k nnen Sie lt PREV oder NEXT w hlen um zur vorherigen oder zur n chsten Anzeige der Miniaturbilder zu gehen e Dr cken Sie die MENU Taste um aus der Anzeige der Miniatur oder der Vollbilder herauszuspringen e Einige Fotos erscheinen ggf verzerrt was auf die Konfiguration oder die Charakteristiken der Disc zur ckzuf hren ist Gr Bere Fotos brauchen etwas l nger bis sie angezeigt werden weil ihre Datenmenge gr Ber ist Grundlegende Bedienungsvorg nge f r eine Disc und ein USB Speicherger t Pausieren der Wiedergabe Einfrieren des Bildes STEREO MONO AS Dr cken Sie die Wiedergabe Pausentaste um die Audiowiedergabe zu pausieren Jedes DVD oder Video CD Bild wird eingefroren Dr cken Sie die Wiedergabe Pausentaste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Vorsicht lassen Sie den Player nicht Uber lange Zeit im Pausenbetrieb Anderenfalls k nnte Ihr Fernsehger t oder Ihr Player besch digt werden Stoppen der Wiedergabe Fortsetzungsmodus O00 C 06m 0000 009 Wenn Sie die STOP Taste dr cken wird die Wiedergabe gestoppt und auf der Anzeige wird Press Play Key To Continue angezeigt Durch Dr cken der Wiedergabe taste wird die Wiedergabe fortgesetzt Durch Dr cken einer der folgenden Tasten wird der Fortsetzungsmodus aufgehoben STOP im Stoppmodus OPEN CLOSE FUNCTIO
33. Refaites cette tape pour d autres chapitres plages programmer Si vous avez fait une erreur amenez le curseur sur la piste en question et remplacez la en utilisant le touches num riques Pour programmer plus de 11 chapitres plages appuyez sur la touche m1 pour passer a la page de programme suivante ou bien s lectionnez gt I l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation Appuyez sur la touche kea pour revenir la page pr c dente El Une fois la s lection des num ros de chapitres ou de plages termin e s lectionnez START l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture programm e e Pendant la lecture programme les touches num riques sont inop rantes e Une fois la lecture termin e automatiquement effac le programme est Si vous appuyez sur l une des touches ci apr s le programme est galement effac OPEN CLOSE STANDBY ON STOP FUNCTION AUX USB TUNER MP3 WMA Lecture programm e Kl Si une autre source a t s lectionn e appuyez sur la touche DISC ou sur la touche FUNCTION pour s lectionner DISC ou USB El S lectionnez un fichier l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche PROGRAM Le fichier est ajout au programme El Appuyez sur la touche MENU une fois ou deux fois pour afficher le contenu du programme El s lectio
34. The setup menu appears on the screen Exit the setup mode by pressing SETUP once again e Although it is possible to enter the setup menu while playback is continuing or in resume mode not all menu functions will be available Expand the number of available functions by pressing the STOP button twice El Use the cursor buttons to navigate the menus If no cursor is visible on the screen use the left and right buttons to select a page Use the up and down buttons to highlight menu items within the selected page Press the left button to return to the upper menu 32 El Enter the menu item with the right cursor button El Use the up and down cursor buttons to select the options within the menu item and ENTER to confirm the entry Individual menu functions are described on pages 33 through 37 Repeat steps El through El as required 3 Exit the setup mode by pressing SETUP once more Settings General Setup Page TV DISPLAY Because the shape of the television or monitor may not match the shape of the movie frame you may need to change the way in which the image is displayed to avoid distortion on older televisions which use a 4 3 aspect ratio high definition televisions use 16 9 as do movies Note that you may need to read your television s manual in conjunction with this section in order to achieve the best results Some discs do not allow the aspect ratio to be changed and you will therefore
35. Untertitel zu w hlen P AUDIO Verwenden Sie diese Taste um den Audiomodus f r die Wiedergabe zu w hlen Q MUTE Verwenden Sie diese Taste um die Tonwiedergabe stumm zu schalten R TITLE Wenn eine VCD Version 2 0 eingelegt ist verwenden Sie diese Taste um die Wiedergabesteuerungsfunktion ein oder auszuschalten Verwenden Sie diese Taste w hrend der Wiedergabesteuerung PBC um ein Men anzuzeigen S Cursortasten und Eingabetaste Verwenden Sie die Cursortasten f r die Navigation in den Bildschirmmen s und die Eingabetaste um die Wahleinstellungen zu best tigen T MENU Verwenden Sie diese Taste bei DVD Discs mit Men Funktion um das DVD Men aufzurufen Verwenden Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe von MP3 WMA JPEG Dateien um zwischen der Ordner und der Dateiliste umzuschalten Frontplattenanzeige ined ED 21 i Eng MN D ROCK POP dis OOD 1 T T c S BASS u TRK CHP PROG SHUF REP au douodoe uu EN Zeigt den gegenw rtig gew hlten Equalizer an E Zeigt die Art der gegenw rtigen Disc oder Datei an Zeigt Frequenz Lautst rke usw an DJ Leuchtet wenn der Einschlaf Timer eingestellt ist 3 Leuchtet wenn ein UKW Stereosender abgestimmt ist d Leuchtet wenn ein RDS Sender abgestimmt ist d Leuchtet wenn die S BASS Funktion aktiviert ist i Leuchtet wenn die Lautst rkefunktion aktiviert
36. abspeichern m chten und dr cken Sie dann die MEMORY Taste Der Sender wird gespeichert und die PROG Anzeige erlischt PROGRAM MEMORY Aa SS PRESET 44 gt gt Wahl von gespeicherten Sendern 1 W hlen Sie FM UKW oder AM MW mit der FUNCTION Taste oder der TUNER Taste auf der Fernbedienung 000 OO 6m 0000 mo FUNCTION 2 W hlen Sie einen gespeicherten Kanal mit den PRESET Tasten O O O CO 06 06 90 OUT PRESET gt gt O X 127 H2S1n3qd Das RDS Radiodatensystem ist ein Rundfunkdienstangebot das es den Sendern erm glicht zus tzlich zum normalen Radioprogrammsignal noch weitere Informationen auszustrahlen Das RDS Angebot steht nur auf dem UKW Frequenzband in Europa zur Verf gung Kl Stimmen Sie einen UKW RDS Sender ab siehe Seite 126 El Dr cken Sie die RDS Taste Mit jedem Dr cken der RDS Taste wechselt der RDS Modus wie folgt PS Programmservice Bezeichnung Zeigt automatisch den Namen des FM Senders an wenn PS Daten empfangen werden RDS CLOCK Zeigt die vom Sender angebotenen Zeitinformationen an Falls keine Zeitdaten vorhanden sind wird die Frequenz angezeigt PROG TYPE Programmtyp Zeigt den Programmtyp an Falls keine PTY Daten vorhanden sind wird die Frequenz angezeigt off Frequenz 128 Wiedergabe einer externen Signalquelle El Schlie en Sie
37. channels to be selected Pressing the AUDIO button changes between the different audio tracks available and the result is shown on screen e Sometimes the picture playback will appear to freeze momentarily when the audio is changed It may be necessary to change the audio on some discs using the on screen disc menu Some discs cannot have their audio changed in the way described here as well as some discs which only have one audio stream If you attempt to select different audio with these discs the prohibit icon is shown on screen DVD Selecting subtitles SUBTITLE Use the SUBTITLE button to select DVD subtitles Repeated presses of this button cycle through available languages on a disc until OFF is reached no subtitle e Subtitles do not always appear immediately after the language has been selected It may be necessary to wait a few seconds until the subtitles appear Some captions on some discs cannot be removed or changed using this button Additionally a disc must have at least one captioning language available for this to work Some discs may have only one sub caption language in which case the choice is obviously restricted to one subtitle or no subtitles t may be necessary to change the subtitles on some discs using the on screen disc menu e Some discs cannot have their subtitles changed in the way described here If you attempt to select a different subtitle with these discs the
38. commercially available 21 pin RGB ready SCART cable to connect the unit to a RGB SCART compatible television or monitor e Select RGB in the Video Output setup see page 35 e f your TV or monitor has a SCART jack that is not compatible with RGB connect the component with a SCART cable and select S VIDEO or Y Cb Pb Cr Pr in the Video Output setup e Both audio and video signals are output from this socket S Video output terminal Use a commercially available S Video cable to connect the unit to the S Video input of a suitably equipped television or monitor Use this connection in preference to a composite video connection 3 Composite video output terminal Use a commercially available RCA pin video cable to connect the unit to the composite video connector of a television or monitor Use this connection only if no other video connection method is available HSI15N3 Connection to audio equipments etc CAUTION e Switch off the power to all equipment before making connections Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables v IN L SPEAKERS MIN4Q AUX1 LINE OUT he ANTENNA um ci o 9 E eno daw 752 A R DIGITAL OUT VIDEO OUT a COAXI
39. de l appareil Y Cb Pb Cr Pr S lectionnez cette option si votre t l viseur ou moniteur est raccord la sortie COMPONENT VIDEO de l appareil RGB S lectionnez cette option si votre t l viseur ou moniteur est raccord la prise PERITEL SCART de l appareil TV MODE Cette option n est disponible que lorsque l option COMPONENT est r gl e sur Y Cb Pb Cr Pr Elle permet de choisir entre le mode d affichage entrelac INTERLACE et d affichage progressif PROGRESSIVE pour le signal de sortie trois composantes vid o L affichage progressif permet de fournir une image plus claire et de meilleure qualit Toutefois ce mode d affichage n est pas pris en charge par tous les t l viseurs et moniteurs assurez vous que votre t l viseur le prend en charge avant d activer cette option Si votre t l viseur n est pas compatible avec l affichage progressif ne s lectionnez jamais PROGRESSIVE car cela entra nerait l absence de toute image l cran Si vous s lectionnez le r glage PROGRESSIVE par erreur modifiez le raccordement du t l viseur en le branchant sur la sortie VIDEO OUT ou S VIDEO de l appareil afin d afficher le menu de configuration Setup et r tablir l affichage entrelac r glage INTERLACE NOTEZ QUE LES T L VISEURS HAUTE D FINITION NE SONT PAS TOUS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE DES ART FACTS POURRAIENT APPARA TRE L IMAGE DANS LE CAS DE PROBL MES D
40. der OSD Taste wahrend der Wiedergabe wird die folgende Information angezeigt DVD verstrichene Wiedergabezeit des gegenwartigen Titels Y restliche Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels 7 verstrichene Wiedergabezeit des gegenw rtigen Kapitels Y restliche Wiedergabezeit des gegenw rtigen Kapitels Y Anzeige aus CD Video CD TT Audiotitelzeit verstrichene Wiedergabezeit des gegenwartigen Audiotitels TR Audiotitelrestzeit restliche Wiedergabezeit des gegenwartigen Audiotitels HISLNIAG DT Disc Wiedergabezeit verstrichene Wiedergabezeit der Disc DR Disc Restwiedergabezeit restliche Wiedergabezeit der Disc Anzeige aus nur VCD DixX verstrichene Wiedergabezeit der gegenwartigen Datei i restliche Wiedergabezeit der gegenw rtigen Datei 115 VCD CD Zeitsuche VCD CD 1 Dr cken Sie die TIME Taste w hrend der Wiedergabe Um die gesamte Disc zu durchsuchen dr cken Sie die TIME Taste einmal DT wird auf der Anzeige hervorgehoben Falls Sie eine Suche im gegenw rtigen Audiotitel durchf hren m chten dr cken Sie die TIME Taste zweimal TT wird auf der Anzeige hervorgehoben 2 Geben Sie innerhalb von 7 Sekunden die gew nschte Stunde und Minute mit den Zifferntasten ein Falls der gegenw rtige Audiotitel beispielsweise 3 Minuten lang ist geben Sie eine Zahl ein die kleiner als 3 Minuten ist Die Wiedergabe beginnt ab dem gew hlten Teil
41. der ersten Inbetriebnahme der Anlage durchgef hrt werden Mit Hilfe des SETUP Men s k nnen Sie die Bildgr e einstellen eine bevorzugte Sprache f r die Tonspur und die Bildschirmanzeigen w hlen die Wiedergabe durch Kinder einschr nken usw El Schalten Sie das Hauptger t und den Fernseher Bildschirm ein STANDBY ON CQ Das SETUP Men erscheint auf der Anzeige Sie k nnen aus dem Einstellungsmodus ausspringen indem Sie die SETUP Taste nochmals dr cken e Obwohl es m glich ist das SETUP Men aufzurufen w hrend die Wiedergabe weiterhin stattfindet oder im Fortsetzungsmodus stehen in diesem Fall nicht alle Men Funktionen zur Verf gung Sie k nnen die Anzahl der verf gbaren Funktionen erweitern indem Sie die Stopptaste zweimal dr cken El Verwenden Sie die Cursortasten um durch die Men s zu navigieren 120 Falls kein Cursor auf dem Bildschirm sichtbar ist verwenden Sie die linke und die rechte Cursortaste um eine Seite zu w hlen Verwenden Sie die obere und untere Cursortaste um die Men eintr ge in der gew hlten Seite hervorzuheben Dr cken Sie die linke Cursortaste um zum bergeordneten Men zur ckzukehren El Geben Sie den Men eintrag mit der rechten Cursortaste ein El Verwenden Sie die obere und untere Cursortaste um die Optionen in einem Men eintrag zu w hlen und dr cken Sie die Eingabetaste um die Eingabe zu best tigen Die einzelnen Men Fu
42. die Etikettseite zu beschriften Verwenden Sie nie einen Kugelschreiber oder einen anderen Stift mit einer harten Spitze da diese Schreibger te die Aufnahmeseite der Disc besch digen k nnten e Verwenden Sie nie einen Stabilisator Die Verwendung von handels blichen CD Stabilisatoren mit diesem Ger t kann zur Besch digung des Mechanismus und zu einer Funktionsst rung des Ger ts f hren e Verwenden Sie keine unregelm ig geformten Discs achteckig herzf rmig Discs in Visitenkartengr Be usw Derartige Discs k nnen das Ger t besch digen 99 Falls Sie Zweifel bez glich der Pflege und Handhabung einer Disc haben lesen Sie bitte die mit der Disc mitgelieferten Sicherheitshinweise oder wenden Sie sich direkt an den Disc Hersteller 105 H SLNIJA Grundlegende Bedienung i OOO TER EI Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Ger t einzuschalten STANDBY ON Das Ger t schaltet sich ein und die zuletzt gew hlte Signalquelle wird eingestellt e Sie k nnen auch die FUNCTION Taste oder TUNER DISC USB oder AUX auf der Fernbedienung verwenden um das Ger t einzuschalten El Dr cken Sie die FUNCTION Taste oder TUNER DISC USB oder AUX auf der Fernbedienung verwenden um eine Signalquelle zu w hlen FUNCTION Die gew hlte Signalquelle wird in der Frontplattenanzeige angezeigt Mit jedem Dr cken der FUNCTION Taste wechselt die S
43. die Geschwindigkeit wie folgt DVD i 1 2 m gt 1 4 m gt 1 8 m gt 1 16 u 1 2 u 1 4 u 1 8 ii 1 16 normale Geschwindigkeit VCD DivX u 1 2 m gt 1 4 m gt 1 8 m gt 1 16 normale Geschwindigkeit Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Wiedergabe Pausentaste Hll e W hrend der Zeitlupenwiedergabe ist der Ton stumm geschaltet 113 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Wiederholungswiedergabe und Shuffle Wiedergabe Mit jedem Dr cken der REPEAT Taste wechselt der Modus wie folgt DVD REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT ALL OFF VCD CD REPEAT TRACK REPEAT ALL OFF MP3 WMA REPEAT ONE REPEAT FOLDER SHUFFLE OFF JPEG DivX REPEAT ONE REPEAT ALL SHUFFLE OFF e Funktion steht nicht bei allen Discs zur Verf gung Das Verbotszeichen wird auf der Anzeige angezeigt wenn Sie in solchen F llen versuchen die Wiedergabe zu wiederholen e Falls eine der folgenden Taste gedr ckt wird wird der Wiederholungsmodus aufgehoben STANDBY ON OPEN CLOSE FUNCTION 114 REPEAT INFO RDS D Repeat chapter Repeat track Repeat one Die REP Anzeige leuchtet auf der Anzeige Die Wiedergabe der aktuellen Kapitel Titel oder Dateiwahl wird wiederholt Falls w hrend der Wiederholungswiedergabe ein anderes Kapitel ein anderer Titel oder eine andere Datei gew hlt wird wird die neue Auswahl wiederholt Repeat folder nur MP3 WMA Die REP A
44. die PHONES Buchse Audioausgangsbuchse eines tragbaren Audio Players mit dem mitgelieferten Stereo Ministeckerkabel an die Buchse AUX 2 IN des DR H300 an El Dr cken Sie die FUNCTION oder die AUX Taste um AUX2 zu w hlen Sooo L FUNCTION El Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Signalquelle und stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Regler des DR H300p und des Audio Players ein oO 0008 gt oooo0 omho VOLUME Wenn Sie die PHONES Buchse Ihres Mini Players verwenden m ssen Sie die Lautst rke des Mini Players einstellen da anderenfalls m glicherweise kein Ton von Ihrem DR H300p zu h ren ist e Wenn Sie die Lautst rke Ihres Mini Players zu hoch einstellen kann der von Ihrem DR H300p ausgegebene Ton verzerrt erklingen Verringern Sie in diesem Fall die Lautst rke Ihres Mini Players bis die Verzerrung stoppt und stellen Sie dann den Lautst rkepegl des DR H300p auf einen angenehmen H rpegel ein Einstellen der Uhr E Falls das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie den STANDBY ON Schalter um es in den Bereitschaftsbetrieb auszuschalten STANDBY ON OL El Dr cken Sie die CLOCK Taste CLOCK Falls auf der Anzeige blinkt dr cken Sie die CLOCK Taste erneut CLOCK SET erscheint kurz auf der Anzeige dann beginnt der Wert f r die Stunde zu blinken e Falls innerhalb von 10 Sekunden keine T
45. disques suivants ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Disques DVD Audio Super Audio CD CD G partie Donn es des CD EXTRA et disques PHOTO CD Disques enregistr s dans un syst me de couleurs autre que PAL ou NTSC Disques produits ill galement Disques ray s ou endommag s Disques poussi reux tach s ou portant des empreintes de doigts Avertissement Si vous tentez de lire de tels disques le risque existe qu un bruit soudain et tr s puissant soit mis dans les enceintes et endommage les haut parleurs et votre ouie Les disques prot g s contre la reproduction les DualDiscs ainsi que les disques non conformes la norme CD risquent de ne pas pouvoir tre lus correctement par ce lecteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par la lecture de disques de ce type et pour la qualit sonore r sultante Si vous rencontrez des difficult s avec des disques non conformes contactez directement les producteurs du disque Exemples d ic nes pouvant figurer sur les DVD 1 English 2 French nombre de pistes audio enregistr s sur le disque 1 English nombre de bandes de sous titres ess French enregistr es sur le disque 16 9 LB format de l image QOO disque enregistr avec plusieurs angles de 2 K cam rascode de zone Code de zone e Placez toujours le disque dans le lecteur avec la face imprim e sur le dessus
46. en cours patientez un moment puis r essayez Certaines options de configuration sont inaccessibles gt est possible d acc der au menu de configuration en cours de lecture ou en mode reprise mais toutes les options du menu ne sont alors pas disponibles Dans ce cas pour acc der toutes les fonctions disponibles appuyez deux fois sur la touche STOP voir page 76 88 Le balayage s arr te gt e balayage ne fonctionne pas l int rieur des menus Il y a des sautes de son Placez l appareil sur un plan stable pour viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface N utilisez pas de disque ray endommag ou voil Il n y a pas de son ou le volume est tr s faible gt Ajustez le volume sonore gt V rifiez le bon branchement des enceintes V rifiez le r glage de la sortie DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT voir page 78 Le son est normalement coup pendant une pause un ralenti et une avance ou un retour rapides Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture normale Il n y a pas de sortie son num rique V rifiez que l option DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT est r gl e sur ALL ou PCM only voir page 78 Il n est pas possible de faire un enregistrement num rique sur un autre appareil V rifiez que l option DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT est r gl e sur PCM only Les contenus prot g s ne pe
47. for spoken word material etc as well as nighttime listening OFF default Turns off the audio dynamic compression e This function is effective only when playing back a DVD disc recorded with Dolby Digital This control has no effect on other discs e The overall effect of this setting depends on many things the disc being played the amplifier and the speakers used for reproduction AUDIO SYNC This setting can cause delays in the sound signal in 10 ms increments ranging from O ms to 200 ms only for digital signals recorded on a disc or stored in a USB device unavailable for analog signals coming from AUX 1 or 2 Depending on the TV it may take approximately 100 ms 0 1 sec for an image to appear after video signals are input causing the image to appear after the sound coming from the DR H300p is heard If this happens or audio and video synchronization creates a less than optimal viewing experience adjust the delay with the left decrease or right increase cursor buttons Settings Video Setup Page VIDEO OUTPUT S VIDEO Select this when your TV or monitor is connected to the S VIDEO terminal Y Cb Pb Cr Pr Select this when your TV or monitor is connected to the COMPONENT VIDEO terminals RGB Select this when your TV or monitor is connected to the SCART jack TV MODE This setting is available only when COMPONENT is set to Y Cb Pb Cr Pr This setting allows the selection of interlaced INTE
48. formats 480p NTSC or 576p PAL 720p 10801 1080p See page 36 for further details on HDMI video output formats e f the television or monitor is equipped only with a DVI terminal a suitable adaptor cable or adaptors should be used Note that the television connected in this way must be HDCP compatible Also note that this connection outputs no sound Make sure that you read and understand the documentation provided with the HDMI component as well as this unit s documentation To output audio from the HDMI terminal If the connected HDMI component is capable of inputting HDMI audio digital audio can be output from the HDMI terminal Select ALL or PCM only in the DIGITAL AUDIO SETUP see page 34 To enjoy the digital surround audio from DVD Video discs connect the HDMI terminal to a surround amplifier and set the DIGITAL AUDIO SETUP to ALL see page 34 E Component video output terminals Use commercially available component video cables to connect the unit to the component video inputs of a suitably equipped television or monitor to enjoy a high quality picture Use these terminals in preference to S Video or composite video connections e f the component video terminals are connected to a television with progressive scan capabilities the output can be set to match this see page 35 e Note that these terminals cannot be connected to high definition component terminals d SCART Use a
49. have to change the aspect ratio on the TV Make this setting while playback is stopped you cannot do this while playing back a disc 4 3 PAN SCAN This mode is used with 4 3 televisions 4 3 images are displayed normally When showing 16 9 programs the full height of the screen is used but the left and right part of the image are cut off 4 3 picture 16 9 picture 4 3 LETTER BOX This mode is used with 4 3 televisions 4 3 images are displayed normally 16 9 images are visible at their full width but a blank area is left at the top and bottom of the screen 4 3 picture 16 9 picture 16 9 Use with a 16 9 wide television 4 3 picture 16 9 picture Some wide screen discs that do not permit Pan amp Scan mode playback are automatically played in Letterbox mode e Depending on the DVD 4 3 Letterbox may be selected automatically instead of 4 3 Pan amp Scan and vice versa e f WIDE is selected and a normal TV is connected 16 9 content will appear distorted during playback objects look thin OSD LANGUAGE Select the desired language for onscreen menus from the following ENGLISH default FRANGAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS NOTE If the unit is set to a foreign language and you find it impossible to read the menu settings you can restore all the factory default settings and the menus will appear in English again all other settings will be wiped out SCREEN SAVER ON Defaul
50. irreparable harm to the playing mechanisms CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and which is away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices e Printable discs aren t recommended as the label side might be sticky and damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on the label side Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side e Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction e Do not use irregular shape discs octagonal heart shaped business card size etc Discs of this sort can damage the ROSES f you are in any doubt as to the care and handling of a disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer directly 17 HSI15N3 Basic Operation i OOO poe es El Press the STANDBY ON button to turn the unit on STANDBY ON The unit turns on with the source that was last selected You can also use the FUNCTION button or the TUNER DISC USB or A
51. kbit s ou moins Cet appareil n affiche pas correctement le d bit des fichiers au format VBR d bit variable Les disques doivent tre finalis s pour pouvoir tre lus Ce lecteur n est PAS compatible avec les disques multisessions Les CD ROM doivent tre compatibles ISO 9660 Il peut falloir du temps pour afficher une image JPEG progressive Selon la taille du fichier et le taux de compression certaines images JPEG ne peuvent pas tre affich es correctement Attention Si vous enregistrez un disque sur un ordinateur m me s il est enregistr dans un format compatible il y a des cas o il ne sera pas lisible en raison des r glages du logiciel d application utilis pour le cr er Consultez l diteur du logiciel pour plus de pr cisions Les disques CD R CD RW DVD R RW non finalis s ne peuvent pas tre lus Compatibilit avec les p riph riques de m moire USB Seule la m moire flash USB peut tre exploit e Certaines m moires flash qui se chargent par liaison USB ne peuvent pas tre lues n est pas possible de lire les disques durs lecteurs CD DVD et autres lecteurs USB e DR H300p ne peut pas copier d placer ou supprimer des fichiers sur m moire USB e Formats lisibles FAT12 FAT16 FAT32 Les syst mes de fichiers NTFS HFS HFS ne sont pas lisibles e Nombre maximal de dossiers lisibles 300 Nombre maximal de fichiers lisibles 650 Les
52. lecture de certains DVD peut tre interdite en fonction de l ge des utilisateurs Le syst me de contr le parental permet aux parents de d finir un niveau de lecture autoris e en fonction du code de classement standard inscrit sur chaque DVD Le r glage par d faut est le niveau 8 Remarques Plus le niveau est bas plus stricte est la limitation Si le classement du DVD charg est sup rieur au niveau autoris d fini ici le syst me r clame un mot de passe Tapez votre mot de passe et appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture 1 S lectionnez le niveau souhait de contr le parental au menu puis appuyez sur la touche de validation pour l enregistrer 2 vous est demand d entrer votre mot de passe Utilisez les touches num riques pour entrer 2580 ou votre mot de passe si vous l avez d j d fini Il n y a pas besoin d entrer le mot de passe si l option PASSWORD MODE est r gl e sur OFF PASSWORD MODE Pour modifier ce r glage s lectionnez ON ou OFF tapez le mot de passe voulu et appuyez sur la touche de validation ON Lorsque cette option est s lectionn e il faut indiquer le mot de passe pour changer le niveau de contr le parental OFF Lorsque cette option est s lectionn e il est possible de changer le niveau de contr le parental sans indiquer de mot de passe En revanche il n est pas possible de passer temporairement outre le niveau de contr le par
53. lisez un DVD RW qui a t dit sur un enregistreur de DVD il est possible que l cran devienne noir au point d dition 60 Les CD R RW enregistr s au format CD Audio et correctement finalis s peuvent tre lus Mais selon la qualit du disque et ou la qualit de l enregistrement certains disques CD R CD RW risquent de ne pas pouvoir tre lus Formats de fichiers lisibles Cet appareil peut lire les fichiers suivants enregistr s sur un CD R CD RW DVD R DVD RW ou p riph rique USB Fichiers MP3 Fichiers audio Windows Media Fichiers JPEG Fichiers vid o DivX DivX 5 DivX 4 DivX 3 et DivX VOD Les noms de fichiers ne doivent comporter que des lettres et des chiffres Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caract res grand format ou deux octets tels que les caract res japonais chinois etc Veillez aussi utiliser la bonne extension de nom de fichier mp3 pour les fichiers MP3 wma pour les fichiers WMA avi ou divx pour les fichiers vid o DivX jpg ou jpeg pour les fichiers JPEG Les fichiers sont lus dans l ordre alphab tique Les fichiers MP3 sont au format MPEG 1 Audio Layer 3 mono ou st r o Cet appareil peut lire les fichiers MP3 chantillonn s la fr quence de 44 1 kHz ou 48 kHz 320 kbit s ou moins Cet appareil peut lire les fichiers WMA chantillonn s la fr quence de 44 1 kHz ou 48 kHz 192
54. o0 0 000 OOO RDS REPEAT Each time the RDS button is pressed the RDS mode is changed as follows PS Program Service name automatically displays the FM station name when PS data is received RDS CLOCK displays the information about times provided from the station If there is no time data frequency will be displayed PROG TYPE Programme Type displays the programme type If there is no PTY data frequency will be displayed off frequency 40 Listening to an External Source El Connect the PHONES jack audio output jack of a portable audio player to the AUX 2 IN jack of the DR H300p using the supplied stereo mini plug cable O O OO GE 006000 O00 El Press the FUNCTION button or the AUX button to select AUX2 QUO L FUNCTION El Play the source and adjust the volume using the VOLUME knob of the DR H300p and of the audio player 0008 gt oooo0 oro OMo VOLUME When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your DR H300p e Turning the volume of the mini player up too high may cause the sound from your DR H300p to be distorted If this is the case reduce the volume of the mini player until the distortion stops and then adjust the volume level of the DR H300p to a comfortable listening level Setting the Clock
55. par d faut S lectionnez cette option si l appareil es l viseur AUTO S lectionnez cette option si l appareil es l viseur multistandard NTSC S lectionnez cette option si l appareil es l viseur NTSC raccord un raccord un raccord un AUDIO SUBTITLE DISC MENU Vous pouvez choisir une langue pr f r e pour la bande son pour les sous titres et pour les menus des disques e Lorsque vous lisez un DVD ne comportant pas votre langue pr f r e c est l une des langues du DVD qui est automatiquement s lectionn e e Vous pouvez modifier la langue AUDIO d finie dans le menu de configuration SETUP en appuyant sur la touche AUDIO de la t l commande alors qu un DVD est en cours de lecture e Vous pouvez modifier la langue des sous titres SUBTITLE d finie dans le menu de configuration SETUP en appuyant sur la touche SUBTITLE de la t l commande alors qu un DVD est en cours de lecture e S lectionnez OFF pour d sactiver les sous titres Notez que sur certains disques les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s m me lorsque vous s lectionnez OFF PARENTAL Reportez vous la page 81 pour en savoir plus DEFAULT Lorsque vous s lectionnez cette option tous les r glages du menu SETUP sauf le mot de passe et le contr le parental reprennent leurs valeurs d usine R glages Page de configuration du mot de passe PARENTAL Contr le parental La
56. press the ENTER button Depending on the disc invisible folders such as TRASH might be shown on the screen Please disregard folders which do not contain playable files If may take 30 seconds or more to display the list of files depending on the disc you are playing back During playback elapsed time of the current file is displayed on the front panel display Choose a picture in the directory list and after a short wait a thumbnail of the picture will appear on the right Press A V lt 4 P to select a picture to view Press ENTER or PLAY PAUSE to view the picture at full screen size When viewing at full screen size press SKIP buttons lt lt gt gt to view a previous or next photo You can also use the buttons to rotate the image When viewing at full screen size press STOP button to display a number of thumbnails at a time on the screen You can use the A V 4 P buttons to select a particular photo and then press ENTER button to view that image at full screen size You can also select SLIDE SHOW to view all the photos in a series or MENU to adjust settings You can also select PREV or NEXT to move to the previous or next screen of thumbnail images Press MENU button to exit thumbnail or full screen views Some photos may appear distorted due to the configuration or characteristics of the disc Larger photos may take a short while to appear due to their larger data size Basic Operations for a Dis
57. prohibit mark is shown on screen DVD Changing camera angle When a scene recorded with multiple angles is played the angle icon appears on the screen Each time you press the ANGLE button while the angle icon is displayed the camera angle changes When no other angle is recorded the prohibit icon will be displayed The ANGLE button doesn t work during pause DVD VCD JPEG DIVX To zoom the picture press the ZOOM button during playback Each time the ZOOM button is pressed the magnification level changes as follows DVD DivX VCD 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 OFF JPEG 100 125 150 200 75 50 OFF You can shift the zoom point by pressing the A V 4 gt buttons during zoom playback Zooming does not work on subtitles or menu screens DVD VCD DIVX Slow motion For video discs only DVD and VCD To play a disc in slow motion press the SLOW button Each time the SLOW button is pressed the speed changes as follows DVD i gt 1 2 m gt 1 4 m 1 8 m 1 16 u 1 2 u 1 4 u 1 8 ii 1 16 normal speed VCD DivX i gt 1 2 m 1 4 m 1 8 m gt 1 16 normal speed To resume normal playback press the PLAY PAUSE button gt AI The sound is muted during slow motion playback 25 HSI15N3 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Repeat and Shuffle playback Each time the REPEAT button is pressed the mode is changed as follows DVD REPEAT C
58. protection contre la copie analogique Si l appareil est raccord un t l viseur par l interm diaire d un magn toscope la lecture peut s en ressentir Raccordez l appareil directement au t l viseur Dans tous les cas utilisez les c bles de la plus grande qualit pour obtenir la meilleur image possible e S lectionnez le r glage de VIDEO OUTPUT appropri voir page 79 EN Connecteur de sortie audio vid o HDMI Utilisez un c ble HDMI disponible dans le commerce pour raccorder l appareil un t l viseur ou moniteur compatible HDMI Formats de sortie vid o HDMI 480p NTSC ou 576p PAL 720p 1080i 1080p Pour plus de pr cisions sur les formats de sortie vid o HDMI voir la page 80 Si le t l viseur ou le moniteur est quip uniquement d un connecteur DVI utilisez un adaptateur de c ble Notez qu un t l viseur raccord de cette facon doit tre compatible HDCP Notez galement qu il n y a pas de signal de sortie audio avec ce raccordement Lisez attentivement la documentation fournie avec l cran ou le t l viseur HDMI ainsi que la documentation de cet appareil Pour obtenir un signal de sortie audio sur le connecteur HDMI Si le p riph rique HDMI est capable de recevoir du son HDMI il est possible de transmettre le son num rique par la liaison HDMI S lectionnez ALL ou PCM only dans les r glages DIGITAL AUDIO voir page 78 Pour profiter du son audio surr
59. sec ou l g rement humidifi Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consultez en cas de besoin NE D PLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture le disque tourne grande vitesse Ne le soulevez PAS et ne le d placez PAS pendant qu il fonctionne Vous risqueriez d endommager le disque ou l appareil LORS DU D PLACEMENT DE CET APPAREIL Lorsque vous souhaitez d placer l appareil ou l emballer pour le d m nager ou l exp dier veillez retirer tout disque de l appareil et remettre le plateau disque en position ferm e l int rieur de l appareil Puis appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation Le d placement de l appareil alors qu un disque est charg peut aboutir l endommager 48 Conventions adopt es dans ce manuel e Les fonctions et utilisations applicables un disque donn d pendent des fonctionnalit s de ce disque Dans certains Cas ces fonctions et utilisations peuvent diff rer des descriptions fournies dans ce manuel Si c est le cas suivez les instructions qui s affichent l cran Le manuel ne pr sente que les op rations de base e Dans le cas de certaines op rations l ic ne d interdiction Q peut appara tre l cran Cela signifie que l op ration d crite dans ce manuel n est pas permise sur le disque charg ATTENTION N exposez pas l appareil des claboussur
60. selbst Um den Laser Pickup sauber zu halten ber hren Sie ihn nicht und schlieBen Sie immer das Disc Fach Reinigen Sie das Ger t nie mit chemischen Reinigungsmitteln da anderenfalls das Geh usefinish besch digt werden kann Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend der Wiedergabe W hrend der Wiedergabe dreht sich die Disc mit hoher Geschwindigkeit Heben Sie das Ger t w hrend der Wiedergabe nicht an bzw bewegen Sie es nicht Anderenfalls k nnte die Disc oder das Ger t besch digt werden Beim Bewegen dieses Ger ts Wenn Sie den Aufstellungsort ndern oder das Ger t f r einen Umzug einpacken m chten nehmen Sie immer zuerst die Disc heraus und schlieBen Sie das Disc Fach des Ger ts Dr cken Sie dann den Netzschalter um das Ger t auszuschalten und trennen Sie das Netzkabel ab Wird das Ger t mit eingelegter Disc bewegt kann es besch digt werden 92 ber diese Bedienungsanleitung e Die verschiedenen Funktionen und Betriebsvorg nge die f r eine gegebene Disc verwendet werden k nnen sind je nach den Merkmalen dieser Disc verschieden In einigen F llen k nnen diese Funktionen und Betriebsvorg nge von den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen Befolgen Sie in diesem Fall die auf dem Bild
61. sicher ein Um Summen und Rauschen zu vermeiden verbinden Sie die Signalanschlusskabel nicht mit dem Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln v IN L SPEAKERS MIN4Q AUX1 LINE OUT he ANTENNA um ci o 9 1 B E eno daw 752 A R DIGITAL OUT VIDEO OUT a COAXIAL OPTICAL COMPONENT e e spen E Ff x p L CB PB VIDEO ONT C C VIDEO HDMI S VIDEC AC oO CR PR IN T R L R L LINE LINE OUT IN leqey V Du ay IBgerjeIxeoy VI4 aS Jege jeibiq seupsndo COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN Kassettendeck usw Digitales Audioger t CD Rekorder MD Deck usw 98 d Digitale Audioausgangsbuchsen Der Digitalton von DVD Videodiscs CDs und Video CDs wird Uber diese Buchsen ausgegeben Das Ger t kann ber handels bliche Koaxialkabel oder optische Kabel TOS an Verst rker einschlieBlich Decoder oder digitale Audioger te wie CD Rekorder usw angeschlossen werden COAXIAL KOAXIAL Verwenden Sie ein digitales RCA Audiokabel mit Stiften OPTICAL OPTISCH Verwenden Sie ein optisches Digitalkabel TOS e Bewahren Sie die mitgelieferte Kappe auf um die optische Buchse zu bedecken wenn sie nicht verwendet wird e Wahlen Sie ALL oder PCM Only in der DIGITAL AUDIO Einstellung siehe Seite 122
62. terminal cannot be played back Hard disk drives CD DVD drives and others connected via USB cannot be used The DR H300p cannot copy move or delete files Playable format FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS cannot be used Max number of playable folders 300 Max number of playable files 650 Caution f you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create the disc Check with the software publisher for more detailed information e Unfinalized CD R CD RW DVD R RW discs cannot be played Following discs cannot be played with this unit DVD Audio Super Audio CD CD G Data part of CD EXTRA and PHOTO CD discs discs recorded in a color system other than PAL or NTSC e illegally produced discs scratched or damaged discs discs that are dusty soiled or marked with fingerprints Warning If you attempt to play back such discs there is a risk that sudden loud noise can blast over the speakers at full volume and cause damage to the speakers and your hearing Copy protected discs DualDiscs and other discs that do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduc
63. une source Vous pouvez enregistrer une source telle qu un lecteur de CD de MD ou de cassette raccord aux connecteurs DIGITAL OUT ou LINE OUT de cet appareil 1 S lectionnez la source enregistrer en appuyant sur la touche FUNCTION 2 Lancez l enregistrement e Les commandes de volume et de tonalit S BASS LOUDNESS et P EQ sont sans effet sur les signaux enregistrer Luminosit de l affichage amp Vous pouvez r duire la luminosit de l afficheur Appuyez sur la touche DIMMER pour alterner entre les r glages suivants Luminosit maximale luminosit moyenne luminosit minimale Coupure du son provisoirement Pour couper le son provisoirement appuyez sur la touche MUTE Appuyez de nouveau sur MUTE pour r tablir le son Lorsque le son est coup la mention MUTING clignote l cran Si vous modifiez le volume sonore alors que le son est coup le son est r tabli Casque d coute 0 OO Q 000000 introduisez la fiche du casque d coute dans la prise PHONES et r glez le volume ATTENTION Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque d coute POUR VITER TOUT RISQUE DE TROUBLE AUDITIF ne vous mettez pas le casque d coute sur la t te avant de l avoir branch Pr r glages d galisation Appuyez sur la touche P EQ de facon r p t e pour s lectionner un pr r glage d galisation sonore CL
64. verschiedenen zur Verf gung stehenden Tonspuren und das Ergebnis wird auf der Anzeige angezeigt Manchmal wird die Bildwiedergabe einen Augenblick lang eingefroren wenn Sie die Tonspur wechseln Bei einigen Discs kann es erforderlich sein das Bildschirmmen zu verwenden um die Tonspur zu wechseln Einige Discs erm glichen die Umschaltung der Tonspur auf die oben beschriebene Weise nicht dies gilt auf f r Discs auf denen nur eine Tonspur aufgezeichnet ist Falls Sie bei derartigen Discs versuchen die Tonspur zu wechseln wird die Markierung Verboten auf der Anzeige angezeigt DVD Wahl der Untertitel SUBTITLE Verwenden Sie die SUBTITLE Taste um die DVD Untertitel zu w hlen Durch wiederholtes Drucken dieser Taste werden nacheinander die verf gbaren Sprachen auf der Disc gew hlt bis OFF keine Untertitel erreicht wird e Die Untertitel erscheinen nicht immer unmittelbar nachdem eine Sprache gew hlt wurde Es kann einige Sekunden dauern bis die Untertitel angezeigt werden e Einige Untertitel auf einigen Discs k nnen nicht mit dieser Taste nicht ausgeblendet oder ge ndert werden Au erdem muss eine Disc mindestens eine Untertitelsprache enthalten damit diese Funktion verwendet werden kann Einige Discs enthalten ggf nur eine einzige Untertitelsprache in welchem Fall nur diese Untertitel oder keine Untertitel gew hlt werden k nnen e Bei einigen Discs kann es erforderlich sein das Bildsc
65. vous faites un balayage rapide et que vous arrivez la fin d une plage ou au d but d une plage si vous balayez vers l arri re la fonction de balayage est annul e et la lecture vitesse normale reprend Lors du balayage d un DVD ou d un VCD le son est coup Cette fonction est inop rante avec certains disques 68 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX S lection d un chapitre ou d une plage 6 OO 5 9 Servez vous des touches num riques pour s lectionner des plages ou des chapitres lire Par exemple pour s lectionner le morceau 35 appuyez sur 3 et 5 Pour s lectionner un fichier MP3 ou WMA entrez des num ros de 3 chiffres Par exemple pour choisir le morceau num ro 5 appuyez sur O O puis 5 Il est toutefois possible dans ce cas d appuyer uniquement sur la touche 5 et d attendre quelques secondes Les touches num riques sont inop rantes lors de la lecture de Vid o CD avec menu PBC DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX S lection du canal audio De nombreux DVD sont fournis avec une bande son en diff rentes langues et les effets sonores peuvent eux m mes tre en st r o ou r partis sur un plus grand nombre de canaux avec effet surround Sur les CD et Vid o CD il est possible de s lectionner le canal droit le canal gauche ou les deux canaux en st r ophonie L appui sur la touche AUDIO permet d alterner entre les diff rentes pistes aud
66. zum Abstimmen von Sendern M VOLUME Drehen Sie diesen Regler bzw dr cken Sie die VOLUME tasten auf der Fernbedienung um den Lautst rkepegel einzustellen DI Display Disc Fach d Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei ihrer Verwendung immer auf diesen Sensor Hinweis Um die Erkl rungen zu vereinfachen bezieht sich diese Bedienungsanleitung immer nur auf die Bezeichnungen der Tasten und Bedienelemente an der Frontplatte des Ger ts Die entsprechenden Bedienelemente auf der Fernbedienung erf llen die gleichen Funktionen 101 H SLNIJA Identifizierung der Teile 2 102 Ca 0202929 TUNER DISC USB AUX DIMMER C MUTE Jol SLOW ZOOM TITLE P EQ A TEAC REMOTE CONTROL UNIT C 1115 SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE LIU Je a C1 Ce PRESET TUNING a gt gt ma gt gt REPEAT SELECT INFO RDS A B ST MONO SCAN u m LI 7 VOL Ho o ches GR D GG isi ots C GU T Zifferntasten Verwenden Sie diese Tasten um die Titelnummern Passworter usw einzugeben SETUP Verwenden Sie die die
67. 20 stations AM Pr r glage automatique des stations 1 S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION ou de la touche TUNER de la t l commande e 000 u FUNCTION un 2 Appuyez sur la touche SCAN O O O GE 0 0000 OO Un maximum de 20 stations parmi les mieux capt es de votre r gion sont m moris es automatiquement Pr r glage manuel des stations C 0m 0 0 0 PRESET MEMORY EI S lectionnez une station que vous voulez couter voir tapes Kl El en page 82 Fl Appuyez sur la touche MEMORY L indicateur PROG clignote sur l afficheur PROGRAM MEMORY D Ej Pendant que l indicateur PROG clignote s lectionnez un emplacement de m moire o m moriser votre station l aide d une des touche PRESET puis appuyez sur la touche MEMORY La station est m moris e et l indicateur PROG s teint PROGRAM MEMORY Qe gt G D D PRESET gt gt Comment s lectionner pr r gl es 1 S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION Q i O OO les stations FUNCTION 2 S lectionnez un canal pr r gl l aide d une des touches PRESET Q QOO C Oto60 90o O PRESET gt gt Oo Xe X 83 Le RDS Radio Data System est un service radio qui permet aux stations mettrices de diffuser des informations compl mentaires
68. 41007103 DR H300p DVD Receiver OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG TEAC HSI15N3 H2S1n3qd VOLUME TEAC DVD RECEIVER DR H300p dts HIDOLBY 2 0 Digital Out TUNING OPEN CLOSE rea gt gt i Ones STANDBY ON STEREO PHONES PRESET PROGRAM FUNCTION MONO SCAN RDS REPEAT 4 CJ oO o0 O LJ tJ MP3 WMA COMPATIBLE S dts DOpoLey HDMI Divs VIDEO 2 0 Digital Out DIGITAL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation opening
69. 974 380 5 978 762 6 487 535 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS and DTS 2 0 Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS Inc 1996 2007 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC DivX and the DivX logo are registered trademarks of DivX Inc Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation Connection FM antenna CAUTION FM Outdoor Antenna Turn off the power of all the equipment before making P In an area where FM signals are weak it will be necessary to connections use an 75 ohm unbalanced type outdoor FM antenna Read instructions of each component y
70. A adage ea 24 91 Vor der Inbetriebnahme Lesen Sie diese Hinweise vor der Inbetriebnahme e Da sich das Ger t w hrend des Betriebs erw rmen kann lassen Sie immer ausreichend freien Raum um das Ger t herum damit f r die geeignete Bel ftung gesorgt ist Die Entl ftungsl cher sollten nicht abgedeckt werden Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 20 cm ber dem Ger t und mindestens 5 cm auf beiden Seiten des Ger ts Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf dieses Ger t e Die Spannung mit der das Ger t versorgt wird sollte der auf der R ckseite des Ger ts angef hrten Spannung entsprechen Falls Sie sich diesbez glich nicht sicher sind ziehen Sie einen Fachelektriker zu Rate e Wahlen Sie den Aufstellungsort Ihres Ger ts vorsichtig Halten Sie das Ger t von Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder von einer Hitzequelle fern Vermeiden Sie auch Orte die Ersch tterungen ausgesetzt sind und an denen berm ig viel Staub vorhanden ist sowie besonders hei e kalte oder feuchte Orte Stellen Sie das Ger t nicht auf einem Verst rker Receiver auf e ffnen Sie nicht das Geh use da die Schaltungen dadurch besch digt werden k nnten bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Falls Fremdk rper in das Ger t gelangen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bzw eine Kundendienstfirma Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels immer den Stecker an und ziehen Sie nie am Kabel
71. AL OPTICAL COMPONENT e e spen E Ff x p L CB PB VIDEO ONT C C VIDEO HDMI S VIDEC AC oO CR PR H I D k IN T R L R L LINE LINE OUT IN 3 qe gt VOU ay 9 ge eIxeod YDY aS e qe2 jeu p je do COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN Cassette tape deck etc Digital audio device CD recorder MD deck etc 10 d Digital audio output terminals Digital audio from DVD Video CD and video CD is output from these terminals The unit may be connected using either coaxial or optical TOS commercially available cables to amplifiers including a decoder or to digital audio devices such as CD recorders etc COAXIAL Use RCA pin digital audio cable OPTICAL Use optical digital audio cable TOS Keep the supplied cap to cover the OPTICAL terminal when it is not in use Select ALL or PCM only in the DIGITAL AUDIO SETUP see page 34 c AUX 1 LINE OUT jacks Analog 2 channel audio signal is input or output from these jacks Connect a cassette tape deck etc to these jacks using commercially available RCA cables Make sure to connect white plug white jack L left channel red plug red jack R right channel El Power cord receptacle After all other connections have been made insert the supplied AC power cord into this receptacle then con
72. ASSIC Balance quilibr e des fr quences convenant de la musique classique JAZZ R glage convenant la musique jazz ROCK Son lourd et puissant convenant la musique rock POP Met en valeur les voix convient la pop music FLAT galisation sonore d sactiv e Touche S BASS Super Bass Appuyez sur la touche S BASS pour activer ou d sactiver la fonction de mise en valeur des basses Lorsque cette fonction est activ e l indicateur S BASS s allume e Les fonctions S BASS et LOUDNESS ne peuvent pas tre activ es ensemble Touche LOUDNESS LOUDNESS Utilisez cette touche pour compenser les pertes de basse bas volume Lorsque cette fonction est activ e l indicateur LOUDNESS s allume Lorsque l coute se fait volume normal d sactivez cette fonction 63 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX coute d un disque m9 Kl Appuyez sur la touche FUNCTION de mani re s lectionner DISC Si aucun disque n est charg dans l appareil la mention NO DISC est affich e FUNCTION E El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le plateau OPEN CLOSE EN El Introduisez le disque face imprim e sur le dessus e Dans le cas des disques double face la face lire est celle dirig e vers le bas Assurez vous que le disque est centr sur le plateau afin d viter tout dysfonctionnement ou blocage du plateau qui pourrait endom
73. AUTION Regarding Placement To maintain proper ventilation be sure to leave a space around the unit from the largest outer dimensions including projections equal to or greater than shown below Left and Right Panels 5 cm Rear Panel 5 cm Top Panel 20 cm Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before Use cssc eder RP weed cad ee Tti 4 Connection FM antenna 5 Connection AM antenna 6 Speaker Connection 7 Conn ctonto d IV esee ue Las etre de 8 Connection to audio equipments etc 10 Remote Control nlt oe qaad 42 tek xt eque kame oe 11 Identifying the Parts 12 Front panel display 15 BI c Cr 16 Basic Operatloli cux atu dy JON AM an AR etd 18 DISC USB Listening FO DISC cie rb RR EUR EE NE ET HACER en 20 Listening to a USB Memory Device 21 Ons screen menu s s 4 44e sehr RR RR IRR RR RR E mn 21 Basic Operations for a Disc and USB Memory Device 23 Skipping playback 2 sdb oper Rete 24 Fast SCANNING 4484 uerb a ae in pus Ee E Ee 24 Selecting a chapter or track 24 Selecting audio ss a tete a Mans aa nr we 24 Selectirig Subtitles 2 curtes nn ana 25 Changing camera angle 25 Picture Z
74. Antistatiksprays oder fl ssigkeiten Benzol oder Verd nner um die Discs zu reinigen Derartige Chemikalien besch digen die Plastikoberfl che der Disc auf irreparable Weise e Nach dem Gebrauch sollten die Discs in ihre H lle zur ckgelegt werden um Staubansammlungen und Kratzer zu vermeiden die dazu f hren k nnen dass der Laser Pickup Stellen auf der Disc berspringt Bewahren Sie die Discs nicht ber l ngere Zeit an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung sowie solchen mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur fern Falls eine Disc ber l ngere Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt ist verformt sie sich Geben Sie verzogene verformte oder besch digte Discs nicht wieder Falls derartige Discs wiedergegeben werden kann der Wiedergabemechanismus auf irreparable Weise besch digt werden CD R und CD RW Discs sind empfindlicher gegen Hitze und ultraviolette Strahlen als herk mmliche CDs Daher ist es wichtig dass Sie nicht an einem Ort aufbewahrt werden der der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist AuBerdem sollten sie auch von W rmequellen wie W rmestrahlern oder elektrischen Heizger ten ferngehalten werden e Wir raten von der Verwendung von bedruckbaren Discs ab da die Etikettseite klebrig sein kann und somit das Ger t besch digen k nnte Kleben Sie kein Papier und keine Schutzbl tter auf die Discs und verwenden Sie kein Schutzbeschichtungsspray Verwenden Sie einen Filzstift auf Olbasis um
75. BC is loaded a menu will appear on the screen Select an item using the numeric buttons and then press th ENTER button to start playback e Press the button to advance to the next page Press th I lt button to return to the previous page e f you press the TITLE button during playback the menu will appear on the screen e Press the MENU button to turn the PBC function on or off If you press the MENU button during playback playback wil stop D D When the PBC function is off If you press the PLAY PAUSE button B gt Hll in the stop mode playback will start from the first track When the PBC function is on If you press the PLAY PAUSE button B Hll in the stop mode a menu will appear on the screen Select an item using the numeric buttons and then press the ENTER button to start playback 21 MP3 WMA JPEG On screen menu 2 MP3 and Windows Media formatted audio JPEG files files 22 When a disc or USB is loaded a list of directories appears on the screen Select a directory by pressing the 4 buttons and press the ENTER button File names will appear on the screen Select a file and press the ENTER button or the PLAY PAUSE I button Playback will start from the selected file Press the MENU button to switch between the folder list and the file list If you want to return to the parent folder display the folder list using the MENU button select using the cursor buttons and
76. Eltern Die Vorgabeeinstellung ist 8 Hinweise Je niedriger die Sicherungsstufe umso strenger ist die Einschr nkung Falls das Rating der eingelegten DVD Disc h her ist als die von Ihnen eingestellte Stufe erfordert die Anlage ein Passwort Geben Sie Ihr Passwort ein und dr cken Sie die Eingabetaste um mit der Wiedergabe zu beginnen 1 W hlen Sie die gew nschte Kindersicherungsstufe im Men und dr cken Sie dann die Eingabetaste um diese Stufe zu speichern 2 Sie werden aufgefordert Ihr Passwort einzugeben Geben Sie 2580 mit den Zifferntasten ein bzw Ihr eigenes Passwort falls Sie bereits eines eingegeben haben Falls der PASSWORD MODE auf OFF eingestellt ist ist es nicht erforderlich das Passwort einzugeben PASSWORD MODE Um diese Einstellung zu ndern w hlen Sie ON oder OFF geben Sie Ihr Passwort ein und dr cken Sie dann die Eingabetaste ON Sie brauchen ein Passwort um die Kindersicherungsstufe zu ndern OFF Sie k nnen die Kindersicherungsstufe ohne Passwort ndern Sie k nnen die Disc Sperre nicht vor bergehend f r die Wiedergabe ndern PASSWORD Sie k nnen ein neues Passwort f r die Kindersicherung einstellen Die Vorgabeeinstellung ist 2580 1 W hlen Sie CHANGE und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Geben Sie 2580 oder Ihr eigenes Passwort mit den Zifferntasten ein 3 Geben Sie ein neues Passwort ein 4 Geben Sie dasselbe Passwort erneut ein u
77. HAPTER REPEAT TITLE REPEAT ALL OFF VCD CD REPEAT TRACK REPEAT ALL OFF MP3 WMA REPEAT ONE REPEAT FOLDER SHUFFLE OFF JPEG DivX REPEAT ONE REPEAT ALL SHUFFLE OFF e This feature is not available for all discs The prohibit mark is shown on screen in such cases when an attempt is made to repeat playback e If one of the following buttons is pressed repeat mode will be canceled STANDBY ON OPEN CLOSE FUNCTION 26 REPEAT INFO RDS D Repeat chapter Repeat track Repeat one The REP indicator lights on the display The currently selected chapter track file will be played repeatedly If another chapter track file is selected during repeat playback the newly selected chapter track file will repeat Repeat folder MP3 WMA only The REP indicator lights on the display All the files in the folder will be played repeatedly Repeat title DVD only The REP indicator lights on the display The currently selected title will be played repeatedly Repeat all except MP3 WMA The REP ALL indicator lights on the display All the contens in the disc will be played repeatedly Shuffle MP3 WMA JPEG DivX only The SHUF indicator lights on the display The whole contents of the disc will be played randomly DVD VCD CD MP3 WMA DIVX A B repeat playback Repeat Playback of a Designated Section A B Repeat 1 Start playback and designate the point at which t
78. HTEN DASS NICHT ALLE HOCHAUFL SENDEN FERNSEHGER TE MIT DIESEM GER T VOLL KOMPATIBEL SIND SO DASS BILDFEHLER IM BILD AUFTRETEN K NNEN FALLS BEI BILDERN VON 480 525 ODER 576 625 ZEILEN MIT ZEILENSPRUNGABTASTUNG PROBLEME AUFTRETEN IST ES RATSAM AUF DEN ANSCHLUSS BER DEN AUSGANG MIT NORMALER AUFL SUNG UMZUSCHALTEN BEI FRAGEN BEZ GLICH DER VERWENDBARKEIT IHRES FERNSEHERS MIT DIESEM MODELL EINEM DVD SPIELER VON 480 P 525P UND 576P 625P WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSER KUNDENDIENSTZENTRUM COLOR SETTING 1 Heben Sie COLOR SETTING hervor und dr cken Sie die rechte Cursortaste 2 Verwenden Sie die obere und untere Cursortaste um den Parameter zu w hlen SHARPNESS Sch rfe Stellt die Sch rfe des auf dem Bildschirm angezeigten Bildes ein W hlen Sie HIGH MEDIUM oder LOW mit den Cursortasten und dr cken Sie dann die Eingabetaste BRIGHTNESS Helligkeit Stellt die Bildhelligkeit ein Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den Wert zu ndern und dr cken Sie dann die Eingabetaste CONTRAST Kontrast Stellt den Bildkontrast ein Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den Wert zu ndern und dr cken Sie dann die Eingabetaste GAMMA Gamma Stellte den Gammawert des Bildes ein W hlen Sie HIGH MEDIUM LOW oder NONE mit den Cursortasten und dr cken Sie dann die Eingabetaste HUE Farbton Stellt die Gr n Rot Balance des Bildes ein nur bei Zeilensprungabtastun
79. Hz steps Total Harmonic Distortion 1 KHz Mono 196 Stereo 1 5 Frequency Response 40 Hz to 10 kHz Stereo Separation 1 kHz 35 dB Signal to Noise Ratio Mono 55 dB Stereo 45 dB AM Tuner Section Tuning Range 522 kHz to 1 620 kHz 9 kHz steps Usable Sensitivity 900 uV m Total Harmonic Distortion 1 596 at 100 dB m Signal to Noise Ratio 40 dB at 100 dB m 46 General Power Requirements AC 230 V 50 Hz Power Consumption 50 W STANDBY 0 98 W Dimensions WxHxD 215 x 110 x 350 mm Weight net 4 5 kg Standard Accessories AM Loop Antenna x 1 FM Antenna x 1 Remote Control Unit RC 1115A x 1 Batteries AAA RO3 UM 4 x 2 RCA video cable x 1 Warranty card x 1 Owner s manual x 1 Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil Avant utilisation 48 Raccordement antenne FM A9 Raccordement antenne AM 50 Raccordement des enceintes
80. IAL OPTICAL DIGITAL IN Platine a cassette etc Appareil num rique enregistreur de CD platine MD etc 54 d Connecteurs de sortie audionum riques Le son num rique des DVD Vid o des CD et des CD vid o est envoy en sortie sur ces connecteurs L appareil peut tre raccord par c ble coaxial ou optique TOS du commerce un amplificateur un d codeur un enregistreur de CD ou d autres p riph riques audionum riques COAXIAL liaison coaxiale Utilisez un c ble audionum rique RCA OPTICAL liaison optique Utilisez un c ble audionum rique optique TOS Conservez le capuchon fourni pour prot ger la terminaison optique lorsqu elle n est pas utilis e S lectionnez ALL ou PCM only dans les r glages DIGITAL AUDIO voir page 78 c Connecteurs de sortie AUX1 LINE OUT Ces connecteurs recoivent ou transmettent des signaux audio analogiques sur 2 canaux Raccordez par exemple une platine cassette ces connecteurs l aide de c bles RCA du commerce Veillez bien brancher la fiche blanche la prise blanche L canal gauche la fiche rouge la prise rouge R canal droit 1 Embase de cordon d alimentation Une fois toutes les autres connexion effectu es branchez le cordon d alimentation secteur fourni dans cette embase puis branchez l autre extr mit du cordon dans une prise de courant Assurez vous que la tension du secteur correspond bien la tension
81. IMER ANH LIT FT AS 5 X rn NN I 177 Og SLEEP TIMER E La mention ON ou OFF se met clignoter El Appuyez sur la touche VOLUME pour activer ON ou d sactiver OFF la minuterie puis appuyez sur la touche TIMER NN FERI lta My LAN Si A ann lt a LEI rir LS Og SLEEP TIMER E S lectionnez ON pour activer la fonction de minuterie L indicateur de la minuterie 4 s allume sur l affichage Si vous n avez pas besoin d utiliser la minuterie s lectionnez OFF L indicateur de minuterie disparait de l afficheur 3 Allumez l appareil et pr parez la source Pour lire un disque s lectionnez DISC l aide de la touche FUNCTION puis introduisez un disque Pour lire une m moire USB s lectionnez USB l aide de la touche FUNCTION puis branchez la m moire USB Pour couter la radio s lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION puis s lectionnez une station Ed Appuyez sur la touche STANDBY ON pour teindre l appareil le mettre en veille STANDBY ON L heure et l indicateur de minuterie 45 sont affich s L appareil s allumera chaque jour l heure sp cifi e Lorsque l appareil s allume la derni re source utilis e est nouveau s lectionn e N oubliez pas d teindre l appareil de le mettre en veille faute de quoi la minuterie ne fonctionnera pa
82. ION button or the TUNER button of the remote control unit O00 oO FUNCTION 2 Press the SCAN button OOO GE 0 0000 OO Up to 20 of the best received stations in your area will be stored automatically Manual Memory Presetting O OO Ooo PRESET MEMORY El Tune in a station you want to listen to see steps EI to El of page 33 E Press the MEMORY button The PROG indicator blinks on the display PROGRAM MEMORY D El While the PROG indicator is blinking Select a preset channel to store the station using the PRESET buttons and then press the MEMORY button The station is stored and the PROG indicator goes off PROGRAM MEMORY gt PRESET gt gt Qe S How to select preset stations 1 Select FM or AM using the FUNCTION button or the TUNER button of the remote control unit HSI15N3 O O O C 0 0000 MODO FUNCTION 2 Select a preset channel using the PRESET buttons O O O CQ O9 06 06 90 O00 PRESET gt gt Se D 39 The Radio Data System RDS is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal RDS works on the FM waveband in Europe only El Tune in an FM RDS station see page 38 El Press the RDS button Q I O OQ
83. LAY aer n ed ae Makes A isa en 47 OSD LANGUAGE 77 SCREEN SAVER cirque um eed dread e et oc 77 DIVX R VOD sevi panneau pe RE Ee 77 DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT 78 DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO 78 3D PROCESSING dee s ey ex he ei 78 NIGHT MODE Compression de la dynamique 78 AUDIOSSYING ER mare i eto Duet Ia 78 VIDEO OUTPUT Js cio oka nde a rure tee na 79 TN MODE Fe tno Ode oem p Eur B PRO I tiens 79 COLOR SETTING 4 252 5 4400 54 Sau fbr ue danse 79 PALIN 2n dcin ERR EE E A RE qnie Rape gd 80 RESOLUTION z i 8 us a ara BE nee ae AS 80 Dp E en a ae 80 AUDIO SUBTITLE DISC MENU 80 PARENTAL uen bp baee naine dada 80 DEFAULT Lie sex fontaines tes Eu dns 80 PARENTAL Contr le parental 81 PASSWORD MODE 81 PASSWORD oos Bie sur ead dw teo sise dled nie 81 TUNER Ecoute de la radio 82 Pr r glage de stations 83 D SP a Ud Ded Uus ee deese RU ui wade dae nt 84 AUX coute d une source externe 84 Reglage del h rl ger Lau 2 oran baies 85 R glage de la minuterie 86 Temporisation de passage en veille 87 D pannage tirant p pe edu wr eder na ken es 88 Caract riStiQUeS 1i duse abge deed eR UR pi bd ste 90 Fabr
84. LE Taste w hrend der Wiedergabe dr cken erscheint ein Men auf der Anzeige e Dr cken Sie die MENU Taste um die Wiedergabesteuerungsfunktion ein oder auszuschalten Falls Sie die MENU Taste w hrend der Wiedergabe dr cken stoppt die Wiedergabe Wenn die Wiedergabesteurungsfunktion ausgeschaltet ist Falls Sie die Wiedergabe Pausentaste B E bei gestopptem Betrieb dr cken beginnt die Wiedergabe ab dem ersten Titel Wenn die Wiedergabesteuerungsfunktion eingeschaltet ist Falls Sie die Wiedergabe Pausentaste B E bei gestopptem Betrieb dr cken erscheint ein Men auf der Anzeige W hlen Sie einen Eintrag mit den Zifferntasten und dr cken Sie dann die Eingabetaste um mit der Wiedergabe zu beginnen Audiodateien im MP3 Windows Media Format Wenn eine Disc oder ein USB Ger t eingelegt bzw angeschlossen wird erscheint eine Liste der Verzeichnisse auf der Anzeige Wahlen Sie ein Verzeichnis durch Dr cken der Taste A V und dr cken Sie dann die Eingabetaste Die Dateinamen werden auf der Anzeige angezeigt W hlen Sie eine Datei und dr cken Sie dann die Eingabetaste oder die Wiedergabe Pausentaste amp IM Die Wiedergabe beginnt ab der gew hlten Datei Dr cken Sie die MENU Taste um zwischen der Ordner und der Dateiliste umzuschalten e Falls Sie auf den bergeordneten Ordner zur ckkehren m chten zeigen Sie die Ordnerliste mit der MENU Taste an w hlen Sie mit den Cursortasten un
85. Les disques compacts ne sont enregistr s que sur une seule face Pour sortir un disque de son emballage appuyez sur la partie centrale de l tui et sortez le disque en veillant bien le tenir par les bords an Comment tenir un disque Comment sortir un disque de son emballage e Si le disque devient sale essuyez sa surface radialement du centre vers la peripherie avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais de produits chimiques tels que des sprays des liquides antistatiques de l essence ou des diluants pour nettoyer les disques Ces produits chimiques risquent de provoquer des d g ts irr parables sur la surface en plastique du disque e Rangez les disques dans leur tui apr s utilisation afin d viter de les rayer ou que de la poussi re ne se d pose ceci pouvant compromettre la lecture par la t te laser N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou une humidit excessive pendant une p riode prolong e De telles expositions risquent de provoquer une d formation du disque e Ne reproduisez pas un disque qui est gondol d form ou endommag Reproduire un tel disque peut causer des d g ts irr parables au m canisme de lecture e Les disques CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires Il est donc particuli rement important de les ranger dans un endroit l ab
86. N STANDBY ON Offnen und SchlieBen des Disc Fachs QOO Qt3oooo Mut OPEN CLOSE SS Durch Drucken der Taste OPEN CLOSE wird das Disc Fach ge ffnet falls es geschlossen ist und geschlossen falls es ge ffnet ist Wenn das Disc Fach w hrend der Wiedergabe ge ffnet wird dauert es ggf einige Sekunden bis die Disc entladen wird und sich das Disc Fach ffnet H SLNIJA 111 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX berspringen der Wiedergabe O 010 9 OO OMoo00 DL TUNING Dr cken Sie die SKIP Taste I oder 1 wiederholt bis das gew nschte Kapitel bzw der gew nschte Audiotitel gefunden ist Das gew nschte Kapitel bzw der gew nschte Audiotitel wird von Anfang an wiedergegeben Bei der Wiedergabe von Video CDs mit Wiedergabesteuerung ist die Taste lt 4 deaktiviert DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Schnellabtastung O O O CO 6m 06 90 nn PRESET 4 gt gt O Q Suche nach einer bestimmten Stelle eines Kapitels Audiotitels Um die Disc schnell in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung zu durchsuchen dr cken Sie die SCAN Taste lt lt oder DB w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie die Wiedergabe Pausentaste Il wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Mit jedem Dr cken der SCAN Taste lt lt oder gt wechselt die Suchgeschwindigkeit wie folgt x2
87. PHONES d un lecteur portable vous devez r gler le volume du lecteur portable ou vous risquez de n entendre aucun son de votre DR H300p l inverse si le volume du lecteur externe est trop lev e le son manant de votre DR H300p peut tre distordu Dans ce cas r duisez le volume sur le lecteur externe jusqu ce que le son ne soit plus distordu puis r glez le volume du DR H300p au niveau optimal pour votre coute R glage de l horloge Kl Si l appareil est allum appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en mode veille STANDBY ON Si les symboles clignotent sur l afficheur appuyez de nouveau sur la touche CLOCK La mention CLOCK SET appara t bri vement sur l afficheur puis la valeur de l heure commence clignoter Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes l appareil quitte le mode de r glage de l heure El Appuyez sur la touche VOLUME pour r gler l heure La valeur des minutes se met clignoter 3 Appuyez sur la touche VOLUME pour r gler les minutes La mention RDS SYNOFF ou RDS SYN ON appara t sur l afficheur El Appuyez sur la touche VOLUME pour activer ou d sactiver la fonction de synchronisation de l heure sur les donn es RDS RDS SYN ON Synchronisation RDS activ e L heure se r glera automatiquement sur les donn es horaires envoy es par une station RDS Notez que si vous s lectionnez une station RDS diffu
88. RLACE or progressive scan PROGRESSIVE video from the component video outputs Progressive scan video provides a better clearer picture However it is not supported by every television or monitor and you should ensure that this is supported fully before turning on this option When your TV isn t compatible with progressive scan never select PROGRESSIVE No picture will be shown on the monitor In case you select PROGRESSIVE by mistake connect your TV via the VIDEO OUT jack or S VIDEO jack to display the Setup menu and change the setting to INTERLACE CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE IN CASE OF 480 525 OR 576 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE STANDARD DEFINITION OUTPUT IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 480p 525p AND 576p 625p DVD PLAYER PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER COLOR SETTING 1 Highlight COLOR SETTING and press the right button 2 Use the up and down buttons to select the parameter SHARPNESS Adjusts the sharpness of the picture shown on the monitor Select HIGH MEDIUM or LOW using the cursor buttons and press the ENTER button BRIGHTNESS Adjusts the brightness of the picture Use the left and right buttons to change the value and press th
89. SELECT appears on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired file number 3 digit using the numeric buttons HSI15N3 Playback starts from the selected file Time Search 1 During playback press the TIME button twice GO TO appears on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour minute and second using the numeric buttons Playback starts from the selected part 29 DVD VCD CD Programmed playback Up to 20 chapters tracks can be programmed in the desired order Kl if another source is selected press the DISC button or the FUNCTION button to select DISC The program list appears on the screen To cancel the program mode press the PROGRAM button again or select EXIT using the cursor buttons and press the ENTER button El Enter your desired title and chapter number or track number using the numeric buttons Example To enter number 5 press 5 Repeat this step to program more chapters tracks f you made a mistake move the cursor on the track number and overwrite it using the numeric buttons To program more than 11 chapters tracks press the gt button to advance to the next program page or select PI using the cursor buttons and press the ENTER button Press the I button to return to the previous page 30 El When the selection of chapter track numbers is completed select START using the cursor butto
90. STANDBY ON Ouverture et fermeture du plateau QOO O 06000000 OPEN CLOSE SS L appui sur OPEN CLOSE entra ne l ouverture c est dire la sortie du plateau s il est ferm ou bien sa fermeture c est dire sa r tractation s il est ouvert Lorsqu on demande l ouverture du plateau en cours de lecture il peut falloir quelques secondes pour d charger le disque et ouvrir le plateau 67 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Acc s direct en lecture O 010 9 C 0000 Ooh TUNING gt gt Appuyez sur une des touches SKIP 44 ou 1 une ou plusieurs fois jus qu s lectionner le chapitre ou la plage voulu Le chapitre ou la plage s lectionn est lu depuis le d but Lors de la lecture de Vid o CD avec PBC cette touche He est inop rante DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX LEV SE ESTIS S O O O CO 060 90 O PRESET 4 gt gt us Recherche d un passage donn sur une plage ou un chapitre Pour balayer rapidement le disque vers l avant ou vers l arri re appuyez sur les touches SCAN 4 o gt gt pendant la lecture Lorsque le passage voulu est atteint appuyez sur la touche PLAY PAUSE B gt Hll chaque appui sur la touche SCAN 4 ou gt gt la vitesse de balayage change de la fa on suivante X2 x4 x8 x16 x32 vitesse normale e VCD CD MP3 Lorsque
91. UNER mode use these buttons to tune in a station M VOLUME Turn this knob or press the VOLUME buttons of the remote control unit to adjust the volume level D Display 9 Disc tray GJ Remote control sensor Receives signals from the remote control unit Point the remote control unit at this sensor when operating the remote control unit Note To simplify explanations instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the remote control will also operate similarly 13 HSI15N3 Identifying the Parts 2 14 Ca TUNER 0202929 DISC SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE IL Le PRESET TUNING gt gt U h INFO RDS A B ST MON REPEAT SELECT O SCAN gt m DIMMER C URS SLOW ZOOM 1 t2 P EQ 4 S BASS LOUDNESS prf 4 REMOTE CONTROL IC 1115 VOL TEAC MUTE o CR cT UNIT Number buttons Use these buttons to key in track numbers passwords etc SETUP Use this button to enter the setup menu where you can set up the parameters of th
92. US L AFFICHAGE PROGRESSIF 480 525 OU 576 625 IL EST RECOMMAND DE S LECTIONNER EN SORTIE UN SIGNAL DE D FINITION STANDARD ET NON DE HAUTE D FINITION EN CAS DE QUESTIONS SUR LA COMPATIBILIT D UN T L VISEUR DE NOTRE MARQUE AVEC CE LECTEUR DE DVD EN MODE 480P 525P ET 576P 625P CONTACTEZ NOTRE SERVICE APR S VENTE COLOR SETTING 1 S lectionnez COLOR SETTING puis appuyez sur la touche de navigation fl che droite 2 Utilisez les touches de navigation haut et bas pour s lectionner le param tre voulu SHARPNESS Nettet Permet de r gler la nettet de l image affich e sur l cran S lectionnez HIGH MEDIUM ou LOW l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation BRIGHTNESS Luminosit Permet d ajuster la luminosit de l image Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation CONTRAST Contraste Permet de r gler le contraste de l image Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation GAMMA Permet de corriger le facteur gamma de l image S lectionnez HIGH MEDIUM LOW ou NONE l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation HUE Teinte Permet de corriger l quilibre vert rouge de l image uniquement pour les signaux progressifs et S vid o Servez vous des touches de navigat
93. USB Speicherger t wiederzugeben w hlen Sie USB mit der FUNCTION Taste und bereiten Sie ein USB Speicherger t vor Um Radio zu h ren w hlen Sie FM UKW oder AM MW mit der FUNCTION Taste und stimmen Sie einen Sender ab Ed Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Ger t in der Bereitschaftsbetrieb auszuschalten STANDBY ON Ca Die Uhr und die TIMER Anzeige 4 werden angezeigt Dieses Ger t schaltet sich t glich zur festgelegten Zeit ein Das Ger t schaltet sich ein und die zuletzt gew hlte Signalquelle wird eingestellt Vergessen Sie nicht das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb auszuschalten da der Timer anderenfalls nicht funktioniert Einschlaf Timer Mit dieser Funktion schaltet sich das Ger t nach einer bestimmten Zeit aus Drucken Sie die SLEEP Taste wiederholt bis die gew nschte Zeit angezeigt wird SLEEP TIMER SLEEP 90 60 30 20 oder 10 Das Ger t schaltet sich nach 90 60 30 20 oder 10 Minuten aus Die SLEEP Anzeige leuchtet auf der Anzeige SLEEP OFF Der Einschlaf Timer ist ausgeschaltet e Falls Sie die restliche Zeit berpr fen m chten dr cken Sie die SLEEP Taste einmal Die restliche Zeit wird 3 Sekunden lang angezeigt woraufhin wieder die normale Anzeige erscheint 131 HISLNIAG Hilfe bei der Fehlerbeseitigung Falls beim Betrieb Ihrer Anlage Probleme auftreten sehen Sie zuerst in dieser Tabelle nach ob Sie das Pr
94. UX button of the remote control unit to turn the unit on El Press the FUNCTION button or the TUNER DISC USB or AUX button of the remote control unit to select a source FUNCTION The selected source is shown on the front panel s display Each time the FUNCTION button is pressed the source changes as follows FM RADIO AM RADIO DISC USB AUX1 AUX2 Press the TUNER button of the remote control unit once or twice to select FM or AM To listen to an external source connected to the AUX IN jack select AUX1 or AUX2 Press the AUX button of the remote control unit once or twice to select AUX 1 or AUX 2 18 El Play the source and adjust the volume using the VOLUME knob VOLUME The volume is adjustable from MIN 00 to MAX 63 You can hold down the VOLUME or buttons of the remote control unit to reduce or bring up the volume continuously e Press the STANDBY ON button to put the unit in the standby mode when it is not being used e f you press the STANDBY ON button to put the unit in the standby mode when FUNCTION is set for AUX1 or AUX2 first the speaker sound stops and then after about two seconds the output to the sub woofer stops Recording a Source You can record a source such as a Compact Disc onto a MD or a cassette tape connected to the DIGITAL OUT terminal or the LINE OUT jacks 1 Select a source to be recorded by pressing the FUNCTION button 2 Start recording e The volume and to
95. Videodiscs e Die Disc muss finalisiert worden sein um wiedergegeben DVD Spielern und Discs sind Regionalcodes zugeordnet die werden zu k nnen festlegen in welchen Regionen eine Disc wiedergegeben werden Dieser Player ist mit Multisession Discs NICHT kompatibel kann Falls die Regionalnummer der Disc die Sie wiedergeben Die CD ROM muss der Norm ISO 9660 entsprechen m chten nicht mit dem Regionalcode Ihres DVD Spielers Es kann eine Weile dauern bis ein progressives JPEG Bild bereinstimmt ist die Wiedergabe unm glich In diesem Fall angezeigt wird wird auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung angezeigt e Je nach Dateigr e und Komprimierungsrate werden einige JPEG Bilder ggf nicht richtig angezeigt Der Regionalcode ist auf der R ckseite dieses Ger ts angezeigt USA Kanada Modell Europa Modell Asien Modell Vorsicht berpUDdwWs Falls Sie eine Disc mit Hilfe eines PCs aufzeichnen kann es T F lle geben in denen die Wiedergabe nicht m glich ist e DVD RW Discs die mit einmaliger Kopiererlaubnis selbst wenn die Disc in einem kompatiblen Format aufgezeichnet wurden k nnen nicht wiedergegeben werden aufgezeichnet ist Dies ist auf die Einstellungen der Software zur ckzuf hren die f r die Erstellung der Disc Bei der Wiedergabe einer DVD RW Disc die auf einem DVD verwendet wurde Wenden Sie sich an den Software Rekorder bearbeitet wurde kann das Bild am Hersteller f r ausf hrlichere Informationen
96. WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0908 MA 1395
97. a t l commande et le lecteur doit tre plus courte pour que la t l commande fonctionne ceci indique que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les Pr cautions observer concernant les piles e Bien placer les piles en respectant les polarit s plus et moins e Utiliser deux piles du m me type Ne jamais essayer d utiliser des types de pile diff rents ensemble e est possible d utiliser des piles ou des batteries rechargeables Se r f rer leurs tiquettes pour les pr cautions respecter e Si la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode plus d un mois retirer les piles du boitier de t l commande pour viter des fuites Si elles coulent essuyer le liquide qui a coul dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves e Ne pas chauffer d monter les piles ni les mettre au feu 55 56 Nomenclature 1 REMOTE SENSOR TANDBY ON AUX 2 RDS PRESET REPEAT MEMORY 6 6 d STANDBY ON O8 Uu o AUX SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE PRESET TUNING r mr TNNT 1 REPEAT SELECT INFO RDS A B ST MONO SCAN 41 5 5 m 5 K DIMMER MUTE a UPS SLOW ZOOM TITLE P EQ S BASS LOUDNESS MENU O Co oT TEAC REMOTE CONTROL UNIT RC 1115A PROGRAM FUNCTION MONO 6 Gel D STEREO EX STANDBY ON Appuyez sur cette t
98. akt ax hh quine pecie fas 39 RDS cd dade Le Eu LA nn E Saba 40 AUX Listening to an External Source 40 Setting the Clock 41 Setting the Timer ie kicks tat UE a ts 42 Sleep Timer una RR dae yee ed ea ed x HER HA pe ee 43 Troubleshooting 44 Speeifications i c se eris PRE eG en Rees 46 HSI15N3 Before Use Conventions about this manual e The types of functions and operations that can be used for a Read this before operation As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation The ventilation holes should not be covered Make sure there is at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit Do NOT place anything on top of the unit The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on the amplifier receiver Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company
99. amp CD RW discs may not be playable Playable file format This unit can play following files recorded on a CD R CD RW DVD R DVD RW or USB memory device e MP3 files e Windows Media formatted audio files e JPEG files DivX video files DivX 5 DivX 4 DivX 3 and DivX VOD video content e File names should be alphanumeric characters This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 for MP3 files wma for WMA files avi or divx for DivX video files jpg or jpeg for JPEG files Files are played in alphabetical order e MP3 files must be monaural or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format This unit can play MP3 files with sampling frequency 44 1 kHz or 48 kHz bit rate 320 kbps or less e This unit can play WMA files with sampling frequency 44 1 kHz bit rate 192 kbps or less e This unit cannot display the bit rate of VBR variable bit rate files correctly The disc must be finalized in order to play This player is NOT compatible with multi session discs The CD ROM must be ISO 9660 compatible It may take time to display a progressive JPEG picture Depending on the file size and compression rate some JPEG pictures cannot be displayed correctly USB memory device compatibility Only USB flash memory can be used Some flash memory players that charge from a USB
100. antenne MW Aussenantenne Hinweis Trennen Sie die MW Rahmenantenne nicht ab selbst wenn Sie eine MW Aussenantenne verwenden Lautsprecheranschl sse SPEAKERS CMIN4Q AUX1 LINE OUT ANTENNA SUBWOOFER OUT Vorsicht Um eine Besch digung der Lautsprecher infolge eines Signals mit unerwartet hohem Pegel zu vermeiden schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie die Lautsprecher anschlie en berpr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher Schlie en Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Q oder mehr an Die schwarzen Lautsprecherbuchsen sind negativ Im Allgemeinen ist die Seite des Lautsprecherkabels gekennzeichnet damit sie von der Seite des Kabels unterschieden werden kann Schlie en Sie die gekennzeichnete Seite des Kabels an die Klemme und die nicht gekennzeichnete Seite an die schwarze Klemme an Bereiten Sie die Lautsprecherkabel f r den Anschluss vor indem Sie etwa 10 mm des AuBenmantels entfernen Falls Sie einen zu gro en Teil des Mantels entfernen kann es zu Kurzschl ssen kommen falls sich die blanken Dr hte ber hren sollten Verdrehen Sie die blanken Drahtenden fest DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL O VIDEO OUT HDMI S VIDEO O0 O0 CR PR COMPONENT x CB PB SUBWOOFER Vorsicht Die Metallteile der beiden blanken
101. aque appui successif sur la touche OSD pendant la lecture les informations suivantes s affichent l cran DVD Dur e coul e du titre actuel y Dur e restant parcourir du titre actuel y Dur e coul e du chapitre actuel y Dur e restant parcourir du chapitre actuel y Pas d indication CD Vid o CD TT Track Time Dur e coul e de la plage actuelle TR Track Remain Dur e restante de la plage actuelle y DT Disc Time Dur e coul e du disque en cours de lecture Y DR Disc Remain Dur e restant lire du disque en cours de lecture y Pas d indication avec VCD uniquement DivX Dur e coul e du fichier actuel i Dur e restant parcourir du fichier actuel 71 VCD CD MP3 WMA Recherche temporelle VCD CD Recherche temporelle MP3 WMA 1 En cours de lecture appuyez sur la touche TIME 1 En cours de lecture appuyez deux fois sur la touche Si vous voulez effectuer la recherche sur l int gralit du TIME disque appuyez une seule fois sur la touche TIME La mention est affich e l cran La mention DT est affich e l cran Si vous voulez effectuer la recherche dans la plage en cours de lecture uniquement appuyez une deuxi me fois sur la touche TIME La mention TT est affich e l cran 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques la dur e de laque
102. aste gedr ckt wird wird der Zeiteinstellungsmodus aufgehoben ElDr cken Sie die VOLUME Taste um die Stunde einzustellen El Dr cken Sie die CLOCK Taste Der Wert f r die Minute beginnt zu blinken H Dr cken Sie die VOLUME Taste um die Minute einzustellen 3 Dr cken Sie die CLOCK Taste RDS SYNOFF oder RDS SYN ON erscheinen auf der Anzeige E Dr cken Sie die VOLUME Taste um die RDS Syrchnisierungsfunktion ein oder auszuschalten RDS SYN ON RDS Synchronisierung eingeschaltet Die Uhreinstellung erfolgt automatisch in Abh ngigkeit von den Zeitdaten von einem RDS Sender Falls Sie einen RDS Sender abstimmen der die falschen Zeitdaten enth lt wird die Uhr ggf falsch eingestellt was dann den Timer Betrieb beeintr chtigen kann Es ist egal welcher RDS Modus gew hlt ist da das Ger t die Zeitdaten empf ngt und die Uhr automatisch einstellt RDS SYNOFF RDS Synchronisierung ausgeschaltet W hlen Sie diese Einstellung um die Synchronisierungsfunktion auszuschalten RDS El Dr cken Sie die CLOCK Taste Die Uhr beginnt zu laufen 129 H SLNIJA Einstellen des Timers El Dr cken Sie die VOLUME Taste um die Startzeit TIMER Minute einzustellen und dr cken Sie dann die TIMER Taste VOLUME Ga B S I DEC an ENS C rn SLEEP xz TIMER Dieses Ger t kann so programmiert werden dass es sich zu LES ve LE TU a eine
103. aue an der Antennenbasis Verbinden Sie die Drahte der Rahmenantenne mit den MW Antennenklemmen Dr cken Sie auf den Hebel f hren Sie das Kabelende ein und geben Sie den Hebel dann x frei Vergewissern Sie sich dass das Kabel 7 richtig befestigt ist indem Sie leicht daran ziehen Achten Sie darauf dass nur der blanke Draht dessen Mantel entfernt wurde in die Klemme eingef hrt wird und keine Plastikisolierung den Kontakt zwischen Antennendraht und Klemme hindert Stellen Sie die Antenne auf ein Regal bzw h ngen Sie sie an einen Fensterrahmen usw und zwar in der Richtung des besten Empfangs Halten Sie alle anderen Dr hte wie Netzkabel Lautsprecherkabel oder Anschlusskabel so weit wie m glich von der Antenne entfernt 94 e Falls die mitgelieferte MW Rahmenantenne nicht f r ausreichenden Empfang sorgt oft weil sie zu weit vom Sender entfernt ist oder sich in einem Betongeb ude befindet usw ist es ggf erforderlich eine MW Aussenantenne zu verwenden Verwenden Sie entweder eine hochwertige handels bliche MW Antenne oder falls diese nicht vorhanden ist einen isolierten Draht der mehr als 5 m lang ist von dem Sie den Mantel an einem Ende entfernen und wie gezeigt an die Antennenklemme anschlieBen Der Antennendraht sollte drauBen oder drinnen neben einem Fenster aufgeh ngt werden F r besseren Empfang verbinden Sie die Erdungsbuchse GND mit einer zuverl ssigen Erdleitung MW Rahmen
104. bitte aufmerksam durch um sicher zu stellen dass Sie alle Leistungsmerkmale des DR H300 voll aussch pfen Vor der Inbetriebnahme 1 92 AUDIO SUBTITLE DISC MENU 24 Anschluss UKW Antenne 1 93 PARENTAL 2 uz tu ree rte te een 24 Anschluss MW Antenne 94 DEFAULT er ar RE Bee odas cst ord aes 24 Lautsprecheranschl sse 95 PARENTAL 2 44 04 soudaine ah dese 125 Anschluss an ein Fernsehger t 96 PASSWORD MODE as sa 25 Anschluss an Audioger te Usw 98 PASSWORD ss han un pau ea maudite a Cae PRES 25 kernbedien ng as sss de bd ausser dame od 99 TUNER Identifizierung der Teile 100 Radio h ren 26 Frontplattenanzeige 103 Sender Presets u sims bons Mint taux be beds dan 27 DIS DR eu SE nen 104 RDS a ie Rae 28 Grundlegende Bedienung 106 AUX Wiedergabe einer externen Signalquelle 28 DISC USB Einstellen der Uhr 29 Disc Wiedergabe ses raini crani apaid me iw yh We E Rs 08 Einstellen des Timers 30 Wiedergabe ein USB Speicherger t 109 Einschlaf Timet ica dra he 2a ie Nea b stud 31 Bildschirmmen 425a the whale eu gos taie 09 Grundl
105. c and USB Memory Device Pausing playback freezing the picture O OQ O 00000 0m STEREO Press the PLAY PAUSE button to pause audio playback Any DVD or video CD image is frozen Press the PLAY PAUSE button again to restart playback Caution do not leave player in the pause mode for extended periods of time Damage to your television or the player may occur Stopping playback Resume mode O O00 O OOMooo00 OF When the STOP button is pressed playback is stopped and the display shows Press Play Key To Continue Pressing PLAY continues playback Pressing any of the following buttons cancels resume mode STOP in the stop mode OPEN CLOSE FUNCTION STANDBY ON Opening and closing the tray QOO O 06000000 OPEN CLOSE SS Pressing OPEN CLOSE opens the tray if it is closed and closes it if it is open When the tray is opened during playback it may take a few seconds before the disc is unloaded and the tray opens HSI15N3 23 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Skipping playback O 010 9 OO OMoo00 Oi TUNING Press the SKIP button I or 1 repeatedly until the desired chapter or track is found The selected chapter or track will be played from the beginning When playing back video CDs with PBC the Hea button is disabled DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX QOO OQ
106. che pour compenser les pertes de basse bas volume SLEEP TIMER Lorsque l appareil est allum servez vous de cette touche pour r gler la minuterie d arr t En mode veille la touche sert r gler la minuterie de d marrage L CLOCK En mode veille cette touche sert r gler l horloge MI OSD Appuyez sur cette touche pour afficher des informations sur le disque en cours de lecture N TIME Appuyez sur cette touche pour lancer une recherche temporelle O SUBTITLE Appuyez sur cette touche pour selectionner des sous titres lors de la lecture d un DVD P AUDIO Appuyez sur cette touche pour selectionner le canal audio en lecture Q MUTE Utilisez cette touche pour couper le son R TITLE Lorsqu un VCD est charg version 2 0 appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction de commandes de lecture PBC Lorsque la fonction est activ e et que le VCD est en cours de lecture appuyez sur cette touche pour afficher un menu S Touches de navigation et de validation Utilisez les touches de navigation pour parcourir les menus a l cran et la touche de validation pour confirmer une s lection T MENU Appuyez sur cette touche lorsqu un DVD dot d un menu est charg afin d afficher le menu de ce DVD En cours de lecture de fichiers MP3 WMA JPEG appuyez sur cette touche pour alterner entre la
107. ct the unit directly to your TV The image is distorted or monochromatic Make sure that the PAL NTSC setting matches the television monitor see page 36 Adjust the aspect ratio to correspond to the television monitor in use see page 33 The aspect ratio of the screen cannot be changed gt The aspect ratio might be fixed by the disc Picture and sound don t match up gt With some TV sets there may be a short pause from when the video signal is received until the image appears If the sound from the speaker does not match the TV image minimize the volume level of the DR H300p and output the sound from the TV Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt Rotate the FM or AM antenna for the best reception position Though the broadcast is stereo it sounds monaural gt Press the STEREO MONO button If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again This resets the internal micro computer which can be disturbed during electrical storms power interruptions et cetera If unplugging the power cord does not solve the proble try the following procedure to reset the internal micro computer 1 Turn the unit on 2 Press the STOP button while holding down the PLAY PAUSE button GOJ O OoQo9tc oooo DOO S 3 Release the STOP button when DR H300V appears on the display 4 Relea
108. d dr cken Sie die Eingabetaste Je nach der Disc werden unsichtbare Ordner wie TRASH Abfall auf der Anzeige angezeigt Sie k nnen die Ordner die keine abspielbaren Dateien enthalten ignorieren 110 e Je nach der Disc die Sie wiedergeben m chten kann es 30 Sekunden oder l nger dauern bis die Dateiliste angezeigt wird e W hrend der Wiedergabe wird die verstrichene Wiedergabezeit der gegenw rtigen Datei auf der Frontplattenanzeige angezeigt JPEG Dateien Wahlen Sie ein Bild in der Verzeichnisliste woraufhin nach kurzer Zeit ein Miniaturbild dieses Bilder am rechten Rand erscheint Dr cken Sie die Tasten A W 4 P um ein Bild zu w hlen dass Sie sich ansehen m chten Dr cken Sie die Eingabetaste oder die Wiedergabe Pausentaste um das Bild in Vollbildschirmanzeige zu sehen e Bei der Wiedergabe in Vollbildschirmanzeige dr cken Sie die SKIP Tasten ke gt gt um sich das vorherige bzw das n chste Bild anzusehen Sie k nnen auch die Taste verwenden um das Bild zu drehen Bei der Wiedergabe in Vollbildschirmanzeige dr cken Sie die SKIP Taste damit auf einmal eine Anzahl von Miniaturbildern auf der Anzeige angezeigt wird Sie k nnen die Tasten A W 4 9 verwenden um ein bestimmtes Bild zu w hlen und dann die Eingabetaste dr cken um sich das Bild in Vollbildschirmanzeige anzusehen Sie k nnen auch SLIDE SHOW Diashow w hlen um sich alle Fotos der Reihe nach anzusehen oder
109. da dies die Ger teoberfl che besch digen kann Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Ger te 1 Sofern ein Ger t mit dem Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet ist bedeutet dies dass dessen Entsorgung gem der RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar2003 ber Elektro GE und Elektronik Altger te geregelt ist 2 S mtliche elektrischen und elektronischen Ger te m ssen dementsprechend getrennt vom Restm ll den von der jeweils zust ndigen st dtischen oder Bundesbeh rde dazu bestimmten gesonderten Wertstoffsammlungen zugef hrt werden 3 Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Ger te tr gt in hohem Ma e der Vermeidung m glicher negativer Konsequenzen f r die Umwelt und damit auch f r ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei 4 Weiterf hrende Informationen bez glich der Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Ger te erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zust ndigen Stadtb ro Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t urspr nglich erworben haben 133 H SLNIJA Technische Daten DVD Player Aufnehmer Halbleiterlaser Wellenl nge 650 790 nm Allgemein SIQMAISYSTOM lt i cits ee AS cae en EN NTSC PAL Leistungsanforderungen Netzstrom 230 V 50 Hz Videosignal horizontale Aufl sung Mehr als 480 Zeilen DVD Leistungsau
110. de gaine isolante mais est bien d nud e 3 Assurez vous que le fil est bien fix en tirant l g rement dessus Subwoofer Caisson de basses Raccordez un subwoofer l aide d un c ble RCA disponible dans le commerce Utilisez un subwoofer amplificateur incorpor 51 Raccordement un t l viseur ATTENTION Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements Lisez les instructions relatives tous les p riph riques que vous comptez utiliser avec cet appareil Veillez bien brancher chaque connecteur Pour pr venir les bourdonnements et parasites vitez de regrouper les cables de liaison avec le cordon d alimentation ou les c bles d enceinte VIN NL SPEAKERS MIN4Q AUX1 LINE OUT TO ANTENNA T EOIOS E e je deel agi eee COAXIAL OPTICAL COMPONENT eo o SCART e S VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO DIGITAL OUT VIDEO OUT Utilisez une seule m thode de raccordement vid o INAH 21985 O9PIA S 2198 O9PIA YDY 2147 121194 LYYDS 21482 COMPONENT VIDEO IN VIDEO S VIDEO IN IN TV cran 52 Reglez le format d cran vid o en fonction de celui du t l viseur voir page 77 Ce mod le est dot de fonctions de
111. derni re source utilis e tant s lectionn e Vous pouvez aussi appuyer sur la touche FUNCTION ou TUNER DISC USB ou AUX pour allumer l appareil El Appuyez sur la touche FUNCTION ou TUNER DISC USB ou AUX sur la t l commande pour s lectionner une source FUNCTION La source s lectionn e est indiqu e sur l afficheur de la face avant de l appareil chaque appui sur la touche FUNCTION la source change dans l ordre suivant FM RADIO AM RADIO DISC USB AUX1 AUX2 Appuyez sur la touche TUNER de la t l commande une fois ou deux fois pour s lectionner FM ou AM Pour couter une source externe raccord e la prise AUX IN s lectionnez AUX1 ou AUX2 Appuyez sur la touche AUX de la t l commande une fois ou deux fois pour s lectionner AUX1 ou AUX2 62 El Activez la source si n cessaire puis r glez le volume sonore l aide du touche rotatif VOLUME VOLUME Le volume est r glable de MIN 00 MAX 63 Vous pouvez maintenir les touches VOLUME ou de la t l commande enfonc s pour r duire ou augmenter le volume de facon continue e Appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer l appareil en veille lorsqu il n est pas utilis Si vous appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer l appareil en veille lorsque le mode s lectionn est AUX1 ou AUX2 le son s arr te d abord au niveau des enceintes puis ensuite au niveau du caisson de basses Enregistrement d
112. e ENTER button CONTRAST Adjusts the picture contrast Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button GAMMA Adjusts the gamma value of the picture Select HIGH MEDIUM LOW or NONE using the cursor buttons and press the ENTER button HUE Adjusts the green red balance of the picture only for progressive scan and S Video output Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button SATURATION Adjusts the saturation level Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button LUMA DELAY Adjusts the luma delay Select OT or 1T using the cursor buttons and press the ENTER button 3 Press the left button when done to return to the Video Setup Page 35 m z 2 n I Settings Video Setup Page HDMI AUTO default Select this to have the signal output when your TV or monitor is connected to the HDMI terminal OFF Select this when you don t use the HDMI terminal No signal is output from the HDMI terminal When your TV isn t connected to the HDMI terminal never select ON No picture will be shown on the monitor RESOLUTION This setting is available only when HDMI is set to ON Select proper resolution for yout TV or monitor A80P 60Hz 720P 60Hz 10801 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz Default 720P 50Hz 10801 50Hz 1080P 50Hz 36 Settings Preference Page TV TYPE PAL Default Select th
113. e STANDBY ON pour allumer l appareil gt Si les piles sont puis es changez les piles Utilisez la t l commande dans un rayon de 5 m au maximum et pointez la vers la face avant de l appareil gt Enlevez les obstacles qui se trouvent entre la t l commande et l appareil Si un clairage puissant se trouve proximit de l appareil teignez le Un bourdonnement ou un gr sillement important se fait entendre gt Placez l appareil aussi loin que possible du t l viseur gt Assurez vous que les c bles d entr e de sortie et d enceintes sont aussi loign s que possible de la source de courant Probl me de lecture de disque ou USB Lecture impossible gt R introduisez le disque avec la face imprim e vers le HAUT gt Utilisez un disque lisible voir page 60 gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt Vous avez introduit un disque vierge Chargez un disque pr enregistr gt V rifiez le code de r gion du DVD voir page 60 Si l appareil a souffert d un ph nom ne de condensation laissez le allum pendant une heure ou deux voir page 89 L ic ne d interdiction appara t l cran gt L op ration tent e n est pas autoris e par le disque ou par l appareil Notez que pendant la lecture de certaines mentions avertissements logo de l diteur etc la plupart des op rations sont interdites par le disque gt Si une autre op ration est encore
114. e du t l viseur baissez le volume sonore du DR H300p et coutez le son du t l viseur Syntoniseur Impossible d couter la moindre station ou bien le signal est trop faible gt S lectionnez pr cis ment la fr quence de la station Faites tourner l antenne FM ou AM jusqu trouver la meilleure orientation Alors que le programme est st r ophonique la r ception est seulement monophonique gt Appuyez sur la touche STEREO MONO S il n est pas possible d obtenir un fonctionnement normal de l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant puis rebranchez le Cette action entraine la r initialisation du microprocesseur de l appareil qui peut tre perturb e par les orages les coupures de courant etc Si le d branchement du cordon d alimentation ne r sout pas le probl me essayez de proc der comme indiqu ci apr s pour r initialiser le microprocesseur interne 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur la touche STOP tout en maintenant enfonc e la touche PLAY PAUSE u E 3 Rel chez la touche STOP lorsque la mention DR H300V appara t sur l afficheur 4 Rel chez la touche PLAY PAUSE 5 Appuyez sur la touche STOP Faites attention la condensation Quand l appareil ou un disque est d plac d un endroit froi un endroit chaud ou s il est employ apr s une hausse soudaine de temp rature il existe un risque de condensat
115. e unit ANGLE Use this button to select camera angles during DVD playback REPEAT A B In DISC or USB mode use this button to specify a section and play it repeatedly DIMMER Use this button to change the brightness of the front panel display SLOW In DISCmode use this button for slow motion video playback ZOOM In DISC or USB mode use this button to enlarge the video image P EQ Preset Equalizer This button offers Classic Jazz Pop Rock and FLAT off modes S BASS Use this button to boost bass LOUDNESS Use this button to compensate for the loss of bass at low volumes SLEEP TIMER When the unit is on use this button to set sleep timer In the standby mode use this button to set timer rm CLOCK In the standby mode use this button to adjust clock OSD Use this button to display information about the currently playing disc TIME Use this button to start time search SUBTITLE Use this button to select the displayed subtitles during DVD playback AUDIO Use this to select the audio for playback Q MUTE Use this button to mute the sound TITLE When a VCD version 2 0 is loaded use this button to turn the PBC function on or off During PBC playback use this button to display a menu Cursor buttons and ENTER Use these cursor buttons for navigation of on screen menus and the ENTER bu
116. egende Bedienungsvorg nge f r eine Disc Hilfe bei der Fehlerbeseitigung 132 und ein USB Speicherger t 11 Technische Daten 34 berspringen der Wiedergabe 12 Schnellabtastung u 2 Banden Rees 12 Hergestellt unter Lizenznahme der US Patente 5 451 942 Wahl eines Kapitels oder Audiotitels 12 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 sowie anderer in Wahl der Tonspur 112 den USA und weltweit eingetragener sowie beantragter Patente Wahl dar Untertitel cesses ice Cuda cee ihn 13 DTS und DTS 2 0 Digital Out sind registrierte Warenzeichen Andemi K inkel 13 und DTS Logos das DTS Symbol 96 24 sind Warenzeichen der s Pe ea Gani D ees DTS Inc 1996 2007 DTS Inc Alle Rechte vorbehalten S Bildvergr Ber ngys isset send soutenir ant 13 a N ZEILL DE E ep hus Gece AEE 13 Hergestellt unter Lizenznahme von Dolby Laboratories Dolby Ex Wiederholungswiedergabe und Shuffle Wiedergabe 14 Pro Logic und as Doppel D Symbol sind Warenzeichen der A B Wiederholungswiedergabe 15 Dolby Laboratories ndern des Anzeigemodus 115 n HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Zeitsuclie sexe ehh LER Re d eddie ds 16 ie os j Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Kapitelsuche Zeitsuche 17 Wa
117. en Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller Ger te die Sie mit diesem Ger t verwenden m chten Stecken Sie jeden Stecker sicher ein Um Summen und Rauschen zu vermeiden verbinden Sie die Anschlusskabel nicht mit dem Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln In einem Gebiet in dem die UKW Signale schwach sind ist es erforderlich eine unsymmetrische UKW Aussenantenne von 75 Q zu verwenden Im Allgemeinen sollte eine Antenne mit 3 Elementen ausreichen falls Sie in einem Gebiet wohnen wo die UKW Signale besonders schwach sind kann eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen erforderlich sein e Trennen Sie die UKW Innenantenne ab wenn Sie eine Aussenantenne verwenden UKW Innenantenne Verbinden Sie die UKW Drahtantenne an die FM 75Q Buchse an ziehen Sie den Draht aus und stimmen Sie den gew nschten Sender ab Befestigen Sie den Antennendraht an einem geeigneten Ort zum Beispiel an einem Fensterrahmen oder einer Wand bis der beste Empfang erzielt wird und befestigen Sie den Antennendraht mit Rei zwecken oder dergleichen SPEAKERS ND x men NEN AUXT UNE OUT b uc T M H SLNIJA 93 Anschluss MW Antenne MW Rahmenantenne Die MW Rahmenantenne von hoher Leistung die mit diesem Ger t mitgeliefert wird sollte in den meisten Gebieten f r den Empfang ausreichen Um die Rahmenantenne aufzustellen befestigen Sie die Kl
118. ental pour lire un disque PASSWORD Vous pouvez d finir un nouveau mot de passe de contr le parental Le mot de passe par d faut est 2580 1 S lectionnez CHANGE puis appuyez sur la touche de validation 2 Entrez l ancien mot de passe c est dire 2580 ou autre si vous l avez d j chang pr c demment l aide des touches num riques 3 Entrez un nouveau mot de passe 4 Entrez nouveau le m me mot de passe pour le confirmer 5 Appuyez sur la touche ENTER M morisez votre mot de passe car vous en aurez besoin pour ventuellement changer le niveau de contr le parental d fini ou pour passer outre cette restriction afin de lire un DVD dont le classement d passe ce niveau Si vous oubliez votre mot de passe utilisez 2580 81 Ecoute de la radio 1 S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION ou de la touche TUNER de la t l commande Q O00 GBeOOMoo00 mo FUNCTION 2 S lectionnez la station que vous souhaitez couter s lection automatique O 0 9 O00Sooo o colo TUNING Fea gt gt i Qs Maintenez appuy e la touche TUNING ou de l appareil pendant au moins 1 seconde La mention SEARCH appara t sur l afficheur et l appareil commence rechercher une station D s qu une station est syntonis e le processus de syntonisation s arr te automatiquement R p tez cette op ratio
119. er Aufnahme e Die Lautst rke und die Klangregelungseinstellungen S BASS LOUDNESS und P EQ haben keinen Einfluss auf die Aufnahmesignale Dimmer DIMMER Sie k nnen die Frontplattenanzeige abdunkeln Verwenden Sie die DIMMER Taste um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten Volle Helligkeit Mittlere Helligkeit Mindesthelligkeit Stummschaltung Um die Tonwiedergabe vor bergehend stumm zu schalten dr cken Sie die MUTE Taste Dr cken Sie die MUTE Taste erneut um den normalen Tonausgang fortzusetzen e W hrend die Stummschaltungsfunktion eingeschaltet ist blinkt MUTING auf dem Anzeigenfeld Falls Sie die Lautst rke w hrend der Stummschaltung ndern wird die Stummschaltungsfunktion aufgehoben Kopfh rer e OOO E lee F hren Sie den Kopfh rerstecker in die PHONES Buchse ein und stellen Sie dann die Lautstarke ein VORSICHT Verringern Sie immer den Lautst rkepegel bevor Sie den Kopfh rer einstecken UM GEh rsch den zu vermeiden Setzen Sie den Kopfh rer erst auf nachdem Sie ihn eingesteckt haben Preset Equalizer Dr cken Sie die P EQ Taste wiederholt um einen Preset Equalizer zu w hlen CLASSIC Ein ausgewogener Ton f r klassische Musik geeignet JAZZ F r Jazzmusik geeignet ROCK Liefert einen schweren lauten Ton f r Rockmusik geeignet POP Betont den Vokalteil f r Popmusik geeignet FLAT Der Equalizer ist ausgesc
120. er SLIDE SHOW pour voir toutes les photos d une s rie ou MENU pour modifier des r glages Vous pouvez galement s lectionner PREV ou NEXT pour passer l cran pr c dent ou suivant de vignettes Appuyez sur la touche MENU pour sortir de la vue des vignettes ou de l image plein cran Certaines photos peuvent para tre d form es selon les caract ristiques du disque Les photos de grande d finition peuvent prendre plus de temps s afficher en raison de la quantit sup rieure de donn es traiter Fonctionnement de base avec un disque ou un appareil de m moire USB Suspension de la lecture gel de l image OOO O 00000 090 STEREO MONO PAS Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour suspendre la lecture L image du DVD ou du Vid o CD est gel e Appuyez de nouveau sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture Attention ne laissez pas le lecteur en mode Pause pendant une p riode prolong e Vous pourriez endommager votre t l viseur ou le lecteur Arr t de la lecture mode reprise e O00 Qtoooo 00 Lorsque vous appuyez sur la touche STOP la lecture s arr te et le message Press Play Key To Continue Appuyez sur la touche PLAY pour continuer s affiche Un appui sur la touche PLAY fait reprendre la lecture L appui sur n importe laquelle des touches suivantes annule le mode Reprise STOP en mode Arr t OPEN CLOSE FUNCTION
121. erringerung oder rechten Vergr erung Cursortaste Einstellungen Seite der Video Einstellungen VIDEO OUTPUT S VIDEO Wahlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernseher oder Bildschirm an die S VIDEO Buchse angeschlossen ist Y Cb Pb Cr Pr W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernseher oder Bildschirm an die COMPONENT VIDEO Buchse angeschlossen ist RGB W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernseher oder Bildschirm an die SCART Buchse angeschlossen ist TV MODE Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn COMPONENT auf Y Cb Pb Cr Pr eingestellt ist Diese Einstellung erm glicht die Wahl der Zwischenzeilenabtastung INTERLACE oder der Zeilensprungabtastung PROGRESSIVE von den Komponenten Videoausg ngen Die Wiedergabe mit Zeilensprungabtastung liefert ein besseres klareres Bild Jedoch wird sie nicht von jedem Fernseher oder Bildschirm unterst tzt weshalb Sie sich vergewissern sollten dass Ihr Ger t ber diese Funktion verf gt bevor Sie sie w hlen Wenn Ihr Fernseher nicht ber die Zeilensprungabtastung verf gt w hlen Sie nie PROGRESSIVE Kein Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt Falls Sie versehentlich PROGRESSIVE Zeilensprungabtastung w hlen schlie en Sie Ihren Fernseher ber die VIDEO OUT Buchse oder die S VIDEO Buchse an damit das SETUP Men angezeigt wird und ndern Sie die Einstellung dann auf INTERLACE Zwischenzeilenabtastung DER BENUTZER SOLLTE BEAC
122. es ou des gouttes d eau Ne posez pas d objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin d pourvu de ventilation comme par exemple une biblioth que ou similaire L appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur STANDBY ON est en position d arr t e L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise secteur pour que vous puissiez tout moment saisir la fiche du cordon d alimentation Un appareil de classe I doit tre connect une prise secteur via une fiche avec mise la terre Les batteries ou le pack de batteries ou les batteries charg es ne devront pas tre expos es la chaleur excessive telle que le soleil le feu ou analogues Raccordement antenne FM ATTENTION Antenne FM ext rieure Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements Lisez les instructions relatives tous les p riph riques que vous comptez utiliser avec cet appareil Veillez bien brancher chaque connecteur Pour pr venir les bourdonnements et parasites ne regroupez pas les c bles de liaison avec le cordon d alimentation ou les c bles d enceinte Dans les zones o les signaux FM sont faibles en r ception il est n cessaire de recourir une antenne FM ext rieure dissym trique de 75 ohms De mani re g n rale une antenne 3 l men
123. esamtklirrfaktor 20 Hz bis 20 kHz 4 Q 36 W 36 W Gesamtklirrfaktor 0 7 bei 5 W 1 kHz 4 Q Toneingang Empfindlichkeit Impedanz LINE 600 mV 47 kQ Ausgangspegel Impedanz LINE OUT 1000 mV 10 kQ Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz 0 3 dB Rauschabstand LINE 90 dB IHF A UKW Tunerteil Ohne Noten 100 1 MHz 65 dBf Abstimmbereich 87 5 MHz bis 108 0 MHz 50 kHz Schritte Gesamtklirrfaktor 1 KHz Mono 1 Stereo 1 5 Frequenzgang 40 Hz bis 10 kHz Stereo Trennung 1 kHz 35 dB Rauschabstand Mono 55 dB Stereo 45 dB MW Tunerteil Abstimmbereich 522 kHz bis 1 620 kHz 9 kHz Schritte Verwendbare Empfindlichkeit 900 uV m Gesamtklirrfaktor 1 5 96 bei 100 dB m Rauschabstand 40 dB bei 100 dB m 134 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoacan CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire
124. fnahme 50 W STANDBY Modus 0 98 W Video Rauschabstand Mehr als 50 dB DVD Abmessungen BxHxT 215x110 x 350 mm Tonfrequenzgang 20 Hz bis 20 KHz 1 3 dB Gewicht netto 4 5 kg Audio Rauschabstand 62 dB Dynamikber lch cess 20 422444 dne ee bee 80 dB Standardzubeh r S Video ausgang MW Rahmenantenne x 1 Y Luminanz Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q UKW Antenne x 1 C Farbe Ausgangspegel 286 mVp p 75 Q Fernbedienung RC 1115A x 1 Buchsen osha duc tox Rcs a a wee Ts S VIDEO Buchse Batterie AAA R03 UM 4 x 2 RCA Videokabel x 1 Videoausgang Garantiekarte x 1 Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Bedienungsanleitung x 1 Buchsen aaa uen Da Edu ts RCA Buchse Komponenten Videoausgang Y Ce Pe Cr Pr nderungen des Designs und der technischen Daten bleiben bi cq Douce ee be Na n Q jederzeit vorbehalten Boc CR ERRAUS U dat deeds 7 Vp p 75 9 Bei den Angaben f r Gewicht und Abmessungen handelt es B cliSem aan Sara Len dus enr as RCA Buchsen sich um N herungswerte Die Abbildungen in dieser Anleitung k nnen von den AV Anschlussstecker Produktionsmodellen geringf gig abweichen Buchse unis en Re nd ee t eer E e SCART HDMI Anschluss HDMI 19 Pin Version 1 2a Verst rker Ausgangsleistung Stereo EIAJ 20 Hz bis 20 kHz 4 Q 50 W 50 W Stereo 1 G
125. g und S Video Ausgang Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den Wert zu ndern und dr cken Sie dann die Eingabetaste SATURATION S ttigung Stellt den S ttigungspegel ein Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den Wert zu ndern und dr cken Sie dann die Eingabetaste LUMA DELAY Luma Verz gerung Stellt die Luma Verz gerung ein Wahlen Sie OT oder 1T mit den Cursortasten und dr cken Sie dann die Eingabetaste 3 Dr cken Sie nach Abschluss der Einstellungen die linke Cursortaste um auf die Seite der Videoeinstellungen zur ckzukehren 123 H2S1N1q Einstellungen Seite der Video Einstellungen HDMI AUTO Vorgabe W hlen Sie diese Einstellung f r den Signalausgang wenn Ihr Fernsehger t oder Bildschirm an die HDMI Buchse angeschlossen ist OFF W hlen Sie diese Einstellung falls Sie die HDMI Buchse nicht verwenden Von der HDMI Buchse wird kein Signal ausgegeben e Wenn Ihr Fernseher nicht an die HDMI Buchse angeschlossen ist w hlen Sie niemals ON Kein Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt RESOLUTION Diese Einstellung steht nur zur Verf gung wenn HDMI auf ON eingestellt ist W hlen Sie die f r Ihren Fernseher oder Bildschirm geeignete Aufl sung 480P 60Hz 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz Vorgabe 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz 124 Einstellungen Preference Seite TV TYPE PAL Vorgabe Wahlen Sie diese E
126. gen Seite zur ckzukehren 118 El wenn die Wahl der Kapitel Audiotitelnummern abgeschlossen ist w hlen Sie START mit den Cursortasten und dr cken Sie die Eingabetaste um mit der Programmwiedergabe zu beginnen e W hrend der Programmwiedergabe sind die Zifferntasten nicht funktionsf hig e Wenn die Wiedergabe zu Ende ist wird das Programm gel scht e Falls Sie eine der folgenden Tasten dr cken wird der Programminhalt ebenfalls gel scht OPEN CLOSE STANDBY ON STOP FUNCTION AUX USB TUNER MP3 WMA Programmwiedergabe Kl Falls eine andere Signalquelle gew hlt ist dr cken Sie die FUNCTION Taste um DISC oder USB zu w hlen El w hlen Sie eine Datei mit den Cursortasten und dr cken Sie die PROGRAM Taste Die Datei wird dem Programm hinzugef gt El Dr cken Sie die MENU Taste ein oder zweimal damit die Programmliste angezeigt wird El Heben Sie die erste Datei in der Programmliste mit den Cursortasten hervor El Dr cken Sie die Eingabetaste oder die Wiedergabe Pausentaste um mit der Programmwiedergabe zu beginnen e Falls Sie eine der folgenden Tasten dr cken wird der Programminhalt gel scht FUNCTION AUX USB TUNER OPEN CLOSE im DISC Modus STANDBY ON 119 H2S1n3qd DVD VCD Einstellungen f r die DVD Wiedergabe Einleitung Dieses Kapitel beschreibt wie das SETUP Men verwendet werden kann Die meisten Einstellungen m ssen bei
127. haltet S BASS Super Bass Taste H2S1N1q Dr cken Sie die S BASS Taste um die Bassverst rkungsfunktion ein oder auszuschalten Die S BASS Anzeige leuchtet wenn diese Funktion aktiviert ist e Die S BASS und die LOUNDNESS Taste k nnen nicht zusammen verwendet werden LOUDNESS Taste LOUDNESS Verwenden Sie diese Taste um den Bassverlust bei geringer Lautstarke auszugleichen Die LOUNDNESS Anzeige leuchtet wenn diese Funktion aktiviert ist Stellen Sie diese Taste auf die Position OFF Aus um die Wiedergabe mit normaler Lautstarke zu genieBen 107 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Disc Wiedergabe m9 EI Dr cken Sie die FUNCTION Taste um DISC zu w hlen e Wenn keine Disc in den CD Spieler eingelegt ist wird NO DISC angezeigt FUNCTION EN El Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste 4 um das Disc Fach zu ffnen OPEN CLOSE EN El Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben ein Im Falle einer doppelseitigen Disc sollte die wiederzugebende Seite nach unten zeigen Vergewissern Sie sich dass die Disc richtig im CD Fach liegt um eine Funktionsst rung ein Festklemmen der Disc auf dem CD Fach oder eine Besch digung der Disc zu vermeiden 108 GOO Ej Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste 4 um das Disc Fach zu schlieBen OPEN CLOSE EN Das Disc Fach wird geschlossen Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht im
128. he A B repeat should start point A by pressing the A B button A appears on the display 2 When the point at which repeat playback should end point B is reached press the A B button again A B appears on the display The designated section will be played repeatedly e When playing a CD VCD the point A and B should be selected from the same track The SEARCH button gt gt can be used to fast forward to point B after designating point A There should be more than one second between A and B To cancel the A B Repeat press the A B button again DVD VCD CD DIVX Changing the display mode Each time the OSD button is pressed during playback following information appears on the screen DVD elapsed time of the current title HSI15N3 y remaining time of the current title 7 elapsed time of the current chapter y remaining time of the current chapter display off CD Video CD TT Track Time elapsed time of the current track TR Track Remain remaining time of the current track DT Disc Time elapsed time of the disc DR Disc Remain remaining time of the disc y display off VCD only DivX elapsed time of the current file i remaining time of the current file 27 VCD CD Time Search VCD CD 1 During playback press the TIME button If you want to search the entire disc press the TIME button once DT is highlighted on the screen
129. hirmmen zu verwenden um die Untertitel zu ndern Bei einigen Discs ist es nicht m glich die Untertitel auf die hier beschriebene Weise zu ndern Falls Sie bei derartigen Discs versuchen eine andere Untertitelsprache zu w hlen wird die Markierung Verboten auf der Anzeige angezeigt DVD ndern des Kamerawinkels Wenn eine Szene die mit mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurde wiedergegeben wird erscheint das Winkelsymbol auf der Anzeige Mit jedem Dr cken der ANGLE Taste w hrend das Winkelsymbol angezeigt wird wechselt der Kamerawinkel e Wenn kein weiteren Kamerawinkel aufgezeichnet ist wird das Verbotszeichen S angezeigt e Die ANGLE Taste ist im Pausenbetrieb nicht funktionsf hig DVD VCD JPEG DIVX BildvergroBerung Um das Bild zu vergr ern dr cken Sie die ZOOM Taste w hrend der Wiedergabe Mit jedem Dr cken der ZOOM Taste ndert sich das Vergr erungsverh ltnis wie folgt DVD DivX VCD 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 OFF JPEG 100 125 150 200 75 50 OFF e Sie k nnen den Vergr erungspunkt durch Dr cken der Tasten 4 W w hrend der Wiedergabe verschieben e Die Vergr erungsfunktion kann f r Untertitel oder Men Bildschirme nicht verwendet werden DVD VCD DIVX Zeitlupe H2S1n3qd Nur f r Videodiscs DVD und VCD Um eine Disc in Zeitlupe wiederzugeben dr cken Sie die SLOW Taste Mit jedem Dr cken der SLOW Taste ndert sich
130. hr leiser Ton gt Stellen Sie die Lautst rke ein berpr fen Sie den Anschluss der Lautsprecherkabel berpr fen Sie die DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT siehe Seite 122 Im Pausenbetrieb w hrend der Zeitlupenwiedergabe und beim Schnellvorlauf R cklauf ist der Ton stumm geschaltet Dr cken Sie die Wiedergabe Pausentaste um die normale Wiedergabe fortzusetzen Kein digitaler Audioausgang berpr fen Sie dass die DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT auf ALL oder PCM Only eingestellt ist siehe Seite 122 Die digitale Audioaufnahme auf einem anderen Ger t ist nicht m glich berpr fen Sie dass die DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT auf Nur PCM eingestellt ist Kopiergesch tztes Material kann nicht digital kopiert werden Kein Bild verzerrtes Bild berpr fen Sie den Anschluss an den Fernseher Bildschirm Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers Bildschirms nach um sich zu vergewissern dass Sie den richtigen Eingang gew hlt haben usw Falls Sie einen HDMI Anschluss verwenden berpr fen Sie dass er korrekt konfiguriert ist siehe Seite 124 Wenn Ihr Fernseher Bildschirm nicht f r die Zeilensprungabtastung geeignet ist stellen Sie die TV Moduseinstellung nie auf PROGRESSIVE Zeilensprungabtastung ein siehe Seite 123 Bildrauschen Falls das Videosignal von diesem Ger t ber einen Videorekorder zu Ihrem Fernseher bertragen wird
131. ht mit Komponentenbuchsen f r hohe Aufl sung verwendet werden k nnen d SCART Verwenden Sie ein handels bliches RGB SCART Kabel mit 21 Stiften um das Ger t einen RGB SCART tauglichen Fernseher oder Bildschirm anzuschlieBen e Wahlen Sie RGB in der Videoausgangseinstellung siehe Seite 123 e Falls Ihr Fernseher oder Bildschirm ber eine SCART Buchse verf gt die nicht RGB tauglich ist schlieBen Sie die Komponente mit einem SCART Kabel an und w hlen Sie dann S VIDEO oder Y Cb Pb Cr Pr in der Videoausgangseinstellung ber diese Buchse werden sowohl Ton als auch Bildsignale ausgegeben S Videoausgangsbuchse Verwenden Sie ein handels bliches S Videokabel um dieses Ger t mit dem S Videoeingang eines entsprechend ausgestatteten Fernsehers oder Bildschirms zu verbinden Wenn m glich ist dieser Anschluss dem Composite Videoanschluss vorzuziehen 3 Composite Videoausgangsbuchse Verwenden Sie ein handels bliches RCA Videokabel mit Stiften um dieses Ger t mit dem Composite Videoanschluss eines Fernsehers oder Bildschirmz zu verbinden Verwenden Sie diesen Anschluss nur wenn keine anderen Videoanschlussmethoden m glich sind 97 H2S1N1q Anschluss an Audioger te usw VORSICHT e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller Ger te die Sie mit diesem Ger t verwenden m chten Stecken Sie jeden Stecker
132. ied time NICH Hi QW wt HS Adjust the clock before setting the timer ON or OFF starts blinking Kl If the unit is on press the STANDBY ON switch to turn it standby El Press the TIMER button El Press the VOLUME button to turn ON or OFF the timer function and then press the TIMER button SLEEP ST TIMER SUOR Q TAN SS SITZ T T E Ni doc o gt rl ni H SS E gs Ay AS wen IN TIMER SET briefly appears on the display and the hour nr C value starts blinking e When no button is pressed for 10 seconds the timer setting Y SLEEP mode will be cancelled TIMER E HET Select ON to turn the timer function on The TIMER indicator 4 appears on the display El Press the VOLUME button to set the start time hour and then press the TIMER button When you don t use the timer select OFF The TIMER W indicator disappears from the display amc SLEEP TIMER jn Q laS N The minutes value starts blinking MM S RE ANS N LA 42 3 Turn the unit on and prepare the source To play a disc select DISC using the FUNCTION button and set a disc To play a USB memory device select USB using the FUNCTION button and set a USB memory device To listen to the radio select FM or AM using the FUNCTION button and tune in a station Press the STANDBY ON button to turn the unit off standby
133. ienung Hindernisse befinden Falls die Fernbedienung in der N he von anderen Ger ten verwendet wird die Infrarotstrahlen erzeugen oder falls andere Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen in der N he dieser Fernbedienung verwendet werden kann es zu Funktionsst rungen dieses Ger ts Oder aber der Betrieb der anderen Ger te wird gest rt Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie zwei Trockenbatterien vom Typ AAA R03 oder UM 4 ein Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung des positiven und negativen Pols 3 Schlie en Sie den Deckel Ersetzen der Batterien Falls der erforderliche Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Hauptger t abnimmt m ssen die Batterien ersetzt werden Ersetzen Sie die Batterien in diesem Fall durch neue Vorsichtshinweise zu den Batterien e Achten Sie immer auf die korrekte Ausrichtung des positiven und negativen Pols e Verwenden Sie Batterien derselben Sorte Verwenden Sie nie verschiedene Batteriesorten gemeinsam e Sie k nnen sowohl Akkubatterien als auch Trockenbatterien verwenden Beachten Sie bitte die Vorsichtshinweise auf den Batterieaufklebern e Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll l nger als einen Monat entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen der Batteries ure zu vermeiden Falls die Batteries ure im Batteriefach austritt wischen Sie sie sofort auf und ersetze
134. iers du dossier sont lus de facon r p t e Repeat title DVD uniquement L indicateur REP s allume sur l afficheur Le titre actuellement s lectionn est lu de facon r p t e Repeat all sauf MP3 WMA L indicateur REP ALL s allume sur l afficheur Tout le contenu du disque est lu de facon r p t e Shuffle MP3 WMA JPEG DivX uniquement L indicateur SHUF s allume sur l afficheur Tout le contenu du disque est lu de facon al atoire DVD VCD CD MP3 WMA DIVX Lecture r p t e A B Lecture r p t e d une portion d sign e R p tition A B 1 D marrez la lecture et d signez le point de d part de la s quence A B c est dire le point A en appuyant sur la touche A B La mention A appara t sur l afficheur 2 Lorsque le disque atteint le point o la lecture r p t e doit s arr ter c est dire le point B appuyez de nouveau sur la touche A B La mention A B apparait sur l afficheur La portion d sign e est alors lue de facon r p t e lors de la lecture d un CD ou VCD les points A et B doivent appartenir la m me plage La touche SEARCH gt gt peut tre utilis e pour faire une avance rapide vers le point B apr s avoir d sign le point A doit s couler plus d une seconde entre le point A et le point B Pour annuler la r p tition A B appuyez de nouveau sur la touche A B DVD VCD CD DIVX Changement du mode d affichage ch
135. ignalquelle wie folgt FM RADIO AM RADIO DISC USB AUX1 AUX2 e Dr cken Sie die TUNER Taste auf der Fernbedienung ein oder zweimal um UKW oder MW zu w hlen e Um die Wiedergabe einer externen Signalquelle zu genie en die an die AUX IN Buchse angeschlossen ist w hlen Sie AUX1 oder AUX2 Dr cken Sie die AUX Taste auf der Fernbedienung ein oder zweimal um AUX 1 oder AUX2 zu w hlen 106 El Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Signalquelle und stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Regler ein VOLUME Die Lautst rke kann von MIN 00 bis MAX 63 eingestellt werden Halten Sie die Taste VOLUME oder auf der Fernbedienung gedr ckt um die Lautst rke kontinuierlich zu verringern oder zu erh hen e Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten wenn Sie es nicht verwenden m chten e Falls Sie die STANDBY ON Taste dr cken um das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten wenn die Funktion FUNCTION auf AUX1 oder AUX2 eingestellt ist stoppt zuerst der Lautsprecherausgang und dann nach ca 2 Sekunden der Subwoofer Ausgang Aufnehmen einer Signalquelle Sie k nnen eine Signalquelle wie etwa eine CD auf eine MD oder eine Kassette aufnehmen wenn das entsprechende Aufnahmeger t an die DIGITAL OUT Buchse oder die LINE OUT Buchsen angeschlossen ist 1 W hlen Sie die aufzunehmende Signalquelle durch Dr cken der FUNCTION Taste 2 Beginnen Sie mit d
136. ihre Oberfl che Eine leere Disc wurde eingelegt Legen Sie eine bespielte Disc ein berpr fen Sie den Regionalcode der DVD siehe Seite 104 gt Falls sich Kondensation im Ger t gebildet hat lassen Sie es ein oder zwei Stunden lang bei eingeschalteter Stromversorgung stehen siehe Seite 133 Das Verbotszeichen Q wird angezeigt Der Betriebsvorgang wird von der Disc oder dem Ger t verboten gt Beachten Sie bitte dass w hrend der Wiedergabe eines Titelteils Vorsichtshinweise Software Herstellerlogo usw die meisten Betriebsvorg nge von der Disc verboten werden gt Falls noch ein anderer Betriebsvorgang l uft warten Sie einen Augenblick und probieren Sie es dann erneut Kein Zugriff auf die SETUP Men Eintr ge Obwohl es m glich ist das SETUP Men aufzurufen w hrend die Wiedergabe weiterhin stattfindet oder im Fortsetzungsmodus stehen in diesem Fall nicht alle Men 132 Funktionen zur Verf gung Erweitern Sie die Anzahl der verf gbaren Funktionen indem Sie die Stopptaste zweimal dr cken siehe Seite 120 Der Abtastvorgang stoppt gt Der Abtastvorgang kann nicht in einem Men gew hlt werden Der Ton setzt aus Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Fl che um Ersch tterungen und St e zu vermeiden gt Falls die Disc verschmutzt ist reinigen Sie ihre Oberfl che Verwenden Sie keine zerkratzten besch digten oder verzogenen Discs Kein Ton oder nur se
137. il est suffisante pour b n ficier d une bonne r ception dans la plupart des zones Pour poser l antenne cadre sur une surface fixez la griffe dans la fente qui se trouve la base de l antenne Antenne AM ext rieure Antenne cadre AM Raccordez les fils de l antenne cadre aux bornes d antenne AM de l appareil Appuyez sur le poussoir introduisez l extr mit d nud e du fil puis rel chez le poussoir Assurez vous qu il est bien fix en Z amp tirant l g rement sur le fil Veillez ce que seule la partie d nud e du fil soit introduite dans le connecteur et la gaine en plastique n emp che pas le contact entre le fil d antenne et la borne Placez l antenne sur une tag re ou suspendez la sur le cadre d une fen tre selon l orientation correspondant la meilleure r ception Tenez tous les autres c bles tels que les cordons d alimentation les c bles des enceintes ou d autres c bles de liaison aussi loin que possible de l antenne Remarque M me si vous utilisez une antenne AM ext rieure ne d branchez pas l antenne cadre AM 50 Raccordement des enceintes SPEAKERS MIN49 AUX 1 LINE OUT ANTENNA SUBWOOFER OUT Attention Pour viter d endommager les haut parleurs en leur envoyant un brusque signal de niveau lev veillez mettre l appareil hors tension avant de raccorder les enceintes V rifiez l imp dance de vos e
138. il pouvant chauffer en cours de fonctionnement prenez soin de laisser suffisamment d espace libre autour de lui pour assure sa ventilation Les ou es de ventilation ne doivent pas tre couvertes M nagez au moins 20 cm d espace libre au dessus et au moins 5 cm d espace libre de chaque c t de l appareil Ne posez RIEN sur cet appareil La tension d alimentation de l appareil doit tre conforme la tension nominale indiqu e l arri re de l appareil Si vous avez le moindre doute ce sujet consultez un lectricien Choisissez soigneusement l emplacement o installer l appareil vitez de le placer un endroit expos la lumiere du soleil ou une autre source de chaleur vitez galement les emplacements expos s aux vibrations la poussi re la chaleur au froid ou une humidit excessive Ne placez pas l appareil sur l amplificateur r cepteur N ouvrez pas l enceinte car cela pourrait endommager les circuits ou vous occasionner une d charge lectrique Si un corps tranger p n tre dans l appareil contactez votre revendeur ou le service apr s vente Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le cordon Pour que le capteur laser reste propre ne le touchez pas et fermez toujours le plateau disque Ne cherchez pas nettoyer l appareil l aide d un solvant chimique car cela pourrait endommager sa finition Utilisez un chiffon propre et
139. indiqu e en face arri re de l appareil En cas de doute consultez un lectricien qualifi e Afin d viter tout risque de d charge lectrique d incendie etc utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps d branchez son cordon d alimentation de la prise de courant T l commande Le boitier de t l commande fourni permet la commande distance de l appareil Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur de t l commande du panneau avant de l appareil e M me si la t l commande est activ e dans son rayon de fonctionnement 5 m la commande distance peut ne pas tre possible s il y a des obstacles entre le lecteur et la t l commande e Si la t l commande fonctionne dans le voisinage d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pres du lecteur le lecteur peut de ne pas bien fonctionner Dans la situation inverse les autres appareils peuvent ne pas fonctionner de facon satisfaisante Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 introduisez deux piles AAA R03 ou UM 4 Assurez vous que les piles sont correctement mises en respectant les polarit s plus et moins 3 Refermez le couvercle jusqu au d clic Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre l
140. instellung wenn das Ger t an einen PAL Fernseher angeschlossen ist AUTO Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Ger t an einen MULTI TV angeschlossen ist NTSC Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Ger t an einen NTSC Fernseher angeschlossen ist AUDIO SUBTITLE DISC MENU Sie k nnen die gew nschte Sprache f r die Tonspur die Untertitel und das Disc Men w hlen e Wenn Sie eine Sprache w hlen die nicht auf der Disc aufgezeichnet ist wird automatisch eine der aufgezeichneten Sprachen gew hlt e Sie k nnen die AUDIO Einstellung im SETUP Men au er Kraft setzen indem Sie die AUDIO Taste auf der Fernbedienung dr cken w hrend die DVD wiedergegeben wird e Sie k nnen die Untertiteleinstellung SUBTITLE im SETUP Men au er Kraft setzen indem Sie die SUBTITLE Taste auf der Fernbedienung dr cken w hrend die DVD wiedergegeben wird e Wahlen Sie OFF um die Untertitel auzuschalten Beachten Sie bitte dass die Untertitel bei einigen Discs nicht ausgeschaltet werden k nnen selbst wenn Sie OFF AUS w hlen PARENTAL Siehe Seite 125 f r Einzelheiten DEFAULT Alle Eintr ge im SETUP Men au er dem Passwort und der Kindersicherung werden auf Ihre Vorgabewerte zur ckgestellt Einstellungen Passwort Einstellungsseite PARENTAL Je nach dem Alter der Benutzer kann die DVD Wiedergabe eingeschr nkt werden Das Kindersicherungssystem erm glicht die Einstellung der Sicherungsstufe durch die
141. io disponibles avec indication l cran du canal s lectionn peut arriver que l image en lecture donne l impression de se figer lorsqu on change de canal audio peut tre n cessaire sur certains disques de passer par le menu du disque pour changer de canal audio e Sur certains disques il n est pas possible de changer de canal audio de la facon indiqu e ici et d autres disques ne disposent que d un seul canal son Si vous essayez de s lectionner un autre canal sur ces disques le symbole s affiche l cran DVD S lection des sous titres SUBTITLE Appuyez sur la touche SUBTITLE pour s lectionner les sous titres d un DVD L appui r p t sur cette touche s lectionne successivement toutes les langues disponibles en sous titre sur le disque jusqu l option OFF pas de sous titres Les sous titres eux m mes n apparaissent pas toujours imm diatement apr s s lection de la langue Il peut tre n cessaire de patienter quelques secondes jusqu ce qu ils apparaissent Certaines l gendes de certains disques ne peuvent pas tre supprim es ou modifi es l aide de cette touche De plus un disque doit disposer d au moins une langue de sous titre pour que cela fonctionne Certains disques n ont qu une langue de sous titre et dans ce cas le choix se r duit bien entendu cette langue ou l absence de sous titres peut tre n cessaire sur certains disque
142. ion la vapeur contenue dans l air peut se condenser sur le m canisme interne rendant impossible un fonctionnement correct Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum une heure ou deux Il se stabilisera alors la temp rature ambiante o Maintenance Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilu Veillez essuyer enti rement toute trace de liquide N utilisez pas de diluant benzine ou d alcool car cela pourrait endommager la surface de l appareil Mise au rebut de votre ancien appareil 1 Quand ce symbole de poubelle sur roues barr e d une croix est joint un produit cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC e 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment des ordures m nag res via des collecteurs d sign s agr s par le gouvernement ou les autorit s locales 3 La gestion correcte de l limination de votre ancien appareil aide pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine 4 Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le Service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 89 Caract ristiques Lecteur de DVD Ra massage x xao Eos s Ret Ede
143. ion de tuner FM Sans notes 100 1 MHz 65 dBf Niveau de r glage 87 5 MHz jusqu 108 0 MHz tapes 50 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz Mono 1 St r o 1 5 Fr quence de r ponse 40 Hz 10 kHz S paration St r o 1 kHz 35 dB Rapport signal bruit Mono 55 dB St r o 45 dB Section Tuner AM Port e de R glage 522 kHz jusqu 1 620 kHz tapes 9 kHz Sensibilit utilisable 900 uV m Distorsion harmonique totale 1 5 100 dB m Rapport signal bruit 40 dB 100 dB m 90 G n ral Exigences d alimentation CA 230 V 50 Hz Consommation lectrique 50 W VEILLE 0 98 W Dimensions LxHXxP 215 x 110 x 350 mm Poids Net uiu y eds ae eo den eret 4 5 kg Pays d origine Chine Les Accessoires standards Cadre d antenne AM x 1 Antenne FM x 1 T l commande RC 1115A x 1 Piles AAA R03 UM 4 x 2 C ble RCA Vid o x 1 Carte de garantie x 1 Manuel du propri taire x 1 a conception et les sp cifications sont sujettes modification Sans pr avis e Le poids et les dimensions sont approximatifs Les illustrations peuvent tre l g rement diff rentes des modeles fabriqu s Inhaltsverzeichnis Danke dass Sie sich f r TEAC entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
144. ion droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation SATURATION Permet de r gler le niveau de saturation Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation LUMA DELAY D lai Luma Permet de r gler le d lai Luma S lectionnez OT ou 1T l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation 3 Lorsque vous en avez termin e appuyez sur la touche de navigation gauche pour revenir la page de Configuration vid o 79 R glages Page de configuration vid o HDMI AUTO par d faut S lectionnez cette option pour que le signal soit mis lorsque votre t l viseur ou moniteur est raccord au connecteur HDMI OFF S lectionnez cette option si vous n utilisez pas le connecteur HDMI Il n y a alors aucun signal envoy sur la sortie HDMI Lorsque votre t l viseur n est pas raccord au connecteur HDMI de l appareil ne s lectionnez en aucun cas l option ON Aucune image ne sera affich e sur le moniteur RESOLUTION Ce r glage n est disponible que si HDMI est r gl sur ON S lectionnez la r solution ou d finition correspondant celle de votre t l viseur ou moniteur 480P 60Hz 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz r glage par d faut 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz 80 R glages Page des pr f rences TV TYPE PAL r glage
145. iqu sous licence conform ment aux brevets am ricains suivants 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 et autres brevets d pos s ou en cours aux tats Unis ou dans le monde entier DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques d pos es tandis que les logos et le symbole DTS sont des marques commerciales de DTS Inc 1996 2007 DTS Inc Tous droits r serv s Fabriqu sous licence Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales d pos es de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et l expression High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC DivX et le logo DivX sont des marques d pos es par DivX Inc Windows Media est une marque de Microsoft Corporation Ce produit int gre une technologie de protection des copyrights prot g e par certains brevets am ricains et autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs L utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit tre autoris e par Macrovision Corporation et cette utilisation doit tre limit e un usage familial sauf autre autorisation de Macrovision Corporation La r troanalyse ou le d sassemblage sont interdits Le Logo DVD est la marque commerciale de DVD Formatt Logo Licensing Corporation 47 Avant utilisation Lisez ceci avant de vous servir de l appareil L appare
146. ique au signal Dolby Digital avec r duction du volume des sons forts et accroissement du volume des sons faibles Ce r glage aide la compr hension de la parole et convient aussi l coute aux heures tardives OFF r glage par d faut D sactive la compression dynamique e Cette fonction n a d effet que lors de la lecture d un DVD enregistr avec son Dolby Digital Elle n en a aucun sur les autres disques e L effet global de cette fonction d pend de plusieurs facteurs le disque lu l amplificateur et les enceintes servant la reproduction sonore AUDIO SYNC Ce r glage peut tre l origine de retards dans le signal audio par incr ments de 10 ms allant de O 200 ms uniquement pour les signaux num riques enregistr s sur un disque ou stock s sur un p riph rique USB non disponible pour les signaux analogiques en provenance de AUX 1 ou 2 Selon votre t l viseur l affichage d une image peut prendre environ 100 ms 0 1 seconde apr s r ception des signaux vid o ce qui fait que l image appara t apr s le son mis par le DR H300p Dans ce cas ou lorsque la synchronisation audio et vid o est l origine d une exp rience de visionnement laissant d sirer r glez le retard avec les touches du curseur gauche diminuer ou droit augmenter R glages Page de configuration vid o VIDEO OUTPUT S VIDEO S lectionnez cette option si votre t l viseur ou moniteur est raccord la sortie S VIDEO
147. is when the unit is connected to a PAL TV AUTO Select this when the unit is connected to a MULTI TV NTSC Select this when he unit is connected to an NTSC TV AUDIO SUBTITLE DISC MENU You can select a preferred language for audio subtitle and disc menu e When you select a preferred language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected You can override the AUDIO setting in the SETUP menu by pressing the AUDIO button on the remote control unit while a DVD disc is playing You can override the SUBTITLE setting in the SETUP menu by pressing the SUBTITLE button on the remote control unit while a DVD disc is playing Select OFF to turn subtitles off Note that subtitles on some discs cannot be removed even when you select OFF PARENTAL See page 37 for details DEFAULT All the items in the SETUP menu except for the password and parental control will be reset to the default settings Settings Password Setup Page PARENTAL Parental control Playback of some DVD discs can be limited depending on the age of the users The parental control system allows the playback limitation level to be set by the parent The default setting is 8 Notes The lower the level the stricter the limitation e If the rating of the loaded DVD disc is higher than the level you set the system will require a password Enter your password and pres
148. ison USB ne peuvent pas tre lues n est pas possible de lire les disques durs lecteurs CD DVD et autres lecteurs USB Le DR H300p ne peut pas copier d placer ou supprimer des fichiers sur m moire USB e Formats lisibles FAT12 FAT16 FAT32 Les syst mes de fichiers NTFS HFS HFS ne sont pas lisibles Nombre maximal de dossiers lisibles 300 Nombre maximal de fichiers lisibles 650 DVD VCD MP3 WMA JPEG Menus affich s l cran 1 Un menu s affiche l cran lorsqu on charge dans l appareil un DVD ou un Vid o CD avec commandes de lecture Playback control ou PBC L utilisation de tels menus peut varier d un disque l autre Menus des DVD Utilisez les touches de navigation pour s lectionner l option du menu DVD voulue et confirmez votre s lection en appuyant sur la touche de validation Retour l cran de menu Appuyez soit sur la touche MENU soit sur la touche TITLE e Selon le disque l appui sur la touche MENU en cours de lecture peut relancer la lecture au tout d but e Cette fonction n est pas disponible avec un DVD RW enregistr au format Vid o Vid o CD avec PBC Lorsqu un Vid o CD version 2 0 ou un Super Vid o CD avec commandes de lecture PBC est charg un menu appara t l cran S lectionnez une option l aide des touches num riques puis appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture Appuyez sur la touche
149. ist Bl Leuchtet w hrend der Wiedergabewiederholung El Leuchtet w hrend der Shuffle Wiedergabe 4 Leuchtet wenn die Timer Funktion aktiviert ist DM Leuchtet w hrend der Programmwiedergabe M Kapitel DI Track J Titel d Album Leuchtet um anzuzeigen dass die Tonwiedergabe mit Dolby Digital erfolgt GY Leuchtet um anzuzeigen dass die Tonwiedergabe mit DTS erfolgt 103 H2S1n3qd Arten von Discs die auf dieser Anlage Uber CD Rs CD RWs wiedergegeben werden k nnen CD R RW Discs die im Audio CD Format aufgezeichnet und korrekt finalisiert wurden k nnen wiedergegeben werden Je Dieser Player kann Discs wiedergeben die die folgenden Logos nach der Qualitat der Disc und oder dem Aufnahmezustand aufweisen k nnen einige CD R und CD RW Discs aber ggf nicht DVD Video wiedergegeben werden Ein oder zweiseitige Discs Ein oder doppelschichtige Disc Dolby Digital DTS MPEG oder Digitalton mit Abspielbares Dateiformat nn Dieses Ger t kann die folgenden Dateien wiedergeben die auf 9 einer CD R CD RW DVD R DVD RW oder einem USB Dieses Ger t kann DVD R Discs wiedergeben die s gt im DVD Videoformat aufgezeichnet sind Speichergerat aufgzeichnet wurden VIDEO Dieses Ger t kann DVD RW Discs wiedergeben e MP3 Dateien die im DVD Videoformat oder im DVD e Windows Media Audiodateien Videoaufnahmeformat aufgezeichnet sind JPEG Da
150. l Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception Keep all other wires such as power cords speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna e f the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception often due to being too far from the transmitter or in a concrete building etc it may be necessary to use an outdoor AM antenna Use either a high quality commercial AM antenna or if not available an insulated wire more than 5 m long strip one end and connect this to the terminal as shown The antenna wire should be strung outdoors or indoors near a window For better reception connect the GND terminal to a reliable ground outdoor AM antenna AM loop antenna Note Even when using an outdoor AM antenna do not disconnect the AM loop antenna Speaker Connection SPEAKERS MIN49 AUX 1 LINE OUT ANTENNA SUBWOOFER OUT e Caution To avoid damaging the speakers with a sudden high level signal be sure to switch the power off before connecting the speakers Check the impedance of your speakers Connect speaker with an impedance of 4 ohms or more The black speaker terminals are negative Generally the side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the side of the cable Connect this marked side to the terminal and
151. liste des dossiers et la liste des fichiers Afficheur de la face avant ined DW Wu DA ULT DIU ROCK POP dis MD A MEME SLEEP ST RDS c S BASS LOUDNESS B ALB TTL TRK CHP PROG e SHUF REP ALL EN indique le mode d galisation s lectionn E indique le type de disque ou de fichier charg Indique la fr quence le volume etc 3 S allume lorsque la temporisation de passage en veille est activ e 3 s allume lorsque le r cepteur est r gl sur une station FM st r o sal d s al il s al Isa Husa 3 s al Gi s al um e lorsque le r cepteur est r gl sur une station RDS e lorsque la fonction S BASS est activ e e lorsque la fonction Loudness est activ e e lorsque la lecture r p t e est activ e e lorsque la lecture al atoire est activ e e lorsque la fonction Temporisation est activ e e lorsque la lecture programm e est activ e M Chapitre D Plage 9 Titre A Album S allume pour indiquer que l audio Dolby Digital est en cours de lecture Bi s allume pour indiquer que l audio DTS est en cours de lecture 59 propos des CD R CD RW Types de disques lisibles sur ce syst me Ce lecteur peut lire les disques portant les logos suivants DVD vid o Disques simple face ou double face e Disques simple couche ou double couche Audio num rique Dolby Digital DTS MPEG ou PCM lin aire e Vid
152. lle avancer en heures et en minutes 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures et en minutes Si par exemple la dur e du fichier en cours de lecture est de 3 minutes indiquez une dur e inf rieure 3 minutes La lecture commence partir du point s lectionn Si par exemple la dur e de la plage en cours est de 3 minutes indiquez une dur e inf rieure 3 minutes La lecture commence partir du point s lectionn 72 DVD Recherche de chapitre Recherche temporelle DVD Recherche de chapitre 1 En cours de lecture appuyez une fois sur la touche TIME 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques le num ro de chapitre voulu 2 chiffres La lecture commence partir du chapitre s lectionn Recherche temporelle 1 En cours de lecture appuyez sur la touche TIME Si vous voulez effectuer la recherche dans le titre en cours de lecture uniquement appuyez une deuxi me fois sur la touche TIME Si vous voulez effectuer une recherche uniquement dans le chapitre en cours appuyez sur la touche TIME trois fois 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures minutes et secondes La lecture commence partir du point s lectionn DIVX Recherche de chapitre Recherche temporelle DivX
153. llten ein geeignetes Adapterkabel oder Adapter verwendet werden Beachten Sie bitte dass der auf diese Weise angeschlossene Fernseher HDCP tauglich sein muss Beachten Sie bitte auch dass dieser Anschluss keinen Tonausgang erm glicht Lesen und verstehen Sie die mit der HDMI Komponente mitgelieferte Bedienungsanleitung und auch die Bedienungsanleitung dieses Ger ts Tonausgabe von der HDMI Buchse Falls die angeschlossene HDMI Komponente HDMI Tonsignale eingeben kann kann ein Digitalton ber die HDMI Buchse ausgegeben werden e Wahlen Sie ALL ALLE oder PCM Only Nur PCM in der DIGITAL AUDIO Einstellung siehe Seite 122 Um digitalen Surround Ton von DVD Videodiscs genie en zu k nnen verbinden Sie die HDMI Buchse mit einem Surround Verst rker und stellen Sie die DIGITAL AUDIO Einstellung auf ALL ein siehe Seite 122 E Komponentenvideoausgangsbuchsen Verwenden Sie handels bliche Komponentenvideokabel um das Ger t an die Videoeingangsbuchsen eines entsprechend ausger steten Fernsehers oder Bildschirms anzuschlieBen um ein Bild von hoher Qualit t wiederzugeben Wenn m glich sollten diese Buchsen anstatt der S Video oder Composite Videoanschl sse verwendet werden e Falls die Komponentenvideobuchsen an ein Fernsehger t mit fortlaufender Abtastung angeschlossen werden kann der Ausgang auf diese Einstellung angepasst werden siehe Seite 123 e Beachten Sie bitt dass diese Buchsen nic
154. m es zu best tigen 5 Dr cken Sie die Eingabetaste Merken Sie sich Ihr Passwort das es erforderlich ist um die Kindersicherungsstufe zu ndern und die Disc Sperre vor bergehend f r die Wiedergabe zu l sen Falls Sie Ihr Passwort vergessen verwenden Sie 2580 H SLNIJA 125 1 Wahlen Sie FM UKW oder AM MW mit der STEREO MONO Taste FUNCTION Taste oder der TUNER Taste auf der Fernbedienung O O O D Durch Dr cken dieser Taste wird zwischen Stereo und Mono Modus umgeschaltet O OO OO 0000 Om FUNCTION STEREO MONO SS y 2 W hlen Sie den gew nschten Sender automatische Wahl STEREO UKW Stereoprogramme werden in Stereo empfangen und die ST Anzeige leuchtet auf dem Display e Falls der Ton verzerrt ist und die ST Anzeige blinkt ist das 0 0 Signal nicht stark genug um guten Stereoempfang zu erm glichen Schalten Sie in diesem Fall auf den MONO Modus um O 0600000 TUNING He gt gt MONO C Q Falls der UKW Stereoempfang schlecht ist w hlen Sie diesen Modus Der Empfang wird auf Mono umgeschaltet aber das unerw nschte Rauschen wird reduziert Halten Sie die TUNING Taste oder auf dem Hauptger t l nger als 1 Sekunde gedr ckt SEARCH erscheint auf der Anzeige und das Ger t T beginnt mit der Suche nach einem Sender Falls der E
155. mager le disque 64 O 0 0000 mmo GOO El Appuyez de nouveau sur la touche OPEN CLOSE 4 pour fermer le plateau OPEN CLOSE EN Le plateau se r tracte Faites attention de ne pas vous faire coincer les doigts par le plateau L appareil lit le disque cela peut prendre un certain temps Avec certains disques la lecture se lance automatiquement El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt Il pour lancer la lecture si elle n a pas commenc automatiquement D Si un menu s affiche l cran un tel menu existe sur certains DVD ou vid odisques voir la section Menus affich s l cran en pages 65 66 MP3 WMA JPEG DIVX coute d un appareil de m moire USB o00 00959 0 o o RD N utilisez PAS de disque dur USB haute capacit avec cet appareil El Appuyez sur la touche FUNCTION de mani re s lectionner USB FUNCTION El Branchez votre m moire USB dans le connecteur USB Vous pouvez inverser l ordre des tapes Kl et EX Il faut quelques secondes pour que l appareil charge le contenu de la m moire USB Avec certains fichiers la lecture se lance automatiquement El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 5 IIl pour lancer la lecture si elle n a pas commenc automatiquement D Compatibilit avec les p riph riques de m moire USB Seule la m moire flash USB peut tre exploit e Certaines m moires flash qui se chargent par lia
156. mpfang schlecht ist F r besten Empfang drehen Sie die UKW oder die MW Wenn ein Sender abgestimmt ist stoppt der Suchvorgang Antenne bis der Sender deutlich zu h ren ist automatisch Wiederholen Sie diesen Schritt bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben Falls Sie den Abstimmvorgang abbrechen m chten dr cken Sie die TUNING Taste Wahl der Sender die nicht automatisch abgestimmt werden k nnen manuelle Wahl Wenn Sie TUNING Taste kurz dr cken wechselt die Frequenz um einen festen Schritt Dr cken Sie die TUNING Taste wiederholt bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben 126 Sender Presets Sie k nnen bis zu 20 UKW und 20 MW Sender speichern Automatische Senderspeicherung 1 Wahlen Sie FM UKW oder AM MW mit der FUNCTION Taste oder der TUNER Taste auf der Fernbedienung O O O FUNCTION 2 Dr cken Sie die SCAN Taste O0 OO OO 0 0000 OO Bis zu 20 der am deutlichsten empfangenen Sender in Ihrem Wohngebiet werden automatisch gespeichert Manuelle Senderspeicherung OOO 009 cts DOO PRESET MEMORY EI Stimmen Sie den gew nschten Sender ab siehe Schritte Kl bis El auf Seite 126 El Dr cken Sie die MEMORY Taste Die PROG Anzeige blinkt auf dem Display PROGRAM MEMORY D El W hrend die PROG Anzeige blinkt w hlen Sie mit den PRESET Tasten einen Speicherplatz unter dem Sie den Sender
157. n beiden Seiten abgeschnitten 4 3 Bild 4 3 LETTER BOX Dieser Modus wird f r Fernseher mit einem Bildseitenverh ltnis von 4 3 verwendet Die Bilder im Bildseitenverh ltnis von 4 3 16 9 Bild werden normal wiedergegeben Die Bilder im Bildseitenverh ltnis von 16 9 werden in ihrer gesamten Breite wiedergegeben aber am oberen und unteren Rand erscheinen Balken 4 3 Bild 16 9 Bild 16 9 Verwenden Sie diese Einstellung f r Breitbildfernseher einen 16 9 4 3 Bild 16 9 Bild e Einige Breitbild Discs die die Wiedergabe im Pan amp Scan Modus nicht erm glichen werden automatisch im Letterbox Modus wiedergegeben Je nach der DVD kann automatisch 4 3 Letterbox statt 4 3 Pan amp Scan gew hlt werden und umgekehrt Falls Sie WIDE w hlen aber einen normalen Fernseher verwenden erscheint das 16 9 Bild bei der Wiedergabe verzerrt die Gegenst nde erscheinen d nn OSD LANGUAGE W hlen Sie die gew nschte Sprache f r die Bildschirmmen s unter den folgenden aus ENGLISH Englisch Vorgabe FRANCAIS Franz sisch DEUTSCH ITALIANO Italienisch ESPANOL Spanisch NEDERLANDS Holl ndisch HINWEIS Falls das Ger t auf eine Fremdsprache eingestellt ist und Sie Schwierigkeiten haben die Men einstellungen zu lesen k nnen Sie das Ger t auf die Werksvorgaben zur cksetzen woraufhin die Men s erneut auf Englisch angezeigt werden dabei werden aber auch alle anderen Einstellungen gel sch
158. n Sie die Batterien durch neue e Erhitzen Sie die Battien nicht und nehmen Sie sie nicht auseinander Werfen Sie alte Batterien nie ins Feuer um sie zu entsorgen 99 H2S1n3qd Identifizierung der Teile 1 REMOTE SENSOR OPEN CLOSE 100 fl M PRESET O O gt g x SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE EEE PRESET TUNING ir dole SLOW ZOOM TITLE O C0 O CE O Co oT TEAC REMOTE CONTROL UNIT PROGRAM FUNCTION MEMORY La 2 B r _ z Ce REPEAT SELECT INFO RDS A B ST MONO SCAN 3 3 9 Go 4 von H DIMMER EN STANDBY ON Verwenden Sie diesen Schalter um das Ger t einzuschalten bzw in den Bereitschaftsbetrieb auszuschalten Die Bereitschaftsanzeige leuchtet im Bereitschaftsbetrieb Sie erlischt wenn das Ger t eingeschaltet wird Das Ger t nimmt eine kleine Menge Strom von der Steckdose auf wenn der STANDBY ON Schalter auf den Bereitschaftsmodus Standby geschaltet ist EI PHONES Um sich die Wiedergabe allein anzuh ren schlie en Sie den Kopfh rer an diese Buchse an und stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Lautst rkeregler ein d AUX 2 IN An diese Buchse k nnen Sie einen tragbaren Audio Player anschlieBen P USB connector Diese Buchse dient zum AnschlieBen eines USB Speicherger ts 3 RDS REPEAT Verwenden Sie diese Taste im DISC
159. n jusqu ce que la station souhait e soit s lectionn e Si vous d sirez arr ter la recherche de stations appuyez sur la touche TUNING S lection de stations qui ne peuvent pas tre r gl es automatiquement s lection manuelle Lorsqu on appuie bri vement sur la touche TUNING la fr quence de r ception change d un intervalle pr d fini Vous pouvez donc appuyer de facon r p t e sur la touche TUNING PRESET TIME jusqu ce que vous trouviez la station que vous souhaitez couter 82 Touche STEREO MONO L appui sur cette touche permet d alterner entre le mode St r o et le mode Mono O OO OO 0000 Om STEREO MONO SN STEREO Les missions st r o FM sont re ues en st r o et l indicateur ST est allum sur l afficheur e Si le son est distordu et si l indicateur ST clignote cela signifie que le signal n est pas suffisamment fort pour que le son st r ophonique soit correctement recu Dans ce cas passez en mode MONO MONO Pour compenser une mauvaise r ception st r o FM s lectionnez ce mode La r ception est forc e en son monophonique mais les parasites ind sirables sont r duits Si la r ception est mauvaise Pour b n ficier de la meilleure r ception possible faites tourner l antenne FM ou AM et arr tez la lorsque la r ception est la meilleure Pr r glage de stations Vous pouvez m moriser jusqu a 20 stations FM et
160. nceintes N utilisez que des enceintes de 4 ohms ou plus d imp dance Les bornes noires des enceintes sont les bornes n gatives En g n ral le fil du cable d enceinte est marqu pour le distinguer du fil Raccordez ce fil marqu la borne et le fil non marqu la borne noire de l appareil Pr parez les c bles des enceintes en les d nudant sur environ 1 cm Attention si vous d nudez les fils sur une trop grande longueur leurs parties d nud es peuvent entrer en contact et provoquer un court circuit Torsadez les brins des fils d nud s pour en faire un conducteur bien serr D OL EM eno L au 75Q DIGITAL OUT VIDEO OUT e O COAXIAL OPTICAL d CB PB VIDEO OUT D Br CR PR COMPONENT Y SUBWOOFER Attention Les parties m talliques des deux fils ne doivent pas se toucher car cela provoquerait un court circuit Un court circuit peut causer un incendie ou provoquer une panne de votre appareil Comment raccorder les enceintes 1 Tournez le capuchon de la borne de raccordement dans le sens antihoraire pour le desserrer Les capuchons des bornes ne peuvent pas tre enti rement d viss s 2 Introduisez fond le fil dans la borne puis tournez le capuchon de la borne dans le sens horaire pour fixer le fil EL Assurez vous que la partie du fil prise dans la borne n est pas recouverte
161. ne control S BASS LOUDNESS and P EQ have no effect on the recording signals Dimmer DIMMER You can dim the front panel s display Use the DIMMER button to cycle between these settings Full brightness Medium brightness Minimum brightness Muting To mute the sound temporarily press the MUTE button Press the MUTE button again to restore the sound e While muting is engaged MUTING blinks on the display If you change the volume during the muting the muting will be canceled Headphones Q O OO aS ere oO Insert the headphones plug into the PHONES jack and adjust the volume CAUTION Always lower the volume level prior to plugging in your headphones TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in Preset Equalizer Press the P EQ button repeatedly to select a preset equalizer CLASSIC A balanced sound suitable for classical music JAZZ suitable for jazz music ROCK Provides a heavy powerful sound suitable for rock music POP Emphasizes vocal tones suitable for popular music FLAT Equalizer is off HSI15N3 S BASS Super Bass button Press the S BASS button to turn the Bass boost function on or off The S BASS indicator lights when this function is on e The S BASS and the LOUDNESS buttons don t work together LOUDNESS button LOUDNESS This button compensate f
162. nect the other end of the power cord into the wall socket Ensure that your AC voltage corresponds to the voltage marked on the rear panel of the unit Consult a qualified electrician if you are in doubt In order to avoid the risk of electric shock fire and so on only use the supplied power cord f you are not going to use the unit for some time disconnect the power cord from the wall socket Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit Even if the remote control unit is operated within the effective range 5m remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may operate incorrectly Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA R03 or UM 4 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly 3 Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exha
163. nktionen sind auf den Seiten 121 bis 125 beschrieben Wiederholen Sie die Schritte El bis El wie erforderlich 3 Sie k nnen aus dem Einstellungsmodus ausspringen indem Sie die SETUP Taste nochmals dr cken Einstellungen Seite der allgemeinen Einstellungen TV DISPLAY Das die Form des Fernsehers oder Bildschirms m glicherweise nicht mit dem Format des Films bereinstimmt m ssen Sie auf alteren Fernsehern die ein Bildseitenverh ltnis von 4 3 verwenden vielleicht das Format des angezeigten Bildes ndern um Verzerrungen zu vermeiden hochaufl sende Fernsehger te verwenden ein Bildseitenverh ltnis von 16 9 wie das auch bei Filmen der Fall ist Beachten Sie bitte dass Sie vielleicht auch die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger ts lesen m ssen um in diesem Abschnitt die besten Ergebnisse zu erzielen Einige Discs erm glichen die nderung des Bildseitenverh ltnisses nicht weshalb Sie in diesem Fall das Bildseitenverh ltnis am Fernseher ndern m ssen F hren Sie diese Einstellung bei gestoppter Wiedergabe durch Diese Einstellung kann nicht w hrend der Wiedergabe einer Disc durchgef hrt werden 4 3 PAN SCAN Dieser Modus wird f r Fernseher mit einem Bildseitenverh ltnis von 4 3 verwendet Die Bilder im Bildseitenverh ltnis von 4 3 werden normal wiedergegeben Bei der Wiedergabe von Programmen mit einem Bildseitenverh ltnis von 16 9 ist der Bildschirm senkrecht ausgef llt doch wird das Bild an de
164. nnez le premier fichier de la liste du programme l aide des touches de navigation El Appuyez sur la touche de validation ou sur la touche PLAY PAUSE pour d marrer la lecture programm e Si vous appuyez sur l une des touches ci apr s le programme est effac FUNCTION AUX USB TUNER OPEN CLOSE en mode DISC STANDBY ON 75 DVD VCD R glages de lecture des DVD Introduction Cette section du manuel est consacr e l utilisation du menu SETUP de configuration La plupart des r glages doivent tre d finis lors de la premi re utilisation du syst me Par l interm diaire du menu SETUP vous pouvez r gler le format de l image choisir une langue pr f r e pour la bande son et les menus pour les DVD en proposant restreindre l utilisation par des enfants etc Kl Allumez l appareil et le t l viseur ou moniteur STANDBY ON CQ Le menu de configuration appara t l cran Pour sortir du mode configuration appuyez de nouveau sur SETUP est possible d acc der au menu de configuration en cours de lecture ou en mode reprise mais toutes les options du menu ne sont pas disponibles Dans ce cas pour acc der toutes les fonctions disponibles appuyez deux fois sur la touche STOP El Utilisez les touches de navigation pour vous d placer dans les menus 76 Si le curseur n est pas visible l cran utilisez les touches de navigation droite et gauche pour s
165. ns and press the ENTER button to start programmed playback e During programmed playback the numeric buttons don t work e When playback ends the program is cleared e f you press one of the following buttons the programmed contents will also be cleared OPEN CLOSE STANDBY ON STOP FUNCTION AUX USB TUNER MP3 WMA Programmed playback El if another source is selected press the FUNCTION button to select DISC or USB El Select a file using the cursor buttons and press the PROGRAM button The file is added to the program list El Press the MENU button once or twice to display the program list El Highlight the first file in the program list using the cursor buttons El Press the ENTER button or the PLAY PAUSE button to start programmed playback HSI15N3 e f you press one of the following buttons the programmed contents will be cleared FUNCTION AUX USB TUNER OPEN CLOSE in DISC mode STANDBY ON 31 DVD VCD Settings for DVD playback introduction This chapter describes how to use the SETUP menu Most settings and adjustments are required to be set when you first use the system Using the SETUP menu you can adjust the picture size set a preferred language for audio and the OSD on screen displays limit playback by children et cetera Kl Turn on the main unit and the television monitor STANDBY ON QQ El Press the SETUP button
166. nzeige leuchtet auf der Anzeige Alle Dateien im Ordner werden wiederholt wiedergegeben Repeat title nur DVD Die REP Anzeige leuchtet auf der Anzeige Der aktuell gew hlte Titel wird wiederholt Repeat all au er MP3 WMA Die REP ALL Anzeige leuchtet auf der Anzeige Der gesamte Inhalt der Disc wird wiederholt Shuffle nur MP3 WMA JPEG DivX Die SHUF Anzeige leuchtet auf der Anzeige Der gesamte Inhalt der Disc wird in willk rlicher Reihenfolge wiedergegeben DVD VCD CD MP3 WMA DIVX A B Wiederholungswiedergabe A B dD Wiederholung eines bestimmten Abschnitts A B Wiederholung Beginnen Sie die Wiedergabe und legen Sie den Punkt fest an dem die A B Wiederholung beginnen soll indem Sie die A B Taste dr cken A erscheint auf der Anzeige 2 Wenn der Punkt an dem die Wiederholungswiedergabe enden soll Punkt B erreicht ist dr cken Sie die A B Taste erneut dr cken A B erscheint auf der Anzeige Der festgelegte Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben Bei der Wiedergabe einer CD VCD sollten sich Punkt A und B im selben Audiotitel befinden Die SEARCH Taste gt kann verwendet werden um nach der Festlegung von Punkt A im Schnellsuchlauf Punkt B zu suchen Zwischen den Punkten A und B sollte mehr als eine Sekunde liegen Um die A B Wiederholung aufzuheben dr cken Sie die A B Taste erneut DVD VCD CD DIVX Andern des Anzeigemodus Mit jedem Drucken
167. oblem nicht selbst beheben k nnen bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine TEAC Kundendienststelle wenden Allgemein Kein Strom gt berpr fen Sie den Anschluss des Netzkabels berpr fen Sie dass die Stromversorgung nicht ber eine geschaltete Steckdose erfolgt berpr fen Sie anderenfalls dass der Schalter eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass die Steckdose Strom f hrt indem Sie ein anderes Ger t beispielsweise eine Lampe oder einen Ventilator einstecken Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Ger t einzuschalten Die Fernbedienung funktioniert nicht Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Ger t einzuschalten gt Falls die Batterien ersch pft sind ersetzen Sie sie Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des Betriebsbereichs 5 m und richten Sie sie auf die Frontplatte gt Beseitigen Sie die Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Hauptger t gt Falls sich in der N he des Ger ts ein helles Licht befindet schalten Sie es aus Starkes Summen oder Rauschen gt Stellen Sie das Ger t so weit wie m glich vom Fernseher entfernt auf Vergewissern Sie sich dass die Leitungs und die Lautsprecherkabel so weit wie m glich vom Netzkabel entfernt sind DISC USB Keine Wiedergabe gt Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben ein gt Verwenden Sie eine abspielbare Disc siehe Seite 104 gt Falls die Disc verschmutzt ist reinigen Sie
168. on operating power from the AC outlet with its STANDBY ON in the standby position 3 PHONES For private listening insert the headphones plug into this jack and adjust the volume using the VOLUME knob AUX 2 IN You can connect a portable audio player to this jack DJ USB connector You can connect an USB memory device to this connector 3 RDS REPEAT In DISC or USB mode use this button for repeat playback In FM tuner mode use this button for RDS function RDS is available in European countries only INFO does not function on this model d SCAN lt gt PRESET In the preset tuning mode use these buttons to select a preset channel In DISC or USB mode use these buttons to search for a part of a track fe MEMORY PROGRAM In DISC or USB mode use this button to program tracks In TUNER mode use this button to preset stations i OPEN CLOSE Use this to open and close the disc tray EI FUNCTION Use this button to select a function FM AM DISC USB AUX1 or AUX2 El Play Pause gt 11 STEREO MONO In DISC or USB mode use this button to start or pause playback In FM tuner mode use this button to select stereo or monaural SELECT does not function on this model 3 Stop I SCAN In DISC or USB mode use this button to stop playback In TUNER mode use this button to preset stations automatically H SKIP 144 gt gt TUNING In DISC or USB mode use these buttons to skip tracks In T
169. oom i us de COGO atk E va ERE T a E or ee 25 Slow MOON ia Ass aaa d Rata riae d s 25 Repeat and Shuffle playback 26 A B repeat playback 27 Changing the display mode 27 TIME SAC sci das err res y tnr haee RS a 28 Chapter Search Time Search 29 Programmed playback 30 Settings for DVD playback 32 TV DISPLAY 22 22 8 sra e Rr al 33 OSD LANGUAGE 5 rhe popa EXER ONE ends 33 SCREEN SAVER 1 each Apre ir 33 DIVXIR VOD 5 uu eee A et ER a ne 33 DIGITAL AUDIO SETUP DEGITAL OUTPUT 34 DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO 34 3D PROCESSING 2 5 adus diede matt cade tbe a ttm zai 34 NIGHT MODE Dynamic range control 34 AUDIO XS d oper 34 VIDEO OU PUT ntm t aber dede 35 IV MODE is 20 e Eben ae dat tct 35 COLOR SELING 3 mecs see rare 35 HDMI 24 4 rte a eee RR en 36 RESOLUTION t o ehe epo oe eR dr fan 36 TV TYPE s ass ka eco e Pedro ae en 36 AUDIO SUBTITEE DISC MENU s 2 0 24424 het des 36 PARENTAL ais oia ta mani ate Eee ae apo RR doers 36 DEFAULT 22 222 dust ace kee uds eren NR RE ne 36 PARENTAL Parental control 37 PASSWORD MODE 37 PASSWORD aus s Datur nis rn pa deed v acp uem Sire 37 TUNER Listening to the Radio 38 Preset DUblig s
170. or the loss of bass at low volumes The LOUDNESS indicator lights when this function is on Select off when listening at normal levels 19 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Listening to a Disc m9 El Press the FUNCTION button to select DISC When no disc is loaded in the CD player NO DISC is displayed FUNCTION EN El Press the OPEN CLOSE button 4 to open the tray OPEN CLOSE EN El Insert the disc label side up e In the case of double sided discs the side to be played should be face down Make sure the disc is centered in the tray in order to avoid any malfunction or jamming of the tray or damage to the disc 20 GOO E Press the OPEN CLOSE button 4 again to close the tray OPEN CLOSE EN The tray will close Take care that you don t catch your fingers in the tray The unit reads the disc this may take a little time Some discs may automatically start playback El Press the PLAY button to start playback if playback has not started automatically If a menu is shown on screen some DVD or video discs may show such a menu see On screen menu on page 21 22 MP3 WMA JPEG DIVX Listening to a USB Memory Device OOQ Do NOT use a high capacity USB hard disc with this unit Kl Press the FUNCTION button to select USB FUNCTION El Plug your USB memory device into the USB connector
171. ordre suivant DVD m 1 2 m gt 1 4 m gt 1 8 m gt 1 16 u 1 2 u 1 4 u 1 8 i 1 16 vitesse normale VCD DivX gt 1 2 m gt 1 4 m 1 8 m gt 1 16 vitesse normale Pour reprendre la lecture normale appuyez sur la touche PLAY PAUSE P III Le son est coup e pendant la lecture au ralenti 69 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Lecture r p t e et al atoire Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le mode de r p tition change comme suit DVD REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT ALL OFF VCD CD REPEAT TRACK REPEAT ALL OFF MP3 WMA REPEAT ONE REPEAT FOLDER SHUFFLE OFF JPEG DivX REPEAT ONE REPEAT ALL SHUFFLE OFF Cette fonction n est pas disponible sur tous les disques Dans ce cas l ic ne s affiche l cran lorsqu on appuie sur cette touche Le mode de r p tition activ est annul lorsqu on appuie sur une des touches suivantes STANDBY ON OPEN CLOSE FUNCTION 70 REPEAT INFO RDS D Repeat chapter Repeat track Repeat one L indicateur REP s allume sur l afficheur Le chapitre plage fichier actuellement s lectionn est lu de fa on r p t e Si un autre chapitre plage fichier est s lectionn pendant la lecture r p t e c est le chapitre plage fichier nouvellement s lectionn qui est r p t Repeat folder MP3 WMA uniquement L indicateur REP s allume sur l afficheur Tous les fich
172. ou intend to use with ar oi Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals are particularly weak it may be Be sure to insert each plug securely To prevent hum and necessary to use one with 5 or more elements noise do not bundle the connection cords with the power cord or speaker cables e Disconnect the FM indoor antenna when using an outdoor antenna FM Indoor Antenna Connect the lead type FM antenna to the FM 75Q socket extend the lead and tune the tuner to your favorite station Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall until the reception is best and then affix the antenna in that position using thumb tacks push pins or any other suitable means HSI15N3 Connection AM antenna AM Indoor Loop Antenna The high performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas To stand the loop antenna on a surface fix the claw to the slot in the antenna base II Connect the loop antenna s wires to the AM antenna terminals Press the lever insert the end of the cord then release the lever Make sure it is fastened x securely by pulling the cord lightly Make sure tik only the bare stripped wire is inserted in the jack and that no plastic insulation is preventing contact between the antenna wire and termina
173. ouche pour mettre l appareil sous tension ou en veille L indicateur de veille s allume lorsque l appareil est mis en veille Il s teint lorsque l appareil est mis sous tension Lorsqu il est en veille l appareil ne consomme que tr s peu de courant E PHONES Pour b n ficier d une coute priv e ins rez la fiche d un casque d coute dans cette prise et r glez le volume en tournant la touche VOLUME AUX 2 IN Vous pouvez raccorder un lecteur audio portable cette prise E Connecteur USB Vous pouvez raccorder un p riph rique de m moire USB a ce connecteur 3 RDS REPEAT En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour r p ter la lecture En mode radio FM cette touche commande la fonction RDS RDS n est disponible que dans les pays europ ens INFO est inop rant sur ce mod le d SCAN lt lt gt PRESET En mode pr r glages radio servez vous de ces touches pour s lectionner un canal pr r gl En mode DISC ou USB servez vous de ces touches pour rechercher un point particulier d un morceau d MEMORY PROGRAM En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour programmer des pistes En mode TUNER cette touche vous permet de pr r gler des stations de radio i OPEN CLOSE Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le plateau disque Il FUNCTION Servez vous de cette touche pour s lectionner le mode voulu FM AM DISC USB AUX1 ou AUX2 El Play Pause gt
174. ound des DVD Vid o raccordez le connecteur HDMI un amplificateur surround et r glez l option DIGITAL AUDIO sur ALL voir page 78 B Connecteurs de sortie par composantes vid o Utilisez des c bles de liaison des composantes vid o isponibles dans le commerce pour raccorder l appareil aux connecteurs d entr e des composantes d un t l viseur ou d un moniteur adapt pour obtenir une image de qualit lev e Utilisez ces liaisons de pr f rence aux liaisons S Vid o et composite vid o o Si les connecteurs des composants vid o sont raccord s un t l viseur capable de balayage progressif le signal en sortie peut tre r gl pour s y adapter voir page 79 Notez que ces connecteurs ne peuvent pas tre reli s des connecteurs de composantes haute d finition s Prise SCART P ritel Utilisez un c ble P ritel nom officiel SCART 21 broches pour raccorder l appareil un t l viseur ou un moniteur compatible e S lectionnez le r glage de Sortie Vid o RGB voir page 79 Si votre t l viseur ou moniteur dispose d une prise P ritel non compatible avec les signaux RVB raccordez les bornes de composantes vid o cette prise P ritel puis s lectionnez le r glage de Sortie Vid o S VIDEO ou Y Cb Pb Cr Pr Les signaux audio et vid o sont transmis par ce connecteur D Connecteur de sortie S Vid o utilisez un c ble S Vid o du commerce po
175. ozessor zur ckgesetzt dessen normaler Betrieb durch Gewitter Stromausf lle usw gest rt werden kann Falls das Problem dadurch nicht behoben wird f hren Sie das folgende Verfahren aus um den internen Mikroprozessor zur ckzusetzen 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie die Stopptaste w hrend Sie die Wiedergabe Pausentaste gedr ckt halten O O O CO 60000 foo Ge 3 Geben Sie die Stopptaste frei wenn DR H300V auf der Anzeige erscheint 4 Geben Sie die Wiedergabe Pausentaste frei 5 Dr cken Sie die Stopptaste Vermeiden von Kondensationsbildung Wenn der DR H300p oder eine Disc von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert wird oder nach einer Ver nderung der Raumtemperatur in Betrieb genommen wird kann es zur Kondensationsbildung kommen Hierbei schl gt sich Wasserdampf aus der Luft auf die inneren Laufwerksteile oder die Disc nieder wodurch die Funktion des Players beeintr chtigt werden kann Zur Vermeidung oder falls einmal Kondensation auftritt lassen Sie das Ger t bis zum Erreichen der Raumtemperatur etwa f r ein bis zwei Stunden im eingeschalteten Zustand stehen Pflege und Wartung Wenn die Ger teoberfl che verschmutzt sein sollte wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine verd nnte neutrale Reinigungsfl ssigkeit Reinigen Sie die Oberfl che gr ndlich Verwenden Sie keine Verd nner Benzin oder Alkohol
176. p kann Dateien nicht kopieren verschieben oder l schen Abspielbare Formate FAT12 FAT16 FAT32 e NTFS HFS HFS k nnen nicht verwendet werden H chstanzahl der abspielbaren Ordner 300 H chstanzahl der abspielbaren Dateien 650 DVD VCD MP3 WMA JPEG Bildschirmmen 1 Ein Bildschirmment wird angezeigt wenn eine DVD oder Video CD mit Wiedergabesteuerung PBC eingelegt wird Die Funktionsweise dieses Men s kann von Disc zu Disc verschieden sein DVD Men s Verwenden Sie die Cursortasten um den Men eintrag einer DVD zu w hlen und best tigen Sie Ihre Wahl mit Hilfe der Eingabetaste R ckkehr auf den Men bildschirm Dr cken Sie entweder die MENU oder die TITLE Taste e Je nach der Disc beginnt nach Dr cken der MENU Taste w hrend der Wiedergabe erneut die Wiedergabe ab dem ersten Kapitel e Diese Funktion steht bei einer DVD RW Disc mit VR Inhalt nicht zur Verf gung 109 H SLNIJA VCD MP3 WMA JPEG Bildschirmmen 2 Video CDs mit Wiedergabesteuerung Wenn eine Video CD Version 2 0 oder Super Video CD mit Wiedergabesteuerung PBC eingelegt wird erscheint ein Men auf der Anzeige W hlen Sie einen Eintrag mit den Zifferntasten und dr cken Sie dann die Eingabetaste um mit der Wiedergabe zu beginnen e Dr cken Sie die Taste m1 um zur n chsten Seite weiterzugehen Dr cken Sie die Taste I um zur vorherigen Seite zur ckzukehren Falls Sie die TIT
177. precher sowie zu H rsch den f hren kann Kopiergesch tzte Discs DualDiscs und andere Discs die nicht dem CD Standard entsprechen k nnen auf diesem Player ggf nicht korrekt wiedergegeben werden Falls Sie derartige Discs in diesem Ger t verwenden bernehmen die TEAC Corporation und ihre Filialen keine Verantwortung f r die daraus resultierenden Folgen und garantieren auch die Qualit t der Wiedergabe nicht Falls Probleme mit diesen nicht standardm Bigen Discs auftreten sollten Sie sich an den Hersteller der Disc wenden Beispiele von Symbolen die auf DVD Discz verwendet werden 1 English 2 French Anzahl der auf der Disc aufgezeichneten Audiotitel GZ sois Anzahl der auf der Disc aufgezeichneten 22222 French Untertitel Bildseitenverh ltnis Disc auf der mehrere Kamerawinkel aufgezeichnet sind Regionalcode Legen Sie die Disc immer mit der Etikettseite nach oben auf das Disc Fach CDs k nnen nur auf einer Seite bespielt oder aufgezeichnet werden e Um die Disc aus Ihrer H lle zu nehmen dr cken Sie auf die Mitte der H lle und heben Sie die Disc heraus indem Sie sie vorsichtig an den R ndern anfassen Herausnehmen der Disc Anfassen der Disc e Sollte die Disc schmutzig werden wischen Sie sie radial von der Mitte nach au en mit einem weichen trockenen Tuch ab e Verwenden Sie nie solche Chemikalien wie Schallplattensprays
178. r bestimmten Zeit einschaltet HAS Stellen Sie zuerst die Uhr richtig bevor Sie den Timer ON oder OFF beginnt zu blinken einstellen Kl Falls das Ger t eingestellt ist dr cken Sie den STANDBY ON Schalter um das Ger t in der Bereitschaftsbetrieb auszuschalten El Dr cken Sie die VOLUME Taste um die Timer Funktion ein oder auszuschalten und dr cken Sie dann die TIMER Taste Fl Dr cken Sie die TIMER Taste SLEEP e E Sd az TIMER 1 T pyg Li ini We _ LIL NS Li 2n QW AS gt N TIMER SET erscheint kurz auf der Anzeige dann beginnt y der Wert f r die Stunde zu blinken MER EN a SA duc e Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste dr cken wird der y Timereinstellungsmodus abgebrochen x W hlen Sie ON um die Timer Funktion einzuschalten Die TIMER Anzeige 4 erscheint auf der Anzeige El Dr cken Sie die VOLUME Taste um die Startzeit Stunde einzustellen und dr cken Sie dann die TIMER Wenn Sie den Timer nicht verwenden m chten w hlen Sie Taste OFF Die TIMER Anzeige erlischt auf der Anzeige e c Y MU sw LA SLEEP TIMER SS Der Wert f r die Minute beginnt zu blinken Z zh fay M N n d 130 EH Schalten Sie das Ger t ein und bereiten Sie die Signalquelle vor Um eine Disc wiederzugeben w hlen Sie DISC mit der FUNCTION Taste und legen Sie eine Disc ein Um ein
179. r has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the standby position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e The main plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE C
180. renzeichen von HDMI Licensing LLC Programmwiedergabe 18 DivX und das DivX Logo sind eingetragene Warenzeichen von Einstellungen f r die DVD Wiedergabe 20 DivX Inc TV DISPLAY eee 21 TEM Windows Media ist ein Warenzeichen der Microsoft OSD LANGUAGE 21 Corporation SCREEN SAVER 4 222 2 0m eG ARS Ee 21 DIVX R VOD 3 si and re node er 21 Dieses Produkt verwendet eine Urheberrechtsschutztechnologie DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT 122 die durch die Methodenanspr che bestimmter US Patente und DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO 22 die Rechte auf geistiges Eigentum der Macrovision 3D PROCESSING 00 22 Corporation und anderer Inhaber gesch tzt ist Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutztechnologie muss von NIGHT MODE Dynamikbereichsteuerung 22 a T der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist f r AUDIO SYNC 2222222 nennen nns 22 den Heimgebrauch und andere eingeschr nkte VIDEO QUTPUT Unze ae t e end qe ace 23 Wiedergabezwecke vorgesehen falls nicht anders von der WA MODE TCI 23 Macrovision Corporation genehmigt Reverse Engineering und COLOR SETTING 2 12 24 dea ee Bee mulet 123 die Auseinandernahme des Ger ts sind verboten HDMI ne ie 24 Das DVD Logo ist ein Warenzeichen der DVD Format Logo RESOLUTION ce faaea 2er nee een 24 Licensing Corporation TV TYPE sona tese pada ae S
181. rgabe beginnt ab der gew hlten Datei Zeitsuche 1 Dr cken Sie die TIME Taste w hrend der Wiedergabe zweimal H2S1N1q GO TO erscheint auf der Anzeige 2 Geben Sie innerhalb von 7 Sekunden die gew nschte Stunde Minute und Sekunden mit den Zifferntasten ein Die Wiedergabe beginnt ab dem gew hlten Teil 117 DVD VCD CD Programmwiedergabe Bis zu 20 Kapitel Audiotitel k nnen in der gew nschten Reihenfolge programmiert werden Kl Falls eine andere Signalquelle gew hlt ist dr cken Sie die DISC oder die FUNCTION Taste um DISC zu wahlen Die Programmliste erscheint auf der Anzeige e Um den Programmmodus abzubrechen dr cken Sie die PROGRAM Taste erneut oder w hlen Sie EXIT mit den Cursortasten und dr cken Sie die Eingabetaste El Geben Sie die gew nschte Titel und Kapitelnummer oder Audiotitelnummer mit den Zifferntasten ein Beispiel Um 5 einzugeben dr cken Sie 5 Wiederholen Sie diesen Schritt um weitere Kapitel Audiotitel zu programmieren e Falls Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen ist bewegen Sie den Cursor auf die Audiotitelnummer und berschreiben Sie sie mit Hilfe der Zifferntasten e Um mehr als 11 Kapitel Audiotitel zu programmieren dr cken Sie die Taste 1 um zur n chsten Programmseite weiterzugehen oder w hlen Sie B1 mit den Cursortasten und dr cken Sie die Eingabetaste Dr cken Sie die Taste kea um zur vorheri
182. ri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des appareils lectriques susceptibles de d gager de la chaleur e est d conseill d utiliser des disques imprimables la face portant l tiquette risquant d tre collante et d endommager l appareil e Ne collez jamais d tiquette ou de feuille de protection sur un disque n utilisez pas de spray destin d poser sur le disque une couche de protection Pour crire des informations sur la face pr vue cet effet utilisez un feutre utilisant une encre base d huile N utilisez jamais de stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d abimer la surface enregistr e du disque e N utilisez pas de stabilisateur L utilisation avec cet appareil de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de l appareil et provoquer son dysfonctionnement e N utilisez pas de disque forme irr guli re octogonal en forme de cceur de la taille d une carte de visite etc De tels disques peuvent endommager l appareil 9 199 En cas de doute quant la manipulation des disques lisez les instructions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque 61 Fonctionnement de base i OOO poe es Kl Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil STANDBY ON D L appareil s allume la
183. s Temporisation de passage en veille L appareil peut s teindre apr s un laps de temps d termin Appuyez sur la touche SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que la dur e d sir e apparaisse sur l afficheur SLEEP TIMER SLEEP 90 60 30 20 ou 10 L appareil s teindra 90 ou 60 30 20 10 minutes plus tard L indicateur SLEEP s allume sur l afficheur SLEEP OFF La fonction d extinction diff r e est d sactiv e Si vous voulez consulter le temps restant appuyez sur la touche SLEEP une seule fois Le temps restant avant le passage en veille appara tra sur l affichage pendant 3 secondes puis les donn es initiales r apparaitront 87 Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de l appareil consultez cette section pour essayer de le r soudre vous m me avant de contacter votre revendeur ou le service apr s vente TEAC Probl mes g n raux L appareil ne s allume pas gt V rifiez le branchement du cordon d alimentation dans la prise secteur Assurez vous que l alimentation de cette prise de courant n est pas command e par un interrupteur Si c est le cas assurez vous que l interrupteur est en position allum e Pour vous assurer que la prise de courant est bien aliment e branchez y un autre appareil par exemple une lampe ou un ventilateur gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touch
184. s Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus e When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to VA ra avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally o
185. s de passer par le menu du disque pour changer les sous titres Sur certains disques il n est pas possible de changer les sous titres de la facon indiqu e ici Si vous essayez de s lectionner une autre langue de sous titres sur ces disques le symbole s affiche l cran DVD Changement d angle de prise de vue Lorsqu une sc ne ayant t enregistr e avec plusieurs cam ras est reproduite l ic ne d angle de prise de vue s affiche l cran Chaque appui sur la touche ANGLE lorsque cette ic ne est affich e fait passer d un angle de prise de vue disponible l autre S il n y a pas d autre angle de prise de vue enregistr le symbole s affiche l cran La touche ANGLE est inop rante en mode pause DVD VCD JPEG DIVX Zoom sur image Pour effectuer un zoom sur l image appuyez sur la touche ZOOM pendant la lecture chaque appui sur la touche ZOOM le d agrandissement change dans l ordre suivant rapport DVD DivX VCD 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 OFF JPEG 100 12596 150 200 75 50 OFF Vous pouvez vous d placer sur l image agrandie l aide des touches de navigation A W P Le zoom ne fonctionne pas sur les crans de menus ou les sous titres DVD VCD DIVX Avec les disques vid o uniquement DVD et VCD Pour lire un disque au ralenti appuyez sur la touche SLOW chaque appui sur la touche SLOW la vitesse change dans l
186. s the ENTER button to start playback 1 Select the desired parental control level from the menu then press ENTER to save it 2 You will be prompted to enter your password Use the numeric buttons to enter 2580 or your privacy password if already established No need to enter a password if PASSWORD MODE is set to OFF PASSWORD MODE To change this setting select ON or OFF enter your password and press the ENTER button ON You need a password to change the level of parental control OFF You can change the level of parental control without a password You cannot temporarily unlock discs for playback PASSWORD You can set a new password for parental control The default password is 2580 1 Select CHANGE and press the ENTER button 2 Enter 2580 or your privacy password using the numeric buttons 3 Enter a new password 4 Enter the same password again to confirm 5 Press the ENTER button Remenber your password as you will need it to change the level of control in the future as well as to temporarily unlock discs for playback If you forget your password use 2580 HSI15N3 37 Listening to the Radio 1 Select FM or AM using the FUNCTION button or the TUNER button of the remote control unit O O O E 060000 mo FUNCTION 2 Select the station you want to listen to auto selection O 0 O oO00Soooo O0
187. sant une indication d heure erron e votre horloge peut s en trouver mal r gl e ce qui peut affecter la minuterie de l appareil Quel que soit le mode RDS s lectionn par ailleurs l appareil recoit les donn es horaires et r gle l horloge en cons quence RDS SYNOFF Synchronisation RDS d sactiv e S lectionnez cette option pour d sactiver la synchronisation de l horloge avec les donn es horaires RDS El Appuyez sur la touche CLOCK L horloge d marre 85 R glage de la minuterie TIMER VOLUME e L appareil peut tre programm pour s allumer une heure donn e R glez l horloge avant de r gler la minuterie Kl Si l appareil est allum appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en mode veille El Appuyez sur la touche TIMER SLEEP TIMER ena mi ul I Lab T La mention TIMER SET appara t bri vement sur l afficheur puis la valeur de l heure commence clignoter e Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes l appareil quitte le mode de r glage de la minuterie El Appuyez sur la touche VOLUME pour d finir l heure d allumage chiffres de l heure puis appuyez sur la touche TIMER S V Go I SS zo Mb Wa N SLEEP TIMER I C1 TZ EM Lal ALAS La valeur des minutes se met clignoter 86 E Appuyez sur la touche VOLUME pour d finir l heure d allumage chiffres des minutes puis appuyez sur la touche T
188. schirm angezeigten Anleitungen Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die grundlegenden CD Betriebsvorg nge Bei einigen Betriebsvorg ngen kann das Verbotssymbol auf dem Bildschirm erscheinen Dieses Symbol weist darauf hin dass ein in der Bedienungsanleitung beschriebener Betriebsvorgang mit der gegenw rtigen Disc nicht durchgef hrt werden kann ACHTUNG e Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen diese Komponente Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt ist e Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie etwa Vasen auf der Komponente e Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen M beln wie etwa einem B cherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem e Auch in ausgeschaltetem Zustand der POWER Schalter befindet sich in der Stellung OFF bezieht diese Komponente einen geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz e Platzieren Sie diese Komponente so dass die Wandsteckdose an der Sie das Ger t angeschlossen haben jederzeit leicht zug nglich ist e Achten Sie darauf dass die Wandsteckdose an der Sie die Komponente anschlieBen geerdet ist Schutzkontaktsteckdose e Die Batterien das Akkupack oder die eingesetzten Batterien d rfen nicht berm Biger Hitze ausgesetzt sein etwa im prallen Sonnenschein in einem Feuer und dergleichen Anschluss UKW Antenne VORSICHT UKW Aussenantenne e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehm
189. se Taste um das Einstellungsmen aufzurufen in welchem Sie die Parameter des Ger ts einstellen k nnen ANGLE Verwenden Sie diese Taste um die Kamerawinkel w hrend der Wiedergabe zu w hlen REPEAT A B Verwenden Sie diese Taste im DISC oder USB Modus um einen Abschnitt festzulegen der wiederholt wiedergegeben werden soll DIMMER Verwenden Sie diese Taste um die Helligkeit des Frontplattendisplays zu ndern SLOW Verwenden Sie diese Taste im DISC Modus f r die Zeitlupenwiedergabe ZOOM Verwenden Sie diese Taste im DISC oder USB Modus um das Videobild zu vergr ern P EQ Preset Equalizer Diese Taste erm glicht die Wahl der folgenden Modi Klassik Jazz Pop Rock und FLAT ausgeschaltet S BASS Diese Taste dient zur Bassverst rkung LOUDNESS Verwenden Sie diese Taste um den Bassverlust bei geringer Lautst rke auszugleichen SLEEP TIMER Wenn das Ger t eingeschaltet ist verwenden Sie diese Taste um Einschlaf Timer einzuschalten Verwenden Sie diese Taste im Bereitschaftsbetrieb um den Timer einzustellen rm CLOCK Verwenden Sie diese Taste im Bereitschaftsbetrieb um die Uhr einzustellen M OSD Verwenden Sie diese Taste um die Informationen zur gegenw rtig wiedergegeben Disc anzuzeigen Ni TIME Verwenden Sie diese Taste um eine Zeitsuche zu starten O SUBTITLE Verwenden Sie diese Taste um die w hrend der DVD Wiedergabe angezeigten
190. se the PLAY PAUSE button 5 Press the STOP button Beware of condensation When the unit or a disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit turned on for one or two hours Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit For European customers Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC ed 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product 45 HSI15N3 DVD Player
191. t SCREEN SAVER ON Vorgabe Der Bildschirmschoner wird aktiviert wenn 3 Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt und keine Bedienungsvorg nge durchgef hrt werden OFF Der Bildschirmschoner wird nicht aktiviert DIVX R VOD Falls der Registrierungscode f r die Wiedergabe von DivX Dateien erforderlich ist w hlen Sie diese Einstellung Der Registrierungscode des Players wird angezeigt 121 H2S1n3qd Einstellungen Seite der Audio Einstellungen DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT OFF W hlen Sie diese Einstellung falls Sie die Buchse DIGITAL OUT oder HDMI nicht verwenden Von diesen Buchsen wird kein Signal ausgegeben ALL ALLE Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Ger t ber die DIGITAL OUT oder die HDMI Buchse an eine Audiokomponente angeschlossen ist die mit einem eingebauten Dolby Digital oder DTS Decoder ausgestattet ist PCM only Nur PCM Vorgabe Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Ger t ber die DIGITAL OUT oder die HDMI Buchse an eine Audiokomponente angeschlossen ist beispielsweise einen Verst rker Receiver einen CD Rekorder oder ein MD Deck DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO STEREO Der linke Kanal wird Uber den linken Lautsprecher ausgegeben und der rechte Kanal wird Uber den rechten Lautsprecher ausgegeben L MONO Der linke Kanal wird Uber den linken und rechten Frontlautsprecher ausgegeben R MONO Der rechte Kanal wird Uber den linken und rechten Frontlautsprecher a
192. t The screen saver starts up if nothing is played back and no operations are performed for 3 minutes OFF The screen saver does not start up DIVX R VOD In case you need the registration code to play DivX files select this The registration code of the player will be displayed 33 m z 2 n XI Settings Audio Setup Page DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT OFF Select this when you don t use the DIGITAL OUT or the HDMI terminal No signal is output from these terminals ALL Select this when the unit is connected to an audio component equipped with a built in Dolby Digital or DTS decoder via the DIGITAL OUT or the HDMI terminal PCM only Default Select this when the unit is connected to an audio component such as amplifier receiver CD recorder or MD deck via the DIGITAL OUT or the HDMI terminal DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO STEREO Left channel is output from the left speaker and right channel is output from the right speaker L MONO Left channel is output from the front left and right speakers R MONO Right channel is output from the front left and right speakers 34 3D PROCESSING This setting provides following sound effects OFF CONCERT LIVING ROOM HALL BATHROOM CAVE ARENA CHURCH NIGHT MODE Dynamic range control ON Applies dynamic range control to Dolby Digital material reducing the volume of loud sounds and increasing the volume of quiet ones This is useful
193. t Use remote control unit within the range 5 m and point at the front panel gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit f a strong light is near the unit turn it off Severe hum or noise is heard gt Place the unit as far away from a TV as possible gt Make sure the line cords and speaker cables are as far away from the AC supply as possible DISC USB Will not play gt Reload the disc with the label side UP gt Use a playable disc see page 16 gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc gt Check the region code of the DVD see page 16 gt f the unit is condensed leave the unit for one or two hours with the power turned on see page 45 PROHIBIT icon appears on the screen gt The operation is not permitted by the disc or the unit gt Note that during playback of a title part cautions software maker s logo etc most operations are prohibited by the disc gt f another operation is still in process wait a moment and try again Cannot access some setup menu items Although it is possible to enter the setup screen while playback is continuing or in resume mode not all menu functions will be available Expand the number of available functions by pressing the STOP button twice see page 32 Scanning stops Scanning does not work within menus 44 Sound skips
194. teien Die Discs sind im Allgemeinen in mehrere Titel e DivX Videodateien DivX 5 DivX 4 DivX 3 und DivX VOD eingeteilt Die Titel k nnen ferner in Kapitel Videoinhalt unterteilt werden Die Dateinamen sollten aus alphanumerischen Schriftzeichen Audio CD bestehen Dieses Ger t kann Symbole oder Doppelbyte ose e 12 cm oder 8 cm Discs Schriftzeichen wie Japanisch Chinesisch usw nicht korrekt Laue Digitaltonmit linearer Pulscodemodulation anzeigen Verwenden Sie immer auch die Die Audio CDs sind in Audiotitel eingeteilt Dateinamenerweiterung mp3 f r MP3 Dateien wma f r WMA Dateien avi oderr divx f r DivX Videodateien jpg Video CD oder jpeg f r JPEG Dateien compact 12 cm oder 8 cm Discs e Die Dateien werden in alphabetischer Reihenfolge ose MPEG 1 Digitalaudio wiedergegeben para voo e MPEG 1 Digitalvideo Die MP3 Dateien m ssen im MPEG 1 Audio Layer 3 Format in Video CDs sind in Titel eingeteilt mono oder stereo sein Dieses Ger t kann MP3 Dateien mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz oder 48 kHz und einer SVCD Bitrate von 320 kbps oder weniger wiedergeben a e 12 cm oder 8 cm Discs Dieses Ger t kann WMA Dateien mit einer Abtastfrequenz ne e MPEG 1 Audio Layer 2 von 44 1 kHz und einer Bitrate von 192 kbps oder weniger CD e MPEG 2 Digitalvideo wiedergeben Dieses Ger t kann die Bitrate von VBR Dateien Dateien mit variabler Bitrate nicht korrekt anzeigen Regionalcode von DVD
195. the unmarked side to the black terminal Prepare the speaker cables for connection by stripping off approximately 10 mm or less of the outer insulation Removing too much insulation may lead to a short circuit if the bared wired should come in contact with each other Twist the strands of the stripped wires tightly together 7 gt gt gt OL al DIGITAL OUT VIDEO OUT e O COAXIAL OPTICAL O VIDEO OUT C VIDEO HDMI S VIDEO ODO O CR PR COMPONENT Y CB PB SUBWOOFER Caution The metal portions of the two separate wires should not touch or an electrical short can occur Shorted wires can create a fire hazard or induce a failure in your equipment How to connect speakers 1 Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base 2 Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it f EL Make sure none of the wire insulation is under the terminal only the bare stripped wire 3 Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly Subwoofer Connect a subwoofer using a commercially available RCA cable Use a subwoofer with built in amplifier referred to as a powered subwoofer m z 2 n I Connection to a TV CAUTION e Switch off the power to all eq
196. tion If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Example of Icons used on DVD discs 1 English 2 French 1 English zsusuj 2 French number of audio tracks recorded on the disc number of subtitles recorded on the disc 16 9 LB screen aspect ratio OO FA disc recorded with multiple camera angles region code Always place the disc on the disc tray with the label side up Compact discs can be played or recorded only on one side e To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges eto How to hold the disc How to remove the disc e Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth e Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc e Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause
197. ts est suffisante si vous habitez dans une zone o les signaux FM sont particuli rement faible il peut tre n cessaire d utiliser 5 l ments ou plus Si vous utilisez une antenne ext rieure d branchez l antenne Paar ee int rieure Antenne FM int rieure Raccordez le c ble d antenne FM la prise FM 75Q d ployez le c ble et r glez le r cepteur sur votre station favorite D ployez l antenne un endroit opportun par exemple le cadre d une fen tre ou un mur de sorte que la r ception soit optimale puis fixez la dans cette position l aide de punaises ou d un autre moyen analogue 49 Raccordement antenne AM Antenne cadre AM int rieure e Si l antenne cadre AM ne d livre pas un signal suffisamment bon en r ception en raison de l loignement de la station ou de murs en b ton etc il peut tre n cessaire de recourir une antenne ext rieure Utilisez soit une antenne AM de grande qualit achet e dans le commerce soit si vous n en trouvez pas un c ble isol de plus de 5 m de long dont vous d nuderez une extr mit et la fixerez la borne comme illustr Le fil d antenne doit tre suspendu l ext rieur ou l int rieur pr s d une fen tre Pour une meilleure r ception raccordez la borne GND une masse lectrique fiable L antenne cadre de r ception de modulation d amplitude AM fourni avec l appare
198. tton to confirm selections MENU Use this button with menu enabled DVD discs to bring up the DVD menu During playback of MP3 WMA JPEG files use this button to switch between the folder list and the file list Front panel display CLASS DD EI i ma mn D T T T c Ee S BASS Pu POP dooddde d EX Shows currently selected equalizer 3 Shows the type of disc or file currently loaded Shows frequency volume etc DJ Lights when SLEEP TIMER is set HSI15N3 3 Lights when an FM stereo broadcast is tuned Lights when an RDS station is tuned d Lights when the S BASS function is on i Lights when the Loudness function is on H Lights during repeat playback El Lights during shuffle playback 4 Lights when the Timer function is on D Lights during programmed playback M Chapter DI Track 9 Title d Album 2 Lights to show that Dolby Digital audio is being played back Ll Lights to show that DTS audio is being played back 15 Type of discs that can be played on this system This player can playback discs bearing any of the following logos DVD Video Single sided or double sided discs e Single layer or dual layer discs Dolby Digital DTS MPEG or Linear PCM digital audio MPEG 2 digital video This unit can play DVD R discs recorded in DVD video format This unit can play DVD RW discs recorded in DVD video format or DVD video recording format
199. uipment before making connections Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables v IN NL SPEAKERS MIN4Q AUX1 LINE OUT TO ANTENNA T EOIOS E e je deel agi eee DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO Only use one method of video connection ajqe gt LYWDS alqe gt INCH aiqe gt oap N S 9 qe oapi WON HDMI COMPONENT IN VIDEO IN VIDEO S VIDEO IN IN TV Monitor e Adjust the video aspect ratio to match that of the television see page 33 e This unit adopts analog copy protection features If the unit is connected to a TV through a VCR video cassette recorder the resulting playback may be affected Connect the unit directly to the television In all cases use the highest quality cables for the best possible picture Select proper setting in the VIDEO OUTPUT setup see page 35 EX HDMI video audio output terminal Use a commercially available HDMI cable to connect the unit to a HDMI compatible television or monitor HDMI video output
200. ur relier l appareil l entr e S Vid o d un t l viseur ou d un moniteur adapt Utilisez cette liaison de pr f rence une liaison composite vid o 3 Connecteur de sortie composite vid o Utilisez un c ble RCA vid o du commerce pour raccorder l appareil au connecteur composite vid o d un t l viseur ou d un moniteur N utilisez cette liaison que si aucune autre m thode de connexion vid o n est disponible 53 Raccordement un amplificateur etc ATTENTION Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements Lisez les instructions relatives tous les p riph riques que vous comptez utiliser avec cet appareil Veillez bien brancher chaque connecteur Pour pr venir les bourdonnements et parasites vitez de regrouper les c bles de liaison avec le cordon d alimentation ou les c bles d enceinte v IN L SPEAKERS MIN4Q AUX1 LINE OUT he ANTENNA um ci o 9 1 B E eno daw 752 R DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT x Q B p D ese VIDEO O T VIDEO HDMI S VIDEC AC oO CR PR H m D lul e o HS Q Es T a m 8 di NL Ves D 2 x e D 3 gt D A zo gt D T R L R L LINE LINE OUT IN COAX
201. usgegeben 122 3D PROCESSING Diese Einstellung liefert die folgenden Klangeffekte OFF CONCERT LIVING ROOM HALL BATHROOM CAVE ARENA CHURCH NIGHT MODE Dynamikbereichsteuerung ON Wendet die Dynamikbereichsteuerung auf Dolby Digital Tonmaterial an wobei die Lautstarke der lauten Tone reduziert und die der leisen T ne erh ht wird Diese Einstellung ist praktisch f r Dialoge usw sowie f r die Wiedergabe zu n chtlicher Stunde OFF Vorgabe Schaltet die Dynamikbereichkompression aus Diese Funktion ist nur wirksam bei der Wiedergabe einer DVD Disc die mit Dolby Digital aufgezeichnet wurde Bei anderen Discs hat sie keine Auswirkung e Der Gesamteffekt dieser Einstellung h ngt von vielen Faktoren ab der wiedergegebenen Disc dem Verst rker und den f r die Wiedergabe verwendeten Lautsprechern AUDIO SYNC Durch diese Einstellung kann es zu Verz gerungen des Tonsignals in 10 ms Schritten von O ms bis 200 ms kommen nur bei digitalen Signalen die auf Disc aufgezeichnet oder in einem USB Ger t gespeichert wurden f r analoge Signale von AUX 1 oder 2 nicht verf gbar Abh ngig vom Fernsehger t kann es ca 100 ms 0 1 Sek dauern bis nach der Videosignaleingabe ein Bild erscheint dadurch erscheint das Bild nachdem der Ton vom DR H300p zu h ren ist Wenn dies geschieht oder die Audio Video Synchronisierung zu einer nicht optimalen Wiedergabe f hrt justieren Sie die Verz gerung mit der linken V
202. usted In this case replace the batteries with new ones Precautions concerning batteries e Be sure to insert the batteries with correct positive and negative polarities Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels e When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking If they leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones e Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire 11 m z 2 n I Identifying the Parts 1 REMOTE SENSOR OPEN CLOSE 12 fl N E PRESET O O gt g x SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE EEE PRESET TUNING ir dole SLOW ZOOM TITLE O C0 O CE O Co oT TEAC REMOTE CONTROL UNIT PROGRAM FUNCTION MEMORY La 2 B r _ z Ce REPEAT SELECT INFO RDS A B ST MONO SCAN 3 3 9 Go 4 von H DIMMER EN STANDBY ON Use this button to turn the unit on and standby The standby indicator lights in the standby mode It turns off when the unit is turned on The equipment draws nominal n
203. uvent pas tre copi s num riquement Pas d image Image distordue gt V rifiez le bon branchement du t l viseur ou moniteur Consultez le mode d emploi du t l viseur ou du moniteur pour vous assurer que vous avez s lectionn la bonne entr e etc gt Si vous utilisez un raccordement HDMI assurez vous que HDI est correctement configur voir page 80 gt Si votre t l viseur ou votre moniteur ne prend pas en charge le balayage progressif ne r glez jamais l option TV MODE sur PROGRESSIVE voir page 79 L image est parasit e Si le signal vid o de cet appareil passe par votre magn toscope avant de parvenir votre t l viseur la protection contre la copie de certains contenus sur DVD peuvent affecter la qualit de l image Raccordez l appareil directement au t l viseur L image et distordue ou monochrome Assurez vous que le r glage de standard PAL NTSC correspond bien au standard du t l viseur voir page 80 gt R glez le format d image pour qu il corresponde celui du t l viseur ou du moniteur utilis voir page 77 Le format d image ne peut pas tre modifi est possible que le disque impose un certain format d cran L image et le son ne correspondent pas gt Sur certains t l viseurs il peut y avoir un petit d lai entre le moment ou le signal vid o est re u et celui o l image est affich e Si le son de l appareil n est pas synchrone avec l imag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite M645-S4055    Kenwood K-CD01 CD Player User Manual  MANUAL DO USUÁRIO Manual Técnico Operacional do PCP    Owners Manual - Dealer e  De'Longhi MTR2000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file