Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. ce que l heure vou lue s affiche l cran 11 Appuyez sur Yes 12 Appuyez sur Y jusqu ce que la minute voulue s affiche l cran 13 Appuyez sur yes L heure et le programme d finis sont affich s l cran Par d faut l appareil est r gl sur le programme normal avec minuteur automatique 14 Le message OK clignote Si ce r glage vous convient confirmez en appuyant sur yes D part nett s affiche l cran Passez l tape 22 Pour d finir un programme de nettoyage diff rent proc dez comme suit 15 Appuyez sur WY Chx program clignote 16 Appuyez sur YES 17 Appuyez sur VW pour s lectionner le pro gramme voulu 18 Appuyez sur YEs 19 S lectionnez la dur e de nettoyage voulue Voir la rubrique Minuterie sur cette m me page 20 Le programme d fini s affiche l cran Le message OK clignote Confirmez en appuyant sur YES D part nett s affiche l cran 21 Recommencez les tapes de programma tion pour d finir d autres jours de nettoyage 22 Appuyez sur le bouton Marche Arr t et placez Trilobite sur son chargeur ELX_Tril2_EngTyFra indd 13 Lorsque Trilobite est plac sur le chargeur et qu un programme de nettoyage est actif le symbole d une horloge est affich l cran Trilobite se mettra nettoyer l heure d finie NB si les batteries ne sont pas compl tement charg es
2. ELX_Tril2_EngTyFra indd 100 05 09 01 15 42 48 Trilobite a class of arthropods that lived on earth about 250 560 million years ago Many received nourishment by vacuuming the ocean beds for small animals and particles Their backs were hard and they are perhaps the most well known fossils we know today and can often be observed embedded in stone in walls staircases and floors This ancient creature has served as a source of inspiration for the futuristic design of Trilobite ELX_Tril2_EngTyFra indd 100 Trilobite une cat gorie d arthropodes qui vivait sur terre il y a environ 250 a 560 mil lions d ann es Pour ce nourrir certains d entre eux aspiraient des particules et des animaux de petite taille presents dans les fonds marins Dot s d une coquille dorsale tr s dure ils sont probablement les fossiles les plus connus de nos jours puisqu il n est pas rare de trouver leurs restes incrust s dans les parois les escaliers et les sols en pierre Ces cr atures pr historique ont inspir le design futuriste de Trilobite Trilobite eine Art Gliederf Ber der vor ca 250 560 Millionen Jahren auf der Erde lebte Viele ern hrten sich indem sie den Meeresboden nach Kleintieren und Partikeln absaugten Ihre R cken waren hart und sie sind heutzutage wahrscheinlich die bekann testen Fossilien Man sieht sie oft als Stein in W nden Treppen und B den eingebettet Dieses altert mliche Wesen inspirierte das
3. adhesive capability We therefore strongly recommend that you attach pabi ity z y Rooms with doorsteps the necessary strips once and for all Never re use the adhesive of a Always fit magnetic strip on the floor in front of the doorsteps in the magnetic strip in any important application where safety is an important Br room you will be vacuuming See picture 3 and 4 parameter If you nonetheless choose to let the strip lie unfastened on DR u g See p 3 A the floor make sure that the side with the adhesive with the protective Magnetic strips and carpets paper backing faces downwards Please note that the magnetic strip is If the carpet has a pile depth of less 15 mm the magnetic strip can be not a safety device unless it is fastened to the floor placed under it with maintained functionality If the strip is fitted on Rooms with a staircase top of the carpet be sure it is securely attached Trilobite can detect a staircase provided that the step height is 10 cm Be careful or greater When Trilobite detects such a staircase it stops automatically Before starting Trilobite be sure to put away small loose objects that Do not place any objects on the top steps might otherwise be vacuumed by Trilobite In rooms with landings or split levels Also make sure there are no cords or other objects on the floor that Trilobite cannot detect level differences of less than 10 cm If the room may prevent Trilobite from moving freely in the
4. cran 10 Appuyez sur YES AND Downloaded from www vandenborre be Messages d erreurs Error 7 Check the bumper See manual Messages d erreurs Les seuls probl mes que vous tes en mesure de corriger sont ceux qui sont num r s ci des sous Si Trilobite affiche un message d erreur rechargez puis red marrez l appareil S il ne d marre toujours pas contactez notre Service conseils Consommateurs voir page 18 Les erreurs que vous pouvez corriger vous m mes sont indiqu es ci dessous 5 V rifiez le rouleau Est ce que quelque chose le bloque Le rouleau est il mal fix 6 V rifiez les roulettes Y a t il un objet coinc 7 V rifiez les pare chocs V rifiez son lasticit Quelque chose l emp che t il de bouger 12 Aspirateur immobilis D placez l appareil et red marrez le Voir aussi la rubrique Nettoyage normal page 5 15 V rifiez le bac poussi re La plupart du temps ce message appara t lorsque le filtre n a pas t install ou s il est install de fa on inad quate 16 V rifiez le chargeur Le chargeur est il branch au secteur La connexion entre les bornes du chargeur et celles du Trilobite est elle ad quate 21 Humidit sur la carte circuits imprim s Laissez l aspirateur s cher pendant 12 heures puis red marrez le Fran ais 13 05 09 01 15 44 13 Pour vider et nettoyer le bac poussi re 1 Appuyez sur le bouton 2
5. Height 130 mm Declares that the automatic household vacuum cleaner Trilobite with charger ZA2 machine and ZAC2 charger conforms Weight 5 kg with the productive requirements of the Machinery Directive 98 37 Noise level approx 75 dBA EC the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC Power approx 90 W It is further declared that the automatic household vacuum cleaner Trilobite with charger ZA2 machine and ZAC2 Speed ee ems charger conforms with the productive requirements of the Navigation 486 ujir sotind following harmonised European standards i Machinery Directive EN 292 1 1992 EN 292 1 1992 and Stair detection infrared light A1 1995 EN 1050 1996 Dust collector 1 21 Low Voltage Directive EN 60335 1 1994 and A11 1995 A12 1996 i Al 1996 A13 1998 A15 2000 A2 2000 A14 1998 A16 2001 Vacuum duration is calculated automatically or can be set EN 60335 2 2 1995 and A1 1998 A2 2000 EN60335 2 29 1996 manually up to 60 mins and A11 1997 Batteries environmentally friendly Nickel Metal hydrid EMC Directive EN 55014 1 1993 and A1 1997 A2 1999 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1994 Charging duration approx 2 hours Low Voltage tests and EMC tests have been conducted by Charger authorised organisations Charger name ZAC2 Low Voltage tests UL International DEMKO A S Lyskaer 8 DK
6. Ladeger t gefunden Batterie LED __ Uhr Aktuelles Staub saugprogramm Meldungsanzeige Symbole In der Anzeige werden Informationen mit Hilfe von Statusmeldungen und Symbolen angezeigt Das Symbol fiir die Batteriekapazitat finden Sie auf Seite 8 Schnelles Punkt Timer Staubsaugen Staubsaugen Normales Staubsaugen Staubbeh lter voll Batterie Ladeger t gefunden Uhrsymbol 05 09 01 15 44 30 ELX_Tril2_EngTyFra indd 11 Staubsaugprogramme Normal Timer Auto Programm w hlen Schnell Timer 10 min Programm w hlen Normales Staubsaugen Beim Start des Trilobite ist er zum Saugen mit dem normalen Programm und zur automatisch en Zeitberechnung bereit 1 Wenn der Trilobite ausgeschaltet wird oder in das Ladeger t gesetzt wird Symbol zum Starten dr cken 2 Symbol yes zum Starten dr cken ndern der Uhrzeit Dies kann unter Umst nden notwendig sein wenn Fl chen von ca 40 m oder mehr gesaugt werden sollen 1 Dr cken Sie Symbol zwei Mal bis Timer w hlen erscheint zur Best tigung dr cken Sie Symbol yes 2 Symbol Y dr cken und die gew nschte Zeit einstellen dann mit Symbol Yes best tigen Wird Ein angezeigt stellen Sie mit Symbol V die gew nschte Zeit ein und dr cken zur Best tigung Symbol ves Dies ist die Saugzeit nach der Wanderfassung 3
7. Why do I need to replace the filter so often The filter is actually one of the most important components in the machine It collects all dust even very small dust particles this is why you should also use original Electrolux filters Just like a dust bag becomes full so does the filter There is no dust bag in the Trilobite but the filter is always a necessity and should be replaced every time you empty the dust collector If Trilobite starts to smell bad what could this be due to Probably the dust filter was not replaced What should I do when an error message is displayed The error messages you can correct yourself are shown on page 13 In all other cases contact Customer Service see page 18 What is the Cable Protection System This is simply a system that prevents Trilobite from getting stuck in electric cords on the floor What is the Trilobite Stairsafe system It is a safety system that allows the Trilobite to detect and avoid falling down staircases using infrared light 05 09 01 15 43 54 Why do I have to place magnetic strips by level differences of less than 10 cm Depending on the floor colour and texture Trilobite may not detect level differences of less than 10 cm in some cases Do I need to vacuum myself also Yes in areas that Trilobite cannot reach such as staircases book shelves underneath very low furniture etc However if Trilobite is used regularly the total amount of dust in the roo
8. lt er Informationen ber die Gr e des Raums Die Reinigung der Bodenr nder bildet die Grundlage f r die gesch tzte Dauer des unabh ngigen Staubsaugens im normalen Staubsaugmodus HINWEIS Der Trilobite ist bei der Auslieferung nicht voll geladen Schlie en Sie ihn vor der erstmaligen Nutzung an das Ladeger t an Siehe Seite 8 Das vollst ndige Aufladen der Batterie dauert ca zwei Stunden Anzeige und Funktionstasten Die Funktionstasten werden zum Starten Stoppen des Trilobite und zur Durchf hrung notwendiger Einrichtungs und Programmierungsvorg nge verwendet In der Anzeige ist genau ersichtlich welche Funktion aus gew hlt wurde Ladestation Griff BR Wenn der Trilobite den normalen oder schnellen Saugvorgang abge Der ergonomische Griff dient zum problemlosen Hochheben und Tragen schlossen hat und Ladeger t in der Anzeige erscheint blinkt in der des Trilobite Anzeige weitere Informationen finden Sie auf Seite 10 kehrt er zum Rolle Ladeger t zur ck Die Batterien werden aufgeladen damit er wieder Die motorbetriebene Drehrolle tr gt zur hervorragenden Staubaufnahme f r die Arbeit bereit steht bei Magnetstreifen Staubbeh lter Der Magnetstreifen bernimmt die Funktion von virtuellen W nden und ist wichtig f r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts Verwenden Sie Der Staubbeh lter mit seinem effizienten Mikrofilter hat eine hohe y Aufnahmef higkeit und l sst sich zum Entleeren einfach he
9. sera install e la bande magn tique l aide du tampon de nettoyage fourni Laissez s cher la REMARQUE Ne disposez pas les bandes mag n tiques selon ELX_Tril2_EngTyFra indd 9 surface un angle inf rieur 490 1 Pi ces avec une faible d nivellation 2 Pi ces dont les murs comportent des ouvertures Installez toujours les bandes magn tiques sur le dessus de la d nivellation Figure 5 et jamais sur le c t de celle ci Figures 6 et 7 Attention Maintenez loign es les cartes de cr dit ou autres de la proximit imm diate des bandes magn tiques car elles risquent de se d magn tiser Retirez le papier pro tecteur de la bande magn tique Placez la Pi ce avec pas de porte Pi ce avec gt pas de porte Bik j bande magn tique Bandes magn tiques Assurez vous de bloquer l acc s aux d nivellations de moins de 10 cm l aide de bandes magn tiques En l absence de cette protection Trilobite risque de franchir ces diff rences de niveau et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Une bande adh sive autocollante ayant t coll e puis d coll e aura d une adh rence moindre Il est donc fortement recommand de placer les bandes adh sives leur emplacement d finitif et de ne pas les d coller par la suite Ne r utilisez jamais les bandes m
10. soulevez le couvercle 3 Retirez le bac poussi re 4 Retirez la grille en prenant 5 Videz le bac de pr f rence qui se trouve l arri re de soin d en orienter louverture l int rieur d un sachet en Trilobite et vers le haut plastique soigneusement ajust autour du bac A Ne tapez pas le bac contre des surfaces rigides pour le vider Utilisez toujours un filtre neuf Nettoyage du rouleau 1 Contr lez l tat du rouleau 2 Retournez Trilobite et d po 3 Poussez le bouton de 4 Soulevez le couvercle 5 Soulevez le rouleau par chaque fois que vous sez le sur une surface souple verrouillage vers la droite l extremite sans courroie videz le bac poussi re l ecran face vous d entra nement Retirez le en le Soulevez d abord Trilobite tenant par sa poign e par un angle et en tirant vers le haut et l ext rieur 14 Fran ais ELX_Tril2_EngTyFra indd 14 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 14 6 Rincez le bac poussi re l eau courante N utilisez ni lave vaisselle ni machine laver le linge pour le nettoyer 7 Ins rez un filtre neuf et 8 remettez la grille en place Remplacez le filtre moteur au bout de dix remplace ments du filtre du bac poussi re Installez le filtre en orientant les coins biseaut s vers la droite 9 Replacez le bac poussi re 10 Remettez en place le cou vercle et poussez le vers le bas S il vous est imposs
11. wenn die Entfernungen zu Magnetstreifen Stufen oder H henunterschieden weniger als 0 5 m betra gen Das Staubsaugen kann immer durch Dr cken von Symbol stop unterbrochen werden Danach wird mit Symbol yes das Staubsaugen fortgesetzt w hrend mit Symbol W das Men aufgerufen wird Downloaded from www vandenborre be Punkt Programm w hlen Punkt Staubsaugen Mit Spot Staubsaugen k nnen Sie schnell eine begrenzte Fl che saugen z B wenn Sie etwas versch ttet haben Gesaugt wird dabei ein Bereich von ca 1 m2 der Trilobite wird dabei in die Mitte dieser Fl che gesetzt Der Bereich wird zweimal gesaugt 1 Nach dem Einschalten des Trilobite dr cken Sie Symbol Y bis Programm w hlen erscheint Zur Best tigung dr cken Sie Symbol yes 2 Symbol Y dr cken bis Punkt angezeigt wird und mit Symbol best tigen yes 3 Den Trilobite in die Mitte des zu saugenden Bereichs setzen und mit Symbol yes das Staubsaugen starten A In keinem Fall d rfen Fl ssigkeiten brennende oder gl hende Objekte z B Zigarettenkippen gesaugt werden Al Staubsaugen nie starten wenn die Entfernungen zu Magnetstreifen Stufen oder H henunterschieden weniger als 0 5 m betra gen Das Staubsaugen kann immer durch Dr cken von Symbol stop unterbrochen werden Danach wird mit Symbol yes das Staubsaugen fortgesetzt w hrend mit Symbol W das Men aufgerufen wird Deutsch 11 05 09 01 15 44 31 ndern des
12. 03 44 62 22 65 Vous pouvez galement faire parvenir votre demande par courrier lectro nique Suisse info electrolux ch France www electrolux fr Apres avoir acquis Trilobite veuillez indiquer ci dessous les renseignements demand s Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique situ e sous l apparaeil Ayez ces renseignements port e de main lorsque vous contactez notre Service Conseils Consommateurs Num ro de s rie Date d acquisition Garanties Suisse Trilobite est garanti deux ans partir de la date d achat Attention N oubliez pas de conserver votre ticket de caisse France Pour toute information merci de vous reporter aux conditions g n rales de garantie figurant sur la carte de garantie ou pour plus d informations merci de contacter notre Service Conseils Consommateurs au 03 44 62 24 24 Attention N oubliez pas de conserver votre ticket de caisse ainsi que la carte de garantie Electrolux Limitations de garantie Electrolux d cline toute responsabilit quant aux dommages provoqu s par une mauvaise utilisation ou des modifications non homologu es du produit La conception et les caract ristiques du produit sont sujettes modification sans pr vais Les produits sont prot g s par des brevets et des mod les d po s s Pour de plus amples renseignements sur l achat de filtres ou d autres accessoires vous pouvez nous contracter Suisse Site Web www el
13. 2 Pi ces avec pas de porte Placez syst matiquement des bandes magn tiques devant les marches de la pi ce nettoyer Voir les illustrations 3 et 4 Bandes magn tiques et tapis Si l paisseur du tapis n exc de pas 15 mm il est tout fait possible de plac er des bandes magn tiques en dessous sans que cela nuise leur efficacit Si vous d cidez d installer la bande par dessus le tapis assurez vous qu elle soit bien fix e Attention Avant de d marrer Trilobite assurez vous de ramasser tous les petits objets qui risquent d tre aspir s par l appareil Assurez vous galement qu aucun fil ou autre objet qui se trouve sur le sol ne puisse emp cher Trilobite de se d placer librement dans la pi ce Fran ais 9 05 09 01 15 44 09 Boutons et affichage ss a ee a Bac poussi re plein Temps restant T moin de chargeur trouv T moin de batteries _ Horloge Stop N Marche arr t Programme de Yes oui nettoyage s lectionn nn EEE Ecran d affichage des messages Marche arr t Symboles Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant une seconde Les informations sont indiqu es l cran au moyen de messages d tat et de pour d marrer ou arr ter Trilobite symboles Les symboles de capacit de batterie sont illustr s la page 8 Stop Le bouton STOP a deux fonctions Utilisez le pour annule
14. 2730 Herlev Denmark Zn on EMC tests SEMKO AB Box 1103 S 164 22 Kista SWEDEN Width 160 mm Length 380 mm V stervik 2004 03 31 Weight 0 8 kg KT Ca Input voltage AC 100 240 V 50 60 Hz hon tre Inken Faber General Manager Output voltage max DC 27 V Power 60 W Cord length 180 cm English 19 ELX_Tril2_EngTyFra indd 19 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 57 Je suis Trilobite votre aspirateur d vou J aspire pour vous permettre de vous consacrer d autres chose ELX_Tril2_EngTyFra indd 20 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 58 ELX_Tril2_EngTyFra indd 3 Je suis votre aspirateur automatique domestique Trilobite Deposez moi simplement sur le sol et je m occupe de tout J effectue un balayage optique de la pi ce et je me d place ensuite par mes propres moyens pour aspirer le sol Vous n avez m me pas besoin de me surveiller enti re ment autonome je poursuis ma t che jusqu ce que toute la pi ce soit nettoy e Je suis m me capable de recharger mes batteries tout seul d s que n cessaire Une fois mon travail achev je m arr te automatiquement Vous donner le temps et les moyens de d compresser tel a t notre objectif lorsque nous avons travaill la conception d un aspirateur robot autonome capable de faire le travail sans qu une intervention externe ne soit n cessaire Oubliez les probl mes de nettoyage et consacrez vous d autres act
15. Kista SUEDE V stervik 31 03 2004 ae er OM Inken Faber Directeur g n ral Fran ais 19 05 09 01 15 44 18 Ich bin Trilobite Ihr pers nlicher Staubsauger Ich sauge Staub damit Sie andere Dinge tun k nnen ELX_Tril2_EngTyFra indd 20 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 19 Ich bin Ihr automatischer Staubsauger Der Trilobite Stellen Sie mich einfach auf den Boden und ich bernehme die Arbeit f r Sie Ich scanne den Raum fahre eigenst ndig umher und sauge den Boden Sie m ssen nicht einmal auf mich aufpassen Ich arbeite so lange selbstst ndig weiter bis der gesamte Raum gesaugt ist Ich lade mich sogar automatisch selbst wieder auf falls n tig Und ich schalte mich selbstst ndig aus wenn ich fertig bin G nnen Sie sich ein wenig Freizeit um sich zu ent spannen Zu diesem Zweck haben wir einen Staubsauger entwickelt der nicht von Ihnen umhergeschoben werden muss sondern die Arbeit selbstst ndig erledigt Sie m ssen keinen Gedanken mehr an das Staubsaugen verschwenden Sie haben mehr Zeit sich anderen Dingen zu widmen Der Trilobite ein Staubsauger der selbstst ndig rei nigt W hrend Sie sich anderweitig besch ftigen ein Beispiel daf r wie Electrolux Ihnen das Leben ein wenig erleichtert Schnelleinstieg Nat rlich sind Sie ungeduldig und m chten mich sofort einschalten Kein Problem Um den normalen Reinigungsvorgang zu starten zun chst entlang der W nde
16. Richtung Der Trilobite bew ltigt die meisten Hindernisse Bleibt er jedoch h ngen wird das Reinigungs programm fortgesetzt wenn er innerhalb von 20 Minuten befreit inner halb von 30 Sekunden auf den Boden gesetzt und die Taste Continue Cleaning Reinigung fortsetzen gedr ckt wird Wenn der Trilobite w hrend des Reinigungsvorgangs angehoben wird wird das Reinigungsprogramm abgebrochen und alle Einstellungen zur ck gesetzt Sollte dies der Fall sein starten Sie den Trilobite erneut Um das Reinigungsprogramm zu unterbrechen dr cken Sie auf die Stopptaste Dr cken Sie auf symbol YES um den Reinigungsvorgang fortzusetzen Lade Wenn der Trilobite vom Ladeger t aus gestartet wird oder das Ladeger t w hrend der Randreinigung entdeckt kehrt er zur Ladeeinheit zur ck sobald der Batterieladezustand unter ein bestimmtes Niveau f llt Sobald die Batterien aufgeladen sind f hrt der Trilobite mit dem Staubsaugen des Zimmers fort Nach dem Staubsaugen kehrt der Trilobite zum Ladeger t zur ck Wenn der Trilobite das Ladeger t w hrend der Randreinigung nicht findet und der Batterieladezustand zu niedrig wird h lt er an einer beliebigen Stelle im Raum an Wenn Sie das Quick Programm eingestellt haben sollten Sie den Trilobite immer vom Ladeger t aus starten In diesem Fall kehrt er immer zum Ladeger t zur ck wenn er die Reinigung beendet hat Leeren des Staubbeh lters Leeren Sie den Staubbeh lter wenn das ents
17. Sie die gew nschte Saugzeit Siehe hierzu auch das Kapitel Timer auf dieser Seite 20 Das eingestellte Programm wird angezeigt OK blinkt Best tigen Sie mit Symbol yes Saugen starten erscheint 21 Wiederholen Sie die Programmierschritte f r andere Tage an denen nicht staubgesaugt werden soll 22 Dr cken Sie die Einschalttaste und setzen Sie den Trilobite in das Ladeger t ELX_Tril2_EngTyFra indd 13 Ist ein Saugprogramm aktiv wenn sich der Trilobite im Ladeger t befindet erscheint ein Uhrensymbol Der Trilobite saugt dann zu der eingestellten Uhrzeit Hinweis Wenn die Batterien zu der ein gestellten Startzeit nicht vollst ndig geladen sind wird der Saugstart bersprungen oder um bis zu eine Stunde verschoben Den Trilobite aktivieren 1 Den Trilobite starten 2 Symbol Y dr cken bis Startzeit w hlen angezeigt wird 3 Symbol yes dr cken 4 Symbol V dr cken um Einschalten auszuw hlen 5 Symbol yes dr cken um das Saugprogramm zu aktivieren Den Trilobite deaktivieren 1 Den Trilobite starten 2 Symbol Y dr cken bis Startzeit w hlen angezeigt wird 3 Symbol Yes dr cken 4 Symbol V dr cken um Ausschalten auszuw hlen 5 Symbol yes dr cken um das Saugprogramm zu deaktivieren Saugprogramm l schen 1 Den Trilobite starten 2 Symbol Y dr cken bis Startzeit w hlen angezeigt wird Symbol yes dr cken Zeittab
18. Symbol yes zum Starten dr cken A Staubsaugen nie starten wenn die Entfernungen zu Magnetstreifen Stufen oder H henunterschieden weniger als 0 5 m betra gen Das Staubsaugen kann immer durch Dr cken von Symbol stop unterbrochen werden Danach wird mit Symbol yes das Staubsaugen fortgesetzt w hrend mit Symbol W das Men aufgerufen wird Schnelles Staubsaugen Das Quick Programm ist mit dem normalen Staubsaugen identisch nur die Randreinigung geh rt nicht dazu Das Staubsaugen geht sch neller und ist auf 10 Minuten voreingestellt Das Saugergebnis kann jedoch geringf gig schlech ter sein 1 Nach dem Einschalten des Trilobite dr cken Sie Symbol Y bis Programm w hlen ers cheint Zur Best tigung dr cken Sie Symbol Yes 2 Symbol Y dr cken bis Schnell angezeigt wird und mit Symbol yes best tigen 3 Wenn Sie die Uhrzeit nicht ndern wollen dr cken Sie zwei Mal Symbol Y und beginnen durch Dr cken von Symbol yes mit dem Saugen Wenn Sie die Uhrzeit ndern wollen gehen Sie anstelle von Schritt 3 so wie in den folgenden Schritten beschrieben vor 4 Bestatigen Sie Uhrzeit wahlen durch Dr cken von Symbol Yes 5 Symbol Y dr cken und die gew nschte Zeit einstellen dann mit Symbol yes best tigen Wird Ein angezeigt stellen Sie mit Symbol Y die gew nschte Zeit ein und dr cken zur Best tigung Symbol Yes 6 Symbol yes zum Starten dr cken FAN Staubsaugen nie starten
19. Trilobite findet seinen Weg um die M bel die entweder frei im Raum oder an der Wand stehen Allerdings ist das Staubsaugen schneller und effektiver wenn Sie die M bel vor dem Staubsaugen leicht verschieben Selbstverst ndlich m ssen Sie keine schweren M bel wie Sofas verschieben Jedoch k nnen St hle bequem auf die Tischplatte gestellt Lampen aus dem Weg ger umt und Vorleger weggenommen werden Machen Sie die Dinge jedoch nicht umst ndlicher als n tig Normaler weise brauchen Sie den Trilobite nur auf den Boden stellen und ihn sauber machen lassen Lose Objekte ELX_Tril2_EngTyFra indd 8 Vermeiden Sie Unterbrechungen des Ladevorgangs Falls es sich nicht vermeiden l sst ziehen Sie das Ger t vom Ladeger t weg und dr cken die Einschalttaste Sie k nnen das Staubsaugen starten w hrend der Trilobite noch aufgeladen wird Wenn die Stromzufuhr zum Ladeger t w hrend des Aufladens l nger als 30 Sekunden unterbrochen wird und der Trilobite nicht manuell an das Ladeger t angeschlossen wurde entfernt er sich dreht sich einmal auf dem Boden und schlie t sich wieder an das Ladeger t an Um sicher zu gehen dass die Batterien vollst ndig geladen sind nachdem der Trilobite l ngere Zeit unbenutzt an das Ladeger t angeschlossen war 8 Deutsch Trilobite in seiner Beweglichkeit einschr nken F r Ihre eigene Sicherheit Lesen Sie vor dem Staubsaugen F r Ihre eigene Sicherheit auf Seite 6 7 Downloaded from www
20. ausw hlen Symbol yes dr cken Starttag w hlen erscheint Symbol V dr cken bis der Tag erscheint an dem Sie das Saugprogramm l schen wollen An Tagen f r die das Staubsaugen eingestellt ist wird ROT RD die Startzeit angezeigt andernfalls wird angezeigt 8 Symbol yes dr cken Startzeit w hlen wird angezeigt 9 Symbol Y dr cken bis angezeigt wird 10 Symbol yes dr cken Downloaded from www vandenborre be Fehlermeldungen Fehler 7 Sto f nger pr fen Siehe Handbuch Fehlermeldungen Die einzigen Fehler die Sie selbst beheben k nnen sind hier aufgef hrt Bei anderen Fehlermeldungen laden Sie den Trilobite neu auf und starten ihn erneut Wenn er immer noch nicht startet wenden Sie sich an den Kundendienst siehe hierzu Seite 18 Im Folgenden finden Sie die Fehler die Sie selbst beheben k nnen 5 Rolle pr fen Steckt etwas fest Ist sie falsch befestigt 6 Fu rollen pr fen Steckt etwas fest 7 Sto f nger pr fen berpr fen Sie die Feder Steckt etwas fest wodurch sie sich nicht bewegen kann 12 Der Trilobite steckt fest Bewegen Sie ihn und schalten Sie ihn wieder ein Siehe auch Normales Staubsaugen auf Seite 5 15 Staubkassette pr fen Meistens wurde die Filtereinheit nicht oder falsch eingelegt 16 Ladeger t pr fen Ist das Ladeger t an die Netzsteckdose angeschlossen Sind die Anschlussklemmen am Ladeger t und am Tr
21. can always be interrupted by pressing stop After this pressing Yes recommences vacuuming while pressing Y will call up the menu English 11 05 09 01 15 43 47 Timer and Changing the Message Display Language Normal Timer Auto Select timer Timer It is possible to set the time duration for Normal or Quick vacuuming 1 Select the desired vacuum program or press V twice til Select timer is shown Confirm by pressing YES 2 Set the desired time setting by pressing V and then confirm by pressing YES When Auto is chosen Trilobite will calculate its own vacuuming time When On is chosen use Y to set desired time confirm by pressing YES When Off is chosen Trilobite will clean until charging is needed For normal vacuuming program this is the vacuuming time after edge cleaning 3 Press yes to commence vacuuming Language Trilobite is able to present the information on the display in a number of different languages 1 To change the display language switch on Trilobite and press Y 2 Press Y until the displays asks whether you want to change the language Press YES 3 Press V to select the desired language and confirm by pressing YES Trilobite will now show display messages in the selected language Status Messages When you select a function a status mes sage is shown on the display for about seven seconds After this the name of the function is shown again It is of co
22. choisi appuyez sur W pour d finir la dur e d sir e et confirmez en appuyant sur yes Il s agit de la dur e du net toyage une fois le relev des murs effectu 3 Appuyez sur YES pour commencer le net toyage LA Ne d marrer jamais un cycle de nettoyage moins de 50 cm d une bande magn tique d un escalier ou d une d nivellation Vous pou vez interrompre le nettoyage tout moment en appuyant sur stop Apr s cela vous pouvez reprendre le nettoyage en appuyant sur yes et acc der au menu en appuyant sur Y ELX_Tril2_EngTyFra indd 11 Mode d aspiration rapide Le programme Rapide est identique au pro gramme Normal sans que Trilobite ne longe les murs en d but de programme Si vous d finis sez la dur e du nettoyage 10 minutes alors le cycle d aspiration sera non seulement moins long mais aussi un peu moins efficace 1 Mettez en marche Trilobite et appuyez sur W jusqu ce que le message Chx program s affiche l cran Appuyez sur YES pour con firmer 2 Appuyez sur W jusqu ce que le mot Rapide s affiche l ecran et confirmez en appuyant sur YES 3 Si vous ne souhaitez pas modifier le reglage de la dur e appuyez deux fois sur W et commencez le nettoyage en appuyant sur yes Pour modifier le r glage de la dur e ex cutez les tapes d crites ci apr s au lieu d effectuer l tape 3 4 Confirmez la s lection de l option Chx minu teur en a
23. futuristische Design des Trilobite 05 09 01 15 42 49 English Table of Contents Quick Start Product Description Functional Description For Your Own Safety Preparations Before Use Buttons and Display Vacuuming Programs Timer and Changing the Message Display Language Programmable Timer Error Messages Emptying and Cleaning the Dust Collector Cleaning the Roller Questions and Answers Accessories After Sales Service Technical Specifications Declaration of Conformity ELX_Tril2_EngTyFra indd 1 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 19 Francais Table des matieres Demarrage rapide 3 Description du produit 4 Description du fonctionnement 5 Pour votre securite 6 7 Pr paration avant l utilisation 8 9 Boutons et affichage 10 Programmes de nettoyage 11 Minuteur et Modification de la langue d affichage des messages 12 Minuteur programmable 12 Messages d erreurs 13 Pour vider et nettoyer le bac poussi re 14 15 Nettoyage du rouleau 14 15 Questions et r ponses 16 17 Accessoires Service apr s vente 18 Caract ristiques techniques 19 D claration de conformit 19 Downloaded from www vandenborre be Deutsch Inhaltsverzeichnis Schnelleinstieg 3 Produktbeschreibung 4 Beschreibung der Funktionen 5 F r Ihre eigene Sicherheit 6 7 Vorbereitungen 8 9 Tasten und Anzeige 0 Staubsaugprogramme 1 ndern des Timers und der Sprache in der Anzeige 12 Programmierbar
24. is displayed leave me in the charger and press the start button 3 Confirm with YES and I will start cleaning 4 After cleaning will find my way back to the charger and park for a new charge But before starting read For Your Own Safety on pages 6 7 Electrolux English 3 ELX_Tril2_EngTyFra indd 3 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 02 ELX_Tril2_EngTyFra indd 4 Product description Filter lid lock button Terminals for connection to charger Battery charger Connection terminals Display Trilobite Trilobite navigates using ultrasound and uses infrared light to detect level differences During edge cleaning it receives information about the size of the room Edge cleaning serves as the basis for the estimated duration for independent vacuuming in the Normal vacuuming mode NOTE Trilobite is not fully charged upon delivery Before using it the first time connect it to the battery charger Refer to page 8 A full battery charge requires approximately two hours Battery charger When Trilobite has completed Normal or Quick vacuuming and it has indicated the charger flash in display Refer to page 10 it returns to the charger The batteries are then charged and it is ready for more work Magnetic strip The magnetic strip serve as virtual walls and are important for correct operation Use it to block e g door and wall openings and level differ ences lower than 10 cen
25. page 10 il Rouleau revient se positionner sur son chargeur Les batteries sont alors recharg es et l appareil est pr t pour une nouvelle t che d aspiration Le rouleau rotatif motoris contribue cr er une excellente efficacit de d poussi rage Bandes magn tiques Les bandes magn tiques font office de murs virtuels et leur posi tionnement est primordial pour permettre un fonctionnement correct de l appareil Utilisez les pour bloquer l acc s certains endroits ou Trilobite ne doit pas passer comme certaines ouvertures murales ou des d nivellations de moins de 10 centim tres Consultez la page 9 Bac poussi re Dot d un microfiltre performant le bac poussi re de grande capacit se d tache ais ment de l appareil lorsqu il faut le vider Consultez galement la page 5 Utilisez une paire de ciseaux ou un couteau pour couper les bandes mag 4 Fran ais ELX_Tril2_EngTyFra indd 4 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 02 ELX_Tril2_EngTyFra indd 5 Description fonctionnelle Chargeur Placez le chargeur pr s d un mur De cette mani re Trilobite pourra le rep rer pendant le mode de nettoyage des bords D marrage D marrer Trilobite directement partir du chargeur ou placez le face un mur une distance de 0 5 m envi ron droite du chargeur Commencez aspirer Consultez la page 11 Nettoyage des bords Dans un premier temps Trilobite longe les
26. speeds Is something wrong Not at all The speed varies depending on the layout and furniture in the room Is it all right to always leave Trilobite connected to the charger when it is not is use Yes but make sure children cannot start it by mistake Is it necessary to switch off Trilobite before charging it No How can I know whether I have placed Trilobite correctly during manual battery charging A battery symbol lights in the display and you hear an audible signal Why doesn t it charge 1 Check that Trilobite is correctly connected to the charger Refer to page 8 2 Check that the charger has been connected to the mains 3 Check that the rear of the charger has enough support Refer to page 8 Is it dangerous to touch the charging terminals No They have no power in the output mode and carry max 27 V in the input mode 16 English Downloaded from www vandenborre be Why does Trilobite sometime pause for approximately 10 seconds during vacuuming Trilobite uses two battery packs It will briefly pause when switching from one battery pack to the other Why does Trilobite stop completely during vacuuming 1 Check that it has been sufficiently charged Refer to page 8 2 Did it find the charger during edge cleaning 3 The time duration for vacuuming may need to be increased Refer to page 12 Why does Trilobite crackle while vacuuming This sound is produced by the navigation system
27. vente Al Objets pos s sur des tables etc Trilobite s arr amp te automatiquement quelques centim tres des obstacles tels que les chaises tables et l ments sur socle Veillez imp rativement ce que Trilobite ne puisse accrocher les fils lectriques suspendus nappes courroies cordons etc Au pire Trilobite risque de faire basculer ces objets des tables des armoires ou des murs Objets sur le sol Enlevez les objets de petite taille se trouvant sur le sol et susceptibles d tre aspir s par Trilobite VAN Combustibles N utilisez jamais Trilobite pour effectuer les op rations suivantes aspirer une pi ce o se trouvent des bougies allum es des lampes flamme nue etc aspirer une pi ce o se trouve une chemin e foyer ouvert laiss e sans surveillance et dans laquelle br le une flamb e ou se consument des braises e nettoyer une pi ce dans laquelle se trouvent des rideaux ou d autres tissus suscep tibles de se coincer dans les radiateurs lectriques par exemple e aspirer des substances combustibles comme de l essence des essences min rales des diluants etc e aspirer des m gots incandescents Le fonctionnement du Trilobite pouvant g n rer de l lectricit statique il ne doit jamais tre utilis dans un environnement susceptible de contenir les l ments suivants e des gaz combustibles tels que l essence l essence min rale des diluants etc e des gaz prove
28. 6 ELX_Tril2_EngTyFra indd 6 Pour votre s curit Trilobite est un appareil qui se d place tout seul C est un objet attrayant aux yeux et surtout aux doigts des enfants et qui peut fonctionner en l absence de toute surveillance Compte tenu de cela vous devez imp rativement lire ce qui suit avant de le faire fonctionner A Danger VAN Prudence A Avertissement 6 Fran ais Downloaded from www vandenborre be Informations g n rales VAN Utilisation Utilisez Trilobite uniquement pour effectuer des travaux normaux de nettoyage domestique N utilisez pas Trilobite dans les situations suivantes l ext rieur dans des greniers ou des garages en sous sol dans des salles de bains salles de lavage ou autres salles d eau dans un vide sanitaire l int rieur d un faux plafond etc dans des escaliers sur des tables des tag res etc dans des entrep ts des b timents industriels etc FAN Enfants Ne laissez jamais les enfants seuls avec Trilobite Les enfants sont curieux et Trilobite est intrigant Si un enfant d marre l aspirateur sans le vouloir cela peut le surprendre ou l effrayer et il risque de se blesser en voulant s en loigner Bandes magn tiques Ne disposez pas les bandes magn tiques proximit d objets dot s eux aussi de propri t s magn tiques car les champs g n r s par ces derniers sont sus ceptibles de nuire au fonctionnement des ba
29. Cleaning In the Vacuum Cycle Trilobite moves through the room at its own Vacuum programs Trilobite has three vacuum programs Normal Trilobite first plots the room by following the walls edge cleaning and then vacuums all open surfaces Quick The same as Normal however without egde cleaning Spot Trilobite vacuums an area of about one square metre twice Refer to page 11 for more information on how to proceed and when to use the different programs Starting vacuuming You will probably use the Normal program most of the time In Normal mode Trilobite starts with approaching a wall and then follows the outer edges of the room by left turns until one full circumference of the room is covered Depending on the size and layout of the room edge cleaning may last for up to 15 minutes 25 minutes if it has found the charger After this edge cleaning ends and vacuuming commences Programmable Timer Trilobite can be programmed to clean at a particular time on the day or days you select for cleaning Read more on page 12 Main cleaning program During the main cleaning sequence Trilobite moves freely all over the room Trilobite sees its way around with the help of harmless ultra sound This is the same technique that is used by bats for navigation in the dark for instance and for foetal diagnosis in hospitals Downloaded from www vandenborre be to find the charger start Trilobite towards
30. Conseils Consommateurs ou visitez notre site Internet R f rence ZE 110 Filtre Les filtres sont vendus en paquets de 10 1 c est dire 10 filtres de bac poussi re et un filtre de protection de moteur ce dernier doit tre rem plac l occasion du dixi me vidage du bac poussi re Les filtres sont disponibles aupr s de votre fournisseur Vous pouvez galement obtenir des filtres en contactant le Service Conseils Consommateurs ou en les com mandant directement partir de notre site Internet R ference EF 110 Divers La gamme d accessoires est mise jour en permanence Pour obtenir des informations suppl mentaires concernant les nouveaux accessoires adressez vous votre fournisseur au Service Conseils Consommateurs Electrolux ou visitez notre site Internet 18 Fran ais Downloaded from www vandenborre be Service apres vente Service Conseils Consommateurs Accessoires entretien incidents Quel que soit le type de questions que vous vous posez sur Trilobite n hesitez pas contacter Suisse Service client au 062 889 93 00 du lundi au jeudi entre 8 h 00 et 12 h 00 puis entre 13 h 30 et 17 h 00 vendredi entre 8 h 00 et 12 h 00 puis entre 13 h 30 et 16 h 30 Fax 062 889 93 10 France Service Conseils Consommateurs au 03 44 62 24 24 du lundi au jeudi entre 8 h 30 et 12 h 00 puis entre 13 h 00 et 17 h 15 vendredi entre 8 h 30 et 12 h 00 puis entre 13 h 00 et 16 h 00 Fax
31. Timers und der Sprache in der Anzeige Normal Timer Auto Timer w hlen Timer Die Dauer f r normales und schnelles Staubsaugen kann eingestellt werden 1 W hlen Sie das gew nschte Staubsaug programm oder dr cken Sie Symbol Y zwei Mal bis Timer w hlen angezeigt wird Zur Best tigung dr cken Sie Symbol Yes 2 Symbol V dr cken um die gew nschte Zeit einzustellen und mit Symbol yes best tigen Haben Sie Auto gew hlt berechnet der Trilobite seine Saugzeit selbst Wird Ein angezeigt stellen Sie mit Symbol Y die gew nschte Zeit ein und dr cken zur Best tigung Symbol Yes Haben Sie Aus gew hlt saugt der Trilobite so lange bis er wieder aufgeladen werden muss Beim normalen Staubsaugprogramm ist das die Saugzeit nach der Randreinigung 3 Symbol Yes zum Starten driicken Sprache Der Trilobite kann die Informationen in der Anzeige in verschiedenen Sprachen darstellen 1 Zum Andern der Anzeigesprache den Trilobite einschalten und Symbol W dr cken 2 Dr cken Sie Symbol Y bis Sie in der Anzeige gefragt werden ob Sie die Sprache ndern m chten Symbol yes dr cken 3 Symbol V dr cken um gew nschte Sprache zu w hlen und mit Symbol yes best tigen Der Trilobite zeigt die Meldungen nun in der gew nschten Sprache an 12 Deutsch ELX_Tril2_EngTyFra indd 12 Normal Timer Auto Startzeit w hlen Statusmeldungen Beim Ausw hlen einer Funktion wird ein
32. Vacuuming Programs Normal Timer Auto Select program Normal vacuuming When you start Trilobite it is ready to start vacuuming using the Normal program and automatic time calculation 1 When Trilobite is switched off or placed in the charger press to start 2 Press yes to start vacuuming Changing the time setting This may be necessary when vacuuming floor surfaces of 40 m2 1 Press V twice until Select timer is shown confirm by pressing yes 2 Set the desired time setting by pressing YV and then confirm with yes When On is chosen use Y to set desired time confirm by pressing yes This is the vacuuming time after wall mapping 3 Press yes to commence vacuuming A Never start vacuuming at distances under 0 5 m from a magnetic strip staircase or level difference Vacuuming can always be interrupted by pressing stop After this pressing yes recommences vacuuming while pressing V will call up the menu Quick Timer 10min Select program Quick vacuuming The Quick program is identical with Normal vacuuming except that edge cleaning is not included Vacuuming takes shorter time with the duration preset to 10 minutes however the vacuum result may be slightly inferior 1 After you have switched on Trilobite press Y until Select program is shown Confirm by pressing YES 2 Use Y until Quick is displayed and confirm by pressing Yes 3 If you don t want to cha
33. a garantie Ne chauffez les batteries sous aucun pr texte Utilisez uniquement le mod le de chargeur ZAC2 d Electrolux pour recharger Trilobite VAN Nettoyage de Trilobite Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer Trilobite Attention lorsque vous passez sur les protecteurs de pare chocs vitez de toucher les capteurs int gr s aux pare chocs VAN Nettoyage du bac poussi re et du filtre Prenez vos pr cautions lorsque vous videz le bac poussi re La poussi re accumulee dans l appareil peut provoquer des r actions allergiques chez certaines personnes Utilisez uniquement les microfiltres Electrolux car eux seuls sont parfaitement adapt s Trilobite Jetez syst matiquement le microfiltre usag Appliquez d autant plus de pr cautions si vous avez de raisons de penser que Trilobite a aspir du raticide des d tergents des agents porteurs de maladies etc Par ailleurs n oubliez pas que Trilobite peut avoir aspir des araign es ou d autres insectes Conseil Videz le sac poussi re dans un sachet plastique en veillant bien l ajuster autour du bac Rangement Assurez vous que les jeunes enfants ne peuvent pas faire d marrer Trilobite de fa on accidentelle Fran ais 7 05 09 01 15 44 08 ELX_Tril2_EngTyFra indd 8 Pr paration avant l utilisation Recharge Poussez Trilobite afin que la partie arri re de l appareil vienne toucher la plaque de contact du chargeur de batteri
34. a wall close to and to the right of the charger To make it possible for Trilobite to find its way back to the charger place the charger against one of the outer walls of the room Os OO When it discovers an object in its path Trilobite stops a few centime tres in front of it and then changes direction Trilobite can handle most obstacles However if it gets stuck it will continue with its cleaning program if you release it within 20 minutes put it back down on the floor within 30 seconds and press the Continue Cleaning button If Trilobite is lifted while cleaning the cleaning program is cancelled and Trilobite is reset If this happens restart Trilobite To pause a clean ing program press stop Press YES to resume Charging If Trilobite is started from the charger or locates it during edge cleaning it will return to the charger unit whenever the battery charge falls below a specific level Once the batteries have been charged Trilobite goes to work again until the room has been vacuumed When the work is done Trilobite returns to the charger If Trilobite cannot find the charger dur ing edge cleaning and the battery voltage becomes too low it will stop somewhere in the room If you use the Quick program always start Trilobite from the char ger It will then return to the charger when it has finished cleaning Emptying the dust collector Empty the dust co
35. agn tiques par exemple sous une moquette Oui si l paisseur de cette derni re ne d passe pas 15 mm La vitesse de Trilobite est variable Cela r v le t il un probl me Absolument pas La vitesse de Trilobite varie en fonction de la disposi tion de la pi ce et de l am nagement des meubles qui s y trouvent Peut on laisser en permanence Trilobite connect au chargeur lorsqu il n est pas utilis Oui mais vous devez vous assurer que les enfants ne peuvent pas le faire d marrer accidentellement Faut il absolument arr ter Trilobite avant de le charger Non Comment puis je v rifier que Trilobite est plac correctement lors d un chargement manuel de la batterie Un t moin repr sentant une batterie appara t l cran et un signal sonore se fait entendre Pourquoi l appareil ne se charge t il pas 1 Assurez vous que Trilobite est correctement connect au chargeur Consultez la page 8 2 Assurez vous que le chargeur est bien branch au secteur 3 Assurez vous que la partie arri re du chargeur est bien soutenue Consultez la page 8 Est il dangereux de toucher les bornes de charge Non Le courant lectrique ne les traverse pas en mode sortie la puis sance qui les traverse en mode entr e atteint un maximum de 28 V 16 Fran ais Downloaded from www vandenborre be Pourquoi Trilobite s arrete t il parfois pendant environ 10 secondes pendant le nettoyage Trilobite ut
36. agn tiques aux emplacements o la s curit est un enjeu important Si malgr tout vous choisissez de laisser une bande sur le sol sans la coller veillez la poser c t adh sif celui o se trouve le papier protecteur orient vers le bas Veuillez noter que les bandes magn tique constituent uniquement un dispositif de s curit si elles sont effectivement coll es au sol Pi ces avec un escalier Trilobite d tecte la pr sence d escaliers dans la mesure o la hauteur des marches est de 10 cm ou sup rieure Le cas ch ant il s arr te automatique ment Ne placez pas d objets sur les marches sup rieures Configuration de pi ces avec plusieurs paliers ou niveaux Trilobite est incapable de d tecter les d nivellations inf rieures 10 cm Ainsi si la pi ce pr sente une d nivellation inf rieure 10 cm donnant sur un escalier il convient de verrouiller cet acc s l aide d une bande magn tique afin d emp cher Trilobite d acc der l autre niveau Voir les illustra tions 1 et 5 Downloaded from www vandenborre be Pi ces dont les murs comportent des ouvertures Trilobite peut tout fait aspirer les pi ces dont les murs comportent des ouvertures ou qui pr sentent des angles inhabituels N anmoins le cycle de nettoyage est plus long Il vaut mieux aspirer une pi ce la fois en utilisant des bandes magn tiques pour d limiter les diff rentes pi ces comme indi qu dans l illustration
37. ant to lose Also make sure there are no cords or other objects on the floor that may prevent Trilobite from moving freely in the room For your own safety Before vacuuming read For Your Own Safety on page 6 7 05 09 01 15 43 41 Affixing the Always attach the magnetic strip magnetic strip on top of the level difference Figure 5 and never along its side BE as shown in Figure 6 and 7 A Clean the surface NOTE Do yy with the enclosed not place the A Warning Credit cards etc cleaning pad Allow d magnetic strip held in the immediate vicinity to dry uo NZ at an angle of may become demagnetised less than 90 1 Room with a low landing 2 Room with wall openings Pull off I the protective Room with backing doorsteps Affix the Room with magnetic strip doorsteps Magnetic strips Rooms with wall openings Be sure to block level differences lower than 10 centimetres with the Trilobite is able to vacuum rooms with wall openings or walls placed at magnetic strips If you fail to do so the Trilobite can pass over the edge odd angles However this will take longer than usual It is a good idea and cause injuries and damage to property to vacuum one room at a time and separate the rooms by using the A self adhesive magnetic strip that has once been removed has poorer magnetic strip as shown in picture 2
38. ante Bornes de con cran Poign e pour installation permanente nexion d affichage Trilobite n tiques aux longueurs qui conviennent Pour obtenir des informations sur Trilobite utilise des ultrasons pour se d placer et une lumi re infrarouge la mise en place des bandes magn tiques consultez la page 9 du manuel de pour d celer les d nivellations Pendant qu il nettoie les bords de la pi ce l utilisateur l appareil re oit des informations concernant les dimensions de celle ci Le nettoyage des bords sert de r f rence pour valuer la dur e approximative du nettoyage lorsque le mode normal est s lectionn REMARQUE Trilobite n est pas compl tement charg lors de la d ex cuter les ventuelles proc dures de configuration ou de programma tion requises L cran d affichage indique clairement la fonction actuelle ment s lectionn e Touches d affichage et touches de fonction Les touches de fonction permettent de d marrer d arr ter Trilobite et livraison Branchez l appareil sur le chargeur de batterie avant de l utiliser pour la premi re Consultez la page 8 Comptez environ deux heures pour recharger compl tement la batterie Poign e Chargeur de batteries La poign e ergonomique est utilis e pour soulever et transporter facilement Lorsque Trilobite a fini un cycle de nettoyage Normal ou Rapide et qu il Trilobite a rep r le chargeur flash sur l cran d affichage Consultez la
39. beispielsweise einer Wolldecke oder einem Teppich oder wenn eine herausragende Fu leiste verhindert dass das Lade station direkt an der Wand platziert werden kann verwenden Sie die Ein stellungsschraube auf der R ckseite des Ladestations qoodonan Ladestatus Die Batterie LED auf der Trilobite Anzeige zeigt die Batteriekapazitat wahrend des Staubsaugens und Ladens an Verschieben der M bel neuen Ladezyklus in Gang zu setzen Das Ladestation muss an einer Wand mit einem Rand von 0 2 m rechts neben dem Ladeger t aufgestellt werden Es ert nt ein akustisches Signal und das Batterie symbol wird angezeigt sobald der Ladevorgang startet Nach ca zwei Stunden ist der Trilobite vollstandig geladen und es erscheint die Anzeige Ready Bereit ziehen Sie ihn heraus und driicken ihn wieder in das Ladeger t um einen Aufladen siehe Abbildung Ladestatus Stellen Sie das Ladestation auf den Boden schlieBen Sie es an die Netz steckdose an und platzieren Sie es mit der Riickseite zur Wand Halten Sie einen Abstand von 0 2 m rechts vom Ladeger t frei Pr fen Sie vor dem Staubsaugen die Batterie LED Siehe hierzu das mittlere Bild unten A Laden Sie den Trilobite vor dem Staubsaugen auf B Sie k nnen mit dem Staubsaugen beginnen Der Trilobite muss das Ladeger t jedoch schnell finden C Im Raum muss kein Ladeger t vorhanden sein um mit dem Staubsaugen begin nen zu k nnen Der
40. bords Selon les dimensions et la disposition de la pi ce le nettoyage des bords peut durer jusqu 15 minutes 25 minutes si Trilobite a trouv son chargeur et s y rend Une fois cette op ration effec tu e Trilobite commence son travail d aspiration dans la pi ce Minuteur programmable Vous pouvez programmer Trilobite pour qu il se d clenche l heure ou encore la ou aux dates de votre choix Consultez la page 12 pour obtenir des renseignements suppl mentaires Programme de nettoyage principal Pendant la s quence de nettoyage principal Trilobite se d place librement dans toute la pi ce Pour se rep rer et s orienter dans la pi ce l appareil utilise un syst me d ultrasons totalement inoffensifs Les chauves souris ont recours cette m me technique pour se d placer dans l obscurit elle est galement utilis e dans les h pitaux pour r aliser les diagnostics pr nataux Downloaded from www vandenborre be D s qu il d tecte un objet sur sa trajectoire Trilobite s arr te quelques centim tres de celui ci et opte pour une direction diff rente Trilobite est capable de g rer la plupart des obstacles Si toutefois il se retrouve immo bilis l appareil poursuivra son cycle de nettoyage dans la mesure o vous le lib rez dans un d lai de 20 minutes et que vous le reposez sur le sol dans les 30 secondes maximum apr s avoir appuy sur le bouton Continuer nett YES Si vous soulev
41. e 1 D marrez Trilobite 2 Appuyez sur Y jusqu ce que Choix Hr d but s affiche l cran 3 Appuyez sur YES 4 Def heur s affiche l cran 5 Appuyez sur YES 6 D finir le jour s affiche l cran Appuyez sur W jusqu ce que le jour voulu s affiche l cran 7 Appuyez sur YES 8 D finir horloge s affiche l cran 9 Appuyez sur Y jusqu ce que l heure voulue s affiche l cran 10 Appuyez sur YES 11 Appuyez sur W jusqu ce que la tranche de 10 minutes voulue s affiche l cran 12 Appuyez sur YES 13 Appuyez sur Y jusqu ce que la minute voulue s affiche l cran 14 Appuyez sur yes Le jour et l heure voulus sont d sormais affich s Pour programmer la dur e du nettoyage proc dez comme suit 1 D marrez Trilobite 2 Appuyez sur W jusqu ce que Choix Hr d but s affiche l cran 05 09 01 15 44 12 Normal Minut Auto Chx minuteur 3 Appuyez sur YES 4 Horaire s affiche l cran Si l horloge n est pas r gl e le message D f heur s affiche l cran Voir plus haut pour le r glage de l heure 5 Appuyez Sur YEs 6 Choix jour d but s affiche l cran 7 Appuyez sur Y jusqu ce que le jour sou haite s affiche l cran 8 Appuyez sur YES 9 Chx heure d but s affiche l cran 10 Appuyez sur W jusqu
42. e Appuyez fermement Maintenez la position jusqu ce qu un signal sonore se fasse entendre cela peut prendre quelques secondes Il est important de respecter cette consigne en particulier si les batteries sont presque d charg es Lorsque les batteries sont d charg es proc dez comme suit poussez Trilobite contre le chargeur et maintenez le pen dant environ une minute Sortez le puis remettez le en place Trilobite se dirige alors automatiquement vers le chargeur T moin de batteries tat de charge Normal Minut Auto Chx program l appareil Trilobite pourrait bien vous impressionner au point de ne plus pouvoir vous en passer Pour tirer le maximum de votre Trilobite nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes Charge voir aussi l illustration Etat de charge Posez le chargeur de batteries sur le sol branchez le au secteur et placez le l arri re face au mur Laissez 0 2 m tres de d gagement sur le droite du chargeur V rifiez le t moin de batteries avant de commencer le nettoyage Reportez vous l illustration ci dessus tat de charge A Chargez Trilobite avant le nettoyage B Le nettoyage peut commencer Mais Trilobite va devoir rechercher le chargeur rap idement C Le nettoyage peut d buter sans qu il ne soit n cessaire de placer le chargeur dans la pi ce vitez d interrompre le processus de charge Si toutefois cette n cessit s impose loignez l ap
43. e Statusmeldung ca sieben Sekunden in der Anzeige gezeigt Danach wird der Funktions name wieder angezeigt Nat rlich kann eine angezeigte Funktion auch dann ge ndert oder best tigt werden w hrend die Statusmeldung angezeigt wird Downloaded from www vandenborre be Programmierbarer Timer Normal Timer Auto Startzeit wahlen Der Trilobite l sst sich so programmieren dass das Ger t an jedem Tag in der Woche zu einer bestimmten Uhrzeit staubsaugt Wenn Sie diese Funktion nutzen wollen miissen Sie als erstes die Funktionen Tag und Uhrzeit des Trilobite aktivieren und program mieren Dann k nnen Sie den Tag beziehun gsweise die Tage einstellen an dem denen der Trilobite staubsaugen soll Nach der Program mierung braucht die Einstellung nur noch aktiviert beziehungsweise deaktiviert zu werden Hinweis Der Trilobite kann mit dem pro grammierten Staubsaugen nur dann beginnen wenn er sich im Ladeger t befindet Uhr einstellen 1 Den Trilobite starten 2 Symbol VW dr cken bis Startzeit w hlen angezeigt wird Symbol yes dr cken Uhrzeit einstellen erscheint Symbol yes dr cken Tag einstellen erscheint Symbol Y dr ck en bis der gew nschte Tag angezeigt wird 7 Symbol yes dr cken 8 Uhr einstellen erscheint 9 Symbol V dr cken bis die gew nschte Uhrzeit angezeigt wird 10 Symbol yes dr cken 11 Symbol V dr cken bis der gew nschte 10 Minuten Block angezei
44. e oder registrierte Designs gesch tzt 05 09 01 15 44 38 Technische Daten Konformit tserkl rung zur Maschinenrichtlinie 98 37 EG er Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Modellbezeichnung ZA2 EMV Richtlinie 89 336 EWG Durch sare Der Hersteller Electrolux Floor Care amp Light Appliances urchmesser S 593 84 Vastervik SCHWEDEN Hohe 130 mm erklart dass der automatische Haushaltsstaubsauger Trilobite mit Ladeger t ZA2 Sauger und ZAC2 Ladeger t den Gewicht 5 kg unmittelbaren Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG der Ger uschpegel Wa TE UBA Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und der EMV Richtlinie 89 336 EWG entspricht Leistung etwa 90 W Au erdem wird erkl rt dass der automatische Haushaltsstaubsauger Trilobite mit Ladeger t ZA1 Sauger und ZAC Ladeger t Geschwindigkeit max 0 4 m s den unmittelbaren Anforderungen der folgenden harmonisierten Navigation 180 Ultraschall europ ischen Normen entspricht Maschinenrichtlinie EN 292 1 1992 EN 292 1 1992 und A1 1995 Treppenerkennung Infrarotlicht EN 1050 1996 Staubbeh lter 1 21 Niederspannungsrichtlinie EN 60335 1 1994 and A11 1995 A12 1996 A1 1996 A13 1998 A15 2000 A2 2000 A14 1998 A16 Saugdauer vird MONA berechnet oder karn von 2001 EN 60335 2 2 1995 and A1 1998 A2 2000 EN60335 2 Hand auf bis zu 60 Minuten eingestellt werden 29 1996 und A11 1997 Batterien umweltf
45. e or embers in an open fireplace without supervision Vacuum rooms where curtains or other textiles can become stuck to e g electric radiators e Vacuum combustible substances such as petrol white spirit thinner etc e Vacuum glowing cigarette butts Because Trilobite can build up static electricity never use it in rooms where the air contains e Combustible gasses such as petrol white spirit thinner etc e Gasses from hairspray or deodorants Do not spray the Trilobite with fragrances when it is operating Downloaded from www vandenborre be While cleaning A Risk of personal injury When Trilobite is working somebody could stumble over it This may especially happen when Trilobite is returning to the charger in this case it is quiet as a whisper With this in mind make sure everybody in your home knows that Trilobite is working Do NOT sit or stand on Trilobite If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Attention Liquids Do not allow Trilobite to vacuum liquids since this may severely damage the machine Very thin dust Do not allow Trilobite to vacuum very thin dust like sement plaster etc since this may severely damage the machine After vacuuming l A Batteries Only allow an Electrolux service centre to replace the batteries since the use of incorrect batteries may cause overheating Nof cove
46. ectrolux ch Service Client au 062 889 93 00 du lundi au jeudi entre 8 h 00 et 12 h 00 puis entre 13 h 30 et 17 h 00 vendredi entre 8 h 00 et 12 h 00 puis entre 13 h 30 et 16 h 30 Fax 062 889 93 10 France Site Web www electrolux fr Service Conseils Consommateurs au 03 44 62 24 24 du lundi au jeudi entre 8 h 30 et 12 h 00 puis entre 13 h 00 et 17 h 15 vendredi entre 8 h 30 et 12 h 00 puis entre 13 h 00 et 16 h 00 Fax 03 44 62 22 65 05 09 01 15 44 17 Fiche technique Trilobite Nom du modele ZA2 Diam tre 350 mm Hauteur 130 mm Poids 5 kg Niveau sonore environ 75 dBA Puissance environ 90 W Vitesse 0 4 m sec max Navigation ultrasons de 180 D tection des escaliers Bac poussi re lumi re infrarouge 1 21 Dur e de nettoyage calcul e automatiquement ou peut tre r gl e manuellement pour une dur e pouvant aller jusqu 60 minutes Batteries nyckel m tal hydrure sans danger pour l environnement Charge environ 2 heures Chargeur Nom du chargeur ZAC2 Hauteur 130 mm Largeur 160 mm Longueur 380 mm Poids 0 8 kg Tension d entr e 100 240 V c a 50 60 Hz Tension de sortie Puissance 27 V c c maximum 60 W Longueur du cordon 180 cm ELX_Tril2_EngTyFra indd 19 Downloaded from www vandenborre be Declaration de conformite Directive de PUE relative la s curit des machines 98 37 EC Directi
47. en Filter mit den richtig geschlossen werden Waschmaschine reinigen abgerundeten Ecken nach kann sitzt h chstwahrs rechts anbringen cheinlich der Staubbeh lter falsch 6 Die Rolle reinigen Mit einer 7 Die Rolle einschieben den 8 Die Rolle nach unten innen 9 Den Deckel wieder 10 Schlie lich den Deckel fest Schere Schn re F den usw Riemen befestigen und die dr cken anbringen Wenn die drei nach unten dr cken abschneiden Rolle so drehen dass die Klammern im Bild richtig sit Verzahnung fest einrastet zen sitzt auch der Deckel in VAY der richtigen Position Die Rolle nicht in Wasser oder anderen Fl ssigkeiten waschen Deutsch 15 ELX_Tril2_EngTyFra indd 15 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 36 ELX_Tril2_EngTyFra indd 16 Fragen und Antworten Was muss ich beachten wenn ich ein Zimmer erstmals staubsauge Es ist ratsam beim erstmaligen Staubsaugen eines Zimmers anwe send zu sein um z B zu sehen ob der Trilobite unn tige Zeit f r die Navigation um die M bel ben tigt Kann ich den Trilobite in einem Zimmer mit aktiviertem Alarm einsetzen Ja sofern der Alarm ber eine Haustier berwachung verf gt Kann ich den Magnetstreifen z B unter einem Teppich verstecken Ja sofern dieser nicht dicker als 15 mm ist Der Trilobite f hrt mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Liegt ein Fehler vor Nein keineswegs Die Geschwindigkeit h ngt z B von der Form des Zimmer
48. er Timer 12 Fehlermeldungen 3 Leeren und Reinigen des Staubbeh lters 14 15 Reinigen der Rolle 14 15 Fragen und Antworten 16 17 Zubeh r Kundendienst 9 Technische Daten 9 Konformit tserkl rung 19 05 09 01 15 42 58 I am Trilobite your personal vacuum cleaner I do the vacuuming so you can do other things ELX_Tril2_EngTyFra indd 2 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 42 58 I am your automatic vacuum cleaner The Trilobite Just leave me on the floor and I will do the job for you Scan the room move around by myself and vacuum the floor You don t even need to watch me I keep on working independently until the entire room is vacuumed And I even recharge automatically when necessary And I turn myself off when I m finished Enable time for yourself to ease your mind That s why we developed a vacuum cleaner that you don t have to push about yourself that just gets the job done You don t have to think about vacuuming you can spend time doing other things Trilobite a vacuum that cleans by itself While you do other things instead one example of how Electrolux makes life a little easier Quick start Of course you re impatient and want to switch me on right away No problem To start normal cleaning firstly along the walls and then all open spaces in the room simply 1 Place the charger against a wall and position me for charging as shown 2 When ready
49. er for 9 Replace the dust collector 10 Replace the lid and push under running water replace the grille each tenth time the dust down on the lid If the lid Do not clean in a dishwasher collector filter is replaced cannot be properly closed or clothes washing machine Attach the filter with the the dust collector is most cut off corners facing to likely set incorrectly the right 6 Clean the roller Use a pair 7 Slide in the roller take care 8 Press the roller downwards 9 Replace the lid When the 10 Finally push down the lid of scissors to cut away to secure the belt and rotate inwards three pegs in the picture are in place strings threads etc it so that the teeth engage placed correctly the lid is in VAN securely the correct position Do not wash the roller in water or other liquids English 15 ELX_Tril2_EngTyFra indd 15 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 53 ELX_Tril2_EngTyFra indd 16 Questions and Answers Should I pay attention to anything special when I vacuum a room for the first time It is a good idea to be present when the room is vacuumed the first time for example to see if it takes unnecessary time for Trilobite to navigate around furniture Can I use Trilobite in a room with an activated alarm Yes if it has a pets monitoring function Can I hide the magnetic strips under e g a carpet Yes as long as it is not thicker than 15 mm Trilobite operates at different
50. ersonen dar ber informiert sind wenn der Trilobite im Einsatz ist Setzen bzw stellen Sie sich nie auf den Trilobite Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgem funktioniert er herunterge fallen oder besch digt ist im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist bringen Sie ihn in ein Servicezentrum Achtung Fl ssigkeiten Verwenden Sie den Trilobite nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten da dadurch das Ger t ernsthaft besch digt werden kann Sehr feiner Staub Verwenden Sie den Trilobite nicht zum Aufsaugen von sehr feinem Staub wie Zement Gips usw da dadurch das Ger t ernst haft besch digt werden kann Nach dem Staubsaugen A Batterien Die Batterien d rfen nur von einem Electrolux Servicezentrum ausgetaus cht werden da die Verwendung falscher Batterien zur berhitzung f hren kann Dies ist nicht durch die Garantie abgedeckt Batterien d rfen auf keinen Fall erhitzt werden Verwenden Sie zum Aufladen des Trilobite ausschlie lich das Ladeger tmodell Electrolux ZAC2 VAN Reinigen des Trilobite Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Abwischen des Trilobite Gehen Sie bei der Reinigung der Sto f nger vorsichtig vor Vermeiden Sie das Ber hren der Sto f ngersensoren VAN Reinigen des Staub und Filterbeh lters Leeren Sie den Staubbeh lter vorsichtig Der in der Einheit gesammelte Staub kann bei sensiblen Menschen allergische Reaktionen ausl sen Verwenden Sie nur Original Electrolux Mikrofilte
51. ez Tribolite alors qu il est en train d aspirer le cycle de nettoyage en cours est annul et l appareil se r initialise Le cas ch ant red marrez Trilobite Pour interrompre un programme de nettoyage appuyez sur stop Appuyez sur YES pour autoriser la poursuite du programme Charge Si Trilobite est d marr partir de son chargeur ou s il l identifie lors du nettoyage des bords il y retourne d s que sa charge de batterie est devenue inf rieure un niveau d fini Une fois les batteries recharg es Trilobite se remet au travail et finit d aspirer la pi ce D s la fin du cycle de nettoy age Trilobite se repositionne sur le chargeur Si Trilobite ne parvient pas localiser le chargeur lors du nettoyage des bords et que la tension de la bat terie devient trop basse l appareil s arr te de fonctionner quelque part dans la pi ce Si vous utilisez le programme Rapide d marrez syst matiquement le Trilobite partir du chargeur L appareil retourne alors automatiquement jusqu au chargeur d s la fin du cycle de nettoyage Pour vider le bac poussi re Videz le bac poussi re lorsque l ic ne qui le repr sente appara t l cran Veillez le vider m me s il n est pas totalement plein L activation du t moin lumineux est parfois due un autre probl me un filtre obstru par exemple Il faut toujours remplacer un filtre usag par un filtre neuf Fran ais 5 05 09 01 15 44 0
52. ez le Service Conseils Consommateurs voir page 18 En quoi consiste le syst me de protection des fils lectriques Il s agit tout simplement d un syst me emp chant Trilobite de se retrouver coinc dans les cordons lectriques pr sents sur le sol 05 09 01 15 44 16 En quoi consiste le syst me de s curit pour les escaliers Il s agit d un syst me de s curit qui permet Trilobite de d tecter la pr sence d escaliers et d viter d y tomber gr ce une lumi re infra rouge Pourquoi faut il que je positionne des bandes magn tiques proximit de d nivellations inf rieures 10 cm Parfois selon la couleur et la texture du sol Trilobite ne parvient pas a d tecter les d nivellations inf rieures 10 cm Faut il en plus que je passe l aspirateur moi m me Oui vous devez aspirez les zones inaccessibles Trilobite telles que les escaliers les biblioth ques le dessous des meubles tr s bas etc N anmoins une utilisation r guli re de Trilobite permet de r duire la quantit globale de poussi re dans la pi ce La n cessit d ex cuter un nettoyage manuel est donc moins fr quente Pourquoi Trilobite ne parvient t il pas retourner jusqu au chargeur 1 Trilobite a t il identifi le chargeur Consultez la page 5 2 Le chargeur est il positionn correctement Consultez la page 8 3 Des obstacles sont ils pr sent le long du mur qui pourraient emp cher Trilob
53. g the time 5 Press Yes 6 Select start day is displayed 7 Press Y until the desired day is displayed 8 Press Yes 9 Select start time is displayed 10 Press Y until the desired hour is displayed 11 Press yes 12 Press Y until the desired minute is displayed 13 Press yes The desired start time and pro gram are displayed The default setting is the normal program with automatic timer 14 OK flashes If the setting is correct confirm with ves Start cleaning is displayed Proceed to step 22 If you require a different cleaning program 15 Press Y Select program flashes 16 Press yes 17 Press Y to select the desired program 18 Press yes 19 Select the desired cleaning time See Timer on this page 20 The set program is displayed OK flashes Confirm with yes Start clean ing is displayed 05 09 01 15 43 49 Normal Timer Auto Select start time 21 Repeat the programming steps for any other days you want cleaning to be out 22 Press On Off button and place it in the charger When Trilobite is placed in the charger and a cleaning program is active a clock symbol is displayed Trilobite will now clean on the set time NOTE If batteries are not fully charged at set start time the cleaning start will be skipped or delayed up to one hour To activate Trilobite 1 Start Trilobite 2 Press Y until Select start ti
54. gt wird 12 Symbol Yes dr cken 13 Symbol V dr cken bis die gew nschte Minute angezeigt wird 14 Symbol yes dr cken Jetzt werden Tag und Uhrzeit angezeigt oar Saugzeit programmieren 1 Den Trilobite starten 2 Symbol Y dr cken bis Startzeit w hlen angezeigt wird 05 09 01 15 44 32 Normal Timer Auto Startzeit wahlen 3 Symbol yes driicken 4 Zeittab wird angezeigt Wenn die Uhr noch nicht eingestellt ist wird Uhrzeit einstellen angezeigt Die Einstellung der Uhrzeit wird weiter oben beschrieben 5 Symbol yes driicken 6 Starttag wahlen erscheint 7 Symbol yes dr cken bis der gew nschte Tag angezeigt wird 8 Symbol yes dr cken 9 Startzeit einstellen erscheint 10 Symbol YV dr cken bis die gew nschte Uhrzeit angezeigt wird 11 Symbol Yes dr cken 12 Symbol V dr cken bis die gew nschte Minute angezeigt wird 13 Symbol yes dr cken Die gew nschte Startzeit und das Programm werden angezeigt Die Standardeinstellung ist das Normalprogramm mit dem automatischen Timer 14 OK blinkt Ist die Einstellung in Ordnung best tigen Sie mit Symbol yes Saugen starten erscheint Fahren Sie mit Schritt 22 fort Wenn Sie ein anderes Saugprogramm wollen 15 Symbol yes dr cken Programm w hlen blinkt 16 Symbol yes dr cken 17 Symbol V dr cken um das gew nschte Programm auszuw hlen 18 Symbol Yes dr cken 19 W hlen
55. he Objekte an eine andere Stelle im Zimmer Teppichabnutzung In Ausnahmef llen verursacht die B rstenrolle des Trilobite bei einigen Teppicharten eine schnellere Abnutzung e Ziehen oder tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel verwenden Sie das Kabel nicht zum Transportieren klemmen Sie das Kabel nicht unter der T r ein bzw ziehen Sie es nicht ber scharfe Ecken und Kanten Halten Sie das Kabel fern von hei en Oberfl chen e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus Fassen Sie den Stecker selbst an nicht das Kabel Bringen Sie das Ladeger t in einem k hlen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Innenraum unter um die Gefahr eines elektrischen Schlags und oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden 05 09 01 15 44 28 ELX_Tril2_EngTyFra indd 7 Vor dem Staubsaugen A Sturzrisiko Der Trilobite kann H henunterschiede von weniger als 10 cm nicht erken nen Aus diesem Grund kann er eine Treppe hinunterfahren oder von einer Terrasse fallen wenn der anf ngliche H henunterschied zu gering ist Es kann sogar vorkommen dass er eine Steigung z B eine Rutsche im Kinderzimmer zu erklimmen versucht Deshalb m ssen alle T ren ge schlossen und ggf mit Magnetstreifen gekennzeichnet sein Als Zubeh r erh ltlich VAN Lose Objekte auf Tischen usw Der Trilobite h lt automatisch einige Zentimeter vor St hlen Tischen Sockeln u 4 an Stellen Sie unbedingt sicher dass der Trilobite sich nic
56. he battery charger is placed on a soft surface e g a rug or carpet or if you have a protruding skirting board preventing you from placing the battery charger right against the wall use the adjustment screw on the back of the battery charger The battery charger should be placed along a wall with a free margin of 0 2 metres to the right of the charger An audible signal sounds and the battery symbol in the display show when charging commences Trilobite becomes fully charged in about two hours at which time Ready shows in the display unused in the charger for a longer period of time pull it out and push it back in to start a new charge cycle Move the furniture Trilobite picks its way around furniture whether freestanding or placed flush against a wall However cleaning is both quicker and more effective if you move the furniture slightly before it is time to start cleaning Of course you do not need to move heavy furniture such as sofas On the other hand chairs can be conveniently placed on top of tables lamps can be moved out of the way loose rugs can be shifted But don t complicate matters more than you need to Normally all you need to do is to put Trilobite on the floor and let it get on with the job of cleaning Loose objects Trilobite cannot distinguish between dust coins rings and expensive jewellery Before starting Trilobite be sure to put away small loose objects you do not w
57. ht in herabh ngenden Elektrokabeln Tischdecken G rteln Kordeln usw verf ngt Im schlimmsten Fall zieht der Trilobite Objekte von Tischen und Schr nken oder von W nden herunter Objekte auf dem Boden Entfernen Sie kleine Objekte auf dem Boden die der Trilobite aufsaugen k nnte Al Brennbare Stoffe Verwenden Sie den Trilobite niemals zu folgenden Zwecken Zum Staubsaugen in R umen in denen sich Kerzen Lampen mit offenem Feuer u befinden Zum Staubsaugen in R umen mit offenem Feuer oder Glut in einem offenen Kamin ohne Beaufsichtigung Zum Staubsaugen in R umen in denen Vorh nge oder andere Stoffe z B in Elektroheizungen stecken bleiben k nnen Zum Aufsaugen von brennbaren Stoffen wie z B Benzin Terpentin Verd nner usw Zum Aufsaugen von brennenden Zigarettenkippen Da der Trilobite statische Elektrizit t aufbauen kann darf er niemals ver wendet werden wenn in der Luft folgende Bestandteile enthalten sind Brennbare Gase wie z B Benzin Terpentin Verd nner usw e Gase aus Haarsprays oder Deos Spr hen Sie den Trilobite niemals w hrend des Betriebs mit D ften ein Downloaded from www vandenborre be W hrend der Reinigung VAN Verletzungsrisiko Wenn der Trilobite arbeitet kann man ber ihn stolpern Dies kann insbe sondere passieren wenn der Trilobite zum Ladeger t zur ckkehrt weil er dabei extrem leise ist Stellen Sie daher sicher dass alle im Haus anwesenden P
58. ible de refermer correctement le couvercle cela indique probablement que le bac poussi re n a pas t install correctement 8 Poussez le rouleau vers le bas et l int rieur 6 Nettoyez le rouleau Servez vous d une paire de ciseaux pour couper les ficelles les fils etc 7 Replacez le rouleau en veillant fixer solidement la courroie puis faites le pivoter pour que l engrenage s enclenche convenable FAN ment Ne lavez pas le rouleau avec de l eau ou d autres liquides ELX_Tril2_EngTyFra indd 15 Downloaded from www vandenborre be 9 Remettez le couvercle en place Lorsque les trois taquets repr sent es sur l image sont plac es cor rectement le couvercle est dans la bonne position 10 Enfin appuyez sur le cou vercle pour le remettre en place Frangais 15 05 09 01 15 44 15 ELX_Tril2_EngTyFra indd 16 Questions et r ponses Que dois je observer lorsque Trilobite aspire le sol d une pi ce pour la premi re fois Il est recommand de rester dans la pi ce ou Trilobite travaille pour la premi re fois par exemple pour v rifier que l appareil ne perd pas trop de temps contourner certains meubles Puis je utiliser Trilobite dans une pi ce ou une alarme est install e Oui dans la mesure o l alarme est dot e de la fonction autorisant la surveillance en pr sence d animaux domestiques identification animale Puis je dissimuler les bandes m
59. ilise deux blocs de batteries Il fait une courte pause lorsqu il passe d un bloc de batterie l autre Pourquoi Trilobite s arrete il compl tement alors qu un cycle de nettoyage est en cours 1 Assurez vous qu il est suffisamment charg Consultez la page 8 2 L appareil est il parvenu rep rer le chargeur lors du nettoyage des bords 3 Il faut peut tre augmenter la dur e du nettoyage Consultez la page 12 Pourquoi Trilobite met il un cr pitement pendant le nettoyage Ce son est mis par le syst me de navigation Pourquoi dois je remplacer le filtre aussi fr quemment Le filtre est l un des principaux composants de l appareil Il accumule toute la poussi re m me les particules de tr s petite taille c est d ailleurs pour cela que vous ne devez utilisez que des filtres originaux Electrolux Tout comme le ferait un sac le filtre se remplit de poussi re Trilobite n a pas de sac poussi re mais doit imp rativement tre qui pe d un filtre qu il convient de remplacer chaque fois que vous videz le bac poussi re Si Trilobite d gage une mauvaise odeur quoi cela peut tre du C est probablement d au fait que le filtre poussi re n a pas t rem plac Que dois je faire lorsqu un message d erreur s affiche l cran Les messages d erreur que vous pouvez r soudre par vous m mes sont indiqu s la page 13 Pour tous les autre messages contact
60. ilobite beim Staubsaugen Das Navigationssystem erzeugt dieses Ger usch Warum muss der Filter so oft ersetzt werden Der Filter ist eine der wichtigsten Komponenten im Gerat Er sammelt den gesamten Staub selbst die kleinsten Staubpartikel deshalb d rfen Sie nur Original Electrolux Filter verwenden Genau wie ein Staub beutel wird auch der Filter voll Der Trilobite hat keinen Staubbeutel der Filter ist jedoch immer erforderlich und sollte jedes Mal wenn Sie den Staubbeh lter leeren ausgetauscht werden Woran kann es liegen dass der Trilobite schlecht riecht Wahrscheinlich wurde der Staubfilter nicht ersetzt Was soll ich bei einer Fehlermeldung tun Die Fehler die Sie selbst beheben k nnen stehen auf Seite 13 In allen anderen Fallen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst siehe hierzu Seite 18 Was ist das Kabelschutzsystem Dieses System vermeidet dass der Trilobite in Elektrokabeln auf dem Boden hangen bleibt Was ist das Treppensicherungssystem des Trilobite Das ist ein Sicherheitssystem bei dem der Trilobite Treppen mit Hilfe von Infrarotlicht erkennt und so keine Treppen herunterfallt 05 09 01 15 44 37 Warum muss ich Magnetstreifen bei H henunterschieden von weniger als 10 cm anbringen Je nach Bodenfarbe und textur kann der Trilobite in manchen F llen H henunterschiede von weniger als 10 cm nicht erkennen Muss ich auch selbst staubsaugen Ja in Bereichen die f r den Trilobite unzug
61. ilobite richtig mit einander verbunden Feuchtigkeit auf der Schaltplatte Lassen Sie das Ger t 12 Stunden lang trocknen Danach Neustart versuchen 2 a Deutsch 13 05 09 01 15 44 34 Leeren und Reinigen des Staubbeh lters 1 Taste auf der R ckseite des 2 Deckel abheben 3 Staubbeh lter herausnehmen 4 Gitter mit offener Seite nach 5 Beh lter leeren Trilobite dr cken und oben entfernen m glichst in eine eng um die Einheit gest lpte Plastikt te A Beh lter zum Leeren nicht gegen harte Oberfl chen klopfen Immer einen neuen Filter einsetzen Reinigen der Rolle 1 Bei jedem Leeren des 2 Den Trilobite umdrehen und 3 Den Sperrknopf nach rechts 4 Die Abdeckung anheben 5 Die Rolle am Ende ohne Staubbeh lters die Rolle auf eine weiche Oberfl che dr cken Antriebsriemen hochheben pr fen Dazu den Trilobite legen wobei die Anzeige in Die Rolle schr g halten und am Griff hochheben Ihre Richtung zeigt nach oben au en ziehen um sie zu entfernen 14 Deutsch ELX_Tril2_EngTyFra indd 14 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 35 6 Den Staubbeh lter unter 7 Einen neuen Filter 8 Bei jedem zehnten Wechsel 9 Staubbeh lter wieder 10 Deckel wieder aufsetzen flieBendem Wasser aus einsetzen und das Gitter des Staubbeh lterfilters den anbringen und nach unten dr cken sp len wieder anbringen Motorfilter austauschen Wenn der Deckel nicht Nicht in der Sp l oder D
62. ins f r Ihr Wochenendhaus Bestellnummer ZAC2 Unter Umst nden h lt der Trilobite auf dem Boden befindliche Lautsprecher f lschlicherweise f r das Ladeger t Magnetstreifen Sie k nnen auch zus tzliche Magnetstreifen erwerben Weitere Infor mationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler unserem Kundendienst oder auf unserer Website Bestellnummer ZE 110 Filter Filter sind in 10 1 Packungen erh ltlich d h 10 Filter f r den Staubbeh lter und 1 Motorschutzfilter dieser muss bei jedem zehnten Leeren des Staubbeh lters ausgetauscht werden Filter erhalten Sie bei Ihrem H ndler Sie k nnen aber auch unseren Filterabonnementdienst nutzen setzen Sie sich dazu mit dem Kundendienst in Verbindung Bestellnummer EF 110 Sonstiges Die Auswahl an Zubeh r wird st ndig aktualisiert Informationen zu neuem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem H ndler dem Electrolux Kundendienst oder auf unserer Website 18 Deutsch Downloaded from www vandenborre be Kundendienst Kundendienst Zubeh r Service Probleme F r alle Arten von Fragen zum Trilobite steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Sie finden uns im Internet unter www electrolux com Vorbehalt Electrolux bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch unsach gem e Benutzung oder nicht autorisierte nderungen des Produkts ent stehen Produktdesigns und technische Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Die Produkte sind durch Patent
63. ite de trouver le chargeur Le cas ch ant d placez les afin de faciliter l identification du chargeur par Trilobite Pourquoi Trilobite n a t il pas d marr l heure programm e 1 Vous devez placer Trilobite sur le chargeur 2 Les batteries n taient pas compl tement charg es dans l heure qui a pr c d l heure de d but de nettoyage d finie Lorsque je pars en vacances dois je supprimer tous les r glages afin d emp cher le Trilobite de se mettre en route en mon absence Vous pouvez d sactiver le programme de nettoyage de Trilobite afin d emp cher qu il ne se d clenche automatiquement Vous pouvez r activer ce programme d s que vous le souhaitez Fran ais 17 ELX_Tril2_EngTyFra indd 17 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 17 ELX_Tril2_EngTyFra indd 18 Accessoires Chargeur de batterie Filtre Bandes magn tiques Chargeur de batteries Afin de faciliter l op ration de nettoyage vous pouvez acqu rir des chargeurs suppl mentaires Pourquoi ne pas en installer un dans chaque pi ce Ou pourquoi ne pas en acheter un pour votre r sidence secondaire R f rence ZAC2 Si des enceintes acoustiques sont plac es directement sur le sol le Trilobite risque de les confondre avec le chargeur Bandes magn tiques Vous pouvez faire l acquisition de bandes magn tiques suppl mentaires Pour obtenir des informations compl mentaires contactez votre fournisseur notre Service
64. ivit s Trilobite un aspirateur qui nettoie tout seul pendant que vous faites autre chose un exemple de la fa on dont Electrolux vous rend la vie un peu plus facile D marrage rapide Vous tes certainement impatient de me voir l uvre et souhaitez probable ment me brancher sans d lai Pas de probl me Pour d marrer le mode de nettoyage normal Trilobite commence par aspirer le long des murs et progresse ensuite vers les surfaces libres il suffit d effectuer les tapes suivantes 1 Placez mon chargeur contre un mur et placez moi en position de charge comme indiqu sur l illustration 2 Lorsque le mot pr t appara t l cran laissez moi en place sur le chargeur et appuyez sur le bouton de d marrage 3 Confirmez en appuyant sur YES et je commencerai alors a aspirer 4 Une fois le nettoyage termin je me d brouille pour retrouver mon chemin jusqu au chargeur et me placer tout seul en position de charge Mais avant de le d marrer consultez la section Pour votre s curit pages 6 et 7 2 Electrolux Fran ais 3 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 00 Description du produit Rouleau Bouton oo Roue d entra nement du couvercle du bac poussi re TRILOBITE 2 Plaque signal tique Bouton de verrouillage du couvercle de rouleau Bornes pour la connexion au chargeur Chargeur de batteries Bande magn tique autocoll
65. l heure de d marrage du nettoyage d finie le d but du nettoyage sera ignor ou pourra subir jusqu une heure de retard Pour activer Trilobite proc dez comme suit 1 D marrez Trilobite 2 Appuyez sur Y jusqu ce que Chx heure de d but s affiche l cran 3 Appuyez sur YES 4 Appuyez sur Y pour s lectionner l option Activer 5 Appuyez sur Y pour activer le programme de nettoyage Pour d sactiver Trilobite proc dez comme suit 1 D marrez Trilobite 2 Appuyez sur Y jusqu ce que Chx heure de d but s affiche l cran 3 Appuyez sur YES 4 Appuyez sur Y pour s lectionner D sactiv 5 Appuyez sur yes pour d sactiver le pro gramme de nettoyage Pour supprimer un programme de nettoy age proc dez comme suit 1 D marrez Trilobite 2 Appuyez sur W jusqu ce que Chx heure de d but s affiche l cran Appuyez sur YES Selectionnez l option Horaire Appuyez sur YES Choix jour d but s affiche l Ecran Appuyez Y jusqu ce que le jour pour lequel vous souhaitez supprimer un pro gramme de nettoyage s affiche l cran Pour les jours auxquels un cycle de nettoyage a t pro gramm l heure de d but s affiche l cran sinon l cran affiche 8 Appuyez sur Yes Chx heure d but s affiche l cran 9 Appuyez sur Y jusqu ce que s affiche l
66. llector when the dust collector icon shows in the display Be sure to empty the dust collector even if it is not completely full The light indicator may be due to e g a blocked filter Always replace the filter with a new one English 5 05 09 01 15 43 37 For Your Own Safety Trilobite is a machine that moves by itself It is tempting General to prying children s fingers and is at work when nobody is around With this in mind it is important to read the o Use following before you put it to work Only use Trilobite for normal household vacuuming Do not use Trilobite to vacuum outdoors A Danger A Warning VAN Cai n e attics or basements garage e bathrooms washing rooms or other wet rooms ventilation rooms inside false ceilings etc e staircases e tabletops shelves etc e warehouses industrial buildings etc A Children Do not leave children alone with Trilobite Children are curious and Trilobite is exciting If a child by mistake starts the machine he she could become scared run away with the risk of injuries Magnetic strips Do not install magnetic strips close to magnetic objects since the magnetic fields generated by them may affect the function of the magnetic strips Consequently move magnetic objects to another place in the room Carpet wear In exceptional cases Trilobite s brush roller may cause certain carpet types to wear quickly Charger Do not pull or carry the charge
67. lly move towards the charger Battery indicator Charging status Normal Timer Auto Start cleaning You may well develop a personal affection to Trilobite and appreciate its intelligence To get the best from your Trilobite we recommend you consider the following Charging see also picture Charging status Put the battery charger on the floor connect it to the mains and place it with its rear side facing the wall Allow a free space of 0 2 metres to the right of the charger Check the battery indicator before vacuuming starts Refer to the lower middle picture A Charge your Trilobite before vacuuming B You can commence vacuuming But your Trilobite will need to find the charger soon C You don t need a charger in the room to start vacuuming Avoid interrupting the charging process If unavoidable pull the machine away from the charger and press the button Vacuuming can also be started while Trilobite is still being charged If the power to the charger is interrupted for more than 30 seconds during charging and you have not manually placed Trilobite in the charger it will leave it take a spin on the floor and then connect with the charger again To ensure that the batteries are fully charged after Trilobite has been left 8 English noodoaane The battery indicator on Trilobite s display shows the battery capacity during vacuuming and charging Downloaded from www vandenborre be If t
68. lobite en marche et appuyez sur Y 2 Appuyez sur W jusqu ce qu un message s affiche l cran pour vous demander si vous souhaitez changer de langue Appuyez sur YES 3 Appuyez sur W pour s lectionner la langue souhait e et confirmez en appuyant sur YES Trilobite affiche d sormais les informations dans la langue s lectionn e 12 Fran ais ELX_Tril2_EngTyFra indd 12 Normal Minut Auto Chx minuteur Messages d tat Lorsque vous s lectionnez une fonction un message d tat appara t l cran pendant envi ron sept secondes Apr s cela le nom de la fonction appara t de nouveau Vous pouvez bien videmment modifier ou confirmer une fonc tion affich e l cran alors que le message d tat y appara t encore Downloaded from www vandenborre be Minuteur programmable Normal Minut Auto Chx minuteur Vous pouvez programmer Trilobite pour qu il declenche un cycle de nettoyage une heure specifique chaque jour de la semaine Pour utiliser cette fonction vous devez com mencer par activer et programmer les fonctions de date et d heure de Trilobite Ensuite vous pourrez d finir le ou les jour s de net toyage de Trilobite Une fois la programmation effectu e l activation ou la d sactivation du r glage est une tape facile ex cuter NB Trilobite peut uniquement d marrer un cycle de nettoyage programm s il est plac sur son chargeur R glage de l horlog
69. m is reduced This reduces the need for manual vacuuming Why can t Trilobite find its way back to the charging station 1 Has Trilobite identified the charger Refer to page 5 2 Is the charger correctly positioned Refer to page 8 3 Are there obstacles along the wall preventing Trilobite from finding its way to the charging station If possible move the obstacle to make it easier for Trilobite to find the charging station Why didn t Trilobite clean at the set time 1 Trilobite must be placed in the charger 2 The batteries were not fully charged within one hour of the cleaning start time If I go on holiday do I have to remove all settings to prevent Trilobite from cleaning You can deactivate Trilobite s cleaning program to prevent it from cleaning automatically You can reactivate the cleaning program whenever you want English 17 ELX_Tril2_EngTyFra indd 17 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 55 ELX_Tril2_EngTyFra indd 18 Accessories Battery charger Filter x Magnetic strips Battery charger To make vacuuming easier you can purchase additional chargers Why not one for each room Or one for your weekend cottage Order number ZAC2 Trilobite might mistake loudspeakers placed on the floor for the charger Magnetic strips You can also purchase additional magnetic strips For more information contact your dealer our Customer Service department or visit our web site O
70. me is displayed 3 Press YES 4 Press Y to select Enable 5 Press yes to activate the cleaning program To deactivate Trilobite 1 Start Trilobite Press Y until Select start time is displayed 3 Press YES Press Y to select Disable 5 Press yes to deactivate the cleaning program gt To remove a cleaning program 1 Start Trilobite 2 Press Y until Select start time is displayed 3 Press YES 4 Select Timetab 5 Press ves 6 Select start day is displayed ELX_Tril2_EngTyFra indd 13 7 Press Y until the day is displayed on which you wish to remove the cleaning program On days with cleaning set the start time is dis played otherwise is displayed 8 Press yes Select start time is displayed 9 Press Y until is displayed 10 Press yes Downloaded from www vandenborre be Error Messages Error 7 Check the bumper See manual Error Messages The only faults that you can rectify yourself are the ones listed below In the event of other error messages recharge and restart your Trilobite If it still does not start contact our Customer Service see page 18 The errors you can correct yourself are presented below 5 Check roller Is something stuck Is it incorrectly attached 6 Check casters Is something stuck 7 Check bumper Verify its spring action Is something stuck preventing it from
71. moving 12 Trilobite is stuck Move it and switch it on again Also see Normal Vacuuming on page 5 15 Check dust cassette In most cases the filter unit has probably not been set or it is incorrectly set 16 Check charger Is the charger connected to the mains Are the terminals on the charger and Trilobite properly connected to each other 21 Moisture on the circuit board Let the machine dry out for 12 hours Then try restarting it English 13 05 09 01 15 43 50 Emptying and Cleaning the Dust Collector 1 Press the button on the rear 2 lift off the lid 3 Take out the dust collector 4 Remove the grille with the 5 Empty the collector side of Trilobite and opening facing up preferably in a plastic bag fit snugly around the unit A Do not knock the collector against hard surfaces to empty it Always replace with a new filter Cleaning the Roller 1 Check the roller each time 2 Turn Trilobite upside down 3 Push the locking knob to the 4 Raise the cover 5 Lift the roller by the end the dust collector is and put it on a soft surface right without a drive belt emptied Begin by lifting with the display facing you Remove it by holding it Trilobite by the handle at an angle and pulling upwards outwards 14 English ELX_Tril2_EngTyFra indd 14 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 51 6 Rinse the dust collector 7 Insert a new filter and 8 Replace the motor filt
72. murs de la pi ce afin d en valuer les dimensions Nettoyage Pendant le cycle de nettoyage Trilobite se d place dans la pi ce de mani re autonome U Pour permettre Trilobite de rep rer le P chargeur sans difficult orientez le en direction d un mur qui se trouve a la fois a proximit et a droite du chargeur O Pour permettre Trilobite de retrouver son chemin jusqu au chargeur placez ce dernier contre l un des murs externes de la pi ce ur OO Programmes de nettoyage Trilobite est dot trois programmes de nettoyage Normal Trilobite commence par faire le tour de la piece en longeant les murs nettoyage des bords af n d en calculer les dimensions puis il se d place sur toutes les surfaces ouvertes Rapide Ce programme est identique celui du mode Normal sans que Trilobite ne longe les murs en d but de programme Local Trilobite aspire deux fois de suite une surface d environ un m tre carr Pour obtenir davantage d informations sur la mani re et le moment d utiliser les diff rents programmes consultez la page 11 D but du nettoyage Le programme Normal est probablement celui que vous utiliserez la plu part du temps En mode Normal Trilobite commence par se rapprocher d un mur et se dirige ensuite vers la gauche et effectue un tour complet de la pi ce en longeant les
73. n die erforderlichen Streifen endg ltig anzubringen Verwenden Sie die klebende Seite eines Magnetstreifens nie ein zweites Mal an Stellen an denen die Sicherheit eine gro e Rolle spielt Wenn Sie den Magnetstreifen dennoch unbefestigt auf dem Boden liegen lassen wollen muss die klebende Seite mit dem Schutzstreifen aus Papier nach unten zeigen Bitte beachten Sie dass der Magnetstreifen erst dann seine Sicherheitsfunktion erf llt wenn er auf dem Boden befestigt ist Zimmer mit Treppen Der Trilobite erkennt Treppen sofern eine Stufenh he von 10 cm oder mehr besteht Wenn der Trilobite eine solche Treppe erkennt stoppt das Ger t automatisch Keine Gegenst nde auf die oberste Stufe stellen In Zimmern mit Abs tzen oder unterschiedlichen H hen Der Trilobite kann H henunterschiede von weniger als 10 cm nicht erken nen Ist im Zimmer ein Absatz mit einer H he von weniger als 10 cm vorhanden und dahinter kommt eine Treppe muss dieser Absatz durch einen Magnetstreifen gesperrt werden damit der Trilobite vor dem Absatz stoppt Siehe Bild 1 und 5 Downloaded from www vandenborre be Zimmer mit Wand ffnungen Der Trilobite kann Zimmer mit Wand ffnungen oder W nden in ungew hnlichen Winkeln staubsaugen Dies dauert jedoch etwas l nger als normal Es ist ratsam jeweils nur ein Zimmer zu staubsaugen und die Zimmer wie in Bild 2 mit Magnetstreifen zu trennen Zimmer mit T rschwellen Der Magnetstreifen muss immer vo
74. nant de laques ou de d sodorisants en a rosol Ne pulv risez pas de parfum sur Trilobite lorsqu il est en marche Downloaded from www vandenborre be Pendant le nettoyage a Risques de blessures Prenez garde de ne pas tr bucher sur Trilobite lorsqu il est en fonc tionnement Ce risque de chute est accru lorsque Trilobite rejoint le chargeur 4 ce moment il ne fait pratiquement aucun bruit En con s quence il convient d informer toutes les personnes pr sentes de activation de Trilobite Il ne faut PAS s asseoir ni monter sur Trilobite Si Trilobite ne fonctionne pas correctement est tomb a subi des dom mages a t laiss l ext rieur ou est tomb dans l eau il faut le ramener au Centre Service Agr Attention Liquides Trilobite ne doit en aucun cas aspirer des liquides car cela pour rait provoquer des dommages importants Poussi re tr s fine ne laissez pas Trilobite aspirer de la poussi re tr s fine comme du ciment du pl tre etc car cela pourrait s rieusement endommager l appareil Les dommages caus s par l aspriation de liquides ou de poussi res tr s fines ne sont pas couverts par la garantie Apr s le nettoyage A Batteries Seul le personnel des Centres Services Agr Electrolux est autoris proc der au remplacement des batteries car l utilisation de batteries inap propri es peut entra ner une surchauffe de l appareil Ces dommages ne sont pas couverts par l
75. ndes magn tiques Il convient donc de d placer les objets magn tiques vers un autre partie de la pi ce Usure des tapis Dans des cas tr s rares il est apparu que la brosse rotative du Trilobite puisse entra ner une usure rapide de certains types de tapis Chargeur e Assurez vous de ne jamais tirer ni transporter le chargeur par son cordon ou d utiliser ce dernier en guise de poign e veillez galement ce que le cordon ne se retrouve jamais coinc dans une porte ou tendu sur des angles vifs Conserver en permanence le cordon loign des surfaces chaudes e Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher l appareil Prenez en main la prise du chargeur et non le cordon e Placez le chargeur l int rieur dans un endroit frais sec et abrit des intemp ries afin d viter tout risque d electrocution ou d endommagement de l aspirateur 05 09 01 15 44 07 ELX_Tril2_EngTyFra indd 7 Avant le nettoyage A Risques de chutes Trilobite est incapable de d tecter les d nivellations inf rieures 10 cm Il pourrait donc tomber dans des escaliers ou d une terrasse si la d nivella tion initiale est minime Il pourrait m me tenter d escalader les pentes telles que des toboggans dans les chambres d enfants Sachant cela assurez vous de fermer toutes les portes et de d limiter les d placements du Trilobite en apposant des bandes magn tiques aux endroits requis Celles ci sont dis ponibles en service apr s
76. nge the time setting press Y twice and start vacuuming by pressing yes If you would like to change the time setting please follow the next steps instead of step 3 4 Confirm the option Select timer by pressing Yes 5 Set the desired time setting by pressing Y and then confirm with yes When On is chosen use Y to set desired time confirm by pressing Yes 6 Press yes to commence vacuuming A Never start vacuuming at distances under 0 5 m from a magnetic strip staircase or level difference Vacuuming can always be interrupted by pressing stop After this pressing YES recommences vacuuming while pressing Y will call up the menu Downloaded from www vandenborre be Spot i Select program Spot vacuuming Use Spot vacuuming to quickly vacuum a limited area like if you have spilled some thing The area that is vacuumed is approx 1 m with Trilobite placed in the centre of the area The area is vacuumed twice 1 After you have switched on Trilobite press Y until Select program is shown Confirm by pressing Yes 2 Use Y until Spot is displayed and confirm by pressing Yes 3 Put Trilobite in the centre of the area to be vacuumed and start vacuuming by pressing Yes VAN Do not under any circumstances vacuum liquids or lit or glowing objects e g cigarette butts A Never start vacuuming at distances under 0 5 m from a magnetic strip staircase or level difference Vacuuming
77. nglich sind z B Treppen B cherregale unter sehr niedrigen M beln usw Wird der Trilobite jedoch regelm ig eingesetzt verringert sich die im Zimmer befindliche Gesamtmenge an Staub Dadurch ist weniger Staubsaugen von Hand erforderlich Warum kann der Trilobite nicht zur ck zum Ladeger t finden 1 Hat der Trilobite das Ladeger t identifiziert Siehe Seite 5 2 Ist das Ladeger t richtig positioniert Siehe Seite 8 3 Kann der Trilobite aufgrund von Hindernissen entlang der Wand nicht zur ck zum Ladeger t finden Wenn m glich das Hindernis entfernen damit der Trilobite leichter zum Ladeger t finden kann Warum hat der Trilobite nicht zur eingestellten Zeit gesaugt 1 Der Trilobite muss an das Ladeger t angeschlossen sein 2 Die Batterien waren innerhalb von einer Stunde nach der Startzeit f r das Saugen nicht voll geladen Muss ich wenn ich in Urlaub fahre alle Einstellungen l schen damit der Trilobite nicht staubsaugt Sie k nnen das Saugprogramm des Trilobite deaktivieren damit das Ger t nicht automatisch staubsaugt Sie k nnen das Saugprogramm zu jeder Zeit wieder reaktivieren Deutsch 17 ELX_Tril2_EngTyFra indd 17 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 37 ELX_Tril2_EngTyFra indd 18 Zubeh r Ladestation Filter x Magnetstreifen Ladestation Mit dem Erwerb zus tzlicher Ladeger te erleichtern Sie sich das Staubsaugen Warum nicht eines f r jedes Zimmer Oder e
78. ormal Im Normalbetrieb startet der Trilobite indem er auf eine Wand zusteuert und anschlie end entlang der R nder des Raums f hrt indem er sich so lange in Linksrichtung weiter bewegt bis er den gesamten Raum einmal umfahren hat Abh ngig von Gr e und Anordnung des Zimmers kann die Randreinigung bis zu 15 Minuten 25 Minuten wenn das Ladeger t gefunden wurde dauern Danach wird die Randreinigung beendet und das Staubsaugen beginnt Programmierbarer Timer Der Trilobite kann so programmiert werden dass er an den von Ihnen aus gew hlten Tagen zu einer bestimmten Uhrzeit mit der Reinigung beginnt Weitere Informationen finden Sie auf Seite 12 Hauptreinigungsprogramm W hrend der Hauptreinigungssequenz bewegt sich der Trilobite eigenst n dig im Zimmer Der Trilobite findet den Weg mit Hilfe von harmlosem Ultraschall Diese Technik wird z B auch von Flederm usen f r die Naviga tion im Dunkeln sowie in Krankenh usern f r Untersuchungen an F ten im Mutterleib eingesetzt Downloaded from www vandenborre be an einer Wand in der P N he und rechts des Ladeger ts damit i er das Ladegerat sch neller findet Platzieren Sie das Ladeger t an einer der Au enw nde des Raums damit der Trilobite seinen Weg zur ck zum Ladeger t findet Wenn der Trilobite ein Objekt auf seinem Weg entdeckt h lt er einige Zentimeter davor an und ndert die
79. pareil du chargeur et appuyez sur le O bouton Le nettoyage peut galement commencer pendant la charge du Trilobite Si lalimentation du chargeur est interrompue pendant plus de 30 secondes alors que le processus de charge est en cours et que vous n avez pas plac manuellement Trilobite sur le chargeur l aspirateur se d tache du chargeur effectue un tour sur lui m me puis s y reconnecte Pour garantir que les batteries soient compl tement recharg es apr s une p riode d inutilisation prolong e de Trilobite placez le sur son chargeur d collez le puis replacez le sur le chargeur afin d initialiser un nouveau cycle de charge 8 Fran ais Si le chargeur de la batterie est pos sur une surface souple comme un tapis ou Placez le chargeur de batterie le long d un mur en laissant une distance de d gage nononaga Le t moin de batteries affich sur l cran de Trilobite indique le niveau de la batterie au cours du nettoyage ou lors de la charge de Downloaded from www vandenborre be ment de 0 2 m tres droite du chargeur une moquette ou si la presence d une plinthe emp che la mise en place du chargeur tout contre le mur il con vient d utiliser la vis de r glage qui se trouve ar Un signal sonore se l arriere du chargeur g d clenche et le t moin de batterie s affiche l ecran lorsque la charge de l appareil d bute II faut compter environ deux heures pour que T
80. ppuyant sur YEs 5 Appuyez sur Y pour entrer la dur e souhai tee et confirmez en appuyant sur YES Si Marche est s lectionn appuyez sur Y pour d finir la dur e souhait e et confirmez en appuyant sur YES 6 Appuyez sur YES pour commencer le nettoyage l A Ne d marrer jamais un cycle de nettoyage moins de 50 cm d une bande magn tique d un escalier ou d une d nivellation Vous pou vez interrompre le nettoyage tout moment en appuyant sur stop Apr s cela vous pouvez reprendre le nettoyage en appuyant sur YEs et acc der au menu en appuyant sur V Downloaded from www vandenborre be Local Chx program Mode d aspiration localis Utilisez le programme Localis pour nettoyer rapidement une surface limit e par exemple si vous avez renvers quelque chose La zone qui est nettoy e correspond un rayon d environ 1 m2 tout autour de Trilobite La surface est aspir e deux reprises 1 Apr s avoir mis en marche Trilobite appuyez sur W jusqu ce que le message Chx program s affiche l cran Appuyez sur yes pour confirmer 2 Appuyez sur Y jusqu ce que le mot Local s affiche l ecran et confirmez en appuyant sur YES 3 D posez Trilobite au centre de la zone a aspirer et commencez le nettoyage en appuyant sur YES O N aspirez en aucun cas des liquides ou des objets incandescents comme des m gots de cigarette non teints A Ne d ma
81. prechende Symbol angezeigt wird Leeren Sie den Staubbeh lter auch wenn er nicht ganz voll ist Die Anzeige kann z B aufgrund eines blockierten Filters leuchten Ersetzen Sie den Filter immer durch einen neuen Deutsch 5 05 09 01 15 44 27 ELX_Tril2_EngTyFra indd 6 F r Ihre eigene Sicherheit Der Trilobite ist eine Maschine die sich selbstst ndig bewegt Er zieht die Finger neugieriger Kinder an und arbeitet wenn keiner in der N he ist Lesen Sie daher Folgendes bevor Sie ihn starten Al Gefahr A Warnung A Vorsicht 6 Deutsch Downloaded from www vandenborre be Allgemein VAN Verwendung Verwenden Sie den Trilobite nur f r normales Staubsaugen im Haushalt Folgende Orte sind nicht f r den Einsatz des Trilobite geeignet im Freien Dachb den oder Tiefgaragen Badezimmer Waschk chen oder andere Feuchtr ume e Bel ftungsr ume innerhalb eingeschobener Decken usw Treppenh user e Tischplatten Regale usw e Lagerh user Industriegeb ude usw VAN Kinder Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trilobite allein Kinder sind neugierig und der Trilobite ist aufregend Wenn ein Kind versehentlich das Ger t startet kann es aus Angst weglaufen und sich dabei verletzen Magnetstreifen Bringen Sie die Magnetstreifen nicht in der N he von magnetischen Objekten an da die von diesen Objekten erzeugten Magnetfelder die Funktion der Magnetstreifen beeintr chtigen Verschieben Sie daher magnetisc
82. r damit die Filter richtig passen Entsorgen Sie stets den alten Mikrofilter Besondere Vorsicht ist geboten wenn der Trilobite evtl Rattengift Waschmittel Krankheitstr ger usw aufgesaugt hat Beachten Sie auch dass der Trilobite u U Insekten oder Spinnen aufgesaugt haben kann Tipp Leeren Sie den Staubbeh lter in eine eng um die Einheit gest lpte Plastikt te Aufbewahrung Sorgen Sie daf r dass Kleinkinder den Trilobite nicht versehentlich starten k nnen Deutsch 7 05 09 01 15 44 28 Vorbereitungen Aufladen Dr cken Sie die Trilobite Einheit mit der R ckseite gegen die Kontaktplatte des Ladestations Dr cken Sie sie fest hinein Dr cken Sie sie so lange fest bis ein Erkennungssignal ert nt dies kann einige Sekunden dauern Dies ist besonders dann wichtig wenn die Batterien fast vollst ndig leer sind Wenn die Batterien leer sind gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Trilobite gegen das Ladeger t und halten Sie ihn ca eine Minute lang in dieser Position Nehmen Sie ihn heraus und dr cken Sie ihn erneut hinein Der Trilobite bewegt sich anschlie end automatisch auf das Ladeger t zu Batterie LED Normal Timer Auto Programm w hlen Sie k nnen durchaus Zuneigung zum Trilobite entwickeln und seine Intelligenz sch tzen lernen Um mit dem Trilobite die bestm glichen Resultate zu erzielen sollten Sie Folgendes beachten Wenn das Ladestation auf einer weichen Oberfl che steht
83. r by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the charger plug not the cord e Locate charger indoors in a cool dry area not exposed to the weather to avoid electrical shock and or cleaner damage 6 English ELX_Tril2_EngTyFra indd 6 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 39 ELX_Tril2_EngTyFra indd 7 Before vacuuming A Risk of falling The Trilobite cannot sense level differences lower than 10 centimetres Because of this it might travel down a stairway or fall off a terrace if the initial level difference is small It may even start climbing up inclines e g slides in children s rooms Consequently be sure to close all doors and box Trilobite in with magnetic strips where necessary Available as after sales item A Loose objects on tables etc Trilobite automatically stops some centimetres in front of e g chairs tables and pedestals Make absolutely sure that Trilobite cannot catch suspended electric cords tablecloths belts cords etc In the worst case Trilobite will pull objects off tables and cabinets or down your walls Objects on the floor Put away small objects on the floor which might be vacuumed by Trilobite D Combustibles Never use Trilobite to Vacuum rooms with lit candles lamps with open fires etc Vacuum rooms with open fir
84. r der T rschwelle in dem Zimmer bef estigt werden in dem gesaugt wird Siehe Bild 3 und 4 Magnetstreifen und Teppiche Wenn der Teppich eine Florh he von weniger als 15 mm aufweist kann der Magnetstreifen ohne Verlust seiner Funktionalit t darunter befestigt werden Wenn der Streifen oben auf dem Teppich befestigt wird muss er fest sitzen Hier ist Vorsicht geboten Bevor Sie den Trilobite starten sorgen Sie daf r dass kleine lose Gegen st nde aus dem Weg ger umt werden die sonst vom Trilobite mit auf gesaugt werden k nnten Es d rfen auch keine Kordeln oder anderen Gegenst nde auf dem Boden liegen die den Trilobite in seiner Beweglichkeit einschr nken Deutsch 9 05 09 01 15 44 30 ELX_Tril2_EngTyFra indd 10 Tasten und Anzeige Ein Aus D a 7 Stopp Ein Aus Dr cken Sie die Symbol Taste ca eine Sekunde lang um den Trilobite zu starten beziehungsweise zu stoppen Stopp Die Symbol Taste stop hat zwei Funktionen Sie k nnen damit einen Befehl oder das Staubsaugen des Trilobite abbrechen Yes Ja Dr cken Sie die Symbol Taste yes zur Best tigung einer Einstellung in der Anzeige Weiter Mit der Symbol Taste W w hlen Sie Optionen aus dem Men Die Symbol Taste W wird au erdem als Nein Taste verwendet wenn Sie eine angezeigte Einstellung nicht ausw hlen m chten 10 Deutsch Downloaded from www vandenborre be Tag und Uhrzeit Staubbeh lter voll Restzeit
85. r une commande ou interrompre Trilobite pendant qu un cycle de nettoyage est en cours Yes oui Appuyez sur le bouton Yes pour confirmer un r glage affich l cran Suivant Utilisez le bouton W pour s lectionner des l ments du menu Utilisez galement le bouton W omme faisant office de bouton Non lorsque BAR i en Nettoyage Nettoyage Nettoyage Minuteur vous ne souhaitez pas s lectionner un r glage affich l Ecran normal rapide localis d Batterie Chargeur Bac Symbole trouv poussi re d horloge plein 10 Fran ais ELX_Tril2_EngTyFra indd 10 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 10 Programmes de nettoyage Normal Minut Auto Chx program Rapide Min 10 min Chx program Mode d aspiration normal Au d marrage Trilobite est pr d fini pour aspirer en appliquant le programme Normal et le calcul automatique de temps 1 Lorsque Trilobite est etteint ou plac sur le chargeur appuyez sur D pour le faire d marrer 2 Appuyez sur YES pour commencer le netto yage Modification du r glage de la dur e Cette op ration peut se r v ler n cessaire lors que la surface aspirer couvre 40 m2 ou plus 1 Appuyez deux fois sur W jusqu ce que le message Choix minuteur apparaisse l cran puis confirmez en appuyant sur YES 2 Appuyez sur Y pour entrer la dur e souhai t e et confirmez en appuyant sur YES Si Marche est
86. rausnehmen ihn um beispielsweise T r und Wand ffnungen sowie H henunterschiede Siehe auch Seite 5 von weniger als 10 cm zu sperren Siehe Seite 9 4 Deutsch ELX_Tril2_EngTyFra indd 4 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 22 ELX_Tril2_EngTyFra indd 5 Beschreibung der Funktionen Ladeger t Starten Sie den Trilobite Ladeger t in die N he einer Wand platzieren Auf diese Weise fin det der Trilobite das Ladeger t im Randreinigungsmodus Start Starten Sie den Trilobite direkt vom Ladeger t aus oder stellen Sie ihn im Abstand von 0 5 m vor eine Wand rechts neben das Ladeger t Starten Sie den Saugvorgang siehe Seite 11 Reinigung der Bodenr nder Der Trilobite startet indem er zun chst an den W nden des Raums entlang f hrt um die Gr e des Raums zu ermitteln Reinigen Beim Staubsaugen bewegt sich der Trilobite selbstst ndig im Zimmer Staubsaugprogramme Der Trilobite verf gt ber drei Staubsaugprogramme Normal Der Trilobite scannt zuerst das Zimmer durch Abfahren der W nde Randreinigung und saugt dann alle offenen Fl chen Quick Identisch mit dem Programm Normal jedoch ohne Randreinigung Spot Der Trilobite saugt eine Fl che von ca 1 m2 zwei Mal Auf Seite 11 finden Sie weitere Informationen zum Staubsaugen und zu den verschiedenen Programmen Staubsaugen starten Meistens verwenden Sie wahrscheinlich das Programm N
87. rder number ZE 110 Filter Filters come in 10 1 packages i e 10 filters for the dust collector and one motor protection filter the latter should be replaced for each tenth time the dust collector is emptied The filters are available from your dealer You can also use our filter subscription service contact Customer Service or order them from our web site Order number EF 110 Miscellaneous The selection of accessories is continuously updated Please contact your dealer Electrolux Customer service or visit our web site for more information about new accessories 18 English Downloaded from www vandenborre be After Sales Service Customer Service Accessories service problems No matter what type of question you may have about your Trilobite you are always welcome to contact our Customer Service Please visit www electrolux com Reservations Electrolux will not accept any responsibility for damage caused by incorrect use or unauthorized modifications of the product Product designs and specifications are subject to change without notice The products are protected by patents or registered designs 05 09 01 15 43 55 Technical Specifications Declaration of conformity Concerning Machinery Directive 98 37 EC Fr Low Voltage Directive 73 23 ECC Model name ZA2 EMC Directive 89 336 ECC Manufacturer Electrolux Floor Care amp Light Appliances D t 350 on S 593 84 V stervik SWEDEN
88. red by warranty Do not under any circumstances heat the batteries Use only the charger Electrolux model ZAC2 to recharge Trilobite a Cleaning of Trilobite Only use a damp cloth for wiping Trilobite Take care when cleaning the bumper guards Avoid touching the bumper sensors a Cleaning the dust and filter collector Carefully empty the dust collector Dust collected in the unit can cause allergic reactions in sensitive persons Use only original Electrolux micro filters for a snug fit Always dispose the old micro filter Be especially careful if there is a chance Trilobite has vacuumed rat poison detergent disease carriers etc Please also pay attention to the fact that Trilobite may have vacuumed e g insects or spiders Tip Empty the dust collector in a plastic bag while ensuring the bag fits tightly around the unit Storing Make sure small children cannot start Trilobite by accident English 7 05 09 01 15 43 40 ELX_Tril2_EngTyFra indd 8 Preparations Before Use Recharging Push the Trilobite unit with its rear against the battery charger s contact plate Press it in securely Keep it pressed in until you hear an acknowledging signal this may take a few seconds This is particularly important if the batteries are almost entirely dead When the batteries are exhausted Push Trilobite against the charger and hold it there for about a min ute Take it out and push it in again Trilobite will then automatica
89. reundliche Nickel Metall Hybrid Batterien EMV Richtlinie EN 55014 1 1993 und A1 1997 A2 1999 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1994 Lad d 2 Stund gt ee Niederspannungs und EMV Pr fungen wurden von Ladeger t dazu autorisierten Stellen durchgef hrt serien Z0 Niederspannungpr fungen UL International DEMKO A S Lyskaer 8 DK 2730 Herlev D nemark H he 130mm EMV Pr fungen SEMKO AB Box 1103 S 164 22 Kista Schweden Breite 160 mm L nge 380 mm V stervik 2004 03 31 Gewicht 0 8 kg sZ Ca hor Age Eingangsspannung Wechselstrom 100 240 V 50 60 Hz Inken Faber Gesch ftsf hrerin Ausgangsspannung Gleichstrom max 27 V Leistung 60 W Kabell nge 180 cm Deutsch 19 ELX_Tril2_EngTyFra indd 19 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 39 ELX_Tril2_EngTyFra indd 20 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 39 ELX_Tril2_EngTyFra indd 21 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 39 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice KITCHEN CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES 822 84 97 01 04 04 www electrolux com ELX_Tril2_EngTyFra indd 99 05 09 01 15 42 31
90. rilobite se recharge compl tement au terme de cette op ra tion le message Pr t s affiche a l cran D placez les meubles Trilobite sait s orienter autour des meubles que ceux ci soient plac s au milieu de la pi ce ou contre un mur N anmoins le processus de nettoyage sera la fois plus rapide et plus efficace si vous d placez les meubles avant de commencer aspirer Bien videmment les meubles lourds tels que les canap s n ont pas besoin d tre d plac s En revanche le d roulement du processus de nettoyage est facilit lorsque les chaises sont mises sur les tables et les lampes et tapis d plac s hors de port e Mais ne vous compliquez toutefois pas la vie outre mesure Normalement tout ce que vous avez faire c est de poser Trilobite sur le sol et de le laisser faire Objets qui tra nent Trilobite ne fait pas la diff rence entre la poussi re les pi ces de monnaie les bagues et les bijoux Avant de d marrer Trilobite vous devez donc mettre l abri tous les petits objets qui tra nent et auxquels vous tenez Assurez vous galement qu aucun fil ou autre objet qui se trouve sur le sol n est sus ceptible d emp cher Trilobite de se d placer librement dans la pi ce Pour votre s curit Avant de commencer le nettoyage consultez la rubrique Pour votre s cu rit pages 6 et 7 05 09 01 15 44 08 Installation des bandes magn tiques Nettoyez la surface o
91. room contains a landing of less than 10 cm in height and that is also followed by a staircase this landing must be blocked using a magnetic strip to make Trilobite stop before the landing See pictures 1 and 5 English 9 ELX_Tril2_EngTyFra indd 9 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 43 Buttons and Display Day and time Dust collector full Remaining time Charger Found indicator Battery indicator Clock Stop On Off M G D Current Nee N ey Yes vacuum Si ee a Message display On Off Symbols Press the button for about one second to start and stop Trilobite Information is shown in the display using status messages and also by symbols The battery capacity symbol is shown on page 8 Stop y y capacity sy page 8 The stop button has two functions Use it to cancel a command or to stop Trilobite during vacuuming Yes Press the yes button to confirm a setting shown on the display Next Use the Y button to select items on the menu Also use the Y button as a No button when you do not want to select Normal Quick Spot Timer a setting presented in the display Vacuuming Vacuuming Vacuuming d Battery Charger found Dust Clocksymbol collector full 10 English ELX_Tril2_EngTyFra indd 10 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 43 45 ELX_Tril2_EngTyFra indd 11
92. rrer jamais un cycle de nettoyage moins de 50 cm d une bande magn tique d un escalier ou d une d nivellation Vous pou vez interrompre le nettoyage tout moment en appuyant sur stop Apr s cela vous pouvez reprendre le nettoyage en appuyant sur yes et acc der au menu en appuyant sur Y Fran ais 11 05 09 01 15 44 10 Minuteur et modification de la langue d affichage des messages Normal Minut Auto Chx minuteur Minuterie Vous pouvez r gler la dur e des cycles de net toyage Normal et Rapide 1 S lectionnez le programme de nettoy age souhait ou appuyez deux fois sur Y jusqu ce que le message Choix minuteur s affiche l cran Appuyez sur YES pour confirmer 2 D finissez la dur e de nettoyage voulue en appuyant sur Y et confirmez en appuyant sur YES Si Auto a t s lectionn Trilobite cal cule lui m me la dur e de nettoyage Si Marche a t s lectionn utilisez W pour d finir la dur e voulue et confirmez en appuyant sur YES Si le r glage Arr t a t s lectionn Trilobite nettoie jusqu a ce qu il doive tre recharg En programme Normal il s agit de la dur e du nettoyage une fois le nettoyage des bords effectu 3 Appuyez sur YES pour commencer le net toyage Langue Trilobite peut communiquer les informations qu il affiche l cran en plusieurs langues 1 Pour modifier la langue d affichage mettez Tri
93. s und von den M beln ab Kann der Trilobite am Ladeger t angeschlossen bleiben wenn er nicht benutzt wird Ja aber stellen Sie sicher dass Kinder ihn nicht versehentlich starten k nnen Muss der Trilobite vor dem Aufladen ausgeschaltet werden Nein Wie kann ich sicherstellen dass der Trilobite w hrend der manuellen Batterieaufladung korrekt angeschlossen ist Eine Batterie LED leuchtet in der Anzeige und Sie h ren ein akustisches Signal Warum l dt er nicht auf 1 berpr fen Sie dass der Trilobite richtig an das Ladeger t angeschlossen ist siehe hierzu Seite 8 2 Pr fen Sie ob das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen ist 3 berpr fen Sie dass das Ladeger t auf der R ckseite ausreichend gest tzt wird Siehe Seite 8 Ist es gef hrlich die Aufladeklemmen zu ber hren Nein Im Abgabemodus haben sie keinen Strom und im Aufnahme modus flie t max 27 V 16 Deutsch Downloaded from www vandenborre be Warum h lt der Trilobite w hrend des Staubsaugens manchmal ca 10 Sekunden an Der Trilobite verwendet zwei Akkus Er h lt kurz an wenn er von einem Akku auf den anderen umschaltet Warum h lt der Trilobite w hrend des Staubsaugens vollst ndig an 1 Pr fen Sie ob er ausreichend aufgeladen ist Siehe Seite 8 2 Hat er das Ladeger t w hrend der Randreinigung gefunden 3 Die Dauer f r das Staubsaugen muss evtl erh ht werden Siehe Seite 12 Warum knistert der Tr
94. timetres Refer to page 9 4 English TRILOBITE gt Downloaded from www vandenborre be Roller Drive wheel Roller cover lock button Dust collector Flexible bumper Handle Self adhesive magnet strip for permanent installation Use a pair of scissors or a knife to trim the magnetic strip to the correct length See page 9 in the user instructions to see how the magnetic strip should be fitted Display and function keys The function keys are used to start stop Trilobite and for performing any necessary setup and programming The display clearly shows which function is selected Handle The handle with its ergonomic grip is used to lift and carry Trilobite easily Roller The motor driven rotating roller contributes to excellent dust pickup Dust collector The dust collector with its efficient microfilter has a high capacity and is very simple to lift out for emptying See also page 5 05 09 01 15 43 05 ELX_Tril2_EngTyFra indd 5 Functional Description Charger To make it easier Place the charger close to a wall This way Trilobite will find the charger in the edge cleaning mode Start Start Trilobite directly from the charger or face it towards a wall at a distance of 0 5 m to the right of the charger Start vacuuming see page 11 Edge cleaning Trilobite starts by first travelling along the walls of the room to establish the size of the room
95. und anschlie end auf allen offenen Fl chen des Raums gehen Sie einfach folgenderma en vor 1 Stellen Sie das Ladeger t gegen eine Wand und positionieren Sie mich entsprechend der Abbildung um mich aufzuladen 2 Wenn in der Anzeige ready bereit angezeigt wird lassen Sie mich am Ladeger t und dr cken Sie auf die Starttaste 3 Best tigen Sie mit YES und ich beginne mit dem Reinigen 4 Nach dem Reinigen finde ich alleine zur ck zum Ladeger t und parke dort um mich erneut aufzuladen Bevor Sie jedoch beginnen sollten Sie unbedingt den Abschnitt F r Ihre eigene Sicherheit auf den Seiten 6 7 lesen o Electrolux Deutsch 3 ELX_Tril2_EngTyFra indd 3 Downloaded from www vandenborre be 05 09 01 15 44 21 Produktbeschreibung Sperrtaste des Filterdeckels Rolle Antriebsrad TRILOBITE 2 Typenschild Sperrtaste der Kontakte zum Rollenabdeckung Anschluss an die Ladestation Ladestation Staub beh lter Flexibler StoBf nger Kontakte der Display Griff Ladestation Selbstklebender Magnetstreifen zur dauerhaften Befestigung Trilobite Schneiden Sie den Magnetstreifen mit einer Schere oder einem Messer Der Trilobite navigiert mittels Ultraschall und verwendet Infrarotlicht um auf die korrekte L nge Auf Seite 9 der Bedienungsanleitung wird das H henunterschiede zu erkennen W hrend der Reinigung entlang der Anbringen des Magnetstreifens beschrieben Bodenr nder erh
96. urse possible to change or confirm a displayed function even while the status message is shown 12 English ELX_Tril2_EngTyFra indd 12 Programmable Timer Normal Timer Auto Select start time Trilobite can be programmed to clean at a particular time on every day of the week To use this function you must first activate and program Trilobite s day and time func tions You can then set which day or days you want Trilobite to clean on After pro gramming it is a simple matter to activate or deactivate the setting NOTE Trilobite can only start program med cleaning if it is placed in the charging station Set clock 1 Start Trilobite 2 Press Y until Select start time is displayed Press Yes Set time is displayed Press ves Set day is displayed Press V until the desired day is displayed Press Yes Set clock is displayed Press Y until the desired hour is displayed 0 Press ves 1 Press V until the desired 10 minute block is displayed 12 Press yes 13 Press Y until the desired minute is displayed 14 Press yes The day and time are now displayed Oop wo te OO Downloaded from www vandenborre be Normal Timer Auto Select start time To program the cleaning time 1 Start Trilobite 2 Press V until Select start time is displayed 3 Press Yes Timetab is displayed If the clock is not set Set time is displayed See above on settin
97. vandenborre be Der Trilobite kann nicht zwischen Staub M nzen Ringen und teurem Schmuck unterscheiden Bevor Sie den Trilobite starten m ssen Sie kleine lose Objekte die Sie nicht verlieren m chten wegr umen Es d rfen auch keine Kordeln oder anderen Gegenst nde auf dem Boden liegen die den 05 09 01 15 44 29 ELX_Tril2_EngTyFra indd 9 Befestigen des Magnetstreifens A Oberfl che mit beige 1 HINWEIS f gtem Reinigungspad Magnetstreifen Is reinigen Trocknen nicht in einem lassen FX Winkel von kleiner als 909 anbringen 2 Zimmer mit Wand ffnungen 1 Zimmer mit einem niedrigen Absatz Befestigen Sie den Magnetstreifen immer oben auf dem H henunter schied Bild 5 und nie entlang der Seite siehe Bild 6 und 7 Warnung Kreditkarten usw k nnen in unmittelbarer N he entmagnetisiert werden Ziehen Sie den Schutzstreifen ab Bringen Sie den Magnetstreifen an Zimmer mit T rschwellen Zimmer mit T rschwellen Magnetstreifen Achten Sie darauf dass H henunterschiede von weniger als 10 Zentimeter mit den Magnetstreifen gesperrt sind Andernfalls kann der Trilobite ber die Kante hinaus fahren und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Ein selbstklebender Magnetstreifen der einmal entfernt wurde weist eine schlechtere Haftungsqualit t auf Daher empfehlen wir Ihne
98. ve concernant la basse tension 73 23 ECC Directive EMC 89 336 ECC Fabricant Electrolux Floor Care amp Light Appliances S 593 84 V stervik SWEDEN D clare que l aspirateur automatique domestique Trilobite avec chargeur ZA2 appareil et ZAC2 chargeur est conforme aux exigences de production sp cifi es dans la directive de PUE relative la s curit des machines 98 37 EC la directive concernant la basse tension 73 23 EEC et la directive EMC 89 336 EEC Par ailleurs Electrolux d clare que l aspirateur automatique domestique Trilobite avec chargeur ZA2 machine et ZAC2 chargeur est conforme aux dispositions des normes europ ennes harmonis es r pertori es ci apr s Directives relatives la s curit des machines EN 292 1 1992 EN 292 1 1992 et A1 1995 EN 1050 1996 Directives concernant la basse tension EN 60335 1 1994 et All 1995 A12 1996 AT 1996 A13 1998 A15 2000 A2 2000 A14 1998 A16 2001 EN 60335 2 2 1995 et Al 1998 A2 2000 EN60335 2 29 1996 et A11 1997 Directive EMC EN 55014 1 1993 et A1 1997 A2 1999 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1994 Les tests visant valuer la conformit la directive de basse tension et les tests EMC ont t r alis s par des organismes agr s Tests de basse tension UL International DEMKO A S Lyskaer 8 DK 2730 Herlev Danemark Tests EMC SEMKO AB Box 1103 S 164 22

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents