Home

ULTRA DUO PLUS 80

1. VERIFIER gt 0 NiMH 6S CYCLE DH C gt D 2 3V C 1 8v C 3300mAh 1x 10m CHG 3 30 DCHG 5 0A Smv C 0 8Vv Cc COURANT Fr Yy C CV CC 0 00 12 C CV CC 0 01 25 C CV CC CAPACITE 10mAh VOLT ENTREE 14 222V BAT TEMP 22 1 C VOLTAGE VOLT PEAK PEAK TEMP 22 1 C VOLT MOYEN BATTERIE R LE 3300mAh gt 0 NiMH 6S gt 0 NiMH 1x 10m CYCLE C gt D CYCLE c gt D 5mv C CHG 3 3A CHG 3 3A 0 8v c DCHG 50A DCHG 5 5 0A 0 8v c 80 Appuyez sur la touche ESC durant 2 secondes pour stopper la charge Assurez vous avant de lancer une proc dure que tous les param tres enregistr s correspondent bien au type de votre accu et que l accu est branch correctement Avec la tou che INC ou DEC placez la fl che de s lection sur la ligne souhait e Charge CHG ou D charge DCHG Avec une br ve impulsion sur la touche ENTER vous pouvez passer en revue tous les param tres du mode s lectionn et ven tuellement les modifier une impulsion durant 2 secondes sur la touche ENTER lance la proc dure Pour modifier le courant de charge durant la proc dure de charge appuyez bri vement sur la touche ENTER le cou rant de charge s affiche alors en surbrillance et vous pour rez le modifier avec la touche INC ou DEC Avec la touche MODE ou ESC vous pouvez naviguer entre les diff rents crans affichages de la charge po
2. wil 6 Reinigung und Wartung 8 7 Lieferumfang 8 8 Bedienelemente wivcciscsccccicssisariescsnseccesessavassaassciscsescnisaistancevansssscussctavaatsacnciacseioaasiastavcesesssaccdecbarsaaradiscdaciesoud snansabdstecsdasctoasiisuasnaisesncee 9 9 Men struktur 11 10 Inbetriebnahme 12 11 Andere Displays 13 12 Display Ladespeicher 15 13 LIXX Lade program sirisssicsisnssicesissctscsersassacsccsesteisdsacteavassacesssticestuvassecssenestanaaisacadoaisaessdisadssoestaassatucbascsiadisiasesuusaeesdscsanberiaasectsesen 16 E OT AN E e e LE RE 18 15 LiXX Akku laden entladen 21 16 NiXX Akku laden entladen 22 17 Bleiakku Pb Ladeprogramm 23 18 Blaeiakku Pb laden entladen 24 19 Fehler und Warnmeldungen 25 20 Technische Daten sseeeey ry 21 Herstellererklarung 29 Garantieurkunde 2 0 E A EE EE EEEE E nun A E 86 Um alle Eigenschaften Ihres neuen Ladeger tes voll nutzen zu k nnen lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgende Beschreibung vollst n dig und sorgf ltig durch Beachten Sie vor allem die Warn und Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist an einem sicheren Ort aufzubewahren und einem nachfolgenden Benutzer des Ladeger ts unbedingt mit auszuh ndigen 1 Bestimmungsgem e Verwendung Mit dem ULTRA DUO PLUS 80 haben Sie ein ausgereiftes Produkt mit berragenden Eigenschaften erworben Durch den Einsatz moderns
3. gt PbbbPPPbPPP IP gt Hinweise zur Batterieverordnung Verbrauchte Batterien sind Sonderm ll und d rfen nicht ber die M lltonne entsorgt werden Im Fachhandel wo Sie die Batterien erworben haben stehen Batterie Recycling Beh lter f r die Entsorgung bereit Der Handel ist zur R cknahme verpflichtet O Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 5 Allgemeine Betriebshinweise gt Laden von Akkus Beim Laden wird dem Akku eine bestimmte Strommenge zugef hrt welche sich aus dem Produkt aus Ladestrom x Ladezeit ergibt Der maximal zulassige Ladestrom ist vom jeweiligen Akku Typ abhangig und ist den Datenangaben des Akkuherstellers zu entnehmen Nur bei ausdr cklich als schnellladefahig bezeichneten Akkus darf der Normalladestrom berschritten werden Als NORMAL LADESTROM wird der Strom bezeichnet der 1 10 des Nennwertes der Kapazit tsangabe betr gt z B bei einer Kapazit tsangabe von 1 7 Ah betr gt der Normalladestrom 170 mA Der zu ladende Akku wird ber ein passendes Ladekabel an die Anschlussbuchsen des Ladeger ts angeschlossen rot Pluspol schwarz Minuspol Verwenden Sie nur Original Ladekabel mit ausreichendem Drahtquerschnitt Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten sowie die Ladestr me und Ladezeiten einzuhalten Es d rfen nur Akkus schnell geladen werden welche ausdr cklich f r die an diesem Ladeger t auftretenden hohen Ladestr me geeignet sind Bi
4. gt gt Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 31 Do not connect more than one charger to a multiple output mains socket danger of overloading the socket fire hazard The charger is designed to be powered by a 12 V car battery or power supply 11 28 V DC only Never connect an A C voltage to the D C input Fire hazard It is not permissible to modify the charger in any way The charger and the battery to be charged should be set up on a heat resistant non inflammable and non conductive surface before use Never place the charger directly on a car seat carpet or similar Keep all inflammable and volatile materials well away from the charging area Provide good ventilation Defective batteries can explode or burn Connect the charger 12 VDC input directly to the car battery using the original cables and connectors supplied The car s engine must be stopped all the time the charger is connected to the car s battery Do not recharge the car battery at any time when the charger is connected to it The charge output sockets and connecting leads must not be modified and must not be inter connected in any way There is a danger of short circuit between the charge outputs and the vehicle s bodywork when the charger is connected to the car battery The charge leads and connecting leads must not be coiled up when the charger is in use Avoid short circuiting the charge output or the model battery with the car bod
5. GND regardless of the number of cells in the pack and thus the num Channel ber of wires at the balancer plug Temperature sensor option The battery charger is equipped with a large number of protective and monitoring systems designed to check the machine s individual functions and electronics If any limit value is exceeded or if the charger is operated incorrectly it generates the error messages described in Chapter 19 it may also terminate the charge process e g if the car battery is almost flat Nevertheless you should always avoid connecting the batteries as shown in the illustra tions below since for example under certain circumstances a defective battery may not trigger a warning and this may result in damage to the charger The balancer sockets are polarised watch out for the lateral lugs Never use force to insert a connector plugs should slide smoothly into sockets Most cables are colour coded black brown wire negative terminal red wire positive terminal A WARNING never connect your batteries as shown in the pictures above as this may damage the battery or charger Fire or explosion hazard 38 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 gi Menu structure P Connect On power supply Graupner SJ ULTRA DUO esse PLUS 80 Version 1 00 lt USER NAME gt lt INPUT POWER SETTING gt VOLTAGE 12 0V CURRENT 20 0A 1OUT
6. Reflex dieses Ladeverfahren ist nicht f r alle NiMH Akkus geeignet Im Zweifelsfall sollten Sie dieses La deverfahren nicht verwenden Das Reflex Verfahren l dt den Akku mit kurzen negativen Impulsen wodurch keine oxidiernde Gasblasen in der Zelle entstehen k nnen und der Akku effektiver geladen werden kann 22 Dr cken Sie den ENTER Taster 2 sec um den Ladevorgang zu starten Dr cken Sie den Inc oder Dec Taster um den Ladetyp zu w hlen ee gt 11 NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD 3000mAh 1x 10m 4 20V Z 3 0V 2 3300mAh 10m 5mV Z 0 8V Z 30 NiMH 6s ZYKLUS LADEN ENTLAD L gt E 1x 3 3A 5 0A 3000mAh 5mV Z 1 NiMH LADEN ANA LADEN 30 NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD L gt E 1x 3 3A 5 0A 10m 5mV Z 0 8V Z Dr cken Sie den ENTER Taster 2 sec um den Ladevorgang zu starten NiMH LADEN eee kee AKKU PRUFEN KEK gt 0 NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD L NORMAL 0 01 12 KAPAZIT 15mAh SPANNUNG 8 212V STROM 4 10A 0 NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD L NORMAL 0 04 02 EING SPG 14 222V PEAK SPG 8 922V MITT SPG 0 000V 20 NiMH 6s ZYKLUS L gt E 1X 3 3A 5 0A 3300mAh 10m 5mV Z 0 8V Z L NORMAL 0 05 18 AKKU TEMP 22 1 C MAX TEMP 22 1 C INNENWID 100mQ 3300mAh 10m Smv Z 0 8V Z 30 NiMH 6s ZYKLUS L gt E 1x 3 3A 5 0A LADEN ENTLAD ESC Dr cken Sie den ESC Taste
7. EN 55014 2 LVD EN 60950 1 This declaration was produced by Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck and is valid for the manufacturer importer of the product He Hell 73230 Kirchheim Teck Germany on 10 04 2013 Ralf Helbing Managing Director 56 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 21 Manufacturer s declaration from Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Content of the manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner SJ GmbH D 73230 Kirchheim Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the con sumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g
8. appuyez durant 2 secondes sur la touche ESC rge d charge des accus LiXX Appuyez sur la touche ENTER durant 2 sec pour lancer la proc dure de la charge 311 LiPo 3S 2200mAh LiPo CHARGE STOCKAGE CHG 2 1A 4 20V C BATTERIE DCHG 10 0 3 0v C SRE HE Appuyez sur la SC E N touche INC ou DEC CHG CHG 3 3A pour afficher la ligne Done Done 5 0A souhait e RE ME C TCS 15 0 00 12 C TCS 15 C TCS 15 0 02 59 2S 7 687V JS 3 845V CAPACIT 10mAh VOLT ENTREE BAT TEMP 221 C Q3 84v CL VOLTAGE 7 612V VOLT PEAK PEAK TEMP 221 C FERA ns COURANT 2 20A VOLT MOYEN BATTERIE R 30mQ 5mV gt 0 NiMH 3300mAh gt 0 NiMH 6S 3300mAh CYCLE S 1x 10m CYCLE 3 C gt D 1x 10m CHG G 5mv C CHG amp 3 3A 5mv C DCHG G 5 0A 0 8v c 0 8v c DCHG 3 5 0A 0 8v c gt 0 NiMH 6S CYCLE C gt D 1x 10m CHG 3 3A DCHG 5 0A 0 8v c Appuyez sur la touche ESC durant 2 secondes pour stopper la charge Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 77 16 Charge d charge des accus NiXX Assurez vous avant de lancer une proc dure que tous les param tres enregistr s correspondent bien au type de votre accu et que l accu est branch correctement la sortie et sur le Balancer Avec la touche INC ou DEC placez la fl che de s lection sur la ligne souhait e Cycle CYCLE
9. une protection contre les inversions de polarit De ce fait une inversion de polarit ne conduit pas imm diatement un endommagement du chargeur dans ce cas d branchez le chargeur et rebranchez le en respectant la polarit Une fois branch la page de bienvenu appara t l cran sur laquelle s affiche la version du Firmware du chargeur ainsi que le nom de l utilisateur qui a t enregistr voir galement chapitre 11 Au bout de quelques secondes appara t alors la page PARAMETRES POWER L vous pourrez r gler la tension TENSION et l intensit COURANT de la source d alimentation choisie en plus de la r partition de la puissance de la charge sur les deux sorties Ces r glages sont tr s importants notamment si la tension d alimentation est inf rieure 16 V pour que PULTRA DUO PLUS 80 puisse d livrer la charge maximale sans surcharger son alimentation La fl che de s lection de la ligne sur la cot gauche indique la ligne actuellement active avec la touche INC ou DEC vous pouvez passer d une ligne l autre En appuyant sur la touche ENTER vous s lectionnez le param tre qui s affiche alors en surbrillance et avec les touches INC ou DEC vous pourrez le modifier Une nouvelle impulsion sur ENTER permet d enregistrer la nouvelle valeur et son affichage n est plus en surbrillance Si tous les r glages ont t effectu s correctement allez sur la page principale de l cran avec la touche ESC Cell
10. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 5 berladung sch digt die Kapazitat des Akkus Deshalb keine heiBen oder bereits geladenen Akkus erneut aufladen Hochstromladungen und entladungen verk rzen die Lebenserwartung des Akkus berschreiten Sie daher nicht die vom Hersteller vorgegebe nen Angaben Bleibatterien sind nicht hochstromladefahig Uberschreiten Sie daher niemals die vom Akkuhersteller angegebenen Ladestr me Akkus vor Vibration sch tzen sowie keiner mechanischen Belastungen aussetzen Beim Laden und w hrend des Betriebs der Akkus kann Knallgas Wasserstoff entstehen achten Sie deshalb auf ausreichende Bel ftung Batterien nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Explosionsgefahr Batteriekontakte niemals kurzschlieBen Explosionsgefahr Akkus k nnen durch einen Defekt explodieren oder brennen Wir empfehlen daher bei allen Li Akkus sowie NiCd und NiMH Akkus die Akkus in einem LiPo Sicherheitskoffer Best Nr 8370 oder 8371 zu laden Batterien nicht ffnen Veratzungsgefahr NiCd oder NiMH Akkupacks lassen sich am besten formieren indem zuerst alle Zellen einzeln und separat entladen werden und anschlie end der gesamte Akkupack aufgeladen wird Das Entladen erfolgt mit dem Ladeger t Zelle f r Zelle Wundern Sie sich nicht wenn Ihre Akkupacks im Winter nicht so ladewillig und leistungsf hig sind wie im Sommer Eine kalte Zelle ist nicht so stromaufnahmef hig wie eine warme
11. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 9 Balanceranschluss BEACHTE Das schwarze Kabel des Balancersteckers muss immer an PINO GND gesteckt werden gleichg ltig aus wievielen Zellen der Akku be Ausgang 1 steht und somit Kabel am Balancer stecker vorhanden sind Temperatursensor optional Das Ladeger t ist mit einer Vielzahl an Schutz und berwachungseinrichtungen zur Kontrolle der einzelnen Funktionen und der Ger teelektronik aus gestattet Eine berschreitung von Grenzwerten oder Falschbedienung f hrt zur Ausgabe der unter Kapitel 19 beschriebenen Fehlermeldungen oder zur Abschaltung des Ladevorganges z B bei leerwerdender Autobatterie Trotzdem sollten Sie vermeiden die Akkus wie in den folgenden Abbildungen gezeigt anzuschlie en da z B defekte Akkus unter Umst nden keine Warnung ausl sen und zur Besch digung des Ladeger ts f hren k nnen Die Balanceranschl sse sind verpolungssicher achten Sie auf die seitlichen F hrungen Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an die Stecker sollten leicht einrasten Die Kabel sind in der Regel farblich markiert schwarze braune Litze Minuspol rote Litze Pluspol Brand oder Explosionsgefahr 10 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 ide Dr cken und halten Die Men struktur des ULTRA DUO PLUS 80 ist im ne
12. du parfait fonctionnement de la coupure automatique une trop faible pointe de charge totale ne sera pas d tect e La probabilit de coupures ou d interruptions non justifi es d pend de beaucoup de facteurs notamment lorsque les accus ont subi une trop forte d charge lorsqu il n y a que peu d l ments ou lorsqu il s agit d un type d accus bien pr cis Assurez vous par plusieurs essais de charge surtout avec un faible nombre d l ments du parfait fonctionnement de la coupure automatique Dans certaines conditions des accus pleins ne pourront pas tre d tect s le Peak tant trop faible Risques d incendie et d explosion Le chargeur ne reconna t pas automatiquement le type d accu par ex LiPo ou NiMH le type d accus et le programme de charge doivent tre enregistr s manuellement Avant de lancer la charge il faut v rifier si le programme de charge correspondent bien l accu et si les bons courants de charge ont t enregistr s Risques d incendie et d explosion Toutes les connexions sont elles correctes y a t il de faux contacts Sachez que la charge rapide des accus peut tre dangereuse La moindre interruption aussi minime soit elle due un faux contact par ex peut provoquer un dysfonctionnement et relancer une proc dure de charge surchargeant totalement l accu qui y est branch Risques d Incendie et d explosion Charge de l metteur La moindre interruption de la
13. glages cela peut conduire un endommagement irr versible de l accu et dans le pire des cas il peut prendre feu La tension de fin de d charge est programm e 1 8 V l ment et ne peut pas tre modifi e Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne D charge DCHG la proc dure de d charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER Temp rature de coupure TEMP STOP Si la sonde de temp rature en option est branch e une coupure temp rature peut tre programm e pour que la proc dure de charge ou de d charge soit interrompue automatiquement Dans le cas d accus Pb la temp rature de l l ment ne doit pas tre sup rieure 55 C r glage d origine Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 79 Enregistrement de la capacit CAPACIT MAX Si vous enregistrez la capacit maximale la proc dure de charge sera automatiquement interrompue d s que cette capacit est atteinte R glage d origine 120 Cette valeur peut tre r duite pour augmenter la dur e de vie de l accu Timer de s curit COMPT SEC Ce Timer de s curit interrompt la charge au bout d un certain temps temps enregistr au pr alable R glable entre OFF et 300 minutes r glage d origine 120 minutes 18 Charge D charge des accus au Plomb Pb Appuyez sur la touche ENTER durant 2 sec pour lancer la proc dure de la charge 11 Pb 6S CHG D 7 0A DCHG 5 0A 6000mAh Pb CHARGE BATTERIE
14. retrouve alors sous la ligne des caract res Avec la touche INC ou DEC s lectionnez le caract re souhait puis appuyez sur ENTER le caract re s affiche alors en surbrillance et pourra alors tre modifi avec la touche f Nombre total des l ments et tension Tension la plus haute et la plus basse d un l ment Maintenir la touche MODE enfonc e pendant le branchement de l alimentation Br Brancher l alimentatioi D Appuyer sur la touche INC ou DEC pour afficher l l ment souhait Diff rence de tension entre la tension la plus haute d un l ment et la tension la plus basse d un l ment LCD CONTRAST 10 LCD BACKLIT ON Graupner SI lt _ USER NAME gt ULTRA DUO ABCDEFGHIJKLMNOPQ amp gt RSTUVWXYZ abcdefg EP PLUS 80 hijklmnopgrstuvwx Version 1 00 yz 0123456789 lt USER NAME gt INC ou DEC Une nouvelle impulsion sur ENTER permet alors d enregistrer le caract re que vous venez de s lectionner Si vous avez enregistr le nom complet appuyez sur ESC pour quitter le menu la page d ouverture s affiche alors de nouveau R initialisation du chargeur ULTRA DUO PLUS 80 Pour r initialiser le chargeur appuyez sur la touche ESC et maintenez la enfonc e durant le branchement de l alimentation sur le chargeur Prise Interface PC Mini USB Cette prise permet d effectuer l
15. 120 The Charge line CHG displays the charge current and the final charge Cut off if maximum SARC PE 120min voltage per cell These parameters can be selected with the ENTER but time is reached ton and altered using INC or DEC The charge current is limited to 7 A by default The charge current can be set to any value in the range 0 1 to 20 A taking the maximum charge power into account Depending on the power supply and the battery connected to the charger the unit may be unable to charge at the selected current i e the maximum possible current may not be used for charging If this should occur the screen displays the charge current actually in use WARNING it is essential to observe the maximum charge current for your battery This is generally printed on the pack itself If you are unsure charge the battery at 1C e g 2 2 A for a 2200 mAh battery If the battery is charged using incorrect settings the result could be serious damage to the battery or even a fire Press the ENTER button again to highlight the final charge voltage of 2 3 V cell the value matching the battery type is now displayed see table in Chapter 12 This value cannot be changed With the Select arrow in the Charge CHG line start the charge process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Discharge DCHG The Discharge DCHG line displays the discharge current and the final discharge voltage per cell These parameters can be selected with t
16. 1A DCHG 10 0A 4 20V C 3 0v cC 3300mAh 10m 5mv C 0 8V C gt 0 NiMH CYCLE 1x CHG DCHG Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 11 Supplementary screen displays MEMORY SET USER SET DATA VIEW CYCLE VIEW BALANCER VIEW display display display display display E INPUT VOLT STEMP In the active screen area standard appearance you can switch between the various displays using the MODE or ESC button The E 7 settings apply to the selected charge output only pena i sioa dev Sena sa User settings BUTTON BOUND m This display enables the user to select the temperature display TEMP MODE C or F the button beeps BUTTON FINISH SOUND 5sec SOUND on off the length of the melody FINISH SOUND on off 15 sec 1 min and the melody MELODY 1 9 which MELODY is to sound at the end of the charge process We recommend that you select different melodies for the two charge outputs so that you can immediately tell from the tune which battery is fully charged Data view gt INPUT VOLT 13 200V This display shows the charger s input voltage INPUT VOLT and output voltage OUTPUT VOLT and ifthe temperature ce ek vn y nn sensor is connected the actual temperature BAT TEMP and maximum temperature PEAK TEMP of the selected charge PEAK TEMP output Cycle view MEN CAPACITY VOLTAGE This display shows the charge data C and discharge data D for the last battery w
17. 20 A 2x max 500 W with external power supply 11 28 V DC 2x 0 1 10 A 2x max 50 W with external power supply 11 28 V DC 20 battery memories per output 1 18 cells charge discharge cycle automatic normal linear and reflex A peak NiCd 5 25 mV cell NiMH zeroPeak 3 15 mV cell Off lt 500 mA automatic 1 20 charge current 1 10 cycles interval 1 30 min variable Sequence charge discharge discharge charge variable 10 150 1 7 cells charge discharge storage mode 3 3V LiFe 3 6 V Lilo 3 7 V LiPo 10 120 1 56 10 100 1 12 cells charge discharge storage mode 2V 11 0 to 28 V 12 V min 60 Ah 12 28 V min 30 A stabilised approx 210 mA approx 10 7 V EH 1 7 LiPo Lilo LiFe cells approx 350 mA LiPo Lilo LiFe 10 60 C 50 150 F 20 300 min off approx 1300 g 172 x 178 x 70 mm All data measured using a car battery voltage of 12 5 V The stated values are approximate and may vary according to the condition and temperature of the battery etc The charger can only operate correctly in conjunction with a mains PSU if many requirements are fulfilled including ripple voltage voltage stability stability under load etc Please use only those PSUs which we specifically recommend Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 55 Environmental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary dom
18. 5 0A R DCHG 5 0A 0 8v c Pressing the MODE or ESC button switches between the various charge displays If you wish to halt the charge pro cess hold the ESC button pressed in for two seconds Hold the ENTER button pressed in for 2 sec to stop the charge process 52 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 19 Error messages and warnings INPUT VOLTAGE The present input voltage is 10 20 Check the input volt gt 0 NiMH 6S 3300mAh CYCLE C gt D 1x 10m CHG S 3 3A 5mv C DCHG 5 0A o 8v c NO BATTERY A battery is not connecte to the output REVERSE POLARITY A battery is connected to the output in reverse OPEN CIRCUIT A battery is disconnected during an operation SHORT CIRCUITED Output short circuited Please check the output LOW OUTPUT VOLTAGE Output voltage is lower than the selected cells or voltages HIGH OUTPUT VOLTAGE Output voltage is higher than the selected cells or voltages TEMPERATURE SENSOR A temperature sensor is connected in reverse or defective BAT TEMP TOO LOW Batt temperature is too low to be operated The charger incorporates a wide range of protective and monitoring systems which monitor individual functions and the internal electronic circuitry If certain limit values are exceeded the charger automatically reduces the settings e g charge or discharge current or even switches off the charge process e g car battery almost fl
19. 60 C 50 150 F 20 300 minuntes off 1300 g 172 x 178 x 70 mm Toutes ces donn es ont t relev es avec une batterie de voiture de 12 5 V Les valeurs indiqu es sont des valeurs indicatives qui peuvent diff rer en fonction de l tat de l accu de la temp rature etc 1 Le fonctionnement correct d un chargeur branch sur une alimentation d pend de nombreux facteurs notamment des courants r siduels de la stabilit de la r sistance etc N utilisez que les appareils que nous pr conisons Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 83 Protection de l environnement Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectro niques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis a un d p t homologu pour ce type de produits Pour les mod les radiocommand s les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r cepteur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectroniques D CLARATION DE CONFORM
20. Auswahlpfeil kuspeicher mit einer Musterkonfiguration belegt diese kann aber nat rlich individu ell programmiert werden um sie an Ihre Akkutypen anzupassen Dr cken Sie nun erneut ENTER der Akkutyp des gew hlten Speicherplatzes wird invers dargestellt Folgende Akkutypen sind ausw hlbar Akkutyp Bezeichnung Nennspannung Ladeschlussspannung Entladeschlussspan Zelle Zelle nung Zelle NiCd Nickel Cadmium 1 2V Apeak 0 8 V NiMH Nickel Metall Hydrid 1 2V Apeak 0 8 V LiPo Lithium Polymer 3 7 V 4 2V 3 0V Lilo Lithium lon 3 6 V 4 1V 2 5V LiFe Lithium Ferrit 3 3V 3 7 V 2 5V Pb Bleiakku 2 0V 2 3V 1 8V Dr cken Sie nun erneut ENTER die Anzahl der Einzellzellen in Serie des gew hlten Speicherplatzes wird invers dargestellt Wenn Sie nicht sicher sind wieviele Zellen Ihr Akku enth lt dividieren Sie die Gesamtspannung des Akkus durch die Einzellenspannung wie in der Tabelle angegeben Ab schlie end wird durch einen erneuten Druck auf ENTER die Kapazit t gew hlt geben Sie mit INC oder DEC die Kapazit t Ihres zu ladenden Akkus ein WARNUNG Es ist zwingend erforderlich hier die exakten Akkudaten insbesondere Akkutyp einzugeben Wird der Akku mit falschen Einstellungen geladen kann dies das Ladeger t oder Akku ernsthaft besch digen oder gar ein Feuer ausbrechen Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 15 13 LiXX Ladeprogramm Wird der Akkutyp LiXX ausgew hlt werden die fo
21. ULTRA DUO Syst me Ecran i d i ee PLUS 80 EE ENTER permet d enregistrer la nouvelle valeur et son affichage n est plus en surbril Version 1 00 LCD BACKLIT ON lance lt USER NAME gt lt US NAME gt ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ abcdefg hijklmnopgrstuvwx yz 0123456789 lt PARAMETRES POWER gt TENSION 5 12 0V COURANT 20 0A TAUX CANAL 1 50 TAUX CANAL 2 50 Ecran Ecran Ecran Ecran Ecran VUE MEM DATES VUE UTILISATEU VUE ACCU VUE CYCLE VUE BALANCER 11 Lipo 3s 2200mAh TEMP MODE DH Ze VOLT ENTREE 13 200 E CAPACIT VOLTAGE 38 11 845V s 3 944V BIP BOUTON ON VOLT SORTIE 11 S Omah 0 000 Moe ALARME FIN 5sec BAT TEMP Sei 3 Omah 0 000V MELODIE 3 PEAK TEMP Appuyez sur la touche INC ou DEC pour passer a un autre num ro de ligne Appuyez sur la touche INC ou DEC pour visualiser les derniers cycles de charges 2 ou de d charges CAPACITE VOLTAGE 35 11 845V HS 3 952v OmAh 0 000V 93 95v 0 000V 3 94V CH gt 01 nim CYCLE cac DCHG Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 67 10 Utilisation Avec les fiches G4 branchez l ULTRA DUO PLUS 80 sur une source d alimentation appropri e de 12 28 V DC mini 25 A ou avec les pinces fournies sur une batterie de voiture ad quate Attention la polarit La fiche noire se bran che sur le Moins la rouge sur le Plus Le chargeur est quip d
22. attention sur les instructions qui doivent imp rativement tre suivies et respect es par l utilisateur Le non respect de ces consignes peut entraver l utilisation en toute s curit du produit et compromettre la s curit de l utilisateur Ce symbole attire l attention sur les consignes qui doivent tre respect es par l utilisateur pour assurer un fonctionnement en toute s curit de l appareil Ce symbole attire l attention sur les consignes d entretien et de maintenance de l appareil qui doivent imp rativement tre respect es par l utilisateur afin d assurer une longue dur e de vie l appareil 3 Avertissements et conseils de s curit Prot ger le chargeur de la poussi re de l humidit de la pluie et de la chaleur par ex sous le rayonnement solaire direct Utilisez le uniquement dans un endroit sec SEPP Ce chargeur ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans ce n est pas un jouet Les ailettes sur le bo tier servent au refroidissement de l appareil et ne devront pas tre recouvertes ou obtur es L appareil devra tre plac un endroit d gag pour la charge afin que l air puisse circuler autour du bo tier GE Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 59 Ne pas brancher plusieurs chargeurs sur une multiprise risques de surcharge de la prise d chauffement et d incendie Ce chargeur peut tre branch sur une batterie de voiture 12 V DC
23. battery is connected to the balancer output and the charger detects too high a cell voltage for the selected battery type Check the battery type setting and correct if necessary This warning is generated if a LiXX battery is connected to the balancer output and the charger detects too low a cell voltage for the selected battery type Check the battery type setting and correct if necessary You will see this warning if a LiXX battery is connected to the balancer output and the charger detects a cell count which does not match the set cell count Check the cell count setting and correct if necessary You will see this warning if a LiXX battery will not be charged in the LiXX mode Select the right charging mode Note balancer lead connected to charger Note balancer lead not connected to charger connect lead Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 20 Specification Battery Charge current power Discharge current power Ni Cd amp Ni MH batteries Cell count Charging programs Trickle charge Cycle Max capacity Lithium batteries Cell count Cell voltage Max capacity Charge rate TCS capacity Lead acid batteries Cell count Cell voltage Miscellaneous Operating voltage range DC input Car battery required Mains PSU for DC input No load current drain Low voltage cut off Balancer socket Balancer current max Temperature sensor Safety timer Weight Dimensions approx WxDxH 2x 0 1
24. causes s affichent en blanc sur fond noir La plupart des causes de dysfonctionnement sont souvent videntes La liste ci dessous est cependant tr s utile pour la recherche d erreurs Les messages d alerte et les avertissements sonores peuvent tre d sactiv s avec la touche ESC Si la tension d alimentation par ex de la batterie de voiture chute en dessous de 10 7 V c est ce message d alerte qui s affiche Si au lancement de la charge aucun accu n est branch sur la sortie s lectionn c est ce message d alerte qui s affiche Si un accu est branch sur les prises de charge du chargeur avec une mauvaise polarit c est ce message d alerte qui s affiche Si le chargeur d tecte une interruption de la liaison accu chargeur durant la charge ou la d charge c est ce message d alerte qui s affiche Si ce message appara t en cours d utilisation cela peut provenir d un faux contact Remarque Ce message d alerte est galement affich lorsque vous interrompez la charge en d branchant le cordon de charge Si le chargeur d tecte un court circuit au niveau de la sortie de charge s lectionn e c est ce message la qui s affiche Si ce message appara t en cours d utilisation cela peut provenir d un accu ou cordon de charge d fectueux Si le chargeur d tecte une tension trop basse au niveau de la sortie de charge s lectionn e c est ce message d alerte qui s affiche V rifiez et corrigez ventuellement le type d accu et le
25. cela exactement que permet le mode Sto Limitation de la capacit poursuivre la charge ckage en chargeant ou en d chargeant automatiquement le pack d accus qui y est branch Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne mode stockage STOCKAGE la proc dure se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER Charge CHG Sur la ligne charge CHG est indiqu le courant de charge ainsi que le courant en fin de charge par l ment Ces param tres peuvent tre s lectionn s avec la touche ENTER et modifi s avec la touche INC ou DEC D origine le courant de charge est limit 2C cela signifie que si vous avez enregistr 2200 mAh comme capacit de l accu dans la m moire de charge le courant de charge sera automatiquement fix 4 4 A et ne pourra pas tre augment vous ne pourrez que le r duire Si vous souhaitez charger l accu avec un courant de charge plus lev il faudra d abord augmenter la charge C dans la ligne Charge maxi TAUX CHARGE Des r glages jusqu 5C sont possibles L intensit de charge est r glable entre 0 1 et 20 A attention n anmoins la capacit de charge maxi En fonction de l alimentation et de l accu qui y est branch l intensit du courant de charge ne pourra peut tre pas tre atteinte et l accu ne sera pas charg avec le courant de charge maximal possible Dans ce cas le courant de charge r el utilis s affiche l cran DANGER Resp
26. der Zeile Entladen DCHG wird der Entladevorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet Abschalttemperatur ABSCHALTTEMP Ist der optionale Temperatursensor angeschlossen kann eine Abschalttemperatur programmiert werden bei der der Lade oder Entladevorgang auto matisch abgebrochen wird Bei NiXX Akkus darf diese Temperatur an der Zelle nicht Uber 55 C liegen Werkseinstellung Kapazit tsvorgabe MAX KAPAZITAT Wird die maximale Kapazitat programmiert wird der Ladevorgang bei Erreichen dieser Kapazitat automatisch abgebrochen Werkseinstellung 150 Dieser Wert kann reduziert werden um die Akkulebensdauer zu erh hen Deaktivierung Apeak Erkennung beim Start PEAK VERZOGERUNG NiXX Akkus werden nach der Apeak Methode geladen Die Akkuspannung steigt wahrend des Ladevorgangs kontinuierlich an ist der Akku voll gela den beginnt die Akkutemperatur zu steigen und die Spannung zu sinken Dieser Spannungsr ckgang Apeak wird zur Abschaltung genutzt Manche Akkus meist altere mit vielen Ladungen haben diesen Spannungsr ckgang bereits wenige Minuten nach Ladestart und wurden somit auch sofort die Abschaltung ausl sen Um das zu verhindern kann die Apeak Erkennung nach Ladestart f r einige Minuten deaktiviert werden um diesen ersten Span nungsr ckgang zu ignorieren und den Akku normal zu laden Werkseinstellung 3 Minuten der Einstellbereich geht von 1 20 Minuten Wir empfehlen nicht mehr als 5 Minuten vorzugeben ERHALTUN
27. disconnecting 32 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 As a basic rule always check that the charge quantity is approximately the same as you expected after the charger has indicated that the pack is fully charged This is a simple method of detecting a problem reliably and in good time should the charge process be terminated prematurely for any reason The likelihood of premature termination varies according to many factors but is at its highest with deep discharged packs low cell counts and particular cell types which are known to cause problems We recommend that you carry out a series of test charges to satisfy yourself that the automatic termination circuit is working perfectly This applies in particular when you are charging packs consisting of a small number of cells If the cells feature has a poorly defined voltage peak the charger may fail to detect the fully charged state Fire explosion hazard The charger is not capable of automatically detecting the battery type e g LiPo or NiMH connected to it Before charging please check have you selected the appropriate charge program for the battery Have you set the correct charge or discharge current Risk of fire explosion Are all connections firm or is there an intermittent contact at any point in the circuit Please bear in mind that it can be dangerous to fast charge batteries For example if there is a brief interruption due to an intermittent contact the res
28. indiqu sur l accu Sachez toutefois que cela r duira la dur e de vie des accus L intensit de charge est r glable entre 0 1 et 20 A attention n anmoins la capacit de charge maxi En fonction de l alimentation et de l accu qui y est branch l intensit du courant de charge ne pourra peut tre pas tre atteinte et l accu ne sera pas charg avec le courant de charge maximal possible Dans ce cas le courant de charge r el utilis s affiche l cran Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 73 Limitation de la capacit TCS CAPACIT Le principe de charge des accus LX est bas sur une charge intensit et tension constantes CC CV Cela signifie que l accu est charg intensit constante jusqu ce que la tension de fin de charge soit atteinte puis l intensit de charge se r duit lentement jusqu ce que l accu soit plein De ce fait 70 80 de la capacit de l accu est emmagasin e relativement rapidement l intensit de charge se r duit alors pour mettre un temps nettement plus long charger les 20 30 restants La limitation de capacit TCS CAPACITY attire l attention lorsque un pourcentage est enregistr 10 100 r glage d origine 100 avec un signal sonore sur le point TCS END ACT que le comportement peut tre programme et enregistr poursuite ou interruption de la charge Si 70 ou 80 de la capacit vous suffisent vous pouvez interrompre la la charge et r duire ainsi le
29. max 500 W mit 11 28 V DC Anschluss Entladestr me Leistung 2x 0 1 10 A 2x max 50 W mit 11 28 V DC Anschluss 20 Speicherplatze pro Ausgang Ni Cd amp Ni MH Akkus Zellenzahl 1 18 Zellen laden entladen Zyklus Ladeverfahren automatisch normal linear und Reflex A peak NiCd 5 25 mV Zelle NiMH zeroPeak 3 15 mV Zelle Erhaltungsladung Aus lt 500 mA automatisch 1 20 des Ladestroms Cycle 1 10 Zyklen Wartezeit 1 30 Min einstellbar Reihenfolge Laden Entladen Entladen Laden einstellbar Max Kapazitat 10 150 Lithium Akkus Zellenzahl 1 7 Zellen laden entladen Lagermodus Zellenspannungen 3 3V LiFe 3 6 V Lilo bzw 3 7 V LiPo Max Kapazitat 10 120 Laderate 1 5C TCS Kapazitat 10 100 Blei Akkus Zellenzahl 1 12 Zellen laden entladen Lagermodus Zellenspannung 2V Sonstiges Betriebsspannungsbereich DC Eingang 11 0 bis 28 V Erforderliche Autobatterie 12 V min 60 Ah Erforderliches Netzger t f r DC Anschluss 12 28 V min 30 A stabilisiert Leerlaufstromaufnahme ca 210 mA Unterspan Abschaltung ca 10 7 V Balanceranschluss EH 1 7 LiPo Lilo LiFe Zellen Balancierstrom max ca 350 mA LiPo Lilo LiFe Temperatursensor 10 60 C 50 150 F Sicherheitstimer 20 300 min aus Gewicht ca 1300 g Abmessungen ca BxTxH 172 x 178 x 70 mm Alle Daten bezogen auf eine Autobatteriespannung von 12 5 V Die angegeben Werte sind Richtwerte die abh ngig vom verwen
30. maximale Ladeleistung Je nach Stromversorgung wird der einge stellte Ladestrom gegebenenfalls nicht erreicht und mit dem maximal m glichen Strom geladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Ladestrom im Display angezeigt Kapazit tsbegrenzung TCS KAPAZIT T Die Terminal Capacity Selection erlaubt die Vorgabe einer Kapazit t bei der das Ladeger t nur warnt aber weiterl dt oder den Ladevorgang unterbricht LiXX Akkus werden mit dem sogenannten Konstantstrom Kontantspannungs CC CV Verfahren geladen D h der Akku wird mit konstantem Strom Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 17 geladen bis die Ladeschlussspannung erreicht ist dann wird der Ladestrom langsam reduziert bis der Akku voll geladen ist Dadurch werden ca 70 80 der Kapazitat relativ schnell eingeladen dann wird der Strom gesenkt und die letzten 20 30 dauern Uberproportional l nger Die Kapazitatsbegren zung TCS KAPAZIT warnt nun bei der programmierten Prozentzahl 10 100 Werkseinstellung 100 mit einem Tonsignal mit dem folgenden Punkt TCS END AKT kann das Verhalten programmiert werden weiterladen oder stoppen Wenn Ihnen also 70 80 der Kapazit t reichen k nnen Sie den Ladevorgang hier beenden und somit deutlich verk rzen TCS Vorgabe TCS ENDE AKTION Die Kapazit tsbegrenzung TCS KAPAZIT T warnt bei der programmierten Prozentzahl mit einem Tonsignal mit der TCS Vorgabe kann das weitere Verhalten programmiert werden weiterladen oder Ladevorgan
31. nombre d l ments enregistr s Si le chargeur d tecte une tension trop lev e au niveau de la sortie de charge s lectionn e c est ce message d alerte qui s affiche V rifiez et corrigez ventuellement le type d accu et le nombre d l ments enregistr s La sonde de temp rature est branch e l envers ou d fectueuse V rifiez la sonde et faites les corrections n cessaires Temp rature de l accu trop basse ce message n apparait que lorsque la sonde de temp rature est branch e et fix e sur l accu A DANGER Si malgr tout vous chargez cet accu celui ci peut se d t riorer Risque d incendie Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 81 TEMP ACCU TROP ELEVEE La temp rature de l accu est sup rieure pour une utilisation en toute s curit TEMPERATURE INTERNE La temp rature interne est trop lev e COMMUNICATION DES DONNEES Contactez le SAV TENSION BAL TROP ELEVI Tension de balancer trop lev e TENSION BAL TROP FAIBLE Tension de balancer trop faible Le nombre d l ments connect s ne correspond au nombre d l ments du r glage ERR NOMBRE D ELEMENTS Ne pas charger LiXX dans ce mode Pas en MODE BAL lt ATTENTION gt Le balancer est raccord lt ATTENTION gt Le balancer n est pas connect Temp rature de l accu est trop lev e ce message n apparait que lorsque la sonde de tem
32. otherwise the battery may be seriously damaged or even start a fire Use the temperature sensor With the Select arrow in the Charge line CHG start the charge process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Discharge DCHG The Discharge line DCHG displays the discharge current and the final discharge voltage per cell These parameters can be selected with the ENTER button and altered using INC or DEC The discharge current is limited to 1C by default i e if you enter 2200 mAh under battery capacity in the charge memory the discharge current is automatically set to 2 2 A The discharge current can be set to any value in the range 0 1 to 10 A taking the maximum discharge power into account If the unit is unable to discharge at the selected current the process does not take place at the maximum possible current If this should occur the screen displays the discharge current actually in use Note In Automatic mode see Chapter 16 the charge current is controlled automatically any manual settings are ignored The final discharge voltage is pre set to 0 8 V cell this is a very good value both for NiCd and NiMH batteries and should never be reduced With the Select arrow in the Discharge line DCHG start the discharge process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 47 Cut off temperature CUT TEMPER If the optional temperature sensor is connected to the charge
33. ou bloc d alimentation 11 28 V DC Ne branchez jamais une alimentation courant alternatif sur l entr e courant continu Risque d incendie Toute modification sur le chargeur est interdite Durant le fonctionnement le chargeur et la batterie charger devront tre plac s sur une surface non inflammable et non conductrice de la chaleur et de l lectricit Eloigner galement tous les objets combustibles ou facilement inflammables de l installation de charge veiller aussi assurer une bonne a ration Les accus peuvent exploser ou prendre feu par suite d une d fection N alimentez le chargeur en direct qu avec les cordons originaux et avec les pinces directement sur la batterie de voiture Tant que PULTRA TWIN 80 est branch sur la batterie de la voiture le moteur doit tre coup La batterie de la voiture ne doit pas tre recharg e en m me temps avec un autre chargeur La sortie de charge et les cordons de raccordement ne devront pas tre modifi s ni reli s l un l autre d une fa on quelconque Il existe un dan ger de court circuit entre la sortie de charge et la carrosserie de la voiture durant le fonctionnement sur la batterie Les cordons de charge et de raccordement ne devront pas tre enroul s durant la charge Ne jamais laisser le chargeur reli aux sources d alimentation sans surveillance Un seul accu charger devra tre connect sur la sortie de charge PIP IP bP
34. se fait par une charge de maintien Trickle qui en r gle g n rale est de 1 10 de la capacit de l accu Dans le cas d un accu de 3300 mAh il s agit alors de 300 mA R glage d origine 200 mA la plage de r glage est de 50 500 mA ou OFF aucune charge de maintien Timer de s curit COMPT SEC Ce Timer de s curit interrompt la charge au bout d un certain temps temps enregistr au pr alable R glable entre OFF et 300 minutes r glage d origine 120 minutes 76 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 15 C Assurez vous avant de lancer une proc dure que tous les param tres enregistr s correspondent bien au type de votre accu et que l accu est branch correctement la sortie et sur le Balancer Avec la touche INC ou DEC placez la fl che de s lection sur la ligne souhait e Charge de stockage STO CKAGE Charge CHG ou D charge DCHG Avec une br ve impulsion sur la touche ENTER vous pouvez passer en revue tous les param tres du mode s lectionn et ventuellement les modifier une impulsion durant 2 secondes sur la touche ENTER lance la proc dure Pour modifier le courant de charge durant la proc dure de charge appuyez bri vement sur la touche ENTER le courant de charge s affiche alors en surbrillance et vous pourrez le modifier avec la touche INC ou DEC Avec la touche MODE ou ESC vous pouvez naviguer entre les diff rents crans affichages de la charge pour interrompre la proc dure de charge
35. start to decline again after quite a short time To prevent this NiXX batteries should continue to be charged slowly after the end of the charge process this is the purpose of the trickle charge function Trickle which should generally be set to max 1 10 of the battery s nominal capacity for a 3300 mAh battery this equates to about 300 mA The factory default setting is 200 mA and the available range is OFF no trickle charge and 50 500 mA SAFETY TIMER The safety timer halts the charge process after the set time The adjustment range is OFF to 300 minutes the factory default setting is 120 minutes 48 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 15 Charging discharging LiXX batteries Before starting a process please ensure that all parameters are set correctly to match your battery type and that the battery is connected correctly to the charge output and the balancer Use the INC or DEC button to move the Select arrow to the appropriate line storage charge STORE MODE START charge CHG or discharge DCHG With a brief press on the ENTER button you can run through all the parameters of the selected mode once more and adjust them if necessary Start the process by holding the ENTER button pressed in for two seconds If you wish to alter the charge current during the charge process press the ENTER button briefly the charge current is highlighted and can be adjusted using the INC or DEC button Pressing the MODE or ESC button switche
36. taillant Etendue de la garantie En cas de garantie nous faisons le choix de r parer ou d changer la marchandise d fectueuse Toutes autres r clamations particuli rement sur le remboursement des co ts engendr s par le d faut par ex co ts de montage d montage et la compensation de dommages provoqu s en cons quence m me autoris s l galement sont exclues Les r clamations provenant des r glementations l gales en particulier selon la loi de la responsabilit du fabricant ne seront pas ici abord es Droit la garantie L acheteur peut faire valoir le droit la garantie en joignant le bon d achat original par exemple facture ticket de caisse bon de livraison et cette carte de garantie Il doit en outre retourner la marchandise d fectueuse ses frais l adresse suivante GRAUPNER Service France 86 rue St Antoine F 57601 Forbach Oeting L acheteur doit indiquer concr tement le d faut de mati re ou de fabrication ou le sympt me du d faut pour permettre l examen de notre devoir de garantie Le transport du produit de chez le consommateur chez nous tout comme le transport du retour se font aux risques et p rils du consommateur Dur e de validit Cette d claration est seulement valable pour la p riode accord e aux r clamations provenant de cette d claration Le d lai de r clamation est de 24 mois partir de la date de l achat du produit par le consommateur chez un commer ant en R publique
37. voltage at the selected output Check the battery type and cell count settings and correct them if necessary This message indicates that the temperature sensor is connected the wrong way round or is faulty Check the sensor and correct the connection if necessary Battery temperature too low this message only appears if the temperature sensor is connected and attached to the battery WARNING if you ignore the warning and charge the battery it may be damaged Fire hazard Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 53 BAT Batt TEMP TOO HIGH temperature is too high to be operated INTERNAL TEMP Internal temperature is t hot DATA COMMUNI Contact Service CATION BALANCER VOLT HIGH Balancer Voltage is too high BALANCER VOLT LOW Balancer Voltage is too low BALANCER CONNECTOR Selected cells and battery cells different NO BALANCER MODE Do not charge LiXX with this mode lt NOTICE gt Balancer connector connected lt NOTICE gt Balancer connector not connected 54 Battery temperature too high this message only appears if the temperature sensor is connected and attached to the battery WARNING if you ignore the warning and charge the battery it may be damaged Fire hazard The charger has overheated Allow it cool down then try again Communication error Send the charger to a Graupner service point This warning appears if a LiXX
38. 7 Ah le courant de charge normal est de 170 mAh gt Laccu charger sera connect sur le chargeur par un cordon de charge adapt en respectant les polarit s rouge p le Plus noir p le Moins N utilisez que les cordons de charge originaux de section suffisante Il conviendra d observer les conseils de charge du fabricant de l accu ainsi que le courant et le temps de charge prescrits Il faudra mettre en charge rapide uniquement les accus qui sont exclusivement adapt s pour supporter les forts courants de charge d bit s par ce chargeur Noter qu un accu neuf n atteint sa capacit totale qu apr s plusieurs cycles de charge et de d charge De m me qu une coupure pr matur e peut se produire particuli rement avec les accus neufs et les accus profond ment d charg s Si l un des l ments d un pack d accus NiXX est devenu particuli rement chaud apr s une charge rapide cela peut provenir d une d fectuosit de cet l ment Ce pack d accus ne devra alors plus tre utilis Les batteries usag es sont bonnes pour la poubelle Veiller assurer un contact franc et s r de tous les connecteurs et des pinces crocodile M me une courte interruption en raison d un contact intermit tent conduira in vitablement un fonctionnement erron qui d clenchera un nouveau d part de charge qui surchargera totalement l accu connect Une cause fr quente d un fonctionnement erron provi
39. 80 17 Programme de charge des accus au Plomb Pb Si vous s lectionnez le type d accus Pb les pages suivantes s affichent L cran affiche un maximum de 4 lignes si vous d placez la fl che de s lec Charge tion encore un peu plus vers le bas la page 2 s affiche gt 11 Pb 6s 6000mAh DCHG 5 0A 1 8V C m nn gt TEMP STOP 55 c Temperature de coupure CAPACIT MAX 220 COMPT SEC 120min Capacit enregistr e en Fin de charge Charge CHG Sur la ligne charge CHG est indiqu le courant de charge ainsi que la tensi on de fin de charge par l ment Ces param tres peuvent tre s lectionn s Timer de s curit avec la touche ENTER et modifi s avec la touche INC ou DEC D origine le courant de charge est fix 7A L intensit de charge est r glable entre 0 1 et 20 A attention n anmoins la capacit de charge maxi En fonction de l alimentation et de l accu qui y est branch l intensit du courant de charge ne pourra peut tre pas tre atteinte et l accu ne sera pas charg avec le courant de charge maximal possible Dans ce cas le courant de charge r el utilis s affiche l cran DANGER Respectez l intensit de charge maxi de votre accu En r gle g n rale celle ci est indiqu e sur l accu Si vous avez le moindre doute chargez l accu avec 1C par ex 2 2 A dans le cas d un accu de 2200 mAh Si l accu est mis en charge av
40. APACIT MAX Si vous enregistrez une capacit maximale la proc dure de charge sera automatiquement interrompue d s que cette capacit est atteinte R glage d origine 150 Cette valeur peut tre r duite pour augmenter la dur e de vie de l accu D sactivation de la reconnaissance A peak au d marrage Start RETARD PEAK Les accus NiXX sont charg s selon la m thode A peak La tension de l accu ne fait qu accroitre durant la charge et si l accu est plein la temp rature de l accu augmente et la tension diminue Cette diminution de tension A peak est utilis e pour la coupure Certains accus dans la plupart des cas des accus anciens qui ont d j subi de nombreuses charges pr sentent cette chute de tension au bout de quelques minutes apr s le lancement de la char ge et d clencheraient donc imm diatement l interruption de la charge Pour viter cela la reconnaissance A peak peut tre d sactiv e pour quelques minutes apr s le lancement de la proc dure de charge afin d ignorer cette chute de tension et de recharger normalement l accu R glage d origine 3 minutes plage de r glage 1 20 minutes Nous vous conseillons de ne pas enregistrer plus de 5 minutes Courant de d charge COURANT TRI Si apr s la charge rapide l accu n est pas utilis imm diatement la tension et la capacit chute tr s rapidement Pour viter cela il est bon de poursuivre lentement la charge une fois la fin de charge atteinte cela
41. Ah comme capacit de l accu dans la m moire de charge le courant de d charge sera automatiquement fix 4 4 A L intensit de d charge peut tre r gl e entre 0 1 et 10A attention n anmoins la d charge maxi autoris e Si l intensit de d charge ne peut pas tre atteinte la d charge se fera avec l intensit maximale possible Dans ce cas l intensit de d charge r elle utilis e sera affich e l cran DANGER Respectez l intensit de d charge maxi de votre accu En r gle g n rale celle ci est indiqu e sur l accu Si vous avez le moindre doute dechargez l accu avec un max de 2C par ex 4 4 A dans le cas d un accu de 2200 mAh Si l accu est mis en d charge avec de mauvais r glages cela peut conduire un endommagement irr versible de l accu et dans le pire des cas il peut prendre feu La tension en fin de d charge est indiqu e g n ralement sur l accu De mani re standard la valeur correspondante au type d accu s affiche voir tab leau chapitre 12 nous vous conseillons de ne pas modifier cette valeur La tension de fin de d charge peut tre r gl e entre 2 5 et 3 9 V par l ment n enregistrez en aucun cas une valeur inf rieure celle imprim e sur votre accu Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne D charge DCHG la proc dure de d charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER Temp rature de coupure TEMP STOP Si la sonde de temp
42. Best Nr 6480 Groupner SJ ni Ref N 6480 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL X INSTRUCTIONS D UTILISATION ULTRA DUO PLUS 80 Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs Schnellladegerat f r NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe und Pb Akkus Ladestrom bis 20 A Entladestrom bis 10 A Eingebauter Balancer f r Li Akkus Micro processor controlled high performance dual fast charger for Ni Cd Ni MH LiPo Lilo LiFe and lead acid batteries Max charge current 20 A max discharge current 10 A Balancer function for Li batteries Chargeur rapide duo a grande puissance pilot par micro processeur pour la charge rapide des accus NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe et des accus Pb Courant de charge jusqu a 20 A courant de decharge jusqu a 10A Balancer int gr pour accus LiPo DEUTSCH Seite 2 ENGLISH page 30 WU FRANCAIS page 58 GRAUPNER SJ GmbH D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler nderungen vorbehalten PN QK 01 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Bestimmungsgem e Verwendung ss ienennnenmennnnnennennnennnensennnnnenneennennnenonnennnennnee 2 2 Symbole und deren Bedeutung S 3 Warn und Sicherheitshinweise bitte unbedingt beachten inner 3 4 Hinweise zum Umgang mit Akkus unuusesnnsunnsnnnnnnnnnennnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnnrnnnnnsnnnrnnnennnrnnnernnnnnnnnnnnne 5 5 Allgemeine Betriebshinweise
43. Charge CHG ou D charge DCHG Avec une br ve impulsion sur la touche ENTER vous pouvez passer en revue tous les param tres du mode s lectionn et ventuellement les modifier une impulsion durant 2 secondes sur la touche ENTER lance la proc dure ll faudra ensuite s lectionner la m thode de charge automatique normale lin aire ou reflex A ce sujet voir tableau ci dessous Pour lancer la proc dure de charge appuyez ensuite une nouvelle fois sur la touche ENTER durant 2 secondes Pour modifier le courant de charge durant la proc dure de charge appuyez bri vement sur la touche ENTER le courant de charge s affiche alors en surbrillance et vous pourrez le modifier avec la touche INC ou DEC Avec la touche MODE ou ESC vous pouvez naviguer entre les diff rents crans affichages de la charge pour interrompre la proc dure de charge appuyez durant 2 secondes sur la touche ESC ipti Appuyez sur la touche Appuyez sur la Mode Description ENTER durant 2 sec touche INC ou DEC m F S pour lancer la pour s lectionner Automatique Le chargeur contr le l accu en inter proc dure de la charge le type de charge rompant bri vement la charge pour calculer le courant de charge optimal Dans ce mode les enregistrements dans la ligne CHG sont ignor s La proc dure de charge se poursuit automatiquement avec les r glages optimaux pour l accu qui y est bran Appuyez sur la touche ENTER durant 2 sec pour lancer la pr
44. EISTUNGSAUFTEILUNG gt gt SPANNUNG 12 0V STROM 20 0A 1 AUSG RATE 50 2 AUSG RATE 50 Ladeausgang 2 gt 11 LiPo 3S LAGERPRO LADEN ENTLAD 2200mAh 2 1A 10 0A 4 20V Z 3 0V Z 3300mAh 1x 10m 5mV Z 0 8V Z NiMH 6S L gt E 3 3A 5 0A Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 11 Andere Displays Display Display Display Display Display SPEICHERDAT ANWE AKKUDAT ZYKLUSDAT BALANCERDAT gt GE gt 3 TE 5 35 11 845V 16 3 944V Im aktiven Bildschirmbereich normale Schrift k nnen Sie mit der MODE oder ESC Taste zwischen den verschiedenen Dis plays umschalten Die Einstelllungen gelten dann nur f r den gew hlten Ladeausgang Benutzereinstellungen gt TEMP EINHEIT TASTEN BEEP Dieser Bildschirm erlaubt die Auswahl der Temperaturanzeige TEMP EINHEIT C oder F der Tastent ne TASTEN ENDE MELODIE BEEP ein aus der L nge der Melodie ENDE MELODIE ein aus 15 s 1 min und der Melodie 1 9 die am Ladeende MELODIE ert nen soll Wir empfehlen die Verwendung verschiedener Melodien f r die beiden Ladeausgange damit sie sofort an der KR Melodie erkennen welcher Akku fertig geladen wurde ee ZYKLUS 3EING SPG 13 200V AUSG SPG 11 123V AKKU TEMP No Sens Datenansicht Dieser Bildschirm zeigt die Eingangs EING SPG und Ausgangsspannung AUSG SPG des Ladeger ts sowie bei angeschlossenem Temperatursensor die aktuelle Temperatur AK
45. F d rale d Allemagne date d achat Si les d fauts sont signal s apr s le d lai de r clamation autoris ou bien si les preuves ou les documents pour faire valoir les d fauts selon cette d claration sont pr sent s apr s le d lai de r clamation l acheteur n a aucun droit de r clamation ou requ tes en provenance de cette d claration Prescription Tant que nous ne reconnaissons pas la r clamation faire valoir dans la p riode de r clamation accord e dans le cadre de cette d claration l ensemble des r clamations de cette d claration sont prescrites pendant 6 mois partir de leur validation cependant pas avant la fin du d lai de r clamation Droit applicable Dans le cadre de cette d claration et des r clamations des droits et devoirs qui en r sultent seul et uniquement le Droit mat riel allemand s applique sans possibilit d utiliser les normes du Droit priv international et celles de la Commission du Droit de vente des Nations Unies Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 85 Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine This productis Sur ce produit nous accordons une Garantie von warrantied for garantie de Monaten months mois Die Fa Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funktionsm ngel Schaden die auf A
46. G 10 0A Si la fl che de s lection en haut gauche se trouve cot du num ro de la m moire en appuyant sur la touche ENTER le num ro de la m moire s affichera alors en surbrillance et avec la touche INC ou DEC vous pouvez ensuite s lectionner une des m moires 0 19 D origine chaque m moire d accu est pr enregistr selon une configuration type qui peut bien entendu tre reprogramm e et adapt e vos types d accus Appuyez maintenant une nouvelle fois sur ENTER et le type d accu de la m moire s lectionn e s affichera en surbrillance Vous avez le choix entre les types d accus suivants D signation Tension nominale Tension en fin de char Tension en fin de d par l ment ge par l ment charge par l ment NiCd Nickel cadmium 1 2V Apeak 0 8 V NiMH Nickel m tall hydride 1 2 V Apeak 0 8 V LiPo Lithium Polymer 3 7V 4 2V 3 0 V Lilo Lithium lon 3 6 V 4 1V 2 5 V LiFe Lithium Ferrit 3 3V 3 7V 2 5V Pb Batterie au plomb 2 0V 2 3V 1 8V Si vous appuyez une nouvelle fois sur ENTER le nombre d l ments en s rie de l emplacement m moire s lectionn s affichera en surbrillance Si vous n tes pas s r du nombre d l ments de votre accu divisez la tension totale de l accu par la tension nominale par l ment comme indiqu dans le tableau ci dessus Pour conclure une nouvelle impulsion sur ENTER vous permettra de s lectionner la capaci
47. GSLADESTROM Wird der Akku nach der Schnellladung nicht sofort verwendet sinkt die Spannung und Kapazitat bereits nach kurzer Zeit wieder ab Um das zu verhin dern sollten NiXX Akkus nach Ladeende langsam weitergeladen werden dies geschieht durch die Erhaltungsladung Trickle die in der Regel mit max 1 10 der Akkukapazitat erfolgen sollte Bei einem Akku mit 3300 mAh sind das ca 300 mA Werkseinstellung 200 mA der Einstellbereich geht von AUS keine Erhaltungsladung 50 500 mA Sicherheitstimer ZEITBEGRENZUNG Der Sicherheitstimer unterbricht den Ladevorgang nach der eingestellten Zeit Einstellbar zwischen AUS und 300 Minuten Werkseinstellung 120 Minu ten 20 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 15 LiXX Akku laden entladen Vergewissern Sie sich vor Start dass alle Parameter passend zu Ihrem Akkutyp eingestellt sind und der Akku korrekt am Ladeausgang und Balancer an gesteckt ist Bringen Sie den Auswahlpfeil mit der INC oder DEC Taste in die gew nschte Zeile Lagerladung LAGERPRO LADEN oder ENTLADEN Mit einem kurzen Druck auf die ENTER Taste k nnen Sie alle Parameter des gew hlten Modus nochmals durchgehen und gegebenenfalls ndern ein 2 s Druck auf die ENTER Taste startet den Vorgang Um den Ladestrom w hrend des Ladevorgangs zu ver ndern dr cken Sie kurz die ENTER Taste der Ladestrom wird invers und kann mit der INC oder DEC Taste ge ndert werden Mit der MODE oder ESC Taste k nnen Sie zwischen den versch
48. IT EG Pour le produits suivant ULTRA DUO PLUS 80 R f N 6480 Nous confirmons que la compatibilit lectronique correspond aux directives 2004 108 EG et LVD 2006 95 EG Normes appliqu es EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 LVD EN 60950 1 Cette d claration est sous la responsabilit du Fabricant Importateur Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck He Zeit Ralf Helbing Le Directeur d Entreprise Fait 73230 Kirchheim Teck le 10 04 2013 84 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 21 D claration du fabricant D claration du fabricant Graupner GmbH amp Co KG Contenu de la d claration du fabricant Lorsqu un article que nous distribuons dans la R publique F d rale d Allemagne acquis par un consommateur 13 BGB pr sente un d faut de mati re ou de fabrication nous la Firme Graupner SJ GmbH Kirchheim Teck prenons en charge la suppression du d faut de l article dans les conditions ci apr s Le consommateur ne peut pas valider le droit de d claration du fabricant lorsque le d faut de l article provient d une usure naturelle d une utilisation dans des conditions de comp tition d une mauvaise utilisation incluant le montage ou d influences ext rieures Cette d claration du fabricant laisse inchang s le droit et les r clamations l gales ou contractuelles du consommateur provenant du contrat d achat vis vis de son vendeur le d
49. If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 57 Sommaire Chapitres Utilisation en toute conformite A EES 58 Symboles et signification u Avertissements et conseils de s curit respecter imp rativement nee 59 Conseils pour l entretien des ACCUS 2 225255252 50050 ssnitarccontnn tend sonate ment nes sonne sang era pt acear tan icdeadisseneacu sees depends soin tee 61 Conseils g n raux d utilisation Nettoyage et entretien ex Contenu de la livraison El ments de service Structure des menus 10 Utilisation 11 Autres pages d ecran 12 Ecran M moire de charges u 13 Programme de charge LiXX ui ssnssnnennennnnnonnnrnnenennennnnnennennnenenneennennenennennennnennnnennenennnneneneeneennenene 14 Programme de charge NIXX wis cesscssccscsecensissecssconsencesecccseatsscuasderacostadtesasacncoedecessiecsbedecaciavucessnstadstuasadvaceinacstuasssscedsousvecsedsuncauicdsseste 15 Charge d c
50. KU TEMP und die maximale Temperatur MAX TEMP MAX TEMP_ gt 0 NiMH 6s des gew hlten Ladeausgangs LADEN 3 3A ENTLAD 5 0A ZYKLUS L gt E MBM KAPAZIT SPANNUNG Zyklus Daten C Omah 0 000V Dieser Bildschirm zeigt die Lade L und Entladedaten E f r den letzten Akku der an diesem Ausgang gecycelt wurde D Omah 0 000V Angezeigt werden eingeladene entnommene Kapaziat in mAh sowie die Spannung in V 7 Beachte das Cycle Meni ist nur f r NiCd und NiMH Akkus verf gbar durch Dr cken der INC Taste k nnen Sie sich die gedeien Daten der letzten 10 Zyklen ansehen ENTLAD 5 0A O 8v Z ZYKLUS G L gt E 1X 10m Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 13 Balancer Display Dr cken Sie die Inc oder Dec nur bei LiXX Akkus verf gbar wenn der Akku am Balancer angeschlossen Gesamizellenzahl Taste um die gew nschte wurde Durch Dr cken der INC oder DEC Taste kann die Spannungsanzei und spannung Zelle anzuzeigen ge der einzelnen Zellen abgerufen werden Die beiden Balken neben der h chsten niedrigsten Zellenspannung visua lisieren die Differenz der Spannungen Der obere Balken h chste Zellen H chste und niedrigste spannung hat dabei immer die maximale L nge die L nge des unteren Zellenspennung niedrigste Zellenspannnung hingegen wird der aktuellen Differenz der Spannungen angepasst diese wird gleichzeitig als realer Wert darunter ausgegeben Spannungsdiffere
51. KU TEMP ZU GERING Die Akkutemperatur ist f r sicheres Arbeiten zu gering Das Ladeger t ist mit einer Vielzahl an Schutz und berwachungseinrichtungen zur Kontrolle der einzelnen Funktionen und der Ger te elektronik ausgestattet Eine berschreitung von Grenzwerten f hrt in einigen F llen zur automatischen Reduzierung der Ger teeinstel lungen z B Lade oder Entladestrom oder zur Abschaltung des Ladevorganges z B bei leerwerdender Autobatterie Die Ursachen daf r werden im Fehlerfall auf der Fl ssigkristallanzeige angezeigt Die meisten Fehlerursachen sind selbsterkl rend Die nachstehende Auflistung soll jedoch bei der Fehlerfindung hilfreich sein Die Warnmeldung sowie das akustische Warnsignal sind mit der ESC Taste abstellbar Unterschreitet die Spannung der Stromversorgung z B Autobatterie den Wert 10 7 V so erfolgt diese Warnmeldung Ist beim Ladestart kein Akku am gew hlten Ausgang angeschlossen so erfolgt diese Warnmeldung Wird an die Ladeanschl sse des Ladeger ts ein Akku mit falscher Polarit t angeschlossen so erfolgt diese Warnmel dung Stellt das Ladeger t w hrend der Ladung Entladung eine Unterbrechung der Verbindung zwischen Akku und Ladeger t fest so wird diese Fehlermeldung ausgegeben Tritt diese Fehlermeldung w hrend des Betriebs auf kann dies auf einen Wackelkontakt hinweisen Hinweis Diese Fehlermeldung erfolgt auch wenn Sie die Ladung z B durch Abziehen des Ladekabels unterbrech
52. Netzteil 11 28 V DC geeignet Schlie en Sie niemals eine Wechselspannung an den Gleichspannungseingang an Brandgefahr Es d rfen keinerlei Ver nderungen am Ladeger t durchgef hrt werden Das Ladeger t und die zu ladende Batterie muss w hrend des Betriebs auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und elektrisch nicht leitenden Unterlage stehen Niemals direkt auf den Autositzen Teppiche o abstellen Auch sind brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde von der Ladeanordnung fernzuhalten Auf gute Bel ftung achten Akkus k nnen durch einen Defekt explodieren oder brennen Verbinden Sie das Ladeger t nur mit den Original Anschlussleitungen und den Anschlussklemmen direkt mit der Autobatterie Der Motor des Kfz s muss solange der ULTRA DUO 80 mit dem Kfz in Verbindung steht abgestellt sein Die Autobatterie darf nicht gleichzeitig von einem anderen Ladeger t aufgeladen werden Die Ladeausg nge und die Anschlusskabel d rfen nicht ver ndert oder untereinander in irgendeiner Weise verbunden werden Zwischen den Ladeausg ngen und der Fahrzeug Karosserie besteht beim Betrieb an der Autobatterie Kurzschlussgefahr Lade und Anschlusskabel d rfen w hrend des Betriebs nicht aufgewickelt sein Vermeiden Sie Kurzschl sse mit dem Ladeausgang bzw dem Akku und der Autokarosserie Stellen Sie deshalb das Ger t niemals direkt auf die Fahrzeugkarosserie Lassen Sie das Ladeger t niemals unbeaufsichtigt an der Str
53. PIPIP E Les batteries suivantes ne devront pas tre connect es sur le chargeur e Accus NiCd NiMH de plus de 18 l ments accus Lithium Polymer LiFePO LiFe de plus de 7 l ments ou batteries Pb de plus de 12 l ments e Accus n cessitant une autre technique de charge autres que NiCd NiMH Lithium ou accus au Pb e El ments ou batteries d fectueux ou d t rior s e Batteries commut es en parall le ou compos es d l ments diff rents e M lange d l ments vieux et neufs ou l ments de fabrication diff rente e Batteries non rechargeables Piles s ches Attention Danger d explosion e Batteries ou l ments dont le fabricant n indique pas express ment qu ils sont adapt s pour tre charg s avec les courants de charge d bit s par ce chargeur El ments ou batteries d j charges chauff s ou non totalement d charg s e Batteries ou l ments avec dispositif de charge ou de coupure int gr Batteries ou l ments qui sont incorpor s dans un appareil ou en liaison en m me temps avec d autres l ments lectriques Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 Pour viter un court circuit entre les pinces crocodile du cordon de charge relier toujours d abord le cordon de charge avec le chargeur et ensuite les pinces crocodile avec l accu Proc der inversement pour d connecter l accu S assurer par plusieurs essais de charge surtout avec un faible nombre d l ments
54. PUT RATE 50 2OUTPUT RATE 50 MEMORY SET Press and hold the MODE button while Power you switch on the i power supply Display system gt LCD CONTRAST 10 LCD BACKLIT ON lt USER NAME gt 2 FGHIJKLMNOPO RSTUVWXYZ abcdefg hijklmnopgrstuvwx yz 0123456789 USER SET DATA VIEW display display The menu structure of the ULTRA DUO PLUS 80 is reproduced in the diagram printed alongside press the buttons as indicated to move between the menus If the Line Se lect arrow is displayed on the left hand side you can switch between the lines using the INC or DEC button Pressing the ENTER button selects highlights the parameter which can then be altered using the INC or DEC button Pressing ENTER again adopts the new value and the highlight disappears TCS END J gt 0 mim 6s CYCLE C gt D 1x 10m CT 3 32 Smv c DCHG So opge TEMP MODE B 13 200V BUTTON SOUND 11 123V FINISH SOUND No Sens 0 0 C INPUT VOL OUTPUT VOL BAT TEMP PEAK TEMP to see the charge discharge data from the last cycles Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 Press the Inc or Dec button CYCLE VIEW BALANCER VIEW display display EM CAPACITY VOLTAGE 845V fs 3 944V C OmAh 0 000V SV CO D OmAh 0 000V SAV Co BmV gt 01 NiMH 6s 3 gt 01 Nim 6s 3300mAh CYCLE c gt D LE C gt D 1x 10m CT 3 3K
55. ais ouvrir les l ments des batteries Danger de corrosion Les packs d accus NiCd ou NiMH seront cycl s de pr f rence en d chargeant d abord s par ment tous les l ments et en rechargeant ensuite le pack d accus complet La d charge se fera avec le chargeur El ment apr s l ment Ne pas s tonner si un pack d accus accepte mieux la charge en t qu en hiver un l ment froid n est pas aussi r ceptif au courant qu un ti de E E EE EE EE Conseil pour le d barras des batteries Les batteries usag es ne devront pas tre jet es dans une poubelle domestique Le d taillant chez qui la batterie a t achet e est oblig de tenir disposition un container pour la r cup ration des batteries usag es en vue de leur recyclage O N Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 5 Conseils g n raux d utilisation Charge des accus Pour charger un accu il doit emmagasiner une certaine quantit de courant qui est le produit donn par Courant de charge x Temps de charge Le courant de charge maximal admissible d pend de chaque type d accu et il est relever dans les donn es techniques du fabricant Seuls les accus express ment d sign s comme tant adapt s pour la charge rapide pourront tre charg s en d passant le courant de charge normal Le COURANT DE CHARGE NORMAL est le courant calcul au 1 10 de la valeur nominale de la capacit Par ex avec une capacit de 1
56. akes sense to carry out a series of monitored test charges so that you can check that the automatic charge termination circuit works correctly and reliably with your packs and charges them to full capacity 2 Symbols and their meaning ATTENTION This symbol alerts you to the following notes which users must observe Ignoring or neglecting any point in these notes may have an adverse effect on the reliable operation of the device and the operator s personal safety WARNING This symbol alerts you to the following notes with which users must comply Ignoring or neglecting any point in these notes may have an adverse effect on the reliable operation of the device and the operator s personal safety This symbol highlights information that should be considered by the user to ensure safe operation of the unit This symbol alerts you to notes concerning the proper care of the charger which users should always observe in order to ensure that the device has an extended useful life 3 Warnings and safety notes Protect the charger from dust damp rain heat e g direct sunshine and vibration It should only be operated in dry indoor conditions gt B gt This product isn t designed for use by children under the age of 14 it isn t a toy The case slots serve to cool the charger and must not be covered or enclosed set up the charger with space round it so that cooling air can circulate unhindered
57. arf auf keinen Fall eine h here Apeak Spannung als 5 mV Zelle eingestellt werden da der Akku ansonsten sehr hei werden kann Die Temperatur darf 55 C keinesfalls bersteigen ansonsten kann der Akku ernsthaft besch digt werden oder gar ein Feuer ausl sen Temperaturf hler verwenden Ist der Auswahlpfeil in der Zeile Laden CHG wird der Ladevorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet ENTLADEN In der Zeile ENTLADEN wird der Entladestrom und die Entladeschlussspannung pro Zelle angezeigt Diese Parameter k nnen mit der ENTER Taste angew hlt und mit INC oder DEC ge ndert werden Standardm ig ist der Entladestrom auf 1C begrenzt d h wenn Sie im Ladespeicher unter Akku kapazit t 2200 mAh eingegeben haben wird der Entladestrom automatisch auf 2 2 A gesetzt Der Entladestrom kann kann zwischen 0 1 und 10 A ein gestellt werden beachten Sie die maximale Entladeleistung Wird der eingestellte Entladestrom nicht erreicht wird mit dem maximal m glichen Strom entladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Entladestrom im Display angezeigt Beachte im Automatikmodus siehe Kap 16 wird der Ladestrom automatisch geregelt die manuelle Einstellung wird bergangen Die Entladeschlussspannung ist auf 0 8 V Zelle voreingestellt dies ist ein sehr guter Wert sowohl f r NiCd wie auch NiHM Akkus und sollte daher auf keinen Fall verringert werden Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 19 Ist der Auswahlpfeil in
58. arge Puissance Courants de d charge Puissance Accus Ni Cd et Ni MH Nombre d l ments Mode de charge Charge de maintien Cycle Capacit max Accus Lithium Nombre d l ments Tensions par l ment Capacit max Charge Capacit TCS Accus au Plomb Nombre d l ments Tension par l ment Divers Plage de tension d alimentation Batterie de voiture Alim n cessaire pour DC Consommation vide Coupure en cas de tension trop basse Prise Balancer Intensit max Balancer Sonde de temp rature Timer de s curit Poids Dimensions L x x h 2 x 0 1 20 A 2 x max 500 W avec alim 11 28 V DC 2x0 1 10A 2x max 500 W avec alim 11 28 V DC 20 m moires par sortie 1 18 l ments charge d charge cycle automatique normal lin aire et Reflex Apeak NiCd 5 25 mV l ment NiMH z roPeak 3 15 mV l ment Off 500 mA automatique 1 20 du courant de charge 1 10 cycles pause entre cycles 1 30 minutes r glable Ordre des cycles r glable charge d charge ou d charge charge 10 150 1 7 l ments charge d charge mode stockage 3 3V LiFe 3 6 V Lilo bzw 8 7 V LiPo 10 120 1 56 10 100 1 12 l ments charge d charge mode stockage 2V 11 0 28V 12 V mini 60 Ah 12 28 V mini 30 A stabilis e ca 210 mA 10 7V EH 1 7 l ments LiPo LiLo LiFe 350 mA LiPo Lilo LiFe 10
59. art dass alle Parameter pas send zu Ihrem Akkutyp eingestellt sind und der Akku korrekt am Ladeausgang angesteckt ist Bringen Sie den Auswahl pfeil mit der INC oder DEC Taste in die gew nschte Zeile LADEN oder ENTLADEN Mit einem kurzen Druck auf die ENTER Taste k nnen Sie alle Parameter des gew hlten Modus nochmals durchgehen und gegebenenfalls ndern ein 2 s Druck auf die ENTER Taste startet den Vorgang Um den Ladestrom w hrend des Ladevorgangs zu ver n dern dr cken Sie kurz die ENTER Taste der Ladestrom wird invers und kann mit der INC oder DEC Taste ge ndert werden Mit der MODE oder ESC Taste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Ladedisplays wechseln um den Ladevor gang zu stoppen dr cken Sie die ESC Taste 2s Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 19 Fehler und Warnmeldungen EINGANGSSPANN Die Eingangsspannung ist 10 20 Spannung berpr fen gt 0 NiMH 3300mAh ZYKLUS 1x 10m LADEN 5mv Z ENTLAD 0 8V Z KEIN AKKU Am Ausgang ist kein Akku angeschlossen VERPOLT Der Akku ist am Ausgang verpolt angeschlossen UNTERBRECHUNG Die Verbindung zum Akku ist unterbrochen KURZSCHLUSS Der Ausgang ist kurzgeschlossen SPANNUNG ZU NIEDRIG Ausgangsspannung ist kleiner als die gew hlte Zellenzahl oder Spannung SPANNUNG ZU HOCH Ausgangsspannung ist h her als die gew hlte Zellenzahl oder Spannung TEMPERATURSENSOR Der Temperatursensor ist verpolt oder defekt AK
60. at When an error occurs the reason for the charger s response is displayed on the liquid crystal screen The cause of most errors is self explanatory but the following list is intended to help when you are trying to identify a problem The warning message and the audible warning can be switched off by pressing the ESC button This warning is generated if the voltage of the power supply e g car battery falls below a value of 10 7 V This warning appears if no battery is connected to the selected output when the charge process is started This warning appears if a battery is connected to the unit s charge sockets with reversed polarity This error message is generated if the charger detects an interruption in the connection between battery and charger du ring a charge discharge process If this message appears while the unit is operating it is likely to indicate an intermittent contact Note this error message also appears if you interrupt the charge process e g by disconnecting the charge lead You will see this error message if the charger detects a short circuit at the selected output If this message appears while the unit is operating it may indicate a defective battery or charge lead This error message appears if the charger detects too low a voltage at the selected output Check the battery type and cell count settings and correct them if necessary This error message is generated if the charger detects excessive
61. ausl sen Dr cken Sie die ENTER Taste erneut die Ladeschlussspannung von 2 3 V Zelle wird invers dargestellt Standardm ig wird der zum Akkutyp passende Wert angezeigt siehe Tabelle Kap 12 Dieser Wert kann nicht ver ndert werden Ist der Auswahlpfeil in der Zeile LADEN wird der Ladevorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet ENTLADEN In der Zeile ENTLADEN wird der Entladestrom und die Entladeschlussspannung pro Zelle angezeigt Diese Parameter k nnen mit der ENTER Taste angew hlt und mit INC oder DEC ge ndert werden Standardm ig ist der Entladestrom auf 5 A eingestellt Der Entladestrom kann kann zwischen 0 1 und 10 A eingestellt werden beachten Sie die maximale Entladeleistung Wird der eingestellte Entladestrom nicht erreicht wird mit dem maximal m glichen Strom entladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Entladestrom im Display angezeigt WARNUNG Beachten Sie den maximalen Entladestrom Ihres Akkus Dieser ist in der Regel auf dem Akku aufgedruckt Wenn Sie unsi cher sind entladen Sie den Akku mit max 2C z B 4 4 A bei einem 2200 mAh Akku Wird der Akku mit falschen Einstellungen entladen kann dies den Akku ernsthaft besch digen oder gar ein Feuer ausl sen Die Entladeschlussspannung ist fest auf 1 8 V Zelle programmiert und kann nicht ver ndert werden Ist der Auswahlpfeil in der Zeile ENTLADEN wird der Entladevorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet Abschalttemperat
62. bbles which cause oxidation and the battery can be charged more ef ficiently 50 gt 11 NiMH CYCLE CHG DCHG C AUTOMATIC CAPACITY VOLTAGE CURRENT Hold the ENTER button pressed in for 2 sec to start the charge process Press the Inc or Dec buttons to select the charge type 3000mAh 1x 10m 4 20V C 1 NiMH CHG H Hold the ENTER button pressed in for 2 sec to start the charge process NiMH CHARGE xn BATTERY CHECK 20 NiMH CYCLE CHG DCHG 0 01 12 15mAh 8 212V 0 04 02 14 222V 8 922V 0 000V C AUTOMATIC INPUT VOLT PEAK VOLT AVG VOLT ESC C AUTOMATIC BAT TEMP PEAK TEMP BATTERY RES 30 NiMH 6s CYCLE c gt p CHG 3 3A DCHG 5 0A Hold the ENTER button pressed in for 2 sec to stop the charge process 6s 0 05 18 22 1 C 22 1 C 100mQ 3300mAh 1x 10m 5mv C 0 8Vv C Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 17 Lead acid Pb charge program The following screen displays appear if you select the battery type Pb The screen shows a maximum of four lines page 2 appears when you move the Select arrow further down gt 11 Pb caG TOA 2 3V C Discharge DCHG 5 0A 1 8V C gt CUT TEMPER 55 C t Cut off temperature 6s 6000mAh Cut off when x of capacity is reached Laden CHG MAX CAPACITY
63. benstehenden Diagramm dar SE Sie die MODE Taste gestellt Um zwischen den Menus zu navigieren dr cken Sie de Tasten wie gezeigt Gee wahrend Sie Wird der Zeilenauswahlpfeil auf der linken Seite angezeigt kann mit der INC oder DEC anschlie en OS ES SE gung Taste zwischen den Zeilen gewechselt werden Durch Druck auf die ENTER Taste wird Enr der Parameter ausgew hlt Anzeige invertiert und kann mit der INC oder DEC Taste pls pil cae en ver ndert werden Ein erneuter Druck auf ENTER bernimmt den neuen Wert die BE PLUS 80 ey y Invertierung aufgehoben LCD CONTRAST 10 Version 1 00 LCD BACKLIT ON USER NAME gt lt USER NAME gt i ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ abcdefg hijklmnopgrstuvwx k yz 0123456789 lt LEISTUNGSAUFTEILUNG gt SPANNUNG 12 0V STROM 20 0A 1 AUSG RATE 50 2 AUSG RATE 50 Display Display Display Display Display SPEICHERDAT ANWENDERDAT AKKUDAT ZYKLUSDAT BALANCERDAT Pll LiPo 3s 2 gt TEMP EINHEIT 6 gt EING SPG EM KAPAZIT SPANNUNG TASTEN BEEP EIN M AUSG SPG SEA L OmAh 0 000V LAGERPRO gt 0 NiMH 6s ZYKLUS L gt E LADEN EREN ENTLAD 5 0A ABSCHALTTEM MAX KAPAZI ZEITBEGREN LADERATE gt 0 Nima es ZYKLUS L gt E LADEN 3 32 ENTLAD So TCS KAPAZI TCS END AKT Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 ENDE MELODIE 5sek AKKU TEMP No MAX TEMP 3 32 So OmAh 0 000V Dr cken Sie die INC oder Dr cke
64. bn t zung berlastung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleis tunsanspr che des Verbrauchers werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use ofincorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under garantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults La soci t Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garantie de 24 mois partir de la date d achat La garan tie prend effet uniquement sur les vices de fonction nement et de mat riel du produit achet Les dommages d s de l usure de la surcharge de mauvais accessoires ou
65. c 3 34 Snv c zone zm o e zm 0 8v c Press the Inc or Dec button to change the cell number BR CAPACITY C OmAh D OmAh VOLTAGE 0 000V 0 000V gt 01 mm 6s CYCLE c gt D CT am DCHG So 39 10 Using the charger for the first time Connect the ULTRA DUO PLUS 80 to a suitable 12 28 V DC mains PSU min 25 A using the G4 connectors or to a suitable car battery using the terminal clips also supplied in the set Take care to observe correct polarity connect the black plug to the negative terminal the red plug to the positive terminal The charger features reverse polarity protection if you connect it incorrectly it simply doesn t work Reversed polarity will not immediately ruin the charger simply disconnect it then re connect it the right way round When plugged in correctly the charger s welcome display appears you will also see the firmware version of the charger together with the user s name if you have entered one see also Chapter 11 After a few seconds the INPUT POWER SETTING screen appears where you can set the input voltage VOLTAGE and input current CURRENT of the mains PSU you are using as well as the way the charge power OUTPUT RATE is shared out between the two outputs These settings are very important especially if the input voltage is less than 16 V to ensure that the ULTRA DUO PLUS 80 can exploit its maximum charge po
66. c waste disposal centre Ensure that all connectors and terminal clamps make good sound contact For example if there is a brief interruption due to an intermittent con tact the result is inevitably a malfunction such as a restart of the charge process which would result in the pack being massively overcharged A common cause of malfunctions is the use of unsuitable charge leads Since the charger is incapable of detecting the difference between a pack s internal resistance cable resistance and connector transfer resistance the fi rst requirement if the charger is to work perfectly is that the charge lead should be of adequate conductor cross section and should be not be more than 30 cm long Goodquality connectors gold contact types must be fi tted to both ends A battery installed in a radio control transmitter can usually be recharged via the integral charge socket which is fi tted to the transmitter itself Transmitter charge sockets generally include a diode which prevents reverse current flow This prevents damage to the transmitter electronics should the charger be connected with reverse polarity or if a short circuit occurs between the bare ends of the charge lead connectors The stated maximum charge current for the transmitter battery must never be exceeded To avoid possible damage to the internal transmitter components due to overheating and heat build up we recommend that the battery should be removed from th
67. cette raison utiliser toujours des connecteurs de m me fabrication et adapt s entre eux Utiliser uniquement des cordons de charge originaux avec des fi Is d une section suffisante 64 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 8 El ments de service InterfacePC au verso Ventilateur au verso Connecteures G4 pour transforma teur 11 28 V DC ou batterie de voiture 12V DC Affichage Touches de service Raccordement batterie 1 Raccordement Pinces crocodile batterie 2 pour batterie de voiture Capteur de temp rature batterie 1 Capteur de temp ratu re batterie 2 L entr e du Balancer L entr e du Balancer 1 pour batterie 2 pour batterie Graupner EH Graupner EH Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 65 Connexion du balancer ATTENTION Le fil noir de ech la prise Balancer doit tou jours tre sur le PINO GND quel que soit le nombre d l ments qui composent l accu et le nombre de fils que compte la prise Balancer Capteur de t mperature optionnel Le chargeur est quip de nombreux syst mes de protection et de surveillance pour le contr le des diff rentes fonctions et de l lectronique de l appareil Le d passement de seuils ou une mauvaise manipulation d clenche des messages d erreur d crits au chapitre 19 ou provoque l interruptio
68. charge aussi minime soit elle peut faire augmenter le courant de charge de mani re en dommager irr versiblement l metteur Risque d incendie 4 Conseils pour I entretien des accus La charge des l ments seuls NiCd ou NiMH ou des batteries avec 1 4 l ments d clenche a temps la coupure automatique car ici la tension Peak n est pas tr s nette et une fonction impeccable ne peut pas tre garantie La coupure automatique peut ne pas intervenir ou non correcte ment Pour cette raison surveiller par plusieurs essais de charge si une coupure peut se faire impeccablement avec l accu charger Risques d incendie et d explosion gt PP P b gt Les surcharges comme les d charges profondes conduisent une d t rioration irr parable des l ments elles diminuent la dur e de vie et la capacit des accus Ne jamais stocker trop longtemps des accus non charg s vides ou seulement en partie charg s Charger les accus avant de les stocker et v rifier leur tat de charge de temps en temps Pour une dur e de vie optimale ne jamais descendre en dessous de 1 V par l ment s il s agit d l ments NiMH et de 3 V par l ment dans le cas d l ments LiLo LiPo Lors de l achat d un accu veiller sa bonne qualit charger d abord un accu neuf seulement avec de faibles courants et ensuite peu peu avec des courants plus forts Charger toujours un accu juste avant son utilisation il d
69. d The default setting is 120 The effective life of the battery can be increased by reducing this value SAFETY TIMER The safety timer halts the charge process after the set time The adjustment range is OFF to 300 minutes the factory default setting is 120 minutes 18 Charging discharging Pb batteries Before starting a process please ensure that all parameters so nn are set correctly to match your battery type and that the start the charge process battery is connected correctly to the charge output Use the INC or DEC button to move the Select arrow to the approp Dil Pb e 60000mAh FT Pb CHARGE riate line Charge CHG or Discharge DCHG With a brief press on the ENTER button you can run through all the pa CHG 7 0A 2 3V C BATTERY S Gs E OA 1 sie CHECK rameters of the selected mode once more and adjust them RE NE s if necessary Start the process by holding the ENTER button En pressed in for two seconds DCHG If you wish to alter the charge current during the charge pro cess press the ENTER button briefly the charge current C CV CC 0 00 12 CO 0 01 25 CO is highlighted and can be adjusted using the INC or DEC CAPACITY 10mAh INPUT VOLT 14 222V BAT TEMP 22 1 C button VOLTAGE PEAK VOLT PEAK TEMP CURRENT H S AVG VOLT 5 BATTERY RES gt 0 NiMH 6S gt 0 NiMH 6S CYCLE C gt D CYCLE C gt D CHG 3 3A CHG 3 3A DCHG
70. d une application inadapt e sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr ten tions l gaux du consommateur Avant toute r clamation et tout retour du produit veuillez s v p contr ler et noter exactement les d fauts ou vices Servicestellen Service Service apr s vente Graupner Zentralservice Servicehotline Graupner SJ GmbH T 49 0 7021 722 130 Henriettenstrasse 96 Montag Donnerstag D 73230 Kirchheim Teck 7 30 9 00 Uhr 9 15 16 00 Uhr Freitag 9 00 13 00 Uhr Die Adressen der Servicestellen au erhalb Deutschlands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www graupner de For adresses of service points outside of germany please refer to www graupner de en Pour adresses des points de service situ s en dehors de l Allemagne s il vous pla t se r f rer www graupner de fr Garantie Urkunde Warranty certificate Certificat de garantie 6480 ULTRA DUO PLUS 80 bergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Name des K ufers Owner s name Nom de l acheteur StraBe Wohnort Complete adress Adresse compl te Firmenstempel und Unterschrift des Einzelh ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du vendeur Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 86 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 87 Groupner 57 Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany w
71. der ULTRA DUO PLUS 80 die maximale Ladeleistung abgeben kann ohne das Netzteil zu berlasten Der Zeilenauswahlpfeil auf der linken Seite zeigt die aktive Zeile an mit der INC oder DEC Taste zwischen den Zeilen gewech selt werden Durch Druck auf die ENTER Taste wird der Parameter ausgew hlt Anzeige invertiert und kann mit der INC oder DEC Taste ver ndert werden Ein erneuter Druck auf ENTER bernimmt den neuen Wert die Invertierung wird beendet Ist alles korrekt eingestellt wechseln Sie mit der ESC Taste zum Hauptbildschirm Dieser ist in zwei H lften unterteilt die obere H lfte zeigt die Parameter von Ladeausgang 1 die untere H lfte die von Ladeausgang 2 Der aktive d h programmierbare Ladeausgang wird normal angezeigt der inaktive Ausgang wird invers dargestellt Sie k nnen mit der CHANNEL Taste zwi schen den Ausg ngen wechseln Displaysprache ausw hlen Ladeausgang 1 gt 11 LiPo 35 LAGERPRO LADEN Dr cken und halten 2200mAh Sie die ENTER Taste aktiv 21A 4 20V Z w hrend Sie ENTLAD 10 0A 3 0v 2 Stromversorgung de Stromversorgung gt 0 NiMH 6S anschlieRen anschlieRen EDS Be inaktiv pe ENTLAD 3 3A 5 0A Sprachauswahl LANGUAGE SELECT ENGLISH DEUTSCH ec 1 3 FRENCH 12 gt 0 ZYKLUS LADEN ENTLAD N Stromversorgung anschlie en Oroupner SJ ULTRA DUO PLUS 80 Version 1 00 USER NAME lt gt lt L
72. deten Akkuzustand Temperatur usw abweichen k nnen Der einwandfreie Betrieb des Ladeger ts an einem Netzteil ist von vielen Faktoren wie z B Brummspannung Stabilit t Lastfestigkeit usw abh ngig Bitte verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Ger te Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 27 Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgege ben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwer Es tung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bei RC Modellen m ssen Elektronikteile wie z B Servos Empf nger oder Fahrtenregler aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektro Schrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle EG KONFORMIT TSERKL RUNG F r das folgend bezeichnete Erzeugnis ULTRA DUO PLUS 80 Best Nr 6480 wird hiermit best tigt das
73. e ci est divis e en deux parties dans la moiti sup rieure sont affich s les param tres de la sortie de charge 1 dans la moiti inf rieure ceux de la sortie de charge 2 La sortie de charge active c est a dire celle qui est programmable ap parait en affichage normal la sortie inactive apparait en surbrillance Avec la touche CHANNEL vous pouvez passer d une sortie a l autre S lectionnez la langue d affichage Maintenir la touche N ENTER enfonc e pndant le branchement de l alimentation Brancher l alimentation Sortie charge 1 S lectionnez la langue LANGUAGE SELECT e e 311 LiPo 38 STOCKAGE CHG DCHG 2200mAh 2 1A 10 0A 4 20V C 1 ENGLISH gt 0 NiMH CYCLE CHG DCHG 68 p D Brancher l alimentation SS IT Graupner SI ULTRA DUO PLUS 80 Version 1 00 lt USER NAME gt lt PARAMETRES POWER gt gt TENSION 12 0V COURANT 20 0A TAUX CANAL 1 50 TAUX CANAL 2 50 Sortie charge 2 311 LiPo 3S STOCKAGE CHG DCHG 2200mAh 2 1A 10 0A 4 20V C 3 0v C 3300mAh 10m Dm C 0 8V C gt 0 NiMH CYCLE 1x CHG DCHG Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 11 Autres pages d cran Ecran VUE ACCU Ecran VUE UTILISATEUR Ecran VUE MEM DATES Ecran VUE CYCLE Ecran VUE BALANCER Dans la partie active de l cran police normale vous pouvez passer d u
74. e ean meee Graupner SI Power lt USER NAME gt ULTRA DUO If you wish to enter a user name move the Select arrow to the USER ABCDEFGHIJKLMNOPO PLUS 80 NAME line using the INC or DEC button the arrow is now below the letters E nn i A Connect jkimnopgrstuvwx Version 1 00 line Use the INC or DEC button to select the appropriate letter then press power supply yz 0123456789 USER NAME gt ENTER to highlight it you can now alter it using the INC or DEC button Press ENTER again to store the letter you just selected Once you have entered the complete name press ESC to leave the System menu and return to the Start screen Resetting the ULTRA DUO PLUS 80 to the factory default settings To reset the charger hold the ESC button pressed in while you connect the charger to the power supply PC interface Mini USB Via the rear PC interface firmware updates will be done with the included USB cable For the firmware and USB drivers see under www graupner de en in the download area of the charger A detailed update guide is also available under this link We have been working closely with the manufacturer of the software LogView in order to provide optimum facilities for evaluating the data generated by the ULTRA DUO PLUS 80 battery charger With the help of LogView which we recommend and support it is possible to visualise and analyse the serial data delivered by these chargers and if necessary to export the data in a wide variety o
75. e left fully charged or discharged when they are to be stored for a protracted period as either extreme can damage them Ideally they should be charged to about 60 capacity prior to sto rage and that is exactly what Store mode achieves automatically by charging or discharging the battery connected to the charger Re gt TCS CAPACITY TCS Terminal TCS_END ACT Capacity Selection TCS default stop charge process or continue charging With the Select arrow in the store mode line STORE MODE START start the process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Charge CHG The Charge line CHG displays the charge current and the final charge voltage per cell These parameters can be selected with the ENTER button and altered using INC or DEC The charge current is limited to 2C by default i e if you enter 2200 mAh under battery capacity in the charge memory the charge current is automatically set to 4 4 A you can reduce this value but not increase it If you wish to charge at a higher current you must first increase the C rate in the Maximum charge rate CHARGE RATE line where the maximum setting is 5C The charge current can be set to any value in the range 0 1 to 20 A taking the maximum charge power into account Depending on the power supply and the battery connected to the charger the unit may be unable to charge at the selected current i e the maximum possible current may not be u
76. e transmitter s battery compartment prior to charging EE PP PP gt gt Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 35 The transmitter must be set to OFF and left in that state for the whole period of the charge process Never switch a radio control transmitter on when it is still connected to the battery charger Never attempt to carry out any battery discharge or battery maintenance programs via the transmitter s integral charge socket The charge socket is not suitable for this purpose Dalla gt When you set a particular current for charging the charger only supplies that current if the value does not exceed the unit s technical capacity If you set a charge current which the charger cannot deliver because it falls outside its technical limits the unit automatically reduces the current to the maximum possible value In this case the screen displays the charge current which is actually flowing Liability exclusion As manufacturers we at GRAUPNER are not in a position to ensure that you observe the correct methods of operation when installing using and maintai ning this charger For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way 6 Cleaning and maintenance The charger is entirely maintenance free in use and require
77. ec de mauvais r glages cela peut conduire un endommagement irr versible de l accu et dans le pire des cas il peut prendre feu Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER la tension de fin de charge de 2 3 V l ment s affiche alors en surbrillance De mani re standard la valeur correspondante au type d accu s affiche voir tableau chapitre 12 Cette valeur ne peut pas tre modifi e Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne Charge CHG la proc dure de charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER D charge DCHG Sur la ligne d charge DCHG est indiqu le courant de d charge ainsi que le courant en fin de d charge par l ment Ces param tres peuvent tre s lec tionn s avec la touche ENTER et modifi s avec la touche INC ou DEC D origine le courant de d charge est fix 5C L intensit de d charge peut tre r gl e entre 0 1 et 10A attention n anmoins la d charge maxi autoris e Si l intensit de d charge ne peut pas tre atteinte la d charge se fera avec l intensit maximale possible Dans ce cas l intensit de d charge r elle utilis e sera affich e l cran DANGER Respectez l intensit de d charge maxi de votre accu En r gle g n rale celle ci est indiqu e sur l accu Si vous avez le moindre doute d chargez l accu avec un max de 2C par ex 4 4 A dans le cas d un accu de 2200 mAh Si l accu est mis en d charge avec de mau vais r
78. ectez l intensit de charge maxi de votre accu En r gle g n rale celle ci est indiqu e sur l accu Si vous avez le moindre doute chargez l accu avec 1C par ex 2 2 A dans le cas d un accu de 2200 mAh Si l accu est mis en charge avec de mauvais r glages cela peut conduire un endommagement irr versible de l accu et dans le pire des cas il peut prendre feu Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER la tension en fin de charge s affiche alors en surbrillance De mani re standard la valeur correspondante au type d accu s affiche voir tableau chapitre 12 Cette valeur ne peut pas tre augment e tout au plus elle peut tre diminu e Ceci est particuli rement judicieux car lorsqu il fait tr s froid un accu LiPo avec 4 2 V l ment de tension en fin de charge pourrait facilement tre surcharg Diminuez la valeur de 0 1 V 4 1 V pour augmenter la dur e de vie de votre accu Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne Charge CHG la proc dure de charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER D charge DCHG Sur la ligne d charge DCHG est indiqu le courant de d charge ainsi que le courant en fin de d charge par l ment Ces param tres peuvent tre s lecti 72 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 onn s avec la touche ENTER et modifi s avec la touche INC ou DEC D origine le courant de d charge est limit 2C cela signifie que si vous avez enre gistr 2200 m
79. efault setting Maximum capacity MAX CAPACITY If you enter a value for maximum capacity then the charge process is automatically halted when this capacity is reached The default setting is 120 The effective life of the battery can be increased by reducing this value SAFETY TIMER The safety timer halts the charge process after the set time The adjustment range is OFF to 300 minutes the factory default setting is 120 minutes Maximum charge rate CHARGE RATE The maximum charge rate can be entered here the default setting is 2C i e if you enter 2200 mAh under battery capacity in the charge memory the charge current is automatically set to 4 4 A you can reduce this value but not increase it If you wish to charge at a higher current you must first increase the C rate the maximum value is 5C Note LiPo batteries should not be charged at rates higher than 2C Many recent LiPo batteries permit higher rates but only if explicitly stated on the battery itself although you should be aware that this always shortens the effective life of the battery The charge current can be set to any value in the range 0 1 to 20 A taking the maximum charge power into account Depending on the power supply the unit may be unable to charge at the selected current i e the maximum possible current may not be used for charging If this should occur the screen displays the charge current actually in use Capacity limit TCS CAPACITY At Terminal Capacity S
80. einzelner NiCd oder NiMH Zellen oder Batterien mit 1 4 Zellen stellt die Abschaltautomatik vor eine schwere Aufgabe da hier der Spannungs Peak nicht sehr ausgepr gt ist kann eine einwandfreie Funktion nicht garantiert werden Die Automatik kann nicht oder nicht richtig ansprechen berpr fen Sie deshalb durch mehrfache berwachte Probeladungen ob bei den von Ihnen verwendeten Akkus eine einwandfreie Abschaltung erfolgt Brand Explosionsgefahr gt Uberladen sowie Tiefentladung f hrt zu irreparabler Besch digung der Zellen und sch digt dauerhaft die Leistungsf higkeit des Akkus und vermindert die Kapazitat Akkus niemals ungeladen leer oder teilgeladen f r l ngere Zeit lagern Vor der Lagerung Akkus aufladen und von Zeit zu Zeit Ladezustand berpr fen NiMH Zellen sollten 1 V pro Zelle und Lilo LiPo Zellen sollten 3 V pro Zelle niemals unterschreiten um eine optimale Lebensdauer zu erreichen Beim Kauf von Akkus auf gute Qualit t achten neue Akkus zun chst nur mit kleinen Str men aufladen und erst allm hlich an h here Str me herantasten Akkus erst kurz vor der Verwendung aufladen die Akkus sind dann am leistungsf higsten An den Akkus nicht l ten Die beim L ten auftretenden Temperaturen besch digen meist die Dichtungen und Sicherheitsventile der Zellen der Akku verliert daraufhin Elektrolyt oder trocknet aus und b t seine Leistungsf higkeit ein PIP PIP gt
81. election you can enter a capacity at which the charger responds in one of two ways it simply generates a warning but continues to charge or alternatively halts the charge process LiXX batteries are charged using the constant current constant voltage CC CV method i e the Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 45 battery is charged at a constant current until it reaches the final charge voltage The charge current is then slowly reduced until the pack is full By its nature this method charges about 70 80 of the pack s capacity relatively quickly but the final 20 30 takes disproportionately longer owing to the lower current The capacity limit TCS CAPACITY 10 100 default setting 100 generates an audible alert at the selected percentage the charger then responds by continuing or halting the charge as programmed under the following point TCS END ACT If a capacity of 70 80 is sufficient for your purposes you can halt the charge process at that point and enjoy much shorter charge times TCS response TCS END ACTION The capacity limit TCS CAPACITY emits an audible alert when the programmed percentage is reached while the TCS response defines how the charger reacts continue charging or stop the charge process Continue charging CONTI the alert is generated at the programmed percentage but charging continues thereafter Stop STOP charging stops 14 NiXX charge program The following screen displays appear if you selec
82. en Stellt das Ladeger t einen Kurzschluss am gew hlten Ausgang fest so wird diese Fehlermeldung ausgegeben Tritt diese Feh lermeldung w hrend des Betriebs auf kann dies auf einen defekten Akku oder Ladekabel hinweisen Stellt das Ladeger t am gew hlten Ausgang eine zu niedrige Spannung fest so erscheint diese Fehlermeldung Ein stellung Akkutyp und Zellenzahl berpr fen und ggf korrigieren Stellt das Ladeger t am gew hlten Ausgang eine zu hohe Spannung fest so erscheint diese Fehlermeldung Einstellung Akkutyp und Zellenzahl berpr fen und ggf korrigieren Temperatursensor falsch herum eingesteckt oder defekt gt Sensor berpr fen und ggf korrigieren Akkutemperatur zu niedrig diese Meldung erscheint nur wenn der Temperatursensor angeschlossen und am Akku befestigt ist WARNUNG Wird der Akku trotzdem geladen kann er besch digt werden Brandgefahr Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 25 AKKU TEMP ZU HOCH Die Akkutemperatur ist f r sicheres Arbeiten zu hoch INTERNE TEMPERATUR Die interne Temperatur ist zu hoch DATEN KOMMUNIKATION Kontaktieren Sie den Service BALANCERSPG ZU HOCH Balancer Spannung zu hoch BALANCERSPG ZU NIED Balancer Spannung zu niedrig BALANCER STECKER Gew hlte Zellenz und angesteckte Zellenz sind unterschiedlich KEIN BALANCER MODE Keine LiXX Akkus Laden lt ACHTUNG gt Balancerkabel ist angesteckt l
83. endeiner Weise damit zusammenh ngen 6 Reinigung und Wartung Das Ladeger t arbeitet wartungsfrei und ben tigt daher keinerlei Wartungsarbeiten Bitte sch tzen Sie es jedoch in Ihrem eigenen Interesse unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Zur Reinigung das Ladeger t von Autobatterie und Akku trennen und nur mit einem trockenen Lappen keine Reinigungsmittel verwenden P leicht abreiben Verschiedene Anforderungen bei der Verwendung und Einsatz von wiederaufladbaren Akkus machen auch un terschiedliche Steckverbindungen erforderlich Beachten Sie dass Anschl sse Bezeichnungen und Polarit ten anderer Hersteller unterschiedlich sein k nnen Verwenden Sie deshalb immer nur zueinander passende Original Steckverbindungen gleicher Bauart Verwenden Sie auBerdem nur Original Ladekabel mit aus reichendem Drahtquerschnitt 8 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 8 Bedienelemente PC Schnittstelle R ckseit R ckseite L fter R ckseite G4 Anschlussstek ker f r Netzger t 11 28 V DC oder Autobatterie 12V DC Display Bedientasten Ladeanschluss Akku 1 Ladeanschluss Polklemmen Akku 2 f r Autobatterie Temperaturf hler anschluss Temperaturf hleran Akku 1 schluss Akku 2 Balancer Anschluss Balancer Anschluss EH f r Graupner EH f r Graupner LiPo Balancerstecker LiPo Balancerstecker Akku 1 Akku 2
84. ent g n ralement de l utilisation d un cordon de charge inadapt Comme le chargeur ne peut pas faire la diff rence entre la r sistance interne de l accu et la r sistance du cordon de charge et des connecteurs la premi re condition pour obtenir un parfait fonctionnement est d utiliser un cordon de charge avec des fils d une section suffisante et d une longueur ne d passant pas 30 cm avec des connecteurs de haute qualit des deux c t s Contacts dor s Une batterie d mission incorpor e pourra tre recharg e par la prise de charge dont sont pourvus la plupart des metteurs R C Ces prises de charge comprennent g n ralement une s curit anti retour du courant Diode Celle ci emp che une d t rioration de l metteur par une inversion de polarit ou un court circuit entre les fiches banane du cordon de charge Le courant de charge maximum autoris pour une batterie d mission ne devra jamais tre d pass Pour emp cher une d t rioration l int rieur de l metteur due une surchauffe la batterie devra tre retir e de son logement DEEE DEEE Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 63 Linterrupteur de l metteur devra tre plac sur OFF Coup durant la totalit du processus de charge Ne jamais mettre l metteur en contact tant qu il est reli au chargeur N effectuer aucune d charge ni programme d entretien d accu par la prise de charge Ce
85. es mises jour du Firmware de l ULTRA DUO PLUS 80 Pour cela il vous faut la Software Windows Firmware_Upgrade_ grStudio t l chargeable gratuitement sous www graupner de et un cordon USB avec mini prise USB inclus Consultez galement la notice de Upgrader du Firmware Pour pouvoir valoriser le mieux possible notre chargeur ULTRA DUO PLUS 80 nous avons travaill troitement en collaboration avec le fabricant du logiciel LogView A l aide du LogView que nous conseillons et assistons il est possible de visualiser les donn es de s rie de l appareil de les analyser et aussi de les exporter de diff rentes fa ons Le logiciel pourra tre obtenu l adresse Web www graupner de ou www logview info comme article de donation En cas de satisfaction avec le logiciel il existe la possibilit de faire un don l ing nieur autrement il est utilisable gratuitement 70 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 12 Ecran M moire de charges La page d cran de la m moire des charges est pour ainsi dire l affichage principal Type d accu de I ULTRA DUO PLUS 80 C est l que vous pourrez acc der ou sauvegarder des kets en D Fi A en serie m moires de charge enregistrer des accus et leurs donn es de charge ainsi que 2 Num ro de la m moire lancer la proc dure de charge de charge Capacit de l accu 2200mAn 11 LiPo 38 Fleche de STOCKAGE s lection CHE 8 21A 4 20v C DCH
86. estic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our HE common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries In case of R C models you have to remove electronic parts like servos receiver or speed controller from the product in question and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office EU CONFORMITY DECLARATION C We hereby declare that the following product ULTRA DUO PLUS 80 Order No 6480 conforms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statutory directives of the member states concerning electro magnetic interference 2004 108 EG and LVD 2006 95 EG This product has been tested for electro magnetic interference in accordance with the following norms EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1
87. f forms The software is Donationware and can be downloaded from the following web addresses www graupner de or www logview info If you enjoy using the software there is a method of sending a monetary contribution to the developer but otherwise the program can be used free of charge 42 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 12 Charge memory display The charge memory display can be considered as the main display of the ULTRA Battery type DUO PLUS 80 this is where you save or back up battery memories enter battery Cell count data and charge data and start the charge process itself in series Memory number Battery capacity With the Select arrow at top left adjacent to the memory number pressing the EN HR e 11 INPo 3S 2200mal TER button highlights the memory number which can then be altered to any me Gett MODE Ges mory 0 19 using the INC or DEC button In its standard form as delivered each Select pe 21A 4 20v c battery memory is occupied by a typical configuration but naturally you can program DCHG 10 0 3 0v c the data individually to set up the memory to suit your battery types 0 NiMH CYCLE CHG Press ENTER again to highlight the battery type for the selected memory er Any of the following battery types can be selected Battery Description Nominal voltage Final charge voltage Final discharge voltage type per cel
88. g stoppen Weiterladen KONTI es wird nur die Warnung bei der programmierten Prozentzahl ausgegeben aber danach weitergeladen Abbrechen STOP der Ladevorgang wird abgebrochen 14 NiXX Ladeprogramm Wird der Akkutyp NiXX ausgewahlt werden die folgenden Bildschirme Cycle U gt 11 NiMH 65 3300mah j j j j H H H H p ZYKLUS Lr gt E 1x 10m angezeigt Der Bildschirm stellt maximal vier Zeilen dar wenn Sie den E 2 s i Laden I ADEN 33A 5mV Z Entladen Auswahlpfeil weiter nach unten bewegen erscheinen die Seiten 2 und 3 aaen CC ran us CR Kapazitatsvorgabe __ ABSCHALTTEMP 55 Abschalttemperatur Cycle Modus ZYKLUS in Ladeeende FT HAX wenn 230 Apeak Erkennung f r x Mit dem Cycle Modus kann der Akku in mehreren Zyklen geladen und ge Ladestrom ERHALTSTROM 100mA Minuten deaktiviert Ge S Zr entladen werden z B um nach einer langen Lagerzeit die normale Leis gt ZEITBEGRENZ 120min tung schneller wieder zu erlangen Sicherheitstimer Gehen Sie mit dem Auswahlpfeil in die Zeile ZYKLUS und dr cken EN TER Der Zyklus kann mit einer Ladung L gt E oder einer Entladung EL beginnen W hlen Sie mit der INC oder DEC die gew nschte Reihenfolge aus und dr cken erneut ENTER Der Cursor springt auf die Anzahl der Zyklen hier k nnen Sie zwischen 1 und 10 Zyklen w hlen Ein Druck auf ENTER l sst den Cursor auf die Pausenzeit 1 30 Minuten springen hier wird die Pause zwischen Laden und Entlade
89. harge des accus LiXX CoONO Ob On 16 Charge d charge des accus NIXX sscszsccscccccccczeccesczeceeserscczeececcsedestescecaccdeuestesedrsetades sanecctsceudacitdecadauectesaes dev edes saueacu scusdasneuehaensaznctate 78 17 Programme de charge des accus au Plomb Pb scsscssscseesseseeeseeeeneseeseeeseeseneseesenesneneeeseesaaeenensesseesenseneseesensseeseeeseeseneneenseesee 79 18 Charge decharge des accus au Plomb Pb 80 19 Dysfonctionnements et messages d erreurs 81 20 Caract ristiques techniques 83 21 D claration du fabricant 85 ET 86 Veuillez lire attentivement et enti rement les descriptions qui vont suivre pour pouvoir utiliser toute les possibilit s de votre nouveau chargeur avant de le mettre en service Observez surtout les avertissements et les conseils de s curit Ces instructions devront tre soigneusement conserv es afin de pouvoir les remettre un ventuel utilisateur suivant 1 Utilisation en toute conformit Avec le chargeur ULTRA DUO PLUS 80 vous avez fait l acquisition d un produit aux propri t s remarquables Gr ce l utilisation de semi conducteurs d une technologie moderne et une commande par microprocesseur RISC extr mement performant de remarquables caract ristiques de charge ont t ob tenues d une utilisation simple et d une fi abilit optimale Avec le chargeur ULTRA DUO PLUS 80 presque tous les accus utilis s en mod lis
90. he ENTER button and altered using INC or DEC The discharge current is limited to 5 A by default The discharge current can be set to any value in the range 0 1 to 10 A taking the maximum discharge power into account If the unit is unable to di scharge at the selected current the maximum possible current is used for the process If this should occur the screen displays the discharge current actually in use WARNING it is essential to observe the maximum discharge current for your battery This is generally printed on the pack itself If you are unsure discharge the battery at no more than 2C e g 4 4 A for a 2200 mAh battery If the battery is discharged using incorrect settings the result could be serious damage to the battery or even a fire The final discharge voltage is permanently programmed to 1 8 V cell this value cannot be changed With the Select arrow at the Discharge DCHG line start the discharge process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Cut off temperature CUT TEMPER If the optional temperature sensor is connected to the charger you can enter a cut off temperature at which the charge or discharge process is automa tically halted For Pb batteries this temperature must be no higher than 55 C default setting Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 51 Maximum capacity MAX CAPACITY If you enter a value for maximum capacity then the charge process is automatically halted when this capacity is reache
91. hich was cycled at this output The Si a Ce display shows charged in and discharged capacity in mAh and voltage in V Note the Cycle menu is only available for NiCd and NiMH batteries you can view the data for the last ten cycles by pressing the INC button Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 41 Balancer view Press the Inc or Dec Only available for LiXX batteries if the battery is connected to the balancer Total cell count and button to display Pressing the INC or DEC button calls up the voltage display for the individual voltage specific cells cells The two bars adjacent to the highest lowest cell voltage show the difference 35 11 845V eee difference between the highest and lowest cells between the voltages in graphic form the upper bar highest cell voltage is Highest and lowest always the maximum length while the lower bar lowest cell voltage varies cell voltage m to show the actual difference the discrepancy is also displayed as a numeric 6s value C gt D 1X 10m 3 3A 5mv C 5 0A 0 8v c System menu Press and hold the MODE button The System menu is accessed by pressing and holding the MODE button while you connecting the power while you connect the charger to the power supply In this menu you can supply set the contrast of the LCD screen LCD CONTRAST 1 30 default set ting 12 and switch the screen backlight LCD BACKLIT on or off b
92. ht nur gesenkt werden Wollen Sie mit h herem Strom laden muss zuerst die C Rate in der Zeile LADERATE erh ht werden M glich sind Einstellungen bis 5C Der Ladestrom kann kann zwischen 0 1 und 20 A eingestellt werden beachten Sie die maximale Ladeleistung Je nach Stromversorgung und ange schlossenem Akku wird der eingestellte Ladestrom gegebenenfalls nicht erreicht und mit dem maximal m glichen Strom geladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Ladestrom im Display angezeigt WARNUNG Beachten Sie den maximalen Ladestrom Ihres Akkus Dieser ist in der Regel auf dem Akku aufgedruckt Wenn Sie unsicher sind laden Sie den Akku mit 1C z B 2 2 A bei einem 2200 mAh Akku Wird der Akku mit falschen Einstellungen geladen kann dies den Akku ernsthaft besch digen oder gar ein Feuer ausl sen Dr cken Sie die ENTER Taste erneut die Ladeschlussspannung wird invers dargestellt Standardm ig wird der zum Akkutyp passende Wert angezeigt siehe Tabelle Kap 12 Dieser Wert kann nicht erh ht nur gegebenenfalls gesenkt werden Dies ist z B bei sehr kalter Witterung sinnvoll da hier ein LiPo mit 4 2 V Zelle Ladeschlusspannung bereits berladen werden kann Senken Sie den Wert um 0 1 V auf 4 1 V um die Akkulebensdauer zu erh hen Ist der Auswahlpfeil in der Zeile LADEN CHG wird der Ladevorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet ENTLADEN In der Zeile Entladen ENTLAD wird der Entladestrom und die Entladeschluss
93. ie ENTER Taste erneut die Apeak Spannung wird invers dargestellt NiXX Akkus werden nach der Apeak Methode geladen Die Akku spannung steigt w hrend des Ladevorgangs kontinuierlich an ist der Akku voll geladen beginnt die Akkutemperatur zu steigen und die Spannung zu sinken Dieser Spannungsr ckgang Apeak wird zur Abschaltung genutzt F r NIMH Akkus ist die Werkseinstellung 5 mV Zelle f r NiCd Akkus 8 mV Zelle Bestimmte Ni Zellentypen k nnen nicht mit der Apeak Methode geladen werden Der ULTRA DUO PLUS 80 beitzt deshalb auch die M glichkeit die Apeak Erkennung abzuschalten zeroPeak WARNUNG bei Akkutypen die nicht ausdr cklich mit zeroPeak geladen werden m ssen darf diese Einstellung auf keinen Fall gew hlt werden da der Akku ansonsten sehr hei werden kann Der Akku kann ernsthaft besch digt werden oder gar ein Feuer ausl sen Je h her die Apeak Spannung gew hlt wird desto mehr wird in den Akku eingeladen desto hei er wird er aber auch Wir empfehlen deshalb die Werkseinstellungen zu verwenden und nur dann zu ndern wenn der Akku damit nicht vollgeladen wird zu erkennen an der Temperatur Ein vollgelade ner NiXX Akku sollte nach der Ladung bei Zimmertemperatur etwa handwarm sein ca 40 C ist er k lter kann die Apeak Spannung in 0 1 V Schritten erh ht werden Die Temperatur darf 55 C nicht bersteigen wenn Sie unsicher sind verwenden Sie den optionalen Temperaturf hler WARNUNG bei NiMH und RTU Akkus d
94. iedenen Ladedisplays wechseln um den Ladevorgang zu stoppen dr cken Sie die ESC Taste 2s Dr cken Sie den ENTER Taster 2 sec um den Ladevorgang zu starten 311 LiPo 3S 2200mAh LAGERPRO LADEN 2 1A 4 20V 2 HAE AKKU RR ENTLAD __10 0A 3 0V Z PR FEN gt 0 NiMH 6S 3300mAh ZYKLUS L gt E 1x 10m LADEN 3 3A 3 Smv c ENTLAD 5 0A 0 8v c LiPo LADEN y L TCS 15 0 00 12 L TCS 15 0 01 25 L TCS 15 0 02 59 KAPAZIT S 10mAh EING SPG 4 14 222V AKKU TEMP 22 1 C SPANNUNG 7 612V PEAK SPG MAX TEMP 22 1 C STROM 2 20A MITT SPG 4 INNENWID 30mQ gt 0 NiMH 6S ZYKLUS L gt E gt 0 NiMH gt 0 NiMH 6S 3300mAh ZYKLUS ZYKLUS L gt E 1x 10m LADEN LADEN 3 3A 5mV Z ENTLAD 5 0A 0 8V Z ENTLAD 5 0A 0 8V Z LADEN S 3 3A ENTLAD 5 0A Drticken Sie den ESC Taster 2 sec um den Lade vorgang zu stoppen Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 Dr cken Sie die Inc oder Dec Taste um die gew nschte Zelle anzuzeigen 2S 7 687V S 3 845V 23 840 Co U3 84Vv 0 5mV gt 0 NiMH ZYKLUS L gt E 1x 10m LADEN 3 3A 5mv Z ENTLAD 5 0A 0 8V Z 21 16 NiXX Akku laden entladen Vergewissern Sie sich vor Start dass alle Parameter passend zu Ihrem Akkutyp eingestellt sind und der Akku korrekt am Ladeausgang und Balancer anges
95. iegenden USB Kabel Firmware Updates auf das Ladeger t gespielt Die Firmware und USB Treiber finden Sie unter www graupner de im Downloadbereich des Ladeger tes Unter diesem Link ist auch eine separate ausf hrliche Updateanlei tung verf gbar Um die Daten unseres Ladeger tes ULTRA DUO PLUS 80 auszuwerten arbeiten wir eng mit dem Hersteller von LogView info zusammen Mit Hilfe der Software LogView ist es so m glich die seriellen Daten zu visualisieren zu analysieren und in verschiedenster Weise zu exportieren Die Software kann unter der Webadresse www graupner de oder www logview info als Donationware bezogen werden Bei Gefallen der Software be steht die M glichkeit einer Spende f r die Entwickler ansonsten ist die Software kostenfrei zu nutzen 14 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 12 Display Ladespeicher Das Ladespeicherdisplay ist sozusagen das Hauptdisplay des ULTRA DUO PLUS Akkutyp 80 Hier werden die Ladespeicher aufgerufen oder gesichert die Akku und Ladeda Zellenzahl ten eingegeben sowie der Ladevorgang gestartet in Serie Ladespeichernummer Akkukapazitat 11 Lipo 35 2200maAn LAGERPRO LADEN 2 1A 4 20V Z ENTLAD 10 0A 3 0V 2 Ist der Auswahlpfeil links oben neben der Speichernummer wird durch Dr cken der ENTER Taste die Speichernummer invers mit der INC oder DEC Taste kann nun ein Akkuspeicher 0 19 ausgew hlt werden Im Auslieferungszustand ist jeder Ak
96. ifi s avec la touche INC ou DEC D origine le courant de d charge est limit 1C cela signifie que si vous avez enregistr 2200 mAh comme capacit de l accu dans la m moire de charge le courant de d charge sera automatiquement fix 2 2 A L intensit de d charge peut tre r gl e entre 0 1 et 10A attention n anmoins la d charge maxi autoris e Si l intensit de d charge ne peut pas tre atteinte la d charge se fera avec l intensit maximale possible Dans ce cas l intensit de d charge r elle utilis e sera affich e l cran Attention En mode automatique voir chapitre 16 l intensit de charge est r gul e automatiquement le r glage manuel est cras La tension en fin de d charge est pr r gl e 0 8 V l ment c est une valeur correcte que ce soit pour des accus NiCd ou NiMH et qui ne devra en Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 75 aucun cas tre r duite Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne D charge DCHG la proc dure de d charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER Temp rature de coupure TEMP STOP Si la sonde de temp rature en option est branch e une coupure temp rature peut tre programm e pour que la proc dure de charge ou de d charge soit interrompue automatiquement Dans le cas d accus NiXX la temp rature de l l ment ne doit pas tre sup rieure 55 C r glage d origine Enregistrement de la capacit C
97. installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guaran tee card He must send the defective goods to us at his own cost using the following address Graupner SJ GmbH Service Department Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 month from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time
98. l Ignoring this will shorten the effective life of your batteries When purchasing batteries we recommend that you buy good quality products exclusively Start by charging new packs at low rates and work up gradually towards higher currents PIP P E Batteries should not be charged until shortly before use as they are then able to deliver their best performance Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 33 Do not solder direcily to battery cells The temperatures which occur during soldering can easily damage the seals and safety valves of the cells If this should happen the battery may lose electrolyte or dry out and some of its potential performance will be lost Overcharging inevitably reduces the capacity of the battery so do not recharge a hot pack or one which has already been charged Charging and discharging any battery at a high current shortens the life expectancy of the pack Don t exceed the maximum values stated by the manufacturer Lead acid batteries are not capable of being charged at high currents Never exceed the maximum charge rate stated by the battery manufacturer Protect batteries from vibration and do not subject them to mechanical stress or shock Batteries can generate explosive gas hydrogen when on charge and when being discharged so it is important to provide good ventilation Do not allow batteries to come into contact with water explosion hazard Never shor
99. l per cell per cell NiCd Nickel Cadmium 1 2V Apeak 0 8V NiMH Nickel Metal Hydride 1 2V Apeak 0 8V LiPo Lithium Polymer 3 7V 4 2V 3 0 V Lilo Lithium lon 3 6 V 4 1V 2 5 V LiFe Lithium Ferrite 3 3V 3 7V 2 5V Pb Lead acid 2 0V 2 3V 1 8V Press ENTER again to highlight the number of individual cells in series for the selected battery memory If you are not sure how many cells your battery contains divide the total battery voltage by the individual cell voltage stated in the table Pressing ENTER one last time selects the capacity use INC or DEC to enter the capacity of the battery you wish to charge WARNING it is absolutely essential to enter accurate battery data especially the battery type If the battery is charged using incorrect settings the result could be serious damage to the charger or the battery or even a fire Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 43 13 LiXX charge program The following screen displays appear if you select the battery type LiXX The screen shows a maximum of four lines pages 2 and 3 appear when Storage mode gt 11 LiPo 3s 2200mAh STORE MODE START Discharge you move the Select arrow further down Charge Er y RS h 4 20v c e Max capacity in x SCUF ZEMPER Ag of Cutoff temperature STORE MODE START storage mode 7 MAX CAPACITY 120 end of charge SAFETY TIMER 120min4 Safety timer LiXX batteries should never b
100. lgenden Bildschirme Lagermodus angezeigt Der Bildschirm stellt maximal vier Zeilen dar wenn Sie den 11 LiPo 3S 2200mAh LAGERPRO LADEN 3 2 1A 4 20V 2 Entladen ENTLAD 10 0A 3 0V Z Auswahlpfeil weiter nach unten bewegen erscheinen die Seiten 2 und 3 Laden Eh BE r O ET En Kapazit tsvorgabe ABSCHALTTEMP 55 c4 Abschalttemperatur Lagermodus LAGERPROGRAMM in Ladeeende MAX KAPAZIT 120 ZEITBEGRENZ 120min4 Sicherheitstimer LADERATE 2c TCS KAPAZIT 90 TCS Vorgabe TCS END AKT KONTI Ladevorgang stoppen oder weiterladen LiXX Akkus d rfen ber einen l ngeren Zeitraum weder vollgeladen noch leer gelagert werden dies kann die Akkus besch digen Optima lerweise sind zur Lagerung ca 60 eingeladen genau dies macht der an Lagermodus durch Laden oder Entladen des angeschlossenen Packs Kapazit tsbegrenzung automatisch SES Max Laderate Ist der Auswahlpfeil in der Zeile Lagermodus LAGERPRO wird der Vorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet LADEN In der Zeile LADEN wird der Ladestrom und die Ladeschlussspannung pro Zelle angezeigt Diese Parameter k nnen mit der ENTER Taste angew hlt und mit INC oder DEC ge ndert werden Standardm ig ist der Ladestrom auf 2C begrenzt d h wenn Sie im Ladespeicher unter Akkukapazit t 2200 mAh eingegeben haben wird der Ladestrom automatisch auf 4 4 A gesetzt und kann auch nicht erh
101. livrera ainsi davantage de puissance GEI gt Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 61 Ne jamais souder directement sur les accus car l augmentation de temp rature d t riorera l tanch it et la valve de s curit des l ments ils perdront en outre de l lectrolyse ou elle s chera et leur capacit sera fortement diminu e Les surcharges nuisent la capacit de l accu C est pourquoi ne rechargez pas des accus chauds ou des accus qui sont d j charg s Les forts courants de charge et de d charge raccourcissent la dur e de vie des accus respecter absolument les prescriptions du fabricant des accus Les forts courants de charge ne conviennent pas aux accus au plomb ne jamais d passer le courant de charge indiqu par le fabricant de l accu Prot ger les accus des vibrations et ne pas les soumettre des petites charges m caniques Il peut se produire un d gagement de gaz Hydrog ne durant la charge et l utilisation des accus veiller une bonne a ration Ne jamais mettre les batteries en contact avec l eau Danger d explosion Ne jamais mettre les batteries au Lithium en court circuit Danger d explosion Les accus peuvent exploser ou s enflammer la suite d une d fectuosit Pour cette raison nous conseillons de charger tous les accus LiPo ainsi que les accus NiCd et NiMH dans un coffret de s curit R f N 8370 ou 8371 Ne jam
102. lle ci n est pas adapt e pour cette utilisation Le chargeur d termine les courants de charge d charge tant que ses possibilit s techniques ne sont pas d pass es Lorsqu un courant de charge d charge sera demand au chargeur et que techniquement il ne pourra pas le d biter la valeur sera automatiquement r duite sur celle maximale possible Le courant de charge d charge r ellement d bit sera indiqu et l inscription EE Exclusion de responsabilit Le respect des instructions d utilisation ainsi que les m thodes d installation de fonctionnement et d entretien de ce chargeur ne peuvent pas tre surveill s par la Firme Graupner En cons quence nous d clinons toute responsabilit concernant la perte les dommages et les frais r sultants d une utilisation incorrecte ainsi que notre participation aux d dommagements d une fa on quelconque 6 Nettoyage et entretien Ce chargeur travaille sans entretien et n cessite aucune surveillance particuli re Dans votre propre int r t prot gez le cependant de la poussi re des salissures et de l humidit Pour nettoyer le chargeur d connectez le de la batterie de voiture et de l accu et essuyez le avec un chiffon doux et sec N utilisez aucun produit de nettoyage 7 Contenu de la livraison Il existe diff rents types de connecteurs sur les accus rechargeables dont les rep res et les polarit s varient d un fabricant l autre Pour
103. loit all the facilities of your new battery charger The warnings and safety notes are particularly important Please store these instructions in a safe place and be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the charger 1 Intended usage In the ULTRA DUO PLUS 80 you have acquired a mature product with an excellent performance It incorporates the latest semi conductor technology controlled by a high performance RISC micro processor to provide superior charging characteristics combined with simple operation and optimum reliability The ULTRA DUO PLUS 80 represents a reliable method of charging sintered Nickel Cadmium NC Ni Cd packs Nickel Metal Hydride Ni MH batteries Lithium Polymer Li Po and LiFePO4 LiFe batteries Connect the charger to a car battery or preferably a power supply with at least 16 V 30 A Recom 30 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 mended Order No 6492 Note For input voltages below 23 V the maximum power is reduced see chapter Specifications Note It is important always to observe the charging instructions supplied by the battery manufacturer and to keep to the recommended charge currents and times Do not fast charge batteries unless the manufacturer states expressly that they are suitable for the high currents which flow during these processes When charging new batteries you may also encounter problems with premature charge termination Whenever you wish to use a new battery it therefore m
104. me peuvent tre charg s les accus lectrodes fritt es cadmium Nickel NiCd les accus hybrides Nickel M tal NiMH les accus Lithium Polym re LiPo les accus 58 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 Lithium lon Lilo LiFePO LiFe Branchez le chargeur sur une batterie de voiture ou de pr f rence un bloc d alimentation avec 16 V 30 A minimum recommand R f Cde 6492 Remarque Pour des tensions d entr e sous 23 V la puissance maximale est r duite voir chapitre Caract ristiques Note Il conviendra de respecter les conseils de charge du fabricant des accus ainsi que le courant et le temps de charge prescrits Il faudra charger uniquement des accus charge rapide qui sont exclusivement adapt s pour ces forts courants de charge Veuillez noter que des accus neufs n atteignent leur capacit totale qu apr s plusieurs cycles de charge et d charge et qu ils peuvent aussi entra ner une coupure de charge pr matur e Assurez vous absolument par plusieurs essais de charge du parfait fonctionnement et de la fi abilit de la fonction de coupure de charge automatique et de la capacit emmagasin e 2 Symboles et signification ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les consignes qui doivent imp rativement tre respect es par l utilisateur Le non respect de ces consignes peut entraver l utilisation en toute s curit du produit et compromettre la s curit de l utilisateur DANGER Ce symbole attire l
105. n Sie die INC oder DEC Taste um die Lade bzw Entladedaten der letzten Cyclen zu sehen DEC Taste um die Zellennummer zu wechseln 22 Au s 3 952V PAZIT SPANNUNG OmAh 0 000V OmAh 0 000V gt 0 Nima 6s 3300mah ZYKLUS LE 1x 10m LADEN EE Se ENTLAD zm oe 11 10 Inbetriebnahme SchlieRen Sie den ULTRA DUO PLUS 80 mit den G4 Steckern an ein geeignetes Netzteil mit 12 28 V DC min 25 A oder mit den ebenfalls beiliegenden Akkuklemmen an eine geeignete Autobatterie an Beachten Sie die Polung der schwarze Ste cker kommt an den Minuspol der rote an den Pluspol Das Ladegerat ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet wird verpolt eingesteckt schaltet das Ger t nicht ein Ein falsches Einstecken f hrt somit nicht zur sofortigen Zerst rung stecken Sie das Ladeger t wieder ab und anschlie end mit der korrekten Polung wieder ein Nach dem Einstecken erscheint der Begr ungsbildschirm hier wird die Firmwareversion des Ladeger ts angezeigt sowie der eingegebene Benutzername siehe auch Kapitel 11 Nach ein paar Sekunden erscheint dann der Bildschirm LEISTUNGSAUFTEILUNG Hier kann die Eingangsspannung SPAN NUNG und der Eingangsstrom STROM des gew hlten Netzteils eingestellt werden au erdem die Aufteilung der Lade leistung AUSG RATE auf die beiden Ausg nge Diese Einstellungen sind vor allem bei Eingangsspannungen unter 16 V sehr wichtig damit
106. n de la charge par exemple lorsque la batterie de voiture arrive en fin de charge Vous devriez n anmoins viter de brancher les accus comme repr sent sur les photos tant donn que par exemple des accus d fectueux ne d clenchent pas forc ment des messages d alerte pour ne pas endommager le chargeur Les prises Balancer sont quip es de d trompeurs se sont les petits guides lat raux Ne branchez pas les fiches en force elles doivent se connecter sans effort En r gle g n rale les fils sont rep r s par couleur noir brun fil fil rouge DANGER Ne branchez jamais vos accus comme repr sent ci dessus cela peut endommager l accu ou le chargeur Risques d incendie ou d explosion 66 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 9 Structure des menus Maintenir la touche La structure des menus du chargeur ULTRA DUO PLUS 80 est repr sent e sur le dia Brancher l alimentation MODE enfonc e gramme ci contre Pour naviguer dans les diff rents menus appuyez sur les touches zus pndant le comme indiqu Si la fl che de s lection de ligne est affich e sur le cot gauche vous l alimentation deer pouvez avec les touches INC ou DEC passer d une ligne l autre En appuyant sur la touche ENTER vous s lectionnez le param tre qui s affiche alors en surbrillance GraupneriSJ gt et avec les touches INC ou DEC vous pourrez le modifier Une nouvelle impulsion sur
107. n der Ladekabelstecker Der f r den Sender max erlaubte Ladestrom darf niemals berschritten werden DEEE Um Sch den im Senderinneren durch berhitzung und W rmestau zu vermeiden sollte der Senderakku aus dem Sender Batteriefach heraus genommen werden Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 Der Sender muss w hrend des gesamten Ladevorgangs auf OFF AUS geschaltet sein Niemals einen Fernsteuersender solange er mit dem Ladeger t verbunden ist einschalten F hren Sie keine Akku Entladungen oder Akkupflegeprogramme ber die Ladebuchse durch Die Ladebuchse ist f r diese Verwendung nicht geeignet Das Ladeger t stellt den geforderten Ladestrom nur dann ein wenn dadurch die technischen M glichkeiten des Ladeger tes nicht berschritten werden Soll durch das Ladeger t ein Ladestrom erbracht werden den das Ladeger t technisch bedingt nicht leisten kann wird der Wert auto matisch auf den maximal m glichen Wert reduziert In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Ladestrom im Display angezeigt p gt Pb Haftungsausschluss Die Einhaltung der Betriebsanleitung sowie die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Ladegerates k nnen von der Fa GRAUPNER SJ nicht berwacht werden Daher bernimmt die Fa GRAUPNER SJ keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irg
108. n programmiert Beachte im Cycle Modus wird der Automatiklade und entlademodus verwendet Sie k nnen hier somit keinen Lade oder Entladestrom vorw hlen Ist der Auswahlpfeil in der Zeile Cycle Modus ZYKLUS wird der Vorgang durch einen 2 s Druck auf die ENTER Taste gestartet Laden CHG In der Zeile LADEN wird der Ladestrom und die Apeak Spannung pro Zelle angezeigt Diese Parameter k nnen mit der ENTER Taste angew hlt und mit INC oder DEC ge ndert werden Standardm ig ist der Ladestrom auf 1C gesetzt d h wenn Sie im Ladespeicher unter Akkukapazit t 2200 mAh eingegeben haben wird der Ladestrom automatisch auf 2 2 A gesetzt Der Ladestrom kann kann zwischen 0 1 und 20 A eingestellt werden beachten Sie die maximale Ladeleistung Je nach Stromversorgung wird der eingestellte Ladestrom gegebenenfalls nicht erreicht und mit dem maximal m glichen Strom geladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Ladestrom im Display angezeigt 18 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 Beachte im Automatikmodus siehe Kap 16 wird der Ladestrom automatisch geregelt die manuelle Einstellung wird bergangen WARNUNG Beachten Sie den maximalen Ladestrom Ihres Akkus Dieser ist in der Regel auf dem Akku aufgedruckt Wenn Sie unsicher sind laden Sie den Akku mit 1C z B 2 2 A bei einem 2200 mAh Akku Wird der Akku mit falschen Einstellungen geladen kann dies den Akku ernsthaft besch digen oder gar ein Feuer ausl sen Dr cken Sie d
109. n the ENTER button you can run through all the parameters of the selected mode once more and adjust them if necessary Start the process by holding the ENTER button pressed in for two seconds You now have to select the charge method automatic normal linear or reflex see the following table Hold the ENTER button pressed in again for two seconds to start the charge process If you wish to alter the charge current during the charge process press the ENTER button briefly the charge current is highlighted and can be adjusted using the INC or DEC button Pressing the MODE or ESC button switches between the various charge displays If you wish to halt the charge process hold the ESC button pressed in for two seconds Charge mode Description Automatic The charger briefly interrupts the charge process to monitor the batte ry and calculate the optimum charge current With this method the values entered in the CHG line are ignored Normal The battery is charged using the para meters set in the CHG line the charge process is interrupted for five seconds every minute in order to achieve bet ter peak detection Linear The battery is charged using the para meters entered in the CHG line Reflex This charge process is not suitab le for all NiMH batteries If you are in doubt do not use this method The Reflex process intersperses brief negative pulses during the charge this prevents the cell generating gas bu
110. nch l intensit du courant de charge ne pourra peut tre pas tre atteinte et l accu ne sera pas charg avec le courant de charge maximal possible Dans ce cas le courant de charge r el utilis s affiche l cran Attention En mode automatique voir chapitre 16 l intensit de charge est r gul e automatiquement le r glage manuel est cras DANGER Respectez l intensit de charge maxi de votre accu En r gle g n rale celle ci est indiqu e sur l accu Si vous avez le moindre doute chargez l accu avec 1C par ex 2 2 A dans le cas d un accu de 2200 mAh Si l accu est mis en charge avec de mauvais r glages cela peut conduire un endommagement irr versible de l accu et dans le pire des cas il peut prendre feu Appuyez une nouvelle fois sur ENTER la tension A peak s affiche en surbrillance Les accus NiXX sont charg s selon la m thode A peak La tension de l accu ne fait qu accroitre durant la charge et si l accu est plein la temp rature de l accu augmente et la tension diminue Cette diminution de tension A peak est utilis e pour la coupure Pour les accus NiMH le r glage d origine est de 5mV l ment et pour les accus NiCd de 8 mV l ment Mais certains types d l ments Ni n acceptent pas la charge selon la m thode A peak C est pour cette raison que le chargeur ULTRA DUO PLUS 80 dispose de la possibilit de d sactiver la reconnaissance A peak z roPeak DANGER Dans le ca
111. nder unbedingt beachtet werden m ssen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise kann die sichere Funktion sowie die Sicherheit des Betreibers selbst beintr chtigen WARNUNG Dieses Symbol hebt folgende Hinweise hervor welche durch den Anwender unbedingt eingehalten werden m ssen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise kann die sichere Funktion sowie die Sicherheit des Betreibers selbst beintr chtigen Dieses Symbol hebt Hinweise hervor welche durch den Anwender beachtet werden sollten um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten gt Pbb Dieses Symbol hebt Hinweise zur Pflege des Ger tes hervor welche durch den Betreiber unbedingt beachtet werden sollten um lange Haltbarkeit des Ger ts zu gew hrleisten 3 Sicherheits und Warnhinweise Das Ladeger t vor Staub Feuchtigkeit Regen Hitze z B direkte Sonneneinstrahlung und Vibration sch tzen Nur zur Verwendung im Trockenen Nicht f r Kinder unter 14 Jahren kein Spielzeug Die Schlitze im Geh use dienen der K hlung des Ger ts und d rfen nicht abgedeckt oder verschlossen werden Das Ger t muss so aufgestellt sein damit die Luft ungehindert zirkulieren kann gt gt Nicht mehrere Ladeger te in eine Mehrfachsteckdose einstecken Gefahr der Uberlastung der Steckdose Brandgefahr Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 wo Das Ladeger t ist f r den Anschluss an eine 12 V Autobatterie oder
112. ne page l autre avec la touche MODE ou ESC Les r glages ne concernent que la sortie de charge s lectionn e R glages utilisateur Cette page d cran permet de d finir l affichage de la temp rature TEMP MODE C ou F la tonalit des touches BIP BOOUTON on off la dur e de la m lodie ALARME FIN on off 15 sec 1 min et la m lodie MELODIE 1 9 qui doit se d clencher en fin de charge Nous vous conseillons d enregistrer des m lodies de fin de charge diff rentes pour les deux sorties de charge vous pourrez ainsi reconna tre seulement la m lodie l accu qui vient d arriver en fin de charge Aper u des donn es Cette page d cran affiche la tension d alimentation VOLT ENTREE et la tension de sortie VOLT SORTIE du chargeur ainsi que la temp rature actuelle BAT TEMP et la temp rature maximale PEAK TEMP de la sortie s lectionn e si bien entendu une sonde de temp rature y est branch e Donn es Cycles Cette page d cran affiche les donn es de charge C et de d charge D du dernier accu qui a t recycl sur cette sortie Sont affich es la capacit emmagasin e d charg e en mAh ainsi que la tension en V A noter Ce menu Cycle n est disponible que pour les accus NiCd et NiMH en appuyant sur la touche INC vous pourrez visualiser les donn es des 10 derniers cycles Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 gt TEMP MODE BIP BOUTON ALARME FIN MELODIE 6
113. ngezeigte Lademenge der von Ihnen erwarteten Lademenge entspricht So erkennen Sie zuverl ssig und rechtzeitig fehlerhafte Abschaltungen Die Wahrscheinlichkeit von Fehlabschaltungen ist von vielen Faktoren abh ngig und am gr ten bei tiefentladenen Akkus geringer Zellenzahl oder bestimmten Akkutypen Vergewissern Sie sich durch mehrere Probeladungen vor allem bei geringen Zellenzahlen von der einwandfreien Funktion der Abschaltautomatik Unter Umst nden werden volle Akkus durch einen zu schwachen Peak nicht erkannt Brand Explosionsgefahr Das Ladeger t kann den angeschlossenen Akkutyp z B LiPo oder NiMH nicht automatisch erkennen der Akkutyp und das Ladeprogramm muss manuell eingestellt werden Vor dem Laden pr fen Sind die zum Akku passenden Ladeprogramme die richtigen Ladestr me eingestellt Brand Explosionsgefahr Sind alle Verbindungen einwandfrei gibt es Wackelkontakte Bitte bedenken Sie dass das Schnellladen von Akkus gef hrlich sein kann Eine wenn auch nur kurze Unterbrechung aufgrund eines Wackelkontakts f hrt unweigerlich zu Fehlfunktionen kann einen erneuten Ladestart ausl sen und den angeschlossenen Akku total berladen Brand Explosionsgefahr Sender laden Eine auch nur kurzzeitige Unterbrechung des Ladevorgangs kann die Ladespannung durch das Ladeger t derart ansteigen lassen dass der Sender durch berspannung sofort zerst rt wird Brandgefahr 4 Hinweise zum Umgang mit Akkus Das Laden
114. nz zwischen der h chsten und niedrigsten Zelle System Men in das System Men gelangen Sie durch Dr cken und halten der MODE Dr cken und halten Sie die MODE Taste Taste w hrend Sie das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en ER Hier k nnen Sie den Kontrast der LCD Anzeige LCD CONTRAST 1 30 Werkseinstellung 12 einstellen und die Hintergrundbeleuchtung LCD e RE GraupneriSJ BACKLIT ein oder ausschalten lt i EEN lt USER NAME gt ULTRA DUO Um einen Benutzernamen einzugeben bringen Sie den Auswahlpfeil mit anseniesen ABCDEFGHIJKLMNOPQ TAI ______ 80 der INC oder DEC Taste in die Zeile USER NAME Der Pfeil befindet sich a ae EINS nun unterhalb der Buchstabenzeile Mit der INC oder DEC Taste w hlen eg ms en Sie den gew nschten Buchstaben aus und dr cken ENTER der Buchsta be wird invers dargestellt und kann mit der INC oder DEC Taste ver ndert werden Dr cken Sie erneut ENTER um den gerade gew hlten Buchstaben zu speichern Wenn Sie den vollst ndigen Namen eingegeben haben dr cken Sie ESC um das System Men zu verlassen der Startbildschirm wird angezeigt ULTRA DUO PLUS 80 auf Werkseinstellungen zur cksetzen Um das Ladeger t zur ckzusetzen dr cken und halten Sie die ESC Taste w hrend Sie das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en PC Schnittstelle Mini USB ber die r ckseitige PC Schnittstelle werden mit dem beil
115. oc dure de la charge gt 11 NiMH 6S 3000mAh 1 NiMH CYCLE 1x 10m CHG CHG 4 20V C xn BATTERIE DCHG 10 0A 3 0V C CHARGE lt BR VERIFIER 6S 3300mAh 3300mAh 3000mAh NiMH CHARGE 6s CYCLE C gt D 1X 10m CYCLE DH C gt D 1X 10m ch cHG 3 3A Smv c CHG 3 3A 5mv C DCHG 5 0A 0 8v c DCHG DH 5 0A 0 8Vv C Normale L accu est charg en fonction des param tres enregistr s sur la lig ne CHG la proc dure de charge s interrompt pour 5 secondes toutes les minutes pour atteindre une recon C NORMALE C NORMALE 0 04 02 C NORMALE 0 05 18 naissance peak precise CAPACIT A VOLT ENTREE 14 222V M BAT TEMP 22 1 C VOLTAGE VOLT PEAK 8 922V PEAK TEMP 22 1 C Lin aire L accu est charg en fonction des pa COURANT VOLT MOYEN 0 000V BATTERIE R 100ma gt 0 NiMH CYCLE CHG DCHG ram tres enregistr s sur la ligne CHG Reflex Cette proc dure de charge n est pas destin e a tous les accus NiMH En cas de doute cette pro c dure de charge ne doit pas tre utilis e La proc dure Reflex charge ESC l accu avec de courtes impulsions n SEE BEE gatives qui vitent les poches de gaz touche ESC durant oxydantes dans l l ment et qui per i 2 secondes pour mettent de charger l accu de mani re Slopper ia charge plus efficace 78 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS
116. oltage starts to decline The charger exploits this voltage fall off Apeak as the trigger to switch off the charge process For NiMH batteries the default setting is 5 mV cell for NiCd batteries it is 8 mV cell Certain nickel cell types cannot be charged using the peak method To cater for these types the ULTRA DUO PLUS 80 includes the option of switching off the Apeak detection zeroPeak WARNING if you are using a type of battery which is described as expressly unsuitable for charging with the zeroPeak method this setting must never be selected otherwise the battery could become very hot It may then be seriously damaged or even start a fire JThe higher the Apeak voltage you select the more energy is charged into the battery but at the expense of higher temperature We therefore recom mend that you use the default settings and only change them if the process fails to give the battery a full charge which you can detect from its tem perature a fully charged NiXX battery should be warm to the touch approx 40 C when charged at room temperature if it is colder then it is safe to increase the peak voltage in 0 1 V increments The final temperature must not exceed 55 C if you are unsure use the optional temperature sensor WARNING a Apeak voltage higher than 5 mV cell must never be set for NiMH and RTU batteries as a higher figure may allow the battery to become very hot The temperature must never be allowed to exceed 55 C
117. omversorgung angeschlossen Es darf nur ein zu ladender Akku an den Ladeanschluss angeschlossen werden PIP RRE Folgende Batterien d rfen nicht an das Ladegerat angeschlossen werden e NiCd NiMH Akkus mit mehr als 18 Zellen LiFePO Lithium lonen LithiumPolymer Akkus mit mehr als 7 Zellen Bleiakkus mit mehr als 12 Zellen e Akkus die eine andere Ladetechnik als NiCd NiMH Lithium oder Bleiakkus ben tigen Defekte besch digte Zellen oder Batterien e Batterien aus parallel geschalteten oder unterschiedlichen Zellen e Mischungen aus alten und neuen Zellen oder Zellen unterschiedlicher Fertigung e Nicht aufladbare Batterien Trockenbatterien WARNUNG Explosionsgefahr Batterien oder Zellen die vom Hersteller nicht ausdr cklich f r die beim Laden mit diesem Ladeger t auftretenden Ladestr men zugelassen sind Bereits geladene hei e oder nicht v llig entleerte Zellen oder Batterien e Batterien oder Zellen mit integrierter Lade oder Abschaltvorrichtung e Batterien oder Zellen die in ein Ger t eingebaut sind oder gleichzeitig mit anderen Teilen elektrisch in Verbindung stehen gt Um Kurzschl sse an den Bananensteckern des Ladekabels zu vermeiden verbinden Sie bitte immer zuerst das Ladekabel mit dem Ladeger t und dann erst mit dem Akku Beim Abklemmen umgekehrt Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 Vergewissern Sie sich generell nach einer fertig Meldung ob die vom Ger t a
118. p rature est branch e et fix e sur l accu ATTENTION Si malgr tout vous chargez cet accu celui ci peut se d t riorer Risque d incendie Le chargeur est en surchauffe Laissez le refroidir et refaites un essai Erreur de communication Envoyer le chargeur un SAV Graupner Si un accu LiXX est branch sur la sortie Balancer et que le chargeur constate une tension d l ment trop lev e ne correspondant pas au type d accu c est ce message d alerte qui s affiche V rifiez le type d accu enregistr et corrigez si n cessaire Si un accu LiXX est branch sur la sortie Balancer et que le chargeur constate une tension d l ment trop basse ne correspondant pas au type d accu c est ce message d alerte qui s affiche V rifiez le type d accu enregistr et corrigez si n cessaire Si un accu LiXX est branch sur la sortie Balancer et que le chargeur constate que le nombre d l ments ne correspond pas au nombre d l ments enregistr c est ce message d alerte qui s affiche V rifiez le nombre d l ments que vous avez enregistr et corrigez le si n cessaire Si un accu LiXX n est pas charg en mode LiXX il s affiche ce message d allert Choisier mode correct Remarque Le cordon Balancer est branch sur le chargeur Remarque Le cordon Balancer n est pas branch sur le chargeur Branchez le Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 82 20 Caract ristiques techniques Accus Courants de ch
119. port des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Produktes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkennen verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internatio nalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 29 Contents Chapter 1 Intended USAGE iisicciccecccciscsncicsnisacsnsccacersersaaseccueveiedsuaisicedsuareussdsuavdsscasecssendeuctsectsesesissaateadsddnssavncisucisendeuan
120. r you can enter a cut off temperature at which the charge or discharge process is automa tically halted For NiXX batteries this temperature must be no higher than 55 C default setting Maximum capacity MAX CAPACITY If you enter a value for maximum capacity then the charge process is automatically halted when this capacity is reached The default setting is 150 The effective life of the battery can be increased by reducing this value Disabling Apeak detection at start PEAK DELAY NiXX batteries are charged using the Apeak method the battery voltage rises continuously during the charge process when the pack is fully charged the battery temperature starts to rise and the voltage starts to decline The charger exploits this voltage fall off Apeak as the trigger to switch off the charge process However this decline in voltage affects many batteries mostly elderly ones after many charge cycles just a few minute after the start of the charge process and this would immediately trigger the cut off To prevent this the peak detect function is disabled for a few minutes after the start of the charge so that this premature voltage fall off is ignored and the battery is charged normally Factory default setting 3 minutes the adjustment range is from 1 20 minutes We recommend entering a value of 5 minutes or less Trickle charge current TRI CURRENT If the battery is not used immediately after it is fast charged the voltage and capacity
121. r 2 sec um den Ladevorgang zu stoppen Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 17 Bleiakku Pb Ladeprogramm Wird der Akkutyp Pb ausgew hlt werden die folgenden Bildschirme ange zeigt Der Bildschirm stellt maximal vier Zeilen dar wenn Sie den Auswahl pfeil weiter nach unten bewegen erscheint Seite 2 gt 11 Pb LADEN 7 0K 2 3V Z Entladen ENTLAD 5 0A 1 8V Z gt ABSCHALTTEMP 5504 Abschalttemperatur MAX KAPAZIT 120 ZEITBEGRENZ 120min 6s 6000mAh Kapazit tsvorgabe in Ladeeende LADEN In der Zeile LADEN wird der Ladestrom und die Ladeschlussspannung pro Zelle angezeigt Diese Parameter k nnen mit der ENTER Taste an gew hlt und mit INC oder DEC ge ndert werden Standardm ig ist der Ladestrom auf 7 A eingestellt Der Ladestrom kann kann zwischen 0 1 und 20 A eingestellt werden beachten Sie die maximale Ladeleistung Je nach Stromversorgung und ange schlossenem Akku wird der eingestellte Ladestrom gegebenenfalls nicht erreicht und mit dem maximal m glichen Strom geladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Ladestrom im Display angezeigt Sicherheitstimer WARNUNG Beachten Sie den maximalen Ladestrom Ihres Akkus Dieser ist in der Regel auf dem Akku aufgedruckt Wenn Sie unsicher sind laden Sie den Akku mit 1C z B 2 2 A bei einem 2200 mAh Akku Wird der Akku mit falschen Einstellungen geladen kann dies den Akku ernsthaft besch digen oder gar ein Feuer
122. rature en option est branch e une coupure temp rature peut tre programm e pour que la proc dure de charge ou de d charge soit interrompue automatiquement Dans le cas d accus LiXX la temp rature de l l ment ne doit pas tre sup rieure 55 C r glage d origine Enregistrement de la capacit CAPACIT MAX Si vous enregistrez une capacit maximale la proc dure de charge sera automatiquement interrompue d s que cette capacit est atteinte R glage d origine 120 Cette valeur peut tre r duite pour augmenter la dur e de vie de l accu Timer de s curit COMPT SEC Ce Timer de s curit interrompt la charge au bout d un certain temps temps enregistr au pr alable R glable entre OFF et 300 minutes r glage d origine 120 minutes Charge maximale TAUX CHARGE Vous pouvez enregistrer ici la charge maximale R glage d origine 2C cela signifie que si vous avez enregistr 2200 mAh comme capacit de l accu dans la m moire de charge le courant de charge sera automatiquement fix 4 4 et ne pourra pas tre augment vous ne pourrez que le r duire Si vous souhaitez charger l accu avec un courant de charge plus lev il faudra d abord augmenter la charge C Des r glages jusqu 5C sont possibles A noter Les accus LiPo ne devraient tre charg s qu avec un max de 2C Les accus LiPo de nouvelle g n ration acceptent n anmoins des taux de charge plus lev s si cela est explicitement
123. re lanc avec une charge C D suivie d une d charge ou avec une d charge D C suivie d une charge Avec INC ou DEC s lectionnez l ordre que vous souhaitez et appuyez une nouvelle fois sur ENTER Le curseur se place alors sur le nombre de cycles et l vous pourrez choisir entre 1 et 10 cycles Une impulsion sur ENTER place le curseur sur le temps de repos pause 1 30 minutes et l vous pourrez enregistrer le temps de pause entre les charges et d charges A noter En mode cycle c est le mode de charge et de d charge automatique qui est utilis vous ne pouvez donc pas enregistrer ou pr s lectionner un courant de charge ou de d charge Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne mode cycle CYCLE la proc dure se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER Charge CHG Sur la ligne charge CHG est indiqu le courant de charge ainsi que la tension A peak par l ment Ces param tres peuvent tre s lectionn s avec la touche ENTER et modifi s avec la touche INC ou DEC D origine le courant de charge est fix 1C cela signifie que si vous avez enregistr 2200 mAh comme capacit de l accu dans la m moire de charge le courant de charge sera automatiquement fix 2 2 A L intensit de charge est r glable 74 Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 entre 0 1 et 20 A attention n anmoins la capacit de charge maxi En fonction de l alimentation et de l accu qui y est bra
124. ressed in for two seconds Charge CHG The Charge line CHG displays the charge current and the A peak voltage per cell These parameters can be selected with the ENTER button and altered using INC or DEC The charge current is limited to 1C by default i e if you enter 2200 mAh under battery capacity in the charge memory the charge current is automatically set to 2 2 A The charge current can be set to any value in the range 0 1 to 20 A taking the maximum charge power into account Depending on the power supply the unit may be unable to charge at the selected current i e the maximum possible current may not be used for charging If this should occur the screen displays the charge current actually in use 46 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 Note in Automatic mode see Chapter 16 the charge current is controlled automatically any manual settings are ignored WARNING it is essential to observe the maximum charge current for your battery This is generally printed on the pack itself If you are unsure charge the battery at 1C e g 2 2 A for a 2200 mAh battery If the battery is charged using incorrect settings the result could be serious damage to the battery or even a fire Press the ENTER button again to highlight the Apeak voltage NiXX batteries are charged using the Apeak method the battery voltage rises continuously during the charge process when the battery is fully charged the battery temperature starts to rise and the v
125. rung l sst die gesetzlichen oder vertraglich einger umten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Bei Fahrtenreglern muss der verwendete Motor mit eingeschickt werden und die verwendete Zellenzahl angegeben werden damit die Ursache f r den Defekt untersucht werden kann Der K ufer hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die og Adresse einzusenden Die Einsendung hat an folgende Adresse zu erfolgen Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Serviceabteilung Tel 07021 722 130 Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Trans
126. ry manufacturer It is only permissible to charge batteries at rates higher than the standard slow current if they are expressly stated to be rapid charge capable The STANDARD CHARGE CURRENT is 1 10 one tenth of the cells nominal capacity e g for a 1 7 Ah pack the standard charge current is 170 mA gt Connect the battery to be charged to the charger output sockets using a suitable charge lead red positive terminal black negative terminal Use genuine charge leads of adequate conductor cross section exclusively Be sure to read the information provided by the battery manufacturer regarding charging methods and observe the recommended charge currents and charge times Do not attempt to fast charge batteries unless they are expressly stated to be suitable for the high currents which this charger delivers Please bear in mind that new batteries do not reach their full capacity until they have undergone several charge discharge cycles You should also be aware that the charger may terminate the charge process prematurely when connected to new packs and batteries which have been deepdischarged A Ni Cd pack will normally be warm at the end of a rapid charge process but if you notice that one cell of the pack is much hotter than the others this may well indicate a fault in that cell Such packs could fail completely without warning and should not be used again Dispose of the battery safely preferably taking it to a toxi
127. s 3300mAh 3 3A 5mv C 5 0A 0 8V C C gt D 1X 10m gt VOLT ENTREE VOLT SORTIE TEMP TEMP 13 200V 11 123V No Sens 0 0 C 6s 3300mAh 3 3A 5mV C 0 8v c BAT 5 0A C gt D 1X 10m MB CAPACIT G OmAh Bs OmAh VOLTAGE 0 000V 0 000V 6s 3300mAh 3 3A 5mv C 5 0A 0 8V C c gt D 1X 10m 69 Ecran Balancer Uniquement disponible pour les accus LiXX lorsque l accu est branch au Balancer Avec la touche INC ou DEC vous pourrez afficher la tension de chacun des diff rents l ments Les deux jauges cot de la tension la plus haute la plus basse de l l ment visualisent la difference de tensions La jauge sup rieure tension la plus lev e de l l ment est dans ce cas toujours la plus grande par contre la longueur de la jauge inf rieure tension la plus basse de l l ment est ajust e la diff rence actuelle des tensions diff rence qui est affich e en m me temps en dessous en tant que valeur r elle Menu Syst me Pour acc der au menu Syst me appuyez sur la touche MODE et res tez dessus pendant que vous branchez l alimentation du chargeur L vous pourrez r gler le contraste de l affichage LCD LCD CONTRAST 1 30 r glage par d faut 12 et activer ou d sactiver le r tro clairage de l cran LCD BACKLIT Pour enregistrer un nom d utilisateur mettez le curseur de s lection sur la ligne USER NAME avec la touche INC ou DEC Le curseur fl che se
128. s between the various charge displays If you wish to halt the charge process hold the ESC button pressed in for two seconds Hold the ENTER button pressed in for 2 sec to start the charge process LiPo CHARGE STORE MODE CHG 311 LiPo 3S 2200mAh 4 20V C xn BATTERY kee CHECK IR 3 0V C D Press the Inc or gt 0 NiMH 6S Dec button to CYCLE C gt D u CHG 3 32 display the DCHG 5 0A appropriate line C TCS 15 0 00 12 C TCS 15 C TCS 15 2S 7 687V CAPACITY 10mAh INPUT VOLT 14 222V BAT TEMP 22 1 C Et deen VOLTAGE 7 612V PEAK VOLT PEAK TEMP 3 84V 0 CURRENT 2 20A AVG VOLT BATTERY RES 5mV gt D NiMH gt 0 NiMH 3300mAh 3300mAh CYCLE CYCLE 1x 10m CYCLE C gt D 1x 10m CHG 1 3 3A 5mv c CHG 2 3 3A 5mv c CHG 3 3A Smv c DCHG DCHG 0 8v c DCHG So 0 8v c Hold the ENTER button pressed in for 2 sec to stop the charge process Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 49 16 Charging discharging NiXX batteries Before starting a charge process please ensure that all parameters are set correctly to match your battery type and that the battery is connected correctly to the charge output Use the INC or DEC button to move the Select arrow to the appropriate line cycle CYCLE charge CHG or discharge DCHG With a brief press o
129. s d accus qui ne n cessitent pas explicitement une charge avec z roPeak ce r glage ne doit en aucun cas tre s lectionn l accu peut dans ce cas chauffer norm ment II peut donc s endommager et dans le pire des cas prendre feu Plus la tension A peak est lev e plus l accu se recharge mais il chauffe d autant plus Nous vous conseillons d utiliser les r glages d origine et de ne les modifier que lorsque l accu ne prend plus toute sa charge reconnaissable sa temp rature La temp rature d un accu NiXX charg a temp rature ambiante ne devrait pas d passer 40 C s il est plus froid vous pourrez augmenter la tension A peak par intervalles de 0 1 V La temp rature ne doit pas d passer 55 C si vous n tes pas s r de vos relev s utilisez la sonde de temp rature en option DANGER Pour des accus NiMH et RTU il ne faut en aucun cas enregistrer une tension A peak de plus de 5 mV l ment car l accu pourrait norm ment chauffer En aucun cas la temp rature ne doit d passer 55 C l accu risque d tre endommag s rieusement et m me prendre feu Si la fl che de s lection se trouve sur la ligne Charge CHG la proc dure de charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER D charge DCHG Sur la ligne d charge DCHG est indiqu le courant de d charge ainsi que le courant en fin de d charge par l ment Ces param tres peuvent tre s lectionn s avec la touche ENTER et mod
130. s es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG bzw die elektrische Sicherheit LVD 2006 95 EG festgelegt sind Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 LVD EN 60950 1 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck abgegeben durch Ralf Helbing Gesch ftsf hrer 73230 Kirchheim Teck den 10 04 2013 28 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 21 Herstellererkl rung Fa Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Inhalt der Herstellererklarung Sollten sich Mangel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Ge genstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner SJ GmbH Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die Mangelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererkl rung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnut zung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgemaBer Verwendung einschlieBlich Einbau oder Einwirkung von auBen beruht Diese Herstellererkl
131. s no servicing of any kind However it is in your own interests to protect the unit from dust dirt and damp To clean the charger disconnect it from the car battery and any other battery and wipe it clean with a dry cloth don t use cleaning agents 7 Included in delivery 36 The requirements made on rechargeable batteries vary greatly according to their particular application and this in turn calls for different types of battery connector Please note that connectors connector names and polarities may vary from one manufacturer to another For this reason we recommend that you always use genuine matching connec tors of identical construction Be sure to use genuine charge leads fi tted with cable of adequate conductor cross section Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 8 Charger controls USB Interface back side Fan back side G4 connectors for power supply 11 28 V DC or car batterie N 12V DC Display Operating buttons Charging jack Connectors CH1 for car battery Charging jack CH 2 Temperature sensor CH 1 Temperature sensor CH 2 EH BALANCER EH BALANCER CONNECTOR for CONNECTOR for Graupner LiPo battery Graupner LiPo battery CH 1 CH 2 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 37 Balancer connection NOTE the black wire of the ch balancer plug must al ways be connected to PINO
132. sddbuctasusstetedssddnaterscasiaraesen 2 Symbols and their meaning 3 Warnings and safety notes please read and observe nuuusnunsonnennnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 31 4 Notes on handling rechargeable batteries uuususnunennnennnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 5 General notes on using the charger 35 6 Cleaning and maintenance eessen 36 7 Included in delivery 36 8 Charger controls 37 9 Menu structure vn 39 10 Using the charger for the first time 40 11 Supplementary screen displays 41 12 Charge memory display 43 13 LIXX charge program scsssasnassnneseneasananetasreetinasseenenessacentenanteannnecatsateesnntanneane tasactieancenuenentindes bannen 44 14 NiXX charge program RE 46 15 Charging discharging LiXX batteries 49 16 Charging discharging NiXX batteries 50 17 Lead acid Pb charge program 51 18 Charging discharging Pb batteries 52 19 Error messages and warning6 53 20 Specification 121 21 Manufacturer s declaration 22 LA E LOC LCA EPST TR ES Re ER Re een nLaTee ee 86 Please study these instructions reading them completely and attentively before using the unit for the first time This will guarantee that you will be able to exp
133. sed for charging If this should occur the screen displays the charge current actually in use WARNING it is essential to observe the maximum charge current for your battery This is generally printed on the pack itself If you are unsure charge the battery at 1C e g 2 2 A for a 2200 mAh battery If the battery is charged using incorrect settings the result could be serious damage to the battery or even a fire Press the ENTER button again to highlight the final charge voltage the value matching the battery type is now displayed see table in Chapter 12 You can reduce this value if you wish but you cannot increase it For example reducing the value makes sense in very low temperatures since a cold LiPo battery can be overcharged at the normal final charge voltage of 4 2 V cell Reducing the value by 0 1 V to 4 1 V will increase the effective life of the battery With the Select arrow in the Charge CHG line start the charge process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Discharge DCHG IThe Discharge DCHG line displays the discharge current and the final discharge voltage per cell These parameters can be selected with the ENTER button and altered using INC or DEC The discharge current is limited to 2C by default i e if you enter 2200 mAh under battery capacity in the charge 44 Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 memory the discharge current is automatically set to 4 4 The discharge current can be set to an
134. spannung pro Zelle angezeigt Diese Parameter k nnen mit der ENTER Taste angew hlt und mit INC oder DEC ge ndert werden Standardm ig ist der Entladestrom auf 2C begrenzt d h wenn Sie im Ladespeicher unter Akkukapazit t 2200 mAh eingegeben haben wird der Entladestrom automatisch auf 4 4 A gesetzt Der Entladestrom kann kann zwischen 0 1 und 10 A 16 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 eingestellt werden beachten Sie die maximale Entladeleistung Wird der eingestellte Entladestrom nicht erreicht wird mit dem maximal m glichen Strom entladen In diesem Fall wird der tats chlich benutzte Entladestrom im Display angezeigt WARNUNG Beachten Sie den maximalen Entladestrom Ihres Akkus Dieser ist in der Regel auf dem Akku aufgedruckt Wenn Sie unsi cher sind entladen Sie den Akku mit max 2C z B 4 4 A bei einem 2200 mAh Akku Wird der Akku mit falschen Einstellungen entladen kann dies den Akku ernsthaft besch digen oder gar ein Feuer ausl sen Die Entladeschlussspannung ist in der Regel auf dem Akku aufgedruckt Standardm ig wird der zum Akkutyp passende Wert angezeigt siehe Tabelle Kap 12 wir empfehlen diesen Wert nicht zu ver ndern um Ihren Akku nicht durch Tiefentladung zu sch digen Die Entladeschlussspannung kann zwischen 2 5 und 3 9 V Zelle eingestellt werden gehen Sie auf keinen Fall unter den auf Ihrem Akku aufgdruckten Wert Ist der Auswahlpfeil in der Zeile Entladen DCHG wird der Entladevorgang durch einen 2 s Dr
135. t avec la touche INC ou DEC enre gistrez la capacit a charger de votre accu DANGER Il est primordial et imp ratif d enregistrer les donn es exactes de l accu et plus particuli rement le type de l accu Si vous chargez l accu avec de faux r glages l accu ou le chargeur pourront irr m diablement tre endommag s ou dans le pire des cas prendre feu Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 71 13 Programme de charge LiXX Si vous s lectionnez le type d accus LiXX les pages suivantes s affichent Mode stockage gt 11 LiPo 38S STOCKAGE 2200mAh L cran affiche un maximum de 4 lignes si vous d placez la fl che de D charge s lection encore un peu plus vers le bas les pages 2 et 3 s afficheront Charge Fe Set ome aie H Tempe Fr Se p rature de coupure Capacit enregistr e __ TEMP STOP 35 C VE MODE STOCKAGE Ge Ein Ka ef CAPACIT MAX 120 f Er s i e f len gt Fin de chargef COMPT SEC 120min Timer de s curit Pour une p riode d inutilisation assez longue les accus LiXX ne peu cam _ TAUX CHARGE 2c vent ni tre stock s charg s ni tre stock s d charg s cela risque 2 d TCS CAPACIT 3 i o Gs TCS Terminal S Enregistrement TCS d endommager l accu Pour le stockage une charge 60 de la capacit e iy Selection TCAD FIN Interrompre ou ane _ apacity Selection A de l accu est id ale et c est
136. t ACHTUNG gt Balancerkabel ist nicht angesteckt 26 Akkutemperatur zu hoch diese Meldung erscheint nur wenn der Temperatursensor angeschlossen und am Akku befestigt ist WARNUNG Wird der Akku trotzdem geladen kann er besch digt werden Brandgefahr Ladeger t berhitzt gt Abk hlen lassen und erneut versuchen Kommunikationsfehler Ladeger t an eine Graupner Servicestelle einsenden Ist ein LiXX Akku am Balancerausgang angeschlossen und das Ladeger t stellt eine nicht zum Akkutyp passende zu hohe Zellenspannung fest so erfolgt diese Warnmeldung Einstellung Akkutyp berpr fen und ggf korrigieren Ist ein LiXX Akku am Balancerausgang angeschlossen und das Ladeger t stellt eine nicht zum Akkutyp passende zu niedrige Zellenspannung fest so erfolgt diese Warnmeldung Einstellung Akkutyp berpr fen und ggf korrigieren Ist ein LiXX Akku am Balancerausgang angeschlossen und das Ladeger t stellt eine nicht zur voreingestellten Zellenzahl passende Zellenzahl fest so erfolgt diese Warnmeldung Einstellung Zellenzahl berpr fen und ggf korrigieren Wird ein LiXX Akku nicht im LiXX Modus geladen so erfolgt diese Warnmeldung gt Richtigen Lademodus einstellen Hinweis Balancerkabel am Ladeger t angeschlossen Hinweis Balancerkabel nicht am Ladeger t angeschlossen Kabel ggf anstecken Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 20 Technische Daten Akku Ladestr me Leistung 2x 0 1 20 A 2x
137. t circuit battery contacts explosion hazard Batteries can explode or burn if they overheat We suggest to use a LiPo security hard case Order No 8370 or 8371 with all Li battery types and with NiCd und NiMH batteries for charging Do not open battery cells corrosion hazard It is best to balance or even up the cells in Ni Cd and Ni MH battery packs by first discharging all the cells separately and then charging up the pack Batteries can be discharged cell by cell using a charger Please don t be surprised if your batteries are not as willing to accept charge in winter as in summer The ability of a cold cell to accept and store charge is much lower than that of a warm one PIPIP PIPE IP PIP EE 34 Battery disposal exhausted batteries are not ordinary household waste and you must not dispose of them in the domestic rubbish The retail outlet where you purchase your batteries should have a battery recycling container for proper disposal Trade outlets are obliged by law to accept exhausted batteries for disposal Operating Manual ULTRA DUO PLUS 80 5 General notes on using the charger Charging batteries When a battery is charged a particular quantity of electrical energy is fed into it The charge quantity is calculated by multiplying charge current by charge time The maximum permissible charge current varies according to the battery type and can be found in the information provided by the batte
138. t the battery type NiXX Charge The screen shows a maximum of four lines pages 2 and 3 appear when J E eh To 6S 3300mAh gt 11 NiMH Discharge l le amp CHG 3 3 _ Discharge you move the Select arrow further down Cycle LK pcnc gt CUT TEMPER Cut off temperature Max capacity in x Cycle mode CYCLE end of charge rT ere x e _____ Apeak detection dis Cycle mode provides a means of charging and discharging a battery in Trickle charge current TRI CURRENT 100mA abled for x minutes multiple cycles e g in order to restore the pack s normal performance gt SAFETY TIMER 120min more quickly after a protracted period of storage Safety timer Move the Select arrow to the CYCLE line then press ENTER The cycle can commence with a charge C gt D or a discharge DC process use the INC or DEC button to select your preferred sequence then press ENTER again The cursor now moves to the number of cycles where you can select any number in the range 1 to 10 cycles Pressing ENTER causes the cursor to move to the interval time 1 30 minutes where you can enter the interval between the charge and discharge phases Note Cycle mode uses the automatic charge and discharge modes i e at this point you cannot pre select any charge or discharge currents With the Select arrow at the Cycle mode line CYCLE start the process by holding the ENTER button p
139. teckt ist Bringen Sie den Auswahlpfeil mit der INC oder DEC Taste in die gew nschte Zeile ZYKLUS LADEN oder ENTLADEN Mit einem kurzen Druck auf die ENTER Taste k nnen Sie alle Parameter des gew hlten Modus nochmals durchgehen und gegebenenfalls ndern ein 2 s Druck auf die ENTER Taste startet den Vorgang Anschlie end m ssen Sie die Lademethode ausw hlen automatisch normal linear oder reflex Sehen Sie dazu die folgende Tabelle Dr cken Sie die ENTER Taste erneut 2s der Ladevorgang startet Um den Ladestrom w hrend des Ladevorgangs zu ver ndern dr cken Sie kurz die ENTER Taste der Ladestrom wird invers und kann mit der INC oder DEC Taste ge ndert werden Mit der MODE oder ESC Taste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Ladedisplays wechseln um den Ladevorgang zu stoppen dr cken Sie die ESC Taste 2s Lademodus Beschreibung Automatic das Ladeger t berwacht den an geschlossenen Akku durch kurzes Anhalten des Ladeprozesses und berechnet dabei den optimalen La destrom Die Vorgaben in der Zeile CHG werden bei diesem Verfahren ignoriert Der Ladevorgang l uft vollautoma tisch mit den optimalen Einstellungen f r den angeschlossenen Akku ab Normal der Akku wird mit den programmierten Parametern der Zeile CHG geladen der Ladevorgang wird jede Minute f r 5 s angehalten um eine bessere peak Erkennung zu erreichen Linear der Akku wird mit den in der Zeile CHG programmierten Parametern geladen
140. temps de charge Enregistrement TCS TCS ACT FIN La limitation de capacit TCS CAPACITY signale lorsque le pourcentage enregistr est atteint avec un signal sonore que l on peut programmer avec TCS la suite de la proc dure Poursuivre ou interrompre la charge Poursuivre la charge CONTI seule l alerte est d clench e lorsque le pourcentage enregistr a t atteint mais la charge se poursuit 14 Programme de charge NiXX Si vous s lectionnez le type d accus NiXX les pages suivantes s affichent L cran affiche un maximum de 4 lignes si vous d placez gt 11 NiMH 65 3300mAh CYCRE Cab 1x 10m Cycle D charge 5 A x Charge t A 33A 5mV C la fl che de s lection encore un peu plus vers le bas les pages 2 et 3 Charge E nu SSK AC s afficheront Capacit enregistr e gt TEMP STOP 55 c Temperature de coupure len Fin de charg _ CARE MX 250 Reconnaissance Apeak RECARO PERS min d sactiv e pour x minutes Mode cycle CYCLE Courant de charge Tricklet COURANT TRI et i 2 es eT A gt f Avec le mode cycle l accu peut tre recycl c est dire charge et d L gt COMPT SEC 120min charg en plusieurs cycles par ex pour retrouver toute sa capacit au Timer de s curit bout d une longue p riode d inutilisation Allez sur la ligne CYCLE avec la fl che de s lection puis appuyez sur ENTER Le cycle peut t
141. ter Halbleiter technologie gesteuert durch einen leistungsf higen RISC Microprozessor werden berragende Ladeeigenschaften einfache Bedienbarkeit und optimale Zuverl ssigkeit erreicht Mit dem ULTRA DUO PLUS 80 lassen sich nahezu alle im Modellbau vorkommenden Nickel Cadmium Ni Cd Sinterzellenakkus Nickel Metall Hydrid Ni MH Akkus Lithium Polymer LiPo Akkus Lithium Ionen Lilo Akkus LiFePO LiFe und Blei Gel oder Blei S ure Pb Akkus 2 Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 aufladen Schlie en Sie das Ladeger t an eine Autobatterie oder vorzugsweise an ein Netzteil mit mind 16 V 30 A an empfohlen Best Nr 6492 Be achte bei Eingangsspannungen unter 23 V ist die maximale Leistung reduziert siehe dazu auch Kapitel Technische Daten Hinweis Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten sowie die Ladestr me und Ladezeiten einzuhalten Es d rfen nur Akkus schnellgeladen werden welche ausdr cklich f r diesen hohen Ladestrom geeignet sind Bitte bedenken Sie dass neue Akkus evtl erst nach mehreren Lade Entlade zyklen ihre volle Kapazit t erreichen auch kann es bei neuen Akkus zu einer vorzeitigen Ladungsabschaltung kommen berzeugen Sie sich unbedingt durch mehrere Probeladungen von der einwandfreien und zuverl ssigen Funktion der Ladeabschaltautomatik und der eingeladenen Kapazit t 2 Symbole und deren Bedeutung ACHTUNG Dieses Symbol hebt folgende Hinweise hervor welche durch den Anwe
142. tte bedenken Sie dass neue Akkus erst nach mehreren Lade Entladezyklen ihre volle Kapazit t erreichen Auch kann es im Besonderen bei neuen oder tiefentladenen Akkus zu einer vorzeitigen Ladeabschaltung kommen Sollte nach einer Schnellladung eine Zelle des NiXX Akkupacks besonders hei geworden sein kann dies auf einen Defekt dieser Zelle hinweisen Dieser Akkupack sollte dann nicht mehr weiterverwendet werden verbrauchte Batterien geh ren in den Sonderm ll Achten Sie auf sicheren und guten Kontakt aller Steck und Klemmverbindungen Eine auch nur kurzzeitige Unterbrechung aufgrund eines Wak kelkontakts kann einen erneuten Ladestart ausl sen und den angeschlossenen Akku u U total berladen DEEE Eine h ufige Ursache f r Fehlfunktionen liegt meist in der Verwendung von unsachgem en Ladekabeln Da das Ladeger t nicht zwischen Akkuinnenwiderstand Kabelwiderstand und Steckverbindungswiderstand unterscheiden kann ist die erste Voraussetzung f r eine einwandfreie Funktion ein Ladekabel mit ausreichendem Draht Querschnitt und einer L nge von nicht mehr als 30 cm sowie hochwertigen Steckverbindun gen auf beiden Seiten Goldkontakte Ein in einem Fernsteuersender eingebauter Akku kann ber die meist am Sender angebrachte Ladebuchse aufgeladen werden Senderladebuchsen enthalten meist eine R ckstromsicherung Diode Diese verhindert ein Besch digen des Senders durch Verpolung oder Kurzschluss mit den blanken Ende
143. uck auf die ENTER Taste gestartet Abschalttemperatur ABSCHALTTEMP Ist der optionale Temperatursensor angeschlossen kann eine Abschalttemperatur programmiert werden bei der der Lade oder Entladevorgang auto matisch abgebrochen wird Bei LiXX Akkus darf diese Temperatur an der Zelle nicht ber 55 C liegen Werkseinstellung Kapazit tsvorgabe MAX KAPAZIT T Wird die maximale Kapazit t programmiert wird der Ladevorgang bei Erreichen dieser Kapazit t automatisch abgebrochen Werkseinstellung 120 Dieser Wert kann reduziert werden um die Akkulebensdauer zu erh hen Sicherheitstimer ZEITBEGRENZUNG Der Sicherheitstimer unterbricht den Ladevorgang nach der eingestellten Zeit Einstellbar zwischen AUS und 300 Minuten Werkseinstellung 120 Minu ten Maximale LADERATE Hier kann die maximale Laderate vorgegeben werden Werkseinstellung ist 2C d h ein d h wenn Sie im Ladespeicher unter Akkukapazit t 2200 mAh eingegeben haben wird der Ladestrom automatisch auf 4 4 A gesetzt und kann auch nicht erh ht nur gesenkt werden Wollen Sie mit h herem Strom laden muss die C Rate erh ht werden M glich sind Einstellungen bis 5C Beachte LiPo Akkus sollten mit max 2C geladen werden Neuere LiPo Akkus lassen meist auch h here Raten zu wenn explizit auf dem Akku ange geben Sie sollten dabei aber bedenken dass dies die Lebensdauer der Akkus verringert Der Ladestrom kann kann zwischen 0 1 und 20 A eingestellt werden beachten Sie die
144. ult is inevitably a malfunction such as a restart of the charge process which would result in the pack being massively overcharged Fire explosion hazard GP e The slightest interruption in the charge process may allow the charge voltage to rise to the point where it immediately ruins the transmitter Fire hazard 4 Notes on handling rechargeable batteries Charging single Ni Cd or Ni MH cells and packs consisting of 1 4 cells presents the automatic charge termination circuit with a difficult task The voltage peak is quite small in such cases and it cannot be guaranteed that the cut off circuit will work reliably In such conditions the automatic circuit may not be triggered or may not terminate the charge at the correct time For this reason it is important to carry out a series of monitored test charge processes with your packs in order to establish whether the charge process is terminated reliably Fire explosion hazard Overcharging and deep discharging batteries lead to irreparable damage to the cells and permanently reduces their maximum performance and effective capacity Never store batteries for a long time in an uncharged discharged or partially charged state Charge your batteries before storing them and check their state of charge from time to time The voltage of NiMH cells should never be allowed to fall below 1 2 V per cell and the voltage of Lilo LiPo cells must never fall below 3 0 V per cel
145. ur ABSCHALTTEMP Ist der optionale Temperatursensor angeschlossen kann eine Abschalttemperatur programmiert werden bei der der Lade oder Entladevorgang auto matisch abgebrochen wird Bei Pb Akkus darf diese Temperatur an der Zelle nicht ber 55 C liegen Werkseinstellung Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 23 Kapazit tsvorgabe MAX KAPAZIT T Wird die maximale Kapazitat programmiert wird der Ladevorgang bei Erreichen dieser Kapazitat automatisch abgebrochen Werkseinstellung 120 Dieser Wert kann reduziert werden um die Akkulebensdauer zu erh hen Sicherheitstimer ZEITBEGRENZUNG Der Sicherheitstimer unterbricht den Ladevorgang nach der eingestellten Zeit Einstellbar zwischen AUS und 300 Minuten Werkseinstellung 120 Minu ten 18 Pb Akku laden entladen Drticken Sie den ENTER Taster 2 sec um den Ladevorgang zu starten 1 gt 11 Pb 65 6000mAh Pb LADEN LADEN 7 0A 2 3v 2 FE AKKU ake ENTLAD 5 0A PRUFEN gt 0 NiMH 6s gt 0 NiMH 6S ZYKLUS L gt E ZYKLUS L gt E LADEN 3 3A LADEN 3 3A ENTLAD 5 0A ENTLAD 5 0A 3300mAh 1x 10m Smv Z 0 8V Z C CV CC AKKU TEMP TEMP INNENWID v C CV CC S 0 00 12 C CV CC KAPAZIT S 10mAh EING SPG 14 222V fi SPANNUNG MAX SPG f STROM 7 MITT SPG 24 Dr cken Sie den ESC Taster 2 sec um den Lade vorgang zu stoppen Vergewissern Sie sich vor St
146. ur inter rompre la proc dure de charge appuyez durant 2 secondes sur la touche ESC Notice d utilisation ULTRA DUO PLUS 80 Dysfonctionnements et messages d erreurs TENSION D ENTREE La tension d entre est de 10 20V Veuillez v rifier la tension gt 0 NiMH 3300mAh CYCLE 1x 10m CHG S 5mv C DCHG 0 8V C PAS D ACCU Aucun accu n est connect amp la sortie INVERS DE POLARITE La polarit de l accu est invers e la sortie INTERRUPTION La connexion avec l accu est interrompue COURT CIRCUIT La sortie est court circuit e TENSION TROP BASSE La tension de sortie est trop basse a celle du nombre d l ments s lectionn TENSION TROP ELEVEE La tension de sortie est sup rieure a celle du nombre d l ments s lectionn CAPTEUR DE TEMP La polarit du capteur de temp rtaure est invers e ou il est d faillant TEMP ACCU TROP BASSE La temp rature de l accu est trop basse pour une utilisation en toute s curit Le chargeur est quip de nombreux syst mes de protection et de surveillance pour le contr le des diff rentes fonctions et de l lectronique de l appareil Le d passement de seuils conduit dans certains cas une r duction automatique des r glages du chargeur par ex du courant de charge ou de d charge ou a une interruption de la proc dure de charge par ex lorsque la batterie de voiture arrive en fin de charge En cas de dysfonctionnement les
147. wer without overloading the PSU The Line Select arrow on the left hand side always shows the currently active line you can move between the lines using the INC or DEC button Pressing the ENTER button selects the parameter highlighted on the screen which can then be adjusted using the INC or DEC button Pressing ENTER again adopts the new value and the highlight disappears Once everything is set correctly press the ESC button to move to the main screen display which is divided into two halves the top half shows the parameters for charge output 1 the lower half those for charge output 2 The active charge output i e the one which can be programmed is displayed normally while the inactive output is highlighted black background You can switch between the outputs using the CHANNEL button Language select D Press and hold the ENTER button while you switch on the power supply Charge output 1 311 LiPo 35 STORE MODE START CHG 21A DCHG 10 0A Language select 2200mAh LANGUAGE SELECT 4 20V C 1 ENGLISH 3 0V C DEUTSCH 3 FRENCH gt 0 NiMH CYCLE CHG DCHG 40 CN Connect On power supply 4 Graupner SI ULTRA DUO el PLUS 80 Version 1 00 lt USER NAME gt lt INPUT POWER SETTING gt VOLTAGE 12 0V CURRENT 20 0A 1OUTPUT RATE 50 2OUTPUT RATE 50 Charge Output 2 gt 11 LiPo 3S 2200mAh STORE MODE START CHG 2
148. ww graupner de Anderungen sowie Lieferm glichkeiten vorbehalten Lieferung durch den Fachhandel Bezugsquellen werden nachgewiesen Fur Druckfehler kann keine Haftung Ubernommen werden Specifications and availability subject to change Supplied through specialist model shops only We will gladly inform you of your nearest supplier We accept no liability for printing errors Sous r serve de modifications et de possibilit de livraison Livraison uniquement au travers de magasins sp cialis s en mod lisme Nous pourrons vous communiquer l adresse de votre revendeur le plus proche Nous ne sommes pas responsables d ventuelles erreurs d impression Con riserva di variazione delle specifiche e disponibilit del prodotto Fornitura attraverso rivenditori specializzati Saremmo lieti di potervi indicare il punto vendita pi vicino a voi Si declina qualsiasi responsabilit per errori di stampa 6480 Juni 2013 V1 0
149. y value in the range 0 1 to 10 taking the maximum discharge power into account If the unit is unable to discharge at the selected current the process does not take place at the maximum possible current If this should occur the screen displays the discharge current actually in use WARNING it is essential to observe the maximum discharge current for your battery This is generally printed on the pack itself If you are unsure discharge the battery at no more than 2C e g 4 4 A for a 2200 mAh battery If the battery is discharged using incorrect settings the result could be serious damage to the battery or even a fire The final discharge voltage is generally printed on the battery itself As standard the charger displays the value matching the selected battery type see table in Chapter 12 and we recommend that you leave this value unchanged to avoid damaging the pack through deep discharging The final discharge voltage can be set to any value in the range 2 5 to 3 9 V cell On no account set a value below that printed on the battery itself With the Select arrow at the Discharge DCHG line start the discharge process by holding the ENTER button pressed in for two seconds Cut off temperature CUT TEMPER If the optional temperature sensor is connected to the charger you can enter a cut off temperature at which the charge or discharge process is automa tically halted For LiXX batteries this temperature must be no higher than 55 C d
150. ywork For this reason the charger must never be placed directly on the vehicle s bodywork Never leave the charger running or connected to the car battery unsupervised Only one battery may be connected to the unit for charging at any one time PIP Eli The following types of battery must not be connected to the charger NiCd NiMH batteries consisting of more than 18 cells LiFePO Lithium lon LithiumPolymer batteries of more than 7 cells or PB batteries of more than 12 cells Batteries which require a different charge method from Ni Cd Ni MH Lithium or Pb types Faulty or damaged cells or batteries Batteries consisting of parallel wired cells or cells of different types Batteries consisting of old and new cells or cells of different makes Non rechargeable batteries dry cells Caution explosion hazard Batteries which are not expressly stated by the manufacturer to be suitable for the currents which this unit delivers during the charge process Packs which are already fully charged or hot or only partially discharged Batteries or cells fi tted with an integral charge circuit or charge termination circuit Batteries installed in a device or which are electrically connected to other components gt To avoid short circuits between the banana plugs fi tted to the charge leads please always connect the charge leads to the charger fi rst and only then to the battery to be charged Reverse the sequence when

ULTRA DUO PLUS 80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents