Home

Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1. n r HA 5009 CB 230 50 800 rpyna enEKTPO ESNEU
2. A
3. BU
4. 38 05 5009 CB indd 38 ZA
5. na naky
6. 1 2 3 4 1 2 230 50 3 5 20 06 11 10
7. He HAMOK He npn pery Hu B He
8. B Kak A enne HA 5009 CB 230 B 50
9. 36 05 5009 CB indd 36 1 14 1 4 7 8 250 500 3 500 2
10. 10 Kyneuek 05 5009 CB indd 39
11. 2 125 250 4 5 200 1 1 1 Ta ZO He 20 06 11 10 50
12. 1 1 4 1 2 1 4 7 8 1 2 250 500 500 2
13. 3 38 AAHHBIE ees crp 40 MAGYARUL CESKY J ZYKPOLSKI ENGLISH ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH 20 06 11 10 50 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk kezel elemek ttekint se 05 5009 CB indd 20 06 11 10 50 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze
14. NO 10 1 2 230 50 20 06 11 10 50 3 5 i
15. pn Ha pn 1 2 3 4
16. 3 4
17. 2 125 250 4 5 200 1 1 ZA He DO pn Mporpyre 39 20 06 11 10 50
18. 35 10 50 10 4 1 NOAV
19. iii 800 sul BOCHEMO kawa ni AGA aan 1 30 kr BCE NPO 40 05 5009 CB indd 40 20 06 11 10 50 05 HA 5009 CB indd 41 20 06 11 10 50 05 HA 5009 CB indd 42 BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 06 11 20 06 11 10 50
20. 05 5009 CB indd 35 UN A
21. 4 4 5 1 6 7 A 8 i 3 4 OT 9
22. 5 St rungsbehebung o m Das Ger tist Das Ger t hat keine Die Steckdose mit a ohne Funktion Stromversorgung einem anderen Ger t berpr fen und den Netzstecker richtig einsetzen Die rote Netz Die Stromversorgung Stecken Sie den kontrollleuchte ist unterbrochen Stecker in die leuchtet nicht Steckdose Ger t ist defekt Die Waffeln Der Deckel liegt nicht Dosieren und werden unter richtig auf da zuwe verteilen Sie die schiedlich nig Teig eingef llt Teigmenge richtig braun wurde Der Teig ist Sie haben zuviel Teig Dosieren und bergelaufen eingef llt verteilen Sie die Teigmenge richtig Die Waffeln Die eingestellte W hlen Sie eine sind zu hell Temperatur ist zu h here Reglerstel geworden niedrig lung aus Die Waffeln Die eingestellte Stufe Stellen Sie den sind zu dunkel ist zu hoch Regler herunter gebacken Technische Daten A a AE Aaaa HA 5009 CB Spannungsversorgung ss 230 V 50 Hz Schutzklasse Nettogewicht Technische Anderungen vorbehalten 05 HA 5009 CB indd 6 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t HA 5009 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren
23. is too low control setting The waffles The level set is too Turn down the are too dark low control Protection class Net weight Technical Data This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 HA 5009 CB indd 25 ENGLISH 25 20 06 11 10 50 JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci r wnie karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcje obstugi Prosze
24. 8 Con la manopola di regolazione si pu impostare la tempe ratura di cottura desiderata ii NOTA e La cottura dura ca 3 4 minuti variare a seconda della pasta Se la doratura delle waffel troppo scura impostare il regolatore su una posizione pi bassa 9 Dopo la cottura estrarre la cialda con un cucchiaio di legno o simili ATTENZIONE Non usare oggetti taglienti al fine di non danneggiare il rivestimento delle superfici di cottura 10 Dopo la cottura ungere leggermente di grasso le superfici i NOTA Se si desidera dare alla cialda una forma particolare bisogna farlo quanda la pasta ancora calda Dare forma al cornetto Si pu utilizzare il cono fornito quindi avvolgerlo nella pasta o scegliere un altra formina cornetti a forma di tubo si ottengono girando rapidamente il dolce ancora caldo attorno al manico di un mestolo cornetti a forma di sacchetto si ottengono facendo scivo lare il cornetto ancora bollente in un recipiente a forma di calice quelli a forma di ciotola facendoli scivolare in una coppetta per dessert Il cornetto prende forma da s si indurisce e quando freddo diventa frollo 05 HA 5009 CB indd 21 Terminare la funzione Se si desidera terminare la funzione impostare il regolatore della temperatura su 1 ed estrarre la spina dalla presa Le spie di controllo si spengono Proposte di ricette Coni per gelato 1 4 di tazza di burro o margarina 1 2
25. BOMANN H RNCHENAUTOMAT HA 5009 CB Ijshoornautomaat Appareil cornets de glace Aparato para hacer cucuruchos de helado Maquina de cones para sorvetes Macchina automatica per cornetti Ice Cream Cornet Machine Automat do ro k w Automat pro p pravu zmrzlinov ch kornout Fagylaltt lcs r automata Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni per uso Instruction Manual C Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pouziti Haszn lati utas t s 05 5009 CB indd 1 20 06 11 10 50 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung annae eenen Seite 4 Technische Daten ees Seite 6 Garantiebedingungen Seite 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing eeen Pagina 8 Technische gegevens occcornsnaonsineinseiss Pagina 10 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emplol 2 2 aa A Ad Page 11 Donn es techniques Page 13 ESPANOL Indice
26. Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z 28 05 HA 5009 CB indd 28 oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj P
27. controlo n o interrompida O aparelho est acende avariado Os wafers A tampa n o est Doseie e distribua t m diferentes bem assente porque bem a quantidade de tonalidades de o enchimento com massa castanho massa n o foi suficiente A massa Encheu com massa Doseie e distribua transbordou a mais bem a guantidade de massa Os wafers A temperatura Coloque o regulador ficaram claros seleccionada baixa de temperatura mais demais demais alto Os wafers fi O grau de tempera Coloque o regulador caram escuros tura seleccionado de temperatura mais demais alto demais baixo Caracteristicas t cnicas Modelo HA 5009 CB Alimenta o da 230 V 50 Hz Consumo de energia anura tenten 800W Categoria de protecc o I 1 30 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cni Reserva se direito de alterac es Z Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a
28. des tiers veuillez le remettre avec son modo empl DANGER DIR Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les de blessure taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein A ATTENTION air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas Conseils sp cifiques de s curit sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute
29. Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de P gina 14 A A P gina 16 PORTUGU S ndice Descri o dos 5 P gina 3 Manual de instrug S nnen P gina 17 Caracter sticas 1 5 P gina 19 ITALIANO Indice Elementi di comando nnee Pagina 3 Istruzioni USO wasiak nana Pagina 20 o PO OOO O itd Pagina 22 2 05 HA 5009 CB indd 2 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual DE Technical Data Spis tresci Przegl d element w ob sugi 111 Strona 3 Instrukcja obs ugi neen Strona 26 Dane ECMNICZNE oa eeen Strona 28 OWN anar Strona 28 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch rvk Strana 3 Navod k pOUZit coins Strana 29 Technick daje 2 nitas Strana 31 MAGYARUL Tartalom kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lat la Sucios Oldal 32 MUGS Zaki ten Oldal 34 3 35 vennen 37
30. aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel Speci lis biztons gi int zked sek fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Ne zemeltesse a k sz l ket k ls id kapcsol r r l vagy k l n t vir ny t rendszerr l A s t fel letek s a fed l er sen tforr sodik Eg si s r l s vesz lye Csak a f l n l fogja meg A k sz l ket egy h ll alapra ll tsa A nagyfok h k pz d s miatt a k sz l ket nem szabad k zvetlen l egy szekr ny al ll tani Gondoskodni kell a k sz l k k r li elegend szabad helyr l A s t fel letek kinyit sakor gyeljen a ki raml g zre Soha ne haszn lja ez rt a k sz l ket f gg ny k
31. init je t dokud bude t sto tepl Tvarov n pe iva Chcete li pro v robu kornout pou t dod van ku el zavi te jej do pe iva nebo si zvolte jin tvar Kornouty ve tvaru trubi ky z sk te tak e je t hork pe ivo rychle obto te okolo kulat ho dr adla m cha ky Kornouty jako takov vytvo te tak e je t hork pe ivo nech te sklouznout do n doby ve tvaru kalichu a kornouty ve tvaru misky pak do dezertn misky Kornout se vytvaruje s m ztvrdne a stane se k ehk m jakmile zchladne Ukon en provozu Pokud chcete provoz ukon it nastavte regul tor teploty na 1 a pot vyt hn te z str ku ze z suvky Kontrolky zhasnou 30 05 HA 5009 CB indd 30 N vrhy recept Zmrzlinov kornouty 1 4 lku m sla nebo margar nu 1 2 lku pr kov ho cukru 1 4 lku ml ka 7 8 lku mouky 1 2 ajov l i ky vanilkov ho cukru M slo margar n rozm chejte do p ny Pomalu vm chejte pr kov cukr a ml ko P idejte vanilkov cukr a mouku V echno rozm chejte do hladk ho t sta T sto vkl dejte na pe c plochy pomoc pol vkov l ce nebo nab ra ky Vychodofr sk kornouty 250 g m sla nebo margar nu 500 g cukru 3 vejec 500 g mouky 2 bal ky vanilkov ho cukru M slo margar n cukr a vejce rozm chejte do p ny Pomalu vm chejte mouku Zfedte vla nou vodou T sto p ibl 2 hodiny p ed pe en m rozm chejte V echno ro
32. rio espa o livre suficiente Cuidado ao abrir as superf cies de cozedura haver sa da de vapor muito quente Porisso n o utilize o aparelho nas proximidades de corti nas ou de outros objectos inflam veis nem por baixo dos mesmos PORTUGU S Descri o dos elementos de servi o 1 L mpada piloto seguran a 2 Tampa 3 Regulador da temperatura Crian as e pessoas d beis 4 Grampo Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da Acess rios embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao Cone formas alcance dos mesmos AVISO Revestimento antiaderente N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com Untar ligeiramente as superf cies de cozedura antes de se usar o aparelho pela primeira vez P ro aparelho a funcionar com as superf cies de tostagem fechadas durante aprox 10 minutos consultar a rubrica sobre a utiliza o do aparelho Limpar em seguida com um pano h mido Efavor n o comer as primeiras waffles
33. Nastaven teplota je Nastavte vy teplo sv tl p li n zk tu regul toru Vafle jsou p li Nastaven stupe Sni te teplotu tmav teploty je p li regul toru vysok Technick daje HA 5009 CB 230 V 50 Hz iii io liana i O TET 800 W TGR Oh Fny ics GAR annie I ist hmotnost aaneen 1 30 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap tov bezpe nosti byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny E V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 05 HA 5009 CB indd 31 ESKY 31 20 06 11 10 50 ltal nos biz
34. S poca masa lt La se vertido demasia Dosifigue esparza a derramado da masa correctamente la cantidad de masa Los gofres La temperatura aju Seleccione un ajuste tienen un color stada es muy baja de regulador m s muy claro alto Los gofres El grado ajustado es Baje el regulador tienen un color muy alto muy oscuro Consumo de energ a Clase de protecci n PRESO MOTO ctra dh pati te 1 30 kg Datos t cnicos Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del s Proteja nuestro medio ambi Z parte de la basura dom stica mbolo Cubo de basura iente aparatos el ctricos no forman Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana 16 05 HA 5009 CB indd 16 Con ello contribuir a recuperaci n al reciclado a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el
35. STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny Neprovozujte p stroj na vn j ch sp nac ch hodin ch nebo na odd len m syst mu d lkov ho zen Pe c plochy a v ko se velmi siln zah vaj nebezpe pop len K uchopen pou vejte jen tukojet nstalujte p stroj na ruvzdorn podklad K zamezen m stn n tepla nesm b t p stroj zabudov n p mo do n bytku ale v dy kolem n ho mus b t dostate n voln prostor jte na pam ti e p i otev r n pe c ch ploch dojde k niku p ry Proto nikdy nepou vejte p stroj v bl zkosti z clon nebo jin ch ho lav ch materi l i pod nimi P ehled ovl dac ch prvk 1 Kontroln sv tla 2 V ko 3 Regul tor teploty 4 Svorka P slu enstv Ku el pro v robu kornout tvarova Antiadh zn vrstva P ed prvn m pou it m pe c plochy lehce pot ete tukem S uzav en mi pe c mi plochami sm b t p stroj v provozu ca 10 minut viz kapitola Pou v n p stroje Pot je ot ete vlhk m had kem Prvn vafle nejezte ESKY Pou v n p stroje Kabel zcela odvi te Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz Nast
36. Utiliza o do aparelho 1 Desenrole completamente o fio o aparelho 2 Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada convenientemente A l mpada de controle vermelha ilumina se 3 Coloque o regulador de temperatura em 5 para aquecer o aparelho 05 HA 5009 CB indd 17 20 06 11 10 50 PORTUGU S 10 INDICA O Durante o per odo de aquecimento mantenha as placas de cozedura fechadas Aluz vermelha de controlo acende Quando a fase de aquecimento se encontra conclu da acende a luz de controlo verde l mpada vermelha de controlo fica acesa e indica o funcionamento Solte o grampo 4 e abra a tampa Ponha aproximadamente 1 colher de sopa de massa no meio da superf cie de cozedura INDICA O Para se obterem waffles homog neas espalhar um pouco a massa Proceda rapidamente para que as waffles fiquem cozidas homogeneamente Feche a tampa suavemente e mantenha a ligeiramente pressionada Feche o grampo AVISO Preste atenc o ao vapor que sai existe o perigo de queimaduras Atrav s do selector poder ajustar a temperatura pretendida INDICA O O procedimento de cozedura dura aproximadamente 3 4 minutos Tal pode variar conforme a composi o da massa Seas waffles se tornarem muito escuras ajuste regulador a uma temperatura inferior Depois do procedimento de cozedura retire o waffer com um grafo de madeira ou
37. attenzione alla fuoruscita di vapore quando si aprono o presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec le piastre di cottura 2 chio non deve pi essere utilizzato m Perci non usare mai apparecchio nelle vicinanze di tende El Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi aun ed altri tessuti infiammabili i tecnico autorizzato AI fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente Elementi di comando qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione 1 Luminose di controllo difettoso con un cavo equivalente 2 Coperchio Utilizzare esclusivamente accessori originali 3 Termostato Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza 4 Morsetto ini m Accessori Bambini e persone fragili Cometic fodit sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Rivestimento anti aderente A AVVISO Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola l apparecchio per la prima volta Pericolo di soffocamento Mettere in funzione apparecchio solo con le piastre di Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per cottura chiuse per ca 10 min vedi Uso dell apparecchio sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche Pulire poi con u
38. au milieu de la surface de cuisson REMARQUE Pour obtenir des gaufres plus uniformes vous pouvez taler la p te sur la plaque de cuisson Versez la p te rapidement sur la plaque de fa on ce que les gaufres cuisent uniform ment 6 Fermez doucement le couvercle puis appuyez dessus pour un court instant 7 Fermez la boucle ZS DANGER Veillez la vapeur qui s chappe risque de br lure 8 Vous pouvez r gler la temp rature de cuisson d sir e l aide du thermostat end REMARQUE Le processus de cuisson dure env 3 4 minutes Celle ci peut varier en fonction de la nature de la p te Lorsque vos gaufres sont trop dor es mettez le r gleur une intensit moindre 9 Apr s la cuisson vous enlevez la gaufre l aide d une fourche en bois ou similaire A ATTENTION N utilisez en aucun cas d ustensiles pointus ou coupant de fa on ne pas endommager le rev tement anti adh sif 10 L g rement graisser les surfaces de cuisson apr s la cuisson REMAROUE Si vous souhaitez donner une forme particuli re la gaufre il faut le faire tant que la p te est encore chaude Mise en forme des cornets Vous pouvez utiliser le c ne livr avec l appareil Pour cela enroulez le c ne autour du cornet ou choisissez un autre moule Pour donner une forme cylindrique vos cornets enroulez la p te du cornet encore chaude autour du manche d une cuill re en bois Pour obtenir
39. com um utens lio parecido Z ATEN O N o utilize objectos agu ados nem cortantes para n o se danificar o revestimento das placas Unte ligeiramente as superf cies de cozedura depois do procedimento de cozedura INDICA O Se quiser dar ao waffer uma forma especial tem de o fazer enquanto a massa ainda se encontra quente Dar forma s bolachas Poder utilizar o cone que faz parte dos acess rios enrolando a bolacha no mesmo Ou escolha outra forma Para fazer bolachas em forma de tubinhos enrole rapida mente cada uma das bolachas ainda quentes volta do cabo de uma colher de pau Para fazer cones para sorvetes enrole as bolachas ainda quentes volta de um recipiente com a forma de um c lice Se desejar que as bolachas fiquem com a forma de uma ta a coloque as em tacinhas para sobremesa tamb m enquanto estiverem quentes Depois de endurecer a bolacha manter a forma desejada 18 05 HA 5009 CB indd 18 Concluir funcionamento Se quiser desligar o aparelho posicione o term stato na posi o 1 e tire a fi cha da tomada As l mpadas de controlo apagam se Receitas Cones para sorvetes 1 4 de uma ch vena de manteiga ou margarina 1 2 ch vena de a car em p 1 4 de uma ch vena de leite 7 8 de uma ch vena de farinha 1 2 colher de ch de a car baunilhado Bater a manteiga margarina at fazer bolhas Juntar o a car em p e o leite a pouco e pouco Acrescentar a ca
40. de ces d chets 13 05 HA 5009 CB indd 13 20 06 11 10 50 Indicaciones generales de seguridad S mbolos en este manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para garant a el recibo de pago si es posible tambi n el cart n de evitar accidentes da os en el aparato embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a A Aviso terceros tambi n entregue el manual de instrucciones x A Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin riesgos de herida previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la A ATENCI N entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de INDICACI N que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja Pone en relieve consejos e informaciones para usted S de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan Indicac
41. enrolle el cono en la masa o elija otra forma Cucuruchos en forma de tubo se obtienen si enrolla de forma r pida la galleta todav a caliente en el palo de una cuchara para remover Cucuruchos en forma de bolsa se obtienen al introducir la masa en un recipiente caliciforme y un cucurucho en forma de cubeta al introducir la masa en un platillo de postre El cucurucho se moldea por si mismo se endurece y se pone blando al enfriarse 05 5009 CB indd 15 Finalizar el funcionamiento Si desea finalizar el funcionamiento coloque el regulador de temperatura a 1 y retire entonces la clavija de la caja de enchu fe Las l mparas de control se apagan Propuestas de receta Cucuruchos de helado 1 4 taza de mantequilla o de margarina 1 2 taza de az car en polvo 1 4 taza de leche 7 8 taza de harina 1 2 cucharilla de t de az car de vainillina Batir la mantequilla margarina hasta obtener una masa espumo sa Mezclar poco a poco el az car en polvo y la leche A adir az car de vainillina y la harina Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa uniforme Reparta la masa con una cuchara o un cazo sobre las superficies de cocci n Cucuruchos de Frisia Oriental 250g de mantequilla o de margarina 5009 de az car 3 huevos 5009 de harina 2 bolsitas de az car de vainillina Batir la mantequilla margarina el az car y los huevos hasta obtener una masa espumosa Mezclar poco a poco la harina Rebajar
42. kontrolll mpa A k sz l k elromlott A gofrik nem Nem egyform n Helyesen adagolja egyform n z r a fed l mertt l s oszlassa el a pirulnak kev s t szt ttetta t szta mennyis g t s t lapra Kifolyt a t szta T l sok t szt t t lt tt Helyesen adagolja bele s oszlassa el a t szta mennyis g t A gofrik t l vil A be ll tott h fok t l V lasszon magasabb gosak lettek alacsony h fokozatot A gofrik t l A be ll tott fokozat t l ll tsa lejjebb a sz s t tek lettek magas ab lyz n a fokozatot M szaki adatok Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk E A kuka piktogram jelent se MAGYARUL K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j ru
43. la l mpara de control roja Alterminar la fase de calentamiento se enciende la l mpara de control verde La l mpara de control roja se queda encendida e indica la funci n de servicio 4 Suelte la grapa 4 y abra la tapadera 5 Vierta aprox 1 cucharada de masa en la superficie de cocci n INDICACI N Para obtener barquillos uniformes puede repartir un poco la masa El proceso de llenado deber realizarse de forma r pida ya que si no los gofres no obtendr n un dora do uniforme 6 Cierre la tapadera con cuidado y apriete sta brevemente 7 Cierre la grapa aviso Preste atenci n al vapor saliente peligro de guemaduras 8 Puede ajustar la temperatura de panificaci n deseada con el regulador INDICACI N El proceso de cocci n dura aprox 3 4 minutos Esto puede variar dependiendo de la consistencia de la masa Si sus gofres se ponen muy oscuros gire el regulador a un ajuste inferior 9 Despu s del proceso de cocci n retire el gofre con un tenedor de madera o algo similar A ATENCI N No utilizar para ello objetos puntiagudos o cortantes a fin de no da ar la superficie del molde 10 Despu s del proceso de cocci n engrase levemente las superficies de cocci n INDICACI N Si desea dar una forma especial al gofre debe hacerlo mien tras que la masa todav a est caliente Formas de la galleta Puede usar el cono de cucurucho suministrado Para ello
44. mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations FRANCAIS Ne faites pas fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Les surfaces de cuisson et le couvercle deviennent br lants risque de br lure Ne touchez que la poign e Placez l appareil sur une surface r sistant aux temp ratures lev es Ne mettez pas l appareil sous un meuble afin d viter toute accumulation de chaleur Pr voyez un espace libre suffisant Faites attention aux vapeurs qui se r pandent lorsque vous ouvrez les plaques de cuisson C est pourquoi ne jamais utiliser l appareil proximit ou en dessous de rideaux et autres mat riels inflammables N utilisez que les accessoires d origine Liste des diff rents l ments de commande Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des 1 Lampes t moins Sous 2 Couvercle 3 Thermostat Enfants et personnes fragiles 4 Boucle Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas Accessoire les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur C ne cornet moule port e DANGER Couche antiadhesive Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a Graissez l g rement les plaques de
45. tazza di zucchero a velo 1 4 tazza di latte 7 8 tazza di farina 1 2 cucchiaio di zucchero vanigliato Sbattere il burro la margarina fino ad ottenere un composto schiumoso Aggiungere gradualmente lo zucchero a velo e il latte Aggiungere lo zucchero vanigliato e la farina Mescolare tutto fino ad ottenere una pasta liscia Distribuire la pasta sulle superfici di cottura con un cucchiaio o un ramaiolo Cornetti della Frisia orientale 250 g di burro o margarina 500 g di zucchero 3 uova 500 g di farina 2 bustine di zucchero vanigliato Sbattere il burro la margarina lo zucchero e le uova fino ad ottenere un composto schiumoso Aggiungere gradualmente la farina Diluire con acqua tiepida Preparare la pasta ca 2 ore prima della cottura Mescolare tutto fino ad ottenere un impasto liscio ITALIANO Cornetti alla cannella 125 g di burro o margarina 250 g di zucchero 4 5 uova 200 g di farina 1 cucchiaino di rum 1 cucchiaino di cannella 1 presa di sale Sbattere il burro la margarina lo zucchero e le uova fino ad otte nere un composto schiumoso Aggiungere gradualmente gli altri ingredienti Mescolare tutto fino ad ottenere un impasto liscio Pulizia AWISO Rimuovere la spina e lasciare raffreddare l apparecchio immergere mai l apparecchio in acqua ATTENZIONE Non usare detergenti abrasivi Con un pennello rimuovere briciole o altri resti dalle superfici di cottura e dai bordi Pu
46. un c ne placez la p te encore chaude dans un ustensile en forme de coupe pour obtenir un cornet en forme de coupe placez le dans une coupe dessert Le cornet prend alors la forme voulue durcit et devient cassant en refroidissant 05 HA 5009 CB indd 12 Arr ter le fonctionnement Lorsque vous souhaitez arr ter le fonctionnement mettez le r gleur de la temp rature 1 et retirez la fiche de la prise lectrique Les voyants de contr le s teignent Suggestion de recette Cornet de glace 1 4 tasse de beurre ou margarine 1 2 tasse de sucre en poudre 1 4 tasse de lait 7 8 tasse de farine 1 2 cuil caf de sucre vanill Travaillez le beurre la margarine jusqu obtenir une consistance mousseuse Ajoutez peu peu le sucre en poudre et le lait puis le sucre vanill et la farine M langez jusqu obtenir une p te homog ne Versez la p te l aide d une cuill re soupe ou d une louche sur la plaque de cuisson Recette de cornet sans lait 250g de beurre ou margarine 500g de sucre 3 ceufs 500g de farine 2 sachets de sucre vanill Travaillez le beurre la margarine avec le sucre et les oeufs jusqu obtenir une consistance mousseuse Ajoutez peu peu la farine puis d layez avec de l eau ti de Laissez reposer env 2 heures M langez jusqu obtenir une p te homog ne Cornet la cannelle 125g de beurre ou margarine 2509 de sucre 4 5 ceufs 200g de farine 1 cuil caf de rh
47. vagy egy b ghet anyagok k zel ben vagy alattuk be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab A kezel elemek ttekint se lyokat 1 Ellen rz l mpa 2 Fed l Gyermekek s legyeng lt szem lyek 3 H fokszab lyoz Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet 4 Csipesz helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton Tartoz k sztiropor stb Ostyat lcs r form z k p FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket engedjen f li val j tszani Fullad s Letapad smentes Bevonat vesz lye llhat fenn Azels haszn lat el tt v konyan zs rozza be a s t fel lete A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer ket RE vi vagy szellemi k pess g bele rtve gyere M k dtesse kb 10 percig a k sz l ket z rt s t fel letekkel E keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k l sd A k sz l k haszn lata Ezut n t r lje le azt egy E kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk nedves t rl kend vel lt vagy utas t sokat kaptak vonatkoz lag hogy hogyan Azels elk sz lt ostya ne fogyassza el 5 kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy A k sz l k haszn lata j tsszanak a k sz l kkel 1 Tekerje le a k belt teljes hossz ban 2 Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r ssze
48. HOCT I I HETO esteket s ene 1 30 05 5009 CB indd 37 37 20 06 11 10 50 Ha
49. a stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 20 06 11 10 50 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vyba ven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v d n m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude l
50. adzaj ciasto Wafle s zbyt Za niska ustawiona Wybierz wy sz jasne temperatura pozycj regulatora Wafle s zbyt Ustawiona za Wybierz ni sz ciemne wysoka pozycja pozycj regulatora regulatora Dane techniczne no t k HA 5009 CB Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz POMO licensed 800 W Stopie ochrony I Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia
51. akken Technische gegevens o OOO Ana RAE AAA HA 5009 CB Spanningstoevoer sss 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden E Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben 05 HA 5009 CB indd 10 20 06 11 10 50 Conseils g n raux de s curit Symboles de ce mode d emploi Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil Les informations importantes pour votre s curit sont particu en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi lierement indiqu es Veillez bien respecter ces indications ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible d viter tout risque d accident ou d endommagement de le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous l appareil remettez l appareil
52. albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp LN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 26 05 HA 5009 CB indd 26 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz
53. araat nooit onder water DN OPGELET Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Verwijder met een kwast kruimels en resten van het bakop pervlak en van de randen Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek 20 06 11 10 50 NEDERLANDS Verhelpen van storingen Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische Storing Mogelijk oorzaken Maatregel en elektrische apparaten Het apparaat Het apparaat wordt Controleer de functioneert niet met stroom contactdoos meteen Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u niet verzorgd ander apparaat en contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 3 steek de netsteker goed in de contact EE doos Hetrodenet Destroomvoorzie Steek de steker in de controlelampje ning is onderbroken contactdoos brandt niet Apparaat is defect De wafels Het deksel ligt niet Doseer en verdeel worden ver goed omdat u het ap de deeghoeveelheid schillend sterk paraat met te weinig correct bruin deeg hebt gevuld Het deeg is U hebt het apparaat Doseer en verdeel overgelopen met te veel deeg de deeghoeveelheid gevuld correct De wafels De ingestelde tempe Stel de regelaar op zijn te licht ratuur is te laag een hogere stand geworden De wafels De ingestelde stand Stel de regelaar op zijn te donker is te hoog een lagere stand geb
54. as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danificac o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a N o coloque o aparelho em funcionamento ligado a um rel gio programador externo ou a um sistema de comando remoto separado As placas de cozedura ficar o muito quentes perigo de queimaduras Segure apenas Colocar aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor Para se evitar uma acumula o de calor n o colocar apa relho directamente por baixo de um arm rio E necess
55. avte regul tor teploty na 5 abyste p stroj zah li 29 20 06 11 10 50 ESKY UPOZORN N B hem doby zah v n dbejte na to aby pe c plochy byly uzav eny erven kontrolka se rozsv t Jakmile skon f ze nah v n rozsv t se zelen kontrolka erven kontrolka z stane sv tit a zobrazuje provozn funkci 4 Uvoln te svorku 4 a otev ete v ko 5 Vlo te cca 1 pol vkovou l ci t sta doprost ed pe c plochy UPOZORN N Aby byly vafle rovnom rn m ete t sto pon kud rozd lit e Vlo en t sta by se m lo uskute nit rychle proto e jinak by vafle rovnom rn nezhn dly 6 lehce zav ete a kr tce jej podr te stla en 7 Uzav ete svorku V STRAHA D vejte pozor na vych zej c p ru nebezpe pop len 8 Regul torem m ete nastavit po adovanou pe c teplotu UPOZORN N Proces pe en trv cca 3 4 minuty Tense m e li it v z vislosti na vlastnosti t sta Budou li Va e vafle p li tmav oto te regul tor na ni nastaven 9 Po procesu pe en vyjm te vafle pomoc d ev n vidli ky apod A POZOR Nepou vejte dn ostr p edm ty nebo p edm ty kter by mohly po kodit potah pe c ch ploch 10 Po procesu pe en lehce proma te pe c plochu UPOZORN N Pokud byste vaflim cht li dodat zvl tn tvar mus te tak u
56. ce bezpiecznego u ytkowania Nie pod czaj urz dzenia do zewn trznego programatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania Powierzchnie p yt do pieczenia i pokrywka mocno si rozgrzewaj niebezpiecze stwo oparzenia Chwytaj tylko za uchwyt Urz dzenie stawia na odpornej na ciep o podk adce Aby unikn nadmiernego nagrzewania nie stawia bezpo rednio pod szafk Zadba o odpowiedni przestrze Uwaga na wydostaj c si w chwili otwarcia par Z tego powodu nie wolno korzysta z urz dzenia umiesz czonego pod zas onami lub innymi atwopalnymi materia a mi Przegl d element w ob sugi 1 Lampki kontrolne 2 Pokrywa 3 Regulator temperatury 4 Klamra Akcesoria Sto ek do ro k w forma Powierzchnia nieprzywieraj ca Nat u ci lekko powierzchnie sma ce przed pierwszym u yciem Na oko o 10 minut w cz urz dzenie z zamkni tymi po wierzchniami zapiekaj cymi patrz u ytkowanie Nast pnie przetrze wilgotn szmatk Pierwsze wafle nie nadaj si do spo ycia U ytkowanie urz dzenia 1 Odwi kabel zasilaj cy na ca d ugo 2 Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zainstalo wanego gniazda wtykowego z uziemieniem o napi ciu 230 V 50 Hz 3 Ustaw regulator temperatury w po o eniu 5 aby rozgrza urz dzenie 20 06 11 10 50 WSKAZ WKA Witrakcie rozgrzewania prosz utrzymywa powierz chnie do piecz
57. ctricos electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 20 06 11 10 50 Instruc es gerais de seguranca S mbolos nestas Instruc es de uso Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto guanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava ri
58. cuisson avant la risque d touffement premi re utilisation Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des Laissez fonctionner l appareil env 10 minutes en laissant personnes y compris les enfants aux facult s men les plaques de Cuisson ferm es voir Utilisation de l appa tales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas Essuyez ensuite avec un torchon humide experience et ou les connaissances requises moins Ne consommez pas les premiers gaufres faits avec d tre sous la surveillance d une personne responsable de s curit oud avoir regu par elle des instructions sur le Utilisation de l appareil maniement de l appareil DEA Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne 1 D roulez compl tement le cable d alimentation jouent pas avec l appareil 2 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 3 R glez le thermostat sur 5 pour chauffer l appareil 05 HA 5009 CB indd 11 20 06 11 10 50 FRANGAIS REMARQUE Laissez l appareil ferm pendant le pr chauffage Le voyant de contr le rouge s allume Une fois la phase de chauffage termin e le voyant de contr le vert s allume Le voyant de contr le rouge ne s teint pas et affiche la fonction marche D verrouillez la boucle 4 et ouvrez le couvercle Versez environ 1 cuill re a soupe de p te
59. direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unse rem Kundendienst oder einer hnlich gualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin Weise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses G
60. en den Dampf Das Ger t bitte nie in der Nahe oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden bersicht der Bedienelemente 1 Kontrollleuchten 2 Deckel 3 Temperaturregler 4 Klammer Zubeh r H rnchenkegel Former Anti Haftbeschichtung Fetten Sie die Backfl chen vor dem 1 Gebrauch leicht ein Betreiben Sie das Ger t mit geschlossenen Backfl chen ca 10 Minuten siehe Benutzung des Ger tes Danach mit einem feuchten Sp ltuch nachwischen Die ersten Waffeln bitte nicht verzehren Benutzung des Ger tes 1 Wickeln Sie das Kabel bitte vollstandig ab 2 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 3 Stellen Sie den Temperaturregler auf 5 um das Ger t aufzuheizen 20 06 11 10 50 HINWEIS Halten Sie w hrend der Aufheizzeit die Backflachen geschlossen Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf die Aufheizphase beendet geht die gr ne Kontroll leuchte an Die rote Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Be triebsfunktion an 4 L senSie die Klammer 4 und ffnen Sie den Deckel 5 GebenSie ca 1 EL Teig in die Mitte der Backfl che HINWEIS Um gleichm ige Waffeln zu erhalten k nnen Sie den Teig etwas verteilen Der Einf llvorgang sollte rasch erfolgen da sonst die Waffeln nicht gleichm ig braun werden 6 Deckel sanft schlie en und kurz zusammengedr ckt halten 7 Schlie
61. en Sie die Klammer ZS WARNUNG Achten Sie auf den austretenden Dampf Verbrennungs gefahr 8 Mit dem Regler k nnen Sie die gew nschte Backtemperatur einstellen HINWEIS Der Backvorgang dauert ca 3 4 Minuten Dies kann je nach Beschaffenheit des Teigs unter schiedlich sein Werden Ihre Waffeln zu dunkel drehen Sie den Regler auf eine niedrigere Einstellung 9 Nach dem Backvorgang entnehmen Sie die Waffel mit einer Holzgabel oder etwas Ahnlichem A ACHTUNG Keine scharfen oder schneidenden Gegenst nde be nutzen so dass die Beschichtung der Backfl chen nicht besch digt wird 10 Fetten Sie die Backfl chen nach dem Backvorgang leicht ein HINWEIS M chten Sie der Waffel eine besondere Form geben m ssen Sie dies tun solange der Teig noch warm ist Formen des Geb cks Sie k nnen den mitgelieferten H rnchenkegel benutzen rollen Sie bitte dazu den Kegel in das Geb ck ein oder w hlen Sie eine andere Form Rohrenf rmige H rnchen erhalten Sie wenn Sie das noch heiBe Geb ck schnell um einen runden R hrl ffelstiel drehen T tenf rmige erhalten Sie wenn Sie das noch hei e H rn chen in ein kelchf rmiges Gef B und ein schalenf rmiges H rnchen in eine Dessertschale gleiten lassen 05 HA 5009 CB indd 5 Das H rnchen formt sich selbst erh rtet und wird m rbe wenn es erkaltet ist Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb beenden stellen Sie den Temperatur regler au
62. en la p te pas homo quantit insuffi gene sante de p te dans m l appareil La p te a Vous avez mis trop Dosez et r partissez d bord de p te bien la quantit de p te Le dorage des Le r glage de la S lectionnez un gaufres est temp rature est trop r glage plus lev insuffisante basse Le dorage des Le niveau r gl est Baissez le r glage gaufres est trop important trop important Donn es technigues Mod le 5009 CB Alimentation Consommation Classe d protection pte tette I POIdS nel ic aai nct ee citt amd 1 30 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination
63. enia zamkniete Zapali sie czerwona lampka kontrolna Po zako czeniu nagrzewania zapali si zielona lamp ka Czerwona lampka kontrolna wieci nadal informuj c o pracy urz dzenia 4 Otw rz klamr 4 a nast pnie pokrywk 5 Na oko o 1 y k sto ow ciasta na p yt opiekaj c WSKAZ WKA Aby uzyska r wnomierne wafle mo na lekko rozprowadzi ciasto Nalewa nale y szybko poniewa w przeciwnym razie wafle nie b d r wnomiernie zrumienione 6 Delikatnie zamknij pokryw i przez chwil przytrzymaj przyci ni t 7 Zamknij klamr OSTRZE ENIE Uwaga na uchodz c par niebezpiecze stwo oparzenia 8 Za pomoc pokr t a mo na ustawi odpowiedni temperatu r do wypiekania ii WSKAZ WKA Pieczenie trwa ok 3 4 minut Czas pieczenia zale y od w a ciwo ci ciasta Je eli gofry s zbyt ciemne ustaw za pomoc regula tora ni sz temperatur 9 Po zako czeniu pieczenia wyjmij gofry przy u yciu drewnia nego widelca lub podobnych przybor w kuchennych A UWAGA Prosz nie u ywa ostrych lub tn cych przedmiot w aby nie uszkodzi pow oki powierzchni do wypiekania 10 Po zako czeniu pieczenia lekko nat u p yty opiekaj ce WSKAZ WKA Aby ukszta towa gofra zgodnie z preferencjami nale y to zrobi w momencie gdy ciasto jest jeszcze ciep e Formy wypieku Mog Pa stwo korzysta z za czonego sto
64. er t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn Sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 HA 5009 CB indd 4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem Die Backfl chen und der Deckel werden sehr hei Verbren nungsgefahr Fassen Sie nur den Griff an Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Achten Sie beim ffnen der Backfl chen auf den austret
65. es in de vorm van een puntzak verkrijgt u wanneer u het nog hete hoorntje in een kelkvormige beker rolt en een schaalvormig hoorntje wanneer u het in een dessertschaal laat glijden Het hoorntje vormt zichzelf wordt hard en bros zodra het koud is 05 HA 5009 CB indd 9 Na het gebruik Om het apparaat uit te schakelen zet u de temperatuurregelaar op 1 en trekt vervolgens de netsteker uit de contactdoos De controlelampjes doven Recepten ljshoorntjes 1 4 kop boter of margarine 1 2 kop poedersuiker 1 4 kop melk 7 8 kop bloem 1 2tl vanillesuiker Klop de boter margarine tot schuim Roer de poedersuiker langzaam door de melk Voeg vanillesuiker en bloem toe Roer alles tot een glad deeg Verdeel het deeg met een eetlepel of een pollepel op een bakoppervlak Oostfriese hoorntjes 250g boter of margarine 500g suiker 3 eieren 500g bloem 2 pakjes vanillesuiker Klop de boter margarine de suiker en de eieren tot schuim Roer de bloem langzaam er door Verdun alles met lauwwarm water Roer het deeg ca 2 uur v r het bakken aan Roer alles tot een glad deeg Kaneel hoorntjes 125g boter of margarine 250g suiker 4 5 eieren 200g bloem 1 tl rum 1 tl kanneel 1 snufje zout Klop de boter margarine de suiker en de eieren tot schuim Roer de andere ingredi nten langzaam er door Roer alles tot een glad deeg Reiniging ZS WAARSCHUWING U verwijdert de netstekker en laat het apparaat afkoelen Dompel het app
66. f 1 und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdo se Die Kontrollleuchten erl schen Rezeptvorschl ge Eish rnchen 1 4 Tasse Butter oder Margarine 1 2 Tasse Puderzucker 1 4 Tasse Milch 7 8 Tasse Mehl 1 2 TL Vanillinzucker Die Butter Margarine schaumig r hren Nach und nach den Puderzucker und die Milch unterr hren Vanillinzucker und Mehl hinzuf gen Alles zu einem glatten Teig verr hren Teig mit einem Essl ffel oder einer Sch pfkelle auf den Backfl chen verteilen Ostfriesische H rnchen 250g Butter oder Margarine 500g Zucker 3 Eier 500g Mehl 2 P ckchen Vanillinzucker Die Butter Margarine Zucker und die Eier schaumig r hren Nach und nach das Mehl unterr hren Mit lauwarmen Wasser verd nnen Den Teig ca 2 Stunden vor dem Backen anr hren Alles zu einem glatten Teig verr hren Zimt H rnchen 125g Butter oder Margarine 250g Zucker 4 5 Eier 200g Mehl 1 TL Rum 1 TL Zimt 1 Prise Salz Die Butter Margarine Zucker und die Eier schaumig r hren Nach und nach die anderen Zutaten unterr hren Alles zu einem glatten Teig verr hren Reinigung N WARNUNG Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser A ACHTUNG Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Pinseln Sie Kr mel oder Reste von den Backfl chen und den R ndern Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht feuchten Tuch 20 06 11 10 50 DEUTSCH
67. i po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p stro jem nehraj 05 HA 5009 CB indd 29 Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V
68. iones especiales de seguridad x E b Di el aparato montar piezas o en caso de accione el aparato por un temporizador externo o un n implica CRETO sistema de telecontrol separado No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n dafiados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir Las superficies de cocci n y la tapadera se ponen muy calientes Peligro de quemaduras Colocar el equipo sobre un apoyo resistente al calor Para evitar acumulaci n de calor no colocar el equipo directamente debajo de un armario Proveer de suficiente utilizando el aparato espacio libre i Tener cuidado del vapor saliente al abrir las planchas de el aparato por su cuenta sino vaya a un estable homeado cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Porello no utilice nunca el aparato en la cercan a o debajo de cortinas u otros materiales inflamables Solamente utilice accesorios originales Indicaci n de los elementos de manejo Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de 1 Pilotos de control seguridad i
69. ka do ro k w W tym celu prosz zawin go w rulon z pieczywem lub wybra inn form Aby otrzyma ro ek w kszta cie rurki zwi szybko gor cy jeszcze wypiek wok okr g ego trzonka y ki do mieszania Ro ki w kszta cie torebki otrzymasz wpuszczaj c gor cy ro ek do naczynia o kielichowatym a ro ek w kszta cie miseczki wpuszczaj c upieczony ro ek do miseczki desero wej Ro ek uformuje si sam stwardnieje i stanie si kruchy po och odzeniu 05 HA 5009 CB indd 27 Zako czenie pracy Aby zako czy prac ustaw regulator temperatury w pozycji 1 a nast pnie wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Lampki kontrolne zgasn Przepisy Ro ki do lod w 1 4 fili anki mas a lub margaryny 1 2 fili anki cukru pudru 1 4 fili anki mleka 7 8 fili anki m ki 1 2 y eczki do herbaty cukru wanilinowego Wymieszaj mas o margaryn na pian Nie przerywaj c mieszania dodawaj po trochu cukier puder i mleko Wymieszaj ca o na pozbawione grudek ciasto Ciasto rozprowadzaj na powierzchni formy do pieczenia y k do zupy lub czerpakiem R ki fryzyjskie 250g mas a lub margaryny 500g cukru 3 jajka 500g m ki 2 opakowania cukru wanilinowego Wymieszaj mas o margaryn cukier i jajka na pian Nie przerywaj c mieszania dodawaj po trochu m k Rozcie czaj letni wod Ciasto mieszaj na ok 2 godzin przed pieczeniem Wszystkie sk adniki wymieszaj tak aby cias
70. l az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz 34 05 HA 5009 CB indd 34 Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 20 06 11 10 50 i Ta
71. la masa con agua tibia La masa se debe amasar aprox 2 horas antes de la prepararaci n Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa uniforme Cucuruchos de canela 1259 de mantequilla o de margarina 2509 de az car 4 5 huevos 2009 de harina 1 cucharilla de t de ron 1 cucharilla de t de canela 1 pizca de sal Batir la mantequilla margarina el az car y los huevos hasta el obtener una masa espumosa Poco a poco mezclar los dem s ingredientes hasta obtener una masa uniforme Limpieza AVISO Desenchufar el equipo y dejarlo enfriar jNo sumerja el aparato en agua ATENCI N No utilice detergentes agresivos Retire con un pincel las migas o los restos de la superficie de cocci n y de los bordes Limpie el aparato solamente con un pa o ligeramente humedecido 20 06 11 10 50 15 Reparaci n de fallos Averia Posibles causas Remedio El aparato no tiene Supervise la caja tiene funci n alimentaci n de cor de enchufe con otro riente aparato e introduzca la clavija de red correctamente La l mpara La alimentaci n Introduzca la de control de de corriente est clavija en la caja de red roja no se interrumpida enchufe ilumina El aparato est defectuoso Los gofres tie La tapa no est colo Dosifique y esparza nen un dorado cada correctamente correctamente la diferente por haber vertido cantidad de masa
72. lid gently and keep it pressed together for a short with a tablespoon or ladle over the baking surfaces time 7 Close the clamp East Friesian Cornets WARNING 250 g butter or margarine Be careful of the emitted steam danger of burns 500 g sugar 8 The desired baking temperature can be set with the selector 3 eggs e 500 g flour E NOTE 2 packets of vanilla sugar The baking process lasts approx 3 4 minutes This may vary depending on the consistency of the Stir the butter margarine sugar and eggs until frothy Gradually stir in the flour Dilute with lukewarm water Mix the dough ap mixture 5 4 fi are too dark turn the control to a lower proximately two hours before baking Stir all the ingredients to setting i form a smooth dough 9 e baking remove the waffle with a wooden fork or similar Cinnamon Cornets o item 3 125 g butter or margarine g CAUTION 250 g sugar a Do not use sharp objects to avoid ruining the coating of E the baking surface 9 1 tsp of rum 10 Slightly grease the baking surfaces after baking is finished 1 tsp of cinnamon NOTE 1 pinch of salt If you would like to give the waffle a particular shape this has Stir the butter margarine sugar and eggs until frothy Gradually to be done while the dough is still warm stir in the other ingredients Stir the dough until it is smooth Shaping the Pastry Cleaning You can use the cornet cone supplied Please roll the co
73. lire l apparecchio solo con un panno leggermente umido 21 20 06 11 10 50 Rimozione guasti Guasto Cause possibili Rimedio L apparecchio Lapparecchio non ha Controllare presa non entra in corrente elettrica con un altro apparec funzione chio e inserire corret tamente la spina Laspiarossa Lalimentazione elett Inserite la spina nella di controllo non rica interrotta presa si accende L apparecchio guasto Le cialde Il coperchio non Dosate e distribuite presentano do poggia correttamente la quantit di pasta rature diverse perch stata correttamente versata troppo poca pasta La pasta Avete versato troppa Dosate e distribuite traboccata pasta la quantit di pasta correttamente Le cialde sono La temperatura Impostate una tempe troppo chiare impostata troppo ratura pi alta bassa Le cialde sono La temperatura impo Abbassate il termo troppo scure _ stata troppo alta _ stato 2 Dati tecnici Modello HA 5009 CB B Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo di energla acetate 800W Classe di protezione I Peso Meliana ncc aante ntt 1 30 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in guesto settore guali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in
74. materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di modifiche tecniche E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati 22 05 HA 5009 CB indd 22 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 20 06 11 10 50 General Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Read the operating instructions carefully before putting the Important information for your safety is specially marked It is appliance into operation and keep the instructions including the essential to comply with these instructions in order to avoid ac warranty the receipt and if possible the box with the internal cidents and prevent damage to the machine packing If you give this device to other people please also pass on the operating instruc
75. mbito ATTENZIONE industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Avvertenze di sicurezza Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Non mettere in funzione l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando separato Le superfici di cottura e il coperchio diventano molto caldi pericolo di ustioni Toccare solo il manico Porre l apparecchio su una superficie resistente al calore e Per evitare un eventuale blocco termico non mettere recchio direttamente sotto un mobile Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente Fare
76. mpje Het rode controlelampje blijft aan en geeft de bedrijfs functie weer 4 Open eerst de klem 4 en vervolgens het deksel 5 Giet ongeveer 1 eetlepel deeg in het midden van het bakop pervlak OPMERKING Om gelijkmatige wafels te verkrijgen kunt u het deeg iets verdelen Het vulproces dient vlug te geschieden omdat de wafels anders niet gelijkmatig bruin worden 6 Sluit het deksel voorzichtig en houd het kortstondig geslo ten 7 Sluit de klem ZS WAARSCHUWING Let op het vrijkomende stoom gevaar voor verbranding 8 Met de regelaar kunt u de gewenste baktemperatuur instel len OPMERKING Het bakproces duurt ongeveer 3 4 minuten Dat varieert al naargelang de hoedanigheid van het deeg Wanneer de wafels te donker worden schuift u de temperatuurregelaar naar een lagere stand 9 Verwijder de wafel na het bakproces met een houten vork of iets dergelijks OPGELET Gebruik geen scherpe of snijdende voorwerpen en voorkom zo beschadiging van de beschermlaag op de bakplaat 10 Smeer de bakoppervlakken na het bakproces iets in OPMERKING Wanneer u de wafel een bijzondere vorm wilt geven is dit mogelijk zolang het deeg nog warm is Vormen van het gebak U kunt de bijgeleverde ijshoornkegel gebruiken rol de kegel hiervoor in het gebak of kies een andere vorm Buisvormige hoorntjes verkrijgt u wanneer u het nog hete gebak snel om een ronde lepelsteel draait Hoorntj
77. na pezza umida sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste dela Non consumare i primi cialde necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che avvenga sotto la sorveglianza di una persona Uso dell apparecchio responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano 1 Svolgere completamente il cavo da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar to l apparecchio mente installata da 230 V 50 Hz Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 3 Per riscaldare l apparecchio impostare il regolatore della temperatura su 5 20 05 HA 5009 CB indd 20 20 06 11 10 50 NOTA Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse La spia di controllo rossa si illumina Al terminare della fase si riscaldamento si accende la spia di controllo verde La spia di controllo rossa rimane accesa ed indica il funzionamento 4 Sbloccare il morsetto 4 e aprire il coperchio 5 Aggiungere 1 cucchiaio ca di pasta nel mezzo della superfi cie di cottura NOTA Per ottenere cialde omogenee si pu distribuire un po la pasta La procedura di riempimento deve essere rapida altrimenti la doratura delle cialde non risulta uniforme 6 Abbassare delicatamente il coperchio e tenerlo premuto per qualche istante 7 Bloccare il morsetto AWISO Attenzione al vapore in uscita pericolo di ustioni
78. ndicadas a continuaci n 2 Tapa 3 Regulador de temperatura Nifios y personas d biles 4 Grapa Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Accesorio Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Cono de cucurucho Moldeador AVISO l No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro Recubrimiento anti adherente de asfixia Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de Este equipo no est destinado al uso por personas nifios usarse la primera vez o incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocci n mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cerradas ver instrucciones del equipo Despu s limpiar cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona con un pa o de enjuague h medo responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye Porfavor no coma los primeros barguillos sobre el uso T Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que Operaci n del equipo jueguen con el aparato 1 Por favor desenrolle el cable por completo 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protecci n e instalada por la norma 230 V 50 Hz 3 Posicione el regulador de temperatura a 5 para calentar el aparato 14 05 5009 CB indd 14 20 06 11 10 50 INDICACI N Mantenga cerrados los moldes durante el per odo de calentamiento Se ilumina
79. ne into WARNING the pastry or select another shape Pull out the mains plug and allow the unit to cool down i i i Tube shaped cornets are obtained if you quickly turn the be ineo seno TESSEN EB pastry while it is still hot around a spoon handle Cone shaped cornets are produced by allowing the hot cor A CAUTION Do not use abrasive detergents net to slide into a goblet shaped vessel while dish shaped Brush off the crumbs or residues from the baking surfaces ones are obtained by allowing it to slide into a dessert bowl and the edges The cornet will shape itself become hard and shorten when it Clean the machine only with slightly damp cloth has cooled downis 24 05 HA 5009 CB indd 24 20 06 11 10 50 Troubleshooting Malfunction Possible Causes Remedy The device The device has no Check the socket does not work power supply with another device and insert the mains plug properly The red power The power supply Insert the plug into on light does has been interrupted the socket not come on The device is broken The waffles The lid is not correct Fill in and distribute are varying ly attached as too the correct amount degrees of little batter has been of batter brown poured in The batter has You have poured into Fill in and distribute overflow much batter the correct amount of batter The waffles The set temperature Select a higher are too light
80. ng das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Z Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Al
81. ogy meg ne s r ljenek a s t fel letek 10 S t s ut n zs rozza be egy kicsit a s t fel leteket T J KOZTAT S Ha k l nleges alak ra szeretn form zni a t lcs reket akkor ezt m g addig tegye meg am g a t szta meleg A megs lt ostyalap form z sa Haszn lhatja a hozz adott ostyat lcs r form z t Tekerje bele a k pot az ostyalapba vagy v lasszon egy m sik form t Ha a m g meleg ostyalapot gyorsan kerek fakan lny l k r csavarja cs ves ostya holipni lesz az eredm ny T lcs rform j akkor lesz az ostya ha m g melegen kehelyform j ed nybe majd a megform zott t lcs rt egy desszertes t lk ba cs sztatja A t lcs r nmag t form zza meg megkem nyedik s oml s lesz miut n kih lt 05 HA 5009 CB indd 33 A k sz l k m k d s nek befejez se Ha be szeretn fejezni az zemeltet st ll tsa a h m rs kletszab lyz t 1 ra s ut na h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A kontroll mp k kialszanak Aj nlott receptek Fagylaltt lcs r 1 4 cs sze vaj vagy margarin 1 2 cs sze porcukor 1 4 cs sze tej 7 8 cs sze liszt 1 2 te skan lnyi van li s cukor A vajat margarint habosra keverj k Folyamatosan adagolva belekeverj k a porcukrot s a tejet Van li s cukrot s lisztet te sz nk hozz Az eg szet sima massz v keverj k ki A massz t ev kan llal vagy mer kan llal ter tj k el a s t fel leteken Kele
82. olelampjes Kinderen en gebrekkige personen 2 Deksel Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas Temperatuurregelaar ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw 4 Klem kinderen liggen Toebehoren A WAARSCHUWING ljshoornkegel vormer Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Niet hechtende laag Dit product mag niet worden gebruikt door personen V r de eerste ingebruikname vet u de bakplaten enigszins inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of In geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis Laat het apparaat ca 10 minuten ingeschakeld met gesloten tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon bakplaten zie Bediening van het apparaat Daarna veegt toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor u het schoon met een vochtige doek het gebruik van het product De eerste wafels zijn niet geschikt voor consumptie Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met n het apparaat spelen Bediening van het apparaat 1 Rolde kabel volledig af 2 Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contact doos 230 V 50 Hz 3 Zet de temperatuur 5 om het apparaat te verwarmen 05 HA 5009 CB indd 8 20 06 11 10 50 OPMERKING Houdt de bakplaten gesloten tijdens het verwarmen Het rode controlelampje brandt Zodra de verwarmingsfase be indigd is brandt het groene controlela
83. os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana 05 HA 5009 CB indd 19 Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos PORTUGU S 19 20 06 11 10 50 Norme di sicurezza generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile per evitare incidenti e danni all apparecchio alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso A AVVISO A aum Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati di ferite e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in a
84. r en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba 3 A k sz l k felmeleg t s hez ll tsa a h m rs klet szab ly z t 5 ra 32 05 HA 5009 CB indd 32 20 06 11 10 50 T J KOZTAT S Afelf t si id alatt tartsa csukva s t fel leteket A piros m k d sjelz l mpa vil g t Ha befejez d tt a melegit si szakasz z ld m k d sjelz l mpa kezd vil g tani A piros kontrolll mpa tov bb g s az zemel si funkci t jelzi 4 Oldja ki a csipeszt 4 s nyissa fel a fedelet 5 Tegyen kb 1 ek t szt t a s t fel let k zep re T J KOZTAT S At szt t kiss sz tter theti hogy egyenletes vasta gs g gofrit kapjon At lt st gyorsan kell v grehajtani mert k l nben az ostyalapok nem s lnek egyenletesen barn ra 6 Finoman csukja le a fedelet s tartsa kis ideig sszeszor tva 7 Z rja be a csipeszeket FIGYELMEZTET S Ugyeljen a ki raml g zre fen ll annak a vesz lye hogy meg geti mag t 8 A szab lyoz vel be ll thatja a k v nt s t si h fokot T J KOZTAT S A s t si folyamat kb 3 4 percig tart Ez az id tartam a t szta jelleg t l f gg en k l nb z lehet Haa gofrik t l s t tre siker ln nek ford tsa el a szab lyz t alacsonyabb be ll t sra 9 A s t s ut n vegye ki a t lcs reket egy favill val vagy hasonl eszk zzel A VIGY ZAT Ne haszn ljon les t rgyakat h
85. r bau nilhado e a farinha Bater tudo at a massa ficar homog nea Deitar a massa na placa do aparelho com uma colher de sopa ou com uma concha Bolachas fr sias 2509 de manteiga ou margarina 500g de a car 3 ovos 5009 de farinha 2 pacotes de a car baunilhado Bater bem a manteiga margarina o a car e os ovos at a massa fazer bolhas Juntar a farinha a pouco e pouco Acres centar gua morna Preparar a massa aproximadamente 2 horas antes de se fazerem as bolachas Mexer bem a massa Bolachas de canela 125g de manteiga ou margarina 250g de a car 4 5 ovos 2009 de farinha 1 colher de ch de rum 1 colher de ch de canela 1 pitada de sal Bater bem a manteiga margarina o a car e os ovos at a massa fazer bolhas Juntar os outros ingredientes a pouco e pouco Mexer bem a massa Limpeza AVISO Retirar a ficha da tomada e deixar o aparelho arrefecer mergulhe o aparelho em agua A ATEN O N o utilizar detergentes corrosivos Retire as migalhas ou os restos das placas e das bordas com um pincel Limpar aparelho apenas com um pano h mido 20 06 11 10 50 Resoluc o de avarias Problema Causas poss veis Solu o O aparelho O aparelho n o Verificar a tomada n o funciona est alimentado por com um outro corrente aparelho e enfiar cor rectamente a ficha A l mpada A alimenta o com Enfie a ficha na vermelha de corrente encontra se tomada
86. rmation Do not operate the device with an external timer or separate remote control system The baking surfaces and the lid become very hot danger of burns Only the handle should be held Putthe unit down onto a heat resistant surface or mat In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough Space all around Beware of steam coming out when you open the baking section For this reason you should never use the device near or below curtains and other combustible materials tions Overview of the 5 Children and Frail Individuals 1 Pilot lights rc In order to ensure your children s safety please keep all 2 Lid a packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their 3 Temperature control reach 4 Clamp Accessories A WARNING Cornet cone shaper Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation a r Non stick coating This device is not intended to be used by individuals includ La ing children who have restricted physical sensory or mental Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for abilities and or insufficient knowledge and or experience un the first time less they are supervised by an individual who is responsible Use the appliance for about 10 minutes with the toasting for their safety or have received instructions on ho
87. ten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei Sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen 20 06 11 10 50 Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder Fax m o 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibu
88. tfr z ostya 2509 vaj vagy margarin 5009 cukor 3 eg sz toj s 5009 liszt 2 tasak van li s cukor A vajat margarint a cukrot s a toj sokat habosra keverj k Folyamatosan hozz adagoljuk a lisztet Langyos v zzel h g tjuk Kb 2 r val a s t s el tt m g egyszer megkeverj k s sima massz v keverj k ki a t szt t Fah jas ostya 1259 vaj vagy margarin 2509 cukor 4 5 eg sz toj s 2009 liszt 1 k v skan lnyi rum 1 k v skan lnyi fah j 1 csipet s A vajat margarint a cukrot s a toj sokat habosra keverj k Folyamatosan adagolva hozz keverj k a t bbi adal kot Az eg szet sima massz v keverj k ki Tiszt t s FIGYELMEZTET S e H zza ki a h l zati dugaszt s hagyja a k sz l ket leh lni Soha ne tegye a k sz l ket v zbe VIGY ZAT Ne haszn ljon er s mosogat szert Ecsettel t vol tsa el a s t fel letekr l s a sz lekr l a morzs kat vagy egy b maradv nyokat K rj k a berendez st kiz r lag egy enyh n nedves t rl rongy seg ts g vel tiszt tsa meg 33 20 06 11 10 50 MAGYARUL Odstran ni poruch Zavar Lehets ges ok Hibaorvosl s A k sz l k A k sz l k nincs Ellen rizze a nem m k dik ramhoz csatlako konnektort egy m sik ztatva k sz l kkel s a csatlakoz t igaz tsa meg Nem vilagita Megszakadt az Dugja be a csatlako piros h l zati ramell t s z t a konnektorba
89. tger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 HA 5009 CB indd 7 20 06 11 10 50 Algemene veiligheidsinstructies Symbolen in deze bedieningshandleiding Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de schade aan het apparaat te vermijden binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de A machine aan derden doorgeeft WAARSCHUWING NN OE waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de mogelijk letselrisico s voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten OPGELET Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen voorwerpen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of Speciale
90. tions A WARNING This warns you of dangers to your health and indicates The appliance is designed exclusively for private use and for possible injury risks the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources CAUTION of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid This refers to possible hazards to the machine or other and sharp edges Do not use the appliance with wet hands objects If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Special safety notes Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc NOTE This highlights tips and info
91. to nie mia o grudek Ro ki cynamonowe 125g mas a lub margaryny 250g cukru 4 5 jajek 200g m ki 1 y ka sto owa rumu 1 y ka sto owa cynamonu 1 szczypta soli Wymieszaj mas o margaryn cukier i jajka na pian Nie przerywaj c mieszania dodawaj po trochu pozosta e sk adniki Wszystkie sk adniki wymieszaj tak aby ciasto nie mia o grudek Czyszczenie OSTRZE ENIE Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostawi urz dzenie do wystygni cia Prosze nie zanurza urz dzenia w wodzie A UWAGA Nie stosuj adnych ostrych rodk w czyszcz cych Usu p dzelkiem okruchy lub resztki ciasta z powierzchni p yt do pieczenia i ich brzeg w Urz dzenie nale y czy ci tylko lekko nawil on ciereczk 27 J ZYK POLSKI 20 06 11 10 50 JEZYK POLSKI Eliminowanie usterek i zakt ce Usterka Mo liwe przyczyny Spos b usuni cia Urz dzenie nie Brak zasilania Sprawd gniazdo dzia a elektrycznego podtaczajac do niego urz dzenia inne urz dzenie i w razie potrzeby popraw wtyczk Nie wieci Przerwane zasilanie Wl wtyczk do czerwona gniazda sieciowego lampka kontrol Uszkodzenie na sieci urz dzenia Wafle maj Pokrywa nie przylega Prawidtowo dozuj i r ne odcienie dok adnie z powodu rozprowadzaj ciasto br zu za ma ej ilo ci ciasta Ciasto przele Wla e za du o Prawid owo dozuj i wa si ciasta rozprow
92. tons gi rendszab lyok A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v giga Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik k rosod s t szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a 7 k sz l khez 7 FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n tat a lehets ges s r l si lehet s gekre arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha ZS VIGY ZAT t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l t rgyakban k rt tehet Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza a konnektorb l T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol
93. um 1 cuil caf de cannelle 1 pinc e de sel Travaillez le beurre la margarine avec le sucre et les ufs jusqu obtenir une consistance mousseuse Ajoutez peu peu les autres ingr dients pour obtenir une p te homog ne Entretien DANGER D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et laissez le refroidir Ne plongez jamais l appareil dans l eau ZN ATTENTION N utilisez aucun produit d entretien abrasif Eliminez l aide d un pinceau les miettes et restes de p te se trouvant sur les plaques de cuisson ou sur les bords de l appareil Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon l g re ment humide 20 06 11 10 50 En cas de dysfonctionnements Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectrigues et lectronigues usag s Perturbation Causes possibles Rem de L appareil ne L appareil n est pas V rifiez la prise Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina fonctionne aliment en courant l aide d un autre ap tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra pas pareil et bien placer tion de votre communaut la fiche du secteur Le voyant de L alimentation en Enfichez la fiche contr le rouge courant est inter dans la prise ne s allume rompue L appareil est en pas panne o Le dorage des Le couvercle n est Dosez et r partissez amp gaufres n est pas bien place car bi
94. veiligheidsinstructies wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een separate afstandsbedienig De bakoppervlakken en het deksel worden zeer heet ge vaar voor verbranding Pak all n de handgreep vast Plaatst u het apparaat op een hittebestendige ondergrond Om een opeenhoping van hitte te voorkomen mag het apparaat niet direct onder een kast plaatsen Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte Past u bij openen van de bakplaten op voor de vrijkomende damp Gebruik het apparaat dan ook nooit in de buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen acht Overzicht van de bedieningselementen 1 Contr
95. w to use surfaces closed see Using the unit Then wipe it down the device with a damp cloth Children should be supervised at all times in order to ensure 00 not eat the first waffles that they do not play with the device Using the unit 1 Please unwind the lead completely 2 Insert the plug in a duly installed 230 V 50 Hz protective contact socket 3 Turn the temperature control to 5 in order to heat up the device 23 05 HA 5009 CB indd 23 20 06 11 10 50 i NOTE Stopping Operation Keep the baking surfaces closed while heating To turn the machine off move the temperature control to 1 and The red control lamp lights up then remove the plug from the socket The control lamps go off Once the heating up phase is finished the green control lamp goes on Recipe Suggestions The red control lamp remains on to show that the device is working Ice Cream Cornets 4 Release the clamp 4 and open the lid 1 4 cup of butter or margarine 5 Add approx 1 tablespoon of dough to the centre of the bak 1 2 cup of icing sugar ing surface 1 4 cup of milk 7 8 cup of flour E NOTE 1 2 teaspoon of vanilla sugar o MEM he aan ere us C v Stir the butter margarine until it is frothy Gradually stir in the T be Mes In quickly as otherwise the icing sugar and the milk Add the vanilla sugar and flour Stir all wa ers exen y the ingredients to form a smooth dough Distribute the dough 6 Close the
96. wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbei
97. wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je e li przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym
98. zm chejte do hladk ho t sta Sko icov kornouty 125 0 m sla nebo margar nu 250 g cukru 4 5 vajec 200 g mouky 1 ajov l i ka rumu 1 ajov l i ka sko ice petka soli M slo margar n cukr a vejce rozm chejte do p ny Pomalu vm chejte ostatn p sady V echno rozm chejte do hladk ho t sta i t n V STRAHA e Vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout e Nikdy nepono ujte p stroj do vody POZOR Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Drobky nebo zbytky odstra te z pe c ch ploch a okraj pomoc t te ku P stroj ist te pouze lehce vlhk m had kem 20 06 11 10 50 Hibaelh r t s Porucha Mo n p iny N prava P stroj nen P stroj nen nap jen Zkontrolujte elektrick funk n elekt inou ou z suvku pomoc jin ho spot ebi e a spr vn zapojte s ovou z str ku erven s ov Je p eru eno elek Zapojte z str ku do kontrolka trick nap jen z suvky nesv t P stroj je po kozen Zbarven vafl V ko nen spr vn Nad vkujte a rozlo te dohn da nen nasazeno proto e mno stv t sta spr v stejn jste nalili p li m lo n m zp sobem t sta T sto p eteklo Nalili jste p li mno Nad vkujte a rozlo te ho t sta mno stv t sta spr v n m zp sobem Vafle jsou p li

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung/Garantie

Related Contents

  80351W - Emme esse S.p.A.  BoConcept Model 1150 Assembly Instruction  User Manual Lisa Shake - Ver 5.0    User Manual – Rate Control Page  LG Electronics 62SX4D-UB Flat Panel Television User Manual  Hitachi CP-D32WN LCD Projector - AV-iQ  Philips Softone Globe Globe energy saving bulb 872790088833100  ENERGY • CONTROL • SYSTEM - GMC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file