klicken und die Bedienungsanleitung downloaden
Contents
1. Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek X tronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorie ren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit f hren Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem tech nischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinwei se auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar www akkuteam de 10 VI 1 1 Hinweise zur Anleitung Stand der Technik Diese HV Diagnosebox entspricht dem aktuellen Stand der Tech nik F r eine sichere Funktionsweise des Ger tes ist ein fachge rechtes und sicherheitsbewusstes Bedienen erforderlich Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie vor dem Gebrauch der HV Diagnosebox sorgf ltig die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist in jedem Falle zu ber cksichtigen Handlung Alle f r die korrekte Bedienung notwendigen Handlungen sind in der Bedienungsanleitung und in den verwiesen2. Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Ein schalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen w hrend der Ger tenutzung ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich Ger te der Emissionsklasse A sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen f r Wohn und Industriegebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Niederspan nungsnetz erfolgt Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 EMV Ma nahmen Ca y Wartung und Instandsetzung www akkuteam de EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder tech nischen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahm
3. VAS 5 5 8 1 Bedienungsanleitung CD HV Diagnosebox akkuteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Stra e 4 D 37412 Herzberg am Harz Telefon 49 5521 9981 0 Fax 49 5521 9981 11 vas service akkuteam de www akkuteam de Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 Inhaltsverzeichnis 1 0 Sicherheitshinweise zuuseessessesnssnsesseneennennennnnnennennennnnnnnnennennnnnennnennen 3 10 l l Hinweise zur Anleitung eesseseseseesesesesseseseseesesesseseseseesesesesseseseseese 11 1 2 Legende Piktogramme _ eesessesseesseseesoennennennennennennennennnnnnnnennnennenenn 12 1 3 Kennzeichnungen auf den HV Diagnoseboxen e esesesssseseses 13 2 1 Sicherheitshinweise sesesssseseseseesesesseseseseesesesssseseseesesesesseseseesesesesseseseses 14 2 2 Wartung und Reparatur zeesssssssseseensensenoensennennennennennnenennennensennennee 15 30 Tostaturbelgung eineeeeeeeienruee 16 17 4 1 F nklonswere seen 18 4 2 Ger tekonzepi ausesumsssennssisnteneensia tee esse tete nenien isie airs 18 AS NeHe sera ES 18 4 4 Bestimmungsgem e Verwendung esesssessesesessesesesesseseseesesesesseses 19 4 5 Netzanschluss sengseme is 19 4 6 Inbetriebnahme neesessssesesesseseseseesesesssseseseecesesesseseseseesesesssseseseses 19 21 4 6 1 Einbau der Lithium lonen Batterie zneeeeennn 22 23 4 6 2 Akkuzustandsanzeige und Laden des Akkus _ 24 4 7 Funktionsbeschreibung s esesessssesesessesesessesesesessesesessesesesseseseses 25 26 4 8 Firmwa
4. HV Diagnosebox VAS 5581 4 6 2 Akkuzustandsanzeige und Laden des Akkus Nach dem Einschalten des VAS 5581 ohne angeschlossenes Netzteil wird der Ladezustand des Akkus durch 3 LEDs neben den Batteriesymbolen angezeigt Ohne eingebauten Akku l sst sich das VAS 5581 nur mit verbundenem und spannungsversorg tem Netzteil starten Bei verbundenem Netzteil wird der eingebaute Akku des VAS 5581 automatisch geladen Dieses wird durch ein nacheinander folgendes Aufleuchten der 3 Batteriezustands LEDs signalisiert Wenn alle 3 LEDs leuchten erl schen sie wieder gemeinsam und beginnen wieder mit dem nacheinander folgenden Aufleuchten Bei Betrieb der Diagnosebox ohne Netzteil und mit eingebautem Akku wird ber die 3 LEDs der Ladezustand angezeigt Leuchtet nur die obere rote LED mit dem Batteriesymbol lee re Batterie befindet sich der Akku in einem Ladezustand von weniger als 30 Leuchtet nur die mittlere gelbe LED mit dem Batteriesymbol halbvolle Batterie befindet sich der Akku in ei nem Ladezustand von weniger als 60 Leuchtet nur die untere gr ne LED mit dem Batteriesymbol volle Batterie befindet sich der Akku in einem Ladezustand von 100 Der eingebaute Lithium Ionen Akku ben tigt regelm ig ein Balacing seiner Zellen Diese Ausgleichsladung wird vom Ger t automatisch durchgef hrt wenn das Netzteil angeschlossen ist Sobald diese Funktion aktiviert wird blinken die 3 LEDs der Ladezustandsanzeige perman
5. hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Pr f oder Ladekabel nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindun gen angeschmorte besch digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten Fachbe trieb instandsetzen lassen Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ge r t und vom Arbeitsbereich fernhalten Befinden sich den noch Personen in der N he ber Gef hrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachsch den auftreten k nnen Sicherheits ma nahmen im Normalbetrieb 9 EMV Ger te Klassifizierungen y VI Ger te mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steckdose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Ger t an einem Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkontakt betrieben gilt dies als grob fahrl ssig F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn es Besch digungen aufweist
6. Betriebssicherheit durch Einbau eines ger tespezifischen Akkus HINWEIS Nur original ger tespezifische Akkus VAS 5581 10 verwenden Art Nr A 000606 ASE Nr 109 051 00 000 21 V 1 0 Bedienungsanleitung I HV Diagnosebox VAS 5581 V 4 6 1 Einbau der Lithium lonen Batterie E HINWEIS Vor dem Einbau alle Ger te und Verbraucher abschalten bzw vom Netz trennen l Schrauben Sie die R ckabdeckung des VAS 5581 auf und entfernen Sie diese Legen Sie die Lithium Ionen Batterie in den unteren vorgesehenen Bereich der Kabelanschluss sollte sich an der rechten Seite befinden Ein weiteres Fixieren ist nicht notwendig Bevor Sie die Batterie an schlie en stellen Sie sicher dass das Ger t vom Netzteil getrennt und ausgeschaltet ist Setzen Sie den Stecker so herum auf die Leistungsplatine des Ger tes dass die wei e F hrungsschiene der Steck buchse auf der Platine in die daf r vorgesehene Ausspa rung im roten Batteriestecker fassen kann siehe Bild 2 3 www akkuteam de 22 Vergewissern Sie sich dass Wird der Stecker entgegen der zuvor genannten Anwei sung verbunden kann es zu Defekten sowie zu einem Kurzschluss f hren sobald das VAS 5581 eingeschaltet wird Sie die Lithium Ionen Batterie nach Anweisung angeschlossen haben verschrauben Sie die R ck abdeckung des VAS 5581 Ihre HV Diagnosebox ist nun betriebsbereit 23 V 1 0 Bedienungsanleitung
7. re Update anne aenanauer 27 49 Lieterumlang een 27 5 0 Gararlie een 28 6 0 Reinigung und Dekontamination eseeseeseeseesoesoenoennennennenneenennennennennennnn 28 7 0 Technische Daten _ eseeseeserseesnesnenosensennensennnnnnnnennennennennensennennnnnennnene 29 30 www akkuteam de 2 1 0 Sicherheits hinweise Erkl rung Sicherheits hinweise NVI A GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge HINWEIS Bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung WICHTIG Bezeichnet Anwendungstipps und andere beson ders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abge bildeten Symbole sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 Allgemeines W www akkuteam de Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung War tung und Instandhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiz
8. e Betriebssicherheit Das Ger t ist updatef hig und kann mittels Firmware Update auf k nftige Anwendungen angepasst werden 4 3 Sicherheit www akkuteam de 18 VI 4 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Diagnosebox dient ausschlie lich zum Diagnostizieren gem der Beschreibung der gef hrten Fehlersuche Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung das regelm ige Pr fen der Netzkabel 4 5 Netzanschluss Am Geh use finden Sie das Leistungsschild mit Angabe der zu l ssigen Eingangsspannung Nur f r diese Eingangsspannung ist das Ger t ausgelegt Das Ger t ist daher ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil und Netzkabel zu betreiben 4 6 Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t aus dem Koffer und pr fen Sie das Ger t auf m gliche Besch digungen Das Ger t funktioniert sowohl mit eingebautem Akku Zubeh rteil nicht im Lieferumfang enthalten als auch ohne Akku allerdings dann nur mit verbundenem und spannungsversorgtem Netzteil Nur ger tespezifischen Original Akku verwenden Der Original Akku VAS 5581 10 ist als Zubeh rteil erh ltlich Art Nr A 000606 ASE Nr 109 051 00 000 F r den Einbau eines solchen Akkus l sen Sie die 4 Verschrau bungspunkte am Boden der HV Diagnosebo
9. eder aus www akkuteam de 26 VI 4 8 Firmware Update HINWEIS Wenn ein Firmenware Update zum Down load bereit gestellt wird enth lt dieses eine seperate Bedienunganleitung zum Durchf hren des Updates Der Firmware Stand der Diagnosebox ist updatef hig Um einen aktualisierten Firmware Softwaresatz aufzuspielen wird das VAS 5581 ber seine USB Schnittstelle mit einem Windows PC verbunden Eine detaillierte Anleitung wird jeweils dem aktuellen Firmwaresatz beigef gt Der Firmwaresatz wird ber die Vertriebsorganisation publiziert oder kann bei akkuteam als Download gezogen werden www akkuteam de 4 9 Lieferumfang 1 St ck Diagnosebox VAS 5581 l St ck Adapterkabel VAS 5581 1 l St ck Netzteil 18 Volt 4 75 A 90 240 VAC 50 60 Hz l St ck Netzanschlussleitung EU 1 St ck Bedienungsanleitung l St ck Aufbewahrungskoffer 27 V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 5 0 Garantie F r die HV Diagnosebox der Firma akkuteam wird eine Garantie von 24 Monaten gegen Defekte gew hrt die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferdatum best tigt auf der Rechnung oder dem Lieferschein Die Garantie gilt f r den Anwender K ufer wenn die Diagnose box von einer autorisierten Verkaufsstelle erworben wurde und sie bestimmungsgem eingesetzt wurde Die Garantie wird hinf llig wenn die Diagnosebox entgegen ihrer bestimmungsgem en Verwe
10. ellen max 40 C 77 F korrosiven Fl ssigkeiten Ol und Fett ist Die Diagnosebox VAS 5581 darf niemals in explosionsgef hrde ten Bereichen eingesetzt werden Achten Sie darauf dass die Diagnosebox VAS 5581 auf einer rutschfesten Fl che steht und das Ger t nicht besch digt werden kann Verwenden Sie nur Werkzeug und Zubeh r dass nicht Q verschlissen ist oder anderweitige Besch digungen aufweist Werkzeug oder Zubeh r mit Besch digungen kann zu schweren Verletzungen f hren www akkuteam de 14 VI 2 2 Wartung und Reparatur F r Sch den die durch unsachgem e Reparatur oder die Verwendung von fremden Ersatzteilen entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Fehlbedienungen der HV Diagnosebox VAS 5581 die zu Sch den am Ger t f hren schlie en Gew hrleistung aus Kontaktieren Sie im Zweifelsfall immer ein fachlich geschultes Unternehmen oder die Firma akkuteam Die entsprechende Q Kontaktadresse finden Sie in dieser Anleitung Bei erkennbaren Sch den m ssen die Komponenten ausgetauscht werden Besch digte Bauteile k nnen zu schweren Verletzungen f hren Kontrollieren Sie Kontakte und Verbindungen auf Besch digungen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal nach erfolgter Schulung durch akkuteam ausgef hrt werden F r weitere Informationen zu Servicearbeiten und Schulungen wenden Sie sich bitte an unsere Serviceadresse akku
11. en Dokumenten beschrieben Es d rfen keine anderen Arbeitsweisen die nicht ausdr cklich vom Hersteller zugelassen sind praktiziert werden Wenn das Ger t nicht entsprechend der Betriebsanleitung genutzt wird kann der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein Allgemeine Hinweise Pr f Montage und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch vom Hersteller geschultes Personal durchgef hrt werden Wenn St rungen auftreten d rfen nur solche St rungen selbst ndig behoben werden f r die die entsprechenden Wartungsprozesse in den Schulungsunterlagen des Herstellers gekennzeichnet sind 11 V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 1 2 Legende Piktogramme Befolgen Sie alle Hinweise und Sicherheitsregeln In dieser Bedienungsanleitung sind einige Abschnitte mit international be kannten Warnzeichen Gefahrenhinweisen und allgemeinen Gebotszeichen gekennzeichnet Die einzelnen Piktogramme werden nachfolgend erkl rt Hochspannung Vorsicht Lebensgefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Bitte achten Sie auf folgendes J Bedienungsanleitung beachten Allgemeine Hinweise beachten Verbot f r Personen mit Herzschrittmacher www akkuteam de 12 1 3 Kennzeichnungen auf den HV Diagnoseboxen CE Kennzeichnung Nicht im Hausm ll entsorgen aA Typenbezeichnung VAS 5581 SN 03006 001000 Nur bei spannungsfrei geschaltete e e Use only when vehicle is switched Vol
12. en f r die St rungsbehebung zu ergreifen Das Ger t ben tigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg ein satzbereit zu halten vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel auf Besch digung pr fen bei Verschmutzung Geh useoberfl che des Ger tes mit weichem und trockenem Tuch reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Norm teile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Umbauten am Ger t vornehmen VI Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t betr gt 2 Jahre ab und Haftung 3 a Sicherheits technische berpr fung E a Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Ge w hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes unsachgem es Montieren und Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung eigenm chtige Ver nderungen am Ger t Katastrophenf lle du
13. ent Bitte trennen Sie die Diagnosebox dann nicht vom Netzteil bis das Balancing abge schlossen ist Die anderen Ger tefunktionen werden davon nicht beeintr chtigt www akkuteam de 24 VI 4 7 Funktionsbeschreibung HINWEIS Auf Grund von Firmware Aktualisierungen k nnen Funktionen an Ihrem Ger t verf gbar sein die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind oder umgekehrt Zudem k nnen sich einzelne Abbildun gen geringf gig von den Bedienelementen an Ihrem Ger t unterscheiden Die Funktionsweise dieser Bedie nelemente ist jedoch identisch HINWEIS Die Sch tze Schlie en Funktion bewirkt dass BMS seitig KL30C mit 12V versorgt wird und die Pilotlinie geschlossen wird Weitere Randbedingungen entnehmen Sie bitte dem Reparaturleitfaden Stecken Sie den Diagnosestecker oder den Funkkopf VCI z B VAS 5054 in die Diagnosebuchse des VAS 5581 Schlie en Sie das fahrzeugspezifische Adapterkabel an die 1O polige Buchse der Diagnosebox an und verbinden Sie das andere Ende mit dem BMS der HV Batterie Das zu verwendende Adapterkabel wird im Reparaturleitfaden oder in der gef hrten Fehlersuche beschrieben Die Verwen dung eines falschen Adapterkabels k nnte zu Sch digungen am Fahrzeug f hren Zum Lieferumfang des VAS 5581 geh rt das Adapterkabel VAS 5581 1 25 V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 Schalten Sie nach Aufforderung in der gef hrten Fehlersuche Klemme 15 und Klemme 30 mi
14. iert sein diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewahren Erg nzend zur Bedienungsanlei tung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t in lesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder bermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeine Informatio nen der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit Bestimmungs gem e Verwendung Umgebungs bedingungen F Netzanschluss VI Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsgem en Verwendung zu benutzen Eine an dere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den sowie f r mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen der Bedienungsan leitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughe
15. ndung f r andere Zwecke eingesetzt wurde Die Garantie erlischt weiterhin wenn die Diagnosebox nicht gem der Bedienungsanleitung zum Einsatz gebracht wurde Im Falle eines Defektes oder Fehlers werden von akkuteam nur fehlerhafte Teile nach eigenem Ermessen repariert oder ausgewechselt Serviceadresse akkuteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Stra e 4 D 37412 Herzberg am Harz vas service akkuteam de 6 0 Reinigung und Dekontamination Reinigung und Dekontamination sind nur mit einem weichen und trockenen Tuch zul ssig www akkuteam de 28 7 0 Technische Daten Elektrische Daten Eingang Eingangsspannung Eingangsstrom EMV Emissionsklasse Pr fzeichen Elektrische Daten Ausgang Nominelle Ausgangsspannung Ausgangsstrom Batteriedaten Lithium lonen Akku mit Schutzbeschaltung VI 18 20 V DC 4 0 8 0 A max B CE 12 V DC 3 0 A max 14 80 V 6750 mAh 99 9 Wh Ausschlie lich Serienakku des VAS 5581 verwenden Art Nr A 000606 ASE Nr 109 051 00 000 Technische Daten K hlung Abmessungen x b x h Gewicht ohne Kabel und Akku Gewicht mit Akku Konvektion 234 x 123 x 60 mm 0 562 kg 1 120 kg Bedienungsanleitung l HV Diagnosebox VAS 5581 V S Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur O C 40 C Lagertemperatur 40 C 65 C Klimaklasse B Schutzart IP20 Normen IEC 60950 1 UL 60950 1 C22 2 No 60950 1 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN61000 6 2 2005 ICES 003 I
16. rch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Hersteller empfiehlt mindestens alle 12 Monate eine sicherheitstechnische berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Eine sicherheitstechnische berpr fung durch eine gepr fte Elektro Fachkraft wird empfohlen nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr fung die entsprechen den nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische ber pr fung erhalten Sie bei Ihrer elektrotechnischen Pr fstelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 Sicherheits kennzeichnung Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grund legenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforderungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ge r te erf llen die Anforderungen der relevanten Normen f r Japan Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ge or r te und die am Leistungsschild angegebenen Kennzeichen erf llen die Anforderungen der rele vanten Normen f r Australien Entsorgung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem
17. rsteller Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des ange gebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungs bedingungen entnehmen Sie den technischen Daten im Beiblatt Ger te mit hoher Leistung k nnen auf Grund ihrer Strom aufnahme die Energiequalit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschr nkungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 Gefahren durch Netz und Ladestrom Wy W Selbst und Personenschutz W www akkuteam de In diesem Fall muss sich der Betreiber oder Anwender des Ger tes versichern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R cksprache mit dem Energie versorgungs Unternehmen Beim Arbeiten mit der HV Diagnosebox setzen Sie sich zahl reichen Gefahren aus wie z B elektrische Gef hrdung durch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Tr ger von herzschrittmachern Lebensgefahr bedeuten Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Jeder elektrische Schlag ist grunds tzlich lebensgef hrlich Um elektrische Schl ge w
18. ssue05 incl FCC part 15 www akkuteam de 30 31 V1 0 NVI akkuteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Stra e 4 D 37412 Herzberg am Harz Telefon 49 5521 9981 0 Fax 49 5521 9981 11 vas service akkuteam de www akkuteam de Stand 09 2014
19. tage an arnh nweis WARNING isk of explosion this equipment has internal arcing or spar parts which should not be exposed to flammable This equipme at least 460 mm 18 inches above the nect Am Walde 3 Heuss S ra e 4 D 38539 M den D 37412 H am Harz 13 VI Gefahr eines elektrischen Schlages Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Qualit tspr fvermerk Seriennummer Pr fsiegel Workshop Equipment V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 2 1 Sicherheitshinweise Die Diagnosebox VAS 5581 ist ausschlie lich zum Diagnosti zieren der Hochvolt Batterie vorgesehen Das Werkzeug darf nur f r solche Zwecke verwendet werden die keine Gefahr f r Mensch und Maschine bedeuten Die Diagnosebox VAS 5581 ist ausschlie lich wie in der Bedienungsanleitung beschrieben zu verwenden Jede nderung an der HV Diagnosebox VAS 5581 oder andere Verwendungsformen liegen in der Verantwortung des Betreibers Stellen Sie sicher dass die HV Diagnosebox VAS 5581 in ein wandfreiem Zustand ist und alle Funktionen f r einen sicheren Betrieb gew hrleistet sind Beachten Sie die in den jeweiligen L ndern g ltigen Unfallverh tungsschriften Die Diagnosebox VAS 5581 niemals werfen oder fallen lassen Die Diagnosebox VAS 5581 niemals zweckentfremden und von ungeschultem Personal bedienen lassen Achten Sie darauf dass die HV Diagnosebox VAS 5581 in einem Arbeitsbereich eingesetzt wird der frei von Hitzequ
20. team Energietechnik GmbH Theodor Heuss Stra e 4 D 37412 Herzberg am Harz vas service akkuteam de 15 V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 3 0 Tastaturbelegung USB 2 0 Anschluss Ein und Ausschalter Fl schaltet Klemme 15 dazu Bei leuchtender LED f hrt die jeweilige Klemme Spannung 12 Volt F3 CAN R select Taste W hlt durch mehrmaliges dr cken den Widerstandswert aus F4 Funktion Sch tze schlie en aktivieren und deaktivieren www akkuteam de 16 NVI Netzteileingang OBD Dose Anschlusskabel BMS Akkuanzeige leere Batterie weniger als 30 halbvolle Batterie weniger als 60 olle Batterie 100 F2 schaltet Klemme 30 dazu Bei leuchtender LED f hrt die jeweilige Klemme Spannung 12 Volt Gew hlter Widerstandswert Netzteileingang USB 2 0 Anschluss Anschlusskabel BMS 17 V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 4 1 Funktionsweise Die Hochvolt Diagnosebox VAS 5581 ist ein Werkzeug um eine nicht im Fahrzeugbordnetz integrierte Hochvolt Batterie diagnos tizieren zu k nnen Hierzu sind Arbeitsanweisungen der gef hrten Fehlersuche der jeweiligen Fahrzeugmarke des Volks wagen Konzerns zu beachten 4 2 Ger tekonzept Die Diagnosebox kann mit Netzteil oder auch mit eingebautem Akku Zubeh rteil nicht im Lieferumfang enthalten autark verwendet werden Die Verwendung eines eingebauten Akkus erh ht di
21. ttels der Taster Fl und F2 dazu Der Schaltzustand der Klemmen wird durch die gr nen LEDs neben den Tasten signalisiert Bei leuchtender LED f hrt die je weilige Klemme Spannung 12 Volt Die Spannung wird ber die Diagnosebuchse und ber die Adapterleitung zum BMS gef hrt W hlen Sie den in der gef hrten Fehlersuche angezeigten CAN Abschlusswiderstand durch mehrmaliges Bet tigen der Taste CAN R select F3 aus Der jeweils angew hlte Widerstandswert wird durch die gelbe LED der Auswahlreihe angezeigt Die Diag nosebox ist nun f r die Kommunikation betriebsbereit Folgen Sie nun den Anweisungen der gef hrten Fehlersuche Bei der Aufforderung der gef hrten Fehlersuche zum Ausf hren der Funktion Sch tze schlie en bet tigen Sie an der Diagno sebox die Taste F4 dauerhaft f r 5 Sekunden bis die blinkende Status LED ready permanent leuchtet Bet tigen Sie danach innerhalb von weiteren 5 Sekunden die Taste F4 erneut einma lig und Sie schalten damit die Funktion Sch tze schlie en frei Dabei wird Klemme 30C mit Bordspannung versorgt und die Pilotlinie wird geschlossen Als Best tigung leuchtet zus tzlich die LED closed auf und die Spannungsversorgung f r Klemme 30C f llt ab Durch erneutes Bet tigen der Taste F4 wird die Funktion wieder zur ck gesetzt und die Sch tze ffnen wieder Die Funktions LEDs erl schen dabei Durch einmaliges Dr cken der gr nen Ein Taste schalten Sie das Ger t wi
22. x VAS 5581 und ff nen das Batteriefach durch Abheben des Ger tebodens Legen 19 V 1 0 Bedienungsanleitung HV Diagnosebox VAS 5581 Sie den Akku ein und verbinden Sie den Stecker des Akkus mit der Steckerleiste die aus dem Ger tezwischenboden ragt Schlie Ben Sie das Ger t wieder mit allen zuvor entfernten Schrauben und pr fen Sie den ordnungsgem en Sitz des Ger tebodens Stecken Sie den Ladestecker des Netzteils in die Ladebuchse der Diagnosebox und verbinden Sie das Netzteil mit einer passenden Netzsteckdose L nderspezifische Netzkabel k nnen ersatzweise an das Netzteil angesteckt werden sofern sie einen Kaltger te stecker der Type C6 haben a M u a LIEN k L i i 1 i www akkuteam de 20 NVI Ist das Netzteil an der Diagnosebox angeschlossen befindet sich der Lademanager des internen Akkus in Ladebereitschaft betrieb Das wird signalisiert durch nacheinander folgendes Aufleuchten der 3 Batteriezu stands LEDs und geschieht unabh ngig davon ob ein Akku eingebaut ist oder nicht Starten Sie die Diagnosebox mit der gr nen Ein Taste Die Betriebsbereit schaft wird ber die gr ne LED neben dem Ein Schalter best tigt Die Bat teriezustandsanzeige signalisiert Ihnen den Ladezustand des eingebauten Akkus h eo m HINWEIS Sofern kein Akku im Batteriefach verbaut ist kann die Diagnosebox ausschlie lich mit verbundenem Netzteil betrieben werden Sie erh hen die
Download Pdf Manuals
Related Search