Home

TVCCD-187HCOL

Contents

1. Con il tasto A o V b scegliere la voce del men il tasto 40 gt c modificare un impostazione Se dietro una voce del men o zione d impostazione si trova una freccia con il tasto SET a si pu passare in un sottomen per fare ulteriori impostazioni Per uscire dal sottomen premere il tasto SET Per uscire dal men sullo schermo scegliere la riga EXIT e confer mare con il tasto SET Il men si chiude anche automaticamente per circa 1 minuto non si preme nessun tasto 6 1 LENS Obiettivo AUTO regolazione automatica del diaframma impostazione base per l obiettivo utilizzato nel sottomen con il valore BRIGHTNESS luminosit s im posta il valore di riferimento per la regolazione valore mag giore immagine pi chiara MANUAL regolazione manuale del diaframma Se con l opzione MANUAL si preme il tasto SET visualiz zato il sottomen MANUAL IRIS il valore LEVEL 255 nel sottomen non dovrebbe essere modificato 6 2 SHUTTER Otturatore elettronico L otturatore elettronico shutter determina il tempo d esposizione del sensore ottico CCD Pi corto il tempo d esposizione pi diventa scura l immagine e migliore la riproduzione di movimenti veloci Nota Le opzioni disponibili per la regolazione dello SHUTTER dipendono dall im postazione della voce del men LENS Capitolo 6 1 Se per LENS scelta l impostazione AUTO per lo SHUTTER si pu
2. stata scelta l impostazione ON I con il tasto SET passare al sottomen seguente CAMERA TITLE CAMERA TITLE Nella riga pi bassa si trovano ABCDEFGHIJKLM 15 campi per digitare dei simboli fra il set di simboli sovrastante Il primo NOPQRSTUVWXYZ pi em simbolo del set e il primo campo d in BUI put sono prescelti contrassegnati di nopqrstuvwXyz blu 0123456789 CLR POS END 2 Conitasti A V lt e scegliere il simbolo per il primo campo d in put e confermare con il tasto SET Il simbolo scelto appare nel primo campo quindi scelto il secondo campo d input Scegliere il sim bolo per il secondo campo e confermare la scelta ecc 3 si deve correggere un simbolo tramite i simboli frecce e gt si pu scegliere il relativo campo d input con i tasti A V lt e gt se lezionare la freccia gt avanti di un campo o la freccia lt indietro di un campo e premere il tasto SET per confermare Quindi con i tasti A V lt gt scegliere il nuovo simbolo e premendo il tasto SET sovrascrivere il vecchio simbolo con quello nuovo Se si deve cancellare l intero nome scegliere CLR con i tasti A V lt e D e per confermare premere il tasto SET 4 Per stabilire la posizione del nome della telecamera nell immagine scegliere POS i tasti A V lt e gt e per confermare premere il tasto SET Il sottomen CAMERA TITLE si spegne e il nome della te lecamera appare in alto a s
3. focale variable est sp cialement con ue pour une utilisation dans des installations de surveillance vid o CCTV et est adapt e pour un montage au mur ou au plafond Elle dispose d un bo tier r sistant aux intemp ries IP 67 et de 30 LEDs infrarouges qui s allument et s teignent automatique ment en fonction de la luminosit ambiante Elle propose diff rentes possibilit s de r glage via le menu cran par exemple compensation automatique ou manuelle du blanc com mutation automatique entre fonctionnement jour et fonctionnement nuit fonction miroir zoom digital x8 masquage des zones priv es etc Le menu est r glable via la t l commande livr e 4 Montage Pour d terminer l endroit optimal de montage effectuez un test de fonctionnement pour ce faire faites fonctionner la cam ra provisoire ment amp chapitre 5 1 Si la cam ra doit fonctionner sans pare soleil 5 d vissez la vis de fixation 4 et retirez le pare soleil 2 Vissez l trier de montage 1 avec 4 vis t te creuse au mur ou au plafond 3 Fixez le support de cam ra 2 l trier de montage avec 4 vis hexa gonales Faites passer le cable de branchement via une ouverture dans le mur plafond ou via un des deux passages de cable sur le socle du support sch ma page 3 Pour un montage en ext rieur sur un mur il faut que le passage de cable utilis soit vers le bas et que l autre passage soit tanch ifi afin qu aucune
4. gt Brennweite verl ngern und mit den Tasten A und V b das Bild scharf stellen Hinweis Die Zoom Fokusein stellung ist auch ber die RS 485 Schnittstelle m glich n Kapitel 5 1 6 Einstellungen im Bildschirmmen Einstellungen im zweiseitigen Bildschirmmen werden ber die Fern bedienung 9 durchgef hrt Zum Aufruf des Men s die Taste SET a dr cken Die 1 Men seite SETUP wird eingeblendet SETUP LENS AUTO SHUTTER WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF AGC MIDDLE DNR LOW SENS UP OFF SPECIAL EXIT Mit der Taste A oder V b den Men punkt w hlen Mit der Taste lt oder D c eine Einstellung ndern Steht ein Pfeil hinter einem Men punkt oder einer Einstelloption kann f r weitere Einstellungen mit der Taste SET a in ein Untermen gewechselt werden Zum Verlas sen eines Untermen s die Taste SET dr cken Zum Verlassen des Bildschirmmen s die Zeile EXIT anw hlen und mit der Taste SET best tigen Das Men blendet sich auch automa tisch aus wenn f r ca 1 Minute keine Taste gedr ckt wird 6 1 LENS Objektiv AUTO automatische Blendenregelung Grundeinstellung f r das verwendete Objektiv im Untermen kann mit dem Wert BRIGHTNESS der Re ferenzwert f r die Regelung eingestellt werden h herer Wert helleres Bild MANUAL manuelle Blendeneinstellung Wird bei gew hlter Option MANUAL die Taste SET ge dr ckt erscheint das Untermen MANUAL IRIS der Wert LEVEL
5. 6 5 AGC Verst rkungsregelung 11 6 6 DNR Rauschunterdr ckung 11 6 7 SENS UP Erh hung der Lichtempfindlichkeit 12 6 8 SPECIAL Aufrufen der 2 Men seite 12 6 8 1 CAMERATITLE Kameranamen einblenden 13 6 8 2 DAY NIGHT Umschaltung Tagbetrieb Nachtbetrieb 14 6 8 8 SYNC Synchronisation 14 6 84 CAM ID Steuerung ber die RS 485 Schnittstelle 14 6 8 5 PRIVACY Privatzonenabschattung 15 6 8 6 MIRROR Bildspiegelung 16 6 8 7 DZOOM Digitaler Zoom 16 6 8 8 SHARPNESS Bildsch rfe 16 6 8 9 RESET Zur cksetzen aller Einstellungen 16 T Technische Daten 17 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Montagerahmen zur Befestigung an Wand oder Decke 2 Kamerahalter zur Befestigung am Montagerahmen 1 3 Feststellschrauben des Kamerahalters 2 zum Drehen Schwen ken oder Neigen der Kamera die entsprechende Schraube l sen und nach dem Ausrichten der Kamera wieder festziehen 4 Befestigungsschraube f r das Sonnendach 5 5 Sonnendach 6 Schraubdeckel der Anschlussbuchse f r die Fernbedienung 9 7 Mini DIN Stecker zum Anschluss der Fernbedienung an die Ka mera Anschlussbuchse unter dem Schraubdeckel 6 8 zus tzlicher BNC Videoausgang z B f r den
6. Sul retro della camera sotto un coperchio 6 si trova la presa per il collegamento del telecomando 9 Con il telecomando si ese guono le regolazioni dello zoom e del fuoco nonch le impostazioni nel men sullo schermo es Capitolo 6 Svitare il coperchio per mezzo di una moneta o di un cacciavite e collegare il telecomando con il connettore mini DIN 7 2 Collegare l uscita video BNC 10 con l ingresso video dell appa recchio a valle p es monitor selettore di telecamere servendosi di un cavo coassiale a 75 Con lunghezze del cavo superiori a 100m conviene inserire un amplificatore video fra telecamera e cavo per compensare le perdite di livello per via del cavo Se collegato il telecomando si pu utilizzare l uscita video BNC supplementare 8 sul cavo del telecomando p es per collegare un monitor di test per controllare l installazione 3 Le regolazioni dello zoom e del fuoco invece del telecomando si pos sono effettuare anche attraverso l interfaccia RS 485 p es da un computer o da un unit di comando usato il protocollo PELCO D la velocit di trasmissione regolabile t Capitolo 6 8 4 Colle gare i conduttori RS 485 e RS 485 11 con i relativi contatti sul l unit di comando 4 Come alimentazione si pu usare un alimentatore stabilizzato con 12V oppure un trasformatore con 24V L assorbimento di 49 50 800 mA max con 12 V e di 460 max con 24 V Collegare
7. cambiare fra e FLK Se per LENS scelta l impostazione MANUAL per lo SHUTTER si pu cambiare fra 5 MANUAL I e FLK nessuna possibilit di regolazione FLK tempo d esposizione fisso preimpostasto per escludere lo sfarfallio dell immagine che si pu manifestare con sorgenti di luce che funzionano con tensione alternata a 50 Hz ESCI regolazione automatica del tempo d esposizione nel sottomen con il valore BRIGHTNESS si pu impostare il valore di riferimento per la regolazione valore maggiore Immagine pi chiara 5 _ MANUAL tempo d esposizione fisso regolabile 52 nel sottomen si possono scegliere vari tempi d esposi zione fra Von e 1120000 di secondo il tempo pi lungo d espo sizione pu essere aumentato del fattore x2 x128 par tendo dall impostazione Yso di secondo premere il tasto lt tante volte finch il fattore desiderato scelto tuttavia con un fattore pi alto si riduce in corrispondenza la velo cit di campionamento dell immagine 6 3 WHITE BAL Bilanciamento del bianco Il bilanciamento del bianco serve per adattare la telecamera alla tem peratura cromatica delle varie sorgenti luminose Temperature cromatiche di varie sorgenti luminose Lampada ad incandescenza 2800 3200K Lampada fluorescente 4000 5000K Luce del sole gt 5000K Luce diurna con cielo limpido azzurro gt 10000K adattamento automatico con l
8. the type of image synchronization will be adjustable INT LL internal synchronization image synchronization via an internal pulse generator standard setting for displaying the image of this camera only on the monitor connected line lock image synchronization via the mains frequency when several cameras are used e g for systems with camera switchers line lock will allow to synchronize the video signals of these cameras to prevent the images from rolling vertically when switching between cameras In the submenu the phase of the video signal will be corrected via the value PHASE e g for synchronizing the camera with another camera not supplied with power from the same phase of the mains With a DC power supply the fixed setting of the camera will be INT 6 8 4 CAM ID For remote control of focus and zoom settings via the RS 485 interface connection t chapter 5 1 make the required settings in the sub menu CAMERA ID In the line ID NUM assign an identification number 0 255 to the camera to allow addressing in the surveillance system and in the line BAUDRATE adjust the transmission rate 9600bps 19 200 bps or 38 400 bps of the controller 6 8 5 PRIVACY OFF privacy masking deactivated ONJ privacy masking activated When the privacy masking is activated four rectangular masking areas AREA1 to AREA4 adjustable separately will be available to mask image areas not to be monitored Whe
9. 255 im Untermen sollte nicht ver ndert werden 6 2 SHUTTER elektronischer Verschluss Der elektronische Verschluss shutter bestimmt die Belichtungszeit des CCD Bildabtasters Je k rzer die Verschlusszeit desto dunkler das Bild und desto besser die Wiedergabe von schnellen Bewegungen Hinweis Die verf gbaren Einstelloptionen f r SHUTTER h ngen von der Einstel lung des Men punktes LENS Kapitel 6 1 ab Ist f r LENS die Einstellung AUTO gew hlt kann f r SHUTTER zwischen und FLK umgeschaltet werden Ist f r LENS die Einstellung MANUAL gew hlt kann f r SHUTTER zwischen ESC MANUAL I und FLK umgeschaltet werden keine Einstellung m glich FLK voreingestellte feste Verschlusszeit zum Vermeiden von Bildflimmern das bei Einsatz von Lichtquellen auftreten kann die mit 50 Hz Wechselspannung betrieben werden ESCI automatische Regelung der Verschlusszeit im Untermen kann mit dem Wert BRIGHTNESS der Re ferenzwert f r die Regelung eingestellt werden h herer Wert helleres Bild MANUAL feste Verschlusszeit einstellbar im Untermen sind verschiedene Verschlusszeiten im Be 860 10 reich bis 120000 Sekunde w hlbar die l ngste Ver schlusszeit kann um den Faktor x2 x128 erh ht werden ausgehend von der Einstellung Sekunde die Taste lt so oft dr cken bis der gew nschte Faktor gew hlt ist mit h herem Faktor verringert sich allerdings auch die Bildabta
10. 6 35 mm 1 4 Syst me CCIR PAL Nombre de points horizontal 752 x vertical 582 R solution 500 lignes couleur 570 lignes noir et blanc Objectif zoom x10 f 3 8 38 mm 1 8 2 8 Angle de vis e hor 51 2 env Wide 5 58 Tele vert 39 3 env Wide 4 27 Tele Eclairage infrarouge 30 LEDs infrarouges port e 30 m Luminosit minimale LEDs IR teintes 0 7 lux pour F 1 8 couleur Rapport signal bruit 50 dB AGC d sactiv Obturation lectronique sans scintillement FLK r glage automatique ESC manuel x128 Yso 120000 secondes SENS UP x2 x128 d sactiv Compensation du blanc ATW 1800 10 500 K AWC Manuel Zoom digital x2 x4 x8 d sactiv Interface RS 485 PELCO D 9600 19 200 38 400 bps Sortie vid o 1 Vcc 75 BNC Temp rature fonc 10 C 50 C Alimentation 12 V 800 mA max ou 24 V 50 Hz 460 mA max Classe de protection du bo tier 67 Dimensions poids 82 mm x 145 mm 1 1 kg C ble de branchement 1 2m Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 45 Apagina3 se aperta completamente vedrete sempre gli e
11. Anschluss eines kleinen Testmonitors 9 Fernbedienung mit den 5 Bedientasten a SET Aufrufen Verlassen von Bildschirmmen Seiten und Be st tigen bestimmter Men einstellungen b A V im Bildschirmmen Anwahl von Men punkten Men nicht aufgerufen Fokuseinstellung 4 1 im Bildschirmmen nderung von Men einstellungen Men nicht aufgerufen Zoomeinstellung lt Brenn weite verk rzen gt Brennweite verl ngern 10 BNC Videoausgang 11 RS 485 Schnittstelle zur Fernsteuerung der Zoom und Fokus Ein stellungen ber ein Steuerger t 12 Anschlussstecker f r die Stomversorgung 12 V oder 24 V 13 Adapter zum Verbinden der Stromquelle mit dem Stromversor gungsstecker 12 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet Sch tzen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen zul ssiger Einsatztemperaturbereich 10 C bis 50 C CH D Das Kamerageh use ist wetterfest jedoch nicht absolut wasser dicht Tauchen Sie darum die Kamera nicht in Wasser ein Das Objektiv muss vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt sein da sonst der Bildabtaster besch digt werden kann Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien Wird die Kamera zweckentfremdet nicht richtig installiert falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftun
12. For outdoor installation protect them ac cordingly 5 Operation 5 1 Connection 1 The jack for connecting the remote control 9 is situated below a cover 6 on the rear side of the camera With the remote control the zoom and focus settings and the settings in the OSD menu t chap ter 6 will be made Unscrew the cover by means of a coin or a screwdriver and connect the remote control via its mini DIN plug 7 2 Connect the BNC video output 10 via a 75 O coaxial cable to the video input of the subsequent unit e g monitor camera switcher With a cable length exceeding 100 m a video amplifier should be in serted between the camera and the cable to compensate for level loss caused by the cable When the remote control is connected the additional BNC video output 8 on the remote control cable can be used e g to connect a small test monitor for the installation 3 Instead of the remote control it will also be possible to use the RS 485 interface e g from a computer or controller for the zoom and focus settings The protocol PELCO D will be used the trans mission rate will be adjustable r amp chapter 6 8 4 Connect the con ductors RS 485 and RS 485 11 to the corresponding contacts on the controller 4 As a power supply use a regulated 12 V power supply unit or a 24 V transformer The power consumption will be 800 mA max at 12 V or 460 mA max at 24 V Connect the power source via the 22 adapt
13. d adapter la cam ra la temp ra ture de couleur de diff rentes sources de lumi re Temp ratures de couleur de diff rentes sources de lumi re lampe incandescence 2800 3200K lampe fluorescente 4000 5000K lumi re du soleil gt 5000K lumi re du jour avec un ciel bleu et clair gt 10000K ATW adaptation automatique avec une luminosit changeante dans une plage de temp rature de couleurs 1800 a 10 500 K p ex lumi re du jour ou utilisation de sources lumineuses particulieres comme des lampes a vapeur de sodium Dans le sous menu on peut s lectionner entre deux modes OUTDOOR pour des applications en ext rieur et INDOOR pour des pi ces en int rieur Conseil Le mode ATW pourrait ne pas fonctionner de mani re opti male dans les cas suivants 1 Lorsque l environnement de l objet surveiller pr sente une tem p rature de couleur tr s lev e par exemple ciel clair soleil cou chant 2 Lorsque l environnement de l objet surveiller est trop sombre 3 Lorsque la cam ra est directement orient e vers une lampe fluo rescente ou s il y a d importantes fluctuations d clairage Dans ce cas s lectionnez le mode AWC AWC compensation semi automatique du blanc tenez une feuil lez de papier devant l objectif dans la zone d utilisation ap puyez sur la touche SET La cam ra effectue une compen sation du blanc en fonction des conditions actuelles d clai rage Lo
14. de mani re fixe Sur INT 6 8 4 CAMERA ID gestion via l interface RS 485 Si les r glages de focus et de zoom doivent tre g r s distance via l interface RS 485 branchement t chapitre 5 1 effectuez les r glages n cessaires dans le sous menu CAMERA ID dans la ligne ID NUM attribuez un num ro d identification 0 255 pour qu elle une adresse dans l installation de surveillance et dans la ligne BAUDRATE r glez le taux d chantillonnage 9600 bps 19 200 bps ou 38 400 bps du contr leur 6 8 5 PRIVACY masquage des zones priv es OFF masquage d sactiv ONJ masquage activ Lorsque le masquage des zones priv es est activ 4 zones rectangu laires r glables AREA1 AREA4 sont disponibles pour cacher les zones ne pas surveiller elles sont r glables s par ment Si le r glage ONU est s lectionn commutez sur le sous menu PRIVACY avec la touche SET PRIVACY AREA SEL AREA1 AREA STATE ON AREA TONE EEE FH 80 TOP dort 10 DOWN 25 CERT pfp 20 RIGHT poniji 40 Press SET to Return Dans la ligne AREA TONE s lectionnez pour toutes les 4 zones de mas quage ensemble la valeur de couleur voulue de 1 noir 100 gris clair R glez ensuite s par ment chaque zone de masquage 1 Dans la ligne AREA SEL s lectionnez la zone de masquage r gler 2 Activez ON la zone choisie dans la ligne AREA STATE ou d
15. la sorgente della corrente con il connettore a 2 poli 12 servendosi dell adattatore in dotazione 13 Non appena presente la tensione d esercizio la telecamera accesa ATTENZIONE Con l oscurit si accendono i LED infrarossi Non guardare mai da vicino direttamente nei LED ac cesi Nonostante la luce infrarossa sia invisibile pu provocare dei danni agli occhi 5 2 Orientare la telecamera e impostare l obiettivo Accendere il monitor con il quale si devono controllare le impostazioni e orientare la telecamera sulla zona da sorvegliare per girare inclinare o orientare la telecamera allentare le viti di bloccaggio 3 dei relativi assi le chiavi adatte sono in dotazione e stringerle nuovamente al ter mine dell operazione tasti freccia del telecomando 9 servono come tasti per lo zoom e per la distanza focale con i tasti gt impostare la sezione dell im magine lt ridurre la focale gt aumentare la focale e con i tasti A e V b mettere a fuoco l immagine Nota La regolazione zoom focale possibile anche per mezzo dell interfaccia RS 485 us Capitolo 5 1 6 Impostazioni del men sullo schermo Le impostazioni del men a due pagine sullo schermo si eseguono tra mite il telecomando 9 Per aprire il men premere il tasto SET a Si vede la prima pagina del SETUP SETUP LENS AUTO SHUTTER WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF AGC MIDDLE DNR LOW SENS UP OFF SPECIAL EXIT
16. par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 32 Prima dell installazione Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo strumento di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 46 securit by MONACOR WWW MONAcorcom Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen O Bedienelemente und Anschl sse D Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 5 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 6 4 Montage iix pe RI Re Re cee pipes noise dat 6 5 Inbetriebnahme 7 Ga Nu De UE 7 5 2 Kamera ausrichten und Objektiv einstellen 8 6 Einstellungen im Bildschirmmen 8 6 1 LENS Objektiv iii 9 6 2 SHUTTER elektronischer Verschluss 9 6 3 WHITE BAL Wei abgleich 10 6 4 BLC Gegenlichtkompensation 11
17. sacti vez la OFF 900 43 o CH 44 3 D terminez la dimension et la position de la zone s lectionn e en d plagant les bords TOP bord sup rieur DOWN bord inf rieur LEFT bord gauche RIGHT bord droit 6 8 6 MIRROR fonction miroir OFF pas de fonction miroir VET fonction miroir verticale V H fonction miroir horizontale et verticale HOR fonction miroir horizontale 6 8 7 DZOOM zoom digital Si le segment d image doit encore tre zoom une fois l agrandisse ment x10 atteint via le zoom optique le zoom digital est activ Le fac teur d agrandissement du zoom digital peut tre s lectionn entre 2 x4 et x8 Si OFF est s lectionn le zoom digital est d sactiv 6 8 8 SHARPNESS nettet de l image La fonction SHARPNESS permet d am liorer la nettet de l image OFF fonction d sactiv e fonction activ e plus la valeur LEVEL dans le sous menu est importante plus les contours dans l image sont nets des valeurs tr s lev es peuvent cependant influer sur la qualit de l image et g n rer du bruit perturbateur 6 8 9 RESET r initialisation de tous les r glages La fonction RESET efface tous les r glages effectu s par l utilisateur et les remplace par les r glages d usine S lectionnez la ligne appuyez sur la touche SET pour confirmer Tous les r glages sont alors r initia lis s 7 Caract ristiques techniques 900 Capteur puce CCD
18. scarsa luminosit In questo caso la telecamera imposta auto maticamente un tempo pi lungo d esposizione OFF funzione disattivata AUTO funzione attivata nel sottomen si pu impostare il fattore max x2 x128 per l aumento del tempo d esposizione un fattore maggiore porta ad un immagine pi chiara ma provoca anche l ef fetto di trascinamento con oggetti in movimento Note 1 La funzione SENS UP non disponibile indicazione se per la voce del men SHUTTER Capitolo 6 2 stata impostata l opzione FLK o MANUAL oppure se la regolazione del guadagno AGC Capitolo 6 5 stata disattivata 2 Se s imposta un fattore maggiore mentre la funzione SENS UP attiva si pos sono manifestare fenomeni di rumore e delle macchie nell immagine Non si tratta di malfunzionamento 6 8 SPECIAL Aprire la 2 pagina del men Dopo la scelta della voce del men SPECIAL e dopo averla confer mata con il tasto SET si vede la 2 pagina del men che permette l im postazione di ulteriori funzioni SPECIAL CAMERA TITLE OFF DAY NIGHT COLOR SYNC INT CAM IDJ PRIVACY OFF MIRROR OFF DZOOM OFF SHARPNESS ON RESET RETURN Per ritornare alla 1 pagina del men scegliere la riga RETURN e con fermare con il tasto SET 54 6 8 1 CAMERA TITLE Visualizzare il nome della telecamera OFF nessuna visualizzazione del nome della telecamera ON visualizzazione del nome della telecamera 1 Se
19. scelto fra x2 x4 e x8 Se si sceglie OFF lo zoom digitale disattivato 6 8 8 SHARPNESS Nitidezza dell immagine La funzione SHARPNESS serve per migliorare la nitidezza dell imma gine OFF funzione disattivata funzione attivata pi alto il valore LEVEL nel sottomen pi sono forti i con torni nell immagine tuttavia i valori molto alti possono com promettere la qualit dell immagine e generare fenomeni di ru more 6 8 9 RESET Azzerare tutte le impostazioni La funzione RESET cancella tutte le impostazioni eseguite dall utente e le sostituisce con le impostazioni della fabbrica Scegliere la riga e per confermare premere il tasto SET Tutte le impostazioni saranno azze rate immediatamente 7 Dati tecnici Sensore ottico Sistema Numero pixel Risoluzione Illuminazione infrarossa Illuminazione minima LED IR spenti Bilanciamento del bianco Zoom digitale Temperatura d esercizio Alimentazione Grado di protezione del contenitore Dimensioni peso Cavo di collegamento chip CCD 6 35 mm 1 4 CCIR PAL orizzontale 752 x verticale 582 500 linee colori 570 linee b n zoom x10 f 3 8 38mm F 1 8 2 8 orizz ca 51 2 wide fino a 5 58 tele vert ca 39 3 wide fino a 4 27 tele 30 LED IR portata 30m 0 7 lux con F 1 8 colori 50 dB AGC spenta senza sfarfallio FLK regolaz
20. 23 6 3 WHITE BAL 4 RR rider 24 64 BLC sn ea ii 25 65 AGC sun share nee ame a li 25 66 DNR Ica entente as ee eee ene 25 6 7 SENS UP SE Ra Ria 26 6 8 SPECIAL Activating the second menu page 26 6 8 1 CAMERATITLE 27 682 DAY NIGHT tot dre en 28 6 8 3 d CEET 28 684 CAM ID EE ee EE ees E 28 6 8 5 PRIVACY iii rie dena nennen 29 686 MIRROR ie dE 30 6 87 DZOOM em c Se bead Rad 30 6 8 8 SHARPNESS Wi ah ausser eek tet inda 30 689 RESET i i netri e RR aaa 30 7 Specifications 31 1 Operating Elements and Connections 1 Mounting frame for installing the camera on ceilings or walls 2 Camera bracket for fixing the camera to the mounting frame 1 3 Locking screws of the camera bracket 2 for turning panning or tilting the camera release the corresponding screw and tighten it again after aligning the camera 4 Locking screw for the sunshield 5 5 Sunshield 6 Screw cover of the connection jack for the remote control 9 7 Mini DIN plug for connecting the remote control to the camera connection jack below the screw cover 6 8 Additional BNC video output e g for connecting a small test monitor 9 Remote control with 5 control buttons a SET activate deactivate pages of the OSD menu and to confirm certain menu settings b A AM inthe OSD menu to select menu items menu not activated focus set
21. 3 MIRROR fonction miroir 44 DZOOM Zzoomidigital Rte 44 SHARPNESS nettet de limage 44 RESET r initialisation de tous les r glages 44 Caract ristiques techniques 45 1 El ments et branchements 1 Etrier de montage pour fixation au mur ou au plafond 2 Support de cam ra pour fixation sur l trier de montage 1 3 Vis de r glage du support de cam ra 2 desserrez la vis corres pondante pour orienter incliner ou tourner la cam ra une fois le r glage effectu revissez la vis 4 Vis de fixation pour le pare soleil 5 5 Pare soleil 6 Couvercle vis de la prise de branchement pour la t l commande 9 7 Fiche mini DIN m le pour brancher la t l commande la cam ra prise de branchement sous le couvercle 6 8 Sortie vid o BNC suppl mentaire par exemple pour brancher un petit moniteur test 9 T l commande avec 5 touches de commande a SET appeler quitter les pages du menu cran et confirmer certains r glages du menu b A V dans le menu cran s lection de points du menu menu non appel r glage du focus lt gt dans le menu cran modification de r glages du menu menu non appel r glage zoom lt r duction de la distance focale gt augmentation de la distance focale 10 Sortie vid o BNC 11 Interface RS 485 pour g rer distance les r glages du zoom et du focus vi
22. ESET azzerare tutte le impostazioni 58 Dati tecnici 59 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Telaio di montaggio per il fissaggio alla parete o al soffitto 2 Supporto della telecamera per il fissaggio al telaio di montaggio 1 3 Viti di bloccaggio del supporto della telecamera 2 per girare orientare o inclinare la telecamera allentare la relativa vite e al ter mine stringerla di nuovo 4 Vite di fissaggio per il parasole 5 5 Parasole 6 Coperchio a vite della presa per il telecomando 9 7 Connettore mini DIN per il collegamento del telecomando con la te lecamera presa sotto il coperchio a vite 6 8 Uscita video BNC supplementare p es per il collegamento di un piccolo monitor per test 9 Telecomando con i 5 tasti funzionali a SET Aprire chiudere le pagine del men sullo schermo e con fermare determinate impostazioni del men b A V nel men sullo schermo scelta di voci del men men non aperto impostazione della messa a fuoco lt 1 nel men sullo schermo modifica delle impostazioni del men men non aperto impostazione dello zoom lt ridurre la distanza focale gt aumentare la distanza focale 10 Uscita video BNC 11 Interfaccia RS 485 per il telecomando delle impostazioni dello zoom e del fuoco tramite un unit di comando 12 Connettore per l alimentazione 12 V oder 24 V 13 Adattatore per collegare la sorgente di corrente con il c
23. HOCHAUFLOSENDE FARBKAMERA HIGH RESOLUTION COLOUR CAMERA MONZICOR Uy lt ora 0 TVCCD 187HCOL Best Nr 18 2480 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO 600 Vor der Installation Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermei den Fehlbedienungen und sch tzen Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf Seite 4 Prior to the installation We hope you will enjoy using your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 18 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser votre nouvel appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et prot ger l appareil de dommages ventuels engendr s
24. ROR OFF DZOOM OFF SHARPNESS ON RESET RETURN Um wieder auf die 1 Men seite zur ckzukehren die Zeile RETURN anw hlen und mit der Taste SET best tigen 12 6 8 1 CAMERA TITLE Kameranamen einblenden OFF keine Einblendung des Kameranamens ONJ Einblendung des Kameranamens 1 Ist die Einstellung ON J gew hlt mit der Taste SET in das folgende Untermen CAMERA TITLE wechseln CAMERA TITLE In der untersten Zeile befinden sich ABCDEFGHIJKLM 15 Felder zur Eingabe von Zeichen aus dem dar ber liegenden Zeichen RSTUVWXYZ Wa Gelee satz Das erste Zeichen des Zei ee chensatzes und das erste Eingabe feld sind angew hlt blau markiert md eld sind angew hlt blau markiert gt CLR POS END 2 Mit den Tasten A V lt und gt das Zeichen f r das erste Eingabe feld ausw hlen und mit der Taste SET best tigen Das gew hlte Zeichen erscheint im ersten Eingabefeld und das zweite Eingabe feld ist angew hlt Das Zeichen f r das zweite Eingabefeld aus w hlen und best tigen usw 3 Soll ein Zeichen korrigiert werden kann ber die Pfeilsymbole und gt das jeweilige Eingabefeld angew hlt werden Mit den Tasten A V lt und gt den Pfeil gt ein Feld vorspringen oder den Pfeil lt ein Feld zur ckspringen anw hlen und zum Best tigen die Taste SET dr cken Dann mit den Tasten A V lt und gt das neue Zei chen anw hlen und durch Dr cken der Taste SET das alte Zeichen mi
25. a un contr leur 12 Prise de branchement pour l alimentation 12 V oder 24 V 13 Adaptateur pour relier la source d alimentation a la prise alimenta tion 12 2 Conseils d utilisation importants La cam ra r pond toutes les directives n cessaires de l Union euro p enne et porte donc le symbole ce Prot gez la cam ra de temp ratures extr mes plage de temp ra ture de fonctionnement autoris e 10 C 50 C 900 33 o CH 34 Le bo tier de la camera est r sistant aux intemp ries mais n est pas compl tement tanche Ne plongez jamais la cam ra dans l eau L objectif doit tre prot g du rayonnement direct du soleil sinon la puce pourrait tre endommag e Pour le nettoyage n utilisez pas de produits d tergents abrasifs ou de produits chimiques Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si la cam ra est utilis e dans un but autre que celui pour lequel elle a t con ue si elle n est pas correctement ins tall e ou utilis e ou si elle n est pas r par e par une personne habi lit e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque la cam ra est d finitivement retir e du service vous devez la d poser dans une usine de recyclage de proximit mmm pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cette cam ra couleur haute r solution avec objectif
26. an dard se sul monitor collegato si deve visionare l immagine solo di quella telecamera LL sincronizzazione in rete line lock sincronizzazione dell im magine tramite la frequenza di rete per mezzo della sincro nizzazione di rete possibile usando pi telecamere per esempio in impianti con selettori di telecamere sincronizzare i segnali visivi delle telecamere per evitare uno scrolling fasti dioso quando si cambia la telecamera Nel sottomen tramite il valore PHASE si pu correggere la posizione di fase del segnale video p es se la telecamera deve essere sincronizzata con un altra telecamera non ali mentata dalla stessa fase della rete Nel caso di alimentazione con corrente continua la telecamera re golata in modo fisso per INT 6 8 4 CAM ID Comandi tramite interfaccia RS 485 Se le impostazioni dello zoom e del fuoco devono essere telecoman date per mezzo dell interfaccia RS 485 collegamento t Capitolo 5 1 eseguire le impostazioni necessarie nel sottomen CAMERA ID nella riga ID NUM assegnare alla telecamera un numero identificativo 0 255 per poterla indirizzare nell impianto di sorveglianza e nella riga BAUDRATE impostare la velocit di trasmissione 9600 bps 19200 bps 38 400 bps con la quale l unit di comando lavora 6 8 5 PRIVACY Oscuramento della zona privata OFF oscuramento della zona privata disattivato ONJ oscuramento della zona privata attivato Con l oscuramento del
27. chermo la telecamera offre vaste possibilit di regolazione p es bilanciamento automatico o manuale del bianco commutazione automatica fra funzionamento di giorno e di notte specchiamento dell immagine zoom digitale 8 x oscuramento delle zone private ecc Il men pu essere regolato tramite il telecomando in dotazione 4 Montaggio Per stabilire il punto ottimale per il montaggio conviene eseguire delle prove pratiche Per fare ci mettere la telecamera provvisoriamente in funzione 1 Capitolo 5 1 Se la telecamera deve funzionare senza parasole 5 svitare la vite di fissaggio 4 per staccare il parasole 2 Avvitare il telaio di montaggio 1 alla parete o al soffitto servendosi delle quattro viti con intaglio a croce 3 Fissare il supporto della telecamera 2 al telaio di montaggio per mezzo delle 4 viti a brugola Far passare il cavo di collegamento at traverso l apertura nella parete o nel soffitto oppure attraverso uno dei due passacavi nello zoccolo del supporto rs illustrazione a pa gina 3 In caso di montaggio all esterno a una parete il passacavo usato deve essere rivolto verso il basso e l altro deve essere chiuso a tenuta per escludere che dell umidit possa entrare nel supporto Da notare connettori 10 12 e il ripartitore del cavo non sono resistenti alle intemperie In caso di montaggio all esterno devono essere protetti adeguatamente 5 Messa in funzione 5 1 Collegamento 1
28. den kann und in der Zeile BAUDRATE die Ubertragungsrate 9600 bps 19 200 bps oder 38 400 bps einstellen mit der das Steuerger t arbeitet 6 8 5 PRIVACY Privatzonenabschattung OFF Privatzonenabschattung ausgeschaltet ONJ Privatzonenabschattung eingeschaltet Bei eingeschalteter Privatzonenabschattung stehen zum Verdecken von nicht zu berwachenden Bildzonen vier rechteckige Maskierungs bereiche AREA1 bis AREA4 zur Verf gung die sich separat einstellen lassen Ist die Einstellung ON J gew hlt mit der Taste SET in das folgende Un termen PRIVACY wechseln PRIVACY AREA SEL AREA1 AREA STATE ON AREA pom 80 TOP 10 DOWN mfp 25 PERT mpo 20 RIGHT poj 40 Press SET to Return In der Zeile AREA TONE f r alle vier Maskierungsbereiche gemeinsam den gew nschten Tonwert ausw hlen von 1 schwarz bis 100 hell grau Dann jeden Maskierungsbereich separat einstellen 1 In der Zeile AREASEL den einzustellenden Maskierungsbereich w hlen 860 15 D 16 2 Den gew hlten Bereich in der Zeile AREA STATE aktivieren ON oder deaktivieren OFF 3 Die Gr e und Lage des gew hlten Bereichs durch Verschieben der R nder bestimmen TOP oberer Rand DOWN unterer Rand LEFT linker Rand RIGHT rechter Rand 6 8 6 MIRROR Bildspiegelung OFF keine Bildspiegelung VET vertikale Bildspiegelung V H vertikale und hori
29. dr ckung LOW leichte Rauschunterdr ckung Hinweis Die DNR Funktion ist nicht verf gbar Anzeige wenn die Verst r kungsregelung AGC Kapitel 6 5 ausgeschaltet ist 11 6 7 SENS UP Erh hung der Lichtempfindlichkeit Die Funktion SENS UP dient zur Erh hung der Lichtempfindlichkeit bei schwachen Lichtverhaltnissen Die Kamera stellt bei schlechter Ausleuchtung automatisch eine langere Belichtungszeit ein OFF Funktion ausgeschaltet AUTO Funktion eingeschaltet im Untermen kann der max Faktor x2 x128 f r die Erh hung der Belichtungszeit eingestellt werden ein h herer Faktor f hrt zu einem helleren Bild bewirkt jedoch auch ein Zunehmen von Nachzieh Effekten bei bewegten Objekten Hinweise 1 Die Funktion SENS UP ist nicht verf gbar Anzeige wenn f r den Men punkt SHUTTER Kapitel 6 2 die Option FLK oder MANUAL 4 eingestellt ist oder wenn die Verst rkungsregelung AGC Kapitel 6 5 ausgeschaltet ist 2 Wird ein h herer Faktor eingestellt w hrend die Funktion SENS UP aktiv ist k nnen Rauschen und Flecken im Bild auftreten Dies ist keine Funktions st rung 6 8 SPECIAL Aufrufen der 2 Men seite Nach dem Anw hlen des Men punkts SPECIAL und Best tigen mit der Taste SET wird die 2 Men seite eingeblendet auf der weitere Funktionen eingestellt werden k nnen SPECIAL CAMERA TITLE OFF DAY NIGHT COLOR SYNC INT CAM IDJ PRIVACY OFF MIR
30. elect CLR with the buttons A lt and D and press the button SET to confirm 4 To define the position of the camera name in the image select POS with the buttons A V 1 and gt and press the button SET to con firm The submenu CAMERA TITLE will disappear and the camera name will appear on the top left of the screen Move the name to the desired position with the buttons A V lt and press the but ton SET to confirm The submenu CAMERA TITLE will reappear 5 To exit the submenu select END with the buttons A V lt and gt and press the button SET to confirm 27 6 8 2 DAY NIGHT COLOR permanent colour mode IR suppression filter activated 28 BW AUTO permanent black and white mode IR suppression filter deacti vated automatic switchover between day mode colour mode and night mode B W mode depending on the ambient light When darkness falls the camera will switch over to B W reproduction and the IR suppression filter will be removed mechanically with sufficient lighting the IR suppression filter will return to its position in front of the CCD chip and the camera will switch back to colour reproduction The delay time for switchover will be 3 to 4 seconds Note If the camera is set to AUTO mode when there is a powerful IR light flickering erratically malfunctions of the IR suppression filter may occur 6 8 3 SYNC If the camera is supplied with power via a 50 Hz AC voltage
31. er provided 13 to the two pole plug 12 Once the operating voltage has been applied the camera will be switched on CAUTION When darkness falls the infrared LEDs will be switched on Never look directly into the lit LEDs at a close range Although the infrared light is invisible it may cause eye damage 5 2 Aligning the camera and adjusting the lens Switch on the monitor for checking the settings and align the camera to the surveillance zone for turning tilting and panning the camera re lease the locking screws 3 for the corresponding axes matching screw keys are provided and fasten them again after aligning The arrow buttons of the remote control 9 are used as zoom and focus buttons Adjust the image section with the buttons lt and to reduce the focal length gt to increase the focal length and focus the image with the buttons A and V b Note Zooming focussing will also be possible the RS 485 interface t chapter 5 1 6 Settings in the OSD Menu Settings in the two page OSD menu will be made via the remote con trol 9 To activate the menu press the button SET a The first menu page SETUP will appear SETUP LENS AUTO SHUTTER WHITE BAL BACKLIGHT OFF AGC MIDDLE DNR LOW SENS UP OFF SPECIAL EXIT Select the menu item with the button A or V b Change a setting with the button lt or gt c An arrow J behind a menu item or a setting op tion mean
32. ff nung in der Wand Decke oder durch einen der beiden Kabeldurch l sse am Sockel des Halters i Abbildung Seite 3 f hren Bei einer AuBenmontage an einer Wand muss der verwendete Kabel durchlass nach unten zeigen und der andere abgedichtet werden damit kein Niederschlag in die Halterung gelangen kann Bitte beachten Die Anschl sse 10 12 und der Leitungsvertei ler des Kabels sind nicht wetterfest Bei einer AuBeninstallation m ssen sie entsprechend gesch tzt werden 5 Inbetriebnahme 5 1 Anschluss 1 Auf der Kamerar ckseite befindet sich unter einem Deckel 6 die Buchse zum Anschluss der Fernbedienung 9 Mit der Fernbedie nung werden die Zoom und Fokuseinstellungen sowie die Einstel lungen im Bildschirmmen t Kapitel 6 durchgef hrt Den Deckel mithilfe einer M nze oder eines Schraubendrehers abschrauben und die Fernbedienung ber ihren Mini DIN Stecker 7 anschlieBen 2 Den BNC Videoausgang 10 ber ein 75 O Koaxialkabel mit dem Videoeingang des nachfolgenden Ger ts z B Monitor Kamera Umschalter verbinden Bei einer Kabellange von ber 100 m sollte zum Ausgleich von Pegelverlusten durch das Kabel ein Videover st rker zwischen Kamera und Kabel geschaltet werden Bei angeschlossener Fernbedienung kann der zus tzliche BNC Videoausgang 8 am Fernbedienungskabel genutzt werden z B um f r die Installation einen kleinen Testmonitor anzuschlieBen 3 Die Zoom und Fokuseinstellungen lassen s
33. g f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Kamera bernommen werden Soll die Kamera endg ltig aus dem Betrieb genommen wer den bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung mmm Einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Diese hochaufl sende Farbkamera mit Variofocal Objektiv ist speziell f r den Einsatz in Video berwachungsanlagen CCTV konzipiert und f r die Decken oder Wandmontage geeignet Sie verf gt ber ein wetterfestes Geh use IP 67 und ber 30 IR LEDs die sich abh ngig von der Umgebungshelligkeit automatisch ein und ausschalten ber ein Bildschirmmen bietet die Kamera umfangreiche Einstell m glichkeiten z B manueller oder automatischer Wei abgleich auto matische Umschaltung zwischen Tag und Nachtbetrieb Bildspiege lung 8 facher Digital Zoom Privatzonenabschattung etc Das Men ist ber die mitgelieferte Fernbedienung einstellbar 4 Montage Um die optimale Montagestelle festzustellen sollte ein Probebetrieb erfolgen Dazu die Kamera vorl ufig in Betrieb nehmen t Kapitel 5 1 Soll die Kamera ohne Sonnendach 5 betrieben werden zum Ab nehmen des Dachs dessen Befestigungsschraube 4 abschrauben 2 Den Montagerahmen 1 mit den 4 Kreuzschlitzschrauben an der Wand oder der Decke festschrauben 3 Den Kamerahalter 2 mit den 4 Innensechskant Schrauben am Montagerahmen befestigen Das Anschlusskabel durch eine O
34. ges dans le menu cran Les r glages dans le menu cran double page s effectuent via la t l commande 9 Pour appeler le menu appuyez sur la touche SET a La page 1 SETUP s affiche SETUP LENS AUTO SHUTTER WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF AGC MIDDLE DNR LOW SENS UP OFF SPECIAL EXIT Avec la touche A ou V b s lectionnez un point du menu Avec la touche lt ou gt c modifiez un r glage Si une fl che se trouve der ri re un point du menu ou une option de r glage on peut acc der a un sous menu pour d autres r glages avec la touche SET a enfonc e Pour quitter un sous menu appuyez sur la touche SET Pour quitter le menu cran s lectionnez la ligne EXIT confirmez avec la touche SET Le menu dispara t automatiquement si aucune touche n est enfonc e pendant 1 minute environ 6 1 LENS objectif AUTO I r glage automatique d objectif r glage de base pour l ob jectif utilis dans le sous menu la valeur de r f rence pour le r glage est r gl e avec la valeur BRIGHTNESS plus la valeur est lev e plus l image est claire MANUAL r glage manuel d objectif Sila touche SET est enfonc e lorsque l option MANUAL est s lectionn e le sous menu MANUAL IRIS s affiche la va leur LEVEL 255 dans le sous menu ne doit pas tre mo difi e 6 2 SHUTTER obturation lectronique L obturation lectronique shutter d termine la dur e d exposition de la p
35. ich statt ber die Fern bedienung auch ber die RS 485 Schnittstelle durchf hren z B von einem Computer oder Steuerpult aus Es wird das Protokoll PELCO D verwendet die bertragungsrate ist einstellbar rz Kapi tel 6 8 4 Die Leitungen RS 485 und RS 485 11 mit den ent sprechenden Kontakten am Steuerger t verbinden 4 Als Stromversorgung kann ein stabilisiertes Netzger t mit 12 V oder ein Transformator mit 24 V verwendet werden Die Stromauf nahme betr gt max 800mA bei 12V bzw max 460mA bei 24 V Die Stromquelle ber den beiliegenden Adapter 13 mit dem zweipoligen Stecker 12 verbinden Sobald die Betriebsspannung anliegt ist die Kamera eingeschaltet VORSICHT Bei Dunkelheit schalten die Infrarot LEDs ein Bli cken Sie nie aus der Nahe direkt in die eingeschalte ten LEDs Obwohl das Infrarotlicht unsichtbar ist kann es Augenschaden verursachen 5 2 Kamera ausrichten und Objektiv einstellen Den Monitor auf dem die Einstellungen berpr ft werden sollen ein schalten und die Kamera auf den berwachungsbereich ausrichten zum Drehen Neigen und Schwenken der Kamera die Feststellschrau ben 3 f r die entsprechenden Bewegungsachsen l sen passende Schl ssel liegen bei und nach dem Ausrichten wieder festdrehen Die Pfeiltasten der Fernbedienung 9 dienen als Zoom und Fokus Tasten Mit den Tasten lt und gt den Bildausschnitt einstellen lt Brennweite verk rzen
36. ill reduce the noise which will in crease with poor lighting and high amplification However when the digital noise reduction is increased the ghost image effect will also be increased OFF DNR deactivated HIGH high noise reduction MIDDLE average nose reduction LOW low noise reduction Note The DNR function will not be available indication if the AGC has been deactivated chapter 6 5 25 6 7 SENS UP The function SENS UP is used to increase the sensitivity to light in poor lighting conditions With a low lighting level the camera will auto matically increase the exposure time OFF function deactivated AUTO function activated in the submenu the maximum factor x2 x128 for in creasing the exposure time is adjustable a higher factor will result in a brighter image however it will also increase after image effects with moving objects Notes 1 The function SENS UP is not available indication if the option FLK or MANUAL 2 has been adjusted for the menu item SHUTTER chapter 6 2 or if the automatic gain control AGC chapter 6 5 has been deactivated 2 If a higher factor is adjusted while the function SENS UP is activated the image may show noise and spots This is not a malfunction 6 8 SPECIAL Activating the second menu page After the menu item SPECIAL has been selected and the button SET has been pressed to confirm the second menu page will appear offer i
37. inistro sullo schermo Con i tasti A V lt e gt spostare il nome nel posto desiderato e confermare con il tasto SET Quindi riappare il sottomen CAMERA TITLE 5 Per uscire dal sottomen scegliere END con i tasti A V lt gt e per confermare premere il tasto SET 55 6 8 2 DAY NIGHT Commutazione funzionamento giorno notte 56 COLOR sempre modo colore il filtro di blocco IR attivato BW sempre modo bianco nero il filtro di blocco IR disattivato AUTO commutazione automatica fra funzionamento di giorno Modo colore e funzionamento di notte modo b n a seconda della luminosit dell ambiente con l arrivo dell oscurit la teleca mera passa alla riproduzione in b n e il filtro di blocco IR viene spostato da un motore con la luminosit sufficiente il filtro di blocco IR si pone nuovamente davanti al sensore CCD e la te lecamera passa nuovamente alla riproduzione a colori Il ri tardo per la commutazione di 3 a 4 secondi Nota Se la telecamera viene messa nel modo AUTO alla presenza di luce IR forte con sfarfalli irregolari possibile che il filtro di blocco IR non funzione correttamente 6 8 3 SYNC Sincronizzazione Se la telecamera alimentata tramite una tensione alternata con 50 Hz possibile impostare il modo di sincronizzazione dell immagine INT sincronizzazione interna sincronizzazione dell immagine per mezzo di un generatore d impulsi interno impostazione st
38. ione autom ESC manuale x128 Y zoooo secondo x2 x128 spento ATW 1800 10 500 K AWC manuale x2 x4 x8 spento PELCO D 9600 19 200 38 400 bps 1 Vpp 75 0 10 C 50 12 V 800 mA max opp 24 V 50 Hz 460 mA max IP 67 82 mm x 145 mm 1 1 kg 1 2m Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elabora zione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 59 E 4 MONACOR 9 Gorigh by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany INTERNATIONAL ll rights reserved A 1026 99 01 11 2009
39. kerndem IR Licht auf die Betriebsart AUTO umgestellt k nnen Funktions st rungen des IR Sperrfilters auftreten 6 8 3 SYNC Synchronisation Wird die Kamera ber eine 50 Hz Wechselspannung versorgt l sst sich die Art der Bildsynchronisation einstellen INT LL I interne Synchronisation Bildsynchronisation ber einen inter nen Taktgeber Standardeinstellung wenn auf dem ange schlossenen Monitor nur das Bild dieser Kamera betrachtet werden soll Netzsynchronisation line lock Bildsynchronisation ber die Netzfrequenz durch Netzsynchronisation lassen sich beim Einsatz mehrerer Kameras z B bei Anlagen mit Kamera Um schaltern die Bildsignale der Kameras synchronisieren so dass bei der Kamera Umschaltung ein st rendes Bildrollen vermieden wird Im Untermen kann ber den Wert PHASE die Phasenlage des Videosignals korrigiert werden z B wenn die Kamera mit einer anderen Kamera synchronisiert werden soll die nicht von derselben Phase des Netzes versorgt wird Bei Gleichspannungsversorgung ist die Kamera fest auf INT eingestellt 6 8 4 CAM ID Steuerung ber die RS 485 Schnittstelle Sollen die Fokus und Zoom Einstellungen ber die RS 485 Schnitt stelle ferngesteuert werden Anschluss t Kapitel 5 1 im Untermen CAMERA ID die erforderlichen Einstellungen durchf hren In der Zeile ID NUM der Kamera eine Identifikationsnummer 0 255 zuweisen damit sie in der Uberwachungsanlage adressiert wer
40. la zona privata attivato per coprire le zone del l immagine da non sorvegliare sono disponibili quattro settori rettan golari AREA1 a AREA4 che si possono impostare separatamente Se scelta l impostazione ONU con il tasto SET passare nel sottomen seguente PRIVACY PRIVACY AREA SEL AREA1 AREA STATE ON AREA TONE mmmn 80 TOP dommt 10 DOWN tx 25 BEI bio 20 RIGHT huuujmuuumd 40 Press SET to Return 57 riga AREA TONE scegliere in comune per tutti e quattro i settori 58 d oscuramento il valore tonale desiderato da 1 nero fino a 100 gri gio chiaro Quindi impostare ogni settore separatamente 1 Nella riga AREA SEL scegliere il settore d oscuramento da impo stare 2 Attivare il settore scelto nella riga AREA STATE ON o disattivarlo OFF 3 Determinare le dimensioni e la posizione del settore scelto spo stando i bordi TOP bordo superiore DOWN bordo inferiore LEFT bordo sinistro RIGHT bordo destro 6 8 6 MIRROR Specchiamento dell immagine OFF nessuno specchiamento VET specchiamento verticale specchiamento verticale e orizzontale HOR 5 orizzontale 6 8 7 DZOOM Zoom digitale Se dopo l ingrandimento di 10 volte con lo zoom ottico il settore viene avvicinato ancora di pi con lo zoom s inserisce lo zoom digitale Il fat tore d ingrandimento dello zoom digitale pu essere
41. lementi di comando e i collegamenti descritti 46 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 47 2 Avvertenze importanti per PUSO 47 3 Possibilit d impiego 48 4 MoOntaggio RP 48 5 Messa in funzione 49 5A Collegamento visir giri e Eds 49 5 2 Orientare la telecamera e impostare l obiettivo 50 6 Impostazioni del men sullo schermo 50 61 LENS obiettivo eere re p rara Y EU 51 6 2 SHUTTER otturatore elettronico 2 51 6 3 WHITE BAL bilanciamento del bianco 52 64 BLC compensazione del controluce 538 6 5 AGC regolazione del guadagno 53 6 6 DNR soppressione del rumore 538 6 7 SENS UP aumento della sensibilit alla luce 54 6 8 SPECIAL aprire la 2 pagina del men 54 6 8 1 CAMERA TITLE visualizzare il nome della telecamera 55 6 8 2 DAY NIGHT commutazione funzionamento giorno notte 56 683 SYNC sincronizzazione 56 6 8 4 CAM ID comandi tramite interfaccia RS 485 57 6 8 5 PRIVACY oscuramento della zona privata 57 6 8 6 MIRROR specchiamento dell immagine 58 6 8 7 DZOOM zoom digitale 58 6 8 8 SHARPNESS nitidezza dell immagine 58 6 8 9 R
42. les cables RS 485 et RS 485 11 aux contacts corres pondants sur le contrdleur 4 Comme alimentation on peut utiliser un bloc secteur 12 V ou un transformateur 24 V La consommation est de 800 mA max pour 12 V et de 460 mA max pour 24 V Reliez la source d alimenta 900 900 36 tion via l adaptateur livr 13 la fiche deux p les 12 D s que la tension de fonctionnement est pr sente la cam ra est allum e ATTENTION Les LEDs infrarouges s allument en cas de p nom bre Ne regardez jamais directement proximit s des LEDs allum es Bien que la lumi re infrarouge soit invisible elle peut g n rer des troubles de la vision 5 2 Orientation de la cam ra et r glage de l objectif Allumez le moniteur sur lequel les r glages doivent tre v rifi s et orientez la cam ra sur la zone de surveillance d vissez les vis de r glage 3 pour les axes de mouvements correspondants pour tourner incliner et orienter la cam ra cl s correspondantes livr es puis revis sez une fois le r glage effectu Les touches fl che de la t l commande 9 servent de touches de zoom et focus avec les touches lt et gt r glez la section d image lt r duction de la distance focale gt augmentation de la distance focale et avec les touches A et V b r glez la nettet de l image Conseil le r glage zoom focus est galement possible via l interface RS 485 t chapitre 5 1 6 R gla
43. lev m caniquement lorsque la luminosit est suffisante le filtre se replace devant la puce CCD la ca m ra revient sur la lecture couleur La dur e de temporisation pour la commutation est de 3 4 secondes Conseil Si la cam ra est r gl e sur le mode de fonctionnement AUTO en cas de lumi re infrarouge puissante et scintillant de mani re irr guli re des dysfonctionnements du filtre suppresseur IR peuvent appara tre 6 8 3 SYNC synchronisation Si la cam ra est aliment e par une tension alternative 50 Hz on peut r gler le type de synchronisation d image INT LL synchronisation interne synchronisation d image via un g n rateur interne de rythme r glage standard lorsque seule l image de cette cam ra doit tre visualis e sur le moniteur reli synchronisation secteur line lock 2 synchronisation d image via la fr quence secteur par la synchronisation secteur on peut synchroniser les signaux des cam ras lorsqu on utilise plu sieurs cam ras par exemple dans des installations avec com mutateurs de cam ras de telle sorte que lors de la commuta tion de cam ra on vite un d filement perturbateur d image Dans le sous menu on peut corriger la phase du signal vid o via la valeur PHASE par exemple lorsque la cam ra doit tre synchronis e avec une autre cam ra n tant pas aliment e par la m me phase du secteur Pour une alimentation continue la cam ra est r gl e
44. m or by any means for any commer cial use 31 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branche ments d crits e 32 Table des mati res 1 2 3 4 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 8 4 6 8 5 6 8 6 6 8 7 6 8 8 6 8 9 El ments et branchements 33 Conseils importants d utilisation 33 Possibilit s d utilisation 34 len GE 24 Fonctionnement 35 Branchement 422 0 44 22 fel EEE 35 Orientation de la cam ra et r glage de l objectif 36 R glages dans le menu cran 36 LENS Object rotte rovg 37 SHUTTER obturation lectronique 37 WHITE BAL compensation du blanc 38 BLC compensation du contre jour 39 AGC r glage de l amplification 39 DNR limination du bruit 39 SENS UP augmentation de la sensibilit la lumi re 40 SPECIAL appel de la page 2 du menu 40 CAMERA TITTLE affichage du nom de la cam ra 41 DAY NIGHT commutation fonctionnement jour nuit 42 SYNC synchronisation 42 CAMERA ID gestion via l interface RS 485 42 PRIVACY masquage des zones priv es 4
45. n 6 8 SPECIAL appel de la page 2 du menu Une fois le point de menu SPECIAL s lectionn et confirm avec la touche SET la page 2 du menu s affiche on peut y r gler les fonctions suivantes SPECIAL CAMERA TITLE OFF DAY NIGHT COLOR SYNC INT CAM 10 PRIVACY OFF MIRROR OFF DZOOM OFF SHARPNESS ONL RESET RETURN Pour revenir la premi re page s lectionnez la ligne RETURN et confir mez avec la touche SET 40 6 8 1 CAMERA TITTLE affichage du nom de la camera OFF aucun affichage du nom de la cam ra affichage du nom de la cam ra 1 Si le r glage est s lectionn passez au sous menu suivant CAMERA TITLE avec la touche SET CAMERA TITLE Dans la derni re ligne il y a 15 champs ABCDEFGHIJKLM pour saisir des caract res parmi le jeu de caract res au dessus Le pre NOPQRSTUVWXYZ 4 mier caract re du jeu de caract res abcdefghijklm Ges et le premier champ de saisie sont s lectionn s rep r s en bleu 0123456789 CLR POS END 2 Avec les touches A V lt et gt s lectionnez le caract re pour le premier champ de saisie confirmez avec la touche SET Le carac choisi s affiche dans le premier champ de saisie le deuxi me champ de saisie est s lectionn S lectionnez le caract re pour le deuxi me champ confirmez et ainsi de suite 3 S il faut corriger un caract re s lectionnez le champ c
46. n ist der Anteil f r Rot RED und Blau BLUE getrennt einstellbar 6 4 BLC Gegenlichtkompensation Die Gegenlichtkompensation BLC backlight compensation dient dazu Objekte aufzuhellen die im Gegenlicht berwacht werden sollen und durch die Helligkeitsregelung zu dunkel und kontrastarm darge stellt w rden OFF BLC ausgeschaltet HIGH starke Gegenlichtkompensation bis zu 42 dB Verst rkung MIDDLE mittlere Gegenlichtkompensation bis zu 30 dB Verst rkung LOW leichte Gegenlichtkompensation bis zu 18 dB Verst rkung 6 5 AGC Verst rkungsregelung Bei schwacher Beleuchtung wird das Videosignal bei eingeschalteter Verst rkungsregelung AGC automatic gain control entsprechend verst rkt Ist die AGC eingeschaltet kann im Untermen ber den Wert BRIGHTNESS der Verst rkungsgrad eingestellt werden Eine hohe Verst rkung erh ht die Bildhelligkeit bewirkt aber auch ein st rkeres Bildrauschen OFF AGC ausgeschaltet Verst rkung fest auf 6 dB HIGH groBer Regelbereich 6 42 dB MIDDLE mittlerer Regelbereich 6 30 dB LOW kleiner Regelbereich 6 18 dB 6 6 DNR Rauschunterdr ckung Die Funktion DNR digital noise reduction reduziert das bei schwa cher Beleuchtung und hoher Verstarkung zunehmende Rauschen Ein Erh hen der Rauschunterdr ckung bewirkt jedoch auch ein Zuneh men des Geisterbild Effekts OFF DNR ausgeschaltet HIGH hohe Rauschunterdr ckung MIDDLE mittlere Rauschunter
47. n ON I is selected press the button SET to go to the next submenu PRIVACY PRIVACY AREA SEL AREA1 AREA STATE ON AREA poi 80 TOP dort 10 DOWN 25 pomme 20 RIGHT motto 40 Press SET to Return In the line AREA TONE select the desired shade for all four masking areas together from 1 black to 100 light grey Then adjust each masking area separately 1 In the line AREA SEL select the masking area to be adjusted 2 In the line AREA STATE activate ON or deactivate OFF the area selected 3 Define the size and the position of the area selected by displacing its edges TOP DOWN LEFT RIGHT 29 6 8 6 MIRROR 30 OFF no image inversion VET vertical image inversion vertical and horizontal image inversion HOR horizontal image inversion 6 8 7 DZOOM When the 10 fold magnification via the optical zoom is reached and the image is zoomed in further the digital zoom will be activated Select the magnification factor of the digital zoom between x2 x4 and x8 If OFF is selected the digital zoom will be deactivated 6 8 8 SHARPNESS The function SHARPNESS is used to improve the sharpness of the image OFF function deactivated ONJ function activated the higher the value LEVEL in the submenu the sharper the contours of the image however very high values may affect the image quality and create noise 6 8 9 RESET The functi
48. ng further functions SPECIAL gt CAMERA TITLE OFF DAY NIGHT COLOR SYNC INT CAM IDJ PRIVACY OFF MIRROR OFF DZOOM OFF SHARPNESS ON RESET RETURN To return to the first menu page select the line RETURN and press the button SET to confirm 26 6 8 1 CAMERA ID OFF no camera name inserted ONJ camera name inserted 1 With selected press the button SET to go to the next submenu CAMERA TITLE CAMERA TITLE In the lower line you will find 15 ABCDEFGHIJKLM Dio to enter aa De Ss NOPQRSTUVWXYZ character set above it first char hr acter of the set and the first input field abcdefghijklm RP are selected highlighted in blue nopqrstuvwXyz 0123456789 gt CLR POS END 2 Select the character for the first input field with the buttons V lt and gt and press the button SET to confirm The character selected will appear in the first input field and the second input field is se lected Select the character for the second input field and confirm etc 3 To correct a character select the corresponding input field via the arrow symbols lt and gt Select the arrow gt to go forward one field or the arrow lt to go back one field with the buttons A lt and D and press the button SET to confirm Then select the new character with the buttons A V 4 and gt and press the button SET to overwrite the old character with the new one To delete the entire name s
49. ns is specially de signed for applications in video surveillance systems CCTV It is suited for installation on ceilings or walls The camera is equipped with a weatherproof housing IP 67 and with 30 IR LEDs which will auto matically be activated deactivated depending on the ambient light Via an OSD menu the camera offers extensive setting possibilities e g manual automatic white balance automatic switchover between day night mode image inversion 8 fold digital zoom privacy masking etc The menu is adjustable via the remote control provided 4 Installation To find the optimum place for installation a trial operation is recom mended For this purpose set the camera into preliminary operation t chapter 5 1 To operate the camera without sunshield 5 unscrew the corre sponding locking screw 4 and remove the sunshield 2 Fasten the mounting frame 1 to the wall or ceiling by means of the four recessed head screws 3 Fasten the camera bracket 2 to the mounting frame by means of the four hexagon socket screws Guide the connection cable through an opening in the wall ceiling or through one of the two lat eral cable inlets in the base of the bracket figure page 3 For outdoor installation on a wall position the cable inlet used down wards and seal the other inlet to prevent precipitation from entering the bracket Please note The connections 10 12 and the cable distributor are not weatherproof
50. on RESET will delete all user settings and replace them by the factory settings Select the line and press the button SET to con firm All settings will be reset immediately 7 Specifications Image sensor 6 35 mm 1 4 CCD chip System is ia a CCIR PAL Number of pixels hor 752 x vert 582 Resolution 500 lines colour 570 lines B W IER zoom x10 f 3 8 38 mm 1 8 2 8 Angle of view hor approx 51 2 wide to 5 58 tele vert approx 39 3 wide to 4 27 tele IR illumination 30 IR LEDs range 30m Minimum illumination IR LEDs off 0 7 lux at F 1 8 colour S N ratio 50 dB AGC off Electronic shutter flicker free FLK automatic control ESC manual x128 Y50 120000 second SENS UP Pes ves neri ies x2 x128 off White balance ATW 1800 10 500 K AWC manual Digital zoom x2 x4 x8 off RS 485 interface PELCO D 9600 19 200 38 400 bps Video output 1 Vpp 75 Ambient temperature 10 C to 50 C Power supply 12 V 800 mA max or 24 V 50 Hz 460 mA max Protection class of housing IP 67 Dimensions weight 82 x 145mm 1 1kg Connection cable 1 2m Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any for
51. onnettore per l alimentazione 12 2 Avvertenze importanti per l uso La telecamera conforme a tutte le direttive richieste dell UE e per tanto porta la sigla ce Proteggere la telecamera da temperature estreme temperatura d esercizio 10 C 50 C 47 D contenitore della telecamera resistente alle intemperie ma non 48 a tenuta stagna totale Non immergere la telecamera nell acqua L obiettivo deve essere protetto dai raggi diretti del sole per dan neggiare il sensore ottico Per la pulizia non usare detersivi aggressivi o prodotti chimici Nel caso d uso improprio d installazione sbagliata d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte della telecamera non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per la telecamera Se si desidera eliminare la telecamera definitivamente con f segnarla per lo smaltimento ad un istituzione locale per il rici mum Claggio 3 Possibilit d impiego Questa telecamera a colori a alta risoluzione con obiettivo varifocal predisposta specialmente per l impiego in impianti di sorveglianza video CCTV ed adatta per il montaggio al soffitto o alla parete Di spone di un contenitore resistente alle intemperie IP 67 e di 30 LED IR che si accendono e spengono automaticamente secondo la lumi nosit dell ambiente Tramite un men sullo s
52. orrespondant avec les symboles fl che et gt avec les touches A V et s lectionnez la fl che gt pour avancer d un champ ou la fl che pour reculer d un champ confirmez avec la touche SET Avec les touches A V et gt s lectionnez le nouveau caract re en ap puyant sur la touche SET crasez l ancien caract re par le nouveau Si toutle nom doit tre effac s lectionnez CLR avec les touches A M det confirmez avec la touche SET 4 Pour d terminer la position du nom de la cam ra dans l image s lectionnez POS avec les touches A V lt et gt confirmez avec la touche SET Le sous menu CAMERA TITLE dispara t le nom de la cam ra s affiche en haut gauche sur l cran D placez le nom avec les touches A V lt et sur la position souhait e confir mez avec SET Le sous menu CAMERA TITLE s affiche nouveau 5 Pour quitter le sous menu s lectionnez END avec les touches A V lt et D confirmez avec SET 900 41 6 8 2 DAY NIGHT commutation fonctionnement jour nuit COLOR mode couleur permanent filtre suppresseur IR activ D 42 BW AUTO mode noir et blanc permanent filtre suppresseur IR d sactiv commutation automatique entre fonctionnement jour mode couleur et fonctionnement nuit mode noir et blanc selon la luminosit ambiante Lorsque la p nombre appara t la ca m ra passe sur lecture noir et blanc le filtre suppresseur d in frarouges est en
53. plification lev e Une augmentation de l limination du bruit implique cependant une augmentation de l ef fet image fant me OFF DNR d sactiv e HIGH limination importante du bruit MIDDLE limination moyenne du bruit LOW limination faible du bruit Conseil La fonction DNR n est pas disponible affichage lorsque le r glage d amplification AGC chapitre 6 5 est d sactiv 900 39 G 6 7 SENS UP augmentation de la sensibilit la lumi re La fonction SENS UP permet d augmenter la sensibilit la lumi re en cas de conditions d clairage faibles La cam ra augmente automati quement la dur e d exposition en cas de mauvais clairage OFF fonction d sactiv e AUTO fonction activ e dans le sous menu on peut r gler le facteur maximum x2 x128 pour l augmentation de la dur e d exposition un facteur plus lev implique une image plus claire mais pour des objets se d placant une augmentation des effets d apr s image est notable Conseils 1 La fonction SENS UP n est pas disponible affichage si l option FLK ou MANUAL J est r gl e pour le point de menu SHUTTER chapitre 6 2 ou si le r glage d amplification AGC chapitre 6 5 est d sactiv 2 Si un facteur sup rieur est r gl alors que la fonction SENS UP est activ e des bruits et t ches peuvent appara tre sur l image Ce n est pas un dysfonc tionnement de la fonctio
54. pr cipita tion ne puisse p n trer dans le support Attention Les branchements 10 12 et le r partisseur de cable ne sont pas tanches pour une utilisation en ext rieur ils doivent tre prot g s en cons quence 5 Fonctionnement 5 1 Branchement 1 La prise pour brancher la t l commande 9 se trouve sur la face arri re de la cam ra sous un couvercle 6 Avec la t l commande on peut effectuer les r glages de zoom et de focus et les r glages dans le menu cran es chapitre 6 D vissez le couvercle avec une piece de monnaie ou un tournevis et branchez la t l commande sa fiche mini DIN 7 2 Reliez la sortie vid o BNC 10 via un cable coaxial 75 l entr e vid o de l appareil suivant par exemple moniteur s lecteur de ca m ra Pour une longueur de cable sup rieure a 100 m il convient d ins rer entre la cam ra et le cable un amplificateur vid o pour compenser les pertes de niveau g n r es par le cable Lorsque la t l commande est reli e on peut utiliser la sortie vid o BNC suppl mentaire 8 sur le cable de la t l commande par exemple pour relier un petit moniteur test pour l installation 3 Les r glages de zoom et de focus peuvent tre effectu s via l in terface RS 485 au lieu de la t l commande par exemple depuis un ordinateur ou un pupitre de commande Le protocole PELCO D est utilis le taux de transmission est r glable t chapitre 6 8 4 Reliez
55. rsque les conditions d clairage sont modifi es r p tez la compensation du blanc MANUAL J compensation manuelle du blanc dans le sous menu la part de rouge RED et bleu BLUE est r glable s par ment 6 4 BLC compensation du contre jour La compensation du contre jour BLC backlight compensation per met d claircir des objets devant tre surveill s en contre jour et qui apparaitraient trop sombres ou pauvres en contraste par le r glage de luminosit OFF BLC d sactiv HIGH compensation importante jusqu 42 dB d amplification MIDDLE compensation moyenne jusqu 30 dB d amplification LOW compensation faible jusqu 18 dB d amplification 6 5 AGC r glage de l amplification En cas d clairage faible le signal vid o est amplifi en cons quence lorsque le r glage d amplification AGC automatic gain control est activ Si le r glage d amplification AGC est activ on peut r gler dans le sous menu le degr d amplification via la valeur BRIGHTNESS Une amplification importante augmente la luminosit de l image mais im plique galement un bruit plus important de l image OFF AGC d sactiv amplification fixe 6 dB HIGH plage de r glage grande 6 42 dB MIDDLE plage de r glage moyenne 6 30 dB LOW plage de r glage faible 6 18 dB 6 6 DNR limination du bruit La fonction DNR digital noise r duction diminue le bruit croissant avec un clairage faible et une am
56. s that further settings will be available in a submenu when the button SET a is pressed To exit a submenu press the button SET To exit the OSD menu select the line EXIT and press the button SET to confirm The menu will also disappear automatically after ap proximately one minute if no button is pressed 6 1 LENS AUTO I automatic iris setting basic setting for the lens used in the submenu the reference value for the control will be adjusted with the value BRIGHTNESS the higher the value the brighter the image MANUAL manual iris setting If the button SET is pressed while the option MANUAL is se lected the submenu MANUAL IRIS will appear the value LEVEL 255 in the submenu should not be modified 6 2 SHUTTER The electronic shutter will define the exposure time of the CCD image sensor The shorter the shutter time the darker the picture and the bet ter the reproduction of fast movements Note The setting options available for SHUTTER depend on the setting of the menu item LENS chapter 6 1 If the setting AUTO I has been selected for LENS it will be possible to switch over between and FLK for SHUTTER If the setting MANUAL has been selected for LENS it will be possible to switch over between ESC MANUAL and FLK for SHUTTER no setting possible FLK preset fixed shutter time to prevent flickering which may occur when using light sources operated with a 50 Hz AC voltage ESC au
57. skabel nderungen vorbehalten CCD Chip 6 35 mm 1 4 CCIR PAL horizontal 752 x vertikal 582 500 Linien Farbe 570 Linien S W Zoom x10 f 3 8 38mm F 1 8 2 8 hor ca 51 2 Wide bis 5 58 Tele vert ca 39 3 Wide bis 4 27 Tele 30 IR LEDs Reichweite 30 m 0 7 Lux bei F 1 8 Farbe 50 dB AGC aus Flimmerfrei FLK Autom Regelung ESC Manuell x128 1 50 Y zoooo Sekunde x2 x128 Aus ATW 1800 10 500 K AWC Manuell x2 x4 x8 Aus PELCO D 9600 19 200 38 400 bps 1 Vss 75 BNC 10 C bis 50 C 12 V max 800 mA oder 24 V 50 Hz max 460 mA 67 amp 82 mm x 145 mm 1 1 kg 1 2m Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 17 B All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 18 Contents 1 Operating Elements and Connections 19 2 Important Notes 4i uiis erben 19 3 Applications esi eree er m 20 4 Installation n e ote ede aan 20 5 Operation 21 bd Connection E EEN ET EE NSL 21 5 2 Aligning the camera and adjusting the lens 22 6 Settings inthe OSD menu 22 61 LENS e ana Sri 23 PARI linc CHEESE
58. strate entsprechend 6 3 WHITE BAL Wei abgleich Der WeiBabgleich dient der Anpassung der Kamera an die Farbtem peratur verschiedener Lichtquellen Farbtemperaturen von verschiedenen Lichtquellen Gl hlampe 2800 3200K Leuchtstofflampe 4000 5000K Sonnenlicht gt 5000K Tageslicht bei klarem blauen Himmel gt 10000K automatische Anpassung bei wechselnder Beleuchtung im Farbtemperaturbereich 1800 10 500 z B bei Tageslicht oder bei Verwendung besonderer Lichtquellen wie Natrium dampflampen im Untermen kann zwischen zwei Modi gew hlt werden OUTDOOR f r Au eneins tze und INDOOR f r Innenr ume Hinweis Bei folgenden Bedingungen k nnte der Modus ATW nicht optimal funktionieren 1 wenn die Umgebung des zu berwachenden Objekts eine sehr hohe Farbtemperatur aufweist z B klarer Himmel Sonnen untergang 2 wenn die Umgebung des zu berwachenden Objekts dunkel ist 3 wenn die Kamera direkt auf eine Leuchtstofflampe gerichtet ist oder wenn extrem schwankende Lichtverh ltnisse vorherrschen In diesem Fall den Modus AWC w hlen AWC I halbautomatischer WeiBabgleich In der Einsatzumgebung ein Blatt Papier vor das Objektiv halten und die Taste SET dr cken die Kamera f hrt dann einen WeiBabgleich ange passt an die aktuellen Lichtverh ltnisse durch Bei Ande rung der Lichtverh ltnisse den Wei abgleich wiederholen MANUAL manueller Wei abgleich im Unterme
59. t dem neuen berschreiben Soll der gesamte Name gel scht werden mit den Tasten A V lt und gt CLR anwahlen und zum Best tigen die Taste SET dr cken 4 Um die Position des Kameranamens im Bild festzulegen mit den Tasten A 4 und gt POS anw hlen und zum Best tigen die Taste SET dr cken Das Untermen CAMERA TITLE blendet sich aus und der Kameraname erscheint links oben auf dem Bildschirm Den Namen mit den Tasten A V lt und gt an die gew nschte Po Sition bewegen und diese mit der Taste SET best tigen Das Unter men CAMERA TITLE blendet sich wieder ein 5 Zum Verlassen des Untermen s mit den Tasten A 4 und gt END anw hlen und zum Best tigen die Taste SET dr cken 860 13 6 8 2 DAY NIGHT Umschaltung Tagbetrieb Nachtbetrieb A COLOR immer Farbmodus IR Sperrfilter ist aktiviert D 14 BW AUTO immer SchwarzweiB Modus IR Sperrfilter ist deaktiviert automatische Umschaltung zwischen Tagbetrieb Faromodus und Nachtbetrieb Schwarzwei Modus in Abh ngigkeit von der Helligkeit der Umgebung Bei eintretender Dunkelheit wechselt die Kamera auf S W Wiedergabe und das IR Sperr filter wird motorisch weggeschwenkt bei ausreichender Hel ligkeit bewegt sich das IR Sperrfilter wieder vor den CCD Chip und die Kamera wechselt zur ck auf Farbwiedergabe Die Ver z gerungszeit f r die Umschaltung betr gt 3 bis 4 Sekunden Hinweis Wird die Kamera bei starkem unregelm ig aufflac
60. ting 4 inthe OSD menu to change menu settings menu not activated zoom setting lt to reduce the focal length gt to increase the focal length 10 BNC video output 11 RS 485 interface for remote control of the zoom and focus settings via a controller 12 Connection plug for the power supply 12 V oder 24 V 13 Adapter for connecting the power source to the power supply plug 12 2 Important Notes The camera corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with ce Protect the camera against extreme temperatures admissible ambi ent temperature range 10 C to 50 C 19 The camera housing is weatherproof however it is not completely 20 watertight Therefore do not immerse the camera in water Protect the lens against direct sunlight otherwise the CCD chip may be damaged Never use aggressive detergents or chemicals for cleaning the hous ing No guarantee claims for the camera and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the camera is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or operated or if it is not repaired in an expert way If the camera is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This high resolution colour camera with zoom le
61. tivata HIGH compensazione forte guadagno fino a 42 dB MIDDLE compensazione media guadagno fino a 30 dB LOW compensazione leggera guadagno fino a 18 dB 6 5 AGC Regolazione del guadagno Con scarsa illuminazione il segnale video viene amplificato in corri spondenza se la regolazione del guadagno AGC automatic gain control stata attivata Con AGC attivata nel sottomen e tramite il valore BRIGHTNESS si pu impostare il grado di amplificazione Un guadagno alto aumenta la luminosit dell immagine ma provoca anche un rumore pi forte dell immagine OFF AGC disattivata guadagno fisso di 6 dB HIGH range di regolazione molto vasto 6 42 dB MIDDLEL range di regolazione medio 6 30 dB LOW range di regolazione ristretto 6 18 dB 6 6 DNR Soppressione del rumore La funzione DNR digital noise reduction riduce il rumore che au menta con scarsa illuminazione e con alto guadagno Tuttavia un au mento della soppressione del rumore provoca anche un aumento del l effetto immagine sfasata in sottofondo OFF DNR disattivata HIGH Soppressione rumore forte MIDDLE soppressione rumore media LOW Soppressione rumore leggera Nota La funzione DNR non disponibile indicazione se la regolazione del guadagno AGC Capitolo 6 5 stata disattivata 53 6 7 SENS UP Aumento della sensibilit alla luce La funzione SENS UP serve per aumentare la sensibilit alla luce in caso di
62. tomatic control of shutter time in the submenu the reference value for the control will be adjusted with the value BRIGHTNESS the higher the value the brighter the image MANUAL fixed shutter time to be selected in the submenu several shutter times will be available in the range of Ven to 1 120000 second it will be possible to in 23 24 crease the longest shutter time by factor x2 x128 starting from the setting second press the button lt repeatedly until the desired factor is selected however a higher factor will reduce the sampling rate accordingly 6 3 WHITE BAL The white balance is used to adapt the camera to the colour tempera ture of different light sources Colour temperature of different light sources Incandescent lamp 2800 3200K Fluorescent lamp 4000 5000K Sunlight gt 5000K Daylight with a clear blue sky gt 10000K ATW I automatic adaptation with varying lighting in the colour tem perature range 1800 10 500 e g for daylight or when using special light sources such as sodium vapour lamps in the submenu two modes will be available OUTDOOR and INDOOR Note In the following situations the mode ATW may fail to function in an optimum way 1 ifthe area surrounding the object to be monitored has a very high colour temperature e g clear sky sunset 2 if the area surrounding the object to be monitored is dark 3 if the camera is directly turned towards a fl
63. uce CCD Plus la dur e d obturation est courte plus l image est sombre et meilleure est la restitution de mouvements rapides Conseil Les options de r glage disponibles pour SHUTTER d pendent du r glage du point de menu LENS chapitre 6 1 Si pour LENS le r glage est s lectionn on peut commuter pour SHUT TER entre et FLK Si pour LENS le r glage MANUAL est s lectionn on peut commuter pour SHUTTER entre ESC I MANUAL 4 et FLK aucun r glage possible FLK temps d obturation pr r gl fixe pour viter tout scintille ment de l image pouvant appara tre si on utilise des sources de lumi re fonctionnant avec une tension alterna tive de 50 Hz ESCI r glage automatique de la dur e d obturation dans le sous menu la valeur de r f rence est r gl e pour le r glage avec la valeur BRIGHTNESS plus la valeur est lev e plus l image est claire 900 37 o CH 38 MANUAL dur e d obturation r glable Dans le sous menu diff rentes dur es d obturation dans la plage 7120000 secondes sont s lectionnables la dur e d obturation la plus grande peut augmenter du facteur x2 x128 en partant du r glage Yso seconde appuyez sur la touche lt jusqu ce que le facteur voulu soit s lectionn avec un facteur plus grand le taux d chantillonnage diminue cependant 6 3 WHITE BAL compensation du blanc La compensation du blanc permet
64. uce che cambia nel range 1800 10 500 p es con luce diurna e con l uso di fonti particolari come lampade a vapori di sodio nel sottomen si pu scegliere fra due modi OUTDOOR per impieghi all esterno e INDOOR per ambienti interni Nota Alle seguenti condizioni la modalit ATW potrebbe non funzio nare in modo ottimale 1 se i dintorni dell oggetto da sorvegliare presentano una tempera tura cromatica molto alta p es cielo limpido calar del sole 2 se i dintorni dell oggetto da sorvegliare sono scuri 3 se la telecamera orientata direttamente su una lampada fluore scente o se vigono condizioni di luce che cambiano in modo estremo In questi casi scegliere il modo AWC bilanciamento semiautomatico del bianco nell ambiente del l impiego tenere un foglio di carta davanti all obiettivo e pre mere il tasto SET la telecamera esegue un bilanciamento del bianco secondo le condizioni attuali di luce Se cambiano le condizioni di luce ripetere il bilanciamento del bianco MANUAL bilanciamento manuale del bianco nel sottomen la parte per rosso RED e blu BLUE pu es sere impostata separatamente 6 4 BLC Compensazione del controluce La compensazione del controluce BLC backlight compensation serve a schiarire gli oggetti da sorvegliare in controluce che sarebbero rappresentati troppo scuri e poco contrastati per via della regolazione della luminosit OFF BLC disat
65. uorescent lamp or if there are extreme light fluctuations In this case select the mode AWC AWC I semiautomatic white balance In the zone of application hold a sheet of paper in front of the lens and press the but ton SET the camera will perform a white balance adapted to the current lighting conditions If the lightings conditions change repeat the white balance MANUAL manual white balance In the submenu the proportions of RED and BLUE will be adjusted separately 6 4 BLC GB The backlight compensation BLC is used to illuminate objects which are to be monitored in the backlight and which would appear too dark or low in contrast with the brightness control OFF BLC deactivated HIGH high backlight compensation amplification up to 42 dB MIDDLE average backlight compensation amplification up to 30 dB LOW low backlight compensation amplification up to 18 dB 6 5 AGC With poor lighting the video signal will be amplified accordingly when the automatic gain control AGC has been activated If the AGC has been activated adjust the rate of amplification in the submenu via the value BRIGHTNESS A high amplification will increase the brightness of the image but will also cause a higher image noise OFF AGC deactivated fixed amplification 6 dB HIGH wide control range 6 42 dB MIDDLEL average control range 6 30 dB LOW narrow control range 6 18 dB 6 6 DNR The digital noise reduction DNR w
66. zontale Bildspiegelung HOR horizontale Bildspiegelung 6 8 7 DZOOM Digitaler Zoom Wird nach dem Erreichen der 10fachen Vergr erung ber den opti schen Zoom der Bildausschnitt noch weiter herangezoomt schaltet sich der digitale Zoom dazu Der Vergr erungsfaktor des digitalen Zooms kann zwischen x2 x4 und x8 gew hlt werden Wird OFF ge w hlt ist der digitale Zoom ausgeschaltet 6 8 8 SHARPNESS Bildsch rfe Die Funktion SHARPNESS dient zur Verbesserung der Bildsch rfe OFF Funktion ausgeschaltet ONU Funktion eingeschaltet je h her der Wert LEVEL im Untermen eingestellt wird desto sch rfer zeichnen sich die Konturen im Bild ab sehr hohe Werte k nnen allerdings die Bildqualit t beeintr chtigen und Rauschen erzeugen 6 8 9 RESET Zur cksetzen aller Einstellungen Die Funktion RESET l scht alle vom Anwender vorgenommenen Ein stellungen und ersetzt sie durch die Werksvorgaben Die Zeile anw h len und zur Best tigung die Taste SET dr cken Alle Einstellungen wer den sofort zur ckgesetzt 7 Technische Daten Bildaufnehmer Objektiv Blickwinkel Infrarotbeleuchtung Mindestbeleuchtung IR LEDs aus Signal Rausch Abstand Elektronischer Verschluss Digital Zoom RS 485 Schnittstelle Videoausgang Einsatztemperaturbereich Stromversorgung Geh useschutzklasse Abmessungen Gewicht Anschlus

Download Pdf Manuals

Related Search

TVCCD 187HCOL

Related Contents

Descargar    RealtyJuggler User`s Manual - RealtyJuggler™ Real Estate Software      catalogue des animations pédagogiques 2014 - E  HP EliteBook BW658US notebook  Samsung 740NW User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file