Home

Epilierer 2in1 (Akku/Netz)

1. e m te obzvl t citlivou k i k e ov ly hemofilii po ruchu sr livosti krve nebo n kter z ko n ch onemocn n pora te se p ed prvn m pou it m epil toru se sv m l ka em Udr ujte p stroj mimo dosah vlas a o tak aby nedo lo k zachyce n vlas obo nebo as v epila n hlavici P ed pou it m zkontrolujte Ze je hlavice epil toru v po dku Nepou vejte vadnou epila n hlavici Vykazuje li p stroj viditeln po kozen nebo pokud spadl neuv d j te jej do provozu P stroj mus b t vypnut v dy p ed nasazen m epila n hlavice a p ed ka d m i t n m Abyste p ede li ohro en neprov d jte na p stroji ani na jeho p slu Senstvi dn pravy Opravy sm prov d t pouze odborn firma UPOZORN N Po kozen p stroje Nevystavujte p stroj teplot m ni m ne 5 C nebo vy m ne 35 C Nepokl dejte nikdy p stroj na hork plochy nap spor kov va i e nebo v bl zkosti zdroj tepla nebo otev en ho ohn Nep ikr vejte adapt r jinak m e doj t k jeho p eh t Netla te siln na plan ety jinak m e doj t k jejich po kozen P stroj nesm b t pono en do vody Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Po ka d m pou it p stroj d kladn vy ist te 06 i t n a p e Nepou vejte agresivn nebo abrazivn istic prost edky C 45 02 K to
2. E EE 55 Shoda s evropsk mi nomamt 56 Likvidace odpad nannte 56 Z h ka A SEVI E 58 01 Bezpecnostni pokyny Pouzivani shodn s urcenim P stroj je ur en pouze k odstra ov n lidsk ch chloupk Nen vhodn pro odstra ov n vlas a chloupk na obli eji P edpokl dan zneu it Neholte t mto strojkem um l ochlupen nebo zv ec chlupy Pokyny pro bezpe n provoz e Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a tak osoby s omezen mi psychick mi senzorick mi nebo ment l n mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enost mi znalostmi a to v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m zach zen s p stro jem a pochopily mo n nebezpe kter jsou s u v n m spojena e D ti si nesm j hr t s t mto p strojem e i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti leda e jsou pod dohledem e Prechovavejte p stroj a p slu enstv mimo dosah d t NEBEZPE pro d ti Obal nen hra ka D ti si nesm j hr t s um lohmotn mi obaly Hroz nebezpe udu en 42 CD gt DD NEBEZPE pora en proudem kv li vlhkosti Nepou vejte tento p stroj s p ipojen m adapt rem v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob kter obsahuj vodu Chra te kabel a adapt r proti vlhkosti pokap n nebo post k n vodou Neobsluhujte p stroj s p ipojen m adapt rem mok
3. PEPCARE Epilierer 2in1 Akku Netz Epilator 2in1 battery mains Epil tor 2v1 baterie elektrick s Epil tor 2v1 bat ria siet ky by PEPCARE Bedienungsanleitung Instruction manual CD N vod k obsluze Gk N vod na obsluhu Art 9143915 Inbhaht 1 Inhalt CoN eNi eae a nee 21 OSS TAN RO O ett 2 02 Zu dieser Anleitung a 6 Obsah M 03 bersicht Lieferumfang 7 E Obsah ia p 61 04 Aufladen hr 8 05 Vorbereitung und Bedienung 9 06 Reimigung Und A VU E 13 07 Probleml sungen EEN 15 08 Technische Daten 15 09 Kontormtt tserkl ung 16 FO SNES ONG LING EE 16 PECH Lu E 18 01 Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur zur Entfernung von menschlichem Naturhaar vorgesehen Der Epilierer ist nicht geeignet um Kopf und Gesichtshaare zu entfernen Das Ger t ist f r den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht f r gewerb liche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch Behandeln Sie mit dem Ger t kein Kunsthaar und kein Tierhaar Anweisungen f r den sicheren Betrieb e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden Dies gilt wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem G
4. CD 43 A Vyjimejte adapter ze zasuvky po kazd m pouziti po ka d m nab jen v p pad poruchy p edt m ne spoj te p stroj s kabelem p ed i t n m p stroje a p i bou ce Zamezte ohro en a nem te nic v p stroji ani v jeho p slu en stv Kabel rovn nevym ujte sami Opravy sm prov d t pouze odborn k VAROV N Zach zen s nab jec mi bateriemi Neodpov daj c pou v n m e v st ke zran n a v cn m kod m Pro bezpe n provoz s nab jec mi bateriemi dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny e Nebezpe po ru Chra te nab jiteln baterie proti mechanick mu po kozen e Nevystavujte p stroj p m mu slunci nebo horku Okoln teplota se mus pohybovat mezi 5 35 C a nep ekra ovat tyto hodnoty e Konektory na p stroji se nesm spojovat s kovov mi p edm ty Tyto nab ji teln baterie se mohou p eh t a explodovat e Nab jejte p stroj v hradn origin ln m adapt rem e Pokud dojde k niku elektrolytick ho roztoku z bateri zabra te kontaktu s o ima sliznicemi a poko kou Ihned d kladn oplachn te zasa en mista vodou a vyhledejte l ka skou pomoc Elektrolytick roztok m e vyvol vat podr d n 44 CZ VAROVANI poran ni Nepou vejte p stroj pokud m te poran n na k i nap otev en zran n i opuchl m sta vyr ku sp leniny od slunce V p pad
5. ku zapojte do dobre pristupnej elektrickej z suvky Sie ov kontrolka LED 6 svieti po as nab jania a po dobu pripojenia pristroja v sieti erven m svetlom Sie ov kontrolka po vypnut pristroja zhasne Celkom nabit bat ria m kapacitu na prev dzku mimo siete cca 50 min t Ak je bat ria celkom nabit z str ku modulu sie ov ho zdroja op odpoj te z epil tora a z elektrickej z suvky s ochrann m kontaktom Ak pr stroj po as epilacie kv li vybitym bat riam zastane tak v epil cii holen m ete pokra ova pripojen m pr stroja do elektrickej siete 68 GK 05 Priprava a obsluha V STRAHA Pristroj nepou ite ak s strihacie asti nadstavca po koden e Nepou vajte iadne agres vne alebo drsn istiace prostriedky Stroj ek m ete kedyko vek pou i nez visle od stavu nabitia bat rie zapoje n m do siete 1 Sk r ako stroj ek zapnete do siete sa uistite i je vypnut 2 Z str ku modulu sie ov ho zdroja vsu te do stroj eka 3 Z str ku modulu sie ov ho zdroja zapojte do dobre pr stupnej elektrickej z suvky 4 Odstr te ochrann kryt 5 Stroj ek zapnite vyp na om Zap Vyp 5 Nadstavce K pr stroju je prilo en aj epila n nadstavec s 18 zapusten mi p rmi pinziet vr tane r mu epila nej hlavy Na holenie je prilo en strihac nadstavec s dvomi integrovan mi stroj ekmi na strihanie dlh ch chlpkov Vlo enie v
6. Ger t zerst rt Nehmen Sie ein zerlegtes Ger t nicht wieder in Betrieb Ben tigt wird 1 kl Schlitz Schraubendreher 1 kl Seitenschneider 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz 2 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es so lange laufen bis die Batterien leer sind HINWEIS Nach dem Entladen befindet sich noch Restkapazit t im Akku Wiederholtes Einschalten und Laufenlassen des Motors leert den Akku vollst ndig 3 Dr cken Sie die Entriegelungs Taste 4 und nehmen Sie den Aufsatz vom Ger t ab 4 Klopfen Sie mit der L ngsseite ein paar mal mit wenig Kraftaufwand auf den Tisch der Entriegelungsknopf zeigt dabei nach oben Das Geh use l sst sich nun leicht ffnen Nehmen Sie ggf einen kleinen Schlitzschraubendreher zu Hilfe 5 Durchtrennen Sie mit einem Seitenschneider alle Kabel und entnehmen Sie den Akku 6 Abschlie end k nnen Sie alle Komponenten vorschriftsm ig und um weltgerecht entsorgen 10 Entsorgung Die mit diesem Ger t verwendeten Nickel Metallhydrid Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich dazu an den batterievertreiben NiMH den Handel sowie die kommunalen Sammelstellen DE 17 11 Garantie und Service Als Hersteller stehen wir fur die Qualitat und Funktionalitat unserer Produkte ein Wir bernehmen fur dieses Ger t eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseit
7. Produkt in der M Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m s sen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Verpackung ab a H Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land Batterien ausbauen Dieses Ger t wird mit zwei wieder aufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien betrieben die Sie ausbauen m ssen bevor Sie das Ger t entsorgen GEFAHR F r das Ausbauen der Batterien ben tigen Sie etwas handwerkliches Geschick ansonsten besteht Verletzungsgefahr Sollten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben sollten Sie den Batterie Ausbau einer Person berlassen die diesen fachgerecht ausf hren kann e Achten Sie beim Ausbau darauf dass die Batterien nicht besch digt werden Brandgefahr 16 B e Die ausgebauten Batterien d rfen nicht wieder verwendet werden e Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Die Kontakte an den aus gebauten Batterien d rfen nicht durch metallische Gegenstande ver bunden werden Die Batterien k nnen berhitzen und explodieren AN VORSICHT Bauen Sie die Batterien nur f r die Entsorgung des Ger tes aus Durch den Ausbau der Batterien wird das
8. fen Sie vor dem Gebrauch ob der Epilierkopf in Ordnung ist Arbeiten Sie nicht mit defektem Epilierkopf Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Epilier oder Scherkopf aufstecken sowie vor jeder Reinigung Um Gef hrdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t sowie an den Zubeh rteilen vor Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fachbetrieb durchf hren VORSICHT Sachsch den Setzen Sie das Ger t nicht Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C aus Legen Sie das Ger t niemals auf hei e Oberfl chen z B Herdplat ten oder in die N he von W rmequellen oder offenem Feuer Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden ben Sie keinen zu starken Druck auf die Scherfolie aus um eine Besch digung der Scherfolie zu vermeiden Das Ger t darf nicht in Wasser untergetaucht werden Verwenden Sie nur das Original Zubeh r 5 e Reinigen Sie das Ger t gr ndlich nach jeder Anwendung 06 Reinigung und Pflege e Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel 02 Zu dieser Anleitung e Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits hinweise e Das Ger t darf nur so bedient werden wie in dieser Anleitung beschrieben e Bewahren
9. ho mokr mi rukami e Pr stroj k bel a sie ov z str ka sa nesm pon ra do vody alebo in ch kvapal n a ani isti pod te cou vodou e AkbyV m pr stroj predsa len spadol do vody okam ite vytiahnite z suvku modulu sie ov ho zdroja zo siete a a potom vyberte pr stroj V tomto pr pade pr stroj u nepou ite ale ho nechajte skontrolova odborn kovi e Akpr stroj pou vate v k pe ni po pou it vytiahnite zo siete z suvku modulu sie ov ho zdroja preto e voda nach dzaj ca sa v bl zkosti pr stroja predstavuje nebezpe enstvo aj vtedy ke je pr stroj vypnut e Pr stroj je mo n zabezpe i dodato nou ochranou spo vaj cou v in tal cii ochrann ho zariadenia proti zvodov mu pr du FI RCD s dimenza n m vyp nac m pr dom nie viac ako 30 mA v elektrickom obvode Pora te sa s elektroin talat rom In tal ciu si nechajte vyko na v lu ne autorizovan m elektrik rom NEBEZPE ENSTVO zasiahnutia elektrick m pr dom Pr stroj nepou ite ak je vidite ne po koden pr stroj modul sie ov ho zdroja so z suvkou alebo k bel alebo ak pr stroj predt m spadol Modul sie ov ho zdroja pripojte do sie ovej z suvky a potom ke je v pr stroji zapojen k bel Z suvku modulu sie ov ho zdroja zapojte len do tandardne nain ta lovanej dobre pr stupnej sie ovej z suvky Nap tie v sie ovej z suvke mus kore pondova s dajmi na typovom t tku modulu sie o
10. ka alebo do bl zkosti v hrevn ch zdrojov alebo otvoren ho oh a Modul sie ov ho zdroja nezakr vajte modul by sa mohol prehria Na strihaciu f liu pr li netla te f lia by sa mohla po kodi Stroj ek nepon rajte pod vodu Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Stroj ek po ka dom pou it d kladne vy istite 06 istenie a o etrovanie Na istenie nepou vajte agres vne alebo drsn istiace prostriedky GK 65 02 vodn as n vodu e Pred prv m pou it m pr stroja si d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu a mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom Pr stroj obsluhujte len v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode N vod si odlo te Ak pr stroj niekedy odovzd te inej osobe prilo te jej aj tento n vod na obsluhu V stra n upozornenia v tomto n vode V pr pade e je to potrebn s v tomto n vode na obsluhu pou it nasledov n v stra n upozornenia A NEBEZPE ENSTVO Vysok riziko Nere pektovanie tejto v strahy m e sp sobi poranenie a ohrozenie ivota AN V STRAHA Stredn riziko Nere pektovanie tejto v strahy m e sp sobi poranenia alebo rozsiahle vecn kody POZOR N zke riziko Nere pektovanie tejto v strahy m e sp sobi ahk poranenia alebo vecn kody POZN MKA Skuto nosti a pecifik ktor by ste mali re pektova pri manipul cii s pr strojom 66 SK 03 Preh ad o
11. mena nadstavcov Epila n nadstavec 1 R m epila nej hlavy 2 stla te na vonkaj ch stran ch palcom a ukazov kom trochu dovn tra a stiahnite ho z epila nej hlavy 2 Stla te odblokovacie tla idlo 4 a epila n hlavu z pr stroja vyberte 3 Epila n hlavu stla te nadol pokia po ute ne nezapadne 4 R m epila nej hlavy nasa te na epila n hlavu tak aby strana vykle nut dovn tra smerovala dopredu R m epila nej hlavy mus po ute ne zapadn POZN MKA Epila n hlavu je mo n vlo i len vtedy ke sa hnacie koliesko epila nej hlavy nach dza nad hnac m kolieskom pr stroja GK 69 Nadstavec strihacej hlavy 1 Stla te odblokovacie tla idlo 4 a strihaciu hlavu z pristroja vyberte 2 Strihaciu hlavu stla te nadol hlava mus po utelne zapadnut POZN MKA Strihaciu hlavu je mo n vlo i len vtedy ke sa hnacie koliesko strihacej hlavy nach dza nad strihac m kolieskom pr stroja Strihac nadstavec m ete zo strihacej hlavy odobra a d kladne ho vy isti pozri obr Zapnutie 1 Z pr stroja stiahnite ochrann kryt 1 2 Zapnite pr stroj Pr stroj zapnete posunut m vyp na a Zap Vyp 5 nahor e Stupe 1 ni ia r chlos pre zvl citliv alebo a ko pr stupn z ny na tele m VV povrchov napr nohy ruky Epil cia AN NEBEZPE ENSTVO Pri aplik cii na citliv ch astiach tela bikiny podpazu ie at
12. postu pujte zvl opatrne Nohy si d kladne umyte teplou vodou a mydlom tak si vytvor te optim lny z klad pre epil ciu 1 Nepou vajte iadne telov g ly ani in substancie ako je napr pena na holenie v opa nom pr pade by epil tor nemusel zachyti ch pky 70 GK 2 Hrubou pongiou alebo lufovou pongiou pohybujte po noh ch proti smeru rastu chlpkov aby sa tieto odlepili z poko ky a vzpriamili sa 3 Napnite poko ku obr 2 4 Stroj ek zapnite v po adovanej r chlosti 5 Stroj ek si prilo te pod cca 90 uhlom na nohu pri om predn strana stroj eka by mala smerova nahor obr 1 6 Stroj ekom pohybujte po nohe kr iv mi pohybmi a nechajte ho z ahka klza po poko ke na stroj ek netla te obr 2 obr 1 obr 2 Fi Fr U d dy KL 1 12 wi x X A Sal NP a a EE Holenie Stroj ek na strihanie dlh ch chipkov e Dlh ie chlpky skr te pomocou obidvoch stroj ekov ur en ch na strihanie dlh ch chlpkov zaoblen stroj ek na strihanie dlh ch chlpkov OE rovn stroj ek na strihanie dlh ch chlpkov e Rovn stroj ek na strihanie dlh ch chipkov sl i na holenie dlh ch chlpkov na rovn ch povrchoch poko ky Zaoblen stroj ek na strihanie dlh ch ch p kov je ur en na holenie dlh ch chlpkov v podpazu alebo v z ne bikin e Chipky holte proti smeru ich rastu tak bud optim lne zachyten e Skr ten ch
13. private home use and must not be used for commercial purposes Possible misuse Do not use the device to cut artificial hair or animal hair Instructions for a safe operation e This device may be used by children older than 8 years people with reduced physical sensory or mental facul ties as well as people without experience or who do not know the device This applies as long as they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and have understood the related dangers e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision e Keep the device and accessories out of children s reach DANGER for children Children must not play with packaging material Do not allow children to play with plastic bags Danger of suffocation 22 GB DANGER of electric shock as a result of moisture Do not use this device with the wall power supply connected S in the vicinity of bathtubs showers washbasins or other vessels containing water e Protect the cable and the wall power supply from moisture dripping water or splash water e Do not operate the device with the wall power supply connected if your hands are wet e The device the cable and the wall power supply must not fall into water or other liquids and must not be rinsed under running water e If the device has fallen into water pull
14. ria ochrany ET Okolit podmienky len pre pou itie v interi roch Epil tor Vstupn nap tie 3 0V max 1000mA Nab jateln bat rie 2x1 2 V NIMH HR3 AAA 750 mAh Kategoria ochrany III Okolit teplota 5 C a 35 C V priebehu zlep ovania parametrov produktu si vyhradzujeme pr vo realiz cie technick ch a optick ch zmien na pristroji a jeho prislusenstve GK 75 09 Konformita n vyhl senie C Znacka CE bola pridelena v sulade s Eur pskymi smernicami Konformita n vyhl senie sa nach dza u distrib tora produktu Aguarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning bei Munchen NEMECKO Toto nie je servisn adresa V imnite si pros m kapitolu Z ruka a servis 10 Likvid cia Ved a uveden symbol znamen e produkt mus by v Eur pskej nii M likvidovany separovane To plat pre produkt a v etky asti prisluSen stva ozna en t mto symbolom Ozna en produkty sa nesm mmm likvidova spolo ne s norm lnym dom cim odpadom ale sa musia En odovzdat v zberni na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pristrojov Obal 4 amp PAP Ke chcete zlikvidova obal re pektujte pr slu n ekologick predpisy vo Va ej krajine Demont bat ri Tento pr stroj sa prev dzkuje s dvoma nab jateln mi nikelmetalhydridov mi bat riami ktor mus te pred likvid ciou pr stroja vymontova NEBEZPE ENSTVO A Na demo
15. the wall power supply from the socket before cleaning the appliance e Never touch the wall power supply with wet hands when plugging it into or removing it from the socket e Always keep all electrical parts such as wall power supply and connector cable dry e Never immerse the appliance in water or other liquids A CAUTION Eguipment damage caused by incorrect cleaning Remove the shaving head and epilation head attachments from the appliance before cleaning it e Do not use any aggressive or scratching cleaning products Cleaning the epilation head NOTE e Thoroughly clean the epilation head 3 after each use the tweezers can become clogged which would result in disappointing epilation results 1 Use your thumb and index finger to press the epilation head frame 2 slightly inwards on both sides 2 and remove it from the epilation head 2 Press the unlocking button 4 and remove the epilation head from the appliance 3 Use the included cleaning brush to remove all hairs that have accumulated between the metal and plastic parts 4 The epilation head is easily cleaned under running water GB 33 NOTES e Manually turn the epilation cylinder to open the tweezers thus hairs that are stuck can be removed easier e Do not forget to reattach the protective cap 1 to the epilation head 3 in order to protect it and to achieve a long service life of the appliance Cleaning the shaving he
16. 37 Ismaning bei M nchen N MECKO Toto neni adresa servisn ho st ediska Respektujte pros m kapitolu Z ruka a servis 10 Likvidace odpad Symbol uveden vedle ozna uje e v robek mus b t v Evropsk M unii vhazov n do t d n ho odpadu To plat pro v robek a v echny sti p slu enstv ozna en t mto symbolem Ozna en v robky mm nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu ale odevzdejte k likvidaci na sb rn ch m stech pro elektrick a elektronick p stroje Fk h 1 1 Obal GP SP u PAP ZW Pri likvidaci obalu postupujte v souladu s prislusnymi narodnimi WA p edpisy o ivotn m prost ed Demont bateri Tento p stroj je poh n n dv ma niklmetalhydridov mi nab jec mi bateriemi kter mus te p ed likvidac p stroje vymontovat N NEBEZPECI K demont i bateri je pot eba m rn zru nosti proto e jinak hroz nebezpe poran n V p pad ze nem te zku e nosti s prac s n ad m m li byste demont bateri pov it osobu kter ji dok e prov st odborn e Pri demont i dbejte na to aby nedo lo k po kozen bateri Nebez pe po ru 56 CD e Vymontovan baterie se nesm rozeb rat e Baterie nikdy nezkratujte Kontakty na vymontovan ch bateri ch se nesm spojovat s kovov mi p edm ty Baterie se mohou p eh t a vybuchnout A UPOZORN N Baterie demontujte pouze p i likvidaci p stroje Vy
17. D 47 04 Nabijeni POKYNY e Pred prvn m pou it m by se m l akumul tor nab jet alespo 12 hodin Pro dal pou it posta 10hodinov doba nab jen e Pro zaji t n dlouh ivotnosti akumul tor je zapot eb aby byly p ed nov m dob jen m zcela vybit e Epilator obsahuje dva nikl metal hydridov akumul tory NiMH vysoce v konn akumul tory s pojistkou proti p eb jen Akumul tory mohou b t dob jeny bez omezen v konu a nehroz ani nebezpe p ekro en kapacity dob jen e M jte na pam ti e kapacita akumul toru se b hem del skladovac doby z technick ch d vod sni uje Proto je pot eba se vyh bat del m dob m skladov n a s t m spojen m p eru en m nab jec ch a vyb jec ch cykl Polo te p stroj na rovnou plochu P ipojte zdroj nap jen k p stroji Zdroj nap jen zasu te do dob e p stupn z suvky Indik tor nab jen LED 6 sv t b hem nab jen a po dobu zapojen p stroje do s t erven P i zapnut p stroje indik tor nab jen zhasne 5 Pln nabit baterie umo n provoz p stroje bez z vislosti na s ti v d lce trv n cca 50 minut 6 Kdy je baterie zcela nabit vyndejte s ov adapter ze z suvky iz epil toru 7 Pokud p stroj p estane b hem odstra ov n chloupk kv li vybitym bateri m fungovat m ete v epilaci holen pokra ovat a to tak e zapoj te s o
18. RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektro installateur um Rat Lassen Sie den Einbau ausschlie lich von einer Elektro Fachkraft durchf hren GEFAHR durch Stromschlag Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t das Stecker netzteil oder das Kabel sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Stecken Sie das Steckernetzteil erst dann in eine Steckdose wenn das Kabel mit dem Ger t verbunden ist Schlie en Sie das Steckernetzteil nur an eine ordnungsgem instal lierte gut zug ngliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein 3 Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder heiBe Stellen beschadigt werden kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Steckernetzteil nie am Kabel ziehen Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose nach jedem Gebrauch nach jedem Ladevorgang wenn eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t mit dem Kabel verbinden bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter Um Gef hrdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t sowie an den Zubeh rteilen vor Auch das Kabel darf nicht selbst ausgetauscht werden Lassen Sie Reparaturen nu
19. Sie diese Anleitung auf e Falls Sie das Ger t einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungs anleitung dazu Warnhinweise in dieser Anleitung Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungs anleitung verwendet A GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden fur Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verlet zungen oder schwere Sachschaden verursachen A VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschaden verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Gerat beachtet werden sollten 03 Ubersicht Lieferumfang HINWEIS berpr fen Sie ob alle Zubeh rteile vorhanden und unbesch digt sind Schutzkappe Epilierkopfrahmen 1 Epilierkopf Entriegelungstaste Ein Ausschalter mit 2 Geschwindigkeitsstufen Netzkontrollleuchte LED Epilierger t Geh use 8 Anschlussbuchse f r Steckernetzteil 9 Scherkopfaufsatz VI PWN N a 21 aimn CARE 7 8 Weiteres Zubehor ohne Abbildung Steckernetzteil Aufbewahrungsbeutel Reinigungsburste Bedienungsanleitung 7 04 Aufladen HINWEISE Vor der ersten Anwendung im Akkubetrieb sollte der Akku mindestens 12 Stunden lang aufgeladen werden Fur nachfolgende Ladevorgange reicht eine Ladezeit von ca 10 Stunden aus Um eine lange Lebenszeit der Akkus zu gewahrleisten sollten
20. a ovanie chlpkov z tv re Stroj ek je koncipovan na s kromn pou itie a nesmie sa pou va na priemyseln ely Predv date n nespr vne pou itie Pr stroj nepou vajte na strihanie umel ch vlasov a chlpov zvierat Pokyny pre bezpe n prev dzku e Tento pr stroj m u obsluhova deti star ie ako 8 rokov a tie osoby s redukovan mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami To sa vz ahuje na situ cie ke mali tieto osoby zabezpe en dozor alebo boli pou en ako sa m pr stroj bezpe ne pou va a porozumeli nebezpe enstv m vypl vaj cim Z pou vania pr stroja e Detisa nesm s pr strojom hra e Deti nesm pr stroj isti vykon va na om dr bu pokia ich nekontroluje dospel osoba e Pr stroj a pr slu enstvo odkladajte mimo dosahu det NEBEZPE ENSTVO pre deti Obalov materi l nie je ur en na hranie Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami Mohli by sa zadusi 62 GK NEBEZPE ENSTVO zasiahnutia elektrick m pr dom v d sledku vlhkosti Tento pr stroj nepou vajte s pripojen m modulom sie ov ho zdroja v Y bl zkosti van sp ch um vadiel alebo in ch n dob naplnen ch vodou e Kabel a modul sie ov ho zdroja so z suvkou chr te pred vlhkos ou kvapkaj cou a striekaj cou vodou e Ak je pr stroj pripojen na modul sie ov ho zdroja neobsluhujte
21. ad 1 Press the unlocking button 4 and remove the shaving head from the appliance 2 Use the included cleaning brush to remove all hairs that have accumulated in the shaving head and housing 3 The shaving head is easily cleaned under running water 4 The appliance housing must be kept dry It should only be cleaned with the cleaning brush and wiped with a damp cloth Cleaning the housing CAUTION Do not use abrasive cleaners in order not to scratch the surfaces e Wipe the housing of the appliance with a soft and slightly dampened cloth and or sponge e dry if necessary Storage e Use the storage pouch to store your epilator and keep it out of children s reach 34 GB 07 Troubleshooting A DANGER Do not attempt to repair the appliance yourself e Always remove the wall power supply from the socket whenever a fault occurs Fault Please check the following No function Is there power coming from the socket Battery low The epilation or shaving performance diminishes Epilation head Shaving head cleaned Cutting blades Shaving foil blunt If you are experiencing a fault which is not listed here please do not hesitate to contact our Service Centre Repairs must only be carried out by a special ised company 08 Technical Data Article no 9143915 Wall power supply Input voltage 100 240V 50 60 Hz Output voltage 3 0 V max 1000 mA Class of pr
22. bsah POZN MKA Uistite sa i sa v balen nach dzaj v etky asti pr slu enstva a i nie s po koden Ochrann kryt R m epila nej hlavy Epila n hlava Odblokovacie tla idlo Vyp na Zap Vyp s 2 stup ami r chlosti Sie ov LED kontrolka Epil tor kryt Pr pojn z suvka modulu sie ov ho zdroja so z str kou 9 Nadstavec na strihaciu hlavu CON OU PWN r JI M om 7 8 al ie pr slu enstvo bez ilustr cie Modul sie ov ho zdroja so z str kou puzdro istiaca kefka n vod na obsluhu GK 67 04 Nabitie POZNAMKY Bat riu pred prvym pouzitim v rezime na bat riu nabijajte minimalne 12 hod n Pri dal ch nab janiach posta uje ke budete bat riu nabijat cca 10 hod n V z ujme dosiahnutia dlhej ivotnosti bat ri by mali by bat rie pred dal m nab jan m kompletne vybit V epilatore su vlo en 2 vysokov konn NiMH bat rie s ochranou proti prebitiu Bat rie je mo n dobi bez obmedzenia ich v konu a bez nebez pe enstva ich prebitia Nezabudajte e kapacita bat ri sa po as dlh ieho skladovania zni uje pricinou s technick pecifik bat ri Z toho d vodu sa vyhybajte dlho dob mu uskladneniu bat ri a s t m spojen mu preru ovaniu nab jac ch a vyb jac ch cyklov Aa WU N gt U1 Stroj ek polo te na rovn povrch Z str ku modulu sietoveho zdroja vsu te do stroj eka Z str
23. bststandig zu reparieren e Ziehen Sie immer das Steckernetzteil aus der Steckdose wenn eine Storung auftritt Problem berpr fen Sie Folgendes Keine Funktion e Stromversorgung sichergestellt e Akkuleer Epilier oder Schneidleistung e Epilierkopf Scherkopf gereinigt l sst nach e Schermesser Scherfolie stumpf Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich an unser Service Cen ter Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur in einer Fachwerkstatt durchf hren 08 Technische Daten Artikelnummer 9143915 Steckernetzteil Eingangsspannung 100 240V 50 60 Hz Ausgangsspannung 3 0 V max 1000 mA Schutzklasse B Il Umgebungsbedingungen nur f r Innenr ume zugelassen Epilierer Eingangsspannung 3 0V max 1000mA Wiederaufladbare Batterien 2x1 2 V NIMH HR3 AAA 750 mAh Schutzklasse III Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veranderungen am Gerat und am Zubehor vor B 15 09 Konformitatserklarung In Ubereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht Die Konformitatserklarung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen DEUTSCHLAND Dies ist keine Serviceadresse Bitte beachten Sie das Kapitel Garantie und Service 10 Entsorgung Das nebenstehende Symbol bedeutet dass das
24. cher Wartung und Verwen dung anderer als der Original Ersatzteile erlischt die Garantie ebenso Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des H ndlers wird durch die Hersteller Garantie nicht eingeschr nkt Verhalten im Falle eines Defekts 1 Lesen Sie sich im ersten Schritt die Probleml sungen auf S 15 dieses Hefts durch 2 Sollte Ihr Problem hier nicht beschrieben sein bietet Ihnen unser Service portal www aquarius service com rund um die Uhr die M glichkeit mit uns in den Dialog zu treten und sich ber die FAQs umfassend zu informieren 18 B Serviceportal www aquarius service com Sollten Sie nun noch offene Fragen haben melden Sie sich gerne ber unsere kostenfreie Hotline 00800 36463600 bei uns Halten Sie hierf r bitte Ihren Kaufbeleg mit Kaufdatum sowie die Artikelnummer Ihres Ger tes bereit Letztere finden Sie direkt auf Ihrem Ger t DE 19 Content 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Sateh INS UMICEIONS rennen trov 22 About these Instructions ENEE 26 Overview Scope of Delen 27 CHALING o K K a a 28 Preparation and Operation 29 Cleaning aNd Cafes en 33 TROWDIESMOOUING ee 35 TECHNICAL Dat ee er eer ee 35 CSO FO MN scat cattails 36 Beie 36 Warranty and Service 38 01 Safety Instructions Intended use The appliance is intended only for the removal of natural human hair The epilator is not suitable for the removal of head and facial hair The appliance is designed for
25. diese vor erneuter Aufladung komplett leer sein Der Epilierer enthalt 2 NiMH Hochleistungsakkus mit Uberladeschutz Die Akkus k nnen ohne Leistungseinschr nkung und Gefahr einer Uber ladung nachgeladen werden Beachten Sie dass die Kapazitat von Akkus wahrend langeren Lager zeiten technisch bedingt nachlasst Deshalb sollten l ngere Lagerzeiten und die damit verbundene Unterbrechung der Lade und Entladezyklen vermieden werden DWN Legen Sie das Gerat auf eine ebene Flache Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Ger t Stecken Sie das Steckernetzteil in eine gut zug ngliche Steckdose Die Netzkontrollleuchte LED 6 leuchtet rot w hrend des Ladevorgangs und solange das Ger t am Netz angeschlossen ist Beim Einschalten des Ger tes erlischt die Netzkontrollleuchte Ein vollst ndig geladener Akku erm glicht einen netzunabh ngigen Betrieb von ca 50 Minuten Ist der Akku vollst ndig geladen ziehen Sie das Steckernetzteil von der Schutzkontaktsteckdose und vom Epilierer wieder ab Kommt das Ger t wegen entladener Akkus w hrend der Haarentfernung zum Stillstand so k nnen Sie bei angeschlossenem Steckernetzteil die Epilierung Rasur fortsetzen 05 Vorbereitung und Bedienung WARNUNG Nicht benutzen wenn Schneidteile des Aufsatzes beschadigt sind e Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel Sie k nnen das Ger t unabh ngig vom Ladezustand der Batterie jeder
26. e note that the battery capacity will decrease during extended peri ods of storage For this reason long recharging times should be avoided because of the interruption between the charging and discharging cycles Place the shaver on a level surface Connect the wall power supply to the shaver Insert the wall power supply into an easily accessible power point The power ON OFF LED 6 lights up red during the charging process and as long as the appliance is connected to the mains The power ON OFF LED goes out when the appliance is switched on 5 After the battery is fully charged the appliance can be operated cordless ly for about 50 minutes 6 Unplug the wall power supply from the grounded socket and from the epilator as soon as the battery is fully recharged 7 If the epilator stops during operation due to its batteries being insufficiently charged you can continue epilating shaving by connecting the appliance to the wall power supply a W N 28 GB 05 Preparation and Operation WARNING Do not use if the cutting parts of the attachment are damaged e Do not use any aggressive or scratching cleaning products Irrespective of the charging state of the battery you are always able to use the epilator connected to the mains power 1 In order to use the epilator connected to the mains power ensure that the appliance is switched off Connect the wall power supply to the appliance Insert th
27. e wall power supply into an easily accessible socket Take off the protective cap Use the on off switch 5 to switch on the epilator LI B amp B U N Attachments Scope of delivery comprises an epilation attachment with 18 staggered pairs of tweezers including an epilation head frame For shaving a shaving attachment with two integrated long hair trimmers is included with the appliance Inserting Replacing the attachments Epilation attachment 1 Use your thumb and index finger to press the epilation head frame 2 slightly inwards on both sides and remove it from the epilation head 2 Press the unlocking button 4 and remove the epilation head from the appliance 3 Push the epilation head down until it locks in place with an audible click 4 Attach the epilation head frame to the epilation head in such a way that the concave side points towards the front The epilation head frame must lock in place with an audible click NOTE Inserting the epilation head is possible only if the drive wheel of the epilation head is above the drive wheel of the appliance GB 29 Shaving head attachment 1 Press the unlocking button 4 and remove the shaving head from the appliance 2 Push the shaving head down until it locks in place with an audible click NOTE Inserting the shaving head is possible only if the drive wheel of the shaving head is above the drive wheel of the appliance the shaving attachment
28. er t spielen e Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Bewahren Sie Ger t und Zubeh r au erhalb der Reich weite von Kindern auf GEFAHR f r Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr 2 Bb GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Benutzen Sie dieses Gerat nicht mit angeschlossenem Steckernetzteil in der Nahe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Sch tzen Sie das Kabel und das Steckernetzteil vor Feuchtigkeit Tropf oder Spritzwasser Bedienen Sie das Ger t mit angeschlossenem Steckernetzteil nicht mit nassen H nden Das Ger t das Kabel und das Steckernetzteil d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden und nicht unter flieSendem Wasser abgespult werden Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie sofort das Steckernetzteil und nehmen Sie erst danach das Gerat heraus Benutzen Sie das Gerat in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie es durch einen Fachbetrieb berpr fen Wenn das Gerat in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Ge brauch das Steckernetzteil zu ziehen da die Nahe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerat ausgeschaltet ist Als zusatzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutz einrichtung FI
29. erie Epila n nebo st hac Vy istila jste epila n hlavu st hac v kon se sni uje hlavu e Nen st hac n st hac plan eta tup P i jin ch poruch ch se obra te na na e servisn centrum Opravy sm prov d t pouze odborn k 08 Technick daje i t n vn j ho povrchu p stroje slo artiklu 2 Zdroj napajeni UPOZORN N Nepou vejte abrazivn prost edky aby nedo lo k po kr b n ge Lie 100 240 V 50 60 Hz povrchu V stupn nap t 3 0 V 1000 mA et ANN o nm M Trida ochrany OI e Vn j povrch p stroje ot ete m kk m lehce navlh en m had kem pop Po adavky na prost ed sm se pou vat pouze v interi rech houbou e v p pad pot eby ot ete do sucha Epil tor Vstupn nap t 3 0 V max 1000 mA Uchov v n Dob jiteln baterie 2x 1 2V NiMH 750 mAh HR3 AAA T da ochrany SH Teplota prost ed 5 C az 35 C e Uchov vejte epilator v p ilo en m ochrann m obalu mimo dosah d t Z d vodu vylep ov n v robku si v robce vyhrazuje pr vo na technick a optick zm ny p stroje a jeho p slu enstv 54 D CD 55 09 Shoda s evropskymi normami Ozna en CE bylo um st no na p stroj v souladu s evropsk mi sm rnicemi P slu n prohl en o shod je ulo eno u firmy kter p stroj uvedla na trh Aguarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 857
30. ernen Sie alle Haare die sich zwischen den Metall und Plastikteilen angesammelt haben mit Hilfe der beiliegenden Reinigungsb rste 4 Der Epilierkopf kann bequem unter flie endem Wasser abgesp lt werden DE 13 HINWEISE e Durch manuelles Drehen der Epiliertrommel ffnen sich die Pinzetten eingeklemmte Haare lassen sich so leichter entfernen e Vergessen Sie nicht nach jeder Benutzung die Schutzkappe 1 auf den Epilierkopf 3 zu setzen damit dieser geschutzt ist und eine lange Lebensdauer des Gerates erreicht wird Reinigung des Scherkopfs 1 Drucken Sie die Entriegelungs Taste 4 und nehmen Sie den Scherkopf vom Gerat ab 2 Entfernen Sie mit der beiliegenden Reinigungs b rste alle Haare die sich im Scherkopf und Gehause angesammelt haben 3 Der Scherkopf kann bequem unter flie endem Wasser abgesp lt werden 4 Das Ger t Geh use ist trocken zu halten Es sollte nur mit der Reinigungsb rste gereinigt und mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Reinigung des Geh uses VORSICHT Keine Scheuermittel verwenden um Oberfl chen nicht zu zerkratzen e Geh use des Ger tes mit weichem leicht angefeuchtetem Tuch bzw Schwamm abwischen e gegebenenfalls nachtrocknen Aufbewahrung e Bewahren Sie Ihren Epilierer im mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel au erhalb der Reichweite von Kindern auf 14 DD 07 Probleml sungen AN GEFAHR Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerat sel
31. from the shaving head see figure Switching on 1 Pull the protective cap 1 off the appliance 2 Switch on the appliance by pushing the on off switch 5 up e Level 1 slower speed for areas of the body which are particularly sensi tive or difficult to access e Level 2 higher speed for faster epilation on larger and less sensitive areas of the body e g legs arms Epilation 1 Do not apply body lotions or other substances e g shaving foam to avoid that the hair cannot be captured by the epilator 2 Rub over your legs with a rough sponge or luffa sponge against the direc tion of hair growth so hairs growing into the skin stand up 3 Pull the skin tight figure 1 4 Switch the appliance to the desired speed 5 Place the appliance at an angle of approx 90 onto your leg whereby the front of the appliance should face upwards figure 1 6 Guide the appliance in circular movements over the leg and allow it to Slide over the skin without additional pressure figure 2 figure 1 lji figure 2 a ch De Z D DANGER Particular care should be taken when used on sensitive areas of the body bikini line armpits etc Wash your legs thoroughly with warm water and soap to provide the best starting conditions for epilation 30 GB Shaving Long hair trimmer e Use the two long hair trimmers to shorten longer hairs rounded long hair trimmer arm straight long hair t
32. hes from getting caught in the epilation head Before using the appliance check and ensure that the epilation head does not show any damage A defective epilation head must not be operated Do not operate the appliance if it shows visible damages or has previously been dropped Always switch off the appliance before attaching the epilation head and also before cleaning it To avoid any risk do not make any changes to the appliance or ac cessories Repairs must only be carried out by a specialised company CAUTION Material damage Do not expose the appliance to temperatures below 5 C or above 35 C Never place the appliance on hot surfaces e g hob plates or near heat sources or open fire Do not cover the wall power supply to prevent overheating Do not apply excessive pressure to the shaving foil to prevent it from getting damaged Do not immerse the appliance in water Use the original accessories only Thoroughly clean the appliance after each use 06 Cleaning and Care Do not use aggressive or scratching cleaning products 02 About these Instructions e Before using the appliance for the first time read the Instructions for Use carefully and ensure you comply with the safety instructions e The appliance should only be used as described in these instructions e Keep these instructions for reference e f you pass the appliance on to someone else please include these instructions Warnings in these i
33. iamo na pr stroji GK 79 Hersteller Manufacturer Vyrobce Vyrobca Aquarius Deutschland GmbH Adalperostr 29 85737 Ismaning bei M nchen Germany Nemecko Zem p vodu Cina Krajina p vodu na Made in China Ausgabe 11 2014 PO 140034
34. ies otherwise there is the danger of injuring yourself If you do not have any experience with tools you should have the battery removed by a person who is qualified to do this e Ensure that the batteries are not damaged as you remove it Danger of fire e The removed batteries must not be used again 36 GB e Never short circuit the batteries The contacts on the removed bat teries must not be connected by metallic objects The batteries may overheat and explode WARNING Only remove the batteries to dispose of the device The device is destroyed by removing the batteries Never try to operate a disassembled device You need 1 Philips screwdriver small 1 pair of side cutting pliers small 1 Disconnect the device from the mains power supply 2 Use the on off switch 5 to switch on the shaver and let it run until the batteries are empty NOTE The battery contains a certain amount of residual electricity even after being completely discharged Repeatedly switching the shaver on and letting the motor run empties the battery of this residual electricity 3 Press the unlocking button 4 and remove the attachment from the appliance 4 With only little force tap the long side on the table a few times the un locking button must be facing upwards The housing can now be opened easily If necessary this can be done by using a small Philips screwdriver 5 Use side cutting pliers to cut all cables and remo
35. igen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Bitte bewahren Sie den Kassenbon oder Ihre Rechnung als Original f r den eventuellen Garantiefall auf 3 Falls Sie nun berzeugt sind dass es sich nicht um einen Bedienfehler sondern einen Garantiefall handelt drucken Sie sich hier schnell und bequem Ihr kostenloses Retourenetikett aus Bitte legen Sie den Kauf beleg mit in das Paket und senden uns Ihr defektes Ger t mit ausgedruck tem Label kostenfrei zu Wir bitten Sie das Ger t nicht unfrei an uns zur ckzuschicken HINWEIS Beachten Sie bitte dass wir bei missbr uchlicher oder unsach gem er Behandlung des Ger tes bei Nichtbeachtung der geltenden Sicherheitsvorkehrungen und Angaben auf dem Typenschild sowie bei Eingriffen durch von uns nicht autorisierten Personen von unserer Garantie zur cktreten HINWEIS Der Austausch eines Ger tes findet innerhalb der urspr nglichen Garantiezeit statt Die Garantiezeit verl ngert sich in diesem Fall nicht son dern endet auch dann 36 Monate nach dem Kaufdatum Von der Garantie ausgenommen sind au erdem Bauteile z B Ersatzteile wie Scherfolie oder Klingenblock welche ei nem gebrauchsbedingten Verschlei unterliegen sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Nutzung zu gewerblichen Zwecken unzul ngli
36. ila n hlavy 2 palcem a ukazo v kem po stran ch A m rn dovnit a sundejte jej z epila n hlavy 2 Stla te odblokovac tla tko 4 a sundejte epila n hlavu z p stroje 3 Odstra te v echny chloupky kter se nahromadily mezi kovov mi a um lohmotn mi d ly k emu pou ijte p ilo en istic kart 4 Epila n hlavu m ete pohodln opl chnout pod tekouc vodou C 53 POKYNY 07 e en probl m e Oto en m epila n ho bub nku se rozev ou pinzety zachycen chloupky je tak mo no l pe A NEBEZPECI odstranit V dn m p pad se nepokouseite p stroj sami opravovat e Po ka d m pou it nezapome te nasadit na epila n hlavici 3 ochrann e Dojde li k poru e vyt hn te zdroj nap jen ze z suvky kryt 1 T m je hlavice chr n na a z rove se prodlu uje ivotnost p stroje i t n st hac hlavy Probl m Zkontrolujte n sleduj c 1 Stla te odblokovac tla tko 4 a sundejte st hac hlavu z p stroje 2 Odstra te prost ednictv m p ilo en ho istic ho kart e v echny chloupky kter se nahromadily ve st hac hlav a krytu 3 St hac hlavu m ete pohodln opl chnout pod tekouc vodou 4 P stroj kryt mus b t uchov v n v suchu Lze jej istit pouze istic m kart kem a ot t vlhk m had kem Nefunguje e Je p stroj v elekt in e Je pr zdn bat
37. ja na priemyseln ely zanedban dr ba a pou itie in ch ako origin lnych n hradn ch dielov V tak chto pr padoch z ruka taktie zanik Z konn povinnos poskytnutia z ruky zo strany distrib tora nie je na ou z rukou obmedzen Postup v pr pade v skytu nedostatku 1 Najsk r si pre tajte Rie enie probl mov na strane 75 tejto pr ru ky 2 Aktu nen jdete popis V ho probl mu n servisn port l Serviceportal www aguarius service com V m 24 hod n denne pon ka mo nos zapojenia sa do dial gu s nami a prostredn ctvom linky FAO z skate komplexn inform cie 78 SK 3 Ak ste u presved en e sa nejedn o chybu sp soben nespr vnou obsluhou ale e ide o pr pad vz ahuj ci sa na z ruku tu si r chlo a poho dlne vytla te bezplatn n vratku Do bal ka prilo te aj doklad o k pe produktu a odo lite n m defektn pr stroj s vytla enou n vratkou Pros me V s pr stroj n m neposielajte neofrankovan POZN MKA V menu pr stroja realizujeme v r mci p vodnej z ru nej lehoty Z ru n lehota sa v tomto pr pade nepredl uje ale tie kon uplynut m 36 mesiacov od d tumu k py Servisn port l www aguarius service com V pr pade nezodpovedan ch ot zok sa m ete prihl si prostredn ctvom na ej bezplatnej hor cej linky 00800 36463600 Pros me V s pripravte si doklad o k pe s d tumom k py a slo artikla slo artikla n jdete pr
38. jte v etky komponenty Komponenty zlikvidujte v s lade s predpismi a ekologicky 10 Likvid cia Nikel metalhydridov bat rie pou it v tomto pr stroji sa nesm vyhadzova do komun lneho odpadu Bat rie sa musia odborne zlikvidova Za t m elom sa obr te na obchod pred vaj ci NiMH bat rie alebo komun lne zberne 11 Zaruka a servis My ako v robca ru me za kvalitu a funk nos na ich produktov Na tento pr stroj poskytujeme z ruku v trvan 36 mesiacov od d tumu k py Po as tejto z ru nej lehoty odstr nime bezplatne v etky nedostatky spo va j ce na chyb ch materi lov alebo v robn ch chyb ch pri om si sami zvol me i produkt oprav me alebo ho vymen me Pokladni n l stok alebo origin lnu fakt ru si odlo te pre pr pad eventu lnej reklam cie POZN MKA Majte pros m na pam ti e v pr pade nespr vnej alebo ne tandardnej manipul cie s pr strojom v pr pade nere pektovania platn ch bezpe nostn ch opatren a dajov na v robnom t tku ako aj v pr padoch vykonania z sahov do pr stroja osobami ktor neboli nami autorizovan sa od z ruky di tancujeme Zo z ruky s okrem toho vy at Kon truk n asti napr n hradn diely ako je strihacia f lia alebo blok epel ktor sa prirodzen m sp sobom opotrebuj ako aj nedostatky ktor hodnotu pr stroja alebo jeho pou ite nos ovplyv uj len minim lne Pou vanie pr stro
39. ll also void the warranty Our manufacturer s warranty will not limit the statutory warranty period of the rendering party How to proceed in the case of a defect 1 The first step involves reviewing the troubleshooting section on page 35 of this booklet 2 If your problem is not described here our service portal www aquar lus service com provides you with the 24 hour possibility to enter into dialogue with us and get detailed information reading the FAQs 3 If you are now convinced that it is not an operating error but a warranty case you can print your free return ticket quickly and easily Please enclose the proof of purchase with the parcel and return your defective appliance including the printed label postage paid 38 GB We ask you not to return the appliance carriage forward NOTE Replacement of an appliance takes place within the original warranty period In this case the warranty period will not be extended but also end 36 months after the date of purchase Service portal www aquarius service com If you have any unanswered questions you may call our free hotline any time 00800 36463600 Please hold the date of purchase and article number of your appliance ready The latter is to be found directly on your appliance Obsah 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 BERECHNEN 42 RONDE 46 prenled KOBSAN nalen a 47 N aD ENT n o RR A K a 48 Pripravaca ODSUN descoro 49 EAD een 53 KEE 55 Technick
40. montov n m bateri je p stroj znehodnocen Rozebran p stroj nikdy neuv d jte op t do provozu Budete pot ebovat 1 mal ploch roubov k 1 mal t pac kle t 1 Odpojte p stroj od s t 2 P stroj zapn te a nechte jej b et tak dlouho dokud se baterie nevybije POKYN Po vybit je v bateri ch je t zbytkov kapacita P i opakovan m zapnut a chodu motoru se baterie zcela vybij 3 Stla te odblokovac tla tko 4 a sundejte n sadu z p stroje 4 N kolikr t nen siln poklepejte del stranou o st l odblokovac tla tko sm uje nahoru Pouzdro se d nyn snadno otev t P padn vezm te na pomoc mal ploch roubov k 5 Rozd lte pomoc t pac ch kle t v echny kabely a odeberte baterii 6 Nakonec m ete opatrn a etrn k ivotn mu prost ed odstranit v echny komponenty 10 Likvidace odpad Niklmetalhydridov baterie pou it v tomto pristroji se nesmi vyha zovat do domaciho odpadu Baterie mus b t n le it m zp sobem zlikvidov ny Za t mto elem se obratte na obchod prodavajici NiMH baterie anebo na komun ln sb rn dvory CD 57 11 Zaruka a servis Jako v robce zaru ujeme kvalitu a plnou funk nost na ich v robk Za tento p stroj p eb r me z ruku v d lce trv n 36 m s c ode dne n kupu B hem t to z ru n doby zv me n sleduj c postup bu bezplatn odstra n me
41. muto navodu e P ed prvn m pou it m si pe liv p e t te tento n vod k pou it a postupujte shodn zvl t s bezpe nostn mi pokyny e Tento p stroj m ete pou vat pouze v souladu s t mto n vodem e Uschovejte si tento n vod k pou it e Pokud v robek p ed v te n komu jin mu p edejte i tento n vod Varovn pokyny v tomto n vodu V p pad pot eby jsou v tomto n vodu uvedeny n sleduj c varovn pokyny NEBEZPE Vysok riziko Poru ov n tohoto varov n m e zp so bit po kozen t la nebo ohro en ivota VAROV N St edn riziko Poru ov n tohoto varov n m e zp sobit zran n nebo z va n materi ln kody UPOZORN N N zk riziko Poru ov n tohoto varov n m e zp sobit lehk zran n nebo materi ln kody PPP POKYN Okolnosti nebo zvl tnosti kter p i pou v n v robku mus b t respektov ny 46 CD 03 Prehled Obsah balen POKYN Zkontrolujte zda jsou v echny sti p slu enstv kompletn a nepo kozen Ochrann kryt R m epila n hlavy Epila n hlava Odblokovac tla tko Zapinac Vypinac se 2 stupni rychlosti S ov kontrolka LED Epila n p stroj kryt 5 2 Zd ka pro s ov zdroj St hac n stavec na hlavici O CON DU PWN rh Dal p slu enstv bez zobrazen Zdroj nap jen ochrann obal ist c kart ek n vod k obsluze C
42. n kreisenden Bewegungen ber das Bein und las sen Sie es leicht ohne zus tzlichen Druck ber die Haut gleiten Bild 2 Bild 1 lin Bild 2 A V 1 d aj E DAN KA Rasieren Langhaarschneider e Kurzen Sie l ngere Harchen mit Hilfe der beiden Langhaarschneider abgerundeter Langhaarschneider cem gerader Langhaarschneider e Der gerade Langhaarschneider dient der Rasur l ngerer H rchen auf ebenen Hautfl chen Der abgerundete Langhaarschneider ist f r die Rasur l ngerer H rchen in den Achselh hlen oder in der Bikinizone vorgesehen DE 11 e Rasieren Sie gegen die Haarwuchsrichtung um Harchen optimal zu erfassen e Nach der Rasur mit den Langhaarschneidern lassen sich die gekurzten H rchen nun durch die Folienrasur noch weiter gleichm ig k rzen Folienrasur GEFAHR von Hautreizungen und Folienbruch Zu starken Druck auf die Haut vermeiden e Die Haut des zu rasierenden Bereiches gespannt halten Bild 1 e Ladyshaver im 90 Winkel auf die Haut aufsetzen der Schalter ist Ihnen dabei zugewandt Bild 1 e Ladyshaver mit kreisenden Bewegungen ber die Hautoberfl che f hren Bild 2 e Vorgek rzte H rchen mit der Scherfolie gleichm ig weiter k rzen Nach der Benutzung e Auf der Haut kann besonders nach der ersten Benutzung des Ger tes vereinzelt eine leichte Reizung und oder R tung auftreten Diese Haut reizungen sollten nach kurzer Zeit wieder verschwi
43. nden Wenn die Haut reizung l nger als 48 Stunden anh lt sollten Sie einen Arzt aufsuchen Dieser Hautreizung kann man vorbeugen indem man die Haut in der Erholungsphase mit Feuchtigkeitscremes unterst tzt die direkt nach dem Epilieren aufgetragen werden k nnen Ausschalten e Ein Ausschalter 5 nach unten schieben 06 Reinigung und Pflege e Regelm ige Reinigung und pflegliche Behandlung gew hrleisten opti male Ergebnisse und eine lange Lebensdauer des Ger tes A GEFAHR Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bevor Sie das Gerat reinigen e Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen H nden an wenn Sie es in die Steckdose stecken bzw herausziehen e Halten Sie Steckernetzteil und Anschlussleitung immer trocken e Ger t beim Reinigen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen AN VORSICHT Sachsch den durch falsches Reinigen Scherkopf und Epilierkopfaufsatz vor Reinigung vom Ger t abnehmen e Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel Reinigung des Epilierkopfes HINWEIS e Epilierkopt 3 nach jedem Gebrauch sorgf ltig reinigen die Pinzetten k nnen verstopfen und ein optimales Epilierergebnis verhindern 1 Dr cken Sie den Epilierkopfrahmen 2 mit Daumen und Zeigefinger an den AuBenseiten etwas nach innen und ziehen diesen vom Epilierkopf ab 2 Dr cken Sie die Entriegelungs Taste 4 und nehmen Sie den Epilierkopf vom Ger t ab 3 Entf
44. nstructions If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk Failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk Failure to observe this warning may result in injury or serious material damage CAUTION Low risk Failure to observe this warning may result in minor injury or material damage NOTE Circumstances and specifics that must be observed when handling the device 26 GB 03 Overview Scope of Delivery NOTE Check that all accessories are included and undamaged UTB UW N M A Protective cap Epilation head frame 1 1 Epilation head Unlocking button On off switch with 2 speed levels a Power ON OFF LED Epilator housing Connection for wall power supply Shaving head attachment JA m 7 8 OTHER ACCESSORIES NO GRAPHIC Wall power supply storage pouch cleaning brush instruction manual 04 Charging NOTES e Prior to the first use without cable the batteries should be charged for at least 12 hours A charging time of 10 hours is sufficient for the following charging processes e In order to maximise the battery life you should allow the batteries to completely discharge before recharging them e The epilator runs on 2 NiMH high performance batteries with protection against overcharging The batteries can be recharged without a risk of overcharging or lowering performance e Pleas
45. nt bat rie je potrebn mierna zru nos preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia V pr pade e nem te sk senosti s pr cou s n rad m mali by ste demont ou bat rie poveri osobu ktor ju dok e vykona odborne e Pridemont i dbajte na to aby nedo lo k po kodeniu bat ri Nebezpe enstvo po iaru e Vymontovan bat rie sa nesm rozobera 76 GK e Bat rie nikdy neskratujte Kontakty na vymontovan ch bat ri ch sa nesm sp ja kovov mi predmetmi Bat rie by sa mohli prehria a vybuchn A POZOR Bat rie demontujte iba pri likvid cii pr stroja Vymontova n m bat ri sa pr stroj znehodnot Rozobrat pr stroj neuv dzajte op tovne do prev dzky Budete potrebova 1 mal ploch skrutkova 1 mal klie tiky na strihanie dr tu 1 Pr stroj odpojte z elektrickej siete 2 Pr stroj zapnite a nechajte ho be a dovtedy pokia sa nevybij bat rie POZN MKA Po vybit sa v bat ri ch e te nach dza zvy kov kapacita Opakovan zap nanie a prev dzka motora bat rie vybij plne 3 Stla te odblokovacie tla idlo 4 a z pr stroja odoberte nadstavec 4 Dlh ou stranou nieko kokr t z ahka poklepte po stole odblokovacie tla idlo pritom smeruje nahor Kryt teraz ahko otvor te Pr padne si pom te mal m ploch m skrutkova om 9 Klie tikmi prestrihnite v etky k ble a vyberte akumul tor 6 Nakoniec zlikvidu
46. onnecting the device to the cable before cleaning the shaver and during thunderstorms To avoid any risk do not make any changes to the shaver or acces sories Do not replace the cable yourself either Repairs must only be carried out by a specialised company WARNING Handling of rechargeable batteries Improper use can result in injuries and damages to property Please observe the following safety instructions regarding the safe handling of rechargeable batteries Danger of fire Protect rechargeable batteries against mechanical damage Do not expose the shaver to direct sunlight or heat The ambient temperature should not be lower than 5 C or higher than 35 C The charge contacts on the shaver must not be connected by metallic objects Rechargeable batteries may overheat and explode Charge the shaver exclusively with the original wall power supply Should the electrolyte solution leak out of the rechargeable batteries avoid contact with eyes mucous membranes and skin Rinse immedi ately with plenty of clean water and consult a doctor The electrolyte solution can cause irritation 24 GB WARNING Risk of injury Do not use the appliance on injured skin e g open or swollen areas rash sunburn If you suffer from very sensitive skin varices haemophilia or another skin disease consult your doctor prior to the first use Keep the appliance away from head hair and eyes in order to prevent hair eyebrows or las
47. otection E Il Ambient conditions only approved for indoor use Epilator Input voltage 3 0V max 1000mA Rechargeable batteries 2x 1 2 V NIMH HR3 AAA 750 mAh Class of protection III Ambient temperature 5 C to 35 C In the course of product improvements we reserve the right to make techni cal and visual changes on the device or to its accessories GB 35 09 Conformity The CE mark was applied in accordance with the corresponding European directives The conformity declaration is held by the distributor Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b Munchen GERMANY This is not a service address Please see the Warranty and Service section 10 Disposal This symbol indicates that the product must be disposed of in a sep arate waste collection point within the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products marked as such may not be discarded with normal domestic waste but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices ah 3 Packaging SP H If you want to dispose of the packaging make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country Removing the batteries This device is operated with two rechargeable nickel metalhydride batteries which you must remove before disposing of the device A DANGER You must be technically minded to remove the batter
48. out the wall power supply immediately and only then remove the device from the water Do not use the device again but have it checked by a specialist e If the device is used in a bathroom the cord connecting the device to the mains power must be pulled out after use as the proximity of water represents a hazard even when the device is switched off e Installation of a residual current device FI RCD with a rated resid ual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection Ask your electrician for advice The installation should only be carried out by a qualified electrician DANGER of electric shock Do not operate the shaver if the shaver the wall power supply or the cable shows visible signs of damage or if the shaver has been dropped Connect the cable to the shaver before plugging the wall power supply into a power point Only connect the wall power supply to a properly installed easy to access power point supplying voltage matching the rating plate The power point must still be easily accessible after connection e Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces BB GB 23 Ensure that the cable is not trapped or crushed Always pull at the wall power supply and never pull on the cable when unplugging the wall power supply Remove the wall power supply from the power point after each use after each charging process if a fault occurs before c
49. pky je mo n po oholen stroj ekom na dlh chlpky teraz e te viac rovnomerne skr ti v aka f liov mu holeniu GK 71 F liov holenie NEBEZPE ENSTVO podr denia poko ky a zlomenia folie Na poko ku pr li netla te e Cast poko ky ktor hol te dr te napnut obr zok 1 e Pr stroj prilo te na poko ku pod 90 uhlom vyp na mus smerova k V m obr zok 1 e Pr strojom pohybujte po poko ke kr iv mi pohybmi obr zok 2 e U skr ten ch pky e te rovnomerne skr te holiacou f liou Po pou it e Poko ka m e hlavne po prvom pou it pr stroja vykazova ojedinele mierne podr denie a s ervenanie Toto podr denie by malo po kr tkom ase op zmizn Ak by bola poko ka podr den dlh ie ako 48 hod n vyh adajte lek ra Tomuto podr deniu je mo n pred s t m e poko ku vo f ze zotavenia o etr te kr mami na udr anie vlhkosti Kr my m ete na poko ku nanies hne po epil cii Vypnutie e Vyp na Zap Vyp 5 posu te nadol 06 istenie a o etrovanie e Pravideln m isten m a starostliv m o etrovan m stroj eka dosiahnete optim lne v sledky a dlh ivotnos stroj eka A NEBEZPE ENSTVO Sk r ako za nete stroj ek isti z elektrickej z suvky vytiahnite z str ku modulu sie ov ho zdroja e Stroj eka sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami ak ho zap nate do elek trickej z suvky pr p ak z s
50. r ma rukama P stroj kabel a nap jec d l se nesm pono ovat do vody nebo jin ch kapalin a ani um vat pod tekouc vodou Pokud by p stroj p esto spadnul do vody okam it vyt hn te adapt r ze z suvky a teprve potom vyt hn te p stroj ven V takov m p pad ji tento p stroj nepou vejte ale nechte ho nejprve p ezkou et v odborn m servisu Pokud p stroj pou v te v koupeln mus te po pou it vyt hnout adapt r ze z suvky pon vad bl zkost vody p edstavuje ohro en i kdy je p stroj vypnut Jako dodate nou ochranu doporu ujeme instalaci ochrann ho za zen FI RCD s m c m proudem ne v t m ne 30 mA v elektrick m okruhu Po dejte o radu Va eho elektrik e Instalaci si nechte prov d t v hradn od odborn firmy NEBEZPE pora en proudem Nepou vejte p stroj pokud jsou na n m adapt ru nebo kabelu viditeln po kozen nebo p edt m p stroj spadnul P ipojte adapt r do z suvky a po spojen kabelu s p strojem P ipojujte adapt r jen ke spr vn nainstalovan a dob e p stupn z suvce jeji nap t odpov d daj m na t tku Z suvka mus b t i po p ipojen dob e dostupn D vejte pozor aby se kabel nemohl po kodit o ostr hrany nebo hork plochy D vejte pozor aby se kabel nep isk pnul ani nema kal P i vyj m n adapt ru ze z suvky tahejte v dy za adapt r nikdy ne za kabel
51. r durch einen Fachbetrieb durchf hren WARNUNG Umgang mit wieder aufladbaren Batterien Nicht ordnungsgem e Verwendung kann zu Verletzungen und Sachsch den f hren F r den sicheren Umgang mit wiederaufladba ren Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Brandgefahr Sch tzen Sie die wieder aufladbaren Batterien vor mechanischen Besch digungen Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonne oder Hitze aus Die Umge bungstemperatur soll 5 35 C nicht unter oder berschreiten Die Ladekontakte am Ger t d rfen nicht durch metallische Gegen st nde verbunden werden Die wieder aufladbaren Batterien k nnen berhitzen und explodieren Laden Sie das Ger t ausschlie lich mit dem Original Steckernetzteil auf 4 Sollte aus den wieder aufladbaren Batterien Elektrolytl sung auslau fen vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Schleimh uten und Haut Sp len Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Die Elektrolytl sung kann Reizungen hervorrufen WARNUNG vor Verletzungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Haut verletzt ist z B offe ne oder geschwollene Stellen Ausschlag Sonnenbrand Befragen Sie bei besonders empfindlicher Haut Krampfadern H mo philie oder einer Hautkrankheit vor Erstanwendung Ihren Arzt Halten Sie das Ger t von Kopfhaar und Augen fern damit sich Haare Augenbrauen oder Wimpern nicht im Epilierkopf verfangen k nnen berpr
52. rchu k e obr zek 2 e P edem zkr cen chloupky zkra te d le rovnom rn holic plan etou Po pou it e Na k i se m e objevit obzvl t po prvn m pou it p stroje lehk podr d n a nebo zarudnut Tato podr d n by m la po kr tk dob zmizet Pokud v ak podr d n trv d le ne 48 hodin vyhledejte l ka skou pomoc Podr d n m m ete p edej t pou it m zvl uj c ho kr mu bezprost edn po epilaci Vypnut e Vyp na 5 posu te sm rem dol 52 CD 06 i t n a p e e Pravideln i t n a spr vn dr ba zaji uj optim ln v sledky a dlouhou ivotnost p stroje A NEBEZPE P ed i t n m p stroje vyt hn te nap jec zdroj ze z suvky e Pri zasunov n pop vytahov n nap jec ho zdroje ze z suvky se jej nedot kejte mokr ma rukama e Zdroj nap jen a elektrick kabel udr ujte v dy v suchu e P i i t n p stroj nikdy nepono ujte do vody ani jin ch kapalin A UPOZORN N Po kozen p stroje nespr vn m i t n m P ed i t n m sundejte z p stroje n stavec st hac a epila n hlavy e Nepou vejte agresivn nebo abrazivn istic prost edky i t n epila n hlavice POKYN e Po ka d m pou it pe liv vy ist te epila n hlavici 3 pinzety se mohou ucp vat a br nit tak optim ln mu v sledku epilace 1 Stla te r m ep
53. rimmer e The straight trimmer serves to shave longer hairs on flat areas of the skin while the rounded trimmer is used for shaving longer hairs in the armpits or bikini area GB 31 e Shave against the direction of hair growth in order to capture the hairs optimally e After shaving with the trimmers the shortened hairs can be shaved even ly further with the foil shaver Using the foil shaver AN DANGER Risk of skin irritation and foil breakage Avoid applying excessive pressure to the skin e Stretch the skin of the area to be shaved figure 1 e Place the appliance at an angle of approx 90 onto the skin whereby the switch is facing towards you figure 1 e Guide the appliance in circular movements over the skin figure 2 e Shorten the previously trimmed hairs evenly further with the shaving foil After use e Particularly after first using the appliance a slight irritation and or reddening of the skin may occur This skin irritation should vanish after a short time If the skin irritation lasts for longer than 48 hours then consult a doctor This skin irritation can be prevented by supporting the recovery phase of the skin with a moisturizing cream which can be applied directly after depilating Switching off e Slide on off switch 5 down 32 GB 06 Cleaning and Care e Regular maintenance and care ensure optimal results and increase the service life of the appliance Loi DANGER Unplug
54. rt l www aguari us service com je v m k dispozici po 24 hodin denn a nab z mo nost spojit se s n mi a prost ednictv m FAQ n s podrobn informovat o va em probl mu 3 Pokud jste nyn p esv d eni e se nejedn o chybu v obsluze n br o z vadu na ni se vztahuje z ruka vytiskn te si zde rychle a pohodln v bezplatn n vratov t tek Pros m p ibalte do bal ku doklad o koupi a za lete n m zdarma v po kozen p stroj s vyti t n m t tkem 58 CD Servisni portal www aquarius service com Pokud m te je t n jak dal nedo e en ot zky zavolejte nam na nasi bezplatnou linku hotline 00800 36463600 M jte za t mto elem nachys tan doklad o koupi s datem n kupu a slo v robku va eho p stroje To se nach z p mo na va em p stroji CZ 59 Obsah 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 BEZPE NOSTN POKYNY is iii ela sd han 62 vodn CASE Mav OC I secs casas ce O ooo cena 66 Prenlad J OSGI asien 67 PA Ep ee A ese 68 Priprava R ei EE 69 ADK Valle errang 73 Rie enia probl mOoV E 75 Technick daje sci PROV 75 Konformita n vyhl senie ccccccscscessssesssscssersesseseseesessesasrsaeasersaters 76 LIKVO GTO een ae oo 76 EE E 78 GK 61 01 Bezpecnostn pokyny Pouzitie podla predpisov Stroj ek je ur en len na odstra ovanie prirodzen ch udsk ch chlpkov Epil tor nie je vhodn na strihanie vlasov a odstr
55. st nur m glich wenn sich das Antriebsrad des Scherkopfs Uber dem Antriebsrad des Gerates befindet Zur grundlichen Reinigung kann der Scheraufsatz vom Scherkopf abgenommen werden siehe Abb Einschalten 1 Ziehen Sie die Schutzkappe 1 vom Gerat ab 2 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Ausschalter 5 nach oben schieben e Stufe 1 langsamere Geschwindigkeit f r besonders empfindliche oder schwer zug ngliche K rperzonen e Stufe 2 h here Geschwindigkeit f r schnelleres Epilieren auf gr eren unempfindlicheren Fl chen z B Beine Arme Epilieren A GEFAHR Bei der Anwendung an empfindlichen K rperbereichen Bikinizone Achseln etc ist besondere Vorsicht geboten Waschen Sie Ihre Beine gr ndlich mit warmem Wasser und Seife um eine optimale Ausgangsbasis f r das Epilieren zu schaffen 10 B 1 Tragen Sie keine K rperlotion oder andere Substanzen wie zum Beispiel Rasierschaum auf um zu vermeiden dass die Haare f r den Epilierer nicht greifbar sind 2 Reiben Sie mit einem groben Schwamm oder Luffaschwamm entgegen der Haarwuchsrichtung ber Ihre Beine um die in die Haut eingewachsenen Haare aufzurichten 3 Ziehen Sie die Haut straff Bild 1 4 Schalten Sie das Ger t in der gew nschten Geschwindigkeit ein 5 Setzen Sie das Ger t in einem Winkel von ca 90 auf ihr Bein wobei die Vorderseite des Ger ts nach oben zeigen sollte Bild 1 6 F hren Sie das Ger t i
56. stroje CZ 49 Zast ihovac n stavec hlavy 1 Stla te odblokovac tla tko 4 a sundejte zast ihovac hlavu z p stroje 2 Tla te zast ihovac hlavu sm rem dol dokud neusly te zacvaknut POKYN Nasazen zast ihovac hlavy je mo n pouze tehdy kdy se hna c kole ko zast ihovac hlavy nach z nad hnac m kole kem p stroje Pro d kladn i t n m e b t zast ihovac n sta vec sund n ze zast ihovac hlavy viz ilustrace Zapnut 1 Sundejte ochrann kryt 1 z p stroje 2 P stroj zapn te tak e zap na vyp na 5 posunete sm rem nahoru e Rychlost 1 pomal rychlost pro zvl t citliv a t ce p stupn sti t la e Rychlost 2 vy rychlost pro rychlej epilaci na v t ch m n citliv ch m stech nap boky pa e Epilace A NEBEZPE P i pou it epil toru na citliv ch m stech t sla podpa atd dbejte zv en opatrnosti Pro dosa en optim ln ch podm nek holen d kladn omyjte nohy teplou vodou a m dlem 1 Neaplikujte dn t lov ml ka nebo jin prost edky nap holic p nu Zt ilo by to snadn uchopov n chloupk 2 Pomoc hrub myc houby nebo lufy t ete nohy proti sm ru r stu chloup k m doc l te vzp men chloupk zar staj c ch do poko ky 50 Z 3 Napn te k i obr zek 2 4 Zapn te p stroj na po adovano
57. te z pr stroja 2 Prilo enou kefkou odstr te v etky ch pky nahro maden v strihacej hlave a kryte 3 Strihaciu hlavu m ete pohodlne opl chnu pod te cou vodou 4 Pr stroj kryt udr ujte v suchu Vy istite ho len kefkou a utrite vlhkou handri kou istenie vonkaj ieho pl a 07 Rie enia probl mov AN NEBEZPE ENSTVO V iadnom pr pade sa nepok ajte stroj ek opravova svojpomocne e Vpr pade poruchy z elektrickej z suvky v dy vytiahnite z str ku modulu sie ov ho zdroja Probl m Skontrolujte toto Stroj ek nefunguje e Je zapojen v sieti e Vybita bat ria V kon epil tora a stroj eka e Vy istili ste epila n hlavu strihaciu na strihanie kles hlavu e Zatupili sa no e strihacia f lia V pr pade v skytu por ch ktor nie s v tomto n vode uveden sa obr te na na e servisn centrum Opravy zverte len odbornej firme 08 Technick daje POZOR Nepou vajte iadne drsn prostriedky aby ste nepo kriabali povrch vonkaj ieho pl a slo artikla 9143915 e Vonkaj pl stroj eka utrite m kkou mierne navlh enou handri kou pr p pongiou e pr padne ho utrite dosucha Skladovanie e Epil tor skladujte v origin lnom puzdre mimo dosahu det 74 GK Modul sietov ho zdroja so z str kou Vstupn nap tie 100 240V 50 60 Hz V stupn napatie 3 0 V max 1000 mA Kateg
58. tr ku z elektrickej z suvky vy ahujete e Z str ka modulu sie ov ho zdroja a pr pojn vedenie musia by v dy such e Stroj ek po as istenia nikdy nepon rajte do vody ani do in ch kvapal n A POZOR Po kodenie stroj eka v d sledku nespr vneho istenia Strihaciu hlavu a nadstavec na epila n hlavu pred isten m z pr stroja vyberte e Nepou vajte iadne agres vne alebo drsn istiace prostriedky istenie epila nej hlavy POZN MKA e Epila n hlavu 3 d kladne vy istite po ka dom pou it pinzety sa m u zapcha a znemo ni tak dosiahnutie optim lneho v sledku epil cie 1 R m epila nej hlavy 2 stla te na vonkaj ch stran ch palcom a ukazov kom A trochu dovn tra a stiahnite ho z epila nej hlavy 2 Stla te odblokovacie tla idlo 4 a epila n hlavu z pristroja vyberte 3 Pomocou prilo enej kefky odstr te v etky chipky ktor sa nahromadili medzi kovov mi a plastov mi as ami 4 Epila n hlavu m ete pohodlne opl chnu pod te cou vodou POZNAMKY e Manualnym oto en m epila n ho bubna sa otvoria pinzety zaseknut chlpky sa tak daj ah ie odstr ni e Poka dom pou it stroj eka nezabudnite na epila n hlavu 3 nasadi ochrann kryt 1 aby bola hlava chr nen a dosiahla sa tak dlh ivot nos stroj eka istenie strihacej hlavy 1 Stla te odblokovacie tla idlo 4 a strihaciu hlavu vyber
59. u rychlost 5 Prilozte p stroj k noze pod hlem asi 90 tak aby p edn stranou sm o val nahoru obr zek 1 6 Krou iv mi pohyby ve te p stroj po noze a bez jak hokoliv tlaku jej nechte lehce klouzat po k i obr zek 2 obr zek 1 Wy obr zek 2 toh AN n Jj Holen N sada na st h n chloupk e Zkratte dlouh vlasy i chloupky pomoc obou n sad na st h n p erost l ch chloupk obl n sada na st h n p erostl ch chloupk rovn n sada na st h n p erostl ch chloupk e Rovn n sada na st h n p erostl ch chloupk slou k holen del ch chloupk na ploch ch m stech k e Obl n sada na st h n chloupk je ur ena pro holen p erostl ch chloupk v podpa a v oblasti t sel e Holte proti sm ru r stu chloupk abyste chloupky zachytili co nejl pe e Nyn po holen n sadou na st h n p erostl ch chloupk dokon ete proces rovnom rn m zkr cen m chloupk pomoc holic plan ety CD 51 Holeni pomoci holici planzety NEBEZPE podr d n k e a roztr en plan ety Vyhn te se p li velk mu tlaku na k i e Dr te k i v oblasti holen napnutou obr zek 1 e Holic strojek Ladyshaver p ilo te v hlu 90 na k i p ep na p itom mus b t v poloze sm rem k v m obr zek 1 e Holic strojek Ladyshaver ve te krou iv mi pohyby po pov
60. v adapt r BUN 48 CD 05 P prava a obsluha A VAROV N Nepou vejte pokud jsou st hac n sady po kozeny e Nepou vejte agresivn nebo abrazivn istic prost edky Zapojen m do s t ze p stroj pou vat kdykoliv bez ohledu na stav dobit baterie 1 P ed pou it m p stroje v s ov m re imu se ujist te e je p stroj vypnut 2 P ipojte zdroj nap jen k p stroji 3 Zdroj nap jen zasu te do dob e p stupn z suvky 4 Sejm te ochrann kryt 5 Vyp na em cb 5 p stroj zapn te N stavce Balen obsahuje epila n n stavec s 18 vym niteln mi p ry pinzet v etn r mu epila n hlavy Sou st balen je rovn st hac n stavec se dv ma integrovan mi n sada mi pro st h n p erostl ch chloupk Nasazen V m na n stavc Epila n n stavec 1 Stla te r m epila n hlavy 2 palcem a ukazov kem po stran ch m rn dovnit a sundejte jej z epila n hlavy 2 Stla te odblokovac tla tko 4 a sundejte epila n hlavu z p stroje 3 Tla te epila n hlavu sm rem dol dokud neusly te zacvaknuti 4 Nasadte r m na epila n hlavu tak aby dovnit klenut strana ukazovala sm rem dop edu R m epila n hlavy musi slysiteln zacvaknout POKYN Nasazen epila n hlavy je mo n pouze tehdy kdy se hnac kole ko epila n hlavy nach z nad hnac m kole kem p
61. v echny z vady kter byly zp sobeny vadou materi lu nebo v robn vadou nebo bezplatn v m n me po kozen p stroj za nov Pros m uschovejte si pokladn l stek nebo et jako origin l pro p pad uplatn n z ruky Pros me nepos lejte n m p stroj zp t za elem hrady ceny POKYN V m na p stroje je zahrnuta do doby p vodn z ruky Doba z ruky se v tomto p pad neprodlu uje tedy kon 36 m s c ode dne koup POKYN Dbejte pros m na eho upozorn n e p i zneu it nebo nespr v n m zach zen s p strojem nebo p i nedodr en platn ch bezpe nostn ch p edpis a daj na p balov m let ku i p i zneu it neopr vn nou osobou budeme nuceni od na z ruky odstoupit Z ruka se nevztahuje na jednotliv d ly nap n hradn d ly jako jsou holic plan eta nebo b itov blok kter podl haj opot eben zp soben mu pou v n m nebo na z vady kter pouze nev znamn ovliv uj hodnotu nebo pou itelnost p stroje P i pou it pro komer n ely p i nedostate n dr b a p i aplikaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l z ruka rovn zanik Z konn z ruka p edavatele nen omezena na v robn z rukou Jak se zachovat v p pad poruchy 1 Nejd ve si p e t te e en probl mu na str 55 t to p ru ky 2 Pokud zde nen v probl m pops n n servisn po
62. v ho zdroja Z suvka mus by dobre pr stupn aj po pripojen pr stroja GK 63 PP Dajte pozor aby sa kabel nepo kodil na ostr ch hran ch alebo na horucich miestach Dajte pozor aby sa kabel nezakliesnil alebo nepomliazdil Pri vytahovani z suvky modulu sietoveho zdroja zo siete uchopte v dy z suvku nikdy ne ahajte za k bel Z suvku modulu sie ov ho zdroja vytiahnite zo siete po ka dom pou it pristroja po ka dom nabit pristroja V pr pade poruchy sk r ako na pr stroj pripoj te k bel sk r ako za nete pr stroj isti a po as b rky Na pr stroji a na jeho pr slu enstve nevykon vajte iadne zmeny v opa nom pr pade by ste sa mohli vystavi nebezpe enstvu Nevymie ajte ani samotn k bel Opravy zverte len odbornej firme V STRAHA Manipul cia s nab jate n mi bat riami V d sledku ne tandardn ho pou itia sa m u zrani osoby a m u vznikn materi lne kody V z ujme bezpe nej manipul cie s nabija te n mi bat riami re pektujte nasledovn bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo vzniku po iaru Nab jate n bat rie chr te pred mechanick m po koden m Pr stroj nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani vysokej teplote Okolit teplota by sa mala pohybova v rozsahu 5 35 C Nab jacie kontakty na pr stroji nesp jajte kovov mi predmetmi Nab jate n bat rie sa m u prehria a explodova Pr stroj nab jajte
63. v lu ne pomocou origin lneho modulu sie ov ho zdroja so z suvkou Ak z nab jate n ch bat ri vytek elektrolyt dajte pozor aby sa V m elektrolyt nedostal do o na sliznicu a poko ku Postihnut miesta 64 SK ihne opl chnite dostato n m mno stvom istej vody a vyh adajte lek ra Elektrolyt m e vyvola dr denie VAROVANIE pred zraneniami Stroj ek nepou ite ak m te na poko ke ranu napr otvoren alebo napuchnut miesta vyr ky poko ku sp len od slnka Ak m te mimoriadne citliv poko ku k ov ily hemofiliu alebo trp te nejak m ko n m ochoren m sk r ako stroj ek prv kr t pou i jete sa pora te s lek rom Stroj ek si ned vajte do bl zkosti vlasov a k o iam aby sa do epila nej hlavy nezamotali vlasy obo ie alebo mihalnice Pred prv m pou it m stroj eka sa uistite i je epila n hlava v poriadku Ak je epila n hlava po koden stroj ek nepou ite Stroj ek nepou ite ak je tento vidite ne po koden alebo ak pred t m spadol Sk r ako na stroj ek nasad te epila n hlavu tento vypnite stroj ek tie vypnite pred ka d m isten m V z ujme prevencie proti razom nevykon vajte na stroj eku ani na jeho pr slu enstve iadne zmeny Opravy zverte len odborn kovi POZOR Vznik materi lnych k d Stroj ek nevystavujte teplot m pod 5 C alebo nad 35 C Pr stroj nikdy nekla te na hor ce povrchy napr na platne spor
64. ve the batteries 6 Subsequently you can dispose of all components properly and in accord ance with the environmental regulations 10 Disposal The nickel metal hydride batteries used for this device may not be treated as household waste The batteries must be disposed of properly Contact battery distributors or local waste disposal points for this GB 37 11 Warranty and Service As manufacturer we are responsible for the quality and functionality of our products For this appliance we provide a 36 month warranty with effect from the date of purchase Within this warranty period we will at our sole option and free of charge remedy all defects based on material or manufacturing faults either by repair or replacement of the appliance Please retain your original receipt or invoice for a possible warranty case NOTE Please observe that our warranty will lapse in the case of misuse or improper use of the appliance non compliance with the valid safety precau tions and information stated on the type plate as well as intervention by persons not authorized by us Moreover the following shall be excluded from warranty Components subject to normal wear and tear e g replacement parts such as the shaving foil or cutter block affecting the usability of the appliance insignificantly only Any use for commercial purposes insufficient maintenance as well as the use of any parts other than the original spare parts wi
65. zeit im Netzbetrieb verwenden 1 F r den Netzbetrieb stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Ger t Stecken Sie das Steckernetzteil in eine gut zug ngliche Steckdose Nehmen Sie die Schutzkappe ab Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter 5 ein ul RBR Ww N Aufsatze Im Lieferumfang ist ein Epilieraufsatz mit 18 versetzten Pinzettenpaaren inkl Epilierkopfrahmen enthalten F r die Rasur befindet sich ein Scheraufsatz mit zwei integrierten Langhaar schneidern im Lieferumfang Einsetzen Wechsel der Aufs tze Epilieraufsatz 1 Dr cken Sie den Epilierkopfrahmen 2 mit Daumen und Zeigefinger an den Au enseiten etwas nach innen und ziehen diesen vom Epilierkopf ab 2 Dr cken Sie die Entriegelungs Taste 4 und nehmen Sie den Epilierkopf vom Ger t ab 3 Drucken Sie den Epilierkopf nach unten bis er horbar einrastet 4 Setzen Sie den Epilierkopfrahmen so auf den Epilierkopf dass die nach innen gewolbte Seite nach vorne zeigt Der Epilierkopfrahmen muss horbar einrasten HINWEIS Das Einsetzen des Epilierkopfs ist nur m glich wenn sich das Antriebsrad des Epilierkopfs uber dem Antriebsrad des Ger tes befindet 9 Scherkopfaufsatz 1 Dr cken Sie die Entriegelungs Taste 4 und nehmen Sie den Scherkopf vom Gerat ab 2 Dr cken Sie den Scherkopf nach unten bis er h rbar einrastet HINWEIS Das Einsetzen des Scherkopfs i

Epilierer 2in1 (Akku/Netz)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents