Epilator SE 32 A1 - Lidl Service Website
Contents
1. head 3 with your other hand on the side and pull off the epilator Press the small unlocking lever 11 on the underside of the epilator head 3 to the side and take the epilator roller system 4 out of the epilator head frame 2 see Fig B Using the supplied cleaning brush remove the hairs from between metal tweezers and the plastic parts Turn the epilator rollers to remove any hairs trapped in the epilator pairs Insert the epilator roller system 4 Listen for the epilator roller system Make sure that the gearwheels 10 back into the frame Make sure that the double guides 9 and the gearwheel 10 are on opposite sides 4 to engage with an audible click on the underside of the epila tor roller system 4 and on the epilator are positioned one above the other Replace the epilator head 3 on to the epilator Listen for the audible click Replace the protective cap A CAUTION Do not use scouring agents They may scratch the surface Use a soft slightly moist cloth or sponge only to wipe the epilator housing and the plug in mains adapter SILVER CREST GB IE 15 Cleaning storage Disposal Out of reach of children In a dry secure place In the supplied storage bag o Disposal Protect the environment D 16 GB IE T2. T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia piktogrammeja symboleita Lue k ytt ohje Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana l vioita johdon eristyst l j t johtoa kaapin ovien v liin tai ved sit kuumien pintojen tai ter vien reunojen yli l k yt laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muun vett sis lt v n astian l hettyvill Huomioi varoitus ja turvallisuusohje Varo s hk iskua Vaarallinen s hk j nnite hengenvaara lt PP ee F amp F Vaihtoj nnite lt Tasavirta Suojausluokan II s hk ty kalu kaksoissuojaeristetty VER pei p H vit pakkaus NiMH akut ja laite ymp rist yst v llisesti 22 FI SILVER CREST Johdanto Epilaattori e Johdanto Hyv asiakas kiitos ett olet hankkinut Silvercrest merkkisen epilaattorin Toivotamme Sinulle paljon iloa laitteen parissa Lue k ytt ohje huolellisesti ennen epilaattorin k ytt nottoa Epilaattori on varustettu turvatoiminnoilla Noudata siit huolimatta turvallisuutta koskevia ohjeita ja k yt epilaattoria vain t ss k ytt oh jeessa kuvatulla tavalla v ltt ksesi tapaturmat loukkaantumiset ja viat S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp tarvetta varten Anna k yt t ohje my s tuotteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle Toiminta Epilaattorilla poistat h iritsev t ihokarvat ju
3. SILVER CREST DE AT CH 67 Einleitung Dieser Epilierer ist ausschlieBlich f r die Entfernung von K rperh rchen an Armen Beinen Achseln und im Bikinibereich beim Menschen vorgesehen Nicht bei Kopfhaar und Augenbrauen sowie bei Tierhaar verwenden Der Epilierer ist nur f r Innenr ume und nicht f r gewerb liche Zwecke zugelassen Bei zweckfremdem Einsatz erlischt die Gew hrleistung 1 Epilierer 1 Steckernetzteil 1 Aufbewahrungsbeutel 1 Reinigungsbirste 1 Bedienungsanleitung 1 Schutzkappe 2 Epilierkopfrahmen 3 Epilierkopf 4 Epilierrollen System 5 Entriegelungstaste 6 Ein Ausschalter mit Einschaltsperre 7 Ladekontrollanzeige LED 8 Anschluss fir Steckernetzteil 9 Doppelte Fihrungsleiste 68 DE AT CH SILVERCREST Einleitung Sicherheit 10 Antriebszahnrad 11 Entriegelungshebel Epilierer Art Nr 282712 Akkus 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Steckernetzteil Typ HK X203 A030 Eingang 100 240V 50 60Hz 0 2A Ausgang 3 V 1000 mA Schutzklasse e Sicherheit A Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie den Epilierer nach Gebrauch an einem sicheren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu we
4. Sidan MIG UR OCTET astma osata Sea toa Taa Teisa see Sidan Garanti och service Sidan Konformitet uns san Sidan 37 38 38 38 39 39 42 42 43 44 44 44 45 46 46 46 47 48 48 SILVER CREST Inledning F ljande piktogram symboler anv nds i denna bruksanvisning L s bruksanvisningen H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Skada inte kabelisoleringen Se till att kabeln inte fastnar i d rrar ligger ver heta ytor eller ver skarpa kanter Anv nd inte produkten i n rheten av fyllda badbar hand fat eller andra vattenfyllda k rl Beakta s kerhets och varningsanvisningar Risk f r elst tar Farlig sp nning Livsfara lt B Oik Sp nning 5 Likstr m Elverktyg skyddsklass II dubbelisolerade Qs sl p L mna in f rpackningen NiMH batterierna och produkten till milj v nlig tervinning 36 SE SILVER CREST Inledning Epilator e Inledning B sta kund Tack f r ditt k p av v r nya epilator av m rke Silvercrest L s noga igenom bruksanvisningen f r f rsta anv ndning Denna artikel r utrustad med s kerhetsanordningar L s nd igenom s kerhetsanvisningarna ordentligt och anv nd endast denna produkt till vad den r avsedd f r att undvika person eller materialskador F rvara denna bruksanvisning p s ker plats f r senare anv ndning L
5. altista epilaattoria 10 C een tai 40 C een l mp tiloille Toimita laite korjattavaksi alan ammattiliikkeeseen tai Service Center palvelupisteeseemme katso luku Takuu ja huolto SILVER CREST d K ytt notto o K ytt notto VAARA S HK ISKUN AIHEUTTAMA HENGENVAARA l k yt epilaattoria m rin k sin kun se on liitetty s hk verkkoon verkkok yt n latauksen yhteydess Verkkok ytt Liit johto liit nt n 8 Pist verkkolaite pistorasiaan 100 240 V gt Epilaattori on heti k ytt valmis Akkuk ytt Lataa epilaattoria v hint n 12 tunnin ajan ennen ensimm ist k yt t seuraavilla latauskerroilla sit on ladattava 8 10 tunnin ajan Liit johto liit nt n 8 Pist verkkolaite pistorasiaan 100 240 V gt Lataustilan valo LED 7 palaa punaisena ja ilmoittaa latauksen olevan k ynniss Laite toimii t yteen ladatuilla akuilla n 60 minuuttia Vinkki K ynnistyksen esto est epilaattorin k ynnistymisen vahin gossa esim kuljetuksen yhteydess l SILVER CREST K ytt notto Irrota suojus 1 epilointip st 3 Pid virtakytkimen 6 keskikohdassa olevaa k ynnistyksen esto I tai nuppia painettuna ja ty nn kytkin yl s kohtaan HW Asento 1 hitaampi nopeus erityisen herkille kohdille tai kohdille joihin on vaikea ulottua Asento
6. eras och epileringen ger d ligt resultat Tips Pr va att epilera p en liten del av huden p benen f r att kon trollera hur huden reagerar Tv tta av hudpartiet med varmt vatten och tv l Torka huden ordentligt Dra med en grov tv ttsvamp eller handske mot h rstr nas riktning s att strana reser sig Starta epilatorn Sp nn huden d r du skall epilera SILVER CREST A Anv ndning Reng ring f rvaring Placera epilatorn i 90 vinkel mot huden P Av knappen r v nd mot dig Epilera med cirklande r relser ver huden Skjut P Av knappen 6 ned t till O Huden kan eventuellt blir l tt irriterad och eller rodna efter f rsta anv ndningen Kontakta l kare om dessa irritationer inte f rsvunnit efter 48 timmar eller l ngre tid 0 Reng ring f rvaring FARA RISK F R ST TAR F RELIGGER Dra ut epilatorns kontakt och n tdel innan reng ringen p b rjas 3 A VARNING Reng r inte epilatorhuvudet 3 med vatten eller annan v tska utan med alkohol avsedd f r medicinska ndam l Reng ringsalkoholen f r endast appliceras p epilatorhuvudet 3 f r att ta bort fett eller andra rester Risk f r skador i produkten S R SILVER CREST Reng ring f rvaring Tips Reng r epilatorhuvudet 3 ordentligt efter varje anv ndning Skjut P Av knappen 6 ned t till O Tryck sp rrknappen 5 p
7. sidan och ta av epilatorhuvudet 3 med andra handen Tryck den lilla sp rrspaken 11 p epilatorhuvudets 3 undersida t sidan och lossa epilatorrullarna 4 ur epilatorramen 2 se bild B Ta bort h ren mellan metallpincetterna och plastdelarna med bifo gad reng ringsborste Vrid epilatorrullarna f r att ta bort inkl mda h r mellan pincettski vorna S tt tillbaka epilatorrullarna 4 i ramen igen L gg den dubbla styrlisten 9 och drivhjulet 10 mot varandra L t epilatorrullarna 4 haka ihop med ett h rbart klick Se till att drivhjulet 10 p epilatorrullarnas 4 undersida och epilatorn ligger ovanf r varandra S tt tillbaka epilatorhuvudet 3 p epilatorn med ett h rbart klick S tt p skyddsk pan 1 igen A VARNING Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel som kan repa h ljet Torka av epilatorh ljet och n tdelen med mjuk l tt fuktad duk resp reng ringssvamp SILVER CREST el Reng ring f rvaring Avfallshantering f rvara utom r ckh ll f r barn p torr och s ker plats i medlevererad f rvaringsp se e Avfallshantering T nk p milj n Produkten inneh ller tv fast inbyggda NiMH batterier i produktens inre Kasta inte batterierna och produkten i hush llssoporna X Informera dig hos n rmaste tervinningsstation hu
8. Akkujen poistaminen Vie akut epilaattori ja pakkausmateriaalit ker yspisteisiin Noudata paikallisia ja kansallisia materiaalien erottelua ja j ttei den ker yst koskevia s d ksi VAARA LOUKKAANTUMISVAARA Poista akut A vasta kun ne ovat t ysin tyhj t Irrota laite verkkojohdosta kytke se p lle ja anna k yd kunnes moottori on t ysin pys htynyt Huomautus Akuissa on viel tyhjent misen j lkeenkin j ljell kapasiteettia Moottorin toistuva k ynnistys ja k ynti tyhjent v t akut t ydellisesti Irrota epilaattori ennen akun poistoa s hk verkosta ja tulojohdosta tyhjenn akut t ysin l oikosulje laitteesta ulos otettuja akkuja Ne saattavat kuumen tua hyvin kuumiksi jos niiss viel on virtaa l miss n tapauksessa ota osiin purettua epilaattoria en k ytt n Ty nn virtakytkin 6 alas asentoon O Poista epilaattorip 3 Ota laitteen takapuolella olevat kumisuojukset pois ter v ll esineell katso kuva C Kierr ruuvit ulos pienell ristiruuvip meisselill katso kuva D SILVER CREST ote H vitt minen Takuu ja huolto Vaatimustenmukaisuus Paina kotelon puoliskot irti toisistaan litte ll ruuvimeisselill katso kuva E Irrota akut kosketinlevyst pihdeill ja h vit ne erikseen katso kuva F Lain mukaan on kielletty h vitt akut paristot talousj t Xf teen Toimita akut paristot h vit
9. Safety T DANGER FOR SMALL CHILDREN AND INFANTS Danger of suffocation Keep transport packaging among other things polythene bags away from children Danger of electric shock Connecting to an electrical socket near containers of water or other liquids may result in electric shock Danger of injury from the epilator tweezer discs Keep children away from the epilator mains adapter and electrical sockets N DANGER OF ELECTRIC SHOCK Never use the epilator in the bath shower or near other containers of liguids If the epilator falls into water pull the mains adapter out of the mains socket immediately Only then take the epilator out of the water After each use pull the mains adapter out of the mains socket but never by the lead 4 Avoid damaging the insulation on the lead Do not trap re the lead in the cupboard doors pull it over hot surfaces or sharp edges A DANGER OF INJURY Do not use the epilator if it is damaged or defective Do not use the epilator on open wounds cuts sunburn or blisters If you have particularly sensitive skin varicose veins haemophilia or a skin ailment please contact your doctor before first use 10 GB E SILVER CREST Safety Keep the epilator away from your scalp and eyes so that you do not catch hair from your head eyebrows or eyelashes in the twee zers A DANGER OF DAMAGE TO THE PRODUCT The voltage characteristics on the rating plate must agree with those of the domestic s
10. 2 suurempi nopeus ihon suurikokoisten alueiden esim s ret k sivarret epilointiin A IHO VOI ARTYA l ohjaa laitetta epiloinnin aikana liian usein saman ihoalueen yli l paina liian voimakkaasti l laita ihoon ennen epilointia vartalovoidetta tai muuta vastaa vaa ainetta ehosteita Pinsetit eiv t muuten ehk tartu hyvin karvoista pinsettikiekot juut tuvat kiinni ja epilointi ei onnistu kunnolla Vinkki Kokeile epilaattoria ensin s riin pienelle alueelle testataksesi miten ihosi kest epilointia Pese epiloitava iho l mpim ll vedell ja saippualla Kuivaa iho huolellisesti Hankaa ihon epiloitavaa kohtaa karkealla pesusienell tai Luffa k sineell karvojen kasvusuuntaa vasten jotta karvat nousevat pystyyn Kytke epilaattoriin virta Venyt ihon epiloitavaa kohtaa kire ksi SILVER CREST 2 K ytt notto Puhdistus s ilytys Aseta epilaattori iholle 90 een kulmassa kytkimen on osoitettava itse si kohti Siirr laitetta iholla py rivin liikkein Ty nn virtakytkin 6 alas asentoon 0 Erityisesti ensimm isen k yt n yhteydess iho voi rty hieman ja tai alkaa punottaa K nny l k rin puoleen mik li oireet eiv t katoa viimeist n 48 tunnin kuluttua Puhdistus s ilytys VAARA S HK ISKUN AIHEUTTAMA HENGENVAARA Irrota epilaattori ennen jokaista puhdistusta s hk verkosta ja irrota johto 3 A
11. Seite 67 Bestimmungsgem Be Verwendung Seite 68 Lieferumfang 22222222 Seite 68 Teilebeschreibung usuvmaan mesta dsb de dan sinnen Seite 68 Technische Dateringen eteen Seite 69 Sicherheit Sicherheitshinweise vuuuiuuttnttnnt tnne Seite 69 Inbetriebnahme Vorbereil ng emailen Seite 72 Einschalten eine regen Seite 72 Epilieren u nase abe Seite 73 Ausschalten essen Seite 74 Ein GeWOhnung nsissmsm isa em N ie de e endtan Seite 74 Reinigung Aufbewahrung Reinigung des Epilierkopfes eene Reinigung von Geh use und Steckernetzteil Aufbewahrung Entsorgung Entsorgungsrichtlinien enenenen Seite 76 Akkuentleerung Entsorgung Seite 77 Akku Entnahme uses een Seite 77 Garantie und Service 2 Seite 78 Konformit t Seite 79 SI LVER CR EST DE AT CH 65 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektroger tes fern Kabelisolierung nicht besch digen Die Zuleitung nicht in Schrankt ren einklemmen ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten ziehen Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder anderen Gef en benutzen die Wasser enthalten Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefa
12. Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger sme Side Ibrugtagning Forberedelseisssavsmavaausmmmasras namn engene Side lgangsaetning Side Epilering Side Sluk Side Tilvaonning ss aus AA mme etanan tima vat Side Reng ring opbevaring i Reng ring af epileringshovedet s ssssssmmmmnn i Reng ring af indkapsling og netdel i Opbevar sinn drengenes i Bortskaffelse Retningslinjer for bortskaffelsen screen Side Batterit mning bortskaffelse eene Side Udtagning af batterierne succeer Side Garanti og service Side Konformitet see Side 51 52 52 52 53 53 56 56 57 58 58 58 59 60 60 60 61 61 62 62 SILVER CREST Indledning I denne brugsanvisning anvends f lgende piktogrammer symboler L s brugsanvisning Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Ledningens isolering m ikke beskadiges Ledningen m ikke klemmes i d re eller tr kkes over varme flader eller skarpe kanter Dette apparat m ikke benyttes i n rheden af badekarret vaskekummen eller andre beholdere der indeholder vand Observer advarsel og sikkerhedsanvisning Risiko for elektrisk st d Farlig elektrisk sp nding livsfare lt P Be F amp F Vekselstrom i J vnstr m 0 Elektrisch gereedschap van veiligheidsklasse II randgeaard OI Qs Bortskaf emballage NiMH akku
13. an vorge schriebenen Sammelstellen entsorgen Regionale und nationale Entsorgungsbestimmungen bzgl Materi altrennung Abfallsammlung und Wertstoffhof beachten GEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR Entfernen Sie die A Akkus erst wenn diese vollstandig entleert sind Ger t vom Netzkabel trennen einschalten und bis zum vollstandigen Stillstand des Motors laufen lassen Hinweis Nach dem Entladen befindet sich noch Restkapazit t in den Akkus Wiederholtes Einschalten und Laufenlassen des Motors leert die Akkus vollst ndig SI LVER CR EST DE AT CH 77 Entsorgung Garantie und Service Vor der Akku Entnahme den Epilierer vom Stromnetz und von der Zuleitung trennen die Akkus vollst ndig entladen Ausgebaute Akkus nicht kurzschlieBen Sie k nnten sehr hei werden falls sie noch Strom f hren Den zerlegten Epilierer keinesfalls wieder in Betrieb nehmen Den Ein Ausschalter 6 nach unten auf Position 0 schieben Epilierkopf 3 abnehmen Mit spitzem Gegenstand beide Gummi Abdeckungen an der Ger te R ckseite entfernen siehe Abb C Die Schrauben mit kleinem Kreuzschlitzschraubenzieher heraus drehen siehe Abb D Beide Geh useh lften mit einem flachem Schraubenzieher ausein ander dr cken siehe Abb E Akkus mit einer Zange von den Kontaktblechen abtrennen und separat entsorgen siehe Abb F TE Es ist gesetzlich verboten Akkus Batterien in den M ll zu werfen Bitte entsorgen S
14. lning Transportemballagen bl a polypose skal holdes borte fra b rn Risiko for elektrisk st d ved stikd se i n rheden af vand v skebeholdere Fare for tilskadekomst fra epileringspincetter B rn skal holdes p afstand af epileringsapparatet netdelen og stikd sen N RISIKO FOR ELEKTRISK STOD Apparatet m ikke anvendes i badekarret brusekabinen eller i naerheden af beholdere med vaeske Hvis epileringsapparatet falder i vandet skal stikket straks tr kkes ud F rst derefter kan epileringsapparatet tages op af vandet Efter hver anvendelse over nettet skal stikket tr kkes ud Der m ikke tr kkes i ledningen 4 Ledningens isolering m ikke beskadiges Ledningen va m ikke klemmes i d re eller tr kkes over varme flader eller skarpe kanter A RISIKO FOR TILSKADEKOMST Episeringsapparatet m ikke benyttes hvis det beskadiget eller defekt Epileringsapparatet m ikke benyttes i tilf lde af bne s r snits r solbrand eller bl rer Ved s rligt mfindtlig hud reknuder h mofili eller hudsygdomme a SILVER CREST Sikkerhed skal der s ges l geligt r d f r den f rste anvendelse Epileringsapparatet m ikke komme i ber ring med hovedh r og jne s h r jenbryn eller jenvipper ikke kommer ind i pincetterne A RISIKO VED SKADE PA APPARATET Spaendingsangivelserne p typeskiltet skal stemme sammen med sp ndingen i el nettet En feilstramsbeskyttelsesanordning med en nominel udlosn
15. ng 3 V 1 000 mA Skyddsklass E o S kerhet A L s noga igenom bruksanvisningen noga f re anv ndning Placera produkten p s ker plats utom r ckh ll f r barn Personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade perso ner eller barn skall om m jligt inte anv nda produkten om dessa per soner inte anv nder produkten under uppsikt av s kerhetsansvarig person eller har f tt instruktioner om hur produkten fungerar Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda produkten som leksak SILVER CREST S kerhet T FARA F RELIGGER F R SM BARN Kv vningsrisk H ll transportf rpackning plastp se osv p avst nd fr n sm barn Risk f r st tar f religger om produkten ansluts i n rheten av vatten eller handfat Risk f r skador epilatorpincetterna r vassa Se till att barn inte leker med epilator n tdel eller v gguttag N RISK F R ELST TAR Anv nd inte epilatorn med inkopplad n tdel vid ett badkar dusch eller i n rheten av andra vattenfyllda beh llare Dra ut n tdelen ur v gguttaget omedelbart om epilatorn faller i vattnet Ta inte upp epilatorn f rr n str mmen r helt s kert bort kopplad Greppa tag i kontakten f r att dra ut den ur v gguttaget dra inte i kabeln 4 Skada inte kabelisoleringen Se till att kabeln inte fastnar i d rrar ligger ver heta ytor eller ver skarpa gt kanter A RISK FOR SKADOR Anv nd inte epilat
16. 0Hz 0 2A L ht 3V 1 000 mA Kotelointiluokka Turvallisuus A Lue k ytt ohje huolellisesti ennen k yt n aloittamista S ilyt epilaatto ria k yt n j lkeen turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta Henkil t lapset mukaan luettuna joilla on fyysisi sensorisia tai hen kisi vammoja tai jotka kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens takia eiv t ole kykenevi k ytt m n laitetta turvallisesti saavat k ytt lai tetta vain siin tapauksessa ett k ytt on valvomassa heid n turval lisuudestaan vastaava henkil tai heid t on opastettu laitteen k ytt n Lapsia on valvottava jotta voidaan olla varmoja etteiv t he ala leikki laitteella SILVER CREST ove Turvallisuus DA VAARA PIKKULAPSILLE Tukehtumisen vaara Pid kuljetuksessa k ytetyt pakkaukset mm muovipussi lasten ulottumattomissa S hk iskun vaara kun laite on liitetty s hk verkkoon vesi nestes ili iden l heisyydess Epilointipinsettien aiheuttamien loukkaantumisten vaara Lapsia ei saa p st epilaattorin verkkolaitteen ja pistorasioiden l helle N S HK ISKUN VAARA l k yt s hk verkkoon liitetty epilaattoria kylpyam meessa suihkussa tai muiden nesteill t ytettyjen altaiden l hell Ved verkkolaite heti irti jos epilaattori on putoaa veteen Ota vasta sitten epilaattori pois vedest Irrota verkkolaite jokaisen k yt n j lkeen l irrota
17. SILVER CREST PERSONAL CARE Epilator SE 32 A1 SILVERCREST o O CD Epilator Epilaattori Operation and Safety Notes K ytt ja turvaohjeet lt 3 Epilator Epileringsmaskine Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Brugs og sikkerhedsanvisninger D Epilierer Bedienungs und Sicherheitshinweise JG je VN GB CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner GOD AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 21 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 35 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 49 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 65 Table of Contents Introduction Page 7 Proper Use leista sae ATT ETS Ue SP EN e
18. VARO l puhdista epilointip t 3 vedess tai muussa nes teess l kint k ytt n tarkoitettua alkoholia lukuun ottamatta K yt puhdistusalkoholia vain epilointip h n 3 j neen rasvan tai muiden j mien poistamiseen Laite voi vioittua j SILVER CREST 3 Vinkki Puhdista epilointip Puhdistus s ilytys huolellisesti jokaisen k yt n j lkeen jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla Ty nn virtakytkin 6 Paina sivuttaista lukituksen ava p 3 irti toisella k dell si Paina pieni vapautusvipu 11 ja irrota epilointirullaj rjestelm katso kuva B epilointip n alas asentoon 0 5 amispainiketta 5 ja ved epilointi 3 epilointip n kehyksest alapuolella sivuun 2 4 Irrota laitteen mukana toimitetulla puhdistusharjalla metallipinsetti en ja muoviosien v liin j neet karvat Kierr epilointirullia jotta saat neet karvat Aseta epilointirullaj rjestelm 4 ja k ytt hammashihna ohjauslista 9 Anna epilointirullaj rjestelm n sahduksen Aseta k ytt hammashihna 10 puolella ja epilaattorissa p l Aseta epilointip 3 takaisin Pist suojus 1 takaisin paikoi pintaa poistettua pinsettilevyihin kiinni j takaisin kehykseen aseta kak
19. der Erstanwendung den Arzt befragen Den Epilierer vom Kopfhaar und den Augen fernhalten damit sich Haare Augenbrauen oder Wimpern nicht in den Pinzetten verfangen A GEFAHR VON GERATESCHADEN Die Spannungsangaben auf dem Typenschild m ssen mit der Netz spannung des Hausanschlusses bereinstimmen Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl se strom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation bietet zus tzli chen Schutz Wenden Sie sich dazu bitte an einen Elektroinstallateur Den Epilierer nicht in der Badewanne oder Dusche verwenden Den Epilierer sowie das Steckernetzteil niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil verwenden Bei Besch digung oder Defekt ist ein Ersatz Steckernetzteil ber unser Service Center siehe Kapitel Garantie und Service erh ltlich Unzul ssige Erw rmung des Steckernetzteils vermeiden nur an eine gut erreichbare Steckdose anschlie en nicht abdecken Den Epilierer nicht Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C aussetzen Reparaturen nur vom Fachh ndler oder unserem Service Center siehe Kapitel Garantie und Service ausf hren lassen SILVER CREST DE AT CH 71 Inbetriebnahme e Inbetriebnahme GEFAHR N LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Den Epilierer nie mit nassen H nden benutzen wenn er an das Strom netz angeschlossen ist bei Netzbetrieb bzw Ladevorgang Netzbetrieb Die Zul
20. ed den medf lgende rengoringsborste fjernes h rene mell metalpincetterne og kunststofdelene sho em Epileringsrullerne drejes s indeklemte h r kan fjernes fra pincette skiverne Epileringsrullesystemet 4 saettes ind i rammen igen den dobbelte foringsliste 9 og drevtandhjulet 10 s ttes p de overfor liggende sider Epileringsrullesystemet 4 skal l se sig fast med et h rbart k lik Drevtandhjulet 10 p undersiden af epileringsrullesystemet Alog p epileringsapparatet bringes over hinanden Epileringshovedet 3 s ttes fast igen p epileringsapparatet med et h rbart klik Sikkerhedsh tten 1 s ttes p igen SILVER CREST Reng ring opbevaring Bortskaffelse A FORSIGTIG Der m ikke bruges skuremidler da disse kradser i overfladen Epileringsindkapslingen og netdelen skal blot t rres af med en bl d let fugtet klud eller svamp uden for b rns r kkevidde p et t rt sikkert sted i den medf lgende opbevaringspose e Bortskaffelse Sk n milj et Apparatet indeholder to fast indbyggede NiMH akku er i apparatets indre Batterier og apparat h rer ikke hjemme i det normale hus KR holdningsaffald Hos de lokale myndigheder kan De f op lysning om muighederne for en milj rigtig bortskaffelse af apparatet Elektroskrot V r opm rksom p de g ldende best
21. eitung an den Anschluss 8 anschlieBen Das Steckernetzteil in die Steckdose 100 240 V stecken Der Epilierer ist sofort einsatzbereit Akkubetrieb Vor Erstanwendung den Epilierer f r mindestens 12 Stunden aufladen bei nachfolgenden Ladevorg ngen 8 10 Stunden Die Zuleitung an den Anschluss 8 anschlieBen Das Steckernetzteil in die Steckdose 100 240 V stecken Die Ladekontrollanzeige LED 7 leuchtet rot auf und zeigt den Ladevorgang an Akkubetrieb bei voll geladenen Akkus ca 60 Minuten Tipp Die Einschaltsperre verhindert das versehentliche Anschalten des Epilierers z B beim Transport 72 DE AT CH SILVERCREST Inbetriebnahme Die Schutzkappe I vom Epilierkopf 3 abziehen Den Einschaltsperrknopf in der Mitte des Ein Ausschalters 6 gedr ckt halten und den Schalter nach oben auf Stufe I oder ll schieben Stufe 1 langsamere Geschwindigkeit f r besonders empfindliche oder schwer zug ngliche K rperzonen Stufe 2 h here Geschwindigkeit f r schnelleres Epilieren auf gr eren unempfindlicheren Fl chen z B Beine Arme A GEFAHR VON HAUTREIZUNGEN Den Epilierer wahrend der Anwendung nicht zu oft ber die gleiche Hautstelle fihren Nicht zu stark aufdr cken Keine K rperlotion oder irgendeine andere vergleichbare Substanz Kosmetika vor der Epilation verwenden Die H rchen k nnen sonst von den Pinzetten nicht opt
22. emmelser for bortskaffelse med hensyn til adskillelse af materiale affaldsindsmaling og genbrugsstationer k SILVER CREST Bortskaffelse 6 Indpakningen best r af miljovenlige materialer der kan bortskaffes p genbrugsstationer i naerheden Dette epileringsapparat indeholder to fast monterede NiMH batterier Disse skal vaere helt tomt for de tages ud og smides bort Epileringsapparatet s ttes igang motoren k rer under opsyn indtil den st r fuldst ndigt stille S dan bliver batterierne t mt helt for str m Batterierne tages ud se kapitlet Udtagning af batterierne Batterierne epileringsapparatet og emballagen m kun smides ud p de foreskrevne indsamlingssteder Regionale og nationale bestemmelser vedr rende materialeadskil lelse affaldsindsamling og materialepladser skal iagttages FARE RISIKO FOR TILSKADEKOMST Fjern akku er A ne f rst nar disse er fuldst ndig t mte Apparatet skilles fra stramkablet t ndes og motoren k rer indtil den star fuld staendig stille Bem rk Efter afladningen befinder sig stadig en resterende kapacitet i akku erne Akku erne t mmes helt n r den gentagne gange t ndes og motoren k rer SILVER CREST ai Bortskaffelse Garanti og service Konformitet Akku erne aflades helt og epilatoren skilles fra ledningen og tages fra str mnettet inden akku erne fjernes Demonterede batterier m ikke kortsluttes De kan blive meget varme hvis De stadig indehold
23. er og apparatet milj bevidst 50 DK SILVER CREST Indledning Epileringsmaskine e Indledning K re kunde Vi siger tak for Deres k b og nsker Dem al mulig gl de med Deres nye epileringsapparat af m rket Silvercrest Betjeningsvejledningen b r l ses omhyggeligt igennem f r De tager Deres epilerer i anvendelse Dette epileringsapparat er udstyret med sikkerhedsanordninger Men alligevel b r De iagttage sikkerhedsansvisningerne og kun anvende epileringsapparatet som beskrevet i denne vejledning for at udg uheld tilskadekomst og beskadigelser Denne vejledning b r anvendes til senere opslag Hvis De overlader produktet til andre skal vejledningen f lge med Funktion Epileringsapparatet fjerner generede kropsh r p arme ben og i biki nizonen sammen med h rrr dderne Ved gentagen anvendelse vil h rene p den m de vokse langsommere og kun ganske fint Egenskaber ved produktet Epileringshovedet med det store antal p 32 pincetpar g r det muligt at fjerne selv de korteste h r grundigt og hurtigt med blot f greb og er derfor s rligt sk nende for huden og alts velegnet for enhver h rtype Epileringsapparatet byder p to hastighedstrin og sp rring af igang s tning af hensyn til sikkerhed under transporten SILVER CREST ae Indledning Dette apparat er udelukkende beregnet til fjernelse af kropsbeh ring p arme ben armhuler og bikiniomr det Den m ikke bruges til hoved
24. er str m Den adskilte epilator m under ingen omst ndigheder tages i brug igen Kontakten 6 skydes nedad til position 0 Epileringshovedet 3 tages af Med en spids genstand fjernes de to gummitildaekninger p appa ratets bagsiden se illustration C Skruerne tages ud med en lille stjerneskruetraekker se illustration D De to halvdele af indkapslingen trykkes bort fra hinanden med en flad skruetr kker se illustration E Batterierne skilles fra kontaktpladerne med en tang og bortskaffes separat se illustration F Det er forbudt ved lov at kaste akku er batterier i affaldet Bortskaf venligst akku er batterier via recyclingsystemet z eller i en p g ldende opsamlingsbeholder i butikkerne e Garanti og service Den service hotline der findes for Deres land finder De i det vedlagte garantidokument e Konformitet I overensstemmelse med f lgende europ iske direktiver er CE m rket anbragt p produktet SILVER CREST Konformitet 2006 95 EC Lavsp ndingsdirektiv 2004 108 EC EMV direktiv Konformitetserkl ringen er deponeret hos distribut ren LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen GERMANY BEM RK I forbindelse med produktudviklingen forbeholder vi os tekniske og optiske ndringer af epileringsapparatet og tilbeh ret SILVER CREST SILVER CREST Inhaltsverzeichnis Einleitung 2 ne
25. et Page 8 Included HEMS ss cesser tms rt past ape on Page 8 Pants list RES REESE RE SE SEES niet Page 8 Technical datassa Page 9 Safety Sahety 0dvi06 s mannna oden a E says Page 9 First use Preparing for first use Page 12 Switching on 12 Epilating 13 Switching off E 14 Getting accustomed to your epilator scene Page 14 Cleaning storage Cleaning the epilator head oo eee cesser Page 14 Cleaning the housing and the plug in mains adapter Page 15 SIOTAJO A E Page 16 Disposal Directives on disposal 2 Page 16 Discharging batteries disposal eeee Page 17 Removing the batteries nneneeeennnnen Page 17 Warranty and service Page 18 Conformity mme Page 18 SILVERCREST GB E 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical devices Avoid damaging the insulation on the lead Do not trap the lead in the cupboard doors pull it over hot surfaces or sharp edges Do not use this device near baths wash basins or other vessels containing water Observe caution and safety notes Caution electric shock Dangerous electric current danger to life lt B B rr E Voltage Direct current lt 0 Protection category II power tool double insulated ie Q bei pt Ae E Dis
26. ett viksi palautusj rjestel m n tai niille varattuihin kaupan keruuastioihin e Takuu ja huolto Huoltoliikkeiden tiedot l ytyv t koneen mukana toimitetusta takuutodis tuksesta e Vaatimustenmukaisuus Tuotteeseen on kiinnitetty CE merkint seuraavien direktiivien mukaisesti Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY Vaatimustenmukaisuustodistus on laitteen markkinoijan hallussa LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen SAKSA HUOM Tuotekehittelyn puitteissa pid t mme oikeudet epilaattorin ja varusteiden teknisiin ja optisiin muutoksiin SILVER CREST Inneh llsf rteckning Inledning na one ass asenaan Sidan Avsedd anv ndnings Sidan I leveransen ing r eeeeenenensennennennennens Sidan Derolika delarna osaa aineet reeelan Sidan Tekniska data scaicssisssssacessccssstasssvecasscsvecdoassseasetsesiagsovonsnneseean Sidan S kerhet S kerhetsanvisningar cciuiiii i eee Sidan Anv ndning F rberedelsers ssasiusamammat vatut tse Sidan Starta Epilera St nga av J V njihuden u a unse Het mie yes Sidan Reng ring f rvaring Reng ring av epilatorhuvudet uw eee Sidan Reng ring av h lje och n tdel Sidan RAII e PEI erne Sidan Avfallshantering Avfallshanteringsdirektiv enenenenen Sidan Tomma batterier avfallshantering
27. gning Reng ring opbevaring Huden p det p g ldende kropsparti holdes sp ndt Epileringsapparatet s ttes p huden i en vinkel p 90 kontakten skal vende ind imod Dem Epileringsapparatet f res over huden i kredsende bev gelser Kontakten 6 skydes nedad til position O Is r efter den f rste anvendelse kan der opst en forbig ende lettere irritation og eller r dmen af huden Hvis dette holder i 48 timer eller mere b r De ops ge Deres l ge e Reng ring opbevaring A FARE LIVSFARE FRA ELEKTRISK STOD Epileringsapparatet skal v re adskilt fra lysnettet n r det reng res a SILVER CREST Reng ring opbevaring A FORSIGTIG Epileringshovedet 3 m ikke reng res med eller andre v sker bortset fra finsprit Dette m kun anvende fjernelse af fedstoffer eller andre rester p epileringshovedet Dette kan medf re beskadigelse af apparatet vand s til 3 Tip Epileringshovedet 3 skal g res omhyggeligt rent efter hver anvendelse s den optimale funktion kan bevares Kontakten 6 skydes nedad til position 0 Sidetasten 5 trykkes og epileringshovedet 3 tr kkes af med den anden h nd Den lille l sestang 11 p undersiden af epileringshovedet 3 tryk kes til side og epileringsrullesystemet 4 l snes fra epilering vedrammen 2 se illustration B M
28. gspro cessen Batteridrift er mulig i ca 60 minutter nar det er ladet helt op Tip Startspaerringen forhindrer utilsigtet igangs tning af epilerings apparatet f eks under transport ie SILVER CREST Ibrugtagning Sikkerhedshaetten 1 tr kkes af epileringshovedet 3 Spaerreknappen i midten af afbryderen 6 holdes trykket og kontakten skubbes opad til trin I eller II Trin 1 langsommere hastighed for s rligt mfindtlige eller van skeligt tilg ngelige omr der af kroppen Trin 2 h jere hastighed til hurtigere epilering af st rre uf lsomme omr der f eks ben arme VAN RISIKO FOR HUDIRRITATION Epileringsapparatet m under anvendelsen ikke f res over det samme sted p huden alt for ofte Tryk det ikke for st rkt mod huden Der m ikke bruges kropslotion eller lignende substanser kosmetik f r epilationen H rene kan da ikke blive grebet optimalt af pincetterne pincette skiverne kl ber sig til og epileringsvirkningen bliver nedsat Tip Epileringsapparatet pr ves f rst p et mindre omr de p benene for at teste hudens fordragelighed Det p g ldende omr de af kroppen vaskes med varmt vand og s be Huden t rres omhyggeligt Med en ru svamp eller en luffahandske gnides der mod h renes v kstretning over det hudparti der skal epileres s h rene bliver rettet op Epileringsapparatet s ttes i gang SILVER CREST A Ibrugta
29. h r og jenbryn eller p dyr Epileringsapparatet er kun godkendt til indend rs brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Brug i strid med form let f rer til bortfald af garantien 1 Epileringsapparat 1 Stik og netdel 1 Opbevaringspose 1 Reng ringsb rste 1 Betjeningsvejledning 1 Sikkerhedshaette 2 Epileringshovedramme 3 Epileringshoved 4 Epileringsrullesystem 5 Frigorelsestaste 6 Kontakt med startspaerring 7 Opladningskontrolvisning LED 8 Tilslutning til stik og netdel 9 Dobbelt f ringsliste 10 Drevtandhjul 11 Frig relsesstang ie SILVER CREST Indledning Sikkerhed Epileringsapparat Art nr 282712 Batterier 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Stik netdel Type HK X203 A030 Indgang 100 240V 50 60Hz 0 2A Udgang 3 V 1 000 mA Sikkerhedsklasse E e Sikkerhed A Denne betjeningsvejledning skal l ses omhyggeligt igennem for brugen Epileringsapparatet skal efter brugen opbevares et sikkert sted uden for b rns r kkevidde Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder b rn med begr nsede sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller viden med mindre en ansvarlig person har opsyn med dem eller instruerer dem i apparatets anvendelse B rn skal v re under opsyn s det kan sikres at de ikke bruger apparatet som leget j SILVER CREST Sikkerhed T FARE FOR MINDRE B RN Risiko for kv
30. he area to be treated with warm soapy water Dry the skin carefully Rub the skin to be epilated against the direction of hair growth with a rough sponge or luffa glove to make the hair stand up Switch on the epilator Tighten the selected patch of skin SILVERCREST GB IE 13 First use Cleaning storage Place the epilator on the skin at 90 with the switch facing you Guide the epilator with a circular motion over the skin surface Slide the On Off switch 6 downwards into position 0 After the first time of use in particular you may experience some slight temporary skin irritation and or redness Please contact your doctor if this irritation lasts for more than 48 hours e Cleaning storage DANGER DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK Disconnect the epilator from the mains and pull out the lead every time before cleaning it A CAUTION Do not clean the epilator head 3 with water or liq vids other than medical alcohol Use the cleaning alcohol simply for removing grease or other residues from the epilator head 3 Otherwise there is a danger that the device will be damaged 14 GB e SILVER CREST Cleaning storage Tip Clean the epilator head 3 carefully after each use to keep your epilator working effectively Slide the On Off switch 6 downwards into position O Press the head release button 5
31. here are two firmly integrated NiMH rechargeable batteries inside the appliance Do not dispose of the batteries or the device with normal household refuse Contact your local council to find out about environmentally friendly and proper disposal of the device as electrical scrap Observe the applicable local and national disposal regulations with regard to separation of materials waste collection and recycling centres The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recy cling centre SILVER CREST Disposal This epilator contains two permanently in built NIMH rechargeable bat teries They must be completely discharged before removal and disposal Switch off the epilator and let the motor run until it comes to a complete standstill This will fully discharge the batteries Remove the batteries see the section about Removing the batteries Dispose of the batteries the epilator and the packaging at an authorised collection point only Observe the applicable local and national regulations for refuse disposal material separation waste collection and recycling DANGER RISK OF INJURY Only remove the recharge A able batteries when they are completely flat disconnect the appliance from the power cable switch it on and let it run until the motor comes to a complete standstill Note After discharging there is still some residual capacity in the rechargeab
32. hr lt gt RO ZH Volt Wechselspannung ii Volt Gleichspannung 0 Schutzklasse II doppelschutzisoliert Entsorgen Sie Verpackung NiMH Akkus und Ger t umweltgerecht Qs INT 66 DE AT CH SILVERCREST Einleitung Epilierer o Einleitung liebe Kundin lieber Kunde wir bedanken uns f r Ihren Einkauf und w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Epilierer der Marke Silvercrest Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Ihres Epilierers aufmerksam durch Dieser Epilierer ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Beachten Sie trotzdem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Epilierer nur wie in dieser Anleitung beschrieben um Unf lle Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachlesen auf Bei Wei tergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben Funktion Der Epilierer entfernt l stige K rperh rchen an Armen Beinen und in der Bikinizone zusammen mit der Haarwurzel Bei wiederholter Anwendung wachsen die Haare dadurch langsamer und nur fein nach Produkteigenschaften Der Epilierkopf mit seiner hohen Anzahl von 32 Pinzettenpaaren erm glicht eine schnelle und gr ndliche Entfernung sogar k rzester H rchen in nur wenigen Z gen und ist daher besonders hautschonend und f r jeden Haartyp geeignet Der Epilierer bietet 2 Geschwindigkeitsstufen und eine Einschaltsperre f r den sicheren Transport
33. ie die Akkus Batterien ber das R cknahmesystem oder einen daf r vorgesehenen Sammel beh lter im Handel e Garantie und Service Die zust ndige Servicehotline Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigef gten Garantieunterlage 78 DE AT CH SILVER CREST Konformit t e Konformit t In Ubereinstimmung mit folgenden europ ischen Richtlinien wurde auf dem Produkt das CE Zeichen angebracht 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie Die Konformit tserkl rung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen GERMANY HINWEIS Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderun gen an Epilierer und Zubeh r vor SI VER CR EST DE AT CH 79 m NN IAN 58845 LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei Minchen L amp P Art Nr 282712 by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 11 2010 Ident No SE 32 A1 112010 3 CSE
34. imal erfasst werden die Pinzettenscheiben verkleben und die Epilierwirkung wird eingeschr nkt Tipp Den Epilierer zun chst auf einer kleineren Fl che an den Beinen ausprobieren um die Hautvertr glichkeit zu testen Entsprechenden K rperbereich mit warmem Wasser und Seife waschen Die Haut sorgf ltig abtrocknen SI LVER CR EST DE AT CH 73 Inbetriebnahme Reinigung Aufbewahrung Mit einem rauhen Schwamm oder Luffahandschuh entgegen der Haarwuchsrichtung ber die zu epilierende Hautpartie reiben um die Haare aufzurichten Den Epilierer einschalten Die Haut des entsprechenden K rperbereiches gespannt halten Den Epilierer im 90 Winkel auf die Haut aufsetzen der Schalter ist Ihnen dabei zugewandt Den Epilierer mit kreisenden Bewegungen iber die Hautober fl che f hren Den Ein Ausschalter 6 nach unten auf Position 0 schieben Besonders nach Erstanwendung kann sich vor bergehend eine leichte Irritation und oder R te auf der Haut ergeben Sollten diese Irritationen 48 Stunden oder l nger anhalten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Reinigung Aufbewahrung GEFAHR LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Den Epilierer vor jeder Reinigung vom Stromnetz und von der Zuleitung trennen 74 DE AT CH SILVERCREST Reinigung Aufbewahrung A VORSICHT Den Epilierkopf 3 nicht mit Wasser oder sonstiger Fl ssigkeit auBer medizinischem Alkohol reinigen Reinig
35. ings str m p h jst 30 mA i installationen byder p yderligere sikkerhed Installationen skal foretages af en autoriseret installat r Epileringsapparatet m ikke anvendes i badekar eller i brusebadet Epileringsapparatet og netdelen m ikke nedyppes i vand eller andre v sker Brug kun den medf lgende originale netdel I tilf lde af beskadi gelse eller defekt kan en anden netdel rekvireres hos vores service center se kapitel Garanti og service Undg voldsom opvarmning af netdelen den sluttes til en stikd se der er let tilg ngelig m ikke tild kkes Epileringsapparatet m ikke uds ttes for temperaturer under 10 C eller over 40 C Reparationer m kun udf res af forhandleren eller vores service center se kapitel Garanti og service SILVER CREST Ibrugtagning e Ibrugtagning RISIKO N LIVSFARE VED ELEKTRISK STOD Epileringsapparatet m aldrig benyttes med v de haender hvis det er sluttet til lysnettet drift over nettet eller opladning Drift over nettet Ledningen s ttes til tilslutningen 8 Netdelen s ttes i stikd sen 100 240 V gt Epileringsapparatet er brugsklart med det samme Batteridrift For f rste anvendelse skal epileringsapparatet lades op i mindst 12 timer og derefter i 8 10 timer ad gangen Ledningen forbindes med tilslutningen 8 Netdelen s ttes ind i stikd sen 100 240 V Opladningskontrollen LED 7 lyser r dt og viser opladnin
36. le batteries Repeatedly switching it on and letting the motor run will ensure the batteries become completely flat Before removing the rechargeable batteries disconnect the epilator from the mains supply and from the cable and make sure the rechargeable batteries are completely flat Do not short circuit the removed rechargeable batteries They may become very hot if they still contain some charge SILVER CREST GB IE 17 Disposal Warranty and service Conformity On no account should you operate the dismantled epilator again Push the On Off switch 6 down to the O position Removing the epilator head 3 Using a pointed implement remove both rubber covers on the back of the device see Fig C Screw out the screws using a small Phillips screwdriver see Fig D Separate the two halves of the housing by prising them apart using a flat headed screwdriver see Fig E Using a set of pliers free the batteries from the contact plates and dispose of them separately see Fig F It is illegal to dispose of rechargeable batteries batteries N with normal domestic waste Please dispose of the recharge 2 able batteries via the collection system or a specially pro vided collection box in the shop Warranty and service The Service Hotline for your country is shown on the enclosed warranty documentation e Conformity The CE marking has been applied to the product in compliance with the follo
37. orn om den r skadad eller defekt Anv nd inte epilatorn om du har ppna s r sk rs r solbr nna eller bl sor p huden oe SILVER CREST S kerhet Kontakta l kare innan du anv nder produkten om du har k nslig hud derbr ck bl darsjuka eller lider av en hudsjukdom Se till att epilatorn inte kommer i kontakt med ditt vanliga h r eller dgonen s att h r gonbryn eller gonfransar fastnar A RISK FOR SKADAD PRODUKT Uppgifterna om n tsp nning p typskylten m ste st mma verens med bostadens n tsp nning Anv nd eventuellt produkten i kombination med jordfelsbrytare max 30 mA for ytterligare skydd Kontakta beh rig elektriker Anv nd inte epilatorn i badkaret eller i duschen S nk aldrig ner produkten eller n tdelen i vatten eller annan v tska Anv nd alltid tillh rande n tdel till produkten ingen annan n tdel Om n tdelen r skadad finns en ny n tdel att best lla hos kund tj nst se kapitlet Garanti och service Se till att n tdelen inte blir f r varm Anslut den endast till direkt n bart v gguttag och vert ck inte n tdelen Epilatorn f r inte uts ttas f r temperaturer under 10 C eller ver 40 C L t endast beh rig fackhandel eller v r kundtj nst reparera pro dukten se kapitlet Garanti och service SILVER CREST seja Anv ndning e Anv ndning FARA RISK F R ST TAR F RELIGGER Anv nd aldrig produkten med v ta h nder n r den
38. oving hair from the head eyebrows or from animals The epilator is intended for indoor use only and not for commercial purposes The warranty is invalidated if the device is used for any purpose other than indicated 1 Epilator 1 Plug in mains adapter 1 Storage bag 1 Cleaning brush 1 Operating instructions 1 Protective cap 2 Epilator head frame 3 Epilator head 4 Epilator roller system 5 Head release button 6 On Off switch with safety lock 7 Charging indicator LED 8 Connection for mains adapter 9 Double guide 10 Gearwheel 11 Release lever 8 GB IE SILVER CREST Introduction Safety Epilator Art No 282712 Rechargeable batteries 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Plug in mains adapter Type HK X203 A030 Input 100 240V 50 60Hz 0 2A Output 3 V 1 000 mA Protection class o Safety A Please read the operating instructions through carefully before use After use store the epilator in a safe place out of reach of children This device is not intended to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for safety or they have received instruction on how to use the device from such a responsible person Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device SILVERCREST GB E 9
39. pose of the packaging NiMH rechargeable batteries and appliance in an environmentally friendly way 6 GB IE SILVERCREST Introduction Epilator e Introduction Dear Customer We are pleased you chose to purchase this product and hope you enjoy using your new epilator from Silvercrest Please read carefully through these operating instructions before using your epilator for the first time This epilator is fitted with safety features In spite of this you should read through the safety advice carefully and use the epilator only as described in these instructions By doing this you will avoid accident injury or damage Keep these instructions in a safe place for future reference If you pass on the product to a third party please include this documentation as well Function This epilator removes unwanted body hair from arms legs and the bikini zone together with the hair root With repeated use the hair grows back more slowly and is finer Product characteristics The epilator head with its very high number of 32 tweezer pairs removes even the shortest hairs quickly and completely in just a few passes It is particularly kind to your skin and suitable for any hair type The epilator has two speeds and a safety lock for safe transport SILVERCREST GB E 7 Introduction This epilator is intended solely for the removal of body hair from arms legs armpits and bikini area of humans It is not intended for rem
40. r ansluten till v gg uttaget vid anv ndning med str m eller under p g ende laddning Anv ndning med n tstr m Anslut kabeln till anslutningskontakten 8 Anslut n tdelen till v gguttaget 100 240 V gt Epilatorn r klar att anv nda Anv ndning med batterier Ladda batterierna i minst 12 timmar innan epilatorn anv nds f rsta g ngen efterf ljande laddningar tar 8 10 timmar Anslut kabeln till anslutningskontakten 8 Anslut n tdelen till v gguttaget 100 240 V gt Laddningslampan LED 7 lyser r d och visar att laddning p g r Produkten kan anv ndas ca 60 minuter med fulladdade batterier Tips Startsp rren hindrar att epilatorn startar av sig sj lv t ex under transport Ta bort skyddsk pan 1 fr n epileringshuvudet 3 Tryck in startsp rren i mitten av P Av knappen 6 knappen upp t till I eller II och skjut SILVER CREST Anv ndning Niv 1 l g hastighet f r k nslig eller sv r tkomliga st llen p kroppen Niv 2 h g hastighet f r snabbare epilering av st rre ok nsliga omr den t ex ben och armar A RISK FOR HUDIRRITATION F r inte epilatorn ver samma hudparti f r m nga g nger Tryck inte f r h rt Anv nd ingen hudlotion eller likv rdigt kosmetiskt preparat f re epileringen Pincetterna f r inte tag i h rstr na ordentligt pincettrullarna block
41. r du m avfallshanterar denna produkt p b sta s tt F lj lokala och nationella avfallshanteringsbest mmelser vad g ller sopsor tering avfallshantering och f r dling 6 F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Denna epilator inneh ller tv fast inbyggda NiMH batterier Dessa skall laddas ur helt innan de avfallshanteras ik SILVER CREST Avfallshantering Starta epilatorn och l t den g tills motorn stannar helt h ll uppsikt hela tiden L t batterierna ladda ur p detta s tt Ta ur batterierna se kapitel Ta ur batterier Avfallshantera batterier epilator och f rpackningsmaterial enligt g llande regler tillf r dem till d rf r avsedd tervinningsstation F lj lokala och nationella avfallshanteringsbest mmelser vad g ller sopsortering avfallshantering och f r dling FARA RISK F R PERSONSKADOR Ta bort batterier A na n r de r fullst ndigt tomma Dra ut n tkabeln fr n pro dukten starta och l t motorn g tills den stannar helt Obs Det finns fortfarande en restkapacitet i batterierna efter urladd ningen Starta motorn och l t den g igen batteriet laddas ur helt Dra ut epileraren fr n all str mf rs rjning dra ut kabeln och ladda ur batterierna innan de tas bort Kortslut inte demonterade batterier Batterierna blir mycket varma om de ansluts igen Anv nd inte den is rtagna epileraren igen Skju
42. rden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit SILVER CREST DE AT CH 69 Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VA GEFAHR FUR KLEINKINDER Erstickungsgefahr Transportverpackung u a Polybeutel von Kindern fernhalten Stromschlaggefahr bei Netzanschluss in der N he von Wasser Fl ssigkeitsbeh ltern Gefahr von Verletzungen durch Epiliererpinzetten Kinder von Epilierer Steckernetzteil und Steckdosen fernhalten N GEFAHR EINES STROMSCHLAGES Den Epilierer im Netzbetrieb nicht in der Badewanne Dusche oder in der N he von anderen fl ssigkeitsgefill ten Gef Ben benutzen Wenn der Epilierer ins Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort das Steckernetzteill Nehmen Sie erst dann den Epilierer aus dem Wasser Nach jedem Netzgebrauch das Steckernetzteil ziehen dabei nicht am Kabel ziehen 4 Kabelisolierung nicht besch digen die Zuleitung nicht in WA Schrankt ren einklemmen ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten ziehen 70 DE AT CH SILVERCREST Sicherheit VAN GEFAHR VON VERLETZUNGEN Den Epilierer nicht benutzen wenn er besch digt oder defekt ist Den Epilierer nicht bei offenen Wunden Schnittwunden Sonnen brand oder Blasen benutzen Bei besonders empfindlicher Haut Krampfadern H mophilie oder einer Hautkrankheit vor
43. s charging for 8 10 hours is sufficient Connect the lead to the connection for mains adapter 8 Insert the plug in mains adapter into the mains socket 100 240 V The charging indicator LED 7 is taking place Z illuminates to show that charging The epilator will operate for approx 60 minutes with fully charged batteries Tip The safety lock prevents the epilator from switching itself on acci dentally e g during transport 12 GB IE SILVER CREST First use Pull off the protective cap 1 from the epilator head 3 Press and hold down the safety lock button in the middle of the On Off switch 6 and slide the switch upwards into setting I or II Setting 1 slower speed for particularly sensitive or difficult to access parts of your body Setting 2 higher speed for quicker epilating of larger less sensi tive areas e g legs arms A DANGER OF SKIN IRRITATION When using the epilator do not pass it too often over the same part of your skin Do not apply too much pressure Do not use body lotion or any other kind of similar substance e g cosmetics before using your epilator Not observing this advice may result in the tweezers not being able to capture the hairs properly the tweezers become sticky and their epilation effect is reduced Tip Test your skin sensitivity first by trying the epilator on a small patch of skin Wash t
44. sit johdosta vet m ll 4 l vioita johdon eristyst l j t johtoa kaapin ovien v liin tai ved sit kuumien pintojen tai ter vien gt reunojen yli A LOUKKAANTUMISTEN VAARA l k yt vioittunutta tai viallista epilaattoria l k yt epilaattoria jos ihossa on haavoja leikkuuhaavoja rakkoja tai jos iho on palanut auringossa N SILVER CREST Turvallisuus Kysy ennen laitteen ensimm ist k ytt neuvoa l k rilt jos sinulla on hyvin herkk iho tai suonikohjuja sairastat hemofiliaa tai sinulla on jokin ihosairaus Pid epilaattori kaukana hiuksista ja silmist etteiv t pinsetit tartu hiuksiin kulmakarvoihin tai silm ripsiin A LAITEVIKOJEN VAARA Tyyppikilvess ilmoitettujen tietojen on vastattava paikallista verk koj nnitett Turvallisuus lis ntyy jos asennetaan vikavirtasuojakytkin jonka nimellislaukaisuvirta on enint n 30 mA K nny sit varten s hk asentajan puoleen l k yt epilaattoria kylpyammeessa tai suihkussa l koskaan upota epilaattoria tai verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen K yt vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta Voit hankkia vial lisen tai rikkoutuneen verkkolaitteen tilalle uuden verkkolaitteen Service Center palvelupisteemme kautta katso luku Takuu ja huolto V lt verkkolaitteen liian voimakas l mpeneminen liit ainoastaan pistorasiaan johon p see helposti k siksi l peit l
45. sois 10 vastakkaisille reunoille lukittua paikoilleen kuulet nap 4 4 epilointirullaj rjestelm n 4 ala ekk in epilaattoriin kuuluu napsahdus leen VARO l k yt hankausainetta sill se voi naarmuttaa laitteen Pyyhi epilaattorin kotelo ja verkkolaite vain pehme ll kostealla kankaalla sienell SILVER CREST FI 31 Puhdistus s ilytys H vitt minen Lasten ulottumattomissa Kuivassa turvallisessa paikassa Laitteen mukana toimitetussa s ilytyspussissa o H vitt minen Suojele ymp rist laitteen sis ll on kaksi kiinte sti asennettua NiMH akkua l h vit akkuja ja laitetta tavallisen kotitalousj tteen KR mukana Kysy kaupungin tai kunnanvirastosta tietoja laitteen s hk romu ymp rist yst v llisest ja asianmukaisesta h vitt misest Noudata paikallisia ja kansallisia materiaalien erottelua ja j teker yst koskevia m r yksi Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v llisist materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierr tyspisteisiin Epilaattori sis lt kaksi kiinte sti asennettua NiMH akkua Ne on tyhjennett v kokonaan ennen kuin ne otetaan pois ja h vitet n SILVER CREST H vitt minen Kytke epilaattoriin virta ja anna epilaattorin olla k ynniss kunnes moottori pys htyy kokonaan Akut tyhjenev t n in kokonaan Ota akut pois laitteesta katso luku
46. t P Av knappen 6 ned t till pos 0 Ta av epilerarhuvudet 3 Ta bort gummiskydden p baksidan med ett spetsigt f rem l se bild C Skruva ur skruvarna med en liten kryssmejsel se bild D Tryck is r h ljets b da h lfter med en platt skruvmejsel se bild E SILVER CREST Avfallshantering Garanti och service Konformitet Lyft bort batterierna fr n kontaktblecken med en t ng och avfalls hantera separat se bild F Det r f rbjudet att kasta laddbara batterier batterier i xf hushdllssoporna Avfallshantera laddbara batterier batterier vid tervinningsstation eller avsedd uppsamlingsbeh llare i handeln e Garanti och service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p bifogat garantikort e Konformitet Produktens CE m rkning r godk nd i verensst mmelse med f ljande EU direktiv 2006 95 EEC l gsp nningsdirektiv 2004 108 EEC EMK direktiv Konformitetsintyg f religger hos leverant ren LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen TYSKLAND OBS Tekniska och optiska f r ndringar i avsikt att f rb ttra produkten f rbeh lles P SILVER CREST Indholdsfortegnelse Indledning ure Side Form lsbestemt anvendelse scenerne Side Leverancens indhold ueeneneenen Side De tilh rende dele 1 Side Tekniske specifikationer vuuusuunmn neen Side
47. t bruksanvisningen f lja med produkten n r den l mnas vidare till tredje man Funktion Epilatorn anv nds f r att ta bort generande h r inkl r tter p armar ben och bikinikanten Vid upprepad behandling v xer h ret ut l ng sammare och med mjuka fjun Produktens egenskaper Epileringshuvudet har 32 pincettpar och tar bort h ret grundligt och snabbt t ex de kortaste h rstr na f rsvinner Behandlingen r mycket skonsam f r huden och varje h rtyp Epilatorn har 2 hastigheter och en startsp rr f r transportskydd SILVER CREST ee Inledning Denna epilator r endast avsedd f r att ta bort kroppsh r p armar ben axlar och kring bikinikanten p m nniskor Anv nd inte f r att klippa h ret p huvudet eller gonbrynen Anv nd inte p djurp ls Produkten r endast avsedd f r privat bruk och r inte avsedd f r n ringsidkande verksamhet Vid annan anv ndning upph r garantin att g lla 1 Epilator 1 N tdel 1 F rvaringsp se 1 Reng ringsborste 1 Bruksanvisning 1 Skyddsk pa 2 Epilatorhuvudets ram 3 Epilatorhuvud 4 Epilatorrullar 5 Sp rrknapp 6 P amp Av knapp med startsp rr 7 Laddningslampa LED 8 Anslutning f r n tdel 9 Dubbel styrlist 10 Drivhjul 11 Sp rrspak ae SILVER CREST Inledning S kerhet Epilator Art nr 282712 Batterier 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh N tdel Typ HK X203 A030 Ing ng 100 240V 50 60Hz 0 2 A Utg
48. ungs alkohol lediglich zur Entfernung von Fett oder anderen R ckst nden am Epilierkopf 3 verwenden Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes Tipp Den Epilierkopf 3 nach jedem Gebrauch sorgf ltig reinigen um eine optimale Funktion zu erhalten Den Ein Ausschalter 6 nach unten auf Position O schieben Die seitliche Entriegelungstaste 5 dr cken und den Epilierkopf mit der anderen Hand abziehen Den kleinen Entriegelungshebel 1 1 an der Unterseite des Epilier wo kopfes 3 zur Seite dr cken und das Epilierrollen System 4 aus dem Epilierkopfrahmen 2 l sen siehe Abb B Mit beiliegender Reinigungsb rste die H rchen zwischen den Metallpinzetten und den Kunststoffteilen entfernen Die Epilierrollen drehen um eingeklemmte H rchen aus den Pinzettenscheiben zu entfernen Das Epilierrollen System 4 wieder in den Rahmen einsetzen dazu die doppelte F hrungsleiste 9 und das Antriebszahnrad 10 auf gegen berliegenden Seiten ansetzen Das Epilierrollen System 4 mit h rbarem Klicken einrasten lassen Das Antriebszahnrad 10 an der Unterseite des Epilierrollen Systems 4 und am Epilierer bereinander bringen Den Epilierkopf 3 wieder fest mit einem h rbaren Klicken auf den Epilierer aufsetzen Die Schutzkappe 1
49. upply The installation of a residual current device RCD with a rated trip current of not more than 30 mA into the household electrical circuit will provide you with additional protection An electrician will be able to advise you on this Do not use the epilator in the bath or shower Never immerse the mains adapter in water or any other liquid Use the supplied original plug in mains adapter only If the plug in mains adapter is defective or damaged a replacement can be obtained from our Service Centre see the section about Warranty and Service Avoid the dangers of the plug in mains adapter heating up excessively Connect to an easily accessible mains socket only do not cover Do not expose the epilator to temperatures below 10 C or above 40 C Have all repairs carried out at a specialist electrical repair workshop or our Service Centre see the section about Warranty and Service SILVER CREST GB IE 11 First use e First use DANGER DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK Never touch the epilator with wet hands if it is connected to the mains i e both mains operation and charging mode Mains operation Connect the lead to the connection for mains adapter 8 Insert the plug in mains adapter into the mains socket 100 240 V The epilator can be used immediately Battery operation Before using the epilator for the first time charge it for at least 12 hours for subsequent use
50. urineen k sivarsista s rist ja bikinirajasta Kun toistat k sittelyn karvat kasvavat takaisin hitaammin ja ohuina Tuotteen ominaisuudet Epilointip ss on 32 pinsettiparia jotka tekev t mahdolliseksi lyhyi denkin karvojen nopean ja tarkan poistamisen muutamalla vedolla Epilaattori on n in erityisen hell iholle ja soveltuu kaikille ihotyypeille Epilaattorissa on 2 nopeutta Se on my s varustettu k ynnistyksen estolla joka laitteen mahdollistaa turvallisen kuljetuksen SILVER CREST ke Johdanto Epilaattori on tarkoitettu ainoastaan ihmisen karvojen poistoon k sivar sista s rist kainaloista ja bikinirajasta Sit ei saa k ytt hiuksiin tai kulmakarvoihin eik el inten karvojen poistamiseen Epilaattori on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n se ei sovellu ammattik ytt n Takuu raukeaa jos laitetta k ytet n v r ss k ytt tarkoituksessa 1 Epilaattori 1 Verkkolaite 1 S ilytyspussi 1 Puhdistusharja 1 K ytt ohje Suojus 2 Epilointip n kehys 3 Epilointip Epilointirullaj rjestelm Lukituksen avauspainike K ynnistyksen estolla varustettu virtakytkin gt o Elele Nellek Lataustilan valo LED Liit nt verkkolaitteelle Pas Oj K ytt hammashihna m Vapautusvipu SILVER CREST Johdanto Turvallisuus Epilaattori Tuotenro 282712 Akut 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Verkkolaite Tyyppi HK X203 A030 Tulo 100 240V 50 6
51. wieder aufstecken SI LVER CR EST DE AT CH 75 Reinigung Aufbewahrung Entsorgung A VORSICHT Keine Scheuermittel verwenden um Oberfl chen nicht zu zerkratzen Das Epilierergeh use und das Steckernetzteil nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch bzw Schwamm abwischen auBerhalb der Reichweite von Kindern an einem trockenen sicheren Ort im mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel e Entsorgung Schonen Sie die Umwelt Das Ger t enth lt im Ger teinneren zwei fest eingebaute NiMH Akkus Entsorgen Sie die Akkus und das Ger t nicht ber den nor X malen Hausm ll Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Elektro schrott Beachten Sie die regionalen und nationalen Ent sorgungsbestimmungen bzgl Materialtrennung Abfallsammlung und Wertstoffh fen 76 DE AT CH SILVERCREST Entsorgung en die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen 6 Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materiali Dieser Epilierer enth lt zwei fest eingebaute NiMH Akkus Diese sind vor Entnahme und Entsorgung vollst ndig zu entladen Den Epilierer einschalten und beaufsichtigt bis zum vollst ndigen Stillstand des Motors laufen lassen Die Akkus werden so vollst ndig entladen Die Akkus entnehmen siehe Kapitel Akku Entnahme Die Akkus den Epilierer und Verpackungsmittel nur
52. wing European directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 18 GB E SILVER CREST Conformity The Declaration of Conformity is held by the distributor LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen GERMANY NOTE We reserve the right to make technical and optical modifications to the epilator and its accessories in the course of product improvement SILVER CREST GB IE 19 SILVER CREST Sis llysluettelo Johdanto Sivu 23 M r ystenmukainen k ytt ccvuuviuustttntnt tentten Sivu 24 Toimituksen sisGltO c cccccccccccsesssssscsescsesescsescsesescsesesssenenes Sivu 24 Oe A EEA EO E E Rules ska Sivu 24 LEIRAS O Sivu 25 Turvallisuus Turvaohjeet ls eaa das e Sivu 25 K ytt notto Valmistelu satsata ravassa muttaa masta mama ia Sivu 28 Virran kytkeminen e Sivu 28 Epilointi e Sivu 29 Virran katkaiseminen Sivu 30 Tolyteluz 2 2 else Sivu 30 Puhdistus s ilytys Epilointip n puhdistus eeeenen i 30 Kotelon ja verkkolaitteen puhdistus aio 31 SOVS are en E i 32 H vitt minen H vitt mist koskevat mGGrdykset e cesses Sivu 32 Akun tyhjent minen h vitt minen scener Sivu 32 Akkujen poistaminen vuuoousinn m eee Sivu 33 Takuu ja huolto ce Sivu 34 Vaatimustenmukaisuus 1 Sivu 34 SILVER CREST TA Johdanto
Download Pdf Manuals
Related Search