Home

User Manual, IQV20 IMPACTOOL, Literature Pack, W7150EU

Contents

1. 10567832 10567840 www ingersollrandproducts com Tun Hanpa Homep
2. He Ha Ingersoll Rand 04581146
3. He 10567840 www ingersollrandproducts com V Ah lbs kg BL2005 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 20 3 0 1 52 0 69
4. He Ingersoll Rand 04581146 10567832
5. 10567832 10567840 www ingersollrandproducts com 20V BL2010 3 0Ah 21V DC 4 0A Li lon 100 240V AC 50 60Hz 20V BL2005 1 5 Ah BC1120 100W 160 215VA USB run A USB 5V DC 500mA D D 200 O BG 2 48391619 ed3 e He 32 F 0 C 113 F 45 C 60
6. Ingersoll Rand Ingersoll Ingersoll Rand IQY29 K Ingersoll Rand
7. N O 0000 100 240V o O 2x Hucko
8. 48380273 h 4acoBe O BO MER DEE IR IR 105 67 Dwg 48380273 GAY O Ha Ingersoll Rand 48391619 ed3 BG 1 e Ingersoll Rand
9. 48380273 Oer GO Dem 2 IR IR I 105 67 dz GDC 4 s SO Dwg 48380273 Ingersoll Rand 48391619 ed3 RU 1 O B
10. i pis rasi xoc O AC 100 240V D pricn e f O H O J 0000 2x 0000 m o 3x 5 0000 H 5
11. 2005 20 99 2010 20 99 2 lavoji a Ingersoll Rand 4 4A va HELWOETE TIG Ingersoll Rand A Ingersoll Rand Li lon Ingersoll Rand 75
12. e O 7999 0000 BcraBbre I O 2x Huskoro 0000 I O 3x passa 0000 O 4x 0000 7 Bbicokoe o 5x OOOO J
13. 15 25 59 F 77 F BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Ha Ingersoll Rand
14. M Li lon He 48391619 ed3 RU 3 W7000 Series Cordless Impact Wrench Exploded View 1 6 1 8 NM 14 16 IN LBS 0 7 0 9 NM OFF 6 8IN LBS Dwg 48380281 W7000 Series Cordless Impact Wrench Parts List Part Description Part Number Item Part Description Part Number Hammer Case Kit W7150 K727 16 Forward Reverse Actuator W7150 K75 Screw Hammer Case 4 Reguired 17 Trigger 8 Battery Connector Kit Warning Label for W7150 W7250 W7150 K93 Hammer Case Assembly fo
15. o 3x Hucko 7 o 4x Hucko J 5x Hucko J O 6x O 9999 O
16. 9 4x 7 nepra e ae o 5x J H NM 6x 7 0000 S 0000 H 9 LSS O 48391619 ed3 EL 2 TO
17. 10567840 www ingersollrandproducts com Py N 2 H m H m D D 50 650 780 W7150EU 20 1 2 2300 0 1900 68 880 1057 PYN u 50 650 780 W7250EU 20 1 2 x2 2300 0 1900 68 880 1057 A m s EN60745 EN60745 L L SK W7150EU 89 100 12 2 1 8 W7250EU 89 100 122 1 8 K K 34b K Ha
18. Ingersoll Rand Ingersoll Rand TOU Ingersoll Rand HE TA H X Li lon HE 3 48391619 ed3 Specifikacije izdelka Brez i ni udarni klju Priro nik za varno uporabo izdelka Predvidena uporaba Ti brez
19. 10567832 10567840 www ingersollrandproducts com V DC rpm ft Ibs Nm ft Ibs Nm 5 50 650 780 W7150EU 20 1 2 2300 0 1900 68 880 1057 m 50 650 780 W7250EU 20 1 2 x2 2300 0 1900 68 880 1057 dB A m s 60745 60745 Lj Lj SK W7150EU 89 100 12 2 1 8 W7250EU 89 100 12 2 18 T Ka K K
20. Asu BL2005 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 20 3 0 1 52 0 69 15 25 59 77 F Y BL 2005 20 99 BL2010 BL20 99 2 Co Ingersoll Rand k A 4
21. Ingersoll Rand He K 10567840 www ingersollrandproducts com
22. o 6x OOOO I Bbicokoro o SII Muraer O ero Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand
23. va O poprioT c H va Ingersoll Rand TWV Auto
24. 20 BL2010 3 0Ah 21V DC 4 0A Li lon BC1120 100 240V AC 50 60Hz 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB run A USB 5V DC 500mA D D 200 O 32 F 0 C 113 F 45 C 60 RU 2 48391619 ed3 110 240 O OOOO
25. Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand IQ Ha Ingersoll Rand A
26. TIG H va Ingersoll Rand H 04581146 KPOVOTIKA 10567832 10567840 www ingersollrandproducts com em dB A
27. Vejledninger kan downloades fra www ingersollrandproducts com Produktspecifikationer Slag pr Tomgang Anbefalet mo Lydniveau dB A Vibrations m s Model Pending Drev minut shastighed mentomr de Maks moment EN60745 EN60745 V DC Type Storrelse bpm rpm fod pund N m fod pund N m tTryk L Effekt L Niveau K W7150EU 20 Kvadrat 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Kvadrat 1 2 x2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 forlaenget t Ka 3dB maleusikkerhed K m leusikkerhed Vibrations Ka m leusikkerhed Sm ring Afmonter hammerkabinettet for at sm re ambolten slagmekanismen og gearene Fordel fedtet j vnt og med m de En overdreven ophobning af fedt vil resultere i langsom drift Se illustration 48380273 og nedenst ende tabel Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og defineres som t timer d dage og m m neder for reel brug oz O MER 2 IRE IRE 105 67 ENT Dwg 48380273 Dele og vedligeholdelse Reparation og vedligeholdelse af v rkt jet m kun foretages af et autoriseret servicecenter Al korrespondance bedes stilet til det naermeste Ingersoll Rand kontor eller distributor Produktspecifikationer Batteri Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesomr der Disse batterier anvendes som stromkilde
28. 10567832 10567840 www ingersollrandproducts com R Nando T cn 20V BL2010 3 0Ah BC1120 100 240V AC 50 60Hz 21V DE AGA Lion 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB A D prion tou USB 5V DC 500mA D D z v gon 200 O O av 32 F 0 C 113 F 45 60
29. Ha Ingersoll Rand ce Ha Ingersoll Rand Ingersoll X x Li lon 48391619 ed3 BG 3 O Informatii Privind Produsul de g urit Surubelnit cu acumulatori Informatii Privind Siguranta Produsului Domeniul de Utilizare Aceast unealt e
30. unv TIG H 10567840 www ingersollrandproducts com Volt Ah Ibs kg BL2005 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 20 3 0 1 52 0 69 15 C 25 C 59 F 77 F Mia va EL 1 48391619 ed3
31. RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Ingersoll Rand Lakeview Dr IE Swords Declare under our sole responsibility that the product Cordless Impact Wrench SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek SK Prehlasujeme na svoju zodpovednos e produkt CS Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze vyrobek ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode HU Kiz r lagos felel ss g nk tu dat ban kijelentj k hogy a term k LT Prisiimdami atsakomybe parei kiame kad gaminys LV Uznemoties pilnigu atbildibu apliecinam ka ra ojums PL O wiadcza ze ponosi odpowiedzialno za to ze produkt BG RO Declar m sub propria r spundere c produsul Model W7150EU W7250EU Serial Number Range 12E0000 XXXXXX SL Model Obmo je serijskih tevilk SK Model Vyrobne islo CS Model Vyrobn islo ET Mudel Seerianumbrite vahemik HU Modell Gy rt si sz m tartom ny LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis S rijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych BG or RO Model Domeniu num r serie To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE
32. Laaduri n idik Alarm Tase Toiming Tingimused Rohe punane heli men idik line hendage laadur 100 240V vahelduv Toide sees ootel O 0000 voolupessa Sisestage akupakk Laadimine 6 o _ laadijasse asemen idik n itab laadimise edenemist Suhtlustorge Aku identifitseerimise lugemise viga sisestage aku uuesti Aku v ib olla defektne 4 e Madi 9999 Algtemperatuur Laadimine peatatud kuni aku jahtub ohutu temperatuurini 9 2 Madal 9990 Aeg l bi Laadimisaeg letatud Aku v ib olla vigane 3201 Madal 0999 Tsiikli temperatuur Laadimine peatatud kuni aku jahtub ohutu temperatuurini x Mada 2 99599 Liigpinge Tuvastatud liigpinge Aku v ib olla vigane 2 5 Madal 7 Liigvool uvastatud liigvool Aku v ib olla vigane 6 4 Madal 0999 Eemaldage aku Laadimine l petatud O e 9999 Seletus 48391619 ed3 Vilgub Sees O V ljas 2 Tavahooldus Uhendage enne puhastamist laadija lahti Plastikpindasid tohib puhastada ainult veidi niiske riidelapiga Hoidke ventilatsiooniavad vabad tolmust ja prahist rge kasutage laadurit kahjustatud toitejuhtmega Varujuhtmed ja sildid on saadaval ettev tte Ingersoll Rand l himas volitatud teeninduskeskuses Lisateabe saamiseks p rduge firma Ingersoll Rand l hima b roo v i edasim ja poole Keskkonnakaitse P rast kasutusea l ppu tuleb Ingersoll Randi elektrit riist utiliseerida koos
33. Produktspecifikationer Batteri Model Indgang Udgang Type Spaending Modelnummer Bedomt kapacitet 20V BL2010 3 0 Ah 21V DC 4 0A Li lon 100 240V AC 50 60Hz 20V BL2005 1 5 Ah BC1120 100W 160 215VA USB Type A USB dertil indrettet opladningsport 5V DC 500mA D D forbundet 200 O Instruktioner til batteriopladning Opladeren skal installeres i naerheden af en stikkontakt der er lettilgaengelig Oplad ikke batteripakken n r temperaturen er under 32 F 0 C eller over 113 F 45 Oplad nye batteripakker fuldst ndigt inden brug Opladningstiden er ca 60 minutter Tag opladeren ud af stikkontakten og fjern batteripakken den ikke er i brug Opladerens P brend Handling Forhold display BIENE lyd stofm ler Gr n R d Saet opladeren i en 100 240V N AC stikkontakt Strom til stand by o O 0000 Saet batteripakken i opladeren Oplader Braendstofmaleren angiver opladningstilstanden gt o E Kommunikationsfejl O Lav J Batteriidentifikation Afl s fejlen Genis t batteri Batteriet kan v re defekt Starttemperatur Opladningen er afbrudt indtil batteriet er afk let til en sikker temperatur Afbrydelse Opladningstiden er overskredet Batteriet kan v re defekt 2x lav 0000 O 3x lav Temperatur i cyklus Opladningen er afbrudt indtil batteriet er afkolet til en sikker
34. Kierr t tai h vit akut vastuullisella tavalla l lavista tai polta akkuja V r h vitystapa voi vaarantaa ymp rist n tai aiheuttaa henkil vahinkoja Lis tietoja on akkujen turvallisuustietojen lomakkeessa 10567840 Ohjeet voi ladata osoitteesta www ingersollrandproducts com Tuotteen Erittelyt Mallit Kemia J nnite volttia Varautumiskyky Ah Paino paunaa kg BL2005 Litiumioni 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Litiumioni 20 3 0 1 52 0 69 Toimintal mp tilat Ladattavat akut toimivat parhaiten kun niit k ytet n 15 C 25 C asteen normaalissa huoneenl mp tilassa Liian kuumassa tai kylm ss akun ataus tai varauksen vapautuminen saattaa keskeyty Osat ja huolto Etiketit ovat ainut osa jonka k ytt j voi vaihtaa itse Mallit Varoitusmerkit BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Hoida viestint l himm n Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa FI 1 48391619_ed3 Tuote erittely Akkulaturi Tietoja tuoteturvallisuudesta A VAROITUS T rkeit turvallisuusohjeita s ilyt n m ohjeet A VAARA Noudata n it ohjeita huolellisesti v hent ksesi tulipalon tai s hk iskun vaaraa K ytt tarkoitus T m akkulaturi on tarkoitettu Ingersoll Randin akkujen lataamiseen A VAROITUS K yt Ingersoll Rand akkulaturia ainoastaan Ingersoll Rand IO sarjan Li lon akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt minen voi aiheut t
35. Nab je ku spole nosti Ingersoll Rand pou vejte pouze s lithium iontovymi bateriemi ady IQ od spole nosti Ingersoll Rand Pou it jinych baterii nebo nabije ek mu e vytv ret riziko po aru nebo m zou baterie pri dobijeni explodovat Nasledkem m ze byt poran ni osob nebo po kozeni majetku Nabije ku nem e opravovat u ivatel Oprava by m la b t prov d na pouze v autorizovan m servisn m st edisku Ingersoll Rand Opravy u ivatelem mohou zp sobit raz elektrinou po ar a nebo va ne zran ni osob Toto je v robek t dy A V dom c m komer n m nebo lehk m pr myslov m prost ed m e zp sobit r diov ru en Tento v robek neni ur en k instalaci v dom c m prost ed v komer n m a lehk m pr myslov m prost ed s p ipojen m na ve ejnou elektrickou sit m e b t u ivatel po d n o p ijet opat en ke sn en ru en Tento produkt nen ur en pro pou it na cest ch Pro dal informace nahl dn te do Formul e p ru ky s bezpe nostn mi informacemi k nab je ce bateri 10567832 a Formul e p ru ky s bezpe nostn mi informacemi k bateri m 10567840 P ru ky si m ete st hnout z webov str nky www ingersollrandproducts com Specifikace v robku Baterie Model Vstup V stup Typ Nap t slo modelu Jmenovit Kapacity 20V BL2010 3 0Ah Bean 100 240V AC 50 60Hz SIDE HOR Belen 20V BL2005 1 5 Ah
36. Eroare de comunicatie Identificare baterie Eroare de citire Reintroduceti bateria Este posibil ca bateria s O Sc zut J defecta Temperatura initiala Inc rcarea se efectueaza c nd bateria nu ajunge la o temperatura de O 2x Sc zut I 0000 sigurant Oprit Timp de inc rcare dep sit O 3x Sc zut I OOOO Bateria poate fi defecta Temperatura de functionare Inc rcarea se efectueaz c nd bateria nu ajunge la o temperatura de O 4x Sc zut I 0000 sigurant Supra tensiune Detectare tensiune ridicat Bateria poate fi defect 999 Supra curent s a 5 t Detectare supra curent Bateria poate fi defect 6x Kees 9999 Scoatefi acumu inc rcare finalizat o O Ridicat 0000 latorii 177 Legend Luminare intermitent Pornit O Oprit Intretinere de rutina Scoateti nc rc torul din priz nainte de a l cur a Cur tati suprafe ele din plastic numai cu o lavet u or umezit Nu permiteti intrarea prafului si impurit tilor in orificiile de ventilatie Nu utilizati inc rc torul in cazul in care cordonul de alimentare este deteriorat Puteti procura cabluri si etichete de schimb de la cel mai apropiat centru de service Ingersoll Rand Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentante sau unui distribuitor Ingersoll Rand Masuri pentru protectia mediului Dup incheierea duratei de viat a dispozitivului elect
37. za to e produkt BG RO Declar m sub propria r spundere produsul Model BL2005 BL2010 Serial Number Range 0006600000 gt XXXXXXXXXX SL Model Obmo je serijskih tevilk SK Model Vyrobne islo CS Model Vyrobni islo ET Mudel Seerianumbrite vahemik HU Modell Gy rt si sz m tartom ny LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis S rijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych RO Model Domeniu num r serie which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery 2004 108 EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2006 66 EC Battery SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vzt ahuje zodpoveda ustano veniam smernic CS Ke kterym se toto prohla eni vztahuje odpovidaji ustanovenim sm rnic ET Mida k esolev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez ir nyelv ek el r sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru i deklaracija attiecas atbilst direktivas u nosacijumiem PL Do ktorych ta deklaracja sie odnosi sa z
38. Lygis K W7150EU 20 Kvadratinis 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Kvadratinis 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 22 18 pailgintas dB matavimo paklaida K matavimo paklaida Vibracijos Ka 3 dB matavimo paklaida Tepimas Nuimkite plaktuko korpusa ir patepkite priekala poveikio mechanizm ir pavaras Tepalf tepkite tolygiai ir saikingai D l dideli tepalo sankaup rankis veiks l iau Zr 48380273 pav ir toliau pateikt lentel Technin s prie i ros da nis nurodytas iedin je rodykleje ir nustatomas pagal faktinio naudojimo h valandas d dienas ir m m nesius ROA BI MER De IR IR 105 67 Dwg 48380273 Er of 00 Dalys ir technin priezi ra rankio remontt ir prie i ros darbus gali atlikti tik galiotojo prie i ros centro darbuotojai Visais klausimais kreipkit s artimiausif Ingersoll Rand atstovyb arba platintojf Gaminio techniniai duomenys Akumuliatorius Gaminio saugos informacija Paskirtis Sie akumuliatoriai naudojami kaip Ingersoll Rand belaid iy gaminiy energijos altinis sp jimas Perskaitykite visus saugos sp jimus ir visus nurodymus Jei nesilaikysite nurodym ir sp jim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Saugokite visus sp jimus ir nurodymus kaip informa
39. No Serie IT Modello Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle normative delle direttive DE auf die sich diese Erk l rung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erkl ring vedr rer overholder bestemmelserne i f lgende direktiver SV som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erkl ringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU d irektivene FI johon vakuutus viittaa t ytt direktiiveiss PT ao qual se refere a presente declara o est de acordo com as prescri es das Directivas EL ta n pe TIG Twv By using the following Princip
40. Paskirtis Sis akumuliatoriy kroviklis skirtas tik Ingersoll Rand akumuliatoriams jkrauti A ISPEJIMAS Ingersoll Rand krovikl naudokite tik su Ingersoll Rand IQ serijos li io jony akumuliatoriais Naudojant kitokius akumuliatorius arba kroviklius gali kilti gaisras arba sprogti kraunamas akumuliatorius D l to gali b ti su aloti mon s arba sugadintas turtas Naudotojui krovikl draud iama taisyti J taisyti leid iama tik galiotam Ingersoll Rand remonto centrui Jei taiso pats naudotojas gali i tikti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galima sunkiai susi eisti Tai A klas s produktas Gyvenamosiose komercin se ar lengvosios pramon s patalpose gali sukelti radijo trukd i is produktas nepritaikytas naudoti gyvenamosiose komercin se ar lengvosios pramon s patalpose Jei produktas naudojamas gyvenamosiose komercin se ar lengvosios pramon s patalpose kurios prijungtos prie vie j tinkl naudotojas turi imtis priemoni trukd iams suma inti is gaminys neskirtas naudoti keliaujant Daugiau informacijos r Akumuliatori kroviklio saugos informacijos vadov forma 10567832 Akumuliatoriaus saugos informacijos vadov forma 10567840 nstrukcijas galima parsisi sti i interneto svetain s www ingersollrandproducts com Gaminio techniniai duomenys e
41. Pred istenim nabija ku odpojte od nap jania Plastov povrchy mo no istit len slabo navlh enou tkaninou Ubezpe te sa e vo vetracich otvoroch nie je prach a ne istoty Nabija ku by ste nemali pou ivat ak je kabel po kodeny N hradn kable a titky ziskate v najbli om autorizovanom servisnom centre spolo nosti Ingersoll Rand V etku komunikaciu a v etky otazky adresujte na najbli iu kancelariu spolo nosti Ingersoll Rand alebo na distributora Ochrana Zivotn ho prostredia Po skon eni ivotnosti elektrick ho vyrobku spolo nosti Ingersoll Rand musi byt tento vyrobok recyklovany v s lade so v etkymi platnymi normami a predpismi miestnymi tatnymi region lnymi feder lnymi atd Nespr vne likvidovanie akumulatorov mo e ohrozit Zivotn prostredie Identifikacia symbolov X Li lon Vr te odpadov Nevyhadzujte tento v robok V robok obsahuje l tium i n materi l na recykl ciu do dom ceho odpadu Nevyhadzujte tento v robok spolu s dom cim odpadom Origin l pokynov je v angli tine Texty v ostatn ch jazykoch s prekladom origin lu pokynov SK 3 48391619 ed3 Specifikace vyrobku Akumulatorovy utahovak Bezpe nostni informace o produktu U el pou iti Tyto akumul torov utahov ky slou k uvol ov ni a utahov n z vitov ch spojovac ch prvk A VAROVA Varovani P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en
42. m s Movr ho 60745 60745 z 2 N V DC bpm rpm ft lbs N m ft Ibs N m L lox c L K W7150EU 20 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 w7250EU 20 1 24 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 t K 3dB K 3dB Ninavon VA EPAPH DETE OTO KAI TOUG H 48380273 h wpEc d np pec m u ve MOR Ma DET CT IR IR 105
43. Ka m tem ramatus Eemaldage haamri mbris et m rida alasit l gimehhanismi koostu ja hammasrattaid M rige htlase hukese kihina M rde liigne kogunemine p hjustab t tamisel takistusi Vt allj rgnevat joonist 48380273 ja tabelit Hoolduse sagedus on n idatud marnoolel ja seda m ratletakse j rgmiselt h tunnid d p evad ja m kuud t riista tegelikku kasutamist de GO MER De IR IR 105 67 B 4 WY MA Dwg 48380273 Osad ja hooldus T riista remont ja hooldus tuleb teostada ksnes volitatud teeninduskeskuses Lisateabe saamiseks p rduge firma Ingersoll Rand l hima b roo v i edasim ja poole Toote spetsifikatsioon Aku Toote ohutusteave Etten htud kasutamine Neid akusid kasutatakse toiteallikana Ingersoll Randi juhtmeta toodete juures HOIATUS Hoiatus Lugege k ik turvahoiatused ja juhtn rid l bi Hoiatustest ja juhtn ridest mittepidamine v ib pohjustada elektril gi siit timise ja v i t sise vigastuse Hoidke k ik hoiatused ja juhtn rid hiljem uuesti l bivaatamiseks alles Utiliseerige v i andke akud vastutustundlikult korduvkasutusse rge l hkuge ega p letage akut V r utiliseerimine v ib kahjustada kesk konda v i p hjustada kehavigastusi Lisateavet leiate aku ohutusjuhendist vorm 10567840 Juhendeid saab alla laadida aadressilt w
44. ntbereich EN60745 V Gleic x FuB engl FuB engl Leistung i hstrom Typ Gr fie bpm U min Pfund Nm Pfund Nm Druck L L Spegel K Quadratischer k 50 650 780 W7150EU 20 Ausgangsantrieb 1 2 2300 0 1900 68 880 1057 89 100 122 1 8 Quadratischer MESE N 50 650 780 W7250EU 20 Ausgangsantrieb 1 2 x 2 2300 0 1900 68 880 1057 89 100 12 2 1 8 t K 3dB Messunsicherheit K 3dB Messunsicherheit K Messunsicherheit Schwingungs Schmierung Das Hammergeh use entfernen um Amboss Schlagmechanismusbaugruppe und Getriebe zu schmieren Fett gleichm Big und sparsam auftragen Eine berm ige Ansammlung von Fett f hrt zu tr gem Betriebsverhalten Siehe Zeichnung 48380273 und Tabelle unten Die Wartungsh ufigkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist definiert in h Stunden d Tagen und m Monaten der tats chlichen Verwendung GO GO Oe Oa i IRE IRE 105 67 ENO VA GR Dwg 48380273 Teile und Wartung Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs und Reparatur Center durchgef hrt werden F hren Sie jedwede Kommunikation bitte ber das n chste Ingersoll Rand B ro oder eine entsprechende Werksvertretung Technische Produktdaten Akku Informationen zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung Diese Akkus werden als Stromquelle f r kabellose Ingersoll
45. 100W 160 215VA USB typ A Speci lni nabijeci USB port 5V DC 500mA Pripojeni D D 200 O Pokyny pro dobijeni baterie Nabije ku je treba umistit v blizkosti snadno dostupn sitov z suvky Nedobijejte baterie pokud se teplota nachazi pod 32 F 0 C nebo nad 113 F 45 C Nov baterie pied pou it m naplno dobijte Doba nabijeni je pribli n 60 minut Pokud nabije ku nepou ivate odpojte ji a vyjm te baterii Displej nabije ky Alarm M ti Akce Stav zeleny erveny Zvuk stavu Zastr te nabije ku do z suvky 100 240 V AC Zapnuto pohotovostni re im e O OOOO Nabijeni s _ OOO M i stavu bude ukazovat stav nabiti Chyba komunikace Chyba rozpoznani baterie na teni baterii znovu vlo te Baterie m e b t vadn gt N zk J 0000 Po ate ni teplota Dobijeni pozastaveno dokud baterie nevychladne na bezpe nou teplotu 9 2x Do nabije ky vlo te as vypr el baterii Doba nabijeni prekrocena Baterie m ze byt vadn 9 3x Nizky Teplota vnit n ho cyklu Dob jen pozastaveno dokud baterie nevychladne na bezpe nou teplotu Si 444 J 0000 Piep ti Zji t no vysok nap t Baterie m e b t vadn 9 3X Nizky 9909 Nadproud Zjist n vysoky proud Baterie m ze byt vadna 2 6x Nizk 7 0000 Vysoky Vyjm te baterii Nabijeni skon eno O n Legenda
46. 780 1057 89 100 122 18 ampliado t K de error gt K de error Vibraci n K 3dB de error Lubricaci n Retire la carcasa del martillo para aplicar grasa en el yungue conjunto de mecanismo de impacto engranajes Aplique el lubricante de manera uniforme y moderada Una acumulaci n excesiva de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea m s lento Vea el dibujo 48380273 y la tabla a continuaci n La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h horas d d as y m meses de uso real Dem Dem IR amp IR 105 67 Dwg 48380273 Piezas y Mantenimiento Las labores de reparaci n y mantenimiento de las herramientas s lo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand mas cercano Especificaciones del producto Bateria Informaci n de seguridad sobre el producto Uso indicado Estas baterias se utilizan como fuente de alimentaci n para los productos inalambricos de Ingersoll Rand A ADVERTENCIA Aviso Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones No respetar los avisos instruccines puede resultar en descarga el ctrica incendio o danos graves Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta Recicle o desh gase de las bater as de manera respon
47. Dato Ma 2012 SV Datum 2012 NO Dato Mai 2012 FI P iv ys Toukokuu 2012 PT Data Maio 2012 EL 2012 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godkant av NO Godkjent av FI Hyv ksytty PT Aprovado por EL Z s Jouko Peussa Kevin Heinrichs Engineering Director ESA Global Engineering Manager DOC 3 48391619 ed3 DECLARATION OF CONFORMITY MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT LT ATITIKTIES PAREISKIMAS LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA PL DEKLARACJA ZGODNOSCI SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHLASENIE O ZHODE CS PROHLA ENI O SHODE ET VASTAVUSDEKLARATSIOON HU BG RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Ingersoll Rand Lakeview Dr IE Swords Declare under our sole responsibility that the product Battery SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek SK Prehlasujeme na svoju zodpovednos e produkt CS Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze vyrobek ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode HU Kiz r lagos felel ss g nk tu databan kijelentjuk hogy a term k LT Prisiimdami atsakomybe parei kiame kad gaminys LV Uznemoties pilnigu atbildibu apliecinam ka ra ojums PL O wiadcza e ponosi petna odpowiedzialno
48. SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vzt ahuje zodpoved ustano veniam smernic CS Ke kterym se toto prohl en vztahuje odpovidaji ustanoven m sm rnic ET Mida k esolev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez iranyelv ek el r sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru i deklaracija attiecas atbilst direktivas u nosacijumiem PL Do ktorych ta deklaracja sie odnosi sa zgodne z postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw BG ce e Ha u RO Produsul la care refer declara ia este conform cu prevederile Directivei lor By using the following Principle Standards EN55014 EN60745 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou itim nasledujucich zakonnych noriem CS Pou itim nasledujicich zakonnych norem ET J rgmiste pohistandardite kasutamise korral HU A k vetkez elvi szabv nyok alkalmazasaval LT Remiantis 3iais pagrindiniais standartais LV Izmantojot sekojo os galvenos standartus PL Przy zastosowaniu nastepujacych podstawowych norm BG RO
49. as est dise ado para cargar las bater as de Ingersoll Rand solamente 4 ADVERTENCIA Utilice solo el cargador de Ingersoll Rand con bater as de ion litio 10 de Ingersoll Rand La utilizaci n de otras bater as o cargadores podr a provocar un incendio o la explosi n de la bater a mientras se carga Podr a causar lesiones corporales o dafios materiales No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar La reparaci n s lo puede llevarla a cabo un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand La reparaci n por parte del usuario podr a provocar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales graves steesun producto de clase A En un entorno residencial comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias Este pro ducto no debe instalarse en un entorno residencial en entornos comerciales y de industria ligera con conexi n a la red el ctrica p blica puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias Este producto no est previsto para ser utilizado por personas de viaje Para obtener informaci n adicional consulte el formulario 10567832 del manual de informaci n de seguridad del cargador de bater as o el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de la bater a Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Especificaciones del producto Bateria mn Entrada Salida Tipo V
50. lyi s r l sekhez vagy anyagi karokhoz vezethet At lt h zilag nem jav that A jav t st csak arra feljogos tott Ingersoll Rand szervizk zpont v gezheti A h zi jav t s villamos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat A oszt lyba sorolt term k Lakoss gi kereskedelmi vagy k nny ipari k rnyezetben r di frekvenci s zavart okozhat A term ket sem lakossagi celu felhasznalasra sem az elektromos k zm h l zatra csatlakoztatott kereskedelmi vagy k nny ipari alkalmaz sokhoz nem aj njuk El fordulhat hogy a felhaszn l nak l p seket kell tennie az interferencia cs kkent se rdek ben Utaz k ltal nem haszn lhat rendeltet s szer en ez a term k Tov bbi inform ci k az Akkumul tort lt re vonatkoz biztons gi inform ci k c m 10567832 sz m tmutat ban illetve az Akkumul torra vonatkoz biztons gi inform ci k c m 10567840 sz m utmutatoban tal lhat k A k zik nyvek let lt si c me www ingersollrandproducts com A term k jellemz i akkumul tor Modell Bemenet Kimenet tipus Fesz lts g Modellsz m N vieges tehe rbir s 20 BL2010 3 0Ah 100 240V AC 50 60Hz ZU DEN 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA A t pus USB Dedik lt USB t lt csatlakoz 5V DC 500mA D D Csatlakoztatva 200 O Utmutat sok az akkumul tor t lt s hez A t lt t konnyen el rhet h l zati
51. upozorn n a pokyn m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru nebo v n poran n Ve ker upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Akumul tory zodpov dn likvidujte nebo recyklujte Nepropichujte je ani nepalte P i nespr vn likvidaci m e doj t k ohro en ivotn ho prost ed nebo k osobn mu zran n N stroje pou vejte pouze s akumul tory a nab je kou p slu n ho nap t od spole nosti Ingersoll Rand Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit nebezpe po ru osobn ho zran n nebo po kozen majetku Pro dal informace nahl dn te do Formul e p ru ky s bezpe nostn mi informacemi k akumul torov mu r zov mu utahov ku 04581146 Formul e p ru ky s bezpe nostn mi informacemi k nab je ce bateri 10567832 a Formul e p ru ky s bezpe nostn mi informacemi k bateri m 10567840 P ru ky si m ete st hnout z webov str nky www ingersollrandproducts com Specifikace v robku Nap t Up nac v stupn Rak o i Hladina dB Vibraci m s hridel A pe EN60745 60745 Model minutu zat zen momentu moment k der 4 stop liber stop liber t Akusticky Akusticky N V DC Typ Velikost min ot min N m N m v kon L Hladina K W7150EU 20 tverec 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 joa 1 2 x2 2300 0 1
52. 60 minut Nieuzywana adowark nale y od czy od sieci zasilaj cej i wyj akumulator Wy wietlacz T tadowarki Alarm Wska nik Czynno Stan gi e d wiekowy paliwa Zielony Czerwony Podtaczy tadowarke do gniazda sieci zasilaj cej 100 W czone zasilanie tryb gotowo ci o 0000 240 V W akumulator do kadowanie tadowarki o 2 Wska nik paliwa wska e status tadowania Usterka komunikacii dentyfikacja akumulatora Btad odczytu Wto akumulator o Niski I 0000 ponownie Akumulator moze uszkodzony Temperatura poczatkowa Ladowanie wstrzymane do czasu schtodzenia sie akumulatora do O 2x Niski I 0000 bezpiecznej temperatury Czas mina Przekroczony czas tadowania Akumulator moze by uszkodzony 9 3x HERZ 2999 Temperatura w czasie cyklu Ladowanie wstrzymane do czasu schtodzenia sie akumulatora do O 4x Niski I 0000 bezpiecznej temperatury Zbyt wysokie napiecie Wykryto zbyt wysokie napiecie Akumulator mo e by uszkodzony 9 5x Niski 7 9999 Zbyt du e nate enie sala Wykryto zbyt wysokie natezenie Akumulator moze by uszkodzony 2 SR ER 2299 Wyja akumulator Ukoriczono tadowanie o 277 0000 Opis miga w czone O wy czone 48391619 ed3 PL 2 Rutynowa konserwacja Przed rozpoczeciem czyszczenia odtaczy tadowarke Powierzchnie plastikowe nale y czysci wytacznie lekk
53. Baterija Modelis Ivadas I vadas Tipas tampa Modelio numeris Nominalaus Paj gumo 20V BL2010 3 0 Ah 100 240 50 60Hz SE Hen 20V BL2005 15 Ah 100W 160 215VA A tipo USB USB skirtas jkrovimo prievadui 5V DC 500mA D D prijungta 200 O Nurodymai akumuliatoriaus jkrovimo kroviklj reikia sumontuoti alia lengvai pasiekiamo lizdo i vado Akumuliatoriaus nekraukite esant Zemesnei 32 F 0 C arba auk tesnei kaip 113 F 45 C temperat rai Prie naudodami naujus akumuliatorius visi kai jkraukite krovimo trukme apie 60 minuciy junkite jkroviklj i tinklo ir i imkite baterijos pakuote kai nenaudojama Veiksmas B kl Kroviklio rodmuo Isp jamasis i Degaly alias Raudonas nalas garsii matuoklis Kroviklio ki tuka jkiskite j 100 240 V kintamosios Elektros maitinimas jjungtas parengties b sena O srov s i vado lizda Akumuliatoriy jstatykite krovimas N kroviklj Degaly matuoklis rodys jkrovos bukle Ry io triktis Akumuliatoriaus identifikavimas Perkaitykite gedima ir i naujo O Ma as I 0000 jstatykite akumuliatoriy Gali b ti sugedes akumuliatorius Pradin temperat ra krovimas pertrauktas akumuliatorius atv s iki saugios O 2x Ma as I 0000 temperat ros Laiko vir ijimas Vir ytas jkrovimo laikas Gali b ti sugedes akumuliatorius 9 ia Ms 2999 Temperat ra ciklo metu krovimas pertrauktas kol akumuliatorius atves iki saugios o 4x Ma
54. C Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura akumulatora mo e uniemo liwi jego na adowanie lub roz adowanie Cz ci i ich konserwacja Etykiety s jedynymi elementami przeznaczonymi do wymiany przez u ytkownika Modele Etykiety ostrzegawcze BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Wszelkie uwagi nale y kierowa do najbli szego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand PL 1 48391619_ed3 Informacje o produkcie Ladowarka akumulatorowa Informacja dotyczaca bezpiecze stwa produktu A OSTRZE ENIE Wa ne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Nale y je zachowa NIEBEZPIECZENSTWO Aby zmniejszy ryzyko pora enia pradem nale y doktadnie stosowa sie do niniejszych zalecen Przeznaczenie Opisywana tadowarka akumulatorowa jest przeznaczona do tadowania akumulator w firmy Ingersoll Rand A OSTRZE ENIE tadowarke akumulatorowa Ingersoll Rand nale y u ywa wy cznie z akumulatorami litowo jonowymi serii IQ firmy Ingersoll Rand Korzystanie z innych akumulator w lub adowarek mo e stwarza ryzyko po aru lub mo e doprowadzi do wybuchu akumulatora podczas adowania Mo e to doprowadzi do wypadku lub uszkodzenia mienia adowarka nie jest przeznaczona do samodzielnej naprawy przez u ytkownika Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez Autoryzowane Centrum Obs ugi firmy Ingersoll Rand Dokonywanie naprawy przez u ytkownika mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i l
55. Papildu inform ciju mekl jiet Akumulatoru l d t ja dro bas inform cijas rokasgr mat 10567832 un Akumulatoru dro bas inform cijas rokasgr mat 10567840 Rokasgr matas var lejupiel d t no www ingersollrandproducts com Izstr d juma specifik cijas Akumulators Modelis leeja Izeja Tips Spriegums Modela nomin lo jaudu numurs 20V BL2010 3 0 Ah BEG 100 240V AC 50 60Hz ZDE ion 20V _ BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB A tips USB ipa ais uzlades ports 5V DC 500mA D D pievienots 200 Ov Akumulatora l d anas instrukcijas L d t ju j uzst da net lu no k das viegli pieejamas kontaktligzdas Nel d jiet akumulatoru kad temperat ra ir zem 32 F 0 C vai virs 113 F 45 C Jaunus akumulatorus pirms lieto anas uzl d jiet piln b Uzl d anas laiks ir aptuveni 60 min tes Atvienojiet l d t ju un iz emiet akumulatora bloku kad tas netiek lietots L d t ja Degvielas Darb ba St voklis displejs limena Zals Sarkans PRAGE raditajs l d t ju 100240 AC Barosana ieslegta dikstave O 0000 arosanas kontaktligzdai levietojiet akumulatoru bloku Uzlade l d t j Degvielas l me a r d t j tiks par d ts l d anas statuss 2 N Sakaru Akumulatoru identifikacija Nolases k da Atk rtoti ievietojiet akumu o Zems I 0000 latoru Akumulators var but bojats S kuma temperat ra Uzl de p rtr
56. Sv t O Nesv t 5 2 48391619 ed3 Pravidelna udr ba Pied zah jen m i t n nabije ku odpojte Plastov povrchy o ist te navlh enou l tkou Zajist te aby v trac otvory byly bez prachu a ne istot Nab je ka by se nem la pou vat s po kozenou nap jec rou N hradn kabely a t tky v m poskytne nejbli autorizovan servisn st edisko spole nosti Ingersoll Rand Ve kerou komunikaci adresujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora Ochrana ivotn ho prost ed Po skon en ivotnosti mus b t elektrick v robek firmy Ingersoll Rand recyklov n v souladu se v emi platn mi normami a p edpisy m stn mi st tn mi feder ln mi atd Nespr vnou likvidac m e doj t k ohro en ivotn ho prost ed Identifikace symbol e Li lon Vratte odpadovy Tento vyrobek nelikvidujte Vyrobek obsahuje lithium ion materi l k recyklaci s domovnim odpadem Tento vyrobek nelikvidujte s domovnim odpadem Originalni n vod je v angli tin Dal i jazyky jsou prekladem origin lniho n vodu 48391619 ed3 CS 3 Toote spetsifikatsioon Juhtmeta l kmutriv ti Toote ohutusteave Etten htud kasutamine Need juhtmeta l kmutriv tmed on ette n htud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks Hoiatus Lugege k ik turvahoiatused ja juhtn rid l bi Hoiatustest ja juhtn ridest mittepidamine v ib pohjustada elekt
57. adresat celei mai apropiate reprezentante sau distribuitor Ingersoll Rand Informatii Privind Produsul Bateria inc rc tor Informatii privind siguranta produsului A AVERTIZARE Instructiuni importante privind siguranta P strati le A PERICOL Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare respectati cu strictete aceste instructiuni Domeniul de Utilizare Acest inc rc tor este proiectat numai pentru inc rcarea bateriilor Ingersoll Rand A AVERTIZARE Utilizati numai un nc rc tor Ingersoll Rand cu bateriile Li lon din seria Ingersoll Rand IQ Utilizarea altor tipuri de baterii sau nc rc toare poate cauza incendii sau explozia bateriilor in timpul inc rc rii Se pot produce r niri grave sau pagube Inc rc torul nu poate fi reparat de utilizator Reparatiile trebuie realizate de c tre un centru de service autorizat Ingersoll Rand Reparatiile realizate de c tre utilizator pot duce la aparitia socurilor electrice a incendiilor sau a r nirii grave Acesta este un produs din clasa intr un spatiu rezidential comercial sau de industrie usoar produsul poate cauza interferente radio Acest produs nu este proiectat pentru a fi instalat intr un spatiu rezidential comercial sau in zone de industrie usoar conectat la reteaua public de alimentare cu energie electric in acest caz utilizatorul ar trebui s ia m suri pentru reducerea interferentelor Acest produs nu este destinat ut
58. as I 0000 temperat ros Vir itampis Nustatyta auk ta tampa Gali b ti sugedes akumuliatorius 9 DX Ma as 2992 Vir srovis E Nustatyta auk tos jtampos srov Gali b ti sugedes akumuliatorius 9 6x Mesas 9999 I imkite akumuliatoria i Didelis 0000 us kasete Ikrovimas baigtas O MM Sutartiniai Zenklai 3 Bliksi Dega Nedega 48391619 ed3 LT 2 Iprastin technin prie iura Prie valydami atjunkite jj nuo elektros tinklo Plastikinius pavir ius reikia valyti tik truputj sudr kintu skudureliu 15 ventiliacijos angu pa alinkite dulkes ir iuk les Kroviklio negalima naudoti jei pa eistas laidas Atsarginiy laidy ir etike iy galite jsigyti i artimiausio jgalioto Ingersoll Rand remonto centro Visais klausimais kreipkites artimiausia Ingersoll Rand atstovybe arba platintoja Aplinkosauga Nebetinkama naudoti Ingersoll Rand elektrinj jrankj b tina perdirbti visus galiojan ius standartus ir taisykles vietinius valstijos alies federalinius ir kt Netinkamas utilizavimas kelia gresme aplinkai Simboliai ir ju reik mes X X Li lon Gaminio sud tyje yra li io jonir Nei meskite io gaminio su buitin mis atliekomis Atliekas grf inkite perdirbti Nei meskite io gaminio su buitin mis atliekomis Originalios instrukcijos yra angly kalba Kitomis kalbomis yra originaliy instrukciju vertimas LT 3 48391619 ed3 lerices specifikacijas B
59. bigorna o conjunto do mecanismo de impacto e as engrenagens Aplique a massa lubrificante de forma uniforme e na quantidade adequada Uma acumula o excessiva de massa lubrificante d azo a uma opera o mais lenta Ver o desenho 48380273 e a tabela abaixo A frequ ncia de manuten o indicada por uma seta circular e definida como h horas d dias e m meses de utiliza o real Oo BOB MER De IRE IRE dg 105 67 EO VA BND Dwg 48380273 Pecas e Manutenc o A reparac o e a manutenc o da ferramenta s devem ser levadas a cabo por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Para gualguer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo Especificac es do Produto Bateria Informac es de Seguranca do Produto Utilizac o Prevista Estas baterias s o utilizadas como fonte de alimentac o para os Produtos Sem Fios Ingersoll Rand AVISO Aviso Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e das instru es pode resultar em choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todos os Avisos e instruc es para futura refer ncia Elimine ou recicle as baterias de forma respons vel perfure nem queime as baterias Uma elimina o incorrecta pode prejudicar o ambiente ou causar les es pessoais Para obter informac es mais detalhadas
60. bis der Akku wieder auf eine sichere Temperatur abgek hlt ist 2 22 9909 Auszeit Ladezeit abgelaufen Akku m glicherweise defekt H 2x 0000 Temperatur beim Zyklus Ladepause bis der Akku wieder auf eine sichere Temperatur abgek hlt ist O AX 0090 Uberspannung 5 Hohe Spannung erfasst Akku m glicherweise defekt Ope 0099 berh hte Stromst rke N Hohe Stromst rke erfasst Akku m glicherweise defekt 9999 Akkupack entfernen Laden abgeschlossen O Hoch 0000 Zeichenerkl rung 3 Blinken On An O Off Aus DE 2 48391619 ed3 Routinewartung Ladeger t vor der Reinigung ausstecken Kunststoffoberfl chen d rfen nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Bel ftungs ffnun gen frei von Staub und Ablagerungen halten Das Ladeger t nicht mit einem besch digten Kabel verwenden Ersatzkabel und Aufkleber erhalten Sie bei einem zugelassenen Ingersoll Rand Service Center in Ihrer N he F hren Sie jedwede Kommunikation bitte ber das n chste Ingersoll Rand B ro oder eine entsprechende Werksvertretung Umweltschutz Ist die Lebensdauer dieses Elektroger tes von Ingersoll Rand beendet muss es in bereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften lokal einzelstaatlich bundesstaatlich etc recycelt werden Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gef hrdung der Umwelt f hren Symbolkennzeichnung gt Li lon Abfallmaterial zum Recyc
61. de outras baterias ou de outros carregadores pode dar azo a risco de inc ndio ou pode provocar o rebentamento da bateria quando est a ser carregada Podem ocorrer les es pessoais ou danos materiais Ocarregador de baterias n o pode ser reparado pelo utilizador A sua repara o s deve ser levada a cabo por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da Ingersoll Rand Uma repara o efectuada pelo utilizador pode dar origem a choques el ctricos inc ndios e ou les es pessoais graves Este produto de classe A Num ambiente residencial comercial ou pouco industrial poder provocar interfer ncias de r dio Este produto n o se destina a ser instalado num ambiente residencial num ambiente comercial e pouco industrial com liga o el ctrica p blica o utilizador poder ter de tomar medidas para reduzir a interfer ncia Este produto n o est destinado para ser usado por viajantes Para obter informa es mais detalhadas consulte o manual com as informa es de seguran a do Carregador de Baterias com a refer ncia 10567832 e o manual com as informa es de seguran a da Bateria com a refer ncia 10567840 Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www ingersollrandproducts com Especifica es do Produto Bateria Modelo Entrada Tens o N mero do Modelo Capacidade nominal A 20V BL2010 3 0 Ah ER 100 240V AC 50 60Hz ZIV DE A
62. der med kobling til et offentlig str mverk m det eventuelt treffes foranstaltninger for redusere interferens Dette produktet er ikke ment brukes av reisende For ytterligere informasjon henvises det til skjema 10567832 i sikkerhetsh ndboken til batteriladerenheten samt skjema 10567840 i sikkerhetsh ndboken til batteriet H ndb ker kan lastes ned fra www ingersollrandproducts com Produktspesifikasjoner Batteri Modeli Inngang Utgang Type Spenning Modellnummer Nominell Kapasitet gt 20 BL2010 3 0Ah Sos 100 240V AC 50 60Hz SE Lon 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB type A Dedikert USB ladeport 5V DC 500mA Tilkoblet med D D 200 O Instruksjoner for batteriopplading Laderen skal v re i n rheten av en stikkontakt som er lett tilgjengelig Batteripakken skal ikke lades opp n r temperaturen er under 32 F 0 C eller over 113 F 45 C Lad nye batteripakker helt opp f r de tas i bruk Oppladingstiden er ca 60 minutter Koble fra laderen og fjern batteriet n r den ikke brukes Laderdisplay Alarm Ladnings Handling Forhold Groen R d lyd m ler Sett laderen inn i et 100 240V vekselstr msuttak Str m p standby 2 i 2999 Sett batteripakken inni Lader opp s N 000 laderen Ladningsm leren viser fremdrift Kommunikasjonssvikt Gjenkjenning av batteri Leserfeil sett batteriet i p nytt Batteriet kan v re delagt S
63. dugaszol aljzathoz kozel kell telepiteni Ne toltse az akkumul tort 32 F 0 C alatti vagy 45 C 113 F feletti h m rs kleten Az j akkumul torokat haszn lat el tt teljesen t ltse fel A t lt shez kb 60 perc sz ks ges Haszn laton k v l huzza ki a t lt t s vegye ki az akkumulatort Teend K r lm ny T lt kijelz Z ld Piros Riaszt s T lt ss hangos zint jelz Csatlakoztassa a t lt t 100 240V AC h l zati Bekapcsolva k szenl t O 0000 csatlakoz aljzatba Helyezze a t lt be az T lt s akkumul tort t lt sszint jelz jelzi a t lt ttseg llapot t 9 E Kommunik ci s hiba Akkumul tor azonosit sa M r si hiba Helyezze jra az akkumulatort Esetleg O e Alacsony hib s az akkumul tor Kezdeti h m rs klet t lt s sz netel am g az akkumul tor vissza nem dll biztons gos h m rs kletre O 2x Alacsony Id t ll p s A t lt si id t ll p sre ker lt Az akkumul tor esetleg hib s O 3x3 Alacsony J Ciklus k zbeni h m rs klet t lt s sz netel am g az akkumul tor vissza nem dll biztons gos h m rs kletre 4x3 Alacsony T lfesz lts g Magas fesz lts g l pett fel Az akkumul tor esetleg hib s O 5 Alacsony J T l ram Magas ram l pett fel Az akkumul tor esetleg hib s O 6x Alacsony J Tavo
64. f r fir AVERTIZARE Avertisment Cititi toate avertiz rile si instructiunile privind siguranta Nerespectarea avertiz rilor si instructiunilor poate duce la o electrocutare un incendiu si sau la v t mare corporal grav P strati toate avertizarile si instructiunile pentru o consultare ulterioar Reciclati sau eliminati acumulatorii in mod responsabil Nu perforati acumulatoarele si nu le aruncati in foc Eliminarea incorect poate cauza distrugeri in mediul inconjur tor sau v t mare corporal Pentru informatii suplimentare consultati Manualul de informatii pentru siguranta bateriei 10567840 Manualele pot fi desc rcate de pe internet de la adresa www ingersollrandproducts com RO 1 48391619 ed3 Specificatii Tehnice Modele chimic Tensiune volti Capacitate Ah Greutate lbs kg BL2005 Litiu ion 20 15 0 90 0 41 BL2010 Litiu ion 20 3 0 1 52 0 69 Temperaturi de functionare Bateriile reinc rcabile ofer performante maxime c nd sunt utilizate la o temperatura normal a camerei de la 59 F la 77 F de la 15 C la 25 C O baterie foarte calda sau foarte rece poate impiedica sau intrerupe inc rcarea sau desc rcarea bateriei Piese gi intretinere Etichetele sunt singurele componente care pot fi inlocuite de c tre utilizator Modele Etichete de avertizare BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Orice comunicare va fi
65. i ni udarni klju i so namenjeni odstranjevanju in name anju vija nih spojev OPOZORILO Opozorilo Preberite vsa varnostna opozorila in navodila V kolikor opozoril in navodil ne upo tevate lahko pride do elektri nega udara po ara in ali resnih po kodb Vsa opozorila in navodila shranite Morda jih boste potrebovali v prihodnosti Baterije odlagajte ali reciklirajte odgovorno Baterij ne posku ajte preluknjati ali za gati Nepravilno odlaganje je lahko nevarno okolju ali povzro i telesne po kodbe Orodja uporabljajte samo z baterijami primerne napetosti in polnilniki Ingersoll Rand Uporaba drugih tipov baterij lahko povzro i po ar telesne po kodbe ali po kodbe lastnine Za dodatne informacije si oglejte Priro nik za varno uporabo brez i nega udarnega klju a 04581146 Priro nik za varno uporabo polnilnika baterij 10567832 in Priro nik za varno uporabo baterij 10567840 Priro nike lahko prenesete s spletne strani www ingersollrandproducts com Specifikacije izdelka Napetost Pagan Udarci na Hitrost brez Priporo eni Najve ji Raven hrupa dB A Vibracije m s Model P g minuto obremenitve obseg navora navor EN60745 EN60745 V enos merni tok Tip Velikost bpm obr min ft lbs N m ft Ibs N m t Tlak Lj Mo K W7150EU 20 Kvadrat 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Kvadrat 1 2121 2300 0 1900
66. likvidujte nebo recyklujte Nepropichujte je ani nepalte P i nespr vn likvidaci m e doj t k ohro en ivotn ho prostiedi nebo k osobnimu zran n Dal informace najdete ve formul ri 10567840 pr ru ky Bezpe nostni informace k bateri m Pr ru ky si m ete st hnout z webov str nky www ingersollrandproducts com Specifikace Vyrobku Modely Chemick vlastnosti Nap ti volty Kapacita Ah Hmotnost v librach nebo kilogramech BL2005 Lithium iontova 20 15 0 90 0 41 BL2010 Lithium iontova 20 3 0 1 52 0 69 Provozni teploty Dobijeci baterie dosahuji nejvy iho vykonu pri b zn pokojov teplot 15 az 25 C 59 az 77 F Pokud je teplota baterie pr li vysok nebo nizka vyrazn se zhor uje jeji schopnost nabijeni a vybijeni 48391619 ed3 cs Dily a drzba U ivatel mu e sam m nit pouze titky Modely Vystra ne titky BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Ve kerou komunikaci adresujte na nejbli i kancel f Ingersoll Rand nebo na distributora Specifikace vyrobku Nabije ka bateri Bezpe nostni informace o produktu 4A VAROVANI D lezit bezpe nostni pokyny tyto pokyny si uchovejte A NEBEZPECI Abyste sni ili riziko vzniku po aru nebo z sahu elektrickym proudem d sledn dodr ujte tyto pokyny U el pou Tato nabije ka baterii je ur ena pouze pro nabijeni baterii spole nosti Ingersoll Rand A VAROVANI
67. lt si cime www ingersollrandproducts com ATerm k Jellemz i Modellek K mia Fesz lts g V Kapacit s Ah T meg Ibs kg BL2005 L tium ion 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 L tium ion 20 3 0 1 52 0 69 zemi h m rs klet Az jrat lthet akkumul torok m k d si teljes tm nye norm l szobah m rs kleten a legjobb 15 C 25 C Extr m magas vagy alacsony h m rs kleten az akkumul tor t lt tts ge v ltozhat 48391619 ed3 HU 1 O Alkatr szek s karbantart s A felhaszn l kiz r lag a feliratokat cser lheti Modellek Figyelmeztet feliratok BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 K z lnival it juttassa el a legk zelebbi Ingersoll Rand irod hoz vagy forgalmaz hoz A term k jellemz i Akkumul tort lt A term kre vonatkoz biztons gi inform ci k Fontos biztons gtechnikai utasit sok Mentse el ezeket 4 VIGY ZAT 4 VESZ LY Esetleges t z vagy ramiit s kock zat nak cs kkent se rdek ben gondosan tartsa be ezeket az utasit sokat Felhaszn l si ter let Ez az akkumul tort lt kiz r lag Ingersoll Rand akkumul torok t lt s hez k sz lt 4 VIGYAZAT Kiz r lag Ingersoll Rand t lt t haszn ljon Ingersoll Rand 10 sorozat Li lon akkumul torokkal M s t pus akkumul torok vagy t lt k hasznalata t zvesz lyt okozhat illetve az akkumulator t lt s kozben felrobbanhat Ez szem
68. milj fare eller f re til personskade Bruk bare verkt y med Ingersoll Rand batterier med korrekt spenning Bruk av andre batterier kan utgj re en fare for brann personskade eller eiendomsskade For ytterligere informasjon henvises det til skjema 04581146 i sikkerhetsh ndboken til den tr dl se slagn kkelen samt skjema 10567832 i sikkerhetsh ndboken til batteriladeren og skjema 10567840 i sikkerhetsh ndboken til batteriet H ndb ker kan lastes ned fra www ingersollrandproducts com Produktspesifikasjoner Spen Drivmekanisine Slag per Hastighet uten Anbefalt mo AT Lydniva dB A Vibrasjons m s ning minutt belastning mentomfang 9 60745 60745 Modell moment gt fot pund gt V DC Type St rrelse slag minutt o min fot pund N m N m t Trykk L Effekt L Niva K W7150EU 20 Firkant 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 w7250EU 20 Sekskant j 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 hurtigchuck t K 3dB m leusikkerhet K 3dB m leusikkerhet K m leusikkerhet Vibrasjons Sm ring Fjern hammerbeholderen for p f re sm remiddel p ambolt anordning for st tmekanisme og gir S rg for sm re et jevnt og tynt lag Overdreven sm ring vil redusere yteevnen Se tegning 48380273 og tabellen under Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkul re pilens retning og angis som h timer d
69. peut remplacer Mod les tiquettes d avertissement BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 ransmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche 48391619 ed3 FR 1 O Sp cifications du produit Chargeur de batterie Consignes de s curit du produit A AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes Conserver ces instructions A DANGER Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique respecter les instructions suivantes Utilisation pr vue TCe chargeur de piles est pour recharger uniquement des piles Ingersoll Rand A AVERTISSEMENT Utiliser uniquement un chargeur Ingersoll Rand pour recharger les piles lithium ion s rie IQ de Ingersoll Rand Des risques d incendie ou d explosion lors du chargement de la batterie peuvent survenir si vous utilisez d autres piles ou chargeurs Cela peut aussi provoquer des blessures ou des dommages mat riels Cechargeur n est pas r parable par l utilisateur Toute r paration doit tre effectu e par un centre agr Ingersoll Rand Une r paration effectu e par l utilisateur peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Ceciestun produit de classe A Dans un environnement r sidentiel commercial ou de l industrie l g re il risque de provoquer des interf rences radio Ce produit n est pas pr vu pour tre install dans un environnement r sidentiel da
70. pocos 1 2 x2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 Ka 3dB m tos kerhet K m tos kerhet Vibrations K 3dB m tos kerhet Sm rjning Ta bort hammarhylsan f r att sm rja st det slagmekanismen och kugghjulen Applicera fettet j mt och sparsamt F r mycket ackumulerat fett kommer att f rs mra driften Se ritning 48380273 och tabellen nedan Underh llsintervallen visas i runda pilar och definieras som h timmar d dagar och m m nader av faktisk brukstid de O MER 2 IC IR IR 105 67 of R D Delar och underh ll Dwg 48380273 Reparation och underh ll p verktyg b r bara utf ras av en auktoriserad reparationsverkstad All kommunikation h nvisas till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distribut r Produktspecifikationer Batteri Produkts kerhetsinformation Avsedd anv ndning Dessa batterier anv nds som str mk lla f r Ingersoll Rands sladdl sa produkter A VARNING Varning L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Om du inte f ljer varningar och instruktioner riskerar du att uts tta dig f r elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens tervinn eller kassera batterierna p ett ansvarsfullt s tt Punktera eller br nn inte batterierna Ol mplig kassering kan skada mi
71. pode prejudicar o ambiente Identifica o dos S mbolos gt X Li lon Devolver para reciclagem juntar este produto Este produto contem i es de litio ao lixo domestico N o juntar este produto ao lixo dom stico As instru es originais est o redigidas na l ngua inglesa e encontram se traduzidas noutros idiomas 48391619 ed3 PT 3 Ta A H KAI Kat TIG
72. ri alebo nab ja iek m e sp sobi riziko po iaru alebo m e sp sobi v buch bat rie pri nab jan M ete sa porani alebo po kodi majetok Nabija ku nem e opravi pou vate Opravu by malo by vykon va iba autorizovan servisn stredisko spolo nosti Ingersoll Rand Servis vykonan u vate om m e sp sobi z sah el pr dom po iar alebo zranenie Toto je v robok triedy V obytnom komer nom alebo mierne komer nom prostred m e sp sobi ru enie r diov ch v n Tento v robok nie je ur en pre in tal ciu do obytn ho prostredia vkomer nom a mierne priemyselnom prostred s pripojen m do pr vodu z verejnej siete je potrebn aby pou vate vykonal opatrenia na zn enie ru enia Tento v robok nie je ur en na cestovn pou itie Podrobnej ie inform cie n jdete v Informa nom bezpe nostnom n vode nab ja ky akumul tora 10567832 a vlnforma nom bezpe nostnom n vode akumul tora 10567840 N vody si m ete stiahnu z webovej adresy www ingersollrandproducts com Technick daje produktu Model Vstup V stup Akumul tor Typ Nap tie slo modelu menovit kapacitu 20V BL2010 3 0Ah Bino 100 240V AC 50 60Hz ZAR Hon 20V BL2005 15 Ah 100W 160 215VA USB typ A Port na nab janie pomocou rozhrania USB 5V DC 500mA Pripojenie D D 2000 Pokyny pre nabijanie akumulatora Nabija ku nain talujt
73. sobre produtos para IQ Chave de Impacto Sem Fios IQ Bateria IQ Carregador de baterias IQ IQ 192 e To poglavje vsebuje informacije o izdelku za 10 0 Brez i ni udarni klju IQ Baterija 10 Polnilnik baterij V tejto asti uvadzaju informacie o vyrobku pre Bezdr tovy r zovy utahov k IQ Akumul tor IQ Nab ja ka akumul tora e Tato ast obsahuje informace o produktech IQ Akumul torov r zov utahov k IQ Baterie 10 Nab je ka bateri Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot IQ Juhtmeta l kmutriv ti IQ Aku IQ Akulaadur O Ez a r sz term kinform ci t tartalmaz a k vetkez h z 1920 Vezet k n lkiili tvecsavaroz 192 AKKUMUL TOR 10 Akkumul tort lt Siame skyriuje pateikiama gaminio informacija skirta IQ Akumuliatorinis sm ginis ver liasukis IQ Akumuliatorius IQ Akumuliatori kroviklis o aja sadala ir vispariga informacija par izstradajumu 192 Bezvadu trieciena uzgrie atsl ga e 10 Akumulators IQ Akumulatora l d t js Niniejszy rozdzial zawiera informacje o produkcie IQ Bezprzewodowy klucz udarowy
74. til tradlose Ingersoll Rand produkter A ADVARSEL Advarsel L s alle sikkerhedsadvarsler og alle vejledninger Hvis ikke advarslerne og vejledningen f lges kan det f re til elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og vejledninger til fremtidig reference Genbrug eller bortskaf batterierne p forsvarlig vis Stik ikke hul i eller afbr nd batterierne Ukorrekt bortskaffelse kan skade milj et eller for rsage personskade For yderligere oplysninger henvises der til formular 10567840 i vejledningen med batterisikkerhedsinformation Vejledninger kan downloades fra www ingersollrandproducts com Produktspecifikationer Modeller Kemi Sp nding volt Kapacitet Ah Vaegt kg pund BL2005 Lithium ion 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Lithium ion 20 3 0 1 52 0 69 Driftstemperaturer Genopladelige batterier giver den bedste pr station n r de bruges ved normal stuetemperatur 15 C til 25 C 59 F til 77 F Et ekstremt varmt eller oldt batteri kan forhindre eller forstyrre batteriet i at blive opladet eller afladet 48391619 ed3 DA 1 Dele og vedligeholdelse Etiketter er de eneste dele der kan udskiftes af brugeren Modeller Advarselsetiketter BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Al korrespondance bedes stilet til det naermeste Ingersoll Rand kontor eller distributor Produktspecifikationer Batterioplader Produktsikkerhedsinform
75. tila on alle 32 F 0 C tai yli 113 F 45 C Lataa uudet akut t yteen ennen k ytt Latausaika on noin 60 minuuttia Ota laturi pois pistorasiasta ja irrota akkuyksikk s ilytyksen ajaksi Laaduri n idik 5 N Toimenpide Olosuhde H lytys Varaus Vihre Punainen ni mittari Kytke laturi 100 240 V n pistorasiaan Virta p ll valmiustila o O 0000 Aseta akkuyksikk Lataaminen laturiin Varausmittari osoittaa lataustason o m ey Tiedonsiirtovirhe Akun tunnistus Lukemavirhe Aseta akku uudelleen Akku voi olla viallinen O Matala J L mp tila alussa Lataus on taukotilassa kunnes akku on palautunut turvalliseen l mp tilaan O 2x Matala J 0000 Aikakatkaisu Lataus ylitetty Akku voi olla viallinen o 3x Matala J 0000 Jaksonaikainen l mp tila Lataus on taukotilassa kunnes akku on palautunut turvalliseen l mp tilaan O 4x Matala J 0000 Suuri j nnite havaittu Akku voi olla viallinen o 5x Matala J 0000 Ylivirta Suuri virta havaittu Akku voi olla viallinen o 6x Matala J 0000 Irrota akku Lataus valmis o O Suuri JJ 0000 Selite 3 Vilkkuu P ll O Pois S nn llinen huolto rrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta Muovipintojen puhdistukseen saa k ytt vain hiukan kosteaa liinaa Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina p lyst ja liasta Laturia ei saa k ytt vaurioituneella
76. 0567840 N vody si m ete stiahnu z webovej adresy www ingersollrandproducts com Technick daje Produktu Modely Chemick zlo enie Nap tie V Kapacita Ah Hmotnos kg libry BL2005 L tiovo i nov 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 L tiovo i nov 20 3 0 1 52 0 69 Prev dzkov teploty Nab jate n akumul tory s najv konnej ie pri prev dzke v be nej izbovej teplote 15 a 25 C 59 F a 77 F Nadmerne hor ci alebo studen akumul tor m e znemo ni alebo preru i nab janie alebo vyb janie SK 1 48391619 ed3 asti a udr ba titky predstavuju jedin su asti ktor mo e vymenit pou ivatel Modely Vystra ne titky BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 V etku komunik ciu a v etky ot zky adresujte na najbli iu kancelariu spolo nosti Ingersoll Rand alebo na distrib tora pecifikacie produktu Nabija ka akumulatora Bezpecnostn inform cie o vyrobku 4A VAROVANIE D le it bezpe nostn pokyny tieto pokyny uschovajte AA NEBEZPE ENSTVO Aby ste predi li riziku zasiahnutia elektrick m pr dom tieto pokyny d kladne dodr iavajte Pl novan pou itie T to nab ja ka akumul torov je ur en len na nab janie akumul torov Ingersoll Rand A VAROVANIE Nabija ku Ingersoll Rand pou vajte len na nab janie l tium i nov ch akumul torov s rie Ingersoll Rand IQ Pou itie in ch bat
77. 0EU 20 P trat 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 W7250EU 20 P trat Extins 1 2 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 Nivel de Zgomot dB A Vibratie m s Modele EN60745 EN60745 Presiune Lj Putere L Nivel K W7150EU 89 100 122 1 8 W7250EU 89 100 12 2 1 8 t K toleran a la m surare K toleran a la m surare K Vibratia incertitudinii de m surare Lubrifiere Desfaceti carcasa pentru a aplica lubrifiant pe dalt mecanismul de percutie si pe mecanismul de actionare Aplicati lubrifiantul in mod uniform nu utilizati lubrifiant in exces O acumulare excesiv de lubrifiant poate duce la functionarea necorespunz toare Consultati desenul 48380273 si tabelul de mai jos Frecven a opera iunilor de ntre inere este prezentat in s geata circular si se define te ca h ore z zile si luni de utilizare efectiv Oa BOR er a IR IR 105 67 GRO 4 gt 800 Dwg 48380273 Componente si ntretinere Repararea si intretinerea uneltei trebuie realizate de un Centru de service autorizat Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentante sau distribuitor Ingersoll Rand Informatii Privind Produsul Baterie Informatii privind siguranta produsului Utilizare intentionat Aceste baterii sunt utilizate ca sursa de energie pentru Ingersoll Rand Produse
78. 48391619 Edition 3 May 2012 IQ IMPACTOOL Literature Pack LE W7150EU K1 W7150EU K2 User Manual Q User Manual Uporabni ki priro nik Manual del Usuario e Pou ivatelska priru ka Q Manuel d utilisation U ivatelska pr rucka O Manuale utente Kasutusjuhend O Benutzerhandbuch O Felhaszn l i k zik nyv Gebruiksaanwijzing Naudotojo vadovas O Brugervejledning O Lietot ja rokasgr mata ANvandarmantial Instrukcja obstugi Brukermanual K ytt opas o O Manual de utilizare Manual do Usu rio Save These Instructions R Ingersoll Rand e e e e 100 75 75 50 50 25 25 10 10 0 This section contains product information for i Impact Wrench 10 Battery Charger Product Information Q Product Information Specifikacije izdelka 6 Especificaciones del producto pecifikacie produktu Q Sp cifications du produit Specifikace vyrobku O Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon O Technische Produktdaten O A term k jellemz i Productspecificaties amp Gaminio techniniai duomenys Produktspecifikationer lerices specifikacijas Produktspecifikationer Informacje o Produkcie Produktspesifikasjoner Q Tuote erittely O Inf
79. 5 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Ar visiem jautajumiem versieties tuvakaja Ingersoll Rand biroja vai pie izplatitaja lerices specifikacijas Akumulatora ladetajs Izstradajuma dro ibas informacija 4 BRIDINAJUMS Svarigi dro ibas noteikumi saglabajiet os noradijumus A BISTAMI Lai samazin tu ugunsgr ka vai elektrisk s str vas trieciena risku uzman gi iev rojiet os nor d jumus Paredz tais lietojums is akumulatora l d t js ir paredz ts tikai Ingersoll Rand akumulatoru l d anai 4 BR DIN JUMS Izmantojiet tikai Ingersoll Rand l d t ju Ingersoll Rand IQ s rijas litija jonu akumulatoriem Citu akumulatoru vai l d t ju lieto ana var rad t aizdeg an s risku vai akumulatora eksploziju t l d anas laik Var rasties traumas vai pa uma boj jumi L d t ja apkopi nevar veikt lietot js Remontu dr kst veikt tikai Ingersoll Rand pilnvarots servisa centrs Lietot ja veikta apkope var rad t str vas triecienu ugunsgr ku un vai nopietnas traumas is ir A klases izstr d jums Tas var radit radiotrauc jumus m jok os tirdzniec bas un viegl s r pniec bas telp s o izstr d jumu nav paredz ts uzst d t m jok u tuvum ja to uzst da tirdzniec bas vai viegl s r pniec bas k s kuras ir pievienotas visp r jam str vas t klam tad uz lietot ju var attiekties pras bas par trauc jumu ierobe o anu is izstr d jums nav paredz ts ce ot jiem
80. 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 podalj an TK 3dB merski pribli ek K merilna negotovost Vibracije Ka 3dB merski pribli ek Mazanje Odstranite ohi je kladiva in nanesite mazivo na nakovalo udarni sestav mehanizma in prestave Mast nana ajte enakomerno in zmerno Prekomerno kopi enje masti povzro i po asno delovanje Oglejte skico 48380273 in tabelo spodaj Pogostost vzdr evanja je prikazana v kro ni pu ici in opredeljena v h urah d dnevih in m mesecih dejanske uporabe SO O Om DEE IR IR 105 67 GG a ED Dwg 48380273 Sestavni deli in vzdr evanje Popravila in vzdr evanje tega orodja lahko izvajajo samo na poobla enem servisnem centru Morebitne pripombe in vpra anja sporo ite najbli jemu predstavni tvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand Specifikacije izdelka Baterija Priro nik za varno uporabo izdelka Predvidena uporaba Baterije se uporabljajo kot vir napajanja za brez i ne izdelke Ingersoll Rand OPOZORILO Opozorilo Preberite vsa varnostna opozorila in navodila V kolikor opozoril in navodil ne upo tevate lahko pride do elektri nega udara po ara in ali resnih po kodb Vsa opozorila in navodila shranite Morda jih boste potrebovali v prihodnosti Baterije odlagajte ali reciklirajte odgovorno Baterij ne posku ajte preluknjati ali za gati Nepravilno odlaganj
81. 60745 EN60745 V DC Tyyppi Koko bpm rpm ft lbs N m ft Ibs N m t Paine L Teho Lj Taso K W7150EU 20 Neliskulmainen 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 eg 1 2 x2 2300 0 1900 150 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 de Ka 3dB mittauksen ep varmuus K mittauksen ep varmuus V rin K 3dB mittauksen ep varmuus Voitelu Poista iskurikotelo lis t ksesi voiteluainetta alasimeen iskumekanismikokoonpanoon ja vaihteisiin Levit rasvaa tasaisesti ja s steli sti Liiallinen rasvam r hidastaa toimintaa Katso piirustusta 48380273 ja alla olevaa taulukkoa Huoltov li osoitetaan ympyr nuolella ja m ritet n todellisina k ytt tunteina h p ivin d ja kuukausina m MER DET IR IR 105 67 Dwg 48380273 Osat ja huolto Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa t t ty kalua Hoida viestint l himm n Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa Tuote erittely Akku Tietoja tuoteturvallisuudesta K ytt tarkoitus N it akkuja k ytet n Ingersoll Randin johdottomien tuotteiden virtal hteen VAROITUS Varoitus Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja muut ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytt varten
82. 67 O 4 690 48380273 Ingersoll Rand Ingersoll Rand A TIG H Kat va kat Kai TIG
83. 900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 t K nep esnost m en 3dB K nejistota m en Vibraci Ka nep esnost m en Maz ni Odmontujte sk p klepov ho stroj aby bylo mo no nan st mazivo na pevn doraz sestavu r zov ho mechanismu a ozuben kola Aplikujte mazivo rovnom rn a sporn Nadbyte n nahromad n maziva bude mit za n sledek pomal chod Viz v kres 48380273 a nasledujici tabulka etnost udr by je uv d na v kruhove ipce a je definovana jako h hodiny d dny a m m s ce skute n ho provozu BO BOT Or m OK IRE IR 105 67 E BON 00 Dwg 48380273 Dily a udr ba Oprava a dr ba v robku by m la b t prov d na pouze v autorizovan m servisnim st edisku Ve kerou komunikaci adresujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora Specifikace v robku Baterie Bezpe nostn informace o produktu el pou it Tyto baterie se pou vaj jako nap jec zdroj pro bezdr tov produkty spole nosti Ingersoll Rand A VAROV N Varovani Prect te si v echna bezpe nostn upozorn ni a pokyny Nedodr eni upozorn n a pokyn m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po aru nebo va ne poran ni Ve kera upozorn ni a pokyny uchovejte pro budouc pou iti Akumul tory zodpov dn
84. IQ Battery 10 Battery Charger e IQ IQ IQ O Aceast sectiune contine informatii privind produsul pentru 10 Ma in de g urit Surubelnit cu acumulatori IQ Baterie 1920 Bateria nc rc tor O o 10 IQ 10 20 Product Information Cordless Impact Wrench Product Safety Information Intended Use These Cordless Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners WARNING Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Responsibly recycle or dispose of Batteries Do not puncture or burn batteries Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger Use of any other batteries may create a risk of fire personal injury or property damage For additional information
85. Ingersoll Rand Cordless produktu baro anas avotu BRIDIN JUMS Br din jums Izlasiet visus dro bas br din jumus un nor d jumus Dro bas br din jumu un nor d jumu neiev ro anas rezult t var rasties elektrisk s str vas trieciens nopietna trauma un vai izcelties ugunsgr ks Turiet visus br din jumus un nor d jumus pieejam viet k uzzi u materi lus turpm kai lieto anai Nododot akumulatorus otrreiz jai p rstr dei vai tos likvid jot r kojieties atbild gi Neduriet akumulatoros caurumus un tos nededziniet Nepareiza utiliz cija var rad t kait jumu videi vai traumas Papildus inform ciju mekl jiet Akumulatoru dro bas inform cijas rokasgr mat 10567840 Rokasgr matas var lejupiel d t no www ingersollrandproducts com Izstr d juma Specifik cijas Mode i miskais sast vs Spriegums volti Jauda Ah Svars kg m rci as BL2005 Litija jonu 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Litija jonu 20 3 0 1 52 0 69 Darba temperat ra Atk rtoti uzl d jamo akumulatoru lab ko veiktsp ju var nodro in t ja tie darbojas norm l telpas temperat r no 15 C l dz 25 C P r k augstas vai zemas akumulatora temperat ras d akumulatoru iesp jams nevar s optim li uzl d t vai izl d t 48391619_ed3 LV 1 Detalas un tehniska apkope Uzlimes ir vienigie komponenti kuri janomaina lietotajam Modeli Bridinajuma uzlimes BL200
86. KE VERKLARING VAN CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERKLARING SV FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE NO KONFORMITETSERKLARING FI VAKUUTUS NORMIEN TAYTTAMISESTA PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE EL Ingersoll Rand Lakeview Dr IE Swords Declare under our sole responsibility that the product Cordless Impact Wrench ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto DE Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat het produkt DA Erklaerer som eneansvarlig at nedenst ende produkt SV Intygar h rmed i enlighet med v rt fullst ndiga ansvar att produkten NO Erklaerer som eneansvarlig at produktet Vakuutamme ja kan namme yksin t yden vastuun siit ett tuote PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto EL Model W7150EU W7250EU Serial Number Range 12 0000 gt ES Modelo Gama de No de Serie FR Modele No Serie IT Modello Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjan
87. Kit India BC1120 AP2 Battery Charger Kit Japan BC1120 AP3 1 Battery Charger Kit Australia New Zealand 1120 4 Battery Charger Kit South Korea BC1120 AP5 Battery Charger Kit Singapore and Hong Kong BC1120 AP6 Battery Charger Kit Argentina BC1120 SA1 Battery Charger Kit Brazil BC1120 SA2 Battery Charger Kit Chile Peru BC1120 SA3 Label Kit BC1120 LABEL 2 Warning Label 3 Information Label 4 Cord US Canada and Mexico BC1120 BC10 CORD US 5 Cord UK Sing HK BC1120 EU BC1120 AP6 BC10 CORD UK 6 Cord EU BC1120 EU BC1120 SA3 BC10 CORD EU 7 Cord China BC1120 AP1 BC10 CORD CN 8 Cord India BC1120 AP2 BC10 CORD IN 9 Cord Japan BC1120 AP3 BC10 CORD JP 10 Cord Aus NZ BC1120 AP4 BC10 CORD ANZ 11 Cord South Korea BC1120 AP5 BC1120 CORD SK 12 Cord Argentina BC1120 SA1 BC10 CORD AG 13 Cord Brazil BC1120 SA2 BC10 CORD BR Not Illustrated Parts and Maintenance When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor 48391619 ed3 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARACION DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMITE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DE KON FORMITATSERKLARUNG NL SCHRIFTELIJ
88. L DEKLARACJA ZGODNOSCI SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHLASENIE O ZHODE CS PROHLA ENI O SHODE ET VASTAVUSDEKLARATSIOON HU BG RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Ingersoll Rand Lakeview Dr IE Swords Declare under our sole responsibility that the product Battery Charger SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek SK Prehlasujeme na svoju zodpovednos e produkt CS Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze vyrobek ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode HU Kiz r lagos felel ss g nk tu databan kijelentjuk hogy a term k LT Prisiimdami atsakomybe parei kiame kad gaminys LV Uznemoties pilnigu atbildibu apliecinam ka ra ojums PL O wiadcza e ponosi petna odpowiedzialno za to e produkt BG RO Declar m sub propria r spundere ca produsul Model BC1120 Serial Number Range BL00000 gt XXXXXXX SL Model Obmo je serijskih tevilk SK Model Vyrobne islo CS Model Vyrobn islo ET Mudel Seerianumbrite vahemik HU Modell Gy rt si sz m tartom ny LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis S rijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych BG or RO Model Domeniu num r serie To which this declaration relates is
89. ON Eon aov BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB Tipo A Porto de Carga Dedicado USB 5V DC 500mA D D Ligado 200 O Instru es de Carregamento da Bateria O carregador deve ser instalado pr ximo de uma tomada que seja facilmente acess vel Nunca carregue o conjunto de baterias quando a temperatura for inferior a 32 F 0 C ou superior a 113 F 45 C Carregue completamente os conjuntos de baterias novos antes de os utilizar pela primeira vez A bateria demora cerca de 60 minutos a ficar carregada Desligue o carregador e retire a bateria quando n o estiverem em uso Visor do Al indic d Ac o Condi o Carregador de Carga Verde Vermelho 9 Ligue o carregador a uma tomada de Ligado em stand by o 0000 100 240V CA Inserir o conjunto A carregar de bateria no car O indicador de carga indica o estado da carga N regador Falha de comunicag o Identifica o Bateria Ler a Falha Reinserir a Bateria bateria pode estar com defeito 2 0000 Temperatura inicial Carregamento interrompido at a bateria ter atingido uma temperatura segura a 2x Ba o 2009 Tempo de carregamento esgotado A O tempo definido para o carregamento esgotou se A bateria pode estar defeituosa 2 Balxo Te tura 4 t icl emper tura curante oce O 4x Baxos Carregamento interrompido at a bateria ter atingido uma temperatura segura Sobret
90. Rand Produkte verwendet Warnhinweis Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Eine Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock Br nden und oder schweren Verletzungen f hren Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus Die Akkus nicht anstechen anbohren oder verbrennen Eine unkorrekte Entsorgung kann die Umwelt gef hrden und zu Verletzungen f hren F r zus tzliche Informationen siehe das Formblatt 10567840 im Handbuch Sicherheitsinformationen Akkus Handb cher k nnen unter www ingersollrandproducts com heruntergeladen werden Technische Produktdaten Chemische N N Modelle Zusammensetzung Spannung Volt Elektrische Ladung Ah Gewicht kg Ibs BL2005 Lithium lonen 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Lithium lonen 20 3 0 1 52 0 69 Betriebstemperaturen Die optimale Leistung der Akkus wird dann erzielt wenn sie bei Zimmertemperatur d h bei 15 C bis 25 C 59 F bis 77 F betrieben werden Bei einem zu heiBen oder kalten Akkus besteht die M glichkeit dass dieser nicht korrekt auf oder entladen wird 48391619 ed3 DE 1 und Wartung Lediglich die Etiketten konnen vom Benutzer ausgetauscht werden Modelle Warnplaketten BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 F hren Sie jedwede Kommunikation bitte ber das n chste Ingersoll Rand B ro oder eine entsprechende Werk
91. S 2 48391619 ed3 Sp cifications produit Cl chocs sans fil Consignes de s curit du produit Utilisation prevue Ces cl s chocs sans fil sont con ues pour le vissage devissage de dispositifs de fixation filet s AVERTISSEMENT Avertissement Lire tous les avertissements relatifs la s curit ainsi que la totalit des instructions Ne pas suivre les avertissements et instruc tions peut entrainer la survenue d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver la totalit des avertissements et instruc tions fournis pour d ventuelles consultations ult rieures Recyclez ou liminez les piles en respectant l environnement Ne pas perforer ou br ler les piles Une elimination incorrecte des piles peut nuire l environnement ou causer des blessures N utilisez les outils qu avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropri e l utilisation d autres piles peut constituer un risque d incendie de blessure ou de d g ts mat riels Pour plus d informations consultez le formulaire 04581146 du manuel de s curit des cl s chocs sans fil le formulaire 10567832 du manuel Informations de s curit du chargeur de batteries le formulaire 10567840 du manuel Informations de s curit des piles Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www ingersollrandproducts com Sp cifications du produit Tensi n Entr lnemen
92. Sprie ESA Triecieni pra Maks griezes Skanas limenis dB A Vibraciju m s a gums min t 9 moments EN60745 EN60745 Modelis slodzes diapazons v DC Tips Izm rs triec apgr Marcinas p das M rcinas p das t Spiediens Jauda Limenis K min min N m N m L Lj W7150EU 20 Kvadr tveida 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Pagarinata zl 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 kvadratveida K m r juma neprecizit te Vibr ciju E o ana No emiet vesera korpusu lai iee otu balstu trieciena meh nisma da as un zobratus Sm rvielu uzkl jiet vienm r gi un p n k rti Liekas sm rvielas uzkr an s var izrais t l nu darb bu Skatiet t l k nor d to z m jumu Nr 48380273 un tabulu Apkopes bie ums ir redzams uz ap veida bulti as tas nor d ts faktisk izmanto anas laika stund s h dien s d un m ne os m ROA MDT IS GODY ul MER De IR IR 105 67 00 Dwg 48380273 Detalas un tehnisk apkope lek rtas remontu un tehnisko apkopi drikst veikt tikai pilnvarots servisa centrs Ar visiem jautajumiem versieties tuvakaja Ingersoll Rand biroja vai pie izplatitaja lerices specifikacijas Akumulators Izstradajuma dro ibas informacija Paredz tais lietojums 505 akumulatorus lieto
93. Utiliz nd urmatoarele standarde de principiu Date May 2012 SL Datum maj 2012 SK Datum 2012 CS Datum Kv ten 2012 ET Kuup ev Mai 2012 HU Datum M jus 2012 LT Data Gegu e 2012 LV Datums Maijs 2012 PL Data maj 2012 BG 2012 RO Data Mai 2012 Approved By SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J v hagyta LT Patvirtinta LV Apstiprinaja PL Zatwierdzone przez BG or RO Aprobat de Joten Z PI ES Jouko Peussa Patrick S Livingston Engineering Director ESA Global Engineering Manager 48391619_ed3 DOC 2 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARACION DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMITE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DE KON FORMITATSERKLARUNG NL SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERKLARING SV FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE NO KONFORMITETSERKLARING FI VAKUUTUS NORMIEN TAYTTAMISESTA PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE EL Ingersoll Rand Lakeview Dr IE Swords Declare under our sole responsibility that the product Battery ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto DE Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwo
94. aa tulipalovaaran tai voi aiheuttaa akun halkeamisen lataamisen aikana Tuloksena voi olla henkil tai omaisuusvahinkoja Laturi ei ole k ytt j n huollettavissa Vain Ingersoll Randin valtuuttama huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa t t ty kalua K ytt j n tekem n huollon seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vammautuminen on luokan A tuote Se voi aiheuttaa radiotaajuista h iri t asuinymp rist ss kaupallisessa ymp rist ss tai kevyess teollisessa ymp rist ss T t tuotetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi asuinymp rist n Kaupallisessa ja kevyess teollisessa ymp rist ss jossa on kytkent julkiseen s hk verkkoon k ytt j n on ehk ryhdytt v toimiin h iri iden v hent miseksi T t tuotetta ei ole tarkoitettu matkustajien k ytt n Lis tietoja on akkulaturin turvallisuustietojen lomakkeessa 10567832 ja akkujen turvallisuustietojen lomakkeessa 10567840 Ohjeet voi ladata osoitteesta www ingersollrandproducts com Tuotteen tekniset tiedot Battery m m Tyyppi Jannite Mallinumero Nimelliskapasiteetti N 20V BL2010 3 0 Ah Su 100 240V 50 60Hz 214 DG AOA Elen 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB tyyppi A USBille varattu latausportti 5 500mA D D liitetty 200 O Akun latausohjeet Laturi on asennettava helposti saatavilla olevan sein rasian lahelle Ala lataa akkua kun l mp
95. ai sm giniai ver liasukiai skirti sriegin ms sfvar oms sukti ir i sukti sp jimas Perskaitykite visus saugos sp jimus ir visus nurodymus Jei nesilaikysite nurodym ir sp jim galite gauti elektros sm gj sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Saugokite visus sp jimus ir nurodymus kaip informacij atei iai Naudotus akumuliatorius tinkamai perdirbkite arba utilizuokite Akumuliatori neprakiurdykite ir nedeginkite Netinkamas utilizavimo b das gali sukelti aplinkai arba su aloti mogi Arankius naudokite tik su tinkamos tampos Ingersoll Rand akumuliatoriais ir krovikliu Naudojant kitokius akumuliatorius galima sukelti gaisrf susi aloti arba sugadinti turtf D l papildomos informacijos r Akumuliatorinio sm ginio ver liasukio gaminio saugos informacijos vadovr forma 04581146 Akumuliatorir kroviklio saugos informacijos vadov forma 10567832 Akumuliatoriaus saugos informacijos vadov forma 10567840 Instrukcijas galima parsisifsti i interneto svetain s www ingersollrandproducts com Gaminio techniniai duomenys taia mem TT Greitis be en o Garso lygis dB A Vibracijos m s B Per apkrovos 2 60745 60745 Modelis minut momento ribos momentas V nuolat S sm gir s svarr p dai kai R srov Tipas Skersmuo min aps min svarf p dai Nm N m Sl gis LJ F Galia L
96. amento USB dedicata 5V DC 500mA Connesso D D 200 0 Istruzioni per il caricamento delle batterie caricabatterie va installato in prossimita di una presa facilmente accessibile Non caricare il gruppo batterie quando la temperatura inferiore a 32 F 0 C o superiore a 113 F 45 C Ricaricare completamente i gruppi batterie nuovi prima di utilizzarli La carica dura circa 60 minuti Scollegare il caricabatterie dall alimentazione e rimuovere la batteria quando non amp utilizzata Display del All Indi Azione Condizione caricabatterie arme catore sonoro A Verde Rosso livello Inserire il caricabatterie in una d presa di corrente da 100 240V CA Accensione su On Stand By O 0000 Inserire il gruppo batterie nel Carica Lindicatore di livello indichera lo stato di carica N Errore di comunicazione Identificazione della batteria Errore di lettura Reinserire la batteria E O Basso J possibile che la batteria sia difettosa Temperatura iniziale Carica in pausa finch la batteria non raggiunge una temperatura di sicurezza O 2x Basso 7 0000 Tempo scaduto Tempo di carica superato possibile che la batteria sia difettosa O 3x Basso 7 0000 Nella temperatura del ciclo Carica in pausa finch la batteria non raggiunge una temperatura di sicurezza O 4x Basso I 0000 Sovratensione Ril
97. an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor Product Information Battery Product Safety Information Intended Use These batteries are used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products WARNING Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Responsibly recycle or dispose of Batteries Do not puncture or burn Batteries Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury For additional information refer to Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Product Specifications Models Chemistry Voltage V Capacity Ah Weight Ibs kg BL2005 Lithium lon 20 15 0 90 0 41 BL2010 Lithium lon 20 3 0 1 52 0 69 Operating Temperatures Rechargeable batteries give their best performance when they are operated at a normal room temperature of 59 F to 77 F 15 C to 25 C An excessively hot or cold battery may prevent or interrupt the battery from being charged or discharged Parts and Maintenance Labels are the only User Replaceable Parts Models Warning Labels BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 48391619 ed3 Refer all communicat
98. aneste mazadlo rovnomerne a striedmo Nadmern nahromadenie mazadla sp sob pomal fungovanie Pozrite si dolu uveden n kres 48380273 a tabu ku Interval vykon vania dr by je zn zornen v kruhovej pke a definovan ako h hodiny d dni a m mesiace skuto n ho pou vania oo OS De Oa I IRE IRE 105 67 ug GODY R D Dwg 48380273 asti a udr ba Opravy a drZba vyrobku by sa mala vykon vat iba v autorizovanom servisnom stredisku V etku komunik ciu a v etky ot zky adresujte na najbli iu kancel riu spolo nosti Ingersoll Rand alebo na distrib tora Specifik cie produktu akumul tor Bezpecnostn inform cie o Pl novan pou i Tieto bat rie su pouz van ako zdroj energie pre bezdr tov produkty Ingersoll Rand VAROVANIE V straha Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Opomenutie dodr iava v strahy a pokyny m e mat za n sledok zasiah nutie elektrick m pr dom po iar a alebo v ne poranenie V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti Bat rie zodpovedne zrecyklujte alebo zlikvidujte Bat rie neprepichujte ani nespa ujte Nespr vna likvid cia bat ri m e ohrozi ivotn prostredie alebo sp sobi raz al ie inform cie n jdete v Informa nej pr ru ke o bezpe nosti bat ri formul r 1
99. ation 4 ADVARSEL Vigtig sikkerhedsvejledning gem denne vejledning FARE Denne vejledning skal folges for at brandfare eller risikoen for elektrisk stod Anvendelsesomrader Denne batterioplader er udformet til opladning af Ingersoll Rand batterier 4 ADVARSEL Brug kun Ingersoll Rand opladeren med Ingersoll Rand Li lon batterier fra IQ serien Brugen af andre batterier eller opladere kan skabe risiko for brand eller kan fa batteriet til at eksplodere under opladning Det kan resultere i personskade og ejendomsbeskadigelse Opladeren ikke serviceres af brugeren Reparationer ma kun udfores af et autoriseret Ingersoll Rand servicecenter Serviceringer foretaget af brugeren kan resultere i elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Dette er et klasse A produkt beboelses forretnings eller letindustriomrader kan produktet for rsage radiointerferens Dette produkt er ikke beregnet til installation i beboelsesomrader forretnings og letindustriomr der med tilkobling til det offentlige lysnet kan det v re p kr vet at brugeren tr ffer foranstaltninger mhp at reducere interferensen Dette produkt er ikke beregnet til rejsebrug For yderligere information henvises der til formular 10567832 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet Vejledninger kan downloades fra www ingersollrandproducts com
100. aukta kam r akumulators atdziest l dz dro ai 2x Zems I 0000 temperat rai Partraukums Lad anas laiks parsniegts Akumulators var bojats Darba temperatura Uzl de p rtraukta kam r akumulators atdziest l dz dro ai temperat rai P rspriegums Konstat ts p r k augsts spriegums Akumulators var b t boj ts P r k stipra str va Konstat ta p r k stipra str va Akumulators var b t boj ts 3x Zems I 0000 4x Zems I 0000 5x Zems I 0000 6x Zems I 0000 Panemiet akumulatoru Augsts Lad ana pabeigta o M Apzimejumi Dzirkstelo ana lesl gts O Izsl gts LV 2 48391619 ed3 Regulara tehniska apkope Pirms tiri anas atvienojiet ladetaju no kontaktligzdas Plastmasas virsmas ir j tira tikai ar mitru draninu Nodro iniet lai ventilacijas atveres nebitu putekli un gru i L d t ju ar boj tu kabeli nedr kst lietot Vadi un uzl mes nomai ai ir pieejami tuv kaj pilnvarotaj Ingersoll Rand apkalpo anas centra Ar visiem jaut jumiem v rsieties tuv kaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplat t ja Vides aizsardz ba Kad Ingersoll Rand elektroizstradajuma darbm s ir beidzies to j likvid atbilsto i visiem sp k eso ajiem standartiem un noteikumiem viet jiem valsts m roga utt Nepareiza utiliz cija var rad t kait jumu videi Apz m jumu skaidrojums X X Li lon Nododiet atkritumus otrreiz jai Neutil
101. care incendi o l esplosione della batteria durante la ricarica con conseguenti lesioni fisiche o danni materiali L utente non deve eseguire la manutenzione del caricabatterie La riparazione deve essere eseguita soltanto da un centro assistenza autorizzato Ingersoll Rand Le manutenzioni non autorizzate possono provocare scosse elettriche incendi o gravi lesioni fisiche Questo un prodotto di classe A Se utilizzato in ambienti residenziali commerciali o industriali pu essere causa di interferenze radio Questo prodotto non stato concepito per essere installato in un ambiente di tipo residenziale Qualora venisse installato in ambienti commer ciali e industriali con collegamento alla fornitura pubblica di energia elettrica possibile che all utente venga richiesto di adottare misure idonee aridurre il rischio di interferenza Questo prodotto non previsto per l utilizzo in viaggio Per ulteriori informazioni fare riferimento al modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatterie e al modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla sicurezza delle batterie manuali possono essere scaricati dal sito www ingersollrandproducts com Specifiche del prodotto Modello Ingresso Produzione Batteria 9 Tensione Numero del modello Capacita nominale 20 BL2010 3 0Ah 5610 100 240V AC 50 60Hz ZIV DG AOR Hon 20V BL2005 15Ah 100W 160 215VA USB tipo A Porta di caric
102. ce agr Ingersoll Rand le plus proche Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche FR 2 48391619 ed3 Protection de l environnement Apr s expiration de la dur e de du produit lectrique Ingersoll Rand ce dernier doit tre recycl conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Une mise au rebut incorrecte peut nuire l environnement Identification des symboles X m Li lon Retourner les d chets pour Ne pas mettre ce produit au rebut Ce produit contient du lithium ion recyclage avec les d chets m nagers Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers Les instructions d origine sont en anglais Les autres langues sont une traduction des instructions d origine 48391619 ed3 FR 3 Specifiche prodotto Avvitatore impulsi portatile Informazioni sulla sicurezza del prodotto Utilizzo Gli avvitatori a impulsi portatili sono idonei per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di fissaggio filettati AVVERTIMENTO Avvertenza Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe compor tare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile Non forar
103. cij atei iai Naudotus akumuliatorius tinkamai perdirbkite arba utilizuokite Akumuliatori neprakiurdykite ir nedeginkite Netinkamas utilizavimo b das gali sukelti aplinkai arba su aloti mogi Daugiau informacijos r Akumuliatoriaus saugos informacijos instrukcijoje 10567840 formoje nstrukcijas galima parsisifsti i interneto svetain s www ingersollrandproducts com Gaminio Techniniai Duomenys Modeliai Chemin s savyb s tampa Voltais Talpa Ah Svotis Ibs kg BL2005 Li io jon 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Li io jony 20 3 0 1 52 0 69 Veikimo temperatura kraunami akumuliatoriai veikia geriausiai eksploatuojami jprastoje kambario temperat roje nuo 59 F iki 77 F nuo 15 C iki 25 C Gali nepavykti ikrauti arba i krauti per daug jkaitusio arba atvesusio akumuliatoriaus arba krovimas ar i krovimas gali nutrukti LT 1 48391619 ed3 Dalys ir technin priezi ra Naudotojas gali keisti tik etiketes Modeliai Isp jamosios etiketes BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Visais klausimais kreipkit s artimiausif Ingersoll Rand atstovyb arba platintojf Gaminio techniniai duomenys Akumuliatoriy kroviklis Gaminio saugos informacija Svarbi gaminio saugos informacija i saugokite iuos nurodymus PAVOJUS Jeigu nesilaikysite visu toliau pateiktu nurodymu galite gauti elektros sm gj sukelti gaisra ir arba sunkiai susi aloti
104. consulte o manual de informac es de seguranca da bateria com a refer ncia 10567840 Pode transferir manuais do seguinte endereco da Internet www ingersollrandproducts com Especificac es do Produto Modelos Qu mica Voltagem Volts Capacidade Ah Peso Ibs kg BL2005 l o L tio 20 15 0 90 0 41 BL2010 l o L tio 20 3 0 1 52 0 69 Temperaturas de Funcionamento Pilhas recarreg veis t m um melhor desempenho quando s o operadas a uma temperatura ambiente normal de 15 C a 25 C Uma bateria excessivamente quente ou fria pode impedir ou interromper o carregamento da bateria ou descarreg la 48391619 ed3 PT 1 Pecas Manutencao As etiquetas s o as nicas Pe as Substituiveis pelo utilizador Modelos Etiqueta de Advert ncia BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Para gualguer assunto contacte o escritorio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais proximo Especifica es do Produto Carregador de baterias Informa es de Seguran a do Produto A AVISO Instru es de seguran a importantes Guarde estas instru es A PERIGO Para reduzir os riscos de inc ndio ou de choque el ctrico cumpra estas instru es com cuidado Utiliza o Prevista Este Carregador de Baterias foi concebido para o carregamento de baterias da Ingersoll Rand A Aviso Use apenas carregadores Ingersoll Rand com baterias Ingersoll Rand da S rie Li lon 10 A utiliza o
105. dager og m m neder ene OS MER 2 IR IR 105 67 B HC VA En GDC Dwg 48380273 Reservedeler og vedlikehold Reparasjon og vedlikehold av verktoyet skal bare utfores av et autorisert servicesenter Alle kommunikasjoner henvises til naermeste Ingersoll Rand kontor eller distributor Produktspesifikasjoner Batteri Sikkerhetsinformasjon for produktet Tiltenkt bruk Disse batterier utgjor stromkilden for Ingersoll Rands tradlose produkter A ADVARSEL Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjonene Manglende etterlevelse av advarsler og instruksjoner kan fore til elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade Ta vare pa alle advarsler og instruksjoner til senere bruk Batterier skal gjenvinnes eller avhendes en forsvarlig m te Punkter eller brenn ikke batterier Feilavhending kan utgj re milj fare eller f re til personskade For ytterligere informasjon henvises det til skjema 10567840 i h ndboken med batterisikkerhetsinformasjon H ndb ker kan lastes ned fra www ingersollrandproducts com Produktspesifikasjoner Modeller Kjemi Spenning Volt Kapasitet Ah Vekt kg pund BL2005 Litium ion 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Litium ion 20 3 0 1 52 0 69 Driftstemperaturomr de Oppladbare batterier yter best n r de er i bruk ved omgivelsestemperatur p 15 C til 25 C 59 F ti an hin
106. de gedacht F r zus tzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformationen Akkuladeger te Formblatt 10567832 Handbuch Produktsicherheitsinformationen Akkus Formblatt 10567840 Handb cher k nnen unter www ingersollrandproducts com heruntergeladen werden Technische Produktdaten Batterie Modell Eingang Ausgang Typ Spannung Modellnummer Auslastungsanzeiger 2 20V BL2010 3 0Ah Hems 100 240V AC 50 60Hz TEORA an 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB Typ A Spezieller USB Ladeanschluss 5V DC 500mA D D verbunden 200 O Anweisungen zum Akkuladen Das Ladeger t sollte bei einer gut zug nglichen Steckdose aufgestellt werden Das Akkupack nicht laden wenn die Temperatur unter 32 F 0 oder ber 113 45 liegt Neue Akkupacks vor der Verwendung komplett aufladen Die Ladezeit betr gt etwa 60 Minuten Bei Nichtgebrauch Ladeger t abstecken und Akkupack entfernen Aktion Zustand Laderanzeige Alarm Ladestand Gr n Rot Ton sanzeige Ladeger t in eine Steck dose mit 100 240V Wech Power On An Stand By O 0000 selstrom einstecken Akkupack in das La Laden e 5 degerdt setzen Die Ladestandsanzeige zeigt den Status des Ladevorgangs an Verbindungsfehler A Akkukennzeichnungs Lesefehler Akku neu einsetzen Akku m glicherweise defekt 9999 Anfangstemperatur 3 Ladepause
107. dokumencie zawieraj cym informacje dotycz ce bezpiecze stwa klucza udarowego 04581146 adowarki 10567832 oraz akumulatora 10567840 Instrukcje obs ugi mo na pobra z witryny www ingersollrandproducts com Specyfikacje produktu Napi Nap d pri ieej zantes Moment maksy Poziom ha asu dB A Wibracji m s Model ecie minute ja owego obrotowego malny 60745 60745 V DC Typ Wielko 1 min obr min stopofunt N m stopofunt N m t Ci nienie L L Poziom K W7150EU 20 Kwadrat 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Kwadrat rozszerzony 1 2 x 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 1 8 Ka 3dB niepewno pomiarowa K niepewno pomiarowa Wibracji K 3dB niepewno pomiarowa Smarowanie Zdejmij obudowe narzedzia aby naoliwi gtowice mechanizm udarowy i przektadnie R wnomiernie nato y smar Nadmierne gromadzenie sie smaru mo e skutkowa przerywana praca Patrz rysunek 48380273 i tabela ponizej Czesto konserwacji zanaczono strzalka gdzie h godziny d dni m miesiace rzeczywistego u ytkowania GO Dem DET 1 IRE IRE 105 67 GRO 4 GNG Dwg 48380273 Cz ci i ich konserwacja Naprawa i konserwacja narzedzia powinna przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Wszelk
108. dres eller stanses fra bli ladet eller utladet 77 F Et batteri som er for varmt eller for kaldt 48391619 ed3 NO 1 O Reservedeler og vedlikehold Klistremerker er eneste utskiftbare deler Modeller Advarselsmerker BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Alle kommunikasjoner henvises til n rmeste Ingersoll Rand kontor eller distribut r Produktspesifikasjoner Batterilader Sikkerhetsinformasjon for produktet A ADVARSEL Viktige sikkerhetsinstruksjoner Ta vare disse instruksjonene FARE For a redusere risikoen for brann eller elektrisk stot folg disse instruksjonene Tiltenkt bruk Denne batteriladeren er utformet for kun lade Ingersoll Rand batterier A ADVARSEL Bruk kun Ingersoll Rand laderen med Ingersoll Rand IQ Series li ion batterier Bruk av andre batterier eller laderenheter kan utgj re en brannfare eller fa batteriet til sprenges under opplading Dette kan f re til personskade eller eiendomsskade Reparasjon av laderen kan ikke utf res av bruker Reparasjoner b r bare utf res av et Ingersoll Rand autorisert servicesenter Service utf rt av bruker kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Dette er et klasse A produkt Produktet kan for rsake radiointerferens i bolig kommersielle eller lettindustrielle omr der Produktet er ikke tiltenkt installasjon i et boligomr de i kommersielle eller lettindustrielle omr
109. e de courant de 100 240V Mise sous tension Veille O 0000 Introduire le bloc piles dans Chargement le chargeur La jauge de niveau indiquera l tat de chargement 9 E Erreur de communication Erreur de lecture identification de pile r introduire la pile La pile est o Bas OOOO peut tre defectueuse Temp rature initiale nterruption de la charge jusqu ce que la temp rature de la batterie O 2x Bas 0000 reprenne sa valeur de s curit Expiration du d lai emps de chargement d pass Les piles sont peut tre d fectueuses o 3x Bas J 0000 Temp rature en cycle nterruption de la charge jusgu ce que la temp rature de la batterie o 4x Bas OOOO reprenne sa valeur de s curit Surtension Surtension d tect e Les piles sont peut tre defectueuses o 5x Bas J OOOO Surintensit Surintensit d tect e Les piles sont peut tre d fectueuses o 6x Bas 0000 Retirez le de piles Chargement termine O Haut 0000 L gende Clignotant Maye O Arr t Maintenance pr ventive D brancher le chargeur avant de le nettoyer Nettoyer les surfaces plastiques uniquement l aide d un chiffon l g rement humide Les a rations doivent toujours tre exemptes de poussi re et de d bris N utilisez pas le chargeur si le c ble est endommag Pour obtenir un cordon ou une tiquette de remplacement s adresser au centre de servi
110. e do bliz osti jednoducho dostupnej zasuvky Akumulator nenab jajte ke je teplota ni ia ako 32 F 0 C alebo vy ia ako 113 F 45 C Pred pou itim nove akumulatory uplne nabite as nabijania je pribli ne 60 minut Ak nebudete pou ivat odpojte nabija ku a vyberte bateriu Displej nabija ky Ukon Stav cl 5 T zelen erven zvukovy nabijania Zapojte nabija ku do el z suvky so stried nap t m Zapnut Pohotovostn re im O E 0000 100 240 V Do nab ja ky zasu te Nab ja sa 000 akumul tor Indik tor nab jania zobrazuje stav nab jania 9 N Chyba v komunikacii Identifik cia akumul tora Chyba na itania s potrebou op tovn ho O Nizky 0000 zasunutia akumul tora Akumul tor m ze byt chybny Po iato na teplota N Nabijanie pozastaven kym akumulator neochladne na bezpe nu teplotu a mE 0900 as vypr al as nabijania prekro eny Akumulator mo e byt chybny 9 ax 9000 Teplota po as cyklu Nabijanie pozastaven akumulator neochladne bezpe nu teplotu O 4x N zky 0000 Prep tie Zisten vysok nap tie Akumulator mo e byt chybny O sx Nizky J 0000 Vysoky prud Zisteny vysoky prud Akumulator mo e byt chybny O 6x Nizky 0000 Vyberte akumul tor Nabijanie dokoncen O o IIIJ Legenda Svieti O Nesvieti 48391619 ed3 SK 2 Be na udr ba
111. e je lahko nevarno okolju ali povzro i telesne po kodbe Za dodatne informacije glejte obrazec 10567840 priro nika za varno delo z baterijami Priro nike lahko prenesete s spletne strani www ingersollrandproducts com Specifikacije Izdelka sz Napetost V Kapaciteta Ah Te a funti kg Modeli Kemi ne lastnosti Volts Ah Ibs kg BL2005 20 15 0 90 0 41 BL2010 Litij ionske 20 3 0 1 52 0 69 Temperature primerne za delovanje Baterije za ponovno polnjenje delujejo najbolje pri obi ajni sobni temperaturi od 15 do 25 C e je baterija prevro a ali preve hladna se morda ne bo mogla polniti ali prazniti 48391619 ed3 SL 1 Sestavni deli in vzdr evanje Oznake so edini deli ki jih lahko zamenja uporabnik Modeli Opozorilne oznake BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Morebitne pripombe in vpra anja sporo ite najbli jemu predstavni tvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand Specifikacije izdelkat Polnilnik baterij Priro nik za varno uporabo izdelka A OPOZORILO Pomembna navodila za varnost shranite ta navodila 4A NEVARNO Da bi zmanj ali tveganje za po ar ali elektri ni ok se popolnoma dr ite teh navodil Predvidena uporaba Polnilnik baterij je namenjen polnjenju baterij Ingersoll Rand A OPOZORILO Polnilnik Ingersoll Rand uporabljajte samo z Li lonskimi baterijami Ingersoll Rand serije IQY2 Uporaba drugih tipov baterij a
112. e n bruciare le batterie Uno smaltimento inadeguato pu mettere in pericolo l ambiente o provocare lesioni fisiche Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il caricabatterie Ingersoll Rand L utilizzo di altre batterie pu innescare incendi provocare lesioni fisiche o danni materiali Per ulteriori informazioni consultare il modulo 04581146 del Manuale informazioni sulla sicurezza degli avvitatori ad impulsi portatili il modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatteria e il modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla Sicurezza delle batterie I manuali possono essere scaricati dal sito www ingersollrandproducts com Specifiche del prodotto Impulsi al Velocit Intervallo cop Coppia Livello di rumorosit dB A Vibrazioni m s Modello Tensione Attacca minuto a vuoto pie consigliato max EN60745 EN60745 V CC Tipo Dimensioni colpi min giri min ft Ib N m ft Ib N m t Pressione L Potenza L Livello K W7150EU 20 Sguadra 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 1 2 x 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 K imprecisione della misurazione 3dB K z incertezza misurazione Vibrazioni K imprecisione della misurazione Lubrificazione Rimuovere la custodia del martello per applicare la lubrif
113. ens o Foi detectada uma tens o alta A bateria pode estar defeituosa O gt 29419999 Sobrecorrente 3 Foi detectada uma corrente alta bateria estar defeituosa 6x3 Baixo 3 0000 Remover o con Elevado junto de baterias Carregamento conclu do O a 0000 Legenda Apiscar Aceso O Apagado PT 2 48391619 ed3 o Protecc o do Ambiente Quando a vida til de um produto el ctrico da Ingersoll Rand chega ao fim ele tem de ser reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos aplic veis locais estaduais nacionais federais etc Uma elimina o errada pode prejudicar o ambiente Manuten o de Rotina Desligue o carregador antes de limpar As superf cies pl sticas devem ser limpas apenas com um pano ligeiramente h mido Mantenha as aberturas de ventila o limpas sem p nem res duos Se o cabo de alimenta o do carregador estiver danificado o carregador n o pode ser utilizado Cabos e etiquetas de substitui o est o dispon veis no Centro de Servi o da Ingersoll Rand autorizado mais pr ximo Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo Protec o do Ambiente Quando a vida til de um produto el ctrico da Ingersoll Rand chega ao fim ele tem de ser reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos aplic veis locais estaduais nacionais federais etc Se a bateria for deitada fora de modo incorrecto
114. ery may be defective 2 ki 2999 lnitial Temperature Charging paused until battery has returned to safe temperature 9 2 9 tow 2995 Time Out Charge time exceeded Battery may be defective 9 3x Low 2999 In Cycle Temperature Charging paused until battery has returned to safe temperature 2 AX Low 2999 Over Voltage High voltage detected Battery may be defective 9 X 1012299 Over Current 6x Low 10000 Q High 99909 Refer all communications to nearest Ingersoll Rand Office or Distributor Environmental Protection When life of Ingersoll Rand electrical product has expired it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations local state country federal etc Improper disposal may endanger environment Symbol Identification X zi Li lon Return waste material Do not dispose of this product with Product contains Lithium lon for recycling household waste material Do not dispose of this product with household waste material Original instructions are in English Other languages are a translation of the original instructions EN 2 48391619 ed3 Especificaciones del producto Aprietatuercas de percusi n inal mbrico Informaci n de Seguridad Sobre el Producto Uso indicado Estos aprietatuercas de percusi n inal mbricos est n disefiados para extraer e instalar elementos de fijaci n roscados 4 ADVERTENCIA Advertencia Lea
115. et sammen med husholdningsavfall De originale instruksjonene er p engelsk Andre spr k er en oversettelse av de originale instruksjonene 48391619 ed3 NO 3 Tuote erittely Johdoton impaktiavain Tietoja tuoteturvallisuudesta K ytt tarkoitus N m johdottomat impaktiavaimet on suunniteltu kierteill varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen VAROITUS Varoitus Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja muut ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytt varten Kierr t tai h vit akut vastuullisella tavalla l lavista tai polta akkuja V r h vitystapa voi vaarantaa ymp rist n tai aiheuttaa henkil vahinkoja K yt ty kaluja vain Ingersoll Randin akuilla ja laturilla joissa on oikea j nnite Jonkun muun akun k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon henkil tai omaisuusvahinkojen vaaran Lis tietoja on johdottoman impaktiavaimen tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04581146 akkulaturin tuoteturvallisuuslomakkeessa 10567832 ja akun tuoteturvallisuuslomakkeessa 10567840 Ohjeet voi ladata osoitteesta www ingersollrandproducts com Tuotteen tekniset tiedot J nnite K ytt laite Iskujen m r Nopeus kuorm Suositeltu Suurin Melutaso dB A V rin m s Malli y minuutissa ittamattomana momentti momentti EN
116. evata sovratensione possibile che la batteria sia difettosa O 5x Basso 7 0000 Sovracorrente Rilevata sovracorrente possibile che la batteria sia difettosa O 6x Basso 7 0000 Rimuovere il gruppo batterie Carica completata O Alto JJJ 0000 Legenda lampeggio On O Off Protezione ambientale Raggiunto il limite di operativita del prodotto elettrico Ingersoll Rand riciclarlo secondo gli standard e le normative vigenti a livello locale regionale statale ecc Uno smaltimento inadeguato rappresentare un rischio per l ambiente Manutenzione ordinaria Scollegare il caricabatterie prima di eseguire la pulizia Le superfici in plastica vanno pulite solo con un panno leggermente inumidito Evitare accumulo di polveri e detriti sulle ventole Non usare il caricabatterie nel caso in cui un cavo appaia danneggiato Le etichette e i cavi di ricambio sono disponibili presso il pi vicino Centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand Per qualsiasi comunicazione rivolgersi all ufficio o al distributore Ingersoll Rand pi vicino 48391619 ed3 IT 2 Identificazione dei simboli X z E Li lon Restituire il materiale di scarto per il Non smaltire guesto prodotto insieme ai II prodotto contiene ioni di litio Non smaltire riciclaggio rifiuti domestici guesto prodotto insieme ai rifiuti domestici Le istruzioni originali sono in lingua inglese Le altre lingue sono una traduzione delle i
117. ezvadu trieciena uzgrieZnatsl ga Izstradajuma dro ibas informacija Paredz tais lietojums s bezvadu trieciena uzgrie atsl gas paredz tas v t veida stiprin jumu no em anai un uzmont anai BR DIN JUMS Br din jums Izlasiet visus dro bas br din jumus un nor d jumus Dro bas br din jumu un nor d jumu neiev ro anas rezult t var rasties elektrisk s str vas trieciens nopietna trauma un vai izcelties ugunsgr ks Turiet visus br din jumus un nor d jumus pieejam viet k uzzi u materi lus turpm kai lieto anai Nododot akumulatorus otrreiz jai p rstr dei vai tos likvid jot r kojieties atbild gi Neduriet akumulatoros caurumus un tos nededziniet Nepareiza utiliz cija var rad t kait jumu videi vai traumas Instrumentus lietojiet tikai ar atbilsto a sprieguma Ingersoll Rand akumulatoriem un l d t ju Jebkuru citu akumulatoru lieto ana var rad t aizdeg an s risku traumas vai pa uma boj jumus Papildu inform ciju mekl jiet Bezvadu trieciena uzgrie atsl gas dro bas inform cijas rokasgr mat 04581146 Akumulatoru l d t ja dro bas inform cijas rokasgr mat 10567832 un Akumulatoru dro bas inform cijas rokasgr mat 10567840 Rokasgr matas var lejupiel d t no www ingersollrandproducts com Izstr d juma specifik cijas t Kpa m r juma nenoteikt ba K 3dB m r juma nenoteikt ba
118. formatie Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www ingersollrandproducts com Productspecificaties Soannin Aandrijvin Slagen per Onbelast Aanbevolen Max koppel Geluidsniveau dB A Trillings m s Model P 9 ving minuut toerental koppelbereik 60745 60745 V DC Type Afmeting spm omw min ft lbs N m ft lbs N m Druk Lj Vermogen L Niveau K W7150EU 20 Haaks 1 2 2300 0 1900 a 780 1057 89 100 122 18 W7250EU 20 Haaks 2300 031900 79 650 68 780 1057 89 100 122 18 verlengd 880 T Rus 3dB meetonnauwkeurigheid K meetonnauwkeurigheid Meetonnauwkeurigheid bij K Trillings Smering Verwijder klopmachinebehuizing om aambeeld inslagtoestelonderdelen en mechanisme in te smeren Breng het vet gelijkmatig en spaarzaam aan Een overmaat aan vet resulteert in een trage werking Zie tekening nr 48380273 en de onderstaande tabel De onderhoudsfreguentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h uren d dagen en m lt maanden re el gebruik BOT Em DET IR IR 105 67 EG VA T M Dwg 48380273 Onderdelen en onderhoud Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging
119. ger 48391619 ed3 DOC 4 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARACION DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMITE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DE KON FORMITATSERKLARUNG NL SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERKLARING SV FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE NO KONFORMITETSERKLARING FI VAKUUTUS NORMIEN TAYTTAMISESTA PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE EL Ingersoll Rand Lakeview Dr IE Swords Declare under our sole responsibility that the product Battery Charger ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto DE Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat het produkt DA Erkl rer som eneansvarlig at nedenst ende produkt SV Intygar h rmed i enlighet med v rt fullst ndiga ansvar att produkten NO Erkl rer som eneansvarlig at produktet FI Vakuutamme ja kan namme yksin t yden vastuun siit ett tuote PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto EL Model BC1120 Serial Number Range BL00000 gt XXXXXXX ES Modelo Gama de No de Serie FR Modele
120. godne z postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw BG ce e B Ha u RO Produsul la care refer declara ia este conform cu prevederile Directivei lor By using the following Principle Standards EN60745 EN55014 1 62133 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou itim nasleduj cich zakonnych noriem CS Pou itim nasledujicich zakonnych norem J rgmiste p histandardite kasutamise korral HU A k vetkez elvi szabv nyok alkalmazasaval LT Remiantis 3iais pagrindiniais standartais LV Izmantojot sekojo os galvenos standartus PL Przy zastosowaniu nastepujacych podstawowych norm BG Ha RO Utiliz nd urmatoarele standarde de principiu Date May 2012 SL Datum maj 2012 SK Datum 2012 CS Datum Kv ten 2012 ET Kuup ev Mai 2012 HU Datum M jus 2012 LT Data Gegu e 2012 LV Datums Maijs 2012 PL Data maj 2012 BG 2012 RO Data Mai 2012 Approved By SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J v hagyta LT Patvirtinta LV Apstiprinaja PL Zatwierdzone przez BG or RO Aprobat de Z Za Jouko Peussa Kevin Heinrichs Engineering Director ESA Global Engineering Mana
121. ha detectado una corriente alta Puede que la bater a est danada Extraiga las bater as Carga finalizada 2x Baja 3x Baja J 0000 4x Baja I 0000 5x Baja 0000 6x Baja I 0000 O e OJ O OJOJO Leyenda Intermitente Encendido O Apagado Mantenimiento peri dico Desconecte el cargador antes de limpiarlo Las superficies de pl stico s lo pueden limpiarse con un ligeramente h medo Mantenga las salidas de ventilaci n limpias de polvo y suciedad No utilice el cargador si el cable est Las etiquetas y cuerdas de recambio est n disponibles en el Ingersoll Rand Service Center autorizado m s cercano Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano Protecci n del Medio Ambiente Cuando haya finalizado la vida util del producto de Ingersoll Rand deber reciclarlo seg n las normas y reglamentos vigentes locales estatales nacionales federales etc La eliminaci n inadecuada de las bater as puede poner en peligro el medio ambiente Identificaci n de s mbolos ES Li lon Recicle este producto No se deshaga de este Este producto contiene litio ion producto de la forma habitual No se deshaga de este producto de la forma habitual Las instrucciones originales est n en ingl s Las dem s versiones son una traducci n de las instrucciones originales E
122. i nad 113 F 45 Nove baterijske vlo ke pred uporabo popolnoma napolnite Polnjenje traja pribli no 60 minut Odklopite polnilec in odstranite baterije iz njega kadar ga ne uporabljate Prikaz na Al Merilnik Ukrep Stanje polnilniku arm Mer nt zvok goriva Zelen Rde Polnilnik vklju ite v vti nico N A Vklop V pripravljenosti O napetosti 100 240 V AC Vstavite paket baterij v Polnjenje polnilnik Merilnik goriva ozna uje polnjenje Komunikacijska napaka Identifikacija baterij pri napa nih pi e napaka pri vstavljanju baterij Baterija je O Sibak OOOO mogo e okvarjena Za etna temperatura Polnjenje prekinjeno dokler se baterija ne ohladi na varno temperaturo 2x Sibak 2 0000 Prekinitev Cas polnjenja je presezen Baterija je mogoce okvarjena O 3x Sibak 7 0000 Temperatura med ciklom Polnjenje prekinjeno dokler se baterija ne ohladi na varno temperaturo 4x Sibak Y 0000 Previsoka napetost Zaznana je bila visoka napetost Baterija je mogoce okvarjena 5x Sibak gt Premo an tok Zaznan je bil mo an tok Baterija je mogo e okvarjena 6x Sibak 0000 Odstranite baterijski vlo ek Polnjenje kon ano O m IIIJ Legenda utripa sveti O nesveti 51 2 48391619 ed3 Rutinsko vzdr evanje Polnilnik pred i enjem izklju ite Plasti ne povr ine
123. i volitatud teeninduskeskuses Kasutaja tehtav hooldus v ib l ppeda elektril gi tulekahju ja v i kehavigastusega See on A klassi toode Elu kaubandus v i kerget stuse keskkonnas v ib see p hjustada raadioh ireid See toode ei ole ette n htud paigaldamiseks elukeskkonda kaubandus ja kerget stuse keskkonna puhul v idakse avaliku elektriv rguga hendamisel n uda kasutajalt h ireid v hendavate meetmete rakendamist Antud toode ei ole m eldud kasutamiseks reisijatele lisateavet leiate akulaaduri ohutusjuhendist Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 ja aku ohutusjuhendist Battery Safety Information Manual Form 10567840 Juhendeid saab alla laadida aadressilt www ingersollrandproducts com Toote tehnilised andmed Aku Mudel Sisend V ljund T p Pinge Mudelinum Nimitootlikkusest ber K 20V BL2010 3 0 Ah Saisie 100 240V AC 50 60Hz DV pn 20V BL2005 15Ah 100W 160 215VA A t pi USB USB hendusele m eldud laadimisport 5V DC 500mA hendusega D D 200 O Aku laadimise juhised Laadija tuleb paigutada h lpsalt ligip setava pistikupesa l hedale rge laadige akut temperatuuril alla O C 32 F v i 45 C 104 Uus aku tuleb enne kasutuselev ttu t ielikult laadida Aku laadimisaeg on ligikaudu 60 minutit hendage laadija lahti ja eemaldage akupakk kui need ei ole kasutusel
124. icar o ambiente ou causar les es pessoais Utilize exclusivamente Ferramentas com o carregador de baterias e as baterias da Ingersoll Rand com a tens o adequada A utiliza o de outras baterias pode dar azo a riscos de inc ndio les es ou danos materiais Para obter informa es mais detalhadas consulte o manual com as informa es de seguran a da Chave de Impacto Sem Fios com a refer ncia 04581146 o manual com as informa es de seguran a do Carregador de Baterias com a refer ncia 10567832 e o manual com as informa es de seguran a da Bateria com a refer ncia 10567840 Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www ingersollrandproducts com Especifica es do Produto Impac Velocid Intervalo de tos lade Sem Bin rio de Aperto Bin rio M x Minuto Carga Recomendado N vel de Ru do dB A Vibra es m s EN60745 EN60745 Ten Mecanismo de Ac Modelo 40 cionamento V CC Tipo Tamanho bpm rpm p s libras N m p s libras N m t Press o L Pot ncia L Nivel K W7150EU 20 Quadra 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 Quadra e K 50 650 780 W7250EU 20 prolongada 1 2 x2 2300 0 1900 68 880 1057 89 100 12 2 1 8 t Incerteza de medida K AT 3dB ncerteza de medida K Vibrac es Incerteza de medida Ka 3dB Lubrifica o Remover a cobertura do martelo para lubrificar a
125. icazione all incudine al gruppo del meccanismo di impatto e agli ingranaggi Ingrassare in modo uniforme e dosato Un eccessivo accumulo di grasso provochera un rallentamento del funzionamento Vedere l illustrazione 48380273 e la tabella seguente La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e definita con h ore d giorni days e m lt mesi di uso effettivo Ho BOS I 890 4 lt BMO Dwg 48380273 Ricambi e manutenzione La riparazione e la manutenzione dell utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato Per gualsiasi comunicazione rivolgersi all ufficio o al distributore Ingersoll Rand piu vicino Specifiche prodotto Batteria Informazioni sulla sicurezza del prodotto Utilizzo Queste batterie sono usate come fonte di alimentazione per i prodotti portatili Ingersoll Rand AVVERTIMENTO Avvertenza Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza II mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile Non forare n bruciare le batterie Uno smaltimento inadeguato pu mettere in pericolo l ambiente o provocare lesioni fisiche Per ulteriori informazioni consultare il modulo 10567840 del Manuale di inf
126. ie uwagi nale y kierowa do najbli szego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand Informacje o produkcie Akumulator Informacja dotyczaca bezpieczenstwa produktu Przeznaczenie akumulatory sa uzywane jako rodto zasilania produkt w bezprzewodowych Ingersoll Rand Ostrzezenie Nale y przeczyta wszystkie ostrzezenia i instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen i instrukcji mo e doprowadzi do porazenia pradem elektrycznym po aru i lub powaznego uszkodzenia ciata Nale y zachowa wszystkie ostrze enia i instrukcje na przysz o W przypadku zu ycia akumulatora konieczno ci przekazania do recyklingu lub utylizacji nale y post powa w spos b odpowiedzialny Nie przebija ani nie pali akumulator w Pozbycie si akumulatora w niew a ciwy spos b mo e mie niekorzystny wp yw na rodowisko natu ralne oraz mo e doprowadzi do wypadk w Dodatkowe informacje na ten temat znajduj si w formularzu zawieraj cym dane bezpiecze stwa akumulatora 10567840 nstrukcje obs ugi mo na pobra z witryny www ingersollrandproducts com Specyfikacje Produktu Modele Chemia Napi cie V Pojemno Ah Masa funty kg BL2005 Litowo jonowy 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Litowo jonowy 20 3 0 1 52 0 69 Temperatura robocza Wydajno akumulator w jest najwi ksza podczas ich eksploatacji w normalnej temperaturze pokojowej od 59 F do 77 F od 15 C do 25
127. iliz rii in timp ce c l toriti Pentru informatii suplimentare consultati Manualul cu informatii de sigurant pentru inc rc tor formularul 10567832 si Manualul cu informatii de sigurant pentru baterie formularul 10567840 Manualele pot fi desc rcate de la ww ingersollrandproducts com Specificatii Tehnice Baterie Model Intrare lesire Num rul mod Sarcina Type Tensiune E paars elului nominala A 20V BL2010 3 0 Ah eine 100 240V AC 50 60Hz SIM DEOR SE 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB tip A Muf de inc rcare pe USB 5V DC 500mA Conexiune D D 200 O 48391619 ed3 RO 2 O Instructiuni pentru inc rcarea bateriei Instalati inc rc torul in apropierea unei prize care permite accesul usor Nu inc rcati acumulatorul c nd temperatura este sub 32 F 0 C sau peste 113 F 45 C Inc rcati complet acumulatoarele inainte de utilizare Inc rcarea dureaz aproximativ 60 de minute Cand nu utilizati inc rc torul scoateti l din priza si indep rtati bateriile red Alarm Indi Actiune Stare inc rc tor erme Indicator Li Sunet inc rcare Verde inc rc torul la o pm priz de curent de Pornit In asteptare O 0000 100 240 V Introduceti bateri incarcare A m vela O ile n nc rc tor Indicatorul va ar ta nivelul de nc rcare
128. in compliance with provisions of Directive s 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vzt ahuje zodpoved ustano veniam smernic CS Ke kterym se toto prohla eni vztahuje odpovidaji ustanovenim sm rnic ET Mida k esolev deklaratsioon puudutab vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez ir nyelv ek el r sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru i deklaracija attiecas atbilst direktivas u nosacijumiem PL Do ktorych ta deklaracja sie odnosi sa zgodne z postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw BG ce e B Ha u RO Produsul la care refer declara ia este conform cu prevederile Directivei lor By using the following Principle Standards EN60335 EN55011 EN61000 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou itim nasleduj cich zakonnych noriem CS Pou itim nasledujicich zakonnych norem J rgmiste pohistandardite kasutamise korral HU k vetkez elvi szabv nyok alkalmazasaval LT Remiantis iais pagrindiniais standartais LV Izmantojot sekojo os galvenos standartus PL Prz
129. ions to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor EN 1 Product Information Battery Charger Product Safety Information 4 WARNING Important safety instructions Save these instructions 4 DANGER To reduce the risk of fire or electric shock carefully follow these instructions Intended Use This Battery Charger is designed for charging Ingersoll Rand batteries only 4 WARNING Only use Ingersoll Rand charger with Ingersoll Rand IQ Series Li lon batteries Use of other batteries or chargers may create a risk of fire or may cause battery to burst when charging Personal injury or property damage may result Charger is not user serviceable Repair should only be carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center User service may result in electric shock fire and or serious personal injury This is a class A product In a residential commercial or light industrial environment it may cause radio interference This product is not intended to be installed in a residential environment in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains sup ply the user may be required to take measures to reduce interference This product is not intended to be used by travelers For additional information refer to Battaery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts c
130. izejiet o izstradajumu kopa ar Izstr d jums satur litija jonusNeutiliz jiet o p rstr dei m jsaimniec bas atkritumiem izstr d jumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ori in l s instrukcijas ir ang u valod Instrukcijas cit s valod s ir ori in lo instrukciju tulkojums 48391619_ed3 LV 3 Informacje o produkcie Bezprzewodowy klucz udarowy Informacja dotyczaca bezpieczenstwa produktu Przeznaczenie Te akumulatorowe klucze udarowe sa przeznaczone do wkrecania i wykrecania gwintowanych elementow ztacznych OSTRZE ENIE Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia i instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nego uszkodzenia cia a Nale y zachowa wszystkie ostrze enia i instrukcje na przysz o W przypadku zu ycia akumulatora konieczno ci przekazania do recyklingu lub utylizacji nale y post powa w spos b odpowiedzialny Nie przebija ani nie pali akumulator w Pozbycie si akumulatora w niew a ciwy spos b mo e mie niekorzystny wp yw na rodowisko natu ralne oraz mo e doprowadzi do wypadk w Nale y u ywa narz dzi wy cznie z akumulatorami i adowarkami firmy Ingersoll Rand o w a ciwym napi ciu U ywanie innych akumu latorow mo e powodowa ryzyko po aru prowadzi do wypadk w lub uszkodzenia mienia Wi cej szczeg w mo na znale w
131. k las k igi kehtivate normide ja eeskirjadega kohalikud maakondlikud riiklikud f deraalsed jne Eba ige utiliseerimine v ib p hjustada keskkonnakahju Tingm rkide selgitus X Li lon Tagastage j tmed taaskasutuseks rge k rvaldage seda toodet koos Toode sisaldab liitium ioonmaterjale rge k rvaldage seda olmej tmetega toodet koos olmej tmetega Originaaljuhend on inglise keeles Juhendid teistes keeltes on t lgitud originaaljuhendist ET 3 48391619 ed3 O A term k jellemz i Vezet k n lk li tvecsavaroz A term kre vonatkoz biztons gi inform ci k Felhaszn l si ter let Ezeket a vezet k n lk li tvecsavaroz g peket menetes r gz t elemek elt vol t s ra s felszerel s re tervezt k 4 VIGY ZAT Vigy zat Olvassa el biztons gi figyelmeztet seket s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy komolyabb s r l st eredm nyezhet Tegyen el minden Figyelmeztet st s utas t st hogy k s bb is megtekinthesse Azakkumulatorokat felel ss ggel hasznositsa jra illetve rtalmatlan tsa Ne lyukassza ki vagy gesse el az akkumul torokat A nem megfelel rtalmatlanit s vesz lyeztetheti a k rnyezetet vagy szem lyi s r l seket okozhat A szersz mokat csak megfelel fesz lts g Ingersoll Rand akkumul torokkal s t lt vel haszn lja M s t pus akkumul torok haszn lata
132. ka att batteriet exploderar vid laddning Detta kan leda till person eller sakskada Anv ndaren kan inte utf ra service p laddaren Reparation f r endast utf ras p en av Ingersoll Rand auktoriserad reparationsverk stad Service utf rd av anv ndaren kan resultera i elektrisk stot brand och eller allvarlig personskada Detta r en produkt av klass A I en bostadsmilj kommersiell eller l tt industriell milj kan den orsaka radiost rningar Den h r produkten r inte avsedd att installeras i en bostadsmilj I en kommersiell och l tt industriell milj med anslutning till det allm nna eln tet kan det h nda att anv ndaren m ste vidta tg rder f r att reducera st rningen Den h r produkten r inte mnad f r anv ndning under resa F r mer information se s kerhetsinformation f r batteriladdare Form 10567832 och s kerhetsinformation f r batteri Form 10567840 Manualerna kan laddas ner fr n www ingersollrandproducts com Produktspecifikationer Modell Ing n Utg n o gang Typ Spanning Modellnummer Nominell kapacitet 20 BL2010 3 0Ah 61150 100 240V AC 50 60Hz 2100406 Eton 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB typ A USB laddningsport 5V DC 500mA D D ansluten 200 O Laddningsinstruktioner f r batteri Laddaren ska installeras i n rheten av ett l ttillg ngligt v gguttag Ladda inte batteripaketet n r
133. lahko istite samo z rahlo vla no krpo Oddu niki ne smejo biti blokirani s pra nimi delci ali umazanijo Polnilnika ne uporabljajte s po kodovanim kablom Priklju ni kabel in etikete lahko zamenjate v najbli jem Servisnem centru Ingersoll Rand Morebitne pripombe in vpra anja sporo ite najbli jemu predstavni tvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand Za ita okolja Elektri no orodje Ingersoll Rand po izteku ivljenjske dobe reciklirate v skladu z vsemi veljavnimi standardi in predpisi lokalnimi zveznimi dr avnimi itd Nepravilno odlaganje ogro a naravo Legenda simbolov 5 X x i lon Odpadni material vrnite v recikliranje Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vsebuje litij ion Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki Izvirni jezik navodil je angle ki Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil 48391619 ed3 SL 3 e Specifik cie produktu Bezdr tovy r zovy utahov k Bezpe nostn inform cie o vyrobku Pl novan pou itie Tieto bezdr tov r zov u ahov ky sl ia na uvo ovanie a u ahovanie spojovac ch prvkov so z vitom VAROVANIE Varovanie Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Opomenutie dodr iava v strahy a pokyny m e mat za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo v ne poranenie V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti Bat rie zodpovedne zrec
134. le Standards EN60335 55011 EN61000 ES conforme a los siguientes est ndares FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DA ved at v re i overensstemmelse med f lgende hovedstandard er SV Genom att anv nda f ljande principstandard NO ved bruke f lgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL Date May 2012 ES Fecha Mayo 2012 FR Date Mai 2012 IT Data Maggio 2012 DE Datum Mai 2012 NL Datum Mei 2012 DA Dato M 2012 SV Datum 2012 NO Dato Mai 2012 FI P iv ys Toukokuu 2012 PT Data Maio 2012 EL 2012 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godkant av NO Godkjent av FI Hyv ksytty PT Aprovado por EL Jouko Peussa Engineering Director ESA John Linehan Engineering Manager Electric Products DOC 5 48391619 ed3 DECLARATION OF CONFORMITY MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT LT ATITIKTIES PAREISKIMAS LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA P
135. li polnilnikov lahko povzro i po ar ali eksplozijo baterije pri polnjenju Neupo tevanje teh priporo il lahko povzro i telesne po kodbe ali po kodbe lastnine Polnilnika uporabnik ne more popravljati sam Popravila lahko opravi le poobla eni servisni center Ingersoll Rand Posledica lastnega servisiranja so lahko udar elektri nega toka po ar ali telesne po kodbe To je izdelek razreda A V stanovanjskih poslovnih in lahko industrijskih okoljih lahko povzro a radijsko interferenco Ta izdelek ni namenjen namestitvi v stanovanjsko okolje v poslovnih in lahko industrijskih okoljih ki so povezana z vodi javne oskrbe je lahko uporaba pogojena s tem da uporabnik izvede potrebne ukrepe za omejevanje interference Ta izdelek ni namenjen za uporabo na potovanjih Za ve informacij si oglejte Priro nik za varno uporabo polnilnika baterij 10567832 in Priro nik za varno uporabo baterij 10567840 Priro nike lahko prenesete s spletne strani www ingersollrandproducts com Specifikacije izdelka Baterija Model Vhod mE Tip Napetost Stevilka modela nazivne zmogljivosti 20V BL2010 3 0Ah io 100 240V AC 50 60Hz PAV DOGA klon 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB tip A USB namenski polnilni vhod 5V DC 500mA D D povezan 200 ohmov Navodila za polnjenje baterije Polnilnik in talirajte blizu vti nice ki je zlahka dostopna Baterije ne polnite pri temperaturi pod 32 F 0 C al
136. ling Dieses Produkt nicht mit Produkt enthilt Lithium abgeben Haushaltsabfall entsorgen Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall entsorgen Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein bersetzung der Originalanleitung 48391619 ed3 DE 3 O Productspecificaties Snoerloze slagmoersleutel Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik Deze snoerloze slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen WAARSCHUWING Waarschuwing Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Het niet naleven van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok brand en of andere ernstige verwondigen voor gevolg hebben Houd alle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu s of recycle deze Niet in de accu boren en deze niet verbranden Het niet op gepaste wijze afvoeren van accu s kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik gereedschappen alleen met Ingersoll Rand accu s en acculaders van de juiste spanning Het gebruik van andere accu s kan risico op brand lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaken Raadpleeg formulier 04581146 in de veiligheidshandleiding van de snoerloze slagmoersleutel formulier 10567832 in de veiligheidshan dleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende in
137. litsa el az akku KE Magas mul tort T lt s k sz O IM 9999 Jelmagyarazat x HU 2 Villog Be O Ki 48391619 ed3 karbantartas Tiszt t s el tt ramtalanitsa a t lt t A m anyag fel leteket csak enyh n nedves ronggyal szabad tiszt tani V dje a szell z nyil sokat a port l s a szem tt l A t lt t s r lt vezet kkel haszn lni tilos Cser lend csatlakoz k belek s c mk k a legk zelebbi hivatalos Ingersoll Rand Szervizkozpontban kaphat k K z lnival it juttassa el a legkozelebbi Ingersoll Rand irod hoz vagy forgalmaz hoz K rnyezetv delem Ha az Ingersoll Rand elektromos term k lettartama lej rt jrahasznosit s t az sszes vonatkoz helyi llami orsz gos sz vets gi stb szabv nnyal s el ir ssal sszhangban elv gezni A nem megfelel rtalmatlan t s vesz lyeztetheti a k rnyezetet A szimb lumok azonos t sa X X a Li lon Juttassa vissza a hullad kanyagot Ezt a term ket ne tegye a h ztart si A term k litium ion akkumul tort tartalmaz Ezt a term ket ne jrahasznosit sra hullad kanyag koze tegye a haztartasi hullad kanyag koze Az eredeti utasitasok angolul el rhet ek A mas nyelveken olvashat utasit sok az eredeti utasit s forditasai 48391619 ed3 HU 3 Gaminio techniniai duomenys Akumuliatorinis smuginis ver liasukis Gaminio saugos informacija Paskirtis Sie akumuliatorini
138. lj n eller orsaka personskada F r mer information se informationen f r batteris kerhet Form 10567840 Manualerna kan laddas ner fr n www ingersollrandproducts com Produktspecifikationer Modeller Kemi Sp nning volt Kapacitet Ah Vikt kg pund BL2005 Litiumjon 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Litiumjon 20 3 0 1 52 0 69 Drifttemperaturer Uppladdningsbara batterier har b st prestanda n r de anv nds i normal rumstemperatur 15 C till 25 59 F to 77 F Om batteriet r verdrivet varmt eller kallt kan uppladdning eller urladdning f rhindras eller avbrytas SV 1 48391619 ed3 Delar och underhall Etiketter de enda delarna som kan bytas av anvandare Modeller Varningsetiketter BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 All kommunikation h nvisas till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distribut r Produktspecifikationer Batteriladdare Produkts kerhetsinformation A VARNING Viktiga s kerhetsinstruktioner Spara dessa instruktioner FARA F r att minska riskerna f r brand eller elektriska st tar ska f ljande instruktioner f ljas Predvidena uporaba Den h r batteriladdaren r endast mnad for uppladdning av Ingersoll Rand batterier A VARNING Anv nd endast Ingersoll Rand laddaren med litiumjon batterier i IQY2 serien fr n Ingersoll Rand Anv ndning av andra batterier eller laddare kan skapa fara f r brand eller orsa
139. ng bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erkl ring vedr rer overholder bestemmelserne i f lgende direktiver SV som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erkl ringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU d irektivene FI johon vakuutus viittaa t ytt direktiiveiss PT ao qual se refere a presente declara o est de acordo com as prescri es das Directivas EL ta n TIG Twv By using the following Principle Standards EN60745 EN55014 1 62133 ES conforme a los siguientes est ndares FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DA ved at v re i overensstem melse med f lgende hovedstandard er SV Genom att anv nda foljande principstandard NO ved bruke f lgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL ta K PIA Date May 2012 ES Fecha Mayo 2012 FR Date Mai 2012 IT Data Maggio 2012 DE Datum Mai 2012 NL Datum Mei 2012 DA
140. ns un environnement commercial et de l industrie l g re avec liaison au r seau d alimentation public l utilisateur devra peut tre prendre des mesures pour r duire les interf rences Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis en cours de voyage Pour plus d informations consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de s curit des piles et le formulaire 10567832 du manuel Informations de s curit des chargeurs de piles Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www ingersollrandproducts com Sp cifications du produit Mod le Apport Sortie Batterie Voltage Num ro du mod le Capacit nominale 20V BL2010 3 0 Ah BC1120 100 240V AC 50 60Hz DAA SES 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB type A Port USB d di pour chargement 5V DC 500mA Connexion bornes D D 2000 Instructions pour le chargement des piles Le chargeur devra tre install proximit d une prise facile d acc s Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la temp rature est inf rieure 0 C 32 F ou sup rieure 45 C 113 F Chargez compl tement les nouveaux blocs de piles avant utilisation La dur e de chargement est d environ 60 minutes D brancher le chargeur et retirer le bloc piles lorsque l appareil n est pas utilis Affichage du chargeur Alarme Jauge de Action Etat Son niveau Vert Rouge Branchez le chargeur une pri 1 s
141. o zwilzona ciereczka Na odpowietrznikach nie powinno kurzu ani zanieczyszczen Nie nale y u ywa tadowarki z uszkodzonym przewodem Przewody zamienne i etykiety dostepne sa w najbli szym Autoryzowanym Centrum Obstugi firmy Ingersoll Rand Wszelkie uwagi nale y kierowa do najbli szego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand Ochrona rodowiska Po uptywie okresu eksploatacji przewidzianego dla narzedzia elektrycznego firmy Ingersoll Rand nale y odda je do recyklingu zgodnie ze wszystkimi obowiazujacymi normami i przepisami lokalnymi regionalnymi krajowymi itd Niewta ciwe utylizowanie akumulatora ma zty wptyw na rodowisko naturalne Identyfikacja symboli e Li lon Odpady przekazac do recyklingu wyrzuca tego produktu wraz z Produkt zawiera jony litu Nie wyrzuca tego produktu odpadami komunalnymi wraz z odpadami komunalnymi Oryginalne instrukcje sa opracowywane w jezyku angielskim Instrukcje publikowane w innych jezykach sa ttumaczeniami oryginalnych instrukcji PL 3 48391619 ed3
142. of dealer Productspecificaties Accu Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik Deze accu s worden gebruikt als voedingsbron voor de snoerloze producten van Ingersoll Rand WAARSCHUWING Waarschuwing Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Het niet naleven van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok brand en of andere ernstige verwondigen voor gevolg hebben Houdalle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu s of recycle deze Niet in de accu boren en deze niet verbranden Het niet op gepaste wijze afvoeren van accu s kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken Zie formulier 10567840 van de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www ingersollrandproducts com Productspecificaties Modellen ne Voltage Volt Capaciteit Ah Gewicht Ibs kg BL2005 Lithium ion 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Lithium ion 20 30 1 52 0 69 Bedrijfstemperaturen Oplaadbare accu s geven de beste prestaties als ze worden gebruikt bij normale kamertemperaturen van 15 C tot 25 C 59 F tot 77 F Een overmatig warme of koude accu kan het laden of ontladen van de accu voorkomen of onderbreken NL 1 48391619 ed3 Onderdelen onderhoud Etiketten zijn de enige door de gebruiker te vervangen onderdelen Modellen Waar
143. oltaje N mero de modelo Capacidad nominal A 20 BL2010 3 0Ah 86150 100 240V AC 50 60Hz 40A Li lon 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB Tipo A Puerto de carga USB exclusivo 5V DC 500mA D D Connected 200 O Instrucciones para cargar la bateria Debe instalarse el cargador cerca de un enchufe f cilmente accesible No cargue la bater a cuando la temperatura sea inferior a 32 F 0 C o superior a 113 F 45 C Cargue por completo las bater as nuevas antes de utilizarlas El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos Cuando no lo vaya a utilizar desconecte el cargador y retire la bater a Indicadores Alarma Indicador Acci n Estado del cargador de nivel de sonido Verde Rojo carga a Encendido posici n de espera e O 0000 Inserte el paquete de la bateria en cargador El indicador marca el nivel de carga Error comunicaci n Identificaci n de la bateria Leer defecto reinsertar bater a Puede que la O e Baja I 0000 bateria est danada Temperatura inicial Carga detenida hasta que la bater a se enfr e a una temperatura segura Expiraci n del tiempo Se ha excedido el tiempo de carga Puede que la bater a est danada Temperatura en ciclo Carga detenida hasta que la bater a se enfr e a una temperatura segura Sobretensi n Se ha detectado una tensi n alta Puede que la bater a est danada Sobrecorriente Se
144. om Product Specifications Battery Model Input Output Type Voltage Model Number Rated Capacity E 20V BL2010 3 0 Ah 561150 100 240V AC 50 60Hz PIV DG OA Lilon 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB Type A USB Dedicated Charging Port 5V DC 500mA D D Connected 200 0 Instructions for Charging Battery The charger shall be installed near a socket outlet that is easily accessible Do not charge battery pack when temperature is below 32 F 0 C or above 113 F 45 C Completely charge new battery packs before using Charging time is approximately 60 minutes Unplug charger and remove battery pack when notin use Charger Display Alarm Fuel High current detected Battery may be defective Remove battery pack Charge Completed Legend Flash On O Off Routine Maintenance Unplug charger before cleaning Plastic surfaces should only be cleaned with a slightly damp cloth Keep vents free of dust and debris Charger should not be used with a damaged cord Replacement cords and labels are available at nearest authorized Ingersoll Rand Service Center Action Condition Green Red Sound Gauge Plug charger into 100 240V AC power outlet Power On Stand By o 0000 Insert battery pack into Charging o N 000 charger Fuel gage will indicate state of charge Communications Failure Battery Identification Read Fault Reinsert battery Batt
145. ormatii Privind Produsul 9 Especifica es do Produto O Save These Instructions dm Ingersoll Rand 9 Esta secci n contiene informaci n de producto de 10 Aprietatuercas de percusi n inal mbrico IQ Bater a 10 Cargador de la bater a Cette section contient des informations sur les produits pour 10 Cl chocs sans fil IQ Batterie IQ Carregador de baterias Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per 10 Avvitatore a impulsi portatile IQ Batteria 1920 Caricabatterie e Dieser Abschnitt enth lt Produktinformationen f r IQ Kabelloser Schlagschrauber IQ Akku IQ Akkuladeger t e Deze sectie bevat productinformatie voor IQ Snoerloze slagmoersleutel 1920 Accu 10 Acculader Dette afsnit indeholder produktoplysninger til IQ Ledningsfri slagnA gle IQ batteri 10 Batterioplader Det h r avsnittet inneh ller produktinformation f r IQ Sladdl s sl ende muttermaskin IQ Batteri 1020 Batteriladdare O Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for IQ Tr dl s slagn kkel IQ Batteri 10 Batterilader T ss osiossa on tuotetietoa tuotteelle IQ Johdoton impaktiavain IQ Akku 10 Akkulaturi Esta sec o cont m informa es
146. ormazioni sulla sicurezza della batteria manuali possono essere scaricati dal sito www ingersollrandproducts com Specifiche del Prodotto Modelli Chimica Tensione volt Capacit Ah Peso Ib kg BL2005 lone di litio 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 lone di litio 20 3 0 1 52 0 69 Temperature di esercizio Le batterie ricaricabili garantiscono le loro migliori prestazioni se utilizzate ad una normale temperatura ambiente da 59 F a 77 F da 15 C a 25 C Una batteria eccessivamente calda o fredda pu impedire o interrompere la carica o scarica della batteria Ricambi e manutenzione Le etichette sono le sole parti sostituibili dall utente Modelli Etichette di avvertenza BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Per qualsiasi comunicazione rivolgersi all ufficio o al distributore Ingersoll Rand pi vicino T 1 48391619_ed3 Specifiche prodotto Caricabatterie Informazioni sulla sicurezza del prodotto A AVVERTIMENTO Importanti istruzioni per la sicurezza Conservare queste istruzioni 4 PERICOLO Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche seguire attentamente queste istruzioni Utilizzo Questo caricabatterie progettato per caricare esclusivamente batterie Ingersoll Rand AVVERTIMENTO Utilizzare il caricabatterie Ingersoll Rand solo con batterie agli ioni di litio serie 10 Ingersoll Rand L utilizzo di altre batterie o caricabat terie pu provo
147. r W7150EU W7250EU W7150EU K93 Washer Rubber Housing Kit W7150 K40 Washer Steel 18 Right Housing Socket Retainer Kit 19 Left Housing Socket Retainer 20 Serial Number Label O Ring or Socket Retainer Spring 21 Information Label Anvil Kit for W7150 W7150 K626 for W7250 W7250 K414 1 Screw Hammer Case 4 Reguired 22 Screw Housing 10 Reguired Anvil 22 Screw Housing 10 Reguired Socket Retainer Kit Label Kit W7150 K99 Impact Mechanism Kit W7150 K724 2 Warning Label Planetary Gear Kit W7150 K37 20 Serial Number Label Planet Gear 3 Required 21 Information Label Pin 3 Reguired 23 20V Li lon Battery Pack BL2010 Bearing Gear Carrier 24 Carrying Case W7000 CASE Ring Gear 25 Protective Boot W7150 BOOT Ring Gear Holder 26 Grease 1 Ib can 105 1LB 15 Electric Motor Kit 27 Grease 8 Ib can 105 8LB for W7150 W7250 W7150 K54 28 Grease Gun R000A2 228 for W7150EU W7250EU W7150EU K54 Not illustrated 1 48391619 ed3 Battery Charger BC1120 Exploded View Dwg 23792617 Battery Charger BC1120 Parts List Item Part Description Part Number Battery Charger Kit US Canada and Mexico BC1120 Battery Charger Kit EU and UK BC1120 EU Battery Charger Kit China BC1120 AP1 Battery Charger
148. refer to Cordless Impact Wrench Safety Manual Form 04581146 Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Product Specifications Voltage Drive Impacts No Load Recommended Max Sound level dB A Vibration m s Model Minute Speed Torque Range Torque EN60745 EN60745 V DC Type Size bpm rpm ft lbs Nm ft Ibs Nm Pressure Lj Power Lj Level K W7150EU 20 Square 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Square 4 2 x2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 Extended Ka 3dB measurement uncertainty K measurement uncertainty K Vibration measurement uncertainty Lubrication Remove hammer case to apply lubrication on the anvil impact mechanism assembly and gears Apply grease evenly and sparingly An excessive accumulation of grease will result in sluggish operation See drawing 48380273 and table below Maintenance freguency is shown in a circular arrow and definedas h hours d days and m months of actual DO HOS 00 Dec En IR IR 105 67 Dwg 48380273 Parts and Maintenance Tool repair and maintenance should only be carried out by
149. ric Ingersoll Rand acesta trebuie reciclat in conformitate cu toate standardele si reglement rile aplicabile locale statale regionale federale etc Eliminarea necorespunzatoare a acumulatorilor poate periclita mediul inconjur tor Identificarea simbolului AS X X Li lon Recuperati reziduurile in Nu eliminati acest dispozitiv impreun cu Produsul contine acumulatori cu litiu ion vederea recicl rii deseurile menajere Nu eliminati acest dispozitiv impreun cu deseurile menajere Instructiunile originale sunt in limba englez Variantele in alte limbi sunt traduceri ale instructiunilor originale RO 3 48391619 ed3 O
150. ril gi s ttimise ja v i t sise vigastuse Hoidke k ik hoiatused ja juhtn rid hiljem uuesti l bivaatamiseks alles Utiliseerige v i andke akud vastutustundlikult korduvkasutusse Arge l hkuge ega p letage akut V r utiliseerimine v ib kahjustada kesk konda v i p hjustada kehavigastusi Kasutage vaid neid t riistu mis on varustatud n uetekohase toitepingega Ingersoll Randi aku ja laaduriga Teistsuguste akude kasutamine loob ohu tulekahju kehavigastuste v i varalise kahju tekkeks Lisateavet leiate juhtmeta l kmutriv tme ohutusjuhendist Cordless Impact Wrench Safety Manual Form 04581146 akulaaduri ohutusjuhendist Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 ja aku ohutusjuhendist Battery Safety Information Manual Form 10567840 Juhendeid saab alla laadida aadressilt www ingersollrandproducts com Toote tehnilised andmed v m L ki Koormuseta Etten htud Maksimum M ratasedB A Vibratsioon m s 9 J minutis POOL moment EN60745 EN60745 Mudel kiirus hemik GBE T p most J ki p min ft lbs Nm ft Ibs Nm R hk L V imsus L Tase ispinge minutis w W7150EU 20 Ruut 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Ruutpikendus 1 2 x2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 18 tK AT 3dB m tem ramatus K mootmise m ramatust Vibratsioon
151. rtung da die Ger te NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat het produkt DA Erklaerer som eneansvarlig at nedenst ende produkt SV Intygar h rmed i enlighet med v rt fullst ndiga ansvar att produkten NO Erklaerer som eneansvarlig at produktet Vakuutamme ja kan namme yksin t yden vastuun siit ett tuote PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto EL Model 2005 2010 Serial Number Range 0006600000 gt XXXXXXXXXX ES Modelo Gama de No de Serie FR Modele No Serie IT Modello Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 WEEE 2006 66 EC Battery ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle normative delle direttive DE auf die sich diese Erk l ru
152. s slaende muttermaskin Produkts kerhetsinformation Avsedd anv ndning Dessa sladdl sa sl ende muttermaskiner r utformade f r att lossa och dra t g ngade f stelement A VARNING Varning L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Om du inte f ljer varningar och instruktioner riskerar du att uts tta dig f r elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner for framtida referens tervinn eller kassera batterierna p ett ansvarsfullt s tt Punktera eller br nn inte batterierna Ol mplig kassering kan skada milj n eller orsaka personskada Anv nd endast verktygen med Ingersoll Rand batterier och laddare med l mplig spanning Att anv nda n gra andra batterier kan skapa en brandfara personskada eller sakskada F r mer information se s kerhetsinformation for sladdl sa sl ende muttermaskiner Form 04581146 s kerhetsinformation f r batteriladdare Form 10567832 och s kerhetsinformation f r batteri Form 10567840 Manualerna kan laddas ner fr n www ingersollrandproducts com Produktspecifikationer Sp nnin Drivnin Slag per Obelastad Rekommenderat Maximalt Ljudniv dB Vibrations m s Modell P 9 9 minut hastighet momentomrade moment EN60745 EN60745 V likstr m Typ Storlek spm varv min fotpund Nm fotpund Nm Tryck L Effekt L Niva K W7150EU 20 Fyrkant 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20
153. sable No perfore ni queme las bater as La eliminaci n inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales Para obtener m s informaci n consulte el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de las bater as Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Especificaciones del Producto Modelos Composici n qu mica Voltaje V Capacidad Ah Peso Ib kg BL2005 lon de litio 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 lon de litio 20 3 0 1 52 0 69 Temperaturas de funcionamiento Las bater as recargables brindan su mejor rendimiento cuando funcionan con temperatura ambiente normal de 59 F a 77 F 15 C a 25 C Una bateria excesivamente caliente o fria puede impedir o interrumpir su carga o descarga Piezas y Mantenimiento Las etiquetas son las nicas piezas sustituibles por el usuario Modelos Etiquetas de advertencia BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand mas cercano 48391619 ed3 ES 1 Especificaciones del producto Cargador de la bateria Informaci n de seguridad sobre el producto 4 ADVERTENCIA Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones A PELIGRO Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito el ctrico siga con atenci n estas instrucciones Uso indicado Este cargador de bater
154. schuwingsetiketten BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer Productspecificaties Acculader Productveiligheidsinformatie 4 WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies A GEVAAR Om het risico op brand of een elektrische schok te beperken moet u deze instructies strikt opvolgen Bedoeld gebruik Deze acculader is uitsluitend ontworpen voor het laden van accu s van Ingersoll Rand 4 WAARSCHUWING Gebruik de acculader van Ingersoll Rand alleen combinatie met Li lon accu s van de reeks IQ van Ingersoll Rand Het gebruik van andere accu s of laders kan risico op brand veroorzaken of kan tijdens het opladen leiden tot ontploffing van de accu Dit kan resulteren in lichamelijk letsel of materi le schade De gebruiker kan aan de lader geen onderhoud of reparaties uitvoeren Reparatie mag uitsluitend door een erkend servicecentrum van Ingersoll Rand worden uitgevoerd Onderhoud door de gebruiker kan leiden tot elektrische schokken brand en of lichamelijk letsel Ditis een klasse A product In een woon commerci le of licht industri le omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken Dit product is niet bedoeld voor gebruik in een woonomgeving in een commerci le of licht industri le omgeving met aansluiting op het openbare net kan van de gebruiker worden ge ist dat hij maatregelen neem
155. st De accu kan defect zijn Begintemperatuur Laden onderbroken tot accu is afgekoeld tot veilige temperatuur O 2x Laag I 9999 Time out De lading is overschreden Accu kan defect zijn 3x Laag I 0000 Temperatuur tijdens cyclus Laden onderbroken tot is afgekoeld tot veilige temperatuur jax Laag I 9000 Te hoge spanning Hoge spanning waargenomen Accu kan defect zijn Q 5x Laag 7 0000 Te hoge stroom Hoge stroom waargenomen Accu kan defect zijn 6x4 Laag I 9000 Verwijder de accu Laden voltooid o O Hoog I JJ IIIJ Legenda Knipperen AAN O UIT 48391619 ed3 NL 2 O Normaal onderhoud Haal v r het reinigen de stekker van de lader het stopcontact Oppervlakken in kunststof mogen alleen met een licht bevochtigde doek worden gereinigd Houd ventilatieopeningen vrij van stof en vuildeeltjes Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer Vervangsnoeren en labels zijn verkrijgbaar bij het Ingersoll Rand verkooppunt in uw buurt Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer Milieubescherming Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom slijtage of defecten moet het worden gerecycled Houd u in dat verband aan de geldende normen en regels overheid bedrijf enz Het niet op gepaste wijze afvoeren kan gevaar opleveren voor het milieu Identificatie van
156. ste destinat pentru infiletarea sau scoaterea suruburilor AVERTIZARE Avertizare Cititi toate avertizarile si instructiunile privind siguranta Nerespectarea avertiz rilor si instructiunilor poate duce la o electrocutare un incendiu si sau la v t mare corporal grav P strati toate avertiz rile si instructiunile pentru consultare ulterioar Reciclati sau eliminati acumulatorii in mod responsabil Nu perforati acumulatoarele si nu le aruncati in foc Eliminarea incorect poate cauza distrugeri in mediul inconjur tor sau v t mare corporal Utilizati uneltele cu acumulatori si inc rc tor de tensiune adecvat Ingersoll Rand Utilizarea oric rui alt tip de acumulatori poate produce riscul de incendiu r nire personal sau daune asupra propriet tii Pentru informatii suplimentare consultati Manualul de sigurant pentru de g urit Surubelnita cu acumulatori formularul 04581146 Manualul de informatii privind siguranta pentru nc rc torul de acumulatori formularul 10567832 precum si Manualul de informatii privind siguranta pentru Acumulatori formularul 10567840 Manualele pot fi desc rcate de pe internet la adresa www ingersollrandproducts com Specificatii Tehnice Percutii pe Vitez Interval Recomandat Pentru Modele Tensiune Motor Minut Libera Cuplul de Torsiune Cuplu Maxim V DC Tip Dimensiune bpm rpm ft Ibs Nm ft Ibs Nm W715
157. struzioni originali IT 3 48391619 ed3 Technische Produktdaten Kabelloser Schlagschrauber Informationen zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung Diese kabellosen Schlagschrauber wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter Befestigungselemente entwickelt Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Eine Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock Br nden und oder schweren Verletzungen f hren Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus Die Akkus nicht anstechen anbohren oder verbrennen Eine unkorrekte Entsorgung kann die Umwelt gef hrden und zu Verletzungen f hren Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand Akkus und Ladeger t mit der entsprechenden Spannung verwenden Die Verwendung anderer Akkus kann zu einer Brandgefahr Verletzungen oder Sachsch den f hren F r zus tzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformation kabellose Schlagschrauber Formblatt 04581146 Handbuch Produktsicherheitsinformation Akkuladeger t Formblatt 10567832 Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku Formblatt 10567840 Handb cher k nnen unter www ingersollrandproducts com heruntergeladen werden Technische Produktdaten Span Schl ge Leerlast Empfohlener Max Dreh Ger uschpegel dB A Schwingungs nun Antrieb Pro drehzahl Drehmome moment EN60745 m s 9
158. svertretung Technische Produktdaten Akkuladeger t Informationen zur Produktsicherheit Wichtige Sicherheitshinweise Diese Hinweise aufbewahren GEFAHR Halten Sie sich strikt an die vorliegenden Hinweise um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlags zu reduzieren Vorgesehene Verwendung Dieses Akkuladeger t wurde ausschlie lich zum Laden von Ingersoll Rand Akkus entwickelt Das Ingersoll Rand Ladeger t nur mit Lithiumionenakkus der Modellreihe IQ von Ingersoll Rand verwenden Die Verwendung anderer Akkus oder Ladeger te kann zu einer Brandgefahr f hren oder dazu dass der Akku beim Laden platzt Verletzungen oder Sachsch den k nnen die Folge sein Das Ladeger t darf nicht vom Benutzer gewartet werden Reparaturen d rfen nur von einem von Ingersoll Rand autorisierten Service Center durchgef hrt werden Wartungsarbeiten durch den Benutzer k nnen zu elektrischen Schl gen Feuer und oder ernsthaften Verletzungen f hren Dies ist ein Produkt der Klasse A Es kann in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie genutzten Gebieten Radi ost rungen verursachen Dieses Ger t ist nicht f r die Installation in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie genutzten Gebieten gedacht die an die ffentliche Stromversorgung angeschlossen sind Der Benutzer muss m glicherweise Ma nahmen ergreifen um die St rungen zu reduzieren Dieses Produkt ist nicht f r Reisen
159. symbolen ES Stuur afvalmateriaal terug voor recycling Voeg dit product niet bij huishoudelijk Product bevat Lithium ion Voeg dit product niet bij afvalmateriaal huishoudelijk afvalmateriaal De originele instructies zijn opgesteld in het Engels Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies NL 3 48391619 ed3 Produktspecifikationer Ledningsfri slagnogle Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesomrader Disse ledningsfri slagnoger er udformet til at fjerne og installere gevindskarne lukkemekanismer 4 ADVARSEL Advarsel 5 alle sikkerhedsadvarsler og alle vejledninger Hvis ikke advarslerne og vejledningen folges kan det fore til elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og vejledninger til fremtidig reference Genbrug eller bortskaf batterierne p forsvarlig vis Stik ikke hul i eller afbr nd batterierne Ukorrekt bortskaffelse kan skade milj et eller for rsage personskade Brug kun v rkt jerne med Ingersoll Rand oplader og batterier med den korrekte sp nding Brugen af andre batterier kan skabe risiko for brand personskade eller ejendomsbeskadigelse For yderligere information henvises der til formular 04581146 i sikkerhedsvejledningen til de ledningsfri slagn gler formular 10567832 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet
160. sz m rajzot s az al bbi t bl zatot A karbantart s gyakoris g t k rk r s nyil jelzi s t nyleges szersz mhaszn lati h r kban d napokban s m h napokban ker l meghat roz sra Oer GO Der DET IR IRE 105 67 Of Alkatr szek 65 karbantart s Dwg 48380273 6X A szersz m javit s t s karbantart s t csak arra feljogositott szervizk zpont v gezheti K z lnival it juttassa el a legk zelebbi Ingersoll Rand irod hoz vagy forgalmaz hoz A term k jellemz i Akkumul tor A term kre vonatkoz biztons gi inform ci k Felhasznalasi ter let Ezek az akkumul torok az Ingersoll Rand vezet k n lk li term keinek ramforr s ul szolg lnak 4 VIGY ZAT Vigy zat Olvassa el a biztons gi figyelmeztet seket s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st tiizet s vagy komolyabb s riil st eredm nyezhet Tegyen el minden Figyelmeztet st s utas t st hogy k s bb is megtekinthesse Azakkumulatorokat felel ss ggel hasznositsa jra illetve rtalmatlan tsa Ne lyukassza ki vagy gesse el az akkumul torokat A nem megfelel rtalmatlanit s vesz lyeztetheti a k rnyezetet vagy szem lyi s r l seket okozhat Tov bbi inform ci t a 10567840 jel az akkumul torra vonatkoz biztons gi inform ci kat tartalmaz k zik nyvben tal l k zik nyvek let
161. t zvesz lyt szem lyi s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat Tov bbi inform ci a Vezet k n lk li tvecsavaroz ra vonatkoz term kbiztons gi inform ci k c m 04581146 sz m tmutat ban az Akkumul tort lt re vonatkoz biztons gi inform ci k c m 10567832 sz m tmutat ban illetve az Akkumul torra vonatkoz biztons gi inform ci k c m 10567840 sz m utmutatoban tal lhat k A k zik nyvek let lt si c me www ingersollrandproducts com A term k jellemz i Fes Kihait s t sek sz ma Terhel s n lk lij Aj nlott nyo Max nyo Zajszint dB A Vibr ci s m s Modell iz lts g J percenk nt sebess g mat ktartom ny matek EN60745 EN60745 odel A gt l b font lab font Nyomas Teljesit N V DC Tipus M ret t s perc 1 perc Nm Nm L m ny L Szint K W7150EU 20 Sz gletes 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 1 8 w7250EU 20 Hosszabb tott 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 n gysz gletes TK 3dB m r si bizonytalans g K m r si bizonytalans g K m r si bizonytalans g Vibr ci s Ken s Vegye le a kalap csh zat az ll az t mechanizmus szerelv ny s a fogaskerekek olajoz s hoz A ken zs rt egyenletesen v kony r tegben vigye fel T l sok zs r felvitele eset n a g p vontatottan fog m k dni L sd a 48380273
162. t TM Vitesse Plage de couples Couple Niveau sonore dB A Vibration m s Mod le Rej te vide recommand e max EN60745 EN60745 V CC Type Taille bpm tr min Pd Lv Nm Pd Lv Nm Pression L Puissance L Niveau K W7150EU 20 Engrenage 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 Extension 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 d engrenage f Ka incertitude de mesure de 3 dB K incertitude de mesure Vibration K incertitude de mesure de 3 dB Lubrification D poser le boitier du marteau pour lubrifier l enclume le m canisme d impact et les pignons Graissez r guli rement et mod r ment Un surplus de graisse ralentira le fonctionnement de l outil Voir le sch ma 48380273 et le tableau ci dessous La fr quence des op rations d entretien est indiqu e dans la fl che circulaire et est d finie en h heures d jours et m mois de fonctionnement BO OS Dem DET CT IR IRE U 105 67 HC 4 690 48380273 Pieces d tach es et maintenance Seul un centre de service agr peut effectuer la r paration et la maintenance des outils Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche Sp cifications du produit Batterie Consignes de s curit du produit Utilisation pr vue Ces piles son
163. t om storing te verminderen Dit product is niet bedoeld voor reizigers Raadpleeg formulier 10567832 in de veiligheidshandleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www ingersollrandproducts com Productspecificaties Model Invoer Uitgan Batterij gang Type Spanning Modelnummer Scoort Capaciteit A 20V BL2010 3 0 Ah P 100 240V AC 50 60Hz SE Liden 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215 USB Type A Specifieke USB laadpoort SV DC 500mA D D verbonden 200 O Instructies voor het laden van de accu De lader moet worden geplaatst in de buurt van een gemakkelijk bereikbare muurcontactdoos Laad de accu niet op wanneer de temperatuur beneden 0 C 32 F of boven 45 C 113 F is Laad nieuwe accu s volledig op voordat u deze gebruikt De oplaadtijd is ongeveer 60 minuten Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact en verwijder de accu wanneer het toestel niet wordt gebruikt Laderdisplay Alarm Brandstof Actie Conditie N Groen Rood geluid meter Sluit de lader aan op een stop contact van 100 240V AC Ingeschakeld stand by o O 0000 Plaats de accu in de lader Laden De brandstofmeter geeft de laadtoestand aan o N Communicatiestoring Identificatie van de accu Bij leesfout moet de accu opnieuw worden O Laag I 0000 geplaat
164. t utilis es comme source d alimentation pour les produits sans fil Ingersoll Rand AVERTISSEMENT Avertissement Lire tous les avertissements relatifs la s curit ainsi que la totalit des instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer la survenue d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver la totalit des avertissements et instructions fournis pour d ventuelles consultations ult rieures Recyclez ou liminez les piles en respectant l environnement Ne pas perforer ou br ler les piles Une limination incorrecte des piles peut nuire l environnement ou causer des blessures Pour plus d informations consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de s curit des piles Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www ingersollrandproducts com Sp cifications du Produit Mod les Chimie Tension Volts Ah Poids kg Ib BL2005 Lithium ion 20 15 0 90 0 41 BL2010 Lithium ion 20 3 0 1 52 0 69 Plage de temperature de fonctionnement Les batteries atteignent leur maximum de rendement lorsqu elles fonctionnent temp rature ambiante d int rieur comprise entre 15 C et 25 C 59 F 77 F Si la batterie est trop chaude ou trop froide elle peut avoir du mal ou arr ter de se charger ou se d charger Pi ces d tach es et maintenance Les tiquettes sont les seules pi ces que l utilisateur
165. tartstemperatur Opplading stoppet inntil batteriet har returnert til en forsvarlig temperatur Stopp For h y opplading Batteriet kan v re defekt Syklustemperatur Opplading stoppet inntil batteriet har returnert til en forsvarlig temperatur Overspenning H y spenning registrert Batteriet kan v re defekt Lav 2 lav 0000 3x lav 5x Lav o O O 4 Lav 0000 O o e Overstrom strom registrert Batteriet kan defekt Pav 9922 Ta ut batteripakken Opplading ferdig 0000 Symbolforklaring Blink Pa O Av Rutinemessig vedlikehold Trekk ut laderen for rengjoring Plastoverflater bor kun rengjores med en fuktig klut Sorg for at luftventilene er rene og stovfrie Laderenheten ma ikke brukes med skadd kabel Erstatningsledninger og kabler er tilgjengelig naermeste autoriserte Ingersoll Rand servicesenter Alle kommunikasjoner henvises til n rmeste Ingersoll Rand kontor eller distribut r NO 2 48391619 ed3 Miljobeskyttelse Et gammelt Ingersoll Rand kraftprodukt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende standarder og regelverk lokale og statlige Feilavhending kan utgj re milj fare Symbolidentifikasjon e Li lon Returner avfallsmateriale for Kast ikke produktet sammen med Produktet inneholder litium ion gjenvinning husholdningsavfall Kast ikke produkt
166. temperatur O Lav 0000 Overspaending H jsp nding detekteret Batteriet kan v re defekt O 5 Lav J 0000 Overstrom strom detekteret Batteriet defekt 6x Lav J 0000 Tag batteripakken ud Opladning udfort O eeee Symboltekst Lyn Tendt O Slukket DA 2 48391619 ed3 Rutinem ssig vedligeholdelse Frakobl opladeren inden reng ring Plastikoverflader b r reng res med en let fugtig Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Opladeren b r ikke anvendes med en beskadiget ledning Udskiftningsledninger og m rkater kan f s fra det n rmeste autoriserede Ingersoll Rand servicecenter Al korrespondance bedes stilet til det n rmeste Ingersoll Rand kontor eller distribut r Milj beskyttelse N r brugstiden for Ingersoll Rand el produktet er udl bet skal det sendes til genbrug i overensstemmelse med alle g ldende standarder og regler lokale landsd kkende europ iske osv Forkert bortskaffelse kan skade milj et Symbolidentifikation X z Li lon Return r affald mhp Dette produkt m ikke bortskaffes Produktet indeholder litiumion genbrug med almindeligt affald Dette produkt m ikke bortskaffes med almindeligt affald Den originale vejledning er p engelsk Andre sprog er en overs ttelse af den originale vejledning 48391619 ed3 DA 3 Produktspecifikationer Sladdl
167. temperaturen r l gre 32 0 C eller h gre 113 F 45 C Ladda till fullo nya batterier fore anv ndning Laddningstiden r cirka 60 minuter oppla ur laddaren och ta ut batteripaketet enheten inte anvands Laddarens tg rd F rh llande display iam Batt ri ljud m tare Gr n R d Anslut laddaren till ett 100 KS 240 V v xelstr msuttag Str m vilol ge O 0000 S tt i batteripaketet i Laddning laddaren Batterimataren visar laddningens status 9 d Kommunikationsfel N Batteriidentifiering L sningsfel s tt i batteriet igen Batteriet kan vara defekt o L g 19000 Starttemperatur A Laddningen avbryts tills det att batteriet har terg tt till en s ker temperatur O 2x Lig 0000 Avbrott A Laddningen verskriden Batteriet kan vara defekt O 3x Lig 0000 Temperatur under cykel 2 Laddningen avbryts tills det att batteriet har terg tt till en s ker temperatur O Mx Lig 0000 versp nning H g sp nning uppt ckt Batteriet kan vara defekt O 5x L g OOOO verstr m H g str m uppt ckt Batteriet kan vara defekt O 6 l g OOOO Ta bort batteripaketet Laddning klar O H gJJJ eeee F rklaring Blinkar Pa O Av 48391619 ed3 SV 2 Rutinunderh ll Koppla ur laddaren fran v gguttaget fore reng ring Plastytorna far endast reng ras med en l tt fuktad trasa Hall ventilations ppningarna fria fran damm och smu
168. todos los avisos de seguridad e instrucciones No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga el ctrica incen dio o da os graves Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta Recicle o desh gase de las bater as de manera responsable No perfore queme las bater as La eliminaci n inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales Utilice s lo herramientas con bater as y cargadores Ingersoll Rand de la tensi n apropiada El uso de otras bater as puede provocar incen dios lesiones corporales o da os materiales Para obtener m s informaci n consulte el formulario 04581146 del manual de seguridad de producto del aprietatuercas de percusi n inal mbrico el formulario 10567832 del manual de informaci n de seguridad del cargador de bater as y el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de la bater a Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Especificaciones del producto de x Impactos Velocidad Intervalo de par Par Potencia sonora dB A Vibraci n m s Modelo Tensi n Accionamiento por minuto en vac o reco mendado m ximo EN60745 EN60745 v CC Tipo Tamafio ipm rpm ft Ib Nm ft Ib Nm t Presi n L Potencia L Nivel K W7150EU 20 Cuadrado 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU Cuadrado yo 2300 0 1900 50 650 68 880
169. ts Laddaren f r inte anv ndas med en skadad kabel Ers ttningskablar och etiketter finns tillg ngliga hos din n rmsta auktoriserade Ingersoll Rand servicecenter All kommunikation h nvisas till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distributor Milj skydd N r livsl ngden f r Ingersoll Rands elektriska produkt har f rflutit m ste det tervinnas i enlighet med alla till mpbara regler och lagar lokala kommunala statliga etc Ol mplig kassering kan skada milj n Identifiering av symboler 5 S Li lon Returnera kasserat Kassera inte den h r Produkten innehaller litiumjon Kassera material for produkten tillsammans inte den h r produkten tillsammans tervinning med hush llssopor med hush llssopor Originalinstruktionerna r skrivna p engelska Andra spr k utg r en vers ttning av originalinstruktionerna SV 3 48391619 ed3 Produktspesifikasjoner Tradlos Slagnokkel Sikkerhetsinformasjon for produktet Tiltenkt bruk Disse tr dl se slagn klene er fremstillet til fjerne og montere gjengede festeanordninger A ADVARSEL Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjonene Manglende etterlevelse av advarsler og instruksjoner kan f re til elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade Ta vare p alle advarsler og instruksjoner til senere bruk Batterier skal gjenvinnes eller avhendes p en forsvarlig m te Punkter eller brenn ikke batterier Feilavhending kan utgj re en
170. ub doprowadzi do powa nych wypadk w To jest produkt klasy A Mo e on powodowa zak cenia radiowe w budynkach mieszkalnych i przeznaczonych do prowadzenia nieuci liwej dzia alno ci gospodarczej Produkt nie nadaje si do instalacji w budynkach mieszkalnych i przeznaczonych do prowadzenia nieuci liwej dzia alno ci gospodarczej ze wzgl du na sie zasilaj c mo e by konieczne podj cie przez u ytkownika dodatkowych dzia a zmierzaj cych do obni enia poziomu zak ce Niniejeszy produkt nie jest przeznaczony do u ycia w podr y Wi cej informacji mo na znale w dokumencie zawieraj cym informacje dotycz ce bezpiecze stwa adowarki 10567832 oraz akumulatora 10567840 nstrukcje obs ugi mo na pobra z witryny www ingersollrandproducts com Specyfikacje produktu S me Akumulator Model Melsele Wyj cie Typ Napi cie Numer modelu Ud wig znamionowy 20V BL2010 3 0Ah RET 100 240V 50 60Hz MESA Elen 20V BL2005 1 5 Ah 100W 160 215VA USB Typ Port USB przeznaczony do tadowania 5V DC 500mA Podtaczony do D D 200 O Instrukcje tadowania akumulatora Ladowarke nalezy zainstalowa w poblizu tatwo dostepnego gniazda Nie nale y tadowa zestawu akumulatorowego przy temperaturze poni ej 0 C 32 F lub powy ej 45 C 113 F Przed przystapieniem do eksploatacji nowy zestaw akumulatorowy nale y ca kowicie na adowa Czas adowania wynosi oko o
171. umero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle normative delle direttive DE auf die sich diese Erk l rung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erkl ring vedr rer overholder bestemmelserne i f lgende direktiver SV som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erkl ringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU d irektivene FI johon vakuutus viittaa t ytt direktiiveiss PT ao qual se refere a presente declara o est de acordo com as prescri es das Directivas EL ta n TIG Twv By using the following Principle Standards 55014 EN60745 ES conforme a los siguientes est ndares FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE
172. unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DA ved at v re i overensstemmelse med f lgende hovedstandard er SV Genom att anv nda f ljande principstandard NO ved bruke f lgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL Date May 2012 ES Fecha Mayo 2012 FR Date Mai 2012 IT Data Maggio 2012 DE Datum Mai 2012 NL Datum Mei 2012 DA Dato M 2012 SV Datum 2012 NO Dato Mai 2012 FI P iv ys Toukokuu 2012 PT Data Maio 2012 EL 2012 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godkant av NO Godkjent av FI Hyv ksytty PT Aprovado por EL Jouko Peussa Patrick S Livingston Engineering Director ESA Global Engineering Manager DOC 1 48391619 ed3 DECLARATION OF CONFORMITY MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT LT ATITIKTIES PAREISKIMAS LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA PL DEKLARACJA ZGODNOSCI C SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHL SENIE O ZHODE CS PROHL SEN O SHOD ET VASTAVUSDEKLARATSIOON HU BG
173. virtajohdolla Vaihtojohtoja ja kaapeleita voi ostaa l himm st valtuutetusta Ingersoll Rand palvelupisteest Hoida viestint l himm n Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa 48391619 ed3 FI 2 Ymp rist n suojelu Kun Ingersoll Randin s hk tuotteen k ytt ik on ohi se on kierr tett v voimassa olevien standardien ja s d sten mukaisesti paikalliset osavaltikohtaiset maakohtaiset jne V r h vitystapa voi vahingoittaa ymp rist Symbolin Tunniste e Li lon Palauta j temateriaali kierr tett v ksi l h vit t t tuotetta kotitalousj tteen Tuote sis lt litiumionia l h vit t t tuotetta mukana kotitalousj tteen mukana Alkuper iset ohjeet ovat englanninkielisi Muut kielet ovat alkuper isen ohjeen k nn ksi FI 3 48391619_ed3 Especifica es do Produto Chave de Impacto Sem Fios Informa es de Seguran a do Produto Utiliza o Prevista Estas Chaves de Impacto Sem Fios destinam se remo o e instala o de dispositivos de fixa o roscados Aviso Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e das instru es pode resultar em choques el ctri cos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todos os Avisos e instru es para futura refer ncia Elimine ou recicle as baterias de forma respons vel N o perfure nem queime as baterias Uma elimina o incorrecta pode prejud
174. ww ingersollrandproducts com Toote Tehnilised Andmed Mudelid Keemia Pinge volti Mahutavus Ah Kaal naela kg BL2005 Liitium ioon 20 1 5 0 90 0 41 BL2010 Liitium ioon 20 3 0 1 52 0 69 T temperatuurid Laetavad akud toimivad k ige paremini kui neid kasutatakse tavalisel toatemperatuuril 59 F kuni 77 F 15 C 25 C Liiga kuum v i k lm aku v ib takistada v i katkestada aku laadimise v i t hjendamise ET 1 48391619 ed3 Osad ja hooldus Silte saab ainult kasutaja valja vahetada Mudelid Hoiatussildid BL2005 BL20 99 BL2010 BL20 99 2 Lisateabe saamiseks p rduge firma Ingersoll Rand l hima b roo v i edasim ja poole Toote spetsifikatsioon Akulaadur Toote ohutusteave A HOIATUS Olulised ohutusalased juhised hoidke k esolevad juhised alles J rgige tulekahju v i elektril ohu v hendamiseks hoolikalt k esolevaid juhised Etten htud kasutamine See akulaadija on m eldud ainult ettev tte Ingersoll Rand akude laadimiseks A HOIATUS Kasutage ettev tte Ingersoll Rand laadijat ainult koos ettev tte Ingersoll Rand seeria IQ liitium ioonakudega Teiste akude v i laadurite kasutamine on tuleohtlik ja v ib laadimisel p hjustada aku plahvatamise Tagaj rjeks v ib olla kehavigastus v i materiaalne kahju Kasutaja ise ei tohi laaduri hooldust id teha Selle hooldus ja remont toimub ksnes Ingersoll Rand
175. y zastosowaniu nastepujacych podstawowych norm BG RO Utiliz nd urmatoarele standarde de principiu Date May 2012 SL Datum maj 2012 SK Datum 2012 CS Datum Kv ten 2012 ET Kuup ev Mai 2012 HU Datum M jus 2012 LT Data Gegu e 2012 LV Datums Maijs 2012 PL Data maj 2012 BG 2012 RO Data Mai 2012 Approved By SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J v hagyta LT Patvirtinta LV Apstiprinaja PL Zatwierdzone przez BG or RO Aprobat de Jouko Peussa Engineering Director ESA John Linehan Engineering Manager Electric Products 48391619 ed3 DOC 6 Notes Notes www ingersollrandproducts com O 2012 Ingersoll Rand Company GR Ingersoll Rand
176. yklujte alebo zlikvidujte Bat rie neprepichujte ani nespa ujte Nespr vna likvid cia bat ri m e ohrozi ivotn prostredie alebo sp sobi raz Pou vajte v lu ne n radie s bat riami a nab ja kou zna ky Ingersoll Rand s pr slu n m nap t m Pou itie ak chko vek in ch bat ri m e sp sobi riziko vzniku po iaru razu alebo po kodenia majetku al ie inform cie n jdete v Bezpe nostnom n vode pre bezdr tov r zov u ahov ky 04581146 Informa nom bezpe nostnom n vode pre nab ja ku akumul tora 10567832 a vlnforma nom bezpe nostnom n vode pre akumul tor 10567840 N vody si m ete stiahnu z webovej adresy www ingersollrandproducts com Technick daje produktu Nap tie Up nac hriade R zov derov R chlos pri Odpor an roz kr tiaci Hladina hluku dB A Vibr ci m s Modal P P za minutu nezata eni sah momentu moment EN60745 EN60745 ode V DC Typ Rozmer u min ot min a revij L Hladina K W7150EU 20 tvorec 1 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 12 2 1 8 W7250EU 20 pom 1 2 x 2 2300 0 1900 50 650 68 880 780 1057 89 100 122 18 Ka neur itost merania 3dB neistota merania Vibr ci Ka neur itos merania Mazanie Demontujte kryt pr klepu aby ste naniesli mazivo na n kovu zostavu n razov ho mechanizmu a na prevody N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xerox WorkCentre 7665 FUTX  Chief FSB4201B mounting kit    Garmin TR-1 Quick Reference Guide      GUIA - Construção Sustentável    Graco ISPA173AA User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file