Home

Instruções de uso

1. 5 D Hom 0 6 Eav 11 on off va
2. Philips 20 35 TO arro Eva 21 22 EA 23
3. EAAHNIKA 29 7 1 2 8 gt O va 5 Korn
4. UYpa TO va Eva OTEYVO
5. amp Philips www philips com Philips 8a Philips 36 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripcion general fig 1 Selector de posici n Peine gu a de precisi n Cabezal depilador s lo modelo HP6375 Recortador de precisi n icroafeitadora s lo modelos HP6375 HP6373 Tapa protectora de la microafeitadora s lo modelos HP6375 HP6373 Bot n de encendido apagado Asa Toma para la clavija de
6. n ne va AUTO 3
7. 1 2 2 4 3 6 4 8 5 10 on off Ta va 9 KOT 30 dev a avra TO va KOMM TO TO 10 MAM O
8. am EKT G Ta 15 C 35 C va va
9. 12 H 1 pe Ta TO 13 2 pe TO TO 14 31 va TO Eva HP6375
10. 60 24 H 3 D 4 28 EAAHNIKA 10 24 TO
11. Eva EVTEAWG 32 EAAHNIKA on off WOTE va apy 15 TH HP6375 HP6373
12. OTEYVO HP6375 HP6373 34 18 TO XT VEG Philips
13. va 30 1 H Philips ue ra HE TIG EMF va Eik 2 10
14. va P6375 P6375 HP6373 va va eva 5 va eva To 6 atad g
15. EXEL a TO HP6375 EAAHNIKA 27
16. XT VEG Philips Philips arto Philips Philips Ba Eva 19 va Na
17. axpipeia TATEUTIK on off Philips www philips com HP6375 S HP6375 HP6373 va Bpaxei 26 EAAHNIKA va TO AUTO
18. The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If 14 ENGLISH you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Fig 20 Remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance Let the appliance run until the motor stops If there is an attachment on the handle remove the attachment Pry the inner part out of the housing with a screwdriver Fig 21 Pull the inner part out of the appliance Fig 22 KE Remove the rechargeable battery from the inner part with a screwdriver Fig 23 Cut the wires close to the battery with a pair of household scissors Do not connect the appliance to the mains again after you have removed the rechargeable battery Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Einf hrun
19. ENGLISH 7 experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Use charge and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 C Only use the adapter supplied to charge the appliance f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance when one of the attachments or combs is damaged or broken as this may cause injury Be careful with hot water Always check ifthe water is not too hot to prevent your hands from getting burnt This appliance is only intended for shaving and trimming the bikini ine Do not use it for another purpose ever try to trim your eyelashes P6375 only When you use the epilating head keep the running appliance away from your scalp hair eyebrows eyelashes clothes hreads cords brushes etc to prevent damage and injuries f the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidenc
20. Remarque Nous vous recommandons de ne pas utiliser la tondeuse de precision sous la douche les r sultats peuvent ne pas tre uniformes pilation l aide de la t te d pilation HP6375 uniquement Utilisez la t te d pilation pour piler le maillot Tenez la t te d pilation loign e de l eau N utilisez pas la t te d pilation si votre peau est irrit e ou si vous avez des varices rougeurs boutons grains de beaut poilus ou blessures De m me avant la premi re utilisation les personnes ayant une immunit r duite ou souffrant de diab te d h mophilie ou d immunodeficience doivent consulter leur m decin Remarque Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite l g rement Cette r action diminuera rapidement au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus douce Cependant si l irritation persiste plus de trois jours consultez votre m decin Remarque Nous vous recommandons de ne pas utiliser la t te d epilation sous la douche les r sultats ne sont pas garantis Conseil Les poils sont plus faciles enlever apr s un bain ou une douche Cependant veillez ce que votre peau soit compl tement s che avant de commencer l pilation 52 FRANCAIS Placez la t amp te d epilation sur l appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation Faites glisser le bouton
21. torneira com total seguran a fig 2 PORTUGUES 87 Preparar para a utilizac o Carregar Carregue o aparelho durante pelo menos 10 horas antes de o utilizar pela primeira vez e ap s um longo periodo de interrupc o da sua utiliza o Quando o aparelho est completamente carregado possui uma autonomia sem fios maxima de 60 minutos N o carregue o aparelho durante mais de 24 horas Nao possivel trabalhar com o aparelho ligado corrente se a bateria estiver vazia Certifique se que o aparelho est desligado durante a carga Introduza a ficha do aparelho no aparelho fig 3 Ligue o adaptador tomada el ctrica D A luz de carga do adaptador liga para indicar que o aparelho est a carregar fig 4 Nota A luz de carga ndo muda de cor nem se apaga quando o aparelho est completamente carregado Optimizac o da vida util da bateria recarregavel Retire o adaptador da tomada el ctrica quando a bateria estiver completamente carregada demora cerca de 10 horas Nao deixe o aparelho ligado a corrente durante mais de 24 horas Descarregue completamente a bateria duas vezes por ano deixando o motor trabalhar at parar de funcionar Em seguida volte a carregar a bateria Encaixar desencaixar acess rios Todos os acess rios cabe a depiladora apenas na HP6375 aparador de precis o e micro m quina de barbear apenas na HP6375 HP6373 podem ser encaixados e desencaixados da mesma forma
22. Para encaixar um acess rio coloque o no aparelho fig 5 88 PORTUGUES Para desencaixar um acessorio retire o do aparelho fig 6 Utilizar o aparelho Antes de come ar a aparar certifique se que o aparelho est completamente carregado N o possivel trabalhar com o aparelho ligado a corrente se a bateria estiver vazia Nota fa a movimentos muito r pidos Os movimentos devem ser suaves e lentos Apare a linha do biquini com o aparador e o pente de precis o Utilize o aparador de precis o com o pente de precis o para aparar a linha do biquini Coloque o aparador de precis o no aparelho consulte a seccao Encaixar desencaixar acess rios no capitulo Prepara o Faga deslizar o pente de precis o nas ranhuras de ambos os lados do aparelho fig 7 Prima o selector de defini es 1 e deslize o pente para cima ou para baixo 2 para seleccionar a defini o pretendida fig 8 D O c rculo colorido na pega indica a defini o seleccionada A tabela indica qual a defini o adeguada para os diferentes comprimentos de p lo Quando aparar pela primeira vez comece pela definic o mais elevada 4 para se familiarizar com o aparador de precis o Regula es do pente de precis o Regula o Comprimento depois de aparar 1 2 mm 2 4 mm 6 mm PORTUGUES 89 Regula o Comprimento depois de aparar 4 8 mm 5 10 mm Empurre o bot o ligar desligar para cima par
23. bateria com uma tesoura Nao volte a ligar o aparelho corrente ap s ter removido a bateria 94 PORTUGUES Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pais visite o seu representante Philips local PORTUGUES DO BRASIL 95 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para aproveitar ao m ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Seletor de ajuste Pente de precis o Cabeca depiladora HP6375 somente Aparador preciso icro raspador HP6375 HP6373 somente Capa protetora do micro raspador HP6375 HP6373 somente Bot o liga desliga Alca Orif cio para encaixe do plugue ndicador de ajuste Adaptador Plugue do aparelho Luz piloto de recarga Escova de limpeza zzramnIonmonu gt Importante Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Verifique se o adaptador n o est molhado Aviso Antes de conectar o aparelho verifique se a voltagem indicada no adaptador e no aparelho a mesma da tomada adaptador cont m um transformador N o retire o adaptador para substituf lo por outro plu
24. o Descarregue completamente a bateria duas vezes por ano deixando o motor funcionando at parar Em seguida recarregue a totalmente Encaixe desencaixe de acess rios Todos os acess rios cabe a depiladora HP6375 somente aparador preciso e micro raspador HP6375 HP6373 somente podem ser encaixados e desencaixados da mesma maneira Para encaixar o acess rio empurre o na dire o do aparelho fig 5 98 PORTUGUES DO BRASIL Para solt lo puxe o do aparelho fig 6 Utilizac o do aparelho Verifigue se o aparelho est totalmente carregado antes de come ar a us lo N o possivel usar o aparelho ligado ao sistema el trico quando a bateria estiver vazia Nota mova o aparelho ripido demais Fa a movimentos suaves Aparar a virilha com o aparador preciso e o pente de precis o Use o aparador preciso com o pente de precis o para aparar a virilha Coloque o aparador preciso no aparelho consulte a seg o Encaixe desencaixe de acess rios no cap tulo Prepara o para o uso Deslize o pente de precisao nos entalhes de guia em ambos os lados do aparelho fig 7 Pressione o seletor de ajuste 1 e deslize o pente para cima e para baixo 2 para selecionar o ajuste desejado fig 8 O c rculo colorido no cabo mostra o ajuste selecionado A tabela mostra as alturas que os p los ter o com cada ajuste Quando voc aparar pela primeira vez use o ajuste maior 5 para se
25. Empurre o bot o liga desliga para cima para ligar o aparelho 100 PORTUGUES DO BRASIL Mova o aparelho na dire o do contorno que deseja dar aos p los da virilha Toque suavemente nos p los com o aparador preciso fig 12 O aparador pode ser aplicado 1 com os dentes do aparador voltados para a pele fig 13 2 coma parte plana do aparador voltada para a pele fig 14 Use sua criatividade para modelar a virilha Voc amp ainda pode fazer um desenho em um papel como um cora o e us lo para criar um estilo pessoal Nota Recomendamos n o usar o aparador preciso no chuveiro pois n o poss vel garantir um resultado homog neo Depila o com a cabe a depiladora HP6375 somente Use a cabe a depiladora para depilar a virilha Mantenha a cabe a depiladora longe da gua N o use a cabe a depiladora em peles irritadas ou com varizes arranh es espinhas p los encravados verrugas com p los ou feridas Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem de diabetes mielitus hemofilia ou imunodefici ncia devem consultar um m dico antes de usar o aparelho Nota Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que usar a cabe a depiladora Isso absolutamente normal e desaparece rapidamente Quando come ar a usar o aparelho com mais freg amp ncia sua pele se acostumar depila o a irrita o desaparecer e os p los ficar o mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer em
26. registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Selector de regulac o Pente de precis o Cabeca depiladora apenas na HP6375 Aparador de precis o icro m quina de barbear apenas na HP6375 HP6373 Tampa de protec o da micro maquina de barbear apenas na HP6375 HP6373 Bot o ligar desligar Pega Entrada da ficha do aparelho ndicador de regulac o Adaptador Ficha do aparelho Luz de carga Escova de limpeza ZZrA IO Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Certifique se de que o adaptador n o entra em contacto com gua Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no adaptador e no aparelho corresponde voltagem el ctrica local O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo 86 PORTUGUES Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Utilize e guarde o aparelho a uma temper
27. rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur et l appareil correspond celle de l endroit ou vous vous trouvez o L adaptateur contient un transformateur Pour viter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur en la coupant FRANCAIS CANADA 57 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connaissances n cessaires a moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu de cette personne des directives concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne s amusent pas avec l appareil Avertissement Conservez l appareil une tem Si l adaptateur est endommag Afin d eviter tout accident n ut l eau n est pas trop chaude pou Cet appareil a t concu pour bikini Ne Putilisez jamais a d au N essayez jamais de couper vos cils avec cet appareil HP6375 seulement lorsque vous utilisez la t te d pilation pou p rature entre 15 C et 35 C remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident ilisez pas l appareil si lun des accessoires ou des peignes est endommag ou cass Attention avec l eau chaude Il est important de toujours v rifie r ne pas vous br ler les mains e rasage et l
28. s avoir retir la pile rechargeable Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ITALIANO 65 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall ass istenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Selettore de Testina epila Rifinitore di icro rasoio Cappuccio d mpugnatura le impostazioni Pettine di precisione oria solo HP6375 precisione solo HP6375 HP6373 i protezione del micro rasoio solo HP6375 HP6373 Cursore on off ndicatore di Adattatore Spinotto ZU TIONMONODb Presa per spi notto impostazioni Spia di ricarica N Spazzolina per la pulizia Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitate assolutamente il contatto della spina con l acqua Avvertenza Prima di collegare l
29. Pressione a l mina raspadora suavemente sobre a pele e passe o aparelho na dire o contr ria ao crescimento dos p los fig 17 Nota Voc tamb m pode usar o micro raspador no chuveiro Nunca use palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como gasolina ou acetona para limpar o aparelho 102 PORTUGUES DO BRASIL Nota O aparelho n o precisa de lubrifica o Desligue o aparelho retire o adaptador da tomada da parede e desconecte o plugue do aparelho Remova qualquer pente e ou acessorio do aparelho Assopre e ou retire p amp los acumulados nos acess rios e ou pentes Limpe os acess rios e os pentes com a escova de limpeza ou em agua corrente Nota Para limpar o micro raspador consulte a se o Limpeza do micro raspador Limpe o adaptador e o cabo com a escova de limpeza ou com um pano seco Mantenha o adaptador seco Limpeza do micro raspador HP6375 HP6373 somente A l mina raspadora muito delicada Segure a com cuidado Substitua a unidade de corte se a l mina raspadora estiver danificada Puxe a lamina raspadora na direg o da seta para retira la da parte inferior do micro raspador fig 18 Limpe o cortador as partes em volta dele e a parte interna da l mina raspadora com cuidado usando uma escova ou lave os em agua corrente Se o adaptador estiver danificado substitua o sempre por um original para evitar situa es de risco S substitua acess rios ou pentes
30. Sap zerinde bir aparat varsa aparat kar n par ay muhafazadan tornavidayla kald r p kar n ek 21 par ay cihazdan kar n ek 22 EA Tornavidayla arj edilebilir pili i par adan kar n Sek 23 Pile yak n kablolar makasla kesin arj edilebilir pili kard ktan sonra cihaz tekrar prize takmay n Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips nternet sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde M teri Hizmet Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun ZN 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4203 000 3856 4
31. a la red cuando la bateria est descargada Aseg rese de que el aparato est apagado mientras se carga Inserte la clavija del aparato en el mismo fig 3 Enchufe el adaptador a la toma de corriente D El piloto de carga del adaptador se iluminar para indicar que el aparato se est cargando fig 4 Nota El piloto de carga no cambia de color ni se apaga cuando el aparato est completamente cargado C mo optimizar la vida til de la bater a recargable Desenchufe el adaptador de la toma de corriente cuando la bater a est completamente cargada tras 10 horas de carga No deje el aparato enchufado a la red durante m s de 24 horas Descargue completamente la bater a dos veces al a o dejando que el motor funcione hasta que se pare A continuaci n recargue completamente la bater a C mo colocar y quitar los accesorios Todos los accesorios cabezal depilador s lo modelo HP6375 recortador de precisi n y microafeitadora s lo modelos HP6375 HP6373 se ponen y se quitan de la misma forma Para colocar el accesorio en el aparato presi nelo sobre ste fig 5 ESPANOL 39 Para quitar el accesorio del aparato tire de l fig 6 Uso del aparato Asegurese de que el aparato est totalmente cargado antes de empezar a utilizarlo No es posible utilizar el aparato enchufado a la red cuando la bateria est descargada Nota No mueva el aparato demasiado deprisa Haga movimientos lentos y
32. apparecchio controllate che la tensione indicata sull adattatore e sull apparecchio corrisponda a quella locale L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali 66 ITALIANO persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 15 C e 35 C Per ricaricare l apparecchio utilizzate solo l adattatore in dotazione el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose Per evitare il rischio di abrasioni non utilizzate l apparecchio nel caso in cui uno degli accessori o dei pettini sia danneggiato o rotto Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Questo apparecchio stato realizzato unicamente per rasare e rifinire la zona bikini Non utilizzatelo per altri scopi on utilizzate l apparecchio per regolare le ciglia Solo HP6375 quando utilizzate la testi
33. apparecchio alla presa di corrente dopo aver rimosso la batteria ricaricabile 74 ITALIANO Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips NEDERLANDS 75 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Standkeuzeknop Precisiekam Epileerhoofd alleen HP6375 Precisietrimmer icroscheerhoofd alleen HP6375 HP6373 Beschermkap voor microscheerhoofd alleen HP6375 HP6373 Aan uitknop Handvat Aansluiting voor apparaatstekkertje Standindicator Adapter Apparaatstekkertje Oplaadlampje Schoonmaakborsteltje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen zzramnIonmonu gt D Gevaar Voorkom dat de adapter nat wordt Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de adapter en het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit De adapter be
34. chargement Ins rez la fiche de l appareil dans l appareil fig 3 Branchez l adaptateur dans une prise murale D Le voyant de charge de l adaptateur s allume pour indiquer que l appareil est en cours de charge fig 4 Remarque Le voyant ne s teint pas et ne change pas de couleur lorsque la charge de l appareil est termin e Optimisez la dur e de vie de la pile rechargeable o D branchez l adaptateur de la prise murale une fois la pile compl tement charg e soit apr s environ 10 heures Ne laissez pas l appareil branch dans la prise de courant murale plus de 24 heures D chargez compl tement la pile deux fois par an en laissant le moteur fonctionner jusqu ce qu il s arr te Rechargez ensuite compl tement la pile Fixation et retrait des accessoires Tous les accessoires t te d pilation HP6375 seulement tondeuse de pr cision et micro rasoir HP6375 HP6373 seulement peuvent amp tre fix s et retir s de la m me facon Pour fixer un accessoire poussez le dans l appareil fig 5 Pour retirer un accessoire tirez le fig 6 FRANCAIS CANADA 59 Utilisation de l appareil Avant l emploi assurez vous que l appareil est compl tement charge Il n est pas possible d utiliser l appareil directement sur secteur si les accumulateurs sont compl tement d charg s Remarque N effectuez pas de mouvements rapides mais des mouvements uniformes et tout en douceur Ta
35. llar yumu ak ve ince bir hale d n t k e bu durum azalacakt r Tahri hali 3 g n i inde ge mezse doktorunuza dan man z neririz Dikkat yi bir epilasyon sonucu garanti edilemeyece inden epilasyon ba l n du ta kullanmaman z neririz pucu Banyo veya du tan hemen sonra epilasyon yapmak daha kolayd r Epilasyona ba lad n zda cildinizin tamamen kuru oldu undan emin olun Epilasyon ba l n cihaza tak n bkz Kullan ma haz rlanma b l m nde Aparatlar n tak lmas kar lmas A ma kapama d mesini yukar iterek cihaz al t r n Cihaz cildinize dik epilasyon aparat cildinize tam olarak temas edecek ekilde yerle tirin Epilasyon s ras nda t ylerin yukar do ru kalkmas i in cildinizi di er elinizle geriniz Cihaz yava a t y uzama y n n n tersine hareket ettirin ek 15 Kesinlikle bask uygulamay n T RKCE 111 Mikro t ras cihaz ile t ras sadece HP6375 HP6373 Bikini b lgenizin ekillendirilmi izgisi zerindeki k sa t yleri almak i in mikro t ra aparat n kullan n Bu bikini b lgenizin p r zs z ve bak ml kalmas n sa lar Dikkat Cihaz s k olarak kullanm yorsan z mikro t ra aparat n kullanmadan nce uzun t yleri k saltmak i in hassas d zelticiyi kullan n bkz bu b l mdeki Hasass d zelticiyle ekillendirme k sm Mikro t ra aparat n cihaza tak n
36. muro D Quando l apparecchio viene ricaricato si accende la spia di ricarica fig 4 Nota La spia di ricarica non cambia colore e non si spegne quando l apparecchio completamente carico Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile Quando la batteria completamente carica togliete la spina dell adattatore dalla presa di corrente l operazione di ricarica richiede circa 10 ore on lasciate l apparecchio collegato alla presa di corrente per pi di 24 ore Due volte all anno scaricate completamente la batteria lasciando in funzione il motore fino all arresto Quindi ricaricate completamente la batteria Collegamento scollegamento degli accessori Tutti gli accessori testina epilatoria solo HP6375 rifinitore di precisione e micro rasoio solo HP6375 HP6373 possono essere collegati e scollegati allo stesso modo 68 ITALIANO Per collegare l accessorio inserirlo nell apparecchio fig 5 Per scollegare l accessorio estrarlo dall apparecchio fig 6 Modalit d uso dell apparecchio Prima dell uso controllate che l apparecchio sia completamente carico Quando la batteria scarica non possibile far funzionare l apparecchio collegandolo alla presa di corrente Nota Non muovete l apparecchio troppo rapidamente cercate di compiere movimenti lenti e delicati Regolazione della zona bikini con il rifinitore e il pettine di precisione Per regolare la zona bikini ut
37. the direction of hair growth Since all hair does not grow in the same direction you need to move he appliance in different directions upward downward or across ake sure that the flat part ofthe comb is always fully in contact with he skin to obtain an even result To make trimming easier stretch the skin with your free hand during rimming Fig 10 EA Regularly remove cut hair from the comb If a lot of hair has accumulated in the comb remove the comb from the appliance and blow and or shake the hair out of it Styling with precision trimmer Use the precision trimmer without the precision comb to style your bikini line Put the precision trimmer without precision comb on the appliance see section Attaching detaching attachments in chapter Preparing for use Fig 5 D Trimming without the precision comb results in a hair length of approx 0 6mm If necessary remove the precision comb from the precision trimmer Fig 11 Push the on off slide upwards to switch on the appliance Move the appliance towards the desired contour of your bikini line Touch the hair lightly with the precision trimmer Fig 12 The trimmer can be applied 1 with the trimmer teeth pointing straight towards the skin Fig 13 2 with the flat part of the trimmer pointing straight towards the skin Fig 14 ENGLISH 11 You can be as creative as you like when you style your bikini line You can even draw an
38. tr s dias recomendamos consultar um m dico Nota Recomendamos n o usar a cabe a depiladora no chuveiro pois n o poss vel garantir um bom resultado Dica A depila o mais f cil depois do banho Antes de comecd la verifique se sua pele est completamente seca PORTUGUES DO BRASIL 101 Coloque a cabe a depiladora no aparelho consulte a se o Encaixe desencaixe de acess rios no cap tulo Prepara o para o uso Empurre o botao liga desliga para cima para ligar o aparelho Passe o aparelho perpendicularmente sobre a pele para que o depilador fique em contato com a pele de forma adequada Estique a pele com a mao que estiver livre para que os p los fiquem estendidos Passe o aparelho lentamente na dire o contr ria ao crescimento dos p los fig 15 N o empregue nenhuma for a Raspar com o micro raspador HP6375 HP6373 somente Use o micro raspador para remover p los curtos no contorno da virilha Isso mant m a virilha bem desenhada Nota Caso n o use o aparelho freqiientemente use aparador preciso para encurtar p los longos antes de usar o micro raspador consulte a se o Modelagem com o aparador preciso neste cap tulo Coloque o micro raspador no aparelho consulte a se o Encaixe desencaixe de acess rios no cap tulo Prepara o para o uso Remova a tampa de prote o fig 16 Empurre o bot o liga desliga para cima para ligar o aparelho
39. va TOU AUTO Eav pe 16 on off 33 TH TH 17
40. Register your product and get support at www philips com welcome FIP6375 HP6373 HP6371 AP a PHILIPS HP6375 HP6373 HP6371 ENGLISH 6 DEUTSCH 15 25 ESPANOL 36 FRANCAIS 46 FRANCAIS CANADA 56 ITALIANO 65 NEDERLANDS 75 PORTUGUES 85 PORTUGUES DO BRASIL 95 T RKCE 105 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Setting selector Precision comb Epilating head HP6375 only Precision trimmer Micro shaver HP6375 HP6373 only Protection cap of micro shaver HP6375 HP6373 only On off slide Handle Socket for appliance plug Setting indicator Adapter Appliance plug Charging light Cleaning brush Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference zzramIonmonu gt Danger Make sure the adapter does not get wet Warning Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of
41. a ligar o aparelho Mova o aparador de precis o com o pente de precis o por cima do p lo de forma lenta fig 9 Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparelho na direc o contr ria a do crescimento do p lo Uma vez que o cabelo n o cresce todo na mesma direc o ter de movimentar o aparelho em direc es diferentes para cima para baixo ou transversalmente o Certifique se de que a parte plana do pente est sempre em contacto com a pele para obter um resultado uniforme Para facilitar o processo estigue a pele com a outra m o fig 10 E Remova regularmente os p los cortados do pente Se se tiverem acumulado muitos p los no pente retire o pente do aparelho e sopre sacuda o pente para que os p los saiam Op es de estilo com o aparador de precis o Utilize o aparador de precis o com o pente de precis o para aparar a linha do biquini Coloque o aparador de precis o sem o pente de precis o no aparelho consulte a sec o Encaixar desencaixar acess rios no cap tulo Prepara o fig 5 D A utiliza o do pente de precis o resulta num comprimento de p lo de aproximadamente 0 6 mm Se necess rio retire o pente de precis o do aparador de precis o fig 11 Empurre o bot o ligar desligar para cima para ligar o aparelho 90 PORTUGUES Movimente o aparelho na direc o pretendida para contornar a linha do biquini Toque os p los ao de leve com o apara
42. a parte plana del recortador hacia la piel fig 14 Puede ser tan creativa como quiera cuando perfile la l nea de bikini Por ejemplo puede dibujar y recortar una plantilla con forma de coraz n para crear un estilo personal Nota Le aconsejamos que no utilice el recortador de precisi n en la ducha ya que no se garantiza un recorte uniforme Depilaci n con el cabezal depilador s lo modelo HP6375 Utilice el cabezal depilador para depilar la linea del bikini Mantenga el cabezal depilador alejado del agua No utilice el cabezal depilador sobre piel irritada o con venas varicosas erupciones manchas lunares con pelos o heridas Las personas con una reducida respuesta inmunol gica o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia o inmunodeficiencia deber an consultar antes a su m dico Nota Las primeras veces que utilice el cabezal depilador la piel puede enrojecerse e irritarse un poco Este fen meno desaparecer pronto a medida que la piel se vaya acostumbrando a la depilaci n y el vello se vuelva m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de 3 d as le aconsejamos que consulte a su m dico Nota Le aconsejamos que no utilice el cabezal depilador en la ducha ya que no se garantiza una buena depilaci n 42 ESPANOL Consejo La depilaci n resulta m s f cil justo despu s de bafiarse o ducharse Asegurese de que su piel est completamente seca antes de comenzar a depilarse Coloqu
43. a tondeuse de pr cision et du sabot de pr cision Pour le maillot utilisez la tondeuse de pr cision avec le sabot de pr cision Placez la tondeuse de pr cision sur l appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation Faites glisser le sabot de pr cision sur les rainures situ es sur les deux c t s de l appareil fig 7 Appuyez sur le s lecteur 1 et faites glisser le sabot vers le haut ou vers le bas 2 en fonction de vos pr f rences fig 8 D Le cercle color sur la poign e indique le r glage s lectionn Le tableau indique les longueurs que vous pouvez obtenir gr ce aux diff rents r glages Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois commencez par s lectionner le r glage maximum 5 pour vous familiariser avec la tondeuse de pr cision R glages du sabot de pr cision R glage Longueur obtenue 1 2 mm 2 4 mm 50 FRANCAIS R glage Longueur obtenue 3 6 mm 4 8 mm 10 mm Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre appareil en marche D placez lentement la tondeuse de pr cision avec le sabot de pr cision sur votre peau fig 9 Pour obtenir des r sultats optimaux d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Dans la mesure o les poils ne poussent pas tous dans le m me sens vous devez adapter vos mouvements vers le haut le bas ou en ravers Assurez vou
44. a tonte de la zone d res fins pr venir tout dommage ou tou distance de vos cheveux de vos sou cables brosse etc Si l appareil est soumis un changement important de temp ra tte blessure maintenez l appareil Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour charger l appareil r que u a rails et cils des v tements fils de pression ou d humidit laissez le la temp rature ambiante pendant 30 minutes avant de l utiliser Conformit aux normes ure Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment au pr sent mode d emploi Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy l eau courante en toute s curit fig 2 58 FRANCAIS CANADA Avant l utilisation Recharge Chargez l appareil pendant au moins 10 heures avant la premi re utilisation ou apr s une p riode prolong e de non utilisation Une fois compl tement recharg l appareil dispose d une autonomie de 35 minutes Ne chargez pas cet appareil pendant plus de 24 heures L appareil ne peut tre utilis s il est branch sur le secteur lorsque la pile est dechargee Assurez vous que l appareil est teint pendant le
45. aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen fig 4 Opmerking Het oplaadlampje verandert niet van kleur en gaat niet uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen De levensduur van de accu optimaliseren Haal de adapter uit het stopcontact wanneer de accu volledig is opgeladen dit duurt ongeveer 10 uur Laat het apparaat niet langer dan 24 uur op netspanning aangesloten zitten Ontlaad de accu twee keer per jaar door de motor te laten lopen totdat deze stopt Laad het apparaat daarna volledig op Opzetstukken bevestigen verwijderen Alle opzetstukken epileerhoofd alleen HP6375 precisietrimmer en microscheerhoofd alleen HP6375 HP6373 kunnen op dezelfde manier worden bevestigd en verwijderd 78 NEDERLANDS Om het opzetstuk te bevestigen duwt u het op het apparaat fig 5 Om het opzetstuk te verwijderen trekt u het van het apparaat fig 6 Het apparaat gebruiken Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is voordat u het gaat gebruiken Het apparaat kan niet op netspanning worden gebruikt wanneer de accu leeg is Opmerking Beweeg het apparaat niet te snel Maak soepele rustige bewegingen De bikinilijn bijknippen met de precisietrimmer en de precisiekam Gebruik de precisietrimmer met de precisiekam om uw bikinilijn bij te knippen Bevestig de precisietrimmer op het apparaat zie Opzetstukken bevestigen verwijderen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Schuif de preci
46. ablo f r a gibi cisimlerden uzak tutun Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin gt A Standartlara uyum Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Bu cihaz uluslararas olarak onaylanm g venlik d zenlemelerine uygun olup banyo veya du ta g venle kullan labilir musluk alt nda y kanabilir ek 2 T RKCE 107 Cihazin kullanima hazirlanmasi Sarj etme Cihaz ilk kez kullanmadan nce ve uzun s re kullan lmam ssa 10 saat s reyle arj edin Cihaz tam olarak arj edildi inde 60 dakikaya kadar kablosuz olarak kullan labilir Cihaz 24 saatten fazla arj etmeyin Pil bo oldu unda cihaz ebeke elektri iyle al maz arj s ras nda cihaz n kapat lm oldu undan emin olun Cihaz n fi ini cihaza tak n ek 3 Adapt r prize tak n D Cihaz arj olmaya ba lad nda adapt rdeki arj lambas yanar ek 4 Dikkat Cihaz tamamen arj oldu unda arj renk de i tirmez ve s nmez arj edilebilir pilin mr n uzatma Pil tamamen arj oldu unda 10 saat arj s resi a
47. ach the attachment push it onto the appliance Fig 5 To detach the attachment pull it off the appliance Fig 6 ENGLISH 9 Using the appliance Make sure that the appliance is fully charged before you start to use it It is not possible to run the appliance from the mains when the battery is empty Note Do not move the appliance too fast Make smooth and gentle movements Trimming the bikini line with precision trimmer and precision comb Use the precision trimmer with the precision comb to trim your bikini line Put the precision trimmer on the appliance see section Attaching detaching attachments in chapter Preparing for use Slide the precision comb into the guiding grooves on both sides of the appliance Fig 7 Press the setting selector 1 and slide the comb upwards or downwards 2 to set the desired setting Fig 8 D The coloured circle on the handle shows the selected setting The table shows which hair lengths you achieve with the different settings When you trim for the first time start at the highest setting 5 to familiarise yourself with the precision trimmer Settings of precision comb Setting Hair length after trimming 1 2mm 2 4mm 3 6mm A 8mm 5 10mm 10 ENGLISH Push the on off slide upwards to switch on the appliance Move the precision trimmer with the precision comb slowly through the hair Fig 9 To trim in the most effective way move the appliance against
48. agr En cas de difficult d obtention d un adaptateur ou d un accessoire ou peigne de remplacement contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez ce num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale 64 FRANCAIS CANADA Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le plut t dans un endroit pr vu a cet effet afin qu il soit recycl fig 19 La pile rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la pile avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser a un endroit assign a cet effet D posez la pile usag e a un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la pile vous pouvez apporter le rasoir dans un Centre de service agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement fig 20 D branchez le chargeur de la prise murale et enlevez la fiche de l appareil Laissez le en marche jusqu l arr t complet du moteur S il ya un accessoire sur le manche retirez le Retirez la partie int rieure du bo tier avec un tournevis fig 21 Retirez la partie int rieure de l appareil fig 22 EA Retirez la pile rechargeable de la partie int rieure avec un tournevis fig 23 Coupez les fils pres de la pile avec des ciseaux Ne branchez pas l appareil sur le secteur apr
49. an das Epilieren gew hnt hat Auch sind die nachwachsenden Haare weicher und feiner H lt die Reizung jedoch l nger als drei Tage an sollten Sie Ihren Arzt konsultieren DEUTSCH 21 Hinweis Wir raten von einer Benutzung des Epilierkopfes unter der Dusche ab da unter diesen Umst nden das gew nschte Ergebnis nicht gew hrleistet ist Tipp Das Epilieren ist nach einem Dusch oder Vollbad am leichtesten Achten Sie darauf dass Ihre Haut vor der Epilation vollkommen trocken ist Befestigen Sie den Epilierkopf am Ger t siehe Abschnitt Die Aufs tze befestigen und abnehmen im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um das Ger t einzuschalten Setzen Sie das Ger t senkrecht auf die Haut so dass der Epilieraufsatz immer Kontakt mit der Haut hat Straffen Sie die Haut mit der freien Hand damit sich die Haare aufrichten F hren Sie das Ger t langsam gegen die _ Haarwuchsrichtung Abb 15 ben Sie dabei keinerlei Druck aus Rasieren mit dem Micro Rasierer nur HP6375 HP6373 Benutzen Sie den Micro Rasierer um kurze Haare entlang der Konturen Ihrer Bikinizone zu entfernen So bleibt Ihre Bikinizone glatt und genau definiert Hinweis Wenn Sie das Ger t selten benutzen sollten Sie l ngere Haare zun chst mit dem Pr zisionstrimmer k rzen bevor Sie den Micro Rasierer verwenden siehe Abschnitt Stylen mit dem Pr zisionstrimmer in diesem Kapitel Befe
50. ans l appareil fig 3 Branchez l adaptateur sur la prise secteur D Le voyant de charge de l adaptateur s allume pour indiquer que l appareil est en cours de charge fig 4 Remarque Le voyant ne s teint pas et ne change pas de couleur lorsque la charge de l appareil est termin e Optimisation de la dur e de vie de la batterie rechargeable Retirez l adaptateur de la prise secteur une fois la batterie compl tement charg e soit apr s environ 10 heures Ne laissez pas l appareil branch sur secteur pendant plus de 24 heures D chargez compl tement la batterie deux fois par an en laissant l appareil fonctionner jusgu l arr t du moteur Ensuite rechargez compl tement la batterie Fixation et retrait des accessoires Tous les accessoires t te d pilation HP6375 uniquement tondeuse de pr cision et mini rasoir HP6375 HP6373 uniquement peuvent tre fix s et retir s de la m me facon Pour fixer un accessoire poussez le sur l appareil fig 5 FRANCAIS 49 Pour retirer l accessoire tirez dessus pour le separer de l appareil fig 6 Utilisation de l appareil Avant de commencer assurez vous que l appareil est compl tement charg Il n est pas possible d utiliser l appareil directement sur secteur si la batterie est d charg e Remarque N effectuez pas de mouvements rapides mais des mouvements uniformes et tout en douceur Taille du maillot l aide de l
51. aptateur ou un accessoire ou sabot de rechange pour cet appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign a cet effet o il pourra tre recycle fig 19 La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire a l environnement Veillez a toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement fig 20 D branchez l adaptateur de la prise secteur puis retirez la fiche de appareil Faites fonctionner l appareil jusqu l arr t complet du moteur Retirez tout accessoire fix sur la poign e Retirez la partie int rieure du bo tier a l aide d un tournevis fig 21 Retirez la partie int rieure de l appareil fig 22 EA Retirez la batterie rechargeable de la partie int rieure l aide d un tournevis fig 23 Coupez les fils pr s de la batterie avec des ciseaux Ne branchez pas l appareil sur le secteur apr
52. ar a micro m quina de barbear no banho ou no duche Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nota O aparelho n o precisa de ser lubrificado 92 PORTUGUES Desligue o aparelho retire o adaptador da tomada el ctrica e puxe a ficha do aparelho para fora do aparelho Remova qualquer pente e ou acessorio do aparelho Sopre sacuda os p los que se tiverem acumulado nos acess rios e ou pentes Limpe os acess rios e pentes com a escova de limpeza ou agua da torneira Nota Para limpar a micro maquina de barbear consulte a sec o Limpar a micro m quina de barbear em baixo Limpe o adaptador e a pega com a escova de limpeza ou um pano seco Mantenha o adaptador seco Limpar a micro m quina de barbear apenas na HP6375 HP6373 A l mina muito fr gil manuseie a com cuidado Substitua a unidade de corte se a lamina estiver danificada Puxe a unidade de corte na direcg o da seta para a remover da parte inferior da micro maquina de barbear fig 18 Limpe a zona de corte a rea envolvente e o interior da unidade de corte com cuidado utilizando a escova de limpeza ou gua da torneira Se o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma peca de origem para evitar situa es de perigo Substitua apenas os acess rios danificados ou desgastados por acess rios ou pentes de substitui o originai
53. atura entre 15 C e 35 C Utilize apenas o adaptador fornecido para carregar o aparelho Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo Nao utilize o aparelho se algum dos acess rios ou pentes estiver danificado ou partido para evitar magoar se Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Este aparelho destina se unicamente a cortar e aparar a linha do biquini N o deve ser utilizado para outros fins Nunca tente aparar as pestanas Apenas para a HP6375 Ao utilizar a cabe a depiladora e de modo a evitar danos ou ferimentos mantenha o aparelho fora do alcance do cabelo sobrancelhas pestanas roupa correias fios escovas etc Seo aparelho for sujeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Conformidade com as normas Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMP Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Este aparelho est em conformidade com as regulamenta es de seguran a aprovadas internacionalmente podendo ser utilizado no banho ou no duche e lavado
54. bkz Kullan ma haz rlanma b l m nde Aparatlarin tak lmas kar lmas Koruma kapa n kar n ek 16 A ma kapama d mesini yukar iterek cihaz al t r n T ra folyosunu hafif e cilde bast r n ve cihaz t y uzama y n n n aksine hareket ettirin ek 17 Dikkat Mikro t ra aparat n du ta da kullanabilirsiniz Temizleme Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Dikkat Cihaz n ya lanmas na gerek yoktur Cihaz kapatarak fi ini prizden ve cihazdan ekin Cihaz zerindeki t m tarak ve veya aparatlar kar n Aparatlar ve veya taraklarda biriken kullar fleyin ve veya sallayarak temizleyin Aparatlar ve taraklar temizleme f r as yla veya musluk alt nda temizleyin Dikkat Mikro t ra aparat n temizlemek i in bkz a a daki Mikro t ra aparat n n temizlenmesi b l m Adapt r ve sap temizleme f r as yla veya kuru bir bezle temizleyin 112 T RKCE Adapt r n kuru olmas na dikkat edin Mikro t ras cihaz n n temizlenmesi sadece HP6375 HP6373 Tiras folyosu son derece hassast r Dikkatli tutun T ras folyosu hasar g rm se t ra nitesini de i tirin T ra folyosu nitesini mikro t ra aparat n n alt k sm ndan karmak i in niteyi ok y n nde ekin ek 18 Kesiciyi evres
55. d cut out a template for instance a heart shape which you can use to create a personal style Note We advise you not to use the precision trimmer in the shower because an even trimming result cannot be guaranteed Epilating with epilating head HP6375 only Use the epilating head to epilate your bikini line Keep the epilating head away from water Do not use the epilating head on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Note Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilating head This phenomenon soon disappears as your skin gets used to epilation and the hairs that grow back become thinner and softer If the irritation does not disappear within 3 days we advise you to consult your doctor Note We advise you not to use the epilating head in the shower because a good epilating result cannot be guaranteed Tip Epilating is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating Put the epilating head on the appliance see section Attaching detaching attachments in chapter Preparing for use Push the on off slide upwards to switch on the appliance Place the appliance perpendicularly onto the skin so that the epilating attachmen
56. dapt r n fi ini prizden kar n Cihaz n fi ini 24 saatten fazla prizde tak l konumda b rakmay n Cihaz 2 senede bir kez pilini tamamen bitirene kadar al t r p tekrar arj edin Aparatlar n tak lmas kar lmas T m aparatlar epilasyon ba l sadece HP6375 hassas d zeltici ve mikro t ra cihaz sadece HP6375 HP6373 ayn ekilde tak l p kar labilir Aparat takmak i in cihaza do ru bast r n ek 5 Aparat karmak i in cihazdan ekin ek 6 108 T RKCE Cihazin kullanimi Kullanmaya ba lamadan nce cihaz n tamamen arj edilmi oldu undan emin olun Pil bo oldu unda cihaz ebeke elektrigine takarak al t rmak m mk n de ildir Dikkat Cihaz ok h zl hareket ettirmeyin Yavas ve hafif hareketlerle kullan n Bikini b lgesinin hassas d zeltici ve hassas tarakla d zeltilmesi Bikini b lgenizi d zeltmek i in hassas d zelticiyi hassas tarakla birlikte kullan n Hassas d zelticiyi cihaza tak n bkz Kullan ma haz rlanma b l m nde Aparatlarin tak lmas kar lmas Hassas tara cihaz n iki yan ndaki k lavuz yivlerine do ru kayd r n ek 7 stenen ayar se mek i in ayar se iciye 1 bas n ve tara yukar veya a a do ru 2 kayd r n ek 8 D Sap zerindeki renkli daire se ilen ayar g sterir Farkl ayarlarla hangi t y uzunluklar n elde edece iniz tabloda
57. doek Houd de adapter droog Het microscheerhoofd schoonmaken alleen HP6375 HP6373 Het scheerblad is zeer kwetsbaar Wees voorzichtig Vervang de scheerunit als het scheerblad beschadigd is Trek het scheerblad in de richting van de pijl om het van het onderste deel van het microscheerhoofd te verwijderen fig 18 Maak het knipelement de delen rondom het knipelement en de binnenkant van het scheerblad voorzichtig schoon met het schoonmaakborsteltje of onder de kraan Vervangen Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen NEDERLANDS 83 Vervang beschadigde of versleten opzetstukken of kammen uitsluitend door originele Philips opzetstukken of kammen Philips opzetstukken kammen en adapters zijn verkrijgbaar bij uw Philips dealer en bij geautoriseerde Philips servicecentra Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van een adapter of opzetstukken en kammen voor het apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen fig 19 De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inleve
58. dor de precisao fig 12 O aparador pode ser aplicado 1 com os dentes do aparador apontados na direc o da pele fig 13 2 coma parte plana do aparador apontada na direc o da pele fig 14 Pode utilizar a sua imagina o para desenhar as virilhas Pode mesmo desenhar e criar um modelo por exemplo um corac o para criar um estilo pessoal Nota Aconselhamo la a n o utilizar aparador de preciso no duche pois n o poss vel garantir um resultado uniforme Depilar com a cabe a depiladora apenas com a HP6375 Use a cabe a depiladora para depilar a linha do biquini Mantenha a cabe a depiladora fora do alcance de gua N o utilize a cabe a depiladora sobre pele irritada ou com varizes eczemas manchas verrugas com p los ou feridas As pessoas com imunidade reduzida ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem tamb m consultar primeiro o seu m dico Nota A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es da cabe a depiladora Este aspecto desaparecer em pouco tempo porque a pele vai se adaptando depila o e os p los nascem mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer ao fim de 3 dias aconselh vel consultar um m dico Nota Aconselhamo la a n o utilizar a cabe a depiladora no duche pois n o poss vel garantir um resultado uniforme Sugest o A depila o torna se mais f cil se for feita ap s o banho ou duche Cert
59. dr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis Este aparelho est em conformidade com regulamenta es de seguran a aprovadas internacionalmente e pode ser usado com seguran a na banheira ou no chuveiro e lavado em gua corrente fig 2 PORTUGUES DO BRASIL 97 Prepara o para o uso Carregamento Carregue o aparelho por no minimo 10 horas antes de us lo pela primeira vez e ap s um longo periodo sem utiliz lo Quando o aparelho est totalmente carregado o tempo de operac o sem fio de at 60 minutos N o carregue o aparelho por mais de 24 horas O aparelho n o funciona ligado ao sistema el trico quando a bateria est descarregada Verifique se o aparelho est desligado durante o carregamento Insira o plugue no aparelho fig 3 Conecte o adaptador tomada da parede D A luz piloto de recarga no adaptador ficar acesa para indicar que o aparelho est sendo carregado fig 4 Nota A luz piloto de recarga ndo muda de cor nem apaga quando aparelho est totalmente carregado Otimiza o da dura o da bateria recarregavel Remova o adaptador da tomada da parede quando a bateria estiver totalmente carregada o que leva 10 horas Nao deixe o aparelho conectado tomada da parede por mais de 24 horas
60. du maillot Ne l utilisez jamais d autres fins N essayez jamais de couper vos cils avec cet appareil HP6375 uniquement pour viter tout dommage ou blessure lorsque vous utilisez la t te d pilation maintenez l appareil distance de vos cheveux sourcils et cils v tements fils c bles brosses etc Si l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser Conformite aux normes Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il repond aux regles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy l eau courante en toute s curit fig 2 48 FRANCAIS Avant l utilisation Charge Chargez l appareil pendant au moins 10 heures avant la premi re utilisation ou apr s une p riode prolong e de non utilisation Une fois recharg l appareil dispose d une autonomie de 60 minutes Ne chargez pas cet appareil pendant plus de 24 heures L appareil ne fonctionne pas sur secteur lorsque la batterie est vide Arr tez toujours l appareil avant de le charger Ins rez la fiche d
61. e Remarque Nous vous conseillons de ne pas utiliser la tondeuse de pr cision sous la douche car il est alors difficile d obtenir une coupe r guli re Emploi de la t te d pilation HP6375 seulement Utilisez la t te d pilation pour la zone du bikini Gardez la t te d pilation hors de l eau N utilisez pas la t te d pilation si votre peau est irrit e ou si vous souffrez de varices rougeurs taches de vin avec pilosit ou blessures Les personnes ayant une immunit r duite ou atteintes du diab te d h mophilie ou d immunod ficience doivent consulter leur m decin avant d utiliser l appareil Remarque Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite l g rement Cette r action diminuera rapidement au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus douce Cependant si l irritation persiste plus de trois jours consultez un m decin Remarque Nous vous conseillons de ne pas utiliser la t te d epilation sous la douche car nous ne pouvons garantir une bonne pilation Conseil L pilation est plus facile apr s un bain ou une douche Cependant veillez a ce que votre peau soit compl tement s che avant de commencer Placez la t te d pilation sur l appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation Faites glisser le bouton coulissant marche arr t vers le haut pour m
62. e Scherfolieneinheit in Pfeilrichtung um sie vom unteren Teil des Micro Rasierers abzunehmen Abb 18 DEUTSCH 23 Reinigen Sie die Schneideeinheit die umliegenden Bereiche sowie die Innenseite der Scherfolieneinheit vorsichtig mit der Reinigungsb rste oder unter flieBendem Wasser Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Abgenutzte und besch digte Aufs tze oder Kammaufs tze d rfen nur durch Original Philips Ersatzaufs tze ausgetauscht werden Ersatzteile wie Aufs tze Kammaufs tze und Adapter sind bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center erh ltlich Falls Sie Schwierigkeiten haben sollten einen Ersatzadapter aufsatz oder kammaufsatz f r das Ger t zu finden wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Telefonnummer siehe Garantieschrift Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Abb 19 Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsor
63. e available today This appliance complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap Fig 2 8 ENGLISH Preparing for use Charging Charge the appliance for at least 10 hours before you use it for the first time and after a long period of disuse When the appliance is fully charged it has a cordless operating time of up to 60 minutes Do not charge the appliance for more than 24 hours The appliance does not run from the mains when the battery is empty Make sure the appliance is switched off during charging Insert the appliance plug into the appliance Fig 3 Put the adapter in the wall socket D The charging light on the adapter goes on to indicate that the appliance is charging Fig 4 Note The charging light does not change colour and does not go out when the appliance is fully charged Optimising the lifetime of the rechargeable battery Remove the adapter from the wall socket when the battery is fully charged which takes 10 hours Do not leave the appliance plugged into the wall socket for more than 24 hours Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops Then fully recharge the battery Attaching detaching attachments All attachments epilating head HP6375 only precision trimmer and micro shaver HP6375 HP6373 only can be attached and detached in the same way To att
64. e el cabezal depilador en el aparato consulte la secci n Como colocar y quitar los accesorios del capitulo Preparacion para su uso Pulse el bot n de encendido apagado hacia arriba para encender el aparato Coloque el aparato perpendicularmente sobre la piel de forma que el accesorio de depilaci n est en contacto con la misma Para hacer que el vello se levante estire la piel con su mano libre Mueva el aparato lentamente en direcci n contraria a la de crecimiento del vello fig 15 No ejerza presi n Afeitado con la microafeitadora s lo modelos HP6375 HP6373 Utilice la microafeitadora para eliminar el vello muy corto siguiendo los contornos de la linea del bikini Asi podr mantener una linea del bikini suave y bien definida Nota Si no utiliza el aparato con frecuencia recorte el vello mas largo con el recortador de precisi n antes de utilizar la microafeitadora consulte la secci n Como perfilar con el recortador de precision de este capitulo Coloque la microafeitadora en el aparato consulte la secci n Como colocar y quitar los accesorios del capitulo Preparacion para su uso Quite la tapa protectora fig 16 Pulse el bot n de encendido apagado hacia arriba para encender el aparato Presione suavemente la l mina de afeitado sobre la piel y mueva el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del vello fig 17 ESPANOL 43 Nota Tambi n puede utilizar
65. eder vollst ndig auf Die Aufs tze befestigen und abnehmen Alle Aufs tze Epilierkopf nur HP6375 Pr zisionstrimmer und Micro Rasierer nur HP6375 HP6373 lassen sich auf die gleiche Weise befestigen und abnehmen 18 DEUTSCH Um einen Aufsatz zu befestigen dr cken Sie ihn auf das Ger t Abb 5 Um einen Aufsatz abzunehmen ziehen Sie ihn vom Ger t ab Abb 6 Das Ger t benutzen Das Ger t muss voll geladen sein bevor Sie es benutzen Das Ger t l sst sich bei leerem Akku nicht am Netz betreiben Hinweis Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor Bikinizone mit Pr zisionstrimmer und Pr zisionskamm trimmen Benutzen Sie zum Trimmen der Bikinizone den Pr zisionstrimmer und Pr zisionskamm Befestigen Sie den Pr zisionstrimmer am Ger t siehe Abschnitt Die Aufs tze befestigen und abnehmen im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Schieben Sie den Pr zisionskamm in die Rillen an beiden Seiten des Ger ts bis er h rbar einrastet Abb 7 Schieben Sie den Wahlschalter 1 nach oben oder unten 2 auf die gew nschte Einstellung Abb 8 D Der farbige Kreis auf dem Griff zeigt die ausgew hlte Einstellung an Aus der Tabelle k nnen Sie ersehen welche Haarl nge Sie mit den verschiedenen Einstellungen erreichen Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden schneiden Sie zun chst bei h chster Schnittl ngeneinstellung 5 um sich mit dem Pr zisionstrimmer ve
66. egnare e riprodurre una forma particolare ad esempio un cuore per creare uno stile personale Nota si consiglia di non utilizzare il rifinitore di precisione sotto la doccia poich non si pu garantire una rifinitura uniforme Epilazione tramite testina epilatoria solo HP6375 Per epilare la zona bikini utilizzate la testina epilatoria La testina epilatoria non deve entrare in contatto con l acqua Non utilizzate la testina epilatoria su pelle irritata o in caso di vene varicose eruzioni cutanee foruncoli nei con peli ferite o escoriazioni In caso di risposta immunitaria ridotta nei pazienti affetti da diabete mellito emofilia o immunodeficienza consigliabile chiedere preventivamente il parere del medico Nota quando utilizzate la testina epilatoria la pelle potrebbe risultare leggermente arrossata o irritata un fenomeno normale destinato a scomparire in breve tempo man mano che la pelle si abitua all epilazione producendo una ricrescita di peli sempre pi deboli e sottili Nel caso Pirritazione persista per pi di 3 giorni consultate il medico ITALIANO 71 Nota si consiglia di non utilizzare la testina epilatoria sotto la doccia poich non si pu garantire un buon risultato Consiglio l epilazione risulta pi facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno Assicurarsi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare Pepilazione Inserite la testina epilatoria nell apparecchio
67. est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe r guli re Pour faciliter la taille tendez la peau avec votre main libre fig 10 EA Retirez r guli rement les cheveux coup s de l appareil Si des cheveux se sont accumul s dans le peigne retirez le et enlevez les cheveux en soufflant et ou en le secouant Cr er un style avec la tondeuse de pr cision Utilisez la tondeuse de pr cision sans le peigne de pr cision pour tailler la zone du bikini Placez la tondeuse de pr cision sans le peigne de pr cision sur appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation fig 5 D Tailler sans le peigne de pr cision permet d obtenir une longueur de poils d environ 0 6 mm S il y a lieu retirez le peigne de pr cision de la tondeuse de pr cision fig 11 Faites glisser le bouton coulissant marche arr t vers le haut pour mettre l appareil en marche Delimitez le contour de la zone du bikini souhaite en touchant les poils sans appuyer avec la tondeuse de precision fig 12 On peut se servir de la tondeuse de la mani re suivante 1 les dents de la tondeuse orient es vers la peau fig 13 2 la partie plate de la tondeuse orient e vers la peau fig 14 FRANCAIS CANADA 61 Soyez creative lorsque vous taillez la zone du bikini Vous pouvez dessiner un contour et d couper un motif par exemple un coeur pour personnaliser la coup
68. ettre l appareil en marche Placez l appareil perpendiculairement a la peau de sorte que la t te d epilation soit toujours en contact avec la peau Avec votre main libre tendez la peau pour redresser les poils 62 FRANCAIS CANADA D placez l appareil lentement dans le sens inverse de la pousse des poils fig 15 N exercez aucune pression Utilisation du micro rasoir HP6375 HP6373 seulement Utilisez le micro rasoir pour enlever les poils log s sur les contours de la zone du bikini Cela vous permet de garder la zone du bikini lisse et bien d finie Remarque Si vous n utilisez pas souvent Pappareil utilisez la tondeuse de pr cision pour raccourcir les poils les plus longs avant de vous servir du micro rasoir voir la section Cr er un style avec la tondeuse de pr cision de ce chapitre Placez le micro rasoir sur l appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation Retirez le capuchon de protection fig 16 Faites glisser le bouton coulissant marche arr t vers le haut pour mettre l appareil en marche Appuyez doucement la grille de t te de rasage sur la peau et d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils fig 17 Remarque Le micro rasoir peut aussi s utiliser sous la douche N utilisez jamais de tampons a r curer de nettoyants abrasifs ou de produits puissants tels que de l essence ou de l acetone po
69. familiarizar com o aparador preciso Ajustes do pente de precis o Altura dos p los ap s serem aparados 6 mm PORTUGUES DO BRASIL 99 Altura dos p los ap s serem aparados 4 8 mm 10 mm Empurre o botao liga desliga para cima para ligar o aparelho Mova o aparador preciso com o pente de precis o lentamente sobre os p los fig 9 Para aparar de maneira mais eficiente passe o aparelho na dire o oposta ao crescimento dos p los Como os p los n o crescem todos na mesma dire o preciso mover o aparelho em dire es diferentes para cima para baixo e de um lado para o outro Verifique se a parte plana do pente est totalmente em contato com a pele para obter um resultado ainda melhor Para que seja mais f cil aparar os p los estique a pele com a m o que estiver livre para que os p los fiquem estendidos fig 10 EE Remova regularmente os p los do pente Se ocorrer o ac mulo de p los no pente remova os assoprando ou agitando o aparelho Modelagem com o aparador preciso Use o aparador preciso sem o pente de precis o para modelar a virilha Coloque o aparador preciso sem o pente de precis o no aparelho consulte a se o Encaixe desencaixe de acess rios no cap tulo Prepara o para o uso fig 5 D Aparar sem o pente de precis o resulta em p los de aproximadamente 0 6 mm Se necess rio remova o pente de precis o do aparador preciso fig 11
70. forderlich den Prazisionskamm vom Pr zisionstrimmer ab Abb 11 Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um das Ger t einzuschalten F hren Sie das Ger t in Richtung der gew nschten Kontur der Bikinizone Ber hren Sie dabei das Haar leicht mit dem Pr zisionstri mmer Abb 12 Der Trimmer kann wie folgt angewandt werden 1 mit den Z hnen des Trimmers direkt auf die Haut gerichtet Abb 13 2 mit der flachen Seite des Trimmers direkt auf die Haut gerichtet Abb 14 Sie k nnen beim Stylen Ihrer Kreativit t freien Lauf lassen Sie k nnen sogar eine Schablone zeichnen und ausschneiden z B ein Herz die Sie dann f r Ihr pers nliches Styling verwenden k nnen Hinweis Wir raten von einer Benutzung des Pr zisionstrimmers unter der Dusche ab da unter diesen Umst nden kein gleichm iger Schnitt gew hrleistet ist Epilieren mit dem Epilierkopf nur HP6375 Benutzen Sie den Epilierkopf zur Epilation Ihrer Bikinizone Halten Sie den Epilierkopf von Wasser fern Bei Hautreizungen Krampfadern Pickeln Ausschlag Entz ndungen behaarten Muttermalen oder Wunden sollten Sie den Epilierkopf nicht verwenden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes H mophilie und Immunschw che Hinweis Bei den ersten Anwendungen des Epilierkopfes kann eine leichte R tung oder Reizung der Haut auftreten Dies wird schnell abklingen sobald sich Ihre Haut
71. g Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Wahlschalter Pr zisionskamm pilierkopf nur HP6375 Pr zisionstrimmer icro Rasierer nur HP6375 HP6373 chutzkappe f r Micro Rasierer nur HP6375 HP6373 n Ausschalter riff Buchse f r Ger testecker Einstellungsanzeige Adapter Ger testecker Ladeanzeige Reinigungsb rste mun O zzramnIonmonu gt Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe am Adapter und am Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann 16 DEUTSCH Dieses Ger t ist f r Benu physischen sensorischen oder psychischen F higke tzer einschl Kinder mit eingeschr nkten iten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht od er ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Ki Ach
72. g sterilmi tir ilk kez d zeltme i lemi yapt n zda hassas d zelticiye al mak i in en y ksek ayar 5 kullan n Hassas tarak ayarlar Ayar D zeltme sonras nda sa uzunlu u 2 mm 1 DI 4 mm 3 6 mm 4 8 mm 5 10 mm T RKGE 109 A ma kapama d mesini yukar iterek cihaz al t r n Hassas d zelticiyi hassas tarakla birlikte yava a t ylerden ge irin ek 9 n etkili d zeltme y ntemi cihaz k llar n k y n n n tersine hareket ettirmektir Sa n tamam ayn y nde uzamad i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a veya apraz Dengeli bir kesim elde etmek i in tara n d z k sm n n her zaman deriyle tam olarak temas etti inden emin olun Daha kolay d zeltme yapmak i in d zeltme s ras nda bo taki elinizle cildinizi gerin ek 10 EI Taraktaki kesilmi sa lar d zenli olarak temizleyin Tarak aparat nda ok miktarda sa birikmi ise tarak aparat n kararak fleyerek veya tara sallayarak sa lar temizleyiniz Hassas d zelticiyle ekillendirme Bikini b lgenizi ekillendirmek i in hassas d zelticiyi hassas tarak olmadan kullan n Hassas d zelticiyi hassas tarak olmadan cihaza tak n bkz Kullan ma haz rlanma b l m nde Aparatlarin takilmasi kar lmas ek 5 D Hassas tarak olmadan d zeltme yapmak yakla k 0 6 m
73. gastos ou danificados por acess rios ou pentes de reposi o Philips originais Os acess rios de reposic o pentes e adaptadores Philips est o disponiveis com o representante ou a assist ncia t cnica autorizada Philips PORTUGUES DO BRASIL 103 Se tiver dificuldade em obter um adaptador ou acess rios de reposic o e pentes para o aparelho entre em contato com o Atendimento ao Cliente Philips do seu pais os numeros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial o descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado fig 19 A bateria interna recarreg vel cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova a bateria do aparelho antes de descart lo e lev lo a um posto oficial de coleta Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se tiver dificuldade em remov la voc tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips que far esse procedimento e descartar a bateria em um local seguro ao meio ambiente fig 20 Remova o adaptador da tomada da parede e desconecte o plugue do aparelho Deixe o aparelho funcionando at que o motor pare Se houver um acess rio no cabo retire o Separe a parte interna do compartimento com uma chave de fenda fig 21 Puxe a parte interna para fora do aparelho fig 22 EA Remova a bateria recarreg vel da parte inte
74. gt Abb 20 Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und den Ger testecker vom Ger t Lassen Sie das Ger t laufen bis der Motor stillsteht Wenn sich ein Aufsatz auf dem Handgriff befindet entfernen Sie diesen L sen Sie die inneren Komponenten mit Hilfe eines Schraubendrehers vom Geh use Abb 21 Ziehen Sie die inneren Komponenten aus dem Ger t Abb 22 24 DEUTSCH Nehmen Sie den Akku mithilfe eines Schraubendrehers heraus Abb 23 Durchtrennen Sie die Dr hte am Akku mit einer Haushaltsschere Verbinden Sie das Ger t nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Philips welcome 1 poor A Ya A P6375 HP6373
75. gue pois isso pode causar uma situa o de risco Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca 96 PORTUGUES DO BRASIL experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instrufdas sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguranca Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Cuidado Use carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 15 C e 35 C S use o adaptador fornecido para carregar o aparelho Seo adaptador estiver danificado substitua o sempre por um original para evitar situa es de risco do use o quando um dos acess rios ou pentes estiver danificado ou quebrado pois isso pode causar ferimentos Tome cuidado com gua quente Sempre verifique se a gua n o est muito quente para evitar queimaduras nas m os Este aparelho destina se apenas a raspar e aparar a virilha N o use o para outros fins unca tente aparar os c lios HP6375 somente Para evitar danos e ferimentos quando usar a cabe a depiladora n o use o aparelho no couro cabeludo sobrancelhas c lios roupas tecidos cordas escovas etc Seo aparelho for sujeito a uma grande mudan a de temperatura press o ou umidade deixe o aclimatar por 30 minutos antes de us lo Conformidade com padr es Este aparelho Philips atende a todos os pa
76. ifique se de que a sua pele est completamente seca quando fizer a depila o Coloque a cabe a depiladora no aparelho consulte a sec o Encaixar desencaixar acess rios no capitulo Prepara o PORTUGUES 91 Empurre o bot o ligar desligar para cima para ligar o aparelho Coloque o aparelho na perpendicular sobre a pele para que o acess rio de depilac o esteja correctamente em contacto com a pele Estique a pele com a m o livre para levantar os p los Movimente o aparelho no sentido oposto ao do crescimento do pelo fig 15 N o faca demasiada press o Aparar com a micro m quina de barbear apenas na HP6375 HP6373 Utilize a micro m quina de barbear para remover os p los mais rijos no contorno da linha do biquini garantindo um contorno macio e definido Nota Se n o utiliza o aparelho com regularidade use o aparador de precis o para reduzir o comprimento dos p los mais longos antes de utilizar a micro m quina de barbear consulte a sec o Op es de estilo com o aparador de precis o neste cap tulo Coloque a micro m quina de barbear no aparelho consulte a sec o Encaixar desencaixar acess rios no cap tulo Prepara o Retire a tampa de protec o fig 16 Empurre o bot o ligar desligar para cima para ligar o aparelho Prima a l mina sobre a pele de forma suave e mova o aparelho na direc o contr ria do p lo fig 17 Nota Pode tamb m utiliz
77. ilizzate il rifinitore di precisione insieme al pettine di precisione Inserite il rifinitore di precisione nell apparecchio vedere la sezione Collegamento scollegamento degli accessori del capitolo Predisposizione dell apparecchio Fate scivolare il pettine di precisione nelle scanalature poste su entrambi i lati dell apparecchio fig 7 Premete il selettore delle impostazioni 1 e fate scivolare il pettine verso l alto o verso il basso 2 per scegliere l impostazione desiderata fig 8 D Il cerchio colorato sull impugnatura indica l impostazione selezionata La tabella mostra le lunghezze che potete ottenere utilizzando le diverse impostazioni Se eseguite questa operazione per la prima volta iniziate con l impostazione pi alta 5 in modo da acquisire dimestichezza con il rifinitore di precisione ITALIANO 69 Impostazioni del pettine di precisione 1 2 mm 2 4 mm 3 6 mm 3 8 mm 5 10 mm Per accendere l apparecchio spostate verso l alto il cursore on off Muovete lentamente il rifinitore di precisione con il pettine di precisione tra i peli fig 9 Per ottenere un risultato ottimale utilizzate l apparecchio in senso opposto rispetto alla crescita dei peli Poich non tutti i peli crescono dalla stessa parte necessario che apparecchio segua pi direzioni in alto in basso o trasversalmente Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre perfettamente a con
78. ille de la zone du bikini avec la tondeuse de pr cision et le peigne de pr cision Utilisez la tondeuse de pr cision avec le peigne de pr cision pour tailler la zone du bikini Placez la tondeuse de pr cision sur l appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation Faites glisser le peigne de pr cision dans les rainures situ es des deux c t s de l appareil fig 7 Poussez le s lecteur de r glage 1 et faites glisser le peigne vers le haut ou le bas 2 en fonction de vos pr f rences fig 8 D Le cercle de couleur situ sur le manche indique le r glage s lectionn Le tableau indique la longueur obtenue en fonction du r glage retenu Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois commencez par s lectionner le r glage maximal 5 pour vous faire la main R glages du peigne de pr cision 1 2 mm 4 mm 3 6 mm 8 mm 5 10mm 60 FRANCAIS CANADA Faites glisser le bouton coulissant marche arr t vers le haut pour mettre l appareil en marche D placez lentement la tondeuse de pr cision et le peigne de pr cision sur les cheveux fig 9 Pour tailler d une mani re efficace d placez la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des poils Dans la mesure o les cheveux ne poussent pas tous dans le m me sens vous devez adapter vos mouvements vers le haut le bas ou en ravers Assurez vous que la partie plate du peigne
79. ini ve t ra folyosu nitesinin i k sm n temizleme f r as yla veya musluk alt nda dikkatle temizleyin Adapt r hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin olun Hasarl veya a nm aparatlar veya taraklar sadece orijinal Philips aparatlar veya taraklar yla de i tirin Philips aparatlar taraklar ve adapt rleri Philips bayisi veya yetkili Philips servis merkezlerinde bulunmaktad r Cihaz i in adapt r veya aparat ve tarak bulmakta g l k ekmeniz halinde bulundu unuz lkedeki Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras d nya ap nda garanti bro r nde yer almaktad r ullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin ek 19 Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir ek 20 Adapt r prizden kar n ve cihaz n fi ini cihazdan ekin T RKCE 113 Motoru duruncaya kadar cihazi galistirin
80. irtilen gerilimin yerel ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi 106 T RKCE ve tecr be ac s ndan yetersiz kisiler tarafindan cocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Cihaz 159C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz arj etmek i in sadece birlikte verilen adapt r kullan n Adapt r hasarliysa bir tehlikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin olun Cihaz n aparatlar veya taraklar ndan biri k r k veya hasarl ise yaralanmalara yol a abilece inden cihaz kesinlikle kullanmay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin o Cihaz yaln zca bikini b lgesini t ra etmek ve d zeltmek i indir Ba ka bir ama la kullanmay n Cihaz kirpiklerinizi d zeltmek i in kullanmay n Sadece HP6375 Epilasyon ba l n kulland n zda herhangi bir kaza ve yaralanmay nlemek i in al r durumdaki cihaz sa lar n zdan ka lar n zdan kirpiklerinizden elbise iplik k
81. iser l appareil et conservez le pour un usage ulterieur Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur et l appareil correspond la tension secteur locale o Uadaptateur contient un transformateur Afin d viter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant FRANCAIS 47 d experience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Utilisez rechargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 15 C et 35 C Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour charger l appareil Si l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil si l un des accessoires ou des sabots est endommag ou cass Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Cet appareil est con u uniquement pour raser et tailler la zone
82. jnen rwondingen kan jd of het water niet e heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt ren en bijknippen eleinden pparaat oud het fdhaar borstels enz Dit om Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te aten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu wetenschappelijke bewijs beschikbare NEDERLANDS 77 Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt fig 2 Klaarmaken voor gebruik Opladen Laad het apparaat minstens 10 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kunt u het maximaal 60 minuten zonder snoer gebruiken Laad het apparaat niet langer dan 24 uur Het apparaat werkt niet op netspanning als de accu leeg is Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is tijdens het opladen Steek het apparaatstekkertje in het apparaat fig 3 Steek de adapter in het stopcontact D Het oplaadlampje op de adapter gaat branden om
83. l aparato ndicador de posici n Adaptador de corriente Clavija del aparato Piloto de carga Cepillo de limpieza n1monn ZZFrA IO Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador y en el propio aparato se corresponde con el voltaje de red local adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podria provocar situaciones de peligro ESPANOL 37 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psfquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Asegurese de que los nifios no jueguen con este aparato Precauci n Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 15 C y 35 C Utilice nicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato Si el adaptador est dafiado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro No utilice el aparato si alguno de los accesorios o peines gula esta da ado o roto ya que podria ocasionar lesiones Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe
84. la carcasa fig 21 Tire de la parte interior del aparato para sacarla fig 22 ESPANOL 45 EA Quite la bater a recargable de la parte interior con un destornillado r fig 23 Corte los cables de conexi n de la bateria con unas tijeras No vuelva a conectar el aparato a la red una vez que haya quitado la bateria recargable Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirjase a su distribuidor local Philips 46 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 S lecteur Sabot de pr cision T te d pilation HP6375 uniquement Tondeuse de precision ini rasoir HP6375 HP6373 uniquement Capot de protection du mini rasoir HP6375 HP6373 uniquement Bouton marche arr t Poign e Prise pour la fiche de l appareil ndicateur de r glage Adaptateur Fiche de l appareil Voyant de charge Brosse de nettoyage zzramIonmonu gt Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d util
85. la microafeitadora en la ducha No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Nota El aparato no necesita lubricaci n Apague el aparato desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque la clavija del aparato del mismo Quite el peine guia o accesorio del aparato Sople o sacuda el pelo que se haya acumulado en los accesorios o en los peines guia Limpie los accesorios y los peines guia con el cepillo de limpieza o bajo el grifo Nota Para limpiar la microafeitadora consulte la secci n C mo limpiar la microafeitadora que aparece m s abajo Limpie el adaptador y el mango con el cepillo de limpieza o con un pa o seco Mantenga el adaptador seco C mo limpiar la microafeitadora s lo modelos HP6375 HP6373 La l mina de afeitado es muy delicada C jala con cuidado Sustituya la unidad de afeitado si la l mina est deteriorada Tire de la unidad de la l mina de afeitado en la direcci n de la flecha para quitarla de la parte inferior de la microafeitadora fig 18 Limpie cuidadosamente con el cepillo de limpieza o bajo el grifo la cuchilla la zona alrededor de sta y el interior de la unidad de la l mina de afeitado 44 ESPANOL Si el adaptador esta dafiado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro Los accesorios o peines guia que est n gastados o deteriorados deben ser s
86. m t y uzunlu u elde edilmesini sa lar Gerekirse hassas tara hassas d zelticiden kar n ek 11 A ma kapama d mesini yukar iterek cihaz al t r n Cihaz bikini b lgenize vermek istedi iniz eklin hatlar zerinde hareket ettirin Hassas d zeltici ile t ylere hafif e dokunun ek 12 D zeltici u ekillerde uygulanabilir 1 d zeltici di leri do rudan cildi g sterir ekilde ek 13 2 d zelticinin d z k sm do rudan cildi g sterir ekilde ek 14 110 T RKCE Bikini b lgesine bicim verirken istediginiz kadar yarat c olabilirsiniz sterseniz bir kalp ekli gibi bir ablon izip keserek size zel bir tarz yaratabilirsiniz Dikkat E it bir d zeltme sonucu garanti edilemeyeceginden hassas d zelticiyi du ta kullanmaman z neririz Epilasyon ba l yla epilasyon sadece HP6375 Bikini b lgenizin epilasyonu i in epilasyon ba l n kullan n Epilasyon ba l n sudan uzak tutun Epilasyon ba l n tahri olmu veya varisli k zarm lekeli benli t yl ya da yaral ciltlerde kullanmay n D k ba kl k tepkisi eker hastal hemofili ya da ba kl k sistemi yetmezli i olan ki iler de ncelikle doktorlar na dan mal d r Dikkat Epilasyon ba l n ilk birka kullan n zda cildinizde hafif bir k zar kl k ve tahri olu abilir Cildiniz epilasyona al t k a ve tekrar kan k
87. marche arr t vers l avant pour mettre appareil en marche Placez la t te d pilation perpendiculairement la peau de sorte qu elle soit toujours en contact avec la peau Avec votre main libre tendez la peau pour redresser les poils D placez lentement l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils fig 15 N exercez aucune pression Utilisation du mini rasoir HP6375 HP6373 uniquement Pour liminer les poils les plus courts et ainsi avoir un maillot impeccable utilisez le mini rasoir Remarque Si vous n utilisez pas l appareil r guli rement utilisez la tondeuse de pr cision pour couper les poils les plus longs avant d utiliser la mini tondeuse voir la section Mise en forme l aide de la tondeuse de pr cision de ce chapitre Placez le mini rasoir sur l appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation Retirez le capot de protection fig 16 Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre appareil en marche Posez delicatement la grille sur votre peau et d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse du poil fig 17 Remarque Le mini rasoir peut aussi s utiliser sous la douche N utilisez jamais de tampons a r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil FRANCAIS 53 Remarque L appareil ne n ces
88. mbs Clean the attachments and the combs with the cleaning brush or under the tap ENGLISH 13 Note To clean the micro shaver see section Cleaning the micro shaver below Clean the adapter and the handle with the cleaning brush or with a dry cloth Keep the adapter dry Cleaning the micro shaver HP6375 HP6373 only The shaving foil is very delicate Handle it carefully Replace the shaving unit if the shaving foil is damaged Pull the shaving foil unit in the direction of the arrow to remove it from the bottom part of the micro shaver Fig 18 Clean the cutter and its surroundings and the inside of the shaving foil unit carefully with the cleaning brush or under the tap Replacement Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Only replace damaged or worn attachments or combs with original Philips replacement attachments or combs Philips replacement attachments combs and adapters are available from your Philips dealer and authorised Philips service centres If you have any difficulties obtaining an adapter or replacement attachments and combs for the appliance contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling Fig 19
89. misma direcci n deber mover el apara rav s o en distintas direcciones hacia arriba hacia abajo o a Aseg rese de que la parte plana del peine gu a est siempre en Para facilitar el contacto con la piel para conseguir un resultado uniforme recorte estire la piel con su mano libre mientras utiliza el aparato fig 10 EA Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine gu a Si se ha acumulado sople o sacuda el p mucho pelo en el peine gu a quite ste del aparato y elo C mo perfilar con el recortador de precisi n Utilice el recortador de precisi n sin el peine gu a de precisi n para perfilar la l nea del bikini Coloque el recortador de precisi n sin el peine gu a de precisi n en el aparato consulte la secci n C mo colocar y quitar los accesorios de cap tulo Preparaci n para su uso fig 5 D recorta sin el peine gu a de precisi n el resultado es un vello con una longitud de 0 6 mm aproximadamente ESPANOL 41 Si es necesario quite el peine guia de precision del recortador de precision fig 11 Pulse el boton de encendido apagado hacia arriba para encender el aparato Desplace el aparato para conseguir el contorno de linea de bikini que desee Toque levemente el vello con el recortador de precision fig 12 El recortador se puede utilizar 1 con los dientes del recortador hacia la piel fig 13 2 con l
90. na epilatoria tenete apparecchio in funzione lontano da capelli ciglia sopracciglia vestiti fili corde spazzole ecc al fine di evitare danni o lesioni 98 l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo Conformit agli standard Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili L apparecchio conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale e pu essere utilizzato in tutta sicurezza nella vasca e pulito sotto l acqua corrente fig 2 ITALIANO 67 Predisposizione dell apparecchio Come ricaricare l apparecchio Caricate l apparecchio per almeno 10 ore prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo un lungo periodo di inattivit Quando l apparecchio completamente carico pu funzionare senza alimentazione per un massimo di 60 minuti Non caricatelo per pi di 24 ore L apparecchio non funziona collegato a una presa di corrente se la batteria scarica Controllate che l apparecchio sia spento durante la ricarica Inserite lo spinotto nell apparecchio fig 3 Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a
91. recisietrimmer Gebruik de precisietrimmer zonder de precisiekam om uw bikinilijn te stylen Bevestig de precisietrimmer zonder de precisiekam op het apparaat zie Opzetstukken bevestigen verwijderen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik fig 5 D Trimmen zonder de precisiekam resulteert in een haarlengte van ongeveer 0 6 mm Haal indien nodig de precisiekam van de precisietrimmer af fig 11 80 NEDERLANDS Schuif de aan uitknop omhoog om het apparaat in te schakelen Beweeg het apparaat in de richting van de gewenste contouren van uw bikinilijn Raak het haar licht aan met de precisietrimmer fig 12 De trimmer kan als volgt worden gebruikt 1 met de tanden van de trimmer op uw huid gericht fig 13 2 met de vlakke zijde van de trimmer op uw huid gericht fig 14 U kunt zo creatief zijn als u wilt bij het stylen van uw bikinilijn U kunt zelfs een sjabloon bijvoorbeeld een hartvorm tekenen en uitknippen en deze gebruiken om een persoonlijke stijl te cre ren Opmerking We raden u aan om de precisietrimmer niet onder de douche te gebruiken omdat een gelijkmatig resultaat dan niet kan worden gegarandeerd Epileren met het epileerhoofd alleen HP6375 Gebruik het epileerhoofd om uw bikinilijn te epileren Houd het epileerhoofd uit de buurt van water Gebruik het epileerhoofd niet zonder eerst uw huisarts te raadplegen indien de te epileren huid geirriteerd is of wanneer er zich spataderen uitslag pui
92. rna usando uma chave de fenda fig 23 Corte os fios proximos a bateria com uma tesoura dom stica N o reconecte o aparelho ao sistema el trico ap s remover a bateria recarregavel 104 PORTUGUES DO BRASIL Garantia e assist ncia t cnica Se precisar de servicos ou informa es ou tiver algum problema visite o site da Philips em www philips com ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pais numero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pais dirija se a um representante local da Philips r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Ayar se ici assas tarak pilasyon ba l sadece HP6375 assas d zeltici ikro t ra cihaz sadece HP6375 HP6373 Mikro t ra cihaz n n koruyucu kapa sadece HP6375 HP6373 A ma kapama s rg s ol Cihaz fi i soketi Ayar g stergesi Adapt r Cihaz fi i arj ediliyor Temizleme fir as zzramnIonmonu gt Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g sterin Uyar Cihaz prize takmadan nce adapt rde bel
93. rt op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt fig 20 Haal de adapter uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het apparaat Laat het apparaat lopen totdat de motor stopt Als er een opzetstuk op het handvat is geplaatst verwijder dan dit opzetstuk Wrik het binnenwerk met een schroevendraaier uit de behuizing fig 21 Trek het binnenwerk uit het apparaat fig 22 EA Verwijder de accu met een schroevendraaier van het binnenwerk fig 23 Knip de draden dicht bij de accu door met een huishoudschaar 84 NEDERLANDS Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips
94. rtraut zu machen Einstellungen des Pr zisionskamms Einstellung Haarl nge nach dem Schneiden 1 2 mm 2 4 mm DEUTSCH 19 Einstellung Haarl nge nach dem Schneiden 3 6 mm 4 8 mm 10 mm Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um das Ger t einzuschalten F hren Sie den Pr zisionstrimmer mit dem Pr zisionskamm langsam durch das Haar Abb 9 Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren Da das Haar nicht berall in dieselbe Richtung w chst m ssen Sie das Ger t in verschiedene Richtungen f hren nach oben unten oder quer Die flache Seite des Schneidekamms muss immer auf der Haut aufliegen um einen gleichm igen Schnitt zu erzielen Straffen Sie die Haut mit der freien Hand um sich das Schneiden zu erleichtern Abb 10 EA Entfernen Sie zwischendurch die abgeschnittenen Haare vom Kammaufsatz Wenn sich viel Haar im Kammaufsatz angesammelt hat nehmen Sie diesen ab und pusten oder sch tteln Sie die Haare heraus Stylen mit dem Pr zisionstrimmer Benutzen Sie zum Stylen der Bikinizone den Pr zisionstrimmer ohne den Pr zisionskamm Setzen Sie den Pr zisionstrimmer ohne Pr zisionskamm auf das Ger t siehe Abschnitt Die Aufs tze befestigen und abnehmen im Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Abb 5 D Beim Schneiden ohne Kammaufsatz verbleibt eine Haarl nge von ca 0 6 mm 20 DEUTSCH Ziehen Sie sofern er
95. s avoir retir la batterie rechargeable FRANCAIS 55 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de telephone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 56 FRANCAIS CANADA Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement du soutien de Philips enregistrez votre produit adresse www philips com welcome Description g n rale fig 1 Selecteur de r glage Peigne de pr cision T te d pilation HP6375 seulement Taille favoris de pr cision icro rasoir HP6375 HP6373 seulement Capuchon de protection pour micro rasoir HP6375 HP6373 seulement Bouton coulissant marche arr t Poign e Prise pour la fiche de l appareil ndicateur de r glage Adaptateur Fiche de l appareil T moin de charge Brosse de nettoyage ZZFrA IO Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ulterieur Danger Gardez l adaptateur au sec Mise en garde Avant de brancher l appareil v
96. s da Philips Os acess rios pentes e adaptadores de substituic o da Philips est o disponiveis em revendedores Philips e em centros de assist ncia Philips autorizados PORTUGUES 93 Se tiver dificuldades em encontrar um adaptador ou acess rios pentes de substitui o para o aparelho contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial o final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos habituais deposite o num ponto de reciclagem oficial fig 19 A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remoc o da bateria pode tamb m evar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente fig 20 Retire a ficha da tomada el ctrica e puxe a ficha de ligac o para fora do aparelho Deixe o aparelho trabalhar at que o motor pare Se estiver um acess rio instalado na pega retire o Desaparafuse a parte interna do revestimento com uma chave de fendas fig 21 Retire a parte interna do aparelho fig 22 EA Retire a bateria da parte interna com uma chave de parafusos fig 23 Corte os fios junto
97. s possono essere acquistati presso i rivenditori e i centri di assistenza Philips autorizzati In caso di difficolt nel reperire un adattatore o accessori sostitutivi e pettini per l apparecchio contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese i numeri di telefono sono reperibili sullopuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente on smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 19 La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite a batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio fig 20 Scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto dall apparecchio Lasciate in funzione il motore fino all arresto Se sull impugnatura inserito un accessorio rimuovetelo Estraete con un cacciavite la parte interna dall alloggiamento fig 21 Estraete la parte interna dell apparecchio fig 22 EA Rimuovete con un cacciavite la batteria ricaricabile dalla parte interna fig 23 Tagliate i fili vicino alla batteria con un paio di normali forbici Non ricollegate l
98. s que la partie plate du sabot est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe r guli re Pour faciliter la taille tendez votre peau avec l autre main fig 10 EA Retirez r guli rement les poils coup s de l appareil Si des poils se sont accumul s dans le sabot retirez le et enlevez les poils en soufflant et ou en le secouant Mise en forme l aide de la tondeuse de pr cision Utilisez la tondeuse de pr cision sans le sabot de pr cision pour faire le contour du maillot Placez la tondeuse de pr cision sans le sabot de pr cision sur appareil voir la section Fixation et retrait des accessoires du chapitre Avant utilisation fig 5 D Lorsque vous utilisez la tondeuse de pr cision sans le sabot de pr cision vous obtenez une longueur d environ 0 6 mm Retirez le sabot de pr cision de la tondeuse de pr cision si n cessaire fig 11 FRANCAIS 51 Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre appareil en marche Dessinez le contour de maillot souhait en touchant l g rement les poils avec la tondeuse de pr cision fig 12 La tondeuse peut tre utilis e de diff rentes facons 1 les dents de la tondeuse orient s vers la peau fig 13 2 la partie plate de la tondeuse orient e vers la peau fig 14 Soyez cr ative Vous pouvez cr er un contour et d couper un mod le par exemple en forme de coeur pour personnaliser la coupe
99. schaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird DEUTSCH 17 Dieses Ger t erf llt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter flie endem Wasser gereinigt werden Abb 2 F r den Gebrauch vorbereiten Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch oder nach l ngerer Gebrauchspause mindestens 10 Stunden lang auf Das voll aufgeladene Ger t k nnen Sie bis zu 60 Minuten kabellos verwenden Laden Sie das Ger t nicht l nger als 24 Stunden auf Das Ger t kann bei leeren Akkus nicht am Stromnetz betrieben werden Das Ger t muss w hrend des Ladens ausgeschaltet sein Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t Abb 3 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose D Die Ladeanzeige am Adapter leuchtet auf und signalisiert dass das Ger t aufgeladen wird Abb 4 Hinweis Die Ladeanzeige ndert nicht ihre Farbe und schaltet sich nicht aus wenn das Ger t vollst ndig aufgeladen ist Die Lebensdauer des Akkus optimieren Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose sobald der Akku voll geladen ist nach 10 Stunden Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 24 Stunden am Netz Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollst ndig indem Sie den Motor so lange laufen lassen bis er anh lt Laden Sie den Akku dann wi
100. siekam in de geleidegroeven aan beide zijden van het apparaat fig 7 Druk op de standkeuzeknop 1 en schuif de kam naar boven of naar beneden 2 om de gewenste stand in te stellen fig 8 D De gekleurde cirkel op het handvat toont de ingestelde stand De tabel geeft aan welke haarlengte u bereikt met de verschillende standen Wanneer u voor de eerste keer trimt begin dan te trimmen op de hoogste stand 5 om vertrouwd te raken met de precisietrimmer Standen van de precisiekam Stand Haarlengte na het trimmen 1 2 mm 2 4 mm NEDERLANDS 79 Stand Haarlengte na het trimmen 3 6mm 4 8 mm 10 mm Schuif de aan uitknop omhoog om het apparaat in te schakelen Beweeg de precisietrimmer en de precisiekam langzaam door het haar fig 9 Utrimt het meest doeltreffend wanneer u het apparaat tegen de haargroeirichting in beweegt Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen naar boven naar beneden of overdwars Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de kam steeds goed in contact blijft met de huid voor een gelijkmatig resultaat Om het trimmen gemakkelijker te maken trekt u tijdens het trimmen de huid strak met uw vrije hand fig 10 EA Verwijder regelmatig het afgeknipte haar dat zich in de kam ophoopt Als er zich veel haar heeft verzameld in de kam verwijder deze dan van het apparaat en blaas en of schud het haar eruit Stylen met de p
101. siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Este aparato ha sido dise ado nicamente para afeitar y recortar la l nea del bikini No lo utilice con otra finalidad No intente nunca recortar las pesta as S lo modelo HP6375 Cuando utilice el cabezal depilador mantenga el aparato alejado del pelo de la cabeza las cejas y las pesta as asi como de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes o da os Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Cumplimiento de normas Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Este aparato cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente se puede utilizar de manera segura en el ba o o en la ducha y se puede lavar bajo el grifo fig 2 38 ESPANOL Preparaci n para su uso Carga Cargue el aparato durante al menos 10 horas antes de utilizarlo por primera vez y tras un largo per odo sin usarlo Cuando el aparato est completamente cargado proporciona un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 60 minutos No cargue el aparato durante m s de 24 horas El aparato no funciona conectado
102. site pas de lubrification Eteignez l appareil debranchez l adaptateur de la prise secteur et retirez la fiche de l appareil Retirez le sabot et tout autre accessoire Enlevez les poils accumul s dans l accessoire et ou les sabots en les secouant ou en soufflant Nettoyez les accessoires et les sabots l aide de la brosse de nettoyage ou sous le robinet Remarque Pour nettoyer le mini rasoir voir la section Nettoyage du mini rasoir ci dessous Nettoyez l adaptateur et la poignee l aide de la brosse de nettoyage ou d un chiffon sec vitez de mouiller l adaptateur Nettoyage du mini rasoir HP6375 HP6373 uniquement La grille est tr s fragile Manipulez la avec pr caution Remplacez l unit de rasage si la grille est endommag e Tirez sur la grille dans le sens de la fleche pour la retirer de la partie inferieure du mini rasoir fig 18 Nettoyez la lame et le compartiment de la grille a l int rieur et a l exterieur avec pr caution a l aide d une brosse de nettoyage ou sous le robinet Remplacement Si l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Lorsque vous devez remplacer des accessoires ou sabots endommag s ou us s utilisez uniquement des pi ces Philips Vous trouverez ces pi ces Philips chez un revendeur ou un Centre Service Philips agr 54 FRANCAIS En cas de difficult pour obtenir un ad
103. stigen Sie den Micro Rasierer am Ger t siehe Abschnitt Die Aufs tze befestigen und abnehmen im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Entfernen Sie die Schutzkappe Abb 16 22 DEUTSCH Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um das Ger t einzuschalten Setzen Sie die Scherfolie vorsichtig auf die Haut und f hren Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung Abb 17 Hinweis Sie k nnen den Micro Rasierer auch unter der Dusche verwenden Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Hinweis Das Ger t muss nicht ge lt werden Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und den Ger testecker vom Ger t Nehmen Sie den Schneidekamm und andere Aufs tze vom Ger t ab Pusten und oder sch tteln Sie die Haare heraus die sich m glicherweise im Kamm Aufsatz angesammelt haben Reinigen Sie die Aufs tze und K mme mit der Reinigungsb rste oder unter flie endem Wasser Hinweis Zur Reinigung des Micro Rasierers siehe Abschnitt Den Micro Rasierer reinigen unten Reinigen Sie den Adapter und den Handgriff mit der Reinigungsb rste oder mit einem trockenen Tuch Halten Sie den Adapter trocken Den Micro Rasierer reinigen nur HP6375 HP6373 Die Scherfolie ist sehr empfindlich gehen Sie vorsichtig damit um Ersetzen Sie die Schereinheit wenn die Scherfolie besch digt ist Ziehen Sie di
104. stjes moedervlekken met haren of wondjes op bevinden Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofilie of immunodefici ntie lijdt Opmerking De eerste paar keer dat u het epileerhoofd gebruikt kan uw huid enigszins rood worden of geirriteerd raken Dit verschijnsel verdwijnt wanneer uw huid aan het epileren gewend raakt en de haartjes die teruggroeien zijn dunner en zachter Mocht de irritatie of roodheid na 3 dagen nog niet zijn verdwenen raadpleeg dan uw huisarts Opmerking We raden u aan om het epileerhoofd niet onder de douche te gebruiken omdat een gelijkmatig resultaat dan niet kan worden gegarandeerd NEDERLANDS 81 Tip Epileren gaat gemakkelijker vlak nadat u een bad of douche hebt genomen Zorg er wel voor dat uw huid geheel droog is voordat u gaat epileren Bevestig het epileerhoofd op het apparaat zie Opzetstukken bevestigen verwijderen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Schuif de aan uitknop omhoog om het apparaat in te schakelen Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het epileeropzetstuk goed contact maakt met de huid Trek de huid met uw vrije hand strak zodat de haartjes goed rechtop staan Beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in fig 15 Oefen geen druk uit Scheren met het microscheerhoofd alleen HP6375 HP6373 Gebruik het microscheerhoofd om alle stoppels langs de contouren van uw bikinilijn
105. suaves Recorte de la linea del bikini con el recortador de precision y el peine guia de precision Utilice el recortador de precisi n con el peine gu a de precisi n para recortar la l nea del bikini Coloque el recortador de precisi n en el aparato consulte la secci n C mo colocar y quitar los accesorios del cap tulo Preparaci n para su uso Deslice el peine gu a de precisi n por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del aparato fig 7 Pulse el selector de posici n 1 y deslice el peine gu a hacia arriba o hacia abajo 2 para ajustarlo a la posici n deseada fig 8 D El c rculo coloreado del mango muestra la posici n seleccionada La tabla muestra las longitudes de pelo que se consiguen con las distintas posiciones Cuando recorte por primera vez seleccione la posici n m s alta 5 para familiarizarse con el recortador de precisi n Posiciones del peine gu a de precisi n Posici n Longitud del pelo despu s de recortarlo 1 2 mm 2 4 mm 40 ESPANOL Posicion Longitud del pelo despu s de recortarlo Pulse el bot n aparato 6 mm 8 mm 10 mm de encendido apagado hacia arriba para encender el Desplace el recortador de precisi n con el peine gu a de precisi n lentamente po Para cortar de contraria a la d r el pelo fig 9 a forma m s eficaz mueva el aparato en direcci n le crecimiento del pelo Puesto que todo el pelo no crece en la
106. t is in proper contact with the skin Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright 12 ENGLISH Move the appliance slowly against the direction of hair growth Fig 15 Do not exert any pressure Shaving with micro shaver HP6375 HP6373 only Use the micro shaver to remove stubble along contoured edges of your bikini line This allows you to keep your bikini line smooth and well defined Note If you do not use the appliance frequently use the precision trimmer to shorten longer hairs before you use the micro shaver see section Styling with the precision trimmer in this chapter Put the micro shaver on the appliance see section Attaching detaching attachments in chapter Preparing for use Remove the protection cap Fig 16 Push the on off slide upwards to switch on the appliance Press the shaving foil gently on the skin and move the appliance against the direction of hair growth Fig 17 Note You can also use the micro shaver in the shower Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Note The appliance does not need to be lubricated Switch off the appliance pull the adapter out of the wall socket and PP pull the appliance plug out of the appliance Remove any comb and or attachment from the appliance Blow and or shake out any hair that has accumulated in the attachments and or co
107. tatto con la pelle per ottenere un risultato uniforme Per semplificare l operazione di rifinitura tendete la pelle con la mano ibera durante l operazione fig 10 EA Rimuovete con regolarit i peli tagliati dal pettine Se sul pettine si accumulata una quantit eccessiva di peli estraetelo dall apparecchio ed eliminate i peli soffiandoli via o scuotendo il pettine Styling con il rifinitore di precisione Per lo styling della zona bikini utilizzate il rifinitore di precisione senza il pettine di precisione Inserite il rifinitore di precisione senza il pettine di precisione nell apparecchio vedere la sezione Collegamento scollegamento degli accessori del capitolo Predisposizione dell apparecchio fig 5 70 ITALIANO D Se eseguite l operazione di rifinitura senza il pettine di precisione i peli saranno lunghi circa 0 6 mm Se necessario rimuovete il pettine di precisione dal rifinitore di precisione fig 11 Per accendere l apparecchio spostate verso l alto il cursore on off Muovete l apparecchio seguendo il contorno desiderato della zona bikini e sfiorate delicatamente i peli con il rifinitore di precisione fig 12 Il rifinitore pu essere utilizzato 1 coni dentini rivolti direttamente verso la pelle fig 13 2 con la parte piatta rivolta direttamente verso la pelle fig 14 Potete eseguire lo styling della zona bikini con la massima creativit perfino possibile dis
108. te verwijderen Hierdoor blijft uw bikinilijn glad met duidelijke contouren Opmerking Als u het apparaat niet vaak gebruikt gebruik dan de precisietrimmer om eerst de langere haren te knippen voordat u het microscheerhoofd gaat gebruiken zie Stylen met de precisietrimmer in dit hoofdstuk Bevestig het microscheerhoofd op het apparaat zie Opzetstukken bevestigen verwijderen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Verwijder de beschermkap fig 16 Schuif de aan uitknop omhoog om het apparaat in te schakelen Druk het scheerblad voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat tegen de haargroeirichting in fig 17 Opmerking U kunt het microscheerhoofd ook onder de douche gebruiken 82 NEDERLANDS Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Opmerking Het apparaat hoeft niet te worden gesmeerd Schakel het apparaat uit haal de adapter uit het stopcontact en haal het apparaatstekkertje uit het apparaat Verwijder de kam en of het opzetstuk van het apparaat Blaas en of schud het haar uit de opzetstukken en of kammen Maak de opzetstukken en de kammen schoon met het schoonmaakborsteltje of spoel ze af onder de kraan Opmerking Zie Het microscheerhoofd schoonmaken hieronder voor het schoonmaken van het microscheerhoofd Maak de adapter en het handvat schoon met het schoonmaakborsteltje of met een droge
109. tergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Nota l apparecchio non richiede nessuna lubrificazione Spegnete l apparecchio togliete la spina dalla presa e togliete lo spinotto dall apparecchio Rimuovete eventuali pettini e o accessori dall apparecchio Eliminate i peli accumulati soffiandoli via scuotendo gli accessori e o i pettini Pulite gli accessori e i pettini con l apposita spazzolina o sotto l acqua corrente Nota per pulire il micro rasoio consultate la sezione Pulizia del micro rasoio riportata di seguito Pulite l adattatore e l impugnatura con l apposita spazzolina o con un panno asciutto Mantenete sempre asciutto l adattatore Pulizia del micro rasoio solo HP6375 HP6373 La lamina di rasatura molto delicata Maneggiatela con cura Se danneggiata sostituite l unit di rasatura Per rimuovere la lamina di rasatura dalla parte inferiore del micro rasoio tiratela nella direzione della freccia fig 18 Pulite con cura la lama le parti circostanti e l interno della lamina di rasatura con l apposita spazzolina o sotto l acqua corrente Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose Sostituite gli accessori o i pettini solo con parti di ricambio Philips originali ITALIANO 73 Gli accessori i pettini e gli adattatori sostitutivi Philip
110. tung inder nicht mit dem Ger Benutzen und laden Sie d und 35 C Bewahren Sie Verwenden Sie zum Lad mitgelieferten Adapter Wenn der Adapter defe Original Ersatzteil ausge vermeiden kt oder besch digt ist auscht werden um Gef hrdungen zu as Ger t bei Temperature spielen n zwischen 15 C es auch in diesem Tempe t darf raturbereich auf en des Ger ts ausschlie lich den er nur durch ein Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie das Ger t nicht mit einem besch digten od Gehen Sie vorsichtig mit das Wasser nicht zu hei Das Ger t ist ausschlie e Versuchen Sie niemals eingeschaltete Ger t fem sowie von Kleidung F d Feuchtigkei 30 Minuten Normerf llung Dieses Phili ich zu ur HP6375 Halten Sie bei d en Ka Besch digungen zu vermeiden Wird das Ger t hohen Tempe sschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch an die Umgebung anpassen lassen r defekten Aufsatz oder Kamm hei em Wasser um Achten Sie darauf dass ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen von ratur Druck oder m Rasieren und Schneiden der Bikinizone vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke hre Wimpern mit dem Ger t zu schneiden er Nutzung des Epilierkopfes das Kopfhaar Wimpern und Augenbrauen beln B rsten usw um Verletzungen und ps Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissen
111. ur nettoyer l appareil Remarque L appareil ne n cessite pas de lubrification Eteignez l appareil d branchez l adaptateur de la prise murale et retirez la fiche de l appareil Retirez le peigne et tout autre accessoire FRANCAIS CANADA 63 Enlevez les poils accumul s dans l accessoire et ou les peignes en les secouant ou en soufflant Nettoyez les accessoires et les peignes avec la brosse de nettoyage ou sous le robinet Remarque Pour nettoyer le micro rasoir voir la section Nettoyage du micro rasoir ci dessous Nettoyez l adaptateur et le manche avec la brosse de nettoyage ou un chiffon sec vitez de mouiller l adaptateur Nettoyage du micro rasoir HP6375 HP6373 seulement La grille de rasage est tr s fragile Manipulez la avec pr caution Remplacez l unit de rasage si la grille est endommag e Tirez la grille de rasage dans le sens de la fl che pour la retirer de la partie inf rieure du micro rasoir fig 18 Nettoyez soigneusement la lame et son pourtour ainsi que l int rieur de la grille de rasage avec une brosse de nettoyage ou sous le robinet Remplacement Si l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Lorsque vous devez remplacer des accessoires o peignes endommag s ou us s utilisez uniquement des pi ces Philips Vous trouverez ces pi ces Philips chez un revendeur o un Centre Service Philips
112. ustituidos Unicamente por accesorios o peines gula de repuesto originales de Philips Podr adquirir estos accesorios y peines gufa de repuesto asi como adaptadores originales de Philips en su distribuidor Philips o en un centro de servicio autorizado por Philips Si tuviera algun problema para obtener un adaptador o accesorios y peines gufa de repuesto para el aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Philips en su pa s hallard el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado fig 19 La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede sacar la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer las bater as y se deshar de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 20 Desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque la clavija del aparato Deje funcionar el aparato hasta que el motor se pare Si hay alg n accesorio colocado en el mango quitelo Utilice un destornillador para separar la parte interior de
113. vat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert 76 NEDERLANDS Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder gebruikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met he apparaat gaan spelen Let op Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het ussen 15 C en 35 C kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden bij een temperatuur Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om het apparaat op te laden Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet wanneer een van de opzetstukken of kammen beschadigd of kapot is omdat dit tot ve eiden Wees voorzichtig met heet water Controleer alti o Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het sche van de bikinilijn Gebruik het niet voor andere do _ Probeer nooit uw wimpers te trimmen met dit Alleen HP6375 als u het epileerhoofd gebruikt h ingeschakelde apparaat dan uit de buurt van hoo wenkbrauwen wimpers kleding draden snoeren ichamelijk letsel of beschadiging te voorkomen Naleving van richtli
114. vedere la sezione Collegamento scollegamento degli accessori del capitolo Predisposizione dell apparecchio Per accendere l apparecchio spostate verso l alto il cursore on off Posizionate l apparecchio perpendicolarmente sulla pelle in modo che la testina epilatoria sia a contatto con la pelle Tendere la pelle con la mano libera per sollevare i peli Muovete sempre l apparecchio lentamente nel senso opposto a quello della crescita fig 15 Non esercitate alcuna pressione Rasatura tramite micro rasoio solo HP6375 HP6373 Utilizzate il micro rasoio per rimuovere i peli pi a fondo lungo i contorni della zona bikini per farla risultare liscia e ben definita Nota se non usate spesso l apparecchio utilizzate il rifinitore di precisione per accorciare i peli pi lunghi prima di passare al micro rasoio vedere la sezione Styling con il rifinitore di precisione di questo capitolo Inserite il micro rasoio nell apparecchio vedere la sezione Collegamento scollegamento degli accessori del capitolo Predisposizione dell apparecchio Rimuovete il cappuccio protettivo fig 16 Per accendere l apparecchio spostate verso l alto il cursore on off Premete delicatamente sulla pelle la lamina di rasatura e muovete l apparecchio nel senso opposto a quello della crescita fig 17 Nota potete utilizzare il micro rasoio nella doccia 72 ITALIANO Non usate prodotti o sostanze abrasive o de

Instruções de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de uso