Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

1. 2 1 3
2. 4 5 18mm 9 10 11 12 13 14 15 MOTOPET OT
3. 17 18 19 B 20 21 22 23
4. 2 ND N 3 He 4 5 6 7 8 9 40 10
5. 64 U T H 1 2 3 4 5 6 7 8 1 He ce 63 2 500 ml 3
6. 1 OT 2 NY 4 CN 5 He 6 7 8 9
7. 40 C 10 11 1 12 13 14 15 16
8. 8 52 TIG Kal TWV VA 1 TO 2 3 va TO TO TO 4 TOU 5 TOU 51 6 va va TO VA 7 TO TA 8 1 va WHO
9. 33 34 35 36 37 38 39 1
10. 23 40 C 24 25 26 27 28 29 30 31
11. 5 18 9 10 Ha ee 11 12 13 14 15 16
12. 64 32 He 33 34 35 36 37 AKO OT 38 39
13. 2 1 3 J5 15
14. WHO HE TIG 11 1 Eva 12 13 Mn 14 Kat TO 15 16 TOV TOU
15. 2 1 2 3 TA va TIG va VA va va 45 15 ml 5 TOU 5 ml d
16. 40 24 25 26 27 28 29 30 34 31 32
17. 11 1 12 13 14 15 16 34 1
18. 2 3 4 5 6 7 8 1 2 500 33 3 4
19. 35 TA 36 37 TOV 38 va va 39 Eva 1
20. 16 17 18 19 Hero 20 21 22
21. 21 22 TOU TO va TO e TIG e Ba 23 H 40 C 24 Tr TO 52 25
22. L 2 2 J 60 g 125 ml 60 g http www russellhobbs com ifu 550931 65 Read the instructions and keep them safe If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging but keep it till you know the appliance works important safeguards Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the motor unit in liquid don t use the appliance in a bathroom near NU water or outdoors N 3 Don t open the appliance till the blades have stopped moving 4 Take great care when handling the blade unit 5 The motor won t operate unless the appliance has been properl
23. va TIG 2 500 ml 3 4 5 OL 18 mm 9 TIG TOU HE TIG 10 11 12 va va va TO H POG TOU 13
24. 14 Na TIG 15 16 O TOU TOV VA TOV 17 18 VA TO 19 TO OTTO TO 20 TO TOU va
25. va TO TO TO 26 TIEPIOTPEWYTE TO va TO TO 27 Na 28 Kal TO 29 va 30 31 32 Mn 33 34 To TO KAI To va
26. OTO NY 3 OL 4 Na 5 H VA TO 6 7 VA Kal va va 8 9 40 C 10 va
27. 2 2 1 2 5 1 45 1 5 1 5 va http www russellhobbs com ifu 550931 53 Olvassa el az utas t sokat s tartsa azokat biztos helyen Ha tovabbadja valakinek a k sz l ket adja oda az utasitasokat is Vegye le az sszes csomagolast de tartsa meg addig mig meg nem bizonyosodott arr l hogy a k sz l k m k dik fontos vint zked sek K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn lja s t rolja 2 Tilos a motort vizbe helyezni a k sz l ket f rd szob ban viz k zel ben vagy k lt ren hasznalni NY 3 Ne nyissa fel a k sz l ket am g a k sek meg nem lltak 4 Gondosan banjon a vag egys ggel 5 Ha a k sz l ket nem szereli ssze megfelel en a motor nem fog m k dni Ez egy biztons gi tulajdons g ne kis relje meg
28. Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning instruksjoner ohjeet pokyny instrukcie instrukcja uputstva navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 9 ml floz 500 10 11 75 E gt 250 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aber heben Sie diese auf bis Sie sicher sind dass das Ger t funktioniert Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur auBer Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Die Motoreinheit darf weder in Fl ssigkeit getaucht werden noch darf das Ger t im NY Badezimmer in der Nahe von Wasser oder im Freien benutzt werden CN 3 ffnen Sie das Ger t nicht bevor die Messer aufgeh rt haben zu rotieren 4 Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie mit der Messereinheit umgehen 5 Der Motor wird nicht funktionieren bevor das Ger t vollst ndig angeschlossen ist Dies ist ein Sicherheitsaspekt versuchen Sie ihn nicht zu berwinden 6 Ziehen
29. kovov ch d l se nedot kejte 28 M su v ko i jednotku s no i umyjte v tepl m dlov vod 29 Jednotliv d ly opl chn te od zbytk m dla a dn p ed dal m pou it m osu te 30 Ujist te se e t sn n je v l bku dob e usazen 31 Vnit n st jednotky s no i vy ist te pomoc p r tka 32 Jednotku motoru nenam ejte do vody i jin ch tekutin 33 Nepou vejte hrub i brusn istic p pravky i rozpou t dla 34 Misu v ko i jednotku s no i Ize um t v my ce na n dob 35 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 36 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje 37 Co se t e uskladn n p stroj chra te p ed p m m sluncem a takt p ed sv tlem z ivek pokud je to mo n 37 u pin ni 38 Karotenoidy kter se nachazeji i v jinych zelenin ch ne je mrkev mohou piistroj zna n za pinit Muze se stat e toto u pin ni nep jde odstranit Ale ned lejte si s tim hlavu provoz p stroje to nijak neovlivn 39 Ale pokud se p ece je chcete pokusit p stroj o istit m ete zkusit u pin n d ly namo it p es noc do n sleduj c ch l zn 1 tvrtka lku b l c ho prost edku pro dom cnost v d ezu pln m tepl vody 2 sm s jedn sti b l ho octa s dv ma stmi tepl vody 3 polovina mal ho s ku jedl sody v
30. 1 Desligue o aparelho 2 Levante a unidade motora da tigela 3 Gire a tampa para a esquerda para abrir e levante 4 Segure o conjunto de l minas pela parte pl stica 5 Baixe o conjunto de l minas sobre o eixo no fundo da tigela 6 Poder ter de rod lo ligeiramente de modo a ajust lo aos rebordos do eixo 7 Este activado por mola pelo que sentir alguma resist ncia quando o empurrar para baixo 8 Coloque os alimentos no recipiente a N o tente picar gelo ou carne crua e tenha muito cuidado com as l minas b N o o encha para l da marca 500ml n o processe grandes quantidades de uma vez se necessitar de o fazer precisar de um processador maior d n o processe alimentos duros isto que n o consiga cortar facilmente com uma faca de cozinha e n o triture bocados grandes cubos de 18 mm m ximo 9 Alinhe as abas no rebordo da tampa com as ranhuras no topo da tigela 18 desenhos 4 tampa 8 ranhura 12 base 1 pega 5 vedante 9 tigela 2 interruptor 6 aba 10 eixo 3 unidade motora 7 conjunto de laminas 11 rebordos 10 Coloque a tampa na tigela e gire para a direita para fechar 11 Coloque a unidade motora sobre a tampa 12 Poder ter de a rodar ligeiramente para engatar o topo do conjunto de l minas 13 Prima o interruptor para arrancar o motor liberte o para desligar 14 Mantenha um olho na tigela de modo a evitar o processamento excessivo 15 E prefer vel activar o motor em varias rajadas
31. 20 Laita sormi ter yksik n p lle jotta se ei putoa ulos 21 Kaada k sitellyt ainekset pois kulhosta 22 Voit my s pit kiinni ter yksik n muoviosasta se vapaaksi akselin ulokkeista ja nosta se suoraan yl s pois kulhosta pari vinkki Leikkaa ainekset pieniksi palasiksi ennen k sittely e Suklaa p hkin t ja juusto on helpompi hienontaa jauhaa jos ne on j hdytetty kunnolla ensin kuumat nesteet 23 l t yt sita mill n mik on kuumempaa kuin mit voit k sitell vaikeuksitta eli nesteen l mp tila on alle 40 C hoito ja huolto huomio pid k det poissa terien luota ne ovat ter vi 24 Irrota laite s hk verkosta irrottaaksesi osia ja tai puhdistaaksesi laitetta 25 K nn kanta vastap iv n avataksesi sen nosta se pois kulholta 26 Pid kiinni ter yksik n muoviosasta k nn se vapaaksi akselin laipoista ja noista se suoraan yl s pois kulhosta 27 camo He 28 Pese kulho kansi ja ter yksikk l mpim ss saippuavedess 29 Huuhtele kaikki saippua pois ja kuivaa perusteellisesti ennen k ytt 30 Tarkasta ett tiiviste on kolossaan 31 Puhdista ter yksikk sis lt hammastikulla 32 l upota moottoriyksikk veteen tai muuhun nesteeseen 33 l k yt karkeita tai hankaavia aineita tai liuottimia 34 Voit pest kulhon kannen ja ter yksik n
32. 32 No sumerja la unidad motriz en agua ni en ning n otro liquido 33 No use agentes de limpieza abrasivos ni solventes 34 Puede lavar el recipiente la tapa y la unidad de las hojas de corte en el lavavajillas 35 Si usa el lavaplatos el ambiente severo en el interior del lavavajillas puede afectar a los acabados de la superficie 36 El da o ser solo cosm tico y no deberia afectar al funcionamiento del aparato 37 Guarde el aparato fuera de la luz solar directa y si es posible fuera de la luz fluorescente manchas 38 Los carotenoides que pueden encontrarse en muchas legumbres adem s de las zanahorias pueden manchar mucho Estas manchas pueden ser imposibles de limpiar No se preocupe esto no afectar el funcionamiento del aparato 39 Pero si desea intentarlo puede dejar a remojo las piezas manchadas toda la noche siguiendo uno de estos m todos a un cuarto de taza de lejia de uso dom stico en un barre o lleno de agua tibia b una mezcla de una parte de vinagre blanco por dos partes de aqua tibia c la mitad de un paquete peque o de bicarbonato de soda en suficiente agua tibia para cubrir las piezas atenci n No intente mezclar estos m todos Podria ensuciarlo todo provocar lagrimeo gases que corten la respiraci n o estropear las piezas que intenta limpiar simbolo de un contenedor con ruedas Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con que se fabrican los productos
33. drej den for at frig re den fra akslens flanger og l fte den lige opad og ud af sk len 27 Kiz r lag a m anyag r szt fogja meg ne rjen a f m r szekhez 28 Vask skal lag og klingeenhed i varmt saebevand 29 Skyl og fjern alle s berester og lad det dryppe grundigt af inden brug 30 Kontroll r at pakningen sidder i sin fordybning 31 Renger klingeenheden indvendigt med en tandstik 32 Put ikke motorenheden i vand eller andre v sker 33 Undlad at anvende skrappe eller slibende renggringsmidler eller oplosningsmidler til renggring af apparatet 34 Du kan vakse skal lag og klingeenhed i opvaskemaskinen 35 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 36 De beskadiges kun udseendemeessigt og dette bar ikke pavirke apparatets drift 37 Opbevar apparatet uden for direkte sollys og om muligt veek fra fluorescerende lys 22 st nk 38 Carotenoider som findes i en lang r kke gronsager som fx gulerodder kan give alvorlig misfarvning Det er ikke altid muligt at fferne denne misfarvning Der er ingen grund til at bekymre sig over det det pavirker pa ingen made apparatets funktionalitet 39 Hvis du vil prove at fjerne dem sa du forsege dig med at l gge de lese dele i bled en nats tid i en af f lgende v sker a En kvart kop husholdningsblegemiddel i en vask fuld af varmt vand b Et miks af en del hvid eddike og to dele varmt vand c En halv pakke natron i nok varmt vand til at d kke
34. ksze kostki mog mie 18mm 9 Dopasuj wypustki na kraw dzi pokrywy z otworami w g rnej cz ci miski 42 rysunki 4 pokrywa 8 szczelina 12 podstawa 1 uchwyt 5 uszczelka 9 miska 2 wytacznik 6 wypustka 10 wrzeciono 3 podstawa z silnikiem 7 zespotostrzy 11 kotnierze 10 Opu pokrywe miske i obr w prawo aby zamkna 11 Opus zesp t silnika na pokrywe 12 By moze trzeba bedzie go lekko przekreci zeby zaskoczyta g rna czes tnaca 13 Nacisniecie wytacznika uruchamia silnik zwolnienie go zatrzymuje 14 Obserwuj przetwarzany produkt aby nie zostat nadmiernie rozdrobniony 15 Najlepiej bedzie wtacza silnik impulsowo i w przerwach sprawdza wynik przetwarzania skrecanie i obracanie 16 Przemy lana konstrukcja choppera pozwala nim skr ca i obraca do g ry w d do ty u do przodu i na boki je li zauwa ysz e ostrze omin o sk adnik sko czone 17 Unie modu silnika nad misk 18 Obr pokryw w lewo aby odblokowa 19 Unie pokryw z miski trzymaj pod k tem aby pozwoli skapa zawarto z powrotem do miski 20 Umie palec na szczycie zespo u ostrza eby nie wypad o 21 Przechyl misk i opr ni z zawarto ci 22 Alternatywnie przytrzymaj plastikowy element cz ci tn cej przekr go eby zdj z ko nierzy wrzeciona i wyjmij g r na zewn trz miski kilka porad e Przed przetwarzaniem pokr j sk adniki na mniejsze e Czekolada orzechy i ser
35. prvek nepokou ejte se ho nijak obej t 6 P ed demont nebo i t n m p stroj vyt hn te ze z suvky 7 Kabel ve te tak aby nevisel dol a nebylo mo no p es n j chodit nebo jej zachytit 8 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 9 Nepl te ni m o vy teplot ne o takov kter v m nem e nijak ubl it nap teplota tekutin pod 40 C 10 Nepokou ejte se sekat led i syrov maso a s no i manipulujte ve mi obez etn 11 Motor nespou t jte na dobu del 1 minutu v kuse pak jej nechte asi minutu vychladnout ne jej znovu zapnete 12 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 13 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 14 Udr ujte spot ebi a kabel mimo plotny spor ky i ho ky 15 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 16 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it p ed prvn m pou it m Nahl dn te na stranu 37 pete a dr ba a p stroj i s p slu enstv m d kladn o ist te od ne istot z v roby atd zpracov n potravin 1 Vyt hn te p stroj ze z suvky 2 Vyzvedn te jednotku motoru z m sy 3 V ko pooto te proti sm ru hodinov ch ru i ek tak ho odemknete a z m sy ho pak vyzvedn te 4 J
36. r c temizlik maddeleri veya zeltilerini kullanmay n 34 Hazneyi kapa ve b ak nitesini bula k makinesinde y kayabilirsiniz 35 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 36 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez 37 Cihaz direkt g ne ndan ve m mk nse floresan ndan uzakta saklay n 58 renk degistirme 38 Havucta ve diger bircok sebzede bulunan karotenoidler b y k lc de renk verebilirler Bu rengin giderilmesi olanaksiz olabilir Bu konuda endiselenmeyin cihazin galismasini etkilemeyecektir 39 Dilerseniz renk degistiren pargalari bir gece boyunca asag daki sivilardan herhangi birinin icinde bekletmeyi deneyebilirsiniz 1 l k suyla dolu b y k bir kab n icinde bir eyrek fincan bula k deterjan 2 bir l beyaz sirke ve iki l l k su kar m 3 par alar retecek kadar l k su i inde k k bir paketin yar s kadar karbonat dikkat Bu y ntemleri bir arada kullanmaya al may n Kimyasal reaksiyonlara neden olarak iddetli g z sulanmas na veya solunmas zararl dumanlara maruz kalabilir ve temizlemeye al t n z par alara hasar verebilirsiniz at k konteyneri simgesi Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k kont
37. tt upp fran skalen 27 Sadece plastik kisimdan tutun metal pargalara dokunmayin 28 Rengor skal lock och knivbladsenhet med diskmedel i varmt vatten 29 Sk lj bort allt diskmedel och torka val fore anv ndning 30 Kontrollera att packningen sitter tatt runt lockets kant 31 Reng r insidan av knivbladsenheten med en tandpetare 32 L gg inte motorenheten i vatten eller i nagon annan v tska 33 Anv nd inga koncentrerade eller slipverkande reng ringsmedel eller l sningsmedel 34 Sk len locket och knivbladsenheten kan reng ras i diskmaskin 35 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 36 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig paverkan som inte inverkar pa apparatens funktion 37 Uts tt inte apparaten f r direkt solljus och helst inte heller f r fluorescerande ljus t ex lysr rsbelysning 25 fl ckar 38 F rg mnet karotenoid som finns i mor tter och manga andra gr nsaker kan astadkomma besvarliga flackar Sadana fl ckar kan vara om jliga att avl gsna men det ar ingenting att oroa sig f r eftersom de inte paverkar apparatens funktion 39 Man kan f rs ka tg rda det genom att lagga de fl ckade delarna ver natten i n got av f ljande a en fj rdedels kopp med hushallsblekmedel i en vask full med varmt vatten b en blandning av en del vit vin ger och tv delar varmt vatten c lite bakpulver och s mycket vatten att det t cker delarna observer Anv nd bara en av dessa metoder
38. Drei den mot klokkeretning for lase den opp 19 Loft dekselet av bollen hold deni en vinkel slik at det kan dryppes fra den og inn i bollen 20 Ha en finger pa toppen av bladenheten for a hindre at den faller ut 21 Hell det behandlete innholdet ut av bollen 22 Alternativt hold plastikkdelene av bladenheten drei den for a frigjore den fra flensene pa spindelen og loft den rett opp fra bollen flere tips Kutt ingrediensene dine i sma biter for du kjorer de i prosessoren e Sjokolade n tter og ost vil kuttes males bedre hvis de er skikkelig kalde varm veeske 23 Ikke fyll noe som er varmere enn du kan tale f eks v ske med en temperatur lavere enn 40 C behandling og vedlikehold forsiktig hold hendene dine unna bladene de er skarpe 24 Trekk ut kontakten for demontering og eller rengjoring 25 Drei dekselet mot klokkeretningen for l se den opp og loft av bollen 26 Hold i plastikkdelene av bladene drei den for frigjore den fra flensene pa spindelen og loft den rett ut fra bollen 27 Atingeti doar plasticul nu atingeti piesele metalice 28 Vask bollen dekselet og bladet i varmt sapevann 29 Skyll alle rester av s pe og t rk den godt f r bruk 30 Sjekk at tetningen sitter i sporet sitt 31 Rengjor innsiden av bladet med en tannpirker 32 Ikke putt motorenheten i vann eller en annen veeske 33 Ikke bruk grove eller rengj ringsmidler med slipemidler eller andre l semidler 34 Du kan vaske bollen dek
39. Nemojte dozvoliti da motor radi vi e od 1 minuta bez prekida potom ga ostavite da se ohladi jednu minutu pre ponovne upotrebe 12 Ne upotrebljavajte delove ili dodatke drugih proizvoda a 13 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima 14 Dr ite aparat i kabl daleko od grejnih plo a plo a na kaminu ili plamenika na poretu 15 Ne koristite aparat ako je o te en ili ako ne funkcioni e pravilno 16 Ako je kabl o te en mora biti zamenjen od strane proizvoda a njegovog ovla enog servisa ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik isklju ivo za ku nu upotrebu pre prve upotrebe Dobro o istite aparat i dodatke da biste uklonili pra inu nastalu tokom proizvodnje itd slede i poglavlje i enje i odr avanje na str 46 postupak 1 Isklju ite aparat iz uti nice 2 Skinite motornu jedinicu sa zdele 3 Okrenite poklopac u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste ga otko ili i podignite ga sa zdele 4 Dr ite jedinicu sa no evima za plasti ni deo 5 Spustite jedinicu sa no evima na osovinu na dnu zdele 6 Mogu e je da ete morati da je lagano okrenete da biste je postavili na izbo ene obode osovine 7 Oseti ete odreden otpor prillikom pritiskanja jer ona sadr i jednu oprugu 8 Stavite hranu u zdelu 1 Nemojte upotrebljavati za seckanje leda ili sirovog mesa i budite jako oprezni kod rukovanja no evima 45 2 nemojte je napuniti preko oznake 500 ml 3 nemojt
40. Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t auseinander nehmen oder reinigen 7 Legen Sie das Kabel so dass es nicht berh ngt und man nicht dar ber stolpern bzw sich nicht darin verfangen kann 8 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es angeschlossen ist 9 Bef llen Sie das Ger t nicht mit etwas das hei er ist als dass Sie damit ohne Probleme umgehen k nnen d h Fl ssigkeitstemperatur unter 40 10 Versuchen Sie allerdings nicht Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere darauf dass die Klingen nicht besch digt werden 11 Lassen Sie den Motor nicht l nger als 1 Minute laufen Schalten Sie ihn dann f r eine Minute 2 Zeichnungen 4 Deckel 8 Schlitz 12 Sockel 1 Griff 5 Dichtung 9 Beh lter 2 Schalter 6 Nase 10 Achse 3 Motoreinheit 7 Messereinheit 11 Noppen ab damit er abk hlen kann bevor Sie ihn wieder benutzen 12 Am Ger t d rfen keine anderen Aufs tze oder Zubeh rteile angebracht werden als die von uns gelieferten 13 Benutzen Sie das Ger t ausschlief lich zu den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszwecken 14 Halten Sie Ger t und Netzkabel von Herdplatten Kochfeldern oder Gasflammen fern 15 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt 16 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m
41. Sie k nnen den Beh lter den Deckel und die Messereinheit in einer Sp lmaschine reinigen 35 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 36 Die Besch digung sollte nur kosmetisch sein und den Betrieb des Ger tes nicht beeintr chtigen 37 Das Ger t so aufbewahren dass es vor direktem Sonnenlicht und m glichst vor Neonlicht gesch tzt ist Farbflecken 38 Karotenoide die nicht nur in Karotten enthalten sind sondern auch in vielen anderen Gem sesorten k nnen zu Farbflecken f hren Diese Flecken lassen sich nicht immer entfernen Machen Sie sich keine Sorgen die Funktionst chtigkeit des Ger ts wird dadurch nicht beeintr chtigt 39 Wenn Sie m chten k nnen Sie versuchen die befleckten Teile ber Nacht in einem der folgenden einzuweichen a eine Vierteltasse Haushaltsbleiche in einem Sp lbecken voll mit warmem Wasser b eine Mischung aus 1 Teil wei em Essig auf zwei Teile warmes Wasser c die H lfte eines kleinen Pakets Backpulver in gen gend warmem Wasser um die Teile abzudecken Vorsicht Versuchen Sie nicht diese Methoden zu mischen Sie k nnen Reaktionen hervorrufen die zu unangenehm tr nenden Augen f hren Rauch erzeugen der zu Atemnot f hren kann und die Teile besch digen die Sie reinigen m chten M lltonnen Symbol Um Umwelt und Gesundheitsprobleme hervorgerufen durch gef hrliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Ware
42. a v ruke t j pri tekutin ch teplota ni ia ako 40 C starostlivos a dr ba pozor nepribil ujte sa rukami k no om s ve mi ostr 24 Vytiahnite zo z suvky pred rozoberan m a alebo isten m 25 Vrchn k oto te proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho uvo nili a dvihnite ho z misy 26 Chy te plastov as n stavca s no mi oto te ju tak aby ste ju uvo nili z okrajov stredov ho kol ka a dvihnite ju von z misy 27 Pracujte len s plastom nedot kajte sa kovov ch ast 28 Misu vie ko a n stavec s no mi umyte v teplej vode so sapon tom 29 Opl chnite v etky zvy ky sapon tu a pred al m pou it m riadne vysu te 30 Uistite sa i je uz ver pevne ukotven v dr ke 31 Vn tro n stavca s no mi vy istite p radlom 32 Pohonn jednotku nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny 33 Nepou vajte hrub alebo abraz vne istiace prostriedky alebo rozp adl 34 Misu vie ko a n stavec s no mi m ete um va v um va ke riadu 35 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 36 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja 37 Pr stroj skladujte mimo priameho slne n ho svetla a ak je to mo n aj mimo fluorescen n ho svetla 40 zafarbenie 38 Karotenoidy ktor sa nach dzaj v mnohych druhoch zeleniny ako aj v mrkve m zu sp sobit silne z
43. astianpesukoneessa 35 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 36 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan 37 S ilyt laitetta suojassa suoralta auringonvalolta ja my s loisteputken valolta jos mahdollista v rj ntyminen 38 Karotenoideja esiintyy porkkanoiden lis ksi monissa muissakin kasviksissa ja ne voivat aiheuttaa hankalaa v rj ntymist Tahroja voi olla mahdotonta poistaa l murehdi sit se ei vaikuta laitteen k ytt n 31 39 Jos haluat yritt voit koettaa laittaa v rj ntyneet osat likoon y ksi johonkin seuraavista liuoksista a sekoita nelj nneskuppi kodin valkaisuainetta t yteen pesualtaallisen vett b valmista seos jossa on yksi osa kirkasta etikkaa ja kaksi osaa l mmint vett c sekoita puoli pakettia leivontasoodaa ja niin paljon vett ett osat peittyv t huomio l yrit yhdist n it menetelmi Voit aiheuttaa sotkun ja saada aikaan silmi ja keuhkoja kirvelev savua ja voit vahingoittaa osia joita yrit t puhdistaa kierr tyssymboli Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej kuorallinen k
44. de alguns segundos de cada vez e observar os resultados entre cada uma vire e revire 16 O seu design inteligente permite lhe virar e revirar a picadora para cima para baixo para tr s e para a frente bem como para os lados se encontrar um ingrediente que tenha conseguido escapar as laminas terminou 17 Levante a unidade motora da tigela 18 Gire a tampa para a esquerda para a abrir 19 Levante a tampa da tigela segure a de enviesado para deixar escorrer para dentro da tigela 20 Coloque um dedo sobre o conjunto de laminas para impedir que caia 21 Retire o conteudo da tigela 22 Alternativamente segure a parte plastica do conjunto de laminas rode a para a libertar dos rebordos dos eixos e levante a para fora da tigela algumas dicas e Corte os seus ingredientes em pequenos pedacos antes de processar e Ochocolate as nozes e o queijo ser o cortados triturados mais facilmente se forem refrigerados primeiro liquidos quentes 23 o encha com algo que se encontre a uma temperatura que n o possa manusear confortavelmente ou seja l quidos a temperaturas inferiores a 40 C cuidados e manuten o cuidado mantenha as suas m os afastadas das l minas estas s o afiadas 24 Desligue o copo misturador antes de o desmontar ou limpar 25 Gire a tampa para a esquerda para abrir e levante 26 Segure a parte pl stica do conjunto de l minas rode a para a libertar dos rebordos do eixo e levante a para a retirar
45. gliche Gef hrdung auszuschlieRen Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Vor dem erstmaligen Gebrauch Schlagen Sie Sie Seite 4 Reinigung und Pflege auf und reinigen Sie das Ger t sowie das Zubeh r vor dem ersten Gebrauch gr ndlich Bearbeitung 1 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 2 Nehmen Sie die Motoreinheit vom Beh lter ab 3 Drehen Sie den Deckel zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Beh lter 4 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement fest 5 Stecken Sie die Messereinheit auf die Achse in der Mitte des Beh lters 6 M glicherweise m ssen Sie die Einheit etwas drehen bis sie ber den Noppen auf der Achse einrastet 7 Sie ist mit einer Feder ausgestattet deshalb f hlen Sie m glicherweise einen gewissen Widerstand wenn Sie die Einheit nach unten dr cken 8 F llen Sie das zu verarbeitende Gut in den Beh lter a Versuchen Sie allerdings nicht Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere darauf dass die Klingen nicht besch digt werden b Bef llen Sie den Beh lter nicht ber die angegebene 500 ml Markierung hinaus c Verarbeiten Sie keine zu groBen Mengen auf einmal wenn Sie groBe Mengen verarbeiten m ssen ben tigen Sie ein groBes Ger t d Verarbeiten Sie keine harten Nahrungsmittel d h alles was man nicht problemlos mit einem K chenmesser schneiden kann e Verarbeiten Sie keine gro en St cke die W rfel d rfen h chstens 18 mm gro sei
46. het niet uitsteekt en dat niemand erover kan struikelen of erachter kan blijven haken 8 Laat de mixer niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 9 Vul de kan niet met ingredi nten die zo heet zijn dat u de kan niet meer kunt vasthouden m a w vloeibare temperatuur onder 40 C 10 Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes 11 Om oververhitting te voorkomen mag u de mixer niet langer dan 1 minuut inschakelen dan een minuut laten afkoelen voor het opnieuw te gebruiken 12 Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken 13 Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding 14 Houd het apparaat en het snoer verwijderd van warmhoud en kookplaten gaspitten e d 15 Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect 16 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend huishoudelijk gebruik voor het allereerste gebruik Zie zorg amp onderhoud op pagina 10 en maak het apparaat en de hulpstukken grondig schoon om eventueel stof en dergelijke te verwijderen snijden 1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 2 Til de motorblok uit de kom 3 Draai het deksel tegen de klok in om het te ontgrendelen en til het van de kom 4 Houd de messenblok vast bij het plastic gedeelte 5 Laat de messeenheid zak
47. hold it at an angle to let anything on it drip back into the bowl 20 Put a finger on top of the blade unit to stop it falling out 21 Tip the processed contents out of the bowl 22 Alternatively hold the plastic part of the blade unit turn it to free it from the spindle flanges and lift it straight up and out of the bowl a couple of tips e Cut your ingredients into small pieces before processing e Chocolate nuts and cheese will chop grind better if thoroughly chilled first hot liquids 23 Don t fill with anything hotter than you can comfortably handle i e around 40 C care and maintenance caution keep your hands away from the blades they re sharp 24 Unplug before dismantling or cleaning 25 Turn the lid anti clockwise to unlock it and lift it off the bowl 26 Hold the plastic part of the blade unit turn it to free it from the spindle flanges and lift it straight up and out of the bowl 27 Handle only the plastic don t touch the metal parts 28 Wash the bowl lid and blade unit in warm soapy water 29 Rinse to remove all traces of soap and dry thoroughly before use 30 Check that the seal is seated in its groove 31 Clean the inside of the blade unit with a toothpick 32 Don t put the motor unit in water or any other liquid 33 Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents 34 You may wash the bowl lid and blade unit in a dishwasher 35 If you use a dishwasher the harsh environment inside t
48. in timp ce incercati s curatati simbolul wheelie bin Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate retete amp gt un pumn catel catei pesto de coriandru 2 frunze de coriandru 2 usturoi 60 g semin e de pin 125 ml ulei de m sline 60 g Parmezan ras Procesati coriandrul usturoiul semin ele de pin i jum tate din cantitatea de ulei p n c nd se nmoaie Transferati amestecul ntr un castron mare Ad uga i parmezanul i amesteca i Ad uga i ulei pentru a ajusta consisten a Pentru sos consistent Pentru garnitur mediu Pentru sos de paste sub ire re ete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550931 62 4 8 12 1 5 9 2 6 10 7 11
49. la unidad de las hojas de corte para que no se salga 21 Retire del recipiente el contenido procesado 22 Alternativamente sujete la parte de plastico de la unidad de las hojas de corte girela para sacarla de las bridas del eje y retirela del recipiente consejos utiles Corte los ingredients en peque os trozos antes de cortar picar e El chocolate las nueces el queso se triturar n picar n mejor si son cuidadosamente enfriados antes liquidos calientes 23 No rellene la jarra con una sustancia mas caliente de lo que usted pueda c modamente soportar como referencia liquidos con una temperatura inferior a 40 C cuidado y mantenimiento atenci n mantenga las manos fuera de las hojas estan muy afiladas 24 Desenchufela antes de desmontarla o limpiarla 25 Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla y s guela del recipiente 26 Sujete la parte de plastico de la unidad de las hojas de corte girela para sacarla de las bridas del eje y retirela del recipiente 27 Manipule solo la superficie de plastico Tenga cuidado de no tocar las partes de metal 28 Lave el recipiente la tapa y la unidad de las hojas de corte con agua caliente y jabon 29 Acl relas para eliminar todo rastro de jab n y s quelas completamente antes de utilizarlas 30 Compruebe gue el precinto de goma se asiente correctamente en su surco 31 Limpie el interior de la unidad de las hojas de corte con un palillo 16
50. lihaa ole hyvin varovainen terien kanssa b Ala t yt yli 500 ml n merkin c Ala jauha suuria m ri pieniss eriss jos sinun on k sitelt v suuria m ri tarvitset suuremman laitteen ala k sittele kovia ruokia eli mit n sellaista mita et voi leikata keitti veitsell e Ala silppua isoja palasia enint n 18 mm n kuutioita 9 Kohdista kannen reunan ulokkeet kulhon yl p n aukkoihin 10 Laske kansi kulholle ja k nn sit my t p iv n lukitaksesi sen 30 piirrokset 4 kansi 8 kolo 12 alusta 1 k densija 5 tiiviste 9 kulho 2 katkasija 6 uloke 10 akseli moottoriyksikk 7 ter yksikk 11 laipat 11 Laske moottoriyksikk kannelle 12 Sinun on ehk k nnett v sit hieman jotta ter yksik n yl p kiinnittyy 13 Paina kytkint k ynnist ksesi moottorin p st se yl s laitteen sammuttamiseksi 14 Pid ruokaa silm ll jotta et jauha sit liikaa 15 On parasta antaa moottorin k yd lyhyin pyr hdyksin tarkasta tulos pyr hdysten valilla kierr ja k nn 16 Laitteen n pp r suunnittelu tekee mahdolliseksi k nt ja kiert leikkuria yl s alas eteen taakse ja sivulle jos huomaat ett jokin ainesosa on v lttynyt terilt valmista 17 Nosta moottoriyksikk pois kulholta 18 K nn vastap iv n avataksesi sen lukituksen 19 Nosta kansi pois kulholta pid sit kallellaan jotta kaikki ainekset valuvat takaisin kulhoon
51. lt 5 5 L 2 2 1 2 5 1 45 1 5 1 5 http www russellhobbs com ifu 550931 35 Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete Pokud spot ebi predate d le p edejte jej i s pokyny Sejm te v echny obaly ale uschovejte je dokud nebudete mit jistotu e spot ebi funguje d le it bezpe nostn opat en Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spotrebic sm pou vat jen odpov dn dosp l osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Nepokl dejte jednotku motoru do tekutin p stroj nepou vejte v koupeln v bl zkosti vody i ve venkovn ch prostorech NY 3 P stroj neotv rejte dokud se no e nep estanou to it 4 P i manipulaci s no i bu te velmi opatrn 5 Motor za ne fungovat a kdy bude p stroj dn sestaven Jde o bezpe nostn
52. motoren i v ske ikke bruk apparatet i et bad i n rhet av vann eller utendgrs CN 3 Ikke pne apparatet f r bladene har stoppet r re seg 4 V r forsiktig ved ber ring av bladenheten 5 Motoren vil ikke starte f r apparatet er montert p riktig m te Dette er en sikkerhetsdemonstrasjon ikke pr v hoppe over den 6 Frakople for demontering eller rengjoring av apparatet 7 Sno kabelen sa den ikke henger og kan ga rundt eller bli fanget 8 Ikke la apparatet v re ubevoktet nar det er pakoplet 9 Ikke fyll noe som er varmere enn du kan tale f eks v ske med en temperatur lavere enn 40 C 10 Ikke pr v knuse is ikke prov hakke r tt kj tt og ta godt vare p bladene 11 Ikke kjor motoren for mer enn ett minutt av gangen la den kjgle ned i ett minutt for den startes opp igjen 12 Ikke tilpass andre festeanretninger eller utstyr enn de vi leverer 13 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 14 Hold apparatet og kabelen vekk fra varme plater steketopp og brennere 15 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 16 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for unnga fare kun for bruk i hjemmet for forstegangsbruk Ga til behandling amp vedlikehold pa side 28 og rengjor apparatet og festeanretningene grundig for fjerne fabrikkstov osv igangsettelse 1 Frakople apparatet 2 Loft motorenh
53. nedt til at dreje den en smule for at det falder i hak med klingeenhedens top 13 Tryk pa afbryderknappen for at starte motoren slip den for at afbryde 14 Hold gje med maden for at undga overbearbejdning 15 Det er bedst at aktivere motoren i omgange pa fa sekunder og tjekke resultatet mellem omgangene drej i alle retninger 16 Det smarte design ger at du kan dreje hakkeren op ned fremad og sidel ns hvis du far gje pa en ingrediens der har form et at undga klingerne feerdig 17 Tag motorenheden af sk len 18 Drej den mod uret for at l sne den 19 Tag laget af skalen hold det i en vinkel sa eventuelle dryp kommer ned i sk len 20 S t en finger pa klingeenhedens top for at undga at den falder ud 21 Vip det bearbejdede indhold ud af sk len 22 Du kan ogsa veelge at holde om klingeenhedens plastikdel dreje den for at frigore den fra akslens flanger og lefte den lige opad og ud af skalen nogle f tips e Sk r ingredienserne i sma stykker inden de bearbejdes e Chokolade n dder og ost bliver bedre malet hvis det afk les godt forinden varme v sker 23 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan h ndtere det uden problemer v sketemperaturer under 40 C anbefales pleje og vedligeholdelse forsigtig Undlad at ber re de skarpe knivblade med h nderne 24 Tag stikket ud inden apparatet skilles ad eller reng res 25 Drej l get mod uret for at l sne det og tag det af sk len 26 Hold om klingedelens plastikdel
54. pe vas 4 Tineti lamele de partea din plastic 5 Fixati lamele pe axul de pe fundul vasului 6 Este posibil s trebuiasc s le rotiti pu in pentru a se fixa pe flan ele axului 7 Sunt prev zute cu arc prin urmare este posibil s resimtiti oarecare rezisten atunci c nd impingeti n jos 8 Puneti alimentele n vas 1 Nu ncerca i s spargeti ghea nu ncerca i s t ia i carne crud si ave i grij la lame 2 nu dep siti limita de 500ml marcata 3 nu procesati cantit ti mari aveti nevoie de un procesor mai mare pentru cantit ti mari de alimente 4 nu procesati alimente dure ex orice aliment ce nu poate t iat cu usurint cu un cutit de buc t rie 5 nu t iati n buc ti mari cuburi de maxim 18mm 9 Aliniati capetele de pe marginea capacului la orificiile din partea de sus a vasului 10 Asezati capacul pe vas si rotiti l n sensul acelor de ceasornic pentru a l inchide ermetic 11 Asezati unitatea motorului pe capac 60 schite 4 capac 8 orificiu 12 suport 1 m ner 5 garnitur 9 vas 2 intrerup tor cap t 10 ax 3 unitate motor 7 unitate lame 11 flanse 12 Este posibil s trebuiasc s l rotiti putin pentru a se fixa pe unitatea lamelor 13 Ap sati butonul pentru a porni motorul eliberati l pentru a l opri 14 Pentru a evita procesarea excesiv verificati alimentele 15 Este recomandabil s folositi motorul n ture de c teva secunde si s verificati rezultatul ntre tu
55. r s val ellenkez ir nyban s emelje le a t lr l 26 Fogja meg a k s egys g m anyag r sz t forgassa el gy az lej n a r gz t peremr l emelje fel s vegye ki a t lb l 27 Kiz r lag a m anyag r szt fogja meg ne rjen a f m r szekhez 28 Mossa el a t lat a fedelet s a k st meleg mosogat szeres v zben 29 Haszn lat el tt bl tse le aszappan marad kait s haszn lat el tt sz r tsa meg 30 Ellen rizze hogy a t m t s benne van e horonyban 31 Fogpiszk l val tiszt tsa meg a k s bels r sz t 32 Ne helyezze a motor egys get v zbe vagy b rmely m s folyad kba 33 Ne haszn ljon durva tiszt t szereket s rol szereket vagy old szereket 34 A t lat a fedelet s a k st mosogat g pben is elmoshatja 35 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 36 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t 37 A k sz l ket v dje a k zvetlen napsug rz st l s ha lehets ges a fluoreszcens f nyt l is 55 elsz nez d s 38 A karotin amely a r p ban s m s z lds gekben is megtal lhat jelent s elszinez d st okozhat Lehet hogy ez az elsz nez d s nem t vol that el Ne agg djon emiatt ez nincs hat ssal a k sz l k m k d s re 39 Amennyiben k v nja pr b lja meg az elszinez d tt r szeket egy jszak n t az al bbiak egyik be be ztatni 1
56. rester fr n tillverkningen damm osv bearbeta 1 Dra ur sladden till strykj rnet 2 Lyft av motorenheten fran skalen 3 Lossa locket genom att vrida det moturs och lyft sedan av det fran sk len 4 Halli plastdelen pa knivbladsenheten 5 Sank ned knivbladsenheten ver vridaxeln i botten av sk len 6 Man beh ver kanske vrida knivbladsenheten nagot sa att den passar i flansarna pa vridaxeln 7 Fj dringen gor att man kan ett visst motstand man s tter ned den 8 Lagg ingredienserna i skalen a Den kan inte krossa is eller hacka ratt k tt Var f rsiktig med knivbladen b fyll inte ver markeringen f r 500 ml c bearbeta inte alltfor stora mangder at gangen da beh vs en st rre matberedare d bearbeta inte harda matvaror dvs sadana som man inte l tt kan sk ra s nder med en k kskniv hacka inte stora bitar kuber 18 mm ar maximum 9 Passa in tapparna pa lockets sida i skarorna pa skalens vre del 24 bilder 4 lock 8 skara 12 stall 1 handtag 5 packning 9 skal 2str mbrytare 6 tapp 10 vridaxel 3 motorenhet 7 knivbladsenhet 11 fl nsar 10 Sank ned och satt locket pa skalen Vrid darefter locket medurs for att lasa fast det 11 S nk ned och s tt motorenheten pa locket 12 Man beh ver kanske vrida den nagot f r att passa in knivenhetens vre del 13 Tryck pa str mst llaren f r att starta motorn slapp upp den f r att sla av 14 Hall ett 6ga pa ingredienserna sa att de int
57. s dio em agua morna em quantidade suficiente para cobrir os componentes cuidado Nao tente misturar estes m todos Pode causar confus o lacrimejar intensamente inalar vapores e pode ainda danificar os componentes que esta a tentar limpar simbolo do caixote do lixo Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo nao dever ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas punhado dente pesto de coentros 2 amp folhas de coentro 2 L de alho 60 g de pinh es 125 ml de azeite 60 g de queijo parmes o ralado Processe os coentros alho pinh o e metade do leo at obter uma consist ncia suave Coloque numa tigela maior Misture o queijo parmes o Junte leo para ajustar a consist ncia Para um molho espesso Para uma cobertura m dio Para molho para massas l quido receitas dispon veis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550931 20 tegninger 4 lag 8 slids 12 sokkel 1 h ndtag 5 pakning 9 sk l 2 afbryderknap 6 tap 10 aksel 3 motorenhed 7 klingeenhed 11 flanger L s brugsanvisningen og gem den til eventuel senere brug Hvis du s lger eller for rer apparatet til en anden skal brugsanvisningen folge med Tag apparatet ud af emballagen men gem den indtil du er sikker pa at apparatet fungerer vigtige sikkerhedsi
58. siekaj si lepiej je li wcze niej zosta y dobrze sch odzone gor ce p yny 23 Nie nape nia sk adnikami gor tszymi jakie mog stwarza problemy tj zalecana temperatura p yn w poni ej 40 konserwacja i obs uga ostrze enie ostro nie obchodzi si z ostrzami s ostre 24 Od czy od sieci przed demonta em i albo czyszczeniem 25 Obr pokryw w lewo aby odblokowa i zdejmij j z miski 26 Przytrzymaj plastikowy element cz ci tn cej przekr go eby zdj z ko nierzy wrzeciona i wyjmij g r na zewn trz miski 27 Trzyma w r ku tylko elementy plastikowe nie dotyka cz ci metalowych 28 Umyj misk pokryw i ostrze w ciep ej wodzie z myd em 29 Wyp ucz aby usun wszystkie lady myd a i przed u yciem dok adnie wysusz 30 Sprawd czy uszczelka jest osadzona w rowku 31 Wyczy wn trze ostrzy wyka aczk 32 Nie zanurzaj jednostki silnikowej w wodzie ani w innym p ynie 33 Nie u ywaj do czyszczenia urz dzenia szorstkich i ciernych rodk w czyszcz cych 34 Miski pokrywa ostrze mog by myte w zmywarce 35 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 36 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia 37 Urz dzenie nale y przechowywa z dala od s o ca a je li to mo liwe od jarzeni wek 43 zabarwienia 38 W marchwi i w wielu inn
59. 29 Cl titi le pentru a ndep rta toate urmele de detergent si uscati le bine nainte de a le folosi 30 Verificati daca garnitura este bine fixat pe canelura sa 31 Cur tati interiorul unit tii lamelor cu o scobitoare 32 Nu puneti unitatea motorului in apa sau in alt lichid 33 Nu folositi agenti de curdtare abrazivi sau duri sau solventi 34 Vasul capacul si lamele pot fi sp late in masina de sp lat vase 35 Mediul extrem din interiorul masinii de sp lat vase poate afecta suprafetele 36 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat functionarea aparatului 37 Depozitati aparatul departe de lumin solar direct si dac este posibil de lumina fluorescenta patarea 38 Carotenoidele care se g sesc in multe alte legume in afar de morcovi pot cauza pete severe Este posibil s nu puteti scoate aceste pete Nu va faceti griji nu vor afecta buna functionare a aparatului 61 39 Daca doriti s incercati inmuiati componentele p tate peste noapte intr una dintre urmatoarele 1 un sfert de ceasc de in lbitor casnic ntr o chiuvet umplut cu cald 2 mixtur format dintr o parte de otet alb si dou parti de apa cald 3 jum tate dintr un pachetel de bicarbonat de sodiu dizolvat intr o cantitate de apa suficienta sa acopere componentele atentie Nu incercati s combinati aceste metode Puteti face mizerie v puteti rani la ochi puteti inhala substante nocive si deteriora componentele
60. 60 g de Parmesan r p Travailler le coriandre l ail les pignons et la moiti de l huile jusqu ce que le m lange soit lisse Mettez dans un bol plus grand Ajoutez le Parmesan Ajouter de l huile pour ajuster la consistance Pour une sauce paisse Pour un nappage moyenne Pour une sauce pour p tes fine des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550931 afbeeldingen 4 deksel 8 gleuf 12 standaard 1 handvat 5 afdichting 9 kom 2 schakelaar 6 lipje 10 as 3 motorblok 7 messenblok 11 flenzen Lees de instructies en bewaar ze goed Als u het apparaat aan iemand geeft geef ook de instructies Verwijder de verpakking maar niet weggooien voor u zeker bent dat alles werkt belangrijke veiligheidsmaatregelen Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door een volwassene Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden 2 Dompel het motorblok niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of buiten N 3 Open het apparaat niet als de messen nog bewegen 4 Ga heel voorzicht om met de messeneenheid 5 De motor werkt niet als het apparaat incorrect opgesteld werd Dit is een veiligheidskenmerk doe geen pogingen dit te overwinnen 6 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de blender uit elkaar haalt of reinigt 7 Leg het snoer zodanig dat
61. a mill n mika on kuumempaa kuin mit voit k sitell vaikeuksitta eli nesteen limp tila on alle 40 C 10 Ala yrit murskata j t tai jauhaa lihaa ole hyvin varovainen terien kanssa 11 Ala anna moottorin k yd yli minuuttia kerrallaan anna sen j hty sitten minuutti ennen kuin k yt t sita uudestaan 12 Ala k yt muita kuin valmistajan toimittamia lis laitteita 13 Ala k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 14 Pida laite ja johto poissa keittolevyjen ja polttimien l helt 15 Ala k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 16 Jos s hk johto on vahingoittunut se pitdd antaa valmistajan taman huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n ennen ensimm ist k ytt kertaa Mene kappaleeseen hoito ja huolto sivulla 31 ja puhdista laite ja sen lis laitteet perusteellisesti poista valmistusp ly jne k ytt 1 Irrota laite s hk verkosta 2 Nosta moottoriyksikk kulholta 3 K nn kanta vastap iv n avataksesi sen nosta se pois kulholta 4 Pid ter yksik st kiinni vain sen muoviosasta 5 Laske ter yksikk alas akselille kulhon pohjalla 6 Sinun on ehk k nnett v sit hieman jotta se sopisi akselin ulokkeisiin 7 Se on varustettu jousella joten tunnet hieman vastusta kun painat sen alas 8 Laita ruoka kulhoon a Ala yrit murskata j t tai jauhaa
62. a sredstva za i enje ili rastvara e 34 Mo ete oprati zdelu poklopac i jedinicu sa no evima u ma ini za pranje sudova 46 35 Poseban na in rada ma ine za pranje sudova moze da o teti sjaj povr ina delova aparata 36 O te enje delova je samo estetsko e ne bi trebalo da deluje na rad aparata 37 uvajte aparat daleko od direktne sun ane svetlosti i ako je mogu e od fluorescentne svetlosti mrlje 38 Karotenoidi koji se nalaze u argarepama kao i u drugom povr u mogu da prouzrokuju izra ene mrlje Te mrlje je skoro nemogu e otkloniti Ne brinite one nemaju dejstvo na rad aparata 39 Ako elite mo ete probati da potopite delove sa mrljama preko no i u jednu od slede ih me avina 1 napunite sudoper toplom vodom i dodajte jednu a u izbeljiva a za doma instvo 2 napravite me avinu od jednog dela belog sir eta i dva dela tople vode 3 stavite pola paketi a sode bikarbone u dovoljno tople vode da se potope delovi oprez Nemojte me ati ova tri postupka Mo ete upropastiti aparat i o tetiti delove koje ste nastojali da o istite Mo e do i do nastanka para koje e vam ote ati disanje i prouzrokovati neprijatno suzenje o iju simbol precrtane korpe za otpatke Da bi se izbegle tetne posledice na ivotnu sredinu i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi aparati obele eni ovim simbolom ne smeju se odlagati kao neklasifikovani urbani otpad ve se moraju prikupi
63. afarbenie kvrny Toto zafarbenie sa nemusi dat odstranit Netrapte sa preto nijako to neovplyvni fungovanie pr stroja 39 Ak sa o to chcete pok sit m Zete sk sit nama anie zafarbenych asti cez noc v jednom z nasleduj cich roztokov 1 tvr lky sava pre dom cnos v dreze plnom teplej vody 2 roztoku z 1 dielu bieleho octu a dvoch dielov teplej vody 3 polmal ho s ku s dy bikarb ny v dostato nom mno stve teplej vody aby pokr vala cel asti pr slu enstva pozor nesna te sa o kombin ciu t chto met d M ete sp sobi probl my vyrobi nepr jemn plyny sp sobuj ce slzenie ka e a m ete po kodi s iastky ktor sa sna te vy isti symbol odpadkov ho ko a Aby ste sa vyhli environment lnym a zdravotn m probl mom ktor s sp soben rizikov mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch v robkoch spotrebi e ozna en t mto symbolom nesm by odstra ovan spolu s netrieden m komun lnym odpadom ale maj by renovovan znovu pou it alebo recyklovan recepty gt za hrs J str ik ov koriandrov pesto 2 amp koriandrov l stky 2 cesnak 60 gp niov orie ky 125 ml olivov olej 60 g parmez n nastr han Pomixujte koriander cesnak p niov orie ky a polovicu oleja do hladkej hmoty Prelo te do ve kej misy Vmie ajte do hmoty parmez n Pridajte olej a upravte konzistenciu Na nam anie hust Na polevu stredne hust Na
64. age au n on taches 38 Les carot no des que trouve dans beaucoup d autres l gumes que les carottes peuvent provoquer de s rieuses taches Eliminer ces taches peut s av rer impossible mais ne vous en faites pas cela n affectera pas le fonctionnement de l appareil 39 Si vous voulez essayer d enlever les taches vous pourriez laisser tremper les parts tach es pendant la nuit dans un des types de liquide indiqu s ci dessous a Un quart d une tasse d eau de javel de m nage dans un vier rempli d eau chaude b Un m lange d une part de vinaigre et de deux parts d eau chaude c Une moiti d un petit sachet de levure dans suffisamment d eau chaude pour couvrir tous les parts attention N essayez pas de m langer ces m thodes Vous risquez de causer un p le m le que cela vous fasse sortir les larmes d sagr ablement qu il y ait des vapeurs qui vous prennent le souffle et vous pourriez endommager les parts que vous essayez de nettoyer symbole poubelle barr e Ce symbole signifie que l appareil ne doit pas tre jet avec les autres d chets et qu il fera l objet d une collecte s lective en vue de sa r utilisation de son recyclage ou de sa valorisation S il contient des substances susceptibles de nuire l environnement celles ci seront limin es ou neutralis es recettes poign e L gousse pesto la coriandre 2 amp feuilles de coriandre 29 d ail 60 g de pignons de pin 125 ml d huile d olive
65. ano vsebino zlijte iz sklede 22 Druga mo nost je da dr ite plasti ni del enote z no i ga zavrtite da se sname s prirobnic nastavka in ga dvignete naravnost navzgor iz posode nekaj nasvetov e Pred obdelavo nare ite sestavine na majhne ko ke okolada orehi in sir se bolje sesekljajo zmeljejo e jih prej dobro ohladite vro e teko ine 23 Vr a ne napolnite z vsebino nad temperaturo ki jo e zlahka prenesete npr teko ine naj imajo temperaturo pod 40 C nega in vzdr evanje pozor Dlani varujte pred stikom z no i ker so ostri 24 Pred razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 25 Pokrov obrnite v levo da ga odklenete in ga dvignite s posode 26 Dr ite plasti ni del enote z no i ga zavrtite da se sname s prirobnic nastavka in ga dvignite naravnost navzgor iz posode 27 Dotikajte se izklju no delov iz umetne mase kovinskih delov se ne dotikajte 28 Operite skledo pokrov in enoto z no i v topli milnici 29 Sperite da odstranite vse sledove mila in temeljito posu ite pred naslednjo uporabo 30 Preverite ali je tesnilo name eno v utoru 31 Notranjost enote z no i o istite z zobotrebcem 32 Enote motorja ne postavljajte v vodo ali drugo teko ino 33 Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali topil 34 Skledo pokrov in enoto z no i lahko pomivate v pomivalnem stroju 35 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 36 Morebitne po kodbe bodo
66. anslar Talimatlari okuyun ve saklayin Cihazi bir baska kisiye verirseniz talimatlari da iletin T m ambalaji cikarin ancak cihazin dogru sekilde calistigindan emin olana dek muhafaza edin nemli g venlik kurallari Asagidakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 cihaz sadece sorumlu bir yetiskin tarafindan veya onun g zetimi altinda kullanilmalidir Cihazi ocuklarin erisemeyecegi konumlarda kullanin ve saklayin 2 Motor nitesini siviya daldirmayin cihazi banyoda su kenarinda veya dis mekanlarda kullanmayin N 3 Cihazi bicaklar tamamen durana dek a mayin 4 Bi ak nitesi ile islem yaparken gok dikkatli olun 5 Cihaz dogru sekilde birlestirilmedigi taktirde motor alismayacaktir Bu bir g venlik zelli idir cihaz al t rmak i in zorlamay n 6 Cihaz demonte etmeden veya temizlemeden nce fi ini prizden kar n 7 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve tak lma veya t kezlenmeye izin vermeyecek ekilde y nlendirin 8 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 9 S rahiye rahat a i lem yapabilece iniz malzemelerden daha s cak bir malzeme rn 40 C nin alt nda s ya sahip s v lar koymay n 10 Buz k rmaya i et do ramaya al may n ve b aklara ok dikkat edin 11 Motoru 1 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n ard ndan tekrar kullanmak i in 1 dakika so umas n bekleyin 12 Size
67. bo hor kov 15 Nepou vajte tento spotrebi ke je po koden alebo m poruchu 16 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen u v robcu jeho servisn m technikom alebo kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku pou itie len pre dom cnos pred prv m pou it m Oto te si na starostlivos a dr ba na strane 40 a d kladne vy istite pr stroj aj pr slu enstvo aby ste odstr nili tov rensk prach a pod spracovanie potrav n 1 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 2 Vyberte pohonn jednotku z misy 3 Vrchn k oto te proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho uvo nili a dvihnite ho z misy 4 N stavec s no mi dr te za jeho plastov as 5 N stavec s no mi zasu te na stredov kol k v strede misy 6 M ete n m trochu oto i aby zapadol ponad okraje na kol ku 7 N stavec m pru inu preto budete pri tla en nadol c ti mierny odpor 8 Vlo te do misy suroviny 1 Nepok ajte sa drvi ad nepok ajte sa seka surov m so a d vajte ve k pozor na no e 2 nenap ajte ju nad zna ku 500 ml 3 nesprac vajte ve k mno stv v jednotliv ch d vkach ak potrebujete spracova ve k mno stv potrebujete ve k robot 39 4 nesprac vajte tvrd potraviny tj oko vek o sa neda lahko pokr ja kuchynsk m no om 5 nesekajte velk kusy maxim lne kocky s hranou 18mm 9 Zarovnajte v be ky na okraji vie ka s otvormi na vrch
68. d at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 16 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten serviceveerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand sa eventuelle skader undgas kun til privat brug fgr apparatet tages i brug fgrste gang Ga til pleje og vedligeholdelse pa side 22 og rens apparat og tilbehgr grundigt for at fjerne stgv fra produktionen m m bearbejdning 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Tag motordelen af sk len 3 Drej laget mod uret for at losne det og tag det af skalen 4 Hold om klingeenheden i plastikdelen 5 S nk klingeenheden ned over akslen i bunden af skalen 6 Du er muligvis ngdt til at dreje den en smule for at montere den ovenpa akslens flanger 7 Den har en returfjeder s du vil f le noget modstand nar du trykker den ned 8 Tils t maden til sk len a Forsgg ikke at knuse is forseg ikke at hakke rat kod og veer s rdeles forsigtig med klingerne b fyld den ikke op til over 500ml meerket 21 c bearbejd ikke store maengder i portioner hvis du vil bearbejde store mengder skal du bruge en sterre processor d bearbejd ikke h rde f devarer dvs alt det du ikke nemt kan sk re med en k kkenkniv e hak ikke store blokke kun terninger hejst 18mm 9 Flugt tapperne p lagets kant med slidserne verst p sk len 10 S nk laget ned over skalen og drej laget med uret for at lase det 11 S t motorenheden oven pa laget 12 Du er muligvis
69. da tigela 27 Manipule apenas as pe as de pl stico n o toque nas pe as de metal 28 Lave a tigela a tampa e o conjunto de l minas com gua quente e sab o 29 Enxag e para remover todos os vest gios de sab o e seque bem antes de utilizar 30 Verifique se o vedante se encontra sobre o entalhe 31 Limpe o interior do conjunto de l minas com um palito 32 N o coloque a unidade do motor em contacto com gua ou com qualquer outro l quido 33 N o use produtos de limpeza fortes ou abrasivos nem solventes 34 Pode lavar a tigela a tampa e o conjunto de l minas na m quina de lavar 35 Se utilizar uma m quina de lavar lou a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 36 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho 37 Guarde o aparelho ao abrigo da luz solar directa e se poss vel de luz fluorescente 19 manchas 38 Caroten ides que se encontram em muitos outros vegetais al m das cenouras podem causar manchas dificeis Estas manchas podem ser impossiveis de remover se preocupe pois n o afectam o funcionamento do aparelho 39 Se quiser tentar poder deixar de molho os componentes manchados durante uma noite numa das seguintes misturas a Um quarto de copo de lixivia dom stica numa pia cheia de gua morna b uma mistura de 1 parte de vinagre branco em duas partes de gua morna c metade de um pacote pequeno de bicarbonato de
70. delene forsigtig Undlad at mikse disse metoder Det kunne svine fa gjnene til at lobe i vand dampene kunne give ndedr tsbesv r og du kunne ende med at skade de dele du forsgger at rengore symbolet med en affaldsspand Elektriske og elektroniske apparater der er meerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres pa en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undga skade pa milje og menneskers sundhed opskrifter amp gt h ndfuld fed koriander pesto 2 amp korianderblade 2 hvidl g 60 g pinjekerner 125 ml olivenolie 60 g Parmesan revet Bearbejd koriander hvidl g pinjekerner og halvdelen af olien til det er j vnt H ld det over i en stor skal Ror parmesanen i Tils t olien for at tilpasse konsistensen Til dip tyk Til fyld mellem Til pastasauce tynd du kan finde opskrifter pa vores webside http www russellhobbs com ifu 550931 23 Las bruksanvisningen och spara den Om du l mnar ifr n dig apparaten lat bruksanvisningen f lja med Ta bort allt f rpackningsmaterial men spara det tills du har kontrollerat att apparaten fungerar viktiga skydds tg rder F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person Hall apparaten utom rackhall f r barn 2 L gg inte motorenheten i v tska anv nd in
71. dheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes handenvol lt teen koriander pesto 2 amp korianderblaadjes 2 d look 60 g pijnboompitten 125 ml olijfolie 60 g geraspte parmezaan Verwerk de koriander knoflook pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden Plaats dan in een grotere kom Meng de Parmezaan Voeg olie toe om de consistentie aan de passen Als dipsaus dik Als topping medium Als pastasaus dun u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550931 Leggere attentamente le istruzioni e conservarle Se apparecchio viene ceduto a terzi passare anche le istruzioni Rimuovere tutto il materiale d imballaggio ma conservarlo fino a quando si certi che apparecchio funzioni norme di sicurezza importanti Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto seque 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile Utilizzare e riporre apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere l unit motore in acqua o altro liquido Non utilizzare utensile in bagno vicino al acgua o all aperto NY 3 Non aprire apparecchio fino al completo arresto delle lame 4 Maneggiare l uni
72. dostatku tepl vody aby byly d ly pono en upozorn n Tyto metody nekombinujte Mohli byste si zad lat na probl m Mohly by se uvolnit v pary dr d c o i a d chac stroj a tak byste mohli d ly kter ist te po kodit symbol popelnice Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch produktech musej b t symboly ozna en t mto symbolem likvidov ny s net d n m obecn m odpadem ale je nutno je t dit znovu pou t nebo recyklovat recepty hrst strou ek strou ky koriandrov pesto 2 amp listy koriandru 2 L esnek 60 g piniov o ky 125 ml olivov olej 60 g parmaz n strouhan Koriandr esnek piniov o ky a polovinu oleje do hladka rozmixujte P elijte do velk m sy Vm chejte parmaz n P idejte olej k z sk n spr vn konzistence Na dip hust Na polevu st edn hust Na t stovinovou om ku dk Recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550931 38 resby 4 vie ko 8 otvor 12 podstavec 1 rukov t 5 tesnenie 9 misa 2 spina 6 v bezok 10 stredovy kolik 3 pohonn jednotka 7 n stavec s no mi 11 okraj Pre tajte in trukcie a zabezpe te ich dodr iavanie Ke ste si pre li spotrebi prejdite si aj in trukcie Odstr te v etky obaly ale uschovajte ich dovtedy k m nespozn te ako spotrebi fung
73. drobiti leda ne posku ajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z no i 2 sklede ne napolnite preko oznake za 500 ml 3 velikih koli in ne obdelujte v serijah e morate obdelovati velike koli ine potrebujete ve jo napravo 4 ne obdelujete trde hrane to je vse esar ne morete zlahka prerezati s kuhinjskim no em 5 ne sekljajte ve jih kosov kocke naj bodo velike najve 18 mm 48 risbe 4 pokrov 8 reza 12 stojalo 1 ro aj 5 tesnilo 9 skleda 2 stikalo 6 jezi ek 10 nastavek 3 enota motorja 7 enota z no i 11 prirobnici 9 Jezi ke na robu pokrova poravnajte z re ami na vrhu sklede 10 Pokrov spustite na posodo in ga zavrtite v desno da ga zaklenete 11 Enoto motorja spustite na pokrov 12 Morda jo boste morali malo obrniti da se zatakne na vrhu enote z no i 13 Pritisnite stikalo da za enete motor in ga spustite da motor izklju ite 14 Bodite pozorni da hrane ne obdelate preve 15 Motor je najbolje vklopiti nekajkrat za nekaj sekund med vklopi pa opazujte rezultate zavrtite in obrnite 16 Pametna zasnova omogo a vrtenje in obra anje sekljalnika navzgor navzdol nazaj naprej ter stransko e opazite sestavino ki se je izognila no em kon ano 17 Motor dvignite s sklede 18 Pokrov zavrtite v levo da ga odklenete 19 Dvignite pokrov s posode dr ite ga pod kotom da lahko vsebina kaplja nazaj v skledo 20 Postavite prst na vrh enote z no i da prepre ite njen padec 21 Obdel
74. e blir verbearbetade 15 Det basta r att k ra motorn i intervaller pa fem sekunder at gangen och kontrollera resultatet mellan intervallerna vrid och vand 16 Den smarta mekanismen g r att man kan vrida och v nda hackkniven upp och ned fram och tillbaka och i sidled nar man upptacker en ingrediens som har kommit undan knivbladet fardig 17 Lyft av motorenheten fran skalen 18 Vrid locket moturs f r att lasa upp det 19 Lyft av locket fran skalen hall det vinklat sa att eventuella rester kommer ned i sk len igen 20 Hall ett finger pa knivenhetens versta del f r att hindra den att falla ut 21 Hall ut det bearbetade innehallet fran skalen 22 Man kan ocks halla i plastdelen pa knvivbladsenheten vrida den sa att den frig rs fran flansarna pa vridaxeln och lyfta den ratt upp fran skalen nagra goda rad e Sk r ingredienserna i smabitar fore bearbetning e Choklad n tter och ost hackas och s ndersmulas b ttre om de ar riktigt kalla fore bearbetning heta v tskor 23 Hall inte i nagonting som r varmare du kan hantera det utan problem v tskans temperatur bor alltsa vara under 40 C sk tsel och underhall observer hall handerna fran knivbladen de r vassa 24 Dra ur sladden fore nedmontering och eller reng ring 25 Lossa locket genom att vrida det moturs och lyft sedan av det fran skalen 26 Hall i plastdelen p knivbladsenheten vrid s att den frig rs fran flansarna pa vridaxeln och lyft den r
75. e stavljati velike koli ine hrane za obradu ukoliko imate potrebu za obradom ve ih koli ina treba vam ve i aparat 4 nemojte obradivati tvrdu hranu tj bilo ta to se ne mo e lako odse i kuhinjskim no em 5 nemojte seckati hranu na velike komade maksimalna veli ina kockica je 18 mm 9 Poravnanjte plo ice na ivici poklopca sa prorezima na gornjem delu zdele 10 Spustite poklopac na zdelu i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste blokirali zatvaranje 11 Spustite motornu jedinicu na poklopac 12 Mogu e je da ete morati da je lagano okrenete da biste pri vrstili vrh jedinice sa no evima 13 Pritisnite prekida ako elite da motor po ne sa radom i otpustite ga ako elite da ga isklju ite 14 Posmatrajte hranu da biste izbegli preteranu obradu 15 Najbolje re enje je da pu tate motor u rad u kratkim vremenskim intervalima od nekoliko sekundi i da kontroli ete dobijene rezultate posle svakog perioda rada obrtanje i okretanje 16 Sekcalica je projektovana na tako inteligentan na in da Vam omogu ava da je okrenete i obrnete gore dole napred nazad ili bo no ukoliko primetite da neki sastojak nije obuhva en no evima da li ste zavr ili s radom 17 Skinite motornu jedinicu sa zdele 18 Okrenite poklopac u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste ga otko ili 19 Podignite poklopac sa zdele i nagnite ga da biste omogu ili otkapanje u zdelu svega to se eventualno nalazi na njemu 20 Stavite prst
76. e verdure possono macchiare seriamente e con macchie che impossibile rimuovere Non ce bisogno di preoccuparsi ci non compromette in alcun modo il funzionamento dell apparecchio 39 Provare a lasciare le parti macchiate in ammollo per una notte in a un quarto di una tazza di candeggina domestica versata in un lavello pieno di acqua calda b una miscela di 1 parte di aceto bianco e due parti di acqua calda c met di un piccolo pacchetto di bicarbonato di sodio aggiunto a una quantit di acqua sufficiente per coprire le parti attenzione Non tentare di mescolare questi metodi rischio di grave lacrimazione liberazione di vapori asfissianti e danneggiamento delle parti da pulire simbolo bidone della spazzatura su ruote Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta manciata lt spicchio pesto al coriandolo 2 foglie di coriandolo 2 d aglio 60 g di pinoli 125 ml d olio di oliva 60 g parmigiano grattugiato Tritare coriandolo aglio pinoli met dell olio fino a dare al composto un aspetto uniforme Mettere il contenuto in una bacinella Mescolarvi il parmigiano Aggiungere olio per regolarne la consistenza Per intingere denso Per una salsa media Per una salsa per condire la pasta fl
77. ednotku s no i uchopte za plastovou st 5 Jednotku s no i spus te na v eteno v doln sti m sy 6 Mo n budete muset jednotkou jemn pooto it aby se zachytila o lemy na v etenu 7 Uvnit je pru ina ili p i tla en jednotky na v eteno budete c tit ur it tlak 8 Do m sy vlo te potravinu 1 Nepokou ejte se sekat led i syrov maso a s no i manipulujte velmi obez etn 2 Nenapl ujte nad rysku 500 ml 3 Nezpracov vejte velk mno stv najednou pokud pot ebujete zpracovat velk mno stv pot ebujete vet mix r 4 Nemixujte tvrd potraviny tzn cokoli co nem ete snadno kr jet kuchy sk m no em 5 Nekr jejte na velk kusy max kostky 18 mm 9 Vyrovnejte z padky na okraji v ka s v ezy v horn sti m sy 10 Spus te v ko na m su a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek tak ho na m se uzamkn te 36 n kresy 4 vicko 8 vyrez 12 podstavec 1 drzadlo 5 t sn n 9 misa 2 spina 6 z padka 10 v eteno 3 jednotka motoru 7 jednotka s no i 11 lemy 11 Spustte jednotku motoru na vi ko 12 Mo na budete muset jednotkou jemn pooto it aby zacvakla vrchni ast jednotky s no i 13 Stiskn te spina a spusti se motor Pro vypnuti vypina uvoln te 14 Mixovanou potravinu hlidejte aby nedo lo k pr li n mu rozmixovani 15 Nejlep je zap nat motor chvilkov jen na p r sekund a mezi jednotliv mi intervaly se ujistovat o v sledku sto i
78. el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas gt pu ado lt diente pesto de cilantro 2 amp hojas de cilantro 2 Y de ajo 60 g de pi ones 125 ml aceite de oliva 60 g queso Parmesano rallado Procese el cilantro el ajo los pi ones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave P ngalo en un bol mayor Mezcle el queso Parmesano A ada aceite para modificar la consistencia Para mojar espesa Para cobertura media Para salsa para pasta clara en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 550931 17 Leia atentamente todas as instru es e guarde as num local seguro Se der ou emprestar o aparelho a algu m entregue tamb m as instru es Retire todo o material de embalagem mas guarde o at verificar que o aparelho funciona medidas de precau o importantes Siga as precaug es b sicas de seguranga incluindo 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crian as 2 N o coloque a unidade do motor em contacto com gua ou com qualquer outro NU liguido Nao utilize o aparelho em casas de banho proximo de agua ou ao ar livre N 3 N o abra o aparelho at as l minas pararem de se mover 4 Use extrema precauc o ao manusear a l mina 5 O motor n o funciona se o aparel
79. enolje 60 g Parmesanost revet Mikse koriander hvitlok pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt Sl over til en stor bolle R r i Parmesanosten Legg til olje for justere konsistensen For en dipp tykk For en topping medium For pastasaus tynn Oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550931 29 Lue ohjeet ja s ilyt niit varmassa paikassa Jos annat laitteen toiselle henkil lle anna ohjeet laitteen mukana Poista kaikki pakkausmateriaalit mutta s ilyt ne siihen asti ett tied t laitteen toimivan t rkeit varotoimia Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Tata laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l upota moottoriyksikk mihink n nesteeseen l k yt laitetta kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona NY 3 Ala avaa laitetta ennen kuin ter t ovat pys htyneet kokonaan 4 Ole eritt in varovainen kun k sittelet ter yksikk 5 Moottori ei toimi jos laitetta ei ole koottu kunnolla Tama on turvallisuusominaisuus l koeta kumota sit 6 Irrota laite s hk verkosta ennen kuin purat sen tai puhdistat sita 7 Vie s hk johto siten ett se ei roiku eika siihen voi kompastua tai takertua kiinni 8 Ala jata laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 9 Ala tayta sit
80. er l s hez mindig figyelje az telt 15 alegjobb m dszer ha p r m sodperces impulzusokat ad a motornak s ezek k z tt megvizsg lja az eredm nyt csavar s s forgat s 16 Ha olyan r szt l t az telben mely m g nem ker lt a k sek k z a term k intelligens kialak t sa lehet v teszi hogy az apr t k szil ket fel le el re h tra s oldals ir nyban mozgathassa befejezte 17 Emelje ki a motor egys get a t lb l 18 Nyit shoz ford tsa el a fed t az r val ellent tes ir nyba 19 Emelje le a fedelet a t lr l tartsa ferd n gy a marad k visszacsepeghet a t lba 20 A kies s megakad lyoz s ra helyezze ujj t a k s egys g tetej re 21 ntse ki a feldolgozott mennyis get a t lb l 22 Vagy fogja meg a k s egys g m anyag r sz t forgassa el gy az lej n a r gz t peremr l emelje fel s vegye ki a t lb l egy k t tipp e Feldolgoz s el tt szeletelje fel az sszetev ket e A csokol d di f l k s a sajt jobban apr that k szeletelhet k ha le vannak fagyasztva forr folyad kok 23 Ne t lts n a k sz l kbe forr bb anyagot mint amelyet k nyelmesen kezelni tud pld a folyad k h m rs klete ne haladja meg a 40 C fokot pol s s karbantart s vigy zat tartsa t vol a kez t a k sekt l a k sek lesek 24 Sz tszerel s s vagy tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 25 A fed l nyit s hoz forgassa el azt ra j
81. eten i bollen 3 Drei dekselet mot klokkeretningen for l se den opp og loft av bollen 4 Hold bladenheten i plastikkdelene 5 Senk bladenheten over spindelen i bunnen av bollen 6 Du ma kanskje dreie den litt for fa den til a passe flensene pa spindelen 7 Den er fj rbelastet slik at du vil f le litt motstand nar du trykker den ned 8 Ha mat i bollen a Ikke prov knuse is ikke prov hakke r tt kjatt og ta godt vare pa bladene b Ikke fyll over 500 ml merke Ikke behandle store partier pa en gang hvis du trenger store mengder sa ma du ha en stor prosessor d Ikke behandle harde matvarer eller andre ting du ikke kan skj re lett med en kjokkenkniv e Ikke skj r store biter maksimum 18 mm kuber 27 9 Rett inn tappene pa kanten av dekselet med sporene pa toppen av bollen 10 Senk dekselet pa bollen og drei dekselet i klokkeretning for lase den fullstendig 11 Senk motorenheten pa dekselet 12 Du ma kanskje dreie den litt for fore toppen i bladenheten 13 Trykk pa bryteren for a starte motoren slipp den for a sla den av 14 Hold gye med maten for unnga kjore den for mye 15 Det er best kjore motoren i belger p noen sekunder og inspektere resultatet mellom bglgene vri og snu 16 Dens smarte design gir det muligheten til at du kan vri og snu hakkeren oppover nedover bakover og sidelengs hvis du har en ingrediens som har klart unnga bladene ferdig 17 Loft motorenheten fra bollen 18
82. eten te vermijden klaar 17 Til de motorblok uit de kom 18 Draai het deksel tegen de klok in om het te ontgrendelen 19 Til het deksel van de kom houd het schuin zodat eventuele resten in de kom druppen 20 Plaats een vinger aan de bovenzijde van de messenblok zodat het niet kan vallen 21 Giet de gehakte of gemalen inhoud uit de kom 22 U kunt ook het plastic deel van de messenblok vasthouden dit losdraaien van de asflenzen en het recht omhoog uit de kom tillen een aantal tips e Snijd de ingredi nten in kleine stukjes voor het hakken malen e Chocolade noten kaas hakt maalt met beter als ze voordien goed gekoeld werden warme vloeistoffen 23 Vul de kom niet met ingredi nten die zo heet zijn dat u de kom niet meer kunt vasthouden d w z rond 40 C zorg en onderhoud voorzichtig kom niet met uw handen in de buurt van de messen deze zijn scherp 24 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de blender uit elkaar haalt of reinigt 25 Draai het deksel tegen de klok in om het te ontgrendelen en til het van de kom 26 Houd het plastic deel van de messenblok vast draai het los van de asflenzen en til het recht omhoog uit de kom 27 Houd enkel het plastic vast Zorg ervoor de metalen delen niet aan te raken 28 Was de kom het deksel en de messenblok in een warm zeepsopje 29 Spoel alle zeepresten af en droog het apparaat grondig af voor gebruik 30 Controleer dat de verzegeling zich goed in de gleuf bevindt 31 Maa
83. eynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r yemek tarifleri amp bir avu amp sarimsak disi disleri kisnisli pesto 2 gt ki ni yapraklar 2 L sarimsak 60 g cam f st 125 ml zeytinyag 60 g Parmesan rendelenmis Kisnisi sar msa am f st n ve ya n yar s n p r zs z bir kar m olana dek robottan ge irin B y k bir kaba aktar n Parmesan peynirini ekleyin K vam ayarlamak i in ya ekleyin Dip soslar i in koyu st soslar i in orta Makarna soslar i in sulu web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550931 59 Cititi instructiunile si p strati le bine Dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati complet ambalajul ns p strati l pana sunteti sigur c aparatul functioneaz prevederi importante de siguranta Respectati m surile de siguranta de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folositi l ng si nu depozitati aparatul la indem na copiilor 2 Nu pune i unitatea motorului n lichid nu folosi i aparatul n baie l ng ap sau NY afara 3 Nu deschideti aparatul inainte ca lamele sa se fi oprit 4 Fiti extrem de precauti atunci cand umblati cu lamele 5 Motorul va opera doar daca aparatul a fost asamblat corect Aceasta este o caracteristic de sigurant nu incercati sa forta
84. ez l appareil 2 Retirez le bloc moteur du r cipient 3 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le du r cipient 4 Attrapez le bloc lames en le saisissant par son embout plastique 5 Emboitez le bloc lames sur l axe du r cipient 6 Vous aurez peut tre besoin de le tourner l g rement pour que le bloc lames pouse parfaitement les ailettes de l axe 7 Ilse peut que vous ressentiez une certaine r sistance en le poussant d au ressort 8 Mettez les aliments dans le recipient a N essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames b Ne remplissez pas au del de la marque 500ml indiqu e sur le r cipient c Ne travaillez pas de grandes quantit s Si vous voulez travailler de grandes quantit s il vous faudra un grand appareil d Ne travaillez pas les denr es alimentaires dures c est dire tout ce qu on ne peut pas couper sans probl me sch mas 4 couvercle 8 rainure 12 socle 1 poign e 5 anneau d tanch it 9 r cipient 2 interrupteur 6 onglet 10 axe 3 bloc moteur 7 bloc des lames 11 ailettes e Ne traitez pas de trop gros morceaux Traitez des cubes de max 18 mm 9 Alignez les onglets situ s sur le bord du couvercle par rapport aux rainures de la partie sup rieure du r cipient 10 Abaissez le couvercle sur le r cipient puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 11 Placez le bloc moteur
85. ga mucho cuidado con la cuchilla 11 No haga funcionar el aparato durante mas de 1 minuto seguido D jelo enfriar un minuto y vuelva a usarlo otra vez 12 No ponga ningun otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 13 No use el aparato para ningun fin distinto a los descritos en estas instrucciones 14 Mantenga el aparato y el cable fuera de platos de cocina calientes hornos o quemadores 15 No use el aparato si esta da ado o si no funciona bien 16 Si el cable est da ado ste debera ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro s lo para uso dom stico antes de usar por primera vez Vaya al apartado cuidado y mantenimiento de la pag 16 Limpie el aparato y los accesorios cuidadosamente retire el polvo de fabrica etc proceso 1 Desenchufe el aparato 2 Retire la unidad motriz del recipiente 3 Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla y s quela del recipiente 4 Sujete la unidad de las hojas de corte por la parte de plastico 5 Baje la unidad de las hojas de corte por el eje de la parte inferior del recipiente 6 Tal vez deba girarla ligeramente para ajustar las bridas en el eje 7 Tal vez sienta Resistencia cuando presione ya que cuenta con un muelle 8 Ponga comida en el recipiente a No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda y tenga mucho cuidado con la cuchilla b N
86. he dishwasher will affect the surface finishes 36 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance 37 Store the appliance away from direct sunlight and if possible from fluorescent light staining 38 Carotenoids which are found in many other vegetables as well as carrots can cause severe staining This staining may be impossible to remove Don t worry about it it won t affect the operation of the appliance 39 If you want to try then you could try soaking the stained parts overnight in one of the following 67 a quarter of a cup of household bleach in a sink full of warm water b a mixture of 1 part white vinegar to two parts warm water c half a small packet of baking soda in enough warm water to cover the parts caution Don t try to mix these methods You may make a mess you may cause nasty eye watering breath catching fumes and you may harm the parts you re trying to clean wheelie bin symbol To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes handful lt clove s coriander pesto 2 amp coriander leaves 2 garlic 60 g pine nuts 125 ml olive oil 60 g Parmesan grated Process the coriander garlic pine nuts and half the oil till smooth Transfer to a large bowl Stir in
87. ho n o tiver sido montado correctamente Trata se de uma funcionalidade de seguranga nao tente contorna la 6 Desligue o copo misturador antes de o desmontar ou limpar 7 Estenda cabo el ctrico de forma a nao ficar suspenso trilhado ou onde se possa tropecar 8 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 9 o encha com algo que se encontre a uma temperatura que n o possa manusear confortavelmente ou seja liquidos a temperaturas inferiores a 40 C 10 N o tente picar gelo ou carne crua e tenha muito cuidado com as l minas 11 N o ponha o motor a funcionar durante mais de 1 minuto de cada vez e deixe o arrefecer durante outro minuto antes de o voltar a utilizar 12 N o instale acess rios que n o sejam fornecidos por n s 13 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 14 Coloque o aparelho e o cabo el ctrico afastados de placas ou cabe as de fog es el ctricos ou a g s 15 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 16 Se o cabo el ctrico estiver danificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos apenas para uso dom stico antes de utilizar pela primeira vez Consulte a sec o cuidados e manuten o na p gina 19 e limpe o aparelho e os acess rios adequadamente para remover o p do fabrico etc utiliza o
88. je ki a motor egys get a t lb l 3 A fed l nyit s hoz forgassa el azt ra j r s val ellenkez ir nyban s emelje le a talrol 4 A m anyag r szn l fogja meg a k st 5 Engedje a k s egys get a tal alj ban l v tengelycsonkra 6 Lehet hogy a peremekre val illeszked shez kiss el kell forgatnia azt 7 R g s kialak t s gy lenyom sakor nemi ellen ll st fog rezni 8 Helyezze az telt a t lba 1 Ne pr b ljon meg jeget v gni nyers h st apr tani vele s nagyon gyeljen a k sekre 2 ne t ltse az 500ml jel l sn l f ljebb 3 nagy mennyis gen ne dolgozzon fel t bb adagban ha nagy mennyis geket akar feldolgozni haszn ljon nagym ret feldolgoz egys get 4 kem ny lelmiszert ne dolgozzon fel pl olyasmit amit nem tud k nnyen elv gni konyhai k ssel 5 nagy darabokat ne apr tson maximum 18 mm es kock kat 9 A fed l sz l n l v f leket igaz tsa be a t l tetej n l v ny l sokba 10 Helyezze r a fedelet a t lra s a lez r shoz fogassa el a fedelet ra j r s val egyez ir nyba 54 rajzok 4 fed l 8 nyilas 12 tart 1 foganty 5 t mit s 9 t l 2 kapcsol 6 f l 10 tengely 3 motoros egys g 7 v g egys g 11 sz rak 11 Helyezze a motoregys get a fed re 12 Lehet hogy a k s egys g illeszked shez kiss el kell forgatnia azt 13 Nyomja meg a kapcsol gombot a motor elindit s hoz a kikapcsolashoz engedje el 14 A t lapr t s elk
89. k de binnenzijde van de messenblok schoon met een tandenstoker 32 Dompel het motorblok niet onder in water of andere vloeistoffen 33 Gebruik geen harde schuur of oplosmiddelen 34 De kom het deksel en de messenblok zijn vaatwasbestendig 35 Als u de vaatwasmachine gebruikt zal de harde omgeving in de machine de afwerking be nvloeden 36 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat 37 Bewaar het apparaat uit de buurt van direct zonlicht en zo mogelijk uit de buurt van TL verlichting 10 vlekken 38 Caroteno den die zich zowel in wortels als vele andere groenten bevinden kunnen hardnekkige vlekken veroorzaken Dergelijke vlekken zijn wellicht niet te verwijderen Maakt u zich geen zorgen de vlekken tasten de werking van het apparaat niet aan 39 Als u het wilt proberen kunt u de bevlekte onderdelen een nachtje laten weken in een van de volgende oplossingen a een kwart kopje huishoudelijk bleekwater in een wasbak met warm water b een mengsel van 1 deel witte azijn voor twee delen warm water c de helft van een klein pakje zuiveringszout in voldoende warm water om de onderdelen onder te dompelen voorzichtig Probeer nooit een combinatie van deze methoden U kunt een rotzooi maken u kunt vervelende rookvorming veroorzaken die de ogen doet wateren en op de adem pakt en u kunt de onderdelen beschadigen die u wilt schoonmaken symbool van vuilcontainer Om milieu en gezon
90. ken over de as in de bodem van de kom 6 Het is mogelijk dat u deze zachtjes moet draaien om de flenzen over de as te passen 7 Deze is voorzien van een veer en u zult dus een zekere weerstand ondervinden naarmate u neerdrukt 8 Doe de etenswaren in de kom a Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes b Niet vullen boven het 500 ml teken Hak nooit grote hoeveelheden als u grote hoeveelheden moet hakken hebt u een grote hakmolen nodig d Hak geen harde etenswaren met andere woorden alles wat niet gemakkelijk met een mes kan gesneden worden e het apparaat is niet geschikt voor te grote stukken maximaal blokjes van ruim 18 mm 9 Lijn de lipjes op het deksel uit met de gleuven in de bovenkant van de kom 10 Laat het deksel op de kom zakken en draai het met de klok mee om het te vergrendelen 11 Laat de motorblok zakken op het deksel 12 Het is mogelijk dat u dit zachtjes moet draaien om vast te grijpen aan de bovenzijde van de messenblok 13 Druk op de schakelaar om de motor te starten laat hem los om de motor uit te schakelen 14 Houd de kom in de gaten om te vermijden dat u te veel zou hakken of malen 15 Het is beter de motor in korte salvo s van een aantal te gebruiken en inspecteer de resultaten tussen salvo s draaien en keren 16 Door het slimme ontwerp kunt u de hakker omhoog omlaag naar achteren naar voren en opzij draaien als u een ingredi nt ziet dat de hakmessen heeft w
91. kiiktat s t 6 Sz tszerel s vagy tisztitas el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 7 Ugy helyezze el a kabelt hogy az ne l gjon le ne lehessen benne elesni vagy beleakadni 8 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l amig be van dugva 9 Ne t lts n a k sz l kbe forr bb anyagot mint amelyet k nyelmesen kezelni tud pld a folyad k h m rs klete ne haladja meg a 40 C fokot 10 Ne pr b ljon meg jeget vagni nyers hust apritani vele s nagyon gyeljen a k sekre 11 Egy huzamban ne j rassa a motort 1 perc l tov bb ezt k vet en hagyja egy percig kih lni miel tt ism t haszn lja 12 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 13 A k sz l ket az utasitasokban leirtakon kiv l m s c lra ne haszn lja 14 Tartsa a k sz l ket s a k belt a meleg t lapokt l t zhelylapokt l s g kt l t vol 15 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 16 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra az els haszn lat el tt Lapozzon a 55 oldalon tal lhat pol s s karbantart s fejezethez s gondosan tisztitsa meg a k sz l ket s a tartoz kokat hogy eltavolitsa a gy rt s sor n keletkez port stb feldolgoz s 1 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 2 Emel
92. l sen und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Beh lter Einige Tipps e Schneiden Sie Ihre Zutaten vor der Verarbeitung in kleine St cke e Schokolade N sse und K se lassen sich leichter zerhacken mahlen wenn sie vorher gut gek hlt wurden HeiBe Fl ssigkeiten 23 Bef llen Sie das Ger t nicht mit etwas das heifer ist als dass Sie damit ohne Probleme umgehen k nnen d h ca 40 C Reinigung und Pflege Vorsicht Die H nde nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen lassen das Messer ist scharf 24 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t auseinander bauen bzw reinigen 25 Drehen Sie den Deckel zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Beh lter 26 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement drehen Sie die Einheit um sie von den Noppen der Achse zu l sen und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Beh lter 27 Ber hren Sie nur den Plastikteil nicht aber die Metalteile 28 Waschen Sie den Beh lter den Deckel und die Messereinheit in warmem Seifenwasser ab 29 Waschen Sie es gr ndlich ab um alle Seifenr ckst nde zu entfernen trocknen Sie es gr ndlich ab vor der n chsten Benutzung 30 Stellen Sie sicher dass die Dichtung in ihrer Rille liegt 31 Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher 32 Den Motorblock nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen 33 Benutzen Sie bitte keine tzenden oder scheuernden Reinigungs oder L sungsmittel 34
93. mezan Dodajte olje da uravnate gostoto Za pomakanje gosto Za preliv srednje Za omako za testenine redko recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550931 50 4 8 12 1 5 9 2 6 10 3 7 11 kal TIG 1 H 2
94. n 9 Halten Sie den Deckel so dass die Nasen am Deckelrand mit den Kerben oben am Beh lter in einer geraden Linie stehen 10 Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu verriegeln 11 Setzen Sie die Motoreinheit auf den Deckel 12 M glicherweise m ssen Sie sie leicht drehen damit sie ins obere Ende des Messers einrastet 13 Dr cken Sie den Knopf um den Motor zu starten lassen Sie ihn los um das Ger t wieder auszuschalten 14 Behalten Sie den Beh lter im Auge um die Lebensmittel nicht zu viel zu zerkleinern 15 Am Besten ist es den Motor in Sch ben von wenigen Sekunden laufen zu lassen und dabei das Ergebnis zwischen den Sch ben zu beobachten 3 Rundum drehbar 16 Sollten Sie eine Zutat finden die nicht zerkleinert wurde k nnen Sie das Schnitzelwerk dank seines intelligenten Designs bequem in alle Richtungen drehen nach oben und unten sowie vorw rts r ckw rts und seitw rts Fertig 17 Nehmen Sie die Motoreinheit vom Beh lter ab 18 Drehen Sie den Deckel zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn 19 ffnen Sie den Deckel halten Sie ihn so dass eventuell auf dem Deckel vorhandene R ckst nde zur ck in den Beh lter tropfen 20 Halten Sie einen Finger auf die Messereinheit so dass diese nicht herausfallen kann 21 Kippen Sie den verarbeiteten Inhalt aus dem Beh lter 22 Oder halten Sie die Messereinheit am Plastikelement drehen Sie die Einheit um sie von den Noppen der Achse zu
95. n zu vermeiden d rfen Ger te die dieses Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet weiter genutzt oder recycled werden Rezepte gt Hand voll Zehe Zehen Pesto aus Koriander 2 amp Korianderbl tter 2 g Knoblauchzehen 60 g Pinienkerne 125 ml Oliven l 60 g geriebener Parmesan Verr hren Sie Koriander Knoblauch Pinienkerne und die H lfte des ls zu einer cremigen Masse Geben Sie dann die Mischung in eine gr ere Sch ssel Vermischen Sie sie mit dem Parmesan F gen Sie l hinzu um die Konsistenz anzupassen Als Dip dick Als Belag medium Als Pastasauce d nn Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550931 Lisez les instructions et gardez les Si vous pr tez l appareil n oubliez pas la notice Retirez l emballage mais gardez le le temps de v rifier l tat de l appareil pr cautions importantes Prenez des pr cautions essentielles comme 1 Cet appareil doit uniquement tre utilis par un adulte responsable Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants 2 Nimmergez pas le bloc moteur dans du liquide n utilisez pas l appareil dans une N salle de bains proximit d une source d eau ou l ext rieur 3 Nouvrez pas l appareil avant que les lames aient arr t de tourner 4 Soyez tr s prudent en manipulant les lames 5 Le moteur ne va pas fonctionner tant que l appareil n est pas branch compl temen
96. na vrh jedinice da biste spre ili da ispadne 21 Iskrenite i ispraznite zdelu sa preradenom hranom 22 Kao alternativa dr e i plasti ni deo jedinice sa no evima okrenite ga da biste ga otka ili od izbo enih oboda osovine i izvucite ga izvan zdele nekoliko sugestija e Pre nego to po nete s obradom isecite sastojke na male komade e okolada orasi i sir bi e bolje iseckani mljeveni ako se prethodno potpuno ohlade vru e te nosti 23 Nemojte puniti bokal sa sastojcima ija temperatura je vi a od one koju mo ete normalno da podnesete npr temperatura te nosti treba da bude ispod 40 C i enje i odr avanje oprez dr ite prste van doma aja no eva jer su o tri 24 Isklju ite aparat iz uti nice pre rasklapanja i ili i enja 25 Okrenite poklopac u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste ga otko ili i podignite ga sa zdele 26 Dr e i plasti ni deo jedinice sa no evima okrenite ga da biste ga otka ili od izbo enih oboda osovine i izvucite ga izvan zdele 27 Ne dodirujte metalne delove ve samo plasti ne 28 Operite zdelu poklopac i jedinicu sa no evima u toploj sapunici 29 Isperite da biste otklonili sve tragove sapuna i dobro osu ite pre upotrebe 30 Proverite da li je gumica za zaptivanje u lebljena 31 Poma u i se a kalicom o istite unutra nji deo jedinice sa no evima 32 Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu ili u bilo kakvu teku inu 33 Nemojte koristiti gruba ili abrazivn
97. nom okraji misy 10 Zalo te vie ko na misu a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho ukotvili do uzavretej polohy 11 Polo te pohonn jednotku na vie ko 12 Mo no ju bude treba trochu pooto i aby zachytila vrchn as n stavca s no mi 13 Stla en m sp na a motor zapnete pusten m ho vypnete 14 Suroviny st le sledujte aby nedo lo k nadmern mu rozmixovaniu 15 Najlep ie je motor p a v nieko kosekundov ch intervaloch a medzi nimi kontrolova v sledky mixovania pokr ti a oto i 16 ikovn dizajn pr stroja umo uje kr ti a to i kr ja om nahor nadol dozadu dopredu a do str n ak objav te k sok ktor mu sa podarilo vyhn sa no om hotov 17 Dvihnite pohonn jednotku z misy 18 Oto te vie kom proti smeru hodinov ch ru i iek m ho uvo n te 19 Odoberte vie ko z misy dr te ho v uhle aby mohli k sky potrav n pada do misy 20 Vrchn as n stavca s no mi pridr te prstom aby n stavec nevypadol von 21 Vyklopte rozmixovan suroviny z misy 22 Alebo chy te plastov as n stavca s no mi oto te ju tak aby ste ju uvo nili z okrajov stredov ho kol ka a dvihnite ju von z misy nieko ko tipov e Pred mixovan m nakr jajte suroviny na mal k sky okol du orechy a syr nasek te zomeliete lep ie ak ich predt m dobre vychladite hor ce tekutiny 23 Nenap ajte ni m teplej m ne dok ete bez probl mov udr
98. nstruktioner Folg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet ma kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for born bade i brug og under opbevaring 2 Nedszenk ikke motordelen i veeske brug ikke apparatet pa et badev relse i N neerheden af vand eller udendors N 3 bn ikke apparatet inden klingerne er stoppet med at dreje rundt 4 Veer yderst forsigtig i omgangen med klingeenheden 5 Motoren fungerer ikke medmindre apparatet er blevet samlet p korrekt vis Dette er en sikkerhedsanordning forsog ikke at modarbejde den 6 Tag stikket ud af stikkontakten for du skiller apparatet ad og rengor det 7 Anbring ledningen s den ikke haenger ud over en bordkant og s man ikke kan snuble over den 8 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er sluttet til lysnettet 9 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan h ndtere det uden problemer vaesketemperaturer under 40 anbefales 10 Forsog ikke at knuse is forsog ikke at hakke r t kod og veer s rdeles forsigtig med klingerne 11 Lad ikke motoren kore i mere end et minut af gangen lad den derefter hvile i et minut for at kgle ned for yderligere brug 12 Undlad at tilslutte andet tilbehgr end det vi leverer 13 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 14 Undlad at anbringe apparatet og dets ledning i neerheden af varmeplader kogeplader eller gasblus 15 Undla
99. o por encima de la marca 500ml del recipiente 15 c No procese grandes cantidades en trozos si necesita procesar grandes cantidades necesita un procesador grande d No procese alimentos duros como alimentos que no pueda cortar f cilmente con un cuchillo de cocina e no procese pedazos grandes cubitos de un m ximo de 18mm 9 Alife las leng etas situadas en el borde de la tapa con las ranuras situadas en la parte superior del recipiente 10 Coloque la tapa sobre el recipiente y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla 11 Baje la unidad motriz sobre la tapa 12 Tal vez deba girarla ligeramente para acoplar la parte superior de la unidad de las hojas de corte 13 Mantenga presionado el interruptor para encender el motor y deje de presionarlo para detenerlo 14 Vigile el recipiente para evitar un exceso de procesado 15 Conviene hacer funcionar el motor en r fagas de varios segundos cada vez e inspeccionar los resultados entre r fagas retuerza y gire 16 Su dise o inteligente le permite retorcer y girar la picadora hacia arriba abajo atr s y adelante en caso que un ingrediente se resista a las hojas de corte iya est hecho 17 Levante la unidad motriz del recipiente 18 Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y desbloqu ela 19 Levante la tapa del recipiente y suj telo formando un angulo para que escurra en el recipiente 20 Coloque un dedo en la parte superior de
100. om ku na cestoviny riedka recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 550931 41 Zapoznaj sie z instrukcja i odt w znane Ci miejsce Jesli komu przekazesz urzadzenie zatacz takze instrukcje Rozpakuj urzadzenie zachowaj opakowanie w okresie uzytkowania urzadzenia wskazowki dotyczace bezpiecze stwa Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Urzadzenie moze by uzywane tylko przez osoby doroste lub pod nadzorem osoby dorostej Uzywaj i przemieszczaj urzadzenie poza zasiegiem dzieci 2 Nie nalezy zanurza jednostki silnikowej w ptynie nie uzywa urzadzenia w tazience w poblizu wody lub na zewnatrz N 3 Nie otwiera urzadzenia zanim ostrza sie nie zatrzymaja 4 Ostroznie obchodzi sie z zespotem ostrzy 5 Silnik nie bedzie dziata dop ki urzadzenie nie bedzie prawidtowo ztozone Jest to funkcja bezpieczenstwa nie probuj jej omijac 6 Odtaczy od zasilania sieciowego przed demontazem lub czyszczeniem 7 Nigdy nie pozwalaj aby przew d zwisat przez krawedz stotu lub blatu lub m gt zosta zaczepiony 8 Nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru 9 Nie napetnia sktadnikami goretszymi jakie moga stwarza problemy tj zalecana temperatura ptynow poni ej 40 10 Nie pr bowa kruszy lodu sieka surowe mieso i bardzo uwa a ostrza 11 Nie nale y uruchamia silnika na dtu ej ni 1 minute potem pozostawi na chwile do ostygniecia p
101. op chauds manipuler p ex env 40 C soins et entretien attention Tenez vos mains l cart des lames elles sont tranchantes 24 D brancher avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou avant le nettoyage 25 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le du r cipient 26 Saisissez le bloc lames par son embout plastique en le faisant tourner de mani re le lib rer des ailettes de l axe pour ensuite tirer dessus et extraire du r cipient 27 Tenez le par la partie en plastique Evitez de toucher les parties m talliques 28 Nettoyez le r cipient le couvercle et le bloc lames avec de l eau chaude savonneuse 29 Rincez les abondamment pour liminer tous les r sidus savonneux et s chez les soigneusement avant de les utiliser nouveau 30 Veillez ce que l anneau d tanch it soit bien place dans sa rainure 31 Nettoyez le c t int rieur du bloc des lames avec un cure dent 32 N immergez pas le bloc moteur dans l eau ou tout autre liquide 33 N utilisez pas de solvants ou d agents nettoyants abrasifs ou r ches 34 Le r cipient le couvercle et le bloc lames peuvent tre mis au lave vaisselle 7 35 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 36 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement 37 Ne rangez pas l appareil un endroit o il est directement expos au soleil ou l clair
102. otore sul coperchio 12 Pu essere necessario ruotarla leggermente per innestare l estremit dell unit delle lame 13 Premere l interruttore per avviare il motore rilasciarlo per spegnere 14 Per non tritare eccessivamente controllare la lavorazione 15 Si consiglia di azionare il motore a impulsi di alcuni secondi per volta verificando i risultati tra un azionamento e l altro svitare e ruotare 16 Il suo design ingegnoso vi permette di svitare e ruotare il tritatutto su gi indietro avanti e lateralmente se avete un ingrediente che tende a sfuggire alle lame finito 17 Rimuovere l unit motore sollevandola dal contenitore 18 Ruotare il coperchio in senso antiorario per sbloccarlo 19 Rimuovere il coperchio sollevandolo dal contenitore inclinarlo affinch gli eventuali residui gocciolino nel contenitore 20 Porre un dito sull estremita dell unit delle lame affinch non cada 21 Svuotare delicatamente il contenitore degli ingredienti lavorati 22 In alternativa tenere l unit delle lame per la parte in plastica ruotarla per rimuoverla dalle flange dell alberino ed estrarla dal contenitore un paio di consigli Tagliare gli ingredienti da utilizzare a pezzettini prima di utilizzare la funzione sminuzza e grattugia e Cioccolato nocciole e formaggio verranno sminuzzati o macinati meglio se tenuti in fresco liquidi caldi 23 No rellene el recipiente con una sustancia m s caliente de lo que usted pueda comodamente so
103. portar se recomienda una temperatura inferior a 40 C cura e manutenzione attenzione Tenere le mani lontano dalle lame sono molto taglienti 24 Staccare la spina prima di smontare o pulire il tritatutto 25 Ruotare il coperchio in senso antiorario per sbloccarlo e sollevarlo dal contenitore 26 Tenere l unit delle lame per la parte in plastica ruotarla per rimuoverla dalle flange del alberino ed estrarla dal contenitore 27 Maneggiate esclusivamente le parti in plastica Prestate attenzione a non toccare le parti metalliche 28 Lavare il contenitore il coperchio e l unit motore con acqua saponata calda 29 Sciacquare per rimuovere tutte le tracce di sapone e asciugare bene prima di utilizzarle 30 Controllare che la guarnizione sia posizionata nella sua scanalatura 31 Pulire la parte interna dell unita delle lame con uno stuzzicadenti 32 Non immergere l unit motore in acqua o altro liquido 13 33 Non utilizzare prodotti forti abrasivi o solventi 34 Si possono lavare il contenitore il coperchio e l unit motore in lavastoviglie 35 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 36 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio 37 Riporre l apparecchio lontano dalla luce diretta del sole e se possibile delle lampade fluorescenti macchiatura 38 carotenoidi che oltre che nelle carote si trovano in molti altr
104. re rasuceste si invarte 16 Designul sau inteligent va permite sa r suciti si sa invartiti toc torul n sus in jos inapoi nainte si n lateral n cazul n care nu a ajuns la lame ati terminat 17 Ridicati unitatea motorului de pe vas 18 Rotiti capacul in sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca 19 Scoateti capacul de pe vas inclinati l pentru a se scurge tot continutul in vas 20 Pentru ca lamele s cad tineti le cu un deget 21 Goliti continutul alimentelor procesate din vas 22 Alternativ prindeti partea din plastic a lamelor rotiti o pentru elibera de pe flansele axului si ridicati o pentru a o scoate din vas cateva sfaturi e nainte de a le procesa taiati ingredientele n bucati mici Ciocolata nucile si branza se vor toca macina mai bine daca vor fi racite bine n prealabil lichide fierbinti 23 Nu umpleti vasul cu produse prea fierbinti ex lichide cu temperatura mai mare de 40 C ingrijire si intretinere atentie tineti m inile departe de lame sunt fierbinti 24 Scoateti l din priza inainte de demontare si sau cur tare 25 Rotiti capacul n sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca si ridicati l de pe vas 26 Prindeti partea din plastic a lamelor rotiti o pentru a o elibera de pe flansele axului si ridicati o pentru a o scoate din vas 27 Atingeti doar plasticul nu atingeti piesele metalice 28 Sp lati vasul capacul si lamele in apa calda cu detergent
105. re polvere ecc utilizzo 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere l unit motore sollevandola dal contenitore 3 Ruotare il coperchio in senso antiorario per sbloccarlo e sollevarlo dal contenitore 4 Tenere l unit delle lame per la parte in plastica 5 Abbassare l unit delle lame sull alberino posto sul fondo del contenitore 6 Pu essere necessario ruotarla leggermente per fissarla sulle flange dell alberino 7 Poich alberino a molla si avverte una certa resistenza quando si preme verso il basso 8 Porre il cibo nel contenitore a Non tritare ghiaccio o carne cruda Prestare attenzione alle lame b Non riempirlo oltre al limite segnalato 500ml c non lavorare grandi quantit di cibo per volta Se si devono sminuzzare grossi quantitativi si necessita di un tritatutto grande d non lavorare cibi duri ovvero alimenti che non possono essere facilmente tagliati con un coltello da cucina 12 immagini 4 coperchio 8 fessura 12 base di supporto 1 impugnatura 5 guarnizione 9 contenitore 2 interruttore 6 linguetta 10 alberino 3 gruppo del motore 7 unit delle lame 11 flange e non utilizzarlo con pezzi grandi di cibo Il massimo della dimensione consentita di 18 mm cubi 9 Allineare le linguette sul bordo del coperchio con le fessure sulla parte superiore del contenitore 10 Abbassare il coperchio sul contenitore e ruotarlo in senso orario per chiuderlo ermeticamente 11 Abbassare l unit m
106. rez 12 postolje 1 dr ka 5 gumica za zaptivanje 9 zdela 2 prekida 6 plo ica 10 osovina 3 motorna jedinica 7 jednica sa no evima 11 obodi Pro itajte uputstva i sa uvajte ih na sigurnom mestu U slu aju ustupanja aparata tre im licima prilo ite i ova uputstva za uputrebu Skinite svu ambala u ali je sa uvajte dok ne proverite da li aparat radi va ne sigurnosne mere Sledite osnovne sigurnosne mere uklju uju i slede e 1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i uvajte ovaj aparat van doma aja dece 2 Ne uranjajte motornu jedinicu u teku inu ne koristite ga u kupatilu blizu vode ili na NU N otvorenom prostoru 3 Nemojte otvoriti aparat dok se no evi ne zaustave 4 Budite jako oprezni kad rukujete jednicom sa no evima 5 Ukoliko aparat nije pravilno sklopljen motor ne e funkcionisati To je jedna sigurnosna mera nemojte poku avati da je forsirate 6 Isklju ite aparat iz uti nice pre rasklapanja ili i enja 7 Savijte kabl da ne visi preko radne povr ine kako bi se izbeglo spoticanje ili zaplitanje 8 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 9 Nemojte puniti bokal sa sastojcima ija temperatura je vi a od one koju mo ete normalno da podnesete npr temperatura te nosti treba da bude ispod 40 C 10 Nemojte upotrebljavati za seckanje leda ili sirovog mesa i budite jako oprezni kod rukovanja no evima 11
107. rzed ponownym u yciem 12 Nie u ywaj innych akcesori w od dostarczonych z urzadzeniem 13 Nigdy nie u ywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji 14 Urzadzenie nie powinno by blisko kuchenek ptyt grzejnych i palnikow 15 Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia lub jesli zaczeto wadliwie dziata 16 Jezeli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia tylko do uzytku domowego przed pierwszym uzyciem Przejdz do konserwacja i obstuga na stronie 43 Nalezy doktadnie oczy ci urzadzenie wraz akcesoriami zeby usuna fabryczne zanieczyszczenia itd przetwarzanie 1 Wyja wtyczke z gniazdka 2 Unies modut silnika nad miske 3 Obro pokrywe w lewo aby odblokowa i zdejmij ja z miski 4 Trzymaj ostrza za plastikowe czesci 5 Opus ostrza nad wrzeciono na dnie miski 6 By moze trzeba bedzie je lekko przekreci aby wpasowa w kotnierze wrzeciona 7 Sprezyna jest napieta przy wciskaniu czuje sie pewien op r 8 Unies sktadniki w misce 1 probowa kruszy lodu sieka surowe mieso i bardzo uwa a na ostrza 2 nie napetniaj powyzej oznaczenia 500ml 3 nie przetwarzaj du ych partii je li ilo jest du a trzeba zastosowa duze urz dzenie 4 nie przetwarzaj twardych pokarm w czyli niczego czego nie mo na atwo poci no em kuchennym 5 nie siekaj na du e kawa ki najwi
108. sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 13 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 14 Cihaz ve elektrik kablosunu elektrikli veya alevli ocak zgara ve f r nlardan uzak tutun 15 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 16 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de istirilmelidir sadece ev i i kullan m ilk kullan mdan nce 58 sayfadaki temizlik ve bak m b l m ne ba vurun ve cihaz ve eklentilerini imalat tozunu vb gidermek zere iyice temizleyin i leme 1 Cihaz n fi ini prizden ekin 2 Motor nitesini hazneden kald rarak kar n 3 A mak i in kapa saat y n n n aksine evirin ve hazneyi kald rarak kar n 4 B ak nitesini plastik k sm ndan tutun 5 B ak nitesini haznenin taban ndaki aft n zerine indirin 6 aft n zerindeki flan lara oturmas i in hafif e evirmeniz gerekebilir 7 Yayl oldu undan a a bast r rken bir miktar diren hissedeceksiniz 8 Yiyece i hazneye yerle tirin 1 Buz k rmaya i et do ramaya al may n ve b aklara ok dikkat edin 2 500 ml i aretinin zerine kmay n 3 b y k miktarlar partiler halinde i lemeyin b y k miktarlar i lemeniz gerekiyorsa b y k bir robota ihtiyac n z vard r 57 4 rn bir m
109. selet og bladenheten i en oppvaskmaskin 35 Det ekstreme behandlingen i innsiden av vaskemaskinen kan p virke overflatebehandlingen 36 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift 37 Oppbevar apparatet fra sollys og hvis det er mulig fra fluorescerende lys misfarging 38 Karotenoider som finnes hos flere planter som bl a i gulr tter kan f re til misfarging Denne misfargingen kan v re umulig fjerne Ikke bekymre deg over det den vil ikke p virke apparatets bruk 39 Hvis du nsker pr ve s kan du pr e bl tlegge misfargede deler over natten ved en av disse metodene 28 en kvart kopp husholdningsblekemiddel i en botte med varmt vann b en blanding av 1 del med vineddik i to deler varmt vann c en halv pakke med bakepulver i tilstrekkelig varmt vann slik at delene blir tildekket forsiktig Ikke prov amp blande disse metodene Du kan rote det til du kan forarsake kraftig rennende gyne damp som for rsaker pustevanskeligheter og du kan skade delene som du holder pa rense sgppelkasse symbol For forhindre miljemessige og helseproblemer forbundet til farlige stoffer i elektroniske varer sa ma apparateter som er merket med dette symbolet ikke bli kastet pa en usortert kommunal soppelplass men den ma bli tatt fra hverandre brukt pa nytt eller resirkulert oppskrifter h ndfull fedd koriander pesto 2 amp korianderblad 2 2 hvitl k 60 g pinjekjerner 125 ml oliv
110. sur le couvercle 12 Vous devez l g rement tourner le bloc moteur pour le laisser s ins rer le bloc des lames 13 Appuyez sur l interrupteur pour d marrer le moteur rel chez l interrupteur pour l arr ter 14 Gardez le r cipient en vue pour viter une surcharge du moteur 15 Il vaut mieux de laisser fonctionner le moteur pendant quelques secondes et regarder le r sultat tourner et faire pivoter 16 Le design intelligent du hachoir vous permet de le tourner et de le faire pivoter vers le haut vers le bas vers l arri re vers l avant et sur les c t s si vous d tectez un ingr dient qui a r ussi chapper aux lames pr t 17 D barrassez le bloc moteur du r cipient 18 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller 19 Enlevez le couvercle du r cipient en inclinant pour laisser les derni res gouttes ventuelles se d poser dans le r cipient 20 Pressez un doigt sur le bloc des lames pour viter que le bloc sort 21 Videz le contenu du r cipient 22 Vous pouvez galement saisir le bloc lames par son embout plastique en le faisant tourner de mani re le lib rer des ailettes de l axe pour ensuite tirer dessus et extraire du r cipient quelques conseils Avant de travailler coupez les aliments grossi rement e Le chocolat les noix le fromage seront plus faciles hacher s ils sont bien froids liquides chauds 23 Ne pas remplir le bol d ingr dients tr
111. t lame con cautela 5 Il motore funziona soltanto se l apparecchio stato assemblato correttamente Questa una caratteristica di sicurezza non tentare di escluderla 6 Staccare la spina prima di smontare o pulire il tritatutto 7 Sistemare il cavo d alimentazione in modo che non penzoli non ci si possa impigliare o inciampare 8 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 9 Non riempire la caraffa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento la temperatura del liquido deve essere per esempio inferiore ai 40 10 Non tritare ghiaccio o carne cruda Prestare attenzione alle lame 11 Non far funzionare il motore per pi di 1 minuto alla volta lasciarlo raffreddare per un minuto prima di utilizzare ancora l apparecchio 12 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti 13 Non utilizzare l apparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto d istruzioni 14 Conservare l apparecchio e il cavo d alimentazione lontano da piastre calde piani di cottura o bruciatori 15 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 16 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante dall agente di servizio o da qualcun altro similmente qualificato per evitare incidenti solo per uso domestico prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Riferirsi alla sezione cura e manutenzione a pag 13 pulire accuratamente l apparecchio e gli accessori per rimuove
112. t C est une s curit n essayez d aller l encontre 6 D branchez l appareil avant de d monter ou nettoyer l appareil 7 Branchez le cordon de sorte qu il ne pende pas et qu il n y ait aucun risque de tr bucher dessus 8 Ne laissez pas fonctionner l appareil sans surveillance 9 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n est plus agr able au toucher pour vous par ex temp ratures des liquides inf rieures 40 C 10 N essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames 11 Ne laissez pas le moteur tourner pendant plus d une minute d affil e puis laissez le refroidir pendant une minute avant de l utiliser nouveau 12 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 13 N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui d crit dans ces instructions 14 Placez l appareil et le cordon loin des plaques chauffantes des plans de cuisson ou des br leurs 15 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement 16 Si le c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger pour un usage domestique uniquement avant d utiliser pour la premi re fois Reportez vous soins et entretien page 7 et nettoyez soigneusement l appareil et les accessoires pour retirer la poussi re de fabrication etc traitement des aliments 1 D branch
113. t a pooto it 16 Chytr konstrukce p stroje v m umo n sek ek sto it a pooto it nahoru dol dozadu dop edu i do boku pokud vid te e n kter ingredience se no m vyh b hotovo 17 Jednotku motoru vyzvedn te z m sy 18 V ko pooto te proti sm ru hodinov ch ru i ek tak ho odemknete 19 Zvedn te v ko z m sy a dr te ho pod ur it m hlem aby cokoliv na n m zachycen ho odk plo zp t do m sy 20 Horn st jednotky s no i p idr te prstem aby jednotka nevypadla 21 Vyklopte rozmixovan obsah z m sy ven 22 Tak m ete jednotku s no i uchopit za plastovou st a jednotkou pooto it aby se uvolnila z lem v etena a vyzdvihnout ji p mo ven z m sy p r rad Ingredience p ed mixov n m nakr jejte na mal kousky okol da o echy a s r se mixuj m ln l pe kdy jsou dn vychlazen hork tekutiny 23 Nepl te ni m o vy teplot ne o takov kter v m nem e nijak ubl it nap teplota tekutin pod 40 C p e a dr ba upozorn n Nedot kejte se rukama no jsou ostr 24 Vyt hn te p stroj ze z suvky p ed demont i i t n m 25 V ko pooto te proti sm ru hodinov ch ru i ek tak ho odemknete a z m sy ho pak vyzvedn te 26 Uchopte jednotku s no i za plastovou st a pooto te j aby se uvolnila z lem v etena a p mo j vyzvedn te z m sy ven 27 Manipulujte jen s plastovou st
114. t g ngen annars kan f ljden bli diverse problem som obehagliga gon och andningsbesv r och dessutom kan man skada de delar som man f rs kte reng ra gr n soptunna symbol F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept handfull klyfta klyftor korianderpesto 2 amp korianderblad 2 I vitl k 60 g pinjen tter 125 ml olivolja 60 g parmesanost riven Blanda koriander vitl k pinjen tter och h lften av oljan till en slat massa L gg ver i en stor skal R r i parmesanosten Tills tt olja f r r tt konsistens Till dippsas tjock Till fyllning medium Till pastas s tunn recept finns pa var webbsida http www russellhobbs com ifu 550931 26 tegn 4 deksel 8 spor 12 sokkel 1 h ndtak 5 pakning 9 bolle 2 bryter 6 tapp 10 ax 3 motor enhet 7 knivblad enhet 11 kanter Les instruksjonene og oppbevar de pa et sikkert sted Hvis du har apparatet pa ga ogsa til instruksjonene Fjern all emballasje men behold den helt til du vet hvordan apparatet fungerer viktig sikkerhetspunkt Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en responsabel person Bruk og lagre apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Ikke ha
115. t slightly to fit over the flanges on the spindle 7 It s spring loaded so you ll feel some resistance as you push it down 8 Put the food in the bowl a don t try to chip ice don t try to chop raw meat and take great care with the blades b don t fill above the 500ml mark on the bowl don t process large amounts in batches if you need to process large amounts you need a large processor d don t process hard foods i e anything you can t cut easily with a kitchen knife e don t chop big bits maximum 18mm cubes 9 Align the tabs on the edge of the lid with the slots in the top of the bowl 10 Lower the lid on to the bowl and turn the lid clockwise to lock it shut 11 Lower the motor unit on to the lid 12 You may have to turn it slightly to engage the top of the blade unit 66 drawings 4lid 8 slot 12 base 1 handle 5 seal 9 bowl 2 switch 6 tab 10 spindle 3 motor unit 7 blade unit 11 flanges 13 Press the switch to start the motor release it to switch off 14 Keep an eye on the bowl to avoid over processing 15 It s best to run the motor in bursts of a few seconds at a time and inspect the results between bursts twist and turn 16 Its clever design lets you twist and turn the chopper up down back fore and side ways if you spot an ingredient that s managed to avoid the blades done 17 Lift the motor unit off the bowl 18 Turn the lid anti clockwise to unlock it 19 Lift the lid off the bowl
116. te apparaten i badrum nara vatten eller utomhus N 3 ppna inte apparaten f rr n knivbladen har stannat 4 Var mycket f rsiktig vid hantering av knivbladsenheten 5 Motorn fungerar bara om apparaten r korrekt monterad Detta r en s kerhetsfunktion den m ste ovillkorligen respekteras 6 Dra ur sladden till apparaten f re nedmontering och reng ring 7 Se till att sladden inte h nger ned s att man kan snubbla p den eller sn rja in sig i den 8 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 9 Hall inte i nagonting som r varmare n du kan hantera det utan problem v tskans temperatur b r allts vara under 40 C 10 Den kan inte krossa is eller hacka r tt k tt Var f rsiktig med knivbladen 11 L t inte motorn ga mer n en minut i taget l t den sedan kallna en minut innan den anv nds igen 12 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 13 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n sadana som beskrivs i denna bruksanvisning 14 H ll apparat och sladd borta fr n v rmeplattor spisplattor eller ppen l ga 15 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 16 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk f re f rsta anv ndningen Se sk tsel och underh ll sidan 25 Reng r apparat och tillbeh r grundligt f r att f bort
117. tesini plastik k sm ndan kavray n aft flan lar ndan kurtarmak i in d nd r n ve dik a yla yukar kald rarak hazneden ay r n birka ipucu e Malzemelerinizi i lemden ge irmeden nce k k par alara b l n F nd k f st k ceviz t r kuruyemi ler ikolata ve peynir i lemden nce iyice so utulduklar nda daha iyi do ran r ve veya t l rler s cak s v lar 23 S rahiye rahat a i lem yapabilece iniz malzemelerden daha s cak bir malzeme rn 40 C nin alt nda s ya sahip s v lar koymay n temizlik ve bak m dikkat ellerinizi b aklardan uzak tutun b aklar ok keskindir 24 Cihaz demonte etmeden veya temizlemeden nce prizden kar n 25 A mak i in kapa saat y n n n aksine evirin ve hazneyi kald rarak kar n 26 B ak nitesini plastik k sm ndan kavray n aft flan lar ndan kurtarmak i in d nd r n ve dik a yla yukar kald rarak hazneden ay r n 27 Sadece plastik k s mdan tutun metal par alara dokunmay n 28 Hazneyi kapa ve b ak nitesini l k sabunlu suda y kay n 29 T m deterjan kal nt lar n gidermek i in iyice durulay n ve kullanmadan nce tamamen kurutun 30 Contan n yuvas na oturup oturmad n kontrol edin 31 B ak nitesinin i k sm n bir k rdan yard m yla temizleyin 32 Motor nitesini suya veya ba ka herhangi bir s v ya bat rmay n 33 Temizlik s ras nda sert veya a nd
118. the Parmesan Add oil to adjust the consistency For a dip thick For a topping medium For pasta sauce thin recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 550931 68 550 933
119. ti 6 Scoateti aparatul din priz nainte a l demonta sau cur a 7 Asezati cablul n a a fel nc t s nu at rne ca s nu poat fi prins sau ag at 8 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 9 Nu umpleti vasul cu produse prea fierbin i ex lichide cu temperatur mai mare de 40 C 10 Nu ncerca i s spargeti ghea nu ncerca i s t ia i carne crud i ave i grij la lame 11 Nu l sa i motorul s func ioneze mai mult de c te 1 minut l sati s se r ceasc timp de un minut nainte de a l folosi din nou 12 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 13 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 14 Feriti aparatul i cablul de plite sobe sau arz toare 15 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 16 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic nainte de prima utilizare Consulta i sec iunea ngrijire i ntre inere de la pagina 61 i cur a i bine aparatul si accesoriile pentru a ndep rta praful depus n urma lucr rilor de ntre inere etc procesare 1 Scoateti aparatul din priz 2 Ridicati unitatea motorului de pe vas 3 Rotiti capacul n sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca si ridicati de
120. ti ponovo upotrebiti ili reciklovati recepti aka lt en enovi pesto od korijandera 2 gt listovi korijandera 2 J beli luk 60 g pinjoli 125 ml maslinovo ulje 60 g naribani parmezan Me ajte zajedno korijander beli luk pinjole i pola koli ine ulja dok se ne dobije glatka smesa Premestite smesu u veliku zdelu Ume ajte parmezan Dodajte ulje da biste regulisali konsistenciju Za umak gu a Za preliv srednja Za sos za pastu re a recepte mo ete na i na na em sajtu http www russellhobbs com ifu 550931 47 Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu Ce napravo posredujete drugim jim dajte tudi navodila Odstranite vso embala o vendar jo shranite dokler niste prepri ani da naprava deluje pomembna varovala Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite zunaj dosega otrok 2 Enote z motorjem ne dajajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode NU ali na prostem N 3 Naprave ne odpirajte dokler se nozi ne ustavijo 4 Pri delu z enoto z bodite zelo previdni 5 Motor ne bo deloval e naprava ni pravilno sestavljena To je varnostna funkcija ne posku ajte je onemogo iti 6 Pred razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 7 Kabel napeljite tako da ne visi in da se vanj ni mogo e zatakniti ali spotakniti 8 Priklopljene napra
121. uida le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550931 14 ilustraciones 4 tapa 8 ranura T2 base 1 asa 5 precinto de goma 9 recipiente 2 interruptor 6 leng eta 10 eje 3 unidad motor 7 unidad de hojas de corte 11 bridas Lea las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Si da el aparato a otro pase tambi n las instrucciones Quite todo el embalaje y gudrdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien seguridad importante Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato solamente debe ser usado por un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os 2 No sumerja la unidad motriz en agua ni en ningun otro liquido No use el aparato 3 en el cuarto de ba o cercano al agua o fuera de casa CN 3 No abra el aparato hasta que las hojas de corte se hayan parado 4 Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas 5 El motor no funcionar si el aparato no se ha montado correctamente Debe respetar esta medida de seguridad 6 Desench fela antes de desmontarla o limpiarla 7 Coloque el cable de manera que no sobresalga y alguien pueda tropezar con l o engancharlo 8 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 9 No rellene la jarra con una sustancia m s caliente de lo que usted pueda c modamente soportar como referencia liquidos con una temperatura inferior a 40 C 10 No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda y ten
122. uje d le it bezpe nostn opatrenia Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod doh adom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosahu det 2 Nepon rajte pohonn jednotku do vody nepou vajte pr stroj v k pe ni v bl zkosti NU vody alebo vonku N 3 Pr stroj neotv rajte kym sa noze uplne nezastavia 4 Pri manipul cii s nozmi budte velmi opatrni 5 Motor nebude fungova ak pr stroj nebol riadne zlo en Toto je z le itos bezpe nosti nesna te sa ju ob s 6 Pred rozoberan m alebo isten m pr stroja ho vytiahnite zo z suvky 7 Pr vodn k bel ve te tak aby neprev sal aby sa nemohlo o zakopn alebo zachyti 8 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 9 Nenap ajte ni m teplej m ne dok ete bez probl mov udr a v ruke t j pri tekutin ch teplota ni ia ako 40 C 10 Nepok ajte sa drvi ad nepok ajte sa seka surov m so a d vajte ve k pozor na no e 11 Nenechajte motor be a dlh ie ako 1 min tu naraz pred op tovn m zapnut m ho nechajte min tu vychladn 12 Nepou vajte doplnky alebo vybavenie in ne tie ktor boli dodan 13 Spotrebi nepou vajte na in el ne na ten ktor je pop san v t chto in trukci ch 14 Tento spotrebi a pr vodn k bel dr te mimo stolov ch vari ov varn ch panelov ale
123. utfak b a ile kolayca kesemeyece iniz yiyecekler gibi sert yiyecekleri islemeyin 5 b y k par alar dogramayin islem g recek yiyecekler en fazla 18 mm lik kupler halinde olmalidir 9 Kapa n kenar ndaki k nt lar haznenin st k sm ndaki yuvalarla ayn hizaya getirin 10 Kapa hazneye yerle tirin ve kapanarak kilitlenmesi i in saat y n nde d nd r n 11 Motor nitesini kapa a yerle tirin 12 B ak nitesinin st ucunu kavramas i in hafif e evirmeniz gerekebilir 13 Motoru ba latmak i in d meye bas n kapatmak i in d meyi serbest b rak n 14 Yiyece in gere inden fazla i lem g rmemesine dikkat edin 15 Motoru her defas nda birka saniyeli ine al t rmak ve iki al t rma aras nda sonucu kontrol etmek en iyi y ntemdir evir ve d nd r 16 E er b aklardan ka abilmeyi ba arm bir malzeme g r rseniz ak ll tasar m size do ray c y yukar a a arkaya ne ve yanlara evirerek d nd rebilmenizi sa lar i iniz bitince 17 Motoru hazneden yukar kald rarak kar n 18 Kapa n kilidini a mak i in saat y n n n aksine evirin 19 Haznenin kapa n kald rarak kar n i indekilerin hazneye geri d mesini sa lamak i in kapa e imli tutun 20 B ak nitesinin d mesini engellemek i in bir parma n z b ak nitesinin zerine koyun 21 Hazne i indeki i lenmi malzemeyi ba ka bir kaba aktar n 22 Veya b ak ni
124. v zzel teli meleg v zbe nt tt negyed cs sz nyi feh rit be 2 1egys g feh r ecet s 2 egys g meleg v z kever k be 3 azalkatr szeket ellep mennyis g meleg v zbe amelybe egy kis csomag s t por fel t kever nk vigy zat Ne kis relje meg ezeknek a m dszereknek a vegyit s t Kellemetlens geket tapasztalhat k nnyez st fojtogat g zok k pz d s t okozhat s k ros thatja a megtiszt tani k v nt alkatr szeket kerekes szem tt rol jel Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek lt gt maroknyi gerezd koriander peszto 2 amp koriander levelek 2 d fokhagyma 60 g feny magok 125 ml olivaolaj 60 g reszelt parmezan Mixelje ssze a koriandert a fokhagym t feny magvakat s az olaj fel t mig sima nem lesz Tegye at egy nagy talba Keverje bele a parmezant Adjon hozz olajat hogy a megfelel llag legyen M rt shoz s r Bevonathoz k zepes T szta sz szhoz hig recepteket weboldalunkon talal http www russellhobbs com ifu 550931 56 cizimler 4 kapak 8 yuva 12 taban nitesi 1 sap 5 conta 9 hazne 2 d gme 6 cikinti 10 saft 3 motor nitesi 7 bigak nitesi 11 fl
125. ve ne pu ajte brez nadzora 9 Vr a ne napolnite z vsebino nad temperaturo ki jo e zlahka prenesete npr teko ine naj imajo temperaturo pod 40 C 10 Ne posku ajte drobiti leda ne posku ajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z no i 11 Motorja ne pustite delovati ve kot 1 minuto potem pa ga pustite eno minuto da se ohladi preden ga znova uporabite 12 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 13 Naprave ne uporabljajte za ni esar drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 14 Napravo in kabel varujte pred stikom z vro imi plo ami kuhalniki ali gorilniki 15 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 16 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo pred prvo uporabo Glejte naslov nega in vzdr evanje na strani 49 in temeljito o istite napravo ter priklju ke da odstranite prah zaradi proizvodnje ter podobno obdelava 1 Napravo odklopite 2 Motor dvignite s sklede 3 Pokrov obrnite v levo da ga odklenete in ga dvignite s posode 4 Enoto z no i dr ite za plasti ni del 5 Enoto z no i spustite na nastavek na dnu sklede 6 Morda jo boste morali malo obrniti da se bo prilegala prirobnicam nastavka 7 Ker ima vgrajeno vzmet jo boste morali malo pritisniti navzdol 8 Postavite hrano v skledo 1 Ne posku ajte
126. vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave 37 Napravo varujte pred neposredno son no svetlobo po mo nosti pa tudi pred fluorescen no svetlobo 49 obarvanje 38 Karotenoidi ki so prisotni v korenju in Stevilni drugi zelenjavi lahko povzro ijo opazne made e Tak ne made e bo morda nemogo e odstraniti To naj vas ne skrbi saj ne vpliva na delovanje naprave 39 e elite obarvanje vseeno poskusiti odstraniti lahko obarvane dele ez no namo ite v eni izmed naslednjih raztopin 1 etrtina posodice hi nega belila v enem umivalniku tople vode 2 Zmes enega dela belega kisa z dvema deloma tople vode 3 Polovica malega paketa sode bikarbone v dovolj vode da so vsi deli pokriti pozor Teh raztopin medsebojno ne me ajte V tem primeru lahko nastane umazanija ali neprijetni hlapi ki povzro ijo solzenje in ka ljanje lahko pa tudi po kodujete dele ki jih elite o istiti simbol smetnjaka V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti gt za dlan lt z stroki koriandrov pesto 2 amp listi koriandra 2 J esen 60 g pinjole 125 ml olj no olje 60 g parmezan nariban Koriander esen pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase Prelijte v veliko skledo Vme ajte par
127. y assembled This is a safety feature don t try to overcome it 6 Unplug before dismantling or cleaning 7 Route the cable so it doesn t overhang and can t be tripped over or caught 8 Don t leave the appliance unattended while plugged in 9 Don t fill with anything hotter than you can comfortably handle i e liguid temperature below 40 C 10 Don t try to chip ice don t try to chop raw meat and take great care with the blades 11 Don t run the motor for more than 1 minute at a time then leave it for a minute to cool down before using it again 12 Don t fit an attachment or accessory other than those we supply 13 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 14 Keep the appliance and the cable away from hotplates hobs or burners 15 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 16 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent someone similarly gualified in order to avoid hazard household use only before using for the first time Turn to care amp maintenance on page 67 and clean the appliance and attachments thoroughly to remove manufacturing dust etc processing 1 Unplug the appliance 2 Lift the motor unit off the bowl 3 Turn the lid anti clockwise to unlock it and lift it off the bowl 4 Hold the blade unit by the plastic part 5 Lower the blade unit over the spindle in the bottom of the bowl 6 You may have to turn i
128. ych warzywach znajduja sie karotenoidy kt re moga silnie zabarwia Usuniecie zabarwie moze okaza sie niewykonalne Tego rodzaju zabarwienia nie wptywajg na dziatanie urzadzenia 39 Mo na sprobowa usuwa zabarwienia zanurzajac urzadzenie na noc w 1 jednej czwartej fili anki domowego wybielacza w pe nym zlewie wody 2 mieszance 1 cz ci bia ego octu z dwiema cz ciami letniej wody 3 po owie torebki sody oczyszczanej w odpowiedniej ilo ci letniej wody tak aby przykry cz ci ostrze enie Nie pr bowa czy tych sposob w Mo na narobi sobie k opotu powstan gryz ce i dusz ce opary cz ci r wnie mog zosta uszkodzone symbol kub a na mieci Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne v gar zabek ki pesto z kolendry 2 amp li cie kolendry 2 L czosnek 60 g orzeszki pinii 125 ml oliwa z oliwek 60 g Parmezan starty Zmiksuj kolendre czosnek orzeszki piniowe z potowa oliwy do gtadkosci Przet do du ej miski Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliwe do odpowiedniej konsystencji Na dip gesta Na topping srednia Na sos do makaronu rzadka przepisy sa dostepne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550931 44 crteZi 4 poklopac 8 pro
129. ynsi kyntt korianteripesto 2 amp Korianterinlehti 2 J valkosipulia 60 g mannyn siemenia 125 ml oliivi ljy 60 g Parmesan juustoa raastettuna Sekoita korianteri valkosipulit m nnyn siemenet ja puolet ljyst kunnes seos on tasainen Siirr isoon kulhoon Sekoita mukaan parmesan Lis ljy s t ksesi koostumusta Dippi varten paksu P llystett varten keksipaksu Pastakastiketta varten ohut Reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550931 32 4 8 12 1 5 9 2 6 10 3 7 11 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catalogue produits - Catalog produse  Î) - Free  Martinetto - Linee Guida    Parafoam FR  1 Vigilancia Mobil  Broan 46000 Ventilation Hood User Manual  USER`S MANUAL - SewTrain.com  倉敷教室  µ 7040 - Draveil Photo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file