Lötkolben für Tiffany Glas Soldering iron for stained glass
Contents
1. This device may be used by persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or a lack of experience and or knowledge only if they are supervised by a person responsible for their safety or instructed in safe use of the device Children must be supervised so they do not play with the device Do not leave packaging materials unattended Packaging materials may prove a fatal toy in the hands of children Shield the product from extreme temperatures direct sunlight strong shocks high moisture wetness flammable gases fumes and solvents Do not subject the product to mechanical stress Cease use of the product immediately and protect it from inadvertent use if safe operation is no longer possible Safe operation is no longer guaranteed if the product is visibly damaged or no longer functions properly was stored for an extended period under unfavorable conditions or was exposed to excessive transport stress Handle the product with care The product can be damaged by blows of any kind and by being dropped even from a low height Before plugging in the device verify that the information on the product s rating plate correspond with your household power supply The power socket must be in the vicinity of the device and easily accessible Never unplug by tugging on the cord use the provided gripping surfaces on the plug itself Unplug the device when it is not in use For safety reasons2. pas ce principe le cordon d alimentation peut tre endommag Un cordon d alimentation endommag peut conduire un choc lectrique mortel Si le c ble lectrique pr sente des dommages ne le touchez pas Tout d abord d connectez la prise r seau utilis e p ex via les disjoncteurs fusibles correspondants puis enlevez la fiche de secteur avec pr caution de la prise lectrique N utilisez jamais le produit lorsqu il pr sente un c ble lectrique endommag Les fiches de secteur ne doivent jamais tre branch es ou d branch es avec les mains mouill es Afin d viter tout danger un cordon d alimentation endommag doit seulement tre remplac par le fabricant un atelier habilit par celui ci ou une personne qualifi e La panne du fer souder devient tr s chaude Pri re de ne pas la toucher Placez toujours le fer souder chaud sur une surface r sistante la chaleur Positionnez le fer souder avec sa panne sur le support en m tal fourni Laissez toujours refroidir le produit temp rature ambiante apr s son utilisation L utilisation est autoris e seulement l int rieur de locaux et non en plein air Le contact avec l humidit par ex dans une salle de bains doit tre absolument vit Ne plongez pas le produit dans de l eau ou tout autre liquide Risque de choc lectrique b Divers Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant la manipulation la
3. Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2013 bei Conrad Electronic SE V1_0613_02 HK
4. always unplug the device in case of a thunderstorm Make sure that the power cable is not squeezed bent damaged by sharp corners or otherwise subjected to mechanical stress Prevent the power cable from becoming too hot and too cold Do not alter the power cable Failure to follow these instructions may lead to a damaged power cable A damaged power cable can cause fatal injury due to electric shock If the power cable is visibly damaged do not touch it First make sure the power socket is voltage free i e by flipping the circuit breaker and then carefully unplug the cable Never use the product if the cable is damaged Never plug in or unplug the power cable with wet hands To prevent risks damaged power cables may only be replaced by the manufacturer a professional workshop appointed by the manufacturer or a similarly qualified person The soldering tip becomes very hot Do touch it Always set down the hot soldering iron on a heat resistant surface Set down the soldering iron and its tip using the provided metal stand After use allow the product to cool down to room temperature Use only in closed rooms never outdoors Avoid contact with moisture such as by use in the bathroom at all costs Never submerge the product in water or other liquids Risk of electric shock b Miscellaneous Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the device Maintenance modifications and repairs a
5. in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE V1_0613_02 HK wa u TOOLCRAFT MODE D EMPLOI Fer souder pour vitraux Tiffany Version 06113 N de commande 39 45 97 C Utilisation pr vue Ce fer souder est con u sp cialement pour la technique de vitraux d coratifs Tiffany La panne du fer souder pointe atteint une temp rature d environ 560 C Cette temp rature est n cessaire pour la soudure de verre Pour souder des vitraux Tiffany des bandes sp ciales en cuivre sont n cessaires Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit d autres fins que celles d crites pr c demment cela risque d endommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut tre source de dangers tels que court circuit incendie lectrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit des tiers qu accompagn de son mode d emploi Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Consignes de s curit Lisez
6. aarlijk speelgoed worden Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge luchtvochtigheid vocht ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Stel het product niet bloot aan mechanische druk Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbare schade vertoont of niet meer werkt zoals zou moeten tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of veelvuldig is vervoerd met mogelijke negatieve effecten vandien Behandel het product met zorg Stoten klappen of zelfs een val van geringe hoogte kan het product al beschadigen Controleer voor het apparaat op het elektrische net aan te sluiten of het voltage en het vermogen van het net overeenkomen met de gegevens vermeld op het typelabel van het product Het apparaat moet zich dichtbij een gemakkelijk bereikbaar stopcontact bevinden Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact maar doe dat altijd door de stekker vast te pakken aan de daarvoor bestemde grijpvlakken Trek de stekker uit de het stopcontact als u het product langere tijd niet gebruikt Trek voor de veiligheid bij onweer de stekker altijd uit het stopcontact Zorg dat het elektrische snoer niet platgedrukt geknikt door scherpe randen beschadigd of op andere wijze mec
7. ation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des dommages ou ne fonctionne pas correctement a t stock sur une p riode prolong e dans des conditions environnementales d favorables ou a t transport dans de mauvaises conditions Manipulez le produit avec pr caution A la suite de chocs coups ou chutes m me faible hauteur il peut tre endommag V rifiez avant de brancher l appareil sur le r seau lectrique que les indications de raccordements lectriques sur l tiquette signal tique du produit correspondent bien celles de votre alimentation domestique La prise r seau doit se trouver pr s de l appareil et doit tre facilement accessible Ne tirez jamais sur la fiche de secteur par le fil pour la d brancher de la prise murale enlevez la de la prise r seau toujours en la tenant bien au niveau des emplacements pr vus cet effet Lorsque le produit n est pas utilis debranchez la fiche de secteur de la prise r seau Pour des raisons de s curit d branchez toujours la fiche de secteur de la prise r seau lors d un orage Faites attention que le cordon d alimentation ne soit pas coinc pli ou endommag par des ar tes vives ou qu il ne soit pas soumis une force m canique vitez toute exposition thermique importante du cordon d alimentation soit une chaleur excessive soit au froid extr me Ne modifiez pas le cordon d alimentation Si vous ne respectez
8. che schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie a Personen Product Het product is geen speelgoed Houdt het buiten bereik van kinderen en huisdieren Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of door personen zonder ervaring en of met een gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan voor kinderen een gev
9. er ausgesteckt werden Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die L tspitze wird sehr hei Nicht ber hren Legen Sie den aufgeheizten L tkolben immer auf einer hitzebest ndigen Oberfl che ab Legen Sie den L tkolben mit seiner L tspitze auf dem mitgelieferten Metallst nder ab Lassen Sie das Produkt nach der Verwendung immer auf Zimmertemperatur abk hlen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stromschlaggefahr b Sonstiges Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute Entsorgung Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflic
10. hanisch belast wordt Vermijd overmatige thermische belasting van het elektrische snoer door te grote hitte of koude Verander niets aan het elektrische snoer Indien u hier niet op let dan kan het elektrische snoer beschadigd raken Een beschadigd elektrisch snoer kan een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken Raak het elektrische snoer niet aan wanneer het beschadigingen vertoont Schakel eerst het betreffende stopcontact stroomloos bijv via de corresponderende zekering en trek daarna de stekker voorzichtig uit het stopcontact Gebruik het product nooit als het elektrisch snoer beschadigd is Stekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of er uit worden gehaald Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag een beschadigd elektrisch snoer alleen door de fabrikant een door deze aangewezen werkplaats of een daarvoor gekwalificeerde persoon worden vervangen Het uiteinde van de soldeerbout wordt zeer heet raak het niet aan Leg een opgewarmde soldeerbout altijd op een hittebestendig oppervlak Leg het uiteinde van de soldeerbout op de meegeleverde metalen standaard Laat het product na gebruik altijd tot kamertemperatuur afkoelen Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis gebruik buitenshuis is niet toegestaan Contact met vocht bv in de badkamer moet absoluut worden vermeden Dompel het product niet in water of andere vloeistoffen onder Kortsluitingsgevaar b Diversen Raadpleeg een ex
11. htungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz So ws TOOLCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS Soldering iron for stained glass Verain oca Item no 39 45 97 C Intended use This soldering iron was especially designed for working with stained glass The soldering tip reaches a temperature of approx 560 C the temperature necessary to solder glass Special copper soldering wire is needed to solder stained glass For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions This product complies with the statutory national and European requirements All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved Safety instructions Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the M warranty guarantee a Persons Product This product is not a toy Keep it out of the reach of children and pets
12. le mode d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux consignes de s curit En cas de non respect des consignes de s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi pour une utilisation correcte de l appareil nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annul e a Personnes Produit Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ne poss dant pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u des instructions sur l usage de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage II pourrait devenir un jouet dangereux pour des enfants Prot gez l appareil contre les temp ratures extr mes la lumi re du soleil directe les chocs intenses l humidit importante l eau les gaz vapeurs et solvants inflammables N exposez pas le produit des contraintes m caniques Si une utilisation en toute s curit n est plus possible mettez le produit hors service et assurez vous qu il ne soit plus utilis Une utilis
13. m erlischt in solchen F llen die Gew hrleistung Garantie a Personen Produkt Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen hoher Feuchtigkeit N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist oder nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um D
14. pert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat Laat onderhoud aanpassingen en reparaties uitsluitend uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegde werkplaats Mocht u nog vragen hebben die in deze gebruiksaanwijzingen niet zijn beantwoord neem dan contact op met onze echnische klantendienst of ander technische vaklui Verwijdering Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren n Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur II est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2013 par Conrad Electronic SE V40613_02 HK Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com
15. re to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you have questions which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel Disposal Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2013 by Conrad Electronic SE V1_0613_02 HK These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also
16. s curit ou le branchement du produit Laissez un professionnel ou un atelier sp cialis r aliser les travaux d entretien r glage et r paration Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas pu apporter de r ponses veuillez vous rapprocher de notre service technique apr s vente ou d une personne qualifi e Elimination des d chets Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res En fin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement So ws TOOLCRAFT amp D GEBRUIKSAANWIJZING Soldeerbout voor Tiffany glas Versie gerta Bestelnr 39 45 97 C Bedoeld gebruik Deze soldeerbout is speciaal ontworpen voor de Tiffany verglazingstechniek Het uiteinde van de soldeerbout bereikt een temperatuur van ca 560 C Deze temperatuur is nodig voor het vastsolderen van glas Voor het vastsolderen van Tiffany glas zijn speciale soldeerstrips van koper nodig In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektris
17. urch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Pr fen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz ob die Anschlusswerte am Typenschild des Produktes mit denen Ihrer Hausstromversorgung bereinstimmen Die Netzsteckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Beachten Sie dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt durch scharfe Kanten besch digt oder anders mechanisch belastet wird Vermeiden Sie eine berm ige thermische Belastung des Netzkabels durch gro e Hitze oder gro e K lte Ver ndern Sie das Netzkabel nicht Wird dies nicht beachtet kann das Netzkabel besch digt werden Ein besch digtes Netzkabel kann einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben Sollte die Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit besch digter Netzleitung Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein od
18. wa u TOOLCRAFT OX ANNEE Tage Te L tkolben f r Tiffany Glas un Best Nr 39 45 97 C Bestimmungsgem e Verwendung Dieser L tkolben ist speziell f r die Tiffany Verglasungstechnik konzipiert Die L tspitze erreicht eine Temperatur von ca 560 C Diese Temperatur wird f r das Verl ten von Glas ben tigt Zum Verl ten von Tiffany Glas werden spezielle Kupferl tb nder ben tigt Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden Au erdem kann eine unsachgem e Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere AN die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen bernehmen wir f r dadurch resultierende Personen Sachsch den keine Haftung Au erde
Download Pdf Manuals
Related Search