Home

947 947V

Contents

1. 700mm MASCHINENBETT BEIDEN 180mm Sigi e eege gege 950mm SPINDEL Spindelkopffassung onen EE 38mm Gpindelmnendurchmmesser 2200 SEENEN 26mm HIST ONS zes ein IVI E 4 Geschwindigkeitsstufen Bee Stufenlos Geschwindigkeiten nn 150 2 0000 100 2 300Upm WERKZEUGSCHLITTEN Verstellweg OQuerschlitten MOND 140 Verstellweg 58 max Gr e des 5 TAI 14 REITSTOCK PIROTA OS DO a ge ee ie 85mm Pinolen Innenkonus 0000 0nnnn 000 Vull MK2 Pinolendurchmesser SITE a ne 30mm GEWINDE Leit Zugspindeldurchmesser amp gangh he 20MM amp 20mm amp 3mm Spanne Whitworthgewinde ern 8 56T Pl Spanne metrische OS 0 2 3 5mm VORSCH BE Langsvorschube nse en 0 07 lt 0 AUM 0 07 0 40 FIAUDISDINGSIMOUON 1 75 230 1 2HP 230V 50Hz 1Ph Nettogewicht RAOR ron ei 240kg nderungen und Verbesseru
2. D ballage du tour et nettoyage 1 Enlevez la caisse claire voie de transport 2 Contr lez si la machine et les accessoires sont en tat et complet 3 D boulonnezle tour de la palette 4 Choisissez un lieu sec vaste et bien clair 5 Levez le tour de la palette l aide d un dispositif de levage ad quat La lev e et la descente de la machine doit avoir lieu avec prudence Lors de la descente de la machine veillez ce qu elle ne percute pas le sol Ne la soulevez pas par la broche 6 Fixez le tour au sol et veillez ce qu il soit de niveau 7 Avant la mise en service liminez au p trole la couche protectrice de produit anticorrosion N utilisez en aucun cas de diluant de l essence ou similaire ceci pourrait endommager les sur faces vernies Huilez toutes les surfaces apr s le nettoyage 8 Enlevez la protection des pignons Nettoyez toutes les pi ces et huilez les pignons 27 DESCRIPTION DES ELEMENTS DU TOUR Banc Fig 3 Le banc du tour est en fonte fortement nervu re de qualite avec de hautes glissieres permet d liminer les vibrations durant le travail Du cote gauche du banc se trouve la poup e fixe avec les elements du moteur Les glissieres en V des deux c t s sont tremp es et rectifi es Sur le banc se trouvent le trainard et la poup e mobile Poup e fixe Fig 4 La poup e fixe en fonte de qualit permet un fonctionnement constant Elle est boulonnee au banc La broche
3. Reitstockspindel Reitstock Klemmschraube Reitstock Einstellskala Reitstock Vorschubrad Reitstock Klemmhebel Schlittenspaneschutz Spanewanne Rechter Standfuss Verschraubung Linker Standfuss Vorschub Drehgriff A Vorschub Drehgriff B Fussschalter Schalterplatte 18 22 23 AUFBAU DER DREHMASCHINE 3 30 2 26 25 ALLGEMEINER AUFBAU DER DREHMASCHINE 1 1 2 3 4 D 6 1 9 2 4 5 6 7 Wechselr der Abdeckung Ein Ausschalter Typenschild mit Einstelltabellen Drehrichtungs Wahlschalter Not Ausschalter Pumpenschalter Sp neschutz Drehfutter Dreibackenfutter Hauptschlitten Vorschubrad Querschlitten Vorschubrad Schalthebel f r Schlittenvorschub Querschlitten Schnellwechsel Stahlhalter Klemmhebel Stahlhalter Oberschlitten Vorschubrad 8 13 14 947V 21 15 16 20 Reitstockspindel Reitstock Klemmschraube Reitstock Einstellskala Reitstock Vorschubrad Reitstock Klemmhebel Schlittenspaneschutz Spanewanne Rechter Standfuss Verschraubung Linker Standfuss Vorschub Drehgriff A Vorschub Drehgriff B Fussschalter Schalterplatte Drehzahl Wahlschalter Drehzahlanzeige 17 19 18 22 23 TECHNISCHE DATEN NENNMASS 947 947 Drehdurchmesser ber POO MA 280mm Drehdurchmesser ber Querschlitten TF OAM 170mm UO TIMI 140mm SIZE POOP
4. JET PROMAC 2013 12 www jettools com Metal Lathe Bohr Frasmaschine Perceuse Fraiseuse 947 947V Schweiz Suisse France Deutschland Oestreich JPW TOOL AG TOOL France PROMAC JET Tools GmbH Tamperlistrasse 5 57 rue du Bois Chaland Z I du Bois Chaland Im Taubental 4 CH 8117 Fallanden case postale 2935 DE 41468 Neuss Switzerland FR 91029 Evry Cedex www jettools com www jettools com www promac fr CE Konformit t Conformite CE JET PROMAC Diese Maschine wurde durch SGS Taiwan Ltd gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zertifiziert Maschinenrichtlinien 2006 42 EC Registriernummer EZ 2008 10018C 01 vom 29 12 2009 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC Registriernummer EZ 2008 10018C 02 vom 06 08 2009 Erkl rt hiermit dass die folgende Maschine 947 947V sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wer den den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par SGS Taiwan Ltd selon les normes suivantes les directives Europeennes 2006 42 EC d enregistrement EZ 2008 10018C 01 du 29 12 2009 Directives basses tension 2006 95 EC d enregistrement EZ 2008 10018C 02 du 06 08 2009 D clare que les machines sous mentionn es 947 947V sont sous condition qu elles soient utilis es et maintenues selon les instru
5. Pied droite du socle Boulonnage Pied gauche du socle S lecteur d avance S lecteur d avance B P dale d arr t Support p dale d arr t DESCRIPTION GENERALE DU TOUR 1 2 3 4 D 6 1 9 2 4 5 6 7 8 13 Protection des pignons Bouton marche arr t Plaque signaletique et tableaux de reglage Commutateur inverseur Arr t coup de poing Inter de la pompe de lubrification Protecteur mandrin Mandrin a 3 mors concentriques Manivelle du trainard Manivelle du chariot transversal Levier d avance automatique du trainard Chariot transversal Tourelle a changement rapide Blocage de la tourelle Manivelle du chariot porte outil 25 14 947V 21 15 16 20 17 19 Contre pointe de la broche de poup e mobile Vis de blocage de la broche de poup e mobile Echelle gradu e pour reglage poup e mobile Manivelle d avance poup e mobile Levier de blocage poup e mobile Protecteur mobile du trainard Bac copeaux Pied droite du socle Boulonnage Pied gauche du socle S lecteur d avance A S lecteur d avance B P dale d arr t Support p dale d arr t Interrupteur vitesses Display vitesses CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS 947 947V Diam tre au dessus du banc nen 280mm Diam tre au dessus du chariot 170MM munis 170mm Hauteur de pointe TAO 140mm Distance entre pointes LOOTE E 7
6. 947037 PM 947038 PM 947039 PM 947040 PM 947041 PM 947042 PM 947043 PM 947044 PM 947045 PM 947046 Fronttafel Tableau avant Schraube Vis 4x10 Bolzen Boulon Mutter Ecrou M10 Mutter Ecrou M10 Hauptspindel Axe principale Keil Clavette 8x45 Dichtung Joint Kegelrollenlager Roulement a roul coniques Getriebekasten Boite d engrenage Mutter Ecrou M10 Scheibe Rondelle M10 Schraube Vis M8x25 Kegelrollenlager 207109E Roulement a roul coniques 207109E Dichtung Joint Buchse Palier Zahnrad Engrenage Keilriemen Courroie 710 Keilriemen Courroie 838 Spindelriemenscheibe Poulie broche Schraube Vis M5x12 Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Bolzen Boulon Zahnriemen Courroie Kugellager Roulement Riemenscheibe Poulie Sicherungsring Circlip Scheibe Rondelle Motorriemenscheibe Poulie moteur Scheibe Rondelle Schraube Vis Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Bolzen Boulon Platte Plaque Bolzen Boulon Kugellager Roulement Rolle Rouleau Sicherungsring Circlip Spaneschutz Protection contre les copeaux Platte Plaque Abdeckung Couvercle Schraube Vis Platte Support Abdeckung Couvercle 947 50 SPINDELANTRIEB POUPEE FIXE 947V SPINDELANTRIEB POUPEE FIXE O OO O1 gt 10 947002 PM 947003 PM 947004 PM 947004 PM 947006 PM 947007 PM 947008 PM 947009 PM 947010V PM 947013 PM 947014 PM 94701
7. A des Reitstockes l sen Die Schrau be B am rechten Ende des Reitstockes l sen Die Schraube C einige Umg nge l sen Die Ge genschraube D verdeckt drehen bis der obere Teil des Reitstockes zum gew nschten Konusgrad verstellt ist Zur Hilfe der Einstellungsarbeiten kann die Skala E verwendet werden Ist die ge w nschte Reitstockverstellung erreicht zuerst die Schraube B und dann die Verstellschrauben C D festziehen Die Mutter A festziehen HINWEIS Das Werkst ck muss f r diese Drehart zwischen den Spitzen Fig 26 eingespannt wer den Sind die Konusdreharbeiten beendet muss der Reitstock in die Grundstellung verstellt werden Diese ist bei der Nullstellung auf der Skala E 16 Vorschub Schnitttiefe _ Fig 26 Drehfutter flansch Schnitttiefe lt O P O 25 oO 1 Feste Drehspitze 3 Mitnehmerbolzen 2 Rotierende Drehspitze 4 Mitnehmerflansch Fig 27 Fig 28 DREHARTEN Konusdrehen mit Oberschlitten Fig 29 Mit dem Oberschlitten k nnen auch kurze Konuske gel gedreht werden Den Oberschlitten in die gew nschte Winkel Stellung bringen Die Skala am Unterteil des Oberschlittens hilft die genaue Einstellung zu finden Gewindeschneiden Fig 30 DieWechselr der und Vorschubeinstellungen gem ss den Gewindeschneidetabellen vornehmen Die Maschine Starten und den Vorschub mit dem Schalthebel f r den Schlittenvorschub zuschalten Den Gewindedrehm
8. Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung 0 Aus steht 19 Niemals auf die Maschine steigen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder Sie in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt 20 Schadhafte Maschinenteile pr fen Beschadigte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 21 Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst verlassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 22 Maschine nie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 23 Sicherstellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elek trischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit Transport der Maschine Immer Schutzbrille tragen 1 Die Maschine wiegt bis zu 240kg 2 F r den Transport geeignete Transportmittel verwenden Arbeitsplatz 1 Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein 2 Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen L rmtest Gem Punkt 1 7 4f der Maschinen Richtlinien 89 392 EG Es wurden 4 Messungen der Maschine bei Leerbetrieb vorgenommen Das Mikrophon wurde am Kopf des Bedieners in einer mittleren H he angebracht Der Dauerger uschpegel betrug unter 70 dB A Der max
9. Remarques Ri AC600V Riken KM1 Schutze Contacteur KM2 AC1 25A 12T01E1 AC3 12A EN60947 4 1 VDE 0660 i TR TionsormatorTansionmateur AC 40024 Not Ausschalter AC 600V Inter coup de poing AC250V 10A SUENN LIANG SP TBS EN60742 U U SB 1 GLEB 221BR EN6100 3 2 Tastschalter Start Stop AC250V 10A Bouton poussoir Marche Arr amp t IP 65 1 PL Kontrollampe AC24V 15W 1 Lampe temoin IP65 sor a AC 250V 6A 1 Micro switch capot courroie 02 Endschalter Sp neschutz AC 250V 6A 1 Micro switch protect mandrin eee AC250V 10A 1 E TEN EFS D1 Micro switch frein EN6100 3 2 gt u DPB 221C30W EN89 336EC TEND 1308 TEND 1307 250V 0 75Kw SHENG IEC34 M2 Pumpenmotor Moteur pompe AC230V 0 10Kw JIE SHENG IEC34 1 FR berlastrelais 5 4 8 0A Relais thermique 6 5A AC250V 10A RIKEN BTH 7 LU NO AP CA1 Pumpenschalter GCS 2221AW 92 31 EEC Interrupteur pompe Netzkabel C ble d alimentation 1 25mm2 Steuerkabel C ble de commande 0 3mm2 ELEKTR ST KLISTE COMPOSANTS ELECTR 947V KZ Funktion Tech Werte Bemerkungen Symbol Fonction Donnees techn Remarques FU1 Sicherung AC 600V 1 Sicherung Transformer 600V Fusible transformateur 20mm 3A 1 Kontaktsch tze a 1 12T01E1 LR 82032 KM2 Contacteur 12 1 EN60947 4 1 VDE 0660 Ueberlastschutz 5 4 8 0A AC Hi 400V SP TBS TC de Lo 24V IEC 76 8 ransformate
10. de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur 59
11. est guid e par deux roulements coniques de pr cision La broche transmet le mouvement de rotation la pi ce travailler Elle sert aussi comme porte outils p ex le mandrin 3 mors Bo te de vitesses Fig 5 La bo te de vitesses est fabriqu e en fonte qualit e et se trouve du c t gauche du banc La vitesse d avance du trainard ainsi que son sens de A CAUTION nea te Ze Con Ferrie the Art mtie te mating tunning at high speed d placement se reglent a l aide des deux boutons Pour les avances sp ciales il faut d abord monter les pignons selon les tables mm A Trainard et Chariots Fig 6 L ensemble est en fonte de qualitee Les glissieres sont rectifi es pour obtenir une tenue pr cise sur le banc Le chariot transversal est situ sur le tratnard Le jeu du chariot est reglable au moyen d un lardon La manivelle avec vernier m trique sert a d placer le chariot transversal Le petit chariot est mont sur le chariot transver sal Il est orientable 360 Le r glage du jeu se fait par lardon et vis de r glage Le petit chariot supporte la tourelle changement rapide La tourelle est r glable par moyen du le vier de blocage 28 DESCRIPTION DES ELEMENTS DU TOUR Trainard Fig 7 Le trainard est monte sur le banc Pour le foncti onnement avance automatique il suffit a l aide du levier en bas a droite d engrener les demi crous sur la vis mere Cet meb
12. l Art 100381 durch den leinf llstutzen B Die lablassschraube befindet sich auf der rechten Getriebeseite Fig 43 C Nach den ersten Monaten ist das l zu ersetzen Dann gen gen j hrliche lwechsel Wechselr der Fig 43 Die Achsen D der Wechselr der m ssen t glich geschmiert werden PROMAC l Art 100384 ver wenden SAE20 Oberschlitten Fig 44 Durch die Olnippel E den Oberschlitten mit dem PROMAC OI Art 100384 taglich schmieren Querschlitten Fig 44 Durch die Olnippel F den Querschlitten mit dem PROMAC OI Art 100384 taglich schmieren Hauptschlitten Fig 45 Durch die Olnippel G den Hauptschlitten mit dem PROMAC OI Art 100384 taglich schmieren Zug und Leitspindel Fig 46 Durch die Olnippel A die Lagerung der Zug und Leitspindel mit dem PROMAC l Art 100384 t g lich schmieren Reitstock Fig 46 Durch die Olnippel B den Reitstock mit dem PRO MAC Ol Art 100384 t glich schmieren 21 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Remarque le non respect de ces prescriptions peut entrainer des accidents graves Comme toutes les machines cette machine presente certains risques caracteristiques inherents a son fonc tionnement et a sa manipulation L utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent consid rablement les risques d accidents potentiels En cas de non respect des mesures de prudence normales les risques d accidents sont in luctables pour les u
13. 00mm BANC Largeur d Dans 2 ai TOONT 180mm Longueur du banc SOU MIN ee 950mm BROCHE Logement de la t te de OS 38mm Alesage de broche 26MM NP 26mm CONE Int rieur anne KENE ee CM4 Nombre de vitesses Vitesses variables Plage de vitesses RL 150 2 000tpm 100 2 300tpm TRAINARD Loursetransversale 14OMM 140mm Course du petit chariot neigen 58mm Taille max des Outils nee TAN seen 14mm POUPEE MOBILE Course d la re VE 85mm C ne de broche rates A E CM2 Alesage de broche Sun LA 30mm FILETAGE Diam tre et pas de la vis mere barre de chariotage 20mm amp 3mm 20mm amp 3mm Plage des filetages Whitworth D EE 8 56T Pl Plage des filetages 0 2 3 5mm AVANCES Plage des avances 0 07 0 40mM 0 07 0 40mm MOTEUR Moteur entrainement nenn nennen 1 75 230V 50Hz 1Ph 2HP 230V 50Hz 1Ph PONS 21 den E to ZAUKG inerte 240kg Sous r serve modifications et d am liorations apport es nos mod les A IMPORTANT Niveau sonore en conformit avec le point 1 7 4f de la Dir
14. 07 Sp newanne copeaux Rechter Stand Socle droite Platte Plaque Linker Stand Socle gauche Platte Plaque Fussschalter Inter pied Schrauben Vis Elektrische Teile Pieces electriques 1 2 3 58 PM 941203 PM 941204 PM 920326 PM 941205 PM 941950 PM 941962 PM 941203 PM 947326 PM 206408 PM 947406 PM 923161 PM 941248 Ein Ausschalter Bouton Marche Arr t Schalter L R Inter G D Pumpenschalter Inter pompe Not Ausschalter Inter coup de poing Kontaktschutze Contacteur Transformer Transformateur Ein Ausschalter Bouton Marche Arr t Antriebsmotor Moteur Pumpenmotor Moteur pompe Fusschalter Inter pied Kontrolleuchte Lampe Schutzschalter Inter Protection JET PROMAC Garantie Wir gewahren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 24 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung die ses ausgefullte personliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une periode de 24 mois a partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si ce certificat d ment com pl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Modele Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de serie Kaufdatum Date
15. 5 PM 947016 PM 947017 PM 947018V PM 947019V PM 947021 PM 947022 PM 947023 PM 947023V PM 947024V PM 927025V PM 947026V PM 947027V PM 927028V PM 947029V PM 947030V PM 947031V PM 947032V PM 947033V PM 947034V PM 947035V PM 947036V PM 947037V PM 348038V PM 347039V PM 947040V PM 947041V PM 947042V PM 947043V PM 947041 PM 947042 PM 947043 PM 947044 Fronttafel Tableau avant Schraube Vis 4x10 Bolzen Boulon Mutter Ecrou M10 Mutter Ecrou M10 Hauptspindel Axe principale Keil Clavette 8x45 Dichtung Joint Kegelrollenlager Roulement a roul coniques Drehzahlanzeige Display vitesses Schraube Vis M8x25 Kegelrollenlager 207109E Roulement a roul coniques 207109E Dichtung Joint Buchse Palier Zahnrad Engrenage Spindelriemenscheibe Poulie broche Keilriemen Courroie 730 Schraube Vis M5x12 Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Schraube Vis Bolzen Boulon Flansch Support Kugellager Roulement Schraube Vis Rolle Rouleau Kugellager Roulement Riemenscheibe Poulie Sicherungsring Circlip Getriebekasten Boite engrenage Platte Support Belt Cover Zahnriemen Courroie Motor Moteur DC Platte Support Schraube Vis Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Schraube Vis Motorriemenscheibe Poulie moteur Scheibe Rondelle Spaneschutz Protection contre les copeaux Platte Plaque Abdeckung Couvercle Schraube Vis 947V 52 GE
16. 6 17 18 NO N Flexibler Schlauch Verschraubung Hahn Halter Schraube Briede Schraube M8x20 Schraube Federring Briede Briede Pumpe Verschraubung Schlauch Schraube M6x14 Abdeckung Beh lter Schlauch Tuyeau flexible Raccord Robinet Support Vis Collier Vis M8x20 Vis Rondelle Collier Collier Pompe Raccord Tube Vis M6x14 Couvercle Reservoir Tube Schaltkasten Boite de controle 947 1 Ein Ausschalter Inter Start Stop 2 Schalter Rechts Linkslauf Inter Gauche Droite 3 Pumpenschalter Inter pompe 4 Not Ausschalter Interrupteur Poing 43 Schaltkasten Boite de controle 947V 4 1 3 2 wall 6 BP RPH TR MIN 5 1 Ein Ausschalter 1 Inter Start Stop 2 Schalter Rechts Linkslauf 2 Inter Gauche Droite 3 Pumpenschalter 3 Inter pompe 4 Not Ausschalter 4 Interrupteur Poing 5 Drehzahl Wahlschalter 5 Interrupteur vitesses 6 Drehzahlanzeige 6 Display vitesses 44 947 ELEKTR ANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE p 45 ELEKTR ANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE 947V W3 U ka 1 8HP 230V COOLANT PUMP een reece 2HP DC180V SPINDLE MOTOR DC Contrtooer 1 46 ELEKTR ST CKLISTE COMPOSANTS ELECTR 947 KZ Funktion Tech Werte Bemerkungen Symbol Fonction Donn es techn
17. IOTS TRAINARD 55 SCHLITTEN CHARIOTS TRAINARD PM 947200QK 1 GO N PM 9472010 PM 9472020 PM 9472030 PM 9472040 PM 9472050 PM 9472060 PM 9472070 PM 9472080 PM 9472090 PM 947210 PM 947211 PM 947212 PM 947213 PM 947214 PM 947215 PM 947216 PM 947217 PM 947218 PM 947219 PM 947220 PM 947221 PM 947222 PM 947223 PM 947224 PM 947225 PM 947226 PM 947227 PM 947228 PM 947229 PM 947230 PM 947231 PM 947232 PM 947233 PM 947234 PM 947235 PM 947236 PM 947237 PM 947239 PM 947240 PM 947241 PM 947242 PM 947244 PM 947245 PM 947246 PM 947247 PM 947248 PM 947250 PM 947251 PM 947253 PM 947254 PM 947255 Schnellwechselhalter komplett Tourelle rapide complete 1 9 Schnellwechselhalter Porte tourelle Stahlhalter V Tourelle en V Stahlhalter rechteck Tourelle en carre Mutter Ecrou Bolzen Boulon Schraube Vis Einstellschraube Vis de reglage Schraube Vis Stift Goupille Stift Goupille Bolzen Boulon Stellkeil Clavette de reglage Oberschlittenunterteil Support du petit chariot Mutter Ecrou Spindel vis sans fin Keil Clavette Schraube Vis Zeiger Indicateur Griff Poignee Mutter Ecrou Ring Bague de serrage Schraube Vis Drehteil Support Schraube Vis Stift Goupille Mutter Ecrou Schraube Vis Schraube Vis B chse Palier Flansch Flasque bride Skalenring Anneau gradue Handrad Volant a manivelle Mutter Ecrou Mut
18. STOCK BANC POUPEE MOBILE 57 BETT REITSTOCK BANC POUPEE MOBILE O gt 947301 947302 947303 PM 947304 PM 947305 PM 947306 PM 947307 PM 947308 PM 947309 PM 947310 PM 947311 PM 947312 PM 947314 PM 947315 PM 947316 PM 947317 PM 947318 PM 947319 PM 947320 PM 947321 PM 947322 Griff Poignee Schraube Vis lnippel Huileur Skala Echelle graduee Niete Rivet Pinole Douille Spindel Broche B chse Palier Keil Clavette Feder Ressort Handrad Manivelle Mutter Ecrou Skalenring Vernier Griff Poignee Mutter Ecrou Scheibe Rondelle Reitstock Poupee mobile Sockel Base Schraube Vis Platte Plaque Bolzen Boulon PM 947323 PM 947324 PM 947325 PM 947326 PM 947327 PM 947328 PM 947329 PM 947330 PM 947331 PM 947332 PM 947333 PM 947334 PM 947335 PM 947336 PM 947337 PM 947338 PM 947339 PM 947340 PM 947341 PM 947342 Mutter Ecrou Scheibe Rondelle Bolzen Boulon Motor Moteur Mutter Ecrou Scheibe Rondelle Bolzen Boulon Bett Banc Zahnstange Cremaillere Schraube Vis Zugspindel Vis mere Schraube Vis Schraube Vis Mutter Ecrou Halter Support Lager Roulement Lager Roulement Schraube Vis Abdeckung Couvercle Spindelschutz Protection vis m re STAND ELEKTR TEILE SOCLE PIECES ELECTR Standfuss Socle PM 947401 PM 947402 PM 94 7403 PM 947404 PM 94 7405 94 7406 9474
19. TRIEBE ENGRENAGE 5 GETRIEBE ENGRENAGE PM 947101 PM 947102 PM 947103 PM 947104 PM 947105 PM 947106 PM 947107 PM 947108 PM 947109 PM 947110 PM 947111 PM 947112 PM 947113 PM 947114 PM 947114 PM 947116 PM 947117 PM 947118 PM 947119 PM 947120 PM 947121 PM 947122 PM 947123 PM 947124 PM 947125 PM 947122 PM 947127 PM 947128 PM 947129 PM 947130 PM 947131 PM 947132 PM 947133 PM 947134 PM 947135 PM 947136 PM 947137 PM 947138 PM 947139 PM 947140 PM 947141 PM 947142 Sicherungsring Circlip 12mm Zahnrad Engrenage Sicherungsring Circlip Welle Axe Sicherungsring Circlip Zahnrad Engrenage Keil Clavette 4x30 Keil Clavette 4x60 Welle Axe Zahnrad Engreange Ablassschraube Vis huile Getriebekasten Boite d engrenage Schraube Vis Schraube Vis M6x10 Schraube Vis M6x10 Flansch Flasque bride Kugellager Roulement Zahnrad Engrenage Welle Axe Ring Rondelle Zahnrad Engrenage Sicherheitsring Circlip 15mm Keil Clavette 4x14 Zahnradwelle Axe engrenage Keil Clavette 4x10 Sicherheitsring Circlip 15mm Zahnrad Engrenage Kugellager Roulement Flansch Flasque bride Schraube Vis M6x12 Getriebedeckel Couvercle Schraube Vis Stift Goupille Kugel Bille Griff Poignee Feder Ressort Stift Goupille 5x20 Dichtring Joint Welle Axe Platte Plaque Gabel Fourchette Schild Etiquette 54 A SCHLITTEN CHAR
20. ber nicht zu stark geklemmt genauestens zentriert wird W hrend der Dreharbeiten muss das Werkst ck bei der L netten aufnahme ge lt werden um ein Festlaufen zu ver meiden Einrichten der festen L nette Fig 36 1 Die 3 Stellschrauben l sen 2 Die 3 Sicherungsmuttern A l sen die Spann backen C k nnen nun von Hand verschoben und dem Werkst ck angepasst werden 3 Die Sicherungsmuttern A leicht festziehen und die Spannbacken C mittels Stellschrauben B so auf das Werkst ck ausrichten damit dies genaustens und spielfrei gespannt ist 4 Sind die Spannbackenspitzen besch digt k n nen diese bearbeitet werden Fr sen Milaufl nette Fig 37 Art 2174 Option Die Mitlaufl nette wird auf den Hauptschlitten mon tiert und f hrt das Werkst ck immer auf der Dreh meisselh hen Dies wird haupts chlich bei d nnen Wellen verwendet wo die Gefahr eines durchbiegens durch den Meisseldruck besteht Die 2 Spannbacken werden an das Werkst ck einge stellt Das Werkst ck bei den Spannbacken schmie ren Fig 36 EINSTELLUNGEN Nach einiger Betriebsdauer sind einge Einstel lung f r ein problemloses Arbeiten n tig Hauptspindel Kegelrollenlager Fig 38 Diese wurden Werkseitig bei der Auslieferung genauesten eingestellt Sind Vibrationen oder Spiel an der Hauptspindel vorhanden kann diese eingestellt werden Am Spindelende die 2 Schrauben A l sen Mit der Einstellmutter B das Spind
21. brad Fig 16 H Mit dem Vorschubrad H wird die Reitsstockspin del vor und r ckw rts bewegt 17 Reitstock Ausrichtung Fig 16 1 Der Reitstock wird mit den Verstellschrauben 1 f r Konusdrehen verstellt In der Grundstellung muss der Reitstock genauestens auf die Drehspin del fluchten BEDIENUNG Drehfutter De Montage Fig 17 Die 3 Schrauben Fig 17 A l sen und entfernen Das Drehfutter mit dem Flansch von der Drehspin del nehmen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Unbedingt auf gr te Sauberkeit der Spindelnase und Drehfutteraufnahme achten Wechselhalter Einstellungen Fig 18 Die Drehst hle sind so kurz wie m glich in die Wechselhalter zu spannen zu lang gespannte Drehst hle k nnen Vibrationen erzeugen Die H he der Drehstahlschneide wird mit dem Wechselhalter reguliert Die Drehstahlschneide muss knapp unter der Spitzenh he liegen 947 Spindeldrehzahl Einstellung Fig 19 20 1 Die Drehkn pfe Fig 19 B entfernen und die Abdeckung entfernen 2 Die Mutter C des Riemenspanners D l sen so dass der Keilriemen E entspannt ist 3 Den Keilriemen in die gew nschte Position Siehe Tabelle legen HINWEIS Der Keilriemen wird wie auf der Tabel le gezeigt auf die Riemenscheibe F oder G Jund der Riemenscheibe der Hauptspindel gelegt Wird die Riemenscheibe G ben tzt kommt der k rze re Keilriemen zum Einsatz wird die Riemenschei be F ben tzt
22. ch die Verstellbarkeit der Spannbacken Das Spannfutter wurde werkseitig auf die Dreh spindel angepasst und muss immer der gleichen Stellung auf die Drehspindel montiert werden Dazu wurde die Drehspindel und das Spannfutter mit dem Zeichen 0 markiert Das Spannfutter wird mit Aussen und Innen spannbacken geliefert welche nummeriert sind Bei der Montage der Spannbacken m ssen diese in der Reihenfolge der Nummerierung 1 2 3 ein gesetzt werden Nach dem Einsetzen die Spann backen ganz schliessen und kontrollieren dass die Spannbacken gut befestigt sind Vierbackendrehfutter Fig 32 Art 2171 Option Mit dieser Spannvorrichtung k nnen exzentrische Werkst cke gespannt werden Die vier Spannbacken lassen sich einzeln verstel len Bohrfutter Fig 33 Art 100393 100383 Option Das Schl sselbohrfutter wird mit dem Adapter in die Reitstockspindel gebaut Mit dem Bohrfutter k nnen Zentierbohrer oder Spiralbohrer gespannt werden Zentrierspitzen Fig 34 Die rotierende Zentrierspitze MK Il wird in die Reitsockspindel gebaut Die fest Zentrierspitze MK IV wird in die Drehspin del eingebaut 18 BEDIENUNG Feste L nette Fig 35 Art 2175 Option Mit der festen L nette werden Wellen welche nicht mit dem Reitstock gespannt werden k nnen ge f hrt Die L nette wird mit dem Maschinenbett verschraubt Die Spannbacken werden einzeln zum Werkst ck ge spannt so dass dieses spielfrei a
23. ctions du manuel d instruction joint conformes aux prescription sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Technical file compiled by Hansjorg Brunner Product Management 2013 03 04 Eduard Scharer General Manager JPW Tool AG Tamperlistrasse 5 CH 8117 Fallanden Switzerland ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Nicht Beachtung dieser Anweisungen kann HI NW EIS schwere Verletzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinenty pische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine ver ringern wesentlich m gliche Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsma nahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten ausgelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wur de Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich bitte zuvor an den H ndler der Ihnen weiterhelfen kann wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschl sse gibt ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb ge setzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenz
24. der l ngere Keilriemen 4 Mit dem Riemenspanner den Keilriemen span nen und die Mutter C festziehen HINWEIS Der Keilriemen ist korrekt gespannt wenn er zirka 3mm mit dem Zeigefinger ger ckt werden kann ACHTUNG Der Riemenspanner l muss immer auf der Aus senseite des Keilriemen liegen Die Riemenspannung muss korrekt sein sonst k nnen Sch den an der Maschine entstehen Fig 17 BEDIENUNG Drehen mit manuellem Vorschub Fig 21 Der Hauptschlitten Querschlitten und Oberschlit ten kann mit den Vorschubr dern manuell ver a stellt werden lt Nr e oh J aml 1 ot Drehen mit automatischem Vorschub Fig 22 1 Mit den Drehgriffen A kann die Vorschub richtung und die Vorschubgeschwindigkeit eingestellt werden 2 Die Einstellungen f r den Vorschub oder das Gewindeschneiden werden gem der Ta belle B vorgenommen Wechselr der Fig 23 1 Die Maschine vom Stromnetz trennen 2 Die zwei Drehkn pfe am Seitendeckel entfer nen und den Deckel abnehmen 3 Die Schraube C l sen 4 Die Radschwinge D nach rechts schieben 5 Den Bolzen E oder die Mutter F l sen um die Wechselr der zu entfernen 6 Die korrekten Wechselrader gem der Ta belle Fig 22 B einsetzen und wieder ver schrauben 7 Die Radschwinge nach links schieben so dass die Rader ineinander greifen 8 Das Zahnspiel so einstellen dass das Flan kensp
25. e chef recouvrant enti rement les cheveux longs Porter en permanence des lunettes de s curit Bien respecter les r glementations de pr vention des accidents Par ailleurs porter un masque anti poussi re pour les travaux d gageant de la poussi re Fixer les pi ces en les serrant Pour maintenir la pi ce usiner toujours utiliser un tau ou un dispositif de 22 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE serrage C est plus sur la main et les deux mains sont libres pour utiliser la machine 14 Veiller la stabilit Toujours conserver la position des pieds et l quilibre du corps de fa on garantir votre stabilit 15 Toujours conserver la machine en parfait tat A cet effet tenir les surfaces de coupe aiguis es et propres pour un rendement optimum Suivre scrupuleusement la notice d utilisation pour le nettoyage le graissage et le remplacement des outils port s 16 Retirer toujours la fiche de secteur avant de proc der aux interventions de maintenance ou au remplacement d l ments de la machine tels que la lame de scie les outils de coupe etc 17 N utiliser que les accessoires recommand s Pour cela respecter les instructions figurant dans la notice d utilisation L utilisation d un accessoire inappropri est synonyme de risques d accidents 18 Eviter toute mise en marche involontaire Toujours v rifier avant le branchement au secteur si l interrupteur principal se trouve bien en position 0 A
26. ective Machines 89 392 CEE lla t effectu 4 mesures sur la machine fonctionnant vide le mircrophone a t plac proximit de la t te de l op rateur de taille moyenne la machine met vide un niveau sonore inf rieur 70 dB A le niveau maximum de la pression acoustique instantan e PONDEREE C a toujours t inf rieur 130 dB NOTA BENE avec la machine en marche le niveau sonore variera selon les mat riaux usin s Par con sequent l utilisateur devra en appr cier l intensit et fournir le cas ch ant au personnel des casques de protection auriculaire selon les termes du D L vo 277 1991 26 EQUIPEMENT DEBALLAGE LIVRE AVEC ACCESSOIRES EN OPTION Pointe de centrage CM 2 1 piece 100393 Mandrin cl 1 16mm 18 Pointe de centrage CM 4 1 piece 9164 Adaptateur 2 18 Mandrin 3 mors concentr 125mm 1 pi ce 2176 100 Porte outils carre Tourelle achangement rapide 1 piece 2176 200 Porte outils prismatique Porte outils 3 pi ces 2173 Plateau fentes P dale d arr t 1 pi ce 2175 Lunette fixe Syst me de lubrification 1 pi ce 2174 Lunette suivre Caisse outils 1 pi ce 2172 Mandrin 4 mors serrage individ Jeu de pignons 6 1 jeu 9926 But e microm trique longitudinale Socle 1 pi ce 9619 But e revolver 4 pos longitudinale Bac copeaux 1 pi ce T le de protection arri re 1 pi ce Protecteur mandrin asservi 1 pi ce Protecteur trainard 1 pi ce
27. eissel knapp an das Werkst ck zustellen bis ans Ende der vorgesehenen Gewin del nge fahren und mit dem Oberschlitten vom Werkst ck wegfahren Der Schalthebel darf nicht ausger ckt werden Die Maschine ber den Drehrich tungswahlschalter zur ck zum Startpunkt laufen las sen Den Gewindedrehmeissel zum Werkst ck stellen und diesen Vorgang sooft wie n tig wiederholen HINWEISE Der Durchmesser des Werkst ckes muss dem Gewindedurchmesser entsprechen Das Werkst ck ben tigt eine Anfasung am Ge windeanfang und eine Nut am Gewindeende Die Spindelumdrehung muss so klein wie m g lich sein Die Wechselr der m ssen der Gewindesteigung entsprechen Der Gewindedrehstahl muss genau dem ge w nschten Gewinde entsprechen Er muss ge naustens eingespannt und eingestellt sein Das Gewinde muss in mehreren Durchg ngen geschnitten werden Der automatische Vorschub darf w hrend des ganzen Gewindeschneidens nicht abgeschalten werden Pro Gewindeschneidegang darf max 0 2mm zu gestellt werden es muss abwechslungsweise die linke und rechte Gewindeflanke bearbeitet werden 7 Crossteed Fig 30 Feed BEDIENUNG Dreibackendrehfutter Fig 31 Mit dieser Spannvorrichtung k nnen runde drei eckige sechseckige und zw lfeckige Werkst cke gespannt werden HINWEIS Die Spannbacken des neuen Drehfutters sind genauestens angepasst Mit dem Gebrauch des Spannfutters verbessert si
28. elsspiel einstel len Die Spindel darf nicht blockiert werden sie muss frei laufen k nnen Die Einstellmutter B mit den 2 Schrauben A sichern HINWEIS Sind die Lager zu stark gespannt k nnen diese Schaden nehmen Querschlitten einstellen Fig 39 Der Querschlitten wird mit dem Einstellkeil C und den Stellschrauben D eingestellt Die Feststellmuttern E l sen und den Keil C so einstellen dass der Schlitten spielfrei aber ohne zu klemmen l uft Oberschlitten einstellen Fig 40 Der Oberschlitten wird mit dem Einstellkeil F und den Stellschrauben G eingestellt Die Feststellmuttern l sen und den Keil F so einstellen dass der Schlitten spielfrei aber ohne zu klemmen l uft Schlossmuttern einstellen Fig 41 Die Mutter 1 auf der rechten unteren Schlitten seite l sen und die Schlossmutter mit den Ein stellschrauben J so einstellen dass diese ganz in die Leitspindel eingreift aber auch ganz ge l st werden kann 20 SCHMIERUNG WICHTIG Die Drehmaschine muss jederzeit gen gend ge wartet werden um Sch den zu vermeiden Alle blanken nicht Rost gesch tzten Teile die Wechselr der und Leitspindel m ssen regelm s sig geschmiert werden Das PROMAC Gleitbahnol Art 100185 eignet sich bestens f r eine zuverl s sige Schmierung und Konservierung Nortonschaltgetriebe Fig 42 Das korrekte lniveau kann am Schauglas A ab gelesen werden Nachf llen mit dem PROMAC Getriebe
29. en kennenlernen sowie deren spezi fische Gefahren erkennen 2 Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 3 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steckdose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt ver wendet muss der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben 4 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dass immer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente ent fernt wur den 5 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle ge rade zu heraus 6 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut be leuchten 7 Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten 8 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form von verschlie baren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betriebe
30. hlag entfernen 2 Maschine und Zubeh r auf Vollst ndigkeit pr fen 3 DieTransportverschraubung zur Palette entfernen 4 Den trocken Montageplatz so ausw hlen dass gen gend Licht und Platz f r die Montage vorha nen ist 5 Mit geeigneter Hebemaschine die Drehbank sorgf ltig von der Palette heben Nicht an der Spin del Drehfutter heben Immer sicherstellen das die Maschine in guter Balance ist 6 Die Drehmaschine am Boden befestigen setzen Es ist darauf zu achten dass genauestens nivi liert ist 7 Die mit einem Rostschutz gesch tzen Teile mit einem milden Reinigungsmittel wie Petrol oder Diesel reinigen Keinesfalls Verd nner Benzin oder hnliches verwenden dies besch digt die Farbe Die gereinigten Teile mit dem PROMAC Gleitbahnol 100385 sch tzen 8 Die Wechselr der Abdeckung entfernen Alle Teile reinigen und die Wechselr der mit dem Gleit bahn l PROMAC 100385 olen Mit den PROMAC Drehmaschinen stehen Ihnen universelle Bearbeitungszentren zur Verfugung mit denen die vielf ltigsten Zerspanungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wof r sonst mehrere Ma schinen erforderlich sind Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Da
31. iel ca 0 1mm betr gt 9 Die Schraube C festziehen 10 Den Seitendeckel montieren und mit den Drehknopfen befestigen VORSCHUB und GEWINDESCHNEIDE TABELLEN 21 22 H 45 H 30 H 145 145 H 45 H 45 6 23 24 je 60 85 55 80 50 52 Om c 32 40 4 56 Fig 24 15 DREHARTEN L ngsdrehen Fig 25 Beim L ngsdrehen schneidet der Drehmeifel l ngs dem Werkst ck entlang Der Vorschub wird mit dem Haupt oder Oberschlitten manuell oder mit dem automatischem Vorschub des Haupt schlitten get tigt Die Schnitttiefe wird mit dem Querschlitten zugestellt Plandrehen Fig 26 Beim Plandrehen schneidet der Drehmeif el gegen den Mittelpunkt des Werkst ckes oder umgekehrt Der Vorschub erfolgt manuell mit dem Querschlit ten Die Schnitttiefe wird mit dem Oberschlitten zugestellt Drehen zwischen Spitzen Fig 26 Bei dieser Drehart muss das Drehfutter demon tiert und die Planscheibe angebaut werden Die rotierende Drehspitze MK3 in den Spindelkonus und die Drehspitze MK2 in die Reitstockspindel schieben Das Werkst ck mit dem montierten Mit nehmerflansch zwischen die Spitzen einsetzen HINWEIS Die Drehspitze auf der Reitstockseite leicht len um ein festfressen zu vermeiden Konusdrehen Fig 27 Durch seitliches Verstellen des Reitstockes kann ein Werkst ck konisch bearbeitet werden Die Mutter
32. ig 13 E Le jeu du petit chariot se regle en vous servant des vis E qu agissent sur un lardon 6 Blocage du petit chariot Fig 13 F Pour bloquer le petit chariot serrez la vis F 7 R glage du chariot transversal Fig 13 G Le jeu du chariot transversal se regle en vous ser vant des vis G qu agissent sur un lardon 8 Blocage du traindard Fig 14 H Pour bloquer le traindard serrez les vis H NOTE Relachez le blocage avant de mettre en marche l avance automatique pour viter d endommager la boite de vitesses 30 d Don not remove the knobs while the machine is running at high speed 1 ez a UTILISATION 9 Deplacement du trainard Fig 15 A Le traindard se deplace de droite a gauche l aide de la manivelle A En fonctionnement automa tique la manivelle se debraye 10 Deplacement automatique Fig 15 B Pour engager les demi crou sur la vis mere et mermettre le deplacement automatique du trai nard baisser le levier B scendez le levier B 11 D placement du chariot transversal Fig 15 C Le chariot transversal se d place d avant en arrie re a l aide de la manivelle C 12 Deplacement du petit chariot Fig 15 D Le petit chariot se d place d avant en arri re a l aide de la manivelle D 13 Tourner la tourelle Fig 15 E Agir sur l crou hexagonale E pour bloquer et d bloquer la tourelle 14 Blocage de la poup e mobile Fig 16 F Serrez ou desse
33. iletage Fig 30 S lectionnez le r glage des pignons et des avances selon les tableaux des filetages Mettez la machine en marche et engager l avance l aide du levier d avance Amenez l outil fileter pr s Fig 29 de la pi ce usiner Quand l outil arrive au bout du filetage r aliser arr ter le moteur du tour D gager l outil de la pi ce inverser le sens de d placement du trainard pour ramener l outil son point de de part Arr ter de nouveau le tour inverser le sens de d placement ramener l outil sur la pi ce usiner et faite la deixi me passe R p ter l opr ration jusqu obtention du filetage d sir Feed REMARQUES Le diam tre de la pi ce usiner doit correspond re au diam tre de filetage La pi ce usiner doit tre biseaut e l entr e du Fig 30 filet et avoir un d gagement par rainure en fin de filetage La vitesse de broche doit tre le plus bas possi ble Les pignons doivent correspondre aux pas du filetage L outil de filetage doit correspondre exactement au filetage d sir Il doit tre serr et r gl pr cisement La r alisation du filetage se fait en plusieur spasses Ne pas arr tr l avance automatique pendant la r alisation du filetage Ne pas faire de passe sup rieure a 0 2mm Au d marrage de chaque passe il faut alternative ment adosse l outil sur le flanc Droit ou Gauche du filet 36 UTILISATION Mandrin trois
34. imale Ger uschpegel C wurde immer unterhalb 130 dB gemessen ANMERKUNG bei Maschinenbetrieb schwankt die Ger uschst rke je nach Art der verarbeitenden Materialien Der Bediener wird daher die Intensit t absch tzen und die verantwortlichen Personen mit geeigneten Schutzmittel im Sinne des DL vo 277 1991 ausr sten m ssen Elektrischer Netzanschluss 1 Maschine 947 ist mit einem Netzkabel 230V 50Hz 1Ph ausger stet Die Anschl sse sowie nderung en des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gem Norm EN60204 1 Punkt 5 3 vorzunehmen Die Absicherung muss min 10 A sein 3 Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elek trischen Plan der dieser Anleitung beiliegt 4 Fur alle Service oder Umrustarbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen 5 Das gelb gr ne Erdungskabel ist wichtig f r die elektrische Sicherheit Es ist daher auf die richtige Montage zu achten gt AUFBAU DER DREHMASCHINE 2 26 25 ALLGEMEINER AUFBAU DER DREHMASCHINE E Dr Wechselr der Abdeckung Ein Ausschalter Typenschild mit Einstelltabellen Drehrichtungs Wahlschalter Not Ausschalter Pumpenschalter Sp neschutz Drehfutter Dreibackenfutter Hauptschlitten Vorschubrad Querschlitten Vorschubrad Schalthebel f r Schlittenvorschub Querschlitten Schnellwechsel Stahlhalter Klemmhebel Stahlhalter Oberschlitten Vorschubrad 21 15 16 20
35. ions du branchement au secteur doivent tre effectu s par un sp cialiste conform ment a la norme EN 60204 1 5 3 2 Le fusible de protection doit tre au minimum 10 A 3 Vous trouverez les caract ristiques lectriques pr cises sur la plaque signal tique de la machine et sur le sch ma lectrique joint la pr sente notice 4 ATTENTION Pour toutes les interventions de maintenance ou de modification et reparations debrancher la ma chine retirer la fiche m le 5 Le c ble de mise la terre vert jaune est important pour la s curit lectrique Il faut donc v rifier que le branchement est correctement effectu 23 DESCRIPTION GENERALE DU TOUR 1 2 4 5 6 7 8 9 2 4 5 6 7 8 13 Protection des pignons Bouton marche arr t Plaque signaletique et tableaux de reglage Commutateur inverseur Arr amp t coup de poing Inter de la pompe de lubrification Protecteur mandrin Mandrin a 3 mors concentriques Manivelle du trainard Manivelle du chariot transversal Levier d avance automatique du trainard Chariot transversal Tourelle a changement rapide Blocage de la tourelle Manivelle du chariot porte outil 24 14 21 15 16 20 17 19 Contre pointe de la broche de poup e mobile Vis de blocage de la broche de poup e mobile Echelle gradu e pour r glage poup e mobile Manivelle d avance poup e mobile Levier de blocage poup e mobile Protecteur mobile du trainard Bac copeaux
36. la broche l aide de l crou de r glage B La broche ne doit pas tre blo qu e elle doit tourner librement Serrez l crou de r glage B et les 2 vis A REMARQUE Un serrage excessif des roule ments pourrait les endommager R glage du chariot transversal Fig 39 Le jeu du chariot transversal est r glable par lardon d ajustage C et les vis de r glage D Desserrez les crous de blocage E et r glez le jeu de fa on que le chariot se d place sans jeu mais aussi sans bloquer l aide des vis D R glage du petit chariot Fig 40 Le jeu du petit chariot est r glable par lardon d ajustage F et les vis de r glage G Desserrez les crous de blocage et r glez le jeu de fa on que le chariot se d place sans jeu mais aussi sans bloquer l aide des vis G R glage de l embrayage de la vis m re Fig 41 D sserrez l crou l du c t droit en desous du tablier du trainard et r glez l embrayage de la vis m re l aide des vis de r glage J de mani re que les demi machoires s engrene enti rement sur la vis m re mais sans qu elles puissent lib r e celle ci 39 LUBRIFICATION IMPORTANT L entretien r gulier est indispensable pour un fontionnement du tour en toute s curit Toutes les parties polies les parties non prote g es contre la rouille les pignons et la vis m re doivent tre lubrifi s r guli rement Bo te de pignons Norton Fig 42 Le niveau d huile est
37. ll manuell verstellt werden Leitspindel Fig 8 Die Leispindel ist langs des Maschinenbetts mon tiert Sie verbindet das Vorschubgetriebe mit dem Schlittengetriebe Mit den Einstellmuttern Fig 9 A auf der rechten Seite der Bank kann das Spiel eingestellt werden HINWEIS Die Schraube Fig 9 B verhindert das Ausfahren des Reitstockes vom Maschinenbett Reitstock Fig 10 Der Reitstock kann auf dem Maschinenbett ver stellt und mit der Klemmmutter festgestellt wer den Die geschliffene Spindel mit Massskala hat einen Innenkonus MK2 und kann uber das Vor schubrad verstellt werden Die Spindel wird mit dem Klemmhebel festgestellt Fig 10 BEDIENUNG 1 Drehrichtungs Wahlschalter Fig 11 B Die gew nschte Drehrichtung wird ber diesen Schalter gew hlt 2 Ein Ausschalter Fig 11 A Die Maschine wird durch Dr cken der gr nen Starttaste gestartet Ausschalter der Maschine erfolgt ber das Dr cken der roten Stoptaste 947V Siehe Seite 44 3 Vorschub Drehrichtung Fig 12 Mit dem Drehgriff C wird die Laufrichtung des Hauptschlittens eingestellt 4 Vorschubgeschwindigkeit Fig 12 D Der gew nschte Vorschub des Schlittens wird ber den Drehgriff D und die Wechselr der ge mals den Tabellen eingestellt 5 Einstellen des Oberschlitten Fig 13 E Das Spiel des Oberschlittens wird mit den Schrau ben E eingestellt 6 Klemmen des Oberschlitten Fig 13 F Der Oberschlitten kann
38. mit der Schraube F blo ckiert werden 7 Einstellen des Querschlitten Fig 13 G Das Spiel des Querschlittens wird mit den Schrau ben G eingestellt 8 Klemmen des Hauptschlitten Fig 14 H Der Hauptschlitten wird mit den Schrauben H blockiert HINWEIS Die Blockierung muss vor Einschalten des automatischen Vorschubes gel st werden sonst entstehen Getriebesch den d Don not remove the knobs while the machine is running at high speed 1 ez P BEDIENUNG 9 Hauptschlitten Vorschub Fig 15 A Mit dem Handrad A wird der Hauptschlitten Vor und R ckw rts bewegt Bei automatischem Vor schub wird das Handrad ausgeklinkt 10 Automatischer Schlittenvorschub Fig 15 B Mit dem Schalthebel B wird der Hauptschlitten mit der Leitspindel verbunden 11 Querschlitten Vorschub Fig 15 C Mit dem Handrad C wird der Querschlitten Vor und R ckw rts bewegt 12 Oberschlitten Vorschub Fig 15 D Mit dem Handrad D wird der Oberschlitten Vor und R ckw rts bewegt 13 Drehen des Wechselhalters Fig 15 E Zum L sen und Festklemmen des Wechselhalters die zentrale Sechskantmutter E l sen und fest ziehen 14 Reitstock klemmen oder l sen Fig 16 F Den Reitstock mit der Sechskantmutter F klem men oder l sen 15 Reitstockspindel klemmen oder l sen Fig 16 G Mit dem Klemmhebel wird die Reitstockspin del geklemmt und wieder gel st 16 Reitstockspindel Vorschu
39. mors concentriques Fig 31 Ce dispositif de serrage permet de serrer des pi eces rondes triangulaires hexagonales et dode cagones REMAROUE Le mandrin a regle en usine une certaine position par rapport a la broche afin de conserver ce reglage la broche et le mandrin ont ete apere Le mandrin est avec des mors de serrage interieur et des mors de srrage exterieur qui sont num rot s Il doivent tre mont s en respectant l ordre 1 2 3 Apr s les avoir ins r s serrez les mors et contr lez qu ils se ferment bien Mandrin 4 mors Fig 32 Art 2171 Option Ce dispositif de serrage permet de serrer des pi ces travaill es excentriques Les A mors du mandrin sont serrage individuel Mandrin de percage Fig 33 Art 100393 100383 Option Pour l emploi du mandrin cl il est n cessaire de le monter dans la poup e mobile avec son ad aptateur Avec ce mandrin on peut utiliser les forets cen trer ou les forets helicoidaux Pointe de centrage Fig 34 La pointe de centrage rotative CM2 est a monter sur la poupee mobile La pointe de centrage seche CM4 est a monter dans la broche de la poupee fixe 37 UTILISATION Lunette fixe Fig 35 Art 2175 Option La lunette fixe sert a supporter des pieces cylin driques que l on ne peut pas maintenir par la poup e mobile par exemple pour un travail sur la tranche La lunette se fixe au banc de la machine Serre
40. n wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind 11 Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig ab deckt 12 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen 13 Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst cks immer eine geeignete Spannvorrichtung ver wenden 14 Auf Standsicherheit achten Fussstellung und k rperliche Balance immer so halten dass der sichere Stand gew hrleistet ist ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schneidfl chen der Werkzeuge scharf und sauber f r die optimale Leistung halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von Anbauger ten beachten 16 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie S geblatt Schneidwerkzeuge etc erfolgen 17 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beach ten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 18 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes
41. ngen unserer Modelle vorbehalten HINWEIS L rmtest Gem Punkt 1 7 4f der Maschinen Richtlinien 89 392 EG Es wurden 4 Messungen der Maschine bei Leerbetrieb vorgenommen Das Mikrophon wurde am Kopf des Bedieners in einer mittleren H he angebracht Der Dauerger uschpegel betrug unter 70 dB A Der maximale Ger uschpegel C wurde immer unterhalb 130 dB gemessen ANMERKUNG bei Maschinenbetrieb schwankt die Ger uschst rke je nach Art der verarbeitenden Materialien Der Bediener wird daher die Intensit t absch tzen und die verantwortlichen Personen mit geeigneten Schutzmittel im Sinne des DL vo 277 1991 ausr sten m ssen LIEFERUMFANG ENTPACKEN LIEFERUMFANG ZUBEH R OPTIONAL Zentrierspitze 2 1 St ck 100393 Schl sselbohrfutter 1 16mm 18 Zentrierspitze 4 1 St ck 9164 Adapter 2 18 3 Backendrehfutter 125mm 1 St ck 2176 100 Schnellwechselstahlhalter Rechteck Schnellwechsel Drehstahlhalter 1 St ck 2176 200 Schnellwechselstahlhalter Prisma Drehstahl Wechselhalter 3 St ck 2173 Planscheibe Fussschalter 1 St ck 2175 Stehl nette K hlmittelsystem 1 St ck 2174 Mitlaufl nette Werkzeugkasten 1 St ck 2172 Vierbackenfutter Wechselr der 6 1 Satz 9926 L ngsanschlag mit Mikrometer Standfuss 1 St ck 9619 Revolveranschlag Sp newanne 1 St ck Spritzwand 1 St ck Drehfutterschutz 1 St ck Schlittensp neschutz 1 St ck Maschine auspacken und reinigen 1 DenTransportversc
42. rayage est regla ble En position manuelle la manivelle du trainard per met son deplacement de droite a gauche Vis mere Fig 8 La vis mere est situee en facade le long du banc Elle est reliee au trainard par les demi crous Le jeu de cette liaison est r glable l aide des crous Fig 9 A du c t droit du banc REMARQUE La vis Fig 9 B emp che que la pou p e mobile sorte du banc Poup e mobile Fig 10 La poup e mobile est d placable sur le banc et peut tre bloqu e l aide de l crou La broche rectifi e contenant une chelle gradue est en CM2 et peut tre boug e au moyen de la manivelle La broche est bloqu e l aide du levier situ au des sus Fig 10 29 UTILISATION 1 Commutateur Inverseur Fig 11 B Permet de selectionner le sens de rotation de la broche 2 Boutons marche arr t Fig 11 A Pour mettre la machine en marche appuyer sur le bouton vert de mise en marche Pour arr ter la machine appuyer sur le bouton rouge d arr t Ou sur l inter Arr t d urgence situ sur le dessus 947V voire page 44 3 S lection de sens de rotation Fig 12 C A l aide du bouton de s lection C vous pouvez choisir le sens de rotation de la vis m re ent rainant le trainard 4 S lection de plage de vitesse Fig 12 D R glez l avance du trainard en tournant le bouton de s lection D et en choisissant les pignons se lon les abacs 5 Reglage du petit chariot F
43. rr t 19 Ne jamais monter sur la machine Des accidents peuvent se produire lorsque la machine bascule ou entre en contact avec l outil de coupe 20 V rifier les l ments de machine endommag s Les dispositifs de s curit ou autres l ments endommag s doivent tre parfaitement r par s ou remplac s avant toute utilisation ult rieure 21 Ne jamais s loigner de la machine en cours de fonctionnement Toujours couper l alimentation secteur Ne s loigner de la machine que lorsque cette derni re est compl tement l arr t 22 Ne jamais utiliser la machine en tant sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues 23 S assurer que la machine est coup e de l alimentation au secteur avant d effectuer une intervention sur les circuits lectriques le moteur etc Consignes relatives la s curit du travail Transport de la machine 1 La machine p se 240 kg 2 Utiliser des moyens de transport et de manutention adapt s 3 La machine est lourde sur sa partie haute risque de basculement lors du transport p d il Le port de lunettes de oste de travail securite est obligatoire 1 L clairage et la ventilation de la salle doivent tre suffisants 2 L clairage pour un travail en toute s curit doit tre de 300 LUX Branchements electriques au secteur 1 La machine 947 est livr e avec un cable de branchement au secteur sur 230V 50Hz 1 Ph Les branchements ainsi que les modificat
44. rrez l crou hexagonale F pour le blocage de la poup e mobile 15 Blocage du fourreau de contre pointe Fig 16 G Bloquer le fourrreau de la contre pointe l aide du levier G 16 Manivelle de d placement de la contre pointe Fig 16 H La manivelle H sert d placer le fourreau de la contre pointe d avant en arri re 17 Alignement de la poup e mobile Fig 16 I Pour le tournage d un cone r glez la poup e mo bile l aide des vis de reglage 1 Veillez ce que la poup e mobile s aligne sur la broche 31 UTILISATION Montage demontage du mandrin Fig 17 Desserrez les 3 crous Fig 17 A et tez les Enle vez le mandrin et la flasque de la broche Le montage s effectue en ordre inverse REMARQUE est indispendable garder le nez de broche et son emmanchement propre Montage de la tourelle porte outils Fig 18 Serrez les outils sur les porte outils en reduisant au maximum la longueur sortant de l outil afin d viter les vibrations La hauteur de l outil est reglable par le porte outils La pointe de l outil doit tre juste au dessous du milieu de la pi ce travailler 947 R glage de la vitesse de broche Fig 19 20 1 Devissez les vis de fixation Fig 19 B et enlevez le couvercle 2 D vissez l crou C du tendeur de courroie D de fa on que la courroie E soit d tendue 3 Mettre la courroie en position d sir e voir ta bleau REMARQUE Me
45. s les l ments amovibles ont bien t retir s Eloigner tout obstacle de la surface de travail de la machine Les plages et surfaces de travail mal r gl es d clenchent imm diatement des accidents Ne pas faire fonctionner la machine dans un environnement risques Ne pas utiliser la machine motoris e dans des salles humides ou ruisselant d eau et ne pas l exposer la pluie La surface de travail et la plage de travail doivent tre toujours bien clair es Tenir les enfants et les visiteurs l cart de la machine Tenir toujours les enfants et les visiteurs a distance de s curit de la plage de travail Interdire l acc s de l atelier ou de la salle de travail aux personnes non autoris es Installer des s curit s enfants sous la forme de verrous fermant cl d interrupteurs g n raux verrouillables etc Ne pas surcharger la machine On am liore le rendement de la machine et la s curit du fonctionnement si la machine est utilis e dans les limites de puissance pour lesquelles elle a t con ue Ne pas ajouter d accessoires suppl mentaires en vue d op rations pour lesquelles ils ne sont pas con us Porter des v tements d atelier appropri s viter de porter des v tements amples des gants des foulards des bagues des cha nes au cou ou aux poignets ou d autres bijoux Ils risquent de se prendre dans les l ments mobiles de la machine Porter des chaussures semelle antid rapante Porter un couvr
46. se fait de 2 mani res 1 Par d placement lat ral de la poup e mobile Desserrez l crou A de la poup e mobile De vissez la vis B du bout droit de la poup e mobile D vissez la vis C quelques rotations Tournez la contrevis D pas visible jusqu ce que la partie sup rieure de la poup e mobile se soit d plac e au degr d sir Pour un r glage plus pr cis utili sez l chelle gradu e E Lorsque le r glage d si r de la poup e mobile est atteint veuillez serrez d abord la vis B puis les vis de r glage C D Serrez l crou A REMARQUE est n cessaire de serrer la pi ce travailler entre les pointes Fig 26 Lorsque les travaux de tournage conique sont termin s il faut remettre la poup e mobile dans sa position de d part La position de d part cor respond la position z ro sur l chelle gradu e E 35 Profondeur de coupe Profondeur de coupe Fig 26 Bride du mandrin rofondeur e coupe P d 1 Pointe de centrage fixe 3 Broche d entra nement 2 Pointe de centrage rotative 4 Syst me d entra nement Fig 27 Fig 28 TOURNAGE 2 Par le petit chariot Fig 29 le petit chariot il est possible aussi des cones courts Tournez le petit chariot dans l angle desire L anneau gradue situe au dessous du chariot vous aidera a trouver le bon reglage _ lt Crossfeed F
47. t gauche jusqu ce que les pignons se mettent en prise Un bon r glage entre 2 pignons doit vous per mettre d ins rer une feuille de papier Serrez la vis C Remettez le couvercle lateral et fixez le avec les vis de fixation 33 TABLEAUX de FILETAGE et d AVANCES TOURNAGE Tournage longitudinal Fig 25 En tournage longitudinal l outil travaille le long de la pi ce travaill e L avance est effectu e manu ellement au moyen de la manivelle du trainard ou du petit chariot ou automatiquement au moyen de l avance automatique du traindard La profondeur de passe est r gl e au travers du chariot trans versal Tournage transversal Fig 26 En tournage transversal l outil travaille sur la tranche de la pi ce travaill e du centre vers l ext rieur ou inversement Le d placement de l outil s effectue manuellement au moyen du cha riot transversal La profondeur de passe est r gl e au travers le petit chariot Tournage entre les pointes Fig 26 Pour ce genre de tournage il est n cessaire de d monter le mandrin et de monter le contre plateau Ins rez la pointe de centrage CM3 dans la broche et la pointe de centrage CM2 dans la broche de la poup e mobile Mettez la pi ce travaill e inclus le syst me d entra nement entre les pointes REMARQUE Huilez la pointe de centrage du c t de la poup e mobile afin d viter un grippage Tournage de cone Fig 27 Le tournage de cone
48. ter Ecrou Stift Goupille Schraube Vis Mutter Ecrou Stift Goupille Schraube Vis Querschlitten Chariot transv Stellkeil Clavette de reglage Schlossmutter Embrayure de la vis mere Schraube Vis Abstreifer Racleur Schraube Vis Schraube Vis Spindel vis sans fin Schraube Vis Schraube Vis Feder Ressort Scheibe Rondelle PM 947256 PM 947257 PM 947258 PM 947259 PM 947260 PM 947261 PM 947262 PM 947263 PM 947264 PM 947265 PM 947266 PM 947267 PM 947268 PM 947269 PM 947270 PM 947271 PM 947272 PM 947273 PM 947274 PM 947275 PM 947276 PM 947278 PM 947279 PM 947280 PM 947281 PM 947282 PM 947283 PM 947284 PM 947285 PM 947286 PM 947287 PM 947288 PM 947289 Flansch Flasque Schraube Vis Skalenring Vernier Handrad Manivelle Griff Poignee Hauptschlitten Trainard Abstreifer Racleur Stellkeil Clavette de reglage Mutter Ecrou Schraube Vis Schraube Vis Mutter Ecrou Schraube Vis Platte Plaque Zahnradwelle Arbre de transmission Zahnradwelle Arbre de transmission Schlossmutter Embrage de la vis m re Platte Plaque Flansch Came Sicherungsring Circlip Sicherungsring Circlip Skalenring Vernier Schraube Vis Griff Poignee Kugel Bille Schraube Vis Feder Ressort Handrad Manivelle Schraube Vis Gehause Carter Schraube Vis Spaneschutz Protection contre les copeaux Schraube Vis BETT REIT
49. tilisateurs La machine n a t con ue qu aux seules fins indiqu es Nous voulons vous faire bien comprendre que la ma chine ne peut fonctionner ni apr s avoir t modifi e ni selon un mode pour lequel elle n a pas t con ue Si vous avez des questions propos du fonctionnement de cette machine n h sitez pas vous adresser d abord au revendeur qui pourra vous conseiller si la notice d utilisation ne vous donne pas d claircissements CONSIGNES G N RALES POUR UNE MANIPULATION DES MACHINES EN TOUTE SECURIT 1 10 11 12 13 Pour votre s curit commencez toujours par lire la notice d utilisation avant de mettre la machine en ser vice Pour conna tre la machine son utilisation et ses caract ristiques d exploitation et identifier les risques sp cifiques qu elle pr sente Maintenir les capots de protection en place et ne pas les d monter Toujours brancher les machines lectriques munies d une fiche m le de secteur contact de terre sur une prise femelle prise de terre terre Si l on utilise une prise interm diaire sans contact de terre le bran chement la prise de terre de la machine doit imp rativement tre tabli Ne jamais faire fonctionner la machine si elle n est pas reli e lectriquement la terre Toujours retirer de la machine les leviers de serrage ou cl s amovibles Adopter un comportement consis tant toujours v rifier avant la mise sous tension de la machine si tou
50. ttez la courroie selon indication du tableau sur la poulie F ou G et sur la poulie de broche A l emploi de la poulie G la courroie plus courte est utilisee En cas ou la poulie F est utilisee c est la courroie plus longue qui est utili see 4 Tendez la courroie l aide du tendeur et reserrez l crou C REMARQUE La courroie est tendue correctement si vous avez 3mm de flexion ATTENTION Le tendeur de courroie 1 doit toucher la partie ext rieure de la courroie La tension de la courroie doit tre correcte afin d viter tout dommage la machine 32 UTILISATION Tournage en d placement manuel Fig 21 Le trainard le chariot transversal et le petit chariot peuvent tre d plac s manuellement l aide des manivelles afin de r lis le tournage d sir Tournage en d placement automatique Fig 22 1 Le sens de rotation et la plage de vitesse d avance se r glent via les s lecteurs A Pour les r glages des avances ou des filetages veuillez vous r f rer au tableau B T te de cheval Fig 23 1 10 D branchez la machine de sa source d alimentation Devissez les 2 vis de fixation du couvercle lat ral et Otez le couvercle D vissez la vis C Pousser le support D vers l ext rieur D vissez le boulon E ou l crou F afin d enlever les pignons Mettez les pignons corrects selon le tableau Fig 22 B et resserrez le tout Poussez le suppor
51. ur TR 72VA Schalter R L SA1 Inter G D Itn 16A 600V EN 60742 AC250V 10A Not Ausschalter Inter poing 600V Ein Ausschalter 380V 7 5A IP 65 C48NV5S GLEB 221BR DPB 221CW EN6100 3 2 EN6100 3 3 89 336 EEC 92 31 EEC SB1 SB2 Kontrollampe Lampe t mion SQ1 Endschalter AC125V 12A SQ2 Inter micro AC250V 6A SQ3 Fusschalter AC250VAC Inter pour pied 10A 1 Pumpenschalter AC250 10A Inter pompe 600V 1 Drehmotor DC230V 1Ph Moteur machine 2 Pumpenmotor AC230V 1Ph Moteur pompe 1 8HP RPM Drehzahlanzeige Display vitesses VR Drehzahl Wahlschalter instead SP Inter vitesses Anzeige Elektronik BOARD Electronic display PC BOARD Elektronik Electronique NO SS U 24V 15W 1308 1307 EFS DI GCS 2221AW EN6100 3 2 EN6100 3 3 92 31 EEC 3V400 1 5HP IEC 34 1 3V400 1 8 IEC 34 1 VN 4DF 1 JOIN AEN 1804L E1 4 4 DPB 221C30W 4 89 336 EEC 92 31 EEC IP 65 48 SPINDELANTRIEB POUPEE FIXE 947 49 SPINDELANTRIEB POUPEE FIXE O CON OO PS gt 10 PM 947001 PM 947002 PM 947003 PM 947004 PM 947004 PM 947006 PM 947007 PM 947008 PM 947009 PM 947010 PM 947004 PM 947012 PM 947013 PM 947014 PM 947015 PM 947016 PM 947017 PM 947018 PM 947019 PM 947020 PM 947021 PM 947022 PM 947023 PM 947024 PM 947025 PM 947026 PM 947027 PM 947028 PM 947029 PM 947030 PM 947031 PM 947032 PM 947033 PM 947034 PM 947035 PM 947036 PM
52. us hochwertigem Guss hergestellt und auf der linken Seite des Maschi nenbettes montiert Die Vorschubgeschwindigkeit zum L ngs oder Gewindedrehen wird ber zwei Drehgriffe eingestellt Bei speziellen Vorsch ben m ssen die Wechselr der gem den Tabel len eingestellt werden Schlitten Fig 6 Das Schlittengeh use ist aus hochwertigem Guss gefertigt Die Schiebeteile sind genauestens ge schliffen um einen pr zisen Sitz auf dem Maschi nenbett zu erreichen Der Querschlitten befindet sich auf dem Haupt schlitten Das Schlittenspiel kann mittels Schie bekeil eingestellt werden Der Querschlitten l sst sich ber das Handrad welches mit einer Grad einteilung versehen ist verstellen Der Oberschlitten welcher auf dem Querschlitten befestigt ist kann um 360 gedreht werden Die Einstellung des Spiels erfolgt ber Stellkeile und Einstellschrauben Auf dem Oberschlitten ist ein Schnellwechelstahl halter montiert Durch L sen des Klemmhebels kann der Wechselhalter verstellt werden CAUTIONI d Don net the mille he machine tb tunning at high speed Fig 6 MASCHINENBESCHRIEB Schlittengetriebe Fig 7 Das Schlittengetriebe ist auf dem Maschinenbett montiert F r den Betrieb mit automatischem Vorschub wird dieses durch Zuschaltung der Schlossmutter mit der Leitspindel verbunden Die Schlossmutter kann eingestellt werden ber die Zahnstange kann der Schlitten mit dem Vorschubrad schne
53. visible au voyant A Le rem plissage d huile s effectue par le bouchon B La vis de vidange d huile se trouve du c t droit de la bo te de vitesse Fig 43 C Apr s les 3 premiers mois de fonctionnement il faut remplacer l huile Apr s un changement d huile par an est suffisant T te de cheval Fig 43 Les axes D des pignons doivent tre lubrifi s tous les jours Employez de l huile SAE20 Petit chariot Fig 44 Lubrifiez le petit chariot travers les huileurs E avec de l huile SAE20 tous les jours Chariot transversal Fig 44 Lubrifiez le chariot transversal travers les hu ileurs F avec de l huile SAE20 tous les jours Trainard Fig 45 Lubrifiez le trainard travers les huileurs G avec de l huile SAE20 tous les jours Vis m re et barre de chariotage Fig 46 Lubrifiez les support de la vis mere et de la bar rede chariotage a travers les huileurs A avec de l huile SAE20 tous les jours Poup e mobile Fig 46 Lubrifiez la poup e mobile travers les huileurs B avec de l huile SAE20 tous les jours 40 STANDFUSS SOCLE 947 947V sp newanne Table stand rechts Socle droite Verbibdungsflansch Flasque Stand links Socle gauche Flansch Support Fussschalter Interrupteur pour pied Schrauben 3 8 x 2 Boulon 3 8 x 2 K hlmittelsystem Systeme de lubrification 947 947V 42 Ob 10 11 12 13 14 15 1
54. z les machoires de la lunette en prenant soin de ne pas laisse de jeu de ne pas trop serre et de bien centrer la piece Lubrifiez la piece a usiner au niveau des ma choires de la lunette pendant le tournage pour preve nir les echauffements Installation de la lunette fixe Fig 36 1 D vissez les machoires 2 D vissez les contre crous A les m choires sont d calables a la main et peuvent tre ad aptees la piece 3 l g rement les contre crous A puis ajustez les m choires C a la piece en vous ser vant des vis de r glage de fa on qu elles sont serrees precisement et sans jeu 4 Si les pointes des m choires sont us es vous pouvez les fraiser Lunette suivre Fig 37 Art 2174 Option La lunette a suivre se monte sur le trainard Elle ser re a guider la piece a usiner a la hauteur des outils du tour Ceci est utile surtout pour l usinage d arbre tres fins qui risque de se courber sous la pression de l outil Les 2 m choires se r glent la pi ce usiner Lubri fiez la pi ce l endroit des m choires 38 REGLAGES Apres un certain temps de fonctionnement il est necessaire d effectuer quelques reglages Roulement de la broche principale Fig 38 Les roulements ont t r gl s en usine Au cas o la broche pr sente des vibrations ou du jeu elle peut tre r gl e comme suit D vissez les 2 vis A au bout de la broche R glez le jeu de
55. zu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird MERKMALE 1 Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Drehen mit verschiedensten Werkzeugen Die Maschine 947V ist mit einer stufenlosen Regelung der Spindelgeschwindigkeiten ausger stet 2 Die Maschine ist pr zise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die einfache Handhabung keine Grenzen in der Anwendung 3 Automatischer L ngsschlittenvorschub erleichtert den Drehvorgang 4 Das gro dimensionierte Maschinenbett verleiht der Maschine eine hohe Steifigkeit gegen Ver zug und gew hrleistet eine hohe Genauigkeit 8 MASCHINENBESCHRIEB Maschinenbett Fig 3 Das Maschinenbett besteht aus hochwertigem Guss welcher Dank den Verstrebungen und starken Wangen ein vibrationsarmes Drehen er moglicht Auf der linken Seite des Maschinebettes ist der Spindelstock mit den Antriebseinheiten aufgebaut Die beidseitig V formigen Wangen sind gehartet und geschliffen Auf dem Bett sind der Schlitten und der Reitstock aufgebaut Spindelstock Fig 4 Der Spindelstock aus hochwertigem Guss ergibt eine hohe Laufruhe Er ist mit dem Maschinen bett verschraubt Die Spindel ist mit zwei starken Schragrollenlagern montiert Die Drehspindel ubertragt das Drehmoment auf das Werkstuck Sie dient auch als Werkzeugauf nahme z B das Dreibackenfutter Vorschubgetriebe Fig 5 Das Vorschubgetriebe ist a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LED Foot 4 V2  SECADORA  End User Manual  C - Site de la ville de Valenton  Samsung B7330 Brugervejledning  DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi  TROUBLESHOOTING GUIDE FOR MAINTENANCE OVER  Mitsubishi Electric CK-D746U photo paper  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file