Home

KWL-SPV 1900 - HELIOS Ventilatoren

Contents

1. PRO TPC 1 Apr s le d pannage connecter de nouveau l alimentation de l unit VCC Indication sur le bo tier de t l commande UNI PRO TL TPC J3 Panne de la sonde de temp rature de l air neuf Disconnect the power supply voltage TL Disconnect the corresponding plug from automation Indication of the remote controller UNI Measure and check sensor resistance using bellow dependency Pic 1a If obtained meas PRO TL TPC J3 Fault of the fresh air temperature sensor TL urement results do not match the given values replace the sensor After correcting the faults reconnect the power supply to the HVAC unit Indikation des Fernbedienungspultes UNI St rung des Temperatursensors der Au enluft TL PRO TL TPC J3 Schalten Sie die Speisungspannung aus al m GE gm Schalten Sie den entsprechenden Stecker des von der Automatik ab UNI PRO TA TPCc Jd po AnS Panne de la sonde temp rature de l air repris TA Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Sensors gem der unten angegebenen Abh ngigkeit Bild 1 Falls die erhobenen Messergebnisse den angegebenen Werten nicht Indication of remote controller UNI PRO Fault of the room s extract air temperature sensor entsprechen mu man diesen Sensor durch einen neuen Sensor umtauschen TPC J4 TA Nachdem die S
2. Le syst me d vacuation du condensat doit tre utilis dans des locaux o la temp rature ambiante ne peut tomber au des sous de 0 C Si la temp rature ambiante peut descendre sous 0 C il faut isoler le syst me avec une isolation thermique Le siphon 3 ne doit pas n cessairement se trouver sous la centrale 1 mais il doit tre au dessous du centrale 1 Draining Kondensatablauf en When AHU 1 is already placed the draining system has to be connected In order to do that the thimble or KWL SPV 1900 coupling 2 must be screwed to the AHU draining exhaust The system must be connected with pipe 4 in such order AHU 1 siphon 3 and sewerage system 5 Pipe 4 should be bended less than 3 degrees 1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards Before turning on AHU 1 the draining system should be filled up with at least 0 5 of water siphon 3 must be always filled with water also check if water reaches sewerage system 5 In other case premises can be flooded Draining system must be installed in the premises where the temperature is not lower than 0 C If temperature falls below 0 C the draining system should be isolated with thermal isolation The siphon 3 must be mounted below the AHU s 1 level de Nach dem Montieren des WRG Ventilators 1 an der Wand mu das Ablaufsystem des Kondensats angeschlossen werden Dazu muss das Endst ck 2 am Kondensatablauf des WRG
3. Indikation der Speisungspannung Leuchtet Alarm St rung am Sensor an Sensoren LED3 auReres Alarm Signal ist ausgel st siehe Tabelle Hauptst rungen der Heizung L ftung und Klimaein richtung sowie Methoden ihrer Beseitigung Es gibt keine Verbindung mit dem Fernbedienungspult Leuchtet der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft LED4 M3 ist sind ge ffnet Leuchtet nicht der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft M3 ist sind geschlossen Leuchtet Freonk hler bzw Zirkulationspumpe der Was LED5 ser Erw rmungseinrichtung M4 ist eingeschaltet Leuchtet nicht Freonk hler bzw Zirkulationspumpe der Wasser Erw rmungseinrichtung M4 ist ausgeschaltet Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasserventils M5 wird LED6 ge ffnet VAL VAL Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasserventils M5 wird geschlossen VAL VAL Ce gt SALDA Indications LED du contr leur RG2 EKR K LED indications of the controller RG2 EKR KWL SPV LED Indikationen des Kontrollers RG2 K EKR K 510 X3 X6 3X8 X16 Hi L1 Eclaire le premier tage suppl mentaire de la batterie lectrique est connect N claire pas le premier tage suppl mentaire de la batterie lectrique est d connect On 50 202 Off LED1 LED2 LED3 claire le deuxi me tage suppl mentaire de la L batterie lectrique est connect N claire pas le deuxi me tage sup
4. RIGHT choisir avec la ligne noircie le point Limit max appuyer sur SET Apr s avoir choisi le seuil maximal de la temp rature de l air souffl appuyer sur SET R glage usine 40 C Avec les boutons LEFT et RIGHT choisir avec la ligne noircie le point Exit appuyer sur SET on sort dans le menu principal Sondes de temp rature de l air et convertisseurs de qualit de l air Les sondes de temp rature de l air souffl et les convertisseurs de qualit de l air s ils sont utilis s en suppl ment doivent tre mont s une distance le plus loign e possible des dispositifs de ventilation autant que la longueur du c ble de la sonde permet avant la premi re branche ou coude du syst me Cette exigence est indispensable pour que le r sultat de la mesure soit le plus pr cis possible Cf la figure ci dessous 18 Aen fesh an 314156171819 1041 12 13 14 15 16 17 18 19120 G lle Eege Elle Elderk 21516789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20121 2423124 GG 26127 212 IE mM m O E NN NOTE Connecting and or disconnecting remote controller is only allowed after disconnecting power supply of the HVAC unit Connect power supply and switch on the load breaker Q Using the remote controller choose desired fan rotation speed and supply air temperature System adjustment guidelines Before commissioning unit launching and adjustment works must be do
5. Helios S SALDA CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR AVEC R CUP RATION DE CHALEUR AHU WITH HEAT RECOVERY L FTUNGSGER TE MIT W RMER CKGEWINNUNG KWL SPV 1900 Donn es techniques fr Technical manual en Bedienungsanleitung de La soci t se r serve le droit de modifier les donn es techniques nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification KWL SPV fesh ain fr Sommaire Transport et stockage Description Mesures de s curit Composants Conditions de fonctionnement Maintenance Filtres Ventilateur changeur de chaleur Garantie Donn es techniques Filtres Dimensions Installation Evacuation des condensats Sch ma des composants Versions Accessoires Variantes de branchement CB Carte de contr le automatique Protection du syst me Utilisation de l unit dans le r seau BMS Branchement lectrique de l unit VCC Recommandations pour le r glage du syst me Valeurs des micro interrupteurs S1 Principales anomalies de l unit VCC et le d pannage Indications LED du contr leur RG1 Indications LED du contr leur RG2 EKR K Marquages conventionnels et param tres du contr leur RG1 et des n uds du syst me Marquage conventionnel et param tres du contr leur RG2 Sch ma du branchement lectrique si batterie lectrique Sch ma du branchement lectrique si Batterie eau chaude Contr leur RG1 Contr leur RG2 D claration de conformit
6. Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel geken nzeichneten Zeile den Punkt Exit w hlen auf SET dr cken Ausgang zum Hauptmen Sensoren der Lufttemperatur und Umformer der Luftqualit t Temperatursensoren der Zuluft sowie Umformer der Luftqualit t falls sie zus tzlich verwendet werden sollen m glichst weit von den L ftungsanlagen montiert werden je nach der Kabell nge des Sensors bis zur ersten Scheidung Biegung des Systems der Luftbef rderung Diese Anforderung ist erforderlich damit das Ergebnis der Messung m glichst pr zise ist Siehe das Bild unten Ce gt SALDA Protection antigel Dans le cas o une batterie ext rieure pour r chauffer l air souffl est utilis e il est indispensable d installer sur cette batterie une protection antigel afin d viter un gel pos sible du fluide La sonde de temp rature antigel TV doit tre fix e l aide d un collier de serrage sur le tuyau de retour de la batterie Le capteur capillaire du thermostat antigel doit tre mont derri re la batterie et sa manette de correction doit tre r gl e sur 5 10 C Le thermostat antigel et la sonde sont commander s par ment TV TIPIOK Flux d air entrant Incoming air ______ gt Luftansaugseite NM di Antifreeze protection When external supply air water heater is used it is necessary o install properly antifreeze protection from po
7. du CO au dessus de la valeur de maintien fix e la vitesse augmente toutes les 20 s Speed Speed max Speed set tup 3 O Speed max vitesse maximale 100 96 Speed set quantit de CO r gl e en de la valeur maximale mesur e de la sonde de CO Exemple tup 5 min Valeur maintenir r gl e sur le boitier de t l commande est 50 96 valeur mesur e Valeur par laquelle la vitesse sera modifi e augmentera 100 50 5 3 3 toutes les 20 s ppm 2000 400 L utilisateur peut activer le r gime ECO apr s avoir branch de mani re appropri e le micro interrupteur au contr leur RG1 cf Recommandations pour le r glage du syst me Il s agit d une fonction qui maintient la temp rature de l air souffl souhait e par l utilisateur apr s la diminution de la vitesse du ventilateur d air souffl Par exemple lorsque la temp rature de l air souffl est insuffisante lorsque la vanne de la batterie eau chaude est compl tement ouverte ou que la batterie lectrique est pleinement exploit e la vitesse de rotation des ventilateurs est ralentie La vitesse diminue tant que la temp rature est maintenue l aide du r chauffeur mais au moins 50 de la vitesse Lorsque la vitesse est ralentie et que la temp rature de l air souffl exc de la temp rature souhait e r gl e avec le 16 uag fesh an 0 100 50 h 60 When CO relative air humidity maintai
8. e Firstly take out heat exchanger cassette carefully Submerge it into a bath and wash with warm soapy water do not use soda Then rinse it with hot water and let it to dry up com pletely W rmetauscher e Wird einmal j hrlich gereinigt e Einmal j hrlich reinigen e Zuerst vorsichtig die Kassette des W rmetauschers herauszie hen In eine Wanne mit warmem Seifenwasser tauchen und rei nigen kein Sodawasser verwenden Danach hei em Wasser durchsp len und trocknen lassen Ce gt SALDA Garantie fr Tous les dispositifs de ventilation fabriqu s dans notre usine sont v rifi s et test s Seul un produit en tat de marche et de bonne qualit est sorti du territoire de l entreprise l acheteur final Une garantie de deux ans est accord e compter de la date de la facture Si l quipement est endommag au moment du transport une r clamation devra tre d pos e aupr s du transporteur car nous n assumons aucune responsabilit pour ces dommages La garantie ne s applique pas lorsque les pannes sont dues un accident un mauvais usage du dispositif une n gligence ou une usure du dispositif La garantie ne s applique pas non plus un dispositif qui a t modernis sans que nous le sachions ou sans notre accord Ces conditions sont ais ment perceptibles lorsque l quipement est retourn dans notre usine pour v ri fication Si l acheteur tablit que le dispositif de ventilation ne fonc
9. la pression sera de 240 Pa si on r gle le ventilateur 100 la pression constante dans le syst me cor respondant sera de 1200 Pa exemple de contr le est pr sent sur figure A Automatic control Supply air temperature can be adjusted according to the temperature measured by the supply or extracted air sensor and set by the user in the remote controller The user set supply air temperature is maintained by the plate heat exchanger and additional electrical or water heater ordered optionally When supply air temperature is lower that the set temperature by pass valve is closed fresh air does not flow through the plate heat exchanger If the set temperature is not reached heater electrical or water is switched on and is working in case of water heater heater valve is being opened closed until the set temperature is reached When supply air temperature exceeds the set temperature heater is switched off in the first place If temperature is still greater than the set temperature then by pass valve is opened In the remote controller the temperature set and measured by the sensors is displayed in degrees of Celsius C Air temperature in room s can be adjusted not only according to the supply air sensors but also according to the extract air temperature sensors see System adjustment guidelines for selecting this feature After extract air sensor control algorithm is selected supply air temperature is limite
10. When the electrical heater Wenn Elekrtroregister EX in iii 14151617 14 115 16 1718 iu 16 17 15 16 17 18 sn H2 9 Transmitters l 11 14 24V DC l 12 intput 0 10V DC Y2 24VAC close 13 G 24VAC 15 intput mA Peiner Water Te Notused Air quality transmitters External alarm supply cable valve actuator signal 17 18 19 20 jn DUE 18 Not used Ce gt SALDA 5 uRere Baueinheiten zu den Klammern der Montageeinheit X16 gem unten angegebenen Anweisungen anschlie en 26127 o II 25426 27 19 20 19 20 LES 27 Supply air Extract air Supply air temp sensor damper actuator damper actuator a3 20 Ei 415 gt Jans ALI 2 DOUDOU Si batterie eau chaude When the water heater Wenn Wasserheizregister So sn 0 a T 7 18 1 12 13 14 115 16 17 18 19 CD IL ji 2m E Di EIN BIN doe zi TELE og 19 12 d m a3 2021 LE Sief 2021 22 ES gt 24 ICE 4 Imm n 21 22 2321 Em control PENL 230 50Hz NLL 44 Y1 24VAC open 0 GND mp 0 196 M3 Y2 24VAC close Y1 0 10VDC 13 GND 230V 1f 230 AC G 24VAC G 24VDC 15 intput mA Spring back ON OFF ON OF
11. berschreitet wird das Ventil der Wasser Erw rmungseinrichtung geschlossen und die Geschwind igkeit vergr ert Wenn diese Funktion im Fernbedienungspult funktioniert wird folgender Bericht gezeigt UNI PRO Okono misch TPC Eco Systemschutz a Schutz des Heizk rpers der Wasser Erw rmungseinrichtung besteht aus einigen Schutzniveaus Erstes Schutzniveau falls in der kalten Jahreszeit die Temperatur des ausflie enden Wassers niedriger als 10 C ist sie wird mit dem Sensor TV gemessen soll zwangsm ig der Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmungseinrichtung M6 ge ffnet werden unabh ngig davon besteht Bed rfnis nach W rme oder nicht Zweites Schutzniveau wenn nach dem vollen Offnen des dreig ngigen Ventils der Erw rmungseinrichtung die Wassertem peratur nicht h her als 10 C erreicht wird und die Lufttemperatur nach den Erw rmungseinrichtungen unter 8 10 C sinkt abh n gig davon welche Temperatur auf dem Sicherungsthermostat T 1 vorgegeben ist mehr dar ber im Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems wird die Einrichtung der Lieferung der Luft gestoppt Damit die Wasser Erw rmungseinrichtung nicht einfriert w hrend das Aggregat gestoppt ist funktionieren zwei Ausg nge Zirkulationspumpe M4 und Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmungseinrichtung M6 F r den Schutz der Wasser Erw rmungseinrichtung werden ebenfalls Antrieb der Zuluft Klappe mit der zur ckkehr
12. d h es kann entweder mit der linken oder der rech ten AuRenluftzufuhr montiert werden Dies erfolgt durch Ver tauschen der hinteren T r mit der vorderen T r Standardm ig wird eine rechtseitige Ger tversion geliefert RIS 1900VEL EKO View from the inspection side exhaust air extract air RIS 1900VER EKO CC Von der Bedienseite aus betrachtet Fortluft Aussenluft Vue du c t service Ee Air souffl 12 uap fesh an supply air Helio ED KWL SPV Accessoires Accessories Zubeh re AKS SAKS AP CO lt DF VXP 1141 RCO2 D F2 Convertisseur de pression dif Vanne 3 voies Silencieux rond Manchette Convertisseur CO f rentielle 3 way valve Circular duct silencers Clamp CO transmitter Differential pressure transmitter 3 Wege Ventil Rohrschalld mpfer Verbindungsmanschetten CO sender Differenzdruck Messumformer Comfort Box e d Caisson refroidisseur r chauffeur Comfort Box 1900 Embout tuyau Outlet Cover Cooler heater box Comfort Outlet Cover Box 1900 Clapet SKG Servomoteur du clapet Bo tier de commande Ausblas Ansaugstuzten Outlet K hler Warmwasserregister Shut off damper SKG Actuator for dampers Remote controller Cover Kasten Comfort Box 1900 Schliessklappen SKG Klappenmotor Fernbedienung SPs TPC f m TPC D gt Se
13. digt ist muss die Schaden die Trans portfirma zahlen weil wir nehmen daf r keine Verantwortung Die Ger te mit Schaden die nach Unf llen fehlerhafte Nutzung nachl ssiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Garantie stehen Wir werden keine Verantwortung tragen f r einmalige oder st ndige Schaden und Auskommen die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Ger te in denen die Ver nderungen gemacht waren ohne uns zu informieren Diese Ver nderungen sind leicht zu bemerken wenn sie f r die Pr fung des Schadens zur ckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss K ufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Ger te auf seine Kosten f r Pr fung zur cksenden KWL SPV Donn es techniques fr changeur Heizregister Heater extraction exhaust abluft Ventilateurs Fans Ventilatoren insufflation supply zuluft Puissance totale consomm e Total power consumption Total Leistungsaufnahme R gulation automatique int gr e Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem Rendement thermique Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad Isolation des parois Insulation of walls Isolation der W nde Poids Weight Gewicht Thermal efficiency of KWL SPV 1900 was measured at 1900 m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 7 90 La soci t se r serve le droit de modifier les donn es tec
14. Beschreibung WRG Ventilatoren sind L ftungsger te die reinigen erw rmen und liefern frische Luft Die Ger te nehmen die W rme von der Abluft und bergibt sie der Luft die geliefert wird Plattenw rmeaustauscher dessen Temperaturleistung bis 92 betr gt Integrierte motorisierte Klappen f r frische Luft und Abluft Integrierter motorisierter Bypass Klappe Leistungsf hige und leise EC Ventilatoren Niedriges SFP Niveau Specific Fan Power laut EN 13779 Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204 1 2006 L rm und W rmed mmung der 50 mm Au enw nde Integrierte Steuerautomatik Plug and Play Anschluss Plattenfilter F5 F5 F r Au enmontage vorbereitet F hler f r Ab Zu und Au enluft geh ren zum Lieferumfang ECO Automatik Regler geh rt zum seriellen Lieferumfang Es gibt M glichkeit mit einem Automatik Regler von SIE MENS oder Regin zu liefern Nicht f r Betrieb in Schwimmb dern Saunen und chen R umen bestimmt Zur Standardverpackung ohne Zubeh r das zus tzlich bes tellt wird geh ren L ftungsger t KWL SPV 1900 Siphon 2 Stck Verschlie barer Anschraubgriff 1 Stck Anschraubgriff 1 Stck mu 1 2 3 4 Schutzmassnahmen de Die Anlage darf nur f r den daf r vorgesehenen Zweck gem Bedienungsanleitung verwendet werden Die Demontage und Montage darf nur gem der Betriebsan leitung vorgenommen werden Verletzungsgefahr oder Gefa
15. Boitier de commande program mable Programmable controller Programmierbare Fernsteuerung Boitier de commande Remote controller Fernbedienung Servomoteur du clapet ressort Filtres panneau Spring return actuator for damper Panel filters Stellantrieb mit Federr cklauf Panel Filter RMG CRU US 1 Point de mixage Mixing point Regelungseinheit Servomoteur lectrique Electromotoric actuator Elektromotorischer Stellantrieb 13 Ce KWL SPV SALDA Variantes de connexion du Comfort Box fr Refroidisseur fr on 2 ou eau 1 2 or water 1 cooler Freon 2 oder Wasser 1 K hler Comfort Box connecting Montage Varianten vom Comfort Box options de NOTE lors de l utilisation de batterie eau chaude la connexion de refroidisseur freon n est pas admise Cf Recommandations pour le r glage du syst me article Batterie lec trique batterie eau chaude de l air souffl NOTE When using water heater the connecting of freon cooler is not possible See paragraph Electrical water supply air heater in chapter System adjustment guidelines ANMERKUNG Bei Verwendung vom Warmwasserheizregister Anschlu vom Freon K hler ist nicht m glich s Kapitel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Punkt Elektrische Erw rmungseinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft CB C
16. Check if cable or plugs of the remote controller are not damaged Replace existing cable NOTE Remote controller can be connected and or disconnected only after disconnecting power supply for the HVAC unit berpr fen ob das Kabel des Fernbedienungspultes bzw die Stecker nicht besch digt sind Das gegenw rtige Kabel durch ein neues Kabel umtauschen BEMERKUNG Man darf das Fernbedienungspult erst anschlieRen und oder abschlieRen nachdem die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung unterbrochen ist V rifier si les prises du bo tier de t l commande ou du contr leur RG1 ne sont pas ab m es Il faut remplacer le boitier de t l commande ou le contr leur RG1 Check if sockets of the remote controller or th controller RG1 are not damaged Replace the remote controller or controller RG1 berpr fen ob die Buchsen des Fernbedienungspultes bzw des Kontrollers RG1 nicht bes ch digt sind Man soll das Fernbedienungspult bzw den Kontroller RG1 umtauschen Lorsque la valeur de la tension d alimentation de l unit VCC tombe au dessous de 190V AC le message correspondant est affich sur le boitier Possibilit d une panne du r seau lectrique alimentant l unit il faut raccorder la centrale de traitement d air avec r cup ration de chaleur sa tension de r seau nominale indiqu e sur l tiquette ou dans le passeport de l appareil Si la tension de r seau alimentant l unit VCC r pond aux exigences
17. N he von Ger teanschlussstut zen an Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Ger t und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD in der Abluftleitung 3xD betragen D Durchmesser der Luftleitung Beim AnschlieRen des Ventilators an das Luftleitungssystem empfehlen wir Zusatzkomponenten B gel zu verwenden Bild 02 Dies verringert die vom Ger t an das Luftleitungssystem und die Umgebung bertragenen Schwingungen Die Montage ist so durchzuf hren dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am L ftungsger t auftreten Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenkbereich f r die Wartungst r des L ftungsger tes vorzusehen Wird das L ftungsger t dicht an der Wand montiert k nnen dadurch die Schallvibrationen in den Raum bertragen werden auch wenn der Ger uschpegel der Ventilatoren akzeptabel ist Es ist zu empfehlen die Montage in einem Abstand von 400 mm zur n chstgelegenen Wand durchzuf hren Ist dies nicht m glich empfehlen wir die Montage an einer Wand zu einem Raum f r den der L rm nicht wichtig ist Die Schwingungen k nnen auch ber die Fu b den bertragen werden Besteht diese M glichkeit sollten die Fu b den zus tzlich isoliert werden um den L rm abzud mpfen Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzuschlie en dass sie bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert werden k nnen um d
18. Servomoteur de la vanne de la batterie eau glac e Water cooler valve actuator 3 Antrieb des Ventils des Wasserk hlers Servomoteur de la vanne de la batterie eau chaude Water heater valve actuator Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmungseinrichtung LED1 On First additional stage of the electrical heater is on Off First additional stage of the electrical heater is off is off is off LED5 Flashes flashing duration depends of PID regulator value and can vary between 0 and 100 Flashes every 8s set heater value Tset 0 C Flashes every 1s set heater value Tset gt 0 C or Constantly on fault of the controller RG2 Labeling characteristics of the controller RG1 and the system components Leuchtet erste zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht erste zus tzliche Stufe der elektris Second additional stage of the electrical heater chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet n Second additional stage of the electrical heater Leuchtet zweite zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht zweite zus tzliche Stufe der elektris Leuchtet dritte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht dritte zus tzliche Stufe der elektris chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet n Third additional stage of the ele
19. UE Notes Tableau d entretien du produit AJA 6 sch A sch DIN gt 29 30 31 32 33 33 34 35 36 Ee gt SALDA Ee SALDA en Contents Transportation and storage Description Safety precautions Components Operating conditions Maintenance Filters Fan Heat exchanger Warranty Technical data Filters Dimensions Mounting Draining Scheme for components Unit versions Accessories Comfort Box connecting options Automatic control System protection Using the unit in BMS network Electrical connection of the HVAC System adjustment guidelines Microswitch S1 value Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting LED indications of the controller RG1 LED indications of the controller RG2 EKR K Labeling characteristics of the controller RG1 and the system comp nents Labeling characteristics of the controller RG2 Electrical connection diagram When the electrical heater Electrical connection diagram When the water heater Control board RG1 Control board RG2 EC Declaration of Conformity Notes Product maintenance table 4 gt DIN ININININ Ich Ich gt gt IS DIN M IN gt KWL SPV de Inhalt Transport und Lagerung 4 Beschreibung 4 Schutzmassnahmen 4 Bestandeile des Ger
20. Ventilators angeschraubt werden Anschliessend die Rohre Metall Plastik oder Gummirohre 4 sowie in angegebener Reihenfolgeden WRG Ventilator 1 Siphon 3 und das Abwassersystem 5 zusammenschlie en Die Rohre 4 sollten mindestens mit einem Winkel von 3 Grad abgeschr gt sein 1 Meter des Rohrs sollte 55 mm Gef lle haben Vor dem Einschalten des WRG Ventilators 1 muss das Ablaufsystem mit mindestens 0 5 Liter Wasser gef llt werden Der Siphon 3 mu st ndig mit Wasser gef llt sein Kontrollieren Sie ob das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt Ansonsten ist w hrend des Betriebes des WRG Ventilators1 der Austritt von Wasser in die R umlichkeiten m glich Das Ablaufsystem darf nur in R umlichkeiten betrieben werden in welchen die Raumtemperatur nicht unter 0 C sinkt Ansonsten mu das System mit der Thermoabdichtung isoliert werden Der Siphon 3 muf unterhalb des WRG Ventilators 1 montiert werden 11 KWL SPV Ce S SALDA Sch ma des composants Scheme for components Aufbauschema mit bestandteilen des Ger tes fr IV ventilateur d air repris PV ventilateur d air souffl PR changeur de chaleur lamelles PF filtre de l air neuf IF filtre de l air repris TJ sonde de temp rature de l air souffl TL sonde de temp rature de l air neuf TA sonde de temp rature de l air repris M1 servomoteur du clapet de d rivation d air by pass PS1 interrupteur pression de l air so
21. a lieu le plus souvent en raison de la faible vitesse du ventilateur venti lateur en panne clapet servomoteur d air neuf bloqu en panne c La protection antigel de l changeur de chaleur plaques se d clenche lorsque la temp rature ext rieure descend en dessous de la temp rature de gel de l changeur Le clapet de d rivation d air By pass est alors ouvert et l air repris d givre l changeur de chaleur Le message appropri Jalors est affich sur le boitier de t l commande UNI PRO TPC d Les ventilateurs d air souffl et d air repris avec des aimants permanents sont munis d une protection int gr e En cas de r gime de fonctionnement anormal la sortie du relais du moteur est activ e le contact est ferm En cas de panne du moteur du ventilateur le contact s ouvre Le message suivant est affich sur le boitier de t l commande UNI PRO Alarm TPC AL Utilisation de l unit dans le r seau BMS La centrale de traitement d air avec r cup ration de chaleur peut tre raccord e au r seau BMS en utilisant le protocole ModBus contacter le fabricant pour les adresses ModBus REMARQUE en utilisant l unit dans le r seau BMS le contr le de l unit avec un boitier de t l commande est impossible la prise RS485 du boitier est utilis e pour le port r seau 5 System protection a Several protection levels are used for the protection of radia tor of water he
22. et que le message persiste il faut remplacer le contr leur RG1 When voltage for HVAC unit power supply drops below 190 V AC controller shows correspond ing message Possible fault of electrical network Connect the recuperator to the rated voltage indicated on the information label or in documentation If HVAC supply voltage corresponds to the requirements and the message persists change the controller RG1 Sinkt der Wert der Speisungspannung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung unter 190 V AC wird im Pult entsprechender Bericht gezeigt St rung des Elektronetzes des Aggregats ist m glich man soll den W rmetauscher Rekuperator zur Nennspannung des Netzes anschlieRen sie ist am Typenschild bzw im Pass angegeben Falls die Netzspannung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung der Anforderungen entspricht und der Bericht im Pult immer noch gezeigt wird soll man den Kontroller RG1 umtauschen Contr ler les connecteurs du raccordement lectrique des ventilateurs V rifier le fonctionnement en roue libre des souffleurs des ventilateurs qu ils ne soient pas bloqu s En cas d anomalie l liminer Mesurer le courant des ventilateurs sur le circuit de puissance En cas du courant sup rieur au celui nominal indiqu sur le moteur du ventilateur il faut remplacer le ventilateur Apr s le d pannage il faut d connecter puis connecter de nouveau l alimentation de l unit VCC Check fan electrical conne
23. mesure de protection Au moment du d chargement et du stockage des centrales utiliser un quipement de levage appropri afin d viter dom mages et blessures Ne pas soulever les centrales par les c bles d alimentation les bo tiers de c blage ou les piquages de l air Eviter les chocs et les surcharges Stocker les dis positifs dans un local sec avec une humidit de l air relative n exc dant pas 70 20 C et une temp rature ambiante moyenne comprise entre 5 C et 30 C Le lieu de stockage doit tre prot g de la salet et de l eau Utilisez un quipement de levage pour transporter la centrale l endroit de stockage ou d installation est d conseill de stocker le dispositif pendant une p rio de sup rieure un an En cas de stockage sup rieur un an avant l installation il est n cessaire de v rifier si les rou lements tournent facilement tourner la turbine la main si l isolation du circuit lectrique est intacte et s il n y a pas d accumulation d humidit Description fr Les centrales de traitement d air avec r cup ration de chaleur nettoient chauffent am nent l air neuf et rejettent l air usag Les centrales utilisent l nergie de l air rejet pour chauffer l air souffl Echangeur de chaleur dont le rendement thermique peut at teindre 92 96 Registres motoris s int gr s la prise et au rejet d air Registre motoris de d rivation d air int gr b
24. press SET Factory setting 40 C Using LEFT or RIGHT buttons with line selected select item Exit and press you will return to the main menu Air temperature sensors and air quality converters Supply air temperature sensors and air quality transmitters if additionally used must be mounted as far as possible from the ventilation devices within the confines of sensor cable up to the first branch or turn of the air transportation system This requirement is neces sary to ensure the accuracy of measurement See bellow figure 24 25 dd HD Ce gt SALDA Elektrischer Anschluss der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Ele ktrofachpersonal unter Beachtung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgef hrt werden Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind Auswahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen Die Anlage muss unbedingt geerdet sein Montieren Sie und schlieRen Sie die erforderlichen Baueinheiten gem den vorgelegten Empfehlungen ein siehe Empfehlun gen f r die Abstimmung des Systems Montieren sie das Steuerpult am vorgesehenen Ort Verlegen Sie das Anschlusskabel im Lieferumfang enthalten zwischen dem Steuerpult und der Heizung L ft
25. the thermostat If Antifreeze thermostat T1 activated supply air temperature is low inspect components of the heater system Aufl sung des frostbest ndigen Thermostats T1 Man mu berpr fen ob die Zulufttemperatur nicht niedriger ist als Temperatur die auf dem Thermostat vorgegeben ist Falls die Zulufttemperatur niedrig ist muR man Baueinheiten des Heizungssystems berpr fen 26 jy fesh ain Helios nos ES KWL SPV Fig 1a Fig 2a Pic 1a Pic 2a Bild 1a CC Bild 2a 90 100 110 120 130 140 1 2 4 gt CC contact ferm CC closed contact CC geschlossener Kontakt Corr lation de la r sistance des sondes de temp rature la temp rature l air mesur e Contr le du thermostat antigel Dependency between resistance of temperature sensor and measured air temperature Inspection of the antifreeze thermostat Abh ngigkeit des Widerstands der Temperatursensoren von der gemessenen Lufttemperatur berpr fung des frostbest ndigen Thermostates 27 KWL SPV Fig 3a Pic 3a Bild 3a Indications LED du contr leur RG1 Fig 3a Eclaire lorsque le clapet de d rivation d air M1 By pass du RIS est ouvert lorsque l changeur de chaleur rotatif tourne dans le RIRS N eclaire pas lorsque le clapet de d rivation d air M1 By pass du RIS est ferm lorsque l changeur de chaleur rotatif ne tourne pas dans le RIRS Eclaire lor
26. 6 A Charge Dan Maximum load Maximale Ze 16 A Charge maximale 16A X17 N L Supl Maximum load 16A Maximale Belastung 16 A X18 NO F NO F Relais d ouverture du clapet de d rivation d air By pass ou de branchement si RIRS de l changeur de chaleur rotatif Relay of By pass damper opening or of switching on of rotor heat exchanger when RIRS Relais des Offnens der Bypass Klappe bzw der Einschaltung des Rotor W rme tauschers wenn RIRS Fusible du contr leur Controller fuse Sicherung des Kontrollers Marquage conventionnel et param tres du contr leur RG2 Marquage Description du marquage Labeling Description Kennzeicnung Bezeichnung der Kennzeichnung Relais du premier tage First sage relay Relais der ersten Stufe Relais du deuxi me tage Second stage relay Relais der zweiten Stufe Relais du troisi me tage Third stage relay Relais der dritten Stufe Relais du quatri me tage Fourth stage relay Relais der vierten Stufe Fusibles du contr leur RG2 RG2 controller fuses Sicherungen des Kontrollers RG2 Labeling characteristics of the controller Charge maximale 16A Maximum load 16A Maximale Belastung 16 A X17 N L By bereinstimmende Kennzeichnungen und RG2 Parameter des Kontrollers R Sortie Parametres Output Features Ausgang Parameter Charge maximale 6A X24 Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Charge maximale 6A X22 M
27. C 3 po sition control signal M6 The heater valve actuator K hler Warmwasserregister Kasten TJ Zulufttemperaturf hler T1 Frostbest ndiger Thermostat TV Frostschutzsensor VV 2 Wege Ventil M4 Die Umw lzpumpe M5 3 Stellung Steuersignal Wasserk hler Ventilantrieb 24VAC M6 Stellantrieb des Wasserventils fungi fesh an M4 Pompe de circulation M6 Servomoteur de vanne TV Antifrost sensor The circulation pump M6 The heater valve actuator CB K hler Warmwasserregister Kasten Comfort Box TJ Zulufttemperaturf hler T1 Frostbest ndiger Thermostat TV Frostschutzsensor M4 Die Umw lzpumpe M6 Stellantrieb des Wasserventils Ee gt SALDA Carte de contr le automatique La temp rature de l air souffl est maintenue en fonction de la temp rature mesur e par la sonde de l air souffl et r gl e par l utilisateur sur le boitier de t l commande La temp rature de l air souffl r gl e par l utilisateur est maintenue l aide de l changeur de chaleur plaques et d une batterie lectrique ou une batterie eau chaude suppl mentaires command s comme accessoires Lorsque la temp rature de l air souffl est inf rieure celle r gl e le clapet de d rivation d air By pass est ferm on laisse passer l air neuf par l changeur de chaleur plaques Si la temp rature r gl e n est pas atteinte la batterie batterie lectriqu
28. F Power Water heater T Water cooler Water heater Air quality transmitters External alarm Water heater Supply air Supply air Extractair supply cable circulation pump valve actuator valve actuator signal ntifrost protect temp sensor damper actuator damper actuator Il existe une possibilit de n utiliser aucune batterie pour l air souffl Dans ce cas il est n cessaire de retirer de la prise avec un marquage rouge la fiche avec un marquage rouge ou vert et brancher les micro interrupteurs comme indiqu ci dessous Les noeuds ext rieurs sont connect s aux bornes de l assemblage X16 dans le m me ordre comme pour la batterie lectrique cf point 5 Brancher les micro interrupteurs S1 du contr leur RG1 selon les indications ci dessous Itis possible to use no supply air heater In that case it is neces sary to remove plug with red or green marker from the socket with red marker and switch microswitches as described below External components are connected to the terminals of X16 block as in case of the electrical heater see section 5 Switch the microswitches S1 of the controller RG1 following the bellow instructions Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor Es gibt eine M glichkeit keine Zuluft Erw rmungseinrichtung zu verwenden Im solchen Fall mu man aus der rot geken nzeichneten Buchse den rot oder gr n gekennzeichneten Stecker herausziehen und die Mikroschalter umschalten w
29. Pr fen dass die Wuchtgewichte am Fl gel nicht verschoben werden Fl gel darf nicht am Geh use streifen Montieren des Ventilators wieder in die Anlage Anschlie en die Anlage ans Stromnetz Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz ausl sen an den Hersteller wenden W hrend der Wartung den Ventilator der herausgenommen eingelegt wird nicht an Laufradfl gel halten weil es zu Unwucht Besch digung des Laufrades f hren kann Nur am Ventilator geh use halten Echangeur de chaleur mm Avant de commencer les travaux de maintenance ou de r pa ration s assurer que la centrale est d connect e du r seau lectrique Ne commencer les travaux de maintenance qu l arr t de tout mouvement dans les ventilateurs L changeur de chaleur est nettoy une fois par an Retirer la cassette de l changeur de chaleur avec pr caution la plonger dans un r cipient avec de l eau savonneuse ne pas utiliser de soude Puis laver la cassette avec un faible jet d eau chaude un jet trop fort peut plier les lamelles II n est possible de remonter l changeur de chaleur dans l unit qu une fois enti rement s ch P obs fesh ain Heat exchanger e Be sure the unit is disconnected from power source before performing any maintenance or repair e Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped e Clean it once a year
30. Pressure ECO Rotor Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor Hauptstorungen der Heizung L ftung und d pannage shooting Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer _ Beseitigung fr en de Anomalie Cause de l anomalie Failure Cause St rung Ursache der St rung Pas d alimentation lectrique No power supply L unit de ventilation ne fonctionne pas Es gibt keine Elektrospeisung Ventilation unit does not work Panne dans les connexions lectriques connect L ftungsaggregat funktioniert nicht eurs de l unit Fault at electrical connections of the unit St rung in den elektrischen Anschl ssen des Ag gregats in den Verbindungen Panne du contr leur RG1 Fault of RG1 controller St rung des Kontrollers RG1 La batterie lectrique de l air souffl ne fonctionne pas Electrical supply air heater does not work Elektrische Zuluft Erw rmungseinrichtung funktioniert nicht Le s fusible s du contr leur RG2 a ont br l s Fuse s of RG2 controller was blown Sicherung en des Kontrollers RG2 ist sind gebrannt Panne du contr leur RG2 Fault of RG2 controller St rung des Kontrollers RG2 24 lung ail Explication de l anomalie d pannage Explanation corrective actions Erkl rung der St rung Methode der Beseitigung der St rung V rifier si l interrupteur de charge Q les interrupteurs automatiques F sont branch s V rifier le fusibl
31. Supply 24 V AC Type 3 position Speisung 24V AC Typ 3 Positionen Alimentation 24V DC Type 0 10V DC X9 24V 0 10V GND Supply 24 V DC Control 0 10 V DC Speisung 24V DC Steuerung 0 10V DC X9 VAL VAL X9 VAL VAL 29 KWL SPV Signal d alarme externe contre incendie External alarm signal fire Au eres Alarmsignal des Brandschutzes Sonde de temp rature de l air neuf Fresh ambient air temperature sensor Temperatursensor der frischen Luft der AuRenluft Sonde de temp rature de l air souffl Supply air temperature sensor Temperatursensor der Zuluft Sonde temp rature de l air repris du local locaux Extract room s air temperature sensor Temperatursensor der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Moteur de ventilateur d air souffl Supply air fan Ventilator der Zuluft Moteur de ventilateur d air repris du local locaux Extract room s air fan Ventilator der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Thermostat antigel de la batterie eau chaude Water heater antifreeze thermostat Frostbest ndiger Thermostat der Wasser Erw rmungseinrichtung Sonde de temp rature antigel sur le retour de la batterie eau glac e Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor Frostbest ndiger Temperatursensor des zur ckkehrenden W rmetr gers von der Wasser Erw rmungseinrichtung Relais de la pompe de circulation de la batterie fr amp on ou de la
32. ZA 5 OYAYZ LA AOC 1L 9 OGAOL 0 0 LA 9IN 0 gt 9 E KE Pekk eks CC TET 5 zcox L4L2 Ld mw eescht 9 Lzx pr BEINE 5 El E E 2 y 1 zen 888 el LE Ha 5 6 5 wv 3 fS r z m ZIX lt ot N o 7 EK LD E EN Cl gt SCH fenor lt gt hs Id lt H gt AL 1 ax AOL PME N leese B lt gt xoguojuo9 lggiy SX ve nx E ET ZIX g ZEX X 2 eng VZZX 7 d IBEX T d IO El ma EZX 9VX 1 N Q 8 5 amp 1N 5 1 IN 5 1 JjJO N D o LIN O NO OV AO C a 99X zoz sz 66 ________________________________________________ _ Ji 03002 1 1N 1 N JJ0 NO EN ZN 440 NO eq Buuds AOET 19 S1B91Z19U19SSEM uuaM 19290 9u UOUM nea IS BunygouuresBunuueAu3 euo sipjor3 e21129 3 alui ain 32 Ges A KWL SPV Contr leur RG1 Control board RG1 Steuerplatine RG1 Fig 7 Pic 07 Bild 07 fr en de E m g 0 o Watter 0 10V 2 EE Pressure M8 Rotor LC 9 7031 ECO200 107 Contr leur RG2 Con
33. acer les filtres tous les 3 4 mois ou en fonction des indications du capteur de pollution du filtre le capteur PS 600 est int gr Ventilateurs Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par du personnel exp riment et qualifi Le ventilateur doit tre contr l et nettoy au moins une fois par an Avant de commencer les travaux de maintenance ou de r pa ration s assurer que la centrale est d connect e du r seau lectrique Ne commencer les travaux de maintenance qu l arr t de tout mouvement dans le ventilateur Respecter toutes les r gles de s curit du travail en effectuant les travaux de maintenance technique Des roulements rendement lev sont utilis s dans la con ception du moteur Ils sont scell s et ne r clament aucune lubri fication pendant toute la dur e de vie du moteur D connecter le ventilateur de la centrale Il est n cessaire de contr ler minutieusement la turbine du ven tilateur pour voir s il n y a pas de d p t de poussi re et autres mati res qui pourraient d s quilibrer la turbine Un d s quili brage provoque une vibration et une usure des roulements du moteur plus rapide Nettoyer la turbine et l int rieur du caisson avec de l eau et un nettoyant doux non soluble et ne favorisant pas la corrosion Lors du nettoyage de la turbine ne pas utiliser d appareils haute pression abrasifs d outils tranchants ou de solvants agressifs
34. as Heizregister aus dem Ger tegeh use herauszunehmen Der Zu und R cklauf der W rme bertrager ist so anzuschlie en dass das Heizregister in entgegengesetzter Luftstr mungsrichtung funktioniert Wird das Heizregister in gleicher Str mungsrichtung betrieben verringert sich die mittlere Temperaturdifferenz die die Leistung des Heizregisters beeinflusst Besteht die M glichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw Wasser ins Ger t sind externe Schutzvorrichtungen anzubringen Fig 02 Pic 02 Bild 02 Ee SALDA Evacuation des condensats KWL SPV fr Apr s avoir plac la centrale 1 sur l endroit pr vu il faut con necter le syst me d vacuation du condensat Pour ce faire il faut visser l embout ou le manchon de KWL SPV 1900 2 au vidangeur de condensat de la centrale Le syst me doit tre connect avec le tuyau 4 m tallique en plastique ou en ca outchouc dans l ordre suivant la centrale 1 le siphon 3 et le syst me de canalisation 5 Le tuyau 4 doit avoir un angle d inclinaison d au moins 3 degr s un m tre de tuyau doit tre inclin 55 mm vers le bas Avant de connecter la centrale 1 il faut remplir le syst me avec 0 5 litre d eau ou plus le siphon 3 doit tre constamment rempli d eau et s assurer que l eau atteint le syst me de canalisation 5 Dans le cas contraire une inondation des locaux est possible au moment de l exploitation de la centrale 1
35. ater First If during cold time of year the temperature of outlet water is less than 10 C measured using TV sensor then actuator M6 of the water heater is forced to open independently on heat demand Second If after fully opening the tree way valve of the heater water temperature does not reach 10 C and air temperature over heaters drops bellow 8 10 C depends on temperature that is set in protection thermostat T1 see System adjustment guidelines for more information then air supply unit is stopped To avoid freezing of water heater when unit is stopped two outlets operate circular pump M4 and actuator M6 of the water heater Also supply air damper with spring return actuator is must be used for protection of the water heater In case of voltage loss supply air damper is immediately closed b Electrical heater has two levels of overheat protection Two types of capillary thermal protections are used in electrical heater manual and automatic Automatic thermal protection activates when air temperature exceeds 50 C and manual protection activates when air temperature exceeds 100 C Automatic protection at 50 C is used to disconnect electrical heater if the temperature of heating elements exceeds 50 C and can consume oxygen Capillary thermal protections are different in construction only in that aspect that automatic thermal protection restores to its working position by itself Manual thermal protection d
36. ati re de s curit lectrique et d installation d quipements lectriques N utiliser que la source lectrique dont les donn es sont indiqu es sur l tiquette de la centrale Le c ble d alimentation doit tre choisi en fonction des para m tres lectriques de la centrale La centrale doit n cessairement tre reli e la terre Monter et connecter les noeuds n cessaires selon les recom mandations fournies cf Recommandations pour le r glage du syst me Installer le boitier de commande l endroit pr vu Tirer le c ble de connexion fourni entre le boitier de com mande et l unit Il est recommand d installer le bo tier de t l commande s par ment des c bles de puissance RE MARQUE si vous utilisez le c ble avec d autres c bles de puissance le c ble du boitier de t l commande doit tre reli la terre contacter le fabricant pour la pr paration sp cifique du c ble Connecter la fiche type RJ11 la prise RS485 de l unit exemple ci dessous Connecter l autre fiche du c ble au boitier de t l commande yi LE we LI Lr Jmm mmm m m m m mmm m 1 3 14 Electrical connection of the HVAC Electrical connection can be done only by qualified electrician according applicable international and national requirements for electrical safety and installation of electrical devices Use only such power source that corresponds to the data on the labe
37. ature Indication sur le bo tier de t l commande must be higher than set on the thermostat contact between terminals 4 and 1 must be closed UNI PRO TV TPC J2 St rung des Temperatursensors des zur ckke Pic 2a hrenden Wassers von der Wasser Erw rmung Indication of remote controller UNI PRO seinrichtung TV bzw des frostbest ndigen Schalten Sie die Speisungspannung aus TV TPC J2 Thermostats T1 Schalten Sie den entsprechenden Stecker des Sensors von der Automatik ab Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Sensors gem der unten angegebenen Indikation des Fernbedienungspultes UNI Abh ngigkeit Bild 1a Falls die erhobenen Messergebnisse den angegebenen Werten nicht PRO TV TPC J2 entsprechen mu man den Temperatursensor des zur ckkehrenden Wassers durch einen neuen Sensor umtauschen Frostbest ndigen Thermostat berpr fen Beim normalen Arbeitsmodus Temperatur der Umgebung der Kapillare soll h her sein als Temperatur die auf dem Thermostat vorgegeben ist zwischen den Klammern 4 und 1 soll geschlossener Kontakt sein Bild 2a V rifier si la temp rature de l air souffl n est pas inf rieure celle r gl e sur le thermostat Si la temp rature de l air souffl est basse il faut v rifier les noeuds du syst me de chauffage Le thermostat antigel T1 s est d clench Inspect if supply air temperature is not lower than the temperature set on
38. aximum load 6 A Maximale Belastung 6A Charge maximale 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Charge maximale 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A KWL SPV Helios gt SALDA 0J U09 Fe 98754 o oix GG NI _ ga Pape RTS 2 1N Ey V JojsiDaJ0J1449 34 UU M euosumjo 3 9 sese 8 x L S CH ao Our 101 110 ndui AN9 CL A01 0 MduI ZI OV vYC 9 OV PULL OH J40 NO TRI 1 1N ZW OV AO C x x AI lla INT m e 6 gt vex id 20 d LA TC LEX dd 33 ZEX 9500 OVAYC ZA OVAYZ LA J4JO NO ndino eje d noi N 10 MI o ol 10 r o 19 e9 8911 99 9 uauM 8911399 EM 5 GX LLX cix 9x X9 0 10V X21 1 PS EZX RR 1 N 3d 9119338 15 enbl1199 9 31 gt SALDA Helios KWL SPV md SL AND EL OG AOL 0 du 21 OVAvZ PULL
39. batterie eau chaude Chlorofluorocarbon cooler or water heater circulatory pump relay Relais des Freonk hlers bzw der Zirkulationspumpe von der Wasser Erw r mungseinrichtung Relais du circuit de puissance de la batterie lectrique Electrical heater power circuit relay Relais des Leistungskreises der elektrischen Erw rmungseinrichtung Relais du servomoteur du clapet d air souffl repris K3 Supply extract air damper actuator relay Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw der Abluft Ce gt SALDA Type de signal NC neaktyvus X9 Alarm GND Signal type NC inactive Signaltyp NC unaktiv l ment sensible NTC Type kanalinis Sensitive element NTC Type duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch l ment sensible NTC Type kanalinis XT T J COM Sensitive element NTC Type duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch l ment sensible NTC Type kanalinis X21 T A COM Sensitive element NTC Type duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Contr le 0 10V DC X13 X15 Control 0 10 V DC Steuerung 0 10V DC Contr le 0 10V DC X14 X15 Control 0 10 V DC Steuerung 0 10V DC Type 4 Type 4 Typ CO4C X8 T_L COM X20 T V COM l ment sensible NTC Type pavir inis Sensitive element NTC Type surface F hlelement NTC Typ oberfl chig X20 T V COM Charge maximale 16A Maximum load 16A Maximale Belastung 1
40. cherung passiert am ftestens wegen der niedrigen Geschwindigkeit des Ventilators wenn der Ventilator kaputt ist wenn der Klappen Antrieb der Luftentnahme steckenbleibt kaputt geht c Frostsicherung des Platten W rmetauschers l st sich auf wenn die Au enlufttemperatur so niedrig wird dass der W rme tauscher einfrieren kann Dann wird der Bypass Klappe ge ffnet und die Abluft taut den W rmetauscher ab Im Fernbedienungspult UNI PRO TPC wird entsprechender Bericht gezeigt d Ventilatoren der Zu und Abluft mit st ndigen Magneten verf gen ber einen integrierten Schutz Beim unnormalen Ar beitsmodus wird der Ausgang des Motorrelais aktiviert und der Kontakt wird geschlossen Im Fall der St rung des Ventilatormo tors ffnet sich der Kontakt Im Pult wird Bericht gezeigt UNI PRO alarm TPC AL Verwendung des Aggregats im BMS Netz Das Ger t kann zum BMS Netz mit Hilfe von ModBus Protokoll angeschlossen werden wegen Modbus Adressen bitte in Verbind ung mit dem Hersteller setzen BEMERKUNG W hrend Sie das Aggregat im BMS Netz verwenden ist die Steuerung des Aggregats mit dem Fernbe dienungpult unm glich Buchse des Pults RS485 wird f r die Zuleitung des BMS Netzes verwendet 17 KWL SPV Branchement lectrique de l unit VCC Le branchement lectrique ne peut tre effectu que par un lectricien qualifi selon les exigences internationales et nation ales en vigueur en m
41. controller SIE MENS or Regin Not suitable for use at swimming pools saunas and other similar facilities Standard package without optional accessories includes 1 Ventilation unit KWL SPV 1900 2 Siphon 2pcs 3 Screwable lockable handle 1pcs 4 Screwable handle 1pcs Safety precautions en Do not use the unit for purposes other than its intended use Do not disassemble or modify the unit in any way Doing so may lead to mechanical failure or injury Use special clothing and be careful while performing mainte nance and repair jobs the unit s and its components edges may be sharp and cutting Do not wear loose clothing that could be entangled in to op erating unit Do not place fingers or other foreign objects through inlet or ex haust guards or into connected duct Should a foreign object enter the unit immediatelly disconnect power source Before removing foreign object make sure that any mechanical motion has stopped the heater has cooled down and the restart is not possible Do not connect to any other power voltage source than indicated on the model label Use external motor protection switcher only corresponding to the nominal current specification on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cable with frayed cut or brittle insulation Never handle energized power cable with wet hands Never le
42. ctions Check idle running of fan blowers if trapped If necessary remove the fault Measure fan current at power circuit If it exceeds the rated current labeled on the fan motor fan must be replaced After removing the fault disconnect and reconnect the power supply to the HAVAC unit Elektroverbindungen der Ventilatoren berpr fen den Freigang der Gebl sen berpr fen ob er nicht gestopft ist Im Fall der St rung sie beseitigen Den Strom der Ventilatoren im Leistungskreis messen Falls der gemessene Wert gr er als Nominalwert ist Nominalwert ist auf dem Motor des Ventilators angegeben mu man den Ventilator umtauschen Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten S assurer que le ventilateur d air souffl PV fonctionne S il ne fonctionne pas il faut liminer la panne du ventilateur faut v rifier si le flux de l air souffl n est pas bloqu Si le flux d air est entrav il faut v rifier si le servomoteur du clapet d air souffl M2 fonctionne Apr s le d pannage il est n cessaire d appuyer sur le bouton Reset situ sur le couvercle de la batterie lectrique Apr s le d pannage il faut d connecter puis connecter de nouveau l alimentation de l unit VCC Ensure that supply air fan PV operates If not correct the fan fault Check if supply air flow is not bloc
43. ctrical heater Forth additional stage of the electrical heater n Forth additional stage of the electrical heater Leuchtet vierte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet LED3 EEDA Leuchtet nicht vierte zus tzliche Stufe der elektris chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet LED5 Blinkt Dauer des Blinkens h ngt vom Wert des PID Regulators ab und kann von 0 bis 100 96 variieren Blinkt mit 8 s Intervall justierender Wert der Erw r mungseinrichtung Tset O C LED6 Blinkt mit 1s Intervall justierender Wert der Erw r mungseinrichtung Tset gt O C oder 0 10V Leuchtet stets St rung am Kontroller RG2 bereinstimmende Kennzeichnungen Parameter des Kontrollers RG1 sowie der System Baueinheiten Sortie Output Ausgang Param tres Characteristics Parameter Alimentation 230V AC Type ON OFF Power Supply 230 V AC Type ON OFF Speisung 230V AC Typ ON OFF Alimentation 230V AC Type ON OFF avec ressort Power Supply 230 V AC Type ON OFF with spring Speisung 230V AC Typ ON OFF mit Feder K4 X17 N L By 4 K3 X17 N L Sup K3 X17 N L Sup Alimentation 230V AC Type ON OFF Power Supply 230 V AC Type ON OFF Speisung 230V AC Typ ON OFF Alimentation 1f 230V AC Power Supply 1f 230 V AC Speisung 1f 230V AC K1 X18 NO F NO F Alimentation 24V AC Type 3 pozicin Power
44. d by estimating additional incoming heat heat emitted by the sun or electrical devices Therefore the energy for additional supply air heating is saved Electrical supply air heater resistive heating elements is controlled by RG2 controller using analogous 0 10V DC signal In case of water supply air heater valve actuator is controlled by RG1 controller using analogous 0 10V DC signal Control of coolers Water or Freon coolers can be used based on the type of used supply air heater a In case of electrical supply air heater water or Freon cooler b In case of water supply air heater only water cooler If necessary cooler heater box Comfort Box CB can be connected to the automatic control system Water or electrical heater can be used CB is used for connection of water heater If water heater CB is connected its protection should be connected to the automatic control system of the heating ventilation and air conditioning HVAC unit see System adjustment guidelines User can adjust speed of fan motors by using remote controller Analogous 0 10V DC control signal for motors is generated by the controller RG1 Speed of supply and extracted air fans is adjusted synchronously In case of water supply air heater fans switch on after 20 seconds after switch on of HVAC unit During this period water valve actuator is opened so that water heater would reach the required temperature If necessary maximum air flow rate o
45. de tous ses composants ne surcharge pas la centrale Lors de l installation il est n cessaire de laisser suffisamment de place pour ouvrir les portes de service de la centrale Si la centrale install e est coll e au mur cela peut causer des vibrations bruyantes dans le local bien que le niveau de bruit provoqu par les ventilateurs soit acceptable Nous conseillons de l installer une distance de 400 mm du mur le plus proche Si cela est impossible nous conseillons de l installer pr s du mur d un local o le niveau de bruit n est pas important De m me des vibrations peuvent tre transmises par le sol Si possible il est n cessaire d isoler en compl ment le sol afin d touffer le bruit caus Les tuyaux sont raccord s la batterie de sorte qu on puisse d monter rapidement les tuyaux et retirer la batterie de chauffa ge du caisson lors des travaux de maintenance et de r paration Les tuyaux d alimentations et de retours sont raccord s de sorte que la batterie de chauffage fonctionne dans la direction contraire au flux d air Si la batterie de chauffage fonctionne dans la m me direction la diff rence moyenne des temp ratures diminue ce qui a un impact sur le rendement de la batterie de chauffage S il y a une possibilit d un acc s la centrale de condensat ou d eau il est n cessaire d installer des mesures de protection externes Fig 01 Pic 01 Bild 01 Installing should only be per
46. der elektrischen Erw rmungseinrichtung Heizungselemente wird mit Hilfe vom Kontroller RG2 mit dem annalogischen Signal 0 10V DC gesteuert In der Wasser Erw rmungseinrichtung wird der Antrieb des Wasserventils mit dem Kontroller RG1 ebenfalls mit dem annalogischen Signal 0 10V DC gesteuert Steuerung der K hler Sowohl Wasser als auch Freonk hler k nnen verwendet werden abgesehen davon welche Erw rmungseinrichtung der Zuluft verwendet wird a in der elektrischen Erw rmungseinrichtung Wasser oder Freonk hler b in der Wasser Erw rmungseinrichtung nur Wasserk hler Bei Bedarf kann man zum automatischen Steuerungssystem zus tzlich den Kasten des K hlers Erw rmungseinrichtung Comfort Box CB anschlie en Man kann sowohl Wasser als auch Elektro Erw rmungseinrichtung verwenden F r den Anschlu der Wasser Erw rmungseinrichtung wird CB verwendet Wenn die Wasser Erw rmungseinrichtung CB angeschlossen ist soll ihre Sicherung zur automatischen Steuerungssystem der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung angeschlossen werden siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Der Benutzer kann mit Hilfe vom Fernbedienungspult reibungslos die Geschwindigkeit der Motoren des Ventilators regulieren Annalogisches Steuerungssignal 0 10V DC f r die Motoren generiert der Kontroller RG1 Geschwindigkeit der Ventilatoren der Zu und Abluft wird synchron reguliert In der Wasser Erw rmungseinrichtu
47. e Sicherungen durch neue Sicherungen umtauschen Si le LED 6 du contr leur RG2 claire constamment panne du contr leur ou des triacs du triac Il faut remplacer le contr leur et ou les triacs Indication LED du contr leur RG2 dans le tableau Indications LED du contr leur RG2 EKR K If LED 6 of the controller RG2 is constantly on then there is fault of controller or simistor s Controller and or simistors must be replaced LED indication of RG2 controller on table LED indication of controller RG2 EKR KN Falls LED 6 des Kontrollers RG2 stets leuchten St rung des Kontrollers bzw des Symistors der Symistoren Den Kontroller bzw den Symistor die Symistoren durch neue umtauschen LED Indikation des Kontrollers RG2 siehe in der Tabelle LED Indikation des Kontrollers RG2 EKR KN Ee gt SALDA Indication NC sur le boftier de t l com mande indication of the remote controller Indikation des Fernbedienungspultes Indication sur le boitier de t l commande UNI PRO Low voltage TPC AT Indication of the remote controller UNI PRO Low voltage A7 Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO Low voltage TPC 7 Message sur le bo tier de t l commande UNI PRO Alarm external TPC cable Indication of the remote controller UNI PRO Alarm external TPC 1 Indikation des Fe
48. e Temperatur mit der Erw rmungseinrichtung aufrechterhalten wird jedoch nicht weniger als um 50 der Geschwindigkeit Wenn die Geschwindigkeit verlangsamt ist Ce SALDA bo tier de t l commande la vanne de la batterie est ferm e et la vitesse est augment e Lorsque cette fonction est activ e le message appropri est affich sur le bo tier de t l commande UNI PRO Economique TPC Eco Protection du syst me a La protection du radiateur de la batterie eau chaude com prend plusieurs niveaux de protection Premier si en saison froide la temp rature de l eau sortante est inf rieure 10 C mesur e par la sonde TV on force entrouvrir le servomoteur de la vanne de la batterie M6 Ind pen damment du fait s il y a un besoin en chauffage ou non Deuxi me si apr s avoir compl tement entrouvert la vanne trois voies la temp rature de l eau n atteint pas 10 C et que la temp rature de l air apr s les batteries tombe au dessous de 8 C 10 C en fonction de la temp rature r gl e sur le thermostat de protection T 1 plus d informations au chapitre Recommanda tions pour le r glage du syst me la centrale de traitement d air est arr t e Afin que les batteries ne g lent pas lorsque l unit est arr t e deux sorties fonctionnent la pompe de circulation M4 et le servomoteur de la vanne de la batterie M6 Le servomoteur du clapet d air neuf ressort de rappel es
49. e des filtres Ceci est prescrit par la norme DIN EN 13779 G1 G4 150 Pa F5 F7 200 Pa F8 F9 300 Pa Batterie lectrique Batterie eau chaude de l air souffl La carte de contr le automatique de la centrale de traitement d air avec r cup ration de chaleur est pr vue pour le contr le de la batterie lectrique ou de la batterie eau chaude En cas de besoin il est possible de connecter une batterie lectrique ou une batterie eau chaude par ex accessoire CB Si on souhaite utiliser une batterie eau chaude au lieu d une batterie lectrique il est n cessaire d effectuer les modifications suivantes 1 S assurer que l unit VCC n est pas raccord e au r seau lectrique Si elle est raccord e il faut couper l alimentation en tournant la manette de l interrupteur en position OFF 2 Retirer la fiche de la batterie lectrique avec un marquage rouge de la prise de la carte de contr le automatique avec un marquage rouge 3 Brancher la fiche avec le marquage bleu X34 la prise rouge d o avait retir e la fiche de la batterie Filter differential pressure relays It is recommended to set the pressure on the filter differential pressure relays in accord ance with filter class This refers to the standard DIN EN 13779 G1 G4 at 150Pa F5 F7 at 200Pa F8 F9 at 300Pa Electrical water supply air heater Recuperator automation is ready for control of electrical or wat
50. e du contr leur RG1 250mA Inspect if the load breaker Q and automatic switches F are on Inspect fuse of the controller RG1 250 mA Belastungschalter Q automatische Schalter F berpr fen ob sie eingeschlossen sind Sicherung des Kontrollers RG1 berpr fen 250 mA V rifier les prises et les fiches des connecteurs S assurer que les contacts de connexion ne sont pas abim s Inspect sockets and plugs of connections Make sure that connecting contacts are not dam aged Anschlu buchse und Stecker berpr fen Sich davon berzeugen ob die Anschlu kontakte nicht besch digt sind V rifier la tension de commande de la batterie lectrique du contr leur RG1 Raccorder le multim tre aux bornes GND de l assemblage X9 0 10V Fig 3 La valeur de la tension doit varier graduellement en fonction de la temp rature de l air souhait e et de la valeur mesur e par les sondes V rifier si les micro interrupteurs sont correctement branch s cf valeurs des micro interrupt eurs S1 lorsque la commande de la batterie lectrique est 0 10V S il n y a aucune tension de commande en cas de besoin de chauffage il faut remplacer le contr leur RG1 Inspect electrical heater control voltage of controller RG1 Connect multimeter to the terminals GND of the block X9 0 10V Fig 3 Voltage value must gradually change with respect to the required air temperature and value measured by the sensors Check if microswitch
51. e jamais utiliser cette centrale dans un environnement potentiellement explosif et contenant des substances agressives Ne pas utiliser la centrale si les connexions ext rieures ne fonctionnent pas ou sont endommag es Dans ce cas arr tez imm diatement l exploitation de l unit et remplacez les pi ces endommag es Ne pas utiliser de l eau pour nettoyer les parties lectriques et les connexions de la centrale En cas de pr sence d eau sur les parties lectriques et les connexions de la centrale arr tez l exploitation de la centrale Il est interdit d effectuer les travaux de branchement lectrique avec la tension branch e Lorsque les bornes sont d connect es le niveau de s curit est IPOO Alors on peut toucher les parties sous une tension dangereuse Composants fr Caisson Ventilateur d air repris Capteur de temp rature d air extrait Filtre d air souffl Servomoteur du registre de by pass Registre de by pass Echangeur de chaleur Filtre d air repris Capteur de temp rature d air souffl 0 Ventilateur d air souffl OC Conditions d exploitation Never use this unit in any explosive or aggressive elements containing environment Do not use the device if external connections are broken or damaged If there are any defects stop operating the device and replace the damaged parts immediately Do not use water or another l
52. e ou eau chaude est mis en marche et maintenu la vanne du r chauffeur est ouverte ferm e dans le cas d une batterie eau chaude jusqu ce que la temp ra ture r gl e soit atteinte En cas de temp rature de l air souffl sup rieure la temp rature r gl e la batterie est tout d abord arr t e Si la temp rature est encore sup rieure celle r gl e le clapet de d rivation d air est ouvert La temp rature r gl e et mesur e par les sondes est indiqu e en degr s Celsius C sur le boitier de t l commande La temp rature de l air du local ou locaux peut tre r gl e non seulement en fonction de la sonde de temp rature de l air souf fl mais aussi en fonction de la sonde de temp rature de l air repris comment choisir cette fonction cf Recommandations pour le r glage du syst me Apr s avoir choisi l algorithme de contr le de la sonde de l air repris la temp rature de l air souffl est limit e apr s une valuation de la chaleur suppl mentaire soleil chaleur diffus e par des installations lectriques De cette facon on conomise de l nergie pour un chauffage sup pl mentaire de l air souffl La batterie lectrique de l air souffl les l ments chauffants de r sistance est contr l e par le contr leur RG2 avec un si gnal analogique 0 10V DC Lorsque la batterie sur l air souffl est une batterie eau chaude le servomoteur de vanne est contr l par le contr le
53. ei vorgegebenen 20 der Druck 240 Pa bei vorgegebenen 100 betr gt der aufrechterhaltene Druck im entsprechenden System 1200 Pa Beispiel der Steuerung wird im Bild A vorgelegt 15 KWL SPV Fig A Pa Pic A Bild A 12004 900 720 600 300 Lorsque la fonction du maintien du CO de l humidit de l air relative est activ e la vitesse des ventilateurs r gl e par l utilisateur est corrig e en fonction des valeurs mesur es par les convertisseurs Le principe du fonctionnement est pr sent ci dessous fig Le graphique pr sent montre que les param tres suivants sont r gl s avec le bo tier de t l commande quantit de CO souhait e 400ppm vitesse de rotation du ventilateur 40 96 Lors de l augmentation de nombre de personnes dans le local la quantit de CO augmente et peut d passer la limite fix e 400 ppm La vitesse de rotation des ventilateurs augmente jusqu atteindre la limite lorsque la quantit de CO diminue la vitesse de rotation des ventilateurs diminue aussi mani re correspondante jusqu la limite fix e 40 96 La dur e tup sig nifie le pourcentage d augmentation de la vitesse de rotation du ventilateur par l intervalle de 20 s REMARQUE la dur e tu peut tre choisie entre O s et 10 min sur les bo tiers de t l commande UNI V1 et PRO V1 Sur le boitier de t l commande TPC fup 10 min const En cas d une augmentation du niveau mesur
54. enden Feder verwendet soll verwendet werden Im Fall wenn die Spannung verschwindet wird die Zuluft Klappe unverz glich geschlossen b Elektrische Erw rmungseinrichtung hat zwei Schutzniveaus gegen Uberhitzen Elektrische Erw rmungseinrichtung ist gegen berhitzen mittels Kapillare Thermosicherungen von zwei Typen d h manuelle und automatische gesch tzt Automatische Thermosicherung l st sich auf wenn die Lufttemperatur 50 C berschreitet und manuelle Thermosicherung l st sich auf wenn die Lufttemperatur 100 C berschreitet Automatische Thermosicherung 50 C wird verwendet um die elektrische Er w rmungseinrichtung abzuschalten falls Heizungselemente ber 50 C erhitzen und fangen an den Sauerstoff zu verbrennen Kapillare Thermosicherungen unterscheiden sich je nach der Konstruktion nur dadurch dass die berhitzte automatische Thermosicherung selbst ndig in den Arbeitsmodus zur ckkehrt Und manuelle Thermosicherung kehrt selbst ndig in den Arbeit smodus nicht zur ck daf r mu man auf Druckknopf RESET dr cken der sich auf dem Bedienungsdeckel der Erw rmung seinrichtung befindet Wenn sich die manuelle Thermosicherung aufl st werden die Ventilatoren angehalten die Kappen der Zu und Abluft werden geschlossen die elektrische Erw rmungseinrichtung wird aus geschaltet im Fernbedienungspult wird St rung gezeigt UNI PRO alarm TPC AL Aufl sung der automatischen Thermosi
55. er heater If necessary the electrical or water heater can be connected e g accessory CB If you want to use water heater instead of electrical heater make the following changes 1 Ensure that HVAC unit is not connected to the electrical network If yes then turn off the power supply by turning breaker knob to position OFF 2 Remove the plug with red marker of electrical heater from the socket of automation board with red marker from which the heater plug was removed Ee S SALDA Die Relais des Differenzdrucks der Filter Es wird empholen die Druckeinstellung des Druckdifferenzschalters nach der Fil terklasse nach DIN EN13779 einzustelen G1 G4 bei 150Pa F5 F7 bei 200Pa F8 F9 bei 300Pa Elektrische Erw rmungseinrichtung Wasser Erw rmung seinrichtung der Zuluft Automatik des Ger tes ist f r die Steuerung der elektrischen Erw rmungseinrichtung der Wasser Erw rmungseinrichtung vorbereitet Bei Bedarf kann man den elektrischen Erw rmung seinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung zum Beispiel anschlie en Wenn man Wasser Erw rmungseinrichtung statt elektrischen Erw rmungseinrichtung verwenden will mu man folgende Ver nderungen vornehmen 1 sich davon berzeugen ob die Heizung L ftung und Klimaeinrichtung zum Elektronetz nicht angeschlossen ist Falls ja soll man Speisung abschlie en Hebel des Lastschalters zur Position OFF 2 Rot gekennzeichnete
56. er werden ca alle 3 Monate bzw je nach Signal der Filter berwachung ersetzt Der F hler PS 600 ist im Aggregat integriert Ventilator Montage und Elektroarbeiten nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften ausf hren Die Anlage muss min einmal pro Jahr gepr ft und gereinigt werden Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten d rfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abk hlung der Heizung vorgenommen werden Gegen Wiedereinschalten sichern Arbeitssicherheitsregelungen bei der technischen Bedienung beachten In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung Ventilator von der Anlage abschalten Die Fl gel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub pr fen starke Verschmutzung kann zu Unwucht f hren Die Unwucht verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschlei Fl gel und Geh use mit einem sanften Reinigungsmittel abwaschen keine aggressiven Putzmittel verwenden die das Material angreifen k nnten Fl gel und Geh use danach mit viel Wasser gr ndlich reinigen keine Hochdruckanlage Putzmittel scharfes Werkzeug oder aggressive Stoffe verwenden die zu Kratzer und Besch digungen f hren k nnten Beim Reinigen der Fl gel Motor vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen
57. eratursensor der Abluft BEMERKUNG Man kann diese Funktion w hlen wenn die Pulte UNI oder PRO verwendet werden Es ist erforderlich die Ver nderungen gem folgenden Anweisungen durchzuf hren Mit Hilfe von Pulten UNI V1 oder PRO V1 erreicht man Men punkte wenn man zusammen auf LEFT und SET dr ckt Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel geken nzeichneten Zeile den Punkt Set Point w hlen auf SET dr cken Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel geken nzeichneten Zeile den Punkt Extract w hlen auf SET dr cken Um Temperatur des Raums der R umen gem dem Tem peratursensor der Abluft aufrechtzuerhalten mu man feststellen und auf SET dr cken Um die minimale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 16 C bis 20 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit min w hlen auf SET dr cken Minimale Grenze der Zulufttemperatur vorgeben und auf SET dr cken Betriebsparameter 16 C Um die maximale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 25 C bis 50 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit max w hlen auf SET dr cken Maximale Grenze der Zulufttemperatur w hlen und auf SET dr cken Betriebsparameter 40 C
58. es are properly switched see Microswitch S1 value when control of electrical heater is 0 10V f there is no control voltage in case of heat demand controller RG1 must be changed Spannung der Steuerung von der elektrischen Erw rmungseinrichtung des Kontrollers RG1 berpr fen Multimeter zu den Klammern GND 0 10V der Montageeinheit X9 anschlieRen Bild 3 Wert der Spannung soll sich stufenweise ver ndern abh ngig von der erforderlichen Lufttemperatur sowie von dem durch die Sensoren gemessenen Wert berpr fen ob die Mikroschalter rechtm ig angeschlossen sind siehe Werte der Mikro schalter S1 wenn Steuerung der elektrischen Erw rmungseinrichtung 0 10 ist Im Fall wenn W rme erforderlich ist und keine Spannung der Steuerung gibt mu man Kontroller RG1 umtauschen V rifier le s fusible s du contr leur de la batterie RG2 Lorsque la batterie lectrique est monophas on n a qu un fusible et on en a deux lorsqu elle est triphas 315mA Apr s le d pannage remplacer les fusibles par des neufs Inspect fuse s of RG2 heater Single phase electrical heater has one fuse and three phase heater has two fuses 315 mA After correcting the fault change with the new fuses Sicherung en des Kontrollers der Erw rmungseinrichtung RG2 berpr fen Wenn elektrische Erw rmungseinrichtung einphasig ist gibt es eine Sicherung wenn dreiphasig zwei Sicherungen 315 mA Nach der Beseitigung der St rung di
59. f supply and or extracted air fans can be limited by adjusting rotating potentiometers RP 1 and RP2 atthe controller RG1 see System adjustment guidelines Controller that allows adjustment of air temperature quality in room s is used in EKO products To use this feature microswitches of the controller RG1 should be switched adequately see System adjustment guidelines and required transmitter should be connected differential pressure 1141 CO2 RCO2 D F2 RCO2 F2 KCO2 air quality transmitter are ordered separately When constant pressure feature is activated user fan speed is adjusted based on values measured by the transmitter User can adjust fan speed using remote controller in range of 20 100 0 switched off So for example if the measuring rage of connected pressure converter is 0 1200 Pa then after selecting 2096 the pressure will be 240 Pa If 10096 is selected then maintained pressure in the respective system will be 1200 Pa control example is presented in Picture A KWL SPV Automatische Steuerun L ftungsger t Zulufttemperatur kann durch die Darsteller oder die Lieferung von Abluft Sensordaten oder auf angepasst werden ber die Fernbedienung eingestellte Temperatur Die Zulufttemperatur wird nach der durch den Zuluftsensor gemessenen und vom Benutzer vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten Die vom Benutzer vorgegebene Zulufttemperatur wird mit Hilfe des Platten W rmetauschers und der zus t
60. formed by qualified and trained staff The unit must be mounted on the flat horizontal surface so tas not to lean Pic 01 Connect unit to duct system with reference to information on AHU s casing Before connecting to the air duct system the connection open ings of ventilation system air ducts must be closed f necessary the maintenance side can be changed When connecting air ducts consider the air flow directions indicated on the casing of the unit Do not connect the duct elbows in vicinity of the connection flanges of the unit The minimum distance of the straight air duct between the unit and the first branch of the air duct in the suc tion air duct must be 1xD in air exhaust duct 3xD where D is diameter of the air duct It is recommended to use the accessories holders Pic 02 for connection of the fan to the air duct system This will reduce vibra tion transmitted by the unit to the air duct system and environment Installation must be performed in such manner that the weight of the air duct system and its components would not overload the ventilation unit Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the ventilation unit H the installed ventilation unit is adherent to the wall it may transmit noise vibrations to the premises even though the level of noise caused by the fans is admissible The installation is recommended at the distance of 400 mm from the neares
61. h niques 8 Aen fesh oin Technical data en phase tension phase voltage 50 Hz VAC Phase Spannung puissance courant power current KW A Nennleistung Nennstrom vitesse de rotation speed min Drehzahl puissance courant power current KW A Nennleistung Nennstrom vitesse de rotation speed min Drehzahl signal de contr le control input VDC Steuerungsignal classe de s curit protection class Schutzart puissance courant power current KW A Nennleistung Nennstrom mm kg Subject to technical modification Ce gt SALDA Technische Daten de KWL SPV 1900 AVS 400 AVA 400 Comfort Box 400 1 230 0 585 2 61 2600 0 597 2 68 2600 0 10 IP 54 1 18 5 29 92 50 290 0 nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Ce SALDA KWL SPV Filtres Filters Filter tr en de KWL SPV 1900 Extraction Exhaust F5 Abluft Largeur Width L mm 790 I Breite Hauteur Height H mm 528 H he Profondeur Classe et dimensions L2 des filtres lere sions L Filterklasse und Abmes Insufflation sungen supply F5 zuluft Largeur Width L mm 790 Breite Hauteur Height H mm 528 H he Profondeur Depth L2 mm Tiefe Mod le de filtre Filter model MPL Filter Modell La soci t se r serve le droit de modifier les donn es tech Subject to technical modification nderungen in K
62. hr mechanischer St rungen Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung getragen werden Vorsicht die Winkel und Kanten der Anlage und der Komponenten k nnen scharf sein und Verletzungen verursachen Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden Weder Finger noch Gegenst nde in die Zu oder Abluftanschl sse stecken Sollten Fremdk rper in die Anlage gelangen Ventilator ordnungs gem stillsetzen und vom Netz trennen Vor Beseitigung des Fremdk rpers Stillstand des Laufrades abwarten und die Heizung abk hlen lassen Gegen Wiedereinschalten sichern Die Anlage muss gem Typenschild und Angaben des Herstellers angeschlossen werden Anschluss mit berlastungsschutzschalter gem Angaben auf dem Typenschild Die Netzzuleitung muss der Kapazit t der Anlage entsprechen Die Verwendung einer besch digten Zuleitung ist unzul ssig Elektrische Kabel welche unter Strom stehen NIE mit nassen H nden anfassen Verl ngerungskabel und Steckverbindungen NIE mit Wasser in Ce 5 SALDA Ne jamais utiliser de c ble d alimentation endommag Ne jamais toucher avec les mains humides les c bles d alimentation connect s au r seau lectrique Ne jamais plonger les rallonges et les prises dans l eau Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des surfaces in gales ou autres plans instables Installer solidement la centrale pour garantir une utilisation s re N
63. ie es unten dargestellt ist Die u eren Baueinheiten werden zu den Klam mern der Montageeinheit X1 genau so wie f r die elektrische Erw rmungseinrichtung angeschlossen siehe Punkt 5 Die Mikroschlalter S1 des Kontrollers RG1 gem unten angegebenen Anweisungen umschalten Ce KWL SPV S SALDA Raccordement de la protection de la batterie eau chaude Connection of protection for CB accessory of supply air Anschlu des Schutzes der Beilage CB zur Wasser de l air souffl de l accessoire CB water heater Erw rmungseinrichtung der Zuluft L accessoire CB est raccord la carte de contr le automa CB accessory is connected to the automation of the HVAC unit CB zur Automatik der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung tique de l unit avec le c ble double conducteur fourni Le using supplied 2 thread cable Connection is illustrated in Figure C wird mit dem zweiadrigen Kabel angeschlossen das im Lieferum raccordement est pr sent sur la figure C fang enthalten ist Anschlu wird im Bild C geschildert Valeurs des micro interrupteurs S1 Microswitch S1 value Mikroschalter S1 Wert fr en de Par d faut le contr leur RG1 de l unit VCC n est pas pr vu By default the HVAC unit controller RG1 is not ready for control Stillschweigend ist der Kontroller der Heizung L ftung und pour contr ler la qualit de l air du local l aide les convertisseurs of room s ai
64. intenance and repair The motor is of heavy duty ball bearing construction The mo tor is completely sealed and requires no lubrication for the life of the motor Detach fan from the unit Impeller should be specially checked for buil up material or dirt which may cause an imbalance Excessive imbalance can lead to accelerated wear on motor bearings and vibration Clean impeller and inside housing with mild detergent water and damp soft cloth Do not use high pressure cleaner abrasives sharp instru ments or caustic solvents that may scratch or damage housing and impeller Do not plunge impeller into any fluid Make sure that impeller s balance weights are not moved Make sure the impeller is not hindered Mount the fan back into the unit Replace fan guards and connect the fan to power supply source If after maintenance or repair the fan does not start either thermal protection contact activates automatically contact the manufacturer During the maintenance do not hold the fan by the impeller it might cause disbalance of impeller or damage it Hold the fan by the casing Ca SALDA Bedienun de Bevor die Ger tet ren ge ffnet werden d rfen Ger t elek trisch vom Versorgungsnetz trennen und etwa 2 Min warten bis die Ventilatoren v llig stehen bleiben Filter Verunreinigte Filter erh hen die Druckverluste d h ein gerin geres Luftvolumen gelangt in die R ume Die Filt
65. iquid to clean electrical parts or connections If you notice water on electrical parts or connections stop operating the device Do not make any electrical connections when the power is on When the terminals are disconnected the degree of protection is IPOO This allows touching components with dangerous voltages Components en 1 Housing 2 Exhaust air fan 3 Exhaust air temperature sensor 4 Supply air filter 5 By pass valve actuator 6 By pass valve 7 Heat Exchanger 8 Exhaust air filter 9 Supply air temperature sensor 10 Supply air fan Operating conditions KWL SPV Ber hrung bringen Anlage nicht auf schiefe Konsolen unebene oder instabile Fl chen montieren und betreiben Die Anlage muss stabil montiert werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder f r aggressive Stoffe verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht falls die Au enanschl sse defekt oder besch digt sind Bei Besch digungen bitte das Ger t au er Betrieb setzen und unverz glich die besch digten Teile austauschen Verwenden Sie kein Wasser bzw sonstige Fl ssigkeiten f r die Reinigung von Elektroteilen oder Anschl ssen Falls Sie Fl ssigkeiten an den Elektroteilen oder Anschl ssen bemerken setzen Sie das Ger t au er Betrieb Es ist grunds tzlich verboten Arbeiten des Elektroanschlusses unter Spannung durchzuf hren Wenn die A
66. ked If air flow is blocked check if actuator M2 of the sup ply air damper operates After removing faults press the Reset button on the cover of the electrical heater After removing the faults disconnect and reconnect the power supply to the HVAC unit Sich davon berzeugen ob Zuluftventilator PV funktioniert Falls Zuluftventilator nicht funktioniert soll man die St rung des Ventilators beseitigen Man mu berpr fen ob der Zuluftstrom nicht blockiert wird Falls Luftstorm ged mpft wird mu man berpr fen ob Antrieb des Schiebers der Zuluft M2 funktioniert Nachdem die St rungen beseitigt sind muR man den Schalter Reset dr cken der sich auf dem Deckel der elektrischen Erw rmungseinrichtung befindet Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten Elle se d clenche lorsque la diff rence de pression en mesurant avant et apr s le filtre augmente jusqu la valeur r gl e du relais de pression diff rentielle Dans ce cas les filtres doivent tre remplac s Apr s le d pannage il faut d connecter puis connecter de nouveau l alimentation de l unit VCC When pressure difference increases behind and over the air filter to the set value for the dif ferential pressure relay it activates Replacement of filters is necessary in such case After removing the faults disconnect and reconnec
67. l compounds causing metal corrosion of substances ag gressive to zinc plastic and rubber and of particles of solid adhesive and fibred materials Extract and supply air temperatures and humidity are given in the table Tab 1 Air repris Extract Abluft m humidit humidity Feuchtigkeit de Das Ger t ist f r Innen und AuRenaufstellung bestimmt Dach als Zubeh r nicht im Lieferumfang erhalten Die Ger te d rfen nicht in einer explosionsgef hrdeten Atmo sph re betrieben werden Das Ger t ist nur f r die Zufuhr den Abzug von ausschlieRlich sauberer Luft ohne chemische Verbindungen die Metallkorro sion hervorrufen ohne aggressive Substanzen die Zink Kunst stoff und Gummi angreifen ohne Partikeln von festen klebenden sowie faserigen Materialien in den aus dem Raum gefertigt und bestimmt Abluft und Zulufttemperatur sowie feuchtigkeit sind in der Tabel le Tab 1 angegeben temp rature min max temperature min max Temperatur min max C 415 440 KWL SPV Maintenance fr Avant d ouvrir la porte de l unit il est n cessaire de d connecter le courant lectrique et d attendre que les venti lateurs s arr tent compl tement de tourner environ 2 min Filtres Les filtres encrass s augmentent la r sistance l air et pour cette raison la quantit d air souffl l int rieur diminue est conseill de rempl
68. l of the unit Power supply cable must be chosen according to electrical characteristics of the unit Unit must be grounded Install and connect the necessary assemblies according pro vided guidelines see System adjustment guidelines Install control panel in designated place Lay the provided connection cable between the control panel and the HVAC unit It is recommended to mount remote control ler separately from the power cables NOTE If you use cable with other power cables controller cable must be grounded contact the manufacturer for special preparation of the cable Connect the plug type RJ11 to the socket RS3485 of the unit as illustrated bellow Connect the other cable plug to the control panel i Hh 20 Be H 102 REMARQUE il n est possible de connecter et ou d connecter le boitier de t l commande qu apr s la mise hors tension de l unit VCC Connecter la tension d alimentation connecter l interrupteur de charge Q A l aide du bo tier de t l commande choisir la vitesse de rotation des ventilateurs et la temp rature de l air souffl souhait es Recommandations pour le r glage du syst me Les travaux de mise en marche et de r glage de la centrale avant sa remise l utilisateur ne doivent tre effectu s que par du personnel form et qualifi Pour que le syst me de contr le automatique du dispositif de ventilation fonctionne correctement il faut le r gler de mani re appr
69. ly air fan speed E g when supply air temperature is not sufficient in case heater valve is fully opened or electrical heater if fully exploited fan rotation speed is decreased Speed is reduced until the temperature is maintained by the heater but not more than 5096 of speed When speed is reduced and supply air temperature exceeds the required temperature set by the remote controller then water heater valve is closed and speed is increased When this function is used the following message is P in the remote controller UNI PRO Economic TPC Eco Ce gt SALDA 0 1200Pa 0 720Pa 0 6096 Nachdem die Funktion der Aufrechterhaltung von CO relativen Luftfeuchtigkeit aktiviert wird wird die durch den Benutzer vorgegebene Geschwindigkeit der Ventilatoren gem f der durch die Umformer gemessenen Werten korrigiert Verwendungsprinzip siehe im Bild B Die vorgelegte grafische Darstellung zeigt dass mit Hilfe vom Pult folgende Parameter vorgegeben wurden gew nschte CO Menge 400 ppm Drehgeschwindigkeit des Ventilators 40 Je mehr Menschen im Raum in den R umen sind desto gr er ist die Menge von CO2 die dievorgegebene Grenze 400 ppm berschreiten kann Die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren wird immer gr er bis die Grenze erreicht wird wenn CO Menge weniger wird entsprechend wird auch die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren verringert und zwar bis zur vorgegebenen Grenze 40 Zeit tu
70. n Stecker der elektrischen Erw rmung seinrichtung aus der Buchse der Automatikplatte rot geken nzeichnet herausziehen 3 Blau gekennzeichneten Stecker X34 zur roten Buchse anschlieRen aus der der Stecker der Erw rmungseinrichtung herausgezogen wurde Lien bel an Ce SAIDA KWL SPV 4 Brancher les micro interrupteurs S1 du contr leur RG1 4 Turn off the microswitches S1 of controller RG1 according 4 Mikroschalter S1 des Kontrollers RG1 gem unten selon les indications ci dessous the following instructions angegebenen Anweisungen umschalten Si batterie eau chaude When the water heater Wenn Wasserheizregister Si batterie lectrique When the electrical heater Wenn Elekrtroregister Watter 0 10V 0 10V 2 Pressure ER CS Ecol C E Ke LH Rotor Eu otor Si aucune batterie When the heater is not used Wenn kein Register o _ Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor LED2 LED4 LED X13 X14 e e X15 220V X5 d H HI X6 e L Sup By L DEAE 21 KWL SPV 5 Connecter les n uds ext rieurs aux bornes de l assemblage X16 selon les indications ci dessous pi 25 JEE E 1 QHIE 85 Y1 24VAC open 5 Connect the external components to the terminals of X16 block following the bellow instructions Si batterie lectrique
71. n function is activated user set fari speed is adjusted according to the values measured by the transmitters Operating principle is presented in Picture B Presented diagram shows that the following settings are selected in controller desirable amount of CO 400 ppm fan rotation speed 4096 If number of people in room s increases the amount of CO also increases and can exceed the set 400 ppm limit Fan rotation speed increases until the set limit is reached When the amount of CO decreases fan rotation speed is also reduced adequately up to the set limit 4096 Time tup represents the time for increasing the fan rotation speed in intervals of 20 s NOTE In controllers UNI V1 PRO V1 time tup can be selected from Os up to 10 min In controller TPC fup 10 min const When measured level of CO exceeds the set maintained level every 20 s the speed is increased Speed Speed max Speed _ set fup 3 Here Speed max maximum speed 100 Speed set set amount of CO as percentage from maximum value of CO measured by the sensor E g fup 5 min The set maintained value in controller 5096 measured value value for changing of speed increasing 100 50 5 3 3 every 20 s tup User can activate ECO regime mode by adequately switching microcontroller in the controller RG1 see System adjustment guidelines This is the function that maintains user s required supply air temperature by reducing the supp
72. ne only by qualified and trained personnel Automatic control system of the ventilation unit must be properly adjusted to work adequately Also install measuring and operating devices in line with the provided guidelines Adjustment of room s air temperature using the extract air temperature sensor NOTE This feature can only be selected using controllers UNI V1 or PRO V1 The changes must be made following the provided instructions When using UNI or PRO controllers menu items can be se lected by pressing both LEFT and SET buttons simultaneously Using LEFT or RIGHT buttons with line selected choose item Set Point and press SET Using LEFT or RIGHT buttons with line selected choose item Extract and press SET To maintain room s air temperature using extract air tempera ture sensor select and press SET To set the limit for the minimum supply air temperature chose from the range between 16 C and 20 C Using LEFT or RIGHT buttons with line selected choose item Limit min and press SET After choosing minimum limit for the supply air temperature press SET Factory setting 16 C To set the limit for the maximum supply air temperature chose from the range between 25 C and 50 C Using LEFT or RIGHT buttons with line selected choose item Limit max and press SET After choosing the maximum limit for the sup ply air temperature
73. ng der Zuluft schalten sich die Ventilatoren nach 20 s nachdem die Heizung L ftung und Klimaeinrichtung eingeschaltet wird W hrend dieser Zeitspanne wird der Antrieb des Wasser Ventils ge ffnet damit die Wasser Erw rmungseinrichtung bis zur erforderlichen Temperatur rechtzeitig erhitzen kann Bei Bedarf kann man maximale Luftmenge des Zu und oder Abluftventilators mit Hilfe von Regulierung der Potentiometer RP1 und RP2 im Kontroller RG1 beschr nken siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems In den EKO Ger ten wird Kontroller verwendet mit dem man die Luftqualit t im Raum in den R umen regulieren kann Um diese Funktion zu verwenden mu man entsprechend die Mikroschalter des Kontrollers RG1 umschalten siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems und den erforderlichen Umformer anschliessen Umformer der Luftqualit t Umformer des Differenzdrucks 1141 CO2 RCO2 D F2 RCO2 F2 KCO2 werden extra bestellt Wenn die Funktion der Aufrechterhaltung des st ndigen Drucks aktiviert ist wird die Geschwindigkeit der Ventilatoren vom Benutzer gem der durch den Umformer gemessenen Werten korrigiert Der Benutzer kann die Geschwindigkeit der Ventilatoren mit Hilfe vom Fernbedienungspult im Intervall von 20 100 ver ndern 0 ausgeschaltet Also falls die Grenzen der Messung des angeschlossenen Druckumformers zum Beispiel 0 1200 Pa sind so betr gt b
74. nrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft NOTE lors de l utilisation de la batterie lectrique le branchement ci dessus n est pas admis Cf Recommandations pour le r glage du syst me article Batterie lectrique Batterie eau chaude sur l air souffl NOTE When using water heater the above shown connecting is not possible See paragraph Electrical water supply air heater in chapter System adjustment guidelines ANMERKUNG Bei Verwendung vom Elektro Register angegebener Anschlus ist nicht m glich s Kapitel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Punkt Elektrische Erw rmung seinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft CB Cooler heater box Comfort Box TJ Temperature sensor for supply air T1 Antifreeze thermostat CB Confort Box TJ Sonde de temp rature de l air souffl CB Confort Box TJ Sonde de temp rature de l air souffl CB Cooler heater box Comfort Box TJ Temperature sensor for supply air 1 Antifreeze thermostat T1 Thermostat antigel TV Sonde antigel VV Vanne deux voies M4 Pompe de circulation M5 Servomoteur de vanne de la batterie eau glac e 24VAC signal de contr le 3 positions M6 Servomoteur de vanne de la batterie eau chaude CB Comfort Box T1 Thermostat antigel TV Antifrost sensor TV Vanne deux voies VV 2 way valve M4 The circulation pump M5 Water cooler valve actuator 24VA
75. nschlussklemmen abgeschaltet sind ist das Schutzniveau IPOO So kann man Komponente ber hren die die gef hrliche Spannung haben Bestandeile des Ger tes de 1 Geh use 2 Abluft Ventilator 3 Temperaturf hler der Abluft 4 Zuluft Filter 5 Antrieb der Bypass Klappe 6 Bypass Klappe 7 W rmetauscher 8 Abluft Filer 9 Temperaturf hler der Zuluft 10 Zuluft Ventilator Betriebsbedingungen fr Les centrales de traitement d air peuvent tre exploit s dans des locaux clos et l ext rieur accessoire auvent est interdit d utiliser les centrales dans un environnement potentiellement explosif Les centrales sont con ues pour un apport dans un local une reprise du local de l air pur sans compos s chimiques sti mulant la corrosion des m taux sans substances agressives au zinc plastique et caoutchouc sans particules de mati res solides adh sives et fibreuses Les temp ratures et taux d humidit de l air souffl et de l air repris sont indiqu s dans le tableau ci dessous Tableau 1 Tab 1 Tab 1 temp rature min max Tab 4 temperature min max Air souffl Supply Zuluft humidit humidity Feuchtigkeit Temperatur min max en Unit is designed to operate indoors and outdoors accessory Roof t is forbidden to use the unit in potentially explosive environ ment e Unit is designed to supply extract only clean air free of chemi ca
76. oads Before installation units must be stored in a dry room with the relative air humidity not exceeding 70 at 20 C and with the aver age ambient temperature ranging between 5 C and 30 C The place of storage must be protected against dirt and water The units must be transported to the storage or installation site using forklifts The storage is not recommended for a period longer than one year In case of storage longer than one year before the in stallation it is necessary to verify whether the bearings of fans and motor rotate easily turn the impeller by hand and if the electric circuit insulation is not damaged or the moisture is ac cumulated Description en AHUS are air ventilation devices that clean heat and supply fresh air Units take heat from exhausted air and transmit it to supply air Plate heat exchanger with temperature efficiency up to 92 96 Integrated fresh and extracted air motorized dampers Integrated motorized by pass valve Efficient and silent EC fans Low SFP Specific Fan Power level EN13779 Integrated safety cut off switch EN 60204 1 2006 Acoustic and thermal 50mm insulation of external walls Integrated control automation Plug and Play connection Panel filters F5 F5 Prepared to be installed outdoors Package includes extract sypply and fresh air temperature sensors As standard supplied with Ewith automatic controller ECO Optionally can be supplied with automatic
77. oes not restore itself and must be restored by pressing RESET button on the heater s servicing cover When manual thermal protection activates fans are stopped supply and exhaust air dampers are closed electrical heater is switched off and fault is shown in the remote controller UNI PRO alarm TPC AL In most cases automatic thermal protection activates because of insufficient fan seed faulty fan jammed broken air supply damper actuator c Antifreeze protection of plate heat exchanger activates when ambient temperature becomes low enough for heat exchanger to freeze Then by pass is opened and extracted air unfreezes the heat exchanger The corresponding message is displayed in the remote controller UNI PRO d Supply and extract air fans with constant magnets have integrated protection In case of abnormal operating mode mo tor relay output is activated and contact is closed In case of fan fault contact is opened The following message is shown on the controller UNI PRO alarm TPC AL Using the unit in BMS network Recuperator can be connected to BMS network using ModBus protocol contact manufacturer for ModBus addresses NOTE When using unit in BMS network control of the unit using remote controller is not possible socket of RS485 controller is used for BMS network port KWL SPV und die Zulufttemperatur die gew nschte Temperatur die mit dem Pult vorgegeben wurde
78. onstruktion und Design sind vorbehalten niques Dimensions Dimensions Abmessungen tr en de 2000 KWL SPV Ce S SALDA Installation Mounting Montage fr L installation ne doit tre effectu e que par du personnel form et qualifi Le dispositif doit tre install sur une surface horizontale et plate de sorte que le dispositif ne penche pas Fig 01 Suivre les indications indiqu es sur le caisson de la centrale pour raccorder les gaines de ventilation Avant le raccordement des gaines de ventilation les piquages du dispositif de ventilation doivent tre ferm s En cas de besoin il est possible de changer le c t service du dispositif En raccordant les gaines de ventilation faire attention aux directions de flux d air indiqu es sur le panneau de la centrale Ne pas raccorder de coudes pr s des piquages de raccor dement de la centrale La distance minimale du conduit d air droit entre le dispositif et la premi re branche de conduits d air doit tre de 1xD sur l air repris 3xD au soufflage o D est le diam tre des gaines de ventilation Pour le raccordement de la centrale la gaine de ventilation nous conseillons d utiliser des accessoires comme des manchet tes Fig 02 Cela r duira les vibrations du dispositif sur la gaine de ventilation et l environnement L installation doit tre effectu e de sorte que le poids du r seau de ventilation et
79. ooler heater box Comfort Box TJ Temperature sensor for supply air VV 2 way valve M5 Water cooler valve actuator 24VAC 3 posi tion control signal CB Confort Box TJ Sonde de temp rature de l air souffl VV Vanne deux voies M5 Servomoteur de vanne 24VAC signal de contr le 3 positions CB K hler Warmwasserregister Kasten Comfort Box TJ Zulufttemperaturf hler VV 2 Wege Ventil M5 Wasserk hler Ventilantrieb 24VAC 3 Stel lung Steuersignal Batterie a eau chaude Water heater Erw rmungseinrichtungen Batterie eau chaude et eau glac e Water cooler plus water heater Wasser K hler und Erw rmungseinrichtungen NOTE lors de l utilisation de la batterie lectrique le branchement ci dessus n est pas admis Cf Recommandations pour le r glage du syst me article Batterie lectrique Batterie eau chaude sur l air souffl NOTE When using water heater the above shown connecting is not possible See paragraph Electrical water supply air heater in chapter System adjustment guidelines ANMERKUNG Bei Verwendung vom Elektro Register angegebener Anschlus ist nicht m glich s Kapitel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Punkt Elektrische Erw rmung sei
80. opri e De m me monter les appareils de mesure et d ex cution en fonction des recomman dations fournies R glage de la temp rature du local en fonction de la sonde de temp rature de l air repris REMARQUE cette fonction ne peut tre choisie qu avec les bo tiers de commande UNI V1 ou PRO V1 Il est n cessaire d effectuer des modifications selon les indications suivantes Lorsqu on utilise les boitiers UNI ou PRO on peut acc der aux points du menu en appuyant en m me temps sur les boutons LEFT et SET Avec les boutons LEFT et RIGHT choisir avec la ligne noircie le point Set Point appuyer sur SET Avec les boutons LEFT et RIGHT choisir avec la ligne noircie le point Extract appuyer sur SET Si on souhaite maintenir la temp rature du local en fonction de la sonde de temp rature de l air repris il faut r gler sur ON et appuyer sur SET Si on souhaite r gler le seuil minimal de la temp rature de l air souffl il est possible de choisir entre 16 C et 20 C Avec les boutons LEFT et RIGHT choisir avec la ligne noircie le point Limit min appuyer sur SET Apr s avoir choisi le seuil minimal de la temp rature de l air souffl appuyer sur SET R glage usine 16 C Si on souhaite r gler le seuil maximal de la temp rature de l air souffl il est possible de choisir entre 25 C et 50 C Avec les boutons LEFT et
81. p bedeutet um wieviel Prozent mit dem Intervall von 20 s die Drehgeschwindigkeit des Ventilators vergr ert wird BEMERKUNG In den Pulten UNI V1 PRO V1 kann man die Zeit tup von 0 s bis 10 min w hlen Im Pult TPC fup 10 min const Wenn das gemessene Eingangs Niveau von CO den vorgegebenen Wert der Aufrechterhaltung berschreitet wird die Geschwindigkeit je 20 s gr er Speed Speed max Speed set tup 3 Hier Speed max maximale Geschwindigkeit 100 Speed set vorgegebene Menge von CO in Prozent vom maximalen durch CO Sensor gemessenen Wert Z B tup 5 min Im Pult ist aufrechterhaltene Wert von 50 vorgegebenen lt gemessener Wert Gr e durch die sich die Geschwindigkeit ver ndert gr er wird 100 50 5 3 3 jede 20 s n 100 40 t time Der Benutzer kann den Modus ECO verwenden nachdem er entsprechend den Mikroschalter im Kontroller RG1 umschaltet siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Durch diese Funktion wird die vom Benutzer gew nschte Zuluft temperatur aufrechterhalten nachdem die Geschwindigkeit des Ventilators der Zuluft verringert wird Zum Beispiel wenn die Zulufttemperatur nicht gen gend ist wenn das Ventil der Erw rmungseinrichtung voll ge ffnet ist oder die elektrische Erw rmungseinrichtung v llig ausnutzt wird wird die Drehge schwindigkeit der Ventilatoren verlangsamt Die Geschwindigkeit wird verringert bis di
82. pl mentaire de la batterie lectrique est d connect On is o LED3 Off Eclaire le troisi me tage suppl mentaire de la batterie lectrique est connect N claire pas le troisi me tage suppl mentaire de la batterie lectrique est d connect On SE 1 04 S 0 claire le quatri me tage suppl mentaire de Off batterie lectrique est connect N claire pas le quatri me tage suppl mentaire de LED4 la batterie lectrique est d connect LED5 Clignote la dur e du clignotement d pend de la valeur du r gulateur PID et peut varier de 0 100 Clignote intervalle de 8 s valeur r gl e de la batterie Tset 0 C LED6 Clignote intervalle de 1 s valeur r gl e de la batterie Tset gt 0 C ou 0 10V Eclaire constamment panne du contr leur RG2 Marquage conventionnel et param tres du contr leur RG1 et des n uds du syst me Marquage Labeling Kennzeicnung Description du marquage Description Bezeichnung der Kennzeichnung Servomoteur du clapet de d rivation d air By pass By pass actuator Antrieb der Bypass Klappe Servomoteur du clapet d air souffle Supply air damper actuator Antrieb der Zuluft Klappe Servomoteur du clapet d air repris Extract air damper actuator Antrieb der Abluft Klappe Pompe de circulation de la batterie a eau chaude Water heater circulatory pump Zirkulationspumpe der Wasser Erw rmungseinrichtung
83. pouvant rayer ou endommager la turbine Ne pas plonger le moteur dans un liquide en nettoyant la tur bine S assurer que les poids d quilibrage de la turbine sont leurs places S assurer que la turbine ne g ne pas le caisson Remonter le ventilateur dans la centrale Brancher au r seau lectrique Si apr s l intervention de maintenance le ventilateur ne se connecte pas ou bien si la protection par thermo contact d clen che spontan ment s adresser au fabricant ne tenir pas le ventilateur sur les pales de la turbine au cours de travaux de maintenance lors du d montage remontage du ventilateur Tenir le ventilateur par son corps Maintenance en Unplug unit from mains first and wait for 2 minutes till fans fully stop before opening the covers Filters Dirt increases air resistance in the filter therefore less air is supplied into the premises It is advisable to change the filters every 3 4 months or in ac cordance with the readings of filter contamination sensor Sensor PS 600 is integrated in the unit Fan Maintenance and repair should only be performed by experi enced and trained staff The fan should be inspected and cleaned if needed at least once a year Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Observe staff safety regulations during ma
84. r quality using necessary transmitters This function Klimaeinrichtung RG1 f r die Steuerung der Luftqualit t des n cessaires Il faut activer cette fonction Le mode de le faire est must be activated The process is described below Raums der R umen mit Hilfe von erforderlichen Umformer pr sent ci dessous nicht vorbereitet Diese Funktion soll aktiviert werden Anweisung siehe unten REMARQUE II n y a pas de sortie pour le contr le du dispositif d humidification dans le contr leur RG1 par cons quent il est impossible d augmenter l humidit de l air souffl avec l unit VCC Watter NOTE Controller RG1 has no output for control 0 10V fr Lorsqu il faut maintenir le niveau de CO ou l humidit relative de l air dans le local of humidification device therefore supply air hu en When level of CO or relative air humidity in room s needs to be maintained midity cannot be increased using the HVAC unit CO2 de Wenn CO Niveau bzw relative Luftfeuchtigkeit im Raum in den R umen aufrech BEMERKUNG Im Kontroller RG1 gibt keinen terhalten werden soll Ausgang f r die Steuerung der Feuchtung Pressure sanlage deswegen ist es unm glich mit der ECO Heizung L ftung und Klimaeinrichtung die Feuchtigkeit der Zuluft zu vergr ern Rotor Watter fr Lorsqu il faut maintenir une pression constante dans le syst me d air souffl et 0 1 OV repris en When constant pressure at th air supply or extract
85. rche l unit VCC les ventila teurs se branchent dans 20 secondes Pendant cette p riode le servomoteur de la vanne eau s ouvre afin que la batterie ait le temps de chauffer jusqu la temp rature n cessaire En cas de besoin il est possible de limiter le d bit d air maximal des ventilateurs d air souffl et ou d air repris en r glant les potentiom tres rotatifs RP1 et RP2 dans le contr leur RG1 cf Recommandations pour le r glage du syst me Les produits EKO b n ficient d un contr leur gr ce auqu el il est possible de r gler la qualit d air dans le s local lo caux Si on veut utiliser cette fonction il faut brancher de la mani re appropri e les micro interrupteurs du contr leur RG1 cf Recommandations pour le r glage du syst me et connecter le convertisseur n cessaire celui de pression dif f rentielle 1141 CO2 RCO2 D F2 RCO2 F2 KCO2 les convertisseurs de qualit de l air sont com mander s par ment Lorsque la fonction de maintien de pression constante est activ e la vitesse des ventilateurs de l utilisateur est corrig e en fonction des valeurs mesur es par le convertisseur L utilisateur peut modifier la vitesse des ventila teurs l aide d un boitier de t l commande dans l intervalle de 20 100 0 arr t Si les limites de la mesure du con vertisseur de pression connect sont par ex 0 1200 Pa avec un r glage 20
86. richtung LED indications of the controller RG1 Pic 3a On RIS by pass M1 is opened rotor heat exchanger LED4 9tates at RIRS Off RIS by pass M1 is closed rotor heat exchanger does not rotate at RIRS LED2 On electrical heater power circuit is on Off electrical heater power circuit is off Flashes power supply voltage indication On emergency Fault of sensor s external emer LED3 gency signal is activated see table Basic faults of the HVAC unit and troubleshooting No connection with remote controller 1 4 supply M2 extract M3 air damper s supply M2 extract M3 air damper s are closed On chlorofluorocarbon cooler or water heater circula LED5 tory pump M4 is on Off chlorofluorocarbon cooler or wa ter heater circula tory pump is off On Damper actuator M5 of 3 position water cooler is opened VAL VAL On Damper actuator M5 of 3 position water cooler is closed VAL VAL LED Indikationen des Kontrollers RG1 Bild 3a Leuchtet wenn RIS Bypass Klappe M1 ist ge ffnet wenn RIRS dreht sich der Rotor W rmetauscher LED1 Leuchtet nicht Bypass Schieber M1 ist geschlossen wenn RIRS dreht sich der Rotor W rmetauscher nicht Leuchtet der Leistungskreis der elektrischen Erw r LED2 mungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht der Leistungskreis der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet Blinkt
87. rnbedienungspultes UNI PRO Alarm external TPC A1 Panne du c ble Cable fault St rung des Kabels Panne du contr leur RG1 du bo tier Fault of the controller RG1 remote controller St rung des Kontrollers RG1 des Pultes Basse valeur de la tension d alimentation de l unit VECI Low voltage for the HVAC unit power supply Niedriger Wert der Speisungspannung des Hei zung L ftung und Klimaeinrichtung Panne du ventilateur d air souffl PV ou repris IV Supply PV or extracted IV air fan fault St rung des Zuluftventilators PV bzw des Abluf tventilators IV La protection manuelle de la batterie lectrique de l air souffl s est d clench e Activated manual protection of the supply air electri cal heater Aufgel ste manuelle Sicherung der elektrischen Zuluft Erw rmungseinrichtung Les filtres de l air souffl et ou repris sont en crass s Contaminated supply and or extract air filters Verschmutzte Zuluft und oder Abluftfilter L alarme anti incendie s est d clench e Fire alarm activated Brandschutzsignal KWL SPV V rifier si le c ble ou les fiches du boitier de t l commande ne sont pas ab m s Il est n ces saire de remplacer le c ble par un c ble nouveau REMARQUE il n est possible de connecter et ou d connecter le boitier de t l commande qu apr s avoir d connect l alimentation de l unit
88. sque le circuit de puissance de la batterie lectrique est connect N claire pas lorsque le circuit de puissance de la batterie lectrique est d connect Clignote indication de la tension d alimentation Eclaire accident Panne de la sonde des sondes d clenchement du signal d urgence externe cf tableau Principales anomalies de l unit VCC et le d pannage Pas de communication avec le boitier de t l commande Eclaire clapet s de l air souffl M2 rejet M3 ouverts N claire pas clapet s de l air souffl M2 rejet M3 ferm s Eclaire refroidisseur fr on ou pompe de circulation M4 de la batterie eau chaude connect N claire pas refroidisseur fr on ou pompe de circulation M4 de la batterie eau chaude d connect claire le servomoteur M5 de la vanne de la batterie eau glac e 3 positions est ouvert VAL VAL claire le servomoteur M5 de la vanne de la batterie eau glac e 3 positions est ferm VAL VAL 28 pou ai N dd AOCC m N ce 7031 LED7 LED6 r3 DI Gest gt SALDA o ON Watter 1m 0 10V CO2 Pressure Rotor Q XEN UN ECO200_107 Contr le de la tension de la commande de la batterie lectrique d air souffl Inspection of the supply air electrical heater control voltage Uberpr fung der Spannung der Steuerung von der elektrischen Zuluft Erw rmungsein
89. ssible freezing of heat carrier Antifreeze temperature sensor TV must be mounted with clamp on return pipe of the water heater Capillary sensor of the antifreeze thermostat T1 must be mounted on the water heater and its adjustment knob must be set at 5 10 C Antifreeze thermostat and sensor are to be ordered separately TV EK X16 T1 C04C Set 0 10 oC KWL SPV Frostsicherheit F r die u ere Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft ist es erforderlich rechtm ig den Schutz gegen even tuelles Einfrieren des W rmetr gers zu montieren Frostbest n diger Temperatursensor TV soll mittels Befestigunsgb gel auf dem zur ckkehrenden Rohr der Wasser Erw rmungseinrichtung befestigt werden Kapillare Sensor des frostbest ndigen Ther mostats T1 soll hinter der Wasser Erw rmungseinrichtung montiert werden seine Klinke der Korrigierung soll bei 5 10 oC gedreht sein Frostbest ndiger Thermostat und Sensor werden extra bestellt Duct Kanal Installation de la sonde de temp rature TV de l eau de retour Mounting of return water sensor TV R cklaufwasser Sensor Installation TV Sonde Sensor F hler KW Collier de serrdge Hose clam Schlauchschelle 19 KWL SPV Relais de pression diff rentielle des filtres est recommand de r gler la pression des relais de pression diff rentielle en fonc tion de la class
90. syste needs to be maintained CO2 de Wenn im Zuluft oder Abluftsystem ein st ndiger Druck aufrechterhalten werden soll Pressure ECO Rotor fr Les convertisseurs de qualit de l air peuvent tre utilis s avec les signaux de commande 0 10V Dc ou 4 20 mA Ils sont raccord s aux bornes de l assemblage externe il n est possible d utiliser qu un seul convertisseur de qualit de l air tension ou courant en Air quality transmitters can be used with control signals 0 10V DC or 4 20 mA They are connected to the terminals of the external block only one air quality transmitter voltage or U current can be used de Umformer der Luftqualit t k nnen mit den Steuerungssignalen 0 10V DC oder 4 20 mA T itt verwendet werden Sie werden zu den Klammern der u eren Montageeinheit angeschlossen ransmitters man kann nur einen Umformer der Luftqualit t vervenden entweder Spannung oder Stromum 11 14 24Y DG former 12 intput 0 10V DC 13 GND 15 intput mA 23 KWL SPV fr Activation de la fonction ECO Pour activer cette fonction il faut brancher le micro interrupteur ECO comme indiqu ci dessous La fonction ECO peut tre utilis e en m me temps que le contr le de qualit de l air sur la figure repr sent e la fonction de contr le de la qualit de l air n est pas activ e en Ac
91. t doit tre galement utilis pour la protection de la batterie b La batterie lectrique b n fice de deux niveaux de protection contre la surchauffe La batterie lectrique est prot g e contre la surchauffe par des protections thermiques capillaires de deux types manuelle et automatique La protection thermique au tomatique se d clenche lorsque la temp rature de l air d passe 50 C et la manuelle se d clenche lorsque la temp rature de l air d passe 100 C La protection thermique automatique 50 C sert d connecter la batterie lectrique dans le cas o les l ments de chauffage chauffent plus de 50 C et commencent br ler l oxyg ne La diff rence dans la construction des deux protections ther miques capillaires consiste seulement en ce que la protection thermique automatique en surchauffe se remet en position de fonctionnement automatiquement et la protection thermique manuelle ne se remet pas elle doit tre remise en position de fonctionnement en appuyant sur le bouton RESET qui se trouve sur le couvercle de service de la centrale Lorsque la protection thermique manuelle d clenche les venti lateurs sont arr t s les clapets d air neuf et d air rejet ferm s la batterie lectrique est arr t e et le message de dysfonction nement suivant apparait sur le boitier de t l commande UNI PRO Alarm TPC AL Le d clenchement de la protection thermique automatique
92. t rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten Indikation des Fernbedienungspultes UNI St rung des Temperatursensors der Abluft aus PRO Ja dem Raum bzw aus den R umen TA Couper la tension d alimentation D connecter la fiche de la sonde correspondante de la carte de contr le automatique Mesurer et contr ler la r sistance de la sonde selon la corr lation pr sent e ci dessous Fig 1a Si les r sultats de mesure obtenus ne correspondent pas aux valeurs indiqu es il faut remplacer la sonde de temp rature de l eau de retour par une neuve Contr ler le thermostat antigel En r gime de fonctionnement normal la temp rature ambiante du capillaire doit d passer celle r gl e su le thermostat le contact doit tre ferm entre les bornes 4 et 1 Fig 2a Panne de la sonde de temp rature de l eau de retour de la batterie TV ou du thermostat antigel Disconnect the power supply EN Disconnect the corresponding plug of the sensor from automation Measure and check sensor resistance using bellow dependency Pic 1a If obtained meas Fault of the water heater return water temperature urement results do not match the given values replace the return water temperature sensor sensor TV or antifreeze thermostat T1 Check the antifreeze thermostat In normal operation mode capillary ambient temper
93. t power cables or plug connections lay in water Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mount ing frames Mount the unit firmly to ensure safe operating Ce gt SALDA Transport und Lagerun de Alle Ger te sind werksseitig so verpackt dass sie den normalen Transportbedingungen standhalten k nnen Nach Auspacken des Ger tes berpr fen Sie ob es beim Trans port nicht besch digt wurde Besch digte Ger te d rfen nicht montiert werden e Die Verpackung ist nur eine SchutzmaRnahme Beim Ausladen und Lagern der Ger te verwenden Sie geeignete Hebezeuge um Sch den und Verletzungen zu vermeiden He ben Sie die Ger te nicht an Netzkabeln Anschlussk sten Zu und Abluftstutzen Vermeiden Sie St e und Schl ge Lagern Sie die Ger te in einem trockenen Raum wo die relative Luft feuchte h chstens 70 bei 20 C betr gt und die durchschnitt liche Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 30 C liegt Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser gesch tzt sein An den Lager bzw Montageort werden die Ger te mit Hebe zeugen transportiert Eine Lagerung l nger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert Bei einer Lagerung l nger als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu pr fen ob die Ventilator und Motorlager leichtg ngig sind Fl gelrad mit der Hand drehen ob die Isolierung des elektri schen Stromkreises nicht besch digt ist und sich keine Feuch tigkeit angesammelt hat
94. t the power supply to the HVAC unit Wenn die Differenz des Drucks h her wird man mu vor und hinter dem Luftfilter messen und zwar bis zum Wert der im Relais des Differenzdrucks vorgegeben ist l st sich das Relais aus Im solchen Fall muR man Filter umtauschen Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten Apr s limination des risques d incendie il faut d connecter puis connecter de nouveau l alimentation de l unit VCC After the risk of fire is eliminated disconnect and reconnect the power supply to the HVAC unit Nachdem die Gefahr des Brandes beseitigt ist muss man die Speisung der Heizung L f tung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten 25 Helios 3 KWL SPV ____ Indication sur le bo tier de t l commande PRO TJ J1 Panne de la sonde de temp rature de l air souffl SE TJ Couper la tension d alimentation Indication of remote controller UNI PRO D connecter la fiche de la sonde correspondante de la carte de contr le automatique TJ TPC J1 Fault of the supply air temperature sensor TJ Mesurer et contr ler la r sistance de la sonde selon la corr lation pr sent e ci dessous Fig Indikation des Fernbedienungspultes UNI St rung des Temperatursensors der Zuluft TJ M o eei gomes pondant
95. t wall If it is not possible the installation of the unit is recommended by the wall of the room where the level of noise is not important Also vibrations can be transmitted through the floor If possible additionally insulate the floor to suppress the noise Pipes are connected to the heater in such way that they could be easily disassembled and the heater could be removed from the unit casing when performing service or repair works Pipes with supply and return heat carriers must be connected in such way that the heater would work in the opposite direction for the air flow If the heater works using the same directions the mean temperature difference decreases which affects the heater efficiency f there is a possibility for condensate or water to access the unit external protective means must be fitted de Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Das Ger t ist auf einer ebenen und horizontalen Oberfl che nicht geneigt zu montieren Bild 01 Bei Anschliessen der R hren bitte den Kleberhinweise auf dem Geh use folgen Vor dem Anschlie en an das Luftleitungssystem sind die Anschlus s ffnungen f r Luftleitungen abzudecken Bei Bedarf besteht die M glichkeit die Wartungsseite zu ndern Beim Anschlie en der Luftleitungen ist auf die am Ger tegeh use angegebenen Luftstr mungsrichtungen zu achten SchlieRen Sie keine B gen in der
96. tes 5 Betriebsbedingungen 5 Bedienung 6 Filter 6 Ventilator 6 W rmetauscher 6 Garantie 7 Technische Daten 8 Filter 9 Abmessungen 9 Montage 10 Kondensatablauf 11 Aufbauschema mit bestandteilen des Ger tes 12 Aufbau der Anlage 12 Zubeh re 13 Montage Varianten vom Comfort Box 14 Automatische Steuerung 15 Systemschutz 17 Verwendung des Aggregats im BMS Netz 17 Elektrischer Anschluss der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung 18 Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems 18 Mikroschalter S1 Wert 23 Hauptst rungen der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung sowie Meth 24 oden ihrer Beseitigung LED Indikationen des Kontrollers RG1 28 LED Indikationen des Kontrollers RG2 EKR K 29 bereinstimmende Kennzeichnungen Parameter des Kontrollers RG1 29 sowie der System Baueinheiten bereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 30 Elektrische Erw rmungseinrichtung Wenn Elekrtroregister 31 Elektrische Erw rmungseinrichtung Wenn Wasserheizregister 32 Steuerplatine RG1 33 Steuerplatine RG2 33 EC Konformit tserkl rung 34 Notizen 35 Wartungstabelle des Produktes 36 KWL SPV Transport et stockage fr e Toutes les centrales sont emball es l usine pour r sister des conditions normales de transport e Apr s le d ballage du produit veuillez vous assurer s il n a pas t endommag pendant le transport Il est interdit d installer les dispositifs endommag s L emballage est uniquement une
97. tionne pas ou a des d fauts il doit dans les cinq jours en informer le fabricant en indiquant le motif et livrer le dispositif l usine ses propres frais Warrant All equipment manufactured our factory is pre run and tested before leaving and is shipped in good working order and condition We therefore extend to the original purchasers the following War ranty for the period of two years from the original date of purchase If equipment is found to have been damaged in transit a claim should be made against carrier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misuse neglect or wear and tear nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent These conditions are readily discernable when the equipment is returned to our factory for inspection If equipment is found to be faulty or a breakdown occured the purchaser should inform us within five working days and deliver the equipment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer KWL SPV Garantie de Alle von uns produzierte Ger te sind bei uns ab Werk gepr ft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir f r unseren K ufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Ger t w hrend Transportierung besch
98. tivation of the ECO function For activation of this function microswitch ECO must be switched as illustrated below ECO function can be used with air quality control air quality control function is not activated on the presented figure de Aktivierung der Funktion ECO Um diese Funktion zu aktivieren mu man den Mikroschalter ECO umschalten wie es unten angegeben ist Funktion ECO kann samt der Steuerung der Luftqualit t durchgef hrt werden im vorgelegten Bild ist die Funktion der Steuerung der Luftqualit t nicht aktiviert fr Lorsqu un changeur de chaleur rotatif est utilis RIRS Le micro interrupteur Rotor est branch uniquement dans le cas o un changeur de chaleur rotatif est utilis Lorsqu on utilise un changeur de chaleur lamelles Rotor doit tre d branch en When rotor heat exchanger RIRS is used Microswitch Rotor is switched on only if rotor heat exchanger is used When plate heat ex changer is used Rotor must be switched off de Wenn der Rotor W rmetauscher verwendet wird Mikroschalter Rotor wird nur im solchen Fall eingeschaltet wenn der Rotor W rmetauscher verwendet wird Wenn der Platten W rmetauscher verwendet wird soll der Mikroschalter Rotor ausgeschaltet sein Principales anomalies de l unit VCC et le Basic failures of the HVAC unit and trouble Ce gt SALDA Watter 0 10V CO2
99. trol board RG2 Steuerplatine RG2 Fig 08 Pic 08 Bild 08 fr en de 33 be gt SALDA Helio KWL SPV Tableau de maintenance du produit D signation du produit 1 Product name Produktname Num ro gu lu gu lu number gu lu nummer Intervalle Interval Intervall Installation Instalation Installation Nettoyage du ventilateur Une fois par an Fan cleaning Once a year Ventilator reinigung Einmal im Jahr Nettoyage de l changeur Une fois par Heat exchanger cleaning Once a year W rmetauscherreinigung Einmal im Jahr Remplacement des filtres Tous les 3 4 mois Filter replacement Every 3 4 months Filter Ersatz Alle 3 4 Monate 1 Voir sur l tiquette du produit Look at the product label Sehen Sie in der Produktetikett 2 AU moins At least Mindestens NOTE L acheteur est tenu de remplir le Tableau de maintenance du produit NOTE The purchaser is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der K ufer ist verpflichtet zu f llen Wartungstabelle des Produktes Product maintenance table Wartungstabelle des Produktes always fesh ai 34
100. ttre les doigts ou autres objets dans les grilles de protection des piquages de la centrale de traitement d air ou dans les conduits d air raccord s Si un corps tranger entre dans la centrale d connecter tout de suite l appareil de la source d alimentation lectrique Avant d liminer le corps tranger s assurer que tout mouvement m canique est arr t dans la centrale et que la batterie est refroidie S assurer aussi qu une mise en marche accidentelle de la centrale est impossible Ne pas connecter la centrale un r seau lectrique autre que celui indiqu sur l tiquette du produit coll e sur le boitier de la centrale Utiliser uniquement un interrupteur externe avec un fusible automatique appropri cf la puissance et la valeur du courant nominal sont indiqu s sur l tiquette du mod le Le c ble d alimentation choisi doit correspondre la puissance de la centrale 4 alui ain Transportation and storage en All units are packed in the factory to withstand regular condi tions of transportation Upon unpacking check the unit for any damages caused dur ing transportation It is forbidden to install damaged units The package is only for protection purpose While unloading and storing the units use suitable lifting equipment to avoid damages and injuries Do not lift units by holding on power supply cables connection boxes air intake or discharge flanges Avoid hits and shock overl
101. uffl PS2 interrupteur pression de l air repris en IV extract air fan PV supply air fan PR plate heat exchanger PF filter for supply air IF filter for extract air TJ temperature sensor for supply air TL temperature sensor for fresh air TA temperature sensor for extract air M1 actuator of by pass damper PS1 supply air differential pressure switch PS2 extract air differential pressure switch de IV Abluftventilator PV Zuluftventilator PR Kreuzstromw rmetauscher PF Aussenluftfilter IF Abluftfilter TJ Zulufttemperaturf hler TL Aussenlufttemperaturf hler TA Ablufttemperaturf hler M1 by pass Klappe PS1 zuluft Differenzdruckschalter PS2 abluft Differenzdruckschalter Versions des dispositifs fr est possible de changer c t service du dispositif c est dire il peut tre install avec une prise d air neuf droite ou une prise d air neuf gauche Il faut pour cela transposer les portes arri re et frontale La version droite est de s rie Unit versions en For the ventilation unit the maintenance side can be changed i e it can be mounted with the left fresh air inlet or the right fresh air inlet That can be implemented by interchanging the back door with the front door The default version of ventilation unit is right Aufbau der Anlage de F r das L ftungsger t kann die Wartungsseite ge ndert wer den
102. ung und Klimaeinrichtung Es wird empfohlen das Fernbedienungspult getrennt von den Stromkabeln zu montieren BEMERKUNG Falls Sie das Kabel samt anderen Stromkabeln verwenden soll das Kabel des Pultes geerdet sein bitte wegen der speziellen Vorbereitung des Kabels in Verbindung mit dem Hersteller setzen Schlie en Sie den Stecker Typ RJ11 zur Buchse des Ag gregats RS485 ein siehe Beispiel unten Schlie en Sie den anderen Stecker des Kabels zum Steuerungspult an 05 CJ 3 27 RS 485 BEMERKUNG Man kann das Fernbedienungspult anschlie en und oder abschalten erst nachdem die Speisung der Hei zung L ftung und Klimaeinrichtung unterbrochen wird Schlie en Sie die Speisungspannung ein schlie en Sie den Lastschalter Q ein e W hlen Sie mit Hilfe vom Fernbedienungspult die gew nschte Drehgeschwindigkeit des Ventilators und die Temperatur der Zuluft aus Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Leistungen der Inbetriebnahme und der Abstimmung der Einrichtung sollen bevor der bergabe der Einrichtung durch qualifiziertes und ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden Damit das System der automatischen Steuerung der L ftungseinrichtung rechtm ig funktioniert mu es entsprechen abgestimmt werden Au erdem m ssen gem den vorgelegten Empfehlungen Messung und Ausf hrungger te montiert werden Regulierung der Temperatur des Raums der R umen gem dem Temp
103. ur RG1 galement avec un signal ana logique 0 10V DC Contr le des batteries froides Les batteries eau glac e ou fr on peuvent tre utilis es en fonction de la batterie chaude utilis e a lors de l utilisation d une batterie lectrique pour r chauffer l air souffl Batterie eau glac e ou fr on b lors de l utilisation d une batterie eau chaude pour r chauf fer l air souffl uniquement une batterie eau glac e En cas de besoin il est possible de connecter en suppl ment au syst me de contr le automatique le caisson refroidisseur r chauffeur Comfort Box CB Le r chauffeur peut tre une batterie eau chaude ou une batterie lectrique Le CB est utilis dans le cas o on veut connecter une batterie En cas de connexion d une batterie eau chaude CB sa protec tion doit tre connect e au syst me de contr le automatique de l unit de ventilation de climatisation et de chauffage VCC cf Recommandations pour le r glage du syst me L utilisateur l aide d un boitier de t l commande peut facile ment r gler la vitesse de rotation des moteurs du ventilateur Le contr leur RG1 g n re un signal de contr le analogique 0 10V DC pour les moteurs La vitesse des ventilateurs d air souffl et d air repris est r gl e de mani re simultan e Dans le cas de l utilisation d une batterie eau chaude pour r chauffer l air souffl et apr s avoir mis en ma
104. ypass Ventilateurs EC efficaces et silencieux Niveau SFP Specific Fan Power bas Niveau EN13779 Disjoncteur int gr de coupure s curis e EN60204 1 2006 Isolation thermique et acoustique des parois de 50 mm d paisseur Carte de contr le automatique int gr e connexion and Play Filtres panneaux F5 F5 Peut tre install e l ext rieur e L unite est quip e des sondes de temp rature de l air souffl et de l air neuf Contr leur automatique ECO de s rie Peut tre fourni avec un contr leur automatique SIEMENS ou Regin Plug Ne pas utiliser dans les piscines bains et endroits simi laires Le kit standard sans quipement optionnel comprend 1 unit de centrale de traitement d air KWL SPV 1900 2 siphon 2 pieces 3 poign e cl vissable 1 piece 4 poign e vissable 1 pi ce Mesures de s curit fr Ne pas utiliser cette centrale dans d autres buts que ceux pr vus dans sa conception Ne pas d monter et modifier la centrale Cela peut provoquer une panne m canique ou m me des blessures Utiliser des v tements de travail adapt s pour installer et entretenir la centrale Soyez prudent les angles et les bords de la centrale et de ses composants peuvent tre coupants et provoquer des blessures Ne pas porter pr s de la centrale de v tements flottants qui pourraient tre aspir s dans le ventilateur en marche Ne pas me
105. zlichen Elektro bzw Wasser Registers aufrechterhalten wird extra bestellt Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur so wird die Bypass Klappe geschlossen frische AuRenluft wird durch den Platten W rmetauscher durchgelassen Ist die Solltemperatur nicht erreicht schaltet sich die Erw rmungseinrichtung Elektro bzw Wasser Register und l uft solange bis die Solltemperatur erreicht ist im Wasser Register wird Wasserventil ge ffnet geschlossen Ist die Zulufttemperatur immer noch h her als die Solltemperatur wird zuerst die Erw rmungseinrichtung ausgeschaltet Ist die Temperatur immer noch h her als die Solltemperatur wird die Bypass Klappe ge ffnet Im Fernbedienungspult wird die Temperatur Solltemperatur und die durch Sensoren gemessene Temperatur in Grad Celsius C geschildert Lufttemperatur des Raums der R umen kann nicht nur gem dem Temperatursensor der Zuluft sondern auch gem dem Temperatursensor der Abluft reguliert werden um diese Funktion zu w hlen siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Nachdem der Algorithmus der Steuerung des Sensors der Abluft ausgew hlt wird wird die Temperatur der Zuluft beschr nkt Dabei wird die zus tzlich eindringende W rme W rme die durch Sonne Elektroeinrichtungen abgestrahlt wird bewertet Auf solche Weise wird Energie f r die zus tzliche Erw rmung der Zuluft gespart Elektrische Erw rmungseinrichtung der Zuluft in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hittin` Hoops Manual  取扱説明書    取説おもて07.04-OL [更新済み]  HASBRO Transformers 83743 User's Manual  Handbuch - OpenFSG  Instructivo  SERVICE MANUAL  冊子（27.6MB） - 福島県高等学校教育研究会商業部会・福島県高等学校  - veuillez s`il vous plaît tourner la page - Baar, en juin  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file