Home

Powertel 58 UG new font.indd

Contents

1. 29 ES Fernabfrage Befehle 30 Ruftonlautst rke 18 Freisprecheinrichtung 14 G Garantie e ss a ae ei dr hace 37 Gebrauch des Headsets 14 a ne PU Powertel 58 UG new font indd 39 amp 6 8 08 14 19 39 Powertel 58 UG new font indd 40 40 Stichwortverzeichnis S Sicherheitsinformationen 4 Speichern eines Kurzwahleintrags 11 Speicher voll 28 Sprache ai ai ere 19 Sprechzeitanzeige 14 Stromausfall 2 64 5 5 ou ok Shwe eee sy 15 Symbole in der Anzeige 8 T T tigen eines Anrufs 11 Technische Eigenschaften 36 Telefonbuch 22 Telefonieren 11 Telefonnummern aus dem Telefonbuch WAREM se saga hier 1 EE 14 V Verpasste Anrufe zur ckrufen 12 Verst rker Speicher 19 Verst rkung der Horerlautstarke 13 Verwendung des Men s 16 Verwendung des Anrufbeantworters 26 Verwendung der Fernbedienung 29 Vibrationsalarm sde 022 4 6 Vorlesen A Er e ee 20 W Wahlen Sie Die Sprache fur die Sprachausgabe aus 26 W hIMoOodus su be 400006 33 W hlpause 32 e EE Im Wahlwiederholung 11 Ee APRES Re 37 Wenn Probleme auftreten 34 Werkseinstellungen 36 Z Zeichensatz 20 Z
2. Powertel 58 UG new font indd 42 soit diff rent via un t l phone portable 6 8 08 14 19 40 Appareil medical N utilisez PAS le t l phone proximit d appareils m dicaux de soins intensifs d urgence si vous utilisez un pacemaker pendant une temp te Mise au rebut Vous tes tenu de jeter tous les consommables conform ment aux r glementations applicables Le symbole figurant sur le t l phone indique que l appareil lectronique et lectrique et les piles usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Les appareils lectriques et lectroniques doivent tre jet s dans des points de Dz ramassage install s par les autorit s en charge de la m gestion des d chets ow Les mat riaux d emballage e a doivent tre jet s ug conform ment aux r glementations locales Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de lapp 14 ct min Il est possible que le co t d un appe Powertel 58 UG new font indd 43 el via une lig soit diff ren Consignes de s curit ne terrestre au moment de l impression 43 via un t l phone portable 6 8 08 14 19 40 CR EE Im Bien commencer 2 Bien commencer Prise de raccordement Consigne de securite Prise r seau I Ts 1 t l phonique Si tt 7 ali Avertissement est primordial j t de lire les consignes de s curit A figurant dans le Chapitre 1 avant Alarme vibration de pr
3. Tonalite de la sonnerie Tonalit clavier Il y a 10 m lodies de sonnerie Choisissez d ACTIVER ou de diff rentes au choix pour les appels DESACTIVER la tonalit clavier ext rieurs et int rieurs Aou V Ouvrez le menu AouV Ouvrez le menu s lectionnez Ton s lectionnez Sonnerie touche A OU V S lectionnez une On La configuration Melodie ext melodie et confirmez le actuelle s affiche changement Aou V S lectionner et Melodie 8 La configuration actuelle confirmer On ou Off s affiche Aou V S lectionner et confirmer e une m lodie de sonnerie amp Volume de la sonnerie Il y a 5 r glages diff rents du volume et DESACTIVEE ou R gler le volume avec les boutons de volume Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de Lappe via une ligne terrestre au moment de l impression 55 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 55 amp 6 8 08 14 19 51 56 ER Utiliser le menu Contraste Il y a 5 niveaux de contraste diff rents qui vous permettent de r gler l affichage sur le niveau que vous trouverez le plus facile lire AouV Ouvrez le menu s lectionnez Display Aou V S lectionnez Contraste Niveau 4 La configuration actuelle s affiche Aou w e S lectionnez et confirmez le r glage du contraste Langue 5 langues sont d
4. 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 31 31 6 8 08 14 19 35 32 ER Nebenstellenanlagen W hlpause Im Fall von Nebenstellenanlagen ist es notwendig einen Zugangscode einzugeben um eine Amtsleitung mit dem entsprechenden Freizeichen zu bekommen Bei der Verwendung einiger lterer Nebenstellenanlagen kann es einen Moment dauern bis der W hlton zur Verf gung steht Insbesondere im Fall solcher Nebenstellenanlagen ist es m glich eine W hlpause nach der Nummer f r die Amtsleitung einzusetzen so dass die Nummer in einem kontinuierlichen Vorgang gew hlt werden kann ohne auf das Freizeichen warten zu m ssen P o Geben Sie ein mehrere Zeichen ein f gen Sie eine W hlpause ein In der Anzeige wird P angezeigt Die Pause kann auch mit der Telefonnummer im Telefonbuch eingegeben werden R Taste und erg nzende Services Ihr Telefon unterst tzt die von Ihrem Telefonnetzbetreiber angebotenen erg nzenden Services wie Anrufvermittlung Warten und Konferenzgespr che Die erg nzenden Services k nnen in Verbindung mit der R Taste verwendet werden Wenden Sie sich in Bezug auf die Aktivierung der erg nzenden Services und Informationen dazu welche Flash Zeit verwendet werden muss bitte an Ihren Telefonnetzbetreiber Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf
5. Aou WM S lectionner et confirmer On ou Off Changer le reglage Egaliseur du Profil NOUV Selectionner Egaliseur AOUV S lectionner et confirmer DH Appuyer sur la touche pour revenir en attente S lectionner un Profil d utilisation Appels re us Lorsque vous recevez un appel avant de r pondre au t l phone appuyer sur la touche M1 M2 ou M3 selon le profil que vous souhaitez utiliser L affichage confirmera le profil s lectionn et vous pourrez r pondre normalement Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de 14 ct min Il est possible que le co t d un app Prendre un appel Lorsque vous voulez passer un appel sortant appuyer et maintenir la touche M1 M2 ou M3 enfonc e selon le profil que vous souhaitez utiliser L affichage confirmera le profil s lectionn et vous pourrez passer votre appel sortant normalement Si vous ne composez pas votre appel sortant dans les 30 secondes apr s avoir appuy sur la touche amp M1 M2 ou M3 le profil s lectionn ne sera plus valable et les r glages par d faut du t l phone seront utilis s pour l appel Les profils utilisateurs ne peuvent pas tre s lectionn s en mode main libre Vous devez soulever le combin el via une ligne terrestre au moment de l impression soit diff ren via un t l phone portable 6 8 08 14 19 50 e EE Im Utiliser le menu
6. ffnen Sie das Eintrag Optionsmen w hlen oder v Offnen Sie das Sie Alle Loesch Optionsmen w hlen Alle Loesch L schung best tigen Sie Loeschen oder oder abbrechen Loeschen L schung best tigen EN oder oder abbrechen EN Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 25 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 25 amp 6 8 08 14 19 30 A oder v 26 e EE Im Verwendung des Anrufbeantworters 9 Anrufbeantworter Ihr Anrufbeantworter kann innerhalb weniger Sekunden nach dem Einstecken des Telefonkabels und dem Einschalten des Netzstroms betriebsbereit sein Folgen Sie einfach den Schritten in diesem Abschnitt zur Einrichtung und Verwendung Ihres Anrufbeantworters Ein ausschalten Schaltet den Anrufbeantworter ein oder aus Der aktuelle Antwortmodus wird angesagt W hlen Sie Die Sprache f r die Sprachausgabe aus yx2 ffnen Sie das Anrufbeantworter Men Wahlen Sie Sprache Wahlen Sie Deutsch Francais oder English und bestatigen A oder v Den Antwortmodus einstellen Schalten Sie den Anrufbeantworter ein Zum Umschalten der Modi zwischen Antwort amp Aufnahme Ansage 1 oder Nur Antwort Ansage 2 Aufnahme Ihrer ausgehenden Ansage OGM 2 Sek E Ihr Anrufbeantworter wird mit einer standardm igen ausgehe
7. Die Telefonbucheintr ge werden alphabetisch verwaltet Um schnell zu einem Telefonbucheintrag zu gelangen geben Sie den Anfangsbuchstaben des EN entsprechenden Eintrags ein Eingabe eines Namens Die Zifferntasten sind auch mit Buchstaben zur Eingabe der entsprechenden Buchstaben beschriftet Das mehrmalige Dr cken der entsprechenden Taste erm glicht die Eingabe von Um denselben Buchstaben zwei Mal einzugeben dr cken Sie die laste zur Eingabe des Buchstabens Warten Sie bis der Cursor eine Stelle vorr ckt Geben Sie den Buchstaben erneut ein Telefonbucheintr ge erstellen 2 Sek m ffnet Modus zum Hinzuf gen eines Telefonbucheintrags H Geben Sie den Namen ein max 16 Buchstaben und best tigen ihn H Geben Sie die Telefonnummer ein max 24 Zeichen und best tigen sie A oder v W hlen und best tigen Sie die zu ndernde Gro buchstaben und Ziffern Melodie Bere Leerstelle L schen Sonderzeichen S Sere Hotne Dean DAS SQUARE eue Dan et neen Powertel 58 UG new font indd 22 6 8 08 14 19 25 EN e EE Im Telefonbuch Bearbeitung von L schen von Telefonbucheintr gen Telefonbucheintr gen m ffnen Sie das e w Offnen Sie das Telefonbuch Telefonbuch A oder V W hlen Sie einen A oder V W hlen Sie einen Telefonbucheintrag Telefonbucheintrag oder V ffnen Sie die Telefonbuchoptionen wahlen Sie Bearbeiten A od
8. i e EE Im Grelicom PowerTel 58 Bedienungsanleitung D Mode d emploi tr Les Operating Instructions Powerlel 58 Powertel 58 UG new font indd 1 6 8 08 14 19 03 Bedienungsanleitung 3 Mode emploi van aan a ENEE an ae 41 Operating Instructions ccc occu sae bonus Rn nenn 76 Powertel 58 UG new font indd 2 amp 6 8 08 14 19 06 D CREER Im Inhalt 1 Sicherheitsinformationen 4 2 Inbetriebnahme 6 3 Ihr PowerTel 58 7 4 Bedienung des Telefons 8 5 Telefonieren 11 6 Verwendung des Menus 16 7 Telefonbuch 22 8 Anrufliste lt 4 42 2 3224 2355 24 9 Verwendung des Anrufbeantworters 26 10 Verwendung der EN Fernbedienung 29 EN 11 Nebenstellenanlagen 31 12 Wenn Probleme auftreten 34 13 Technische Eigenschaften 36 14 Wartung Garantie 37 15 Stichwortverzeichnis 39 LC EE E S Powertel 58 UG new font indd 3 6 8 08 14 19 06 Powertel 58 UG new font indd 4 4 e CH m Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformationen Stromversorgung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Vorgesehene Anwendung Das Telefon eignet sich f r das Telefonieren innerhalb eines ffentlichen Telefonnetzes Jegliche andere Nutzung wird als nicht vorgesehene Nutzung angesehen Die unauthorisierte Modifikation
9. l phone n est pas affich et ne sera pas stock dans la liste d appels 30 appels entrants au total avec 16 lettres au maximum pour le nom et 23 chiffres pour le num ro peuvent tre enregistr s dans la liste d appels Le nombre de nouveaux appels re us sera indiqu sur l affichage par l ic ne CLIP MX clgnotante CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du numero d appel d un correspondant 60 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l a 14 ct min Il est possible que le co t d un app Affichage des entr es de la liste d appels Eh Vv N OU v Ouvre la liste d appels sur l entr e la plus r cente S lectionnez une entr e M morisation des entr es de la liste d appels dans l annuaire Un num ro de t l phone m moris dans la liste d appels peut tre directement m moris dans l annuaire Eu Vv soit diff ren Powertel 58 UG new font indd 60 amp Ouvre la liste d appels sur l entr e la plus r cente S lectionnez une entr e Ouvrez le menu Options s lectionnez Sauvegarder dans le r pertoire Saisir le nom et confirmer Saisir le num ro et confirmer S lectionner et confirmer une m lodie de sonnerie ppel via une ligne terrestre au moment de l impression e via un t l phone portable 6 8 08 14 20 00 e EE Im Liste d appels Suppression des entr es de la liste Suppressio
10. Symbole in der Anzeige Mi Ziffern oder Buchstaben Symbol Beschreibung eingeben aa Telefonbuchmodus D Dr cken Sie die Taste Rufton aus kurz F 2x Dr cken Sie die Taste Frelsprechmodus zwei Mal kurz F Anruf 2 Sek Dr cken Sie die Taste 2 Verst rkung der Sekunden lang H rerlautst rke ist aktiv Gedr ckt Halten Sie die Taste x Mikrofon ist stumm halten gedr ckt 2 Sie haben neue Anrufe Loslassen Taste loslassen Ga Noch nicht angesehene KE Anrufe VOLUME 1 Text oder Symbol in der Q Angesehene Anrufe oder Anzeige 8 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 8 amp 6 8 08 14 19 09 CR CH Im Bedienung des Telefons Navigation im Men Best tigen Sie die Alle Funktionen des Mobilteils Eingaben k nnen ber das Men erreicht D Abbrechen und in werden Informationen wie Sie jede den Standby Modus einzelne Funktion erreichen finden zur ckkehren Sie unter Verwendung des Men s auf Seite 16 TEE EG R RE eder Vorgang wird automatisc Alle Beschreibungen in dieser EE 20 Sekunden Bedienungsanleitung gehen davon lang keine Eingabe erfolgt ist Das aus dass sich das Telefon im Telefon kehrt in den Standby Modus Standby Modus befindet ai amp ffnen Sie das Hauptmen EN A oder V Wahlen Sie das gew nschte Untermen ffnen Sie
11. V S lectionnez une entr e Aou V S lectionnez une d annuaire entr e d annuaire AouV Activer le processus de A O V Ouvrez les options SS modification du r pertoire H Saisir le nom 16 lettres ne Tous et confirmer acer Modifier le num ro de Tous effacer Confirmer la riz D m t l phone 24 chiffres et ou 5 a ou confirmer MMUT amp ou v lectionner et confirmer amp une m lodie de sonnerie Suppression d entr es d annuaire E Ouvrir l annuaire A OU V S lectionnez une entr e d annuaire Aouv Ouvrez les options du r pertoire s lectionnez Effacer Effacer Confirmer la suppression K ou ou Annuler Service Hotline Allemagne Tel 0810 5 001388 co t de rappel via une ligne terrestre au moment de l impression 59 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 59 amp 6 8 08 14 19 58 ER Liste d appels 8 Liste d appels La liste d appels de votre t l phone fonctionne avec le service d affichage du num ro de l appelant CLIP fourni par votre fournisseur de r seau t l phonique Veuillez contact votre fournisseur de r seau pour contracter ce service Le num ro de l appelant ou le nom s il est stock dans l annuaire s affiche l cran lorsque le telephone sonne Si l appelant a retenu leur num ro de t l phone un message s affiche l cran Le num ro de t
12. abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 32 6 8 08 14 19 36 W hlmodus Es stehen zwei W hlmodi zur Verf gung Ton und Impuls ndern Sie diese Einstellung nur wenn Ihnen der Verk ufer Ihrer Nebenstellenanlage dazu geraten hat N oder V ffnen Sie das Men w hlen Sie Einstellung A oder v W hlen Sie Waehlmodus Tonwahl Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt oder V W hlen und best tigen Sie Tonwahl oder Impulswahl e CH Im Nebenstellenanlagen Zur cksetzen der Standardeinstellungen Sie k nnen der Anrufbeantworter auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Vorsicht Das Telefonbuch die Anrufliste die Wahlwiederholungsliste und jegliche Mitteilungen auf dem Anrufbeantworter werden gel scht wenn Sie der Anrufbeantworter zur cksetzen A oder v ffnen Sie das Men w hlen Sie Reset hi Geben Sie den PIN Code Standardeinstellung 0000 Best tigen oder abbrechen oder Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 33 33 amp 6 8 08 14 19 36 WI CORRE CCE Wenn Probleme auftreten ee ne auftreten Problem L sung ervice Hotline Sollten mit dem Telefon Probleme Du we Aula 2 auftauchen halten Sie sich g eschlossen o
13. can be stored in the phone book with a maximum of 16 letters and 24 digits for each entry Always enter the area dialling code with each phone book entry The phone book entries are managed alphabetically To go quickly to a phone book entry enter the first letter of the corresponding entry The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective letters Pressing the respective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered Space Delete Special characters To enter the same letter twice press the button to enter the letter Wait until the cursor moves forward one place Enter the letter again Phonebook creating phone book entries Opens add phone book 2 sec it m Aor Vv entry mode Enter the name max 16 letters and confirm it Enter the phone number max 24 digits and confirm it Select and confirm a ringing melody Editing phone book entries Open the phone book 0 Aor Vv Aory lt lt gt gt Mi lt lt gt gt Mi Aor V Select a phone book entry Open phone book options select Edit Edit the name max 16 letters and confirm it Edit the phone number max 24 digits and confirm it Select and confirm a ringing melody Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs poss
14. d faut Vous pouvez r initialiser la base du t l phone sur ses r glages par defaut d origine Attention Le r pertoire le journal des appels la liste de rappel ainsi que tous les messages et notes de service sur votre repondeur sont effac s lors de la r initialisation de la base de votre t l phone Aou V Ouvrir le Menu s lectionner Reset Saisir le code PIN et confirmer D faut 0000 Base Reset Confirmer ou Annuler ou appel via une ligne terrestre au moment de l impression e soit diff rent via un t l phone portable 6 8 08 14 20 08 Powertel 58 UG new font indd 69 ER 12 En cas de probl me Service d assistance Si vous rencontrez des probl mes avec votre t l phone veuillez d abord vous reporter aux informations suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez galement contacter Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 14 ct min En cas de r clamations conforme aux conditions de la garantie veuillez contacter votre revendeur La garantie est valable deux ans Service Hotline Allemagne Tel 0810 5 001388 co t de a ct min Il est possible que le co t d un app CH CCE En cas de probleme Probleme Solution Aucun La ligne t l phonique appel nest n est pas correctement possible connect e ou est d fectueuse N utilisez que le c ble de b
15. derniers appels entrants dans la liste Il est galement possible d appuyer d appels sur le bouton d appel externe e l E pour obtenir la tonalit amp d appel K Ouvrir la liste d appels E ea Les num ros saisis seront A o V S lectionner une entr e automatiquement composes Il A OU d et composer le num ro n est pas possible de corriger e individuellement les numeros Composer les numeros de telephone erron s l aide de cette proc dure partir de l annuaire de num rotation Des num ros de t l phone doivent tre m moris s dans l annuaire Voir Terminer un appel les page 58 Votre t l phone peut A Ou d Terminer l appel stocker jusqu 200 entr es de nom et de num ro dans l annuaire CS Prendre un appel Ouvrir l annuaire A ou d Prendre l appel NOUV S lectionner une entr e A ou d et composer le num ro Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de appel via une ligne terrestre au moment de l impression 49 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 49 amp 6 8 08 14 19 45 Powertel 58 UG new font indd 50 50 T l phoner Num rotation rapide Les num ros de t l phone ont d tre m moris s comme num ros en num rotation rapide Voir la page 48 M1 M2 ou Appuyer sur le bouton M3 de num rotation rapide A oud Composer le num ro Composer des n
16. dysfonctionnement de l appareil est d l op rateur du r seau t l phonique ou tout syst me d extension d autocommutateur priv interpos Les termes de la garantie ne s appliquent pas aux piles rechargeables ou aux packs d accus utilis s dans les appareils La p riode de garantie est de 24 mois compter de la date d achat d fauts des mat riaux de fabrication se produisant pendant la p riode de garantie seront r solus gratuitement Les droits de r clamation conform ment aux termes de la garantie sont annul s apr s l intervention par l acheteur ou des tierces parties Les dommages r sultant d une mauvaise manipulation ou fonctionnement d un positionnement ou d un stockage inappropri s un branchement ou une installation d ficients les impond rables ou tout autre v nement ext rieur ne sont pas couverts par les termes de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou remplacer les parties d fectueuses ou de fournir un appareil de rechange Les appareils ou les pi ces de rechange sont de notre propri t Les droits une compensation en cas de dommage sont exclus en l absence de preuve ou d intention ou de n gligence flagrante par le fabricant Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression e ct min Il est possible que le co t d un app soit diff rent via un t l
17. entrez votre code PIN a 3 chiffres Si vous entrez un mauvais code PIN 3 fois de suite le r pondeur raccrochera Si vous entrez le bon code PIN vous pouvez commander votre r pondeur a distance en utilisant les chiffres du clavier Service Holling Allemagne T l 0810 5 001388 co t de Lappel via une ligne terrestre au moment ge l impression el ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 65 soit different via un t l phone portable 65 6 8 08 14 20 06 Utiliser l acc s distance Commandes distance Chiffre 1 2 3 4 o oO ON Oo Fonction Revenir en arriere Marche Pause Avance rapide 1 re lecture de l annonce d accueil Repondre et Enregistrer 1er enregistrement de l annonce d accueil Arr t Effacez le message actuel R pondeur D sactiv R pondeur en marche Effacez tous les vieux messages Enregistrer une note de service 66 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l a Powertel 58 UG new font indd 66 ct min Il est possible que le co t d un app BP el via une lig soit diff ren ne terrestre au moment de l impression via un t l phone portable 6 8 08 14 20 07 Powertel 58 UG new font indd 67 11 Autocommutateurs prives Bouton R et autocommutateurs prives Si le t l phone est connect un autocommutateur priv les fonctions telles que
18. input within 20 seconds The handset will return to standby mode Creating phone book entries in the telephone example This example explains how to navigate and create entries in the phone book Proceed as in this example for all the settings Opens add phone book entry mode 2 sec H Enter the name max 16 letters and confirm it ii Enter the phone number max 24 digits and confirm it Aor V Select and confirm a ringing melody Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 82 amp 6 8 08 14 20 15 _ 3 ss CRE CE Operating the Telephone Storing a quick dial entry M1 M2 or M3 Opens add quick dial 2x entry mode i Enter the name max 16 letters and confirm it H Enter the phone number max 24 digits and confirm it A or V Select and confirm a ringing melody Series Haine Semper IRRE SEL ere ern e Powertel 58 UG new font indd 83 6 8 08 14 20 16 84 Telephoning 5 Telephoning Making a call using the telephone base Each digit you enter before picking up the handset or pressing handsfree will be announced ig Enter the phone number max 24 digits Following incorrect input press to delete the last digit Dial the phone number A er or A It is also possible to p
19. le transfert d appels et le rappel automatique peuvent tre utilis es via le bouton R Veuillez vous reporter au manuel d utilisation fourni avec votre autocommutateur priv afin de d terminer le temps de rappel Flash qui doit tre configur pour utiliser ces fonctions Le revendeur de votre commutateur peut vous fournir des informations sur la mani re dont le t l phone fonctionnera avec le commutateur Configurer le temps de rappel Deux d lais de rappel sont disponibles Court 100 ms et Long 300 ms AouV Ouvrir le Menu s lectionner R glages Autocommutateurs prives Pause de num rotation Es En cas d autocommutateur priv il est n cessaire de saisir un code d acces pour obtenir une ligne ext rieure avec la tonalit de num rotation correspondante Si vous utilisez d anciens autocommutateurs priv s il ne faut attendre qu un court instant pour entendre la tonalit de num rotation Notamment dans le cas des autocommutateurs priv s il est possible d introduire une pause de num rotation apr s le num ro pour la ligne r seau de mani re que le num ro puisse tre compos dans un processus continu sans avoir attendre la tonalit Saisie de chiffres Introduire une pause de num rotation P s affiche l cran 3 La pause peut galement tre saisie Aou V S lectionner Flash avec le num ro de t l phone dans Court La configuration
20. oder Rekonstruktion ist nicht erlaubt Offnen Sie unter keinen Umst nden das Ger t oder f hren selbst etwaige Reparaturarbeiten durch Installationsort Vermeiden Sie eine berm ige Einwirkung von Rauch Staub Vibration Chemikalien Feuchtigkeit Hitze und direktem Sonnenlicht Vorsicht Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapterstecker da andere Netzger te das Telefon besch digen k nnten Stellen Sie sicher dass der Netzadapterstecker nicht aufgrund von M beln und hnlichem unzug nglich ist Stromausfall Wenn Sie einen Stromausfall haben k nnen Sie Ihre Basisstation immer noch f r aus und eingehende Gespr che verwenden aber die Anzeige funktioniert nur wenn Sie den H rer abheben Siehe Seite 15 Kompatibilit t mit H rger ten Das Telefon ist mit den meisten H rger ten auf dem Markt kompatibel Allerdings besteht aufgrund des breiten Sortiments an verf gbaren H rger ten keine Garantie dass das Telefon mit jedem Modell problemlos arbeitet Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk 6 8 08 14 19 06 DEBE e EE Im Inbetriebnahme Entsorgung Vorsicht Dieses Telefon ist in Sie sind verpflichtet Verbrauchsg ter in der Lage bei Einschalten des bereinstimmung mit den zutreffenden Verst rkers und voll aufgedrehtem gesetzlichen Bestimmungen Lautst r
21. or V ABC A or V amp 103 Open the Menu select Settings Select Change case The current setting is shown Select and confirm Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 91 Dial Mode and Recall see pages 102 91 6 8 08 14 20 25 CR EE Im Using the Menu Time Time Format Date Time You can set the time to be displayed in 24 or 12 hour clock rorv Open the Menu select Time or V SEH the Menu select A or V Select Date amp Time me A or V Select Format i ei Enter the day month and year and confirm 24 hour ne current setting is ge Enter the hours 24 E hour clock and Aor vV 2 Select and confirm 24 confirm or 12 hour When setting the time and date Reset see page 103 on the telephone base it is also possible to use the left and right keys to move backward and forward to make corrections This also applies when entering phonebook entries 92 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 92 amp 6 8 08 14 20 27 7 Phone Book Entering a name es ER 200 names and phone numbers
22. that has been selected and you can answer the call as normal Using the Menu Outgoing calls When you wish to make an outgoing call press and hold the M1 M2 or M3 key for the profile you wish to use The display will confirm the profile that has been selected and you can now make your outgoing call as normal If you do not dial your outgoing call within 30 seconds of pressing the M1 M2 or M3 key the selected profile will timeout and the default telephone settings will be used for the call User profiles cannot be selected in Handsfree mode You must lift the handset Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 89 89 6 8 08 14 20 22 CR EE Im Using the Menu Ringer tone Display There are 10 different ringing Contrast melodies available for External calls There are 5 different contrast levels or V Open the Menu select available so that you can set the Ringer Tone display to how you find it most easy Norv Select EXT Melody EE A or v Open the Menu select Melody 8 The current setting is Display shown Norv Select Contrast or V Select and confirm a 2 ringing melody 4 The current setting is ue shown Ringing volume There are 5 ringing volume settings A or v
23. und 23 Ziffern f r die Nummer in der Anrufliste gespeichert werden Die blinkenden CLIP zeigen an dass sich neue Anrufe in der Anrufliste befinden Anzeige von Eintr gen in der Anrufliste Eh Vv Offnet die Anrufliste beim neuesten Eintrag Speicherung von Eintr gen aus der Anrufliste im Telefonbuch Eine in der Anrufliste gespeicherte Telefonnummer kann direkt im Telefonbuch gespeichert werden Eh Vv A oder v oder vV A oder v Offnet die Anrufliste beim neuesten Eintrag W hlen Sie einen Eintrag Offnen Sie das Optionsmen w hlen Sie Zu Telefonb oder M1 M2 oder M3 Geben Sie den neuen Namen ein und best tigen Sie ihn Bearbeiten Sie die Nummer und best tigen Sie diese W hlen und best tigen Sie die zu ndernde Melodie A oder v Wahlen Sie einen Eintrag CLIP Calling Line Identification Presentation Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 24 6 8 08 14 19 29 e EE Im Anrufliste L schung von Eintr gen in der L schung aller Eintr ge in der Anrufliste Anrufliste L schung eines einzelnen Eintrags in ffnet die Anrufliste der Anrufliste beim neuesten Eintrag AR ffnet die Anrufliste A oder V W hlen Sie einen beim neuesten Eintrag Eintrag oder V W hlen Sie einen Aoder v
24. 107 6 8 08 14 20 42 D HE Han Index 15 Index G A Guarantee 106 Adjusting the handsfree volume 86 H Adjusting the receiver volume 85 Fe EE 86 B Boost mem 91 Icons in the display 81 Boosting the receiver volume 86 If au LEE 104 C Calling back missed calls d REY TONE sun sure 90 Call in to check messages 100 L Calls lists ta oes SE sise 95 Language N 90 Chain dialling ET AECH 85 Listening to your messages 98 Change Case 91 M Check the contents of the package 79 Maintenance 106 Contrast Bebe Ze Ee Se 90 Making a Callll icc 2 3 Eiere EE 84 Creating phone book entries 93 Memory ee eer ote es 99 D Muting the microphone 86 Date time 92 N Declaration of Conformity 107 Navigating in the menu 82 Default settings 103 oO Dialling phone numbers from the phone Operating the telephone 81 DOG ee ee Oe PR Be 85 P Dialling pause 102 Phone book s s onan eee ees ot 93 Dial mode 2 ere 103 PIN Code for remote access 100 Displaying calls list entries 95 Power fail 55e 20024 2 2 sers 87 E Private branch exchanges 102 BEE Editing phone book entries 93 Q End al IRA NER CURSE RER re e 84 Quickdial 222 540 ras 85 Enter
25. 2 ai eae sen 56 vocale 2222er 62 Liste d appels 64 ocd cae ae as 60 Configurer le temps de rappel 67 Consignes de s curit 42 AN ASG a in se Ge ee 56 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de 2 x appel via une ligne terrestre au moment de l impression ct min Il est possible que le co t d un appe soit diff rent via un t l phone portable 6 8 08 14 20 10 Powertel 58 UG new font indd 75 En Hana Index M T Mains libres n ce we EEN NN se 50 Terminer un appel 49 Mode Num rotation 67 Tonalit 2 424 us r ee 51 Mode select et Rappel 67 Tonalit clavier 55 Modifier des entr es d annuaire 59 Tonalit de la sonnerie 55 N U Naviguer dans le menu 47 Utilisation du menu 953 Num rotation en cha ne 50 Utiliser acc s distance 65 Num rotation rapide 50 Utiliser le r pondeur 62 P V Panne de courant 51 V rifier le contenu de l emballage 44 Pause de num rotation 67 Volume de la sonnerie 55 Prendre un appel 49 Votre t l phone PowerTel 58 45 Profil Utilisateurs 53 Recomposition 49 R glage du volume du kit mains libres 51 R glages usine 71 Regler la tem
26. 3 EN e EE Im Verwendung der Fernbedienung 10 Fernabfrage Rufen Sie an um Ihre Mitteilungen Sie k nnen Ihren Anrufbeantworter abzuh ren von jedem Telefon mit Tonwahl oder Wi Wahlen Sie Ihre eigene Handy aus anrufen wahrend Sie Telefonnummer unterwegs sind um Ihre Mitteilungen abzuh ren 3x m Schalten Sie zur PIN Code f r Fernabfrage Be RER F r die Fernabfrage Ihres dreiseil an PIN Code Anrufbeantworters ist ein ein g dreistelliger PIN Code erforderlich Die Standardeinstellung lautet 000 aber aus Sicherheitsgr nden sollten Sie diese in Ihren privaten Code ndern Wenn Sie Ihren PIN Code 3 Mal falsch eingeben wird der Anrufbeantworter den Anruf EN u abbrechen Andern des PIN Codes Wenn Sie Ihren PIN Code korrekt x 2 Offnen Sie das eingeben k nnen Sie jetzt Ihren Anrufbeantworter Men Anrufbeantworter mit Hilfe der A oder v W hlen Sie Fernabf Zeichen auf der Tastatur steuern PIN ii Geben Sie den alten PIN Code ein und bestatigen Sie ihn Ss Rp e Geben Sie den neuen PIN Code ein und best tigen Sie ihn Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 29 4 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 29 amp 6 8 08 14 19 34 Verwendung der Fernbedienung Fernabfrage Befehle Zeichen 1 bh O ON OH 30 Funktion Zur ckspulen Wiedergabe P
27. 7 77 6 8 08 14 20 11 Powertel 58 UG new font indd 78 78 Safety Information Medical equipment DO NOT use your telephone near emergency intensive care medical equipment if you have a pacemaker fitted or during an electrical storm Disposal You are obliged to dispose of consumable goods properly in accordance with the applicable legal regulations The adjacent symbol on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separately from domestic waste a Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection ay points provided by the Sa public waste authorities Lei Packaging materials must be disposed of according to local regulations Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems 6 8 08 14 20 11 2 Starting Up Safety note Caution It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before preparing the telephone for use Check the contents of the package The package contains Content PowerTel 58 Telephone Answering 1 Machine Power adapter plug 1 Telephone connection 1 cable Operating manual 1 Connecting the telephone Connect the telephone as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adaptor plug and telephone con
28. 8 08 14 19 47 Reglage du volume du kit mains libres Le mode mains libres compte 5 niveaux de volume La fonction 35dB n est pas disponible en mode mains libres Regler le volume avec les boutons de volume Affichage du temps de conversation La duree de chaque appel s affiche en minutes et en secondes pendant l appel Tonalit Nous avons chacun une ou e diff rente et certaines personnes entendent les plus hautes fr quences plus clairement que d autres Appuyez sur le bouton pour r gler la tonalit et les hautes fr quences pendant un appel jusqu ce que la tonalit soit parfaite pour vous lt ou gt R gjlez la tonalit avec le bouton gauche et le bouton droit ou e CH Im T l phoner Coupez le son du micro Le micro du combine peut tre active ou d sactiv lors d une conversation t l phonique lorsque vous tes en mode mains libres ou combin Son Coupez le micro d sact Silencieux Sonactiv Activez le micro Panne de courant En cas de panne de courant vous pouvez continuer d utiliser la base de votre telephone pour faire et recevoir des appels t l phoniques mais l affichage ne fonctionnera que lorsque vous soul verez le combin Vous pourrez galement utiliser les fonctions suivantes lorsque le combin sera soulev Voir ou composer un num ro depuis le r pertoire ou avec les touches M1 M2 ou M3 Voir ou composer un num ro de
29. Select and confirm the available and OFF contrast setting amp f Language amp or ann SCH There are 5 languages available English German French Spanish Key Tone and Italian ae to turn the key tone ON or SAVE Open the Menu select Display or V cee select Nerve Select Language ON The current setting is Deutsch The current setting is shown shown Er Norv Select and confirm ON Aor v Select and confirm a or OFF language 90 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 90 amp 6 8 08 14 20 23 Settings Boost Mem With this feature set to ON if you use the 35dB button your handset will remember and use your last Boost setting for each call AOF Vv A or V OFF A or V Read Number Open the Menu select Settings Select Boost Mem The current setting is shown Select and confirm ON or OFF With this feature set to ON each incoming caller display number will be announced See page 95 for caller display Aor Vv Aor V ON Aor V Open the Menu select Settings Select Read Number The current setting is shown Select and confirm ON or OFF Using the Menu Change Case NOV A
30. VAC Mode de R pondre et courant 50Hz r ponse Enregistrer Sortie 12VDC Code PIN pour 000 670mA acc s a distance Systeme de Tonalit DTMF Temporisation 3 num rotation Impulsions IWV de r ponse Temp rature 0 C 45 C Melodie exter 8 ambiante ae Volume de la 5 autoris e SCH RTE Humidite 20 a 80 z atmosph rique eve Den an relative autoris e Tonalit clavier On Fonction de flash 100 300 ms Contraste 4 Boost memory Off Format du temps 24 Heure Temps de rappel 100 ms Mode Ton Numerotation Code PIN 0000 ES Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de appel via une ligne terrestre au moment de l impression 71 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 71 amp 6 8 08 14 20 10 72 Powertel 58 UG new font indd 72 CR amp CREER LE Entretien Garantie 14 Entretien Garantie Tous les d sagr ments r sultant de Entretien e Nettoyez les surfaces du produit l aide d un chiffon doux sans peluches e __ N utilisez jamais agents nettoyants ou de solvants Garantie Les appareils sont con us et test s conform ment aux techniques de production les plus r centes L utilisation de mat riaux choisis avec minutie et technologies sophistiqu es garantit un fonctionnement sans probl mes et un cycle de vie prolong Les termes de la garantie ne s appliquent pas lorsque la cause du
31. W hlen Sie ob Sie den Tastenton Lautst rketasten Men w hlen Sie Ein oder Aus schalten m chten Klingelton A oder v ffnen Sie das _ oder V W hlen Sie EXT Men w hlen Sie oO Melodie Tastenton Melodie 8 Es wird die aktuelle Ein Es wird die aktuelle Einstellung Einstellung angezeigt angezeigt A oder V W hlenund A oder v W hlen und best tigen Sie Ein best tigen Sie die zu oder Aus andernde Melodie 18 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 18 amp 6 8 08 14 19 19 Kontrast Es stehen 5 verschiedene Kontraststufen zur Verf gung so dass Sie die Anzeige so einstellen k nnen wie Sie sie am besten lesen k nnen A oder v ffnen Sie das A oder V Stufe 4 A oder v Sprache Men w hlen Sie Display Wahlen Sie Kontrast Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt W hlen und best tigen Sie die Kontrasteinstellung Es stehen 5 Sprachen zur Verf gung Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch und Italienisch A oder v ffnen Sie das A oder V Men w hlen Sie Display W hlen Sie Sprache Verwendung des Men s Deutsch A oder V Einstellung Verstarker Speicher Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt
32. Wahlen und bestatigen Sie eine Sprache Wenn Sie diese Eigenschaft auf EIN stellen und die 35dBTaste verwenden wird Telefon Ihre letzte Verst rkereinstellung speichern und bei jedem Anruf verwenden Aoder v ffnen Sie das A oder V Aus A oder V Men w hlen Sie Einstellung W hlen Sie Immer Laut Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt W hlen und best tigen Sie Ein oder Aus Service Hotline Denn Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Tietz bei Drucklegung Powertel 58 UG new font indd 19 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfun 19 6 8 08 14 19 20 e EE Im Verwendung des Men s Vorlesen Zeichensatz Wenn diese Eigenschaft EIN x geschaltet ist wird jede angezeigte oder v AE Nummer eingehender Anrufe Tinet e Einstellung angesagt Fur Anzeige des Anrufers siehe Seite 24 oder wv e W hlen Sie Zeichensatz Aoderv Offnen Sie das eh Men w hlen Sie ABC Es wird die aktuelle Einstellung Einstellung angezeigt A oder v W hlen Sie A oder v W hlen und Vorlesen best tigen Sie Ein Es wird die aktuelle W hlmodus und Flash Siehe Seiten Einstellung 31 und 33 angezeigt E A oder v W hlen und best tigen Sie Ein oder Aus 20 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abw
33. actuelle l annuaire s affiche A OU NM e S lectionner et confirmer Court or Long Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de rappel via une ligne terrestre au moment de l impression 67 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable 6 8 08 14 20 07 Powertel 58 UG new font indd 68 68 ER Autocommutateurs priv s Bouton R et services suppl mentaires Votre t l phone prend en charge les services suppl mentaires fournis par votre fournisseur de r seau tels que le double appel la mise en attente et les appels en conf rence Les services suppl mentaires peuvent tre utilis s en association avec le bouton R Veuillez contacter votre fournisseur de services t l phoniques pour l activation des services suppl mentaires et quant au d lai de rappel utilis Mode Num rotation Deux modes de num rotation sont disponibles Tone Tonalit et Pulse Impulsion Ne modifiez ce param tre que si le revendeur de votre autocommutateur priv vous l a recommand Service Hotline Allemagne Tel 0810 5 001388 co t de ct min Il est possible que le co t d un app e AOU v e Ouvrir le Menu s lectionner R glages AOU V S lectionner Mode select Ton La configuration actuelle s affiche A OU V S lectionner et confirmer Ton ou Impulsion Revenir aux r glages par
34. ait pleine pendant un enregistrement ou a la suite d un enregistrement le message R pondeur satur sera mis et le Mode R ponse se mettra automatiquement sur R pondre Uniquement Vous devrez effacer des messages pour permettre au r pondeur d enregistrer de nouveaux messages Service Hoting Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l a ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 64 BP el via une lig soit diff ren ne terrestre au moment de l impression via un t l phone portable 6 8 08 14 20 05 x2 ou V 10 Acc s distance Lorsque vous tes en d placement vous pouvez appeler votre r pondeur depuis n importe quel t l phone Touchtone ou t l phone mobile pour couter vos messages Code PIN pour acc s distance Pour acc der votre r pondeur de l ext rieur vous avez besoin d un code PIN a 3 chiffres Le code par d faut est 000 mais par souci de s curit il vous est conseill de changer ce code et de le remplacer par un code personnel Changer le code PIN Ouvrez le menu du r pondeur S lectionner NIP R pond Entrez l ancien code PIN et confirmez le Entrez le nouveau code PIN et confirmez le Utiliser l acc s distance Appeler pour v rifier vos messages Pi Composez votre propre num ro de t l phone 3x DEL Passez sur acc s fig distance et
35. ar d autres personnes du foyer et leurs pr f rences concernant le volume le boost et l galiseur seront galement m moris s et appliqu s comme cela est indiqu ci dessous Profil Utilisateurs Vous pouvez stocker 3 profiles utilisateurs diff rents chacun avec des r glages diff rents Utiliser le menu Changer le nom du Profil Vous pouvez personnaliser chaque profile en le nommant Aouv Ouvrir le Menu s lectionner Profil AN DU WM Selectionner Profil 1 2 ou 3 Aou WM S lectionner Nom Supprimer le nom actuel i Saisir un nouveau nom et confirmer 10 lettres maximum Changer le volume du combin du profil Il y a 5 r glages du volume disponibles NOUV S lectionner Volume 4 La configuration actuelle s affiche pour le Volume Je Boost et AOUY S lectionnez et l galiseur Vous pouvez galement confirmez un volume de personnaliser chaque Profil en le combin nommant 10 lettres maximum Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 53 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un t l phone portable 6 8 08 14 19 49 Powertel 58 UG new font indd 54 54 Utiliser le menu Changer le r glage Boost du Profil NOUV S lectionner plus de vol Off La configuration actuelle s affiche
36. ause Vorspulen 1 Ansage Wiedergabe Antwort amp Aufnahme 1 Ansage Aufnahme Stop Aktuelle Mitteilung l schen Antwort aus Antwort ein Alle alten Mitteilungen l schen Aufnahme eines Memos Service Hotline Dean Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Tietz bei Drucklegung ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfun Powertel 58 UG new font indd 30 6 8 08 14 19 35 11 Nebenstellenanlagen R Taste in Nebenstellenanlagen Wenn das Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen ist k nnen Funktionen wie Gespr chsvermittlung und automatischer R ckruf mit Hilfe der R Taste verwendet werden Bitte wenden Sie sich an die Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage um festzustellen welche Recall Flash Zeit eingestellt werden muss um diese Funktionen nutzen zu k nnen Der H ndler bei dem Sie die Anlage gekauft haben kann Ihnen Informationen dazu geben ob das Telefon ordentlich mit der Anlage zusammenarbeiten wird Nebenstellenanlagen Einstellung der Flash Zeit Es stehen zwei Flash Zeiten zur Verf gung Kurze 100ms und lange 300ms N oder V ffnen Sie das Men w hlen Sie Einstellung A oder Vv W hlen Sie Flash Kurz Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt N oder V W hlen und best tigen Sie Kurz oder Lang Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung
37. das Untermen A oder v W hlen Sie die gew nschte Funktion Offnen Sie die Funktion A oder v Wahlen Sie die gew nschte PS Emstellung LE Geben Sie mit Hilfe der entsprechenden Tasten Ziffern oder Buchstaben ein Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 9 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 9 amp 6 8 08 14 19 10 Bedienung des Telefons Telefonbucheintr ge erstellen Speichern eines Kurzwahleintrags Beispiel Dieses Beispiel erkl rt wie Sie M1 M2 Offnet Modus zum sich im Telefonbuch bewegen und oder M3 Hinzuf gen eines Eintr ge erstellen k nnen Gehen SE Kurzwahleintrags Sie bei allen Einstellungen wie in gt Geben Sie den diesem Beispiel gezeigt vor Namen ein max 16 Buchstaben und 2 Sek ffnet Modus zum eh Hinzuf gen eines best tigen ihn Telefonbucheintrags H Geben Sie die Telefonnummer ein Be e max 24 Zeichen und 16 Buchstaben und best tigen sie EN best tigen ihn A oder v W hlen und best tigen om Geben Sie die Sie eine Melodie Telefonnummer ein max 24 Zeichen und best tigen sie A oder v W hlen und best tigen Sie eine Melodie 10 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 10 6 8 08 14 19 11 CR EE Im Telefo
38. den Lautst rketasten Sprechzeitanzeige Die Dauer eines jeden Anrufs wird w hrend des Gespr chs in Minuten und Sekunden angezeigt Ton Das Geh r jeder Person ist verschieden und manche Leute k nnen h here Frequenzen deutlicher h ren als andere Dr cken Sie die Taste um den Ton und hohe Frequenzen im Verlauf eines Gespr chs zu regulieren bis die Einstellung f r Sie richtig ist lt lt oder gt gt Regulieren Sie den Ton mit den linken und rechten Tasten Wenn Sie mit dem Klangregler die Frequenzen tiefer oder h her einstellen als normal werden Sie feststellen dass dadurch die Lautst rke abnehmen kann Dies ist ein normaler Effekt Sie k nnen das wenn n tig mit dem Lautst rkeregler wieder ausgleichen Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 14 6 8 08 14 19 15 Gebrauch eines Headsets nicht im Lieferumfang enthalten Schlie en Sie das Headset an der Headset Buchse an und dr cken Sie die Headset Taste Sie werden jetzt in der Lage sein Ihren Anrufer ber das Headset zu h ren und mit ihm zu sprechen Stromausfall Wenn Sie einen Stromausfall haben k nnen Sie Ihr Telefon immer noch f r aus und eingehende Gespr che verwenden aber die Anzeige funktioniert nur wenn Sie den H rer abheben Sie k nnen nach dem Abhebe
39. der ist bitte zunachst an die folgenden deck Verwenden Informationen Im Fall technischer Sie nur das mitae Probleme k nnen Sie auch unsere lieferte Telefongn Hotline anrufen Tel 0180 5 00 schlusskabel 1388 Kosten zum Zeitpunkt der Pr fen Si die Drucklegung 14 ct Min Im Fall Tek for o e von Garantieanspr chen wenden Le S eh e Hee ii Sie sich an Ihren H ndler Die Life cines ee Garantiezeit betr gt 2 Jahre Telefons Der Netzadapter ist nicht eingesteckt eingeschaltet oder es liegt ein kompletter Stromausfall vor Das System Setzen Sie alle reagiert nicht Funktionen in ihre mehr oder Standardeinstellung befindet sich zur ck Siehe Seite in einem un 33 definierbaren Zustand 34 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 34 6 8 08 14 19 38 Die Anzeige der Pr fen Sie dass Nummer des Anrufers CLIP Ihnen dieser Service auf Ihrer Leitung zur funktioniert nicht Verf gung steht Der Anrufbeant worter zeichnet amp keine Nachrich ten Memos auf Die Fernabfrage funktioniert nicht Bitte rufen Sie Ihren Netzwerkbetreiber an Der Anrufer hat seine Telefonnummer vorenthalten Pr fen Sie dass der Anrufbeantworter ordnungsgem angeschlossen und eingeschaltet ist Ist der Speicher voll Siehe Seite 28 Pr fen Sie dass die PIN korr
40. digits for the number can be stored in the calls list The number of new calls received will be shown in the display along with the flashing CLIP icon CLIP Calling Line Identification Presentation Displaying calls list entries d Opens the calls list at most recent entry A or V Select an entry Other messages that you may see in the display if your telephone network provider supports this service are WITHHELD PRIVATE The caller has withheld their number or the information is not available INTERNATIONA The caller is dialling you whilst abroad or may be using an internet telephony service PAYPHONE The caller has dialled you from a public payphone OPERATOR Call from a network operator Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone system Powertel 58 UG new font indd 95 Calls List 95 6 8 08 14 20 32 Powertel 58 UG new font indd 96 CR D Calls List Storing calls list entries in the phone Deleting calls list entries book or quickdial memories Deleting a single calls list entry A phone number stored in the calls list can be stored directly to the Opens the calls list at phone book or quickdial memories most recent entry wR Opens the calls list at Ory Select an entry most recent entry Aorv Open the Options Menu A or V Sel
41. e et de la cr ation d entr es dans M3 Ajouter une entr e en l annuaire Veuillez suivre la 2x num rotation rapide proc dure indiqu e dans l exemple pour l ensemble des r glages H Saisir le nom 16 lettres au maximum et 2 sec Ouvrir le mode ajouter confirmer une entr e d annuaire re nom 6 it Saisir le num ro de pg aisir le nom t l phone 24 chiffres lettres au maximum et au maximum et confirmer confirmer H crane Aouv S lectionneret l phone 24 chiffres confirmer une m lodie au maximum et de sonnerie confirmer A o V S lectionner et confirmer une m lodie de sonnerie 48 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 48 6 8 08 14 19 44 i ZT e EE Im T l phoner 5 T l phoner Recomposition Effectuer un appel Votre t l phone m morise les 5 derniers num ros de t l phone LE Saisir le num ro de gt t l phone 24 chiffres au compos s 24 num ros chacun maximum SP Ouvrir la liste de En cas d entr e erron e mp compesilen appuyer pour supprimer A OU V S lectionner une entr e le dernier chiffre A ou d et composer le num ro A ou 4 Composer le num ro de Rappeler les appels en absence telephone Votre telephone m morise les 30
42. eaux messages Raccrochez apr s la 2 me sonnerie cet appel ne vous sera pas factur Utiliser le repondeur Enregistrer une note de service Vous pouvez utiliser votre repondeur m EZ lt wen 2 sec pour enregistrer des notes de service que d autres utilisateurs pourront couter par la suite service apr s le bip Appuyez pour terminer votre enregistrement Ecouter vos messages notes de service Vos messages notes de service repassent dans l ordre dans lequel ils ont t re us Les nouveaux messages repassent avant les messages plus anciens La date et l heure de chaque enregistrement sont r p t s avant chaque message Marche Pause Arr t Revenir en arri re Avance rapide Service Holling Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment ge l impression el ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 63 soit differen via un telephone portable Enregistrez votre note de 63 6 8 08 14 20 04 64 Utiliser le repondeur Effacer un seul message une seule note de service Repassez le message effacer 2 sec Effacez le message Effacer tous les messages notes de service x2 Ouvrez le menu du r pondeur NOUV S lectionner Tous Tous efface effacer ou Confirmer ou Annuler M moire pleine Au cas ou la m moire de votre r pondeur deviendr
43. ect an entry select Delete Aorv Open the Options Menu Delete Confirm the deletion or Eo select Save to PB or or E Cancel wip E or Ma Deleting all calls list entries i Enter the name and confirm it d Opens the calls list at lt lt gt gt fi Editthe number and EE KE confirm it A or V Select an entry Aor v Select and confirm a Aorv Open the Options Menu ringing melody select Delete All Delete All Confirm the deletion or or Cancel 96 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems 6 8 08 14 20 32 9 Answering Machine Your answering machine can be ready for use within a few seconds of plugging in the telephone line cord and switching on the mains power Just follow the steps in this section to set up and use your answering machine Switch on off O Set the voice x2 A or Vv A or V Switches the answering machine on or off The current answer mode is announced prompt language Open the answering machine menu Select Language Select German French or English and confirm Set the answer mode O 2 sec 8 Switch the answering machine on To change the mode between Answer amp Rec and Answer Only Using the Answering Machine Record your outgoing message OGM Your a
44. egen wird angesagt A R ffnen Sie die Anrufliste A oder v Wahlen Sie einen A oder d Eintrag und w hlen Sie die Nummer Telefonnummern aus dem Telefonbuch wahlen Im Telefonbuch mussen Telefonnummern gespeichert sein Siehe Seite 22 Ihr Telefon kann bis zu 200 Namens und Nummerneintrage im Telefonbuch speichern Jede Telefonnummer zu der Sie sich im Telefonbuch des Telefons bewegen wird angesagt EN ffnen Sie das Telefonbuch A oder v W hlen Sie einen A oder d Eintrag und w hlen Sie die Nummer Kurzwahl Telefonnummern m ssen als Kurzwahlnummern gespeichert worden sein Siehe Seite 10 Die im Telefon gespeicherte Kurzwahlnummer wird angesagt wenn Sie die Kurzwahltaste dr cken M1 M2 oder M3 A oder A Dr cken Sie die erforderliche Kurzwahltaste W hlen Sie die Nummer Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung t min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfu Powertel 58 UG new font indd 12 6 8 08 14 19 14 Kettenwahl Diese Eigenschaft wird f r komplexere Telefonservices wie beispielsweise Telefonbanking oder Calling Card Verfahren verwendet Mehrere im Telefonbuch gespeicherte Nummern k nnen nacheinander gew hlt werden nachdem bereits eine Verbindung erstellt worden ist Es ist auch m glich Nummern aus dem Telefonbuch mit manuell eingegebenen Nummern zu kombinieren Im Telefonbuch gespe
45. eichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 20 amp 6 8 08 14 19 22 CR EE Im Verwendung des Men s Zeit Zeitformat Datum Zeit Sie k nnen die Anzeige der Zeit E im 24 oder 12 Stunden Format A oder v Offnen Sie das_ einstellen Men w hlen Sie Zeit N oder V Offnen Sie das Men w hlen Sie A oder V W hlen Sie Zeit Datum amp Zei S SE A oder V W hlen Sie Format H Geben Sie den Tag den Monat und 24 Stunden Es wird die aktuelle das Jahr ein und Einstellung angezeigt bestatigen Sie AoderV W hlen und H e Geben Sie die best tigen Sie 24 G Stunden 24 oder 12 Stunden amp Stunden Uhr ein Reset Siehe Seite 33 und best tigen Sie Wenn Sie die Zeit und das Datum einstellen ist es auch m glich die linken und rechten Tasten zum Vor amp und Zur ckbewegen zu verwenden um Korrekturen vorzunehmen Dies trifft auch zu wenn Eingaben im BE Telefonbuch vorgenommen werden Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 21 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 21 amp 6 8 08 14 19 24 Telefonbuch 7 Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen 200 Namen und Telefonnummern mit maximal 16 Buchstaben und 24 Ziffern f r jeden Eintrag gespeichert werden Geben Sie bei jedem Telefonbucheintrag die Vorwahl mit ein
46. eitformat 21 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk amp 6 8 08 14 19 39 Powertel 58 UG new font indd 41 1 Consignes de s curit 42 2 Bien commencer 44 3 Votre t l phone PowerTel58 45 4 Fonctionnement du t l phone 46 5 T l phoner 49 6 Utilisation du Menu 53 7 ANNUAIO 2446404 58 8 Liste d appels 60 9 Utiliser le r pondeur 62 10 Utiliser l acc s distance 65 11 Autocommutateurs priv s 67 12 En cas de probl me 69 13 Caract ristiques techniques 71 14 Entretien Garantie 15 1NdeX Ee e A 74 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de app e ct min Il est possible que le co t d un app el via une lig soit diff ren Table des mati res ne terrestre au moment de l impression 41 via un t l phone portable 6 8 08 14 19 39 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement ce manuel d instruction Fonction pr vue Le t l phone est con u pour tre utilis sur un r seau t l phonique public II ne peut tre utilis d autres fins Toute modification ou adaptation ne sera autoris e N ouvrez en aucun cas l appareil ou ne proc dez aucune r paration Emplacement de l installation vitez
47. ekt ist und dass Sie ein Telefon mit Tonwahl verwenden Siehe Seite 29 Wenn Probleme auftreten Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 35 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 35 6 8 08 14 19 38 Technische Eigenschaften 36 Merkmal Stromversorgung Basisstation W hlmodus Zul ssige Umge bungsternperatur Zul ssige relative Leftfeuchtigkeit Flash Funktion 13 Technische Daten Wert Eingang 230VAC 50Hz Ausgang 12VDC 670mA Tonwahl DTMF Impulswahl 0 C bis 45 C 20 bis 80 100 300 ms Werkseinstellungen Sprache Anrufmodus PIN Code f r Fernabfrage Externe Melodie Ruftonlautst rke Vorlesen Tastenton Kontrast Verst rker Speicher Vibrat Alarm Zeitformat Recall Flash Zeit W hlmodus PIN Code Deutsch Antwort amp Aufnahme 000 8 Ein 24 Stunden 100 ms Tonwahl 0000 Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 36 6 8 08 14 19 38 14 Wartung Garantie Wartung e Reinigen Sie die Oberfl che des Produkts mit einem weichen flusenfreien Tuch e Niemals Reinigungsmittel oder L sungen verwenden Garantie AMPLICOM Ger te werden gem neuester Produktionsmethoden her
48. ended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Power supply Caution Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Safety Information Power failure If you have a mains power failure you can still use your telephone to make and receive telephone calls but the display will only function when you lift the handset See page 87 Hearing aid compatibility The telephone is compatible with most popular hearing aids on the market However due to the wide range of hearing aids available there is no guarantee that the telephone will function problem free with every model Caution This telephone is capable of producing very high volume levels when the Boost is switched on and the volume control is set to maximum Extreme caution should be taken if the handset is to be shared between users with normal hearing and those with hearing impairment Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 7
49. enden Sie aus Sicherheitsgrunden nur den Netzadapterstecker und das Telefonanschlusskabel die zum Lieferumfang gehoren Netzsteckdose CEE Telefonanschlussdose yore Vibrationsalarm Sie k nnen ein Vibrationskissen nicht im Lieferumfang enthalten in die Buchse auf der R ckseite des Telefons einstecken Bei Eingang eines eingehenden Anrufs wird das Vibrationskissen stark vibrieren Nebenstellenanlagen Die Informationen auf Seite 31 erkl ren wie Sie Ihr Telefon in einer Nebenstellenanlage installier Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk 6 8 08 14 19 07 CO EN e EE Im Ihr PowerTel 58 3 Ihr PowerTel 58 Zur ckspu Mitteilung Wiedergabe Paus Lampe f r eingehenden Anruf Stop R cksprung Pi ANZEIJE NANET 35 db achrichten Verst rker Stumm L schen Speicher und Profiles 1 2 3 Klang Headset Headset nicht im Lieferumfang enthalten a Freisprechen Lautstarke auf Alphanumerische Tastatur Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung T 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 7 6 8 08 14 19 08 EN e CH Im Bedienung des Telefons 4 Bedienung des Telefons Anzeige und Erkl rung von Bedienungsabl ufen
50. enn Sie einen ausgehenden Anruf A oder v amp W hlen Sie Laut t tigen m chten halten Sie die zen Taste M1 M2 oder M3 gedr ckt Aus Es wird die aktuelle je nachdem welches Profil Sie Einstellung angezeigt verwenden m chten Die Anzeige A oder v Wahlen und best tigen wird das gew hlte Profil best tigen Sie Ein oder Aus und Sie k nnen den Anruf wie nderung der Equalizer gewohnt taugen Einstellungen des Profils Wenn Sie Ihren ausgehenden Anruf A oder v W hlen Sie Equalizer nicht innerhalb von 30 Sekunden EEE nach Dr cken der Taste M1 M2 A oder v W hlen und best tigen oder M3 w hlen wird das gew hlte Sie Profile abgeschaltet und es werden ex die Standardeinstellungen des amp Zur R ckkehr zum Standby die Telefons verwendet Taste dr cken Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 17 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 17 amp 6 8 08 14 19 17 CR EE Im Verwendung des Men s Benutzer Profile k nnen im Ruftonlautst rke Freisprechmodus nicht gew hlt Es stehen 5 verschiedene werden Sie m ssen den H rer in Lautst rken sowie AUS zur die Hand nehmen Verf gung i oder Regeln Sie die a Lautst rke mit den F r externe Anrufe stehen 10 verschiedene Ruftonmelodien zur Verf gung Tastenton oder V ffnen Sie das
51. er The caller has withheld their telephone number Check that the ringer is not set to off See page 90 Check that the answering machine is connected correctly and switched on Is the memory full See page 99 Check that the PIN is correct and that you are using a touchtone phone See page 100 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 104 6 8 08 14 20 41 13 Technical data Feature Power supply Dialling mode Permissable ambient temperature Permissable relative humidity Recall Value Input 230VAC 50Hz Output 12VDC 670mA Tone DTMF Pulse 0 C to 45 C 20 to 80 100 300 ms Technical Properties Default settings Language Handset Ringing melody Handset Ringing volume Read Number Keypad beep Contrast Boost memory Time Format Answer Mode PIN Code for Remote Access Recall time Dialling mode PIN Code Deutsch 8 Off 24 hr Answer amp Record 000 100 ms Tone 0000 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone system Powertel 58 UG new font indd 105 105 6 8 08 14 20 41 106 Maintenance Guarantee 14 Maintenance Guarantee Maintenance Clea
52. er V Offnen Sie die Telefonbuchoptionen wahlen Sie Loeschen Loeschen L schung best tigen 7 7 lt lt gt gt Mi Bearbeiten Sie den oder oder abbrechen Namen max 16 TTA Spas Buchstaben und Loscht alle Telefonbucheintrage amp best tigen Sie ihn m ffnen Sie das e lt lt gt gt fi Bearbeiten Sie die Telefonbuch Telefonnummer max 24 Zeichen und best tigen sie diese A oder v W hlen Sie einen Telefonbucheintrag A oder V ffnen Sie die oder V Beck und oe Telefonbuchoptionen gc di et ene wahlen Sie Alle SE Loesch Alle Loesch L schung best tigen Le oder oder abbrechen Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 23 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 23 amp 6 8 08 14 19 26 24 Anrufliste 8 Anrufliste In der Anrufliste Ihres Telefons wird die Telefonnummer des Anrufers angezeigt CLIP sofern dieser Service von Ihrem Netzbetreiber freigeschaltet ist Die Nummer des Anrufers oder der Name wenn im Telefonbuch gespeichert erscheint im Display wenn das Telefon klingelt Wenn der Anrufer seine Nummer verbirgt erscheint eine entsprechende Mitteilung in der Anzeige Die Telefonnummer wird nicht angezeigt und wird nicht in der Anrufliste gespeichert Es k nnen bis zu 30 eingehende Anrufe mit maximal 16 Buchstaben f r den Namen
53. erotation de zone avec chaque entr e d annuaire t l phonique Les entr es de l annuaire sont class es dans l ordre alphab tique Pour aller rapidement sur une entr e d annuaire saisissez la premiere lettre de l entr e correspondante Saisie d un nom Les touches de chiffres sont galement compos es de lettres pour la saisie des lettres respectives Si vous appuyez sur la lettre respective le nombre de fois n cessaire vous activez l criture des lettres majuscules et des chiffres Espace Supprimer Caract res sp ciaux Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de 14 ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 58 Pour saisir la m me lettre deux fois appuyez sur le bouton pour saisir la lettre Patientez jusqu ce que le curseur avance d une place Saisir la lettre nouveau Cr er des entr es d annuaire 2 sec Ouvrir le mode ajouter une entr e d annuaire DR e Saisir le nom 12 lettres et confirmer BR e Saisir le num ro de telephone 24 chiffres et confirmer Aou NM S lectionner et confirmer une m lodie de sonnerie appel via une ligne terrestre au moment de l impression e soit different via un t l phone portable 6 8 08 14 19 57 CR EE Im Annuaire Modifier des entr es d annuaire Effacer toutes les fiches du r pertoire el Ouvrir l annuaire 0 Ouvrir l annuaire A o
54. et confirmez AOU V AOU V Reglez le mode de r ponse 2 sec E Mettez le r pondeur en marche Pour changer le mode entre R pondre et Enr R pondre Uniquement ou R pondeur D sactiv Enregistrer votre annonce d accueil OGM Votre repondeur est fourni avec une annonce pr enregistr e mais vous pouvez enregistrer votre annonce personnelle d une longueur maximale de 2 minutes 2 sec Enregistrez votre annonce apr s le bip Appuyez pour terminer votre enregistrement V rifier votre annonce Kem Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une li e ct min Il est possible que le co t d un app soit differen L annonce actuelle est repetee ne terrestre au moment de l impression via un t l phone portable 6 8 08 14 20 03 Regler la temporisation de reponse x2 Ouvrez le menu du r pondeur Aou w e S lectionner D lai avt Rp 3 La configuration actuelle sonneries s affiche Aou v S lectionnez et confirmez le nombre de sonneries 1 9 ou Mode Economie Mode Economie Cette fonction peut vous permettre d conomiser le co t d un appel t l phonique lorsque vous appelez d un autre t l phone pour couter vos messages Si votre r pondeur r pond au bout de 2 sonneries vous avez de nouveaux messages S il r pond au bout de 5 sonneries vous n avez pas de nouv
55. etz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 38 amp 6 8 08 14 19 39 EN e EE Im Stichwortverzeichnis 15 Stichwortverzeichnis A Ihr PowerTel 58 1 Abh ren Ihrer Mitteilungen 27 Inbetriebnahme 2 2 6 ndern des PIN Codes 29 K Annilliste ea eau 24 Kettenwahl Esss 444 ua 13 Anschluss des Telefons 6 Klingelton 18 Antwortverz gerung einstellen 27 Konformit tserkl rung 38 Aufnahme eines Memos 27 Kontrast de we wd oa ase eek meee es 19 Aufnahme Ihrer ausgehenden Ansage Kurzwahl 12 OGM ct si Le cross 26 L Anzeige und Erkl rung von Lautst rke der Freisprecheinrichtung Bedienungsabl ufen 8 en Sig Bid a ace 14 B Bedienung des Telefons 8 Navigation im Menu 9 amp Benutzer Profile 16 h caren EK 31 D DAV Cll SE eine 21 Pr fen Sie den Inhalt der Den Antwortmodus einstellen 26 en ne el er aha ec 6 E Einen Anruf annehmen 11 Regeln der H rerlautst rke 13 Einen Anruf beenden 11 R Taste in Nebenstellenanlagen 31 Einstellung 19 R Taste und erg nzende Services 32 Einstellung der Flash zeit 31 Rufen Sie an um Ihre Mitteilungen F abzuh ren
56. gestellt und gepr ft Die Nutzung sorgf ltig ausgew hlten Materials und hochentwickelter Technologien gew hren eine st rungsfreie Funktion und eine lange Betriebsdauer Die Garantiebedingungen gelten nicht wenn ein Fehler des Telefonnetzwerkbetreibers oder jeglichen zwischengeschalteten Nebenstellen Erweiterungssystems die Ursache f r die Fehlfunktion des Ger ts darstellt Die Garantiebedingungen sind nicht auf wiederaufladbare Batterien oder in den Produkten verwendete Akkus tze anwendbar Der Garantiezeitraum betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Wartung Garantie Alle Unzul nglichkeiten die aus Material oder Produktionsfehlern resultieren und w hrend der Garantiezeit entstehen werden kostenlos beseitigt Das Anspruchsrecht gem der Garantiebedingungen wird nach Intervention des K ufers oder dritter Parteien annulliert Sch den die das Ergebnis unsachgem er Handhabung oder Betriebs inkorrekter Platzierung oder Lagerung unsachgem en Anschlusses oder Installation h herer Gewalt oder anderer externer Einfl sse sind sind durch die Garantiebedingungen nicht abgedeckt Im Beschwerdefall behalten wir uns das Recht vor defekte Teile zu reparieren oder zu ersetzen oder ein Ersatzger t zu liefern Ersatzteile oder ger te gehen in unser Eigentum ber Erstattungsrechte sind im Fall der Besch digung ausgeschlossen wenn keine Beweise der Absicht oder groben Fahrl ssigkeit seitens des Herstel
57. guration actuelle s affiche ou V S lectionner et confirmer Mode s lect et Rappel Voir la page 67 et 68 Date Heure AouV Ouvrez le menu s lectionnez Heure A o V S lectionnez Heure amp Jour HM Entrez le jour le mois et l ann e puis confirmez BR Saisir les heures 24 heures et confirmer Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de 14 ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 57 Utiliser le menu Lors du r glage de l heure et de la date sur la base du t l phone il est galement possible d utiliser les touches gauche et droite pour retourner en arri re ou avancer pour faire des corrections Ceci s applique galement la saisie des num ros dans le r pertoire Format du temps Vous pouvez r gler l affichage du temps sur 24 ou sur 12 heures e A o V Ouvrez le menu s lectionnez Heure A OU V S lectionnez Format 24 heures La configuration actuelle s affiche A OU V S lectionnez et confirmez 24 ou 12 heures appel via une gne terrestre au moment de l impression e soit different via un t l phone portable 57 6 8 08 14 19 55 58 Annuaire 7 Annuaire 200 noms et num ros de t l phone peuvent tre m moris s dans l annuaire avec un maximum de 16 lettres et 24 chiffres pour chaque entr e Toujours saisir le code de num
58. htone number phone or mobile phone whilst you Switch to remote access are away from home to listen to your SE and enter your 3 digit PIN messages code PIN Code for remote access A 3 digit PIN code is required for If you enter your PIN code remote access to your answering LS incorrectly 3 times the answering machine The default code is 000 machine will hang up the call but for security reasons you should change this to a code personal to If you enter your PIN code correctly you can now remotely control your you answering machine by using the Changing the PIN code digits on the keypad EE Open the answering machine menu Aorv Select Remote PIN i e Enter the old DIN code and confirm it i Enter the new PIN code and confirm it 100 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 100 amp 6 8 08 14 20 37 _ 3 ss Remote commands Digit 1 AON FO OND O1 Function Rewind Play Pause Fast Forward 1st OGM Playback Answer amp Record 1st OGM Recording Stop Delete current message Answer Off Answer On Delete all old messages Record a memo Using Remote Access Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 101 ct min different costs possible via mobile tele
59. ible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 93 amp 93 6 8 08 14 20 29 Phonebook ie CR E Deleting single phone book entries w y 3 Aor Vv A or V Delete or m gt Open the phone book Select a phone book entry Open phone book options select Delete Confirm the deletion or Cancel Deleting all phone book entries T A Or V A or Vv Delete All or E Open the phone book Select a phone book entry Open phone book options select Delete All Confirm the deletion or Cancel 94 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 94 6 8 08 14 20 31 8 Calls List The Calls List on your telephone works together with the Caller number display CLIP service supplied by your telephony network provider Please contact your telephony network provider to arrange for subscription to this service The number of the caller or name if stored in the Phone Book appears in the display when the phone rings If the caller has withheld their phone number a corresponding message appears in the display The phone number is not displayed and will not be stored in the calls list A total of 30 incoming calls with a maximum of 16 letters for the name and 23
60. icherte Nummern k nnen nach Bedarf verkettet und bertragen werden ffnen Sie das Telefonbuch nachdem g eine Verbidnung erstellt wurde W hlen Sie den Telefonbucheintrag und bertragen Sie die Nummer A oder v D Telefonieren Regulierung der H rerlautst rke Die Lautst rke Ihres PowerTel58 Telefons ist lauter als bei einem normalen Telefon A oder Wenn Sie sich in einem Gespr ch befinden k nnen Sie die Einstellung mit den Lautst rkereglern anpassen Verst rkung der H rerlautst rke Wenn Sie sich in einem Gespr ch befinden k nnen Sie die Lautst rke jeder Lautst rkeneinstellung durch einen Druck auf die 35dB Taste erh hen S z 9 Dr cken Sie die Taste ein Symbol blinkt in der Anzeige Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 13 13 6 8 08 14 19 14 14 Telefonieren Freisprecheinrichtung Verwenden Sie die Freisprecheinrichtung um Ihrem Anrufer ber den Lautsprecher zuzuh ren dl Freisprechmodus einschalten dl Freisprechmodus ausschalten Lautst rke der Freisprecheinrichtung regulieren Es stehen 5 Lautst rkepegel f r die Freisprecheinrichtung zur Verf gung Die Verst rker Eigenschaft steht im Freisprechmodus nicht zur Verf gung oder Regulieren Sie die Lautst rke mit
61. igits or letters Press the button shown briefly Press the button shown twice briefly Press the button shown for 2 seconds Press and hold the button shown Release button shown Text or icon in the display Operating the Telephone Icons in the telephone display Icon D q E A Description Phone Book mode Ringer off Handsfree mode Call in progress Boost receiver volume is on Handset microphone is muted You have new calls New calls in the calls list Old calls in the calls list Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 81 81 6 8 08 14 20 14 m GB k 82 Operating the Telephone Navigating in the menu All telephone functions can be accessed via the menu Please refer to Using the menu on page 88 for information on how to access each function All descriptions in this operating amp manual assume that the handset is in Standby mode Open the main menu A or V Select the submenu required Open the submenu A or V Select the function required Open the function A or V Select the setting required ig Enter digits or letters using the relevant keys Confirm the entries Cancel and return to standby mode a gt e EE Im Every process is automatically cancelled if there is no
62. ing a name 93 GU EE 86 108 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 108 6 8 08 14 20 42 Powertel 58 UG new font indd 109 R R button and supplementary SEIMGES d wiest ae 103 R button on private branch exchanges 4 4 nun are 102 Read Number 91 Record a Memo rare 98 Record yourOGM 97 Redil ss eee 84 Remote commands 101 Reset to default settings 103 Ringer tone 90 RINGING volume e 342426 90 S Safety information if Set the answer delay 98 Set the answer mode 97 Setting the recall time 102 Set the voice prompt language 97 SE as sha ae Ee Poe Rw ac 79 Starting Ee EE 79 Storing a quickdial entry 83 T Take call nnna issus 84 Talk time display 86 Technical properties 105 Telephoning 6h semer 84 ECTS e Lei nie 92 Index U User Profiles 88 Using a headset 87 Using remote access 100 Using the answering machine 97 Using the menu 88 Y Your PowerTel 58 80 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to pri
63. isponibles l anglais l allemand le fran ais l espagnol et l italien AouV Ouvrez le menu s lectionnez Display Aou w e S lectionnez Langue Deutsch La configuration actuelle s affiche Aou V S lectionner et confirmer une langue Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t d 14 ct min Il est possible que le co t d un Powertel 58 UG new font indd 56 Boost Mem Lorsque cette fonction est sur ON si vous utilisez le 35dB bouton votre combin retiendra et utilisera votre dernier r glage Boost pour chaque appel A o V Ouvrez le menu s lectionnez R glages A OU V S lectionnez Volume mem Off La configuration actuelle s affiche A OU V S lectionner et confirmer On ou Off Lire Num ro Lorsque cette fonction est sur ON chaque num ro d affichage de l appelant entrant sera annonc Voir age 60 concernant l affichage de appelant o V Ouvrez le menu s lectionnez R glages A o V S lectionnez Lire num ro ON La configuration actuelle S affiche ou V S lectionner et confirmer On ou Off e appel via une ligne terrestre au moment de l impression appel soit diff rent via un t l phone portable amp 6 8 08 14 19 53 Changer la casse o V Ouvrez le menu s lectionnez R glages A o V S lectionnez Chang sgns ABC La confi
64. it for the dialling tone Enter digit s Insert a dialling pause P is shown in the display Hi ie The pause can also be entered with the phone number in the phone book cost via German landline at time of going to print 14 min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 102 amp 6 8 08 14 20 39 Powertel 58 UG new font indd 103 Eu EE Im R button and Supplementary services Your telephone supports the supplementary services offered by your telephone network provider such as call brokering call waiting and conference calls The supplementary services can be used in conjunction with the R button Please contact your telephone network provider with regard to enabling the supplementary services and which recall time must be used Private Branch Exchanges Reset to default settings You can reset the telephone base to its original default settings Caution The phone book calls list redial list and any answering amp machine messages and memos are deleted when you reset the telephone base A or V Open the Menu select Reset Dial mode Two dialling modes are available Pi Enter PIN Default Tone and Pulse Only change this 0000 E setting if you are advised to do so or Confirm or Cancel by your private branch exchange dealer Aorv Open the Menu select Settings Aorv Select Dial Mode To
65. keregler sehr hohe ordnungsgem zu entsorgen Das A Lautst rkepegel zu produzieren nebenstehende Symbol auf dem Extreme Vorsicht ist geboten Telefon zeigt an dass elektrische wenn das Telefon gemeinsam und elektronische Ger te sowie von Nutzern mit normalem Geh r Batterien die nicht mehr und solchen mit H rst rungen ben tigt werden separat vom verwendet wird Hausm ll entsorgt werden m ssen X Medizinische Ger te Elektrische und mm Verwenden Sie Ihr Telefon NICHT in der elektronische Ger te N he von Notfall intensivmedizinischen M ssen an einer geeigneten Ger ten wenn Sie einen durch die ffentlichen ay Herzschrittmacher besitzen oder Entsorgungsbehorden S d w hrend eines Gewitters eingerichteten Sammelstelle entsorgt werden Verpackungsmaterial muss rtlichen Bestimmungen gem entsorgt werden Ss Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 5 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 5 amp 6 8 08 14 19 06 Powertel 58 UG new font indd 6 6 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme Sicherheitshinweis Vorsicht Es ist unerl sslich die Sicherheitsinformationen im A Kapitel 1 zu lesen bevor das Telefon zur Nutzung vorbereitet wird Prufen Sie den Inhalt der Verpackung Die Verpackung enthalt Anschluss des Telefons Schlie en Sie das Telefon wie in der Abbildung dargestellt an Verw
66. lers vorliegen Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 37 37 6 8 08 14 19 38 38 Wartung Garantie Wenn Ihr Ger t im Verlauf des Garantiezeitraums Anzeichen eines Defekts aufweist bringen Sie es bitte zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem H ndler zur ck bei dem Sie das AMPLICOM Ger t gekauft haben Alle Rechte auf Anspr che gem der Garantiebedingungen in bereinstimmung mit dieser Vereinbarung m ssen ausschlie lich gegen ber Ihrem H ndler geltend gemacht werden Zwei Jahre nach dem Kauf und der bertragung unserer Produkte k nnen Anspr che gem der Garantiebedingungen nicht mehr geltend gemacht werden e EE Im Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die in der folgenden EU Richtlinie aufgestellten Anforderungen 1999 5 EU Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der oben genannten Richtlinie wird durch das CE Symbol auf dem Ger t best tigt Um die vollst ndige Konformit tserkl rung anzusehen wenden Sie sich bitte an den auf unserer Website www amplicom de kostenlos verf gbaren Download Griicom Vertrieb Audioline GmbH D 41460 Neuss Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festn
67. m ro M moire 1 2 3 Profil Utilisateurs Tonalit Prise casque F Clavier Mains libres Casque non Volume haut alphanumerique inclus Service Hotline Allemagne Tel 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 45 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 45 6 8 08 14 19 41 CR EE Im Fonctionnement du telephone 4 Fonctionnement du Ic nes apparaissant l cran t l phone Ic ne Description Affichage et description des D Mode Annuaire seauences de renehophemelt Sennane d sactivee hi Saisie de chiffres ou de d M de mains libres letters Se Appuyer sur le bouton e PRE SO SONS affiche un bref instant 9 SE un du 2x Appuyer sur le bouton ea EE affich deux fois X Le micro du combin est bri vement silencieux 2 sec Appuyer sur le bouton a Vous avez re u de affich pendant 2 nouveaux appels KE secondes z Nouveaux appels dans la Appuyez et Appuyez sur le bouton liste des appels enfon affich et maintenez le e Anciens appels dans la enfonc liste des appels Release Rel chez le bouton affich VOLUME 1 Texte ou ic ne sur ou l ecran 46 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un t l phone
68. manufacturer If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the AMPLICOM equipment together with the purchase receipt All rights to claims under the terms of the guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 106 6 8 08 14 20 41 Two years after the purchase and transfer of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our website www amplicom de Plicom Distributed by Audioline GmbH D 41460 Neuss Maintenance Guarantee Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 107 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd
69. n des H rers auch die folgenden Funktionen verwenden Wahl aus dem Telefonbuch oder mit den Tasten M1 M2 oder M3 Ausgehenden R ckruf Flash w hlen und pausieren Regulieren der H rerlautst rke Stummschalten des Mikrofons Telefonieren Das Telefon wird im Stromausfall Modus bei einem eingehenden Anruf klingeln aber das Lichtsignal f r den eingehenden Anruf wird nicht aufleuchten und die Angaben des Anrufers werden nicht in der Anrufliste gespeichert Service Hotline Dean Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Tietz bei Drucklegung 15 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfun Powertel 58 UG new font indd 15 6 8 08 14 19 16 16 Verwendung des Men s 6 Verwendung des Men s Anrufbeantworter Siehe Seite 26 Telefonbuch Siehe Seite 22 Priorit ts Standardeinstellung Wenn Sie der Hauptnutzer dieses Telefons sind sollten Sie die Einstellungen in diesem Men so ndern dass Sie genau richtig f r Sie sind Diese Einstellungen werden jedes Mal automatisch ber cksichtigt wenn Sie einen Anruf t tigen oder beantworten m chten Die Nutzerprofil Eigenschaft kann durch andere Mitglieder des Haushalts verwendet werden deren Vorlieben f r Lautst rke Verst rkung und Equalizer ebenfalls gespeichert und wie folgt angewandt werden Benutzer Profile Sie k nnen 3 verschiedene Benutzer Profile speichern jedes davon mit unterschiedlichen Einstellunge
70. n de toutes les entr es de d appels la liste d appels rn on une entr e de la liste an Ouvre la liste d appels PP sur l entr e la plus d Ouvre la liste d appels recente sur ee la plus A o V S lectionnez une entr e r cen A O V Ouvrez le menu A OU V Selectionnez une Options s lectionnez entr e Tous effacer Aou V Ouvrez le menu Tous Confirmez l effacement Options s lectionnez effacer ou annulez Effacer ou Effacer Confirmez l effacement E ou ou annulez Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 61 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un telephone portable Powertel 58 UG new font indd 61 amp 6 8 08 14 20 02 Powertel 58 UG new font indd 62 62 Utiliser le repondeur 9 Repondeur Votre r pondeur peut tre pr t tre utilis dans les quelques secondes suivant le branchement du cordon de la ligne t l phonique et la mise sous tension Suivez simplement les instructions qui vous sont donn es ci dessous pour r gler et utiliser votre r pondeur Mettre en marche l arr t Met le r pondeur en marche ou l arr t Le mode actuel est r p t Configurer la langue de l invite vocale 2x2 Ouvrez le menu du r pondeur S lectionner Langue S lectionner Deutsch Francais ou English
71. n f r die Lautstarke Verstarker und Equalizer Eigenschaften Sie k nnen jedes Profil auch durch eine Benennung personalisieren max 10 Buchstaben A oder V A oder V a Profil Namen ndern Sie k nnen jedem Profil einen Namen geben um es zu personalisieren oder v ffnen Sie das Men w hlen Sie Profile W hlen Sie Profil 1 2 oder 3 Wahlen Sie Name L schen Sie den aktuellen Namen Geben Sie den neuen Namen ein und best tigen Sie ihn max 10 Buchstaben Service Hotline SR Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Tietz bei Drucklegung ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfun Powertel 58 UG new font indd 16 6 8 08 14 19 16 EN e EE Im Verwendung des Men s nderung der Lautst rke des H rer Auswahl eines zu verwendenden Profils Profils Es stehen 5 Lautst rkeeinstellungen Eingehende Anrufe zur Verf gung Wenn Sie einen eingehenden Anruf A oder v Wahlen Sie Lautst rke erhalten dr cken Sie vor Annahme ird di des Anrufs die Taste M1 M2 oder R ne M3 je nachdem welches Profil Sie Einstellung angezeigt j Ge verwenden m chten Die Anzeige A oder v Wahlen und best tigen wird das gew hlte Profil best tigen Sie die Lautst rke des und Sie k nnen den Anruf wie Handset gewohnt annehmen nderung der Verstarker T tigen eines Anrufs Einstellungen des Profils W
72. n the product surfaces with a soft fluff free cloth Never use cleaning agents or solvents Guarantee AMPLICOM equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of the guarantee do not apply where the cause of the equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the rechargeable batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies resulting from material of production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair or replace defect parts of provide a replacement device Replacement parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence or intent or gross negligence by the
73. ndd 74 74 Wi Index 15 Index Cr er des entr es d annuaire 58 A Coupez le son du micro 51 Affichage des entr es de la liste D G ADDS ANR RE ER 60 Date Heure 57 Affichage du temps de conversation 51 E Alarm vibration 44 Ecouter Vos messages notes de Annuaire A ee neuen 58 SEI rear 63 Appeler pour v rifier vos messages 65 Effacer un seul message une Attestation de conformite 73 seule note de service 64 Autocommutateurs priv s 67 Effectuer un appel 49 B En cas de probl me 69 Bien commencer 44 Enregistrer une note de service 63 Boost Mem 56 Enregistrer votre annonce d accueil Booster le volume du r cepteur DD OGM a e icin ec SNE 62 Bouton R et autocommutateurs priv s 67 Entretien 72 Bouton R et services suppl mentaires 68 F C Format du temps 57 Caracteristiques techniques 71 Fonctionnement du telephone 46 Changer la casse 57 G Changer le code PIN 65 Garantie 72 Commandes distance 66 Composer des num ros la chaine 50 Ic nes apparaissant al cran 46 Composer les num ros de t l phone L partir de annuaire 49 LANGUS e eaire a EE EEN 56 Configurer la langue de l invite Lire Numero 224202442
74. nden Ansage ausgeliefert aber Sie k nnen Ihre eigene bis zu 2 Minuten lange Ansage aufnehmen 2 Sek Nehmen Sie Ihre Ansage nach dem Piepton auf Zum Beenden Ihrer Aufnahme dr cken Pr fen Ihrer Ansage m gt lt Die aktuelle Ansage wird angesagt Um zer werksseitig eingestellten Ansage zur ckzukehren halten Sie einfach die Taste gedr ckt w hrend die aktuelle Ansage abgespielt wird Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 26 6 8 08 14 19 31 i ZT e CH Im Verwendung des Anrufbeantworters Antwortverz gerung einstellen Aufnahme eines Memos Sie k nnen Ihren Anrufbeantworter Offnen Sie das SS Anrufbeantworter Men oe ANNE Nes Memo itteilungen f r das sp tere A oder v Wahlen Sie Abh ren durch andere Anwender Antwortverz benutzen 5 x klingeln Es wird die aktuelle 2 Sek zc Nehmen Sie Ihr Memo Einstellung angezeigt nach dem Piepton auf ung angesagt Zum Beenden Ihrer A oder v SENS ya Aufnahme dr cken Ruft ne 2 9 A Abh ren Ihrer Mitteilungen Memos Geb hrensparer Ihre Mitteilungen Memos werden in der Reihenfolge des Eingangs E wiedergegeben Neue Mitteilungen Geb hrensparer Diese werden vor alten abgespielt Vor der Eigenschaft kann Ihnen die Wiedergabe jeder Mitteilung werden Kosten eines A
75. ne The current setting is shown Aor V Select and confirm Tone or Pulse ea Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 103 ct min different costs possible via mobile telephone systems amp 6 8 08 14 20 40 104 If Problems Occur 12 If Problems Occur Service Hotline Should problems arise with the telephone please refer to the following information first In the case of technical problems you can also contact our hotline service tel 0180 5 00 1388 cost via Telekom at time of going to print 14 ct min In the case of claims under the terms of the guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problem Solution No The telephone line is not telephone connected properly or is Calls defective Only use the possible telephone connection cable supplied Test the telephone line socket by using another telephone The power adaptor is not plugged in switched on or there is a complete power failure The system no longer responds or is in an undefined state The caller number display CLIP does not function The handset does not ring The answering machine does not record messages memos Remote access does not work Reset all the functions to their default settings See page 103 Check that you have this service on your telephone line Please call your network provid
76. nection cable supplied Starting Up Mains power outlet Um l socket eg T ele af Fe Shaker You can plug a shaker accessory not included into the socket on the back ofthe base The shaker will then vibrate when you receive an incoming call Private branch exchanges The information on Page 102 explains how to install your telephone on a private branch exchange Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 79 a Telephone network 79 6 8 08 14 20 12 EN e EE Im Your PowerfTel 58 3 Your PowerTel 58 Rewind OGM Down Calls list Recall Up Redial Pause Fast forward Memo Incoming call light _ New messages 35 db Boost 2 ege a eceived under handset yA Display Answer on off Phone Book Mute Delete memories User Profiles Volume down Volume up Alphanumeric GB keypad Headset Handsfree 80 Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 80 6 8 08 14 20 12 4 Operating the Telephone Display and explanation of operation sequences 2x 2 sec EE E hold Release VOLUME 1 or Enter d
77. nieren 5 Telefonieren Einen Anruf beenden T tigen eines Anrufs oder d Den Anruf beenden Jede Ziffer die Sie vor dem z Abheben des H rers oder dem Einen Anruf annehmen Dr cken der Freisprecheinrichtung A d Den Anruf annehmen eingeben wird angesagt Wahlwiederholung LE Geben Sie die Ihr Telefon speichert die letzten Telefonnummer ein 5 gew hlten Telefonnummern max 24 Zeichen jeweils max 24 Ziffern Jede Nach einer fehlerhaften Telefonnummer zu der Sie sich in Eingabe zum L schen der Liste bewegen wird angesagt Ee der letzten Ziffer be Offnen Sie die dr cken Wahlwiederholungsliste amp A oder d W hlen Sie die oder vV W hlen Sie einen Telefonnummer A oder 4 Eintrag und w hlen Sie Es ist auch m glich die Taste f r die Nummer externe Anrufe zuerst zu dr cken um einen W hlton zu erhalten GG Die eingegebenen Ziffern werden dann umgehend gew hlt Es ist bei diesem W hlverfahren nicht Eu m glich falsch gew hlte Ziffern einzeln zu korrigieren Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 11 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 11 amp 6 8 08 14 19 12 12 Telefonieren Verpasste Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert die letzten 30 eingegangenen Anrufe in der Anrufliste Jede Telefonnummer zu der Sie sich in der Anrufliste der Basisstation des Telefons bew
78. nrufs ersparen Zeit und Datum angesagt Led Sie von einem anderen e Wiedergabe Pause elefon aus anrufen um Ihre amp Mitteilungen abzuh ren Wenn Stop Ihr Anrufbeantworter nach zweimaligem Klingeln antwortet Zur ckspulen ES wenn er erst nach f nfmaligem Klingeln antwortet sind keine neuen Nachrichten vorhanden Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 27 14 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfunk Powertel 58 UG new font indd 27 amp 6 8 08 14 19 32 Verwendung des Anrufbeantworters L schen einer einzelnen Mitteilung Memo Spielen Sie die zu l schende Mitteilung ab 2 Sek L schen Sie die Mitteilung L schen aller Mitteilungen Memos ex 3 ffnen Sie das Anrufbeantworter Men oder v W hlen Sie Alle Alle Loesch Loesch A amp oder Best tigen oder EI abbrechen Speicher voll Sollte Ihr Anrufbeantworter entweder im Verlauf einer Aufnahme oder nach Aussch pfung des Speichers voll sein wird Anrufbeantworter voll angesagt und der Antwortmodus Bea wird automatisch auf Nur Ansage ge ndert Sie m ssen einige Mitteilungen l schen bevor neue Mitteilungen aufgenommen werden k nnen 28 Service Hotline Dean Tel 0180 5 001388 Kosten aus dem dt Tietz bei Drucklegung Powertel 58 UG new font indd 28 ct min ggf abweichende Kosten aus dem Mobilfun 6 8 08 14 19 3
79. nswering machine comes with a default outgoing message but you can record your own personal OGM of up to 2 minutes long 2 sec Record your message after the beep Press to end your recording Check your OGM lt The current OGM is announced amp To return to the factory pre set amp OGM just press and hold the key whilst the current OGM is playing Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 97 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 97 6 8 08 14 20 34 98 Using the Answering Machine Set the answer delay yx2 Open the answering machine menu Nor v Select Answer Delay 5 rings The current setting is shown Nor v Select and confirm the number or rings 2 9 or Time Saver Time saver This feature can save you the cost of a call when you ring in to listen to your messages from another phone If your answering machine answers after 2 rings you have new messages if it answers after 5 rings then there are no new messages Hang up after the 2nd ring and you will not be charged for the call Record amemo You can use your answering machine to record memo messages for other users to listen to later 2 sec Record your memo after the beep Press to end your recording Listening to your messages memos Your messages memos are played back in the
80. nt 14 ct min different costs possible via mobile telephone system 109 6 8 08 14 20 42 e EE Im Powertel 58 UG new font indd 110 amp 6 8 08 14 20 43 e EE Im Powertel 58 UG new font indd 111 amp 6 8 08 14 20 43 Aug 08 Issue 2 1 Powertel 58 UG new font indd 112 amp 6 8 08 14 20 43
81. ook As you scroll to each a connection has already been telephone number in the phone book made It is also possible to combine in the telephone base it will be numbers from the phone book announced with numbers entered manually Numbers stored in the phone book Open the phone book can be chained and transmitted as NorV A Select an entry and dial required or d the number Open the phone book Quick dial when a connection has Phone numbers must have been been made stored as quick dial numbers See Norv Select the phone book page 83 The stored quick dial entry and transmit the number in the telephone base will number be announced when you press the Adjusting the receiver volume quick dial button The receiver volume of your M1 M2 or Press the required PowerTel 58 telephone is louder M3 quick dial button than with a standard telephone or d Dial the number or When in a call adjust ep the setting with the volume buttons Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 85 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 85 amp 6 8 08 14 20 18 86 ER Telephoning Boosting the receiver volume When in a call you can increase the loudness of each volume setting if you press the 35dB button 9 9 Press the button an icon flashes in the display Handsfree Use Handsfree to listen
82. order that they were received New messages are played before old messages The time and date of each recording is announced before each message is played back Play Pause Stop gem Rewind u Fast forward Delete a single message memo Play the message to be deleted 2 sec Delete the message Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 98 6 8 08 14 20 36 e CH Im Using the Answering Machine Delete all messages memos EE Open the answering machine menu A or v Select Del All Msgs Delete All or 8 Confirm or cancel Memory Full Should your answering machine become full either during a recording or after the memory has become full Answering Machine Full will be announced and the Answer Mode will change automatically to Answer Only You wil need to delete some messages before any new messages can be recorded Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 99 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 99 amp 6 8 08 14 20 37 CR EE Im Using Remote Access 10 Remote Access Call in to check your messages You can call your answering FE Dial your own phone machine from any Touc
83. parer le t l phone son Vous pouvez brancher un utilisation accessoire du vibreur non inclus sur la fiche se trouvant l arri re de la base L appareil vibre lorsque L emballage comprend Se T gt Tel 58 Autocommutateurs prives ontenu owerTel 5 Les informations figurant sur la T l phone r pondeur Page 67 traitent de l installation du Fiche d adaptation t l phone sur un autocommutateur priv Manuel d utilisation C ble de branchement 1 du t l phone Brancher la base du t l phone Branchez la base du t l phone comme illustr sur le diagramme F F Pour des raisons de s curit veillez n utiliser que la fiche d adaptation ainsi que le c ble de branchement fournis 44 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 44 amp 6 8 08 14 19 40 EN e EE Im Votre telephone PowerTel 58 3 Votre t l phone PowerTel 58 Revenir en arri re Annonce Bas Liste d appels Rappel d acceuil OGM Haut Rappel automatique Pause Menu OK Avance rapide M mo Marche Pause Ee entrant Indicateur Stop Ech R pondeur de nouveaux 35 db Boos messages sous le combin Silence Affichage Supprimer z iy EN Repondeur ce D marche arr t omposer le nu
84. phone portable 6 8 08 14 20 10 CR EE Im Entretien Garantie Si votre appareil montre des signes de defaillance pendant la periode de garantie veuillez le renvoyer au point de vente dans lequel vous avez achet l appareil AMPLICOM accompagn du re u Les droits de r clamation conform ment la garantie dans le cadre de cet accord doivent exclusivement certifi s pour ce qui est du point de vente Deux ans apr s l achat et le transfert de nos produits les r clamations dans la garantie ne peuvent plus tre pr sent es Attestation de conformit Cet appareil est conforme aux normes stipulees dans la directive europ enne La directive 1999 5 EU sur les appareils radio et les quipements de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit avec la directive susmentionn e est confirm e par le symbole CE figurant sur l appareil Pour lire l attestation de conformit dans son int gralit veuillez vous reporter au t l chargement gratuit Plicom sur notre site Internet www amplicom de Distribu par Audioline GmbH D 41460 Neuss Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 73 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit diff rent via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 73 amp 6 8 08 14 20 10 Powertel 58 UG new font i
85. phone systems Powertel 58 UG new font indd 101 6 8 08 14 20 38 102 Private Branch Exchanges 11 Private Branch Exchanges R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange functions such as transferring calls and automatic call back can be used via the R button Please refer to the operating manual supplied with your private branch exchange to determine which recall Flash time must be set in order to use these functions The dealer where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange Setting the Recall time Two recall timings are available Short 100ms and Long 300ms A or v Open the Menu select Settings Aor V Select Recall Short The current setting is shown Aor vV Select and confirm Short or Long Service Hotline cemany Tel 0180 5 001388 e EE Im Dialling pause In the case of private branch exchanges it is necessary to enter an access code to get an outside line with its corresponding dialling tone When using some older private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes available Particularly in the case of such private branch exchanges it is possible to insert a dialling pause after the number for the outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wa
86. porisation de r ponse 63 R gler le volume du r cepteur 50 Reglez le mode de r ponse 62 Revenir aux r glages par d faut 68 S Suppression d entrees d annuaire 59 Suppression des entr es de la liste GE el 61 K Suppression une entr e de la liste ADDS Se sun ic tc GR ROR UN a 61 75 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de ct min Il est possible que le co t d un app appel via une gne terrestre au moment de l impression e soit different via un t l phone portable 6 8 08 14 20 11 Powertel 58 UG new font indd 76 CRE CE Contents 1 Safety Information 77 2 Starting UP sous dass Eh 79 3 Your Powerlel 58 80 4 Operating the Telephone 81 5 Telephoning 84 6 Using the Menu 88 7 Phone Book ee 93 8 Calls List Auge ge 95 9 Using the Answering Machine 2 25052456 40 97 10 Using Remote Access 100 11 Private Branch Exchanges 102 12 If Problems Occur 104 13 Technical Properties 105 14 Maintenance Guarantee 106 15 Index conc etude sea 108 z We Service Hole D dierent costs possible via mobile lephone eystame sie e Print 14 6 8 08 14 20 11 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unint
87. portable Powertel 58 UG new font indd 46 amp 6 8 08 14 19 42 CR EE Im Fonctionnement du telephone u ni Saisir des chiffres ou des Navigation dans le menu lettres l aide des touches L ensemble des fonctions du ad quates combin sont accessibles via le Confirmer les entr es menu Veuillez vous reporter la section E ft a et revenir au mode Utilisation du menu figurant sur elle la page 53 pour en savoir plus sur la mani re d acc der chaque Tout processus est fonction LS automatiquement annul en l o l absence de courant dans un e L ensemble des descriptions figurant d lai de 20 secondes Le combine dans le manuel d utilisation sont repassera en mode veille valables si le combin est en mode Veille Ouvrir le menu principal A OU NM S lectionner le menu secondaire requis Ouvrer le menu secondaire Aou V S lectionner la fonction requise Ouvrez la fonction Sees Aou Vv S lectionner le param tre requis Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression 47 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 47 amp 6 8 08 14 19 43 Fonctionnement du telephone e EE Im Cr er des entr es d annuaire Enregistrer un num ro composition exemple rapide Cet exemple traite de la navigation MI M2 ou Ouvrir le mod
88. puis le journal des appels Composer un num ro de rappel Flash et pauser R gler le volume du r cepteur Mettre le microphone en sourdine Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment ge l impression el 14 ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 51 soit diff rent via un t l phone portable 51 amp 6 8 08 14 19 48 i e EE Im T l phoner En mode de panne de courant le t l phone sonnera pour indiquer un appel entrant mais le voyant d appel entrant ne fonctionnera pas et les coordonn es de l appelant ne seront pas enregistr es dans le journal des appels 52 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de appel via une ligne terrestre au moment de l impression 14 ct min Il est possible que le co t d un appel soit different via un t l phone portable Powertel 58 UG new font indd 52 amp 6 8 08 14 19 49 Powertel 58 UG new font indd 53 ER 6 Utiliser le menu R pondeur Voir la page 62 Repertoire Voir la page 58 Reglage Prioritaire Par Defaut Si vous tes l utilisateur principal de ce t l phone vous devez changer les r glages votre convenance dans le menu Ces r glages seront m moris s automatiquement chaque fois que vous souhaiterez t l phoner ou r pondre un appel La fonction profil utilisateur peut tre utilis e p
89. ranchement fourni Testez la ligne prise t l phonique en utilisant un autre t l phone L adaptateur secteur n est pas branch allum ou il y a une panne d alimentation EN Le systeme R initialiser toutes les ne r pond fonctions en configurant plus ou son les valeurs par d faut tat n est Voir la page 68 pas sp cifi LE GE Gelee e3 6 8 08 14 20 09 En cas de probleme L affichage V rifiez que vous du num ro disposez de ce de service sur votre l appelant ligne t l phonique CLIP ne Veuillez appeler votre fonctionne fournisseur de r seau pas t l phonique L appelant a masqu son num ro de t l phone Le V rifiez que le r pondeur r pondeur est n enregistre correctement branch et pas les sous tension messages La m moire est elle notes de pleine Voir la page 64 service L acc s a V rifiez que vous utilisez distance ne le bon code PIN et un fonctionne t l phone touchtone pas Voir la page 65 KZ 70 Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l a 14 ct min Il est possible que le co t d un app Powertel 58 UG new font indd 70 BP el via une lig soit diff ren ne terrestre au moment de l impression via un t l phone portable 6 8 08 14 20 09 CR CH Im Caracteristiques techniques 13 Caract ristiques techniques Reglages usine Caracteristique Valuer Langue Deutsch Alimentation en Entr e 230
90. ress the external call button first to obtain dialling tone The digits entered amp will then be dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure End a call a ord End the call Take a call en or d Take the call Redial Your telephone stores the last 5 telephone numbers dialled max 24 digits each As you scroll to each telephone number in the list it will be announced se Open the redial list AN O WM A Select an entry and dial or d the number Calling back missed calls Your telephone stores the last 30 incoming calls in the calls list As you scroll to each telephone number in the calls list in the telephone base it will be announced ar Open the calls list NorV A Select an entry and dial or d the number Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 84 6 8 08 14 20 17 CR EE Im Telephoning Dialling phone numbers from the Chain dialling phone book This feature is used for more There must be phone numbers complex telephone services eg stored in the phone book See for telephone banking or calling page 93 card procedures Several numbers Your telephone can store up to 200 stored in the phone book can name and number entries in the be dialled successively when phone b
91. ress the headset button You will now be able to hear and speak to your caller via the headset Power fail If you have a mains power failure you can still use your telephone to make and receive telephone calls but the display will only function when you lift the handset You can also use the following functions when the handset is lifted View or dial from the phone book or M1 M2 or M3 keys Dial out Recall Flash and pause Adjust the receiver volume Mute the microphone The phone will ring for an incoming call in power fail mode but the incoming call light will not function and the callers details will not be stored in the calls list Telephoning Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 87 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 87 6 8 08 14 20 20 88 Using the Menu 6 Using the menu Answering Machine see page 97 Phonebook see page 93 Priority Default Setting If you are the main user of this telephone you should change the settings in the menu so that they are just right for you These settings will be memorised automatically whenever you wish to make or answer a call The user profile feature can be used by others in the household whose preferences for volume boost and equaliser will also be memorised and applied as indicated below User Profiles Yo
92. to your caller via the loudspeaker q Switch on handsfree mode ai Deactivate handsfree mode Adjusting the Handsfree volume There are 5 handsfree volume levels available The 35dB feature is not available in handsfree mode org Adjust the volume with the volume buttons Talk time display The duration of each call is displayed in minutes and seconds during the call Equaliser Everyone s hearing is different and some people can hear higher frequencies more clearly that others Press the button to adjust the tone and high frequencies within a call until it s right for you lt lt or gt gt Adjust the tone with the left and right buttons Please don t be surprised to find that the volume can reduce when you e set the tone control to a frequency higher or lower than normal This is a normal effect Please use the volume control to correct the volume if necessary Muting the microphone The microphone can be activated and deactivated during a telephone conversation when you are in handset or handsfree mode Switch the microphone off Mute Switch the microphone on 2 Mute Unmute Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 86 6 8 08 14 20 19 Using a Headset not included Connect a headset to the headset socket and p
93. toute exposition excessive la fum e la poussi re les vibrations les substances chimiques l humidit la chaleur et les rayons du soleil Alimentation Avertissement N utilisez que la fiche d adaptation fournie A d autres alimentations risquant d endommager le t l phone Veillez ce que l acc s la fiche d adaptation ne soit pas obstru e par un meuble ou autre Panne d alimentation En cas de panne de courant vous pouvez continuer d utiliser la base de votre telephone pour faire et recevoir des appels t l phoniques mais l affichage ne fonctionnera que lorsque vous soul verez le combin Voir la page 51 Compatibilit de l audioproth se Le t l phone est compatible avec la plupart des audioproth ses du march Au vu toutefois du grand nombre de proth ses audio disponibles il nous est impossible de garantir l absence de panne avec chacun des mod les Avertissement Ce t l phone est capable de produire des niveaux de volume tr s lev s lorsque la fonction Boost est activ e et la commande volume est r gl e sur le maximum Il convient de pr ter une attention particuli re lors du partage du combin entre plusieurs utilisateurs en coute normale et ceux utilisant une proth se audio Service Hotline Allemagne T l 0810 5 001388 co t de l appel via une ligne terrestre au moment de l impression el ct min Il est possible que le co t d un app
94. u can store 3 different user profiles each with different settings for the Volume Boost and Equalizer features You can also personalise each Profile by naming it Max 10 letters e EE Im Changing the Profile name You can personalise each profile by naming it Aorv Open the Menu select Profile AN O V Select Profile 1 2 or 3 A Orv Select Name Delete the current name i Enter the new name and confirm it max 10 letters Changing the Profile Handset Volume There are 5 volume settings available A Or V Select Volume 4 The current setting is shown AO Select and confirm the handset volume Service Hotline Germany Tel 0180 5 001388 cost via German landline at time of going to print 14 ct min different costs possible via mobile telephone systems Powertel 58 UG new font indd 88 amp 6 8 08 14 20 20 Changing the Profile Boost setting AO V Select Boost Off The current setting is shown Ao v Select and confirm On or Off Changing the Profile Equalizer setting AO V Select Equalizer AO V Select and confirm Press the key to return to standby Selecting a Profile for use Incoming calls When you receive an incoming call and before you answer the telephone press the M1 M2 or M3 key for the profile you wish to use The display will confirm the profile
95. um ros la cha ne Cette fonction est utilis e pour les services t l phoniques complexes savoir les proc dures de carte t l phonique ou bancaire Plusieurs num ros m moris s dans l annuaire peuvent tre compos s la suite d s lors qu une connexion a t tablie II est galement possible d associer les num ros de l annuaire aux num ros saisis manuellement Les num ros m moris s dans l annuaire peuvent tre associ s et transmis si n cessaire KS Ouvrir l annuaire d s lors qu une connexion a t tablie NOUV Selectionner une entr e de l annuaire et transmettre le num ro ou d Service Hoting Allemagne T l 0810 5 001388 co t de Regler le volume du r cepteur Le volume du r cepteur de votre PowerTel 58 est plus lev que celui d un t l phone standard ou Pendant un appel ajuster le r glage avec les boutons de volume Booster le volume du r cepteur Pendant un appel vous pouvez augmenter l intensit de chaque niveau de volume en appuyant sur le 35dB bouton 9 9 Appuyez sur le bouton une ic ne clignote sur l cran Mains libres Utilisez le mode Mains libres pour couter l appelant via le haut parleur q Activez le mode Mains libres d D sactivez le mode Mains libres d x appel via une ligne terrestre au moment de l impression ct min Il est possible que le co t d un appe soit diff rent via un t l phone portable 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

racer 447 racer 503 racer 503 sl racer 503 s  取付適応車種一覧表  Samsung LE32R84B User's Manual  ZUO 50115 Installation Guide  LA GESTION DE L`INTERACTION  *几上棚W800/ー000 取扱説明書 fantcni  Instrucciones de servicio resumidas Edición 04/04 SINAMICS G110  Mode d`emploi - MARTAA  Philips SWV2302W  Seamless user interactions for portable storage devices  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file